Engineering China | 16 - June 2019

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

ENGINEERING CHINA

德国劳易测电子传感器在 AGV智能物流场景的解决 方案

4

QIOPTIQ推出F-THETARONAR 160MM透镜

9 EXCELITASTECHNOLOGIES® OPTEM ®FUSION® 透镜系统用于短波红外（SWIR）传感器

22

诺德新型变频器： 多功能、网络化、更强大

16

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

ENGINEERING CHINA

LEUZE ELECTRONIC

EXCELITAS TECHNOLOGIES

IWIS

8

4

9 ARC INFORMATIQUE

KENNAMETAL

10 NORD DRIVESYSTEMS

15

16 KNICK

19

PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

18 LEUZE ELECTRONIC

EXCELITAS TECHNOLOGIES

20

22

PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

24

14

12

NORD DRIVESYSTEMS

SECO TOOLS

PORTESCAP

BALLUFF

26

25 SIC MARKING

27 ADVERTISERS: NORD 7 • MEPAX 49

www.engineering-china.com

NELSON AUTOMOTIVE

28

RED LION

30

HMS INDUSTRIAL NETWORKS

31

SIC MARKING

AEROTECH

32

34

PEPPERL +FUCHS PROCESS AUTOMATION

SOURIAU – SUNBANK CONNECTION TECHNOLOGIES

PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

35

36

38

RED LION

SECO TOOLS

39

40

SOURIAU – SUNBANK CONNECTION TECHNOLOGIES

42

KENNAMETAL

CAMILLE BAUER

44

46

SOFTING INDUSTRIAL AUTOMATION

48

主编： Wu JOHN WU 将您的新闻发送至： editor@pdf-engineering-china.com 免费获取《工程设计中文版》杂志，请在线订阅： www.engineering-china.com 《工程设计中文版》是IMP（Induportals媒体出版）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业市场上最 新的产品和企业新闻。《工程设计中文版》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对该媒体所发布的 内容或用途不承担任何法律责任。

INDUPORTALS

MEDIA PUBLISHING

新闻

德国劳易测电子传感器在AGV智能物 流场景的解决方案

场景一

AGV自动引导车在智能物流仓储的应用被称为是物流自动化系统中最具有柔性化的 一个环节，也是物流领域中首选的简单有效的自动物料运输方式，AGV一般可通过 光学制导、惯性定位导航或自然导航来控制运输路线，快速、安全、自动地将材料 或货物从A处运输到B处。

为

了有效提高内部物流运输及管理效率，德 国劳易测电子Leuze electronic基于待运 输的材料类型和应用场景分类，推出了应 用于自动高位叉车、潜入式平台车和牵引车的传感器 解决方案。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

4

场景一：应用于高架仓库的自动高位起升叉车 • 要 求：始终将负载容器定位在正确的高度，保证托 盘的安全存储和取回。 • 解 决方案：AMS 300i 传感器每2 ms 提供一次测 量数据，绝对精度可达+/- 2 mm。可通过各种接 口将该测量数据传输到控制器。 • 要 求：托盘和机架检测，以确定路线是否通畅。 • 解 决 方 案 ： 3 系 列 传 感 器 可 以 确 定 精 确 切 换 点 （ 无 论何种材料），并对托盘和搁板式货架进行可靠 检测。通过多达两个的独立开关输出，一个3系列 传感器即可满足这些应用需求。 • 要 求：AGV导航期间，为了在不使用反射器的情况 下在周围环境中确定其方位，并保护运输路径，必 须以毫米精度扫描周围环境。 • 解 决方案：RSL 400安全激光扫描仪是一款区域扫 描仪，它以0.1°的分辨率对其周围环境进行扫描，

新闻

场景二

•

•

• •

• •

并生成用于导航的非常精确的环境地图，凭借多达 100个可切换的保护区域，AGV 的安全区域可随时 适应各种要求。 要 求：车辆上使用的所有安全功能必须有逻辑连续 性。比如，安全激光扫描仪的保护区域的转换取决 于安全监控下的行进速度。 解 决方案：HRT 25B传感器可设置多达两个开关切 换点，并采用时间飞行技术以便于设置所需距离的 切换点（不受材料和颜色影响）。 要 求：为了安全运输，对车辆是否正确拾取了托板 或运输材料进行检查是必不可少的。 解 决 方 案 ： M S I 4 0 0 系 列 安 全 控 制 器 可 以 更 有 效 地集成安全传感器和功能。虽然基本模块仅有45 mm 宽，但可以提供24路输入/输出。可与增量 式传感器连接，以符合 EN 61800-5-2要求进行 安全速度监控。 要 求：载荷容器的位置必须始终是确定的，例如当从 慢速变为快速时，它应该处于确定的相同重复位置。 解 决方案：带有 M12 外螺纹的IS 212 感应开关可 以检测载荷容器的位置，大检测范围和小尺寸可以 节省空间，降低成本。

场景二：半自动生产区域中的贯穿式背负车辆和平 台车辆 • 要 求：为了寻找预先定义的路径，不管处于低速 运行还是高速运行，AGV 必须始终知道其准确位 置地点。 • 解 决方案：一个简单可靠的解决方案就是二维码惯 性导航。DCR 200i 条码阅读器可以检测贴在地面 定义格网中的 2D 码，即使是在快速运动中DCR 200i 也可以确定条码信息和旋转角度。 • 要 求：为了确保传输材料在传送带和小车间的无误 传输，车辆需要定位在传输站，并精确至毫米。解 决方案：基于摄像头的 IPS 200i 传感器测定其相 对于特定标记位置（例如运输材料中的通孔），精 确至毫米定位精度，并且以毫秒级为间隔通过接口 将其绝对测量值传输至控制器。 • 要 求： 装载传输材料时不能出错，因此准确确定每 次装载和卸载运行后的位置至关重要。 • 解 决 方 案 ： 紧 凑 型 5 系 列 镜 反 射 型 光 电 传 感 器 能 精 确确定传输材料的位置。此外，采用了例如 A²LS 这样的技术让传感器对外部环境光不灵敏，高亮可 见的光斑使传感器极易调整。 • 要 求：装载和卸载运行的激活应尽可能简单，通常 情况下，一个开关信号就应该足够了。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

5

新闻

场景三

• 解 决方案：3系列对射型光电传感器可以用于启动或 停止传送机的命令在车辆和传送机系统之间轻松、 无接触且经济地传递，其清晰可见的 LED 状态指 示灯全方位可见，可以实现快速对准，因对外部环 境光不灵敏，可以实现可靠稳定地运行。

未来，智能制造必将成为企业标配，众多AGV产品 也将成为不可或缺的工业设备，劳易测电子将不断优 化人机协作，使传感器和控制系统可智能集成到机器 操作的过程中，确保机器安全以及提高工作效率。 www.leuze.com/en/china

场景三：用于在预制路径皮带上输送材料的牵引车 • 要 求：AGV 必须安全有效地穿过其周围环境，但是 广阔的生产和储存区域总是为它带来挑战。此外， 由于安装尺寸限制，很多传感器不适合集成在扁平 车辆中。 • 解 决方案：一项简单可用的技术就是光学制导，车 辆可沿地板上用于帮助车辆中的传感器确定其位置 并按照高对比度轨道行进。OGS 600紧凑型传感器 可以用于具有不同检测宽度和通讯接口的型号中， 距地面的最小距离仅10 mm。 • 要 求：为了保护 AGV 的运输路径，必须检查车辆 前方的划定区域，确保车辆在发生危险时安全停 车。 • 解 决方案： RSL 400 安全激光扫描仪可以在270 度扫描角度内可靠监测8.25m 的区域。由于可以 切换保护区域，保护区域的大小动态可取决于速 度变化进行切换。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

6

DER ANTRIEB 可靠性 灵活性 国际化 n

n

减速机

电机

驱动电子产品

n 轴承坚固 n 运行噪音低

n 高效 n 符合通用标准

n 结构紧凑 n 易于调试

诺德（中国）传动设备有限公司 | 电话：+86-512-8518 0277 | info@nord.com.cn

nord.com

新闻

IWIS VP8 FOODPLUS SPRAY

伊维氏（iwis）的新型链条润滑油喷剂获得NSF-H1食品级认证

食品工业应用中的链条润滑剂。

继

VP6 Kombi Superplus Spray在工业 链条应用中获得成功之后，动力传动系 统供应商iwis antriebssysteme GmbH & Co. KG推出了另一款创新产品：VP8 FoodPlus Spray。这种用于食品工业应用的链条润滑剂具有出 色的磨损保护特性，工作温度范围也非常广，同时还 获得了食品行业各种应用的相关认证。测试证明它是 市场上最好的H1链条喷雾剂。

正确（重新）地润滑是保证链条具有长的使用寿命的 重要因素：使用合适的再润滑剂可以预防三分之二的 链条故障。VP8 FoodPlus是高负荷的机器元件的最 佳润滑剂，即使在潮湿环境中也是如此。它具有特别 出色的附着力和抗旋转性，能确保长时间润滑和低污 染，其最佳的添加剂混合物能确保良好的抗氧化和抗 老化、长的操作时间和耐久性。此外，VP8 FoodPlus 还具有额外的优势，它不仅适用于工业链条应用，也 适用于接头、导轨、轴承、齿轮传动、阀门、铰链和 锁具。这种食品级润滑剂可在-35°C至+135°C的温 度范围内使用。 伊维氏（iwis）推出的这种新型链条润滑油喷剂通过 了NSF H1认证（NSF H1 157999），因此明确获得 批准用于食品工业应用。 V P8 FoodPlus Spra y也 不含MOSH（饱和烷烃矿物油）和MOAH（芳香烃矿 物油），不含动物产品或乙醇，适合更广泛的应用。

更 多 信 息

www.iwis.com

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

8

新闻

QIOPTIQ推出F-THETA-RONAR160MM透镜

新款透镜可为高功率应用提供高精度且光斑尺寸小的短焦距。

全

球创新的光电解决方案技术领导者 Qitastiq（隶属于埃赛力达科技有限公 司 E x c e l i t a s T e c h n o l o g i e s ®） 近 期 推 出了新的F-Theta-Ronar 160mm透镜，它在波长 为515nm-540nm和1030nm-1080nm时焦距分别 为160mm和163mm。该透镜很适用于激光材料加 工行业，例如用于3D打印、焊接和切割等应用的能 量存储和增材制造。 与其他Qioptiq吸收率低的F-Theta镜头一样，全新的 F-Theta-Ronar 160mm透镜具有最短焦距。160mm 透镜的入射光圈高达10/14mm，163mm透镜的入射 光圈为14/20mm，非常适用于精度更高及光斑尺寸更 小的高功率应用。其高端的角度校正镀膜还可减少热 焦移位，并为扫描场提供恒定传输。 F-Theta-Ronar 160mm专为扫描区域及波长范围分 别为91x91mm²和515nm-540nm（绿色光谱），以 及85x85mm²和1030nm-1080nm（红外光谱）的 应用而设计。其完整的熔融石英设计针对入射光圈为

10/14mm的绿色光谱和14/20mm的红外光谱进行了 优化，因此光斑尺寸为12至23μm。其镜头还含有可 替换的保护玻璃。 “作为Qioptiq旗下LINOS F-Theta-Ronar透镜系 列的最新产品，F-Theta-Ronar 160mm透镜体现 了我们积极响应并满足客户在高功率激光应用中对 精密透镜不断增长的需求，”Qioptiq的应用工程师 Matthias Koppitz表示，“我们还将不断推出新透 镜以满足客户更高的要求，同时我们也相信广受欢 迎的F-Theta-Ronar产品可为客户提供物超所值的 可靠性操作。” 埃赛力达新推出的F-Theta-Ronar 160mm透镜可 提供可靠操作，在连续生产方面具有经过验证的高度 一致的高品质，同时采用了特殊的装配技术，并拥有 颇具竞争力的价格优势，还能实时提供技术支持。

更 多 信 息

www.qioptiq.com www.excelitas.com 16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

9

新闻

肯纳金属公司推出新一代的切向方肩铣刀 MILL 4-12KT

Mill 4-12KT 采用切向安装刀片设计，每个刀片上有四个切削刃，从而降低刀具成本。

新一代的切向方肩铣刀采用具有创新意义的三角形刃带设计，确保切削刃有卓越的 强度性能。

M

ill 4-12KT 采用切向安装刀片设计，每个 刀片上有四个切削刃，从而降低刀具成本 Mill 4-12KT 采用切向安装刀片设计，每 个刀片上有四个切削刃，从而降低刀具成本12KT 产 品，这是一款新一代的切向方肩铣刀产品，在几乎所 有钢和铸铁材料加工中具有良好的底面精加工性能。 “Mill 4-12KT 的切削力降低了 15%，在现代轻型加 工以及 40 锥形刀柄应用中，这是一个重要的考虑因 素，”全球产品经理 Tim Marshall 这样说道。“客户 可因此采用更高的进给率，同时又避免主轴承受更大 的应力。在长悬伸应用中，或工件夹具性能欠佳的情 况下，低切削力意味着可以缓解振刀现象，减少切削 刃崩刃，并提高工件表面质量。”

更 多 信 息

Mill 4-12KT 采用切向安装刀片设计，每个刀片上有 四个切削刃，从而降低刀具成本。提供七种刀尖圆角 尺寸，从 0.016" (0.4 mm) 至 0.122" (3.1 mm)， 同时还具备内冷设计，中齿和粗齿刀体，直径从 2" 16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

10

(50mm) 至 8" (200mm)。Mill 4-12KT 的轴向切 深范围为 0.019” 至 0.472" (0.5 至 12mm)，可满 足绝大多数的方肩铣削应用需求。 多种因素促进了刀具性能的显著提高，即使在一些苛 刻条件下的加工应用中也是如此。 与传统的径向安装铣刀片相比，切向“立装”式刀片设 计可因其硬质合金刀片厚度的增加而具有更高的强度。 较浅的立装刀窝设计能够确保刀体的芯部尺寸更大， 强度更好，而轴向和径向刀片安装面则提供了更好的 稳定性。 Mill 4-12KT 是肯纳金属公司现有方肩铣刀系列的有 力补充。该系列包括 Mill 4-11 和 Mill 4-15，这些 刀具都具有出色的高品质方肩铣削性能。 www.kennametal.com

新闻

创新的三角形刃带设计确保切削刃有极佳的强度性能。

提供中齿和粗齿类型的 Mill 4-12KT 刀体产品。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

11

新闻

ARC INFORMATIQUE推出PCVUE 12新版移动端开放 式安全平台！

法国彩虹计算机公司（ARC Informatique）近期荣幸地宣布推出具有前瞻性的新版 PcVue 12软件解决方案，它可以提供开放式可扩展平台。

这

款软件采用最新技术，拥有ARC专门开发 的基于EasyMobileTechnology的创新 web和HTML5移动平台，可实现安全轻 松的部署。该版本还附带可聚合连接事物数据的IoT LoRaWAN驱动程序，以及可实现无限互操作性的新 款万能数据连接器。 适用于所有移动用户的解决方案 新版WebVue 12内置先进的HMTL5客户端，无需 安装或配置，用户可在非接触设备的情况下导航模 拟。它还能使用任意设备的浏览器监控进程，并与 HTTPS安全通信，同时可在网络隔离环境中部署， 用户体验度更高。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

12

TouchVue是一款即时操作的移动应用程序，可增强 全面的网络和移动服务。现在，用户可以同时访问多 个站点数据，并显示其收到的每个警报的上下文动 画。新版界面具有更出色的用户体验和优化性能。 只 需 点 击 几 下 即 可 部 署 W e b 解 决 方 案！EasyMobileTechnology允许您快速部署安全 平台，它非常适合部署Web服务和Web应用程序。 它构建于Microsoft Internet Information Server 之上，为用户、应用程序和Web服务之间的可信关系 提供数据保护和安全性。 互联万物 由于采用了Universal Connector万能连接器，PcVue 12为数据交换和提高互操作性开创了新方法。SQL桥 连接各种数据源，譬如ERP、Azure数据库、甚至是 社交网络。

PcVue 12扩展了其连接性，并为集成物联网连接对象 开辟了新机会。通过新的LoRaWAN驱动程序，PcVue 12可支持使用传统自动化控制器与物联网对象（如无 线和自供电传感器）相结合的混合架构。 垂直市场新功能 PcVue 12含有专为能源、工业和交通运输行业设计 的新功能。 对于能源领域，PcVue 12符合 IEC61850和IEC104 标准，可增强变电站自动化。

用户界面和配置工具 PcVue 12以用户为中心并不断改进功能，以提高开 发人员和最终用户的工作效率。 为了在瞬间初始化一个新项目，Quickstart应用程序 含有3种新样式——工业、Web和仪表板，每种都有 浅色和深色皮肤以及多个彩色主题。 多功能性是PcVue 12的核心，它在Web和移动架构 中具有无限的部署能力。这一灵活平台专为各类用户 （系统集成商、IT/OT及最终用户）而设计，并为诸 多市场量身定制模块。

对于工业领域，其新的智能生成器可简化配置：

- 西 门子智能生成器允许从TIA项目中导入元素。 - 当 数 据 源 是 O P C 服 务 器 时 ， O P C 智 能 生 成 器 可 自 动进行配置。

扫描此二维码即可下载第12版PcVue并加入PcVue 社区！ www.pcvuesolutions.com

- M o x a i o L o g i k 控 制 器 的 智 能 生 成 器 可 自 动 配 置 Moxa控制器。

更 多 信 息

对于交通运输领域，其铁路系统库包括城市、主要线 路和车站图形。

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

13

新闻

新款 35ECS ULTRA EC 无刷电机

在紧凑的封装中实现超高转速。

P

更 多 信 息

ortescap 隆重推出新款 35ECS 电机，拓展 了 Ultra EC™ 无槽无刷直流电机系列。这款 两极电机可提供超高转速和功率（高达 330W 最大连续功率），而且不会影响 Portescap 无槽无 刷电机的平稳运行和长期的使用寿命。

35ECS 电机可应用于工业领域大多数应用，能提高设 备的寿命和可靠性，而且丝毫不会影响机器的功率、 产能并且能节能。新款 35ECS 是电池驱动手持工具 (工业拧紧装置或钻机)、工厂自动化设备(大型风扇或 真空泵)以及直径受限应用的理想选择。

新款 35ECS 电机有两种长度：35ECS60 和 35ECS80 。35ECS60 和 35ECS80 电机拥有我们的专利 Ultra EC 线圈技术，可提供无与伦比的扭矩和功率 密度，并能在广泛的工作速度范围内实现较少的铁芯 损耗，而且没有摩擦和电刷磨损。这些电机采用我们 的专利高速转子设计，可承受高达 40,000 rpm 的 转速。35ECS80 独一无二，开辟了细/长型封装的 新领域，在极高速度下具有令人惊叹的扭矩能力， 而 35ECS60 可在极低电压下实现高速性能。凭借其 坚固的设计，35ECS 可在 1.1Nm（35ECS60）和 2.0Nm（35ECS80）峰值力矩下持续工作长达 2 秒。

新款 35ECS 电机配有激光焊接前法兰，最坚固的外 壳可确保承受高扭矩反作用。线圈头上的温度探头可 确保在重载应用中对电机性能进行优化控制。这些电 机配有霍尔传感器和总共 6 种不同的绕组，可以满 足您的速度和电压要求。Portescap 还可以应要求 提供定制选项，包括变速箱、编码器、线圈更改和 机械接口更改。 Portescap 在全球范围内均通过 ISO 9001:2015 认证，我们印度的工厂还通过了 ISO 13485、ISO 14001:2015 和 OHSAS 18001:2015 认证。 www.portescapmotor.cn

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

14

新闻

诺德推出全新NORDBLOC.1单级斜齿轮减速电机

诺德传动集团推出的新型NORDBLOC.1单级斜齿轮减速电机可提供高输出扭矩和强大的径向与轴向负载能力。

诺德传动集团扩充NORDBLOC.1单级斜齿轮减速电机范围，现有三种更大尺寸可供 选择。该新产品可提供高输出扭矩及强大的径向和轴向负载能力。

诺

德新型的NORDBLOC.1斜齿轮减速电机具 有更高效率和更长的使用寿命。驱动专家 为这一产品系列推出了三种更大的尺寸。

这三种型号分别为SK 871.1、SK 971.1和SK 1071.1， 功率范围为0.12 kW至45 kW，扭矩高达1,000 Nm。 由于该产品优化了轴承系统，因此能可靠承受更大的 轴向和径向力。另外，坚固耐用的铸铁式箱体减速电 机尤其适用于泵和搅拌器应用。

NORDBLOC.1斜齿轮减速电机凭借其高效、结构紧 凑以及良好的可靠性被业内熟知。其箱体无接头或 盖板的设计，大幅度提升了稳定性。同时机体表面 更光滑，不易残留固体或液体。此外，经过FEM优 化的UNICASE一体成型箱体设计确保了可靠的强度 和刚度。 该款减速电机的模块化设计拥有诸多配置和安装选项， 可灵活适配多种应用要求。所有型号均可根据需求灵 活选配法兰（B 5或B14）或底座安装。IEC和NEMA 电机安装接口及多种轴、轴承和润滑油也可供选择。 www.nord.cn

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

15

新闻

诺德新型变频器： 多功能、网络化、更强大

诺德传动近期推出的控制柜变频器NORDAC PRO SK 500P采用了精湛的组件技 术，拥有强大的功能性、连接性和模块化性能，其配备了大量用于通信和现场总线 的接口和扩展性零件，使整体更加创新化，有利于轻易地集成到所有自动化架构中。

较

前一代的变频器，NORDAC PRO系列新 型变频器能满足广泛的应用需求。其模块 化功能还可通过插件控制、安全和选项模 块进行扩展。该系列变频器拥有书本式大小的紧凑结 构，不但为客户节省了控制柜空间，而且还能实现并 排式安装。它的功率范围为0.25至5.5 kW。

灵活的通信选项 该系列变频器最大亮点在于具有大量接口，除了标 准的CANopen接口外，多个工业以太网通讯协议芯 片可通过单个接口同时实现重要协议的使用，无论是 ProfiNET、EtherNETIP、POWERLINK或EtherCAT 协议，均可通过参数进行设置。设备也可通过USB端 口实现参数化，无需外部电源（内部编程）。用于保 存和传输参数的SD卡插槽也是诺德的一项新技术。 此外，诺德还可提供五个或六个数字和两个模拟输 入；两个数字和一个模拟输出；两个无电位多功能 继电器；一个HTL/TTL增量编码器接口以及一个通 用编码器接口。 强大且智能 与诺德所有的变频器一样，NORDAC PRO SK 500P 系列配备了强大的PLC，用于控制电机功能。精确的 电流矢量控制可在各种负载和速度下提供优异的转 矩，并确保在高过载情况下可靠运行。该变频器既 可以开环运行，也可以闭环运行；既可以运行同步

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

16

新闻

NORDAC PRO系列新型变频器具有强大的功能性、连接性和模块化性能。

电机，也可以运行异步电机。用于四象限操作的集成 式制动斩波器是整个变频器系列基础设备的一部分， 同时也是电机制动管理的一部分。就起重装置而言， 这是十分重要的。另外，还在变频器中集成了STO和 SS1安全功能。 适用于多种应用 诺德新开发的控制柜解决方案包括机械变频器（SK 500P）和应用变频器（SK 530P和SK 550P）。 与配备齐全的应用变频器相比，机械变频器更为经 济，接口较少，但仍然能执行对功能要求较高的任 务，如集成PLC、闭环控制和定位。SK 530P还具 有SD卡插槽、USB接口、编码器接口，可通过SK CU5模块进行扩展。目前，SK 550P是工业以太网 连接控制系统的首选。 诺德新推出的NORDAC PRO SK 500P系列产品将 于今年第四季度面市。 www.nord.cn

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

17

新闻

物联网中的料位管理

倍加福（Pepperl + Fuchs）推出了一款料位传感器，可将其数据传输到工业物联网 中的安全远程站点。倍加福将物联网传感器WILSEN.sonic.level与WILSEN.service 和业务数据平台一起集成到初始软件包中，从而能为用户提供一个更为方便的通道来 应用该技术。这让用户可以更快地实现物联网系统的价值。

工 更 多 信 息

业物联网将信息技术的虚拟世界与机器和 工厂的现实世界联系在一起，为过程自动 化开辟了新的可能性。借助于能将数据传 输到互联网的无线传感器，用户可以控制那些分布广 泛的或是由于经常移动而看似无法连接的设备。

倍加福编制了一个入门级套件，其中包括构建物联网 系统所需的所有组件。感兴趣的用户即使之前没有相 关的专业技术，也可以借助这种有时间期限的成本固 定的套件来开始使用物联网，这样他们就能尽快在自 己的过程环境中获取经验。

通过WILSEN.sonic.level，倍加福提供了一个可以监 控移动容器、储罐和筒仓中的料位的超声波无线传感 器。此外，这款用电池供电的设备可以确定容器的地 理位置信息，并通过GSM或LoRaWAN连接将收集的 数据发送到因特网上设定的收集点。WILSEN.service 不仅可以确保数据的安全交换，还可以集中管理现场 的所有物联网传感器。反过来，用于业务数据处理的 软件系统和数据平台也可以连接到服务系统。

www.pepperl-fuchs.com

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

18

新闻

柏林公司帮助清除半吨海洋塑料

由于柏林一家公司的努力，现在我们海洋中的塑料废物减少了半吨。

家

族企业Knick Elektronische Messgeräte 购买了1000个用再生材料制成的手镯。通 过此次购买，该公司为全球海洋清洁运动 提供了资金支持。

通过购买1000个手镯，Knick确保在未来能从我们的 海洋中清理大约500公斤的塑料废物，然后再循环利 用到新的手镯中。 手镯作为赠品被送给Knick的员工、客户和展会的访客。

这些手镯由美国4Ocean公司制造和销售，该公司在 保护人类的海洋方面发挥着主要作用，并通过销售手 镯来支持广泛、定期的海洋清洁运动。每一个售出的 手镯，都可以从海洋和海岸线上清除约500克塑料废 物。在150名员工和无数志愿者的帮助下，该公司在过 去两年内已经清除超过180万公斤的废物。

Knick的首席执行官兼总裁Marcus Knick说：»保护 海洋对我来说非常重要。在平时的工作中，我们尽量 避免使用塑料。借助我们的测量仪器，可以在工业废 水回流之前对其进行监控。但是保护海洋的挑战并不 在于此。我们想要做得更多。这就是为什么我们支持 这些项目，像4Ocean海洋塑料回收活动这样的项目， 会将我们丢弃的材料重新回收再利用。» www.knick-international.com

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

19

新闻

走进劳易测电子课堂，共享 工业传感器技术干货知识

劳易测电子Leuze electronic（以下简称劳易测电子）在中国总部开展了为期3天 的“劳易测课堂”技术研讨会。据悉本次研讨会是由劳易测电子具有丰富实战经验的技 术工程师，安全产品专家，来自意大利Pizzato公司的资深技术工程师为工业自动化 领域同行们带来了传感器专业知识分享。

劳

易测电子德国总部成立于1963年，55年 来一直致力于光电传感器的生产与研发， 不断为全球工业自动化提供优质创新和实 用的解决方案。作为光电传感器先进技术的领导者之 一，劳易测电子不断助推着工业自动化的发展进程， 为层出不穷的应用场景和个性化的客户需求提供可靠 的传感器解决方案。

更 多 信 息

光电传感器技术原理及应用案例分享 课堂第一天，劳易测电子技术经理J ay首先带大家走 进光电的原理，了解光电传感器的组成部分。根据 光电的发射类型，可以把光电传感器分为对射型、 镜反射型和漫反射型，不同的类型有各自的优劣势和 对应的使用场景。Jay分享道：“在实际应用中，反光 或者覆膜的物体容易造成镜反射光电传感器检测到误 信号，因为其将反光表面或薄膜错当成反射板。尽管 只是偶尔而为之，但劳易测电子对误检测零容忍，专 门设计的偏振光型号很好地解决了这个飘忽不定的难 题。”课堂上Jay还展示了多个光电传感器应用案例， 通过客户的选型要求及难点分析，让大家更清晰地了 解产品的应用。 同时他还补充到关于IO Link的知识：“近几年，工厂 自动化和过程自动化领域的现代机器设备和生产系统 已经变得越来越强大，自动化领域的不同产商联合开

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

20

新闻

发了“IO Link”通信协议，解决了此“最后的障碍”并 且首次使控制器与标准传感器之间能够进行不间断 的双向通信。劳易测电子产品也有对应的解决方案 满足客户要求。”

全服务项目，他还补充道：” 劳易测电子安全服务包 括前期方案预审、安全检查/认证，停止时间测量以 及安全改造/升级，为客户规划和建造安全工程提供 经济高效的解决方案。”

紧接着下午场由劳易测电子技术工程师Osakin带来关 于条码的基础知识介绍，详细透彻地针对市面上常见 的一维码二维码的结构做了独到的分析，让与会的小 伙伴们对条码知识不再“蒙查查”。劳易测电子的条码 阅读器专用配置软件Webconfig作为行业网页版配置 软件的先行者，完全符合当下工业4.0的标准，条码阅 读器的数据能直接上传到云端被直接访问。通过分析 包装、物流、汽车等不同行业的应用，给现场伙伴们 普及了非常实用的选型技能。

意大利Pizzato安全装置产品，广泛应用于工业自 动化领域 劳易测电子是意大利Pizzato公司在中国地区的官方 战略合作伙伴，本次劳易测课堂邀请到了远道而来的 Pizzato公司资深技术工程师Mario与大家分享产品知 识。据悉Pizzato的产品目录包含7000多个商品，是 第一批为安全装置开发专用商品的意大利企业，在现 代工业流水线上，安全开关无处不在地应用于从质量 检测到设备工作的过程中， Mario为大家介绍了产品 的工作原理和特点，重点提到了一种适合机器制造商 的内置创新解决方案P-KUBE安全手柄，可凭借单一 产品和线束通过消除外围控制盒和照明信号柱来优化 组件成本，实现美观的专属防护措施。以及带挡块功 能并采用 RFID 技术的 NG 系列安全开关，具有更 多功能，满足更多应用场景。

工业安全基础知识及安全服务介绍 安全话题的分享者Gary是劳易测电子中国的安全专 家，曾在德国受训并取得认证专员资质。目前工厂设 备及生产线的自动化程度越来越高，机械风险随之增 加，机器的安全检查及安全防护尤为重要。Gary介绍 道：“劳易测电子的安全防护产品包括安全光幕，安全 光栅，安全扫描仪，安全开关/门锁以及安全控制器/ 继电器，根据现场工况 的不同，选择合适的防护设 备。”课堂上，Gary给大家演示了安全产品的功能特 点，帮忙学员们了解产品的工作原理。关于机器的安

更 多 信 息

为期3天的“劳易测课堂”技术研讨会圆满结束，学员 们纷纷反馈收获良多。 www.leuze.com.cn 16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

21

新闻

埃赛力达科技有限公司 (EXCELITASTECHNOLOGIES®) 推出增强版OPTEM®FUSION® 透镜系统用于短波红外（SWIR）传感器

可扩展工业4.0制造的机器视觉技术。

全

球创新的定制化光电解决方案技术领导者 埃赛力达近期为其Optem ® FUSION ® 微探 测透镜系统推出了新的扩展功能。在升级 改造后，它能满足短波红外（SWIR）传感器不断增长 的需求及工业4.0制造所需的机器视觉要求。现在， 该透镜系统可为关键的可见光（400nm-700nm） ，近红外NIR（700nm-1100nm）和短波红外波段 SWIR（900nm-1700nm）提供真正的多色成像性能。

由 于 秉 承 了 Q i o p t i q ®光 学 的 先 进 技 术 ， 埃 赛 力 达 全 新的Optem FUSION SWIR透镜系统可通过经现场 验证的灵活的机械化光学和模块互换性提供独特的 光学平台，以满足各行各业的应用需求，并避免因 自定义成像解决方案带来的复杂性以及较长的开发 周期和较高的成本。 为了在各种放大倍率和工作距离中提供高性能及多功 能短波红外成像，埃赛力达对所选的优异的Optem FUSION透镜系统的SWIR兼容组件进行了优化及改 进，包括： • • • •

下 物镜，具有多种放大倍率和工作距离 7 ：1变焦模块 固 定的放大系统 相 机管镜头可针对传感器各种尺寸和安装类型提供 一系列放大倍率 • 可 为关键的同轴光源提供分束器

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

22

新闻

Optem FUSION SWIR具有各种摄像管镜头，并支持 市面上现有的所有短波红外的摄像机。由于可为各种 标准相机提供适配器，它还适用于各国相机，并能电动 操作变焦和聚焦，这使其成为全自动探测解决方案。 这款新的SWIR透镜系统可将经现场验证的Optem FUSION可见光范围性能与可达额外波段的新功能相 结合，因此适用于含多种模态的独特应用。它还可同 步配置可见光、近红外或短波红外通道系统，并提供 之前无法访问的附加信息及性能，包括高光谱成像和 图像融合。此外，由于Optem FUSION微成像镜头系 统已得到普遍认可，现在400nm至1700nm的光学解 决方案和优化的图像传感器已率先用于单个平台，这 为工业4.0开辟了全新的机器视觉方法。 “机器视觉在工业4.0自动化系统中发挥着重要作用， 也越来越依赖来自传感器和视觉系统的信息，以识别 产品缺陷，获取缺陷根源并实现实时有效的干预和纠 正，”埃赛力达应用工程师Michael Bulk说，“随着超 出可见波长范围的经典探测窗口的推出，我们可开发 出更振奋人心的新技术和应用，包括新的对准技术和 材料识别技术。”

更 多 信 息

www.qioptiq.com www.excelitas.com 16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

23

新闻

刀柄集成冷却液通道，实现无干扰式车削加工

凭借山高最新推出的 JETI（集成式 Jetstream）刀具，不再需要干扰切槽、切断和 其它车削加工的内冷通道加工组件和接头。MDT（多方向车削）、X4（切槽和切断） 和 150.10 （切断）刀柄系列的扩展提供了无干扰的内冷功能，并可根据应用需要选 择打开和关闭底部流道。

J

etstream Tooling® 可以为您带来加工稳定 性、可靠性和更高的表面质量，另外还可以让 您获得应用灵活性和高效便利的冷却液输送功 能，不再需要软管、接头和备件，从而提高生产率并 降低成本。 方刀柄 MDT、X4 和 150.10 刀柄具有 20 mm x 20 mm (0.787" x 0.787") 和 25 mm x 25 mm (0.984" x 0.984") 两种尺寸。MDT 刀柄可使用尺寸为 2、3 、4、5、6 和 8 mm（0.0787"、0.118"、0.157" 、0.197"、0.236" 和 0.315"）的刀片。105.10 刀 柄使用 15 号刀片。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

24

Jetstream Tooling ® 飞流刀具通过刀柄内的内部流道 将高压冷却液直接对准切削区域，从而优化加工、切 屑控制和工艺可靠性。不同于其他刀柄，Jetstream Tooling ® Duo 双飞流提供上下冷却液通道，并且可 根据需要打开和关闭底部流道。这些刀柄的侧面和背 面带有冷却液接口，也可用于配备传统冷却液供应系 统的机床。 www.secotools.com

新闻

倍加福推出新型电感式安全传感器系列

具有Varikont L2设计和PLd性能等级的电感式安全传感器。 倍加福的电感式安全传感器产品组合通过了机械指令性能等级PLd的认证。

作为电感式接近传感器的发明者，倍加福（Pepperl + Fuchs）现在推出新系列安全 传感器，包括4个带有缆线和插头连接的圆柱形和矩形系列。

该

系列传感器通已过德国莱茵（TÜV）认 证，符合EN 13849机械指令的性能等级 PLd、类别2和SIL 2。它们用于保护机 器和设备组件，并在此环境中进行可靠的位置检测。 在新的产品组合中，电感式传感器具有更高的温度范 围、更好的EMC性能以及E1认证，可用于安全关键领 域的移动机械和车辆。

这些安全接近传感器不需要特殊的编码标志，因此可 以与标准金属执行器一起使用。 倍加福的传感器没有盲区，因此可以轻松安装，无需 任何额外调整。 传感器配备标准的OSSD输出（输出信号开关设备） ，将信号和诊断连接到安全模块或相应的控制面板。 使用的电子元件让倍加福的电感式安全传感器具有非 常高的安全性能。因此，常规功能检查的需求明显减 少，并且更容易直接整合到安全回路中。 www.pepperl-fuchs.com

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

25

新闻

坚固耐用的传感器，可用于小型工艺技术

直接媒介接触型的温度检测。

巴

鲁夫正在扩大其用于媒介接触型温度检 测的传感器系列，例如用于液压动力装置 中。新产品包括带显示屏的温度传感器、 温 度 变 送 器 以 及 P T 1 0 0 0 传 感 器 。 不 带 显示屏版本的 外形特别紧凑，抗振动性高，而带有可旋转高分辨 率显示屏的版本则具有操作简便和安装灵活的优点。 根据版本的不同，BFT传感器可提供PNP开关输出、 模拟信号0...10V /4...20mA或作为PT1000传感器。 它们的安装非常容易，主要通过使用G和NPT螺纹的 标准工艺接口直接拧入过程装置。传感器上的4针M12 接头可以方便地实现集成。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

26

持续监控机器和设备上的过程媒介，有助于提高过程 安全性。需要维持压力、水平和温度的值。例如，在 液压系统中，若需要监控液压油的温度，您可以使用 我们的BFT媒介接触型温度传感器来可靠地执行此操 作。监测液压回路内的温度可确保正确的流体粘度， 从而保证机器的最佳性能。可以通过开关输出直接控 制临界的过程状态，例如温度限制。模拟输出则提供 连续的测量结果。BFT温度传感器在监控冷却水、润 滑剂和压缩空气时也具有突出优势，这使其成为各种 应用的理想选择。 www.balluff.com

新闻

如何在两年内将一家小型企业转变为一家中型企业？

西刻标识总经理Jean Manuel PAUCHET

西刻标识很荣幸被Salvéo 集团选中，在其网站和YouTube频道上线之际，向大家分 享“如何在两年内将一家小型企业转变为一家中型企业”这一主题。

西

刻标识很荣幸地成为一间以客户利益为导 向，极具竞争力的企业。这是对我们全球 各地日夜勤奋工作的员工最好的奖励。

这一成功得益于西刻标识在卓越的运营实践中领导了 企业文化的进步。我们的目标是将客户明确地置于流 程的核心，了解他们所关注的内容，然后逐步消除浪 费或“无駄Muda”。从心态上采取日本企业管理的中 的“かいぜんKaizen”，也即持续改善的态度。

总经理Jean Manuel PAUCHET在一段视频video中 强调了这一认识，解释了为何西刻标识在市场上独树一 帜，并对所有西刻标识员工的业绩表示感谢。 www.sic-marking.cn

生产车间和服务部门的所有人都参加了“需要改进的 现场（幹霸 gemba）” 会议或“日常管理”，这使我 们的业务达到了卓越的水平。

更 多 信 息

位于公司各部门的每一位员工现在日复一日地不停推 动西刻标识的持续改进。除了运营绩效方面，人力资 源和团队也是我们文化变革的一个重点。

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

27

新闻

NELSON AUTOMOTIVE宣布 品牌更名为AVISTUD

全球汽车植焊领导者NELSON AUTOMOTIVE向客户、利益相关者和业内同行宣布 品牌更名为AVISTUD与全面重塑旗下业务。

新

的品牌名AVISTUD表明，Nelson Automotive 的业务已经与其前母公司Nelson Stud Welding的品牌完全分离。2018年4月 Nelson Automotive在前母公司Nelson Stud Welding 被Doncasters出售给Stanley Black＆Decker之后， 便成为独立的汽车公司。

AVISTUD这个名称代表了Automotive（汽车） 、Versatile（多功能）和Innovative（创新的） stud welding植焊工艺，表明该公司将专注于为汽 车制造商及其供应商提供高科技产品。 2018年12 月，该公司宣布签署了一项重大的新协议，将为戴姆 勒（Daimler）公司提供创新技术设备，用于生产梅 赛德斯奔驰C级和S级系列汽车。 AVISTUD的首席执行官Henning Stams表示：»汽 车行业对生产过程的速度和灵活性的要求比以往任 何时候都要高。我们已经调整了旗下业务，以满足 汽车行业对更加轻质、高强度材料、电动汽车和生 产速度的要求。»

更 多 信 息

AVISTUD工程集团负责人Eduard Kirchner补充道：» 作为植焊工艺技术创新的领先者，我们拥有一支经验 丰富的工程师团队。在新的品牌名AVISTUD下，我们 将百分之百专注于服务全球汽车市场，客户也充分相

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

28

新闻

信我们在创新和多功能性方面的优势将帮助他们满足 汽车行业不断发展的需求。» AVISTUD在这个领域一直保持着创新的领先地位。例 如，SPEEDPORT送钉系统使一个单元能够在一天内 焊接超过4万个焊钉。该公司还提供广泛的手动和全 自动系统，以及适用于高生产率环境的机器人焊枪。 AVISTUD在全球范围内包括亚洲、欧洲和美洲的多 个国家拥有营销据点，其产品将继续在德国进行开 发和制造，在这里，由100多名员工组成的专业团队 将专注于创建下一代植焊工艺系统，不断突破在速 度、性能和耐用性方面的界限。 »我们的团队致力于为客户研究、开发和推出新的最佳 工艺，既可用于新的生产设施，也可用于升级现有工 厂的设备。我们未来将宣布新的投资和发展计划，一 切都已经在进行当中。»Stams总结道。 www.avistud.com

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

29

新闻

红狮控制宣布CRIMSON 3.1新增可用于OPC统一架 构的增强型功能

新功能可简化车间与业务系统之间的通信。

全

球工业自动化与网络领域通信、监测和控 制专家美国红狮控制公司，宣布其屡获殊 荣的Crimson ® 软件增加了新功能，包括支 持加密功能的OPC统一架构客户端驱动程序、OPC统 一架构历史访问功能、用于谷歌云 (Google Cloud) 的MQTT（消息队列遥测传输协议）连接器，以及所 有Crimson云连接器都具备的存储和转发缓冲功能。 与其他只允许访问预置数据项列表的OPC统一架构 客户端不同，Crimson 3.1的新OPC统一架构客户 端驱动程序只需轻松点击几下，即可捕获目标服务器 数据标签中的丰富属性，如诊断信息和性能信息等。 有了这个附加功能，大多数基于Crimson 3.1的设备 都能兼作OPC统一架构服务器和OPC统一架构客户 端。“这不仅能显著简化系统架构，增强可扩展性， 还能加快数据采集和传输且无需额外的硬件或昂贵 的软件定制，”红狮控制自动化产品管理总监Paul Bunnell表示，“此外，OPC统一架构历史访问功能

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

30

可确保直接地将实时数据和历史数据可靠地传输到 单一环境、易于使用的企业业务系统”。 在有SD卡的设备上，当与目标平台的通信链路中断 时，Crimson的MQTT连接器可被配置为断点续传。 该功能还可设置显示：是否应将数据缓冲到存储卡？或 是否应使用设备上的SD卡提供更多的存储空间以支撑 到下个供电周期，增强数据的可追溯性和系统可靠性。 如需下载Crimson 3.1，敬请访问 www.redlion.net/crimson-31 通过访问我们的YouTube频道，查看OPC UA客户 端和服务器之间的通信是多么简单 https://www.youtube.com/watch?v=5atvRaVNQY&feature=youtu.be www.redlion.cn

新闻

可用于CAN FD和CAN的新型IXXAT中继器系列

除了原有的Ixxat ® 系列CAN网桥和网关之外，HMS Networks现在推出四款新的Ixxat CAN FD中继器，它们都支持新的CAN FD标准以及传统的CAN。

借

助新的Ixxat CAN FD中继器，HMS可在 现有CAN系统以及基于CAN FD的新系统 中建立非常灵活的网络连接。

该系列中继器让CAN FD和CAN组件能够使用更有效 的树型和星型拓扑结构来建立网络，并能实现降线。 该过程无需配置，因此操作和调试非常容易。

Ixxat CAN FD中继器可提供两个和四个通道，用于 铜线网络（CAN-CR100和CAN-CR300版本）以及 铜缆和光纤连接（CAN-CR110/FO）。除了高达3kV 隔离的CAN-CR120/HV版本外，其他所有中继器的 电气隔离均为1kV。 若使用光纤版本的产品，可以在电磁干扰大的情况下桥 接，或者用于对电气隔离有很高要求的应用设计中。 该系列中继器配有超薄塑料外壳，用于DIN导轨安 装，CAN连接通过螺栓型端子完成。 www.ixxat.com

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

31

新闻

西刻标识发布新版XL BOX！

为满足新用户的要求，西刻标识对XL Box的标记激光器进行了改进。

所

有优势都被保留下来，使其成为最热销产 品和集成商的宠儿：

为集成商特别开发的两大创新：

新 的激光控制器 FU4:

• 强 大 的 西 刻 标 识 光 纤 激 光 源 （ 2 0 、 3 0 、 5 0 W ） ， 以其可靠性（MTBF 100000小时）而闻名，可以 执行任何类型的打标：文本、商标、二维码等......

该控制器满足13849-1:2015标准要求，并被授予最高 级的性能等级PL（e），以管理自动门和急停的安全回

• 带 自动门的坚固外壳，可以从三个方向进入打标区 域，激光1级认证安全（EN60825-1）。

路。达到该标准意味着我们的激光器有着全面的安全保 护，成为市场上最安全的激光器之一，而我们的竞争对

• 可 以直接集成到生产线中的标准底架。

手的产品通常只有PL（c）级别。

• 无 与伦比的性价比。

我们的控制器使用触屏，可以很方便地访问菜单，实 现了简单易用的参数设置和简化的诊断帮助。

更 多 信 息

最后，所有现场总线通信卡（ProfiNet、以太网IP 等）都可以方便地集成到网络中或与PLC连接。

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

32

新闻

机器人模式： 通过设计这种新的工作模式，西刻标识实现了激光1级 安全标准。激光器外壳可以直接集成到生产线或机器 人单元中，通过生产线的PLC接口连接。 因此在机器人模式下，新XL Box最大的优点在于简 化集成（缩短读数和安装延迟）并降低整个激光打 标的成本。 此外我们还为您提供多种附加选项，如3D打标或集成 二维码读取等。如果有特殊要求，西刻标识还能派出 一支由20名工程师（机械、自动化、IT等）组成的熟 练项目团队，满足客户所有要求。 www.sic-marking.cn

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

33

新闻

XC4E 高性能单轴 PWM 驱动 器，适用于无刷直流、有刷直 流、音圈和步进电机 • HyperWire ® 光纤接口 • 峰值输出电流高达 30A • 整体电源 • 安全转矩关闭（STO）安全电路 • 可选双轴或三轴位置同步输出（PSO）

X

C4e PWM 数字驱动器是 Aerotech 的高性能 单轴电机驱动器，可在高达 340 VDC 工作电 压和 30A 峰值电流下控制无刷直流、有刷直 流、音圈或步进电机。所有版本均与使用 HyperWire ® 运动总线的 Automation 3200 运动平台兼容。 数字闭合电流回路和伺服回路可确保最高水平的定 位精度和速率稳定性。在实时状态下，这可实现高 达 20 kHz 的闭环速率及数字和模拟 I/O 处理、数 据采集、过程控制和编码器相乘任务。 标准功能包括安全转矩关闭（STO），由超过 1600 万个 32 位元素组成的数据阵列，数字和模拟 I/O， 单轴位置同步输出（PSO），专用归零和行程终端限 制输入，以及增强型电流检测设备。编码器支持包括 方波、正弦波和绝对值编码器。 标准 Xc4e 接受方波编码器反馈，速率高达每秒 4000 万次。使用可选的编码器倍增器功能，正弦波编码器 可以倍增高达 65,536 倍。支持双倍编码器反馈。

更 多 信 息

每个单轴 XC4e PWM 数字驱动器均可与 MX2 高性 能单编码器倍增器或 MX3 高性能双环编码器倍增器 一起订购，从而更好地控制位置和速度。另外还有针 对基本 PSO 功能的各种扩展。使用三轴 PSO 实时 16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

34

跟踪三个编码器，或使用 Aerotech 的 Part-Speed PSO 功能将 PSO 的功能扩展到多轴座标上。 每个驱动器都有一个可选的 I/O 扩展板，可大大增 加 I/O 点的数量。该 I/O 板包括专用 PSO 输出和 PSO 同步输入，通常用于将外部锁模频率输入与过 程控制同步。 有关 XC4 的更多信息，请访问： h t t ps://www.aerot ec h .c om /produc t - c ata l og/ drives-and-drive-racks/xc4e.aspx

新闻

面向未来

PROFINET网关可以无缝集成设备和过程数据。

借

助新的LB PROFINET网关，倍加福 （Pepperl + Fuchs）将LB远程I/O系 统连接到PROFINET世界。端到端通信还 能确保对现场的智能设备进行优化利用，从而使工厂 迈出了面向未来需求和工业4.0的关键一步。 倍加福将于2019年初推出新的LB PROFINET网关， 不仅可以提供传统的PROFINET功能，并且对所有连 接的HART设备拥有全部访问权限。实际上，除了过程 变量之外，这还将允许用户访问HART辅助变量作为 第二个测量值。此外，现场设备的诊断数据可以通过 HART IP读取，从而显著提高透明度和工厂可用性。 这个新的网关还能提供最大的灵活性，因为不同的协 议可以通过相同的连接线（例如PROFINET和HART IP）运行，当然它也代表了一种高性能解决方案：可 以将多达80个现场设备连接到一个被完全占用的远程 I/O系统。这些设备的通信没有延时。

最大的安全性和易操作性 该网关的另一个亮点是智能冗余概念。集成的交换机 能够始终确保基于介质冗余协议（MRP）的网络的功 能。如果线路出现故障，则重新配置环网以通过替换 路径发送数据包。由于大数据的使用以及工业中工厂 网络的增加，潜在危险性也随之上升，因此这个新的 PROFINET网关能满足相应的安全要求。对于该设备 类型面对的市场，大屏幕是另一个亮点，它使倍加福 的新网关更加易于使用。通过RGB三色LED指示灯可 以一目了然地读取设备状态和其他诊断数据。 www.pepperl-fuchs.com

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

35

新闻

专业、种类众多的SOURIAU密 封连接器

在用于恶劣环境的密封连接器类别中，特别是民用和军用航空应用中，SOURIAU能 提供符合EN3646、EN2997和MIL-DTL-38999等多种标准的广泛产品系列。由 于在专业技术、制造工艺和质量控制方面具有优势，SOURIAU为市场带来一系列出 色的密封连接器产品。 SOURIAU：一流的客户服务、产品质量和物流 在航空工业中，SOURIAU以聆听客户需求、高水平的 制造质量和高效的物流而享有盛誉。在全球范围内， 该公司无论是直接销售还是通过授权分销商网络，都 能严格遵守交付周期和交货日期。由于产品库存得到 保障，经销商在用户装配或需要维护时都可以提供所 要求的连接器。

大系列的标准产品和定制产品 密封连接器产品经理Arnaud Calvet表示：“我们为 航空领域制造的标准化连接器大系列也提供密封版 本，包括所有外壳尺寸和pin针排列。除此之外，我 们还可根据客户需求提供定制产品，如穿通密封件、 热电偶连接器和压接触头版本。” SOURIAU密封连接器的美好未来 Arnaud Calvet指出：“在航空领域，各种类型设备 对密封连接器的需求保持强劲增长，包括飞机内部的 电子设备，它们必须确保免受外部流体的侵入。我们 看到传感器（如压力、温度、速度变化、应力等）越 来越多地在飞机所有部件中得到使用，同样起落架致 动器、机翼襟翼和稳定器、飞行控制器和发动机电子 元件对密封连接器的需求也在增长。”

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

36

新闻

久经考验的技术 客户设备和SOURIAU连接器之间的密封性主要取决于 两个位置。第一个是连接器与设备的连接处；第二个 位于触点和外壳之间。在密封连接器的制造过程中， 用玻璃制成的绝缘体取代了传统的绝缘体。将与接触 点匹配好的烧结针座壳体置于高压釜中，在1000℃的 温度下熔化。在加热和冷却循环的作用下，玻璃收缩 并使壳体和每个触点之间达到完全的密封性。 前景广阔的SOURIAU密封连接器 Arnaud Calvet表示：“密封连接器具有紧凑的尺寸， 因而在工业和航空领域得到越来越多的应用。而且由 于没有后部配件，所以重量更轻。这些是我们能够立 即抓住的新机会。” http://www.esterline-connection-technologies. com/en-en/products/connectors/hermeticconnectors

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

37

新闻

RFID为维护流程提供支持

RFID手持设备可以有效地执行和记录维护过程。

需要定期维护来确保化工厂的安全运行。

在化学加工厂中运输具有潜在危险的加工介质时，安全至关重要。为了始终确保安 全，法律要求对软管进行定期检查和维护。

直观的软件可以轻松验证所执行的维护 倍加福（Pepperl + Fuchs）和ecom的RFID手持设 备与来自Neoception的定制软件配合使用，即使在 危险区域也能方便高效地进行维护。可以通过UHF RFID标签来清晰识别每个软管，其中包括以下信息：

• 设 备编号 • 测 试日期/时间 • 软 管长度和直径 • 电 导率 • 测 试压力 • 下 次检查的日期

更 多 信 息

使用这种RFID手持设备和Neoception（倍加福的子 公司）的“软管管理器”软件，可以引导审核员逐步完 成维护程序。通过这样的自动识别以及用户友好的软 件，基本上可以避免错误的发生。测试的结果可以无 缝传输给后端系统，并作为所执行的测试的文档和证 明。在设计用户界面的过程中，注意确保它们符合人 体工程学并且可以戴手套操作。 附加功能带来的更多好处 附加功能可以更好地支持工作流程。定位功能可以评 估标签响应信号的强度，有助于显著缩短搜索测试对 象所需的时间。除了RFID之外，还可以通过集成的成 像器读取所有光学1-D和2-D码。 www.pepperl-fuchs.com

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

38

新闻

红狮推出DA10D和DA30D协 议转换和数据采集设备

功能强大的连接工具，能从孤立和老式设备中解锁出有价值的数据

全

球工业自动化与网络领域通信、监测和控制 专家美国红狮控制公司，宣布推出DA10D 和DA30D协议转换和数据采集设备。不同 于其它依赖复杂脚本或需要通过其他服务器硬件连接 到企业系统的网关或协议转换器，DA10D和DA30D具 有功能强大的连接选项和简单易用的配置环境，方便 企业客户快速解锁孤立或老式设备中的高价值数据， 从而经济高效地连接、监测和管理各类系统。 对于需要从多代或多供应商部署系统采集关键数据 的工厂自动化客户而言，DA10D和DA30D数据采集 协议转换器是提供标准以太网和串行端口以采集和共 享不同系统数据的全新设备。该新产品内置Crimson 3.1软件，可本地支持300多种工业协议转换，开箱 即用的OPC统一架构服务器功能，和适用于部分业 界最流行的IIoT平台（如亚马逊、微软和Inductive Automation）的MQTT云连接器的简单的点到点配置。

从工厂车间到前台办公室，DA10D和DA30D协议转 换器和数据采集平台在所有工厂的工业数据采集、可 视化和系统管理中均扮演重要角色，能为客户重要的 商业决策提供帮助。新产品几乎可提供任意位置的任 何设备的实时数据，并可选配支持签名加密和可定期 或按需进行SQL查询的数据、事件和安全记录器，在 简化配方的同时实现批量管理，是确保最高质量标准 的理想选择。此外，该平台还提供具有移动响应功能 的可选Web服务器，适用于平板电脑或移动显示屏的 全屏显示，以及HTTPS操作（带证书）、HTTP重定 向、CSS和JavaScript协议支持等功能。 www.redlion.net

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

39

新闻

山高全新的立铣刀材质等级经 久耐用，攻克难加工材料

与以往的刀具技术相比，山高新型 Jabro ® -Solid2 JS750 立铣刀使刀具寿命延长 25% 至 40%。全新的 JS754 和 JS755 刀具能够提供经济高效的高超性能，特别 适用于加工航空业中常见的难加工材料，包括 ISO M（不锈钢）和 S（耐热合金和 钛合金），为山高行业领先的 JS500 系列锦上添花。

该

系列拥有 JS754 和 JS755 槽形和其他型 号刀具，可以优化传统侧铣、粗加工、槽 铣以及先进粗加工和动态铣削加工。流畅 的刀具外圆前刀面和强壮的圆角设计可以高效排屑， 同时保持真正的圆弧角。前端齿尾锥增大，提高了在 型腔加工时进行插补铣或斜坡铣的速度和可靠性。

型号齐全、多功能的 JS754 和 JS755 刀具可确保 实现最佳的切削性能。凭借这一新系列的立铣刀，车 间可以用各种长度、OD 缩颈尺寸和刀尖圆角半径， 以及分屑槽和内冷通道选项来匹配应用需求。 系列概览

• J S754： 4 刃侧铣粗加工、侧铣精加工和槽铣，APMXS=2*DC + OD - ø 3 - 2 5 倒 角 和 刀 尖 圆 角 半 径 提 供 R E 0 . 2 0 . 5 1 . 0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0，正常长度 - ø 6-20 倒角 ICC 内冷通道，正常长度 - ø 10 和 ø12 倒角，包括分屑槽，正常长度

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

40

新闻

• J S754： 4 刃侧铣粗加工、侧铣精加工，APMXS=3.5 – 4*DC + OD - ø 6 - 2 5 倒 角 和 刀 尖 圆 角 半 径 提 供 R E 0 . 2 0 . 5 1 . 0 2.0 3.0 4.0 6.0，长悬伸 - ø 10-20 倒角，包括分屑槽，长悬伸（先进粗加工） • J S755： 5 刃，高容量侧铣粗加工和侧铣精加工，APMXS=2*DC + OD - ø 6 - 2 5 倒 角 和 圆 角 半 径 提 供 R E 0 . 5 1 . 0 2 . 0 3 . 0 6.0，正常长度 • J S755： 5 刃，高容量侧铣粗加工、侧铣精加工，APMXS=3.5 - 4*DC + OD - ø 6 - 2 5 倒 角 和 圆 角 半 径 提 供 R E 0 . 2 0 . 5 1 . 0 2 . 0 3.0 4.0 6.0，长悬伸 - ø 10-20 倒角，包括分屑槽，长悬伸（先进粗加工）

更 多 信 息

www.secotools.com

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

41

新闻

ESTERLINE CONNECTION TECHNOLOGIES - SOURIAU大规模 投资于研发新的制造工艺

欧洲REACH法规旨在加强对人类健康和环境的保护，并对化学物质的使用制定了 严格的法规。在许多SOURIAU产品的表面处理中所使用的六价铬也是禁用物质之 一。THOMAS PICHOT的采访。

为

了让其适用于恶劣环境的连接器能保持 技术领先地位，并继续与客户一起不断创 新，SOURIAU的研发部门数年来投资于研 发新的制造工艺。一旦实施，这些成果将让SOURIAU 能遵守REACH法规的规定，同时保住其在法国创 造的就业岗位。以下是对航空研发部经理THOMAS PICHOT的采访。

请问能否介绍一下您所在的行业对六价铬的使用情况？ TP：我们专业设计和制造能适应恶劣环境的电子连接 器或光学连接器，可以用于航空航天、军事和工业应 用。我们连接器的外壳和附件由复合材料、铝或钢制 成，数十年来我们在电镀过程中使用六价铬。该物质 让我们的产品能提供客户所需的防腐性能、电气连接 和外观。由于六价铬被列入禁用化学物质名单，所以 我们正在努力替换它。 可以用另一种产品来替换它吗？ TP：当然可以，但是这需要时间。事实上，我们完 全掌握了六价铬在不同材料（如铝、铜合金甚至某 些热塑性塑料）的处理中的应用，并且这些产品的 性能远远优于用其他物质来处理时所获得的性能。 所以我们面临着双重困难：确保替代物质可以在工 业规模上得到成功应用；同时该替代物质能让我们 获得所需的性能。

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

42

新闻 获得了REACH认证，被认可为非危险品。因此，我们 将六价铬的年使用量从8吨减少到4吨。 这个过渡容易实现吗？ TP：显然不容易。我们花了几年时间才把这个新的“ 技术积木”落实到位并对其进行验证，因为它不仅是 在实验室中验证的一个概念，还必须大规模复现，并 持续很长时间。人们必须在某些方面积累经验。以含 有高达数百升液体的电镀浴，只有多方面累积经验， 才能完美掌握其成分以及整个过程：浸泡时间和不同 产品的浓度必须得到验证。我们必须确保对零件的几 何形状不会产生影响，并监控电镀槽的老化以保证处 理质量等。我们必须考虑、分析并掌握许多参数。 用于镀镉连接器的六价铬如何处理？ TP：目前，只有六价铬钝化处理可以保证高的耐腐 蚀性和优异的导电性，同时实现不反射和深色的外 观——这仍然是军用产品的重要特性。镉沉积是我 们开发的一种替代方案，它是以不含六价铬的锌-镍 钝化处理为基础。这样可以使成品具有优异的特性， 同时仍能保证与已安装的设备完全兼容。但是，这种 解决方案不一定适用于每一种情况。我们将继续在镀 镉产品中使用六价铬，以满足客户的某些要求，或者 用于欧洲以外的不违反相关法规的市场，以及我们必 须保持竞争力的市场。我们已经获得了欧洲化学品管 理局批准的12年豁免期，我们正利用这段时间来继续 进行研发工作，同时也在分析其他行业使用的技术， 例如汽车行业。我们的最终目标当然是从所有的制造 工艺中完全消除六价铬。

例如，在某些情况下，我们使用六价铬来加强对支撑 材料上其他涂层的粘附。因此，我们必须对具有相同 功能特性的产品进行认证，同时我们仍能以一种受控制 的方式将其纳入制造工序中。最后，我们必须记住， 对于其他情况，由于六价铬用在加工的最后阶段，因 此会停留在产品表面。如果我们更换它，就必须确保 新连接器与现场已有的连接器能够兼容，因为它们可 能会彼此接触。 这是有可能的，但这是一个非常复杂的挑战，对吗？ TP：事实上，截至目前我们还没有一个替代性的解 决方案，因为对铬的使用并不只是出于同样的目的； 这取决于材料和最终的处理。我们的方法是根据材料 对连接器组件进行分类，确定在其中发挥作用的电化 学机理，并在从电镀浴到中试生产线的不同阶段进行 大量测试，这样我们的研究能沿着多种解决方案的方 向来进行。

逐步淘汰六价铬这一过程似乎正在进行......

TP：自从欧洲开始实施REACH法规，SOURIAU ESTERLINE的管理层和整个团队就意识到我们必须 启动一项重大计划，来加强表面处理技术的创新，以 便我们能在法国继续生产连接器。这是投资方面的一 项重大举措，也加强了我们团队与客户之间的合作。 我们希望通过寻找六价铬的替代解决方案来展示我们 的创新能力，这有助于加强我们的经验并利用我们的 专业知识。客户也支持我们完成这项任务，他们知道 我们正走在通向未来的正确道路上。保护人类健康和 环境是我们每一个人的职责所在。 www.souriau.com

那么你们研究的现状如何？ TP：我们不再使用六价铬来处理复合材料外壳。我们 首先使用摩擦精加工（tribofinishing）工艺来改善表 面性能，这样能确保实施新的制备处理方法（不含六 价铬），以加强对后续的金属涂层的粘附。对于铝连 接器，我们在锌镍处理工艺中不再使用六价铬钝化处 理，而是开发了一种新的工艺，其中使用的物质已经

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

43

新闻

卓越的即插即用性能

肯纳金属刀具带来轻松的深孔镗削加工。走进任一家机械加工厂，你都有机会经历这 样的场景：深孔镗削产生的高频率啸叫声，振刀产生的噪音让我们无法忍受，并急忙 戴上耳塞。自车床发明者 Henry Maudslay 首次将一块钢质材料夹持在卡盘上并进 行镗孔加工时，机床操作员就一直被这个问题所困扰，在工件材料强度更大，更难加 工时，这种问题就变得更加严重。

但

现在情况已经改变。肯纳金属公司为了解 决振刀问题而推出的最新减振镗刀系统能 够让所有加工厂的机床操作员说，»我需 要它。»这款新型镗削刀具系统采用肯纳金属公司目 前最高效的防振装置，同时提供多种类型的可转位 刀头和刀柄尺寸。 走进防振性能领域 车削产品研发工程师 Sam Eichelberger 对此非常 了解，他也是内部减振装置研发团队的成员。»有关 这款新型镗杆产品最重要的特性就是它的即插即用 性能了，»他说道。»无需进行任何的调整 - 你只需 打开产品包装，将其安装在刀塔上，然后开始进行 镗削加工。»

更 多 信 息

但更为重要的是，它可以让加工厂成为一个安静的 工作场所。避免振刀的出现可以显著延长刀具使用 16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

44

寿命，更不用提其在工件表面精度方面所产生的积极 作用了。当刀具使用时间更长时，可以采用很多业内 专家之前认为无法实现的更大的切削力，更高的进给 率和切削速度，以及更大的切削深度。 Eichelberger 就是这些业内专家之一。他列举了这 款产品的一些特点，正是这些特点让这款防振镗杆 产品成为使用方便、但同时也是非常高效的产品。 这些特点包括镗杆工作端采用的齿状、螺栓紧固接 口设计，这种设计可对多种类型和尺寸的可转位镗 头进行稳固的夹持。 更好的一点是，这些镗头本身也进行了简约设计， 采用长度更短和质量更轻的设计，可提供更好的稳 定性，确保镗杆产品有更好的性能。这些产品还具备 内冷性能，可将高压冷却液精确引导至最需要冷却液

新闻 肯纳金属公司的新型防振镗削刀具系统采用多种改良技术，可以实现即插即用性能。可提供多种可换 式刀头，包括螺纹接口型和杠杆夹持型，有正前角和负前角配置。 将刀头精确安装在镗杆中心线上非常简便，只需将对角仪进行归零设置并将镗杆进行锁定即可。

的区域。这可以确保方便的切屑控制性能，以及切削 部位的最佳冷却性能。

球产品经理 John Gable 这样说道。»这是一款稳定 性和减振性最好的产品。»

最为重要的一点在于其内部减振装置。Eichelberger 说道，»这款镗杆产品既具有防振性能，又具有免维 护性能。在镗杆内部有一个由一对弹性支撑装置支撑 的质心块，其中充满了减振液。这个质心块在加工过 程中按照预定的频率振动，减弱了镗杆的固有频率振 动，从而实现镗杆的减振性能。无需担忧零部件的磨 耗，也不用担心调整设置 - 正如 Sam 提到的，你只 需对其进行安装，然后其他的就不用管了。»

所有曾经历过如何调节中心高这种困惑的机床操作员 都会对这款产品安装的便捷性感到满意。»在刀头安装 目视角度仪的部位有一个参考平面，»Eichelberger 指出。»你只需转动镗杆，直至角度回零，然后将其 稳固夹持。»

防振镗杆在高达 10XD 长径比的深孔镗孔加工中具有 出色的性能，Eichelberger 解释说，这款产品要比 整体硬质合金或重金属镗杆的深孔镗削性能好得多。 内部和客户测试表明，与竞争对手的»Quiet镗杆»产 品相比，这款产品的表面精加工性能与之相当或在多 数情况下更好，同时在多种应用中可以采用更为激进 的切削参数。 当然，镗杆的性能与其在机床上的夹持方法紧密相 关。肯纳金属公司通过提供与机床刀塔相匹配的刀座 产品以及特制的变径套，从而解决了这个关键性的问 题。»这是这款产品的目的所在，»肯纳金属公司的全

考虑到这样一款镗削系统的高成本性，用户对其可换 式刀头设计也会感到非常满意，因为在出现刀头破损 的情况下可以进行更换并且不会损坏镗杆自身。肯纳 金属旧型镗削系统的用户会发现，这些新型刀头在使 用接头的情况下可以很好地匹配。 »我们的英制镗杆系列直径尺寸范围从一英寸到四英 寸，公制镗杆系统直径尺寸范围从 25 mm 到 100 mm，»Gable 说道。»可换式刀头的类型也有许多， 从用于超精加工的螺纹接口正前角刀片类型到用于重 型粗加工的负前角夹持槽型刀片类型。这款镗杆产品 的设计目的是在苛刻工况应用中具有领先的性能，这 也正是这款产品所表现出来的特性。»

更 多 信 息

www.kennametal.com

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

45

新闻

使用差分电流测量检测风险剩余电流： RC监控助您安全操作电气系统

剩余电流模块降低了低压电网中电气安装的安全风险，并在电位差出现时发出预警。

低压电网中的剩余电流存在一定的安全风险，如未被检测到或检测不及时，则会导致 操作意外中断，并对人体和机器造成损害，从而产生昂贵的维护成本。“及早发现、 警告并采取行动”是预防风险的宗旨。永久监测剩余电流必不可少，它能及时检测配 电系统中的绝缘体是否有损。

C

amille Bauer Metrawatt AG推出了SINEAX AM/DM、LINAX PQ和CENTRAX CU系列 剩余电流模块，用于检测电气系统中的剩余 电流。它拥有RCM（剩余电流监测）功能，还能直 接测量电气系统中的接地导体电流。RCM功能基于 Ki r c h h o f f ' s F i rst L a w 基 尔 霍 夫 的 第 一 定律（接点 定则），该定律表明，在电网接点中，输入电流的总 和等于输出接点的电流总和。如果漏电电流流经地面 产生电压差，剩余电流则会被检测到并发出警报要求 操作员采取行动。系统中的剩余电流通常源于不合格 的组件，例如开关电源（LED灯、计算机、光伏整流 器、快速充电点等），或者是电气连接和设备中的绝 缘效果差及PEN连接不良等。

更 多 信 息

剩余电流变换器可对剩余电流进行检测。为了实现这 一功能，Camille Bauer Metrawatt AG在其产品组 合中融入了剩余电流互感器，包括套管型和分芯型， 还可为每个剩余电流通道定义单独的警报阈值和预警 阈值。当超出警报阈值或测量（RCM）导线断开时， 设备组警报将被激活。此外，在含有数据记录器的设 备中，可通过警报日志记录所有的状态更改信息，并 在事件列表中记录超出警告阈值的信息。报警信号可 经由数字输出，并通过SMARTCOLLECT数据库软件 显示。当前正在测量的剩余电流值可通过设备显示屏 或设备网站（WebGUI）直接显示，或通过模拟输出 端输出或总线接口读取。 通过记录剩余电流的平均值，可检测剩余电流的变 化状态。

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

46

新闻

在最佳情况下，使用六个电流通道进行监控，如图所示。通道5用于RCM剩余电流监控，通道6用于直接测量接地电流（最大1000A）。

永久剩余电流监测的优势十分明显。一方面，它省 去了仅指示测量状态的昂贵的定期手动检查。另一 方面，持续监控可提高防火性能，防止对人体及财产 造成伤害或损失。RCM常用于能源测量和网络质量分 析环境，应用场景有数据中心、医院、酒店和其他公 共建筑（如购物中心或机场等）、工业设施、敏感的 生产单位及银行等。为避免任何安全风险，在这种情 况下其阈值符合EN 62020法规（例如100mA）。 www.camillebauer.com

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

47

新闻

SOFTING扩展PROFINET工业网络诊断和调试功能

Softing宣布推出久经考验的PROFINET调试和诊断工具——Analyzer IE的增强版 本。新版本被称为Analyzer PRO，它能测量被动参数，以更详细地分析PROFINET 网络。

作

为调试和诊断工具Analyzer IE的增强 版本，Analyzer PRO包含了一台名 为“profiTap”的TAP（终端接入点）设 备。profiTap能记录网络通信情况，如抖动、负载 率和设备更新率。这些我们所说的被动参数不能通过 与设备主动通信来确定。借助profiTap，用户可以分 析往返控制器的所有数据包并记录网络通信情况。最 终，这些参数被集成在接收报告中，并增加额外的信 息层，从而对PROFINET网络进行更详细的分析。

Analyzer PRO将Softing旗下的TH SCOPE软件 和TH LINK PC组合在一起。它能监控和诊断工业 网络的健康状况，以便让现场设备保持与PLC的通 信，否则会导致工厂停机或停运。生成的接收报告 符合PROFIBUS＆PROFINET International（PI） 的“PROFINET Commissioning Guideline（PROFINET 试运行指导手册）”的建议。Analyzer PRO专门针对 维护和生产操作的需求而定制，并且对用户的IT或网 络专业知识没有要求。除了PROFINET标准，它还支 持EtherNet/IP、Modbus TCP和PROFIBUS。请 点击以下链接下载Analyzer PRO：Analyzer PRO https://company.softing.com/en.html

更 多 信 息

16 | 工程设计中文版 | 2019年 6月

48

美派斯國際廣告公關

擴展全球業務、掌握致勝先機 從優化您的國際公關暨廣告計畫開始

全球化的服務

絕佳的媒體成效

優化的流程及平台

Mepax全球團隊匯集了100多 位傳播菁英，擁有35種語言 的翻譯能力、及在地深耕的 媒體關係，確保為客戶規劃 最具影響力的平面/網路媒體 曝光。

以2018年為例，Mepax為 客戶在全球曝光的新聞數約 35,000篇：其中歐洲及非洲 佔48%、亞洲佔31%、美洲 佔21%。文章幾乎刊登於全 球1,000大的工業自動化專業 媒體上。

經過10年的研發，自創最先 進、專業的企業資源規劃平 台(ERP)，在全球服務超過 120家工業自動化跨國企業， 提供即時、一目瞭然的全球 媒體曝光報告，是強化跨國 業務開發及品牌影響力最好 的利器。

開發國際潛在客戶專業公關合作夥伴 台灣聯絡人 何斐雯 - Colleen Ho c.ho@mepax.com | +886 968 822 152 林麗貞 - Lydia Lin l.lin@mepax.com | +886 901 393 169

www.mepax.com @mepaxIntPR