17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
ENGINEERING CHINA
基于数字技术的创新驱动 解决方案
6
山高新型螺纹材质带来更 好的加工性能
12 SG61——测量长度达6米的新款拉线编 码器
16
REDEX拉矫机首次用于国 内镀锡生产线，助力宝钢 开拓国际市场
24
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
ENGINEERING CHINA
NORD DRIVESYSTEMS
DFI
4
PORTESCAP
8
6 PORTESCAP
RED LION
SECO TOOLS
9
11
12
SECO TOOLS
SIKO
SIKO
13
14
16
COVAL
IWIS
18
20 SOURIAU – SUNBANK CONNECTION TECHNOLOGIES
REDEX
24
28
ADVERTISERS: NORD 10
www.engineering-china.com
DORMER PRAMET
22 COVAL
30
主编： Bruno FORGUE 将您的新闻发送至： editor@ipmediaonline.com 免费获取《工程设计中文版》杂志，请在线订阅： www.engineering-china.com 《工程设计中文版》是IMP（Induportals媒体出版）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业市场上最 新的产品和企业新闻。《工程设计中文版》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对该媒体所发布的 内容或用途不承担任何法律责任。
INDUPORTALS
MEDIA PUBLISHING
新闻
佳世达友通与罗升集团达成 战略合作 全力抢攻智能制造 领域
智慧工厂是友通解决方案主要的应用之一，通过向下游整合罗升的机电与传动设备，友通将逐步建立完整的解决方案。
2019工博会于9月21日隆重谢幕，在本届展会中，佳世达旗下友通资讯携手罗升企 业及明基逐鹿以智能制造产线、战情室、智能仓储、罗升特色产品等四大展区为特 色，将完整的智能制造解决方案呈现给现场观众，吸引了许多潜在客户驻足了解。 工业4.0论坛暨伙伴会议取得圆满成功 值得一提的是，友通资讯还在工博会前一天在佳世达 苏州工厂成功举办了“工业4.0论坛暨伙伴会议”。受邀 客户在参观完佳世达工厂后，还实地体验了该集团的自 动化制造、智能工厂硬件及软件实力，并深入了解了 智能制造领域的最新发展趋势，深受广大客户认可。 友通与罗升正式达成战略联盟 在工博会携手联展的基础上，友通资讯与罗升企业 于9月23日正式达成战略合作。根据协议，友通将 投资4.6亿元参与罗升私募案，同时占股20.49％， 并获得欧日台逾30家关键零部件领导品牌的代理权。
此外，友通还将结合自身嵌入式应用的运算能力与罗升 在机电传动设备领域的整合经验，深化双方在智能制 造领域的方案能力，携手抢攻制造业数字化转型商机。 加速智能解决方案推广，大力推动企业数字化转型 根据拓墣产业研究院数据显示，2022年全球智慧制 造的市场规模将逼近3,700亿美元，2019-2022年 的年复合增长率将达到10.7%。而智慧工厂是友通解 决方案的主要应用领域之一，通过向下游整合罗升的 机电与传动设备，友通将在原有运算产品优势的基础 上逐步建立完整的解决方案。 未来，友通还将借助集团的力量，强化罗升在欧日台 高端技术产品的代理能力，并结合佳世达旗下聚硕科 技代理的欧美高端资讯技术品牌，通过集团公司广泛 的网络优势，加速扩大工厂智能方案的推广，协助客 户完成数字化转型。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
4
友通资讯在工博会中携手罗升科技及明基逐鹿，在展会现场成功吸引许多潜 在客户驻足。
佳世达即友通董事长陈其宏表示，在工业4.0的浪潮 下，制造商需要通过工厂自动化来进行数字化转型， 唯有高度整合软硬件才能满足客户对人工智慧物联网 与自动化的需求。 友通资讯总经理蔡其南表示，罗升深耕机电控制多 年，代理欧日台逾30家知名品牌，在大中华地区有 广大的客户群与30多个服务据点，熟悉产业应用与 市场行情。友通则是工厂自动化嵌入式应用专家，客 户遍布欧美日市场。通过整合罗升在智能制造领域的 能力，友通不但能为客户提供更完整的智能制造解决 方案和更及时的服务，还能快速开拓新市场。相信这 次的结盟能创造双赢新商机。
友通资讯总经理蔡其南(左)、佳世达智能方案事业群总经理李昌鸿( 中)、罗升企业总经理陈文德(左)共同出席工博会。
罗升企业董事长林志诚表示，罗升在机电整合运动控 制与传动领域深耕超过35年，以多样化的产品代理与 技术整合服务为核心策略，希望在成为佳世达联合舰队 成员后能结合集团成员的软硬件服务，为客户提供更 完整的解决方案，同时借助集团资源快速扩大规模。
更 多 信 息
www.dfi.com/cn www.acepillar.com.tw www.qisda.com.tw
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
5
新闻
基于数字技术的创新驱动解决方案
诺德智能联网驱动装置可实现连续状态监测，具有预测性维护功能。
智能驱动技术是实现数字化和自动化生产的先决条件，其既能使"智能工厂"实现网络 化和自主生产，又能确保这些工厂的持续运作。作为驱动行业备受瞩目的供应商， 诺德拥有优良的驱动解决方案（硬件和软件），为客户实现工业4.0提供通用连接和 技术支持。
目
前，诺德已为实现工业4.0做好准备。其内 置的PLC可作为分布式智能和广泛的通信 选件，因此驱动装置可作为主动组件直接 集成到工业4.0中。驱动单元可与通用总线兼容，符 合工业以太网的协议要求，并为传感器和执行器提 供模拟和数字接口。
由于驱动电子设备中集成了PLC，因此它们可以自动 控制序列和运动，并减少中央控制系统的负载。此外， 诺德的驱动系统可扩展，因此能在复杂性、数量和大 小方面单独适配自动化应用程序。诺德的驱动设备也 可集成到云中，并连接多种外部云系统。 化被动为主动 驱动电子设备中的智能PLC对模拟和数字数据进行 快速、高效和全面的评估，是实现状态监测和预测维 修等现代化维修服务理念的基础，诺德研发的产品可 对驱动设备的现场水平、通信连接、传感器、过程数 据和重要的参数进行连续监测，因此能快速检测到偏 离正常状态的情况，有利于操作人员能在故障或损坏 发生前及时做出响应。如此一来，以状态为导向的维 护取代了阶段性维护，这为用户带来了许多好处，例 如提高了设备的可用性、防止非计划性停机、改进服 务和维护计划，同时显著降低了维护和维修成本。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
6
新闻
通过集成式PLC，诺德的驱动设备可形成主从组， 进行智能通信并承担独立的控制任务。
诺德的应用测试区包括带上升段和下降段的椭圆形传送带，以及带有主路线输入和释放点的旁路段。
虚拟传感器 目前，诺德正在研究通过虚拟传感器监测机油的老 化情况和减速电机的状态。其目标是实现预测性维 护，根据减速电机和齿轮油的实际情况确定每个减 速电机的最佳换油量和维护周期。为此，智能算法 会对变频器的运行数据进行评估，并根据这些信息确 定油温。用户无需外部传感器的硬件成本，就能可靠 地确定机油的老化情况和更换减速电机润滑油的最佳 时间。实验表明，实际测得的机油温度和计算出来的 温度是一致的。 诺德应用测试区 诺德在其德国Bargtheide总部（汉堡附近）的内部 应用测试区内向客户展示了预测性维护、虚拟传感 器、驱动网络以及其他工业4.0概念的功能和应用情 况。诺德的可扩展系统可以实时测试多种操作模式和 操作状态，还可对减速电机和变频器进行检测，并在 实际情况下对算法进行测试和验证。 www.nord.com
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
7
新闻
适用于外科手术的新款有槽无刷电机 提供超过 500 次 消毒循环
Portescap 很高兴地宣布推出适用于外科应用的新款标准系列原型电机。这 15 款 电机代表了 Portescap 的新款 SM 系列外科电机，它们设计用于以更具成本效益 的价格满足手术设备的苛刻要求。
这
些电机采用 Portescap 行业领先的可消 毒设计方法和外科应用专业知识，为手术 设备制造商提供更加经济实惠且始终可靠 如一的解决方案。它们优化用于电动吻合器、大骨和 小骨骨科工具、关节镜刨削器、耳鼻喉科微创手术和 高速神经钻机应用。这些电机也非常适合传统手术工 具以及机器人辅助手术设备，还可与 Portescap 可 消毒控制器配套用于电池供电应用。 Portescap 是可消毒电机技术的全球领导者。凭借数 十年在该领域数的开发和百万次的手术，Portescap 电机具有经过验证的能力，可在最苛刻的条件下提供 卓越的手术结果。Portescap 经济高效的 SM 电机 经过设计和测试，可承受 500 多次消毒循环。这些 小型电机拥有 0.5-1.23 英寸的直径范围，转速高达 97K RPM，扭矩高达 17.5 盎司英寸。电机重量轻、 噪音低、振动小，可在最精细的外科手术中实现最大 的触觉响应和外科控制。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
8
标准样机可在两周内完成，从而让 Portescap 的合作 伙伴快速开始测试并缩短产品上市时间。Portescap 的研发工程师精通医疗设备集成，并渴望与需要定制 解决方案的合作伙密切合作，从而优化设计来满足应 用的精确要求。如需更多信息或帮助选择电机，请立 即与工程师联系。 www.portescapmotor.cn
新闻
适用于小骨骨科应用的新款 9 号有槽无刷直流电机
Portescap 很高兴地宣布推出 3 种新款小骨骨科应用手术电机。B0912N1016 小骨 骨科电机（9.6V - 38K RPM）、B0912N4023 小骨骨科减速电机（9.6V - 1.1K RPM）和 B0912N4024 小骨骨科减速电机（9.6V - 12.8K RPM）均是可消毒 BLDC 电机，可为骨钻、骨锯和骨铰刀提供最佳扭矩和转速，能在小骨外科手术中 精确切除组织。这些电机非常适合传统手术工具，除了机器人辅助手术设备外，还 可与 Portescap 可消毒控制器配套用于电池供电应用。
P
ortescap 在可消毒电机技术领域拥有领先地 位。凭借数十年的研发以及在该领域数百万次 的手术，Portescap 电机具有经过验证的能 力，可在最苛刻的条件下提供卓越的手术。这些电 机经过设计和测试，可承受超过 1000 次的消毒循 环、接触盐水和其他异物。22mmø 电机重量轻、噪 音低、振动小，可在最精细的手术中最大限度地提高 触觉响应和手术控制。
标准样机可在两周内完成，从而让 Portescap 的合作 伙伴快速开始测试并缩短产品上市时间。Portescap 的研发工程师精通医疗设备集成，并渴望与需要定制 解决方案的合作伙密切合作，从而优化设计来满足应 用的精确要求。如需更多信息或帮助选择电机，请立 即与工程师联系。 www.portescapmotor.cn
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
9
DER ANTRIEB 安全稳定 · 应用灵活 · 全球供应
诚邀您莅临诺德（NORD）展台 亚洲国际物流技术与运输系统展览 (CeMAT Asia） 2019年10月23 -26日 上海新国际博览中心 诺德展位号：W3馆B2-1
减速机 ■ ■
轴承坚固 运行噪音低
电机 ■ ■
高效稳定 符合全球通用标准
驱动电子产品 ■ ■
结构紧凑 易于调试
诺德（中国）传动设备有限公司 | 电话：+86-512-8518 0277 | info@nord.com.cn
nord.com
新闻
红狮控制推出新锐信号 调节器
增强信号强度，实现严苛过程和环境中的长距离信号传输。
全
球工业自动化与网络领域通信、监测和控 制专家美国红狮控制公司，今日宣布推出 新的信号调节器产品线。红狮控制全系列 信号调节器可提高信号强度，同时支持工业环境中更 长距离的电缆传输。该系列信号调节器还可用作转换 器，无需使用高价PLC输入卡，通过适应来自新增传 感器的独特信号输入即可将信号转换并合并到现有的 PLC架构中。红狮控制所有的信号转换器均采用6毫米 纤薄外壳设计，可接收或转换电流、电压、热电偶、 热电阻、电阻和脉冲输入信号。
案允许工厂工程师以现有格式将传感器数据添加到当 前控制系统流程中，从而简化实施过程并降低成本。 红狮控制新型信号调节器产品具有放大、隔离和转换 功能，能根据应用程序将信号转换为所需输入，从而 确保严苛环境和长距离信号传输的完整性。其6毫米 纤薄外壳不仅减小面板安装空间，且集成了比前代 产品更多的功能。
红狮控制新型信号调节器是希望获得卓越信号完整 性的客户的理想之选，适用于希望通过添加传感器 将现有部署设备的数据纳入IIoT战略或涉及精密传感 数据，需确保信号被精确传输，且不受远距离及变频 器和断路器切换电流峰值干扰等外部噪源干扰的测量 过程的工业应用。比起在现有的PLC系统中添加昂贵 的专用I/O卡，红狮控制的新型信号调节和转换解决方
www.redlion.cn
有关红狮控制新信号调节器产品的信号增强和转换功 能的更多信息，敬请访问
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
11
新闻
山高新型螺纹材质带来更好的加工性能
山高新型 TTP2050 螺纹材质采用先进的镀层和刀具槽型，不仅拥有高效、安全、 稳定的性能，而且还提供有效的切屑控制，可以防止螺纹加工切屑在生产的最后阶 段损坏关键零件。
T
TP2050 材质采用 PVD 纳米镀层，由钛铝 氮化物 (TiAlN) 层和钛硅氮化物 (TiSiN) 层 交替叠加而成，具有极其出色的耐磨性，可 以轻松加工铸铁、工具钢、不锈钢和其他难加工的钢 件。PVD 镀层的这种化学成分使其性能远超螺纹加工 中常用的镀层，而 TTP2050 材质等级的刀具槽型提 供了稳定的性能，可以提升这些材料的加工生产率。
TTP2050 螺纹材质提供 44 种不同的牙型，采用 槽型 -A，尺寸为 11 mm 和 16 mm（0.433" 和 0.650"）。新材质等级提供了用于加工所有标准普 通牙型的内螺纹和外螺纹加工刀具。 如需了解 TTP2050 螺纹材质的更多信息，请联系 您当地的山高代表或访问我们的 TTP2050 螺纹材 质产品页面。 www.secotools.com
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
12
新闻
山高刀具宣布推出用于不锈钢车削的新型 DURATOMIC® TM 材质等级
山高刀具宣布推出三款采用新一代 Duratomic ® 涂层及已用刃口检测技术的新型不 锈钢车削材质等级。新型 TM 材质等级 TM1501、TM2501 和 TM3501 可以实现 安全的加工，并且提高了奥氏体不锈钢、高合金超级双相不锈钢等材料的加工效率。 本次共发布 479 款 TM 刀片，中包括三款优化的配有断屑槽的新槽型，可在不锈钢 精加工和半精加工中提供出色的性能。
T
M1501 适用于在稳定工况下为奥氏体不锈钢 零件提供高速加工、高生产率和出色的耐磨 性。作为一款通用材质等级，TM2501 可在 各种不锈钢加工领域中提供较长的刀具寿命和出色的 韧性，是中、低合金奥氏体不锈钢加工的首选材质等 级。TM3501 是专为最坚硬的高合金不锈钢（包括双 相不锈钢和超级双相不锈钢）打造的全新材质等级，同 时也可以在所有不锈钢加工领域中提供优良的性能。 山高为 TM3501 材质等级增加了一款独特的 FF1 断 屑槽，可以在不锈钢精加工中提供卓越的切屑控制， 而在半精加工领域，全新的 MR3 和 M3 断屑槽作为 MF4 和 M5 断屑槽的有益补充。
这三种 Duratomic ® 材质等级采用了全球领先的涂层 化学物质研发方面的创新技术，以满足制造商的应用 需求。除了提供卓越的机械和热特性外，该涂层还采 用了银白色已用刃口检测技术，可使每个切削刃都发 挥作用，因此减少了潜在的浪费。 如需了解新型 Duratomic® 车削材质等级的更多信 息，请联系当地的山高代表或访问我们的 TM1501 、TM2501 和 TM3501 产品页面。 www.secotools.com
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
13
新闻
PURE.MOBILE——100%专 注于移动机械
无论是高温、低温、撞击、振动、水、泥还是尘土，现代化移动机械必须在任何条件 下都能可靠工作。为了确保这一点，这类机械所使用的传感器也必须在最恶劣的环境 下持续不断地获取和提供数据。传感器专家SIKO为这类情况开发了PURE.MOBILE 技术，将其作为传感器模块组件推向市场。
P
URE.MOBILE传感器模块组件100%专为商用 车的位置测量而设计、研发。市场上常见的传 感器一开始都是为固定式机械研发，然后为商 用车的使用进行了调整，而SIKO的PURE.MOBILE 传感器与其完全不同，是专门为这类应用情况而研 发。这能为机器制造商和使用者带来更大收益。每一 个PURE.MOBILE传感器都满足建筑机械、农用机械 和林用机械的电磁兼容性要求，满足E1级（UN ECE R10）公路行驶车辆环保标准的要求，并以无磨损、 坚固的磁性扫描技术为基础。这类传感器的温度范围 从-40到+85°C（可选最高达105°C），防护等级至 少IP65（最高达IP69K），并具有极高的抗撞击和振 动性能。“这样的坚固性十分必要，因为在机械制造 业中，几乎没有其他任何分支领域会像移动机械那 样对传感器施加如此巨大的负荷，而且是在整个使 用寿命期间。”SIKO的移动自动化部门经理Mathias Roth如此强调。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
14
深入细节的灵活性，可为每一种应用进行配置 灵活的可扩展模块式原则也是该技术的独特之处。例 如，采用PURE.MOBILE技术的SIKO旋转编码器可以 通过用户选择选项卡来扩展其他功能。例如通过内置 倾斜传感器、用于进行简便参数化的DIP开关或者数 字输入和输出端。可灵活设计的选项卡并不影响到 传感器的核心，因此即使是少量生产也能以较低成本 实现客户特有的要求和功能扩展。每一种采用PURE. MOBILE技术的传感器也提供一个可用于最高性能等级 d（PLd）应用领域的Safety安全版。除了这些特点以 外，传感器还提供大量不同的接口。除了模拟电流或电 压接口以外，用户还可以选择CANopen、CANopen Safety或者SAE J1939接口。 SIKO的PURE.MOBILE技术传感器可确保灵活性、坚 固性、安全性，为移动机械提供技术先进的自动化、 数字化和高效率基础。
简介 • 传感器模块组件，专为移动机械上的位置测量而研发 • 通过选项卡可进行功能扩展 • 旋转、直线、倾斜和速度测量 • 提 供 大 量 接 口 ： 模 拟 、 C A N o p e n 、 C A N o p e n Safety、SAE J1939 • 极高的抗撞击和振动性能 • 确保建筑机械、农用机械和林用机械的电磁兼容性 • 温度范围-40°…+85°C，可选最高达105°C www.siko-global.com/cn-cn
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
15
新闻
SG61——测量长度达6米的 新款拉线编码器
来自德国布亨巴赫的拉线位移传感器领域专家SIKO公司推出测量长度达6米的新款拉 线编码器SG61。我们在30年开发和生产经验的基础上研制了这款小巧、坚固、灵活 的位移传感器。 小巧而坚固 企业内部物流和移动机器领域选择传感器时，测量长 度和尽可能紧凑的外壳都起到重要的作用。 新款拉线编码器SG61安装深度只有70mm x 85mm x 105mm，是真正的产品亮点，而其坚固性丝毫不受 影响！坚固的铝制外壳以及抗冲击的塑料使该产品能 够耐受最恶劣的使用条件。-40…+80°C的温度、极 高的冲击和振动负荷以及污物、灰尘和水这些因素都 不能对这款拉线编码器产生丝毫影响。 对于低温下的户外应用，可选用带有内置排水孔的型 号——这可以防止在零下温度条件下水结冰，从而提 高产品的使用寿命。
更 多 信 息
接口多样性和弯曲金属丝技术使产品可灵活安装使用 SG61灵活的58毫米法兰系统可让客户决定要使用 哪种接口。无论是HTL或TTL等增量型接口，还是 模拟、SSI、CANopen、SEA J1939、CANopen Safety、现场总线或以太网等绝对值接口，这款拉 线编码器可使用几乎所有接口。 这款拉线位移传感器不仅在接口方面特别灵活，采用 弯曲金属丝技术的拉线拉出方式也同样令人满意。 该技术可确保在拉线斜向拉出时也能使拉线的磨损减 少到最低。圆锥形拉线嘴以及不同的拉线类型能够可 靠地清除拉线上的污垢。因此，编码器可自行补偿机 器或车辆的机械公差，即使在困难的环境条件下也不 例外，从而保护测量系统的功能性和使用寿命。 适合进行位置测量 SG61与冗余式SIKO安全旋转编码器WV58MR组合 使用，可提供更高安全性，并可用于最高性能等级
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
16
d（PLd）应用中的整体系统。这完全得益于独特的 机械设计和专门为此开发的软件。这样可以同时监控 电子装置和机械结构，从而及早识别危险情况——特 别适用于各种应用领域的移动机器。 简介 • 结构坚固、小巧 • 测量长度最大6米 • 拉线嘴采用弯曲金属丝技术 • 增量、模拟、现场总线或以太网接口可供选择 • 与 SIKO旋转编码器WV58MR组合使用也提供Safety 安全规格 www.siko-global.com/cn-cn
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
17
新闻
COVAL库沃推出碳纤维真空吸具为协作机器人提供支持
众所周知，协作机器人市场正处于快速发展中，从2017年到2021年，每年增长率超 过60％（数据来自Technavio）。为了迎合这个新市场的需求，COVAL推出EOAT 机器人末端工装夹具（End Of Arm Tools）系列。CVGC碳纤维真空吸具系列正是 首批推出的产品。
顾
名思义，协作机器人的作用是与操作员合 作，目的是为了加强通用性，消除重复性 任务，防止肌肉骨骼障碍（MSDs）的发 生，并提高生产率。不过，如果想要充分发挥其潜 力，协作机器人需要有效的工具来帮助它。为了应 对这一挑战，COVAL库沃推出了一系列吸具产品。 第一个产品是CVGC碳纤维真空吸具。它不仅仅是对 现有产品的改进，而是针对各种协作机器人的机型而 设计的即插即用产品。它的结构特点使其能与协作机 器人无缝集成，并充分发挥后者的最大优势：
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
18
• 碳纤维结构使其非常轻巧（最小型号的重量小于1 kg），这将保留协作机器人的升降能力。 • 无需特殊工具即可快速装配和拆卸，这能提升协作 机器人的通用性。 • 通过有弹性的泡沫层来保护操作员。设计紧凑， 真空发生器、控制盒、真空开关和消声器都在一个 功能块中。 • 通用性，泡沫的夹持接口适用于各种工件，有三 种尺寸可提供（150 x 150 毫米，240 x 120 毫 米，320 x 160 毫米）。
应用广泛 借助这款超轻型真空吸具，COVAL库沃让每个协作 机器人都提高生产率，并为各个行业的操作员提供 保护，如食品、包装、塑料等。 由于COVAL库沃设计部门具备出色的适应性和能 力，CVGC为所有制造商、集成商和协作机器人用户提 供了一种用于码垛、夹持箱子或塑料零件等的工具。 法国制造（FrenchFab）的出色范例 COVAL库沃与众多集成商和设备商保持合作已有三 十多年历史，CVGC碳纤维真空夹具的设计正是基于 这些合作所获得的专业知识和经验，同时还要归功于 COVAL内部设计团队的创新能力。 该系列对COVAL库沃的真空发生器、吸盘和包装行业 真空处理元件等系列来说是一个完美的补充。CVGL 真空夹具在法国MONTELIER（Montélier）制造，充 分体现 了COV AL库沃对 《法 国 制造 （F re nchF ab） 》的承诺。
更 多 信 息
www.coval.net.cn
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
19
新闻
高科技涂层防止腐蚀和磨损：IWIS推出新型B.TRITON 高性能滚子链
新型iwis b.triton高性能滚子链特别耐腐蚀和耐磨。
当链条受到海水影响时，或是有着严格的清洁要求时，具有传统涂层的材料很快就 会达到技术极限：例如在港口使用或是在食品和建筑服务行业中应用的滚子链，会 迅速失去耐磨和耐腐蚀的特性。来自慕尼黑的链条制造商伊维氏（iwis）推出了新的 b.triton系列——具有创新涂层的高性能滚子链，这是一种能在恶劣的操作环境中使 用的完美产品。
高
性能的锌铝涂层（zinc flake）技术与特殊 表面处理相结合，让JWIS b.triton滚子链 比市场上的同类竞争产品更耐腐蚀，标准 化腐蚀测试结果验证了这一结论。这种新型滚子链具 有高的可持续性，因此特别环保，特别是它们采用符 合RoHS标准的材料制成，并且不含六价铬（CrVI）。
新开发的这种链条具有碳钢的强度，同时结合了特殊 的表面涂层。这项技术意味着该链条非常适用于高腐 蚀性环境，以及还需要碳钢链特性的高疲劳强度和抗 拉强度的应用。特殊的锌铝涂层（zinc flake）的一 个特点是对基材具有极佳的附着力，即使在最恶劣的 操作条件下也能保证滚子链免受腐蚀。在操作环境下 对链条进行额外的盐雾试验，业已证实了该链条具有 可靠的防腐蚀性。 套筒和销上的特殊涂层可减少JWIS b.triton链条轴 承的磨损。挤压成型的套筒和滚子可确保更好的耐腐 蚀性，减少磨损伸长量，并让链条运行时更安静。新 型润滑油“iwiDUR G”是专门针对b.triton链条的应 用而开发，可提供额外的防磨损和防腐蚀保护。因 此，JWIS b.triton链条可以在-10°C至+130°C的温
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
20
b.triton链条的每个部件都具有特殊涂层，以支持其耐用性。 • b.triton内链板和外链板（左上方）：高性能涂层提供出色的耐腐蚀保护 •b .triton套筒（右上）：通过挤压成型而成，具有特殊的减磨涂层，以防止介 质渗透和腐蚀
度范围内使用，并且通过使用替代的高温润滑剂可以 将温度范围扩展到最高150°C。
•b .triton滚子（左下）：无缝的组件和特殊涂层确保链条安静地运行，并耐腐 蚀 • b.triton销（右下）：耐腐蚀，并具有最佳的磨损运行性能
总部位于慕尼黑的链条制造商伊维氏（iwis）为所有 动力传动和输送技术应用提供广泛的产品。全面的产 品组合包括精密和高性能滚子链、输送链、免维护和 耐腐蚀链、倍速链、特殊输送链、提升链、平顶链、 空心销轴链、制罐链、管链式输送链、农业机械链条 和配件，以及为汽车行业提供发动机正时系统。 www.iwis.com
在标准的盐雾试验中，iwis的b.triton滚子链证明了它们具有高的耐腐蚀性。
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
21
新闻
多马普拉米特（DORMER PRAMET）鲨鱼丝锥在美国 机械厂的应用
多马普拉米特生产的各类工具已广泛用于世界各地，本文我们筛选了几家美国机械 厂，向大家重点介绍鲨鱼丝锥的应用情况。
位
于美国俄亥俄州辛辛那提的一家终端用 户，通常在加工303不锈钢小型主轴时 每丝锥的刀具使用寿命为400孔左右。 随后，他们针对多马普拉米特的螺旋槽蓝圈鲨鱼线 丝锥是否可作为替代品进行了测试。尽管推荐的速 度是400转/分，但该终端用户按照其现有的100转/ 分转速运行，并钻出了1500个孔。这一结果超越预 期，为了进一步提高速度，节省时间并提高工具在其 他应用中的使用寿命，他们很快就决定选用多马普拉 米特的鲨鱼丝锥。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
22
位于美国印第安纳州印第安纳波利斯的一家机械厂新 买了一台数控机床，但他们对所搭配的刀具性能或价 格不太满意。在加工低碳钢材过程中，他们对多马普 拉米特的黄圈鲨鱼线丝锥进行了测试，DIN标准版本 提供的固定选项效果显著。总的来说，在不改变运行 参数的情况下，它将钻孔效果提升了50%以上，并且 价格比之前的工具还便宜，从而实现了双赢。现在， 他们已成为多马普拉米特鲨鱼线丝锥的忠实用户。 位于美国密歇根州的一家制造商，其主要业务是对食 品加工行业中各种不锈钢材质的部件进行钻孔。但他 们的丝锥出现了严重故障，例如出现断裂并导致机加 工零件报废。后来，他们更换了多马普拉米特的蓝圈 鲨鱼圈，现在，客户的加工工件无一破损，避免了丝 锥或者工件成品的报废，并节省了大量成本。如今， 他们所有的丝锥均采用多马普拉米特的鲨鱼线系列， 还额外配置了专为不锈钢设计的多马钻头。
位于美国俄亥俄州的另一家精密加工车间正在寻找一 种新的丝锥来进行螺纹加工。他们希望新丝锥能在钢 和不锈钢加工中具有多功能性。但是，他们当前使用 的丝锥寿命偏短，于是决定试用多马普拉米特的蓝圈 鲨鱼线。结果出乎意料地令人满意，现在，其工厂已 将所有的螺纹工具都换成了马普拉米特的产品。 多马普拉米特的每种鲨鱼线丝锥在刀柄上都有一个颜 色环，它表示材料的适用性，以便快速和简单地进行 选择合适的工具。黄圈鲨鱼线适用于低合金钢，红圈 鲨鱼线则适用于加工合金钢螺纹，不锈钢螺纹采用蓝 圈鲨鱼线制成，白圈鲨鱼线专门用于铸铁和其他短切 屑材料，而绿圈鲨鱼线适用于有色金属材料。 www.dormerpramet.com
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
23
新闻
REDEX拉矫机首次用于国内 镀锡生产线，助力宝钢开拓国 际市场
法国REDEX总经理Pascal Vieugue先生和宝钢签约代表正式签订合作协议。
电镀锡板属于冷轧深加工的高端产品，是高附加值的新型耐蚀材料。由于无毒、耐蚀 性好，电镀锡板已广泛用于食品包装、饮料包装、医药、化工包装等行业，可逐步取 代铝制包装，前景非常可观。
从
技术发展趋势来看，镀锡板产品和锡镀层 均在向薄板薄镀层方向发展，其生产技术 更复杂、难度更大，已成为冶金行业电镀 锡薄板制造领域的高水平生产线。 此外，以镀锡板为原料的制罐和印刷工艺对原料板的 板形极其敏感，加之镀锡原板在冷轧作业时带钢内会 产生较大的内应力，内应力在下游深加工剪切释放后 导致镀锡板极易产生挠曲。而拉矫机能减小或消除带 材冶金学上的平坦度缺陷，改善板形，所以在镀锡板 生产线中会普遍设置拉矫机，这也成为衡量镀锡板生 产线装备水平的标志之一。
Redex与宝钢达成合作，突破量产难题 随着镀锡板产品应用的发展，我国各大钢厂也开始陆 续建设电镀锡机组，有些钢企还引进了大型连续电镀 锡机组，产量高，工艺先进，宝山钢铁股份有限公司 （下文简称“宝钢”）便是其中之一。 目前，宝钢已成为国内镀锡板及二次冷轧技术领导 者之一。为了更好地满足二次材（经一次/天然材料 加工后的材料）镀锡产品平坦度的生产需求，宝钢拟 将其1420冷轧2号镀锡机组（C217）改造为具备生产 一次材（天然材料）和二次材镀锡产品的镀锡机组。 据悉，宝钢C217机组的总生产规模为18万t/a，机组 原料采用连续退火基板和二次冷轧基板，由于C217机 组原设计未配备拉矫机，一直无法量产，因此急需新 增一套拉矫机。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
24
新闻
REDEX PMR 1300拉矫机不仅可对已有的镀锡线进行现代化改造，还能装备新的镀锡线。
由于工期紧张，加之生产线需连续运行，宝钢在对供 应商进行公开招标时提出较高要求： 首先，供应商需提供先进、可靠、维护方便的拉矫机 （含前后张力辊组）及配套设备，能满足机组连续稳 定生产，并在冷轧类的产线中有良好业绩； 其次，需同步改造电机、驱动器等电气设备，还需对 整个清洗段进行改造，最终实现全自动操作，同时避 免噪音污染； 最后，由于宝钢的镀锡机组需24小时连续运行，因此 设备交付、安装及调试时间需尽可能的短。 这对诸多供应商而言是一大挑战， 而REDEX（瑞德 克斯）凭借其独一无二的整体紧凑型多辊式拉矫机 及其在国外大型钢厂中的成功应用的经验，最终以 满分的技术评标和商务评标成绩从其他优秀供应商 中脱颖而出。 率先推出多辊式拉矫机， 国际应用久经验证 REDEX用于宝钢镀锡生产线的这款PMR 1300拉矫机 由ARCELOR PACKAGING International（阿塞洛 包装国际），IRSID和REDEX共同开发，遵循CECA 的RDI开发过程细则。
PMR 1300拉矫机对带钢同时施加拉伸和弯曲变形而 实现对延伸率的精确控制。这样，带钢中的所有纤维 都被拉伸到相同长度而获取优异的带钢平摊度，并有 效地消除钢带的内部应力。 瑞德克斯（REDEX）上海有限公司总经理姜凌先生 介绍到：“这款拉矫机专为非常薄，非常硬，且剩余 延伸率极小的钢带而设计，它结合了我们拥有专利的 机械驱动系统和带钢延伸率控制，可获取较高精度的 带钢延伸率和张力，而且不存在带钢断带的风险。此 外，它可对已有的镀锡线进行现代化改造，还能装备 新的镀锡线，尤其适用于DWI、SR及DR材料等级，对 波浪、纵向弯曲、横向弯曲、曲面、微观曲面、内应 力等有较佳效果。值得一提的是，它还采用了创新的 高品质紧凑型多辊式设计，总体装配及装机精度低于 0.02mm，还可进行闭环辊隙控制和闭环凸度调节控 制，适用于任意钢卷，可对各种厚度进行可靠的永久 性设定，并在确保高效低能耗的前提下实现先进灵活 的矫直过程，拉矫效果可提高50%。”
更 多 信 息
REDEX拉矫机独一无二的特性及优势在美国钢铁、德 国蒂森克虏伯、韩国浦项及法国阿塞洛等大型钢厂的 应用中得以长期验证。
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
25
新闻
REDEX的整个安装、调试到正式投产仅用了8天，比原计划提前了近半个月。
安装简便快捷，拉矫效果超预期 由于宝钢的镀锡机组需24小时连续运行，因此设备 交付、安装及调试的时间需尽量缩短。
钢的合作也是REDEX整体紧凑型多辊式拉矫机首次用 于国内镀锡生产线，它解决了宝钢镀锡机组量产的难 题，为行业发展树立了新标杆。
“此时，我们的优势得以充分体现。正常情况下，安 装调试时间需两至三周，而我们的产品在交付之前就 已在工厂安装完毕，无需现场安装。为了确保顺利验 收，我们还派了三位法国工程师亲临现场通力合作。 最终，整个安装、调试到正式投产仅用了8天，比原 计划提前了近半个月，”姜凌先生补充到，“宝钢的验 收标准也非常严格，他们在将所有产品制作了一遍之 后才审核验收。”
随着国内对高端食品包装、饮料包装、医药、化工包 装等行业需求的日益增长，镀锡生产线会逐步取代铝 制产品生产线。届时，拥有先进镀锡机组及拉矫机等 配套设备的供应商势必会领先一步参与国际市场竞 争，并寻求更为长远的发展。
另一方面，宝钢在使用REDEX拉矫机近两年后反馈 到：板形性能改善明显，尤其是对二次材；其次，速 度非常稳定，镀锡效果佳；无任何故障，稳定性高， 确保了全天24小时连续生产；此外，其各项数值也 完全满足了连续生产考核，例如波浪IU值从100改善 至4，C翘纵向从之前的50mm-15mm改善至现在的 20mm-10mm，技术优势非常明显。
更 多 信 息
树立行业新标杆，助力钢企拓展国际市场 据姜总介绍，在过去5年中，REDEX拉矫机在镀锡机 组中的应用已占据世界第一的市场份额，而此次与宝
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
26
www.redex-group.com
新闻
REDEX首次与日资企业安川电机合作，共 同完成宝钢1420冷轧2号镀锡机组（C217 ）改造，并最终实现全自动化操作。
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
27
新闻
可靠性和安全性：航空互连解 决方案的关键标准
无论遨游在太空轨道上的卫星还是巡航在海洋深处，无时不刻都需要能传输数据、信 号或电源的连接。在航空领域，飞机的机载设备和材料必须能够承受极端的气候和机 械条件，因为在1万米的高度，极小的故障也会造成严重的后果。在这样的应用中， 绝对不允许故障的出现。
航
空器及航空设备所处的环境极为苛刻，并 且受到极端的机械和气候条件的影响。在 海拔1万米处，根据飞机中设备所处的位 置，外部温度可能降至-50°C，而发动机的内部温度 超过1000°C，接近发动机位置的温度也可达200℃。
因此，设备必须能够在这些温度范围内正常运行， 这对电子元器件以及像塑料和聚合物这样的材料来 说是一个挑战。 几十年来，SOURIAU一直为严酷应用环境提供互连解决 方案，并在该领域赢得了高可靠性的声誉。SOURIAU 做为航天、航空、国防、能源和工业领域的全球领先 企业，提供广泛的解决方案以满足各种类型的极端环 境要求，确保实现可靠和安全的连接。 产品营销经理Fabrice Durand评论说：我们的连接器 以质量和可靠性以及供应链的高效而闻名。除了现有 的解决方案，我们的团队还致力于每天与客户合作来 设计和开发面向未来的互连系统。以光纤解决方案为 例，SOURIAU多年来一直在此领域保持着技术领先的 优势。新的应用领域正在出现，这给予我们更多机会
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
28
新闻
来开发创新的解决方案，使解决方案的实施过程更简 单，以及能适应日益恶劣的环境。此外，为了支持创 新并满足充满活力的航空市场的需求，SOURIAU在工 厂设立了协作空间，员工可以在那里分享新的想法。».
部和外部，减重是飞机制造商的主要目标，因为较 轻的飞机具有更高效的燃料消耗。因此，SOURIAU 提供热塑性塑料（ 如复合材料）连接器和附件，可 减轻30％重量，并具备和铝合金一样的优异性能。.
满足资质要求 由于严苛的条件和极高的风险，航空器制造商和OEM 厂商必须根据严格的标准认证相关设备。SOURIAU提 供一系列经过行业相关标准如MIL-DTL、EN、MS 和HE认证的连接器、附件和接触件，如。SOURIA 也通过了一些制造商自己的内部企业标准的认证， 特别如 BACC（ 波音）、 ASNE（空 客）和ES C（罗 尔斯-罗伊斯）等。
新的生产标准也需要成本更低的集成解决方案，这 与卫星的发展直接相关。项目管理总监Christian Groeppelin指出：»在航天领域，为了实现更高的生 产目标，制造商必须全面审查他们的设计并从其制造 规范出发。他们使用衍生于航空工业的高标准、低成 本的技术。创新项目的重点是使布线更容易，并研发 降低连接器安装成本的工具。近年来，SOURIAU已经 开始实施敏捷项目管理：例如，我们设立了一个配备 3D打印机的微观装配实验室（fab lab），可供所有 工程师使用，让他们熟悉这些新技术。所以，现在， 我们就可以把一个创新的思维，在数天内快速呈现给 我们的客户。»
Fokker (福克) 公司做为英国GKN集团的一部分，是 民用及军用航空领域电缆线束互联系统（ EWIS）的 设计，制造和支持领导者，连续第3年将最佳电连接器 供应商奖授予 SOURIAU-SUNBANK。 .
www.souriau.com 适用于所有航空应用 对于恶劣环境中的应用，圆形连接器通常优于矩形连 接器，因为它们易于操作并且坚固。在飞机内部，机 械和温度环境的限制条件相对宽松，但依然需要考虑 其他限制条件，如空间（航空电子设备）或压差，这 需要技术上极具经验的解决方案。无论对于飞机的内
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
29
新闻
COVAL库沃推出WASH DOWN系列新型EASY CLEAN 真空发生器，可进行密集频繁的清洁
良好的卫生条件对食品和制药行业至关重要。生产过程必须确保产品质量，从而保 护消费者免受任何风险。在产品生产过程中，附近使用的或与其直接接触的零部件 必须进行定期清洁。
C
OVAL（库沃）推出全新的Wash Down系 列吸盘和真空发生器，可以暴露在水和湿气 中并快速拆卸，同时仍能保持高性能水平。 它们完全符合食品和制药行业的严格的卫生要求。
更 多 信 息
设计精良的零部件 Coval的Wash Down系列的各种组件、Easy Clean 真空发生器和相关的吸盘、插件和配件都能完全耐受 飞溅的水雾和潮湿的环境，因此可以在食品或药品的生 产环境中使用。优良的设计使它们具有光滑的表面， 并且没有容易残留液体的区域，这样能防止任何污染 风险。由于由塑料和不锈钢材料制成，因此这些真空 发生器组件有助于保持产品卫生。此外，它们中的每 一个都经过精心设计和制造，以便于轻松组装，以及 能容易并快速地进行清洁。 不再需要在最高的卫生水平和提高生产力之间做出 选择。 全新的Easy Clean真空发生器 Wash Down系列Easy Clean真空发生器的混合器喷 嘴可在4 bar下运行，从而优化了性能并提高了抽吸流 速的效率。其紧凑轻巧的设计使真空发生器可以尽可
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
30
新闻
能靠近吸盘安装，以提高生产率。因此，生产线更有 效率，并能以更适合食品环境的方式运作。 生产率得到提高，同时保持高的质量水平，并降低生 产和维护成本。 材料符合卫生标准 除了真空发生器，COVAL还为食品行业提供各种符 合FDA食品标准和欧洲标准的硅胶吸盘。 Coval新的Wash Down系列为在潮湿环境中生产的 用户提供了一种兼顾质量、生产率和卫生水平的有 效解决方案。 www.coval.net.cn
更 多 信 息
17 | 工程设计中文版 | 2019年 10月
31