21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
ENGINEERING CHINA
ISELED联盟喜迎两名新 成员
12
罗德与施瓦茨推出全新 R&S RTO6示波器，提升 易用性及性能使洞察信号 更加即时
26 诺德助力国家“北煤南运”重要港口开港运营
30
填补能源缺口对亚太地区 数据中心的交付和增长至 关重要
50
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
ENGINEERING CHINA
NORD DRIVESYSTEMS
5
EXXELIA
WATLOW
6
8
VISION COMPONENTS
FPT INDUSTRIAL
9
10
ROHDE & SCHWARZ
16
18
WATSON MARLOW
VISION COMPONENTS
20
22
24
WIDIA
23 HMS INDUSTRIAL NETWORKS
ROHDE & SCHWARZ
SECO TOOLS
12 HMS INDUSTRIAL NETWORKS
VICIVISION
14
INOVA
26
28
WATSON MARLOW
NORD DRIVESYSTEMS
29
30
SIC MARKING
34
SOFTING INDUSTRIAL AUTOMATION
FAULHABER
36
HAINBUCH
40
39 REGLOPLAS
FAULHABER
SEEPEX
42
44
46
WIDIA
ODVA
AGGREKO
48
49
50
KENNAMETAL
KENNAMETAL
52
54
将您的新闻发送至： editor@ipmediaonline.com 要接收“Engineering China”电子新闻，请在线注册：： www.engineering-china.com 《Engineering China》是IMP（Induportals媒体出版）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业 市 场 上最新的产品和企业新闻。《 En g i n ee r in g C h in a 》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对 该媒体所发布的内容或用途不承担任何法律责任。
INDUPORTALS
MEDIA PUBLISHING
新型合二为一设计 减速机和电机合二为一: DuoDrive
诚邀您莅临诺德（NORD）展台 亚洲国际物流技术与运输系统展览会（CeMAT ASIA 2021） 上海新国际博览中心 2021年10月26-29日 诺德展台：W3馆B2-5展位
系统效率极高 紧凑的可冲洗设计 维护成本降低 系统化解决方案，即插即用，调试简便 诺德（中国）传动设备有限公司 | 电话 : +86-512-8518 0277 | info@nord.com.cn | www.nord.com | www.nord.cn
新闻
诺德启用新的小零部件仓库以缩短交付时间
负责新型自动化小型零部件的项目组成员全力贡献：诺德高管Ullrich Küchenmeister对所有参与建设新型小零部件仓库的成员表示感谢。 Carolin von Roenne入库的第一个包裹。 图片：诺德传动
诺德新型自动化小零部件仓库已投入运营，每小时可进行900次收货和卸货。
诺
德新的自动化小型零部件仓库已投入运 营，它拥有超过70,000个储存空间，是 诺德集团较大的自动化仓库系统。物流 能力的提升缩短了交付和装配时间，客户和子公司 也因此受益。 自动化小型零部件仓库的面积为6,600平方米，高达 44层。其智能解决方案由奥地利KNAPP AG公司开 发： 44辆穿梭车可承载重量为50公斤、尺寸为60x40 厘米的产品，每小时可进行900次的收货和卸货。 除了自动化小型零部件仓库外，新的展厅还设有一个 窄通道仓库，可提供4,400个托盘空间以及收货和发 货区。这里也可以对材料进行包装。
在自动化小型零部件仓库的启用仪式上，诺德高管 Ullrich Küchenmeister对所有参与者的巨大贡献表 示感谢，他们的付出使得该仓库得以按时完工：“即便 有新冠疫情和洪水，也没受到任何影响。”诺德多部 门员工都参与了小型零部件仓库的规划——从物流部 到IT部门，再到设备管理部门。受疫情影响，开幕式 以小组形式举行。诺德高管Jutta Humbert、Omar Sadi博士、Jens Paulsen和Gernot Zarp也出席了 该会议。Carolin von Rönne完成了第一个货物入 库：她是诺德家族的第三代成员，并于2020年秋季 加入诺德公司。 有了这个新型小零部件仓库，诺德可以更快、更好地 为客户和子公司供货。由于组件的可用性更高，德国 巴格特海德站点的组装时间也将进一步缩短。
更 多 信 息
https://www.nord.cn
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
5
新闻
EXXELIA元件助力毅力号漫游车
Exxelia是致力于制造应用于恶劣环境的复杂无源元件和子系统的领先公司，如今这 家公司搭载毅力号（Perseverance）漫游车重返火星，为 3 个关键的高精度测量 和采样仪器提供零部件。 Exxelia重返红色星球 继 InSight 火星探测器于 2018 年 11 月 26 日搭 载着来自高度可靠的专家的薄膜电容器登陆红色星球 后，Exxelia 又自豪地伴随着毅力号（Perseverance） 漫游车重返火星！在为期七个月的旅程结束时，NASA 的毅力号（Perseverance）机器人于美国东部时间 2 月 18 日下午 3 点 55 分登陆火星以执行任务：在这 颗红色星球上寻找古代原始生命的踪迹。 这项关键任务需要对太空任务有完美理解 Exxelia 拥有 40 多年的空间应用经验，可提供最完 整的满足空间器品质的无源元件产品组合，其中包含 不少于 50 个符合欧洲航天局严格认证程序的产品系 列。为什么？因为“我们都知道，产品在太空中是无法 修复的！它必须能稳定工作，而且必须持续工作 20 年！我们的产品都经过 3 到 4 个月的测试，以确保 它们能够完美运行。总的来说，从开始到结束的整个 过程至少需要 16 到 20 周。”Exxelia 的一位高级 副总裁解释说。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
6
Exxelia 组件如何发挥重要作用？ 在回答这个问题之前，首先要知道毅力号机器人配备 了七台高度复杂的测量和采样仪器。这些仪器将获取 有关火星的地质、大气、环境条件和潜在生物特征的 信息。其中三个仪器SuperCam、MEDA 和 PIXL 由 Exxelia 的组件提供服务：: • S uperCam 是毅力号的激光眼，可通过远程分析 来表征火星土壤中的岩石。 • M EDA火星环境动态分析仪：它可进行天气测量， 包括风速和风向以及温度和湿度。 • P IXL是一种 X 射线荧光光谱仪，用于检测和分析 岩石和土壤中的化学成分。 点此了解有关 Exxelia 火星之旅的更多信息。 https://youtu.be/ARY8WkbQndg www.exxelia.com
艾默生为您并行不悖， 双倍安全运维
在安全仪表系统上增加精益冗余控制可以确保设备、设施和人员的安全。
艾默生提供的ASCOTM精益冗余控制系统(ARCS)，提供集成的冗余和诊断功能，
以优化安全和可靠性-最大化保障安全运营。ASCO ARCS集成紧凑的模块化 结构，其直通式阀间气路设计避免泄露，同时提供1oo2，2oo2，2oo3多种配置，
独有的在线故障检测与维修可有效避免意外停车造成的生产损失。
ARCS 产品页面
微信账号： 艾默生ASCO
艾默生标志为艾默生电气公司的商标和服务标识。 © 2021 Emerson Electric Co.
新闻
WATLOW推出新款HELIMAX超高效电换热器，有效缩 短维护周期
全套热系统设计和制造的行业领导者Watlow近期推出了新款HELIMAX 电换热器。 该产品采用连续螺旋流技术，有助于减少标准换热器常见的结焦和结垢，最大限度 地缩短换热器的维护周期，并减少停机时间。
一
些换热器的设计方法可能存在热点盲区， 例如分段折流板。换热器内的这些波动， 无论是鞘层、管壳温度还是局部流速，都 会带来结焦和结垢，最终导致系统故障并产生昂贵的 停机时间。 具有连续螺旋流技术的HELIMAX换热器能够实现超高 的传热速率，从而降低工艺流体上方的表皮和外壳温 度上升，打破对高温应用的限制。它还最大限度地减 少了流体旁路，确保更严格的护套温度控制，并提供 更小的外壳直径。因此，高压通常可以用更薄的壳壁 来应对，也可以避免使用昂贵的外部材料。
战略营销总监Dennis Long说：“Watlow很荣幸向客 户提供新的HELIMAX换热器。HELIMAX的连续螺旋 流技术改善了加热元件上的速度分布，可实现更好的 传热和流速，从而改善了整个系统的性能。这项技术 还可以减少结焦和结垢，从而保持系统正常运行。同 时产品尺寸还变得更小……该产品几乎是任何换热器 应用的理想选择。” 与传统换热器相比，HELIMAX体积更小、重量更 轻，为海上平台或浮式生产储油船等空间受限应用 带来了显著优势。 https://cn.watlow.com
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
8
新闻
强大又经济的工业级产品: 装有骁龙处理器的VC DRAGONCAM现已上市
VC DragonCam在65×40毫米板上集成了图像传感器、强大的骁龙处理器和常用接口
Vision Components基于强大的高通骁龙410处理器开发了新的VC DragonCam。
公
司充分利用了四核处理器的计算能力和性 价比，该处理器已经在无数工业级嵌入 式视觉系统的消费产品中得到验证。VC DragonCam板式相机在65 x 40毫米的小尺寸上集 成了一个图像传感器、各种常用接口和基于Debian的 操作系统的运行处理器，为可编程嵌入式视觉系统的 原始设备制造商提供了理想的设计选择。
VC DragonCam具有12个GPU、1 GB内存和高达 32 GB的闪存，并集成了标准接口，适配千兆以太 网和RS-232集成板载。两块配有附加接口的适配器 板作为常规接口，可轻松连接外设，非常适合快速原 型制作。Vision Components 在新的嵌入式视觉系 统系列中集成了高端CMOS传感器索尼Pregius IMX 273。这款全局快门传感器具有1456 x 1088像素分 辨率和225 fps帧速率，最适合曝光时间短、速度快 的应用。除单色型号外，还可根据要求提供彩色摄 像机。带有其他索尼传感器的VC DragonCam型号 正在开发中。与所有VC相机一样，制造商将确保产 品长期可用。 https://www.vision-components.com 更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
9
新闻
菲亚特动力科技联手地中海遗迹猎人 ANDREA BADA
菲亚特动力科技正在推进其对地球及海洋保护组织、社区和专业人士的支 持战略——该公司与地中海最知名，最活跃的遗迹猎人之一 Andrea Bada 开展合作。
1
977 年Andrea Bada出生于都灵，已成为专业 潜水员有 10 余年。在此期间，借助其团队的 帮助，他在意大利海域和湖泊中探得了一系列 令人瞩目的水下发现。他在极深的水下完成了许多非 凡壮举。其中，最著名的事迹包括在托斯卡纳巴拉蒂 (Baratti) 海岸的 130 米深处发现了一艘装有双耳细 颈瓶的罗马沉船；在位于罗马附近的危险水域博尔塞 纳湖深潜 118 米，以辨别坠毁于 1944 年的双引擎德 国轰炸机容克 88 的遗迹；解开了利古里亚东塞斯特 里附近的“蓬塔马纳拉 (Punta Manara) 之谜”，并 在 130 米深处发现了于 1945 年 1 月 6 日被击落 的美国 P-47 霹雳战斗机的残骸。迄今为止，他最知 名、最大胆的冒险当属在意大利南部奇伦托地区阿恰 罗利 (Acciaroli) 附近海床的 180 米深处潜水超过 8 小时。他还由此发现了一艘美国自由军舰威廉·W·格 哈德 (William W. Gerhard) 的残骸，该舰于 1943 年被德国潜艇用鱼雷击中后失踪。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
10
菲亚特动力科技之所以选择与 Andrea Bada 建立合 作伙伴关系，是因为他拥有与其相同的价值观和对环 境的承诺——但原因不止于此。菲亚特动力科技还将 在 Bada 执行任务期间，为其随行船只提供发动机。 该发动机使他能够在完全安全的情况下进行操作， 满足了他对高性能、高可靠和高耐受的运输方式的 要求，能够在遇到困难时以最高速度驶往最近的港 口。Andrea Bada 和他的团队从不触碰他们所发现 的遗迹。他们所做的只是摄影、录像和辨别。这向世 人宣告了这些遗迹的存在，让它们能被更广泛的公众 所了解，同时保持对海洋与环境的尊重——事实上， 这些遗迹附近往往已形成特定的生态系统。 “小时候，我曾梦想成为印第安纳·琼斯并探寻宝藏，” Andrea Bada说。“对我而言，如今我在海底实现了 这个梦想。在这些任务中，没有留给侥幸的任何机 会 – 从身体和精神上的充分准备，到对设备的精心 维护，种种环节缺一不可。我和我的团队一同选择了 菲亚特动力科技船用发动机，因为它们在性能表现、
可靠性、功率输出和噪音、振动和节省燃油消耗等方 面都处于领先地位。简言之，它完全满足我们能够安 全、轻松地完成工作的所有需求。但不仅如此。在可 持续发展和环境问题方面，菲亚特动力科技作出了真 诚且恒久的承诺，这点在我们的决策过程中发挥了核 心作用。为未来多行益事，就从今天开始： 这是菲亚 特动力科技的行事方式，我深以为然，因为它充分地 反映了我自己的态度。”
如需了解菲亚特动力科技和 Andrea Bada 的冒险经历 https://www.youtube.com/watch?v=9_I0lRmVKT0 https://www.fptindustrial.com
“我们的舷内船用发动机可输出从 85 到 1000 马力 的功率，这意味着，所有如 Andrea Bada 的海洋专 业人士和爱好者均可以为任何类型的任务选择最高效 和可持续的解决方案”，菲亚特动力科技船用发动机 总监 Guglielmo Tummarello说。 “将其延伸到运 动、娱乐和工作中，即始终对环境及其所有自然奇迹 保持敬畏之心 —— 即使是那些藏匿至深的奇迹！” Andrea Bada 在他的最新探险中使用了一艘装有两 台 菲亚特动力科技 N60 发动机的摩托艇，该款发 动机以其紧凑的尺寸、轻量化设计和极低的运行成本 而闻名。该款发动机配备共轨，有六个直列式气缸和 5.9 升排量。它们能够在 3000 rpm 的转速下保证 294 kW 的最大功率输出。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
11
新闻
ISELED联盟喜迎两名新成员
ISELED技术联盟持续扩展: 均胜群英和科博达将在饰件和LED照明电子产品方面为 联盟提供新的创意。
I
SELED联盟又迎来两位新成员：均胜群英和科博 达。目前这一开放行业联盟由40家公司组成，涵 盖整个ISELED（智能嵌入式LED）产业链。该技 术已逐渐成为汽车照明行业的标准，并已经在第一批 车辆中投入使用。ISELED的优势在于：LED模块不 仅能够在车辆中实现动态和功能性照明解决方案，而 且与以往的解决方案不同，它们不再需要由供应商进 行校准，可以直接使用，这就是ISELED也被称为“数 字LED”的原因。
Inova半导体公司首席执行官、ISELED联盟创始人之 一罗伯特·克劳斯 (Robert Kraus) 解释说：“联盟旨 在围绕ISELED技术建立一个全面的生态系统，除了产 品本身之外，还提供全面的系统解决方案，如LED模 块、微控制器、开发套件和测试解决方案。ISELED联 盟非常高兴地欢迎均胜群英和科博达两位新成员。我 们的生态系统在全球和整个照明价值链中拥有 40 个 成员，并不断发展壮大，以逐步将 ISELED 确立为市 场上的标准化解决方案。” 均胜群英有4300名员工设计和制造电动汽车的高级装 饰饰件、功能部件和电源管理系统。该公司的生产基 地遍布世界各地，拥有深厚的技术专业知识，并为全 球客户提供广泛的创新和一流的服务。业务包括表面 开发、研究、产品设计、原型制作和生产。
更 多 信 息
“加入ISELED联盟为均胜群英统提供了众多优势。 照明和功能的结合是饰件设计的一个重要方面。在过 去，公司的工作重点主要集中在照明的美学特征，在 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
12
未来我们也将承担功能设计任务，ISELED技术为此 设定了方向。我们可以贡献在照明饰件外观方面的 经验，并在系统的进一步开发中发挥重要作用。我 们期待和联盟内部战略合作伙伴之间的深入交流。” 均胜群英汽车系统公司开发总监克里斯托弗·克莱默 （Christoph Krämer）解释道。 科博达技术股份有限公司成立于上海浦东自贸区，为 汽车智能和节能电子元件提供系统解决方案，产品包 括LED照明电子器件、电机控制、能源电子器件以及 汽车电气和电子产品。科博达已成功融入全球汽车电 子高端产业链，它是少数几家能够与全球高端汽车品 牌同步研发电子产品的中国公司之一。 科博达的助理总裁兼技术总监赵骏博士表示：“科博达 是一家汽车电子系统解决方案供应商。公司一直专注 于汽车电子及相关产品的技术研发和产业化。科博达 非常乐意加入ISELED联盟，并能做出相应的贡献。” 关于ISELED联盟 ISELED联盟是一个开放的工业联盟，目标是基于 ISELED技术开发一个全面的生态系统，即创新汽车 照明的完整系统解决方案。同时，联盟内几家制造商 提供的ISELED产品形成了一个完整的演示套件，可供 用户使用。更多信息和所有成员的概况可在ISELED联 盟的网站上查阅： https://iseled.com/
关于Inova半导体 Inova半导体（Inova Semiconductors）是一家无厂 模式半导体公司，总部位于德国慕尼黑。公司成立于 1999年，专门开发最先进的千兆/秒串行数据通信产 品。除了其成功的APIX(汽车像素链路)产品外，Inova 在2016年还开发了创新的ISELED技术，同时提供了 第一批产品，该产品受到市场广泛认可，总销量超过 1.5亿台，如今已发展到第三代产品。Inova半导体的 集成电路产品在亚洲的顶尖工厂生产，并通过全球网 络进行销售。更多信息请访问： https://inova-semiconductors.de/main.html 关于Inova半导体（Inova Semiconductors） Inova半导体（Inova Semiconductors）是一家无 厂模式半导体公司，该公司开发了APIX（汽车像素链 路）——一种串行高速千兆多通道链接技术，可以通 过单根电缆互连显示器、相机和控制单元。Inova专 门开发了用于串行数据通信的最先进的APIX产品， 专注于汽车领域以及运输、医疗和工业应用。Inova 成立于1999年，总部位于德国慕尼黑。如今，APIX 已被十家领先的汽车制造商以及30多家OEM和一级 供应商使用。更多信息，请访问： http://www.inova-semiconductors.com
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
13
新闻
罗德与施瓦茨在MWC21上展示 从设计到生产的移动网络基础 设施测试方案
无线接入网络(RAN)环境需要部署各种基础设施，范围遍及宏基站到小蜂 窝基站。由于多输入多输出（MIMO）的复杂性、波束成形、更宽的带宽 和毫米波范围的新频段，5G NR技术的发展尤其使基础设施的测试具有挑 战。2021年6月，世界移动通信大会（MWC21）在巴塞罗那召开，罗德与 施瓦茨将在这一行业盛会上展示其全新的优秀移动网络基础设施测试解决方 案，这些解决方案满足了用户的各种需求，并帮助移动行业用户更好地参与 和融入5G市场。
罗
德与施瓦茨的移动网络基础设施测试产品组 合涵盖了产品生命周期的所有阶段——从 射频和数字设计的研发、设计验证和集成 到3GPP定义的基站一致性测试和生产测试。公司将 在MWC21上展示该产品组合的新亮点。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
14
使用67 GHz矢量信号发生器进行5G边缘研发测试 罗德与施瓦茨信号生成和分析解决方案组合满足5G带 宽和频率要求，包括解决5G测试挑战的软件应用。在 MWC21上，罗德与施瓦茨将展示测试5G NR物理层 参数的设置，该设置将被纳入Release 17中。作为该 设置的一部分，公司将首次为R&S SMW200A矢量信 号发生器推出高达67 GHz的新微波频率选件。该装 置由信号发生器和R&S FSW85高端信号和频谱分析 仪组成，支持最高90 GHz和最高8.3 GHz内部分析 带宽的无图像频谱分析。Relaease17将包括信号带 宽、子载波间隔和调制的新参数。这些关键的物理层 参数已经包含在信号生成和分析工具中，这两种仪器 都可以轻松处理高频率和带宽高达2 GHz的信号。这 样的设置允许研发工程师实施和测试下一代5G器件和 设备的性能。R&S SMW200A的全新5G NR功能和 新频率选件将在今年晚些时候推出。
具有同类最佳特性的中频射频测试，非常适合测试 先进的5G NR设备。(图片:罗德与施瓦茨)
具有中端同类最佳特性的射频测试 罗德与施瓦茨使用R&S SMM100A矢量信号发生器 和R&S FSVA3000信号和频谱分析仪重新定义了中 端测试。这些仪器具有同类最佳的射频特性，可为中 端测试市场带来实验室级别的性能，支持高达1 GHz 的信号生成和分析带宽，并具有高质量的测量特性， 可为最先进的5G NR设备生成和分析信号。这两款仪 器的频率范围都高达44 GHz，非常适合当今标准5G 项目的复杂性，以及最新的Wi-Fi标准。这两款台式 仪器提供开箱即用的功能并降低了复杂性，在性能和 灵活性方面都具有优势。
基站生产的高速射频测试 R&S SMM100A矢量信号发生器和R&S FSVA3000 信号和频谱分析仪也可用作5G基站生产的高速射频 测试解决方案。罗德与施瓦茨将展示R&S Server Based Testing，这是一个可扩展的高速测量分析 平台，将测试仪器执行的射频数据采集和服务器执行 的数据处理分开。COTS解决方案是专为高度重复的 测试场景而设计的，例如基站生产和射频器件特性。 在具有复杂多载波分量信号的应用中， R&S Server Based Testing凭借其并行化方法和简化的接口，提 供了前所未有的测量速度和灵活性。
针对从FR1转向FR2器件和设备并希望升级其测试 仪器的开发人员，罗德与施瓦茨将在MWC21上展示 R&S FE44S(单发射/接收)和R&S FE50DTR(双发 射/接收)前端模块，分别覆盖高达44 GHz和50 GHz 的频率。前端对信号上变频和下变频，允许以较低的 中频进行低损耗传输。这导致接收器路径的灵敏度更 高，发射器路径的功率更大。此外，这些模块可以安 装在OTA测试室附近，并以极具竞争力的价格提供出 色的射频性能。
在MWC21上，罗德与施瓦茨将在巴塞罗那Fira Gran Via 3号展厅3K30展位展示其移动网络基础设施测试 产品组合亮点，同时还将通过罗德与施瓦茨官方网页 进行在线展示。更多信息，请访问 https://www.rohde-schwarz.com.cn
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
15
新闻
精密机械为人类造福： UTILITÀ选择VICIVISION作为其完美合作伙伴
来看看Utilità的秘密武器，使用三台测量机进行微型元件检测。
作
为由Zamberlan先生创立的家族企业，Utilità 位于距离意大利维琴察（Vicenza）不远 的科斯塔比萨拉（Costabissara），自 1992 年以来一直作为分包加工商生产一系列产品； 它最初面向珠宝和钟表制造行业，在2004年又扩展 到航空领域，并逐步将业务扩大到口腔、骨科、脊柱 和颌面植入物以及精密微型部件加工。 Utilità首席技术官兼创始人Andrea Zamberlan说： “我们最初是珠宝加工商，通过加工让珠宝的璀璨之‘ 美’从设计变为现实。”
精密部件加工 维琴察是黄金之都。从我父亲的公司开始就涉足金匠 和珠宝领域，通过多次考虑让这门手艺结合现代的新 技术，我们决定成立Utilità。 我们开始生产第一批部件，很快发现市场的需求很 大。下一步便是转向钛，在这个领域，我们展开了 医疗植入物和医疗部件生产的奇妙之旅。 为了进一步巩固当前的业务，我们不仅要确保生产 效率，而且首当其冲的是为客户带来优质的产品。 拥有一个确切知道何为质量以及如何确保质量的团 队非常重要。 Utilità运营经理Stefano Castegnaro说: “Utilità一直面对的是世界上最重要的事情——人。 我们与航空航天业合作，并为客户提供牙科、骨科和 颌面植入物。技术绝对是我们的关键要素之一，它是 我们日常工作必不可少的支持系统。”
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
16
用光学测量机检测工具磨损的重要性 Utilità首席技术官兼创始人Nicola Zamberlan说: “我们每年为2,500 个订单生产约150万个元件，我 们能够生产极其复杂的零件。光学测量机对于帮助我 们了解加工过程中可能发生的工具磨损非常重要。”
https://youtu.be/l6_KQRljF3Y https://www.vicivision.com
“我们将产品放在合适的位置，按下开始键，然后VICI 就会完成剩下的工作。” Utilità首席技术官兼创始人Andrea Zamberlan说： “2004 年，我们购买了第一台 Vicivision 机器。只 需创建好程序，我们所要做的就是将产品放在合适的 位置，按下开始键，然后Vici就会完成剩下的工作。 我们能进行所有的测量，包括形状和定位，因为Vici 使我们能够检测在零件上执行某些加工工序的位置。” 方便操作的测量机 “Vici机器使我能够测量直径以及沿零件长度的所有切 口，因此，当我们设置了正确的程序后，通过一次扫 描就可以一口气检测所有的外部尺寸。这就是像Vici 这样出色的机器发挥作用的地方，它帮助我们加快流 程，但最重要的是，它优化了操作员的工作。 “当我们用Vici进行了第一次测量后，获得了令人惊 喜的结果。”
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
17
新闻
ANYBUS无线堡CAN： 通过WI-FI或蓝牙进行CAN通信
自五年前推向市场以来，Anybus ® Wireless Bolt™（Anybus无线堡）已为数以千 计的工业应用提供无线以太网连接。该产品拥有坚固且独特的外形，采用螺栓固定 式安装，如今它已在最严苛的工业应用中得到验证，深受客户信赖。它拥有丰富的 成功用例，从仓储和AGV，到食品生产、地下采矿或条件严苛的户外应用。在过往 获得成功的基础上，HMS现在宣布推出Anybus无线堡CAN，它拥有与主机设备进 行CAN通信的功能。 工业CAN走向无线 可用于CAN通信的全新Anybus无线堡使基于CAN的 重型机械和应用能够通过强大的无线链路传输CAN 数据。它通过快速的Wi-Fi连接或可靠的蓝牙连接 建立无线通信。CAN 数据通过 TCP/IP 链接传输， 如果需要，其他标准 Wi-Fi 基础设施也可以连接到 无线链接。
无线访问基于J1939 CAN的车辆数据 一个典型的使用案例是帮助工业车辆（例如散装物 料运输卡车）无线访问CAN数据。例如，通过使用 Anybus无线堡CAN，J1939 CAN数据可以被轻松 传输到手持平板电脑，让操作员能全面控制和查看 进行中的散装物料灌装过程。 无线CANopen在制造中的应用案例 Anybus无线堡CAN在传输CAN数据时是完全透明 的，这意味着它适用于任何基于CAN的协议，其中 也包括CANopen。这使得在任何制造过程中创建移 动自动化孤岛成为可能，因为Anybus无线堡CAN能 无线桥接CANopen网络。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
18
适用于工业网络和物联网应用的各种无线连接选择 除了新的Anybus无线堡CAN之外，Anybus无线堡产 品系列还包括其他版本，这些版本可以使用串行和工 业以太网连接到主机设备。Anybus无线堡的Wi-Fi和 蓝牙版本最近补充了一个支持新的LTE标准——NBIoT和CAT-M1的版本，可用于物联网应用。 关于Anybus无线堡的更多信息，请点击： https://www.anybus.com/products/wirelesssolutions
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
19
新闻
烘焙和糖果设备专家将QDOS泵作为 试验装置的标准配套设备
荷兰知名食品设备设计公司 Tanis Food Tec 专门从事面包和糖果产品 的工艺安装，其所有试验机都安装有沃森马洛流体技术集团 (WMFTG) 的 Qdos 蠕动计量泵。这些试验机在主要食品制造商的研发部门安装使用， 其中 Qdos 泵在颜色和香精计量方面的精度对于开发过程至关重要，有助 于优化最终产品的质量和成本。
T
anis Food Tec 成立于 1991 年，在开发 复杂的全自动食品加工解决方案方面赢得了 不同凡响的声誉，该解决方案涉及称重、制 备、预混合、回火、结晶、塑化、充气、储存、涂 覆和装饰等操作。该公司表示，这些特性使其成为 糖果、乳制品制造商以及工业面包机设备商面向未 来的可靠合作伙伴。 虽然 Tanis Food Tec 在全球拥有数百条由软件控 制的连续生产线，生产数百万种精心制作的美食， 但这家总部位于莱利斯塔德的公司还为希望开发新 产品和制造工艺的客户生产了大量试验机。自 2017 年以来，Tanis 一直在使用 WMFTG 的 Qdos 泵来 实现此目的。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
20
公司销售经理 Piet Vader 证实：“在 Tanis Food Tec，研发部门使用 Qdos 泵对颜色和香精进行精 确计量，如今这些泵已经成为我们试验机的一个组 成部分。Qdos 能够高度精确地处理不同体积的流 体，这对于调整配方和剂量，或执行精确的过程复 制至关重要。” 计量精度可降低成本 ReNu 蠕动泵头技术是 Qdos 泵的核心，确保为各 种粘度的流体提供准确和可重复的流量。 Vader 先生表示：“Qdos 蠕动泵的精度是一个重要 特性，因为颜色和香精通常是非常昂贵的配料。事实 上，这些配料每公斤的价格可能超过 1 万欧元，因此 精确计量极其重要。因此，Qdos 泵的精度对于最终 产品的质量和主要成本都至关重要。”
当然，Qdos 泵的精度对许多行业来说都是一项重 要配置，而不仅仅是食品行业。个人护理就是一个 很好的例子。 “在 Tanis Food Tec，我们主要专注于食品行业， 然而，使用 Qdos 泵还使我们能够实现不同于传统 市场的多样化发展。”Vader 先生说。例如，我们目 前在一家开发个人护理产品的大公司安装了一台试验 机。毋庸置疑，化妆品行业也会在其产品中使用昂贵 的成分，所以说准确和可重复的计量是如此重要。” 可重复性能 可重复性是一个关键因素，例如，Qdos 泵所泵送的 产品在粘度方面差异很大。
使用 Qdos 泵，通过促进快速、安全和容易的泵头拆 卸和更换，无需工具、专业培训或专业技术人员，即 可最大限度地延长工艺正常运行时间。与许多其他类 型的泵不同，使用 Qdos 泵不会出现阀门或密封件堵 塞、泄漏或腐蚀，从而大大降低维护成本。 长期合作伙伴 沃森马洛是 Tanis Food Tec 熟知多年的合作伙伴， 这家泵制造商凭借卓越的服务和支持，赢得了客户较 高的满意度。 Vader 先生表示：“我们选择沃森马洛作为合作伙伴， 因为该公司能够以公平的价格提供高质量的产品，并 遵守两家公司之间的所有协议。在与供应商建立关系 时，我们非常重视这三个因素。”
Vader 先生表示：“然而，Qdos 泵在不同的系统压 力下可保持非常精确的连续剂量。此外，易用性也是 一大优势。Qdos 泵的显示屏显示所有重要信息。”
那么，Qdos 泵是否仍然是 Tanis Food Tec 的首 选呢？
他补充说：“另一个好处就是，拆卸和更换泵头可以 很快完成。此外，可以在泵送不同物质之间切换， 而不会污染周围环境或人员。”
Vader 先生总结道：“是的，尤其是对于这种类型的 试验装置，Qdos 泵是理想之选。这已经成为我们的 标准解决方案。”
Vader 先生表示：“另一个显著优势是，Qdos 泵几 乎不需要任何维护。”与隔膜泵不同，蠕动泵没有吸入 阀和排出阀，这两个设备通常需要更高水平的维护。
www.wmftg.com
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
21
新闻
钣金折弯机自动光学角度测量
激光轮廓仪用于钣金折弯机的实时角度测量，可以直接连接到机器的PLC。
Vision Components推出强大的OEM激光轮廓仪，用于检测钣折弯机度。VCnano3D-Z 3D线传感器的测量速率高达400赫兹，精度<±0.1°。它可以直接连接到设备的PLC， 完成对接触压力的实时控制，提高生产率和折弯机的效率。Delem是一家领先的钣金 机械控制器制造商，已经在其控制器中集成了这款激光轮廓仪。
值
得一提的是，Vision Components的3D 激光三角测量系统为自动运行，无需外部 计算机。这为客户提供了一个极其强大、 低维护成本且经济高效的解决方案。VCnano3D-Z 传感器具有紧凑的IP67防水外壳，视野宽广，易于 集成，可以与不同的芯片一起使用，无需任何转换 或调整。蓝色高性能激光器和Vision Components 专有的环境光抑制技术可确保对闪亮和反射表面的可 靠检测，例如弯曲不锈钢、铜、黄铜和箔材料。嵌入 式视觉系统的3D分析旨在正确检测穿孔金属、方格金 属板和拉丝铝。少数的几个轮廓点就足以支持精确的 角度测量，在短的金属片上也一样有效。截至2021 年，嵌入式视觉先锋Vision Components已经成立 25周年，其供应产品的耐久可靠，持续为机械制造 商和检测系统制造商提供强力支持。
更 多 信 息
https://www.vision-components.com 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
22
新闻
威迪亚推出M8065HD可转位粗重加工铣削产品线
M8065HD可转位铣刀在重型端面铣削操作中提供可靠的金属去除率。
新产品线在铣削钢和铸铁时利用一个刀具完成多次不同的应用，减少了安装时间和 库存成本。
威
迪亚今日宣布推出M8065HD可转位铣削 产品线，用于钢铁和铸铁材料的重型铣削 应用。M8065HD设计有八个切削刃和超 宽的容屑空间，能够实现大切深，在铣削应用中可实 现高金属去除率。 “平面铣削是最常见的加工操作之一，因此我们设计 了一种多功能、经济高效的解决方案，为我们的客户 大幅提高了钢和铸铁的金属去除率，”威迪亚全球产品 高级经理克里斯汀·施耐德(Christine Schneider)表 示。“M8065HD很适合交钥匙解决方案，适用于通用 机械、能源和汽车行业的客户，同时他们希望减少平 面铣削刀具库存并提高加工产量。”
充分的冷却条件下使用。通用的WU20PM材质可用 在干式和湿式应用中，加工钢、不锈钢和高温合金。 刀片都设计有一个2.37毫米的修光平面，以提供卓越 的可靠性和表面光洁度。这些关键的设计特点加上八 个切削刃，使客户能够通过使用一个刀具进行多种应 用，来减少安装时间和库存成本。 M8065HD可转位铣刀有9种公制直径规格(50毫米至 315毫米)和一种刀片槽型。关于M8065HD刀盘和刀 片以及其他威迪亚金属切削刀具，可通过威迪亚授权 的分销合作伙伴获取。 https://youtu.be/5l2qNYiaKp0
M8065HD采用65度主偏角和6.35毫米厚度的刀 片设计，具有通用的切削槽型，分为三个材质等 级:WP35CM、WK15CM和WU20PM。WP35CM 材质针对所有类型的钢，而WK15CM材质是为铸铁 材料设计的，在干式切削中表现最佳，但也可以在
更 多 信 息
https://www.widia.com
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
23
新闻
山高助力客户减少碳排放
山高已经拥有完善的方法来对自身产品实施生命周期分析和绘制生产流程图，旨在降 低对气候的影响。下一步目标是帮助客户减少碳排放。
可
持续发展是山高的战略性重点领域之一，公 司制定了宏伟的目标和详尽完善的计划， 按照联合国“全球可持续发展目标”打造更 好的环境。山高采用成熟的计算方法来报告其自身生 产中的温室气体排放。作为下一步举措，山高正在开 发各种支持系统，使客户能够优化山高产品的使用， 从而降低企业对气候的影响。“企业在分析其气候影 响时，通常是基于传统的制造过程和产品生命周期 分析。但是，我们的刀具对气候的影响约有 70% 发 生在用户阶段。通过帮助客户优化刀具的使用，可以 获得显著的环保收益。”山高全球可持续发展协调员 Ted Forslund 说道。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
24
山高及其研发部门目前正在开发数据模型，用于计算 用户阶段的碳排放量。该模型考虑了刀具的整个生命 周期，包括客户生产过程中的能源消耗和冷却液使 用。这样做有助于客户优化其生产流程并减少其对 气候的影响。“通过做出正确的选择、使用正确的切 削参数，并避免在生产单个零件时出现次优化问题， 客户可以将碳排放量至少减少 20%。我们的理念是 通过更改不同的参数来找到生产零件的最佳方式。”山 高切削参数研发专家 Sören Hägglund 博士说道。 为了帮助实现这一目标，山高的研发部门开发了可模 拟各种生产流程的软件，并尝试了不同的生产替代方 案，比如选择不同的加工方法、机床、策略和刀具。“ 例如，您可以看到机床或刀具在特定的生产流程中是 否充分发挥了潜力。如果未充分发挥潜力，那么为了 最大限度地减少碳排放，您可能需要选择其他选项。” 山高高级研发专员 Daniel Johansson 博士说道。
图表显示了机加工过程中降低 CO2 排放的潜力。该模型考虑了机床、刀具、冷却液和电力消耗的碳排放量。
这种做法的优势显而易见，因为客户可以轻松地了解 如何减少碳排放。Daniel Johansson 表示，这也是 很多客户多年以来的心声。他说道：“企业对可持续 制造的需求很大，但机加工行业可能对这种解决方案 鲜有耳闻。我们的解决方案独特之处在于，除了能够 知晓我们自己产品的碳排放之外，还可以纳入客户的 生产流程，让他们有机会最大限度地减少生产中的碳 排放。借用汽车行业的术语，就是为大家提供所谓的 Eco（生态）按钮。” 除了可持续发展问题之外，这项工作还符合山高引领 数字化解决方案发展的目标。“在研发部门，我们非常 注重开发面向未来的技术，并将其作为其他数字化解 决方案的基石。目前，我们的解决方案还无法用于公 共应用，但从长远来看，我们计划提供一个外部应用 接口。”Sören Hägglund 总结道。 https://www.secotools.com 更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
25
新闻
罗德与施瓦茨推出全新R&S RTO6示波器，提升易用性及性 能使洞察信号更加即时
罗德与施瓦茨重新设计并推出全新R&S RTO6示波器，将其备受赞誉的R&S RTO系列产品提升到新的水平。这款全新产品在更大的15.6英寸全高清触摸 屏上为用户带来改进的用户界面，工作流程也更简单，因而加快了日常的测 量任务。R&S RTO6具有最先进的技术指标，例如出色的有效位指标（9.4 ENOB）、无与伦比的波形捕获率（每秒最大100 万个波形）以及全面的分 析功能工具组，从而让工程师拥有对其设计深入洞察的能力。
罗
德与施瓦茨宣布推出下一代R&S RTO 6 GHz带宽示波器。全新R&S RTO6数字 示波器支持从600 MHz到6 GHz的6种带 宽，采样率高达20 Gsample/s。R&S RTO6作为一 种完全集成了时域和频域测试以及协议和逻辑分析的 解决方案，可以为所有行业的设计工程师提供支持。 该仪器拥有高波形捕获率、出色的信号保真度、独特 而强大的数字触发系统和响应迅速的长存储深度。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
26
改进的易用性让用户获得即时洞察能力 在开发这款全新的R&S RTO6示波器时，罗德与施瓦 茨的工程师专注于强化示波器的日常易用性。他们通 过新设计的用户界面来帮助用户提高工作效率。15.6 英寸的全高清屏幕具有易于使用的触摸功能和重新设 计的前端面板，使测试工程师能够快速对测量进行设 置。更大的屏幕让波形显示区域最大化，并且能使用 久经考验的R&S 智能网格功能将信号拖放到屏幕的不 同区域。只需轻按一下，即可通过应用程序控制中心 来访问示波器的所有应用程序。
具有同类最佳特性的中频射频测试，非常适合测试 先进的5G NR设备。(图片:罗德与施瓦茨)
提供快速准确结果的万能工具 R&S RTO6系列含有90多种测量功能，包括幅度和时 间测量、抖动、眼图、直方图和频谱测量。此外，还 提供多种用于复杂测量的基于特定应用的软件选项， 用户在购买仪器后可根据测试需求的变化来使用密钥 解锁这些软件。这些选件包括串行协议的触发和解 码、高速数字接口的自动化一致性测试、抖动分析和 功率分析，以及频谱、功率、TDR/TDT 和矢量信号 分析。此外，罗德与施瓦茨公司提供范围广泛的探头 产品组合，以支持R&S RTO6的所有测量任务。由于 具有全面的配套工具，R&S RTO6能涵盖多种应用， 从EMI调试和频谱分析到汽车以太网测试和串行总线 分析，以及功率电子测试和数字设计。
最先进的技术指标让用户深入掌握信息 R&S RTO6的开发人员采用了专用的ASIC，这一架 构可以优化信号处理，提供最高每秒100 万个波形的 出色的捕获率。这使用户能可靠地检测到偶发的信号 故障。低噪声前端和具有极小线性误差的单核ADC， 可实现出色的信号完整性，包括65 dBc的无杂散动态 范围 (SFDR) 和出色的 9.4有效位指标 (ENOB)。这 让用户能以最高精度捕获所有信号细节。 使用高清 (HD) 模式可以显示更多信号细节。通过数 字滤波将R&S RTO6示波器的垂直分辨率提高到 16 位，从而显示更清晰的波形和更少的噪声。罗德与施 瓦茨拥有专利的数字触发系统也对滤波后的16位信号 有效。这让R&S RTO6能实现前所未有的触发灵敏 度，并能够隔离最小的信号细节。
超过十年的示波器创新经验 2010 年，以射频测试解决方案而闻名的罗德与施瓦 茨公司推出了第一代R&S RTO，将业务扩展到了时 域领域。 罗德与施瓦茨逐步将示波器产品组合发展 为8个系列，涵盖从入门级到高性能范围。罗德与施 瓦茨公司示波器业务副总裁Andreas Werner博士表 示：“如今，随着R&S RTO6的推出，罗德与施瓦茨 示波器业务开启了新的篇章。我们的开发工程师基于 用户需求的方方面面带来了全新设计，为有经验的用 户和新用户提供了更好的示波器。R&S RTO6将深厚 的技术经验与丰富的应用知识相结合，从而将罗德与 施瓦茨示波器提升到新的水平。” 罗德与施瓦茨公司现可提供带有600 MHz、1 GHz、2 GHz、3 GHz、4 GHz 和 6 GHz带宽选项的全新四 通道R&S RTO6。 如需更多信息，请访问： https://www.rohde-schwarz.com.cn
此外，R&S RTO6还具有多种功能，可为用户快速 提供测试结果。用户通过简单的触摸手势设置模板 测试，从而能在规定的条件内轻松识别异常信号。 由于具备独特的区域触发功能，事件可以在时域和 频域中被隔离。 更 多 信 息
R&S RTO6具有标配200 Mpts和选配2 Gpts的存储 深度，因而能轻松地分析长脉冲和协议序列。持续有 效的历史模式让用户可以分析以前的触发事件，而全 面的搜索功能进一步简化了这项任务。 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
27
新闻
通过红外(IR)控制MODBUS或BACNET自动化系统中的 空调机组
HMS Networks宣布推出一种新的基于红外(IR)的Intesis ® 空调网关，可以将任何品 牌的空调集成到Modbus或BACnet楼宇自动化系统中。 控制空调系统的重要性 HVAC系统通常是建筑物中最大的能源消耗者。因 此，对于楼宇业主来说，监控和控制这些系统是节约 成本和能源的关键。此外，新冠疫情大流行使得寻找 安装和使用空调的新方法变得越来越重要，因为通风 和“清洁空气”已成为一个重要问题。
在HMS推出了能将空调集成到Modbus或BACnet自动 化系统的基于红外(IR)的Intesis ® 空调网关后，Intesis 产品组合得到了进一步加强。新网关通过红外连接到 空调，它们大多数都使用红外连接与遥控器进行通 讯 。 基 于 红 外 ( I R ) 的 I n t e s i s ®空 调 网 关 已 与 超 过 1 0 0 个红外遥控器及其关联的空调兼容。
空调市场正在快速增长，新品牌和不同类型的空调机 组不断涌现。这使得楼宇业主将空调集成到他们特定 的楼宇管理系统 (BMS) 中具有挑战性。
借助Intesis MAPS实现快速配置和诊断 新的空调网关解决方案使用Intesis MAPS工具进行 配置，为系统集成商带来诸多优势。通过基于项目 的配置，安装的所有网关都可以在单个MAPS模板 中进行配置，从而能轻松复制设备配置并设置新项 目。由于具有诊断功能，调试过程和任何安装后的 服务也得到了简化。
通用红外(IR) 网关可以兼容超过100个空调 Intesis提供的产品包括市场上最全面的空调网关组 合，支持从任何家庭或楼宇自动化系统中来监测和 控制空调机组。
更 多 信 息
www.intesis.com
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
28
新闻
WATSON-MARLOW 扩大了食品饮料业的产品范围， 包括食品级软管和 QDOS 系列认证
Maxthane ® 泵管单元的推出以及 Qdos 泵获得 FDA 和 EC1935/2004 认证 成为事实 – 将进一步促进沃森马洛流体技术集团 (WMFTG) 为食品饮料业提 供泵解决方案。 Maxthane 的可持续性证书 Maxthane 符合 FDA 法规 21 CFR177.1680 、EC1935/2004 和 EU 法规 10/2011 的要求， 提供长使用寿命和食品级合规性，能够胜任香精、色 素和添加剂精确可靠定量给料等工作。Maxthane 与 所有类型的食用油和大多数 CIP（就地清洁）化学品 完全兼容，并由完全可回收的热塑性聚氨酯制成。特 别需要指出的是，更薄的软管壁和可回收材质，不仅 能够提高泵送性能，还可以减少产品对环境的影响， 从而满足食品加工厂日益重要的可持续性计划要求。 Maxthane 设计用于装有 520 RET 泵头的 WatsonMarlow 530 系列蠕动泵，具有高精度、维护简便快 捷等优点。快速更换的 LoadSure ® （三种尺寸）选件 可确保轻松进行更换。在例行维护期间，操作员只需 更换泵头中的单元即可。 Maxthane 支持高达 3.5 L/m 的流量和高达 7 bar 的压力，可为各种应用提供定量给料和计量精度。 用户不仅会体验到更长的使用寿命，还会体验到广 泛的化学兼容性和极低的剥落，以及良好的耐磨性 和抗紫外线性能。
Qdos 认证 Qdos 泵 - 已广泛应用于世界各地的工业计量 - 现在 通过了食品饮料加工应用所需的认证：EC1935/2004 、EU 法规 10/2011 和 FDA 法规 21CFR 170-199 部分。 Qdos 泵具有高精度（量程比为 20,000：1，线性 精度为 ± 1%），在定量给料和计量应用（例如水 调节和添加维生素或粘度调节剂）中提供基于价值 的解决方案。± 0.5% 可重复性可进一步确保持续 的产品一致性。 WMFTG 产品经理 Chris Palmer 在评论 WMFTG 的增强功能时表示：“食品饮料业有许多重要的泵送需 求，包括合规性、化学兼容性、高性能和易于维护。 现在，得益于 Maxt h an e 中采用的先进材料 技术， 食品加工厂又收获了可持续性这一好处。此外，Qdos 泵获得重要认证这一事实意味着我们能够为更广泛的 受众带来 Qdos 的加工性能优势。”
更 多 信 息
www.wmftg.com
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
29
新闻
诺德助力国家“北煤南运”重要港口开港运营
近期，湖北荆州煤炭铁水联运储配基地一期工程正式开港运营，这也是华中地区最大 的煤炭中转、交易平台和湖北省煤炭应急储备供应保障平台，其正式运营标志着国 家“北煤南运”战略重要物流节点初现雏形。在该项目中，诺德针对现场应用场景，提 供了184台定制化传动设备，助力铁路进出口、水路进出口、散货出口泊位、翻车机 卸车线、后方储配煤设施及相应的36条带式输送机稳定运行，为实现年吞吐量5000 万吨的煤炭存储和运转能力提供了高效的驱动力。
作
为我国重点工程之一，该项目的规模和技术 均处于世界领先水平，在规划阶段就对各 类供应商及设备提出了颇为严格的要求。 其中，带式输送机在保障基地物料供应中发挥着举足 轻重的作用，其稳定运行可确保所有的煤炭物料高效 运输与存储。然而，如何驱动所有的带式输送机同步 稳定运行？这是项目的重中之重。作为驱动技术的领 导者之一，诺德凭借高品质的解决方案和优质的全程 服务成为了该项目驱动系统的提供商，并致力于将该 项目打造成标杆示范工程。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
30
华中地区规模最大的专业煤炭港口 据了解，湖北荆州煤炭铁水联运储配基地项目总投资 80亿元，是目前长江流域已建、在建的规模最大的 专业煤炭港口。该项目一期工程建有6个3000吨级 散货泊位，其中进口泊位2个，出口泊位4个；新建 铁路专用线铺轨总长度14.08公里，配套两线三车翻 车机系统；新建8条堆取料作业线及13条原煤堆场。 此外，项目二期工程前期工作已启动，将规划新增散货 中转能力4500万吨/年，散货物流量9000万吨/年， 散货静态堆存能力200万吨，用地1000亩。项目全部 建成后，将充分发挥铁水联运优势，保障“两湖一江” 地区用煤，煤炭物流量每年可达5000万吨，静态煤炭 堆存能力500万吨，可满足湖北火电机组35天的应急
用煤需求，为湖北经济社会发展和长江经济带城市发 展提供强大的能源保障。 满足大规模、大带宽及大带速带式输送机应用场景 该项目体量大，重要性高，在规划期就已经引起业界 广泛关注。在招标过程中，湖北能源集团煤炭投资公 司就对主要部件供应商提出了超乎寻常的高要求。例 如，供应商需要具备国际一流的制造工艺标准和完备 的质量控制体系，以确保提供性能稳定的产品，从而 保证整个港口建成后高效稳定运行。 在各项高要求指标下，诺德作为全球重要的驱动品 牌之一，其核心零部件均采用德国原装进口，同时 具有全球质量体系认证以及本地化的灵活服务，最 终成为用户的理想选择，并在集成商江苏工力重机 和河南卫华集团的通力合作下，为项目共计提供了 184台传动设备，包括130台减速电机和54台工业齿 轮箱。这也是诺德驱动系统首次大规模用于国内煤 炭行业皮带机应用。 据了解，该项目中皮带输送距离总长为13公里，分 为卸船线、装船线和卸火车线三大系统，是整个储 配基地中最重要的系统之一。集成商卫华的带式输 送机带宽2.2m，是目前国内大带宽、大运量的带式 输送机系统之一，其最大生产率达8000t/h，带速 为4.5m/s，极大地提高运载量、卸船速度及物料的 输送效率。为确保卫华用于该项目的36条带式输送
机稳定运行，驱动系统的性能必须与之匹配。为此， 诺德根据现场应用情况，提供了定制化解决方案，包 括用于斗轮堆取料机、装船机、卸船机等散货装卸机 械的130台UNICASE斜齿轮伞齿轮减速电机，以及用 于俯仰机构、尾车皮带及悬架皮带中的54台诺德新款 MAXXDRIVE斜齿-伞齿轮工业齿轮箱。 对此，诺德工作人员介绍道：“我们非常重视该项目， 为确保项目在前期、中期和后期顺利运行，我们在项 目开展初期就针对驱动系统在开港运营后的应用提供 了大量有价值的建议，不论是设备选型，还是解决方 案应用等，这一点得到了用户的高度认可。此外，用 户对货期要求紧张，所以我们也提前备货，以便随时 开展工作。” 高品质驱动系统确保项目高效稳定运行 在物料运输过程中，通常先由火车将物料运输过来， 然后通过带式输送机将翻车机房拖出以便装卸煤炭。 为确保整个运行高效稳定，诺德的伞齿轮减速电机采 用了经市场验证的UNICASE一体成型理念设计，维护 量少、使用寿命长，因此安全性高。它还具有坚固的 灰铸铁外壳，多样化的轴承配置，确保了较高的轴向 和径向承载能力。
更 多 信 息
同样，诺德MAXXDRIVE工业齿轮箱也采用了高强度精 密制成的UNICASE一体成型外壳。其性能高达6,000 kW，扭矩范围为15,000至282,000 Nm，共有11种 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
31
尺寸可供选用，其模块化方式和灵活的方案设计也使 得它在应用中的效果非常理想。此外，它还具有加大 的滚子轴承及其中心距配置，增加了单个部件的过载 能力和使用寿命。更为重要的是，其高效的冷却系统 降低了油温，延长润滑油的使用寿命。 独一无二的产品特性，解决项目关键痛点 煤炭应用属于细颗粒粉尘环境，若采用常规的标准密 封形式，粉尘容易附着在油封唇口，导致轴表面和油 封产生研磨，从而造成漏油现象。这也是煤炭行业十 分关注的一大痛点。为此，诺德通过机械式迷宫密封 设计并填充润滑脂的形式生成Taconite铁燧岩密封系 统，隔绝了油封和粉尘，最大限度地避免了环境中细 颗粒可能造成的漏油风险。 此外，诺德的零部件均源于进口，并在德国统一标准 下进行全球统一的工装夹具，因此减速电机和工业齿 轮箱都与德国品质保持高度一致，质量稳定高效，可 保障快速服务。 更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
32
对此，荆州煤炭技术部经理评价道：“诺德跟踪我们 的项目长达四年，目前项目一期已经完工投产。在项 目开展初期，诺德为我们提供了完善的应用建议，同 时在设备调试运行之前，还专门派人予以安装及调试 指导。这些细致入微的服务让我们印象深刻。此外， 在应用过程中，我们还发现诺德减速电机的油温等参 数超过了原有的期望值。希望接下来的二期工程能够 继续顺利展开。” https://www.nord.cn
诺德MAXXDRIVE工业齿轮箱助力项目高效稳定运行。
诺德采用特殊的密封系统避免造成漏油风险。
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
33
新闻
SIC MARKING可追溯解决方案帮助轴承巨头应对防伪 难题
轴承市场多年来一直面临着假冒产品带来的种种问题，这造成了巨大的损 失。不少于 540 万个工作岗位岌岌可危，全球经济损失达360亿欧元（来 自World Bearing Association的数据）。
这
些惊人的数字促使全球各地的主要轴承制 造商对部件进行打标。这一方面是为了方 便内部的可追溯性和维修，但最重要的是 通过提供独特和美观的标记来提高企业形象。
更 多 信 息
满足各种打标要求 每年，汽车、航空航天工业以及能源和医疗行业需要 数百万个轴承。显然，这种巨大的需求产生了繁杂多 样的产品，无论是在使用的材料（钢、陶瓷或其他处 理过的金属）方面，还是在尺寸方面（更大或更小的 直径或宽度），都有着各自的要求。因此，打标解决 方案必须能够轻松适应这些大大小小的差异。
尖端的激光打标技术 作为工业可追溯性的全球领导者，SIC MARKING（ 西刻标识）三十多年来一直致力于提供最合适的打标 解决方案，以应对行业挑战。凭借其丰富的经验，这 家法国集团可以提供凝结着卓越技术的激光打标设备 系列以及许多二维码自动读取解决方案。
标记的类型也不同。轴承上的标记含有各种信息，从 字母数字生产代码或产品数据（生产地点或日期）到 二维码或logo。这些标记必须清晰、可读且不可更 改，尤其是在轴承受到显著的机械或热应力时，最 后一点尤其重要。
SIC MARKING的集成激光器特别适合在滚珠轴承上 打标，可以为所有材料（从塑料到陶瓷再到硬金属） 的轴承带来洁净和永久的标记。其解决方案包含各种 选项，如3D功能和自动对焦，从而确保在所有轴承表 面（外圈或内圈）上完美打标。
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
34
除了出色的模块化之外，所使用的打标解决方案还必 须能够适应不同形状的零件。此外，如果由外圈和内 圈组成，通常需要对两者都进行打标。这涉及平面、 圆形、凹面和凸面各种标记。所有这一切，都要考虑 到有时可能低至一秒左右的周期时间。
该系列包括3种专用的打标工作站（L-BOX、XL-BOX 和XXL-BOX）。它可以集成到生产线中，或用作独立 的打标站，小、中甚至大批量生产都可以实现。可根 据要求调整尺寸，创建特定工具，或者增加其他移动 （Z轴、旋转轴）选项。
凭借其多年的经验，SIC MARKING 能够提供定制化 工作站，配备有IPG 50W激光器，可以进行轴承面打 标，配备有两轴自动控制的IPG 3D激光器，能够在零 件半径上打标。此外还集成了校对系统，以便直接校 对标记，还有传送带则能使机器集成到生产线中。
全球范围内提供个性化支持 这家拥有 300 名员工的公司的优势在于，除了卓越 的产品质量外，还具有适应客户不同需求的能力， 完美地体现了其对量身定制解决方案的深刻见解。
除了完全合规的解决方案之外，SIC MARKING获得 这家客户信任的原因还在于其专门的组织、通过其德 国子公司提供的本地支持以及由其激光专家执行的标 记测试活动。
SIC MARKING在欧洲、美洲和亚洲设有 3 个技术 中心，因而能够提供本地化研发的特定解决方案。 其团队以客户需求为中心，完全有能力应对各种服务 要求，无论他们是多站点、流程、车间还是生产线经 理。他们会仔细研究不同地点的细节，从可用的占地 空间、部件输送技术到环境限制问题。这种提供多站 点支持的能力让其深受客户信任，并得到了包括大型 国际集团在内的高度赞赏。
http://www.sic-marking.cn
面对一家在德国设有分支机构的瑞典滚珠轴承制造商 提出的挑战，这位激光打标专家充分证明了其解决方 案的质量。该制造商希望在直径范围为 150 到 600 毫米的钢轴承上打标字母数字和二维码。除了要适应 不同的零件尺寸外，该解决方案还必须能直接集成到 生产线中，并能同时在轴承的两个位置上打标，以确 保二维码能被回读。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
35
新闻
光线的革命带来深远见识
怎样才能让轮毂灼热发红，而不熔化轮胎？Patrick Llewelyn-Davies 用光线完成 此举，让这个不足为奇的日常物件展现不同的光芒。由他发明的“光旋转系统”Light Revolution System在围绕圆形轨迹旋转的同时照亮物体，是对光影的一种全新定 义。一台FAULHABER精密电机确保照灯运动相互一致，并完成360度旋转。
无
论是用智能手机自拍，还是用专业相机拍 艺术照，发出快门声是拍摄的共同点。光 线在快门张开的瞬间经过光圈。通过模仿 普通相机的快门声音，全数字相机也能让人拥有捕捉 瞬间的感受。
另一种常见的拍摄技术是将光圈打开的时间延长，这 样移动的光源即可在底片或图像传感器上绘制出魔幻 般的图像。长曝光照片的一个常见例子是在夜间高速 公路上汽车前大灯和尾灯留下的红色和白色光带。不 同于普通照片中静止的一瞬间，运动在这里被完整的 捕捉下来。 可塑性的光线 英国摄影师Patrick Llewelyn-Davies在“移动”的光 线图案和静物之间构建桥梁。在他的摄影作品当中， 静止物体位于中央，移动的光线起到上色彩的作用。 但他并不额外添加任何色彩。相反，他能够让物体绽 放光彩。他对光线的使用让拍摄物体重获新生，效果 有时类似于X光片。虽然仅仅是平面图像，但它们在 视觉上却给人三维的立体感。
更 多 信 息
能够拍出如此光彩夺目的静物照，离不开一台外观简 单的名为 “Light Revolution System” 的装置。这 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
36
个名称有两种含义。Revolution 既可以理解为旋转， 也有革新的含义。两盏高亮度LED灯围绕一张圆桌旋 转一周，拍摄的物体被置于圆桌上。完成一周旋转通 常需要整整六秒钟时间。根据所需要的光影效果，也 可以自由调整时间。该系统所实现的绝不只是一个简 单的圆周轨迹，更重要的是，它为摄影构图开创了全 新的天地，这是摄影界前所未有的一项创举。
司为他提供了专业援助。“EMS公司的技术援助非常 棒，”Patrick Llewelyn-Davies解释道。“他们在驱 动装置和控制器领域拥有丰富的技术经验。这对于最 终产品的高质量来说非常关键。此外，FAULHABER 电机在航天等高水平应用领域久经考验。所以我相信 他们一定能够实现 Light Revolution System 的精 准度和可靠性。”
旋转运动的最高精度 灯被固定在两个旋转臂上，为了实现不同光线角度， 它们的高度可调。旋转臂则固定在旋转中心轴上。这 个装置一眼看上去似乎非常简单，但是最高的精度和 平稳的运行却是不容忽视的关键。“旋转过程中只要出 现任何停顿或运行不顺畅，无论持续时间多短暂都会 影响到照明效果，”Patrick Llewelyn-Davies解释 道。“图像内会产生不自然的亮斑或黑斑，从而影响甚 至破坏预期效果。在圆周轨迹的完整度方面也一样。 旋转臂必须完成整整360度的旋转，多一度少一度都 不行。而且它们必须在规定时间内完成一周旋转。”
EMS公司的专家们最终确认BX4系列无刷电机是最 佳的方案。它们可以确保所需要的精度，还具有高 度的可重复性。“一旦确定了电机系列，我们就可以 试用不同的规格，而无需调整程序设置”，EMS公司 业务开发主管Dave Walsha解释道。“这样一来， 我们就可以非常灵活的应对系统调整。”BX4电机的 紧凑和轻量化设计还保证了整套系统的“最佳重量”。
这位有着发明家天赋的摄影师曾经使用过其它的装 置，却都未能达到这些要求。最大的挑战在于，系 统中心轴的运行必须非常精准而且平稳。与此同时， 作为可携式设备它的重量必须尽可能轻。在选择最 佳驱动的过程中，FAULHABER英国经销商EMS公
博物馆藏品的细节三维模型 当然，我们的摄影师自己也对Light Revolution System 做了全面的测试。在他官网的在线图库中，您可以欣 赏他用这套系统所完成的精美摄影作品。通过将环绕 的LED灯固定在距离桌面很近的高度上，他使鸡蛋和 鱼钩这些毫不起眼的日常物件焕发光芒。一部分光线 被物体侧面反射后，在底部形成光影，给人感觉物体 内部有光芒外溢。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
37
目前该系统在不同的应用领域接收测试。除了固定灯 以外，也可以将照相机固定在一根旋转臂上。如果将 它固定在一根弧形旋转臂上，即可在相同的距离，不 同的角度对物体进行拍照。比如，博物馆可以采用这 一技术为珍贵的藏品制作三维高清图像数据。科研人 员可以在世界范围内交换这些数据，并将它们用于研 究。除此之外，还可以通过3D打印技术制作精确的复 制品。“到目前为止，创作这样的图片需要进行大量的 手工劳动，”Patrick Llewelyn-Davies说道。“有了 Light Revolution System，这一过程的自动化程度 大大提高，工作速度自然就有了突破。” https://faulhaber.com.cn
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
38
新闻
适用于SOFTING EDGECONNECTOR SIEMENS的 AWS QUICK START全新发布
该Quick Start提供了一种快速灵活的方法让用户将edgeConnector Siemens作为连接AWS的解决方案。
Softing Industrial与Amazon Web Services（AWS）合作，发布了适用于其 edgeConnector Siemens容器应用程序的AWS Quick Start。该Quick Start能自 动在AWS云端部署edgeConnector Siemens和AWS IoT SiteWise，提供了一种安 全和可扩展的方式将Siemens 的PLC连接到AWS云端。
客
户面临着以安全方式将边缘应用连接到云端的 更大挑战。Softing Industrial Automation GmbH产品营销副总裁Christopher Anhalt 博士说：“当我们与许多客户交谈时，他们对于将其 机器连接到云端和使用物联网都很犹豫。”工业客户 没有边缘计算的经验，也缺乏关于边缘计算和物联 网产品的实际使用方案。 借助Softing edgeConnector Siemens Quick Start，IT 和车间人员可以轻松获得针对工业物联网的安全且高 度可扩展的设备端到云端解决方案的经验。该Quick Start提供了一种快速灵活的方法将edgeConnector Siemens作为与AWS的连接解决方案。它可以在AWS 云端自动部署Softing的edgeConnector Siemens、 具有网关功能的docker容器应用程序以及AWS IoT SiteWise。仿真的Siemens S7-1500 PLC生成的 IoT传感器数据将通过edgeConnector Siemens发
送到AWS云端，并使用AWS IoT SiteWise进行可 视化。在AWS云端的整个部署过程不超过10分钟。 edgeConnector Siemens是Softing第一个支持容 器技术的商用网关产品。通过利用Softing在自动化 技术和IT/OT集成方面的专业知识，edgeConnector Siemens为Brownfield项目（在老系统上开发和部 署新系统）中使用的Siemens PLC提供了一流的兼 容性。作为Docker虚拟化容器，它可以无缝集成到 面向工业物联网的AWS解决方案架构中，并实现高 效的操作和管理。用户可以从以下网址获得适用于 edgeConnector Siemens和AWS IoT SiteWise的 AWS Quick Start ：https://aws.amazon.com/ quickstart/architecture/softing-edgeconnectorsiemens/
更 多 信 息
https://industrial.softing.com 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
39
新闻
HAINBUCH收购位于LINDAU的VISCHER & BOLLI AUTOMATION，扩大定位装夹领域的工件夹具产品范围
该零点装夹系统可用于5轴加工的夹具快换。
德国高精密工件装夹设备制造商Hainbuch（瀚柏格），通过收购Vischer＆Bolli Automation，不仅扩展了在自动化领域的专业知识，而且现在能提供范围更广的定 位装夹设备，其零点装夹系统更是实现了在5轴加工中心的夹具快换。
H
ainbuch先前涉及车削、铣削、EDM和磨削 的产品组合已经涵盖了各种各样的工件。通 过此次收购，Hainbuch集团现在能够进一 步为最重100吨或长度为10至20米的工件提供定制 化解决方案，并已完成了数个大型工件项目。借助 Vischer＆Bolli Automation，Hainbuch大大扩展 了定位装夹产品的范围。多款定位装夹装置有现货供 应，并且零点装夹系统的模块化设计可提供基于标准 组件的多种解决方案，同时还可以根据客户要求创建 特定的解决方案。
更 多 信 息
整体解决方案：以零点装夹系统为基础 锁紧在机床工作台上的零点装夹系统是实现快换的基 础。它有气动型和液压型，可用于手动或自动解决方 案。为了将工件夹紧在底座上，可以根据客户的要求 使用虎钳（机械、气动或液压）、工装塔、模块化夹 持装置和系统、磁性夹板或专用装置。这意味着无论 工件形状或大小如何，都可以为其提供最佳且经济的 整体解决方案。零点装夹系统具有精确的锁紧力，因 此可确保最大的反作用力。同时，由于它只有三个运 动部件，确保了低磨损和低维护成本。系统中已经 集成了装卸和下拉功能。模块化设计可确保实现最 大的灵活性，并在生产中节省大量的时间和成本。 借助通用接口，可以在机器外完成设置，因此不会 浪费生产时间。 零点装夹系统的标准锁紧板和安装柱 获得专利的锁紧销确保工件托盘可以被轻松装入或卸 下。借助最大可达30 KN的插入力，可确保零点装夹 系统与工件之间实现无振动的正向和非正向夹持。量
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
40
带K5000模块化夹持装置的零点装夹系统控制台正在快 换过程中。
身定制的解决方案有助于帮助用户最大程度地发掘加 工潜力。通过使用安装盒可以经济高效地直接安装在 机床工作台、托盘或固定装置上。该零点装夹系统可 根据需求选择吹气、支撑和锁紧控制或其他外部进给 装置，从而实现扩展。 零点装夹系统的优点 - 在 生 产 的 同 时 进 行 设 置 ： 最 多 能 减 少 9 0 ％ 的 机 器 停机时间 - 工 作可随时中断：为紧急任务提供最大的灵活性 - 重 复定位精度<5 µm - 具 有 成 本 效 益 的 锁 紧 销 ： 只 需 对 现 有 夹 持 装 置 进 行 简单改装 - 由 于 具 有 动 态 、 可 抑 制 振 动 以 及 正 向 和 非 正 向 夹 持 的特性，因此可实现更好的表面质量 - 适 用于自动化 - 设 计用于超过一百万次装夹 http://www.hainbuch-china.cn 更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
41
新闻
数字化在过程温度控制中的应用
食品过程温度控制中的远程监控、支持和数字化工艺优化。
全
球疫情带来的封城和无法复工复产，使得许 多食品生产商难以维持正常产能。然而， 让机器或工厂操作员在家工作也不现实。 即使周围的一切都处于停滞状态，但乳制品、面食、 糕点、糖果、食品添加剂，甚至是植物性肉类替代品 等新型食品的生产仍需继续进行。
因此，食品行业去年在数字化方面取得了较大进展， 否则将耗费很多年。这一发展对温度控制产生了重大 影响。每天24小时运行的系统必须记录整个生产过程 的核心参数，以符合卫生和可追溯性规定，例如：巧 克力生产中研磨机的温度、面食或糖果生产中挤压设 备的水槽或螺杆温度、用于调和液体的双壁容器（通 常带有搅拌器）温度、用于运输各种半成品或成品的 管线温度，以及越来越多地用于从糖生产到食品天然 调味剂生产的大型反应器。 任何偏离标准的情况、温度偏差、警报等都需要立即 触发必要的补救措施，特别是系统旁边没人的时候。 此外，还需要设备制造商的服务技术人员提供远程支 持，并对整个生产设备进行持续优化。
更 多 信 息
为了在开发过程中为客户提供更好的支持，Regloplas AG公司为其温度控制单元和冷却系统（-20°C至 350°C，3至80千瓦的加热能力）提供了一系列解 决方案，推动了食品行业温度控制的数字化进程。 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
42
进料-混合器-捏合机-精炼机，产量400公斤/小时，温度控制在90℃以下。
Regloplas AG新的RT200控制系统集成了OPC UA 服务器，可为生产过程中的数字化提供最大的灵活 性。数字化的核心概念是通过网络和更高级别的IT 系统（如MES、ERP和PPS）对所有过程和机器数 据进行交换。
高性能和灵活温度控制解决方案的集成成本更低，这 对设备制造商和加工业务都具有吸引力。Regloplas AG正在为这些用户不断开发新的产品和技术。除了经 济方面的考量外，该公司还希望为更健康、更美味和 可持续的食品供应作出贡献。
生产过程涉及的所有外围机器、设备和系统都能相互 通信。这优化了实时过程，提高了生产力，减少了停 机时间，优化了机器性能并提高了产品质量。(图1)
https://www.regloplas.com
Regloplas AG模块化工具箱中的温度控制单元还可 以提供一系列优势： - 与 设备制造商自己的解决方案相比，降低了成本 （少量生产）。 - 在 新的或升级的系统中能够继续使用温度控制单元 - 由 于使用了温度控制领域专用制造商生产的温度控 制单元，因此改善了技术，并提高了可靠性
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
43
新闻
利用热成像技术阻断感染链
全球新冠疫情向人们展示了高传染性病毒能够给全社会带来的极大危害。 游客和旅客在无形中提高了疾病的传播率。在机场到达大厅检测感染患者 就成为阻断感染链的重要保障。热成像照相机在这样的场合就发挥了关键 作用。FAULHABER电机帮助这些照相机在不足一秒的时间内获取精确图 像和测量值。
其
实大规模温度监控技术的应用早已存在。 该技术的推出和逐步推广开始于SARS（ 非典）、MERS（中东呼吸综合症）和 Ebola（伊波拉）病毒的区域性疫情防控。鉴于这些 病毒给健康带来的严重危害，一些国家在多年前就已 经开始在机场和其它高人流量的地点采用热成像扫描 技术，以达到阻止流行病传播的目的。新冠肺炎疫情 使该技术在全球范围内的应用频率急剧上升。 体热是传染性疾病的常见症状。虽然体温升高并不 一定代表感染了新冠病毒，但仍然有必要做进一步 检查。在发现有体热症状旅客的情况下，即可有针 对性的进行检查并立即采取相关措施。
更 多 信 息
快速、非接触式检测 采用热成像照相机进行温度检测的主要优势在于大规 模监控的适用性。此自动化过程完全无接触，需时数 秒。这意味着该技术可以应用在机场、边防检查或其 它关卡等人流量大的场合，这样可以避免人工检查的 繁琐，同时确保正常人流速度。比如，韩国在2020年 4月15日进行议会选举时就采用了该技术。进入投票 间之前，每名投票人的体温都得到测量。这也许是韩 国防疫成果好于其它国家的原因所在。 眼皮内角是快速、可靠测量体温最适合的人脸部位。 比如，额头温度在出汗后可能急剧下降，而眼角温度 相对来说则非常稳定。通过体表的红外线辐射即可完成 测量。大多数热成像照相机捕捉此辐射的方式与采用 高达一百万像素图像传感器的普通数码相机相类似。 每个像素都是一个微小的辐射热测量计，用于测量若 干平方微米热辐射的接收器。辐射热测量计厚度仅为
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
44
通过此变化即可获取有意义的图像。这些图像的色彩 具有非常高的分辨率。 也有一些仪器并不使用热辐射，而是利用有源照明。 一个红外光源对需要观测的区域进行照射，就如同普 通摄影用灯一样，热成像照相机就变为一台夜视装置。 这种方法的应用场合包括黑暗空间内的反恐行动。被 监测目标看不到红外光源。 150纳米，能够在不到10毫秒的时间内感测到相当于 物体与测量计之间温差五分之一的热辐射。这些值的 和用于计算被感测表面的温度特征。我们经常看到的 红外热量图就是这些温度的图像显示，颜色越浅的区 域，温度越高。 热像素和量子阱 除了热辐射测量计以外，还有其它非接触式和光学温 度测量方法。比如，某些类型的传感器可以通过辐射 的波长来检测温度。热辐射测量计和波长检测器不仅 用于医学测量人体温度。另一个常见应用领域是查找 建筑物的隔热泄漏。通过彩色热量图就可以立即确定 温控建筑物内热量或冷气的泄漏位置。 质量控制是热成像技术的另一个较为广泛却鲜为人知 的应用领域。无论是金属、塑料或玻璃行业，热处理 步骤中精确的温度控制是保证产品质量的决定因素。 这也是在热轧、夹层或玻璃硬化工艺当中经常采用热 成像照相机进行监控的原因。在太阳能电池领域，可 以利用热成像技术发现有能量缺陷的结构性损坏部位。 热成像技术在安全技术方面也起到重要作用。热扫描 可以识别出高温部件，防止出现危险状态。 大气和太空研究采用的是一个完全不同的方法：量子 阱红外探测器 (QWIP)。它由非常薄的半导体材料层组 成，利用的是量子效应。材料层用于限制粒子的量子 物理状态。进入材料层的红外波对此状态构成影响，
光学的动力来源 无论采用哪一种方法，都必须对电磁波进行“采集”、 汇聚和引导，以实现最终的测量和成像。这和采用可 见光源的传统照相技术基本上没有区别。所使用的光学 元件也一样：透镜的移动（聚焦和缩放），光圈的调 整，滤镜的定位和快门的操纵。就拿应用广泛的热辐 射测量计来说，必须在短周期内对热像素进行校准， 才能确保相同温度的点在图像中的亮度保持相同。为 了达到这个目的，绝大多数装置都有一个黑色快门， 它能自动移动到传感器前侧，将所有像素校准至相同 值。快门移动速度越快，完成测量的时间就越短。 为实现聚焦和缩放，光学装置通常装配1524 ... SR 系列贵金属直流微电机。它们性能极高，所占空间 极小。驱动装置如果需要内置于微透镜，还可以采 用直径8-10mm的电机。比如ADM0620型步进电 机与内置丝杠组合，最适合于完成滤镜与快门的运 动。FAULHABER还提供众多其他类型电机、减速 箱、编码器和附件。它们几乎能为每一个应用领域提 供最佳解决方案。这些驱动部件已在很多传统光学装 置内得到多年应用和测试。照相机在云台底座上的自 动对准技术也一样。FAULHABER紧凑型低振动步进 电机尤其适合于此类应用。
更 多 信 息
https://faulhaber.com.cn
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
45
新闻
对于大型设备的维护，现在是轻而易举的事
用于大型标准泵的 SEEPEX 转子和驱动接头接入可节省高达 80% 的维护时间。
S
EEPEX 将于 2021 年第二季度初直接推向 市 场 。 通 过 全 新 B N M 系 列 零 件 表的 Rot or Joint Access (RJA) 和Drive Joint Access (DJA) 技术，这家总部位于 Bottrop 的公司确保可 使用扳手来维护单个部件重量高达 300 kg 的大型 标准泵。对于体积庞大的重型设备检验，至关重要 的一点是，它可以在没有专用工具且无需拆卸现有 管线的情况下就地（保持在原地）进行检查。泵专 家和数字解决方案专家现在提供了一个解决方案:适 用于大型标准泵的 RJA 和 DJA 技术允许接入转子 和驱动侧的万向节。耗费时间的拆卸或是完全拆除进 行维护，已成为过去。
更 多 信 息
开放式料斗泵的 Rotor Joint Access 和 Drive Joint Access 技术提供了新思路 这种泵的单个部件通常重达几百公斤。从管线到压力 套管、定子和吸入室，几乎需要拆开整个泵以对“巨 无霸”进行维护。有时甚至需要把它们运输至车间。 因此，维护可能会持续数天，这意味着对系统运营 商来说，成本高，工作量大。 SEEPEX 新型 BNM 系列零件表的 RJA 和 DJA 提 供了一种解决方案，它为单个组件重量高达 300 kg 的大型设备提供了一种操作简便且节省成本的维护方 案。维护解决方案是在已经建立的 Drive Joint 和 Rotor Joint 接入解决方案的基础上开发的，这些解 决方案简化了开放式料斗泵的维护，并确保了万向节 和垫片的简单接入。 然而，从技术上讲，大型标准泵的维护解决方案与开 放式料斗泵的解决方案不同。如果是开放式料斗泵， 在料斗的首尾两端有两个滑动壳体部件就可接入转子 或驱动侧的万向节。对于明显更短的整体式泵，RJA
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
46
和 DJA 只需在转子连接处安装一个滑动壳体部件即 可。通过附加在吸入室上的支脚，也可以轻松接入 驱动侧的万向节和垫片。因此，整个旋转部件可以 被取出，而无需在驱动装置增加一个滑动壳体部件。 用扳手松开转子 “RJA 和 DJA 对现场机械师来说，意味着今后工作 量的极大简化。即使是非专业人员也可以对泵进行维 修。只需一个简单的扳手，就可以松开旋转部件，更 换转子和定子，”SEEPEX 机械开发和创新战略主管 Jörg Brune 说道。由于在维护时无需卸除法兰和万 向节， SEEPEX 预计将转子、定子或机械密封更换 等普 通 维护 工 作 所需 时 间缩 短 80 % 。 从 而增 加 了设 备运行时间，而且可用标准工具对磨损件进行定期、 简单的检验和维护，确保无故障运行。 独一无二的专利解决方案 到目前为止，标准泵的维护仍需要拆开紧箍带，卸除 万向节护套。从新装配时，必须将万向节护套重新插 入，将套筒用力推过万向节，并向万向节护套重新加 注润滑油脂。然后使用专用工具重新安装新的紧箍 带。SEEPEX 凭借特殊的转子连接方式，无需拆卸 泵的万向节即可更换转子。截止目前，其他制造商断 开万向节后侧或联轴杆中间部分，还须拆卸万向节更 换转子，这种解决方案目前是独一无二的。大型标准
泵的 RJA 和 DJA 技术已在德国，法国，英国和丹 麦申请获得专利。 创新维护 该解决方案将于 2021 年春季面世，通过该解决方 案，SEEPEX 再次证明了其在创新维护解决方案领 域的市场领导地位。其中包括早在 2008 年就引入 的 Smart Conveying Technology (SCT)，至今 仍是小型标准单螺杆泵维护领域的标准技术。RJA 和 DJA 技术为大型泵提供了一种基于管线定子的维 护解决方案，而 SCT 则采用了一种分体式定子，该 定子只需几个简单的步骤即可装配和拆卸泵，还能节 省空间。SEEPEX 是全球领先的制泵工艺领域专家之 一。产品组合包括单螺杆泵、泵系统和数字化解决方 案。SEEPEX 还提供适用于输送低粘性、高粘性、腐 蚀性或磨蚀性介质的创新解决方案。 该公司成立于 1972 年，在全球 70 个国家/地区拥有 800 多名员 工，其中 423 位在 Bottrop 总部工作。 https://www.youtube.com/watch?v=ShkAZrOahHQ
更 多 信 息
https://www.seepex.com/cn
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
47
新闻
威迪亚TOP DRILL™ MODULAR X（TDMX）模块钻头 系列拓展--用于不锈钢和超级合金的加工
TDMX模块钻头的MS刀片在对不锈钢和超级合金钻孔时提供了更高的稳定性。 TDMX模块化钻头采用双角度凹槽设计和法兰柄，提供卓越的灵活性和稳定性。
新型-MS槽型刀片为通用行业和能源行业提供稳定的模块化钻孔解决方案。
威
迪亚 近期宣布为该品牌最畅销的TDMX模 块钻头系列产品发布新的-MS 槽型刀片。 随着-MS槽型的加入，TDMX产品现在可 以提供三种针对特定材料的刀片，扩展了应用范围， 适合应用包括在钢、铸铁、不锈钢及超级合金上的倾 斜钻入和钻出、堆叠板以及交叉孔钻孔。 威迪亚全球产品经理Ashokkumar D.说：“随着-MS 槽型刀片推出，TDMX产品系列成为客户的一款多功 能的产品，适合多种工件材料和应用。这种新型-MS 槽型设计适用于不同类型的不锈钢和超级合金，使其 成为在通用行业和能源行业加工中寻求卓越稳定性和 可靠性的客户的理想选择。”
更 多 信 息
在最近的一次客户测试中，TDMX钻杆与新的-MS槽 型刀片组合，在钻深为3XD时以75m/min的切削速度 加工13-8 Hyper Chrome 110 KSI工件材料时，与 竞品方案相比，刀具寿命提高了60%。 钻头的X形刀窝和锥形刀座在具有挑战性的应用中提 供良好的稳定性，同时无需进行拆卸即可更换刀片。 这些关键的设计特点减少了目前市场上其他产品存在 的不稳定切削情况，同时实现了更高的进给率，并减 少了整个设备的调整时间和成本。 三种刀片都可以重新研磨，以延长使用寿命。TDMX 钻杆有1.5xD、3xD、5xD、8xD、12xD的英制和公 制尺寸，直径范围16到40 mm。TDMX和MS刀片以 及其他威迪亚金属切削工具可以通过威迪亚的授权经 销商进行订购。 https://youtu.be/v_AK6w3OHfE https://www.widia.com
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
48
新闻
ETHERNET/IP网络扩展以支持机柜内资源受限设备 ODVA近期宣布进一步增强EtherNet/IP™规范，以允许供应商将网络连接 到资源受限的机柜内设备，包括按钮和接触器。在过去，成本、大小和电源 限制了EtherNet/IP在边缘区域的使用，因为那里有许多节点仍处于硬连线 状态。然而，半导体芯片成本的持续下降已使简单设备的连接性不断增强， 工业物联网（IIoT）的迅速扩展就是证明。EtherNet/IP持续、强劲的增长 以及与IT/OT的加速融合，使得其在较低级别的自动化设备（如接触器和按 钮）机柜内的部署成为可能。
通
过最近发布的EtherNet/IP规范的增强功 能，包括EtherNet/IP物理层机柜内配置 文件和低开销的仅使用UDP的资源受限的 EtherNet/IP通信，该网络可连接资源受限的机柜内 设备。此外，通过诸如IT友好的LLDP节点拓扑发现机 制，自动调试支持和自动设备更换支持等增强功能， 可减少资源需求。新的选择线电路规范也有助于系统 范围内顺序命令的有效传递。
即用的设备更换。这些设备的成本降低，价值提升， 以及能用一个无缝网络来处理受限和不受限设备的能 力，对于自动化终端用户而言无疑是一大显著优势。 请访问odva.org获取最新版EtherNet/IP规范，包括 用于资源受限型EtherNet/IP设备的机柜内配置文件。 https://www.odva.org
EtherNet/IP机柜内总线解决方案通过使用单对以太网 （IEEE标准802.3cg-2019 10BASE-T1S）减少了 接口组件，并通过跨越单个机柜的多点布线降低了节 点成本，每个设备有一个接口，一个交换机端口可支 持多台设备。通过使用复合网络和控制电源布线以消 除单独的并行运行的电缆，从而进一步降低了成本。 拓扑结构的选择线可基于相对位置发现，省去了配置 切换，还能在组装过程中与编程工具直接连接以进行 参数化。由于省去大部分电线或布线准备工作，并使 用绝缘位移（穿孔）连接器，装配时间得以缩短。在 系统正常运行期间，也能通过即插即用方式，用同类 型的兼容节点来替换节点，无需其他工程工具。 “将EtherNet/IP的连接性扩展到占用空间最小和硬 件资源最有限的设备中，可为边缘自动化实现进一 步数字转换提供巨大机会。从更多设备中远程获取诊 断、预测和资产标识信息的能力将进一步减少计划外 停机事件，并提高现有资产的效率。”ODVA总裁兼 执行董事Al Beydoun博士说：“将资源受限设备连 接到EtherNet/IP中，可以增加终端用户现有网络的 价值，并降低对次级底层网络和关联网关的需求。” 将EtherNet/IP扩展到机柜内资源受限的设备，可以大 大提高将最简单的机柜内设备添加到数字网络的投资 回报率。通过仅基于UDP的EtherNet/IP通信，使用 单对以太网以及共享机柜内外部电源和电缆，可以降 低硬件要求，从而实现上述目标。在网络中添加低级 别的机柜内设备会带来以下好处：附加的远程诊断， 资产信息和参数化功能，自动节点拓扑发现以及即插
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
49
新闻
填补能源缺口对亚太地区数据 中心的交付和增长至关重要
全球临时电力专家Aggreko的一份最新报告显示，亚太地区数据中心投资的 速度和集中度为当地的支持性基础设施带来了巨大的挑战。
一
份来自Digital Realty和Eco-Business 的最新报告显示，到2021年，亚太地区 将成为数据中心的最大市场，预计到2024 年，服务器托管设施的市场规模将达到280亿美元。 随着数百兆瓦的IT负荷即将上线，当地电网供应能否 跟上成为人们关注的焦点。
Aggreko亚洲数据中心主管拉文德拉Ravindra Bapat 表示：“很明显，亚洲地区在这个利润丰厚的行业中拥 有绝佳的机会，但与机遇随之而来的是挑战。众所周 知，许多地区在电网可靠性、电力可用性和最后一英 里的连通性上存在不确定因素，尤其是诸如东京、雅 加达和孟买等一众新兴市场。”
报告显示：
“更大的挑战来自于这些数据中心的位置，许多数据中 心都位于大都市的核心位置，空间限制和巨大的成本 给当地公用事业公司升级基础设施带来了很大困难。 尽管该地区有宝贵的投资前景，但运营商和开发商仍 须了解现有的基础设施缺口，并找到弥补缺口的解决 方案，以应对可能出现的电力供应挑战，并在紧迫的 时间内交付项目。”
• 为 了获取足够的电网容量，数据中心将面临更长 的交付周期 • 数 据中心扩展至新的区域，为整个地区带来新的 电力挑战 • 满 足能源缺口的解决方案是达成苛刻时间表的关键 亚太各地的数据中心正面临能源供应的关键节点，电力 公司和电网的运行速度低于数据中心的基础设施投资 速度。通过升级现有网络或许可以短期内满足不断增长 的行业需求，但长期来看成本和时间上均难以为继。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
50
根据报告，另一个挑战是在新的数据中心设施中使用 可再生能源的承诺。亚太地区是高能耗的代名词，占 全球能源消耗的一半以上。随着越来越多的数据中心 上线，能源消耗将以更快的速度增长。Aggreko表 示，尽管亚太地区的能源供应有望增加，但从全球 来看，电网供应疲软可能会阻碍亚太地区未来能源 可持续发展的希望。
拉文德拉补充道：“数据中心开发商和运营商正面临 压力，他们被要求承诺使用更多可再生能源。太阳能 和风能在各地区处于混合应用状态，考虑到不同国家 和数据中心热点地区电网可靠性的显著差异，整合一 个可靠的系统将面临前所未有的困难。”
欲了解更多信息，并下载报告副本，请访问 https://www.aggreko.com/en-asia/sectors-andserv ic es/dat a- c en t res/bridg in g - t h e- en erg ygap-in-asia
报告指出，解决办法在于建立一个灵活的临时现场 发电系统，正如拉文德拉解释的那样：“灵活的现场 供电可以缓解电力基础设施升级的延迟，提供必要 的电力以尽快投入运营，而无需对永久性资本支出 （CAPEX）基础设施进行投资。它已经在欧洲和北 美的许多主要数据中心项目中证明了它的价值，使得 项目能够在电网连接严重延迟的情况下实现交付。” 报告中概述的其他解决方案包括热电联产（CHP）技 术、模块化、移动式太阳能光伏和微电网。Aggreko 能够通过其全球化的专业知识和临时电源、电池储能、 温度控制和测试解决方案的供应，在所有阶段为数据 中心项目提供支持。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
51
新闻
肯纳金属推出HIPACS系统，一步完成航空紧固件锪窝 钻孔加工
HiPACS系统采用标准PCD焊 尖或金刚石涂层整体硬质合 金钻头。
高精度刀具只需一次操作即可满足严格的公差，显著降低了航空航天应用 中单孔成本。
肯
纳金属推出了用于航空紧固件孔加工的 HiPACS锪窝钻孔系统。这款高精度工具 旨在一次操作中完成钻孔和倒角加工，满 足航空航天行业严格的精度要求，同时提高了加工复 合材料、钛和铝制飞机蒙皮的刀具寿命。 肯纳金属产品经理Georg Roth表示：“目前使用的大 多数紧固件孔加工刀具都是复杂的定制刀具，交付周 期长。HiPACS使用标准的现成组件，通过允许钻头和 倒角刀片可以独立进行更换从而实现快速交付和降低 每孔成本。而且，它是市场上唯一可满足航空航天业 所需的紧固件孔倒角公差的可转位钻孔和沉孔系统。”
通过三个简单的组件无需再非标定制 HiPACS模块化系统设计用于标准液压刀柄夹持，由 三个快速且易于组装的部件组成: - 高精度刀窝变径套。与标准液压刀柄配合使用，该 部件提供了超安全的夹紧和小于3 微米的跳动 量，显 著提高了刀具寿命和加工孔质量。 -一个PCD沉孔刀片。 这消除了对昂贵的定制解决方 案阶梯钻的需求，从而在满足行业精度要求的同时降 低了制造成本。 -两个系列的硬质合金钻头——金刚石涂层和PCD焊 尖——涵盖了典型航空航天组件中的所有材料组合。 此外，直柄钻头允许有10毫米的长度调整量。 新的HiPACS锪窝钻孔系统可用于所有常规航空航天 加工应用机床。在机器人末端执行器等不太稳定的条 件下，金刚石涂层硬质合金钻头可提供出色的刀具寿 命和加工孔质量。此外，PCD焊尖钻头在诸如龙门架 机床等稳定条件下加工表现尤为出色。
更 多 信 息
HiPACS具有行业标准接口，可在任何数控机床上使 用，适用于各种钻孔和锪窝的加工应用。 https://www.kennametal.com/cn 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
52
新闻
肯纳金属的HiPACS是一种低成本、易于组装的系统，由 三个部件组成: 变径套、锪窝刀片和硬质合金钻头。该系 统可与任何标准液压刀柄配合使用。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
53
新闻
肯纳金属推出FBX钻头，用于航空部件高速加工
FBX钻头是专门开发的新概念产品组合的一部分，用于在加工航空航天结构部件时最大限度地提高金属去除率和减少加工时间。
肯纳金属推出FBX钻头，专门用于航空结构件的平底钻孔。在加工高温合金、不锈 钢和其他材料时，获得专利的FBX钻头具有优越的稳定性和高达200%的金属去除 率。新的模块化钻头适用于该新概念产品系列HARVI三件套的第一工序，另外两个 是HARVI Ultra 8X和HARVI立铣刀系列，这些产品被肯纳金属专门设计用来缩短类 似应用的加工时间。
对
于此类零件来说，快速去除大量材料仍然 是困难的挑战。传统工艺的第一步是使用 坡铣加工来去除材料。这是一个耗时的过 程，金属去除率低是常态。 “FBX钻头结合了平底钻头和z轴插铣刀的优点，大大 加快了加工过程。”肯纳金属产品经理Georg Roth 表示：“平底设计消除了径向力，同时四个有效的切 削刃提供了更高的进给速度，从而使金属去除率比 传统的坡铣加工高出200%，为航空航天制造企业 提高了产能。”
更 多 信 息
一旦钻孔加工完成了零件的基本形状，下一个工艺 步骤就是使用可转位铣刀和整硬立铣刀进行粗加工 和精加工。 21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
54
独特的设计特点 四个有效的切削刃在链式钻孔等具有挑战性的应用中 提供稳定性，而大的容屑槽确保无障碍的切屑排出。 产品配有一系列可更换的冷却液喷嘴，以进一步降低 切削热的积聚。钻尖为双切削刃和分屑槽设计，可 有效定心并提升进给能力。钻体的直径为60、75和 90mm三种，有长型和短型（150mm和95mm）。 这种模块化钻头连接到肯纳金属的锥形法兰（BTF） 刀柄后，可通过多种方式与主轴连接。 一种工具，多种功能 FBX非常适合实体工件钻孔、链式钻孔和各种材料 （如高温合金、不锈钢、钢和铸铁）的钻孔加工。 在一般工程和发电市场的类似应用中，它同样具有 通用性和高效性。 https://www.kennametal.com/cn
FBX平底钻的独特设计将切削力引导至机床主轴，最大限度地减少偏移，同 时提高刀具寿命和金属去除率。
更 多 信 息
21 | 工程设计中文版 | 2021年 09月
55