21 | D E C E M B E R 2 0 1 9
Tillverkning INDUSTRIELLA MARKNADEN MAGAZINE
TÜV-CERTIFIERAD PROFISAFE INKLINOMETER
8
ROBUST PICO-ITX MIO2361 SBC MED OMBORD LPDDR4 & EMMC
14 FINPOSITIONERING I STÄLLAGE
10
SÅ KAN KONSTRUKTÖRER NÅ EN NY STANDARD AV EFFEKTIVITET
24
21 | Tillverkning | December 2019
INDUSTRIELLA MARKNADEN MAGAZINE
LEUZE ELECTRONIC
4
MOXA
TWK
6
8
LEUZE ELECTRONIC
LEUZE ELECTRONIC
9
10
ADVANTECH EMBEDDED-IOT GROUP
16
18 LEUZE ELECTRONIC
LEMO
20
21
NORELEM
SECO TOOLS
24
27
ANNONSÖRER: MEPAX 7
www.tillverkning-sverige.com
13 ADVANTECH EMBEDDED-IOT GROUP
KTR
14
BALLUFF
NSK
22
Skicka dina pressmeddelanden till: editor@ipmediaonline.com Chefsredaktör: • Bruno FORGUE +33 6 3789 2089 Bidragande redaktörer: • Jessica REITMAIER
För att ta emot tidningen Tillverkning gratis, var god prenumerera online på: www.tillverkning-sverige.com Tillverkning är en svensk tidskrift för tekniker och ingenjörer, utgiven av INDUPORTALS MEDIA PUBLISHING. Den innehåller de senaste produkt- och företagsnyheterna för industrin. Tillverkning redigerar sina artiklar med största försiktighet, men som alla tidskrifter har de rätt att ändra eller förkorta materialet. Vårt team ansvarar inte för innehållet i detta medium eller hur det kan användas.
INDUPORTALS
MEDIA PUBLISHING
NYHET
ALLTID PÅ VÄG - SENSORER FÖR OPTISK POSITIONERING
OGS 600 för flexibel optisk spårning.
Med ökande processautomation spelar den kostnadseffektiva automatiseringen av fordon en allt större roll. Automatiserade guidade fordon (AGV) träffar man på i stora lager, orderplockningsområden och produktionshallar. Var och en av dessa fordon måste hitta sin väg och sin exakta position i processen och göra det automatiskt. Under en längre tid har det funnits olika teknologier inom detta område med specifika egenskaper, i tester och även i faktiskt bruk, och med varje ytterligare förbättring - till exempel inom sensorteknik - upptäcks nya möjligheter.
I MER INFORMATION
dag erbjuder mångfalden av teknologier många alternativa lösningar: från system som följer en tråd eller magnetbandtejp, till laserpositionering och trådlösa lösningar. När man utvecklar en ny idé för en tillämpning är alla versioner lika tillgängliga och testas. Man strävar ofta efter en kombination mellan en positionerings-, navigationsoch säkerhetslösning. Det är dock värt att titta närmare på och jämföra de olika teknologierna, eftersom all teknik inte är lämpad för alla tillämpningar på samma sätt. Till exempel har små och enkla tillämpningar vanligtvis andra krav än större. Som regel bör dock två frågor alltid beaktas: säkerhet på jobbet och navigering. När det gäller säkerhet på jobbet kan till exempel skannrar för säkerhetsområden vara värda att överväga, vilka förhindrar kollisioner mellan fordon och människor eller föremål. När det gäller navigering bör man undersöka om ett ytterligare skannersystem eller en annan teknik bör användas för att navigera fordonet på ett
21 | Tillverkning | December 2019
4
säkert sätt. Med skannrar kommer data vanligtvis som en bitström per stråle med data om vinkeln och avståndet till objektet. Programvara med en lämplig hårdvaruprestanda krävs för att utvärdera fordonets navigationsdata. På samma sätt måste en avstängningsmekanism övervägas via säkerhetsfunktionen. Nuvarande utveckling och prestandaförbättringar i säkerhetslaserskannrar kommer snart att medge utmatning av navigationsdata via erkända och standardiserade databuss-gränssnitt, och därmed kombineras båda funktionerna i en enhet. Detta förenklar systemintegrationen och reducerar installationen och gränssnittets komplexitet avsevärt. Ett exempel på denna kombinerade lösning är säkerhetslaserskannern RSL400 med PROFINET från Leuze electronic. Säkerhetslaserskannrarna används också enkelt i kombination med system som innehåller referenspositioner
Transport av arbetsstycken i produktion.
seriöst alternativ. De är ofta mycket lättare att bygga eller modifiera. Optiska versioner som följer en linje är särskilt flexibla i denna prestandaklass eftersom linjen enkelt kan installeras eller till och med modifieras; speciellt om den är bildad av tejp. Kameror eller sensorer används ofta för optisk upptäckt och spårning av linjen. Beroende på miljön är smala kurvor och omgivande ljus mer kritiska för kameror än för sensorer. En ny teknik baserad på kontrastdetektering finns nu i form av OGS 600 från Leuze electronic: en ny sensor för optisk spårning. Denna sensor möjliggör en detekteringsbredd mellan 140 och 280 mm på en upplyst självhäftande tejp med en linje och kontrastspår. Med enkla, standardiserade fordonsgränssnitt är den lämplig att använda i AGV:er i alla storlekar.
med hjälp av transponder eller kodavläsning. Detta gäller särskilt i områden där det finns en överlappning av automatiska AGV:er och bemannade fordon för att stödja plockhjälpsystem; exempelvis varumottagning, skicka varor och i orderplockning. I sådana fall är det en motsvarande läsare som rör sig längsmed inuti fordonet. Transponder eller koder är anordnade på golvet eller i taket vid korsningar och referenslägen, vilka är anslutna till hjälpsystem för ytterligare information. Även i dessa tillämpningar är fordonen lämpligt utrustade för en tekniskt hög kvalitet. System som arbetar med referenspositioner eller navigationsskannrar är vanligtvis flexibla när det gäller förändringar. Ofta ändras en ny situation endast från inlärning eller grafisk ritning av nya referenspunkter. Denna flexibilitet har många fördelar, vilket motiverar sitt pris. I detta fall bör dock en kritisk bedömning göras eftersom denna flexibilitet inte alltid är nödvändig.
Hög flexibilitet med OGS 600 från Leuze electronic Med OGS 600 presenterar Leuze electronic en ny sensor som möjliggör kostnadseffektiv fordonsautomation för transport av material och varor i produktions- och lagerutrymmen. Med sin kantdetektering och styrsignalöverföring till drivmotorn kan spåret styras optiskt, vilket innebär att körningen kan automatiseras på enklaste sätt. Rutten för de förarlösa transportsystemen kan anpassas flexibelt. Den kompakta designen av OGS 600 och dess låga minimiavstånd till marken på 10 mm gör att den kan integreras även i relativt platta fordon. Modeller med olika detektionsbredd och responstider täcker ett brett spektrum av möjliga tillämpningar, även för smala kurvor och vid höga hastigheter. Parametrisering och gränssnittsintegration implementeras via Sensor Studio-programvaran. En assistent analyserar kontrasten mellan marken och spåret och rekommenderar den ideala spårfärgen. En hög nivå av funktionalitet och omgivande ljusskydd tillhandahålls, i likhet med snabb idrifttagning och enkel adressanpassning.
MER INFORMATION
I slutna områden där det knappast finns någon mänsklig trafik, är en enklare lösning mycket populär: spårning med induktionstrådar eller magnetband. I denna process följer fordonet ledningen/tejpen på golvet. På själva fordonet krävs endast relativt enkel styrsystemfunktionalitet. Denna lösning är därför också lämplig för enkla AGV:er. Själva tråden är robust och slitstark, men inte flexibel eftersom den måste placeras i golvmattan. Magnetband ger lite mer flexibilitet. Golvstrukturen måste dock beaktas med denna metod. I många lager och distributionscentra - och även i många produktionsmiljöer - utgör smuts inte längre ett verkligt problem, vilket innebär att optiska system representerar ett
Mångfalden av AGV-tillämpningar i en mängd olika industrier och sektorer visar hur ofta behovet av ett stort antal teknologier och tekniska alternativ uppstår. Det är bara på detta sätt som en skräddarsydd lösning för viss tillämpning kan uppnås till ett bra pris/prestandaförhållande. Därför erbjuder ett stort antal AGV-leverantörer och sensortillverkare olika tekniska lösningar.
www.leuze.com
21 | Tillverkning | December 2019
5
NYHET
MOXA UTSER JENS HOLZHAMMER SOM VD FÖR MOXA EUROPE
Moxa utser Jens Holzhammer som VD för Moxa Europe Moxa Inc., ledande inom industriell kommunikation och nätverk, har utsett Jens Holzhammer till verkställande direktör för Moxas europeiska verksamhet.
H
olzhammer kommer att satsa på vertikalisering och lovande nischmarknader, inklusive järnvägsoch förnybara energimarknader, genom att intensifiera slutanvändarrelationer och optimera indirekta försäljningskanaler, eftersom dessa marknader har potential och har en optimistisk framtid för Moxa. “Vi är glada över att Jens erbjuder en bred horisont av teknisk och kommersiell expertis till positionen med sin omfattande kunskap om olika branscher och erfarenhet av att utveckla nya marknader och kunder, vilket utgör en optimal bas för Moxas tillväxt och stärker dess närvaro i Europa”, säger Bee Lee, President för Global Sales and Marketing Group på Moxa
MER INFORMATION
”Moxa kombinerar startliknande smidighet med stabiliteten i ett större företag, och det är väl positionerat i en mycket attraktiv tillväxtmarknad med dubbelsiffrig tillväxttakt, där vi har sett enorma möjligheter för betydande affärsexpansion när digitalisering inom industrin precis har börjat och krav på IIoT (Industrial Internet of Things) och cybersecurityapplikationer håller på att växa”, säger Holzhammer. 21 | Tillverkning | December 2019
6
Holzhammer efterträder Martin Jones, som kommer att ha en ny roll med fokus på att utöka den järnvägsverksamhet han redan har byggt upp på Moxa, och som nu är en av Moxas kärnmarknader i Europa. Holzhammer fungerade nyligen som verkställande direktör för det europeiska dotterbolaget till Kathrein, en av de ledande tillverkarna av trådlös telekommunikationsinfrastruktur inklusive mobilradioantenner och IoT/RFID-lösningar. Andra roller i hans internationella karriär inkluderar försäljning och marknadsledande ledare på Commscope (telekommunikationsinfrastruktur), Fluke Networks (ITnätverksmetrologi) och Rohde & Schwarz (RF-metrologi). Han tog examen från RWTH Aachen med en M.Sc. i elektroteknik och fick en Master of Business Administration från Henley Business School. www.moxa.com
OPTIMIZE YOUR INTERNATIONAL PR AND ADVERTISING FOR THE INDUSTRIAL MARKET!
International capability
Outstanding results
Optimized process
More than 100 employees in 35 different countries, ensuring a strong relationship with main local media. Mepax distinguishes itself through its extensive media knowledge and ability to select the best international online/print advertising options. PR can be translated into 35 languages.
35,000 published articles in 2018: EMEA: 48% - Asia: 31% - Americas: 21%. Most of the articles are published in the top 1000 media worldwide.
With a proven process set for more than 120 active customers, we can adapt to all specific client needs with the highest reliability. We have developed in house the most advanced PR dedicated ERP, enabling transparency and real-time full online reporting. International media management is then made easy, fast, and efficient for optimal results.
www.mepax.com info@mepax.com
THE MOST INNOVATIVE PR AGENCY
@mepaxIntPR
NYHET
TÜV-CERTIFIERAD PROFISAFE INKLINOMETER
Modellen NBT/S3 PROFIsafe inklinometer från TWK-ELEKTRONIK har nu certifierats av TÜV enligt EN61508 och ISO13849 standarder.
T
ack vare sitt redundanta sensorsystem och interna övervakningsåtgärder, klassificeras den enligt SIL2 eller PLd. Detta innebär att den kan fungera direkt på ett säkert kontrollsystem. Den tillhandahåller en säker lutningsvinkel med en resolution på 0,01 grader. Versionen som har en mätaxel har ett mätområde på ± 90 grader och passar för alla lutnings- eller rotationsrörelser runt en axel. I sin tur, är den tvåaxliga versionen med ett mätområde på ± 20 grader för båda axlarna, lämplig för planinställning av plattformar och fordon.
Ett VDMA-parameterbibliotek är tillgängligt för nedladdning att beräkna hela säkerhetsfunktionen med hjälp av beräkningsverktyg såsom Sistema. Standardversionen är utrustad med M12-kopplingsdon för försörjningen och för två PROFINET-portar. Det kan därför integreras i det befintliga PROFINET-nätverket i en linjär- eller trädstruktur. Lysdioder för spänningsförsörjning, länk och status, underlättar driftsättning och felsökning. Den levereras med ett robust hölje i aluminium eller rostfritt stål, och kan tillhandahållas med skyddssystem upp till IP69K. Länk till inklinometer NBT/S3 SIL2: https://www.twk.de/ en/products/inclinometers/9291/inclinometer-nbt/s3-sil2/ pld?c=21
MER INFORMATION
www.twk.de
21 | Tillverkning | December 2019
8
NYHET
EN KOMPAKT OCH PLATSBESPARANDE LÖSNING
Med 412B-serien erbjuder Leuze electronic en cylindrisk fotocell, som med sin kompakta, utrymmesbesparande design kan lösa många problem framför allt på platser där lite installationsutrymme finns tillgängligt.
M
ed 412B-serien i metallhölje erbjuder Leuze electronic en tunn, cylindrisk M12sensorkonstruktion som är särskilt väl lämpad för användning i trånga utrymmen, som förekommer i t.ex. materialflöde eller i förpackningsmaskiner. Jämfört med denna serie med fotoceller för objektdetektering en ännu mer kompakt design och finns med olika funktioner: såsom sändare -mottagare, direktavkännande eller mot reflektor. Förutom förbättrad prestanda för driftområde, responstid och glasoptik finns laservarianter såväl som modeller med NPN-switchutgångar tillgängliga i serien. Fokus för den nya utvecklingen var främst på den enkla och intuitiva användarvänligheten med hjälp av 270° potentiometer. MER INFORMATION
www.leuze.com
21 | Tillverkning | December 2019
9
NYHET
FINPOSITIONERING I STÄLLAGE
IPS 200i är lämplig för applikationer inom normala temperaturintervall eller, med integrerad uppvärmning som option för fryszoner ned till -30°C.
Mindre stillestånd vid lägespositionering i pallfack med kamerabaserade positionssensorer.
S
tällage består i huvudsak av vertikala- och horisontella balkar. Under de senaste 20 åren har konstruktionen av dessa installationer förändrats avsevärt. Av kostnadsskäl används allt tunnare materialväggar. Förvaringsmöjligheterna och tillämpningarna har blivit betydligt fler genom åren. Ställagen utsätts allt oftare för termisk och dynamisk påverkan och dessutom har chockbelastningarna ökat i många höglagersystem. För att undvika materialpåverkan vid evt. kollisioner med ställagen måste därför pallfackets position identifieras så exakt som möjligt.
MER INFORMATION
För positionering i X- och Y-led av skyttlar i höglagersystem används vanligtvis proximativ- respektive finpositionering. För proximativ positionering av skytteln används till exempel positioneringssystem såsom streckkodsläsare, optiska avståndsgivare eller inkrementella givare. När den ungefärliga positionen har uppnåtts utförs finpositioneringen så att enheten placeras på sin rätta position. I pallfacket finns normalt minst två optiska reflekterande ssensorer per positioneringsriktning - för Xoch Y-riktningen - dvs. minst fyra sensorer. 21 | Tillverkning | December 2019
10
Utan objektdetektering är sensorernas utgångar OFF. Om en sensor detekterar kanten på en balk så ändras sensorns status och utgången indikerar ON. Med hjälp av det nya signaltillståndet är det å ena sidan möjligt att upptäcka rörelseriktningen för höglagersystemet och å andra sidan att beräkna den önskade målpositionen med hänsyn till balkkanten. I det följande schemat visas en lösning där sensorernas status kan ses. Pilarna indikerar den avsedda rörelseriktningen för höglagersystemet. Lösningen med lägessensorer, som har visat sig användbar genom åren, har dock ett antal nackdelar. Exempelvis är tillgängligt utrymme på ställaget extremt begränsat, eftersom andra sensorer ofta är monterade där för att kontrollera pallfacketss tillgänglighet. Dessutom kan sensores som läser mot reflektor relativt enkelt skapa felaktiga signaler till följd av glansiga profilytor, oönskade reflexer från kanter belägna i bakgrunden eller på grund av effekterna av omgivande ljus (särskilt HF-ljus från LEDbelysningar). Detta resulterar i stilleståndstider vilket leder till lägre tillgänglighet. Den största nackdelen är emellertid den
NYHET
komplexa injusteringen av lägesgivarna - såväl under installationen som under drift - vilket innebär att alla pallplatspositioner måste nås med hög noggrannhet. Utbildad, kvalificerad personal krävs för detta ändamål. Utöver detta är det faktum att en enkel optisk lägessensor inte levererar ytterligare diagnostikinformation för dess kondition och status eller information om funktionsreserv . Därmed finns inte stöd för nya möjligheter, inom ramen för Industri 4.0 p.g.a. bristen på diagnostik för förebyggande underhåll.
Med det hjälp av den integrerade kvalitetssäkringen meddelar IPS 200i om statusändringar i sensorn eller på ställaget och hjälper därmed användaren att identifiera möjliga fel tidigt, eller för att skapa förebyggande underhåll - vilket är en hörnpelare inom Industry 4.0. Diagnostiken
Med det integrerade Ethernet-gränssnittet (TCP/IP eller UDP) eller PROFINET-gränssnittet är både direkt integration i kundens nätverksmiljö och snabb, platsoberoende diagnostik möjliga. Övertygande enhetsprestanda Den nya sensorn, som är optimerad för fältdjup, har ett fast fokusläge , som efter proximativ positionering, används för optisk fin positionering i X- eller Y-riktningen av ett höglagersystem. Den är kapabel att överföra korrigeringskoordinaterna för en exakt positionering av ett pallställ i ett höglager. Så här fungerar det: Den smarta sensorn upptäcker runda hål eller reflektorer i en balk i pallfacket och bestämmer positionsavvikelsen för pallarna i X- eller Y-riktningen relativt målpositionen. Positioneringssensorn genererar en eller flera bilder som värden enligt en gråskala. Först söker sensorn efter en definierad, rund markering (hål/reflektor) i bilden. X/Yavvikelsen matas ut som ett milimetervärde i förhållande till målpositionen eller som kvadranter som i sin tur kan användas för att styra signalutgångarna. Intelligenta bildbehandlingsalgoritmer säkerställer tillförlitlig positionering med hög uppdateringshastighet. Den högintensiva, infraröda LED-funktionen (ljusemitterande diod) möjliggör korta exponeringstider, vilket också stöder
MER INFORMATION
Vilka alternativ finns för en framtida lösning för lägespositionering? Med IPS 200i erbjuder Leuze electronic världens minsta kamerabaserade sensor med skyddsklass IP 65 för noggrann positionering av höglagersystem. Detta underlättar för enkel och snabb idrifttagning och säker drift. Det webbaserade, flerspråkiga konfigurationsverktyget med en användarvänlig guide hjälper till att minska tiden för idrifttagning. Fyra status-lysdioder hjälper till under sensorns injustering. Dessa blinkar med en frekvens som är proportionell mot avståndet till målpositionen. Om sensorn är perfekt injusterad, lyser alla fyra lysdioder samtidigt.
underlättar också identifieringen av egenheter som kan föregå ett systemfel. Här kan IPS 200i också användas användas för bildöverföring.
21 | Tillverkning | December 2019
11
Bild 1: Urlastat pall-lager Bild 2: Tungt lastade pallar resulterar i en avvikelse av det horisontella läget på grund av balkens böjning Bild 3: Sensorstatus vid position för pallfacket Q1: OFF Q2: OFF Y-riktning -> balk ännu ej detekterad Q3: OFF Q4: OFF Bild 4: Sensorstatus vid position för X- och Y-balkar X-riktning -> liggande balkdetektion Q1: OFF Q2: ON Y-riktning -> stående balkdetektion Q3: ON Q4: OFF
applikationer i höga hastigheter i kombination med ett stort fältdjup. Den typiska cykeltiden för ett mätvärde är 35 ms med en reproducerbarhet av typiskt 0,1 mm (1 sigma). Kan användas i olika temperaturintervall IPS 200i är lämplig för applikationer inom normala temperaturintervall eller, med integrerad uppvärmning som option för fryszoner ned till -30ºC.
MER INFORMATION
www.leuze.com
21 | Tillverkning | December 2019
12
NYHET
INTELLIGENT POSITIONSMÄTNINGSSYSTEM FÖR ABSOLUT LINJÄR ÅTERKOPPLING
Med sin BMP-serie har Balluff lagt till en ny intelligent förskjutningssensor som inte bara ger den absoluta positionssignalen för slaglängden för en kolv via IO-Link utan också information om sensorns status och de aktuella omgivningsförhållandena.
D
en övervakar till exempel sensortemperaturen, antalet starter och ger varningar när ett konfigurerbart gränsvärde bryts. En intern räknare övervakar kontinuerligt driftstimmarna under sensorns hela livslängd, både sedan den sista servicen och den senaste uppstarten. Detta gör det möjligt att planera för ett eventuellt nödvändigt utbyte vid nästa serviceintervall.
Det integrerade IO-Link-gränssnittet erbjuder också flexibilitet; det möjliggör till exempel snabba formatändringar tack vare tidsbesparande funktioner för parametrering. Denna magnetiska, beröringsfria och slitfria sensor upptäcker kontinuerligt kolvens absoluta läge och är kompatibel med praktiskt taget alla cylindertyper och kan snabbt installeras. Föredragna tillämpningar inkluderar sådana där exakt exekvering av ett definierat kolvslag är väsentligt för processen och produktkvaliteten, till exempel vid montering, hantering och fabriksautomation. www.balluff.com
MER INFORMATION 21 | Tillverkning | December 2019
13
NYHET
ROBUST PICO-ITX MIO-2361 SBC MED OMBORD LPDDR4 & EMMC
Advantech (2395.TW), en ledande global leverantör av intelligenta IoT-system och inbäddade plattformar, är nöjd med att tillkännage MIO-2361, den senaste Pico-ITX-enskilt dator som är utformad med ombord LPDDR4-2400 & 32G eMMC-driven av Intel® Atom ™ E3900-serien / Pentium® N4200 / Celeron® N3350processorer.
D
en robusta konstruktionen av MIO-2361 innebär att typiska minnesenheter (sockeltyp) inte används. MIO-2361 erbjuder djup nedstängningsläge, 12V / 24V +/- 10% effektingång, bättre lagringskapacitet, M.2 / mSATA och -40 ° till + 85 ° C bred temperaturstöd.
I kombination med Intelligent Management Software Integration erbjuder MIO-2361 olika typer av utvalda inbäddade operativsystem inklusive Windows 10 och Linux Yocto BSP för att testa hårdvarudrivrutiner och enheter för att förhindra obehörig datatillgång. MIO2361 är också integrerad med WISE-PaaS / DeviceOn IoTenhetshanteringsprogramvara designad av Advantech för att påskynda IoT-utvecklingen, särskilt inom fabriksautomation.
MER INFORMATION
Superior fyrkärniga prestanda med vald 12V / 24V strömförsörjning MIO-2361 är utrustad med Intel® Atom ™ E3900-serien / Pentium® N4200 / Celeron® N3350-processorer och erbjuder 1,7 gånger den beräknade effekten jämfört med tidigare generations processorer. När MIO-2361s extra minne och snabba lagringsfunktioner kopplas ihop med en fyrkärniga processor förbättrar den koordinerade datoren genom att påskynda operativa processer. MIO-2361 stöder också 12V / 24V strömförsörjning för kraftbyteshantering, minskar 21 | Tillverkning | December 2019
14
NYHET
energiförbrukningen och underlättar integrationen av befintliga data utan att offra programvarukompatibilitet.
MIO-2361 Produktfunktioner och specifikationer: • Intel® Atom ™ E3900-serien / Pentium® N4200 • Ombord LPDDR4-2400 upp till 8 GB, eMMC 32GB • Dubbel oberoende display för 48-bitars LVDS + HDMI • M.2 E-nyckel, mSATA / mPCIe för expansion • Dual GbE, USB3.0, 2 x RS-232/422/485, 12 / 24V ingång • Stöder WISE-PaaS / DeviceOn, iManager3.0 och inbyggd programvaru-API: Win 10, Linux (* Yocto-utveckling, efter kundbegäran) www.advantech.eu MER INFORMATION
Robust design med flexibel I / O-expansion för hårda miljöer MIO-2361 erbjuder stort driftstemperaturstöd från -40 ° C till 85 ° C för användning i hårda miljöer. Kylflänsen är utformad som ett dynamiskt värmeledningssystem som förbättrar värmeledningen från heta komponenter till värmespridaren. MIO-2361s kylfläns överträffar liknande konstruktioner genom att sprida värme från CPU: n mer effektivitet och minskar temperaturerna med cirka 11 ° C ~ 25 ° C. Dessutom är 2 x RJ45-portar (bakre I / O) och HDMI4.1b (högervinkel) också en av MIO-2361s huvudfunktioner som ger kunden ett mer flexibelt I / O-val. Med ombord LPDDR4-2400 utformad för att minska sin totala höjd, har MIO-2361 den minsta PCBstorleken (100 x 72 mm) som enkelt passar i alla ultratunna inbyggda chassier för att spara utrymme. MIO-2361 har också 32G eMMC-flashminne som ger den prestanda som krävs för smidig ombordberäkning med låg TDP. MIO-2361 är idealisk för laddningsstationer för elbilar, utomhusvideospelare och för fabriksautomationsutrustning.
kan du övervaka enhetshälsa, ha realtidskontroll av ström på / av, felsöka och utföra uppdateringar över luften (OTA) på plats och på distans. Dessutom möjliggör Advantechs SUSI-enhetliga API för utvecklare att skriva applikationer för att styra hårdvara utan att känna till specifikationerna för specifika chipset och drivararkitekturer. Med till exempel ”Power Saving API” kan kunder skapa verktyg för CPUströmlägen för att minska energiförbrukningen i extrema miljöer.
Kombinerat med mervärde IoT Device Management Software På grund av stödet från Advantech WISE-PaaS / DeviceOn IoT-enhetsdriftshanteringsprogramvara kan kortet enkelt integreras, drivas och hanteras i ditt industriella IoT-enheters ekosystem. Med DeviceOns användarvänliga gränssnitt 21 | Tillverkning | December 2019
15
NYHET
BETYG: EXTRA SJÖVÄRDIGT. DRIVKOMPONENTER FÖR MARIN MILJÖ OCH OFFSHORE
ROTEX-koppling - RADEX-N-koppling
KTR-kopplingar används på havet över hela världen i olika tillämpningar för marinteknologi: i huvud- och stöddrivenheter och all slags däcksutrustning. Nästan alla våra kopplingar kan certifieras i enlighet med strikta standarder från Germanischer Lloyd (GL), American Bureau of Shipping (ABS), Det Norske Veritas (DNV) och Bureau Veritas (BV) eller något annan klassificeringsbyrå och är godkända enligt DIN EN 10204 standard.
MER INFORMATION
Full manövrerbarhet för styrdrivenheter Bogpropeller, bakre roder och tvärgående roder kräver kopplingar som dämpar vridningsvibrationer, till exempel ROTEX. Tack vare sin kompakta design är den enkel att montera och använda. Denna typ av koppling fungerar utan underhåll. ROTEX kompenserar för axiella, radiella och vinkelförskjutningar, vilket ökar livslängden för hela drivsystemet. Dämpningseffekten kan styras av elastomerspindelns hårdhet: en hård elastomer används för höga vridmoment, en mjukare används för högre dämpningseffekt. Det går att hålla fartyg på kurs, vars roder har en axeldiameter som överstiger 600 mm, genom att använda den positivt låsande axelnavanslutningen CLAMPEX spännelement.
21 | Tillverkning | December 2019
16
Kraft och säkerhet ombord Oavsett om det finns något som behöver flyttas medan man är till sjöss är KTR-kopplingar involverade. På IC-motordrivna hydrauliska kraftpaket används ofta flänskopplingarna BoWex-ELASTIC och BoWex FLE-PA, på pumpar och kompressorer ROTEX eller POLY-NORM eller torsionsstyva stållaminatkopplingar RADEX-N eller RIGIFLEX-N och på vinschar och kranar ROTEX-kopplingar och KTR-STOP högeffektsbromssystem. KTR-STOP-bromsar används också i stopp-block-vrid-system på huvudaxeln för att stoppa, positionera och/eller hålla propellern i position. Komponenter för pålitlig ombordhydraulik ROTEX används i många hydrauliska kraftpaket ombord på fartyg. Dess enkla plug-in-procedur är till fördel vid montering tillsammans med ett KTR Bell-hus. Nya KTR Bellhusen är tillverkade av gjutjärn och lämpliga för marina tillämpningar. De motstår hög belastning och korrosivt havsvatten på lång sikt. Dessutom kan företaget leverera
NYHET
OAC-kylare
alla andra hydrauliska komponenter som oljetankar etc. Allt är tillgängligt från en enda källa och är helt kompatibelt för sådana hårda arbetsmiljöer. Perfekt termohantering för marin hydraulik KTR erbjuder olja-luft såväl som olja-vattenkylare som är resistenta mot aggressivt havsvatten. De kompakta OAColjeluftkylarna för högeffektiv kylning av hydraulvätskor och smörjmedel är belagda med en korrosionsbeständig KTL-doppfärg för marina tillämpningar. De skyddar kylaren pålitligt mot oxidation, även i området mellan laminaten som är svårt att komma åt. Dessutom används elmotorer i skyddsklass IP 56. Ännu högre är kraven på TAK/T skal- och röroljevattskylare som kyler olja med mycket aggressivt saltvatten. För dessa tillämpningar används permanent havsvattentåligt material www.ktr.com/se
MER INFORMATION 21 | Tillverkning | December 2019
17
NYHET
ADVANTECH LANSERAR 1U DESKTOP SYSTEM EPC-T2286
Advantech, ledande leverantör av inbyggda datorlösningar, lanserar sitt senaste nya 1U THINbarebonesystem med 8:e Gen. Intel® Core™-processorer upp till 65W TDP - EPC-T2286.
D
MER INFORMATION
etta system stödjer Intel® 8:e generationens Core™ i7/i5/i3-processorer som ger förbättrad prestanda jämfört med tidigare generationer med upp till sex CPU-kärnor och Intels 9:e generationens grafikmotor. EPC-T2286 driver upp till två oberoende manövrerade 60 Hz 4K-skärmar via DisplayPort eller HDMI och stöder vägg/ VESA/rackmontering för flexibel och enkel installation.
THIN Design w/Desktop CPU för utrymmesbegränsade tillämpningar Den kompakta 1U-höjden EPC-T2286 är bara 250 x 44,2 x 225 mm. Den erbjuder den höga bearbetningskapaciteten hos en stationär CPU med upp till sex CPU-kärnor och Intel® 8th Core™ i7/i5/i3 och Pentium/Celeron®-processorer för att leverera hög datorkraft och grafisk prestanda. Intel® H310 Express-chipset stöder Dual4 DDR4 2666MHz-minne (upp till 32 GB) i två SODIMM-platser. Funktionerna inkluderar integrerad Intel® Gen 9-grafik (Display Port, HDMI), trippel gigabit Ethernet w/EtherCAT-kapacitet, 6 x seriella portar (2x RS-232/422/485 med BOM-alternativ) och ESD nivå 4-skyddskrav. Alla dessa funktioner gör EPC-T2286 väl lämpad för skåp- eller automationstillämpningar som behöver ett kompakt 1U höjdchassi. Lätt att installera, ansluta och underhålla 1U THIN EPC-T2286 erbjuder olika monteringssatser för installation i olika skåp och utrymmen för att uppfylla krav på skåp- eller automationstillämpningar. EPC-T2286 har 6 x COM-portar, 8 x USB-portar, DP och HDMI som gör det enkelt att ansluta till RFID-läsare, termiska skrivare, Key PAD, pekskärmar, 4k-skärmar och så vidare. SI- eller
21 | Tillverkning | December 2019
18
NYHET
verktygsmaskinbyggare kan enkelt integrera hela systemet och förkorta tiden till marknaden. Dessutom erbjuder ESDnivå 4-desigen (kontakt 8kv och air 15kv) bättre ESD-skydd för automationstillämpningar som arbetar i hårda miljöer. EPC-T2286 är ett modulsystem och ger enkelt underhåll i fältet.
- ESD-nivå 4-skydd - Stöder vägg/VESA/rackmonteringssats - DC-uttag med låsbar typ EPC-T2286-serien finns att beställa nu. www.advantech.eu
Fjärrhantering och övervakning för IoT-tillämpningar En viktig fördel med EPC-T2286 är att den är utrustad med Advantechs WISE-PaaS/DeviceOn-mjukvarulösning som är utformad för att förenkla IoT-integration. WISE-PaaS/DeviceOn är en mjukvaruplattform för IoTenhetshantering som inkluderar fjärrenhet, övervakning, kontroll, evenemangshantering, systemhantering och mjukvaruuppdatering. WISE-PaaS/DeviceOn hjälper inte bara till att skapa nya webbtjänster utan hjälper också till att integrera funktioner och data med sina kraftfulla hanteringsverktyg. WISE-PaaS förbättrar starkt anslutningen för hårdvara, programvara, enheter och sensorer och hjälper kunderna att omvandla sin verksamhet till att inkludera IoTmolntjänster. MER INFORMATION
EPC-T2286 Dsktop System-funktioner: - THIN design endast 1U i höjd - De senaste 8:e generationens Intel® Core™ i Pentium/ Celeron-processorer upp till 65W TDP - Intel® Gfx stöder DX11.1, OpenCL 2.1, OpenGL 5.0. - Stöder dubbla displayer: HDMI1.4, DisplayPort1.2 - Snabb, enkel installation av ytterligare kringutrustning 21 | Tillverkning | December 2019
19
NYHET
LEMO LANSERAR ETT PUSH-PULL-KONTAKTDON ENL. 1000BASE T1 / SPE STANDARDEN
Baserat på överföringsstandarden (IEEE 802.3) och ”Single Pair Ethernet” SPE även kallad 1000Base-T1, som kommer i nya generationers fordon.
1
MER INFORMATION
000Base-T1 / SPE, är utformad att fungera över ett partvinnat kopparpar och stödjer då en effektiv datahastighet på <1 Gbit/sek, full-duplex. LEMO erbjuder två varianter, 0B.511 (1 par / 2 kontakter) och 1B.512 (2 par / 4 kontakter + skärm) båda kompatibla med (UTP) oskärmad kabel och (STP) skärmad kabel. Produkten erbjuds i vår B-serie och även i vattentät IP68 version i T-serien. Produkten är ursprungligen designad för fordonoch industriapplikationer. 1000Base-T1 / SPE’s roll är att reducera utrymme och vikt (med sin tunnare och lättare kabel) och kan även med fördel användas inom andra branscher som maskin-, robot- och järnvägsteknik.
21 | Tillverkning | December 2019
20
Mer information finns på: https://www.lemo.com/catalog/ROW/UK_English/ connector_SPE_single_pair_ethernet_1000BaseT1.pdf
NYHET
HELT ENKELT SÄKERT
Säkerhetslaserskanner RSL 400 PROFIsafe.
Med RSL 400 PROFIsafe med PROFINET-gränssnitt presenterar Leuze electronic en modell av säkerhetslaserskanner som enkelt kan integreras i industriella nätverk.
S
äkerhetslaserskannern RSL 400 PROFIsafe med PROFINET-gränssnitt erbjuder enkel integration i industriella nätverk. Förutom säker kommunikation möjliggör den enkel diagnostik och konfiguration via centrala access-punkter. PROFINET-omkopplaren är integrerad i den borttagbara anslutningsenheten. Detta möjliggör byte av skanner-huvudet utan nätverksavbrott, vilket ökar systemtillgängligheten. Anslutningsenheten har standardiserad anslutningsteknik med M12-anslutningar.
Tack vare kabelns sidoingång behöver RSL 400 en låginstallationshöjd. Alternativt finns AIDA-kompatibla anslutningsmodeller med push-pull-anslutningar för koppar- och fiberoptiska kabacceslar. Den integrerade 2-portsomkopplaren stöder PROFINET Conformance Class C och IRT (Isochronous Real Time-kommunikation). Följaktligen är RSL 400 särskilt lämplig för användning i linjeoch ringtopologier, liksom för användning i stjärntopologier. Dessutom är det möjligt med parallell kommunikation med standard- och säkerhets-PLC:er, för att minimera datamängden. www.leuze.com
MER INFORMATION 21 | Tillverkning | December 2019
21
NYHET
NYA NSK-LAGER FÖR VALSVERK GER LÅNG LIVSLÄNGD
NSK:s nya förseglade fyra-radiga koniska rullager för rullar i valsverk
NSK har utvecklat sina senaste fyra-radiga koniska rullager för valsverk för att skapa ett antal prestandaoch miljöfördelar. Dessa rullager använder nyutvecklat, vattentätt fett som är helt inneslutet i lagren.
M
ed de nya lagren fördubblas normalt livslängden under svåra och utmanande förhållanden, till exempel där det finns en hög risk för vatteninträngning. Dessutom innebär den förseglade konstruktionen att fettförbrukningen är mycket mindre än den som uppvisas av ett konventionellt ”öppet” lager, medan risken att förorena miljön kraftigt minskas.
NSK:s nya fyra-radiga, förseglade koniska rullager med lång livslängd och det nya AQGRD-fettet möter ett primärt behov i valsverk: kravet på rullager som håller länge. Valsverk använder vanligtvis par av transportrullar för att flytta plattor av stål eller andra metaller till bearbetning, såsom plåtark. Detta arbete är särskilt krävande för lagren, som måste bära stora laster vid höga hastigheter och temperaturer, och uthärda konstant exponering för vattenspolning och metallpartiklar.
MER INFORMATION
Dessa svåra driftsförhållanden kan leda till förtida lagerfel på grund av brister såsom flagning. Flagning uppstår när materialutmattning får små bitar av lagermaterial att skilja sig från rullbanans glatta yta. Denna effekt skapar grova regioner som så småningom bidrar till lagerhaveri. Den nyaste utvecklingen för att bekämpa sådana problem är det nyutvecklade vattentåliga fettet AQGRD. Optimerad fettkomposition skapar en tjockare oljefilm och ett skyddande skikt mellan banan och rullarna, vilket hindrar direktkontakt utan smörjning och förhindrar samtidigt korrosion. Rostförebyggande är viktigt eftersom skadliga defekter såsom flagning, som äventyrar livslängden, härrör 21 | Tillverkning | December 2019
22
NYHET NSK:s senaste tätade fyra-radiga koniska rullager packade med vattentätt AQGRD-fett, vilket ger dubbla livslängden jämfört med konventionella lager.
Ett arbetsschema över ett valsverk som visar valsar och rullar.
från korrosionsområden. I slutändan reducerar längre livslängd underhållskostnader och ökar driftssäkerheten. Eftersom lagren behöver färre byten hjälper de dessutom till att minimera koldioxidavtrycket och resursförbrukningen. Med färre ersättningscykler, som uppstår med konventionella lager, kommer minskad material- och energiförbrukning också att resultera i sänkta koldioxidutsläpp. Framöver kommer NSK att fortsätta utveckla och tillverka produkter som är inriktade på att bidra till ett hållbart samhälle. www.nskeurope.se
MER INFORMATION 21 | Tillverkning | December 2019
23
NYHET
SÅ KAN KONSTRUKTÖRER NÅ EN NY STANDARD AV EFFEKTIVITET
Konstruktörens funktion förändras eftersom de spelar en alltmer aktiv roll i ett verkstadsföretags värdekedja. Marcus Schneck, VD för norelem, specialisten inom standardkomponenter, tittar på några av de tekniker som konstruktörerna kan använda för att uppnå tids- och kostnadsbesparingar, säkerställa förutsägbar tillgänglighet av komponenter och tillverka en mer effektiv produkt.
K
MER INFORMATION
onstruktören är inte längre ensamt ansvarig för de konceptuella estetiska och ergonomiska aspekterna i en ny produktdesign, utan de är nu allt mer ansvariga för kostnaden för att producera en produkt på ett så effektivt och smidigt sätt som möjligt. Som ett resultat finns ett branschövergripande driv att konstruera mer funktionella produkter och system till en lägre kostnad, utan att kompromissa med kvaliteten.
Det finns ingen tvekan om att konstruktören har varit bland de yrkesprofessionella som har gynnats mest av ny teknik. Införandet av 3D-printing förkortar tiden att marknadsföra och påskynda den ursprungliga prototypfasen, vilket gör det möjligt för företagen att tillverka större produktvolymer snabbare. Detta leder emellertid till att konstruktören sätts under ytterligare press när det handlar om att arbeta mer produktivt samtidigt som man bibehåller högsta kvalitet i arbetet. Därför kan minsta marginella vinst som uppnås i konstruktionsprocessen växa till stor skillnad i tidsplanen för ett projekt. Det finns mycket teknik som konstruktörer kan använda för att hjälpa dem att bli mer produktiva, samtidigt som de ofta minskar utgifterna i processen. Det handlar bara om att identifiera var dessa förbättringar kan göras och anpassa standardprocesser därefter. Ladda ner befintliga CAD-modeller istället för att skapa egna
21 | Tillverkning | December 2019
24
NYHET
Vi lever i en tid där många företag är angelägna om att hålla så mycket teknisk produktion som möjligt internt, vilket eliminerar långa ledtider och leverantörsberoende. Men samtidigt som detta ger ett konstruktionsföretag större kontroll över sin kompletta produktionsprocess, kräver det en betydande investeringstid, vilket medför ett antal tillhörande kostnader. Det är till exempel inte ovanligt att ett verkstadsföretag tillverkar sina egna arbetsstyckebultar. Även för en relativt enkel komponent som denna måste en formgivare ta 15-20 minuter för att skapa en ritning som är lämplig för produktion, med alla dimensioner beräknade.
Som standardkomponent är det ofta inte nödvändigt för tekniska företag att utforma sina egna arbetsstyckebultar när de kan köpas till lägre kostnad och med stor tillgänglighet från en professionell standardleverantör.
Genom att utnyttja så många standardkomponenter som möjligt kan konstruktörer bli effektivare och spara kostnader totalt sett. Sök komponenter som levererar kvalitet som standard Det är alltid värdefullt för konstruktörer att spendera tid att förstå vilka komponenter som är tillgängliga som standard under tillverkningsprocessen innan de börjar arbeta med egna konstruktioner. Samarbete med en kompetent leverantör av komponenter kan också ge fördelar om komponenter skadas under produktionen. I stället för att omkonstruera en komponent till samma dimensioner och mönster som anges på CAD ritningen kan konstruktören helt enkelt beställa samma komponent med hjälp av en katalog eller referensnummer. Genom att implementera en plock- och platsprocess är det möjligt att väsentligt minska time-to-market.
MER INFORMATION
Om man anser att den typiska processkostnaden för en arbetstimme motsvarar 630 kr - 1100 kr, beroende på vilket CAD-system som används och det enskilda företaget, motsvarar det ungefär 190 kr för varje komponent bara i designtid. Detta är innan man ens har nått produktionsstadiet. Om ett företag utformar ett stort antal standardkomponenter utöver detta så är det tydligt att kostnader och tid för att göra dessa ritningar ökar snabbt.
Idag kan ett externt inköp av en arbetsstyckesbult, stopp eller klämma kompletteras med all relevant designdata och ritningar som kan integreras i ett befintligt CAD-system. Detta gör CAD-ritningar tillgängliga som statiska referenser, vilket eliminerar tid och kostnader för att manuellt rita och konfigurera dessa konstruktioner.
Det är också viktigt att komma ihåg att standardkomponenter som levereras via en extern partner redan testats och därför 21 | Tillverkning | December 2019
25
har känd prestanda, kapacitet och toleranser. Detta minskar all intern test- och utvecklingstid som krävs internt.
att ytterligare stödja konstruktionsprocessen, vilket hjälper konstruktören att minska kostnader och tid.
Som ett resultat har standardkomponenterna mycket lättare spännings- och definieringspositioner, vilket kan leda till snabbare monteringstider. Ytterligare en marginalvinst som kan bidra till att göra en konstruktör ännu mer produktiv över en tidsperiod.
www.norelem.se
Sänka konstruktions- och produktionskostnader En konstruktörs tid är dyrbar. I en roll som är mycket informationskrävande har konstruktören tillräckligt med arbete med tekniska och datorbaserade arbetsuppgifter utan att tillbringa ännu mer tid med att leta efter information om en viss komponent eller omkonstruera standardkomponenter från början. Därför introducerade norelem först THE BIG GREEN BOOK 2003, som en komplett referensguide till standardkomponenter för konstruktörer. MER INFORMATION
THE BIG GREEN BOOK har inte bara ett omfattande sortiment av över 45 000 produkter, av vilka 98% är tillgängliga direkt från lager, utan den innehåller även all information som konstruktörer behöver för att förverkliga sina idéer. Den har strukturerats på ett logiskt sätt för att styra läsaren genom en förklaring av hur standarddelar kan integreras för 21 | Tillverkning | December 2019
26
NYHET
SECO TOOLS LANSERAR NYA DURATOMIC® TM-SORTER FÖR SVARVNING I ROSTFRITT STÅL
Seco lanserar tre nya sorter speciellt för svarvning i rostfritt stål med den senaste Duratomic® teknologin med Used-Edge Detection.
D
e nya sorterna, TM1501, TM2501 och TM3501 ger stabil bearbetning och förbättrar produktiviteten i material från austenitiskt rostfritt stål till höglegerat, superduplexstål. Det utökade programmet består av 479 st olika TM-artiklar och omfattar även tre nya geometrier med spånbrytare, som optimerats för finbearbetning och medelgrov bearbetning i rostfritt stål.
Dessa tre Duratomic®-sorter omfattar innovationer baserade på världsledande utvecklingsarbete inom beläggningsteknik som anpassats till kundernas tillämpningsbehov. Utöver överlägsna mekaniska och termiska egenskaper har beläggningen även en kromfärgad Used-Edge Detection-teknik, som gör att du får kontroll på varje skäregg och undviker att ej använda eggar kasseras. www.secotools.com MER INFORMATION
TM1501 är utformad för högsta skärhastighet, produktivitet och slitstyrka i applikationer med kontinuerligt ingrepp för detaljer i austenitiskt rostfritt stål. TM2501 är förstahandsvalet för låglegerat till medellegerat rostfritt stål och fungerar utmärkt som en allmän sort, som ger lång verktygslivslängd och seghet över ett brett applikationsområde. En helt ny sort för de tuffaste, höglegerade rostfria stålen, inklusive duplex och superduplexstål, är TM3501 som också erbjuder hög prestanda för alla applikationer i rostfritt stål.
Den unika FF1-spånbrytaren för sort TM3501 ger överlägsen spånkontroll vid finbearbetning i rostfritt stål, medan nya MR3 och M3 kompletterar MF4 och M5 vid medel-grov bearbetning.
21 | Tillverkning | December 2019
27