Engineering China | 22 - May 2022

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

ENGINEERING CHINA

INOVA半导体为新款 APIX3® SERDES设备提供 DISPLAYPORT™视频接口 和HDCP 2.3加密

20 "低压空气断路器WORLD SUPER AE V SERIES" 喜获 "2021 R&D 100 AWARDS"

30 诺德为包裹配送中心提供超高性能和成 本优化（TCO）的高效驱动解决方案

12

成为多任务平台的视觉传 感器

38

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

ENGINEERING CHINA

EXCELITAS TECHNOLOGIES

DORMER PRAMET

MITSUBISHI ELECTRIC

4

6

8

HMS INDUSTRIAL NETWORKS

NORD DRIVESYSTEMS

INOVA SEMICONDUCTORS

STEUTE

19

18

14

12

10 WATSON MARLOW

SEEPEX

20

COVAL

WACHENDORFF

22

24

EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION

25

ARC INFORMATIQUE

MITSUBISHI ELECTRIC

MITSUBISHI ELECTRIC

26

30

32

AGILOX

36

PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

38

RED LION

39

ELECTROCRAFT

40

EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION

HMS INDUSTRIAL NETWORK

41

42

KENNAMETAL

FAULHABER

WIDIA

44

46

48

VISION COMPONENTS

49

将您的新闻发送至： editor@ipmediaonline.com 要接收“Engineering China”电子新闻，请在线注册：： www.engineering-china.com 《Engineering China》是IMP（Induportals媒体出版）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业 市 场 上最新的产品和企业新闻。《 En g i n ee r in g C h in a 》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对 该媒体所发布的内容或用途不承担任何法律责任。

INDUPORTALS

MEDIA PUBLISHING

新闻

埃赛力达科技推出全新LINOS F-THETA-RONAR镜头 新的F-Theta-Ronar镜头有三种规格：440 nm-460 nm、515 nm-540 nm和1030 nm -1080 nm，它们能让金属加工和增材制造加工过程更高效。

以

市场为导向的全球创新定制化光电解决 方案技术领导者埃赛力达科技有限公司 （Excelitas Technologies® Corp.） 为其LINOS® F-Theta-Ronar产品线推出了三款新 的镜头：F-Theta-Ronar 440 nm-460 nm、515 nm-540 nm和1030 nm-1080 nm。这些产品专为 电池生产、汽车和可再生能源行业中的金属加工和增 材制造应用而设计。 最新的LINOS F-Theta镜头具有低变化光斑、角度 优化的镀膜和均匀的功率密度分布，可在扫描场区域 内持续传输激光光斑。它们的焦距为262 mm/265 mm/270 mm，可容纳高达350 mm的工作距离， 这也是第一款在入射光圈达30mm的情况下可作为 操作标准的埃赛力达镜头。F-Theta-Ronar 262 mm、265 mm和270 mm镜头还能通过更快的加工 速度或更低的激光功率使加工过程更高效地运行，从 而节省客户的成本。

此外，F-Theta-Ronar 440 nm-460 nm, 515 nm540 nm和1030 nm-1080 nm镜头具有以下特点： • 完 整的熔融石英和低吸收率设计，可提供长期的光 学稳定性，减少热焦点偏移，使加工过程更稳定。 • 高 激光损伤阈值（LIDT）镀膜 • 宽 波段，适用于广泛的波长范围 • 输 出端防尘，包括采用了符合IP6x DIIN EN 60529 标准的防护玻璃 • 扫 描区域最大为154x154 mm² • 螺 纹为M85x1 & M110x1 • 优 化的入射光束直径为20 mm/30 mm、14 mm/20 mm和14 mm/20 mm/30 mm • 在 扫描场内的传输率≥96% • 优 化了普通扫描头的背向反射位置 “这些新的F-Theta-Ronar镜头进一步完善了埃赛 力达的产品系列，在较小的焦距方向上具有较大的 入射光圈，适合需要较小光斑尺寸的客户，”埃赛力 达的应用工程师Matthias Koppitz说。“我们从未停 止创新和突破技术极限，并不断增加新产品，以满足 客户对特定高精密光学器件应用日益增长的需求。不 断扩充LINOS F-Theta-Ronar产品系列是我们为满 足客户对产品和工艺发展的需求的重要组成部分。” 埃赛力达这款新的F-Theta-Ronar镜头将于2022年 4月26日至29日在德国慕尼黑光电展（Laser World of Photonics）中亮相（6号展厅，#103展位）。

更 多 信 息

更多关于新型LINO F-Theta-Ronar 镜头的信息， 请访问：https://bit.ly/3ip6aIE 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

4

新型合二为一设计 减速机和电机合二为一: DuoDrive

系统效率高 紧凑的可冲洗设计 维护成本降低 系统化解决方案，即插即用，调试简便 诺德（中国）传动设备有限公司 | 电话 : +86-512-8518 0277 | info@nord.com.cn | www.nord.cn

新闻

多马工具五大核心产品齐亮相：“五星闪耀，至臻精品” 、星光熠熠、齐聚一堂

“全能”优势 “黑豹”ST300”车削刀片

近期，Dormer Pramet 2022年度五大核心产品齐亮相，它们是ST300黑豹车削系 列、TNGX大小黄蜂铣刀系列、灰鲨丝锥、XP丝锥和巨鲨丝锥。这“五大核心”产品是 多马工具通过分析市场、深耕行业、直视客户需求后，经过严格研判所选定的产品。 这些产品能满足众多行业加工需求，覆盖多种材质。 “全能”优势“黑豹”ST300”车削刀片 “黑豹”ST 300车削刀片覆盖P05和P30应用区域，适 用于连续和断续切削，独有的梯度烧结硬质合金基体 +MT-CVD中温化学涂层技术，附着极其均匀的α-Al2O3 涂层，使其耐磨性更胜一筹。覆盖UF、UM、UR和 UH四款槽型（精、半精、粗加工到超粗加工）全工 况应用，刀片选择一目了然、简单易用。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

6

ST300车削刀片适用于通用机械加工中的轴承、盘 类、法兰等钢件车削，以及汽车零部件市场，如： 轴、齿轮、球笼、转向节等零部件加工。 TNGX大小黄蜂铣刀系列 • 双 面六刃口刀片，性价比优异 • 螺 旋刃口及大正前角设计，拥有无与伦比的加工精度 • 真 正90°铣刀方肩铣削 • 刀 尖修光刃设计，高质量面铣表面加工 • 切 削轻快，有效降低振动并减少功率消耗 • 加 工用途广泛，涵盖面铣、槽铣和方肩铣 • 加 工 材 质 范 围 广 , 适 合 于 多 种 材 料 ， 包 括 ： 钢 、 不 锈钢、铸铁和有色金属 • F M FA三款槽型可选

通用“王者”——XP系列 适用于多种工件材料，满足机用和手用工况 适用于多种设备，如CNC设备、攻丝机，摇臂钻床等 XP丝锥采用特殊粉末冶金含钴高速钢材料（HSS-EPM)，集加强刃口、韧性，热硬性于一身，能在高速 切削条件下发挥优异性能。

TNGX10 小黄蜂

螺尖槽丝锥 45°螺旋槽丝锥 两种槽型 通盲兼顾 通用“鲨”器 “灰鲨”丝锥系列 采用盲孔和通孔两种设计，加大中径精度，有效地 延长了丝锥寿命 特殊的刃口处理，增加了丝锥强度并减少切削刃微 崩的可能性 适用于P/K/M材料，配合攻丝刀柄的使用更能发挥 其效率 首选在CNC设备上使用，次选在摇臂钻床上使用 采用特殊粉末冶金含钴高速钢材料（HSS-E-PM) 制作而成 “巨鲨”来临，谁与争峰 特殊设计的槽型可以减少深孔加工时缠屑问题，同时 配合内冷切削液通道，从而提升排屑性能。 丝锥融合了特殊的刃口处理，可增加强度并减少切削 刃微崩的可能性，该设计大大提高了丝锥性能，延长 了丝锥使用寿命。

TNGX16 大黄蜂

“巨鲨”丝锥采用特殊含钴粉末冶金高速钢制作而成。 它将韧度与刃口强度完美结合，使丝锥能够在高切削 温度下保持卓越性能和更长的刀具使用寿命。其非常 适合风电行业中的主轴、齿圈，轮毂加工。同时，我 们也推荐在通用加工行业和工程机械行业中使用。 https://www.dormerpramet.com/cn/zh/ 通用“王者”XP系列

“灰鲨”丝锥系列

“巨鲨”丝锥

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

7

新闻

三菱电机CFRP用二氧化碳三维激光加工机“CV系列”新 品上市

ML3122CV-12XM

搭载独创结构的二氧化碳激光发振器，为CFRP产品的批量生产做出贡献

三

菱电机两款全新“CV系列”二氧化碳三维 激光加工机，专门用于加工汽车等使用 的轻量、高强度的碳纤维增强复合材料 （ 以 下 简 称 C F R P ※1 ） 。 搭 载 世 界 首 次 ※2 将 发 振 器 和 增幅器集成于同一框体中的二氧化碳激光发振器和 独创的加工头，实现了CFRP产品的高速和高精度加 工，将为传统加工方法难以实现的CFRP产品的批量 生产做出贡献。

※ 1 Carbon Fiber Reinforced Plastics ※ 2 2021年 10月 14日本公司调查

世界首次，搭载独创结构的二氧化碳激光发振器， 实现世界最快级别的高速加工 • 配 备 I n t e g r a t e d - M O P A ※3 方 式 的 三 轴 正 交 型 ※4 二 氧化碳激光发振器，将振荡器和增幅器集成在同一 个框体中，通过简单的结构发出适于CFRP加工的 激光（已申请专利），解决了迄今为止难以实现的 CFRP的精密加工的问题。 • 碳纤维和树脂的熔化温度不同，切割CFRP需要激光 加工机具有陡峭脉冲波形和高功率输出，而CV系列 产品可同时满足这两个要求，实现更快级别的加工 速度 ※5 ，速度约为切削加工和水射流加工等现有处 理方法的6倍，有助于提高生产效率。

更 多 信 息

※ 3 Master Oscillator Power Amplifier：主发振器功率增幅器 ※ 4 激光光轴、气流及放电方向三者相互垂直的结构 ※5 在 切 割 厚 度 为 2 m m 的 热 固 性 C F R P 板 材 时 ， 相 对 切 削 加 工 的 切 割 速 度 1 m / min，激光加工的切割速度达到了6m/min

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

8

独创的单路径加工头，为实现高精度加工和环保做 出贡献 • 配 备 的 加 工 头 可 进 行 高 速 的 单 向 （ 单 路 径 ） 加 工 ， 因此与多次在同一路径上照射的激光加工方式相 比，生产效率更高。 • 搭载于该加工头上的侧面气体喷嘴，能够有效去除加 工时产生的高温材料蒸汽，可抑制对材料造成的热影 响，实现了三维形状的精密加工。（已申请专利） • 与 现 有 的 加 工 方 法 相 比 ， 激 光 的 非 接 触 式 加 工 可 减 少工具等的消耗和废弃物的产生，有助于降低运行 成本，为实现可持续发展的社会做出贡献。 路径编辑功能的配备和IoT 的使用，提高了作业效 率和维护性 • 在控制装置中配备路径编辑专用CAM，可在加工机 上进行加工路径的修正，提高了作业效率。 • 加 工 机 四 周 标 配 防 护 罩 ， 减 少 粉 尘 等 对 作 业 环 境 的 影响。 更多产品信息，请点击链接： http://topics.mitsubishielectric-fa.cn/2022_02_ CFRP/media5

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

9

新闻

HMS推出电池储能系统的通信解决方案

HMS Networks为迅速扩大的电池市场推出了多种通信解决方案。电池储能系统 （BESS）需要通信系统来连接电池和外围组件，与电网通信，远程监控系统等等。

电

池储能系统（BESS）可能是解决能源危 机并使世界更加可持续发展的关键之一。 由于风能和太阳能等绿色能源并不总是可 用的，大型的电池场区可以存储能量，以便在阳光 较少或风较小时使用。

电池储能系统需要通信系统 电池储能系统是由电池单元组成的，这些电池单元组 合成电池组，再组合成电池盒，这些电池盒又可以组 成几个足球场大小的电池场区。该系统可以使用新的 或回收的电池，并结合许多不同的组件。不过这些大 型电池场区需要较强的通信能力才能正常工作。HMS 现在为该应用领域提供了一整套通信解决方案。 基于 CAN 的设备的防错和联网 由于电池市场一直由汽车行业引领，因此CAN是许 多系统中首选的通信标准。在汽车领域，HMS通过 Ixxat品牌提供了广泛的通信解决方案组合——用于 PC连接、网络、线路扩展、电气隔离等。 在联网过程中，组件的保护至关重要，无论是外部电 流来源（如雷击）还是与系统相关的问题（交流/直流 噪音）。保护设备是避免损坏的必要条件。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

10

联网网关 电池储能系统通常将来自不同行业的各种不同设备 组合在一起，包括电池、BMS、PLC、火警探测单

HMS的网关非常适合用于电池储能系统。

HMS的Ixxat系列产品可用于基于CAN的联 网和设备保护。

Ixxat® SG网关处理能源和工业协议之间的通信，而 WEBfactory i4SCADA可实现适应性强的数据可视化。

元或空调。为了组合不同的设备，需要将各种协议 和网络标准互联。CAN、Modbus、BACnet、KNX 和其他协议都可以很容易地通过HMS的智能网关连接 起来，从而处理所有重要的数据交换，同时还可以实 现集中控制。

Hess说，“电池储能系统需要通信才能正常工作，而 HMS提供了广泛的工业通信解决方案组合，以解决这 些系统中面对的通信问题。”

此外，这些网关可以选择性地过滤、映射并在必要时 操作数据，以实现最佳的数据交换。

有关电池储能系统通信的更多信息，请点击: www.ixxat.com/zh/bess

HMS TechTalk将为您呈现更多内容。

Cloud/SCADA连接和远程访问 为了连接云端解决方案或SCADA系统，还需要智能 联网。这种连接可以通过使用HMS的SG(智能电网) 网关来实现，该网关支持能源和工业现场总线协议 以及云连接所需的协议。 SG网关实现了集中控制和远程访问，从而可以借助 HMS旗下公司WEBfactory ® 的i4SCADA ® 解决方案来 进行预测性维护、日志记录或数据可视化。SG网关还 提供强大的网络安全功能，例如防火墙、OpenVPN ® 、TLS加密和用户管理。这些保护措施对于防止网络 攻击必不可少。

更 多 信 息

“随着整个社会转向风能和太阳能等更可持续的能源， 我们看到对用于电池储能系统的通信解决方案的需求 迅速增长，”HMS的Ixxat业务部门总经理Alexander 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

11

新闻

诺德为包裹配送中心提供超高 性能和成本优化（TCO）的高 效驱动解决方案

作为快递包裹行业广受欢迎的长期合作伙伴，诺德为包裹配送中心提供高 效、可靠和易于维护的驱动解决方案。这些驱动产品为显著提高效率并降低 成本结合了能效和精简型号这两大可优化总拥有成本（TCO）的主要因素。

随

着线上零售业的飞速发展，为了应对快速 增长的包裹量和日益增加的时间和成本压 力，包裹配送中心需要更高效的驱动技术 来提高运营安全性，缩短停机时间，降低总拥有成 本（TCO）并减少维护工作。作为快递包裹行业的重 要合作伙伴，诺德深知行业需求，并能提供具有高效 率、可靠性和易于维护的创新驱动解决方案。凭借全 面的TCO计算方法，高水平的应用和开发专业技术， 长期丰富的实践经验和完善的模块化产品，这家全球 驱动技术专家——诺德能为广泛的应用提供量身定制 的理想解决方案。

完善的产品组合 诺德拥有一系列完善的产品组合，包括获得专利的 DuoDrive减速电机、IE4和IE5+节能型同步电机、 分布式和控制柜变频器、现代驱动电子设备及高效 齿轮工业箱。与IE4系列相比，诺德IE5+系列电机（ 通风及光滑表面版）显著降低了损耗。该永磁同步电 机在更广的转矩范围内实现了明显高于IE5的效率等 级，因此非常适合在部分负载范围内运行。获得专 利的DuoDrive是一款里程碑式的产品，这款紧凑型 减速电机在一个壳体中结合了IE5+同步电机和单级 斜齿轮减速机，从而在性能、安装空间和版本精简 方面设定了新标准。 能效和精简型号方面达到平衡状态 简而言之，LogiDrive系统的标准减速机版本在节能 运行和精简型号之间达到了平衡，因此它是兼顾投 资、运营和维护成本的理想解决方案。分布式驱动单 元非常高效，采用即插即用技术，易于维护，大大减 少了备件库存。整个系统采用模块化设计，因此驱动 技术的所有组件都可以进行单独维修，极大限度地降

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

12

诺德新一代IE5+电机具有高功率密度，在能效和精简型 号方面将LogiDrive内部物流概念提升到一个全新水平。 来源：诺德传动

低了维护和维修成本。所有的连接均使用简单的插头 连接，同时集成的维护开关和手动控制开关确保了高 度的用户友好性。此外，诺德还可以提供电缆，从而 消除了潜在的错误源，便于调试。 独立的TCO计算技术 无论是现有的系统还是新建的项目，诺德都能为快递 包裹行业的客户提供全面的分析和咨询，并通过具有 针对性的设计和对整个系统的考量来预估成本，因 此，客户能获取高效可靠的TCO优化系统。 https://www.nord.cn/cn/home-cn.jsp

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

13

新闻

污泥长距离输送方案

螺杆泵专家SEEPEX开发了一款定制系统解决方案，它结合了两种输送技术的优势， 以一种特别节能的方式实现大量脱水污泥的长距离输送。老式气动系统可说是这一开 创性技术的鼻祖。新技术采用智能空气注射(SAI)将污泥压缩成柱塞，然后使用压缩 空气不断推进长达1000米管道。这种传统工艺的新替代方案已经在许多欧洲工厂安 装，并很快为废水处理公司带来回报。

由

于新技术的出现，长管道不再是缺点。当涉 及到处理脱水污泥时，这一点尤其重要。许 多应用场合，例如磷酸盐回收厂，越来越需 要长距离运输污泥。众多的优势使新系统成为私有和 市政污水处理厂的一个有吸引力的选择。该系统不仅 满足最远距离为1000米的最新要求，而且非常经济， 因为总投资成本、后续费用和运行成本都相对较低。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

14

压力下的污泥 对于这种系统解决方案，开发商采用了螺杆泵输送和 密相气力输送相结合的方式。新工艺只需使用由塑料 制成的低成本管道系统，该系统不仅在采购时投资较 小，而且还能降低维护和操作成本等运行费用。得益 于低能耗、两年维护周期以及更便宜的备件，该方案 的运行成本显著较低。维护所需的时间只需几小时， 并且由于部件重量较轻，通常可由单人完成，不需要 额外的起重机/吊车设备。由于原位维护的设计，不需 要拆卸管道。较低的压力水平还确保了部件使用寿命 的延长和泵占地面积的减小。此外，自动化系统解决 方案以及过程监控可以通过传统的总线接口集成到现 有的自动化和控制系统中。所有功能部件、传感器和 执行器一并打包提供，并集成到控制软件中。

更 多 信 息 采用聚合物注入和密相气力输送的污水污泥输送系统流程示意图。a)压缩污泥柱塞，直到b)在管道中达到最佳压缩水平。c)打开压缩空气 阀，使用压缩空气将污泥柱塞推进料仓。d)输送管道中压力下降。

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

15

新闻

污泥管道注入点的压力曲线示意图。当达到预定的压力水平时，注入压缩空气几秒钟，ΔTinj，之后污泥管道中的压力下降Δp。然后使用螺 杆泵几分钟，Δt，将新的污泥栓塞泵入管道，直到进行另一次压缩空气注入。标记的时间a)...d)对应于图1所示的条件。

更 多 信 息

对于废水处理公司来说，SAI系统是传统系统的高能效、 高性能替代方案。作为定制的输送解决方案，它旨在 满足工厂的要求，在现场实现参数化，并优化能耗。

控制(见图2)。气动输送的污泥柱塞也封装在聚合物 溶液中。这减少了管道中的摩擦，从而提高了整个 系统的能效。

挑战 长距离输送脱水污泥是废水处理设备面临的主要挑 战:介质的高粘度和磨损性意味着需要克服输送管道 中的巨大压力损失。在某些情况下，需要使用顺序泵 送解决方案，如带多驱动装置的带式输送机或螺旋输 送机。由于它们具备多个驱动单元，通常会带来高能 耗和高维护要求。此外，它们经常暴露在环境中，可 能带来令人不快的气味及被雨水冲开，并且垂直或复 杂的输送会导致低效。另外一种方法是封闭管道与多 级螺杆泵或某些情况下与活塞泵结合使用，这些泵特 别适用于高粘度介质和高压。然而，由于反压较大， 它们需要相对较高的耐压管道投资成本(在某些情况 下超过PN100)。尤其是活塞泵还具有很高的维护要 求和成本，维护停机时间长，以及相对较高的驱动 功率和能量消耗。

泵输送和密相气力输送的结合永久地将整个输送管道 中的压力降低到非常低的水平(见图2，最大压力约4 Bar)。它直接来源于最初压缩污泥柱塞运动所需的 能量。一旦静摩擦力被克服，污泥柱塞被其后面流 动的膨胀压缩空气加速，这再次降低了管道中的压 力水平(见图2)。现场调整系统参数，如聚合物流量 和空气流量，可以设定工厂特定的能量优化操作点。

新的泵送解决方案 SAI系统解决了上述问题。在该系统中，首先通过料 斗泵在压力管线中压缩和压实污泥柱塞，[见图1.a) 和1.b)]，然后通过脉冲压缩空气喷射向前输送[见图 1.c)]。空气注射通过针对应用优化的算法进行压力 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

16

较低的管道压力允许使用更薄、更便宜的管道(PN10 至PN16)，从而显著降低投资成本，长距离输送尤其 显著。此外，更小的单级漏斗泵可以与优化的专利维 护技术一起使用，这将维护需求降至最低(转子/定子 更换不到一小时)，并且能耗相对较低。 整体系统 新系统解决方案的核心是集成控制系统，它负责调 节整个系统的所有功能。使用激光距离传感器或通 过测压元件记录污泥泵的供应料斗中的填充水平， 并根据填充水平调节污泥泵的输送能力。为了使聚 合物溶液消耗最小化，它会根据当前的污泥流量调整 聚合物流量。此外，该系统还配备了温度、过压和变

具有两个聚合物溶液和压缩空气注入点的新系统三维模型。

频监控器，实现三种安全功能，确保整个系统平稳安 全运行。根据输送路径的情况，可能需要在多点将压 缩空气和聚合物溶液注入管道(参见图3中的两个注入 点)。用于注入空气的阀门也可以通过带有显示器的控 制装置手动控制，该控制装置为交货标配。这尤其适 用于在系统长时间停机之前清洁管道，或清除输送管 道中的堵塞物。 可以用两种不同的方式设置系统参数。一方面，可以 从控制中心通过现场总线执行(远程)控制，或者另一 方面，可以通过控制设备本地修改系统参数。此外， 压缩空气和聚合物溶液的流量被测量并显示在控制面 板的本地显示器上，旁边还有其他重要的系统信息， 例如系统状态和泵操作参数。 https://www.seepex.com/en

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

17

新闻

WATSON-MARLOW 新推出的启用 PROFINET 功能的 泵可通过在整个企业范围内进行流体输送实现无缝集成

Watson-Marlow Fluid Technology Group(WMFTG) 通过为 530、630 和 730 系列箱式蠕动泵提供 PROFINET 功能来扩展其工业以太网控制产品线。这一新增 的通信能力允许客户使用 EtherNet/IP™ 或 PROFINET ® 快速、准确地访问性能数 据，并与现代 PLC 控制系统和物联网 (IoT) 无缝连接。

行

业向数字化过渡旨在提高工艺性能、降低 运营成本和最大程度减少停机时间。由于 Watson-Marlow 启用 PROFINET 功能 的工艺泵扩展系列可实现数字网络控制，用户不再需 要数字网关、适配器或昂贵的 PLC 接口卡。通过使 用泵作为传感器数据的网关，则可以降低系统成本 和复杂性。 这些泵具有网络灌装功能，允许用户创建可通过远 程或泵 HMI 控制和调整的灌装和定量分装配方。这 一功能确保精确和可重复的定量分装和灌装，以实现 最佳工艺性能。

更 多 信 息

该泵可直接与第三方压力和流量传感器连接。这种扩 展的智能通信能力使用户能够通过泵读取网络信息。 还可以设置本地控制限制，通过独立的性能监控提供 一种简单、经济高效的方法来保护工艺完整性。 Watson-Marlow 的 530、630 和 730 工业以太 网泵系列完全兼容先进的分布式控制系统和领先的 PLC 品牌，包括 Rockwell Automation、Emerson (Delta-V)、Siemens 和 Beckhoff。此外，该泵 还支持多种传感器技术，如用于一次性生物制药的 Krohne、Pendotech、Sonotec 和 Em-tec 以 及用于加工行业的 Parker Hannifin 和 Balluff。 https://www.wmfts.com/zh-cn/

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

18

新闻

应用于双部件注射成型的无线开关

简化带旋转板的注射成型机的监控过程。

无

线，而非有线：根据这一原则，世德无线 开关和传感器能够在大量的应用中保证传 输信号的安全和可靠。该解决方案有一个 有趣的应用：塑料注射成型，尤其是带有旋转板的设 备的多部件生产工艺。这些旋转板将结构部件分为两 部分，首先成型，然后旋转板转动90°或180°注射第 二部分。这样做可以防止变形并减速生产流程。

此解决方案在实现旋转机械元件的信号传输方面表 现优异，安装简单且无磨损，因此许多领先的注塑 件加工厂已经在使用该解决方案。大部分用户都有 在用世德的限位开关，如ES 13。此开关可以与无线 通用发射器（RF 96 ST或RF I/O）相结合，实现“ 无线兼容”，或者也可以选择使用RF IS系列的无线 电感式传感器。

如何监控滑块位置和正确关闭注塑模具将会是一个 挑战。如果滑块位置不正确并且模具关闭，这将导 致设备维修，不仅要产生维修费用，而且会耽误大 量生产时间。

无线开关或传感器（包括接收器及机器控制系统的集 成）的安装成本易于管理，并且此方法在避免工具损 坏方面安全可靠，因此其优势非常巨大。此外，类似 的解决方案也可以用于金属加工，如监控折弯机中的 工件位置。

为了防止这种情况的发生，同时节省安装易于磨损的 线缆的工时，用户可以选择世德的无线限位开关或无 线电感式传感器。无线开关和传感器将记录滑块的末 端位置，然后向控制柜内的无线接收器发送相应信 号，如果机器的控制系统未收到接收器发送的“滑动 关闭”信号，下一步注塑流程将不会开始。

https://www.steute.cn

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

19

新闻

INOVA半导体为新款 APIX3® SERDES设备提供 DISPLAYPORT™视频接口和 HDCP 2.3加密

Inova半导体通过新的视频接口和加密技术扩展了APIX3 ® SerDes产品系列。该设备 能够以高达12 Gbit/s的速度实时传输视频、音频、以太网信息和数据。

I

nova半导体宣布推出APIX3 SerDes产品家族的两 位新成员： INAP566TAQ和INAP596TAQ发射机 集成电路。APIX (汽车像素链路)是Inova为汽车高 分辨率视频应用开发的多通道SerDes(序列化/反序列 化)技术。集成电路主要用于汽车驾驶舱和信息娱乐系 统。最新的APIX3可以建立带宽高达12 Gbit/s的多显 示器连接，并支持高清和超高清显示器。

新型INAP566TAQ和INAP596TAQ发射器提供 DisplayPort 1.4视频接口。最多可提供四条数据路 径，每条路径最大速率为5.4 Gbit/s(HBR 2)，以 及一个1 Mbit/s的辅助数据通道。INAP596TAQ还 支持新HDCP 2.3标准加密视听内容。就HDCP标准 化而言，INAP596TAQ相当于一个中继器。这意味 着由视频源加密的视频在DisplayPort输入之后被解 密，在被传输到相应的APIX3接收器组件之前根据 HDCP 2.3再次加密。所有必要的HDCP密钥都单独 存储在每个组件中。 两个发射组件中的每一个都可以通过QTP、STP或同 轴电缆与所有兼容接收器建立APIX3连接。这些器件 支持各种电磁兼容操作模式，单通道模式下固定带宽 为1.5、3或6 Gbps，双通道模式下固定带宽为3、6 或12 Gbps，固定反向通道为187.5 Mbps。

更 多 信 息

APIX3系列的新设备是为汽车广泛采用的显示器规格( 例如，2880 x 1080 x 24bit，60Hz)设计的。尽管 是为车辆设计，但成像效果十分优秀：视频分辨率最 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

20

高可达超高清(UHD)，色彩深度最高可达30bit。集 成电路还支持DSC压缩视频数据的传输。

aQFN封装为半导体集成电路供电。APIX3技术已获 得Socionext的认证许可。

所有设备都支持最多8个音频通道的同时传输。APIX 技术的一个特别之处是它的媒体独立接口(RMII MII)， 该接口用于100 Mbit以太网，符合IEEE标准。产品还 提供一个SPI接口，方便组件配置和数据传输。APIX3 链路还可以通过四个现有的GPIOs(通用输入输出)将 开关信号直接传输到接收器。

https://inova-semiconductors.de/distributers. html#APAC

APIX3设备对APIX2及更低版本向下兼容，并且像 这些设备一样，为电缆老化和温度波动提供补偿功 能。APIX3的一个新功能是将APIX3链路自动校准(链 路训练)到所使用的电缆介质。这确保了非常稳定的优 化传输。凭借其众多诊断功能，APIX3支持安全相关 应用，并满足汽车行业对电磁抗扰度和电阻的要求。 新型APIX3芯片的典型应用是信息娱乐和娱乐系统， 以及车辆中的组合仪表和平视显示器。 更 多 信 息

产品获取 两款新型APIX3发射器INAP566TAQ和INAP596TAQ 现已上市。所有器件均符合AEC-Q100标准，工作 温度范围为-40°C至+105°C。Inova采用151引脚 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

21

新闻

COVAL真空吸具系列满足不 同行业需求

作为法国真空系统领域的领导者，COVAL（库沃）为自动化应用提供真空系统，从 抓取单个零件到整层码垛。该系列可提供模块化标准产品，适用于装备协作机器人 或工业机器人，来满足客户的需求。

C

OVAL 全系列的真空产品，可应用于整个 生产链的不同环节，从单个物件的操作到生 产线末端的整层码垛。其中包含互为补充的 3个系列，有专门为协作机器人设计的碳纤维紧凑型 CVGC 系列，有用于工业机器人的紧凑型 CVGL 系 列轻型真空吸具，还有高端的MVG 模块化系列真空 吸具，可按客户要求进行配置。

CVGC：用于协作机器人的碳纤维真空吸具 CVGC碳纤维真空吸具不仅只是对现有产品的改造， 而是为协作机器人设计的即插即用产品，CVGC因其 碳纤维材质而更为轻巧（最小型号的重量不到1公斤） ，真空发生器、控制盒、真空开关和消声器组合在一 个紧凑的功能块中，这将让协作机器人保持其原有的 升降能力。CVGC的用途广泛，具有适用于多种材料 的海绵接口，并提供三种尺寸：150 x 150 mm、240 x 120 mm 和 320 x 160 mm。此外，COVAL 的市 场营销经理 Stéphane Garcia 指出：《CVGC附件 接口和连接件使其适用于不同的协作机器人类型。» CVGL：用于工业机器人的轻型真空吸具 CVGL真空吸具的尺寸和重量使其成为市场上轻便 紧凑的产品系列之一。COVAL通过减少真空吸具的 重量和尺寸，让集成商和制造商能够将它们集成到 低功率机器人机械手中。这将带来在投资和运营成 本方面的节省。 为了匹配不同应用的要求，CVGL系列真空吸具提供 3 种标准长度（424、624 和 824 毫米）或定制长

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

22

度，以及120 毫米的固定宽度，还涵盖 3 种接触方 式（海绵、吸盘和 COVAL-flex）和一个集成式真空 发生器。它们提供适用于不同尺寸、重量和材料的零 件的真空处理解决方案。 MVG模块化真空吸具：标准化定制 MVG模块化真空吸具主要用于重载机器人和码垛机， 它提供了配置一个适应不同应用的真空吸具，可用于 数百公斤的负载。为了实现这一结果，COVAL进行了 重大开发并获得了专利。 用户首先需要选择尺寸，因为 MVG 是根据所需尺 寸定制的，从 150x150 到 1200x1000 毫米。为确 保真空吸具适应特定要求，用户还可以选择配置真空 发生器和接触方式，例如海绵式或吸盘式。“MVG真 空夹具配备了3种吸附方式可供选择：吸盘、海绵或 Coval-flex 。这些解决方案可确保吸取效果，被吸 取物体的材料可以是（纸板、金属、塑料、玻璃、混 凝土/石头、复合材料、木材等）”Stéphane Garcia 解释道，《高性能、灵活且坚固的 MVG吸具可以包 含多个分区，即配备多个独立的真空区域，这可以确 保交错或多次拾取和放下，优化的真空系统管理以及 减少空气泄漏和消耗。»他强调说。

具有多分区的真空管理，有助于交错拾取和放置，管 理需要处理的不同格式，或是优化码垛层。 Stéphane Garcia 补充道：“ 超过35年以来，COVAL 一直被公认为真空系统和组件的世界专家之一。我 们的产品以其质量和可靠性而闻名。我们专家团队 通过技术支持在解决方案中满足客户需求，带来了 很多附加值。” COVAL为不同领域的制造商提供支持：汽车、航空、 包装、农业食品、塑料等。 https://www.coval-international.com/products/ vacuum-grippers-2540.htm

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

23

新闻

WACHENDORFF推出坚固的36毫米编码器

具备IP69K防护标准和重载升级。

W

achendorff对产品进行拓展，为WDGP系 列增量编码器和WDGA系列绝对值编码器 提供了非常紧凑的36毫米重载设计版本。 此版本的特点是轴向和径向的轴承负荷高达到300 牛，防护等级达到IP69k。这些编码器适合高压/蒸 汽喷射清洗。该产品专门为恶劣环境中的应用设计， 满足移动机械、食品工业甚至洗车行业的使用要求。 增量编码器WDGP36J: • 防护等级:IP67 + IP69K，(高压/蒸汽清洗) • 使 用 高 质 量 的 电 子 器 件 ， 能 承 受 高 达 1 6 . 3 8 4 的 任 意次数脉冲 • 高达1MHz的高输出频率 • 4.75VDC至32VDC下的反极性保护和短路保护

更 多 信 息

www.wachendorff-automation.com/wdgp36j

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

24

绝对值编码器WDGA36J (CANopen、SAEJ1939 、SSI、RS485): • • • • • • • • •

防护等级:IP67 + IP69K(高压/蒸汽清洗) EnDra ® : 免维护、环境友好 CANopen, 单圈和多圈 基于CiA 301的通信框架 基于CiA 406 V3.2的C2级编码器设备子协议 单圈/多圈(16位/ 43位) 32位处理器的前瞻性技术 使用双色发光二极管作为运行状态指示器 适用于CiA 303-3的报错信息

如需了解包括CANopen在内的更多信息，请访问: www.wachendorff-automation.com/wdga36jcan

新闻

高露洁-棕榄公司利用艾默生的压缩空气监测智能传感 器技术追求二氧化碳净零排放目标 消费品行业领导者，节约能源 ，优化制造工厂的生产过程，减少碳足迹。

全

球性软件、技术和工程领军企业艾默生 正与标准普尔 100 指数消费品制造商高 露洁-棕榄公司合作，旨在减少高露洁产 品包装设施中的能源浪费，助力高露洁-棕榄公司实 现在 2040 年实现运营中的二氧化碳净零排放的目 标。借助艾默生的先进传感器技术和数据分析，高露 洁已经在多条牙膏和牙刷包装生产线上降低了 15% 的能源消耗，并期望随着该技术的进一步推广，以 更大力度实施节能降耗。 该项目是高露洁数字化转型计划的一部分，采用了专 业的 AVENTICS™ 气动传感器和支持 IIoT 的软件架 构，能实时精确监测压缩空气流量，从而识别泄漏、 优化气动系统流程，改善压缩空气利用效率 。鉴于大 规模消费品生产严重依赖于气动技术，减少与压缩空 气相关的能源消耗不仅利于可持续性发展，而且也有 助于整体设备的健康和可靠性。

在高露洁的实施过程中，艾默生的 AVENTICS AF2 智能流量传感器通过集成软件计算空气使用数据， 并在分析仪表板上显示趋势和异常情况，使操作员 能够轻松调节供应压力并检测泄漏。该系统的内置 连接使其易于部署，并且能在机器层面提供即时洞 察，而其网络功能则为监测整个企业的压缩空气使 用铺平了道路。 “我们很荣幸能与高露洁-棕榄公司并肩合作，高露洁 品牌在家庭中的应用比其他任何品牌都多，”艾默生 自动化解决方案业务部执行总裁 Mark Bulanda 表 示。“像这样的项目展示了当今可用的技术，可以检测 浪费且代价高昂的能源泄漏，优化制造过程，并在实 现可持续性发展目标方面发挥显著作用”。 https://www.emerson.cn/zh-cn

“高露洁是一家富有爱心、锐意创新的成长型公司，致 力于为全人类、宠物和我们的地球重新构建一个更健 康的未来 ，”高露洁-棕榄公司全球工程服务副总裁 Warren Pruitt 说道。“这次合作就是一个很好的例 子，说明了数字化力量是如何帮助我们实现关于全球 可持续性发展的目标，以及我们对此的强烈夙愿 。通 过空气流量监测节约能源只是冰山一角。通过先测试 后学习的思维方式，我们能够将成功的经验在全球范 围内推广，从而最终实现我们的可持续性发展目标 。”

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

25

新闻

智利领先的高压供电系统供应商TRANSELEC对其电气 系统进行了强化，提高了运营稳定性

上雅胡尔变电站

PcVue SCADA平台已被选定控制智利国家电力系统中最大的上雅胡尔变电站。

公司 从阿里卡和帕里纳科塔地区到洛斯拉戈斯地 区，Transelec拥有近10,000公里的线路和60多个 变电站，是智利高压系统的主要供应商。公司拥有超 过70年的能源行业经验和丰富的专业知识，为500多 名工人提供工作岗位。它也是代表智利国家进步的基 本组成部分，是智利的主要电力传输公司，供电范围 覆盖98%的人口，包括整个北方和南方大部分地区， 在国家电力系统中占84.5%的份额。

Transelec的工作是不断强化电力系统，实现可再生 能源的对接，同时推进能源矩阵脱碳。Transelec由 加拿大养老金计划投资委员会、不列颠哥伦比亚省投 资管理公司、公共部门养老金投资委员会和中国南方 电网国际公司组成的财团联合持有。 Transelec的主要任务是提供不间断的电力系统， 在这个系统中，能量通过高压输电线路从发电厂输 送到城市和工矿用户。变电站将高压电转换成低压 电，分配给最终用户，从而提高人们的生活质量， 促进国家发展。 在各种变电站中，位于圣地亚哥大都会区的上雅胡尔 变电站十分引人注目，它是全国电力系统中容量最大 的变电站，装机容量为2554 M瓦。它拥有智利输电系 统中存在的所有电压等级:500千伏、220千伏、154 千伏、110千伏、60千伏和13.2千伏 。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

26

人机界面通信视图

电气SCADA项目 作为开发和实施SCADA的专家，SCADATECH被 Transelec公司选中运作本项目。作为其电力系统综 合工程解决方案的一部分，公司选择了PcVue解决方 案的多功能平台，用于上雅胡尔变电站的自动化，允 许对其7个站场进行监控。 最初，客户没有本地人机界面，无法从相关控制室对站 场进行监控，所有操作必须直接在控制设备上进行。 为此，SCADATECH提出了PcVue的SCADA解决方 案，提供一个可扩展的多功能平台，允许整合未来的 需求，并通过将操作转移到每个发电厂的控制室来降 低操作员在执行机动时的风险。 从技术上来说，除了被选为项目基础的DNP 3.0协 议之外，该应用还允许项目直接集成到MMS协议标 准61850中，以及使用PcVue平台中现有的自适应 编程。根据Transelec使用的标准，该方案在变电站 单线图中能显示电压水平动态颜色，根据颜色指示不 同类型的警报。 同样，人机界面站点允许实时可视化对电气系统的状 态进行监控和测量。它还能对IED现场设备进行远程 控制操作，对现有电气系统进行全面控制和监督。为 了控制和监控不同的显示界面，包括通用单线、报警

事件面板、通信图和其他区域，屏幕右侧配置了一个 菜单，方便不同区域之间的导航切换，允许操作员在 本地执行任务。 在这个组态软件项目中使用了IEC 61850标准协议 下的DNP 3.0和MMS，并且在每个站场中放置了触 摸屏，实现了内置在PcVue软件中的应用程序部署。 该应用程序从NTX-U57设备收集数据，该设备用于对 TELEGYR RTUs进行改装，允许将DNP 3.0协议中 的RTU数据库发送到每个相关显示器。 架构选择了星形连接，其中每个站场的显示器都有 一个独立的连接，其优点是不依赖变电站服务器的 光纤链路来收集数据，能够在每个站场内作为独立 设备工作。集成到本地人机界面中的设备包括通用 电气D25机架控制器、保护装置(ABB-西门子-通用 电气、MICOM)、思科通信开关和施耐德电气离子 仪表。PcVue可以兼容多品牌平台，可以轻松适应 任何制造商的设备。 更 多 信 息

集成该项目的公司SCADATECH表示，他们选择PcVue Solutions的方案是因为它对各种电气协议都有本地支 持。因为不需要配置不同的应用程序和接口，这一特 性大大提高了系统的可用性，消除了故障点并缩短了 开发时间，这通常是在电气部门的通信协议集成中完 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

27

触摸屏上的一般单线图

成的。除此以外，PcVue平台在极具竞争力的价格范 围内拥有最高的质量标准，这使得SCADATECH在投 标过程中更受青睐。 对于Transelec来说，致力于电力传输系统的卓越运营， 保护公司合作者和承包商的安全是重中之重，PcVue 是保证计算机安全的重要因素。它有利于提高人员的 安全水平并为所有的电压场实现控制方式改善。 SCADATECH目前正在与PcVue一起开发应用，将 本地控制从位于上雅胡尔的集中式SCADA扩展到整 个变电站的一般监控，这将让运营商在Transelec的 主SCADA出现故障时做出控制决策。该应用程序能对 变电站进行一般显示，有3个屏幕，监控7个电压场、 通过SNMP协议实现网络对的本地监控、对与系统相 关的所有控制设备安装在所有电压场之间的90多个 NTXU57卡中每一个的温度和状态)以及变电站网关 和电压场之间通信的一般状态进行监控。 通信协议使用IEC-60870-5-104，因为监控是使用 Transelec的集中式SCADA中相同的现有数据库进行 的，允许验证系统内通信的正确操作。

更 多 信 息

Transelec与其系统集成商SCADATECH继续选择 PcVue软件为上雅胡尔变电站的电气控制提供可靠 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

28

的监控。考虑到其适应不同范围的计算机架构的能 力以及PcVue提供数据分析的便利性，这款软件能 为运营商提供快速决策，该平台被扩展应用到公司 的各个位置。 项目亮点 挑战 • 全 国电力系统的最大容量，装机容量为2554 MVA • 7 个 站 场 ， 具 有 智 利 输 电 系 统 中 存 在 的 所 有 电 压 水 平:500千伏、220千伏、154千伏、110千伏、60 千伏和13.2千伏 • 没 有本地人机界面从各个控制室监控对应站场，因 此操作必须直接在控制设备上进行 优势 • 可 扩展的多功能平台，可整合未来需求 • 降 低操作员风险 • 除 D N P 3 . 0 协 议 外 ， 直 接 集 成 到 M M S 协 议 标 准 61850中 • 电 气系统状态和测量的实时可视化 • I ED现场设备和现有电气系统的远程控制 • 每 个站场有独立连接的显示器，作为独立设备工作 • 为 合作者和承包商保障计算机安全，保证业务连续性 • 系 统可用性高 • 帮助运营商快速决策

NTXU57卡

了解更多关于PcVue能源管理SCADA系统的信息， 以及如何更加可持续发展 下载电源解决方案手册

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

29

新闻

"低压空气断路器WORLD SUPER AE V SERIES" 喜获 "2021 R&D 100 AWARDS"

低压空气断路器World Super AE V Series C-class 作为工厂和建筑等低压受配 电设备的主干断路器，因其创新性技术研发，喜获 2021 R&D 100 Awards （美国 R&D world公司主办）。包括本次获奖在内，三菱电机株式会社已累计27项技术获 得 R&D 100 Awards。 获奖技术及产品特点 业内首创的电磁操作机构，提升维护效率及节能性 • 开 发出由锥形结构 ※1的可动铁芯和磁性闩锁结构 ※2构 成的大功率电磁铁，并将其搭载在操作机构上，业内 首次 ※3开发出驱动力媲美马达控制的“电磁操作机构” • 用 电 磁 铁 代 替 传 统 的 弹 簧 ， 使 操 作 机 构 的 零 件 数 量 减少46%，所需维护项目比过去 ※4 减少30%，提高 了维护作业时的效率 • 通 过 电 磁 铁 直 接 操 作 断 路 器 ， 不 再 需 要 马 达 压 缩 弹 簧的过程，电路开闭操作时的电力消耗降低88%， 开闭操作时更加节能 更 多 信 息

※ 1 可动铁芯和固定铁芯的相对面设置斜度，结构上提高了初始输出 ※ 2 直到流过线圈的电流变大前一直保持可动铁芯不动，结构上提高了整体输出 ※ 3 在低压空气断路器中，2021年12月2日 本公司调查 ※ 4 与电动弹簧操作机构对比

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

30

关于R&D 100 Awards 自1963年以来，美国R&D World公司每年都会评选 100项世界优秀技术，这是一个被人们称为“科技创 新的奥斯卡奖”的权威奖项。 它由专业顾问、大学相 关人士、产业界的研发人员等外部专家从技术的重要 性、独特性和实用性角度对公开征集的项目进行评估， 并从上一年实际投入使用的产品中选出获奖项目。今 年的颁奖典礼已于日本时间10月20日在线上举行。 获奖产品的开发经过 近年来，建筑、工厂及可再生能源设备等使用的低压 受配电设备为提高维护和使用效率，要求能够进行远 程控制。空气断路器 ※5是低压受配电设备的关键部件， 以前是用弹簧机构开、闭电路，远程控制时需要用马 达压缩弹簧进行控制，由于马达驱动部分的零件数量 多、成本高、维修项目多，因此市场有了简化的要求。

图1

低压空气断路器内部结构

图2

磁性闩锁式电磁操作机构

此次的获奖产品，将由锥形结构的可动铁芯和磁性闩 锁结构构成的新型电磁铁用于电磁操作机构，确保了 媲美于马达控制的高驱动力，使远程进行开闭操作成 为可能。与马达控制相比，操作机构所需零件数量减 少了46%，因此可减少30%的维护项目。此外，通过 电磁铁直接操作断路器，不再需要马达压缩弹簧的过 程，电路的开闭操作所需电力消耗降低了88%。本公 司将把这次获奖作为一种鼓励，继续为客户提供可以 在电气设备上安心安全使用的产品。同时，我们也会 以这次获奖的先进技术作为我们的优势，引领新一代 电力开关设备的开发。 ※5

发生短路等事故时，具有将事故电路从受配电设备的电气系统中分开作用的产

品。另外，在进行受配电设备维护时，也有将负载设备从电源电路上分开的作用。

https://www.mitsubishielectric.com.cn/zh/ index.html 更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

31

新闻

开发AI控制技术,对运行中的FA设备进行实时调整

实时调整的AI控制技术概念图

三菱电机株式会社（以下简称三菱电机）和国立研究开发法人产业技术综合研究所 （以下简称产综研）开发了能够预测制造现场的环境变化和加工对象物的状态变化， 实时调整运行中的FA设备的加工速度等参数的AI控制技术。该技术使得FA设备的调 整不再需要人手和耗费时间，同时将AI预测的加工误差量等结果的可靠性形成指标， 根据可靠性合理控制FA设备。这样，即使在各种加工环境下也能实现高可靠性的稳定 动作，即使在品种多、数量不固定的生产制造工序中也能为提高生产效率做出贡献。 开发背景 近年来，随着用户需求的多样化，要求制造行业能够 适应品种多、数量不固定的生产，生产的产品常常频 繁变化。为了应对这种情况，在生产各种产品时，通 过进行单独调整以使FA设备的动作速度和工具的转数 等达到最佳条件。但是，这样存在需要人手和耗时等 生产效率低下的问题。此外，随着低出生率和老龄化 问题，还面临着能够将FA设备调整到最佳条件的熟练 工人短缺的问题。

更 多 信 息

针对这些问题，三菱电机和产综研开发了AI控制技 术，这是三菱电机AI技术“Maisart ® ※ ”之一，该技术 由AI预测加工过程中形状变化等制造现场的环境变化 及状态变化，可实时对运行中的FA设备的加工速度等 参数进行调整。省去了以往由操作员耗时进行的FA 设备调整，将AI预测的加工误差量等结果的可靠性 形成指标，并根据可靠性对FA设备进行合理控制， 从而确保了高可靠性，为生产效率的提高做出贡献。 三菱电机和产综研自2017年起开始在AI开发方面进行 合作，这次的开发成果使得产综研拥有的AI技术应用 于三菱电机的FA设备成为可能。今后，随着AI控制技 术在三菱电机FA设备和系统中实装工作的推进，将为 提高工厂的生产效率做出巨大贡献。

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

32

2．环境适应：学习动作中的状态量，适应总在变化 的加工环境 • 使 A I 在 F A 设 备 的 动 作 过 程 中 学 习 加 工 形 状 等 加 工 环境和品种多、数量不固定生产中的产品形状的变 化，实现适应制造现场环境变化和状态变化的高精 度FA设备控制 • 将FA设备中的摩擦等物理现象形成公式并嵌入AI， 减少学习用到的状态量，实现快速学习 随着加工的进行，FA设备加工对象的形状发生变化， 因此加工形状等加工环境随之发生变化，在一定的动 作参数下加工存在时间变长，加工质量变差的情况。 此外，这种加工环境的变化根据加工对象的不同而发 生变化，而且在品种多、数量不固定的生产前预先学 习比较困难。 此次，产综研开发了一种AI技术，能够让AI当场学 习在FA设备动作中获取的状态量，即使加工环境发 生变化，也可以当场调整。此外，三菱电机通过将 FA设备中的摩擦等物理现象形成公式，将公式嵌入 AI，可在FA设备运行过程中进行学习，从而适应总 在变化的加工环境。 3．高可靠性：将推算结果的可靠性形成指标，实现 高可靠性的AI控制技术 • 构 建将AI推算结果的可靠性数值化的算法 • 为 确 保 实 时 控 制 所 需 的 高 可 靠 性 ， 根 据 推 算 结 果 的 可靠性合理控制FA设备，即使在各种各样的加工环 境下也能实现高可靠性的稳定动作

※

Mitsubishi Electric’s AI creates the State-of-the-ART in technology

的缩写，旨在使所有设备更加聪明的三菱电机的AI技术商标。

开发的特点 1．高速推算：开发能够与FA设备控制同时进行的 高速推算AI控制技术 • 为 实现FA设备要求的实时控制，开发可高速推算的 使用AI的技术 • 通 过 获 取 代 表 F A 设 备 状 态 的 数 据 （ 状 态 量 ） ， A I 自动推算动作参数及修正量，从而提高加工精度和 生产效率。 在品种多、数量不固定的生产制造现场，在使用CNC 切削机床和工业机器人等FA设备的制造工序中，每个 加工及夹持对象的FA设备的运行、动作速度及加速度 等都各不相同。受此影响，实际FA设备的最佳运行参 数每时每刻都在变化。在传统的制造工序，是由熟练 工人调整速度等动作参数以满足精度要求等产品规格， 这就需要人手和时间，存在生产效率低下的问题。 此次，产综研开发了一种在能够与FA设备控制同时进 行高速推算的AI技术，以满足FA设备所需的实时性。 三菱电机作为一家FA设备制造商，利用迄今为止积累 的知识，针对FA设备进行了AI推算精度及处理负载的 调整。此外，三菱电机通过使处理负荷轻量化，开发 了可以在维持动作参数推算精度的同时，与FA设备控 制一同进行推算的轻量的AI控制技术。

用户对FA设备的要求是稳定的产品质量和制造所需 时间的减少，要进行实时的AI控制，AI推算结果的 可靠性必须要高。 此次，产综研结合推算对象装置的机械特性，通过学 习各个产品机械特性的偏差，构建了能够计算推算结 果可靠性的算法。此外，三菱电机将该算法嵌入AI控 制技术，根据推算结果的可靠性合理控制FA设备，从 而开发出能够确保高可靠性的AI控制技术。 开发体制 名称

负责内容

三菱电机

对CNC（数控装置）系统、 伺服系统、放电加工机、工 业机器人进行AI控制技术的 实装和改良

产综研

提供运用AI的优化与数据分析 技术 更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

33

AI控制技术的的应用示例 1．高速推算 作为可高速推算的AI控制技术的应用示例，三菱电机和产综研开发了推算机器臂指尖负载的技术。 要计算机器人工作时合理的加减速，就要有机器人指尖负载信息，如果不知道这个信息，则难以保证机器 人高速且安全地工作。 对此，本开发技术根据马达电流等信息，通过AI高速推算指尖负载，并算出推算结果的可靠性，再根据可 靠性调整加减速（图1-1）。在验证动作的例子（图1-2）中，比较了使用推算的指尖负载和不使用的机器 人的关节轴角速度从开始移动到停止的时间，使用了推算的指尖负载的机器人的动作时间缩短了20%。此 外，使用推算的可靠性，仅在可靠性较高时进行调整，确保了动作的稳定性。

图1-1

使用了AI推算负载和可靠性的高速动

图1-2

使用了负载推算的高速化示例

2．环境适应 作为适应环境的AI控制技术的应用示例，三菱电机和和产综研开发了AI调整功能，用于自动调整放电加工机 之一的电火花放电加工机的加工条件。电火花放电加工机通过加工形状的电极靠近加工对象物并使之放电， 从而将电极形状转移到加工对象物上，但由于加工过程中电极和加工对象物之间会产生加工屑，因此需要排 出加工屑的电极动作（图2-1）。随着加工的进行，加工屑会增加，这就需要根据加工屑的排出状态调整加 工屑排出动作的频率。 AI调整功能是在加工过程中由AI学习加工屑的排出状态，自动调整加工屑排出动作的频率。根据三菱电机 电火花放电加工机的加工评估，与未应用AI调整功能的情况相比，使用了AI调整功能的加工时间最多缩短 了23%（图2-2）。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

34

(a)加工过程中(产生加工屑) (b)排出加工屑的动作 图2-1 电火花放电加工机的加工状态

图2-2

加工时间的比较

3．高可靠性 作为保证了高可靠性的AI控制技术的应用示例，三菱电机和产综研开发了CNC切削机床的AI误差修正功能（ 图3-1）。该功能由AI推算加工误差量，该加工误差量表示加工时随加工位置的变化下达给切削机床的指令 值和当前位置间的差值，这样，即使机械可动部的特性发生了动态变化也能进行合理的修正。此外，还可以 将AI推算的加工误差量的可靠性形成指标，仅使用可靠的误差修正量的推算结果进行误差修正。根据三菱电 机CNC切削机床的加工评估，与未应用AI误差修正功能的情况相比，加工精度提高了51%，同时还实现了稳 定加工（图3-2）。此外、可靠性较低时可以通过二次学习提高加工精度。

图3-1

CNC切削机床的AI误差修正功能

(a) 加工形状 (b) 加工精度的色图 图3-2 CNC切削机床的评估结果

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

35

新闻

AGILOX新CEO上任

赫尔穆特·施密德（Helmut Schmid）执掌AGILOX。

A

GILOX迎来新掌门人，赫尔穆特·施密德将 于2022年1月接替前任弗朗茨·胡默（Franz Humer），出任首席执行官一职。他将坚持推 进公司的AMR制造战略，继续扩大全球市场份额。作 为AGILOX的唯一董事总经理，他还为管理团队增加 了三名新的授权签字人，约瑟夫·鲍曼-罗特（Josef Baumann-Rott）、克劳斯·普彻（Klaus Pucher） 和罗伯特·迈尔（Robert Mayer）。

赫尔穆特·施密德曾就职于协作式机器人市场领导者 通用机器人公司(Universal Robots)，担任德国和西 欧负责人多年，如今将接任AGILOX的首席执行官职 务。施密德是一位国际经验丰富的管理者和机器人爱 好者，在他的带领下公司将继续进行业务扩张。在更 早之前施密德服务于德国协作式机器人先驱弗兰卡· 埃米卡有限公司（Franka Emika GmbH），在慕 尼黑任董事总经理。 AGILOX的新领导 赫尔穆特·施密德是增长战略、业务发展、变革管 理、国际化、销售和营销方面的专家。在他漫长的职 业生涯中创立了数家公司，实现了盈利管理，特别是 实施了可扩展的商业模式。他经常开发新的销售流程 结构，并以有针对性的方式实施新的上市战略。这位 飞机工程师出身的企业家还是德国机器人协会和机器 人风险投资有限公司的联合创始人。现在，AGILOX 的新任CEO希望推动公司的进一步发展，实现国际 化。“AGILOX拥有强大的市场基础和极高的市场潜

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

36

赫尔穆特·施密德，一位国际经验丰富的首席执行官和机器人爱好者，他将推动AGILOX的进一步扩张。 作为机器人领域的专家，赫尔穆特·施密德带来了深度行业经验，为AGILOX的进一步发展提供了强大动力。

力。我将利用多年的经验为公司献计献策，帮助其持续 发展，在市场上获得持久稳固的地位，”施密德表示。 无缝衔接 凯雷集团(Carlyle Group)董事总经理索斯坦·迪佩尔 （Thorsten Dippel）博士自2021年6月以来一直是 AGILOX的关键合作伙伴，他表示:“赫尔穆特·施密 德在机器人领域拥有多年的经验，他将为AGILOX 带来深入的技术和管理专业知识。作为公司的首席 执行官，他将高举高打，推动公司的进一步发展， 完成计划增长，让AGILOX成为全球领先的AMR提供 商。雷菲森投资控股有限公司（Raiffeisen Invest Holding GmbH & Co KG）董事总经理丹尼尔·海 德尔(Daniel Haider)同样谈到这位新任首席执行官 的国际经验:“赫尔穆特·施密德是一位知名的机器人 领域专家，我们很高兴能够得到这样一位领导的信 任，担任我们的新任首席执行官，我们将继续在国 际层面推动公司的强劲增长。”公司的前任首席执行 官弗朗茨·胡默(Franz Humer)也对新任领导十分满 意: “对于作为创始人的我们来说，特别重要的是新 的首席执行官延续了AGILOX已验证成功的战略，同 时对 品 牌 D N A 继 续 推 进 。 在 赫 尔 穆 特 · 施 密 德 的 领导 下，AGILOX将继续发展，走上正确的未来轨道。” 施密德也期待着新的挑战:“我将与整个团队一起做好 准备，从现在开始成为AGILOX成功故事的缔造者。

国际化和位于Neukirchen的总部的进一步扩张将是我 首先要面对的事情。”弗朗茨·胡默将以执行主席的身 份加入AGILOX董事会，并将为公司的下一步战略做 准备，尤其是美国市场的产品开发和组织工作。德克· 埃尔拉歇将来到中国，从上海开始建立亚洲市场。 AGILOX公司 自2009年以来，AGILOX一直生产符合最高质量标准 的高附加值的智能自动引导车辆。公司是物流机器人 领域的专家，目标帮助客户根据自身情况灵活设计物 流机器人。为此，公司开发了业内最灵活的托盘自主 移动机器人（AMR），AGILOX ONE。2021年，公司 又在产品组合中增加了一款自动平衡叉车——AGILOX OCF。物流机器人由公司位于奥地利的总部独家开发 生产，总部有大约100名员工。 https://www.agilox.net

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

37

新闻

成为多任务平台的视觉传感器

刚灌装好的瓶装饮料箱进行立体视觉检查

SmartRunner Explorer 3-D视觉传感器。

视

觉传感器通常是为单独的、特定的任务 而设计。相比之下，新的SmartRunner Explorer 3-D 产品系列提供了可用于各 种领域的高精度解决方案。该技术允许捕获相对更大 范围的数据，为应用开辟了新的可能性。该产品的两 个版本——立体视觉（Stereo Vision）和飞行时间 （ToF），它们基于相同的平台，具有相同的外壳、标 准化的用户软件和数据输出。集成的成本显著降低。 立体视觉（Stereo Vision）版本拥有两个高分辨率相 机，可生成精确的三维点云（point cloud）图像。您 可以使用它来检查和计算定义的对象或检测无定形物 质的体积。ToF版本的传感器带有拥有 VGA 分辨率 (640 x 480 px) 和 30 Hz 高测量速率的摄像头。 它特别适用于需要较短反应时间的较大测量范围的应 用。这些数据可用于控制无人驾驶运输系统等应用。 https://www.pepperl-fuchs.com/china/zh/index. htm?countrysiteid=-1

更 多 信 息

与其他不同，ToF版本可以识别托盘底座 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

38

新闻

红狮控制推出新一代图形面板仪表PM-50

简单直观的面板仪表助力客户与未来互联。

全

球工业自动化与网络领域通信、监测和控 制专家美国红狮控制公司隆重推出新一 代面板仪表PM-50。该款图形面板仪表 更进一步完善了其目前屡获嘉奖的面板仪表产品组 合。PM-50可配备3.5英寸和4.3英寸触摸显示屏， 用户可通过简易的“滑动”技术轻松地在相关屏幕之间 切换，同时接收详尽的操作数据，从而对设备和生产 进行监测。当需要用户立即采取行动的时候，视觉警 报会通过设备本身或PM-50应用程序进行通知，后者 可在安卓应用商店或Apple Store下载。 PM-50内置Wi-Fi无线连接功能，方便用户在工厂车 间的任意位置远程访问关键工作流程和过程数据，助 力创建更智能的工厂车间。另外，它也可选择通过以 太网和Modbus端口进行有线连接。

红狮控制产品管理高级总监Rod Smith表示：“时下 的制造环境瞬息万变，对数据可见性、连接性和收集 的需求日益增强。鉴于此，红狮控制在开发这款新一 代面板仪表时迎难而上，力求打造一款能够帮助克服 这些挑战的产品，使得厂商能通过其他措施来创建更 加智能的工厂车间。PM-50凭借其创新的图形显示， 不仅能帮助达成任务目标，还能提高流程效率，改善 正常运行时间并降低运营成本。” PM-50易于安装、编程和扩展，可用于替换带1/8或 1/16 DIN面板开孔的仪表。设备内置编程向导、移动 APP以及Web浏览器，设置简单直观。通过可现场安 装的模块还能增加额外功能，以便在需要的时候提供 输出、通信和交流电源功能。 有关红狮控制图形面板仪表PM-50的更多信息，敬 请访问https://www.redlion.net/zh-CN/

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

39

新闻

ELECTROCRAFT公司推出NEMA23，扩充了 AXIALPOWER直行程执行器产品系列

低功率电机和运动解决方案全球供应商ElectroCraft公司推出新产品NEMA23， 扩充了ElectroCraft AxialPower增强系列直行程执行器产品线。

几

年来，ElectroCraft增强系列直行程执行器 一直采用NEMA11机架尺寸，现在NEMA17 和NEMA23机架也已投入使用，从而使设 备性能大幅增强。除了多种机架尺寸之外，电机还可 以配置不同的长度和绕组选项，从而产生所需的扭矩 和速度输出。增强系列产品不仅输出功率比同类产 品高出50%，而且在产品寿命和长期可靠性方面也 同样具备优势。 ElectroCraft产品营销总监Scott Rohlfs表 示：“ElectroCraft独特的电机和集成丝杠设计提供 了行业领先的线性力，同时具备卓越的精度、速度 和效率。这些新型执行器非常适合各种医疗和实验 室应用，包括精密计量泵、质谱仪、气液色谱系统、 医学成像系统、样品处理和分配系统等，能够帮助设 备制造商减少产品占地面积，同时显著提高性能。”

更 多 信 息

如需了解更多信息，请访问 www.electrocraft.com

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

40

新闻

艾默生为临床诊断设备推出全新微型摇臂隔离阀

ASCO 062 系列摇臂隔离阀设计用于临床诊断及实验室设备中 的中性或强腐蚀性液体。隔离膜片可阻隔热传输，特殊摇臂机 构的内腔体积小且易冲洗。16mm宽度，2通和3通功能，可与 市场上其他16mm隔离阀底板兼容易于替换。可应用于体外诊 断，血液分析，DNA测序和工业分析仪器。

ASCO 062 系列摇臂隔离阀精简安装空间,使多排并列更紧凑，与现有16mm隔 离阀底板兼容便于替换，提升功能性与灵活性。

艾

默生近日宣布推出 ASCO 062 系列摇臂 隔离阀。这款电磁阀专为当今临床实验室 中最苛刻的流路控制阀组集成设计，可应 用于血液分析，生化免疫，样品制备/前处理，以及 DNA测序仪。该阀16mm宽, 设计紧凑，可以轻松集 成, 减少占用空间、重量和功耗。提供2通和3通功 能，更多的灵活性, 适用性更广 。 ASCO摇臂隔离阀可应用于几乎任何类型的分析仪器， 控制中性和高度腐蚀性液体。它将易于冲洗的特殊摇 臂机构与隔离膜片相结合，能够防止热量传递到昂贵 的体外诊断试剂，消除阀座粘连和堵塞的可能性。控 制机构的气密隔离能够阻挡可移动部件摩擦产生的微 粒污染，保证液体样品的高纯度。

062系列隔离阀内腔容积小,降低潜在污染，检修和 试剂浪费。该阀提供底板安装和倒钩安装两种管接 选型，易于安装。测试寿命达1000万次，提高仪器 整体可靠性。 “全新的ASCO 062系列隔离阀可应用于多种分析仪 器和医疗设备，提供可靠和精确的流体控制 ” 艾默 生自动化解决方案业务部门分析和医疗副总裁 Sven Richter说道。“我们知道，我们的OEM客户(原始设 备制造商)面临着快速将产品推向市场的压力，同时他 们需要提高生产和成本效率，方能在竞争激烈的市场 中取得成功。这正是我们为客户推出这款全新062系 列产品的原因。” https://www.emerson.cn/zh-cn 更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

41

新闻

高科技楼宇控制系统助力宠物健康和福利

这家英国最大的宠物用品零售商在其整个零售网络中均获得了显著的节能效果，同时 保证始终保持理想的动物福利条件。

P

ets at Home在其全部450家门店安装了空调 (AC) 节能控制系统。

每个系统都是由能源管理咨询公司 - 位于英国牛津 郡Wantage的Ignite Energy所设计，使用基于瑞典 HMS工业网络有限公司旗下Intesis网关技术的标准 模板，并由集成解决方案提供商Consyst进行安装。

来自不同制造商的空调均可融入这个系统 Pets at Home的分店使用了不同制造商的空调设备， 例如大金、三菱电机、东芝等。不管是来自哪个制造 商，Consyst都可使用Intesis网关从空调装置中检索 实时信息并控制其运行。 Consyst的主管Lior Golani解释说：“Intesis网关由 空调供电，可以直接进行安装。通过从网关读取预定 义的信息，集成商可以轻松地在不同空调和站点之间 复制配置，从而节省了大量的调试时间。” 这种简单易操作性使Consyst能够快速有效地安装每 个系统。事实上，Pets at Home的整个门店网络在 不到 18 个月的时间里就完成了升级，最大限度地减 少了对正常运营的干扰。

更 多 信 息

确保动物福利条件 当开始运行后，网关就会不断向中央控制器传输关 键信息，如运行状态和错误代码。非常重要的一点 22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

42

是，每个商店的系统都包括多个温度传感器和控制装 置，确保在任何时候都能保持理想的宠物福利条件。 “对每家分店的温度进行监测和控制，这显著降低了 能源消耗，更重要的是，它也确保了宠物的最佳福 利条件。”Lior说。

除了DALI 之外，Intesis它还为所有主要的楼宇自 定义协议（包括ASCII，BACnet，KNX，M-bus和 Modbus）提供网关。 https://www.hms-networks.com/zh/home

Pets at Home现在拥有了一系列节能的商店，Ignite 和Consyst也将继续与他们合作，以制定进一步的计 划，并确保能源在各个层面得到有效管理。 智能网关 凭借Intesis品牌, HMS为所有楼宇控制集成系统创建 了业界最先进的网关解决方案。Intesis的一个关键优 势是，无论使用何种协议或网络技术，它能连接几乎 所有制造商的现有设备。这意味着即使是最复杂的楼 宇自动化项目的所有元素也可以集成到一个统一的系 统中。它可以使用开放标准或专有协议进行通信，并 且包括一系列的协议网关和空调网关。 Intesis的产品设计简单，安装调试方便，运行稳定 可靠。Intesis可从最简单的国内需求扩展到商业、 零售、医疗保健和教育部门的大型项目。它与用于 控制制造工厂、炼油厂、发电站，高安全设施的其 他HMS技术享有相同的行业背书。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

43

新闻

肯纳金属推出用于重型车削作业的FIX8™系统，每个刀 片有八个切削刃

FIX8每个刀片有八个切削刃，单刃成本更低。切向设计使其能够承受比传统设计高得多的负载。

新系统能以极低的单刃成本提供极高的金属去除率。

肯

纳金属发布了FIX8重型车削系统，为钢、不 锈钢和铸铁车削应用提供了最大化的金属去 除率。由于每个刀片有八个切削刃，FIX8 车削系统能够帮助重型车削作业提高生产率，保证尽 量低的单刃成本，同时还能降低高达15%切削力。

切向设计的FIX8刀片采用刚性夹持系统，将刀片牢固 地拉入刀片槽，提供卓越的稳定性，使刀片能够承受 较大的切削力和振动，实现最佳性能。另外我们还使 用可更换的硬质合金刀垫对刀片进行强力支撑，保护 刀片槽免受变形和损坏。

肯纳金属产品经理Matthew Fuerst表示：“FIX8应 用范围十分广泛，包括内外圆车削、端面车削，平 稳、断续和严重断续切削。中等至粗加工钢材、铸 铁和难加工的材料(如不锈钢)，FIX8都能轻松应对。

FIX8刀柄采用精准的3D冷却技术，在关键位置保证 冷却液的精确供应。三个冷却喷嘴指向前刀面，控 制温度、排屑并帮助切屑成型。刀片侧面有两个不 同朝向的冷却液出口，用于控制切削区的热量，延 长刀具寿命。

FIX8甚至可以实现高达1.4毫米(0.055英寸)的极限每 转进给和高达12毫米(0.472英寸)的最大切削深度。” 更 多 信 息

FIX8为重型车削应用提供出色的切屑控制，同时延长 刀具寿命。刀片设计减少了切削力和功耗，使其成为 小功率车床的理想选择。 https://www.kennametal.com/cn/zh/home.html

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

44

FIX8刀柄采用精准3D冷却技术。将冷却液充分精确地输送到关键位置。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

45

新闻

利用电机动力挑战普遍性疾病

慢性腰背疼痛非常普及，虽然既不致命也不传染，但却难以治疗，给社会带来极大负 担。电动外骨骼可以为极其脆弱的腰椎提供缓冲。法国制造商Japet的产品不仅要保 证最高品质，还要尽可能轻便。在这方面还要依靠FAULHABER。

每

10个病假中就有1个是因为腰背疼痛导致的， 提前退休者中有13%患有腰背疼痛。80% 的人曾得过腰痛，总人口中10%至20%的 人患有慢性腰痛。这些来自法国的数据显示，后续费 用给经济和医疗体系带来的负担每年预计达200亿欧 元。所有工业化国家的情况都十分类似。

对脊柱造成的不良应力和持续超负荷是目前导致慢性 腰痛最常见的原因。其实只要遵循下面这个简单的守 则，就很容易避免不良应力。抬起东西时，要屈膝而 不是弯腰，同时保持上身直立。在日常生活和工作 中，这个守则却往往难以遵循。把病人扶下床，从车 上搬邮包，在生产过程中搬运重物，或在建筑工地使 用重型便携式机器工作，这些情况下都很难将背部应 力保持在符合人体工学的正确范围内。这样，抬起的 重量不可避免地压在屈曲的脊柱上。 负杠杆效应使问题更加严重 这里的杠杆效应极其负面。根据弯曲程度，一个10公斤 重的包裹在下脊柱腰椎间盘上施加的力高达50公斤。 尽管这些由纤维软骨构成的天然减震器异常坚韧，富 有弹性，但随着时间的推移，它们会逐渐老化。如果 不断受到过大的应力，出现过早的磨损，它们就会萎 缩，减震效果减弱，邻近骨组织也会发生变化，并往 往会造成疼痛。椎间盘滑脱时，椎间盘破裂，髓核脱 出，压迫周围的神经，极其疼痛。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

46

“如果不能持续避免不当应力，就要考虑采取缓解措 施，”Antoine Noel说。2015年，这位机器人工程师 与Amelie Blondeaux和Damien Bratic在里尔成立了 Japet公司。“我们的目的是开发一款主动支撑腰椎的 束腹。用电机动力补偿不良应力，从而保护椎间盘。” 通过致动器减缓压力 他们的成果就是名为Japet.W的外骨骼。它主要由 两条皮带组成，这两条皮带通过四个致动器相互连 接——身体两侧各两个致动器。上带支撑背部，下 带贴靠在臀部上方。致动器是所谓的串联弹性致动器 (SEA)。致动器“感觉到”力的作用时，通过自身电机 动力来“抵抗”这些作用力。 最重要的元件包括一台电机、一个丝杠和一个弹簧。 打个比方，如果外骨骼穿戴者向前弯腰拿起重物，电 位计会测量所施加的力。在测量信号的作用下，通过 减速箱与驱动丝杠相连接的电机开始运行。丝杠转动 将电机动力传递给弹簧。它从下腰带向上腰带施压， 支撑上半身，缓解腰椎受力。穿戴者可以在外骨骼的 四个缓解等级中进行选择。该装置的控制器和电池集 成在两条皮带上。 “臀部只会感受到外力的些许额外应力；它们在任何 情况下都能够安然无恙地承受更大重量，”Antoine Noel解释道。“另一方面，作用在腰椎上的力得到 大大减小。最重要的是，弯腰时椎间盘上的过度应 力得到显著降低甚至完全避免。同时，上半身的姿 势也得到改善。”

Japet.W外骨骼中有4台1524...SR系列贵金属换向 有刷电机提供支撑力，缓解脊柱压力。15A系列行星 减速箱传输负载，减速比为52:1。当然，由于该装置 是穿戴式，所以能节省每一克重量都很重要。每台电 机18克，驱动装置只占总重量的很小一部分。电机虽 轻，但动力强大，一个工作日下来，可以为椎间盘减 轻相当于三到四辆中型轿车的重量。 除了体积和动力比，质量和可靠性也是Japet的关键 性标准。“外骨骼是经过认证的医疗产品”，Antoine Noel解释说。“这里采用的是最高标准。此外，该设 备必须为佩戴者长时间连续工作，期间无需维护最为 理想。FAULHABER的驱动器让这成为可能。” 目前，Japet.W已上市一年多，主要用于铁路、建筑 和医疗保健等众多行业。它的使用可以预防慢性腰 背痛，还可以为已有症状但希望继续工作的人提供 帮助。“以前工作时感到腰背疼痛的佩戴者当中，有 75%的人表示疼痛得到有效缓解，”Antoine Noel 强调说。“从医学角度看，这是非常值得关注的，因 为慢性腰背痛是一种非常顽固和难以治疗的疾病。 随着法定退休年龄的提高，以及高龄员工专业技能 的价值得到越来越大的重视，外骨骼也就具有了相 当大的经济潜力。” https://faulhaber.com

微电机举起四辆汽车 Japet的创始人在一个展会上首次与FAULHABER相 遇。当时，他们公司还只是法国北部某家诊所下属的 技术试验室。第一笔买卖还遥遥无期。在他们的第一 台试验设备中，三位年轻的创业者安装了价格低廉噪 音大的电机，控制性不佳。FAULHABER公司的专 家们看中了年轻工程师们的想法，为他们提供了细 致的咨询和高品质的电机原型，以满足严苛的应用 需求。Antoine Noel强调说：“这对我们产品的量 产意义重大。”。

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

47

新闻

威迪亚推出M1600端面铣刀，广泛适用于各种机床和工 况条件

M1600端面铣刀安装在DC55的机床上，用于球墨铸铁GGG60、合金钢42CrMo4和不锈钢1.4301的切削试验

新型端面铣刀适合用于各种钢、不锈钢、铸铁和球墨铸铁的粗加工和半精加工。

威

迪亚今日发布M1600端面铣刀，该产品用 于钢、不锈钢、铸铁和球墨铸铁材料粗加 工至半精加工应用。M1600具有16个切削 刃口和优良的刀片设计，适用范围广泛，包括低功率 机床、不稳定工况、非刚性安装、长悬伸、工件刚性 较弱或夹具刚性较弱的场合。

WP35CM材质主要适用于加工钢件材料，WK15CM 材质是为加工铸铁材料而设计的，非常适合用于干切 加工，也可以在有冷却液的条件下使用。

威迪亚可转位铣削全球产品经理安娜·金(Anna Kim) 表示:“端面铣削是最常见的加工方式之一，为此我们 设计了一种多功能且经济高效的解决方案，为客户大 幅提高了钢和铸铁的金属去除率。M1600是一个优秀 的面铣解决方案，适用于通用、能源和汽车行业客 户，帮助他们减少面铣刀具库存并提升加工效率。”

M1600刀片设计的特点是切削刃下方有相应支撑面， 且排屑顺畅，同时可降低切削力。该刀片还具有曲线 切削刃口，且轴向角度为正，进一步降低了功率消耗。 这些关键的设计特点加上16个切削刃，使M1600成为 一种经济的端面铣削产品选择。

具有正前角槽型的16刃精密磨制刀片能够降低切削力和 功率消耗，从而延长刀具寿命并降低单刃成本。M1600 刀片槽型为通用型，有3种刀片材质适用于不同的工件 材料: WP35CM、WK15CM和WU20PM。

更 多 信 息

通用的WU20PM材质可用于加工钢、不锈钢和高温 合金，冷却方式干切或者水冷均可。

M1600端面铣刀公制系列共6个不同直径规格，范围 从50毫米到160毫米。英制系列将在2021年秋季推 出。M1600刀体和刀片以及其它金属切削刀具均可 以通过威迪亚授权分销商购买。 点击此处了解M1600的全部详情，包含一个侧铣视 频。Click here

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

48

新闻

带有MIPI接口的新型高端传感器

图:Vision Components在VC MIPI相机模块中另外集成了索尼Pregius和Starvis传感器，使其具有高图像质量、高感光度和高帧速率

Vision Components展示了各种新的摄像头模块，将高图像质量和高帧速率与MIPI CSI-2接口的优势相结合，模块由传感器板和完全集成的MIPI适配器板组成。

借

助本款产品，用户可以使用没有原生MIPI 接口的索尼Pregius和Starvis系列高端图 像传感器进行基于流行处理器板的灵活嵌 入式视觉设计。低成本和易于集成的VC MIPI相机模 块带有单色或彩色传感器，适合商业解决方案，并像 所有VC相机一样货源长期充足。 VC MIPI IMX183具有2000万像素分辨率、4K视频 和全局重置快门，非常适合对图像质量和速度要求很 高的应用，包括医疗和实验室技术、智能农业和无人 机等。索尼Starvis传感器的背面照明(BSI)技术确保 了高感光度和宽对比度范围。分辨率分别为1200万和 640万像素的VC MIPI IMX226和VC MIPI IMX178 也具备相同的技术。Vision Components集成了多 个索尼Pregius传感器，用于智能交通监控、存在检 测和访问控制等应用，能够覆盖不同的需求和价格 区间。这些传感器的分辨率为500万像素 (IMX250 ，IMX264)和320万像素(IMX252，IMX265)。25x 系列产品提供快速帧速率，如IMX252在全分辨率下 帧速率可达151.4 fps。此外，26x系列面向速度要求

较低的价格敏感型应用。根据客户要求，传感器还能 提供带有片内偏振镜的IMX250mZR和IMX264mZR 版本。两个新的全局快门相机模块面向工业应用， 型号为VC MIPI IMX273 (158 万像素)和VC MIPI IMX392 (230万像素 )，帧速率8 bits 201 fps。更 多的VC MIPI相机模组也即将推出。此外，制造商还 能对客户的特别开发请求进行支持。 https://www.vision-components.com

更 多 信 息

22 | 工程设计中文版 | 2022年 05月

49