ENGINEERING CHINA 23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 "低压空气断路器WORLD SUPER AE V SERIES" 喜获 "2021 R&D 100 AWARDS" 18 艾默生的新电动执行器适 用于多种应用、精密度高 且可重复使用 4 诺德LOGIDRIVE系统解决方案扩展为产 品系列，提升标准化减速电机解决方案空 间 26 ISELED联盟迎来三位新 成员 24
ENGINEERING CHINA 23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 EXCELITAS TECHNOLOGIES 4 HMS INDUSTRIAL NETWORKS 6 SOFTING INDUSTRIAL AUTOMATION 8 SOFTING INDUSTRIAL AUTOMATION 9 STEUTE 10 STEUTE 11 WATSON MARLOW 12 LEMO 13 WIDIA 15 NORD DRIVESYSTEMS 26 WACHENDORFF 16 MITSUBISHI ELECTRIC 28
WACHENDORFF
17 HMS INDUSTRIAL NETWORK 30 ROHDE & SCHWARZ 18 INOVA SEMI CONDUCTORS 24 FAULHABER 20 WIDIA 14
KENNAMETAL 32 KENNAMETAL 34 将您的新闻发送至： editor@ipmediaonline.com 要接收“Engineering China”电子新闻，请在线注册：： www.engineering-china.com 《 Engineering China 》是IMP（Induportals媒体出版）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业 市场上最新的产品和企业新闻。《 Engineering China 》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对 该媒体所发布的内容或用途不承担任何法律责任。 INDUPORTALS MEDIA PUBLISHING
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 4 新闻 更 多 信 息 艾默生的 AVENTICS SPRA 系列活塞杆式线性电动执行器是一种经济高效而又性能优异的解决方案，可以提高负载能力、精度和可靠性。 艾 默生在今天发布了新的 AVENTICS™ 系 列伺服型高级 (SPRA) 电动执行器, 这一 系列具有精密度高且可重复使用的或活塞 杆式电缸。尽管市场上通常仅有一种丝杆类型的电动 执行器，SPRA 执行机构却可以提供三种丝杠技术。 这些丝杠技术包含精密滚珠丝杠（可为那些需要高质 量或产量的应用提供优异的精度和耐用性）、经济高 效的丝杠选项，以及满足精密度、速度和重载要求的 滚柱丝杠。 汽车、食品和饮料、包装以及生命科学行业的用户可 以使用这一系列多功能可灵活配置活塞杆式气缸电动 执行器，以满足严格的应用要求，例如提高可持续性 或效率（不再仅仅满足于近似符合标准）。 艾默生 AVENTICS 电动执行器业务产品营销经理 Linda Schwartzen 表示：“AVENTICS SPRA 系 列电动执行器提供四种尺寸和多种安装选项，是经济 高效而又性能优异的解决方案，能够覆盖大部分机器 自动化应用。该系列产品符合 ISO-15552 标准，提 供多种配件，我们的在线计算工具和配置工具确保其 能够正确实施，并满足严格的应用要求。” 通过互联的在线工具，用户能够立即确定电动执行器 的尺寸并进行定制，无需安装软件或注册。用户可在 配置过程中直接下载 CAD 文件，该文件包含所配置 解决方案的所有内容，例如电动缸、配件、安装选项 和电机适配器。 https://www.emerson.cn/zh-cn/catalog/ automation-solutions-zh-cn/aventics-sprazh-cn 艾默生的新电动执行器适用于多种应用、精密度高且可 重复使用 AVENTICS SPRA 系列活塞杆式电动执行器采用三种不同的丝杠技术，提供无可比 拟的多功能体验，能够更好地满足严格的应用程序要求。
诺德（中国）传动设备有限公司 | 电话 : +86-512-8518 0277 | info@nord.com.cn | www.nord.cn 系统效率高 紧凑的可冲洗设计 维护成本降低 系统化解决方案，即插即用，调试简便 新型合二为一设计 减速机和电机合二为一: DuoDrive
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 6 新闻 更 多 信 息 H MS工业网络近期宣布扩展其第二代Anybus Communicator系列高性能网关，这使得工 业应用中的更多数据能在网络中实现快速传 输。HMS针对EtherCAT、EtherNet/IP、Modbus TCP、PROFIBUS和PROFINET之间的数据连接推出 了13种新版本，便于用户轻松切换及连接不同的控制 系统，消除自动化孤岛，最大限度地提高操作性能。 采用Anybus NP40技术实现快速通信 屡获殊荣的Anybus NP40工业网络处理器确保了 Communicators网关在工业性能、可靠性和安全性 方面满足严苛的要求。该网关采用新的硬件和软件， 可实现即时数据传输，比前代产品快10倍。用户还可 以在网络之间交换更多数据，因为该网关能在所连接 的PLC之间传输多达1500个字节数据。 稳健安全的通信 新的网关采用精心挑选的工业组件，并通过了CE和 UL行业标准验证，旨在应对恶劣的工业环境。 为了保护用户免受网络攻击，网关还配置了板载的 物理安全开关，可防止未经授权的配置更改，同时 具有安全启动功能，以抵御恶意软件的攻击和侵袭。 HMS工业网络扩展高性能 ANYBUS网关系列 新的Anybus ® Communicator™网关可实现工业网络之间简单快速的通信，并提高 操作性能。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 7 更 多 信 息 快速安装和直观配置 由于采用了优化的外壳设计、直观的图形用户界面和易 于理解的文档，因此该网关可以实现快速安装和配置。 新的网关设计紧凑、端口朝前，采用了DIN导轨安 装，因此可以安装在连接设备附近，从而减少了布 线，简化了安装。 用户可以在基于Web的图形用户界面（GUI）中使用 拖放功能来配置网关，该界面还可以通过网关上的专 用以太网端口进行访问。在图形用户界面，用户可以 监控网络流量，并在问题出现之前对其进行诊断。 通过扫描图形用户界面中的二维码，可查看分步安装 和配置指南，也可辅助实际操作。 “非常高兴发布新的Communicators网关，这是我们 最先进的网关系列，”HMS工业网络Anybus网关产品 经理Fredrik Brynolf解释道，“Communicators网 关可靠、强大且安全。最重要的是，其优化的设计和 直观的图形用户界面提升了用户友好性。这些优势使 得Communicators网关成为工业网络之间进行数据连 接的最佳选择，它简化了PLC连接，消除了自动化孤 岛，最大限度地提高了操作性能。” Anybus Communicators网关还能作为独立的即用 即装单元来提供，用户可以对Communicators网关 进行个性化设计，以满足OEM和品牌标识需求。该 网关也可以预先配置和锁定，并作为自动化设备或 机器紧密集成的通信组件使用。 更多详情，请访问： https://www.anybus.com/zh/ products/gateway-index/anybus-communicator
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 8 新闻 更 多 信 息 E thernet-APL是过程工业端到端数字通信的 新标准，也适用于危险区域。设备制造商必须 为终端用户对这种现代数据传输技术不断增长 的需求做好准备。他们现在面临的挑战是：在尽可能 短的上市时间内开发和认证支持Ethernet-APL的新 设备——理想情况下无需建立广泛的Ethernet-APL 专业知识。commModule APL 作为实施EthernetAPL现场设备的即用型和预认证硬件，可以支持制造 商应对这一挑战。 该硬件模块可实现与Ethernet-APL的连接，并提 供能轻松配置的可实现现场设备所需功能的应用软 件。commModule-APL 随附预安装的 PROFINET 堆栈。它提供可配置的应用数据模型和命令映射，能 将现有的 HART 和 Modbus 设备迁移到 EthernetAPL。这样就不需要单独编写代码。HART 或 Modbus 命令的分配是通过随附的 commScripter 工具完成 的。commModule APL已经通过了全面的 EMC（ 电磁兼容性）和环境测试，以及Ethernet-APL物 理层和PROFINET协议PA Profile 4.02的一致性测 试。它还通过了 ATEX 和 IECEx 的预认证。这样将 大大减少开发设备硬件所需的工作量、风险和时间。 https://industrial.softing.com/cn/index.html SOFTING推出用于实施ETHERNET-APL现场设备的全 新硬件模块 commModule APL 是 Softing Industrial Automation 推出的全新硬件模块，可 以支持设备制造商为过程工业快速可靠地实施 Ethernet-APL 现场设备。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 9 新闻 更 多 信 息 edgeAggregator是一种灵活的、基于容器技术的解决方案，以管理OT/IT集成解决方案中的复杂系统架构 数 据交换在生产和管理级别直至边缘和云应 用的集成中发挥着特别重要的作用。即便 是少量服务器和客户端，架构也变得非常 复杂。借助全新edgeAggregator，Softing提供了 一个中央数据集成层，可降低复杂性，同时解决大量 变量以及管理访问权限和特殊安全要求带来的挑战。 edgeAggregator具有三个关键功能： 1. 作为OPC UA聚合服务器，它可以处理最多100 个OPC UA服务器的聚合，并支持最多25个OPC UA服务器端点。 2. 作为物联网云网关, 通过MQTT Publisher/Subscriber 功能处理与云应用的双向数据传输。 3. 作为Security Supervisor, 负责对OPC UA和 MQTT连接的安全参数，如用户和证书等进行集 中管理，并作为“OPC UA防火墙”来防御攻击。 作为 Docker（容器虚拟化）容器，edgeAggregator 可以轻松配置并部署成边缘解决方案或中央云平 台。edgeAggregator的接口抽象允许基于OPC UA 和MQTT的物联网解决方案在整个生命周期内不断适 应和扩展。用户因此获得了高度的灵活性，同时显著 降低集成和配置成本。 https://industrial.softing.com/cn/index.html SOFTING推出基于OPC UA的带MQTT连接的OT/IT集成 解决方案 借助全新edgeAggregator，Softing提供了一个灵活的、基于容器技术的解决方案， 以管理OT/IT集成解决方案中的复杂系统架构，甚至包括边缘和云应用。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 10 新闻 更 多 信 息 新 开关具有广泛的执行器（各种杠杆、滚 轮杠杆、弹簧杆等），安装尺寸符合EN 50047以及自动化技术的通用标准。凭借 这些功能，ES/EM 97系列限位开关可以普遍适用于 整个自动化行业。 新系列开关还可以用于设备的安全型应用，如具有安 全功能的限位开关。在与合适的接收器匹配后，其安 全等级符合EN ISO 13849-1的性能等级PL e以及能 到达到EN 62061的SIL 3。 对于带有安全功能的限位开关，将额外有两个不同执 行器的特殊版本。在“AZ”版中，ES 97将作为带有独 立执行器的安全开关，这种经典设计用于防护门在机 械安全中的位置监控。另一种是“ES 97 SB”版，适 用于节省空间的旋转防护门的位置监控。 世德“自动化”事业部正在不断扩大产品范围，包括限 位开关，与世德其它的开关产品一样，因其特别灵活、 坚固以及高品质，能够灵活的适用于各种工业应用。 https://www.steute.cn/cn/index.html 新型标准限位开关（安全型或非安全型） 世德“自动化”事业部将推出采用模块化设计的全新限位开关ES/EM 97系列。此开关 使用四个螺丝固定执行器，可以轻松更换或旋转90°。内置模块也可以通过打开无螺 丝式盖板拆卸，进而简化安装。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 11 新闻 更 多 信 息 整 个产品系列具有高度的灵活性，ZS 92 S可以预装各种操纵杆和解锁装置。这意 味着开关可以安装在所有可能的操作位 置，包括背侧。 安装尺寸兼容现有的紧急拉绳开关和跑偏开关，有利 于使用新开关改造现有的输送设备或在未来更换。跑 偏开关ZS 92 SR的警告和急停的开关点可以按5°进 行调整，大幅提高了实用性和多功能性。 当启动紧急停止功能时，用户可以从降低的操作力和 行程位移中受益。它们使安全开关更容易操作，同时 也满足所有相关的国际标准（如带有机械锁定功能的 紧急停止装置）。 最新的ZS 92系列具有坚固的外壳，无论是紧急拉绳 开关还是跑偏开关都非常适合散装输送和装卸应用。 https://www.steute.cn/cn/index.html 用于极端环境的紧急拉绳开关和跑偏开关 - 现已完善产 品系列 在2022年的德国多特蒙德粉体工业展览会上，世德“Extreme"事业部将对ZS 92 S/ SR系列产品进行扩充，或者说是加倍增加。迄今为止，这些非常坚固且通用的紧急拉 绳开关和跑偏开关采用压铸铝外壳“封装”，得益于多重涂层（钝化、底漆以及粉末喷 涂），非常适合用于各种恶劣环境。用户现在可以选择另外一种外壳，由优质的硬塑 料制成，具有良好的抗腐蚀性，所有螺钉和连接部件都采用不锈钢材质。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 12 新闻 更 多 信 息 在 LogiMAT展会，世德将展示一个新系统， 该系统能够提高物料的透明度，进而实 现更精确（请求）的控制。车间的无线 网络通过特殊的传感器检测物料盒何时从电子看板 架取出，其它类型的传感器则检测托盘或者托盘上 的单个物料，或者将传感器安装在牵引车或者推车“ 站点”上，记录元器件或者物料盒在装配区的路径。 所有导致物料流数字化和可视化的信号都将以无线方 式传输到传感器网桥，传感器网桥再通过接口与物料 流管理的上级IT系统(ERP, PPC, WMS…)进行通信。 这将导致真正的持续信息流，实现从物料站和物料中 心对装配点的物料供应的透明化。因此，这个基于无 线和传感器的系统解决方案被称为sWave.NET，不仅 作为一个根据独特需求定制的“请求”系统，没有瓶颈 或者库存过剩；还能为用户提供一个数据集，对物料 流的控制进行持续改进和不断优化。 最后且重要的一点，sWave.NET是一个便于控制和集 成其它功能的平台，如将物料盒从固定式输送带转移 到自动引导车（AGV）、操作信号柱或者警示灯、以 及集成于呼叫人工搬运的安灯按钮。对于这些或者其 它应用，都可以使用预先配置的软件模块。 世德将在LogiMAT介绍无线网络sWave.NET的最 新发展，并重点关注电子看板应用以及推车监控。 https://www.steute.cn/cn/index.html 通过电子看板和跟踪移动式搬运车实现数字化物流 在生产中心和装配车间实现数字化物流的关键在于持续的数据和信息流。然而，信 息链总是在“最后一关”崩溃，或者是其它有待改进精度的地方，如工作人员通过手 持扫描仪请求补充物料。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 13 新闻 更 多 信 息 模 块化的安装板配置包括各种高密度多芯 或混合电气针芯配置。针芯类型包括焊 接式、压接（crimp）、弯头或直插上 PCB、光纤、同轴型、热电偶型、气动型、流体型 甚至是高电压型。 LEMO B系列的尺寸从00到5B，并采用LEMO专利 的“巧克力块”外壳设计。 LEMO的定位销系统可在防止错误插接的同时实现更 高的针芯密度。 这些高质量的LEMO连接器已通过UL认证，可以提 供电缆组件。 http://www.lemo-china.com/ 带定位销的标准自锁多芯连接器 LEMO B系列为市场带来模块化、符合人体工程学、坚固耐用且可靠的圆形多芯连 接器，适用于需要快速、安全的插拔自锁应用。这使该系列成为测试和测量、仪器 仪表、医疗设备、研究和音频/视频应用的理想选择。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 14 新闻 更 多 信 息 WCE4旨在服务中小型车间，具有先进、多功能的几何结构，且价格实惠。 WCE4提供球头和方头两种配置。 W IDIA™ 今天宣布推出WCE实心端铣平台， 为中小型机械加工厂提供了经济实惠且优 秀可靠的铣削方案。WCE平台的最初版 本采用了WCE4设计，这是一种四槽几何结构，结合 了先进性能和全新的多功能等级，价格极具竞争力。 WIDIA实心端铣刀全球产品经理Tamir Sherif表示：“ 凭借新设计WCE4，我们推出了下一代多功能端铣刀， 帮助我们的客户提高产能和效率。WCE4是一款价格 极具吸引力的工具，适用于中小型车间，可靠的性能 和工具寿命对这些车间至关重要。” 该工具的两个主要特点是不对称指数和多变螺旋。 两者的结合减少了振动，允许重切割操作，而新的 WU20PE等级实现了对钢、不锈钢和铸铁的多功能应 用。这些设计特点加上四条排屑槽的几何结构，为这 款端铣刀提供了可靠的性能和广泛的适应性，能够满 足要求苛刻的操作，如开全槽和重切削。 WCE平台包括直柄和Weldon柄的四槽方头和球头 端铣刀，有公制和英制两种尺寸可供选择。WCE5 五槽设计将于2022年晚些时候发布。WCE4端铣刀 以及其他WIDIA金属切割工具可通过WIDIA授权的 经销商进行订购。 https://www.widia.com/cn/zh WIDIA推出新一代多功能端铣平台 新型实心端铣平台为钢、不锈钢和铸铁应用提供了良好性能和可靠性，且价格实惠。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 15 新闻 更 多 信 息 VBGT-AL刀片仿形精加工N1铝圆柱棒 AL 槽型刀片提供多种材质和款式，提高了产品的多功能性 威 迪亚在ISO车削产品线中新增一款AL槽 型刀片，为中小型机加工车间加工铝和其 他有色金属提供了成本合理的加工解决方 案。AL槽型刀片提供两个材质，以满足加工的多功能 性:无涂层超细碳化钨材质WU10HT和PVD AlTiN涂 层材质WU05PT。每个材质都包含各种款式，包括 C、D、R、T和V型刀片，以增加客户的刀具选择。 除了多种材质和款式增强了产品的通用性外，AL槽 型刀片还有许多额外的优点。高度抛光的前刀面改 善了切屑流动，从而每次切削后减少了切屑的人工 清理，可以缩短加工的准备时间。周边精磨刀片还 具有更锋利的切削刃，可提高整体刀片精度并降低切 削力。可靠的刀具性能意味着积屑瘤的减少，客户可 以将更多的时间用于加工，而将更少的时间用于加工 后去毛刺操作。 威迪亚全球车削产品线经理阿尼尔·库马表示：“AL 槽型产品线在加工不同零部件时不仅具备刀具的多功 能性，同时还提供了更加精确可靠的加工性能。通过 关注刀具的性能和价值，我们帮助我们的客户实现了 最大化的产品回报。” 通用、可靠且经济高效——当加工各种有色金属(尤其 是铝)时，AL 槽型是寻求更低切削力、更长刀具寿命 和更高加工生产率的客户的通用解决方案。新款AL槽 型刀片和其他威迪亚金属切削刀具可通过威迪亚授权 分销合作伙伴进行订购。 https://www.widia.com/cn/zh 威迪亚推出铝加工用新型断屑槽刀片 AL 槽型 ISO车削刀片是一种经济高效的通用解决方案，适用于铝和其他有色金属材 料的中等到精车削应用。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 16 新闻 更 多 信 息 该 款编码器已通过 ODVA 认证。可以通过 集成的Web服务器单独配置单圈和多圈 的分辨率（单圈 16 位，多圈 43 位）。 适用于非常高的环境数据，例如温度范围从 -40 °C 到 +85 °C，在 10-2000 Hz 时50 m/s² 的振动或 1,000 m/s² 的冲击，可用于恶劣的工业环境以及移 动工作的机器中。 该产品带空心轴，无需额外的联轴器，轴承载荷高达 400 N，能保证持久稳定的连接。 在通用型工业以太网版本中，可以在Ethernet/ IP、EtherCat和PROFINET之间切换，这显著降低 了存储成本，并提高了灵活性。 https://www.wachendorff-encoders.com/ 全球最紧凑的ETHERNET/IP编码器 支持PROFINET、EtherCAT和EtherNet/IP接口的通用型工业以太网编码器。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 17 新闻 更 多 信 息 根 据设备——Basic 或 Advance，可以使用 APP 通过 NFC 设置更多参数。 在智能手机中下载 Wachendorff WDGN 应用程序 后，无需接触或电压即可配置所需的参数和值，如有 必要，还可通过外包装进行配置。 创建的编码器配置可以用不同的名称保存，可随时重 新加载并传输给另一个编码器。这意味着保存的配置 集可用于不同应用的编码器。输入 PIN 码后，一个编 码器的配置集可以让其他编码器随时读取、保存、共 享和重复使用。PIN 和 PUK 原则基于安全性使用。 这将为用户带来如下优势： - 在开发阶段，当不确定编码器在应用中以最佳方 式运行时所需的最佳脉冲数，WDGN 编码器提供 了必要的灵活性来测试最佳脉冲数。一旦找到最佳 配置，用户就会收到一个具有相同技术特性的编码 器，用于在批量生产中使用——但出于成本原因没 有 NFC 天线。不再需要第二个资质。 - 可优化备件、物流和仓库管理。永远不会再发送 带有错误脉冲计数的编码器。因为与编码器的通 信是使用智能手机上的免费应用程序通过 NFC 进 行的，完全不需要互联网连接，并且接收者可以及 时设置所需的参数值。 - 在应用中，WDGN 编码器提供高达 16,384 I/U 的高分辨率，并采用非常紧凑的设计，最小至 36 毫米。这意味着可以在最小的安装空间内实现高 精度测量。 https://www.wachendorff-encoders.com/ 全球独一无二： 可通过 NFC 配置的 WACHENDORFF 编码器 Wachendorff Automation 推出的新型 WDGN 系列增量编码器可通过 NFC完成从 1 I/U 到 16,384 I/U 的任何脉冲计数配置。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 18 新闻 更 多 信 息 罗德与施瓦茨宣布为 SMW200A矢量信号发生器提 供专属的56 GHZ和67 GHZ频 率选件 罗德与施瓦茨 SMW200A矢量信号发生器新发布了两款频率选件，最高工作频率分 别为56 GHz和67 GHz, 为处理67 GHz及以上的数字调制信号带来更高性能。R&S SMW200A率先实现大于44 GHz平坦的频率响应和2 GHz调制带宽。除了支持高达 44 GHz的所有应用之外，新增100 kHz至56 GHz选项还涵盖了所有当前使用的5G 频率，以及星地链路应用。新增100 kHz至67 GHz选项还支持计划中的更高频率5G 频段、60 GHz WiGig频段和星间链路。 过 去十年，能够产生高精度复杂数字调制信 号的独立矢量信号发生器的频率上限为 44 GHz。更高的频率只能通过外接上变 频器或者牺牲精度来实现，但两者都有局限性。现 在，罗德与施瓦茨的R&S SMW200A提供了最大频 率为56 GHz和67 GHz的新选件，极大地提高了产 生高质量带宽数字调制信号的极限。支持2 GHz的 最大调制带宽，满足为5G FR2 Release 17定义的 更宽子载波间隔和宽带卫星传输的要求。优异的R&S SMW200A信号质量包括出色的调制、平坦的频率响 应和四个基于硬件的相位噪声性能优化选件，同样适 用于新的频率选件。 工作于U波段和V波段的应用包括移动无线电、无线局 域网和卫星通信。对于开发射频组件和产品的工程师 来说，具有56 GHz或67 GHz选件的R&S SMW200A 是理想的信号发生器，能够支持北美网络运营商的47 GHz频段5G频谱。3GPP Release 17规范已明确定 义了5G的进一步增强，因此开发人员需要信号发生器 覆盖从52.6 GHz到71 GHz的扩展FR2频率范围。配 有67GHz频率选件的R&S SMW200A，在超量程模 式下支持高达72 GHz，可成为研发工程师的优选。 新的频率选件对于高频Wi-Fi和无线LAN同样有意 义，包括在60 GHz免授权频段(57-71 GHz)运行的 IEEE 802.11ad。对于卫星通信应用，前向和反向链 路在37.5 GHz和52.4 GHz之间工作；星间链路使用 高达66 GHz的频率和高达2 GHz的带宽。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 19 更 多 信 息 此外，针对航空航天和国防工业中高于44 GHz的高 端应用，或者6G组件和系统预研过程中数字调制信 号的产生要求，具有56 GHz或67 GHz频率选件的 R&S SMW200A提供了更高性能。 罗德与施瓦茨公司现提供新的R&S SMW200A矢量信 号发生器频率选件。欲了解更多信息，请访问: www. rohde-schwarz.com/products/_63493-38656. html 作为单信道仪器，R&S SMW200A向量信号发生器现在覆盖频率高达67 GHz。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 20 新闻 更 多 信 息 量 子计算机、太空旅游或氢技术——最新的 技术宣传集中在不断变化的话题上。奇怪的 是，农业这个最重要的产业经常被忽视。 尽管它养活了呈指数增长的人口。18世纪开始的农业 革命，让产量大幅增加。这是建立在增加使用高产品 种、矿物肥料和化学农药、机械化和大规模人工灌 溉。然而，这些对生态的干预并非没有不良副作用。 所有有充分根据的人口预测都预计，到本世纪末，人 类人口将增长到90亿至100亿。地球有能力为这么多 人提供足够的食物。然而，农业面临着巨大的挑战。 作物栽培业和畜牧业必须提高产量，同时不危及维持 生命的资源。肥沃的土壤、干净的地下水和完好的自 然界是我们最宝贵的“资源”。我们必须不惜一切代价 保护它们。 将重点放在植物而非田地上 到目前为止，栽植、施肥和植保措施等重要的作物 种植工序都是建立在土地面积上。播撒种子或打农 药时，要计算每英亩或每公顷的数量；机器以适当的 流速分配材料。然而，一部分氮肥并未起到促进植物 茁壮生长的作用，而是去往明显不适合的地方——地 下水中。修剪果树或收割质地优良的水果和蔬菜品种 等工作需要大量高成本的劳动力，而越来越多的企业 面临人员短缺。 农业的智能未来 地球如何养活九十亿到一百亿人口？要回答这个现实问题，“智能农业”的作用至关 重要： 通过有针对性地使用计算机支持的最新技术，以及全自动技术（如可能）， 实现极高的食品生产效率。精确地单独播种种子；通过机械夹具仔细筛选水果；小 剂量定向施用肥料和植物保护产品。这些操作需要大量既强劲又强大的小型电机。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 21 更 多 信 息 智能农业利用现代技术提高农业效率，使用的资源更 少，将人们从单调的工作中解放出来，并提高产量。 在这种背景下，人们还会谈到精准农业、数字农业或 电子农业。计算机支持的网络化程序的使用，加上机 器学习和定制机器人功能的辅助，使人们可以将重点 放在单个植物上，而不是整个田地。 针对植物的措施越直接，这些措施就越经济有效。例 如，以更有针对性的方式在单个植物上施用除草剂， 则可以显著减少除草剂的使用。机器人能够在水果和 蔬菜达到最佳成熟度时连续收割。 自动化轻型田野机器人也有助于保护土地。今天的 大型农业机械重达10吨。在这样的重量下，每个步 骤都会导致土壤过度压实。这大大限制了土壤受影响 层吸收水分和空气的能力，严重影响土壤寿命；行进 路线附近区域作物的生长和健康也受到影响。智能农 业能够让土壤保持更健康的状态，增加生物多样性。 农业和园艺自动化 现在，许多应用只存在于研究中，或只有原型。但智 能农业已经投入到实际应用中，比如精准种植。精准 种植最初是为研究和育种而开发。这些机器能以精确 界定的时间间隔播种单个种子。每种植物都有足够的 生长空间，种植面积得到了最佳利用。同时，宝贵的 种子得到了非常有效的利用。 最新机器使用一个分离模块，每行一个电驱动。电机 驱动开槽盘或带齿盘，将单个种子输送到出口。使用 智能控制器，可以精确设置每类种子的最佳间距；绕 过拐角时，可以适应各行的不同半径。向圆盘输送种 子时，同样使用电动闭合装置来控制。 随着温室培育蔬菜和花卉技术的使用，许多植物先在 小盆中发芽，然后再移植到大盆或苗圃中。现代园艺 企业采用机器对植物和花盆进行分类和处理。他们的 机械与工业生产和物流中使用的机械非常相似。传送 带和辊式输送机上面可以运输、分类和移植装有不同 阶段产品的托盘。这里使用的夹具与其他行业类似设 备中使用的夹具区别仅在于其“手指”的形状。在微电 机的驱动下，它们自动处理单个花盆和根球。 用于水果和蔬菜的自动驾驶收割机还没有达到普遍使 用的系列成熟度，但技术发展的方向已经很明显：摄 像头辅助传感器根据颜色和形状检测草莓或辣椒的成 熟度，并记录它们的确切位置。车载计算机利用这些 数据控制一个配备了一种剪切机和一个收集装置的机 械臂。这项技术的原型配有许多电机，从单轮驱动和 机械臂到切割设备和收割农产品的收集系统。 连续自动化采收确保农产品的 最佳成熟状态
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 22 更 多 信 息 用于农业领域的驱动装置必须 在极端环境下保持运行可靠性 有针对性的使用化肥和除草剂 可以减少土壤污染 关键技术：电气系统和电子设备 “机械传动和气动驱动是很常见的传统农业机械技 术，” FAULHABER负责该领域应用的业务开发经 理Kevin Moser解释道。“对于智能农业中的小规模 系统来说，这些系统往往体积太大、太笨重、太复杂 且能效太低。因此，我们看到这里用来为特定工序供 能的电动微电机越来越多。然而，农业环境中使用的 驱动器通常必须满足非常高的要求。” 与传统的大型设备不同，智能农业中使用的机器和组 件通常更紧凑、更轻。这意味着电机的可用空间通常 很小。然而，电机通常用来驱动播种盘、活板、夹具、 机械臂或剪切机的驱动器，因此它们必须提供足够的 动力，以在无数次循环中可靠地执行各自的任务。与 此同时，它们需要高效运行，因为自动化装置通常会 消耗储电有限的电池中的电源。它们还必须能够将驱 动电子设备集成到网络化结构中，实现智能控制。 “这些是对最高级驱动系统的典型要求；正确的答案永 远是FAULHABER的标准问题，”Kevin Moser说。 “此外，农业环境中使用的驱动器还必须非常坚固， 只有这样，它们才能在最苛刻的条件下长期可靠地运 行。大温度波动和强机械负载是农业和园艺的常态。 尽管如此，成本必须保持合理。FAULHABER可以提 供多个系列的设备来管理这种平衡行为。” Moser指的是BXT系列的免维护无刷紧凑扁平型DC 微电机，以及CXR系列耐用经济的铜石墨电机。全 新GPT系列的减速机非常适合恶劣条件下的高负载 传动。它的效率极高，非常坚固，因此很适合农业应 用。现有增量编码器能够实现高度精确的定位。各种 控制器，例如带有CANopen接口的控制器，可用于 驱动系统的联网。“FAULHABER的驱动器已用于智 能农业，”Kevin Moser表示。“它们将继续在这一 领域高要求的应用中发挥重要作用。” https://www.faulhaber.com
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 23 更 多 信 息 现代化机器自动完成农作物的 分拣和处理
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 24 新闻 更 多 信 息 I SELED联盟宣布，另外三个成员弘亮光电 （Hongbright）、英恒科技（Intron Technology） 和Polycontact已加入该行业联盟。自此，这一 开放产业联盟将拥有42家公司，涵盖了汽车照明行 业全价值链，并进一步确立ISELED成为市场上的标 准化解决方案。 ISELED联盟成立于2016年，是一个开放的行业协 会，其目标是建立一个基于ISELED技术的综合生态 系统——创新汽车照明的完整系统解决方案。成员包 括领先的“照明”一级供应商、LED和半导体制造商、 专业照明设计师等。 “ISELED联盟非常高兴欢迎弘亮光电（Hongbright） 、英恒科技（Intron Technology）和Polycontact 成为新成员。这些来自各行各业的广泛联盟成员为 ISELED技术的发展提供了更大动力，”ISELED联 盟主席Inova Semiconductors首席执行官Robert Kraus说道，“ISELED的巨大成功和迅速建立起来的 全球认可度很大程度上要归功于联盟的出色工作。” 弘亮光电是一家专业的光电产品供应商，为汽车电 子、消费电子、安防、医疗用品、背景照明等应用设 计和制造各种LED灯、LED显示屏、LED点阵、LED clusters等。 “弘亮光电在LED领域已有19年的历史，生产的LED 已广泛应用于汽车、背景照明、照明等领域。其LED 被中国汽车品牌和许多国际汽车品牌使用。我们很高 兴加入ISELED联盟，开发更多优质的智能照明，实 现汽车内饰氛围灯的多元化应用和人性化设计，”弘 亮光电的研发与运营副总裁Steve Zeng表示，“我 们也将引导更多汽车相关企业加入ISELED联盟，努 力推动ISELED联盟的长远发展。总之，作为汽车照 明供应商，我们很高兴加入ISELED联盟，并以成为 ISELED的一员而自豪。” ISELED联盟迎来三位新成员 弘亮光电（Hongbright）、英恒科技（Intron Technology）和Polycontact 加入ISELED联盟。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 25 更 多 信 息 英恒集团（Intron Group）是迅速成长的中国汽车电 子解决方案供应商，专注于为新能源、车身控制、安 全和动力系统等关键汽车电子零部件提供解决方案。 “过去几年，中国消费者尤其是年轻一代在选择新能源 汽车时，对智能和舒适性的要求越来越高。ISELED 凭借其用于总线系统的创新通信技术，将有机会在 下一代汽车照明解决方案中发挥关键作用。 英恒是 中国市场知名的汽车电子解决方案提供商，我们相 信通过开发基于ISELED的创新照明电子解决方案， 将能为客户创造更多价值”英恒科技欧洲运营董事总 经理Jeff Zhou博士说道。 Polycontact是一家创新的瑞士科技公司，总部位于 库尔（Chur），拥有60多年的光辉历史。作为汽车行 业长期可靠的合作伙伴，Polycontact凭借在开关、 传感器、电子、照明、线束和测试等核心领域的丰富 生产经验、高度灵活性和出色的开发速度，为所有安 全相关应用设立了标准。 “ISELED简化并加速了创新照明解决方案的开发，因为 其減少了RGB LED控制、校准和温度补偿所需的额外 工作”Polycontact首席技术官Thomas Zaugg说道。 关于ISELED Alliance ISELED联盟是一个开放的工业联盟，其目标是开发 一个基于ISELED技术的综合生态系统，即用于创新 汽车照明的完整系统解决方案。同时，多家制造商 的ISELED产品（包括完整的演示套件）均已上市。 更多信息和所有成员的简介可在ISELED联盟的网站 上获得： https://iseled.com/ 关于Inova Semiconductors Inova Semiconductors GmbH是一家总部位于德国 慕尼黑的无晶圆厂半导体制造商。该公司成立于1999 年，专注于Gbit/s串行数据通信的高性能产品。除了 已经大批量成功交付（超过 1.7 亿个）的APIX（汽 车像素链接）产品，目前已量产至第三代，Inova在 2016年推出了“数字LED”——ISELED，并且此芯 片已经生产了达1亿颗之多。紧随其后的是2020年 推出的IlaS，即“ISELED照明和传感器网络”，该网 络将于2025年开始在车辆上批量应用。Inova的半导 体产品由亚洲领先的制造商（代工厂）生产，并通过 全球分销网络进行销售。更多信息请访问： https:// inova-semiconductors.de
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 26 新闻 更 多 信 息 L ogiDrive是一款高效节能、用户友好型的标准 化模块系统。根据不同的行业需求，诺德可将 产品组合成符合不同行业标准和应用要求的量 身定制的驱动解决方案。新扩展的LogiDrive解决方案 专为邮政、包裹行业、机场和仓储领域的输送应用开 发，包括采用IE5+同步电机技术的高级版和采用IE3 异步电机的基本版。LogiDrive驱动系统高级版解决了 能源效率、版本精简和总拥有成本(TCO)等问题，而 LogiDrive基础版则重点关注成本效益。 用户友好型即插即用技术 诺德LogiDrive系统均采用即插即用技术，高效且易 于安装和维护。整个系统采用模块化设计，因此驱动 技术的相关组件都可以进行单独维护，大幅降低了维 护和维修成本。其连接均采用简单的插头连接，同时 集成的维护开关和手动控制开关确保了高度的用户友 好性。此外，诺德还可以提供电缆，从而避免了潜在 的错误源，而且便于调试。紧凑型设计节省了空间， 铝制外壳也大大减轻了重量。得益于电机的特殊设计 及其与变频器的组合使用，诺德同一型号的电机可在 全球范围内通用。 诺德LOGIDRIVE系统解决方案 扩展为产品系列，提升标准化 减速电机解决方案空间 诺德通过新的市场和产品扩展了其成功的LogiDrive概念，这使得其标准化及 行业优化的减速电机可用于更多应用场景。通过新的LogiDrive产品系列， 诺德可提供范围广泛的理想匹配的驱动解决方案组合，还能满足能源效率、 精简版本、成本效益及灵活性等不同需求。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 27 更 多 信 息 适用于广泛应用的理想解决方案 新的LogiDrive解决方案包括以下减速电机版本： 适用于邮政、快递行业和机场输送的LogiDrive • 高级版：IE5+同步电机与两级伞齿轮减速电机，或 DuoDrive与可安装在电机周围的NORDAC LINK 变频器的组合。 • 基本版：IE3异步电机，两级伞齿轮减速电机和 NORDAC FLEX变频器的组合。 适用于仓储物流的LogiDrive • 高级版：IE5+同步电机（风扇版/无风扇版），两 级伞齿轮减速电机和集成多种协议以太网接口的 NORDAC ON+变频器。 • 基本版：IE3异步电机（87HZ）和NORDAC ON 变频器的固定组合，集成多协议以太网接口，外 加蜗轮蜗杆装置。 整个LogiDrive概念设计旨在实现更佳的性能、更高 的效率和更优的用户友好性。由于电机具有高过载能 力和广泛的系统调节范围，因此诺德可为客户量身定 制解决方案，还能为系统的个别负载范围进行设计。 www.nord.com 诺德LogiDrive是一款高效节能、用户友好型的标准化模块系统，可满足许多不同的应用需求 图片来源：诺德传动
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 28 新闻 更 多 信 息 由 于新冠疫情的扩大，人员的移动和面对面 交流受到限制，产线、设备在生产现场中 的导入和维护工作难度激增。另外，制造 业对数字化转型的需求不断扩大，在解决生产现场的 问题时，数字空间技术的应用变得极为重要。 三菱 电机于2022年4月正式推出3D仿真软件“MELSOFT Gemini”，该软件在数字空间用3D仿真技术构筑生产 设备和生产线，无需实机即可轻松验证生产现场的工 艺流程。生产现场在导入或者运行生产设备和生产线 之前，就可以优化从设计到制造、运用、维护的业务 流程，从而减少工时，提高产品质量。 在数字空间构建3D生产设备、生产线，轻松实现桌 上验证 通过与可编程控制器、运动控制器等产品的模拟器联 动，可实现针对在数字空间用3D技术构建的生产设备 和生产线的动作和控制等的预先验证。无需实机即可 实现生产设备、生产线启动工期的压缩。 Gemini无需借助OPC服务器也可与各种MELSOFT 模拟器和FA机器直连通讯，数据的通讯时延降低约 12倍※，提高了生产设备各动作间的干扰检查精度， 极大的减少重复作业和返工，提升工程质量。 ※与通 过OPC服务器进行通讯连接的方式比较，截至2022 年3月29日 可通过日志文件以3D形式重现生产设备故障过程， 迅速找到故障原因。 通过各种丰富的机器组件、图表和统计功能，实现对 生产设备的多角度分析 内置机器人、传送带、加工机等生产线布局所需的设 备组件，通过拖拽和简单的操作，以3D形式构建所需 的生产设备和布局。 通过4种分析图表（折线图、面积图、柱状图、饼图） 将仿真过程的统计数据可视化，便于确认和分析生产 设备运转率变化，高效进行生产线的设计和改善。 通过在数字空间中优化生产现场的制造流程，减少 生产时的二氧化碳的排放。 更多产品信息，请点击链接： http://topics.mitsubishielectric-fa.cn/2022_05_ Gemini/media9w 三菱电机3D仿真软件「MELSOFT GEMINI」新品上市 基于数字空间技术，实现产线·设备方案的提前验证。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 29 更 多 信 息
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 30 新闻 更 多 信 息 H MS Networks 现发布了工业网络市场年度 分析，重点关注的是全球工厂自动化中的新 安装节点。作为工业信息与通讯技术解决方 案的独立供应商，HMS对工业网络市场有着深刻的 洞察。2022年的研究包括现场总线、工业以太网以 及无线技术的市场份额和增长率预估。 研究得出的结论是，工业网络市场继续增长，预计 2022 年市场总增长率将达到 +8%，这证实了网络 连接在工厂中的重要性。 工业以太网稳步增长 工业以太网以 10% 的增长速度持续占据市场份额， 现在占全球工厂自动化新安装节点市场的 66%（去 年为 65%）。EtherNet/IP 和 PROFINET 各17% 的市场份额并列第一，而 EtherCAT 也实现了巨大飞 跃，其市场份额首次达到两位数—— 11%。ModbusTCP 也表现良好，市场份额增长到 6%。 现场总线再次增长 现场总线的市场份额为 27%，而去年为 28%。然 而，这些数字背后有一个有趣的事实：HMS 得出的 结论是，尽管失去了 1% 的市场份额，但在经历数年 的下降后，预计 2022 年实际安装的现场总线节点数 量将比前一年增长 4%。其根本原因在于，在新冠疫 情大流行和元器件挑战性状况的影响下，工厂在不确 定的时期更青睐成熟的工业网络解决方案。 尽管时局充满挑战 ，工业网络仍保持增长——HMS NETWORKS工业网络市场份额预测报告2022 每一年，HMS Networks都会对工业网络市场进行研究，从而分析工厂自动 化中新安装节点的分布情况。今年的研究显示，工业网络市场预计在 2022 年将增长8%。工业以太网仍然显示出最高的增长，现占据新安装节点的 66%（去年为 65%）。现场总线占 27% (去年为 28%)，而无线网络仍 占 7% 的市场份额。PROFINET 和 EtherNet/IP 在网络排名中各17% 的 市场份额并列第一，而 EtherCAT 紧随其后，目前为 11%。 HMS Networks 首席营销官 Anders Hansson
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 31 更 多 信 息 PROFIBUS 仍然是安装最多的现场总线，市场份额 为 7%，其次是 Modbus-RTU 和 CC-Link，分别 为 5% 和 4%。有趣的是，Modbus TCP 和 RTU 还在现代工厂中被继续广泛使用，2022 年的市场份 额合计为 11%。 无线用例出现 - 5G 的影响尚未到来 无线网络的增长率为 8%，与工业网络市场的整体 增长率持平，市场份额保持在 7%。典型用例包括 替代线缆的应用、无线机器访问以及与移动工业设 备的连接。市场仍在等待 5G 在下一代工厂自动化 中的部署和影响。 工业网络是制造业生产率和可持续性的关键 “工业网络连接无疑是实现现代制造业生产率和可持 续性目标的关键，这是我们在工业网络市场看到的 增长的主要驱动力，”HMS Networks 首席营销官 Anders Hansson 说，“工厂不断努力优化生产率和 可持续性以及质量、灵活性和网络安全，我们知道可 靠的工业联网也是实现这一目标的关键。我们看到所 有的网络领域都在增长，但特别有趣的是，成熟的现 场总线技术正在重新恢复增长。” 地域性差异 EtherNet/IP 和 PROFINET 在欧洲和中东处于领 先地位，PROFIBUS 和 EtherCAT 紧随其后。其 他流行的网络是 Modbus (RTU/TCP) 和 Ethernet POWERLINK。在美国市场，EtherNet/IP占据主 导地位，EtherCAT 发展强劲并获得一些市场份 额。PROFINET 引领着分散的亚洲市场，紧随其 后的是 EtherNet/IP 和强大的竞争者 CC-Link/ CC-Link IE Field、EtherCAT、PROFIBUS 和 Modbus (RTU/TCP)。 视频： HMS TechTalk 中，Anders Hansson介绍今年研 究报告的背景，并对报告结果进行评论。 https://www.youtube.com/watch?v=VJYV5y0O8lU 报告范围： 该研究基于工厂自动化中新安装节点的数量， 是HMS对 2022年的预估。此处，一个节点是指连接到一个工业现 场网络的一个机器或设备。这些数据代表了HMS的综合 观点，我们囊括了业内同行的见解、我们自己的销售统 计数据以及对市场的整体洞察。 . HMS Networks预估2022年工业网络市场份额 - 现场总线，工业以太网和无线。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 32 新闻 更 多 信 息 新材质适配多款可转位铣削产品系列，其涂层表面为金色，可轻松快速地识别磨损，确保每个切削刃最大刀具寿命的充分使用。 肯 纳金属推出KCK20B和KCKP10可转位铣 削材质，在加工铸铁和蠕墨铸铁工件时， 耐磨性更高，刀具寿命平均延长30%。 在粗加工、半精加工和精加工应用中，两款材质都 表现出高度的稳定性和一致性，且生产率显著提高。 肯纳金属的产品经理Gil Getz表示：“新牌号采用了 高功率脉冲磁控溅射(High-PIMS)技术，提供了更光 滑的刀片表面和最佳的涂层附着力，减少了后刀面磨 损——这是刀片失效的主要原因之一。新的涂层技术 也增加了切削刃口的强度，能在各种合金铸铁应用中实 现高性能铣削，包括灰铸铁、球墨铸铁和蠕墨铸铁。” KCK20B和KCKP10对于湿切和干切均适用。典型 应用包括加工风机中使用的转子轮毂、泵壳、重型 设备的转向节和齿轮箱，以及曲轴和缸盖等汽车部 件。KCK20B在粗加工和半精加工应用中提供了更高 的生产率，KCKP10则更适用于精加工应用，而且在仿 形铣削硬度高达45HRC的铸铁和钢时也能应对自如。 肯纳金属KCK20B和KCKP10可转位铣削材质，更加高 效耐久 新材质具备更好的耐磨性和更长的刀具寿命，进一步提高了铸铁和蠕墨铸 铁的加工效率。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 33 更 多 信 息 Getz表示：“对一些客户来说，更换刀片的频次会提高 成本并导致相应的停机时间，而KCK20B和KCKP10 能够极大地延长刀具寿命。另外对于那些希望提高生 产力的用户来说，新材质也能够有效满足他们的需 求。无论出于哪种考虑，我们都能对铸铁加工的客 户提供有效支持。” https://www.kennametal.com/cn/zh/home.html 后刀面磨损对比:左边为KCK20B，右边为另一材质。加工铸铁和蠕墨铸铁时，后刀面磨损会限制刀具寿命。KCK20B和 KCKP10具备更长的刀具寿命，显著地提高了生产率。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 34 新闻 更 多 信 息 从切槽、切断、端面切槽和横向车削扩展到仿形应用:这就是新的Beyond Evolution GUP-V刀片。 肯 纳金属推出了新款的切槽通用正前角槽型 (GUP-V)刀片，扩展了Beyond Evolution 系列切槽和切断平台。随着新的V形单刃 刀片的加入，Beyond Evolution系列产品现在可以 覆盖比以往更多的应用，并有助于节省刀具成本。 “自Beyond Evolution产品线推出以来，我们一直致 力于为其带来更多功能，新型GUP-V多向仿形刀片也 不例外，”Kennametal产品经理Robert Keilmann说 道。“与其它槽型刀片一起，用户现在只需一个产品线 就可以对各种材料进行切槽、切断、端面槽加工和仿 形车削。简而言之，当客户采用Beyond Evolution来 完成他们的车削应用时，这个多功能的产品线可以满 足他们的一切要求。” 肯纳金属推出GUP-V槽型刀片可覆盖更多车削应用 新款Beyond™ Evolution™仿形切削槽型是对当前最受欢迎的此切槽和切 断产品性能的增强。
23 | 工程设计中文版 | 2022年 10月 35 更 多 信 息 先前发布的Beyond Evolution刀片都具有三个V型定位面:背部(1)、顶部和底部(2)，提供了最大化的夹持稳定性，在进行多方向车削和仿形加工时效果尤其明显。 与所有当前Beyond Evolution刀片一样，GUP-V 仿形槽型刀片也采用专有的三V定位设计，在刀片的 顶部、底部和背面定位，提供卓越的刚性，从而实现 出色的表面光洁度和尺寸精度，同时提供更高的金属 去除率。单击此处了解更多信息: Beyond Evolution https://www.kennametal.com/cn/zh/home.html