მასპინძელია საქართველო 3 / Welcome to Georgia 3 / Добро пожаловать в Грузию 3 by Art Present

GULI CARDIOLOGICAL CLINIC

R US S IA N

FE D E R AT I O N

Psou Abkhazeti SamegreloZemo Svaneti

Sokhumi

Racha-LechkhumiKvemo Svaneti

Larsi

Black Sea

MtskhetaMtianeti

Poti Imereti Shida Kartli

Guria Batumi Sarpi

Adjara

TBILISI

Vale SamtskheJavakheti

Kvemo Kartli

Kakheti

Tsiteli Khidi

Sadakhlo T UR K E Y A R ME N I A

saqarTvelo – evropa-aziis gasayarze, kavkasiis qedis samxreTi kalTidan Sav zRvamde gadaWimuli saocari qveyana, romelic marTalia, teritoriuli sididiT ver daikvexnis, magram saCvenebeli da saamayo namdvilad bevri aqvs...

Georgia – a wonderful country, stretched from the Black Sea to beyond the west slope of the Caucasus Range just at the border of Europe and Asia, in spite of its small territory has much to show up and be proud of.

umniSvnelovanes satransporto gzajvaredinze mdebare qveyana evropa-azias akavSirebda jer kidev Zveli abreSumis gziT... da gansakuTrebiT aqtualuria misi es funqcia dRes, raki SeuZlia nebismieri vizitori miiRos da gaataros zRviTac, saxmeleTo da sahaero gzebiTac...

Located on a very important transport cross-road it used to be a connecting point of Europe and Asia until the time of the former Silk Road and it is still newsworthy even today, as it is able to receive and an pass by any visitor through land, sea or air.

saqarTvelos karibWe Riaa yvela keTilismsurvelisTvis:

The gateway of Georgia is always open to its wellwisher guests.

AZ E R BA I JA N

Грузия – удивительная страна, расположенная на стыке Европы и Азии, простирается с южного склона Кавказского хребта до Чёрного моря. Страна не может похвастаться размерами своей территории, но зато может гордиться тем, что многое в ней достойно внимания и восхищения. Страна, находящаяся на важнейшем транспортном перекрёстке, соединяла Европу с Азией посредством старого шёлкового пути. Особенно актуальна эта её функция в наши дни, когда Грузия может принять и пропустить через свою территорию визитёров и по морю, и по суше, и по воздуху. Со всех четырёх сторон врата страны открыты для всех доброжелателей:

CrdiloeTidan – ruseTis federaciis mxridan darialis xeobiT, sasazRvro gamtari punqti `yazbegis~ gavliT SemoxvalT qveyanaSi.

On the North - from the Russian Federation side you can enter the country through the Dariali gorge, passing the Kazbegi Customs.

С севера - со стороны Российской федерации, через Дарьяльское ущелье, вы можете въехать в страну, преодолев ,,Казбегский‘’ таможенно-пропускной пункт.

1000 metris siRrmeze CaWrili klodovani derefnis yvelaze viwro yeli – dariali anu kari alaniasTan (sparsulad dari - kari), ZvelTaganve umTavresi karibWe iyo mTeli amierkavkasiisa. amitomac, xan romis imperiis, xan arabTa saxalifos, xan ki bizantis samizne gaxldaT...

Dariali, or the Alania gateway (in Persian dari – gate) 1000m deep the narrowest point in the rocky passage of the gorge, was the most important gateway of the Trans-Caucasus since the old times. This is the reason it always was the target for Roman Empire, Arabian Caliph and Byzantium. Respectively, the first fortress, was built here still B. C. by our ancestors, from which only the ruins are remained in layers of different epochs. In this extremely beautiful gorge a narrow, winding, rocky and stiff road was cut, seem to be directed nearly to heaven… colorful in summer and glacial in winter. This road was also very important for political and diplomatic missions.

Самый узкий проём, прорезанный на тысячаметровой глубине скалистого коридора реки Терек - Дарьял, т.н. ,,врата в Аланию” (на персидском языке Дари - врата), с древних времён были главнейшими воротами в Закавказье. Поэтому, эта территория часто оказывалась объектом интересов то Римской империи, то Арабских халифатов, то Византии.

The epoch changed and this narrow path was widened… The Military Road with its wonderful scenery opens the Georgian gateway to the North.

Сменилась эпоха и узкая тропинка расширилась и превратилась в военно-грузинскую дорогу, которая на фоне великолепного пейзажа открывает ворота в Грузию.

Cvens winaparebs aq jer kidev axal welTaRricxvamde augiaT pirveli cixesimagre - darialis cixe, romlis mxolod nangrevebia SemorCnili sxvadasxva droisa da epoqis fenebad... ulamazes xeobaSi, lamis cis kidesTan miiklakneboda viwro, cicabo kldeebs Soris gaWrili gza – gazafxulze feradi, zamTarSi Tovlian-yinuliani, umniSvnelovanesi xidi politikur-diplomatiuri da samxedro misiebisa. epoqa Seicvala da viwro bilikic gafarTovda – saqarTvelos samxedro gza ulamazesi peizaJiT CrTiloeTidan xsnis saqarTvelos karibWes... samxreTidan TurqeTia Cveni mezobeli. Tu saqarTveloSi TurqeTidan aWaris gavliT SemoxvalT, zRvac iqvea da xmeleTic... unda gaiaroT sarfi – patara sofeli didi misiiT. aq ultraTanamedrove, originaluri aqriteqturuli stiliT nagebi sasazRvro-gamtari punqti, esTetikurTan erTad, Sesabamisi procedurebis gamartivebiTac gamoirCeva. sazRvris fexiT gadamkveTT, gvirabis tipis derefanSi

Соответственно, наши предки возвели здесь первые крепости ещё до нашей эры...там, где сейчас руины Дарьяльской крепости разных времён и эпох. В красивейшем ущелье, почти на краю неба, вьётся узкая обрывистая дорога - весной разноцветная и пёстрая, а зимой - заснеженно-ледяная, хотя в любую пору это важнейший мост политикодипломатических и военных миссий.

To the South our neighbor is Turkey. If you decide С юга с Грузией соседствует Турция. Если вы захотите въехать в страну из Турции через Аджарский to enter the country passing across Adjara, both the пропускной пункт, вы сможете лицезреть как море, land and the sea are here. You travel through “Sarpi” так и сушу. – a small village of great importance. Вам придётся проехать через Сарпи – маленькую деревню с возложенной на неё огромной миссией. Here you can see built in super-contemporary, Здесь находится ультрасовременный таможенноoriginal architectural style the frontier passing post, пропускной пункт, построенный в оригинальном which is well-marked not only with esthetics, but архитектурном стиле; наряду с высокой with its procedural simplicity as well. For pedestrians эстетичностью, он отличается весьма упрощёнными соответствующими процедурами. there is air-conditioning system in the tunnel-like passage, protecting them against 40 degrees C heat. Того, кто преодолеет государственную границу пешком по коридору тоннельного типа, современная 3

haeris kondicirebis sistema 40-gradusiani sicxisganac ki icavs. TurqeTidan, sazRvars axalcixis mxridanac gadmokveTT. iqidan, sul raRac 12 kilometrSi, vales sasazRvro-gamtari punqtia. adre, Turme, valeze gadioda samcxedan artaanisken da axalcixidan erevnisken mimavali gzebi. aq SemorCenilia Tlili qviT nagebi RvTismSoblis saxelobis bazilikuri eklesia. marTalia, azerbaijani (adre igive azerbeijani) samxreT-aRmosavleTidan gvesazRvreba, qveyanaSi Semosvla aRmosavleT teritoriidan mogiwevT. aseve unda moiqceT, Tu samxreTi mezoblis – somxeTis teritoriidan apirebT Semosvlas. am sasazRvro zonaSia sadaxlosa da wiTeli xidis sasazRvro-gamtari punqtebi. sadaxlo – sofelia marneulis raionSi. mosaxleobis raodenobiT is udidesia mTel saqarTveloSi da mdebareobs somxeTis sazRvarTan. sadaxlodan 7 kilometrSi, mdinare debedis napiras, Sua saukuneebis cixesimagris nangrevebi da galavnis fragmentebia SemorCenili. wiTeli xidi – azerbaijanulad – gatexili xidi, mdinare xramis napiras, Tbilisidan samxreT-aRmosavliTiT, saqarTvelo-azerbaijanis sazRvarze mdebareobs. es erovnuli mniSvnelobis Zegli XII saukuniT TariRdeba da dRidan aSenebisa, arasdros dangreula. Tumca, saxeli masTan axlos mdebare, Zveli xidis naSTebs unda ukavSirdebodes. xidi wiTeli aguriTaa naSeni da dasaxelebac aqedan modis. am xidze gadioda Tbilisidan wina aziisken mimavali saqaravne gza, saidanac Semdeg aziisa da evropis qveynebSi SeiZle4

It is possible to cross the frontier from Akhaltsikhe side. Vale border-gateway is only 12 kilometers from this point. In old times the roads leading from Samtskhe to Artaan and from Akhaltsikhe to Erevan passed along Vale. Built with trimmed stones Saint Mariah’s church still exists there. It’s true, that Azerbaijan (once named Azerbeijan) borders from South-East, still you have to enter the country from the East side. You’re doing the same if you are arriving through our neighbor Armenia. The Sadakhlo and Red Bridge frontier borders are also in this area. Sadakhlo - a village in Marneuli Region, the most densely populated in the whole country. It is located at the Armenian frontier. Some fragments of the Citadel and remains of the medieval fortress are still remained on the banks of the river “debedi”, 7 kilometers from Sadakhlo. Red Bridge – in Azerbaijanian broken bridge is located on the bank of the Khrami river, to the SouthEast from Tbilisi, at the Georgian- Azerbaijanian border. This monument, of national importance, dating by 12th century has never been destroyed. Though its name must be connected to the former bridge, located nearby. The Red Bridge is built with red bricks, that’s why it is called so. The caravan road, leading from Tbilisi to Asia went through this bridge, from where it was possible to get to the Asian and Europian countries. The bridge was of prime importance for political

система воздушного кондиционирования сможет защитить и в сорокоградусную жару. Из Турции вы можете пересечь государственную границу и со стороны Ахалцихе. Там, всего в 12 километрах, находится контрольно-пропускной пункт Вале. Именно через Вале в давние времена пролегали пути из Самцхе к Артаану и из Ахалцихе к Еревану. Из древних построек здесь сохранилась возведённая из тёсаного камня базилическая церковь Богоматери. Несмотря на то, что Азербайджан (раньше, Азербейджан) граничит с Грузией с юга, в страну можно попасть с территории восточной Грузии. Также придётся поступить, если вы захотите попасть на территорию страны со стороны юго- восточного соседа, с территории Армении. В этой приграничной области находятся контрольно-пропускные пункты Садахло и Красный мост. Садахло – село в Марнеульском районе. По численности населения - оно крупнейшее во всей Грузии и расположено на границе с Арменией. В 7 километрах от Садахло, на берегу реки Дебеди, можно увидеть развалины средневековой крепости и фрагменты крепостных стен. Красный мост, по-азербайджански - разрушенный мост, расположен на берегу реки Храми, юго-восточнее Тбилиси, на грузиноазербайджанской границе. Этот исторический памятник национального значения датируется XIIым веком, и со дня его возведения ни разу не был разрушен, хотя его название должно быть связано с расположенными рядом руинами старого моста. Упомянутый мост построен из красного кирпича и в его названии ,,Красный” связан именно с этим. По этому мосту проходил караванный путь из Тбилиси в Переднюю Азию, откуда затем можно было попасть в страны Азии и Европы. Мост имел огромное значение для экономического и политического

boda gasvla. xids saqarTvelos ekonomikuri da politikuri mdgomareobisTvis didi mniSvneloba hqonda. misi sigrZe 175 metria. burjebSi aqvs sxvadasxva saxis saTavsi, romlebsac sadarajod an qaravnis dasasveneblad iyenebdnen. sxvadasxva dros xidis midamoebSi xSiri iyo brZola da Setakeba.

and economical situation of the country. Its length is 175 meters. There are some receptables inside the columns, used for being on watch or having a break while traveling. Time to time there were frequent combats or attacks in this place. From the west only the immense space surrounds our country. Visitors arriving by sea are openly welcomed

dasavleTidan ki mxolod Savi zRvis ukidegano sivrcea Cveni qveynis SemomsazRvreli. zRviT mosul stumarsac gulRiad maspinZlobs qarTveli. baTumis porti evropa-kavkasia-aziis derefnis mniSvnelovani rgolia, romelic saTaves evropaSi iRebs da bulgareTis, rumineTis, ukrainis Semdeg, Savi zRviT akavSirebs kaspiis zRvis qveynebs – azerbaijans, yazaxeTs, TurqmeneTs... baTumis gansakuTrebul upiratesobas aqauri klimati ganapirobebs – is arc zamTarSi iyineba da arc xSiri, Zlieri qari uqmnis safrTxes. garda funqciuri mniSvnelobisa, baTumis gansakuTrebuli xiblia is, rom es ulamazesi qalaqi sakurorto zonas uxsnis stumars.

by Georgians. Batumi Port is an important link of the EuropeCaucasus-Asia passage, which begins in Europe and by the Black sea connects Azerbaijan Kazakhstan and Turkestan with the Caspian coast countries. (after Bulgaria, Romania and Ukraine). The main superiority of Batumi is its mild climate – it is never frosty in winter and not either windy. Besides its functional importance Batumi is admirable as this wonderful city is a perfect resort for tourists as well. Poti Port – is the first harbor on the Black Sea (if we

foTis porti – saqarTvelos pirveli navsadguria Sav zRvaze, Tu ar CavTvliT miTiur kolxeTsa da swored am sanapiros momdgar `argonavtebs~, romelTac oqros sawmisi warstaces kolxebs. Tumca, mravali saukunis Semdeg, niko nikolaZis iniciativiT, 1889-1905 wlebSi aq, mdinare rionis deltaSi, 49 ha, farTobze trasekasa da satranzito derefnisTvis erTerTi sakvanZo wre Seikra da kvlav gacocxlda warsuli dideba – axla ukve foTi da ara fazisi, mniSvnelovani saporto qalaqia. aq gadis umoklesi gza evropis, kavkasiisa da centraluri aziis qveynebs Soris.

don’t consider the mythological Kolkhi) and the very coast to having been arrived by the “Argonauts”, who captured the Gold Flee from Kolkhs. However, after many centuries by initiative Niko Nikoladze, in 1889-1905s in the delta of the river Mtkvari a junction point was made for transit tracer and the former glory returned. Currently “Poti”, and not “Pazisi” is a very important harbor-city and the shortest way between Europe, Caucasus and Central Asian countries.

развития Грузии. Его длина 175 метров, и в его пирсах расположено множество различных кладовых, которые использовались в таможенных, защитных целях, а также для отдыха караванов. В разные времена в окрестностях моста происходили битвы и столкновения. С Запада же, только бесконечное пространство Чёрного моря является границей нашей страны. Прибывшие с моря гости также радушно будут приняты хозяевами - грузинами. Батумский порт - важнейшее звено ЕвропейскоКавказско-Азиатского коридора, которое берёт начало в Европе, и, после Болгарии, Румынии и Украины, посредством Чёрного моря, соединяет страны Каспийского бассейна - Азербайджан, Казахстан, Туркменистан. Особое преимущество Батумского порта предопределяется его климатическими условиями - он не замерзает зимой, и, для него не представляют угрозы сильные зимние ветры. Кроме функционального значения, особая привлекательность Батумского порта в том , что этот прекрасный город открывает гостям страны красоты курортной зоны. Порт Поти - первый порт на Чёрном море, если не считать легендарную Колхиду и причаливших именно к этому побережью мифических ,,Аргонавтов’’, которые похитили у колхов Золотое Руно. Спустя много столетий, по инициативе известного грузинского общественного деятеля Нико Николадзе, в 1889-1905 годах здесь, в дельте реки Риони, на 49 гектарах земли, замкнулся круг одного из важнейших узлов Трасека и транзитного коридора и вновь возродилось былое величиесейчас уже Поти, а не Фазиси, был объявлен портовым городом. Это кратчайший путь между странами Европы, Кавказа и Центральной Азии. 5

Tqven fexi dadgiT uZvelesi qveynis miwaze, romelic pirveli evropelebis samSoblodaa miCneuli. swored aq, qalaq dmanisSi aRmoaCines adamianis pirveli migraciis namarxi kvali, daaxloebiT, milion 700 aTasi wlis winandeli. rogorc yvela uZvels qveyanas, saqarTvelosac uamravi miTi da legenda ukavSirdeba. maT Soris yvelaze cnobili da popularulia miTi `argovantebis~ Sesaxeb, romelTac `oqros sawmisi,~ anu simdidrisa da keTildReobis simbolo mostaces kolxebs (qarTvelur tomebs). miTisa ra mogaxsenoT, magram aleqsandr diuma ki namdvilad werda: `qarTvelebi imdenad saucxoo, keTilSobili, patiosani, mamaci, guluxvi da SemarTuli eria, mas specialuri gamokvleva unda mieZRvnas~. hoda, Tqvenc imogzaureT saqarTveloSi da Tqveni wili gamokvleva CaatareT... qveynis teritoria dRes 69,7 aTasi km2-ia da uWiravs amierkavkasiis centraluri da dasavleTi nawili. rogorc ukve mogaxseneT esazRvreba: CrdiloeTidan – ruseTi, aRmosavleTidan – azerbaijani, samxreTidan – somxeTi, samxreT-dasavleTidan – TurqeTi, dasavleTidan ki akravs Savi zRva. teritoria vrceldeba Savi zRvis donidan 5068,8 m. simaRlemde. uZvelesi droidan, jer kidev Zv. w.aR. VI saukuneSi, qarTvelTa tomebi saukunod damkvidrdnen kavkasiaSi, romelTa qveyana maSin iberiis saxeliT iyo cnobili. Tumca, qarTul tomebs kolxebs, qaldevelebsa da muSqebsac uwodeben. 6

You have stepped on the ancient land, that is considered to be the first country of Europeans. Just here, in Dmanisi city was discovered the first prints of the first migration grave, of about million 700 thousand years old. Like all the ancient countries, a lot of myths and legends have a connection with Georgia. Among them the most well-known and popular is the myth about “Argonauts” where the Argounauts stole the “Golden Fleece” from Colchis (ancient tribe) as the symbol of wealth and prosperity. Let’s leave alone the myth and remember Alexander Dumas’ words: “Georgians are such wonderful, noble, honest, brave, generous people, that a special research should be dedicated to this nation“. So, you also can travel within Georgia and make your own research – Today the total area of the country is 69,5 thousand kilometers and occupies the central and western parts of Transcaucasus. (It lies at the junction of the two continents – Europe and Asia and belongs to the countries of the black Sea Region.

Вы ступили ногой на землю древнейшей страны, которая считается родиной первых европейцев. Именно здесь, в городе Дманиси были обнаружены следы захоронений первых миграций человека, относящихся к периоду миллион семьсот тысяч лет назад. Как и со всякой древней страной, с Грузией связано огромное количество мифов и легенд. Наиболее известный и популярный-миф об ,,Аргонавтах’’, которые похитили у колхов (грузинских племен) ,,Золотое Руно’’ - символ богатства и благополучия. Мифы мифами, но Александр Дюма действительно писал: ,,Грузины настолько дивные, усердные, честные, отважные, щедрые и усердные люди, что этому народу нужно посвятить специальное исследование.” Давайте отправимся в путешествие по Грузии и проведем свою часть исследования. Территория страны сегодня составляет 69,5 тысяч квадратных километров и занимает центральную и западную части Закавказья.

From the north it is bordered by Russia, the east – Azerbaijan, South – Armenia, South-West – Turkey and from the west it is washed by the Black Sea. The territory spreads from the Black sea level of 5068,8 m. up to the height of.

С Грузией граничат: с севера - Россия, с востока - Азербайджан, с юга - Армения, с юго-западаТурция, с запада её омывает Чёрное море. Территория расположена от уровня моря и до высоты 5068,8 метров.

From the ancient times, about VI century B.C. the Georgian tribes settled for centuries in the Caucasus, for that time the country was known by the name Iberia. Although the Georgian tribes were also called Colchies, Qaldevi and Mushqebi.

С давних времён, ещё в VI веке до н. э, грузинские племена навека обосновались на Кавквзе, и эта страна стала известна под названием Иберия. Грузинские племена называли ещё Колхами, Калдевелами и Мушками.

tobavarCxili. egrisis qedi. samegrelo

Tobavarchkhili. Egrisi Range. Samegrelo Тобаварчхили. Эгрисский хребет. Самегрело

qarTuli kultura indo-evropel tomTa gaCenamde arsebuli ZirZveli evropuli kulturis nayofia... ena, romelzec metyveleben qarTvelni, Zveli Sumerulis yvelaze axlo monaTesave enaa da aqvs originaluri damwerloba, romelic erT-erTia msoflioSi arsebul 14 anbans Soris.

Georgian culture is the fruit of the ancient culture that had been existed before Indo-European tribes… Language that is spoken by Georgians is the most related to Shumerian and has its original written language which is one of the 14 alphabets that exist in the world.

qarTvelTa winaprebma msoflios misces: zogadad, metalurgiisa da rkinis dnobis saidumlo; cneba – medicina momdinareobs miTiuri, grZneuli mkurnalis, kolxeTis mefis asulis, medeasgan; pirvelad aq moaSinaures cxeni da gamoigones borbali; danerges Rvinisa da puris kultura... saqarTvelos mTebSi, kavkasionze iyo mijaWvuli promeTe (amirani), romelmac misca kacobriobas cecxli, anu codna...

Georgian ancestors gave to the world: the secret of iron and metallurgy melting, the idea of – medicine comes from the mythical, King’s magician daughter of Colkhi, Medea; First in this place was tamed the horse and invented the wheel; was introduced the culture of making wine and bread… In the mountains of Georgia, on the Caucasus was chained Promethe (Amirani), who gave the fire or knowledge to the humanity.

saqarTvelo qristianul-marTlmadidebeli qveyanaa, sadac jer kidev I saukuneSi iqadages qristianoba andria pirvelwodebulma, svimon kanakelma da mataTam, xolo saxelmwifo religiad is, 326 wels gamocxadda.

Georgia is Christian-Orthodox country, where in the I Century was preached Christianity by Andria PIrveltsodebuli, Svimon Kananeli and Matata, but as the country religion Christianity was introduced in 326 A.D.

Грузия православно-христианская страна, где ещё в I-ом веке проповедовали христианство Андрей Первозванный, Симон Кананели и Матата, а государственной религией христианство было провозглашено в 326-ом году.

saqarTvelo, rogorc saxelmwifo, yvelaze Zlieri da mravalricxovani – 12-milioniani, XII saukuneSi iyo. jer kidev maSin arsebobda saxelmwifo mmarTvelobis forma – darbazi, anu Tanamedrove parlamenti, ris safuZvelic gvarovnuli sabWoebis saukunovani tradiciebi gaxldaT.

Georgia, as the largest and the most powerful country with 12 million population, was in the XII Century, at that time it had already existed the government form of a country-hall, nowadays it’s called Parliament, based on the century traditions of patrimonial union.

Грузия, как государство, самым мощным и многочисленным – 12 миллионным, было в XII веке. Ещё тогда существовала такая форма государственного управления, как Дарбази, т. е. современный парламент, основой которого стали вековые традиции родовых объединений.

imave XII saukuneSi, anu oqros xanaSi, Seiqmna msoflio Sedevri literaturaSi – SoTa rusTavelis poema `vefxistyaosani~.

In that very XII century, in the Golden Age, the masterpiece of the world’s literature – Shota Rustaveli’s poem “The Knight in the Panther’s Skin” was created.

В том же XII веке, т. е. в Золотой век, был создан мировой литературный шедевр – поэма Шота Руставели ”Витязь в тигровой шкуре’’.

Грузинская культура является плодом древней европейской культуры, существовавшей до появления индоевропейских племён. Язык, на котором говорят грузины, самый близкий родственный язык древне-шумерского, имеющий оригинальную письменность, которая входит в число 14 существующих в мире алфавитов. Предки грузин дали миру: тайну металлургии и литья стали, понятие “Медицина”берёт начало от мифической чародейки - дочери колхидского царя Медеи, впервые здесь приручили лошадь и выдумали колесо, внедрили зерновые и виноградные культуры. В горах Грузии, на Кавказе к скале был прикован Прометей (Амирани), давший человечеству огонь, т. е. знание.

kacobriobis civilizaciis saukeTeso nimuSTa Soris, kosmosurma xomaldma galaqtikaSi gaitana qarTuli xalxuri simRera `Cakrulo~. qarTvelTa gamaognebel cekvebs ki `msoflios merve saocreba~ uwodes. Tanamedroveobis erT-erTi udidesi musikosi – ian gilani ambobs: `qarTveli momRerlebi, Zalian martivi xerxiT iseT musikalur stils qmnian, Tavi miwieri ar ggonia, msgavsi keTilxmovaneba arasodes momismenia... saocari qveyanaa saqarTvelo. is samoTxea dedamiwaze da am samoTxes saqarTvelo hqvia.~ saqarTveloSi ZiriTadad cxovroben qarTvelebi, aseve somxebi, azerbaijanelebi, rusebi, berZnebi, ebraelebi, qurTebi, germanelebi... da arasdros arc erTi eris wamomadgenels saqarTveloSi diskriminacia ar ganucdia. mosaxleobis raodenoba dRes, daaxloebiT 4 milionia.

Among the best creations of the humanity’s civilization, the Georgian folk song “Chakrulo “ was sent out to galaxy in a spaceship, at the same time, Georgian astonishing folk dance was called as “The eighth wonder“. That’s why one of the best musicians Ian Gillan got amazed by the Georgians musical talent: ”Georgian singers in a very simple way create such musical style, that you can’t imagine yourself to be earthly, I have never heard such a perfect sound. Georgia is a splendid country. You are born for dancing, singing and being just happy. I will tell all my friends that there exists such a country on a map, that is real paradise on the earth and this paradise is called Georgia “. In Georgia live mostly Georgians, Chardin was writing about them: “The Georgian tribe is the most wonderful in the East and I can say even all over the world. I have never seen here a man or a woman with an ugly face, I was met by most beautiful people, like angels”. In Georgia also live Armenians, Azerbaijanians, Greeks, Jews, Kurds, Germans… and any member of those nations has never been discriminated. Today the number of its population is about 4 millions. 10

Среди лучших образцов человеческой цивилизации космический корабль отправил в галактику запись грузинской народной песни ,,Чакруло’’. А восхитительные грузинские танцы были признаны ,,восьмым чудом света’’. Один из величайших музыкантов современности Ян Гиллан отмечал: ,,Грузинские певцы очень простыми художественными средствами создают такой музыкальный стиль, что перестаёшь чувствовать себя земным существом; подобного благозвучия я никогда не слышал. Грузия-волшебная страна. Это рай на земле’’.

vaSlovanis nakrZali. kaxeTi

Vashlovani reserve. Kakheti Заповедник Вашловани. Кахети

В Грузии в основном живут грузины, также армяне, азербайджанцы, русские, греки, евреи, курды, немцы. Никогда ни один представитель другого народа не испытывал дискриминации в Грузии. Численность населения сегодня приблизительно 4 миллиона.

`hoi, napirno, aragvis pirno, mobibineno, SvebiT momzirno, qarTvelsa gulman rogor gauZlos, odes Seveneba Seni ixilos...~ nikoloz baraTaSvili da albaT, ara mxolod qarTvels... am mSvenierebis Semyure, ra jurisac ar unda iyos kaci, moixibleba... aq, mtkvrisa da aragvis SesayarTan, pirveli, xuroTmoZRvrebis ukvdavi Zegli – jvris monasteri gvegebeba – VI saukunis mcire zomis jvargumbaTovani taZari, caSi dakidebuls rom hgavs da harmoniulad erwymis mTis moxazulobas... qarTlis uZvelesi dedaqalaqi – mcxeTa, Zv.w.a. IV da Cv.w.a. V saukunis dasasrulamde iyo sataxto qalaqi.

t\f_ )(

Jvari Monastery. VI c. Монастырь Джвари. VI в.

mcxeTa

Mtskheta Мцхета

“Hey coast, coast of Aragvi , waiving, gazing with relief, How the Georgian’s heart can stand Whenever watches your beauty spread “

Чудные Арагвы берега! Яркие луга,деревьев шелест! В Грузии кому не дорога Ваша зеленеющая прелесть!

Nikoloz Baratashvili

Николоз Бараташвили “Судьба Грузии’’ Перевод Б. Пастернака

And not only Georgians… any nation will be fascinated by seeing this beauty… In this very place, where Mtkvari and Aragvi converge, we are met by the first immortal monument Monastery of Jvari, It’s a small sized cross dome-shaped temple of the VI century that seems to be hanging in the sky and harmonically conforms to confluences the shape of the mountain.

И наверное, эта прелесть дорога не только грузину, который любуется этой красотой. Человек, какого происхождения бы он ни был, будет очарован Грузией. Здесь, у слияния Арагвы и Куры, нас встречает первый бессмертный памятник зодчествамонастырь Джвари-крестово-купольный собор VI века, который кажется подвешенным к небу и гармонично вписывается в очертания гор.

The oldest city – Mtskheta, it was the capital city from the IV century B.C. till the end of the V century AD.

Древняя стoлица Грузии – Мцхета с IV века до н.э. и до конца V века была престольным городом.

saxeli `mcxeTa~ erTi versiiT `mesxeTisgan~ (saqarTvelos erT-erTi regioni) modis: mesxeTi-mesxeTa-msxeTa; meore versiiT – uZvelesi qarTuli terminis – `mxcesgan,~ romelic niSnavs brZens, anu mcxeTa sabrZenisi, igive mxcis sagamgebloa. mcxeTaSi qalaquri cxovreba adreul etapze Camoyalibda, TandaTan dawinaurda da qarTveluri tomebis didi politikuri gaerTianebis centrad iqca, romelic dasavleT saqarTvelodan, mesxeTidan, somxeTidan, azerbaijanidan, CrdiloeT kavkasiidan momavali gzebis gasayarze mdebareobda. aq gadioda aseve, didi abreSumis gza da iyo Zalze moxerxebuli adgili, urTierTdakavSirebuli mravali cixesimagriTa da Znelad gadasalaxi ori mdinariT – aragviTa da mtkvriT. dRes mcxeTa qalaqi-muzeumia da uamrav turists izidavs. The name “Mtskheta” according to one of the versions, comes from Meskheti, (one of the regions of Georgia) Meskheti – Meskheta – Mskheta, by another version it comes from the old terminology “mkhces”, that means “wise”, so Mtskheta is the for wisdom. In Mtskheta the civil life was formed from the early stage and little by little it developed and became the centre of the great political union, which was located at the devision of the roads coming from the West of Georgia, Meskheti, Armenia, Azerbaidjan, North Caucasus, where the great Silk Road got across and was the most suitable place, with lots of castles and two most difficult rivers: Aragvi and Mtkvari.

Название Мцхетa, по одной из версий, происходит от названия одного из регионов Грузии – Месхети: Месхети-Месхета-Мсхета, по другой версии – название произошло от старого грузинского термина – мсхе, что означает мудрость, т. е. Мцхета – место, где царит мудрость. Городская жизнь в Мцхета сформировалась на раннем этапе, постепенно развивалась и стала центром большого политического объединения грузинских племён. Город находился на перекрёстке дорог, идущих из западной Грузии, Месхети, Армении, Азербайджана, северного Кавказа. Здесь же проходил Великий Шёлковый путь и было очень удобное место взаимосвязанных крепостей и двух труднопроходимых рек – Арагвы и Куры.

Today Mtskheta is a city museum and attracts lots of tourists.

Сегодня Мцхета – город музей, который привлекает множество туристов.

Great temple of Svetickhoveli has been a CatholiconPatriarch’s domain for Centuries. The name of the temple Svetitskhoveli is related to an old legend. On this place there was buried a citizen from Mtskheta called Sidonia, Her brother Elioz brought the cloth of Christ to her from Jerusalem, Sidonia was buried with the cloth of Christ holding in her hands, where later a big tree rose out. After accepting Christianity, in the 30ies of the 4th century, King Mirian ordered to build sveticxovlis didebuli taZari, saukuneTa ganmavlobaSi gaxldaT kaTolikospatriarqis sabrZanebeli.

the first temple and by the guidance of Saint Nino, they built a temple exactly on the top of Sidonia’s grave. And only after Nino’s praying during the night, dwellwed on

taZris saxelwodeba – sveticxoveli uZveles legendas ukavSirdeba. Turme am adgilas dakrZaluli yofila mcxeTeli qali – sidonia, romelic misi Zmis, eliozis mier ierusalimidan Camotanil qristes perangTan erTad daumarxavT. saflavze uzarmazari xe amosula. qristianobis miRebis Semdeg, IV saukunis 30-ian wlebSi, mirian mefes pirveli taZris ageba ubrZanebia da wmida ninos miTiTebiT, swored sidonias saflavze gadauwyvetiaT mSenebloba. mouWriaT iq amosuli kedari da 7 sveti daumzadebiaT, romelTagan erT-erTi, saswaulmoqmedi aRmoCenila. es sveti haerSi Camoekida da mxolod mas mere daemyara kvarcxlbeks, rac wminda ninom mTeli Rame locvaSi gaatara. svets mironi sdioda da vinc ki mas mieaxleboda, yovelgvari senisgan ikurneboda. es iyo swored sveticxoveli, anu sicocxlis mimniWebeli sveti, romlis saxelic ewoda im pirvel taZars. mis nacvlad V saukuneSi samnaviani bazilika aigo. dRevandeli sveticxoveli ki XI saukunis dasawyisSi aSenda, melqisedek kaTalikosis TaosnobiT.

the pedestal. The column was spreading chrism and whoever touched was cured from any kind of diseases. This was Svetitskhoveli, also known as the Life Giving Column. The first church was given its name. In its place, in the 5th century was built three headed Basilica but modern Svetitskhoveli was built at the begining of the 11th century, by the lead of Catholicon Melqisedek.

Великолепный собор Светицховели на протяжении веков стал местом пребывания патриархов Грузии. Название собора Светицховели (живой, живительный столб) связано с древней легендой. Оказывается, на этом месте была погребена жительница Мцхета – Сидония, которую похоронили вместе с плащеницей Иисуса Христа, привезённую из Иерусалима братом Сидонии Элиозом. На могиле выросло огромное дерево. После принятия христианства, в 30-ые годы IV века царь Мириан приказал построить первый храм и, по указанию святой Нино, было решено начать строительство на могиле Сидонии. Было срублено выросшее там кедровое дерево, и из него было выточено 7 столбов, один из которых оказался чудотворным. Этот столб повис в воздухе. Его смогли установить на постамент только после того, как Святая Нино всю ночь провела в молитвах. Из столба сочилось миро и каждый, кто приближался к нему, излечивался от любых болезней. Это и был животворящий столб, который дарил жизнь, именем которого и назвали первый собор. Вместо него в V веке была возведена трёхнефная базилика. Нынешний же собор относится к началу XI века, он был построен под началом каталикоса Мелкиседека.

sveticxoveli. XI s.

Svetitskhoveli. XI c. Светицховели. XI в.

miyvarxar tkbilo, kaxeTo, dido alaznis Walao, qveyana Semoviare, ver vnaxe SenisTanao... irmebis gadmosaxedo, kaxeTo, Cemo kaxeTo!

ioseb noneSvili

axla gimaspiZlebT saqarTvelos yvelaze mzian, Tbil, msuye da baraqian kuTxeSi – kaxeTis badali xom qveynad arsad aris!.. saidan unda daiwyoT saqarTveloSi mogzauroba, Tu ara kaxeTidan. kaxeTi xom Rvinis mxarea. miT umetes Tu Semodgomaa da iq rTvelia. mosavals iRebs kaxeli glexi... damkraxuli rqawiTelis qarvisferi marcvlebi macdurad `imzirebian~ da Tavisken gvixmoben... Wrialebs marnis kari... iwureba yurZeni, TuxTuxebs TaTa-

ra, xarixebze konwialobs CurCxela... mere amas mohyveba zaotoba da WaWis arayi, mayalze aSiSxinebuli mwvadi da sasmelTan erTad kavkasionis daTovlili qedidan moberili macocxlebeli sio, alali maspinZloba da yvelaferi es erTad, dagaTrobs, aba, ras gizams?!. aba, qarTvels ise rogor gaicnob, Tu masTan erTad puri ar gatexe, TiTo Wiqa RviniT ar dailoce da misi ojaxi ar gaicani...

I love you sweet Kakheti, great Alazani grove, I travelled all over the world, But counldn’t find place like you, Where the deer cast a glance, Oh Kakheti, my Kakheti! Ioseb Noneshvili

Now your host will be the sunniest, warm, nutritious and abundance region of Georgia – Kakheti, there is no place equal to Kakheti in the entire country!... Where should you start traveling if not from kakheti. Kakheti is the region of wine. Especially if it’s Autumn and there is “Rtveli” vintage there. Kakhetian farmer gets harvest… crafted Rkatsiteli’s amber-qolored crops that make us move nearer to them… Creaks the door of “marani” (place where strong wine is put in special pitches) the grapes are being passed through, bubbles

Люблю тебя, Кахети! И тебя, Алазанская долина! Нигде в мире не встречал равную тебе... Иосеб Нонешвили

“Tatara” there is “Churchkhela” swinging on so called “Kharikha” (two handmade parallel sticks, put on the same flatness, about a meter feet high from the ground) After this it is Followed by so called Vodka of Chacha, well cooked “Mtsvadi” will be fizzed on the brazier and with drinks, life giving breeze from the Caucasus mountain ridge, and honest hospitality together with all these you will get drunk, of cource, won’t you? How can you get introduced with a Georgian, if you don’t break bread with him, bless with a glass of wine and meet his family members...

Сейчас познакомимся с самым солнечным, тёплым, обильным и щедрым краем. Ничто не сравнится с Кахети. С какого уголка, как не с Кахети, нужно начать путешествие по Грузии. Кахети – ведь винодельческий край. Особенно приятным будет путешествие осенью, во время ртвели. Урожай собирают кахетинские крестьяне. Спелые янтарные гроздья «ркацители» соблазнительно выглядывают из-за листвы и манят к себе. Скрипят двери марани,

давят виноград, кипит татара, на перекладинах покачиваются чурчхелы, после этого начинают гнать водку – чачу, на мангалах жарят шашлыки и вместе с алкоголем живительный ветер, подувший с заснеженных хребтов Кавкасиони, сердечное гостеприимство – всё это вместе взятое, конечно опьянит. Как же можно узнать грузина, если не съесть вместе с ним батон хлеба, не поднять с ним тост за здравие и не познакомиться с его семьёй.

siRnaRi. kaxeTi

Signagi. Kakheti Сигнаги. Кахети 17

alaznis veli. s[ _ g_ bX _ Xb £

Alazani valley. View from Signaghi. Kakheti Алазанская долина. Вид из Сигнаги. Кахети

ai, ras wers kaxeTis Sesaxeb iakob gogebaSvili – me-19 saukunis udidesi qarTveli mwerali, pedagogi da ganmanaTlebeli, romelic araerTxel iqneba Cveni megzuri: `saqarTvelos aRmosavleTi nawili kaxeTs uWiravs. mas CrdiloeTiTa da aRmosavleTiT sazRvravs kavkasionis mTa, samxreTiT – mtkvari da dasavleTiT – aseve mdinare aragvi. kavkasionis mTidan gadmosdevs erTi mTa, romelic gagrZelebulia alazansa da iors Sua amaT SesarTavamde. es mTa aris maRali, Suaweli dasavleTisken aqvs gamovardnili da didi namgaliviT mozneqilia... am mTas civ-gombors eZaxian. aqedan SeiZleba, mTels SigniT kaxeTs 18

gadaxedo. mSvenieri suraTi warmoudgeba aqedan mayurebelsa. CrdiloeTiT kavkasionis mTis wveroebi, TeTrad TovliT dafenili ampartavnulad dascqeris kaxeTis velsa~.

Now, let’s see what Iakob Gogebashvili, a

rogoria Tavad kaxeli? – Zveleburi puradoba da stumarTmoyvareoba aqamde SerCeniao... `sxvagavari keTili TvisebiTac didad Semkulni arian. qveSqveSoba, gvelaZuoba, pirmoTneoba kaxels WiriviT ejavreba... WirSi RmerTma nu mogaklos amisTana nugeSismcemeli da lxinSi imisTana guliani momxiarule da momlxeni, rogoric aris kaxeli~. (i. gogebaSvili)

on the East part of Georgia, from the North

well-known writer, teacher and educator of the 19th century, who not only once will be our guide says: “Kakheti is located and East it is bordered by Caucasioni mountain, from the South – river Mtkvari and from the West it is washed by Aragvi. “There is a mount that goes down From the Coucasian mountain between Alazani and Iori rivers up to their outfall. This mountain is high and is bent like a sickle.

Its called Tsiv-Gombori (Cold Gombori). It devides Kakheti into two parts: From the East it is called Shignit kakheti and from the West - Gare Kakheti. Tsiv-Gombori mountain is high in some places, so, from this place one can see the whole Khakheti before him, wonderful scenery is for the viewer, North Caucasus covered with snow, with a proud look over Kakheti field”. The oldest way of hospitality is kept even these days – says I. Gogebashvili at the end of the 19th century and even now Kakhetians remain the same. “They are rich by the other kind of such features as: telling lies, being unfair, flattering, because they themselves are honest, open hearted and straightforward people, their devoted friendship is worth. No one can be so devoted at hard times and enjoyable at feast as Kakhetians are.

Вот, что пишет о Кахети Якоб Гогебашвили – выдающийся грузинский писатель, педагог, просветитель XIX века, который не раз будет сопровождать нас в путешествии по Грузии: «Восточную часть Грузии занимает Кахети, с севера и востока её обрамляют горы Кавказа, с юга – Кура, и с запада – также река Арагви. С Кавказских гор простирается гора до места слияния Алазани и Иори. Это гора высока, середина её выступает к западу, изгибаясь как большой серп. Эта гора называется Цив-Гомбори (холодный Гомбори). С этого места просматривается вся внутренняя Кахети и прекрасная картина предстаёт перед взором. Горные вершины на севере Кавказа, покрытые белым снегом, гордо возвышаются над Кахетинской долиной. Каковы же сами кахетинцы? Говорят, что их былое гостеприимство и хлебосольность сохранились до сих пор. Кахетинцы щедро одарены и другими замечательными качествами. Кахетинцы ненавидят подлость и лицемерие. Никто не может так утешить в беде и так искренне радоваться счастью другого, как кахетинец.» (Якоб Гогебашвили)

kaxeTSi hava zomierad Tbilia, amitomacaa is uZvelesi da unikaluri mevenaxeoba-meRvineobis regioni saqarTveloSi. saqarTvelos venaxebis 65-70% swored aq aris koncentrirebuli. saukeTeso xarisxis Rvinoebis momcemi samrewvelo venaxebi gaSenebulia mdinareebis – alaznisa da ivris auzebSi, zRvis donidan 400-700 metr simaRleze.

Climate in Kakheti is moderatly warm, that is why this is oldest and unique place for making wine. About 60-70% of all vineyards of Georgia are concentrated on this place. The vineyards giving the best quality of wine are located in the basins of Alazani and Iori rivers at about 400-700 mt high from sea level.

В Кахети климат умеренно - тёплый, поэтому - это старейший и уникальнейший винодельческий регион Грузии. 65-70% всех виноградников Грузии сосредоточены именно здесь. Промышленные виноградники, дающие вина лучшего качества, разведены в бассейнах рек Алазани и Иори, на высоте 400-700 метров над уровнем моря.

da swored kaxeTia qveynis masStabiT upirvelesi momwodebeli, rogorc glexuri warmoebis, ise qarxnuli, umaRlesi xarisxis saukeTeso qarTuli Rvinoebisa, romelTa umetes nawils msoflio bazarze uamravi jildo aqvs mopovebuli.

And it’s Kakheti the producer of the highest quality of Georgian wine, made either by farmers or in a plant, most of which have won lots of rewords at the World Market.

В масштабе всей страны именно Кахети является первым поставщиком как продукции крестьянского производства, так и лучших грузинских вин высшего качества заводского производства. Большая часть этих вин удостоена высших наград на мировом рынке.

Telavi pirvelad moixsenieba berZeni geografis, ptoleme klavdiusis (Z.w. II saukune) `geografiaSi” da gvxvdeba `Telada~ formiT, qarTul wyaroebSi ki – XI saukunidan, roca is kaxeT-hereTis samTavro centri gaxda. XII saukuneSi Telavi saqarTvelos erT-erTi mniSvnelovani qalaqi iyo ganviTarebuli vaWrobiTa da xelosnobiT. Semdeg ramdenjerme dalaSqra mterma – xan monRolebma, xan Sah-abasma, Tumca ramdenjerme dawinaurda kidec...

Telavi first was mentioned by the Greek Geographer Ptoleme Klavdius (II century B.C.) in “Geography” in a form of “Telada“. In Georgian sources we meet the city since the XI century, when it became the principal centre of Kakhet-Hereti. In the XII century Telavi was the most important center with its trade and workmanship. Kakheti was invaded several times by enemies, Mongols and Shah Abbas. Although it was advanced several times.

Телави впервые упоминается в ,,Географии” греческого географа Птолемея Клавдия (II век до н.э.) под названием ,,Telada“. В грузинских источниках – с XI века, когда он стал центром Кахетино-Эретcкого княжества. В XII веке Телави – один из важнейших городов Грузии с развитой торговлей и ремесленничеством. Несколько раз он подвергался набегам врагов – то монголов, то Шах Аббаса.

XVII saukunis 60-ian wlebidan ki Telavs xelsayreli pirobebi daudga. kaxeTis mefem, arCil meorem isargebla xanmokle mSvidobianobiT. aq samefo sasaxle aago da Tavisi rezidencia 1672 wels gremidan TelavSi gadaitana.

After XVII century Telavi got advantageous conditions, the King of Kakheti Archil Second gained with a short duration of peaceful situation. He built here a Royal city and transferred his residence from Gremi to Telavi in 1672.

С 60-х годов XVII века для Телави наступили благоприятные времена. Кахетинский царь Арчил II воспользовался кратковременным перемирием. Здесь он построил царский дворец и в 1672 году перенёс свою резиденцию из Греми в Телави.

qalaqis centralur nawilSia `batonis cixe”. XVII-XVIII saukuneebSi aq iyo kaxeTis mefeTa rezidencia. ”batonis cixis” win arsebul moedanze Zvelad sportuli asparezobani imarTeboda, sadac axla erekle II-is saxelobis skveri da qalaqis centraluri moedania.”batonis cixis” Zveli kompleqsi moicavs: `cixis zRudes”, sasaxles, karis or eklesias, abanos da gvirabs.

There is a castle “Batonis Tsikhe” in the centre of the city. XVII-XVIII centuries there was the residence of Kakhetian kings. In front of “Batonis Tsikhe” there used to be held sporting competitions, on this place now there is a square named after Erekle II and the central square. The old complex of Batonis Tsikhe unites: “Tsikhis Zgude”, Castle, Two churches, Bath house and the tunnel.

В центральной части города находится княжеская крепость. В XVII-XVIII веках здесь была резиденция кахетинских князей. На площади перед княжеской крепостью в старину проводились спортивные состязания, где сейчас находится сквер царя Эрекле II и главная площадь города. Старый комплекс княжеской крепости состоит из крепостной ограды, дворца, двух церквей, бани и тоннеля.

Telavi

Telavi Телави 23

WavWavaZeTa gvari kaxeTSi meTvramete saukuneSi gadmosaxlda. winandlis mamuli memkvidreobiT miiRo qarTuli romantizmis fuZemdebelma, poetma da sazogado moRvawem, aleqsandre WavWavaZem. winandlis baRi 18 heqtarzea gadaWimuli. aleqsandre WavWavaZem pirvelma Camoiyvana evropidan dekoratiuli baRis specialistebi da winandlis mamulSi baRis gaSeneba daiwyo. parki sainteresoa dagegmarebis principiT - veluri bunebriobisa da dekoratoris mier Seqmnili landSaftebis organuli sinTeziT. parkSi daculia dasavluri, aRmosavluri da amerikuli warmoSobis mcenareTa mravalferovani jiSi. 1887 wels daiwyo dekoratiuli parkis gadakeTeba-gamdidreba, aleqsandre WavWavaZis sicocxleSi winandlis sasaxle iyo kulturuli kera. 24

The Chavchavadzes moved to Kakheti in the eighteenth century. The Tsinandali patrimony was inherited to the founder, poet and a public figure Alexandre Chavchavadze.

Род Чавчавадзе поселился в Кахети в XVIII веке. Цинандальское поместье получил по наследству основоположник грузинского романтизма, поэт и общественный деятель Александр Чавчавадзе.

Tsinandali Park streches on about 18 hectares. Alexandre Chavchavadze was the first who brought the specialists of decorative gardens in Georgia and began to lay out the garden in his patrimony. The park is interesting with its planning principle - combination of a wild naturality and the original synthesis of landscape made by a decorator.

Сад Цинандали простирается на 18 гектаров. Александр Чавчавадзе первым привёз из Европы специалистов по декоративным садам и начал закладку сада в Цинандальском поместье. Парк интересен принципом планирования – органическим синтезом дикой природы и созданным декоратором ландшафтом. В парке имеются разнообразные виды растений западного, восточного и американского происхождения.

In 1887 was started redecoration and enrichment of a decorative park, in Chavchavadze’s lifetime the Tsinandali Castle was a centre of cultural meetings.

В 1887 году началась переделка и реконструкция декоративного парка. Ещё при жизни Александра Чавчавадзе Цинандальский дворец стал культурным очагом.

winandali. kaxeTi

Tsinandali. Kakheti Цинандали. Кахети

Sua saukuneebis kaxeTis qalaqebidan gamoirCeoda Telavi da gremi. Telavi orjer iyo am mxaris mefeTa rezidencia, gremi ki - erTxel. qalaqisTvis SerCeulia mdinare inwobas marjvena napiri. goraze dgas taZari, iqve axlos yofila sasaxlec, xolo qalaqi dasavleTiT dablobze mdebareobda. grems ekava ramdenime aTeuli heqtari, romelic Semozduduli yofila galavniT. qalaqis Sida teritoria dayofili iyo monakveTebad: mTavarangelozTa kompleqsi, romelSic Sedioda mTavarangelozTa eklesia, 3-sarTuliani sasaxle, samreklo da sameurneo nagebobani - sawnaxeliani marani, liTonis mcire zomis nivTebis dasamzadebeli qura. qalaqis am nawils SeeZlo damoukideblad ecxovra. SemozRuduli iyo koSkebiani galavniT. hqonda qviT nagebi saidumlo gasasvleli mdinarisken. samefo rezidenciaSi ganlagebuli iyo samefo sasaxleebi, Sadrevniani Senoba, rvakuTxa koSki, savaWro ubani, aguriT nagebi abano da sxva. gremSi Camosuli ucxoelebisTvis yofila gankuTvnili abano. naqalaqari daserilia sasmeli wylis keramikuli milebis qseliT. Telavi and Gremi were distinguished among the cities of Kakheti in the middle Centuries. Telavi was two times the king’s residence, Gremi was once.

Среди средневековых кахетинских городов выделялись Телави и Греми. Телави дважды был резиденцией кахетинских царей, Греми – один раз.

The right bank of the river Intsoba was chosen for city. There was a church on a hill, nearby used to be a palace too, but the city was located on the West of the lowland.

Для месторасположения города было выбрано правое побережье реки Инцоба. На холме стоит церковь, там же поблизости был и дворец. Сам город располагался на западной низменности. Он занимал территорию в несколько гектаров и был обнесён оградой.

It spreads in tens of hectares, surrounded by a fence. The city was devided into sections inside the territory… Mtavarangelozta compex, that was surrounded by a gate. The inner territory of the city was split in sections… The complex of the archangels, that had the archangel temple, with 3 storeyed palaces, bell tower and an economic building-wiperness marani, also a furnace to make small pieces of metal. This part of the city was able to live on its own. It was surrounded by a gate with towers. It had a secret entrance to the river made of stone. In the royal residence there were Royal castles, a building with fountains, an octangular tower, a shop section, a brick-made bathouse and etc… For foreigners there was a bathouse. This former city is lined with the ceramic drains of drinking water. 26

Внутренняя территория города была поделена на участки. Комплекс Архангела, в который входила церковь Архангела, 3-х этажный дворец, звонница и хозяйственные постройки – марани с виноградодавильней, печь для производства металлических изделий небольших размеров. Эта часть города могла существовать самостоятельно. Город имел сделанный из камня тайный выход к реке. В царской резиденции располагались царские дворцы, здание с фонтанами, восьмиугольная башня, кирпичная баня и др. Приезжающим в Греми иностранцам предназначалась баня. Городище было испещрено сетью керамических труб для питьевой воды.

gremi. XVI s. kaxeTi

Gremi. XVI c. Kakheti Греми. XVI в. Кахети

alaverdis monasteri VI saukuneSi daaarsa ioseb alaverdelma, erT-erTma 13 asurel mamaTaganma. is mdebreobs alaznis velze, kavkasionis qedis Tovliani mTebis fonze, Telavidan 20 km-Si. dRes arsebuli wm. giorgis taZari XI s-is pirvel meoTxedSi aago kvirike kaxTa mefem Zveli patara eklesiis adgilas. alaverdi saqarTveloSi erT-erTi udidesi sakaTedro taZaria (41,7 m X 26,4 m) simaRliT 50 metrze meti. alaverdi XI saukunidan saepiskoposo centri da eparqiis mRvdelmTavarTa rezidencia gaxldaT. amave saukunidan, taZari kaxeTis samefo saxlis saZvledac iqca. alaverdi Tavdapirvelad mamaTa monasteri iyo, romelSic arsebobda sakmaod mozrdili biblioTeka.

alaverdi. XI s. kaxeTi

Alaverdi. XI c. Kakheti Алаверди. XI в. Кахети

Monastery of Alavardi was founded in the VI century, by Ioseb Alaverdeli, one of the 13 Asurian Fathers. It is located on the Alazani field, with the background of the Caucasus mountain ringe covered with snow, 20 kilometres from Telavi. Today the existing temple of Saint George was built in the first quarter of the XI century, it was built by Kakheti’s king Kvirike in the place of the old church. It is one of the biggest churches in Georgia (41,7m X 26,4m) in height it’s over than 50 meters. Since 9th century Alaverdi has been the Episcopal center and the residence of the eparchy bishops and the cemetery of the Royalty. In the very beginning Alaverdi was a Holly Fathers’ monastery, where existed a large library.

Монастырь Алаверди основал в VI веке один из 13 ассурийских отцов Иосиф Алавердийский. Он расположен в Алазанской долине, на фоне снежных вершин Кавказского хребта, в 20 километрах от Телави. Ныне существующий собор святого Георгия построил в первой трети XI века кахетинский царь Квирике на месте старой маленькой церквушки. Алаверди один из крупнейших кафедральных соборов Грузии (41,7 x 26,4 м), высотой-более 50 метров. С XI века Алаверди стал центром епископства и резиденцией для священослужителей епархии. С этого же времени собор стал усыпальницей кахетинских царей. Первоначально Алаверди был мужским монастырём, в котором сушествовала довольно большая библиотека.

nekresis ZvelTaZveli taZari yvarlidan daaxloebiT 8 kilometris daSorebiT, nekresis mTaze mdebareobs. nekresi mdinare alaznis marcxena mxaresaa. misi SesaniSnavi adgilmdebareoba da TviTon taZris silamaze bevr mnaxvels aocebs. nekresi metad saintereso nagebobaTa ansamblia – naSTia nekresad wodebuli uZvelesi qalaqisa, romelic Cvens welTaRricxvamdea daarsebuli. nekresis samonastro kompleqsi sxvadasxva nageobisgan Sedgeba. zogi maTgani IV-V saukuniTaa daTariRebuli, zogic VIII-IX saukuneebs ganekuTvneba. adrindeli eklesiebis ricxvSia nekresis monastris mcire eklesia. meore mniSvnelovani nageboba – mTavari taZari daTariRebulia VI s-iT, romelic wmida abibos nekreselma aaSena da aqve saepiskoposo kaTedrac daaarsa.

The ancient temple of Nekresi is about 8 kilometres from Kvareli, located on Nekresi mount. Nekresi is on the left hand of Alazani. Its splendid location and the beauty of the temple fascinates all visitors. Nekresi is one of the most interesting building ensemble, which is the residual of the oldest city of Nekresi, that was founded B.C. The Monastery complex of Nekresi is built by various constructions. Some of them are dated of IV-V centuries, some of them belong even to VIII-IX centuries. Small church of Nekresi monastery is among the earlier number of churches. The second significant building – the principle temple is dated by the VI century, that is built by St. Abibio Nekreseli. On this place he also founded Episcopacy department.

nekresi. kaxeTi

Nekresi. Kakheti Некреси. Кахети

В 8 километрах от Кварели, на Некресской горе расположен старинный храм Некреси. Некреси находится на левом берегу реки Алазани. Прекрасное его местонахождение и сама красота храма изумляют многих его посетителей. Некреси представляет собой ансамбль довольно интересных построек - это останки древнего города, именуемого Некреси, который был основан ещё до н.э. Монастырский комплекс Некреси состоит из различных сооружений, некоторые из них датируются IV-V веками, другие относятся к VIII-IX векам. В числе ранних церквей малая церковь Некресского монастыря. Второе по значимости сооружение – главный собор, датируемый VI веком, который построил Абибо Некресский и тут же основал епископскую кафедру.

daviT garejis samonastro kompleqsi

David Gareji monastery complex Монастырский комплекс Давид Гареджи

daviT gareji – feodaluri xanis saqarTvelos erT-erTi TvalsaCino religiur-kulturuli centri, samonastro gamoqvabulTa kompleqsi mdebareobs sagarejoSi, Tbilisidan samxreTaRmosavleTiT 60-70 km-Si, garejis kldovan mTebSi. kompleqsi daarsda VI saukunis I naxevarSi erT-erTi asureli mamis, daviTis mier. igi, Tavis mowafe lukianesTan erTad, movida garejis udabnoSi da dasaxlda patara, bunebriv mRvimeSi. ase Caeyara safuZveli monasters. daviT garejSi gamomuSavda samonastro cxovrebisa da mSeneblobis sakuTari wesi, freskuli mxatvrobis sakuTari skola.

David Gareji - one of the brightest religious and cultural centres of the feudal era, the complex monastery cave is located in Sagarejo, About 60-70 km. from the South-East of Tbilisi, in the Gareji hilly mountains. The complex was founded in the first half of the VI century by Asureli father David. He together with his pupil Lukiane came to the Gareji monastery and settled there in a natural, tiny cave. In this way was founded the Monastry, which after several centuries was known by the name of David’s Lavra. In David Gareji was cteated their own rule of living and building, and the proper school of painting.

Давид Гареджи - один из выдающихся культурно- религиозных центров феодальной эпохи Грузии. Пещерный монастырский комплекс расположен в Сагареджо, в 60-70 километрах юговосточнее Тбилиси, в скалистых горах Гареджи. Комплекс был основан в первой половине VI века одним из ассурийских отцов Давидом. Вместе со своим учеником Лукианом он пришёл в гареджийскую пустыню и поселился в маленьком, природном гроте. Так было положено начало монастырю, который в последующих веках стал известен под именем «лавры Давида». В монастыре Давид Гареджи установились свои правила монастырской жизни и строительства, сформировалась собственная школа настенной живописи (фрески). 31

siRnaRi – gadaWimulia civgomboris qedis CrdiloeT kalTaze, mdinare alaznis marjvena napirze, ulamazes goraze, zRvis donidan 750 metr simaRleze. es karg pirobas qmnida mosaxleobisTvis, mtris Semosevisas Tavi SeefarebinaT. TviT sityva siRnaRi `TavSesafars~, `sangars~ niSnavs... siRnaRi gamoirCeva arqiteqturiT - aq yvelaferi araCveulebrivia: cixe-galavani, Zveli eklesiis zarebi, lamazi saxlebi, erovnuli, moCuqurTmebuli aivnebi, qarTuli aguriT naSeni sarTulebi, marnebi da sardafebi. yovel maTgans Tavisi istoria da saidumlo aqvs . qalaqma TiTqmis ucvlelad Semoinaxa pirvandeli ieri. me-19 saukuneSi siRnaRi cnobili iyo Tavisi ganviTarebuli ekonomikiT - xelosnobis, vaWrobisa da kulturis umsxvilesi centri gaxldaT mTel aRmosavleT saqarTveloSi.

Signagi – is situated on the North hem of a Tsivgombori mountain ringe, on the right bank of Alazani river, on the most beautiful hill, about 750 metres high from sea level, it created good conditions for population, to seek shelter while being invaded by enemies. The meaning of the word Signagi is “shelter”... Signagi is distinguished by its architecture. Everything is wonderful here: The castle fence, old church bells, beautiful houses, balconies with national ornaments, the floors, pitchers and basements. All of them have their own history and mistery. Today it is considered to be one the most beautiful cities in the world. In the 19 century Signagi was known as the centre of trade, hackworks and culture in the whole East Georgia.

Сигнаги – простирается по северному склону Цивгомборского хребта, на правом берегу реки Алазани, на красивейшем холме на высоте 750 метров над уровнем моря. Всё это создавало хорошие условия для населения, чтобы спасаться от врагов во время нашествий. Само слово ,,Сигнаги“ означает ,,убежище“, ,,окоп“. Сигнаги отличается и архитектурой. Здесь всё необычное - и крепость и крепостная ограда, колокола, церкви, красивые дома, балконы с национальным орнаментом, построенные из грузинского кирпича марани и подвалы. У каждого из них есть своя история и тайна. Город почти без изменения сохранил свой первоначальный облик. В XIX веке Сигнаги был известен своей развитой экономикой, он стал крупным центром ремесленничества, торговли и культуры во всей восточной Грузии. 32

siRnaRi. kaxeTi

Signagi. Kakheti Сигнаги. Кахети

yvarelSi, alaznis velis ganapiras mdebareobs `meRvineoba xarebas~ unikaluri Rvinis sacavi – gvirabi. gvirabi kavkasionis kldis masivSia gamokveTili, masSi mudmivi temperatura mTeli wlis ganmavlobaSi 12-14°C-s, xolo tenianoba 70%-s Seadgens, rac idealur pirobas qmnis Rvinis Senaxvisa da daZvelebisTvis. gvirabis mSenebloba 50-iani wlebis bolos daiwyo da 1965 wels dasrulda. man Tavidanve SeiZina Rvinis sacavis funqcia da aq ramdenime aTeuli weli inaxeboda kaxeTis regionis saukeTeso Rvinoebi. gvirabSi warmodgenilia ori mTavari da 13 maTi damakavSirebeli 500-metriani gvirabi, romelTa saerTo sigrZe 7,7 km-ia. dResdReobiT Rvinis sacavi – gvirabi `meRvineoba xarebas~ sakuTrebaa. mis orive Sesasvlels Tavisi daniSnuleba aqvs: pirveli turistuli mniSvnelobisaa, xolo meore – industriuli, sadac didi raodenobiT muxisa da liTonis WurWelSi xdeba Rvinis Senaxva, movla da davargeba. 34

Winery Khareba’s unique wine cellar - GVIRABI (Tunnel in English) is located near the bank of Alazani Valley and is carved in the rock of the Caucasus mountain range. The stable temperature in tunnel consists of 12-14°C and dampness 70% all the year round. These conditions are ideal for wine storage and aging. The building of the tunnel began at the end of the 50ies and lasted till 1965. Exact function of the tunnel was storing all wines from the Kakheti region and later on distributing it to the places of destination. The tunnel by itself represents a construction consisting of two parallel tunnels and 13 smaller perpendicular ones linking the long ones. The cumulative length of this construction is 7,7 kilometer. Nowadays the wine cellar – GVIRABI belongs to “Winery Khareba”. Both entrances of the long parallel tunnels have their functions: one is so called touristic entrance and is used for wine tours and the other one is industrial, where the company storages and ages its wines in oak barrels and steel tanks.

В Кварели, в окрестностях Алазанской долины, расположено хранилище уникальных вин – тоннель «виноделие Хареба». Тоннель высечен в массиве скалы Кавкасиони, на протяжении всего года в нём постоянная температура 12-14 градусов, а влажность составляет 70%, что создаёт идеальные условия для хранения и выдержки вин. Строительство тоннеля началось в конце 50-ых годов и завершилось в 1965 году. С самого начала он приобрёл функцию винного хранилища и здесь на протяжении нескольких десятилетий хранились лучшие вина кахетинского региона. Тоннель состоит из двух главных и 13 соединяющих их 500-метровых тоннелей, общая длина которых 7,7 километров. На сегодняшний день винохранилище – тоннель представляет собой собственность «виноделие Хареба». Оба входа в тоннель имеют своё назначение. Первый вход – туристическое, а второй – индустриальное, где во множестве дубовой и металлической посуды происходит хранение вина, уход за ним и приведение его к годности.

2011 wels `meRvineoba xarebam~ Rvinis sacavis garSemo ganaviTara turistuli infrastruqtura: didi rekriaciuli parki mdinariTa da uZvelesi qvevrebiT, Zveli qarTuli wylis wisqvili, qarTuli tradiciuli puris sacxobi – Tone, WaWis saxdeli, Zveli marani sawnaxeliTa da qvevrebiT, sakalmaxe, facxebi da mayali. stumrebs saSualeba eZlevaT, daagemovnon `meRvineoba xarebas~ 30-ze meti dasaxelebis Rvino, gamoxadon WaWa, gamoacxon puri, amoavlon CurCxela, Sewvan mwvadi, monawileoba miiRon rTvelSi da dawuron Rvino. turistul kompleqsSi Sedis aseve, premium klasis restorani `saferavi~, romelic mTazea ganTavsebuli da Rvinis saZveles liftiT ukavSirdeba. restorani gaTvlilia 300 stumarze da mis mTavar aspeqts qarTuli Rvino da tradiciuli qarTuli kerZebi warmoadgens. restorani arqiteqturulad maqsimalurad Serwymulia bunebasTan. aq aris CanCqeri, restornis baRi mravalwliani xeebiT, mTis mdinare, restornis koSkura da veranda, saidanac iSleba alaznis velisa da yvarlis venaxebis ulamazesi xedi.

Since 2011 special tourist facility was set around the wine tunnel: a big recreational park with river and old Qvevries, old Georgian water mill, traditional Georgian bakery “Tone”, Chacha making facility, traditional Georgian Marani with Satsnakheli (Georgian traditional wooden winepress) and Qvevries and much more cultural sites. The touristic complex offers visitors the opportunity to taste more than 30 varieties of the company’s best wines and get involved to the cultural activities, such as: attending Chacha distillation, baking Georgian bread, making Churchkhela, making Mtsvadi (Georgian barbeque), take part in harvesting and pressing grapes in Satsnakheli itself. Touristic complex GVIRABI includes also a premium class restaurant “Saperavi”, which is located at 60 meters from the level of tunnel, on the mountain and connects it with elevator. The restaurant can accommodate 300 guests and its main aspect is Georgian wine and traditional Georgian dishes. This building with its architecture is mixed with the nature. Here you can see the waterfall, garden with centuries-old trees, mountain river, restaurant terrace and the tower, which offers splendid views over the Alazani Valley and Kvareli vineyards.

В 2011 году «виноделие Хареба» обустроила вокруг винохранилища туристическую инфраструктуру: большой рекриационный парк с рекой и старинными кувшинами («квеври»), старинная грузинская водяная мельница, традиционная грузинская хлебопекарня – «тоне», устройство для того, чтобы гнать самогон - «чачу», старинный винный погреб с Сацнахели (виноградодавильней) и кувшинами, пруд с форелью, шалаши и мангалы. У гостей есть возможность продегустировать более 30-ти наименований вин из «виноделие Хареба», самим принять участие в производстве чачи, испечь хлеб, сделать чурчхелу, пожарить шашлыки, принять участие в ртвели (сбор винограда), и самому отжать вино по старому традиционному способу. В туристический комплекс также входит ресторан премиум класса «Саперави», который расположен на вершине горы и соединяется с хранилищем при помощи лифта. Ресторан расчитан на 300 гостей и его главный аспект составляют грузинское вино и традиционные грузинские блюда. Архитектурно ресторан максимально слит воедино с природой: здесь есть водопад, бар ресторана с многолетними деревьями, горная речка, башня ресторана и веранда, откуда открывается великолепный вид на Алазанскую долину и кварельские виноградники. 35

lagodexis saxelmwifo nakrZali – mdebareobs kavkasionis mTavari qedis samxreT kalTebze, saqarTvelos teritoriaze. daarsda 1912 wels. uWiravs 17 668 ha. aqedan tyiT dafarulia 12 346 ha (72 %), danarCeni 5 322 ha-ze alpuri saZovrebia. zRvis donidan simaRleebis didi amplituda (450-3500 m), mkveTrad daserili reliefi, Rrma xevebi mdinareebiT, Zlier gansxvavebul da rTul bunebriv fizikur-geografiul pirobebs qmnis, rac ganapirobebs mcenareuli safaris mravalferovnebas. saqarTveloSi gavrcelebul mcenareTa saxeobebis TiTqmis 2/3 nakrZalSia Tavmoyrili. klimatis subtropikuli xasiaTis gamo, am kuTxeSi SemorCa kolxeTisa da taliSis mcenareulobis elementebi. nakrZalSi yvavilovan mcenareTa 1500-mde saxeobaa da mdidaria endemuri saxeobebiT. nakrZalSi aRricxulia 42 saxeobis ZuZumwovara cxoveli. aq jogebad gvxvdeba aRmosavleTkavkasiuri jixvi, bevria kavkasiuri arCvi, kavkasiuri keTilSobili iremi.… mravalferovania frinvelTa saxeobac. State reserve of Lagodekhi is located on the South slope of the main mountain ringe of Caucasus, on the territory of Georgia. It was founded in 1912, occupies about 17 668 ha, about 12 346 ha (72%) is covered with woods, the rest - 5 322 ha are alpine pastures. From the sea level a big amplitude (450-3 500 m), sharply broken relief, deep ravines with rivers, creates exceptional and complex natural physical – geographic conditions, that is the reason of the plant coating diversity. A number of diffusion variety of plants that are spread in Georgia about 2/3 are gathered in a forest reserve. Because of the subtropical climate in this part some Colchi and Talishi plant elements are still left. There are 1500 types of flower plants and is rich with endemic types. There are about 42 types of mammal animals. Here we are met by Eastern Georgia Aurochs, there are many Caucasian Chamois, honest Caucasian deer and various species of birds, as well. 36

lagodexis nakrZali. kaxeTi

Lagodekhi reserve. Kakheti Заповедник Лагодехи. Кахети

Государственный заповедник в Лагодехи – расположен на южных склонах главного хребта Кавкасиони, на территории Грузии. Основан в 1912 году. Он занимает 17 668 гектаров, из которых 12 346 гектаров (72%) покрыты лесами, остальные 5 322 гектара – альпийские пастбища. Большой перепад амплитуд высот над уровнем моря (450-3500 м), резко очерченный рельеф, глубокие овраги и реки создают очень отличающиеся и сложные природные физико-географические условия, что обуславливает разнообразие растительного покрова. Почти 2/3 всех распространенных в Грузии видов растений собраны в заповеднике. В связи с субтропическим климатическим характером в этом регионе сохранились элементы колхидской и талишской растительности. В заповеднике до 1500 видов цветочных растений, а также – здесь богатство эндемных видов. В Заповеднике насчитывается 42 вида млекопитающих животных. Здесь встречаются табуны восточнокавказских серн, много и кавказских тур, благородных оленей. Многообразны и виды птиц.

vaSlovanis saxelmwifo nakrZali, kompleqsuri nakrZalia dedofliswyaros raionSi, Siraqis zeganze, saqarTvelos ukidures aRmosavleT nawilSi, Tbilisidan 200 km-Si. saerTo farTobia 4,868 ha. tyiT dafarulia 4,032 ha, danarCeni velebs, udabnos, xevebs uWiravs.

Vashlovani State reserve is a complex reserve in the region of Dedoplistskaro, on the Shiraqi upland, at the far end of East Georgia, 200 kilometers from Tbilisi. General area is 4,868 hectares, 4032 is covered with forest and the rest is covered with Valleys, deserts and ravines.

vaSlovanis dacul teritorias `qarTuli savana” uwodes afrikul landSaftTan misi msgavsebis gamo. es efeqti gansakuTrebiT mZafrdeba mzis Casvlisas - roca mis simSvides giurzebi icaven, xolo egzotikas am ramdenime wlis win gamoCenili leopardi `noe” matebs... kirqvian kldeebze SerCenili samxreTuli spilos gaqvavebuli Zvlebi da preistoriuli xanis moluskebis niJarebi Tqvens mexsierebas milioni wlis ukan gadaisvris. taxti-Tefas talaxovani vulkanis xilvisas ki, iseTi SegrZneba dageuflebaT, TiTqos sxva planetaze moxvdiT: vulkanis moTeTro borcvebi gamudmebiT feTqavs da TuxTuxebs... cicabo Tixis flateebze mercxlebis qalaqebia aSenebuli. uiSviaTesi sakmlis xeebi ki, vaSlis xeebs hgavs, savaraudod, amitomac daerqva am adgils vaSlovani.

The defended territory of Vashlovani “Georgian Afterlife” was named because of its familiarity to the African landscape. This effect especially gets vivid during eclipse. The exotic affect is added up to this place by leopard “Noe”, discovered several years ago that fascinates all visitors. The petrified bones of the South elephant and pre-historical shells of molluscs throw your memory back to million years ago. After seeing the volcano covered with mud, you get a feeling as if you got to another planet, the anxious hills are constantly beating and bubbling… There are built the swallows’ cities on the steep clay hills. The most rare trees look like apple trees, maybe, this is the reason why the place was given the name of Vashlovani - vashli- is a Georgian word for apple, Vashlovani – place of apple trees.

nakrZalSi dRemdea SemorCenili umniSvnelovanesi istoriuli Zeglebi: V saukunis cixe xornabuji; V saukunis wminda elias mTis namonastrali; XII saukunis sarovelis saxelobis taZari; Cv.wT aRricxvamde XV saukunis naqalaqari kambisena.

The most important historical monuments are still found in the reserve: Khornabudji castle-city of the V century; The monastery of Elia mountain; Church dedicated to St. Saroveli built in the XII century; Kambisena, city that existed in the XV century B.C. After seeing Vashlovani reserve, visitors will never forget the exceptional place with its historical monuments.

Заповедник Вашловани – это государственный комплексный заповедник в Дедоплисцкаройском районе, на Ширакском плоскогорье. Он находится в крайне-восточной части Грузии, в 200-х километров от Тбилиси. Общая площадь 4 868 гектаров, лесами покрыты 4 032 гектара, остальную часть занимают степи, пустыня, овраги. Охраняемую территорию в Вашловани назвали ,,Грузинской саваной“ из-за её сходства с африканским ландшафтом. Этот эффект особенно усиливается при закате солнца - когда его спокойствие охраняют гюрзы, а экзотику добавляет появившийся в этих местах несколько лет назад леопард ,,Ноэ“. Известково-каменные скалы хранят застывшие кости южных слонов, а ракушки молюсков преисторического периода отбросят вашу память на миллионы лет назад. При взгляде на грязевой вулкан Тахти-Тепа вас охватит ощущение, что вы попали на другую планету: беловатые холмы вулкана постоянно пульсируют, на отвесных глиняных обрывах ласточки построили для себя ,,птичьи города“. Редчайшие деревья похожи на яблони, предположительно, потому и назвали это место Вашловани (,,Вашли - яблоко“). В заповеднике до сегодняшнего времени сохранились важнейшие исторические памятники: крепость V века Хорнабуджи, развалины монастыря святого Элия V века, собор Серафима Саровского XII века, остатки города Камбисена, относящеся к XV веку до н.э.

vaSlovanis nakrZali. kaxeTi

Vashlovani reserve. Kakheti Заповедник Вашловани. Кахети 39

vaSlovanis nakrZali. kaxeTi

Vashlovani reserve. Kakheti Заповедник Вашловани. Кахети

me mirCevnia Savi klde, Tovlian-yinuliani, orbi rom budobs, CanCqeri gadmohquxs brolis wyliani, jixvi da arCvi meyofa, xorci aqvs mariliani... ar gavcvli salsa kldeebsa ukvdavebisa xezeda, ar gavcvli me Cems samSoblos sxva qveynis samoTxezeda!.. “I prefer the hill covered with snow and ice Where the eagle nests, throunders crystal juicy waterfall I will never exchange steep hills on an immortal tree, I will never exchange my country For the other land of paradise “.

Мне милы чёрные скалы, заснеженно - обледенелые, Где гнездятся белоголовые сипы И гремят ниспадающие хрустальные водопады. Мне довольно солёного мяса горных тур и серн... Не променяю я крутые скалы на древо бессмертия, Не променяю Родину свою на рай в чужой стране!

...SeuZlebelia, rafiel erisTavis es cnobili stiqonebi ar mogagondes, roca mcxeTidan moyolebuli, saqarTvelos samxedro gzas, darialis xeobiT, mis CrdiloeT sazRvramde miuyvebi... aq xom bunebis namdvil Sedevrebs eziarebi... fSav-xevsureTi, xevi, TuSeTi...

It’s impossible not to remember these well-known words by Rafiel Eristavi when you’re going from Mtskheta through the military road of Georgia, Dariali ravine towards North border… Here you really meet the real masterpiece of nature… Pshav-Khevsureti, Khevi or Tusheti - “Country, like mother’s breast, can’t be exchanged for other land”... Невозможно не вспомнить знаменитые строки Рафаела Эристави, когда следуешь военногрузинской дорогой по Дарьяльскому ущелью из Мцхета к северной границе Грузии. Здесь можно узреть настоящие шедевры природы Пшав - Хевсурети, Хеви и Тушети.

gadavdivarT xevsureTSi, romelic fSavs, TuSeTs, xevsa da gudamayars Sorisaa moqceuli. misi CrdiloeTi sazRvari ki Cveni qveynis sazRvars emTxveva... is aRmosavleT saqarTvelos mTianeTis erT-erTi mniSvnelovani kuTxea Tavisi geografiuli mdebareobiT, bunebiT, warsuliT, materialuri da sulieri kulturiT, meurneobis formebiT, yofis tradiciuli TaviseburebebiT... xevsureTis siamayea Satili – qarTuli samSeneblo xelovnebis erT-erTi brwyinvale, Zegli. kldeze Sefenili sofeli erTdroulad sacxovrebelic iyo da cixesimagrec. soflis kideebs miuyveba erTmaneTTan mijriT nagebi cixe-saxlebis – miuvali damcveli kedeli, romelic saimedod ketavs sofels. gare samyarosTan Satils arRunis xeobaSi gamavali erTaderTi, viwro gza akavSirebs. Satilis ganaSenianeba terasulia. SenobaTa ZiriTadi tipia brtyelsaxuraviani saxli da koSkuri sacxovrebeli. soflis Senobebs Soris, mTel simaRleze viwro qvis kibe adis, aqa-iq SemorCenilia Zelebisgan Sekruli ficarnagebic mtris Semosevisas, ase SesaZlebeli iyo mTeli soflis Semorbena quCaSi gamousvlelad.

Let’s transfer to Khevsureti, which is between Pshavi, Tusheti, Khevi and Gudamakari. It is one of the important parts of the East mountainous Georgia with its geographic location, nature, past, material and spiritual culture, with its forms of economy and traditional originality of its existence… Shatili is the pride of Khevsureti – one of the brilliant monuments of building art. The villages located on the hills were dwellings and the castles at the same time. The secure wall follows The edges of village is followed by impartial secure walls built close to each other, that safely shuts the village. Shatili is connected to the other world by a narrow road that goes through Arguni ravine. Shatili is built in layers, the principal type of buildings is flatroof house and a castle type dwelling. The narrow stony stairs goes up between the country buildings up to the height. There are some plank buildings tied up with stairs – in this way it was absolutely possible to run round the village without going out in the streets, especially when this place was attaked by enemies.

Переходим в Хевсурети, которая расположена между Пшави, Тушети, Хеви и Гудамакари. Её северная граница совпадает с границей страны. Своим географическим положением это один из важнейших регионов восточной горной Грузии. Огромное значение имеют и природа, прошлое, материальная и духовная культура, формы хозяйства и традиционные особенности быта. Гордостью Хевсурети является Шатили – один из ярчайших памятников грузинского искусства. Подвешенное к скалам село одновременно являлось и жилищем и крепостью. По окраинам села расположены дома-крепости, которые стоят вплотную друг к другу- это неприступная защитная стена, которая надёжно закрывает деревню. С внешним миром Шатили связывает единственная узкая дорога в Аргунском ущелье. В Шатили террасная система поселений, основной тип зданий – дома с плоским покрытием и башенные здания. Среди сельских зданий по всей высоте поднимается узкая каменная лестница, коегде сохранились дощатые брущатки – во время набегов врагов можно было обежать всю деревню, не выходя на улицу.

Satili. xevsureTi

Shatili. Khevsureti Шатили. Хевсурети

muco, sofelSi, romelic TiTqmis gaukacrielda erT saukuneze meti xnis win, dReisTvis vertikalur terasebze, oTxi sabrZolo daniSnulebis cixe-koSki da ramdenime sacxovreblis nangrevia SemorCenili. maT Sorisaa legendaruli TorRvas cixe da koSki… gadmocemiT, soflis mkvidrni mTavarangelozis brolis kalos xatze loculobdnen. isini ganTqmuli meomrebi da monadireebi iyvnen, icavdnen ra saukuneebis ganmavlobaSi xatisTvis miZRvnil saganZurs. legendis Tanaxmad, saganZuri dResac maRal mTebSi, mucos siaxlovesaa daculi rCeulis molodinSi.

Mutso, a village that more than a century ago became depopulated. There are kept ruins of four Castle-towers built for battles and several dwellings located on vertical teraces. Among them there is a Castle of Torgva and a tower, according to the legend village inhabitants were praying on a crystal threshing Archangel. They were famous hunters and warriors, protecting for centuries the treasure dedicated to the icon. According to the legend the treasure in high mountains is defended near Mutso, waiting for the chosen one.

Муцо. В деревне, которая более века назад стала почти безлюдной, сохранены четыре башенные крепости боевого назначения и несколько развалин щилищ, расположенных на вертикальных террасах. Среди них крепость и башня легендарного Торгвы. По преданию, коренные жители молились на икону хрустального гумна Архангела. Они были знаменитыми воинами и охотниками, охраняли принесённые в дар иконе сокровища. Согласно легенде, сокровища и сегодня находятся высоко в горах, недалеко от Муцо в ожидании ,,избранного“.

muco. xevsureTi

Mutso. Khevsureti Муцо. Хевсурети 46

TuSeTi – `maRlobi, mTian-goriani da civi adgilia, amitom aq xvnaTesvas ar misdeven. xalxis simdidres aq Sinauri saqoneli Seadgens, romelsac mravals inaxaven, radgan cxvris faris yola Zlier aris gavrcelebuli TuSeTSi. TuSebi hyidian cxvarsa, cxensa, matylsa, erbosa, yvelsa, dids fuls iZenen da aRebuli fuliT yvelafers sacxovrebels hyiduloben. TuSeTSi Zlier SeZlebuli xalxi cxovrobs...~(i. gogebaSvili) TuSeTis erovnuli parki evropaSi yvelaze didi daculi teritoriaa. misi farTobi 83 007 heqtaria. erovnul parkSi daculia alpuri mdeloebi. saocari sanaxavia aq arsebuli myinvarebi, mdinareTa saTaveebi, iSviaTi da gadaSenebis piras myofi cxovelebisa da endemur, reliqtur mcenareTa saxeobebi, unikaluri fiWvnari tye.

Tusheti – “Is a high, mountainous and cold place. That’s why agriculture is not developed. People’s wealth depends on stock-farms that are kept a lot, because to have a flock is wildly spread in Tusheti, Tushetians’ sell sheep, horse, wool, boiled-butter, cheese, they get a lot of money and buy everything, they need. In Tusheti there live very wealthy people…” (I. Gogebashvili ) The National park of Tusheti is the largest defended territory in Europe. It’s territory is 83 007 hectares. In National park is protected Alpine field. Its amazing to see the glaciers of this place, sources of rivers… Unique animals and plants of endemic relic type, unique needle-leaved forests.

Тушети – высокогорное и очень холодное место, поэтому здесь не занимаются земледелием. Богатство населения составляют домашние животные, особенно отары овец. Тушинцы торгуют овцами, лошадьми, шерстью, топлёным маслом, сыром. Накапливают много денег и на эти деньги приобретают всё необходимое для жизни. В Тушети живут состоятельные люди. (Я. Гогебашвили).

Национальный парк Тушети – одна из самых больших охраняемых территорий в Европе. Его площадь 83 007 гектара. В национальном парке охраняются альпийские зелёные луга. Чудесным зрелищем являются ледники, истоки рек, редкие виды животных и эндемных, реликтовых видов растений, которые уже на грани исчезновения, уникальные хвойные леса.

da ai, saqarTvelos ZirZveli kuTxe – xevi. mis teritoriaze mosaxleobis uZvelesi xnidan arsebobis utyuari maCvenebelia aRmoCenili arqeologiuri masala, romelic cnobilia `yazbegis ganZis~ saxeliT da Zv.w me-6-5 saukuniT TariRdeba. yazbegis ganZi, daaxloebiT 200 nivTi, 1877 w. daba yazbegTan aRmoaCines. ganZis SemadgenlobaSi iyo aqameniduri xelovnebis nimuSebi: vercxlis fiala, brinjaos WurWeli, irmis patara qandakeba... aq odiTganve gadioda evropisa da aziis SemaerTebeli gza darialis xeobaSi, `saqarTvelos samxedro gza”. gzis es monakveTi msoflios gzaTa Soris erT-erTi ulamazesia, Tumca saxifaToc. swored aq moquxs `Tavzed xelaRebuli, giJi, gadareuli, Seupovari da daumonavi, mRvrie Tergi. Savis kldis gulidam gadmomskdari midis da mibRavis da abRavlebs Tavis gareSemosa (ilia WavWavaZe).

And here it is, the oldest part of Georgia – Khevi. The existence of its ancient population is seen from archeological materials discovered in Khevi, which is known by the name of “Kazbegi Treasure” and is dated by 6-5 centuries. ”Kazbegi Treasure“ – about 200 things were discovered in Daba Kazbegi in 1877. It consisted with treasure samples of Aqmendi art: Silver bowl, bronze dishes, the statue of a deer… ”From the old times here passed the cross-road of Europe and Azia In Dariali ravine: “Georgian military road”. This part of road is one of the most beautiful places among the world’s most amazing roads, but at the same time very dangerous, exactly in this place thunders “Crazy, wild, unslaved, obstinate, muddy Tergi. From the black mountain heart it goes and bleats and makes bleat everything around him.” (Ilia Chavchavadze). И вот древнейший край Грузии – Хеви. Неоспоримым доказательством проживания населения на территории Хеви, является найденный археологический материал, который известнен под именем ,,Казбегского сокровища“, которое датируется 6-5 веками до н.э. Казбегские сокровища приблизительно 200 предметов, нашли в 1877 году около посёлка Казбеги. В его состав входили образцы акменидского искусства: серебряная чаша, бронзовая посуда, маленькая статуэтка оленя. В Дарьяльском ущелье издавна проходила соединяющая Европу и Азию дорога, ,,военногрузинская дорога“. Этот участок дороги один из красивейших во всем мире, хотя и опасный. Именно здесь гремит отчаянный, сумасшедший, ненормальный, упорный и свободолюбивый, мутный Терек. Вырвавшийся из сердцевины чёрной скалы мчится и воет, и заставляет выть всё вокруг. (И. Чавчавадзе).

gudauri

Gudauri Гудаури

jvris uReltexili, romelic mleTidan iwyeba da zekars gadaRma sofel kobTan Tavdeba, saqarTvelos samxedro gzaze erT-erTi saintereso monakveTia, romelic adamians Tavisi grandiozuli peizaJiT aognebs. aq, yvelaze maRla, casTan axlos, dasaxlebuli adgilia gudauri, zRvis donidan 2196 metrze. The pass of Djvari that starts from Mleta and ends in a village Kobi, is one of the most interesting of the Military Road. Here, near the sky is a populated place Gudauri, at 2196 metres from sea level.

Крестовый перевал, который начинается с Млета и заканчивается по ту сторону Зекари в селе Коби, один из интереснейших участков военно-грузинской дороги, который изумляет человека своим грандиозным пейзажем. Здесь, почти на уровне неба, есть населённый посёлок Гудаури, на высоте 2196 метров над уровнем моря. 50

Â?Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x161;Â&#x2026;Â?Â&#x152; Â?Â&#x2026;Â&#x17E;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x152; a

Mount Kazbegi. 5047 m. Đ&#x2019;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Đ° Đ&#x161;Đ°ĐˇĐąĐľĐłĐ¸. 5047 Đź.

Sevxede stefanwmindis pirdapir ayudebul myinvarsa, romelsac yazbegis mTas eZaxian. didebuli ram aris eg myinvari. aba, magas SeuZlian sTqvas: ca qudada maqvs da dedamiwa qalamnadao. cisa laJvardzed moCanda igi TeTrad da aumRvrevlad. erTis muWisodeni Rrubelic ara hfaravda mis maRal Sublsa, mis yinviT Severcxlils Tavsa. erTaderTi varskvlavi, metad brwyinvale, zed dahnaToda, erTs alags gaCerebuli, TiTqo myinvaris didebul saxes ganucvifrebiao. ilia WavWavaZe

I looked at the glacier that is in front of Stapantsminda, which is called Kazbegi mountain. Majestic is this glacier. Now only it can say: â&#x20AC;&#x153;I have the sky for a hat and earth for shoe. It was seen on the sky-blue, turbid in white, even one cloud didnâ&#x20AC;&#x2122;t cover its high forehead, its silver head caused by frost. The only star, the most shining, shone on its head, stayed on one place, as if it was fascinated by the wonderful face of glacierâ&#x20AC;?. Ilia Chavchavadze

Đ&#x2019;ĐˇĐłĐťŃ?Đ˝ĐľĐź Đ˝Đ° Đ˛ĐžĐˇĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸ĐšŃ Ń? Đ˝Đ°ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;Đ¸Đ˛ ĐĄŃ&#x201A;ĐľĐżĐ°Đ˝Ń&#x2020;ĐźĐ¸Đ˝Đ´Đ° ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đş Đ&#x161;Đ°ĐˇĐąĐľĐłĐ¸, ĐżĐžĐşĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đš Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź Đ˛ĐľĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ¸ĐľĐź. Đ&#x2019;ĐžŃ&#x201A; Đž Ń&#x2021;Ń&#x2018;Đź ĐźĐžĐśĐ˝Đž Ń ĐşĐ°ĐˇĐ°Ń&#x201A;Ń&#x152;: Đ˝ĐľĐąĐľŃ Đ° ĐľĐźŃ&#x192; Đ˛ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž ĐłĐžĐťĐžĐ˛Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x192;ĐąĐžŃ&#x20AC;Đ°, Đ° ĐˇĐľĐźĐťŃ? â&#x20AC;&#x201C; Đ˛ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž ĐžĐąŃ&#x192;Đ˛Đ¸. Đ&#x2019; Đ˝ĐľĐąĐľŃ Đ˝ĐžĐš ĐťĐ°ĐˇŃ&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸ ĐşĐ°ĐˇĐ°ĐťŃ Ń? ĐžĐ˝ ĐąĐľĐťŃ&#x2039;Đź Đ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐˇŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2021;Đ˝Ń&#x2039;Đź. Đ&#x201D;Đ°ĐśĐľ ĐźĐ°ĐťĐľĐ˝Ń&#x152;ĐşĐžĐľ ĐžĐąĐťĐ°Ń&#x2021;ĐşĐž Đ˝Đľ ĐˇĐ°Ń ĐťĐžĐ˝Ń?ĐťĐž ĐľĐłĐž Đ˛Ń&#x2039;Ń ĐžĐşĐ¸Đš ĐťĐžĐą. Đ&#x2022;Đ´Đ¸Đ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐˇĐ˛ĐľĐˇĐ´Đ°, Ń?Ń&#x20AC;ĐşĐž ĐžŃ Đ˛ĐľŃ&#x2030;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ°Ń? ĐľĐłĐž, ĐşĐ°Đş ĐąŃ&#x2039; ĐˇĐ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x2039;ĐťĐ° Đ˛ Đ¸ĐˇŃ&#x192;ĐźĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ĐžŃ&#x201A; ĐľĐłĐž Đ˛ĐľĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ¸Ń?. Đ&#x2DC;ĐťŃ&#x152;Ń? Đ§Đ°Đ˛Ń&#x2021;Đ°Đ˛Đ°Đ´ĐˇĐľ 51

myinvarwverTan dakavSirebulia bevri Zveli legenda. daaxloebiT 3 800 metris simaRleze 80-metriani kldovani kedlis SigniT mdebareobs beTlemis gamoqvabuli. „qarTlis cxovrebis“ mixedviT, es monasteri warmoadgenda saeklesio siwmindeebisa da ganZis sacavs, sadac berebi jaWvis kibeebiT adiodnen. darialis xeobis mTavari mSveneba da simboloa wminda samebis monasteri, sadac erT dros inaxeboda wminda ninos jvari. monasteri myinvarwveris fonze pirdapir daba stefanwmindis Tavzea. misi agebis zusti TariRi ucnobia, Tumca arqiteqturuli stilis mixedviT saqarTvelos eklesiis aRmavlobis xanaSi, XIV saukuneSia agebuli. 3 900 metris simaRleze dgas patara eklesia.

The top of the glacier is connected to lots of old legends. There is a cave of Betlemi about 3 800 meters high inside of 80 meters hill mountain wall. According to “The Life of Kartli” this monastery represented a depository of the holly objects of the church and its treasure, were the monks went up using chain ladders. The most important beauty of Dariali and its symbol is the monastery of Trinity, where St. Nino’s cross was hidden. The monastery is on the top of Stepantsminda. The building’s date is unknown, but according to archeological style it was built in the age of Christian Georgia, in the 14th century. A little temple is placed at 3 900 meters height.

С ледником связано много старых легенд. На высоте приблизительно 3 800 метров внутри 80-ми метровой скалистой стены находится Вифлиемская пещера. Как говорится в ,,Житие Картли“ (,,Картлис Цховреба“) этот монастырь представлял собой хранилище церковных святынь и сокровищ, куда монахи поднимались по цепной лестнице. Главное украшение и символ Дарьяльского ущелья монастырь Святой Троицы, где одно время хранился крест святой Нино. Монастырь находится прямо над посёлком Степанцминда на фоне ледника. Неизвестно точное время его возведения, хотя судя по архитектурному стилю, он построен во времена расцвета грузинской церкви, в XIV веке. На высоте 3 900 метров стоит маленькая церквушка.

wminda samebis monasteri. gergeTi. XIV s.

Monastery of Holy Trinity. Gergeti. XIV c. Монастырь Святой Троицы. Гергети. XIV в.

berdikis cixe

Berdiki fortress Крепость Бердики

`qarTli Zevs kaxeTsa da imereTs Sua da uWiravs saqarTvelos Suaguli adgili. qarTls CrdiloeTiT sazRvravs kavkasionis qedi, aRmosavleTiT – aragvi da mtkvari, samxreTiT – somxeTi da osmaleTi, anu TurqeTi... borjomis xeobidan iwyeba erTi karga maRali da tyiani mTa, romelic gagrZelebulia dasavleTidan aRmosavleTisaken mtkvramde. am mTas TrialeTis mTas veZaxiT; igi qarTls or nawilad hyofs...~ (i. gogebaSvili). Sida qarTli, lixis qedsa da mdinare aragvs Sorisaa gadaWimuli – SesaniSnavi dasasvenebeli adgilebi, buneba, mTis civi, ankara wyaroebi, didi da patara mdinarebi, bunebrivi da xelovnuri tbebi... gansakuTrebiT mdidari ki aqauroba kulturisa da arqiteqturuli ZeglebiTaa. mTebsa da xeobebSi TiTqmis yoveli fexis nabijzea qviT naSeni cixesimagreebi, koSkebi, taZrebi, Zveli nasoflarebi...

qveSis cixe

Qveshi fortress Крепость Квеши

“Kartli is situated in the middle of Kakheti and Imereti, In the North it is boarded by Caucasus mountain range, on the East – Aragvi and Mtkvari, on the South – Armenia and Turkey…

“Картли расположен между Кахети и Имерети и занимает центральное место в Грузии. К Картли с севера примыкает Кавказский хребет, с востокаАрагви и Мтквари, с юга-Армения и Турция.

One, the highest and richest by forests, mountain, which streaches from the West to the East up to the river Mtkvari. This mountain is called Trialeti mountain. It divides Kartli into two parts... (I. Gogebashvili).

С Борджомского ущелья начинается высокая, покрытая лесами гора, которая тянется с запада к востоку до реки Кура. Это гора Триалети, которая делит Картли на две части...” (Я. Гогебашвили).

Shida Kartli, which is located between the mountain ringe of Likhi and river Aragvi, is a wonderful resort place, with remarkable nature, cold, pure springs, big and small rivers, natural and man-made lakes… This place is special with its culture and Architectural monuments. Between mountains and ravines in every step there are fortresses, towers, temples built with stones and also the ruins of old villages…

Шида Картли (внутренная Картли), простирающаяся между Лихским ущельем и рекой Арагви, богата прекрасными местами для отдыха, природой, горными прозрачными родниками, большими и маленькими реками, природными и искуственными озёрами. Но особенно богаты здешние места памятниками культуры и архитектуры. В горах и ущельях почти на каждом шагу встретишь каменные крепости, башни, храмы, развалины старых деревень...

qarTli

Kartli Картли

qvemo qarTlis umetesi nawili Tbilisidan samxreTiT mdebareobs. is mdinare mtkvris qvemo, marjvena mxaresaa gadaWimuli da saxelic – qvemo amitom hqvia.

Most parts of Qvemo Kartli is situated on the South from Tbilisi. It is located on the right part below the river Mtkvari and that’s why its name is Qvemo – below.

Большая часть региона Квемо Картли находится к югу от Тбилиси, в нижнем, правом течении реки Куры, (от этого и название – ,,Квемо“ – нижняя).

`xvna-TesvisaTvis qarTlis buneba mSvenieria. mdinareebic blomad aris, wvimac Tavis rigze Wirnaxuls ar aklia. amis gamo xvna-Tesva qarTlSi ufro gavrcelebulia, vidre saqarTvelos sxva nawilebSi... xvna-Tesva yvela saqmeze mSvidobiani da alali saqmea, amitom xvna-Tesva xalxs wynaris Tvisebebisas hxdis da Zlier kargi gavlena aqvs zneobaze...~ (i.gogebaSvili)

“The nature of Kartli for its agriculture is wonderful. There are lots of rivers, rains itself are enough for harvest. That is the reason why agriculture is mostly spread in Kartli than in other parts of Georgia. “Agriculture is one of the most peaceful and honest work. It makes people to stay calm-natured and has its positive influence on temper” (I. Gogebashvili)

Для пахотно-посевных работ природа Картли наиболее благоприятна, здесь много рек, и дожди не оставляют посевы без внимания. Именно по этим причинам, земледелие в этом регионе более распространено, чем в других частях Грузии. Это занятие мирное и правдивое, поэтому и люди, занимающиеся этим делом спокойны и нравственны. (Я. Гогебашвили).

hoda, es dinji, mSvidobiani da Sromismoyvare qarTleli cxovrobs Sida qarTlSic da qvemo qarTlic...

si`ih_g o_s[

Khuluti fortress Крепость Хулути

So, this calm, peaceful and hardworking people live in Shida and Kvemo Kartli.

Эти степенные, мирные и трудолюбивые карталинцы живут в Шида и Квемо Картли ( во внутренней и нижней Картли).

ufliscixe. Cv. w. aR-mde V-VI ss.

Uplistsikhe. V-VI cc. B.C. Уплисцихе. V-VI в. до н. э.

ufliscixe - kldeSi nakveTi antikuri qalaqi mtkvris marcxena sanapiroze, religiuri da sazogadoebrivi daniSnulebis nagebobebiT. ufliscixe uflis sadari - adgilobriv tomTa beladis rezidencia gaxldaT, rac SemoklebiT - ufliscixea. Zvelad, antikur periodSi, aq daaxloebiT 700-mde gamoqvabuli iyo. dResdReobiT 150-ia SemorCenili. ufliscixeSi aris wmida giorgis saxelobis bizantiuri stilis samnaviani bazilika. eklesia, yovelgvari saZirkvlis gareSe, kldezea agebuli da 1920 wlis miwisZvras gauZlo. gvirabi ufliscixis erT-erTi Sesasvlelia – kldeSia nakveTi 41 metris sigrZeze, 3 metris saSualo diametriT. is Zveli welTaRricxviT V-VI saukuneebSia gamokveTili.

Uplistsikhe – The antique city, cut out in the hill on the left bank of Mtkvari. With the destination of religious and civil buildings. Uplistsikhe was the residence of the native leader and the place was named as the place, castle worth comparing to God, that’s why it is called Uplistsikhe. In old times there were about 700 caves, now there are about 150 caves left. There is a three headed basilica The church without any bases is built on the rock-hill and it didn’t get ruined even after the earthquake in 1920. They say that even eggs were used to make the walls become solid. The tunnel is one of the entrance of Uplistsikhe - It is cut out in a hill 41 metres in length, 3 metres medium diameters. It was cut out in the 5-6 centuries B.C.

Уплисцихе («Замок Господень») – высеченный в скалах античный город на левом берегу реки Кура, с постройками религиозного и общественного назначения. Уплисцихе представлял собой резиденцию вождя местных племён, «замок господоподобного», т.е. сокращённо его назвали «Уплисцихе». В старину, в античную эпоху, здесь было около 700 пещер. До сегодняшнего дня сохранилось лишь 150. Уплисцихе – это церковь святого Георгия, которая представляет собой трёхнефную базилику в византийском стиле. Церковь построена на скале безо всякого фундамента и она выдержала землетрясение 1920 года. Говорят, что при строительстве использовали яичный желток, что придавало стенам большую крепость. Одним из входов в Уплисцихе является тоннель – высеченный в скале, длиной в 41 метр и средним диаметром в 3 метра. Он высечен в V-VI веке до нашей эры. 57

samTavisi. XI s.

Samtavisi. XI c. Самтависи. XI в.

SiomRvimis monasteri. VI s.

Shiomgvime monastery. VI c. Монастырь Шиомгвиме. VI в.

goris cixe

Gori Fortress Горская Крепость

Xh[b_g g_cb_ )(( m_ X kXf^`_

Ateni Sioni. VII c. Shida Kartli Атенский Сиони. VII в. Шида Картли

borjomis xeoba â&#x20AC;&#x201C; mdinare mtkvris xeoba, sofel awyuridan (samxreT-dasavleTi) sofel taSiskaramde (CrdiloeT-aRmosavleTi). misi sigrZea daaxloebiT 60 km. xeobis ferdobebs qmnis mesxeTisa da TrialeTis qedebi. borjomis xeoba axalcixis qvabuls Sida qarTlis barTan akavSirebs. zRvis donidan 710900 m-ze. mdebareobs. borjomis xeobis gaganivrebul, terasul ubnebs cicaboferdobebiani viwrobebi enacvleba. xeobis ferdobebi daserilia xevebiT. bevrganaa mewyeri da gaSiSvlebuli kldeebi. borjomis xeoba mdidaria gruntis wylebiTa da wyaroebiT, romelTa Soris bevria mineraluric. xeobis marcxena mxaris didi nawili borjomis saxelmwifo nakrZals uWiravs. mTis zomieri hava da unikaluri samkurnalo wyaroebi sakurorto meurneobisTvis xelsayrel bunebriv pirobebs qmnis. xeobaSi da mimdebare teritoriaze mniSvnelovani klimatur-balneologiuri kurortebia: borjomi, bakuriani, axaldaba, waRveri, cixisjvari, cemi, tba...

Borjomi ravine – the ravine of river Mtkvari, is located from village Atskuri (South – West) to the village Tashiskari (Noth-East). Its length is about 60 kilometers. The ravine slopes are made by the hills of Meskheti and Trialeti. Borjomi ravine connects Axaltsikhe cave to Shida Kartli plain, it is located at about 710-900m. height from sea level. The widened terraced parts of Borjomi ravine are followed by steep hills, they are cut up by ravines, there are lots of landslips and bare hills. Borjomi ravine is rich with soil waters and springs, among them are lots of mineral waters. A large part of ravine is located the State Reserve of Borjomi. The mild climate of a mountain and unique medical springs make natural conditions for the health resort economy. There are important climate balneology resorts in this ravine and around its territory: Borjomi, Bakuriani, Akhaldaba, Tsagveri, Tsikhisdziri, Tsemi, Tba…

Борджомское ущелье – это ущелье реки Кура, от села Ацкури (юго-запад) до деревни Ташискари (северо-восток). Его длина до 60 километров. Склоны ущелья образуют Месхетский и Триалетский хребты: Борджомское ущелье соединяет Ахалцихский котлован с низменностью Шида Картли. Находится на высоте 710-900 метров над уровнем моря. Расширенные террасные участки Борджомского ущелья сменяются узкими отвесными склонами скал, которые заканчиваются оврагами. Во многих местах есть оползни и голые скалы. Борджомское ущелье богато грунтовыми водами и родниками, среди которых много минеральных источников. Большую часть левой стороны Борджомского ущелья занимает Борджомский государственный заповедник. Умеренный горный климат и уникальные лечебные источники создают благоприятные условия для развития курортного хозяйства. В ущелье и на близлежащей территории важные климато-бальнеологические курорты: Борджоми, Бакуриани, Ахалдаба, Цагвери, Цихисджвари, Цеми, Тба...

bakuriani mdebareobs TrialeTis qedis CrdiloeT kalTaze, mdinare bakurianiswylis napiras, zRvis donidan 1700 m-ze. daba gaSlilia e. w. bakurianis qvabulis Zirze. hava zRvis notiodan zomierad notio kontinenturisken gardamavalia, zamTari â&#x20AC;&#x201C; civi, Tovliani, zafxuli â&#x20AC;&#x201C; xangrZlivi. Tovlis safari dekembris dasawyisidan martis bolomdea. bakurianis midamoebi Semosilia wiwviani tyiT. dabis mimdebare teritoriebze gaSenebulia bakurianis botanikuri baRi. bakuriani aseve cnobili samTo-klimaturi kurorti da saerTaSoriso mniSvnelobis samTo62

saTxilamuro centria. bakurianidan koxtagoris mTaze (1,3 km) da cxrawyaros uReltexilze (3,5 km) gayvanilia sabagiro gzebi, agebulia saTxilamuro tramplinebi. 2005 wels bakuriani wardgenili iyo 2014 wlis zamTris olimpiuri TamaSebis maspinZlobis erT-erT kandidatad. kurortis gansakuTrebuli xiblia: mTis hava, mzis xangrZlivi naTeba da ultraiisferi sxivebis maRali radiacia.

Bakuriani is situated on the North of Trialeti mountain ringe, at the coast of Bakuriani waters, about 1700 meters from sea level. A small town is located at the bottom of so called Bakuriani Qvabuli. Climate from the sea damp is transitional to the continental moderately damp, winter – cold, with snow, summer – longlasting. Snow shelter is from the begginig of December till the end of March. The neighborhood of Bakuriani is covered with coniferous forest. On the territory of Bakuriani is located the Botanical Garden of Bakuriani. Bakuriani is famous for its mountainous health resort and is the international centre of mountainous skiing sport. From Bakuriani to Kokhta Gora mountain (1,3 km) and on the pass of Tskhratskaro (3,5Km.) are built ropeways, skiing lines. In 2005 Bakuriani was presented as one of the host candidates of the Winter Olympic Games of 2014.

Бакуриани расположен на северном склоне Триалетского хребта, на берегу реки Бакурианскали, на высоте 1700 метров над уровнем моря. Посёлок находится на дне т.н. Бакурианского котлована. Климат переходный от влажного-континентального, зима – холодная, снежная, лето продолжительное. Снежный покров не сходит с начала декабря до конца марта. Окрестности Бакуриани одеты в хвойные леса. Недалеко от Бакуриани разведён ботанический сад. Бакуриани известен как горно-климатический и горнолыжный курорт международного значения. От Бакуриани на гору Кохта (1,3 км) и до перевала Цхрацкаро (3,5км) проведены канатные дороги, сооружены лыжные трамплины. В 2005 году Бакуриани был назван кандидатом на место проведения зимних олимпийских игр 2014 года.

The special charming: Mountain climate, the prolonged shines of the sun and high radiation of ultraviolet rays.

Особенную привликательность курорта составляют: горный климат, длительное солнечное сияние и высокая радиация ультрафиолетовых лучей. 63

SavSeTis mTebze nisli gadadis karCxalis mTebze vxedav arwivebs da maT angreul, aSlil budeebs, qari uberavs, qari aciebs... gogla leoniZe mesxeTi – saqarTvelos erT-erTi uZvelesi mxare, mdidari istoriuli warsuliTa da ganumeorebeli, Tvalwarmtaci bunebiT, wiwvovani tyeebiT, jansaRi haviTa da mineraluri wylebis siuxviT gamoirCeva. mesxeTis teritoriaze adamianebi jer kidev 4-5 aTasi wlis winaT dasaxlebulan, razec miuTiTebs pirvelyofil adamianTa namosaxlarebi, gamoqvabulebi, cixe-koSkebi, kldeSi nakveTi qalaqebi... mesxeTma rogorc winaaziisa da dasavleT evropis damakavSirebelma mxarem, yvelaze meti Wir-varami gamoiara. is mudam idga sadarajoze mtris dasaxvedrad da uZvelesi droidanve mniSvnelovani adgili ekava qveynis politikur, ekonomikur da kulturul cxovrebaSi. swored dRevandeli mesxeTis teritoriaze mdebareobda qarTvel tomTa pirveli gaerTianeba `diaoxi“, romelmac udidesi roli Seasrula qarTuli saxelmwifos warmoqmnaSi. istoriuli mesxeTis teritoriis didi nawili dRes TurqeTis saxelwifos sazRvrebSia. amrigad, mesxeTi istoriuli samxreT-dasavleT saqarTvelos (zemo qarTli) zogadi saxelwodebaa. dRes samcxe-javaxeTis mxare moicavs istoriul-geografiuli provinciebis samcxis, javaxeTisa da Toris teritoriebs. mxaris farTobi Seadgens 6413 kv.km-s, mosaxleoba - 208 aTass.

The fog goes away from Shavsheti mountain, I see eagles on the mountain Karchkhali and wind makes cold of the destroyed, ruined nests, the wind blows the wind makes cold… Gogla Leonidze Meskheti – one of the oldest parts of Georgia, rich with its historical past and with exceptional wonderful nature, coniferous forests, healthy climate and is distinguished with richness of mineral waters. People settled on the Meskheti territory about 4-5 thousand years ago, it is pointed by from people’s first dwellings, caves, castle towers, cities cut out in the mountains… Meskheti went through the hardest times, as the junction of front Asia and West Europe. It always was ready to fight with enemies and always meant to have important place in the political, culturaleconomical life. Nowadays where modern Meskheti is just on this place was the first union of the Georgian tribes “Diaokhi“ that put an important role in creating of a Georgian state. These days most of the places are on the territory of Turkey. Thus, Meskheti is the general historical name of the South - West Georgia (Zemo Kartli) Today Samtskhe-Djavakheti part is spread on the historical Geographic provinces of Samtskhe, Djavakheti and territory of Tori. Its area is about 6413 sq/km. and population is 208 thousands.

Вершины Шавшети покрыты туманом На горах Карчхали вижу орлов Гогла Леонидзе

Месхети один из древнейших регионов, богатый историческим прошлым и неповторимой, ослепительной природой, хвойными лесами, здоровым климатом и обилием минеральных вод. На территории Месхети человек поселился ещё 4-5 тысяч лет назад, о чём свидетельствуют найденные развалины жилищ, пещеры, башни и крепости, высеченные в скалах города. Месхети, как край, соединяющий между собой Переднюю Азию с Западной Европой, перенёс множество бед. Он всегда был на страже рубежей и с давных времён занимал важное место в политической, экономической и культурной жизни страны. Именно на территории современной Месхети находилось первое объединение грузинских племен ,,Диаохи“, которое сыграло огромную роль в становлении грузинской государственности. Большая часть территории исторической Месхети находится в границах Турецкого государства. Таким образом, Месхети – это общее название исторической юго-западной Грузии (верхней Картли). Сегодня край Самцхе-Джавахети обьединяет территории историко-географических провинций Самцхе, Джавахети и Тори. Площадь края составляет 6413 квадратных километров, численность населения 208 тысяч человек.

oqros cixe

Golden fortress Золотая Крепость 65

varZia - namdvili saocrebaa. miuvalobiT is aleqsandres kedels da xeiberis koSks edreba… - ase werda varZiis Sesaxeb sparseTis sefevidebis dinastiis mematiane, XVI saukunis istorikosi hasan beg rumlu…

Vardzia – is a real magic place. Its compared with Alexander’s wall and Tower of Kheiberi.“ – was writing about Vardzia, the historian of the XVI century, the chronicler of Spersian Sepevids’ dynasty Hasan Beg Rumlu.

legenda mogviTxrobs: mefe giorgi didebulebTan da Tavis asul – patara TamarTan erTad sanadirod wasula. nadirobiT gatacebul mefesa da mis mxleblebs bavSvi aRar mohgonebiaT. TamaSiT garTuli Tamari gamoqvabulebSi daikarga. Sewyda nadiroba, Tamars eZebdnen. sad xar Tamar! gamoqvabulSi gzaabneulma Tamarma SesZaxa: `aq var Zia!” da daerqva am adgils `varZia”. mdinare mtkvris xeobis erT maRal kldesTan varZiis gamokveTa daiwyes. klde ifSvneboda da kveTa gaZnelda. mSeneblebma iaraRi kldesTan datoves. meore diliT ki isini adgilze aRar daxvdaT da axlandeli varZiis kldesTan ipoves. isev ukan dabrundnen, magram mesame diliT, igive ganmeorda. amitom, varZia am kldeSi gamokveTes. mters rom ar Seetyo Tamar mefis adgilsamyofeli, varZiaSi Tamaris brZanebiT, samassamocdaxuTi oTaxi iyo gamokveTili - imdeni oTaxi, ramdeni dRecaa weliwadSi; yoveldRe TiTo oTaxi ikveTeboda da mSenebloba erT weliwadSi damTavrda...

The legend says: King Giorgi together with nobles, and with his daughter – little Tamar went for hunting, Being fascinated by hunting the king and his followers forgot about the child, who on her way was excited by playing and got lost in a cave. Hunting was stopped, everybody were looking for Tamar. ”Where are you Tamar!” From the cave Tamar shouted ”I am here uncle!“ and that’s why this place was called Vardzia – that means – I am here uncle. At the highest hill of the river Mtkvari ravine was begun to cut out Vardzia. The hill was coming apart and was difficult to continue cutting. The builders left the tools near the hill. The next morning they couldn’t find it and it was found near the hill of present Vardzia. They returned back, but on the third morning the same was repeated, that’s why Vardzia was decided to be cut out in that very hill. About 365 rooms were cut out for not to be visible by enemies where king Tamar would be hidden – the same number of rooms what was the number of a year; each day was cut out one room and the construction was over in one year…

Вардзия – настоящее чудо. По своей неприступности она сравнима только что с Александрийской стеной и башней Хеибери,так писал о Вардзии летописец персидской династии Сепевидов, историк XVI века Гасан Бек Румлу... Легенда повествует: Царь Георгий со своей знатью и дочерью - маленькой Тамар отправился на охоту. Увлечённые охотой царь и его свита позабыли о ребёнке. Занятая игрой Тамар заблудилась в пещере. Охота прекратилась, все кричали: «Где ты, Тамар?» Девочка откликнулась: ,, Я здесь, дядя! “ (Ак вар дзия): Так и было названо это место ,,Вардзия“. У одной высокой скалы в ущелье реки Куры, стали строить город. Камни рассыпались и строительство затруднялось. Строители оставили свои орудия около скалы. На следующее утро они их там не нашли, а обнаружили недалеко от нынешней Вардзии. Они вернулись назад, но и на третье утро повторилось то же самое. Поэтому было решено построить Вардзию именно на этом месте. Чтобы враг не смог обнаружить местонахождение царицы Тамар в Вардзии, по её приказу в скале высекли 365 комнат , сколько дней в году: каждый день строили одну комнату и строительство завершилось через год.

`qarTlis cxovrebaSi” ki weria, rom monastris Seneba mefe giorgi III-is dros dawyebula da Semdgom Tamaris mefobis dros dasrulda. adgilis SerCeva ganpirobebuli iyo kldis saukeTeso samSeneblo TvisebebiT, xelsayreli adgilmdebareobiT, sayofacxovrebo, samxedro TvalsazrisiTa da sasmeli wylis arsebobiT. mSeneblobis pirveli etapia giorgi III-is (11561184) mefobis wlebi - mSeneblobis gegma da imave dros gamokveTili pirveli sacxovrebeli saxlebi wyaros maxloblad. mSeneblobis meore etapze, Tamar mefis miTiTebiT, Tavdapirveli gegma nawilobriv Seicvala. wyarosTan, ukve iq arsebul gamoqvabulTa adgilze, Seiqmna monastris centri – kldeSi gamokveTili RvTismSoblis miZinebis didi darbazuli taZari. mravalsarTulad gamokveTili ansambli ki ganlagebulia kldis ubis siRrmeSi Casmuli centris - taZris garSemo, monazonTa sacxovrebeli da sazogadoebrivi palatebi 2-3 da 4 oTaxisgan Sedgeba da erTmaneTTan dakavSirebulia sagangebo gasasvlelebiT. monasterSi 120 sacxovrebeli kompleqsis 420 saTavsoa, maT Soris – 25 marani 185 qvevriT. oTaxebis kedlebSi gamokveTilia farTo niSebi - sawolad, loginis dasalageblad; mcire niSebi - WurWlisTvis, wignebisa da WraqisTvis, merxebi, kera da sxva...

In “Life of Kartli“ is written, that the construction of monastery was begun by Giorgi III and was finished in the period when Queen Tamar governed. The place was chosen for the best constructed traits, good location, wonderful conditions of life, because of a profitable military standpoint and for the existence of feed water.

В ,,Житие Картли“ („Картлис Цховреба“) мы читаем, что строительство монастыря началось при царе Георгие III, а завершилось в царствование царицы Тамар. Выбор места был обусловлен наилучшими строительными качествами скалы, выгодным местоположением, как с бытовой, так и с военной точки зрения, также наличием питьевой воды.

The first stage was in the period when king Giorgi III ruled. (1156-1184) The construction plan and dwellings were made in that period near the spring, on the second stage by Queen Tamar’s instruction the first plan was partly changed. Monastery centre was created instead of the cave places – the biggest hall - kind Monastery was cut out in a hill, dedicated to Holly Mother.

Первый этап строительства приходится на годы царствования Георгия III (11561184) – план строительства, а также первые жилые дома высечены в скале недалеко от родника. На втором этапе строительства, по указанию царицы Тамар первоначальный план строительства был несколько изменён. Около родника, на месте уже существующих там пещер, был создан монастырский центр – высеченный в скале собор Успения Божьей Матери.

There is a cut out ensemble around the monastery, put in the centre of the deepest point of the hill. The dwellings of monks consist of 2-3 and 4 rooms and are connected with one another by special exits. There are about 420 store rooms among 120 dwelling complexes there, 25 marani – places where are kept special 185 wine preachers, there are cut out large holes for beds and bed clothes, smaller ones for dishes , books, desks and so on…

Многоэтажный ансамбль располагается в глубине скалы, вокруг собора – жилища монахов и общественные палаты, связанные друг с другом особыми проходами. В монастыре 420 помещений в 120 жилищных комплексах, среди них 25 марани и 185 квеври (больших винных кувшинов). В стенах комнат – широкие ниши для отдыха, малые ниши – для посуды, сна, светильных ламп, очага и др.

varZia ar gamoirCeva mdidruli morTulobiT, erTaderTi samkaulia samlocveloTa kedlis mxatvroba, rac qarTuli monumenturi ferweris mniSvnelovani Zeglia.

Vardzia in not distinguished for its wealthy decorations, the only decoration is a painted wall of the church, which is an important memorial of Georgian monumental painting.

Вардзия не выделяется богатством обстановки, единственное украшение – настенная живопись часовни, что является важнейшим памятником грузинской монументальной живописи.

safaris monasteri – Sua saukuneebis qarTuli monasteri. samcxis mflobel jayelTa erT-erTi rezidenciaa. daarsebulia araugvianes X saukunisa. mdebareobs axalcixeSi sofel RrelTan. kompleqsis yvelaze adrindeli Senobaa X saukunis miZinebis erTnaviani eklesia. wmida sabas mTavari eklesia, samreklo da sasaxle XIII saukunis dasasrulsa da XIV saukunis dasawyiss miekuTvneba. wmida sabas taZari Sveuli kldis pirzea aRmarTuli. mis asaSeneblad saWiro gamxdara ara marto adgilis moSandakeba, aramed kldis qimze sagangebo sayrdenis amoyvanac. monastris teritoriaze gafantuli sxva samlocveloebi XIV-XVI saukuneebs miekuTvneba. monasters Tavs dahyurebda cixe, garSemo ki galavani ertya.

Sapara Monastry – Georgian monastery of the middle centuries. It’s one of the residents of the Jakelis’ Samtskhe owners. It is founded not late than X century. It Is located in Akhaltsikhe, near village Ghreli. The earliest building is a church of X century. St. Saba’s important Temple tower and the castle belong to the end of the XIII century and the beginning of the XIV century. St. Saba’s Temple is built on the edge of a steep hill, for building it was necessary not only to sculpt the place but to build a special support pillar. Other chapels of this territory belong to the XIV – XVI centuries, the fortress looked over the monastery, there was also a fence around it.

Монастырь Сапара-это средневековый грузинский монастырь, одна из резиденций владельцев Самцхе – Джакели. Основан не позднее X века, расположен недалеко от ахалцихского села Грели. Самое раннее строение комплекса – однонефная церковь Успения X-го века. Главная церковь Святого Саввы, колокольня и дворец относятся к концу XIII и началу XIV века. Собор Святого Саввы возведён на отвесной скале, для его строительства потребовалась не только расчистка места, но и возведение специальной опоры на вершине скалы. Рассеянные по всей территории другие часовни относятся к XIV-XVI векам. Над монастырём возвышалась крепость, а вокруг была высокая ограда.

xerTvisi - erT-erTi saukeTeso qmnilebaa qarTul xuroTmoZRvrebaSi. mTeli ansambli isea Serwymuli kldesTan, rom mnaxveli aRtacebaSi mohyavs. xerTvisis cixe javaxeTSi, mdinare faravnisa da mtkvris SesarTavTan maRal, kldovan mTazea aRmarTuli.

Khertvisi – One of the best creations of the Georgian architecture. The whole ensemble is so well confluenced to the hill that makes the visitor get fascinated. The fortress of Khertvisi is built on a outfall of Paravani and Mtkavari rivers, on the high rock-hill. The ensemble of Khertvisi is diversiform.

Хертвиси – один из лучших творений грузинского зодчества. Весь ансамбль так гармонично слит воедино со скалой, что посетитель приходит в полный восторг. Хертвисская крепость возвышается в регионе Джавахети, в устье рек Паравани и Кура на скалистой горе.

leonti mroveli mis warmoSobas antikur xanas miawers da saqarTvelos pirvel qalaqTa Soris ixseniebs, daaxloebiT Cvens welTaRricxvamde IV saukuneSi... dResdReobiT SemorCenili nagebobebi X-XIV saukuneebiT TariRdeba.

Acording to Leonti Mroveli’s consideration this building belonges to the antique period and considers it to be one of the first cities of Georgia, about IV century BC… the buildings that are kept till nowadays date by the X-XIV centuries.

Его происхождение Леонти Мровели приписывает античной эпохе и упоминает среди первых городов Грузии приблизительно в IV веке до н.э. Сохранившиеся до наших дней строения датируются X-XIV веками.

zarzmis monasteri – qarTuli xuroTmoZRvrebis Zegli sofel zarzmaSi. SemorCenilia gumbaTovani eklesia, samreklo da ramdenime erTnaviani samlocvelo. zarzmis axlandeli taZari da samreklo agebulia XIV saukunis pirvel wlebSi samcxis mTavris, beqa mandaturTuxucesis dros. zarzmis taZari umniSvnelovanesi Zeglia, romelSic mkafiod Cans maSindeli qarTuli xuroTmoZRvrebis damaxasiaTebeli niSnebi. mniSvnelovania kedlis mxatvrobac. zarzmis monastris samreklo erT-erTi udidesia saqarTveloSi. 1577 w. zarzmis axalma mflobelebma eklesiis Zveli mxatvrobis nawili axliT Secvales, samreklos I sarTuls TaRebi amouSenes da ioane maxareblis eklesiad aqcies.

Monastery of Zarzma – The monument of the Georgian architecture in a village of Zarzma, the domelike church is kept, church tower and several boated chapels. The modern temple of Zarzma and domelike church are built in the early years of the XIV century, in the period of Beqa Mandaturtukhutsesi, the chief of Samtskhe. Zarzma Tample is the most important, where the characteristic marks of Georgian architecture of those times are clearly seen. Important is the wall painting. The Church tower of Zarzma is the biggest in Georgia. In 1577 new owners of the church Zarzma replaced the old part of paintings with the newest, they built out the church tower archs from the ground floor and named the church after Ioane Makharebeli.

Монастырь Зарзма – памятник грузинского зодчества в селе Зарзма. Сохранились купольная церковь, колокольня и несколько однонефных часовен. Нынешний собор в Зарзма и колокольня возведены в первые годы XIV века во времена правления Беки Мандатуртухуцеси. Собор является важнейшим памятником, в котором явно видны характерные черты грузинского зодчества того периода. Важна и настенная живопись. Колокольня является одной из самых больших в Грузии. В 1577-ом году новые владельцы Зарзма заменили часть прежней живописи на новую. Над первым этажом колокольни построили арки и превратили её в церковь Иоана Златоуста. 73

axalcixis istoria me-9 saukunidan, swored rabaTidan iwyeba. XIII-XIV saukuneebis mijnidan qalaqi samcxis mTavari rezidencia xdeba. 1590 wlidan samxreT saqarTvelo osmaleTis imperiis SemadgenlobaSi eqceva da axalcixis faSad gamahmadianebuli aTabagebi iniSnebian. erT-erTi maTgani cixeSi meCeTsac aSenebs. rabaTis cixis teritoriaze, dRemde gvexvdeba qarTuli, Turquli da rusuli arqiteqturis nimuSebi. bevri, miwaSi damaluli Zegli aRmoCnda sareabilitacio samuSaoebis Sedegad.

tolerantobis simbolod wodebuli axalcixis uZvelesi ubani - rabaTi, istoriul iersaxes ibrunebs. rabaTis teritoria mTlianad Svid heqtar farTobs moicavs da am droisTvis ukve dasrulebulia samuSaoebis pirveli etapi, romlis farglebSic kompleqsSi aRdgenilia: cixe, meCeTi, minareTi, medrese, samcxis aTabagebis - jayelebis sasaxle, abanoebi, citadeli. garda amisa, aq gaixsna Tanamedrove, axali obieqtebi – Ria kafeebi, restornebi, auzebi. aris amfiTeatri da siyvarulis xeivani.

“The history of Akhaltsikhe begins from the 9th century, from Rabath. In XIII-XIV centuries the city becomes the principal residence in Samtskhe. Since 1590 South Georgia is the member of Ottomen Empire and the pasha of Akhaltsikhe becomes Mahmadian Atabegs. One of them even built the mosque in the castle. Lots of monuments, hidden in the ground were discovered after the restoration works.

Rabati – called “The symbol of Tolerance“ the oldest part of Akhaltsikhe, takes back its own face. Territory of Rabath contains seven hectares of area and for this time is finished its first working step, where there are restored: Castle, Mosque, Medrese, Minareti, Jakelis’ Palace, bath houses, Tsitadeli. Also, here are opened modern new objects, open cafes, restaurants, pools, amphitheatre and Avenue of Love.

История Ахалцихе начинается с IX века именно с Рабати. С рубежа XIII и XIV веков город становится главной резиденцией Самцхе. С 1590 года южная Грузия попадает в состав Османской империи и правителями Ахалцихе назначаются принявшие мусульманство атабаги. Один из них начинает строительство мечети на территории крепости. На территории крепости до сих пор встречаются образцы грузинской, турецкой и русской архитектуры. Много памятников было обнаружено под землёй во время реабилитационных работ.

Признанный символом толерантности старейший район Самцхе, Рабати, возвращает себе исторический облик. Территория крепости занимает площадь в 7 гектаров и к этому времени уже завершён первый этап восстановительных работ, в ходе которых вернули первоначальный облик крепость, мечеть, минарет, медрес, атабагства Самцхе - дворец правителей Джакели, бани, цитадель. Кроме того, здесь появились новые современные объекты: открытые кафе, рестораны, бассейны. Есть амфитеатр и аллея любви.

rabaTi

Rabath Рабат

Tu gaiWrebi aWaris mTebSi, nazi surneli guls dagiamebs da Tu Caxedav baTums TvalebSi, yvela senisgan ganikurnebi.

If you run up to mountains of Adjara, Soft smell will calm down your heart. If you look into the eyes of Batumi All the illnesses will be cured at once.

“Если попадёшь в горы Аджарии, или посмотришь в глаза Батуми- ты избавишься от любых болезней,’’ - писал грузинский поэт.

aWaras, iseve rogorc mTels saqarTvelos, rTuli da mravalferovani warsuli aqvs. rogorc istoriul-geografiuli erTeuli, is uZvelesi xanidanaa cnobili. axali qvis xanis Zeglebi maRalmTian kurort beSumTanaa napovni. md. Woroxis auzi brinjaos metalurgiis erT-erTi ZiriTadi kera iyo. aWaras kargad icnobda antikuri samyaro, romelsac aqtiuri kulturuli da savaWro urTierToba hqonda kolxeTis samefosTan.

Adjara like the whole Georgia has complex and various past. As a Historic-Geographical unit, it is known from the ancient period. The monuments of the New Stone Age is found on the highest mountain resort Beshumi. River Chorokhi Pool was one of the main hearth of the bronze metallurgy. Lots of monuments of the Bronze and Iron Ages are found there . Adjara was well-known by the Antique world, which had an active commercial relationship with Colkheti kingdom.

Аджария, также как и вся Грузия, имеет сложное и многообразное прошлое. Как историкогеографическая единица, она известна с древних времён. Памятники нового каменного века обнаружены недалеко от высокогорного курорта Бешуми. Бассейн реки Чорохи был одним из основных очагов бронзовой металлургии. Аджария хорошо была известна античному миру, у неё были активные культурные и торговые отношения с колхидским царством.

qarTul matianeSi aWara pirvelad moixsenieba Zv. w. aR.-is III saukuneSi, rogorc qarTlis samefos nawili. Sua saukuneebis aWaraSi kargad iyo ganviTarebuli arqiteqtura, mwerloba, wignebis gadawera, xisa da tyavis damuSaveba… `aWareli guruliviT mardia, mxne da gambedavi, Tof-iaraRi Zlier uyvars da metad marjve msrolelic aris. amas garda, saukeTeso zneobiTi Tvisebani aWarlebis aris: moxucebulis pativiscema, stumris migebeba, Rirseulad Tavis daWera, zrdiloba, Tavazianoba, cnobismoyvareoba da dauRalavi gamrjeoba~... i. gogebaSvili xixanis cixe. aWara

Khikhani fortress. Adjara Крепость Хихани. Аджара

Adjara is first mentioned in a Georgian chronicler in the III century B.C. as the part of the Georgian kingdom. In the middle centuries, in Adjara was well developed architecture, writing, rewriting books, wood and leather processing... “Adjarians are fast like Gurians, brave and strong, love armaments and are good riflemen. Also the most ethical features of Adjarians are: respect the elderly, hospitality, politeness, curiosity and hardworking… I. Gogebashvili

В Грузинских летописях Аджария впервые упоминается в III-ем веке до н.э. как часть грузинского царства. В средние века в этом регионе хорошо были развиты архитектура, письменность, перепись книг, обработка дерева и кожи. “Аджарец также проворен, как гуриец, бодр и отважен, любит оружие и ловко стреляет. Кроме того, лучшими нравственными качествами аджарцев являются уважение к старшим, гостеприимство, умение достойно вести себя, вежливость и воспитанность, любопытство и неутомимая работоспособность’’. Я. Гогебашвили

aWara

Adjara Аджара

aWara

Adjara Аджара

baTumis Sesaxeb pirveli cnobebi Zv. w. aR-iT me-4 saukunis berZeni filosofosis aristoteles naSromebSi gvxvdeba. igi Savi zRvis sanapiroze, kolxeTSi mdebare qalaqs “baTusis” saxeliT moixseniebs. istoriuli baTusi kolxeTis samefos upirvelesi navsadguri iyo. “baTusi” berZnuli sityvaa da Rrmas niSnavs. baTums Sav zRvaze erT-erTi yvelaze Rrma da moxerxebuli navsayudeli aqvs. baTumi msxvili saerTaSoriso navsadguria Savi zRvis samxreT-aRmosavleT sanapiroze, baqo-baTumis rkinigzisa da navTobsadenis bolo punqti da saavtomobilo gzebis kvanZi. qalaqi gaSenebulia Rrma, kargad daculi bunebrivi navsayudelis, baTumis yuris napiras; mdebareobs zRvis donidan 5 m-is simaRleze.

The first notifications about Batumi are met in a Greek philosopher’s Aristotele’s works of the 4th century B.C. He mentions the city at the Black Sea, in Colkhi as Batusi. “Batusi” is a Greek word and means Deep. Batumi has one of the most comfortable and deep port at the Back Sea .

Первые сведения о Батуми встречаются в трудах греческого философа IV века до н.э. Аристотеля. Он называет город, расположенный на побережье Чёрного моря, в Колхиде ,,Батус’’. Исторический Батус был первым портом Колхидского царства. ,,Батус’’-греческое слово и означает ,,глубокий’’. Батуми имеет один из самых глубоких и удобных пристаней на всём черноморском побережье.

Batumi is an international port at the South East shore, it’s the last point of Baku- Batumi railway and the last point of oil pipe-line and the knot of traffic. The town is built at Batumi bay of the well defended natural port. It is about 5 m. from sea level.

Батуми крупный международный порт на юго-восточном побережье Чёрного моря, конечный пункт железной дороги Баку- Батуми и нефтепровода, а также узел главных автомобильных дорог. Город расположен в глубокой, хорошо защищённой бухте у берегов Батумского залива на высоте 5-ти метров над уровнем моря.

aq sanaxavi Zalian bevria: aWaris muzeumi, baTumis akvariumi, botanikuri baRi, delfinariumi, cirki da „baTumis riviera“ – dasasvenebeli da gasarTobi kompleqsi Savi zRvis sanapiroze. aseve baTumSi aris yvela mTavari religiuri mimdinareobis sakulto nageboba: marTlmadideblobis, kaTolicizmis, islamis, iudaizmis. baTumSi aris baTumisa da sxalTis eparqiis kaTedra da rezidencia.

There are lots of interesting places here: Museum of Adjara, aquarium of Batumi, botanical gardens, del, circus, and “Batumi Riviera” the entertainment and relaxing place at the Black Seaside. There are all main religious cultural buildings: Orthodox, catholic, Islam, Judaism. There are the residence and pulpit eparchy of Batumi and Skhalta there.

Здесь много достопримечательностей: аджарские музеи, батумский аквариум, ботанический сад, дельфинариум, цирк и “батумская ривьера’’ развлекательный комплекс и место отдыха на черноморском побережье. В Батуми расположены главные культовые строения всех религиозных течений: православия, католицизма, ислама, иудаизма. В Батуми расположены Батумская и Схалтская епархии и резиденции.

bolo wlebSi baTumi iqca erT-erT yvelaze moTxovnad turistul adgilad saqarTveloSi. didia turistuli nakadi evropidan da amerikis kontinentebidanac. 2010 wels gaixsna delfinariumi. baTumis bulvaris sigrZe 7 kilometrs aRemateba. baTumSi moqmedebs `Seratonisa~ da sxva brendebis sastumroebi.

During last few years Batumi became the most demanded touristic places in Georgia. There is a great deal of tourists from Europe and America. In 2010 was opened dolphinarium. Batumi boulvard is more than 7 kilometers long. There are Sheraton and other famous brand Hotels in Batumi.

В последние годы Батуми стал одним из самых востребованных туристических объектов в Грузии. Велик туристический поток из Европы и с американского континента. В 2010 году открылся дельфинариум. Протяжённость батумского бульвара более 7 километров. В Батуми функционируют гостиница Шератон и другие бренды гостиничного бизнесса.

baTumi. Batumi. Батуми

da Camesmis molaRuris stvena, da guruli krimanWuli laRi, aq ver ivli Tu ar ici frena, TiTqos zecas axdiao TaRi…

“And I hear Molaguri whistle, Krimanchuli of freedom love Gurulian You can’t walk here, if you don’t know how to fly, It looks Like without a firmament is left the sky “

`guriis sazRvrebi aris samxreTiT patara mdinare Coloqi da aWara-guriis maRali mTa, dasavleTiT – Savi zRva, CrdiloeTiT guria samegrelosgan ganiyofeba rioniT, aRmosavleTiT akravs imereTs. guria aris ufro mTiani mxare, dafenilia aWara-guriis mTis kalTebiTa da StoebiT... wylebi aq sakmaod aris... da buneba Zlier mdidaria, metadre vake adgilebSi, Releze... mdinareebis dayolebaze miwas iseTi nayofiereba aqvs, rom misi Tanaswori iSviaTad moipoveba Cvens qveyanaSi~. (iakob gogebaSvili).

”Borders of Guria are: South small river Choloqi and high mountain of Adjara - Guria, West the Black Sea, North - Guria, that is divided from Samegrelo by Rioni, East is bordered by Imereti. Guria is more mountainous region, it is lied of Adjara – Guria mountain slopes and branches... waters are enough here... and nature is quite strong, especially in valleys. Across the ricers ground is so fruitful that nothing can compared to it’s fertile .

roca saqarTvelo gadaWimuli iyo nikofsiidan darubandamde, guria qveynis guli iyo – gur-ia, gulia.

Так писал грузинский поэт о Гурии.

When Georgia was spread from Nikopsia to Darubanda, Guria was heart of Georgia, “Guria, gulia “ - means “Guria is the heart”.

qveynis gulia guria da guliania guruli kaci, Tan, `metad Cqari – laparakSi, moZraobaSi, saqmeSi. uyvars pirdapiroba da sZuls pirmoTneoba, mswrafad mosdis guli, magram Cqarave mSviddeba. simarjve da guladoba gurulisa naqebia. gurulebi niWierni, mardni da marjveni arian yvelaferSi da ganaTlebasac Zlier misdeven~. (i. gogebaSvili).

Guria is the heart of the country and hearted is a Gurian man and “fast - in speech, in action, at work. Loves to be straight and hates to flatter, quickly gets angry, but quickly gets calm. Skilful and fast in everything and pursue education.” ( I. Gogebashvili).

ho, kidev... rac yvelasgan gamoarCevs guruls simReraa da misi cnobili krimanWuli... krimanWuli simReris erTi wamyvani xmaa... martod darCenili axalgazrda krimanWulobda tyeSi, yanaSi da gzaSi. krimanWuli didad sasiamovno mosasmeni iyo, metadre myudro mTvarian RameSi. zogjer krimanWuli SeyvarebulTa sapaemano niSanic iyo.

And what makes Gurulian special from everybody is singing and their famous Krimanchuli... its one of the leading voice of a song... a young man left alone “Krimanchuled” in a wood, in a cornfield, on a road. Krimanchuli was very pleasant for being listened, especially in a quiet moonlit night. Sometimes Krimanchuli was a sign for young people dating.

,,Слышу пенье иволги, И гурийский криманчули, Не умея летать, здесь не сможешь ходить...’’

Границы Гурии проходят на юге маленькой реки Колоки и высоких гор Аджарии и Гурии. С Запада граничит Чёрное море, с севера Гурия отделена от Самегрело рекой Риони, с востока примыкает к Имерети. Гурия- горный край со склонами аджарских и гурийских гор. Здесь много вод и природа очень богата, особенно в низменностях. Земля вдоль рек настолько плодородна, что редко встретишь равную ей в нашей стране. В то время, когда территория Грузии простиралась от Никопсии до Дарубанда, Гурия была сердцем страны. ,,Сердцем является Гурия и сердечны гурийцы, очень быстра их речь, движения, дела. Они прямолинейны, ненавидят лицемерие, легко обижаются, но и быстро успокаиваются, их ловкость и радушие известны всем. Гурийцы талантливы, усердны во всём, и большое внимание уделяют образованию.’’ (Я. Гогебашвили). И ещё то, что отличает гурийцев от всех- это особый вид пения и их знаменитый криманчули- ведущий голос в песне. Оставшийся один гуриец пел в лесу, в поле и в дороге. Эта песня была благозвучна, особенно приятна в лунную ночь во время свиданий влюблённых.

baxmaro – maRalmTiani klimaturi kurorti CoxataurSi, mesxeTis qedze, mdinare baxviswylis xeobaSi, tyis zonis zemo nawilSi, zRvis donidan 1926-2050 metris simaRleze. baxmaros teritoria erTgvari qvabulia, garSemortymuli naZvisa da soWis maradmwvane tyiT. klimati aq Taviseburia: zRvisa da mTis haeris masebis Serwyma, mzis radiaciis, gansakuTrebiT ultraiisferi gamosxivebis, maRali intensivoba. susti, umetesad zRvauri qarebi. zamTari zomierad rbili, zafxuli zomierad grili.

Bakhmaro – highmountain climate resort in Chokhatauri, on the Meskheti hill, in a Bakhvistskali ravine, above the forest zone, at 1 926-2 050 m. height from sea level, Bakhmaro is surrounded by fir and silver-fir evergreen forest. Climate here is special: confluence of sea and mountain air, high intense of the Sun radiation, ultraviolet radiation, weak , mostly sea winds. Winter here is moderately mild and Summer is moderately chilly.

Бахмаро – высокогорный климатический курорт в Чохатаури на Месхетском хребте, в ущелье реки Бахвисцкали, в верхней части лесной зоны. Расположен на высоте 1926-2050 метров над уровнем моря. Территория Бахмаро представляет собой своеобразную котловину, окружённую вечнозелёными хвойными лесами. Климат здесь своеобразный: взаимодействие морских и горных воздушных масс, высокая интенсивность солнечной радиации, особенно ультрафиолетового излучения; слабые, большей частью морские ветры. Зима – умеренно мягкая, лето – прохладное.

ureki – saqarTvelos SavizRvispireTis ulamazesi sanapiros unikaluri kurortia. mis, saocari Tvisebebis mqone magnituri qviSis sanapiros, analogi ar aqvs msoflioSi. kurort urekis unikalurobas magnituri qviSis sanapiro zolze Seqmnili bunebrivi, mcire intensivobis mqone magnituri veli ganapirobebs. magnituri velis gamajansaRebel Tvisebebs kacobrioba jer kidev uxsovari droidan icnobda. mas samkurnalod iyenebdnen Zveli egviptelebi, berZnebi, indoeli iogebi. magnituri qviSis ZiriTadi komponentebia: magnetidi, titanomagnetidi, ilmeniti, pirokseni, graniti, kvarci, apatiti, cirkoni da sxva.

Ureki – splendid beach and unique resort of the Black Seashore of Georgia. Its unique value of magnetic sand has no analogy in the world. Its uniqueness is conditioned by natural, slight intensive magnetic steppe. Magnetic field was well known centuries ago it was used for health caring by Egyptians, Greeks, Indians. Famous since the ancient times the main components of the magnetic sand are: Magnetite, Titano-magnetite, Ilmenite, Granite, Piroksen, Apatite, Quartz and so on…

Уреки – уникальный курорт на черноморском побережье Грузии. Его магнитный песчаный берег не имеет аналога в мире. Уникальность курорта Уреки обусловлена созданными в прибрежней зоне природными, обладающими малой интенсивностью магнитных полей песчаными берегами. Оздоровительные качества магнитных полей известны человечеству с незапамятных времён. Их использовали для лечения древние египтяне, греки, индийские йоги. Основные компоненты магнитного песка: магнетид, титаномагнетид, илменит, пироксен, гранит, кварц, аппатит, цирконий и др.

imereTis niavo, tkbilo, rogorc mayrulo. rogor gaZlos, am cis qveS, gulma usiyvarulod...

,,Как сможет прожить человек под небом Имерети без любви’’-

The breeze of Imereti, Sweet as Makrulo. How heart will stand under this sky Without the Love, at all… petre gruzinski

Petre Gruzinski

imereTi – saqarTvelos erT-erTi umTavresi istoriuli, ekonomikuri, kulturuli da saganmanaTleblo mniSvnelobis regioni. hava SedarebiT mSralia, vidre kolxeTis dablobze, magram SenarCunebulia notio subtropikuli havis niSnebi.

Imereti – is one of the most important, historical, economical, cultural and intelligent regions. The climate is dry compared to the lowland of Colchis, But there are signs of damp and subtropical climate.

так писал в своих стихах известный грузинский поэт Петре Грузинский.

Имерети – один из главнейших регионов Грузии исторического, культурного и просветительского значения. Климат сравнительно сухой до Колхидской низменности, но сохранены и признаки влажного субтропического климата.

imereTi. Imereti. Имерети

imereTs geografiulad centraluri adgili ukavia saqarTveloSi da kargad gamoxatuli bunebrivi sazRvrebiTaa Semofargluli. imereTi iyofa or nawilad – zemo da qvemo imereTad. imereTis teritoriaze aRmoCenili arqeologiuri Zeglebi adasturebs, rom am mxareSi adamiani jer kidev qveda paleoliTis xanaSi cxovrobda. `zemo imereTi mTagaoriani qveyanaa, gaSlili adgili Zalian cotaa; mxolod mdinare yvirilis pirad viwro da swori Walebia atexili. es Walebi daba Sorapnis zemoT ganierdeba da ipyrobs mSvenier ulevis mindvrebs aRmosavleTiT da ajameTs – samxreTiT. maRali mdebareobis gamo zemo imereTSi ufro grili havaa, vidre qvemo imereTSi... zemo imereTSi miwis niadags iseTi Rone ar aqvs, rogorc qvemo imereTSi. amas garda, saxnavsaTesi mindori metad naklebad aris... amitom zemo imerlebi TviT bunebas SeuCvevia erTguli muSaobisTvis. eseni qvemo imerlebze bevrad ufro mSromelni arian, rasac xels uwyobs aqauri grili haerica... aq siminds blomad sTesaven... Rvinis moyvanasac erTgulad misdeven...~ (i. gogebaSvili) es yvelaferi kargi... mSromelia imereli kaci, Zlier niWierico, zrdilobiT gamoirCavao... stumarTmoyvare romaa, mkvircxli, moxerxebuli da enamaxvili es xom mTelma qveyanam icis. raRa darCa? Tu arc imas davmalavT, rom cota kudabzikaa, sxvisi qiliki da watrabaxebac uyvars, tipiur imerels miviRebT. ai, asea, Cemo stumaro da isic icode, sadme, gauTvaliwineblad Tu SemogaRamda, nu inaRvleb, es xom imereTia... maspinZelo! – daiZaxeb romelime WiSkarTan da stumars, miT umetes, ucxoels, xelgaSlili migiRebs imereli kaci...

Imereti claims to be geographically the center place of Georgia and it is surrounded by well expressed natural borders. Imereti is split in two pieces – the top and the down Imereti. The arqiological monuments discovered in Imereti claim that human being lived in this territory as early as down Paleolithic era. “Upper Imereti is a mountainous country, there are very few open places there; there are narrow and straight groves at the river Kvirila. These valleys spread out above the small town of Shorapani and captures the field of Ulevi from the East and Adjameti from the South. In upper Imereti is more chilly climate (because of its height) than in Down Imereti. The productivity of its land is not equal, some of the places are more productive during a year and some have difficulty in bringing a good harvest even once a year. All this is good… we understand, that Imeretian is hardworking and talented...” says again Gogebashvili. They are fast, deft and smart, witty, this is well known all over the country. What else? If we don’t hide that they are swaggering, boaster, like to show off, these are the features of a typical Imeretian man. So it is my dear guest and you should know that if you are lost at night, don’t worry, this is Imereti - Maspindzelo! (i.e. Host!) - you can shout at any gate and a guest, especially a foreign guest will be welcomed by a hospitable Imeretian man.

Географически Имерети занимает центральное место в Грузии, и имеет хорошо выраженные природные границы. Имерети состоит из двух частей- верхней и нижней. Обнаруженные на территории Имерети архиологические памятники доказывают, что человек жил на этой территории ещё в эпоху раннего палеолита. Верхняя часть Имерети- это горный край, здесь мало широко раскинутых просторов, лишь на берегу реки Квирила есть узкие и равнинные рощи. Эти рощи расширяются к верху от посёлка Шорапани и занимают прекрасные поля Улеви на востоке и Аджамет на юге. ,,Из-за высокого местоположения в верхней Имерети климат более прохладный, чем в нижней Имерети. Плодородность же земли выше именно в нижней Имерети. Кроме того, посевные площади встречаются здесь реже, поэтому сама природа приучила жителей верхней Имерети к неустанному труду, они более трудолюбивы, чем жители квемо (нижней) Имерети, чему способствует и более прохладный климат. Здесь сеют много кукурузы, продолжают заниматься виноделием. ‘’ (Я.Гогебашвили). И это действительно так. Трудолюбив имеретинец, очень талантлив, отличается воспитанностью. А об имеретинском гостеприимстве, проворности, ловкости и остром язычке известно всем. Что же ещё можно сказать о них? Если мы не будем скрывать того, что имеретинцы немного чванливы, любят насмехаться, иронизировать, хвастаться, то мы получим образ настоящего имеретинца. Вот так, дорогие гости, знайте, что если во время вашего путешествия неожиданно наступили сумерки – не волнуйтесь, это же Имерети. Кликните хозяев у любых ворот, и гостя, особенно иностранца, ждёт радушный приём имеретинца. 93

axla quTaissac vewvioT, am uZveles sataxto qalaqs, imereTis mxaris administraciul centrs. is mdebareobs mdinare rionze. mosaxleoba – 192,500 aTasi. mniSvnelobiT saqarTvelos meore samrewvelo da kulturuli qalaqia.

Now, lets visit Kutaisi, this oldest capital city, as we said above, this is the administrative centre of Imereti. It is located at the river Rioni, population is – 192,500 thousands. It’s the second industrial and cultural city.

А сейчас давайте посетим Кутаиси, это древний престольный город, который является административным центром имеретинского края. Стоит он на берегах реки Риони, население составляет 192 500 человек. Это второй по значимости промышленный и культурный город.

aia – kolxeTis dedaqalaqi kvitatisi (kotaisi, kutaia, kvitaia) pirvelad elinisturi xanis berZnul TxzulebebSi ixsenieba. maT Soris umTavresia apolon rodoeslis `argonavtika~... III-V saukuneebSi ukve Camoyalibda qalaqis aRnagoba, romelic Semdeg, saukuneebis ganmavlobaSi ucvleli darCa. dRevandeli arqielis goraze, jer citadeli gaSenda, Semdeg mas, iqve, Sidaqalaqi daemata, romlis galavanSic didi sasaxle iyo aRmarTuli. mogvianebiT, rionis marcxena napirisken galavanSemovlebuli qvedaqalaqi gaiSala...

Aia – the capital of Kolkhi, Kvitatisi (Kotaisi, Kutaia, Kvitaia) Is mentioned first in the Greek writings of the Elenistic era. Apolon Rodoesli’s “Arginavtika” is the most important among them, in III- V centuries the structure of a city had already been existed, which remained the same after centuries. On the Arqieli Mountain there used to be first Tsitadeli, then was added inner city, where was built a huge palace, later on the left hand of the Rioni bank was built the city with a fence around it.

Аиа – столица Колхиды Кутаиси (Котаиси, Кутаиа, Квитаиа) – впервые упоминается в греческих сочинениях эллинистической эпохи. Главным среди них является ,,Аргонавтика‘’ Аполлона Родосского. В III-V веках уже сформировался облик города, который в дальнейшем на протяжении веков остался без изменения. На сегодняшнем холме Архиели сначала построили цитадель, затем к нему там же пристроили внутренний город, в ограде которого был построен огромный дворец. Позднее, на левом берегу реки Риони разросся обведённый оградой нижний город.

gelaTis samonastro kompleqsi – `mTels dasavleT saqarTveloSi pirveli adgili monsterTa da taZarTa Soris uWiravs gelaTis, anu genaTis monastersa. saxeli genaTi berZnuli sityvaa da niSnavs dabadebas. am monasters es saxeli imitom darqmevia, rom igi aSenebulia RvTismSoblis, mariamis dabadebis saxelze. monasteri ese Zevs maRals mTaze, quTaisis axlo, eqvsi versis manZilze Crdilo-aRmosavleTis mxriv. mdebareoba aqvs umSvenieresi da am mxriv mas ver Seedreba vercerTi monasteri arc amer saqarTveloSi, arc – imerSi. mas garSemo artyia zamTar-zafxul mwvane foTliT Semosili tye. dasavleTiT gadaSlilia dids manZilze vrceli midamo wyalwiTelasi.~ (i. gogebaSvili) gelaTis monasteri daviT aRmaSenebelma 1106-1125 wlebSi aago. iqve daaarsa umaRlesi saswavlebeli – akademia, romelic `meore ierusalimad~ da `sxuad aTinad~ iwodeboda. gelaTi mTeli saqarTvelos sibrZnisa da siwmindis kerad iqca. monastris SesasvlelSi, anderZis Tanaxmad, dasaflavebulia daviT aRmaSenebeli da sruliad saqarTvelos TiTqmis yvela mefe. amave taZarSi Semonaxulia daviT aRmaSeneblis erTaderTi freska, romelsac erT xelSi eklesiis modeli uWiravs, meoreSi ki – gragnili. gelaTis kompleqsi Setanilia iuneskos msoflio kulturuli memkvidreobis ZeglTa siaSi.

Gelati monastery complex – “Gelati is on the first place among the monasteries and temples, (or Genati monastery). The name Genati is a Greek word and has meaning of a birth. This monastery was given this name because it was built under Holly Mother’s Mariam’s name. Monastery is located on a high mountain, near Kutaisi, on the North-West, it has wonderful location and no monastery can be compared with it. This part is surrounded by a green-leaved forest, all year round. There is a large area of Tskaltsitela.” (I. Gogebashvili) Gelati monastery was built in the period when Georgia was ruled by David Builder in 1106-1125. He founded an academy there, which was called as “the second Jerusalim“ and “Skhuad Atinad“. Gelati became the place of knowledge and holiness. According to the will at the entrance is buried David Builder and almost all the kings of Georgia. This complex is included in the list of the World Cultural heritage by UNESCO.

Монастырский комплекс Гелати - Во всей западной Грузии Гелати (или Генати) занимает первое место среди всех соборов и монастырей. Генати - греческое слово и обозначает ,,рождение’’. Этот монастырь назван так, потому что он построен в честь рождения Богоматери Марии. Монастырь стоит на высокой горе близ Кутаиси, на расстоянии шести вёрст к северо-востоку. Местоположение прекрасное, и по этому признаку с ним не сравнится ни один монастырь ни в потусторонней, ни поэтусторонней Грузии. Вокруг него находятся летом и зимой одетые в зелень леса. К западу тянутся окрестности реки Цкалцитела (,,Красная вода’’ ).Так писал об Имерети. Я. Гогебашвили.

Гелатский монастырь построил Давид Строитель в 1106-1125 годах. Там же он основал высшее учебное заведение - академию, которую назвали вторым Иерусалимом. Гелати стал очагом всей мудрости и всех святынь Грузии. У входа в монастырь, согласно завещанию, похоронен царь Давид Строитель и многие грузинские цари. В этом монастыре сохранилась единственная фреска царя Давида, который в одной руке держит макет монастыря Гелати, а в другой свиток. Гелати внесён в список памятников мирового наследия Юнеско.

bagrati – mefe bagrat mesamem meTerTmete saukuneSi quTaisSi aago didebuli taZari RvTismSoblis saxelze. bagratis taZars gansakuTrebuli adgili uWiravs qarTuli arqiteqturis istoriaSi, rogorc ganviTarebuli Sua saukuneebis droindeli stilis sabolood damamkvidrebels. XVII saukunis dasasrulamde Zegli uvneblad idga, magram 1692 wels osmalebma Semusres quTaisi, daangries misi cixe, aaoxres qalaqi, gaZarcves bagratis taZari – misi marmarilos svetebi da iatakic Tan waiRes. mas ukan es didebuli taZari veRar ganaaxles SeuZleblobis gamo... mxolod XXI saukuneSi moxerxda misi aRdgena.

Bagrati – King Bagrat Third in the eleventh century built a splendid temple in Kutaisi by the name of Holly Mother. The temple of Bagrati has a special place in the history of Georgian architecture, as the last founder of the developed medieval style. Until the end of the XVII centuries the monument stood strong, but in 1692 Osmalians destroyed Kutaisi, ruined its Castle and damaged the city, robbed the Monastery of Bagrati and took its marble floor and columns. Since then the Monastery was not renewed and only in the XXI century became possible to restore it.

Собор Баграти – Царь Баграт III в XI веке в Кутаиси построил величественный собор в честь Богородицы. Собор Баграти занимает особое место в истории грузинской архитектуры, как основоположника развитого средневекового стиля. До конца XVII века памятник стоял невредимым, но в 1692 году османцы разгромили Кутаиси, разрушили крепость, разорили город, разграбили Багратский собор – увезли с собой мраморные столбы и даже пол. После этого никак не удавалось восстановить собор... Лишь в XXI веке смогли восстановить Баграти.

mowameTas taZarSi, sakurTxevlis marcxena mxares, dasvenebulia samSoblosa da sarwmunoebisTvis Tavdadebuli wmindanebis - daviTisa da konstantines uxrwneli neSti. maTi xsenebis dRes, 15 oqtombers, monasterSi yovelwliurad imarTeba saxalxo dResaswauli mowameToba (orwifoba).

In Motsameta Temple, the devoted Saints for country and religion, David and Konstantin’s unseduced remains are buried on the left hand of the alter. On the 15 of October, on their mentioning day, in the monastery annually is hold the National celebration Motsametoba. (Ortsipoba).

VIII saukuneSi, roca saqarTvelos murvan yru Semoesia, maT didi winaaRmdegoba gauweviaT arabTa sardlisTvis, magram Zmebi damarcxdnen. arabTa sardalma murvan yrum Sepyrobil erisTavebs qristes rwmenis uaryofa mosTxova, razec mtkice uari miiRo. ganrisxebulma sardalma didi tanjva miayena Zmebs. eklesiam isini wmidanebad Seracxa.

VIII century , when Georgia was invaded by Murvan Kru, they resisted against the Arab commander, but the brothers were defeated… The commander of Arabians Murvan kru demanded from the captured brothers to reject Christianity, but he got a strong refuse, the commander became furious and the brothers got a severe suffer by the commander.

Собор Моцамета (,, Мучеников’’). По левую сторону от алтаря погребены неразлагающиеся останки святых Давида и Константина, беззаветно преданных своей родине и вере. В их честь ежегодно 15 октября в монастыре проходит народный праздник. В VIII веке, когда хан Мурван, по прозвищу ,, глухой’’, совершил набег на Грузию, в последствии грузинские святые Давид и Константин оказали огромное сопротивление арабскому военначальнику, но братья потерпели поражение. Арабский предводитель Мурван Глухой потребовал от пленных эриставов отречься от веры, на что получил решительный отказ. Взбешённый военначальник жестоко расправился с братьями, которых годы спустя грузинская православная церковь причислила к лику святых. 99

kacxis sveti – zemo imereTis erT-erTi uZvelesi da ulamazesi sofelia – kacxi, rac svanurad mwvervals niSnavs. am soflis erT-erTi kldis ZirSi iRebs saTaves mdinare kacxura, romlis xeobis ferdobis kideze mdebareobs `kacxis sveti,” is mravali saukunis winaT, teqtonikuri Zvrebis Sedegad gaCnda. sveti 40-45 metris simaRlisaa. kacxis `sveti” uZvelesi droidan iqcevda yuradRebas. arsebobs uamravi legenda kacxis svetis warmoSobis Sesaxeb. qristeSobamde `sveti” warmarTuli kultis – nayofierebis daniSnulebas asrulebda. qristianobis saxelmwifo religiad gamocxadebis Semdeg ki ~svetze” eklesia aSenda. Column of Katskhi – is one of the most beautiful and oldest villages in Imereti. Katskhi – which in Svanetian language means a mountain. From one of the mountains bottom of the village starts river Katskhura, “ Katskhi Column” is located on the slide edge of a ravine, it was created because of teqtonical movements. The column is about 40- 45 meters height. Since the ancient times the column of Katskhi has been paid attention by people. There are numerous legends about the origin of a Katskhi column: Column has the meaning of productivity of a pagan cult before BC. After being announced Christianity the State religion, a church was built here on this Column. Колонна в Кацхи - Одна из красивейших и старейших деревень в верхней Имеретии – Кацхи, что на сванском языке означает «вершину». У подножия одной из скал в этой деревне находится исток реки Кацхура, на краю склонов ущелья которого расположена « Кацхская колонна», которая возникла в результате тектонических сдвигов много веков назад. Колонна высотой 40-45 метров, она с давних времён привлекала к себе внимание. Существует множество легенд о происхождении кацхской колонны. До рождения Христа колонна имела назначение культа плодородия в язычестве. После принятия христианства вокруг колонны построили церковь. 100

saTafliis saxelmwifo nakrZals quTaisTan, saTafliis mTaze 354 ha farTobi uWiravs da unikaluria geologiuri, paleontologiuri, speleologiuri, zoologiuri da botanikuri TvalsazrisiT. reliefi mTagoriania da reliqturi kolxuri tipis tyes qmnis: wifeli, wabli, rcxila, Tela, bza, Zelqva, murynari, cacxvi, muxa, panta, maJalo... bevria lianac. tyeSi binadrobs: tura, kverna, maCvi, mela, kurdReli, ciyvi... iSviaTia Sveli, uamravia frinveli...

The State reserve of Sataplia from Kutaisi locates about 354 hectares of the Sataplia mountain and is unique for its Geological, paleontological, speleological zoological and botanical standpoints. The relief is mountainous and creates relictive and Colkhi-type of forest: chesnut tree, beech, hornbeen, elm, box-tree, alder-tree, lime-tree, oak, crab-apple… lots of lianas too. The forest lodgers: jackal, marten, badger, fox, rabbit, squirrel… deer is rarely met but birds are numerous…

nakrZalis teritoriazea saTafliis karstuli mRvimeebi. mRvimeTa absoluturi simaRle 275-dan 405 metramde meryeobs. mRvimeTa es jgufi mdidaria rogorc esTetikuri, ise flora-faunis TvalsazrisiT. amave teritoriaze SemorCenilia dinozavris nakvalevi.

There are caverns of Sataplia on the territory of the forest reserve. The absolute height of the caverns is 275-405 meters. This cavern group is rich by its aesthetical or its flora-fauna standpoint. The footprints of the dinosaur are discovered on this territory

Государственный заповедник в Сатаплиа, недалеко от Кутаиси, занимает на одноимённой горе площадь в 354 гектара и является уникальным с геологической, палеонтологической, спелеологической и ботанической точек зрения. Гористый рельеф создаёт леса реликтового колхидского типа: бук, каштан, вяз, граб, верба, липа, дуб, панта (вид груши), дикая яблоня... Много и лиан. В лесах обитают шакалы, куницы, барсуки, лисы, зайцы, белки. Реже встречаются косули; здесь много видов птиц. На территории сатаплийского заповедника расположены грузинские гроты. Абсолютная высота гротов колеблется в промежутке от 275 до 405 метров. Эта группа гротов богата как с эстетической точки зрения, так и со стороны флоры и фауны. На этой же территории сохранились следы динозавров.

101

axla ki dasavleT saqarTvelos mTianeTs vewvioT da upirvelesad, movinaxuloT raWa...

Now, lets visit West part of Georgia, Tianeti and first of all come to see Racha…

А сейчас погостим в горной части Западной Грузии и в первую очередь посетим Рача.

aRtacebuli viyavi raWiT, tyeebi marcxniv, tyeebi marjvniv... qorais Wala, WeliSi gverdi, - davasaxelo romeli erTi! murman lebaniZe

“I was fascinated by Racha, woods on the right, woods on the left… grove of Qorai - all of them is worth mentioning! Murman Lebanidze

Я был восхищён этим краем: с лева леса, и справа леса... Мурман Лебанидзе

... da marTlac romeli erTi?! – aq xom cadazidul mTebSi iRebs saTaves legendaruli fazisi, anu rioni. aq uZveles adamians daudevs bina da metalurgiis pirveladi kerac Seuqmnia... aq irgliv yvelaferi simwvaneSia Cafluli da xuWuWa xeobebidan daudegari mdinareebis quxili ismis, uTvalavia wyaro da maWariviT fucxuna mJave wylebi, mTel kuTxeSi gabneula sicocxlis momniWebeli kurortebi da taZarTa qvaTa harmonias Serwymia RvTis sadidebeli... aq xarobs uiSviaTesi xorblis jiSebi da iwureba RvinoTa mefe – `xvanWkara~, ugemrielesia raWuli lori da `baWulebi~...

… And really which of them ?! - Here in the highest mountains take start legendary Pazisi, also known as Rioni. Here the oldest human had built a house and he had even created how to hearth… Everything here is in green and is heard a thunder like voice of rivers from the curly ravines, countless are the springs and sour waters like the new wine, life giving resorts are thrown all around and joint the harmony of the Temple stones to worship the God… here are the exceptional types of wheat, is pressed out the king of wines “Khvanchkara”, the most tasty is ham of Racha and “ Bachulebi” …

raWa, mdebareobs saqarTvelos CrdiloaRmosavleT nawilSi, mdinare rionisa da misi Senakadebis xeobaSi. mas oTxive mxridan maRali mTebi akravs: CrdiloeTiT kavkasionis qedi, aRmosavleTiT – lixis, samxreTiT – naqeralas da dasavleTiT – svaneTis mTebi.

Racha, is situated on the North East part of Georgia, At the ravine of river Rioni and its tributary. It is surrounded from the four sides by high mountains: on the North by Caucasus ringe, on the East – Likhi, on the South – Naqerala and West – mountains of Svaneti.

Рача находится в северо-восточной части Грузии, в ущелье реки Риони и её притоков. С четырёх сторон Рача окружена горами: с севера – Кавказский хребет, с востока – Лихский, с юга – хребет Накерала, а с запада – Сванетские горы.

axla ki gavicnoT raWvelebi – yvelaze dinjebi msoflioSi. `ara gvgonia, rom saqarTvelos romelsame kuTxeSi am gvari gamrjeli xalxi ipovebodes, rogorc aq, raWaSi. TviT maTi agebulebis moyvaniloba imaT mxneobas cxadad gviCvenebs. isini kargad Casxmulni, zomieris tanisa, mxarbeWianni da ZarRvianni arian… raWvelebs mopovebuli aqvT saxeli gulubryvilo da alalmarTali xalxisa...~ i. gogebaSvili

Now, lets get introduced with Rachvelians - “the most calm people in the world. See, how they are characterized by Iakob Gogebashvili: ”We don’t think that there are such hardworking people in any part of Georgia like its here in Racha, shape of their figure shows their strength. They are strong built of moderate body, with wide shoulders and stringy. They get the name of naïve and simplicity.” I. Gogebashvili

А сейчас познакомимся с рачинцами – самыми степенными людьми в мире. Не думаю, что в каком-нибудь регионе Грузии встретишь таких хозяйственных и работящих людей, как здесь. Всё их телосложение свидетельствует об их бодрости и энергичности. Они отлично сложены, широкоплечи и имеют свой стержень. Рачинцев считают чистосердечными и наивными». Я. Гогебашвили

102

Здесь столько прекрасных мест, что и не знаешь с чего начать описание. И действительно. В горах, достигающих небес, берёт начало легендарный Фазиси, т. е. Риони. Много веков назад здесь обосновался древнейший человек и создал первоначальный очаг металлургии. Вокруг всё утопает в зелени, и с кучерявых ущелий слышен грохот мчащихся рек. Здесь множество родников и кипящих, как мачари, кислых вод; по всему краю разбросаны животворящие курорты, гармонично сочетающиеся с каменными храмами. Здесь растут редчайшие виды пшеницы и давят лучшее вино среди лучших – Хванчкару, и производят известную рачинскую ветчину.

raWa. Racha. Рача

103

nikorwmindas didebuli taZari aSenebulia 1010-1014 wlebSi. samreklo XIX s-is meore naxevarSia agebuli. 1534 w. taZari ganuaxlebia imereTis mefe bagrat III-s. taZris SigniTa freskebic amave saukunisaa. ornamentTa siuxve, uSreti mravalferovneba, Sesrulebis umaRlesi xarisxi, Zalze saintereso skulpturuli dekori Zlier STabeWdilebas axdens.

104

The splendid temple of NIkortsminda is built 1010-1014 years, church tower is built in the second half of XIX century. In 1534 the temple was renewed by the king of Imereti Bagrat III. The icons of this temple are of the same century, the richness of ornaments, unlimited diversity, the highest degree of its creation, the most interesting sculptural decore leaves the strongest impression.

Великолепный собор Никорцминда построен в 1010-1014 годах. Колокольня возведена во второй половине ХIХ века. В 1534 году собор обновил имеретинский царь Баграт III. Внутренние фрески собора также относятся к этому периоду. Обилие орнаментов, неиссякаемое разнообразие, высшее качество исполнения, весьма интересный культурный декор производят сильное впечатление.

105

barakoni – RvTismSoblis taZari, Zveli qarTuli gumbaTovani xuroTmoZRvrebis erT-erTi ukanaskneli mniSvnelovani Zeglia raWaSi, ambrolaurSi, sofel wesTan mdebareobs. raWis erisTavis, rostomis brZanebiT, 1753 wels aago is ostatma avTandil Sulavrelma. Senoba sworkuTxaa, minaSenTa gareSe. gumbaTi eyrdnoba sakurTxevlis kuTxeebsa da or boZs. naSenia qviT da garedan uxvadaa Semkuli CuqurTmebiT.

Barakoni – temple of Holly Mother, one of the most important and oldest monument of Georgian domelike architecture in Racha, it is situated in Ambrolauri, village Tsesi. By the order of the Chief of Racha Rostomi In 1753 it was built by Avtandil Shulavreli, the building is rectangular, the dome is based on the corners of alter and two pillars, built with stones and it is decorated from the outside with ornaments.

Баракони – собор Божьей матери – один из последних важнейших памятников грузинского купольного зодчества в Рача, в Амбролаури, недалеко от деревни Цеси. По приказу Рачинского Эристави (правителя) Ростома, в 1753 году его построил мастер Автандил Шулаверский. Здание прямоугольное, без пристроек. Купол опирается на углы алтаря и на два столба. Выстроен из камня и снаружи изобилует орнаментом.

106

Saoris wyalsacavi, anu Saoris tba – udidesi wyalsacavi raWa-leCxumisa da qvemo svaneTis mxareSi. mdebareobs raWis qedis CrdiloeT kalTaze, Saoris qvabulSi. Seqmnilia miwayrilis kaSxliT, romelic agubebs mdinare Saors. Saoris wyalsacavi gadaWimulia samxreT-dasavleTidan CrdiloeT-aRmosavleTisken sigrZiT 7,1 kilometrze, misi udidesi sigane – 2,7 kilometria, xolo udidesi siRrme – 14,5 metri. tba sazrdoobs SenakadebiTa da naleqebiT. qvabuli agebulia qvedacarculi karbonatuli qanebiT, sadac kargadaa ganviTarebuli karstuli procesebi. qvabulSi iyo patara, karstuli tbebi, romlebic wyalsacavis wyliTaa dafaruli. wyalsacavis napirebi metwilad dabali da damrecia, zogan flateebia.

The reservoir of Shaori or Shaori lake – the biggest reservoir of Racha-Lechkhumi and Qvemo Svaneti areas, it is on the North of the mountain ringe of Racha, In Shaori cave. It is made by the weir, which dams the river Shaori. Shaori reservoir stretches from South-West to North-East by length on 7,1 kilometers, but it’s the biggest breadth is 2,7 kilometers, the biggest depth - 14,5 meters. Lake is fed on tributary and sediments. It is made by carbonated rocks. There were some lakes that are covered now by the reservoir water. The coasts of reservoir are mostly low and sloping.

Шаорское водохранилище, или Шаорское озеро – самое большое водохранилище в РачаЛечхуми и Нижней Сванетии. Расположено у северного склона Рачинского хребта, в Шаорском котловане. Построено насыпной плотиной, которая перекрывает Реку Шаори. Шаорское водохранилище тянется с юго-запада до северо-востока на 7,1 километр, наибольшая его ширина 2,7 километров, а наибольшая глубина – 14,5 метров. Озеро подпитывается притоками и осадками. Котлован стоит на меловых карбонатных горных породах, где хорошо прослеживаются карстские процессы. В котловане были небольшие озёра карстского происхождения, которые покрыты водами водохранилища. Берега водохранилища большей частью низкие и пологие, кое-где есть и обрывы.

107

fXrX

Racha Рача 108

109

leCxumi dasavleT saqarTvelos istoriul-geografiuli mxarea, romelic, drodadro xan egrisis mefes eqvemdebareboda, xan raWisa da imereTis SemadgenlobaSi iyo... amitomac aris albaT, rom leCxumis mkvidrTa xasiaTi, tipaJi Tu tradiciebi, yvela im kuTxis elementebs Seicavs, romelTa SemadgenlobaSic yofila Tu axlomezobloba hqonia. ase rom, leCxumels arc imeruli zrdiloba aklia, arc megruli moxerxebuloba, arc raWuli sidinje da arc svanis jansaRi agebuleba.

Lechkhumi is a historical place of West Georgia. It has from Samegrelo the massive mountain, from the North from Svaneti – a mountain ringe of Lechkhumi, on the East from Racha river Askitskali, on the left hand of Rioni the mountain ringes of Tavshavi, on the South from Imereti - across the river Lekhidari on the left hand shore located the grey massive mountain of Khvamli… So, residents of Lechkhumi have Imeretian’s politness, Megrelian’s flexibility, Rachvelian’s honesty and the healthy figure of Svanetian’s.

leCxumi rom gaicno, upirvelesad, xvamlis mTa unda naxo – es mistikuri, saidumloebiT moculi mTis masivi, cxeniswylisa da rionis xeobebs Soris, mZinare gveleSapiviT rom garTxmula da zemodan Tu daxede, konan doilis dakargul qveyanas mogagonebs, sruliad mowyvetilia danarCen samyaros...

In order to get introduced with Lechkhumi, first of all you should visit Mountain Khvamli, this is a mystical, full of secrets massive mountain between ravines of Rioni and Tsxkhenistskali lying like a dragon and if you look down from above you will remember the novel by Conan Doyle: “The lost Country “ absolutely cut from the world.

xvamlis kldovani masivis zeda, umaRlesi wertili zRvis donidan 2 002 m-ia. is iuruli periodis kirqvebisgan aris agebuli da uxvi mRvimeebiTa da miwisqveSa wyalsatevebiT mTlianad karstul masivs qmnis.

Khomli, or the same as Khvamli, the highest top of its upper hill mass 2 002 meters from the sea level. It is built with lime stones and makes the karstal mass with numerous caves and underground reservoirs.

mTaze wminda giorgis taZris nangrevebia, sadac samonastro cxovreba duRda... adgilobriv mosaxleobaSi ki gavrcelebulia xmebi, rom drodadro, kldeze, cixeqvabulis qveS, Cndeba ber-monazvnis landebi da isaxeba jvari.

There are the ruins of St. George’s temple, where it was an active monastery life, but the rumors were spread among the citizens, that under the castle cave, time by time, on the hill, were seen the shadows of monks and the cross was pictured there..

110

Лечхуми – историко-географический край Западной Грузии, который попеременно подчинялся то Эгрисским царям, то входил в состав Рачинского и Имеретинского владений. Наверное поэтому в характере коренных лечхумцев, в типаже и традициях есть элементы тех регионов, в составе которых был Лечхуми, или с кем соседствовал. Поэтому лечхумец не испытывает недостатка ни в воспитанности имеретинца, ни в ловкости менгрельца, ни в степенности рачинца, ни в здоровом телосложении жителей Сванетии. Чтобы познакомится с Лечхуми, сперва нужно увидеть гору Хвамли – этот мифический, покрытый тайной горный массив, распростёртый, как дракон, между ущельями рек Цхенисцкали и Риони. Если посмотреть на него сверху, он похож на страну Конан-Дойла, совершенно оторван от остального мира. Верхняя высшая точка горного массива Хвамли находится на высоте 2002 метра над уровнем моря. Его структуру представляет известняк юрского периода, и, многочисленными пещерами и подземными водоемами полностью создает карстский массив. На горе развалины собора Святого Георгия, где кипела монастырская жизнь. Среди местного же населения распространились слухи, что на скале под замком время от времени появляются тени монахов и изображается крест.

xvamlis mTa. leCxumi

Khvamli Mountain. Lechkhumi Гора Хвамли. Лечхуми

111

samegrelo

Samegrelo Самегрело

112

odiSSi var, qorwilSi var... cxens vaWeneb... haida... `odoias~ gadmouxta `uraida raida~... Cans antikur arfasaviT aivnebis rikuli, zed simebad lerwebia da sxivebi ciskruli.

“I am in Odishi, in a wedding” – writes in his verse, the Georgian writer Shota Nishnianidze, “riding a horse, the balcony ornaments are seen like an antique harp, the strings on it seem like harp and the dawn rays “….

SoTa niSnianiZe axla ki swored odiSis, anu samegrelos am ciskris sxivebiT naTelfenilsa da gamTbar miwas vewveviT, sadac egrisis goliaT, daTovlil mTebSi jer kidev binadrobs bunebis mSveneba – jixvi da kakbebis stvena arRvevs iqaur simyudroves.

Now let’s visit the land that is warmed and lit with rays of dawn, where in Egrsi huge mountain covered with snow still is a dwelling of a beauty of nature – the whistle of aurochs and partridge break calmness of this place.

`megrelebi Seadgenen qarTvelTa Stosa. sxva qarTvelebisagan bevriT arafriT gansxvadebian. megreli imerelsa da guruls ise Zlier emsgavseba, rom qarTleli da kaxeli amaT erTmaneTSi Znelad gaarCevs. marto eniT arian cotaTi gancalkevebulni, magram es enac RviZli Zmaa qarTulisa,~ anu dialeqtiao, brZanebs iakob gogebaSvili. megrulad samegrelo, samargaloa – dasavleT saqarTvelos istoriul-geografiuli mxare da mdinare rions, cxeniswyals, engursa da Sav zRvas Sorisaa moqceuli. CrdiloeTiT sazRvravs svaneTi, aRmosavleTiT – imereTi, samxreTiT – rioni, dasavleTiT – Savi zRva.

“Megrelians represent a branch of Georgians. They are not much different from other Georgians. They look like Imeretians and Gurulians so much that Qartlelian will hardly notice the difference between them. They stand a bit apart by their language, but even this language is the brother of the Georgian language“ – its dialect. Said Iakob Gogebashvili. In Megrelian language Samegrelo is Samargalo, it is located in the West of Georgia, between river Rioni, Tskhenistskali, Enguri and the Black Sea. From the north it is borded by Svaneti, East – Imereti , South – Rioni , West – the Black Sea.

Как писал грузинский поэт Шота Нишнианидзе: «Орнаменты балконов древней Одиши похожи на античные арфы, у которых вместо струн ветви лозы и лучи солнца». Давайте посетим Одиши, или Самегрело, озарённую рассветными лучами и прогретую землю, где в заснеженных горах-великанах ещё обитает украшение природы – горный тур, и свист куропаток нарушает тишину и покой. «Мегрельцы представляют собой ветвь грузин. От других грузин отличаются не очень. Мегрелы, так походят на гурийцев и имеретинцев, что карталинцу трудно становится отличить их друг от друга. Только говор у них другой, но и этот говор – родной брат грузинскому, т. е. диалект», – так говорит Я. Гогебашвили. На мегрельском языке Мегрелия-Самаргало – историкогеографический край Грузии, и находится в окружении рек Риони, Цхенисцкали, Энгури, а также Чёрного Моря. С Севера к Самегрело примыкают Сванетия, с востока – Имерети, с юга – река Риони, с запада – Чёрное Море.

113

oxojes tba

Okhoje lake Озеро Оходже

samegrelo cnobilia Tbili, subtropikuli haviT, rac gansakuTrebiT TvalsaCinoa tyeebiTa da WaobebiT dafarul kolxeTis erovnul parkSi, sadac frinvelebze dakvirvebis moyvarulTaTvis SesaniSnavi garemoa.

`megrelebi TiTqmis yvela qarTvels sjobnian... Znelad iqneba imisTana niWieri, swavlis mosurne, gambedavi da gamWriaxi xalxi, rogornic megrelebi arian...” axla stumarTmoyvareobas ar ikiTavT?!.~

es samegrelo, magram rogoria Tavad maspinZeli – megreli? ai, ras gveubneba masze i. gogebaSili: `aReb-micemis niWi Zvirfasi Tvisebaa… da roca vaWroba ufro gavrceldeba, megrelebi bevrs isargebleben amiT da qonebasac SeiZenen. gabedulebiTac

gaiSleboda Tbil buxarTan sufra mefuri, Sebrawul qaTams, sulguns Romi mouxdeboda, gadinacvlebda xaWapuri kecidan TefSze, hoda, moyvasis moferebis Jami dgeboda…

114

Samegrelo is known as warm, subtropical climate, that is distinguished for its forest and soughed protected at the National Park of Colkhi, which is a wonderful place for bird watchers . This is Samegrelo, but what kind of host is Megreli himself? Now, let’s see what Iakob Gogebashvili is writing about him: “Take and give – is a precious feature and when the trading will develop in Georgia, Megrelians will be profitable and gain property. They are nearly the most courageous people among Georgians... there will be difficult to find more talented, addicted to education, brave and smart people like Megrelians... Now, won’t you ask about their hospitality? The table was laid at the fireplace, roast chicken, Sulguni is good with Ghomi, Khachapuri from ketsi to a plate would change its place and it is getting time for becoming friends.

Самегрело известна теплым субтропическим климатом, что особенно наглядно видно в Колхидском национальном парке, где большое количество лесов и болот и благоприятная среда для наблюдения над птицами. Это о регионе, а каковы сами жители, мегрельцы? Вот что говорит о них Я. Гогебашвили: «У них великолепное умение купли-продажи. И когда торговля станет более распространенным занятием, мегрельцы найдут для себя огромную выгоду и имущество». Своей смелостью мегрельцы опережают почти всех. Редко встретишь таких талантливых, желающих учиться, смелых и проницательных людей, каковыми являются мегрельцы. Что же сказать об их гостеприимстве? Около тёплого камина накрывали царский стол, к подрумянившемуся цыплёнку, сулгуни и гоми, хачапури с кеци (глиняная сковорода) попадали прямо на тарелку, и, наконец, наступает время для выражения чувств к ближнему…

]iZ _ _g YchXb_ if_ YX _

Zugdidi botanical garden Зугдидский ботанический сад

115

qristianuli tradiciis mixedviT, saqarTvelo kurTxeuli qalwuli mariamis, ieso qristes dedis, wilxvedri qveyanaa. wminda samosi, romelic, gadmocemis Tanaxmad, mariams ecva, dRemde samegreloSi, kerZod, zugdidis muzeumSi, dadianebis sasaxlis sagangebo koSkSi inaxeba. weliwadSi erTxel, vlaqernis kurTxeuli qalwulis dResaswaulis dRes, is gamoaqvT. mlocvelebs SeuZliaT, mas xeliT Seexon da ilocon. zugdidis dadianebis sasaxle XIX saukuneSi aSenda. samuzeumo kompleqsi Sedgeba samegrelos dedoflis, ekaterine WavWavaZedadianisa da Tavad niko dadianis sasaxleebisgan, karis eklesiisa da dadianebis mier gaSenebuli botanikuri baRisgan. muzeumSi gamofenilia am mxaris arqeologiuri da eTnografiuli masala. warmodgenilia feodaluri xanis saqarTvelos istoriis amsaxveli eqsponatebi. samegrelos ukanaskneli mTavris, daviT dadianisa da misi ojaxis wevrTa piradi nivTebi.

Acording to the Christian traditions, Georgia is the chosen country by Virgin Mariam, Christ’s mother. The St. cloth that was worn by Mariam is still kept in Samegrelo, at Zugdidi museum, in a special tower of Dadians’ castle. Once a year, on Vlaqern’s classed Virgin celebration day, it is taken out for prayers to touch it and pray. The Dadians’ palace was built in the XIX century in Zugdidi. The museum complex consists of the Queen of Samegrelo Ekaterine Chavchavadze’s and the prince Niko Dadiani’s castles, the church of these castles and the botanical garden cultivated by the Dadians. There also are exhibited the archeological and ethnological materials in this museum. There are presented the exhibits of the feudal era of the Samegrelo history. The private things of the last chief of Dadians’ and his family members are kept in this museum.

zugdidis dadianebis sasaxleTa istoriul-arqiteqturul muzeumSi inaxeba msoflio mniSvnelobis samuzeumo eqsponatebi da religiuri siwmindeebi. muzeumis garSemo mdebareobs samegrelos mTavar dadianTa mier gaSenebuli tye-parki 67 heqtarze, sadac xarobs msoflios sxvadasxva kuTxidan Camotanili unikaluri da mravalwliani xeebi da buCqebi.

At the historic- architectural museum of Dadians’ Palace in Zugdidi are kept the world’s meaningful museum exhibits and religion clearness. There is a forest- park around the palace about 67 hectares, cultivated by Dadians, head of Samegrelo, where there are planted unique and perennial trees and bushes, brought from different parts of the world.

muzeumis fondebSi daculia 50000-mde eqsponati, erovnuli da evropuli kulturuli memkvidreobis nimuSebi.

There are about 50000 exhibits kept at the museum fund, the models of the National and European cultural heritage.

116

Согласно христианской традиции, Грузия – избранная страна пресвятой Богородицы, которая считается её покровительницей. Святое одеяние, которое по преданию, было на Святой Марии, до сегодняшнего дня хранится в Самегрело, в Зугдидском музее князей Дадиани. Один раз в год, в праздник Благословенной Девы Марии прихожане могут дотронуться до святыни и помолиться. Дворец князей Дадиани в Зугдиди был построен в ХIХ веке. Музейный комплекс состоит из дворцов мегрельской царицы Екатерины Чавчавадзе-Дадиани и Нико Дадиани, придворной церкви и ботанического сада, развёденного князьями Дадиани. В музее представлен археологический и этнографический материал края, выставлены экспонаты, отражающие историю феодальной эпохи Грузии, личные вещи последнего правителя Мегрелии Давида Дадиани и его семьи. В историко-архитектурном музее зугдидского дворца Дадиани хранятся музейные экспонаты и религиозные святыни мирового значения. Вокруг музея находится лесопарк, разведённый правителями Мегрелии Дадиани. Здесь цветут уникальные многолетние деревья и кустарники, привезённые из разных уголков мира. В фондах музея около 50 000 экспонатов, образцов национального и европейского культурного наследия.

dadianebis sasaxle. zugdidi

Dadianis’ Palace. Zugdidi Дворец Дадиани. Зугдиди

117

Noqalaqevi – by Greek name Archeopolis, that means Old City, comes its Georgian name “Noqalaqevi” – Naqalaqevi. In Georgian sources Tsikhe-Goji – is historical castle-city in Senaki, on the left hand of Tekhuri. According to the historical sources, it was built by the chief of Egrisi and Svaneti Quji (in the III century B.C.) Tsikhe-Goji was the capital of west Georgia in the IV-VIII centuries. The wars of Bizantium and Persia against Lazeti took place in these areas. In 737-738 years the city was destroyed by the Arabian commander Murvan Ibin-Muhamed (Murvan Kru) After the terrible destruction and ruin the castle of Tsikhe-Goji fall into decay and became a small village. The village found its second blossom in the 16th century, when here the chief of Samegrelo built his private palace in XVI-XVIII centuries – the Odishi chieves – The Dadians’ residence. noqalaqevi – berZnuli saxelwodebiT arqeopolisi, rac sityvasityviT, Zvel qalaqs niSnavs, aqedan modis misi qarTuli saxelic „noqalaqevi“- naqalaqevi. qarTul wyaroebSi cixe-goji – istoriuli cixeqalaqia, senakSi, md. texuris marcxena sanapiroze. istoriuli wyaroebis Tanaxmad, is aago egrisisa da svaneTis erisTavma qujim (Zv. w. III saukunis dasawyisi). cixe-goji dasavleT saqarTvelos egrisis samefos dedaqalaqi iyo IV-VIII saukuneebSi. bizantiasa da sparseTis imperiebs Soris lazuri omebi (542-562) swored am qalaqis midamoebSi ganxorcielda. 737738 wlebSi qalaqi arabma mTavarsardalma murvan ibn-muhamedma (murvan yru) gaanadgura. gamudmebuli ngrevisa da gapartaxebis Sedegad, cixe-goji dakninda da mcire soflad gadaiqca. sofelma xelmeore ayvaveba (SedarebiT) hpova me-16 saukuneSi, rodesac aq samegrelos mTavarma sakuTari sasaxle aaSena. XVI-XVIII saukuneebSi is odiSis mmarTvelTa – dadianTa rezidenciaa.

118

Нокалакеви – греческое название Археополис, что дословно означает «старый город», отсюда и его грузинское название «Нокалакеви» – Накалакеви. В грузинских источниках Цихе-Годжи – исторический город-крепость, в Сенаки, на левом берегу реки Техура. Предположительно, на территории Нокалакеви находился мифический город Аия, откуда аргонавты похитили золотое руно. Согласно исторических источников, его построил Эгрисский и Сванетский Эристави – Куджи (в начале III века до н.э.). В IV-VIII веках Цихегоджи являлся столицей Эгрисского княжества в Западной Грузии. Лазские войны (542-562) между Византией и Персией происходили именно в окрестностях этого города. В 737-738 годах город разрушил арабский предводитель Мурван Ибн-Мухамед (Мурван по прозвищу Глухой). Постоянные разрушения и разорения привели к ослаблению крепости и превратили его в маленькую деревушку. Деревня вновь ожила и расцвела (сравнительно) в XVI веке, когда здесь менгрельский князь построил свой дворец; а в XVI-XVIII веках Одишский предводитель - резиденцию князей Дадиани. 119

[Zf_g_g k[ _ gXa[Zf[`c

Egrisi Range. Samegrelo Эгрисский хребет. Самегрело

walenjixis CrdiloeTiT, 2650 metr simaRleze, margalitiviT CaWedila bunebis umSvenieresi qmnileba, tba „tobovarCxili“ (vercxlis tba) - egrisis mTebis mSveneba, sufTa da wkriala, mdumare da utyvi. „tobovarCxilis“ midamoebi gansakuTrebiT lamazi da mimzidvelia ivlisis Sua ricxvebidan – rodca zamTris sqeli Tovlis safaridan gaTavisuflebuli mwvane mindvrebiTa da aTasgvari yvaviliT Seimoseba. legenda mogviTxrobs: es kamkama tba WuWys ver guobs. Tu vinmem Sig xeli an tani daibana, ise ganrisxdeba, rarig mowmendili cac iyos, daaxloebiT erT saaTSi gawvimdeba da manamde iwvimebs, sanam Tavmomwone „tobovarCxili“ sabolood ar ganiwmindeba. 120

On the North of Tsalenjikha, at 2 650 meters high, is stuck the beauty of nature, lake “Tobovarchkhili” (silver lake) – The beauty of Egrisi, clean and fresh, quiet and silent. The areas of “Tobovarchkhli“ are special and attractive in the middle of July, when free from the cover of thick snow will be dressed up in green fields and different flowers. Legend says: This fresh water can’t stand the dirt, if somebody puts his hand into it or wash himself, it gets so furious that however clean the sky might be it will start raining in an hour and will be raining, until the proud “Tobovarchkhili” doesn’t become clean.

На севере Цаленджиха, на высоте 2650 метров жемчужиной блестит великолепное творение природы – озеро карского типа Тобоварчхили (Серебряное Озеро) – украшение Эгрисских гор, чистое и прозрачное, молчаливое и одинокое. Окрестности озера особенно красивы и привлекательны с середины июля, когда, освободившись от толстого снежного покрова, они наряжаются в зелёный покров полей с многообразными цветами. Легенда гласит: это прозрачное озеро не выносит грязи, если кто-нибудь решит помыть в нём руки или тело, то оно разозлится и, каким бы безоблачным бы не было небо, через час обязательно хлынет дождь и будет лить до тех пор, пока себялюбивое озеро Тобоварчхили окончательно не очистится.

migariis kirqvuli masivi CxorowyuSi, zRvis donidan 320 metris simaRleze mdebareobs. horizontaluri mRvime, oTxsarTuliania. pirveli sarTuli warmodgenilia sifonuri tbiT. mdidaria naRvenTebiT. mRvimis gverdiTa ganStoeba 320 m. sigrZisaa. ZiriTadi magistrali amoqolilia 52 metri simaRlis nazvaviT. nazvavi vrceldeba 40 metris farglebSi. geoeleqtruli gamokvlevebiT dadasturebulia didi sicarielis arseboba. mRvime ukavSirdeba „xaverdovanas“ mRvimes.

The limestone of Migari in Chkhorotsku, is located about 320 mettres height. The four storeyed horizontal cave. The first storey is represented by a Siponi Lake. It is rich with its drops. The lateral branch is represented 320 meters in length. The basic mine is done up. The existence of a large emptiness is claimed by the geoelectric researchers. The cave is connected to the “Khaverdovana” cave.

Известковый горный массив Мигарии находится в Чхороцку, на высоте 320 метров от уровня моря. Горизонтальная пещера состоит из четырех уровней. Первый этаж представлен сифонообразным озером, которое наполняется осадками. Боковое разветвление грота тянется на 320 метров. Основная магистраль заделана 52 метровыми обвальными камнями, тянущимися в пределах 40 метров. Геоэлектрическими исследованиями подтверждается наличие больших пустот. Этот грот связывается с гротом «Хавердована» (Бархатистым).

121

legenda `quaoqancalaiaze“ (moqanave lodi) uzarmazari kaciWamia devi samegrelos soflebSi TveSi erTxel gamoCndeboda da gogo-biWebs itacebda. erTxel vaJkaci aramxutu wavida devTan sabrZolvelad… gamoCnda devi yviras mTaze da aiRo aramxutum uSvelebeli lodi, styorcna mters, devmac qvebis grova dauSina. momqancveli brZolis Semdeg aramxutum aiRo veeberTela oTxkuTxa lodi, isrola da devs Tavi gaupo. lodis mdeloze dacemisas veeberTela ormo gaCnda. maSin aramxutum amoiRo miwidan is lodi, da iseT adgilas daagdo, TiTis SexebiTac rom eqanava, niSnad borotebaze sikeTis gamarjvebisa.… lodma marTlac qanaoba daiwyo da dRemde asea – TiTis SexebiTac qanaobs yviras mTaze.

122

Legend about “Quaoqancalia” (swinging boulder)

Легенда о «Куаоканцалайе» (качающейся глыбе).

A giant Man-eater used to appear in a village once a month and kidnapped girls and boys. Once a brave Aramkhutu went to the giant for fighting, appeared the giant on the Kviras mountain. Aramukhtu took a huge stone, threw it at the enemy, but the giant threw the pile of stones, too. After the fight Aramkhutu took the square-shaped stone, threw it and broke the head of the giant. The enormous hole was created on that place. Aramukhtu took out this stone and threw it to the place where it could swing by touching, even with a finger. The stone began to swing as the sign of defeating the evilness by the kindness. The stone began swinging and the same can be done up too now, by touching it with a finger, the stone swings on the mountain of Kvira.

Огромный людоед – великан раз в месяц появлялся в мегрельских деревнях и похищал девочек и мальчиков. Однажды один мужественный юноша отправился на битву с великаном. Появился на горе Квира людоед и юноша взял в руки огромную каменную глыбу, бросил во врага, и великан не остался в долгу – и с его стороны посыпались камни. После утомительного сражения, юноша Арамхуту взял огромный четырёхугольный камень, бросил в великана и рассёк ему голову. При падении глыбы на поле, образовалась огромная яма. Тогда юноша достал из земли глыбу и бросил на такое место, чтобы она покачивалась при малейшем касании пальца, в знак победы добра над злом. Глыба действительно начала покачиваться и так продолжается до сих пор – при касании пальца качается на горе Квира.

legenda „caSkibulze“ – mdinare wisqvilaras ulamazes xeobis CrdiloeTiT, sadac egrisis goliaTi mTebi samegrelos gadmohyurebs da gza dasavleT saqarTvelos, kavkasionis mTebisken miemarTeba, 3017 metri simaRleze „caSkibuli“ (cis kibe) aRmarTula. legenda mogviTxrobs rom, erT mSvenier dRes uamindobiT Sewuxebulma mwyemsebma gadawyvites, mwvervalze kibe miedgaT, safexurebi kldeze amoekveTaT da maRla, RmerTTan asuliyvnen daxmarebis saTxovnelad. erTi Tve dRedaRam muSaobdnen mwyemsebi, TiTqos yvelaferi kargad unda dasrulebuliyo, magram kibe sakuTama simZimem CamoSala. im adgils ki caSkibuli daerqva. ase, uxsovari droidan dgas lamaz mTebs Soris umaRlesi „caSkibuli“ da uxmobs mnaxvelebs.

Legend about “Tsashkibuli” – on the North of a beautiful ravine, where the huge mountains of Egrisi look down at Samegrelo and the road goes to the Caucasus mountains, at 3 017 meters high “ Tsashkibuli” (stair of the sky) is risen. Legend tells that one fine day, the shepherds got disturbed by bad weather, decided to lean the ladder on the top of the sky. Cut out the stairs from a stone to go up to the God and ask for help. The shepherds were working all day and night, everything should have ended well, but the stairs were ruined by its own heaviness. That place was named Tsashkibuli. Since the ancient times between very beautiful mountains is risen the highest Tsashkibuli and calls the visitors. Have you seen Svaneti – dressed in green.

На севере ущелья реки Цисквилара, где горные великаны Эгриси нависают над Менрелией и дорога тянется к Западной Грузии, к Кавказским горам, на высоте 3017 метров, возвышается гора «Цашикибули» (Лестница в небеса). Легенда повествует, что в один прекрасный день уставшие от ненастья пастухи решили приделать к вершине лестницу, из скалы сделать ступеньки и подняться за помощью вверх, к богу. Пастухи каждый день работали и днем, и ночью, как-будто все должно было завершиться успешно, но лестница не выдержала собственной тяжести и рассыпалась. Это место прозвали Цашкибули (Вознесшийся к небу). Здесь, с незапамятных времен между прекрасных гор вознесся Цашкибули и манит к себе посетителей.

123

martvilis kanioni

Martvili canyon Мартвильский Каньон

124

oniores CanCqeri. samegrelo

Oniore waterfall. Samegrelo Водопад Ониоре. Самегрело

125

svaneTi

Svaneti Сванети

126

127

128

129

Sen ginaxavs svaneTi - Semosili mwvaneTi. Cemi ezo patara, Cemi koSki maRali. muxa daberebuli, totebmoRerebuli, Zveleburi simRera - CemTvis mudam axali? murman lebaniZe svaneTi ulamazesi mxarea aramarto saqarTveloSi, aramed mTel kavkasiaSi. saocaria aqauri soflebi, mudmivad Tovliani mTis Tvaluwvdeneli mwvervalebi, azalis saZovrebi, saidanac Suasaukuneebis koSkebi ulamazes xeobebs amayad gadahyureben, frialo kldeebSi ki Rrublebi gawolilan. svaneTi saCuqaria ara mxolod laSqrobis moyvarulTaTvis, aramed kulturis uZvelesi keracaa. aq mravlad SexvdebiT Sua feodaluri xanis xuroTmoZRvrul Zeglebs, salocavebsa da eklesiebs, Suasaukuneebis unikalur freskebsa da monetebs, romlebic axlac inaxeba ramdenime muzeumSi. svaneTi mdebareobs engurisa da cxeniswylis xeobebSi. adreul saukuneebSi ki kolxeTis samefos Semadgeneli nawili iyo. svaneTis qedi mas or nawilad – zemo da qvemo svaneTad hyofs. zemo svaneTi mdebareobs enguris xeobaSi. misi soflebi iuneskos kulturuli memkvidreobis mfarvelobaSia. qvemo svaneTi ki md. cxeniswylis xeobaSia. svaneTSi Tavmoyrilia kavkasionis umTavresi mwvervalebi: Sxara (5068 m), janRa (5060 m), gestola (4860 m), TeTnuldi (4860 m), wurungala (4220 m), ailama (4550 m), mazeri (4010 m), CaTini (4370 m) da orTava uSbas kldovani masivi (4700 m). 130

My little yard – tall tower of mine, Oak tree that got old, beautifully branched, Old-fashioned songs – always new for me? Murman Lebanidze Svaneti is the most wonderful place not only in Georgia, but in entire Caucasus. Villages are amazing, mountains covered with snow and huge hills, pastures of Azali, Where the middle centuries castles look bravely over the beautiful ravines and on the hills are lain clouds. Svaneti is a real gift not only for those who are fond of campaigns, it is the ancient heart of culture. Here you will see the monuments of architecture of middle feudal era, churches, unique icons, that are kept in several museums. Svaneti is located in the valleys of Enguri and Tskhenistskali. In early centuries it was the part of Kolkhi kingdom. It was divided into two parts by Svaneti ridge. The Upper and Lower Svaneti. The Upper Svaneti is located in the valley of Enguri. Its villages are protected by cultural heritage of UNESCO, while the Lower Svaneti is in the Tskhenistskali valley. There are gathered the most important veticies: Shkhara (5068 m), Djangha (5060 m), Gestol (4860 m), Tetnuldi (4860 m), Tsurungala (4220 m), Ailama (4550 m), Mazeri (4010 m), Chatini (4370 m) and hill massive of two peaked Ushba (4700 m).

Не один грузинский поэт и писатель воспевал красивейший не только в Грузии, но и во всем мире край – Сванетию, великолепны здешние сёла, недостигаемые снежные вершины гор, азалийские пастбища, откуда средневековые башни гордо просматривают все ущелья, а на склонах гор примостились облака. Сванетия – это дар не только для любителей пеших походов, но этот край – очаг древней культуры. Здесь часто можно встретить памятники зодчества среднефеодальной эпохи, а также часовни и церкви. средневековые уникальные фрески и монеты, которые хранятся в нескольких музеях. Сванетия расположена в ущелье рек Энгури и Цхенисцкали. В ранние века была составной частью Колхидского царства. Сванетский хребет делит её на две части – Верхнюю и Нижнюю Сванетию. Верхняя Сванетия расположена в ущелье реки Ингури. Рапсположенные там деревни находятся под покровительством культурного наследия Юнеско. Нижняя же Сванетия – в ущелье реки Цхенисцкали. На территории Сванетии находятся главные вершины Кавказа: Шхара (5068 м.), Джанга (5060 м.), Гестола (4860 м.), Тетнулди (4860 м.), Цурунгала (4220 м.), Аилама (4550 м.), Мазери (4010 м.), Чатини /(4370 м.) и скалистый массив двуглавой Ушбы (4700 м.).

131

svaneTi Svaneti Сванетия 132

133

svaneTis mkvidri mosaxleoba ZiriTadad svanur enaze saubrobs, rac qarTulis dialeqtia. pirisaxiT svani Zlier hgavs mTiul qarTvelebs: fSavebs, xevsurebs, TuSebsa da sxvebs... isini ganTqmuli arian TavianTi stumarTmoyvareobiTa da SromismoyvareobiT. svanebi Taviseburi da amayi xalxia. svaneTis istoriis erT-erTi Semadgeneli nawilia musikaluri folklori. svanuri simRerebi ZiriTadad omebs, omis gmirebs, saxelovan mefeebs eZRvneba, bevri simRera ki warmarTul elementebsac Seicavs. svaneTSi mopovebul oqros ukavSirdeba miTi argonavtebis Sesaxeb. svaneTis mdinareebs oqronarevi qviSa mohqonda, romelsac adgilobrivi mosaxleoba cxvris tyaviT moipovebda. svanebis mier oqros mopovebis Sesaxeb icodnen berZenma da romaelma mwerlebma. argonavtebic oqros sawmisis – verZis oqrosmatyliani tyavis mopovebis survilma moiyvana kolxeTis samefomde, romlis Semadgeneli nawili iyo svaneTi. kolxeTis samefos da mefe aiets oqro svaneTidan miewodeboda. aq dResac dasturdeba oqros mopovebis xalxuri wesebi.

The inhabitants of Svaneti mostly speak the Svanetian language, that is a dialect of Georgian. Svanetian’s appearance looks like Georgians from mountains: Pshavetians, Khevsurians, Tushetians and others… They are famous for their hospitality and hardworking. Svanetians are proud people in their own way. One of the components of Svanetian musical folklore. Their songs are mostly dedicated to wars, heroes of wars, kings and some of them pagan elements, too. The Myth of Argonauts is connected to the gold that was gotten from Svaneti. The rivers of Svaneti were caring sand mixed with gold, the people from that place were taking that gold using goat’s skin taking gold was known by Greek and roman writers. The Argonauts also came to Colchis because of The Golden Fleece- they were brought in kingdom of Colchi with desire to get gold wooly skin of sheep, Svaneti was its component part. Gold was delivered To Colchi kingdom and king Aiet from Svaneti. Even today, here are proved folk rules of getting gold.

Коренное население Сванетии говорит на сванском языке. который является диалектом грузинского. Обликом сван очень похож на грузинских горцев: пшавов, хевсурцев, тушинцев и других. Они славятся своим гостеприимством и трудолюбием. Сваны – своеобразный и гордый народ. Составной частью истории Сванетии является музыкальный фольклор. Сванские песни посвящаются в основном воинам, героям, прославленным царям, многие песни содержат языческие элементы. Миф об аргонавтах связан с добытым в Сванетии золотом. Сванетские реки несли с собой золотой песок, который местное население добывало с помощью овечьей шкуры. О промысле сванов стало известно греческим и римским писателям. Аргонавты отправились на поиски золотого руна – золотошерстной шкуры овна. Это желание привело их до Колхидского царства, частью которого и была Сванетия. Золото Колхидского царства и царя Айета поставлялось из Сванетии. Здесь и сегодня есть подтверждение народных средств добычи золота. 134

135

svanuri koSki – svaneTSi gavrcelebuli TavdacviTi nageboba, Cveulebriv 20-25 metri simaRlisaa. Sedgeboda 4-5, an iSviaTad, eqvsi sarTulisgan. qveda sarTuli, romlis kedlebi 1,5 metramde sisqisaa, metwilad yrua, Sesasvleli meore sarTulis donezea mowyobili. simaRleSi koSki viwrovdeba da kedlebis sisqec 0.7-0.8 metramde mcirdeba. sarTulebi SigniT erTmaneTTan gadasatani xis kibeebi-

Taa dakavSirebuli. gvirgviniT dasrulebuli koSkis ukanasknel sarTulze mowyobilia sabrZolo baqani. gadaxurulia orferda saxuraviT. aRWurvilia saTofurebiT. svanur koSks agebdnen riyis qviTa da lodebiT, iyenebdnen fiqalsac. koSkebs garedan lesavdnen iSviaTi simtkicis baTqaSiT. svanuri koSki an sacxovrebel saxlTanaa dakavSirebuli, an calke dgas.

imZi`_ £

Ushguli. Svaneti Ушгули. Сванети

Svanetian Tower – it’s the defending building, normally 20-25 meters high. It was composed by 4,5 or rarely 6 storeyed, buildings. Ground floor, which wall thickness is 1,5 meters, the entrance is arranged at the second floor level, in height the tower is getting narrow and the wall width, up to 0,7-0,8 m. The floors inside of buildings are connected by wooden stairs. Tower is ended by the crown, where there is arranged battle platform, it is covered with a roof equipped with embrasures. Svanatian tower was built with the cobble - stones and boulders, was used shale. The towers were grinded by special plaster. Svanetian tower is connected to a house or stands separately.

Сванские башни – это распространённые в Сванетии защитные сооружения, обычно в 20-25 метров высотой. Они состояли из 4-5, реже 6 этажей. Нижний этаж, стены которого 1,5 м в толщину, большей частью глухие, вход находится на высоте второго этажа. Башня сужается кверху и толщина стен уменьшается до 0,7-0.8 метров. Этажи внутри башни соединяются между собой переносными деревянными лестницами. Коронообразную верхушку последнего этажа башни представляет боевая площадка. Покрытием башни является двухстворчатая крыша. В башне отверстия для оружия. Сванские башни строили из речных глыб и камней, использовали и сланец. Снаружи башни обтирали штукатуркой редкой крепости. Сванская башня соединяется с жилищем, либо стоит в отдалении. 136

137

mwvervali Sxara. svaneTi

Mount Shkhara. Svaneti Вершина Шхара. Сванети

svanuri koSkebi `iuneskos~ (UNESCO) msoflio memkvidreobis ZeglTa siaSia Setanili da International Award Architecture Stone-ze dajildoebulia premiiT `xalxuri arqiteqtura”. uSguli mdebareobs Sxaras Ziras, engurisa da Savwyala-qviSaras SesarTavTan. uSgulis Temis simaRle meryeobs zRvis donidan 2060-2200 metramde. am monacemebiT uSguli evropis yvelaze maRal dasaxlebad miiCneva.

138

uSgulis lentexTan damakavSirebeli gza gadis zagaros uReltexilze, romelic weliwadSi mxolod sam Tvesaa gaxsnili, danarCen dros TovliT ifareba. uSguli zvavsaSiS zonaSi mdebareobs. uSgulTan axlos, enguris saTaveebTan amodis mineraluri wyali. uSguli bunebrivi mdebareobis gamo mowyvetili iyo danarCen svaneTs. istoriulad, uSguli ubatono Temi gaxldaT.

uSgulis lamaria – IX-X saukuneebis RvTismSoblis saxelobis eklesiaa svaneTSi, am uSgulis TemSi. eklesia mdebareobs sofel Jibianis CrdiloeTiT, amaRlebul borcvze. eklesias Semortymuli aqvs galavani, romelic dasavleTis mxridan sruldeba svanuri koSkiTa da ori damxmare nagebobiT. eklesia bazilikis tipisaa. eklesiaSi SemorCenilia freskebi.

Towers of Svaneti are represented to UNESCO world heritage list of monuments and is rewarded by an “International Award Architecture Stone“ with a premium “National Architecture” .

Сванские башни внесены в список памятников всемирного наследия Юнеско и награждены премией «Народная Архитектура» на “International Award Architecture Stone”.

Ushguli is located at the bottom of Shkhara, at the outfall of Enguri and Shavtskala. The height of Ushguli community is from sea level about 2060 m. to 2200 m. According to this data Ushguli is the highest populated village in Europe.

Ушгули расположен у подножия Шхары, у слияния Энгури и Шавцкала-Квишара. Высота Ушгульской волости колеблется на высоте 2060-2200 метров. По этим данным, Ушгули признан самым высокогорным поселением в Европе.

Connecting road from Ushguli to Lentekhi goes on Zagaro pass, which is opened for only three months a year. Other months of a year it is closed with snow. Ushguli is located in a slow- slip zone. Near Ushguli, at the source of Enguri river comes out mineral water. Ushguli because of its location was cut off from Svaneti. Ushguli historically was free community, without rullers.

Соединяющая Ушгули с Лентехи дорога проходит в ущелье Загаро, которое является проходимым только в течение 3-ёх месяцев в году, остальное время она занесена снегом. Ушгули расположен в лавиноопасной зоне. Недалеко от Ушгули, у источников реки Энгури бьют минеральные источники. Из-за природного расположения Ушгули, он был оторван от остальной Сванетии. Исторически, Ушгули был общиной, у которой не было господина.

Lamaria of Ushguli – church of IX-X centuries in Svaneti, named after Holly Mother is in Ushguli community. The church is located on the North of Jibaniani, on a high hill. The church is surrounded by a fence, which is ended with a Svanetian tower and two buildings. The church is basilica typed. There are kept frescos in this church.

Ушгульская Ламария – это церковь Пресвятой Богородицы IХ-Х веков в Сванетии, в общине Ушгули. Церковь находится севернее села Жибиани, на возвышающемся холме. Церковь обнесена оградой, которая с западной стороны завершается сванской башней и двумя подсобными строениями. Церковь представляет собой базилику, в ней сохранились фрески.

imZi`_ £

Ushguli. Svaneti Ушгули. Сванети

139

mestiaSi zRvis donidan 2 500 metr simaRleze samTo-saTxilamuro kurorti gaixsna, romelic wlis umetes dros daTovlilia. hawvali-zuruldis saTxilamuro kompleqsi moicavs sabagiro da saTxilamuro trasas, romelic saukeTesoa ara mxolod moyvarulebis, aramed sportuli SejibrebebisTvisac. aq alpuri sofeli ukve aSenebulia da stumrebs elis.

In Mestia about 2 500 metres high above the sea was opened the mountainous ski resort, most of the year it is covered with snow. The Hatsvali-Zuruldi ski lines consists of the rope and ski ways, that is the best not only for holiday makers but for sporting competitions. Here the Alpine village has already built and waits for its holiday makers.

В Местии на высоте 2 500 метров над уровнем моря открылся горно-лыжный курорт, который объят снегом большую часть года. Лыжный комплекс Ацвали- Зурулди включает в себя канатные и лыжные трассы, которые хороши не только для любителей, но и для спортивных состязаний. Альпийская деревня построена и ждёт гостей.

140

mestia. svaneTi

Mestia. Svaneti Местия. Сванети 141

uSba – orTaviani mwvervali. mdebareobs ialbuzis samxreT-aRmosavleTiT, kavkasionis mTavari wyalgamyofi qedis patara Stoze. aqvs samxreTi da CrdiloeTi mwvervalebi. samxreTi mwvervali umaRlesia (simaRle 4700 m), CrdiloeTi – 10 metriT dabalia. agebulia paleozouri granitebiTa da kristaluri fiqlebiT. uSbis mwvervalebis ganumeorebeli silamaze

142

da miudgomloba izidavs mraval mTasvlelsa da turists. uSbis ferdobebidan eSveba myinvarebi: gulis, uSbis. CrdiloeTi mwvervali ufro advili gadasalaxia, vidre – samxreTi. uSbaze warmatebeli asvla ganaxorcieles ingliselma, germanelma da avstrielma alpinistebma. londonSi aris alpinistTa klubi „uSba“.

Ushba - twoheaded vertex is located on the South – East, on a little branch of the Caucasus main watershed hill. It has South and North vertexes. The South vertex is the highest (height 4 700m), North - 10 meters law, built Poleozic granites and crystal shales. The vertices of Ushba, their

exceptional beauty and impartiality attracts many alpinists and tourists. From the hills of Ushba goes down the glaciers of: Guli, Ushba, Ubia, North Vertex is easer to overcome than South. The English, German and Austrian alpinists climbed it successfully. There is the alpinists’ club “Ushba” in London.

Ушба – это двуглавая вершина. Находится на юго-востоке Эльбруса, на главной ветви главного водораздельного хребта Кавказа. У неё есть южная и северная вершины. Южная вершина выше (4700 м.), чем северная на 10 метров. Состоит из палеозойских гранитов и кристальных сланцев. Неповторимая красота вершины

Ушбы и неприступность привлекает многих туристов и альпинистов. Со склон Ушбы спускаются ледники Гули и Ушба. Северная вершина более легкопроходимая, чем южная. Успешное восхождение на Ушбу осуществили английские, немецкие и австрийские альпинисты. В Лондоне есть клуб альпинистов «Ушба».

143

`gamarjoba afxazeTo Seni, – lurjo mTebo, TeTro sanatoria! – momenatra mze, sinaTlis, mfeni; momenatra zRva, romelic vrcelia...~ galaktion tabiZe

“Hello you, Abkhazia, Blue mountains, white sanatoria! I missed the sun, that brings a light I missed the sea, that is wide”… Galaktion Tabidze

Великий грузинский поэт Галактион Табидзе воспевал красоту Абхазии: «Солнце, дарящее тепло, просторы моря и синие горы».

antikuri epoqis dasawyisisTvis dasavleT saqarTveloSi yalibdeba kolxeTis samefo, romelic afxazeTis teritoriasac moicavs. Zv. w. VI-V saukuneebSi aqauri dasaxlebebis bazaze warmoiqmna ZvelberZnuli axalSenebi: dioskuria, gienosi, trigliti, pitiunti da sxvebi. Zv. w. I saukuneSi kolxeTis samefo dasustda da daiSala. amis Sedegad afxazeTis teritoriaze afsilebis, abazgebisa da sanigebis samTavroebi warmoiqmna, xolo mTian zonaSi – misimianTa svanuri gaerTianeba. III-IV saukuneebSi Camoyalibda lazTa samefo, romelmac Tavisi Zalauflebis qveS mTel kolxeTTan erTad, gaaerTiana afxazeTis teritoriac. V-VI saukuneebSi afxazurma tomebma dasavleTiT gadainacvles. am periodSi lazikis sazRvari Tanamedrove soWis CrdiloeTiT gadioda.

At the beginning of the ancient era, on the West of Georgia was formed kingdom of Colchi, that contained territory of Abkhazia. In VI-V centuries on the bases of this territory was created old Greek style of new buildings: Dioskuria, Gienos, Triglit, Pitiunt and others. In the I century Colchi Kingdom became feeble and came apart. Instead of them on the territory of Abkhazia was created principalities of: Apsils, Abazgs and Sanigs. And in the mountain zone – the union of Svanetian Misimis. In III-IV centuries was formed kingdom of Lazeti, which under its own authority united together with Colchi the territory of Abkhazia, too. In the V-VI centuries Abkhazian tribes moved to the west. During this time the board went through the North of modern Sochi.

К началу античной эпохи в Западной Грузии формируется Колхидское царство, которое включало и территорию Абхазии. В VI – V веках до н.э. на базе здешних поселений возникли новые древнегреческие колонии: Диоскурия, Гиенос, Триглит, Питиунт и другие. В I веке до н.э. Колхидское царство ослабло и распалось. В результате этого на территории Абхазии возникли княжества Апсилов, Абхазов и Санигов, а в горной зоне – сванское объединение Мисимианов. В III–IV веках сформировалось Лазское царство, которое объединило под своей властью Абхазскую территорию вместе с Колхидой. В V - VI веках абхазские племена продвинулись на запад. К этому периоду граница Лазики проходила севернее современного Сочи.

afxazebi qarTvelTa monaTesave xalxia. isini sakuTar erovnebas „afsuas~ saxeliT aRniSnaven. qarTvelebi maT „afxazs~ eZaxian, Turqebi – „abazas“, danarCeni xalxebi ki qarTulidan SeTvisebuli saxeliT icnoben. afxazebis yvelaze didi jgufebi amJamad cxovroben afxazeTisa da aWaris avtonomiur respublikebSi, TurqeTSi, siriasa da dsT-s qveynebSi. afxazuri ena qarTul enasTan erTad Sedis iberiulkavkasiur enaTa ojaxSi. afxazebs 1862 wlamde ar hqondaT sakuTari damwerloba, ris gamoc isini oficialur saqmiswarmoebaSi, qristianul RvTismsaxurebasa da pirad mimoweraSi iyenebdnen qarTul enas. 150 wlis win ki, Seiqmna afxazuri damwerloba.

Abkhazians are relative people of Georgians. They designate their nationality by the name of “Apsua”, Georgians call them “Abkhaz” , Turkish – “Abaza” Other people know them by the name that Georgians do. The group of Abkhazians mostly live in Abkhazia and Adjara, Turkey, Siria and Post Soviet countries. Abkhazian language together with the Georgan represent the Iberian-Caucasian group. Abkhazians didn’t have their own written language till 1862 years, that is the reason why they used Georgian language in their private, official or Christian divine service documents. About 150 years ago was created the Abkhazian language.

Абхазы – родственный грузинам народ. Они именуют собственную народность «Апсуа», грузины называют их «Абхазами», турки – «Абазами», остальные народы знают их, так, как называют грузины. Самые большие группы абхазов ныне проживают в Абхазской и Аджарской Автономных Республиках, в Турции, Сирии и в странах СНГ. Абхазский язык вместе с грузинским входят в семью иберийско-кавказских языков. До 1862 года абхазцы не имели собственной письменности, в связи с чем, официальное делопроизводство, христианское богослужение и личную переписку осуществляли на грузинском языке. 150 лет назад возникла абхазская письменность.

144

gcsia_

Sukhumi Сухуми

gagra

Gagra Гагра

bzifis xeoba. afxazeTi

Bzyb gorge. Abkhazia Бзыбское ущелье. Абхазия

biWvinTa

Pitsunda Пицунда

145

axali aToni – qalaqi da zRvispira klimaturi kurorti saqarTveloSi, yofili fsircxa. qalaqad gamocxadda 1987 wels. 1875 wels aTonis mTis Ziras, Zveli anakofiis adgilas, daarsda axali aTonis monasteri. iveriis mTis Tavze SemorCenilia antikuri taZrisa da Zveli cixesimagris nangrevebi. amave mTis Ziras aris axali aTonis karstuli mRvimeebi, romlebic masobrivi turizmis obieqtia. axali aTonis mRvimis bunebrivi Casasvleli, farTopiriani da Sveulkedlebiani ufskruli, zRvis donidan 220 m simaRleze ixsneba. mRvime Casaxulia qvedacarculi asakis sqelSreebriv, Zliernapralovan kirqvebSi da Sedgeba vertikaluri (jamuri siRrme – 183 m) da horizontaluri (jamuri sigrZe – 3265 m) siRrmeebisgan. darbazebi mdidruladaa morTuli sxvadasxva sididisa da formis stalagnitebiT, fardebiT, gaqvavebuli CanCqerebiT. calkeul darbazebSia plastikuri Tixis didi sisqis (10-30 m) naleqebi. mRvimis Taviseburebaa darbazebis giganturoba. mRvimuri sistemis moculobiT is erT-erTi udidesia evropaSi. mRvimeSi gvxvdeba kibosnairni, obobasnairni, mravalfexianebi da sxva. 146

New Athoni – City and the health resort at the seaside of Georgia, before its name was Psirtskha. It was named as a city in 1987.

Новый Афон – город и климатический курорт в Грузии, прежнее название Псирцха. Объявлено городом в 1987 году.

In 1875 at the bottom of Athoni mountain was founded New Athoni Monastery instead of a place where there was Anakopia. The ruins of antique temple and of old castle are still kept on Iveria mountain. At the same botton of the mountain there are New Athoni carstic caves, which are the objects for massive turism.

В 1875 году у подножия Афонской горы, на месте прежней Анакофии был основан Новоафонский монастырь. На вершине горы Иверия сохранились развалины античного храма и древней крепости. У подножия горы есть новоафонские пещеры карстского происхождения, которые являются объектом массового туризма.

The natural enterance of the Atoni cave, with wide and curly gulf, it openes about 220 m. from sea level. It consists of vertical (total depth 183m) and horizontal (total length 3265 m) of depth. The halls are decorated richly with different size and forms of stalactite curtains, with petrified waterfalls. In some halls There are plastic clays of large thick sediments (10-30m). The peculiarity of the caves is the huge halls. The size of the cave system is 1ml. meters, for this reason it’s one of the biggest in Europe. We meet crustacean, spidery, polypetalous and so on.

Естественный вход в новоафонскую пещеру, широкая и отвесная пропасть, открывается на высоте 220 метров над уровнем моря. Пещера возникла в широкослойном щелеобразном известняке и состоит из вертикальных (суммарная глубина 183 м.) и горизонтальных (суммарная протяженность 3265 м.) глубин. Залы богато украшены сталагнитами разных размеров и форм, занавесями и окаменевшими водопадами. В отдельных залах есть толстые (10 – 30 м.) слои пластической глины. Особенность пещеры – гигантские залы. По объёму пещерной системы, она – одна из самых больших в Европе. В пещерах встречаются ракообразные, паукообразные и многоножные.

XsX`_ X^cb_ £

New Athon. Abkhazia Новый Афон. Абхазия

XbX cj_X £

Anakophia. Abkhazia Анакофия. Абхазия

XsX`_ X^cb_g a \_a[ £

New Athon’s cave. Abkhazia Новоафонская пещера. Абхазия

147

bediis samonastro kompleqsi aRmarTulia oCamCiridan 25 km-is daSorebiT, sofel bediis centrSi. is qarTuli xuroTmoZRvrebis ulamazesi nimuSia. masSi dReisTvis RvTismSoblis saxelobis taZari, saepiskoposo palata da samreklos nawili Sedis. istoriuli cnobebis Tanaxmad, bediis kompleqsi X saukunis miwuruls, daaxloebiT 999 wels aago gaerTianebuli saqarTvelos pirvelma mefem bagrat III bagrationma da “Seqmna saydrad saepiskoposod”.

148

The monastery complex of Bedia is built in the centre of Bedia village about 25 km. from Ochamchire. It is the most beautiful Georgian architectural model. It contains Temple of Holly Mother, episcopacy pallet and part of the church tower. According to the historian notifications the complex of Bedia was built by the first king of the united Georgia, king Bagrat III Bagrationi and “created the church for bishopric” .

Бедийский Монастырский комплекс возвышается в 25 километрах от Очамчири, в центре села Бедиа. Это прекрасный образец грузинского зодчества. На сегодняшний день в него входят собор Пресвятой Богородицы, епископская палата и часть колокольни. Согласно историческим данным, Бедийский комплекс был построен в конце Х века, приблизительно в 999 году первым царём объединённого грузинского царства Багратом III Багратиони, «И создал опорой епископства».

riwis tba – mdinare bzifis auzSi, zRvis donidan 884 m-zea. qvabuli warmoiqmna gagris qedis samxreT-aRmosavleT kalTidan Camoqceuli kldezvaviT, mdinare laSifsis dagubebis Sedegad. riwis wyali metad mtknaria, gazafxulze momwvano ferisaa, zamTarSi – mocisfro-molurjo. mdidaria fitoplanqtoniT. Tevzebidan icis mxolod kalmaxi. riwa uRrmesi tbaa amierkavkasiaSi. mis garSemo mTebis simaRle zRvis donidan meryeobs 2200-3500 m Soris. tbis garSemo wiwvovan naZvTa mravali nairsaxeoba xarobs.

Ritsa lake – In Abkhazia, in Georgia, is in a basin of the Bzyb river, 884 m from sea level. It was created at the mountain ringe of Gagra, because of a snow-slip that was fallen from the South – East of a mountain range, after the Lashipsi river was dammed. Ritsa water is very fresh, in Spring it is green, in Winter – light-blue or blue. Rich with phytoplankton. Among fish types there is only trout. Ritsa is the deepest lake in the Caucasus. The height of the mountains around it is between 2200-3500 m. There are various types of coniferous fir trees around Ritsa.

Озеро Рица – в бассейне реки Бзыбь, на высоте 884 метров над уровнем моря. Котлован возник в результате скалообвала юго-восточного склона гагрского хребта. в результате скопления вод реки Ламиспи. Вода в озере очень пресная, весной зеленоватого цвета, зимой – синевато-голубого. Озеро богато фитопланктонами. Из рыб обитает только форель. Рица – глубочайшее озеро в Закавказье. Высота горных вершин вокруг него колеблется между 2200 – 3500 метров. Вокруг озера привиты многие виды хвойных елей.

149

cis guSagi, Cveni Tavdacvisa da simSvidis garanti! Tbilisis saaviacio qarxana – manqanaTmSeneblobis yvelaze msxvili kompaniaa kavkasiaSi, ZiriTadi profiliT – TviTmfrinavmSenebloba. qarxana 1941 wels, meore msoflio omis pirobebSi Seiqmna da moieriSe TviTmfrinavebis erTaderTi mimwodebeli gaxldaT kavkasiis frontisTvis. Tumca, arc omis Semdeg dauTmia asparezi. Tbilisis saaviacio qarxanas miniWebuli aqvs saerTaSoriso sertifikati BS EN ISO 9001:2008, EN 9100:2009 da sruliad modernizebuli, umaRlesi teqnikuri standartebis paralelurad, produqciis dizainsac ultraTanamedrove StrixebiT srulyofs.

The sentry of the sky, surety ship to our national defense and pacification! Tbilisi Aircraft Manufacturing is the biggest company all over the Caucasus with its primary profile - Aircraft construction. The factory was built in 1941 and throughout the World War II it was the only supplier of fighter aircrafts to the Caucasian Front. Although after the war it kept being important: Tbilisi Aircraft Manufacturing is afforded an International Certificate BS EN ISO 9001:2008 EN 9100:2009 and together with the modernized finest quality technical standards it refines its production design with ultramodern traits.

Небесный дозор, гарант нашей обороноспособности и спокойствия. Тбилисский Авиационный Завод - самая крупная машиностроительная компания в Закавказье, с основным профилем - самолётостроением. Завод был построен в 1941 году, в условиях второй мировой войны и являлся единственным поставщиком самолётов - истребителей для кавказского фронта. Хотя, и после войны завод не сдал своих позиций: Тбилисский Авиационный Завод получил международный сертификат BS EN ISO 9001-2008, EN 9100:2009 и, наряду с абсолютно модернизированными высшими техническими стандартами, совершенствует дизайн продукции ультрасовременными штрихами. 150

151

^Y_`_g_

Tbilisi Тбилиси

152

153

bednieri iyos Tqveni mobrZaneba Cvens dedaqalaqSi!

Добро пожаловать в нашу столицу.

Tqven ewvieT saqarTvelos dedaqalaqs, Tbiliss, romelic erT-erTi uZvelesi qalaqia msoflioSi. aeroportidan vrcel trasas swored misi Zveli ubnebisken mivyavarT... da ai, gamoCnda kidec is, cixe-galavniTa da originaluri, kolorituli arqiteqturiT... albaT, logikuria, rom dedaqalaqis gacnoba misi mravalsaukunovani istoriiT daviwyoT...

Вы посетили столицу Грузии, Тбилиси, которая является одним из древнейших городов в мире. Просторная трасса тянется из аэропорта к старым районам города. Вот он и показался с замками и оградами, и со своей оригинальной, колоритной архитектурой. Наверное, логично, чтобы знакомство со столицей мы начали с её многовековой истории.

Tbilisis mSeneblobas V saukuneSi, qarTlis mefem, vaxtang gorgasalma Cauyara safuZveli. ai, ras gviambobs legenda: mefe vaxtangi amaliTurT sanadirod wasula. mefis bazieri mimino xoxobs dadevnebia da oriveni – msxverplica da Tavdamsxmelic, tbaSi Cacvenilan. mwevrebs damxrCval-dafufquli frinvelebi wylidan amouyvaniaT. mefes iqauroba dauTvalierebia da aRmoCnda Turme, rom miwidan mduRare wyali amoCuxCuxebda. irgvliv ki SesaniSnavi midamo iyo qalaqis gasaSeneblad. maSin ubrZanebia mefes: aq aSendeba qalaqi da saxelad, Tbili wylebis gamo, Tbilisi (Tbili) daerqmebao...

Строительство Тбилиси начал грузинский царь Вахтанг Горгасали в V веке. Вот о чём повествует легенда: Царь Вахтанг вместе со своей свитой отправился на охоту. Царский сокол преследовал фазана и оба, и жертва, и нападавший, упали в озеро. Борзые вытащили из воды ошпаренных птиц. Царь осмотрел окрестности и оказалось, что из земли пробивались горячие источники. Вокруг была прекрасная природа и место для строительства городов. Тогда и приказал царь: «Здесь будет основан город и назовут его Тбилиси (Тбили – «Тёплый»), из-за тёплых вод.

Let your visit be Happy to our capital city! Now, you have visited the capital city of Georgia, one of the oldest cities in the world. Its long line takes us from the Airport to its old districts… and here it is, with the fence of the fortress and with its original architectural style. It must be logical that we should start getting introduced with the capital city from its multi-century history. King of Kartli, Vakhtang Gorgasali started building Tbilisi in the 5th century. Here is the legend: King Gorgasali together with his suite went for hunting. The falcon ran for a pheasant and both the sacrifice and the aggressor fallen in a lake, grayhounds took them out burnt and drowned. The king viewed that place and found out that from the ground was bubbling hot spring and there was a wonderful place around it for building up a city. In that very moment the King gave order: Here will be built a city and because of the warm waters it would be called Tbilisi (tbili - warm) 154

metexis plato

Metekhi plateau Метехское плато

155

nariyalas cixe

Narikala fortress Крепость Нарикала

156

da aSenda igi – zRudeSemovlebuli cixeqalaqi, romelic gansakuTrebuli mdebareobisa da samxedro-politikuri mosazrebis gamo, imTaviTve, strategiul centrad iqca da VI saukunis damdegs saqarTvelos dedaqalaqad gamocxadda...

And indeed it was built – fortress city, because of its special location and its military- political opinion , from the very beginning it became the strategic centre and at the beginning of the VI century it was announced as the capital city of entire Georgia ….

И он был возведён – ограждённый город-крепость, который в силу особенностей местоположения и военно-политической точки зрения, тогда же стал стратегическим центром и в начале VI века был провозглашён столицей Грузии.

157

antikuri xanidan moyolebuli, Tbilisi, rogorc evropa-aziis gzagasayari da umniSvnelovanesi savaWro-saqaravno magistralis sakvanZo segmenti, politikurad da ekonomikurad momgebian pozicias ikavebda. amitomac eWira masze Tvali mudam mters da daarsebidan dRemde, aTasi juris gadamTiels Seumusravs, miutacebia, gaucamtverebia, magram... Tbilisi mainc darCa Tbilisad – JamTa kvaldakval gauZlo sparsTa, bizantielTa, TurqseljukTa, arabTa, usastikesi jalaledinis, TaTar-monRolTa urdoebis, Temur-lengis Semosevebs, osmalTa batonobas, Sah-abasis SurisZiebas... aTasjer miwasTan gasworebuli, kvlav aRdga... da erTxans Tbilisi amierkavkasiis dedaqalaqic iyo. is dResac umniSvnelovanesi industriuli, socialuri da kulturuli centria kavkasiaSi... 158

Since antique times, Tbilisi as the crossroad of Europe and Asia and the most important segment of trade-caravans highway, used to take profitable economical and political positions, that’s why since its foundation up to now, it was captured, smashed, defeated by thousands of enemies, but… Tbilisi still stayed as Tbilisi – it became rivalry of Persians, Bizantine Empire, SeljukTurks, Arabians, The cruel Jalaledin, TurkMongolian hordes, Tamurlange invades, Shah Abbaz revenge… Being annihilated thousands times, it was arisen again… For a while, Tbilisi was the capital city of Transcaucasus. Even now it is the most important industrial, social and cultural centre of entire Caucasus…

Начиная с античной эпохи, Тбилиси, как место слияния дорог Европы с Азией, важнейший узловой сегмент торгово-караванной магистрали, занимал выгодную экономическую и политическую позицию. Поэтому он всегда являлся привлекательным объектом для врагов, и со дня основания до сегодняшнего дня, тысячи неприятелей захватывали разрушали и грабили. Но… Тбилиси все равно остался городом, который вынес набеги персов, византийцев, турков-сельчуков, арабов, жесточайшего Джалаледдина, татаро-монгольской орды, Темур-Ленга, господства Османской Империи, мести Шах-Аббаса. Тысячу раз его сравняли с землёй, но он всё же воскрес из руин. Некоторое время Тбилиси был даже столицей Закавказья. Он и сегодня важнейший индустриальный, социальный и культурный центр Закавказья.

159

Xf[tXb [ cj`_g gXgXs`[

Palace of Queen Darejan Дворец царицы Дареджан

160

Tbilisi, romelic moqceulia amierkavkasiis centralur nawilSi, mesame sasaaTo zonaSi mdebareobs da gaSenebulia mdinare mtkvris orive sanapiroze, zRvis donidan 380-770 m simaRleze. qalaqi amfiTeatriviTaa Sefenili sami mxridan mTebiT Semofargluli qvabulis ferdobebs.... geologiurad es teritoria mesameuli epoqis zRvis fskeria.

Tbilisi is located in the central part of Transcaucasus and is built on both banks of the river Mtkvari, at about 380-770m. height from sea level. The city looks like an amphitheatre situated on the slopes, surrounded by mountains from its three sides – geologically this territory is a sea bottom of the tertiary era.

Тбилиси, занимающий центральную часть Закавказья, находится в третьем часовом поясе, расположен на обоих берегах реки Куры, на высоте 380-770 метров над уровнем моря. Город, словно амфитеатр, со всех сторон окружён склонами гор. Геологически эта территория – морское дно третьичной эпохи.

161

Tbilisis havac – zomierad Tbili, iseve, rogorc misi mniSvnelovani wiaRiseuli – gogirdwyalbadiani Termuli mineraluri wylebi, gulTbil da stumarTmoyvare TbiliselebTan erTad, aTmagad aTbobs beberi dedaqalaqis guls, romelic, ager ukve TxuTmet saukuneze metia, am sikeTes yvela stumars uSurvelad unawilebs. is xom guluxvi maspinZelia: stumars Zvel ubanSi istoriis foliantebs Tanamedrove kafe-barebis fonze uSlis; Tavad qristianmarTlmadidebels yvela religiis mimdevari Seuwynarebia da kuTvnili adgili miuCenia – kaTolikuri eklesia, sinagoga, meCeTi Tu grigorianelTa salocavi mis wiaRSi gverdigverd SesaniSnavad grZnobs Tavs; uZveles gogirdis abanoebSi, iseve, rogorc saukuneebis win, meqise hasana dResac baiaTebis RiRin-RiriniTa da saocari ostatobiT uxexavs zurgs uamrav stumars;

Tbilisi climate – moderate warm, as its important fossil – hydrogen sulphur thermal mineral waters, together with friendly and hospitable Tbilisians, make ten times warmer the heart of old Tbilisi, it has been sharing generously its kindness to all guests for more than 15 centuries. It is a generous host: It opens the foliants of history with the background of cafes and bars. Christian – Orthodox tolerated all the religion followers and gave to them their own places – Catholic church, Sinagoga, Mosaue or the Grigorians worship place stands side by side in its surrounding. In the oldest Sulphuric bath houses like centuries ago, even today bath- house attendant Hasana with his great mastery rubs the back to many guests;

Климат Тбилиси – умеренно-тёплый, его важнейшее ископаемое – сероводородные термические минеральные воды. Сердечный и гостеприимный город, вместе со своими жителями, во сто крат согревает сердце старой столицы, которая вот уже на протяжении пятнадцати веков делится добром и теплом со своими гостями. Он ведь радушный хозяин: он открывает исторические фолианты старого Тбилиси на фоне современных кафе и баров, являясь христианско-православным, город покровительствует приверженцам всех религий. Здесь располагаются католическая церковь, синагога, мечеть, григорианская церковь, которые превосходно чувствуют себя. В старинных серных банях, также, как и много веков назад, банщик Хасан и сегодня с удивительным мастерством натирает спину гостям, при этом, напевая «Баяты» (старинные городские мелодии).

162

ZcZ_f _g XYXbc[Y_

Sulphur baths Серные бани

YchXb_ if_ YX _

Botanical garden Ботанический сад

163

moiare saqarTvelo, Cemo stumaro? gainteresebda yvelaferi: adgilmdebareoba, flora da fauna, xalxi da misi kultura, adaTwesebi?.. mere ki, iq, Sens samSobloSi waiyole Tan es yvelaferi – xiluli da uxilavi: anu, rasac Seexe, dainaxe da aRiqvi; rasac Seexe, dainaxe da Seirge, ese igi miirTvi. `sma-Wama didad Sesargi, deba ra savargulia,~ – uTqvams Cvens udides mwerals, SoTa rusTavels... da marTlac, gana SeiZleba, im ulamazes peizaJsa Tu arqiteqturul saocrebasTan erTad, rac am SemTxvevaSi, saqarTveloSi uxvad naxe, iqve, saxeldaxelod gamarTul mayalze moSiSxine cvriani mwvadis madisaRmZvreli suni, dagemovnebis Semdeg ki, aranakleb gasagiJebeli gemoc ar gagaxsendes?!. hoda, asea, Cemo stumaro, imereTSi – cxeli xaWapuri da ekala, samegereloSi – elarji, sacivi da kupati, mTaSi – xinkali, Caqafuli, kubdari da lobiani. arc guruli Txilis baJe, aWaruli xaWapuri, afxazura, CurCxela da felamuSi dagaviwydes – romeli erTi CamovTavalo...

Have you already visited all the parts of Georgia, my dear guest? You had a strong desire to get known with its geographical location, flora, fauna, folk and their culture, habits and custom rules. Afterwards you’ll take away with you all this - visible and invisible, things that you saw, touched or just tried… “Eating and drinking is a great way to see what is in store” – said by our great poet Shota Rustaveli… and indeed, is it ever possible to forget the taste of delicious, moist Georgian barbeque, called “mtsvadi”, besides Georgian nature and architecture, you saw here. Well, my dear guest, you see – hot “khachapuri” and ”ekala” in Imereti; “elarji”, saTsivi” and “kupati in Mengrelia; “khinkali”, “chaqaphuli” “kubdari” and “lobiani” in Mta. Gurian “bazhe” of nuts, Adjarian “khachapuri”, “aphkhazura”, “churchkhela”, and “phelamushi”…. And so on, a lots of them.

Обошел Грузию, мой гость? интересно было все: месторосположение, флора и фауна, народ и его культура, традиции?... а потом забери с собой на родину все – видимое и невидимое: тоесть к чему прикаснулась, увидела и восприняла, к чему прикаснулась, увидела и довольствовался, тоесть поела на здоровие. Неужели можно с прекрасным пеизажом или с восхитительной архитектурой, что довольно много видел, не вспомнить удивительный апетитный вкус, тамже поспешно на мангал шипещего сочного шашлыка. Вот так, мой гость – в Имеретии – гориачий хачапури и экала, в Самегрело – еларджи, сациви и купати, в горах – хинкали, чакарули, кубдари и лобиани. Не забудь Гурииский ореховый баже, Аджарский хачапури, абхазура, чурчхела и феламуши – сколько что можно еще перечислить. 164

165

aq aziur-evropul arqiteqturas mesame ganzomileba upovia da naRdi Tbilisuri stili daumkvidrebia – amitomac Svenis ase rusTavelis farTo prospeqts TiTqmis orsaukunovani klasikuri Senobebi, aRmaSenebels – didebuleba, vake-saburTalo xom Tanamedrove elituri ubnebia da kidev vin moTvlis ramdeni... Tbilisi dRes milioniani qalaqia... zemodan funikulori da mTawmindis parki, gasarTobi atraqcionebiT, dahyurebs qalaqs. CanCqeri ifrqveva botanikur baRSi. zafxulSi gasarujad giwvevT kus tbisa da Tbilisis zRvis plaJebi. ewvieT muzeumebs, kinoTeatrebs, daagemovneT ugemrielesi qarTuli kerZebi Tanamedrove restornebsa Tu kafe-barebSi... mokled, mosvla Tqveni neba iyo, maspinZloba ki Cvenzea. gvewvieT da danarCeni sakuTari TvaliT naxeT...

166

Here the Asian-European architecture found the third dimension and founded the real Tbilisi style – that’s why the wide avenue of Rustaveli is decorated with nearly two centuries classical buildings, majesty of Agmashenebeli, modern elite districts of Vake-Saburtalo and who knows how many of them.

Азиатско-европейская архитектура обрела здесь третье измерение и смогла утвердить исконно тбилисский стиль. Поэтому так органично смотрятся широкий проспект Руставели с двухвековыми классическими зданиями, величие проспекта Агмашенебели, современные элитные районы ВакеСабуртало и кто ещё сможет перечислить остальное.

Tbilisi today is the city with a million population… Funicular and Mtatsminda park with lots of sideshows looks down the city. The waterfall splashes out in the Botanical garden. In Summer the beaches of Kus Tba and Lisi lake together with Tbilisi Sea invites you for suntan. Visit museums, cinemas, you can try delicious Georgian food at modern restaurants and cafes…

Тбилиси – миллионный город. С высоты на него смотрят фуникулёр и парк Мтацминда с его развлекательными аттракционами. В ботаническом саду нисходит водопад. Летом вас приглашают позагорать пляжи Черепашьего озера и Тбилисского моря. Посетите музеи, кинотеатры, попробуйте вкуснейшие грузинские блюда в современных ресторанах и кафе-барах.

Shortly, coming here was your decision, but to regale the visitor is on us. So, visit us and see everything with your own eyes…

В общем, вы погостите. а мы будем радушными хозяевами, посетите Тбилиси, а остальное вы увидите собственными глазами.

dim _b_g kinX

X`[kgXb f[g YX _

Pushkin street Улица Пушкина

Alexander’s Garden Александровский Сад

fig^X\[`_g ZXa]_f_

Rustaveli Avenue Проспект Руставели

167

[fc\bi`_ Y_Y`_c^[ X

National library Национальная библиотека

168

saqarTvelos parlamentis ilia WavWavaZis saxelobis erovnuli biblioTeka, qveynis inteleqtualuri istoriis nawili – unikaluri Senoba, romlis gaxsnis ceremonialic 1846 wels Sedga... saukune-naxevris Semdeg, kvlav ganaxlebuli da rekonstruirebuli, igive SinaarsiTa da formiT, mTeli Tavisi didebulebiT wardga sazogadoebis winaSe.

National library of the Georgian Parlament named after Ilia Chavchavadze, the intellectual part of the country history - unique building, that was opened in 1846 - after half a century, rebuilt and reconstructed, in the same form and content was introduced to the society.

Национальная библиотека имени Ильи Чавчавадзе при парламенте Грузии, часть интеллектуальной истории страны - уникальное здание, церемония открытия которого состоялась в 1846 году. Спустя полтора столетия, обновлённый и реконструированный, с тем же содержанием и формой, он вновь предстал перед обществом во всём своём величии.

169

marjaniSvilis moedani

Marjanishvili Square Площадь Марджанишвили 170

aRmaSeneblis gamziri

Agmashenebeli Avenue Проспект Агмашенебели

¢ ^[Xhf_

Marjanishvili Theatre Театр Марджанишвили

171

Tbilisi dRes kulturuli Zeglebisa da sxva RirsSesaniSnaobebis gamo, msoflios kulturiT mdidari qalaqebis ricxvSi Sedis...

Today, Tbilisi is named among the culturally rich cities of the world because of its cultural monuments and other wonderful sightseenigs...

В связи с наличием памятников культуры и других достопримечательностей, Тбилиси входит в число городов с богатым культурным наследием.

172

173

wm. samebis sakaTedro taZari

Holy Trinity Cathedral Кафедральный собор Святой Троицы

174

Sps àrt prezenti~ madlobas uxdis saqarTvelos Sss sasazRvro policiis administraciis mosamsaxureebs: samarTlis doqtors, polkovnik manana xvedeliZesa da qalbaton manon RuduSaurs albomis gamosacemad momzadebis procesSi gaweuli konsultaciisa da informaciuli uzrunvelyofisTvis. Xg[\[ ¢ ¢ ¢ wvlilisTvis, finansuri mxardaWeris saxiT, sponsorebs: Sps `Tam menejmentis~ direqtors E £ gg P[àX\Xàm[b[Y`_gG Z[b[fXìf _f[khcfg E X\_^ ZcfZcp[g mdg P bXij Z_dg ^Y_`_g_gG _f[khcfg E Z_cfZ_ tXjXf_p[g Ì ¡ Í Z[b[fXìf _f[khcfg E Z_cfZ_ []iZYX_Xg Xf _c`cZ_if_ `_b_ X PZi`_gG Z[b[fXìf _f[khcfg dfcj[gcf Xb]cf a[`_Xg

The Publishing Company thanks the law-enforcement officers of the Police of Border Department of Georgia: Jur. D. Colonel Mrs. Manana Khvedelidze and Mrs. Manoni Ghudushauri for the information and professional advice, provided by them in the process of publishing the presented album. Also, we would like to thank our sponsors: the Director of LTD “TAM Management” – Mr. Pantiko Tordia, the General Director of JSC “Elmavalmshenebeli” – David Gorgodze, the Director of LLC “Knauf Gips Tbilisi” – George Japaridze, the General Director of “Winery Khareba” – George Ezugbaia, the General Director of Cardiological Clinic “Guli” – Professor Anzor Melia, for the financial support, as a very important contribution during the process of publishing the presented album.

ООО ,,ART PRESENT” благодарит служащих администрации пограничной полиции МВД Грузии: доктора правоведения, полковника Манану Хведелидзе и госпожу Манон Гудушаури за предоставленную консультацию и информационное обеспечение в процессе подготовки альбома. Также, благодарит за финансовую поддержку своих спонсоров: директора ООО “TAM Management” – Пантико Тордия, генерального директора АО “Элмавалмшенебели” – Давида Горгодзе, директора компании “Кнауф Гипс Тбилиси” – Георгия Джапаридзе, генерального директора компании “Виноделие Хареба” – Георгия Эзугбаия, генерального директора кардиологической клиники “Гули” – профессора Анзора Мелия.

175

TAM MANAGEMENT 191 Monk Gabriel Salosi Ave, 0144, Tbilisi, Georgia E-mail: info@tammanagement.ge Phone: (+995 32) 270 84 12 Fax: (+995 32) 270 88 38 www.tam.ge

JCS “Elmavalmshenebeli” 84 D. Guramishvili Ave. 0141 Tbilisi, Georgia, Tel +995 32 265 31 15 +995 32 265 33 77 Email: ellocomotive@glmf.ge www.glmf.ge

LLC “KNAUF GIPS TBILISI” 17 Kiziki Str. 0182 Tbilisi, Georgia Tel: +995 32 224 25 02 E-mail: info@knauf.ge www.knauf.ge

“Winery Khareba” Ltd. 6th km, David Agmashenebeli Alley 0131 Tbilisi, Georgia Tel.: +995 32 2497770 E-mail: info@winerykhareba.com www.winery-khareba.com

176

GULI CARDIOLOGICAL CLINIC

Cardiological Clinic „GULI“ 9 Tsinandali Str. 0144 Tbilisi, Georgia. Phone: +995 32 2770740 +995 32 2776262 E-mail: guli@guli.ge www.guli.ge

Publishers: Tsitsino Parulava

Photos by: Sergo Edisherashvili Yuri Mechitov Amiran (Amo) Kinkladze Ivane Goliadze Zaza Kardava Revaz Shalibashvili Text by: Nana Kvatashidze Translators: Nona Bakuradze (English) Maya Agvsebadze (Russian) Design: Irakli Chkhaidze

ISBN 978-9941-0-8893-3 ISBN 978-9941-0-8895-7