ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺑني ﻣﴫ وﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ
ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻣﺤﻤﺪ ﺛﺎﺑﺖ
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺛﺎﺑﺖ
رﻗﻢ إﻳﺪاع ٢٠١٣ / ٢٢٦٣٧ ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٥٩١ ١ : ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ٨٨٦٢ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره وإﻧﻤﺎ ﱢ ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ ٥٤ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ ،ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات ،ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ،١١٤٧١اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻛﺲ+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ : ﺗﻠﻴﻔﻮن+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ : اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhindawi@hindawi.org : املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhttp://www.hindawi.org : ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف :إﺳﻼم اﻟﺸﻴﻤﻲ. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ .ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. Cover Artwork and Design Copyright © 2013 Hindawi Foundation for Education and Culture. All other rights related to this work are in the public domain.
اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت
ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ أﺳﱰاﻟﻴﺎ زﻳﻠﻨﺪة أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
9 13 43 85 117 227
روﻋﺔ اﻟﻔﻄﺮة ﻧﻠﻤﺴﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻧﺴﺎء املﺎوري ﻣﻦ ﺷﻌﻮب ﭘﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳﺎ ﰲ زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة.
ﻣﻘﺪﻣﺔ
ﺷﺎءت املﻘﺎدﻳﺮ أن أﺣﻘﻖ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم أﻣﻨﻴﺔ ﻃﺎملﺎ ﺟﺎﻟﺖ ﺑﺨﺎﻃﺮي ﻓﺤﺴﺒﺘﻬﺎ ً ﺧﻴﺎﻻ :ﻫﻲ أن أﻗﻮم ﺑﺠﻮﻟﺔ ﺣﻮل اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ﻋﺎﺑ ًﺮا املﺤﻴﻄﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻜﱪى :اﻟﻬﻨﺪي واﻟﻬﺎدي واﻷﻃﻠﻨﻄﻲ، ً ﻣﺘﺠﻮﻻ ﻓﻴﻤﺎ أﺣﺎط ﺑﺎملﺤﻴﻂ اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﻗﺎرات وﺟﺰاﺋﺮ ،ﻣﺎ ﺧﻼ ﺷﻮاﻃﺊ آﺳﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻃﻔﻨﺎ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻋﺎم ﻓﺎﺋﺖ .وﻟﻘﺪ ﱠ ﺗﺒني ﱄ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣَ ﻠﻠﺘُﻬﺎ أﻧﱠﺎ ﻻ ﻧﻌﺮف ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻟﺒُﻌﺪ ﱡ اﻟﺸ ﱠﻘﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ. ﺟُ ُ ﺒﺖ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺑﻘﺎع أﺳﱰاﻟﻴﺎ وزﻳﻠﻨﺪة وﺟﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ، ﻓﺄﻟﻔﻴﺖ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ،وﺗﻐﺎﻳﺮ ﻛﻞ املﻐﺎﻳﺮة ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﰲ ﺑﻼد أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺔ .وﻫﻲ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﺗﺘﺨﺬ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ً ﻣﺜﻼ ﻟﻬﺎ ﺗﺤﺘﺬﻳﻪ وﺗﻘﻔﻮ ﻋﲆ آﺛﺎره ،ﻓﺴﻨﺔ اﻟﺘﻄﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴري ُ ﺑﺨ ً ﻄﻰ ﺟﺒﺎرة ،ﺣﺘﻰ ﻓﺎق اﻟﻌﻤﺮان ﻫﻨﺎك ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد ،واﺳﺘﺤﻘﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت أن ﺗﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺎﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة. وﻳﻈﻬﺮ ﺑﺤﻖ أن املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺤﻂ اﻷﻧﻈﺎر وﻣﺴﺘﻤﺪ اﻟﻘﻮى — ﻣﺎدﻳﺔ وﻣﻌﻨﻮﻳﺔ — ﰲ اﻟﺠﻴﻞ املﻘﺒﻞ؛ ﻓﺒﻼده ﻛﻠﻬﺎ ﻓﺘﻴﺔ ﱠملﺎ ﺗﺠﻬﺪ ﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ أو ﺗﺨﻮر ﻣﻨﺎﺷﻄﻬﺎ ،وﻟﻘﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﺌﺎت اﻟﻘﺪﻳﻢ وﺗﻘﺎﻟﻴﺪه اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ وﻻ ﺗﺰال ﻋﺜﺮات ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻛﺜري ﻣﻦ وﺟﻮه اﻹﺻﻼح ﰲ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻬﻮﻟﻨﻲ ﻫﻨﺎك ﻣﺪى ﻧﺸﺎط اﻟﻘﻮم ﰲ اﻹﻧﺸﺎء واﻟﺘﺠﺪﻳﺪ و ﱠملﺎ ﻳﺰد ﻋﻤﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﻗﺮن وﺑﻌﺾ ﻗﺮن. ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﺳﻴﺌﺎت املﺎدة واملﻐﺎﻻة ﰲ اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ واﻟﺤﺮﻳﺔ املﻄﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺘﻘﻴﺪ ﺑﻘﺎﻧﻮن ،وﻻ ﻳﻜﺒﺢ ﺟﻤﺎﺣﻬﺎ ﻋﺮف أو ﺗﻘﻠﻴﺪ؛ ﻓﺎﻟﻔﺘﺎة ﺗﺴﺘﺒﻴﺢ اﻟﺴري وﻓﻖ أﻫﻮاﺋﻬﺎ ،وﻳﻌﻠﻢ اﻵﺑﺎء ﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ وﻫﻢ ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻌﻮن وﻟﻪ ﻣ ﱢ ُﻨﺸﻄﻮن ،واﻷﺑﻨﺎء ﻻ ﻳﺘﻮرﻋﻮن أن ﻳﺄﺗﻮا
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﺎ راﻗﻬﻢ دون اﻋﺘﺪاد ﺑﺄب أو رﻋﺎﻳﺔ ﻷم ،واﻟﺨﺎدم ﻳﻤﺰح ﻣﻊ ﺳﻴﺪه وﻳﻠﻬﻮ ﰲ ﺣﴬﺗﻪ ﻛﺄﻧﻪ ﻟﻪ ﻧﺪ أو ﺑﻪ زﻋﻴﻢ. وﻟﻘﺪ ﺷﺠﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﺮان ﻫﺠﺮ املﻨﺎزل ،واملﻴﻞ إﱃ ﺣﻴﺎة اﻷﻧﺪﻳﺔ واملﻘﺎﺻﻒ واﻟﻔﻨﺎدق، ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﻠﻤﺲ ﻟﻠﺒﻴﻮت ﺣﺮﻣﺔ وﻻ ﺗﻘﺪﻳ ًﺮا ،ﻓﻬﻲ أﺑﺪًا ﺧﺎوﻳﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﻛﻨﻴﻬﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺮون وراء ﻋﻤﻞ ﻣﺎدي ،أو ﻧﺰﻫﺔ ﺧﻠﻮﻳﺔ ،أو ﻣﻠﻬﻰ ﻳﺄوون إﻟﻴﻪ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻳﻮﻣﻬﻢ وﺳﺎﻋﺎت ﻟﻴﻠﻬﻢ ،وﺣﺘﻰ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻔﻄﺮي ﻧﺰﻳﻞ ﺟﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻗﺪ ﺟﺮﻓﻪ ذاك اﻟﺘﻴﺎر ﻓﺤﺎﻛﺎﻫﻢ ﰲ ﻛﻞ ﳾء. وﻟﺴﺖ أدري ﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺤﺎل ﺑﺄوﻟﺌﻚ ﰲ ﻗﺮن آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ،وﻗﺪ ﺑﻠﻐﻮا ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻔﺎﺋﺖ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻐﻪ أﻣﻢ ﻗﺒﻠﻬﻢ ﰲ ﻋﺪة أﺟﻴﺎل. وأﻧﻲ ﻷﺟﺪﻧﻲ ﺣﺎﺋ ًﺮا :أﻧﺴﻤﻲ ذاك ﻋﻤﺮاﻧًﺎ وﺗﻘﺪﻣً ﺎ — وﻫﻮ ﻻ ﺷﻚ ﻧﺸﺎط إﻧﺘﺎﺟﻲ ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻌﻘﻮل — أم ﺗﺪﻫﻮ ًرا واﻧﺤﻄﺎ ً ﻃﺎ ﻧﺎل ﻣﻦ أﺧﻼﻗﻨﺎ اﻟﴚء اﻟﻜﺜري. وﰲ ﻇﻨﻲ أن ﻣﴫﻧﺎ اﻟﻔﺘﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺿﺤﺖ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻓﺠﺮ ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺠﺪﻳﺪة أﺳﻮة ﺣﺴﻨﺔ ﰲ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ املﺎدي واﻟﻌﻠﻤﻲ ،وأن ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﺎ ورﺛﺖ ﻣﻦ أﺧﻼق ،وﺗﻘﻴﻢ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﻧﺤﻼل ﺳﺪودًا ﻧﺘﻘﻲ ﺑﻬﺎ ﴍ ﺗﻠﻚ اﻹﺑﺎﺣﺔ املﻘﻴﺘﺔ. ﻓﺈن ﻫﻤﻮ ذﻫﺒﺖ أﺧﻼﻗﻬﻢ ذﻫﺒﻮا
وإﻧ ﻤ ﺎ اﻷﻣ ﻢ اﻷﺧ ﻼق ﻣ ﺎ ﺑ ﻘ ﻴ ﺖ
ﻣﺤﻤﺪ ﺛﺎﺑﺖ أول رﻣﻀﺎن ١٣٥٥ ١٥ﻧﻮﻓﻤﱪ ١٩٣٦
10
ﻟﺒﺜﻨﺎ ﰲ ﻃﻮاﻓﻨﺎ ﺣﻮل اﻷرض ﻋﴩة أﻳﺎم وﻣﺎﺋﺔ ﻳﻮم ،ﻗﻄﻌﻨﺎ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻓﻮق أرﺑﻌني أﻟﻒ ﻛﻴﻠﻮ ﻣﱰ.
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﻃﺎملﺎ ﺗﺎﻗﺖ ﻧﻔﴘ إﱃ ﻃﻮاف ﻛﺎﻣﻞ ﺣﻮل اﻷرض ،وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﻓﻜﺮت ﰲ ذﻟﻚ ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻣﺘﻌﺬ ًرا ،واﻧﺘﻘﻠﺖ ﺑﻪ إﱃ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺨﻴﺎل واﻷﻣﺎﻧﻲ ،وﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺿﻌﻴﻒ ﻣﺜﲇ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ وﻗﺪ أﻋﻮزﻧﻲ اﻟﻮﻗﺖ واملﺎل؟ ﻗﺎرﺑﺖ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ وﻟﻢ أﺻﻤﻢ ﻋﲆ ﳾء وملﺎ ﻳﺒﻖ ﱄ ﻣﻦ اﻟﻘﺎرات اﻟﺨﻤﺲ ﺳﻮى أﺻﻐﺮﻫﺎ :أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻫﻞ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻛﺒري ﺷﺄن زﻳﺎرة ﺗﻜﻠﻔﻨﻲ ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺎل واملﺸﺎق؟ وﻟﻜﻨﻲ أﻋﻮد ﻓﺄﻗﻮل :إن ﱄ ﰲ ﺟﺎرﺗﻬﺎ زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة وﻣﺎ ﺣﻮت ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻫﻲ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ﻣﺎ ﻳﱪر زﻳﺎرة إﱃ أﻗﴡ اﻷرض ﻣﻬﻤﺎ ﺣﻒ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﺼﺐ وﻣﺸﻘﺔ. ﻃﻔﻘﺖ أﺗﺮدد ﻋﲆ دور اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ أﺗﺨري ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻼءﻣﺔ ﱄ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ واملﺎل ،وﻗﺪ أوﺷﻜﺖ ﴍاء ﺗﺬﻛﺮة إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺑﺄرﺑﻌني ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﰲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ املﺨﻔﻀﺔ ،Touristوإذا ﺑﻲ أﺗﺤﺪث إﱃ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ اﻟﻄﻮاف ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﻣﺎ أﺻﺒﻮ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﻮﻟﺔ ﺗﻌﻴﺪ إﱃ ذاﻛﺮﺗﻲ ﻧﺒﺄ ﻣﺎﺟﻼن وﻣﺎ ﻗﺎﳻ ،ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ :وﻟﻢ ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﻤﺜﻞ ذﻟﻚ وأﻧﺖ إن ﻓﻌﻠﺖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻪ ﰲ أرﺑﻌﺔ ﺷﻬﻮر ،وﺑﻘﻴﻤﺔ زﻫﻴﺪة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﴍﻛﺔ P. & O. Peninsular & Oriental؟! ﻓﻘﻠﺖ :وﻛﻢ أدﻓﻊ ﻟﺬﻟﻚ؟ ﻗﺎل :ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﺟﻨﻴﻬً ﺎ .ﻓﻠﻢ أﺗﺮدد ﻟﺤﻈﺔ ،ودﻓﻌﺖ املﺒﻠﻎ وأﻧﺎ أﻃﻴﺐ ﻣﺎ أﻛﻮن ﺧﺎﻃ ًﺮا وأﻛﺜﺮ ﺑﻬﺠﺔ. وﻛﺎن ﺣﻈﻲ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﺎﻟﻮﻳﺎ Maloyaﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎت ﺑﻮاﺧﺮ ﴍﻛﺔ P. ،& O.وﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ٢١أﻟﻒ ﻃﻦ ،وﺑﻬﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ وﺣﺴﻦ املﻌﺎﻣﻠﺔ وﺟﻮدة اﻟﻄﻌﺎم ووﻓﺮﺗﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ أﺟﺪه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﺳﻔﺎري ﻋﲆ ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ .وﻗﺪ ﻻﺣﻈﺖ أن ﺟﻞ ﺧﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد؛ وذﻟﻚ ﻟﺮﺧﺺ أﺟﻮرﻫﻢ .واﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻌﺪة ﻟﻌﺪد ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻳﺮﺑﻮ ﻋﲆ اﻷﻟﻔني، وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻬﺎ زﻫﺎء أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ.
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻗﺪ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮي ﻋﻠﻢ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺬي ﻗﺴﻢ إﱃ أرﺑﻌﺔ ﻣﺜﻠﺜﺎت اﻷﺑﻴﺾ واﻷزرق ،وﻫﻮ ﺑﺮﺗﻐﺎﱄ ،واﻷﺻﻔﺮ واﻷﺣﻤﺮ ،وﻫﻮ إﺳﺒﺎﻧﻲ ،ﻣﻊ أن اﻟﴩﻛﺔ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ،ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﴩﻛﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﺟﺪٍّا ،وﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺳﻨﺔ ١٨٣٢ﻣﻠﻜﺔ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﺿﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺜﻮار ،وﻛﺬﻟﻚ ﺳﺎﻋﺪت اﻟﴩﻛﺔ املﻠﻜﺔ إﻳﺰاﺑﻼ ﰲ ﺛﻮرة إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ،ﻓﺸﺠﻌﺖ ﻫﺎﺗﺎن اﻟﺪوﻟﺘﺎن اﻟﴩﻛﺔ ،وﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ اﺣﺘﻔﻈﺖ ﺑﺎﻟﻌﻠﻤني اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ واﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﺷﻌﺎ ًرا ﻟﻬﺎ .وﻟﻘﺪ اﺗﺨﺬت اﻟﴩﻛﺔ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﰲ ﻋﺪن ﻣﻨﺬ ١٨٤١ﻗﺒﻞ ﻓﺘﺢ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ ،ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ :إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺎﺗﺤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت. ﻛﺎن ﻧﺼﻴﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﺠﺎورة ﺷﺎب روﳼ ﻣﻬﺬب ،وﺳﻴﻢ اﻟﻄﻠﻌﺔ ،ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ ﰲ ﻣﺪارس اﻟﻬﻨﺪ ،ﻓﻤﺎ ﻛﺎد ﻳﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﻲ ﻣﴫي ﺣﺘﻲ ﺑﺪرﻧﻲ ً ﻗﺎﺋﻼ :ملﺎذا ﺗﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻨﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﺴﻮة ﰲ ﺑﻼدﻛﻢ؟ ﻗﻠﺖ :وأﻳﺔ ﻗﺴﻮة ﺗﻌﻨﻲ؟ ﻗﺎل :ﻣﻨﺬ ﺣﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ واﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻳﺤﻮﻃﻨﻲ ،وﻗﺪ ﻧﺰل اﻟﺮﻛﺎب ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﻠﱰﻳﺾ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ إﻻ إﻳﺎي ،وﻗﺪ دﻫﺸﺖ ملﺎ ﺧﱪﻧﻲ زﻣﻴﲇ ﰲ اﻟﻜﺎﺑني ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻪ ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا ﰲ املﺴﺎء ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ رأى اﻟﺠﻨﺪي ً ﺟﺎﻟﺴﺎ أﻣﺎم ﺑﺎب اﻟﻜﺎﺑني وﺑﻴﺪه اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻟرياﻗﺒﻨﻲ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻐﻂ ﰲ ﻧﻮﻣﻪ وﻟﻢ املﴫي ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻮدي؛ ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﻌﺎﻣﻠﻮن اﻟﺮوس ﻫﻜﺬا وﻗﺪ اﻋﱰف ﺑﻨﺎ وﺑﺤﻜﻮﻣﺘﻨﺎ ﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮا أﻟﺪ ﺧﺼﻮﻣﻨﺎ؟! وﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﺳﺎﺋﺮ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻮﻃﻴﺪ واﻻﺳﺘﻘﺮار ،وأن ﺷﺒﺢ اﻟﺒﻠﺸﻔﻴﺔ ﺑﻤﻌﻨﺎﻫﺎ اﻟﺬي ﻧﻌﺮﻓﻪ ﻏري ﻣﻮﺟﻮد ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ،وأن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﺒﺆس واﻻﻧﺤﻄﺎط اﻟﺬي ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻨﻪ ،ﻓﻠﻘﺪ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺣﺎﻟﻬﻢ ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب — وإن ﻛﺎﻧﻮا أﻗﻞ ﻣﻦ ﻓﻼﺣﻲ أوروﺑﺎ — واﻟﺪوﻟﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺌﻮن اﻟﻔﻼح واﻟﻔﻘري ،وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ ﻛﻞ املﺼﺎﻧﻊ واملﺰارع واﻷﻋﻤﺎل اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،ﻓﻜﺄن اﻷﻣﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔني وﻣﺄﺟﻮرﻳﻦ ﺗﺤﺖ إﴍاﻓﻬﺎ ،وﻻ ﻳﻤﺘﻠﻚ أﺣﺪ ﻋﻘﺎ ًرا وﻻ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻵﻻت ﻗﻂ ،ﺑﻞ ﺗﻠﻚ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻠﻚ ﻟﻸﻣﺔ ،وﰲ ﻳﺪ اﻟﺪوﻟﺔ ،ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺎس أﺣﺮار ﰲ أن ﻳﻮﻓﺮوا ﻣﻦ دﺧﻠﻬﻢ ﻣﺎ ﺷﺎءوا ،ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻛﻠﻤﺎ ﺟﻨﺒﻮا ً ﻣﺎﻻ وﻓريًا زادت ﴐاﺋﺐ اﻟﺪﺧﻞ ﺟﺪٍّا ،ﺣﺘﻰ ﻛﺎدت ﺗﺴﻮي ﺑني دﺧﻞ اﻟﻐﻨﻲ واﻟﻔﻘري إﻻ ﰲ ﻓﻮارق ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ. ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺸﻖ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ ﰲ ﺑﻂء ﺷﺪﻳﺪ ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗﺤﺪث ﺗﻴﺎرات ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﺗﻘﺮﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎع ،أو ﺗﺤﺪث ﴐ ًرا ﺑﺠﻮاﻧﺐ اﻟﻘﻨﺎة .وﻟﻘﺪ ﺣﺪﺛﺘﻨﻲ ﺳﻴﺪة ﺳﻮﻳﴪﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ذاﻫﺒﺔ إﱃ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻘﻨﺎة وﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻨﻔﺮ ﻟﻴﺲ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺠﺘﺬب اﻷﻧﻈﺎر ،وﻻ ﻣﺎ ﻳﺤﻘﻖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻤﺎ ﻗﺮأت ﻋﻦ ﻣﴫ وﺧﺼﺒﻬﺎ وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ،وﺣﺘﻰ ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ ﺑﻠﺪة ﺑﺪت ﰲ ﻧﻈﺮﻫﺎ 14
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﻗﺬرة ﻏري ذات ﺟﻤﺎل ،وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺷﻌﻮرﻫﺎ ﺧﻴﺒﺔ أﻣﻞ ﻋﻦ ﻣﴫ ،ﻓﻘﻠﺖ ﺑﺄن ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ وادي اﻟﻨﻴﻞ اﻟﺨﺼﻴﺐ ،ﻓﻬﻲ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺮاء ،واﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎ أﺳﺴﺖ ﻷﻏﺮاض اﻹﴍاف ﻋﲆ اﻟﻘﻨﺎة ووﺳﺎﺋﻞ املﻼﺣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻓﻬﻲ ٍّ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ ﺑﻼد ﻣﴫ.
ﺷﻜﻞ :1وﺳﻂ ﻣﻴﺪان رﺋﻴﴘ ﰲ ﺑﻤﺒﺎي.
ﺟﺰﻧﺎ اﻟﺴﻮﻳﺲ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ،وﻛﺎن ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ، وﻗﺪ ﻣﺮت ﺑﻨﺎ زﻫﺎء ﻋﴩ ﺑﻮاﺧﺮ ،وﻫﻮ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺎ ﻳﻤﺮ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻌﺎم ،ودﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺞ اﻟﺴﻮﻳﺲ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ ً ١٧٠ ﻣﻴﻼ ،وﻋﺮﺿﻪ ﺑني ،٢٥–١٠وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﺻﺨﻮ ًرا ﻣﴩﻓﺔ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة ﻋﺮﻳﺖ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻧﺒﺖ ،وﺑﺪت إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ﻋﻴﻮن ﻣﻮﳻ ﺑﻨﺨﻴﻠﻬﺎ اﻟﻮﻓري ،وﻫﻨﺎ املﻮﻗﻊ اﻟﺬي اﺣﺘﻔﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﻮﳻ وﺑﻨﻮ إﴎاﺋﻴﻞ ﺑﻨﺠﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ ﻓﺮﻋﻮن وآﻟﻪ ﻳﻮم ﻋﱪ اﻟﺒﺤﺮ ﺳﺎ ًملﺎ وﻏﺮق أﻋﺪاؤه ،وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺪت ﺟﺒﺎل ﺳﻴﻨﺎء املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ،وأﻋﻼﻫﺎ ﺟﺒﻞ أم ﺷﻮﻣﺮ ٨٠٠٠ﻗﺪم ،وﺟﺒﻞ ﻛﱰﻳﻨﺎ ﺑﺬروﺗﻴﻪ :ﺣﻮرب ،٨٦٣٠وﻣﻮﳻ ،٧٤٥٠وﻫﻨﺎ ﻛﻠﻢ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻣﻮﳻ ﺗﻜﻠﻴﻤً ﺎ ،ﺛﻢ ﺟﺒﻞ ﴎﺑﺎل .٦٧٥٠ وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﱰﻳﻨﺎ ﻓﺎﺗﺮة ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ،ﻟﻜﻦ ذروة ﻣﻮﳻ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻇﺎﻫﺮة رﻏﻢ ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻷﻋني واملﻨﺎﻇري ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺟﻤﺎﻫريﻫﺎ اﻟﻐﻔرية .ﻣﻜﺎن أﺛﺎر ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت أﻗﺪﺳﻬﺎ؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻧﺸﺄت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ دﻳﺎﻧﺎت ﺛﻼث ﻛﱪى :املﻮﺳﻮﻳﺔ واملﺴﻴﺤﻴﺔ واملﺤﻤﺪﻳﺔ، 15
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
رﻏﻢ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﺪب ﻣﻨﻔﺮ ،وﺗﺮﺑﺔ ﻣﺎﺣﻠﺔ .وﰲ أﺣﺪ أﺧﺎدﻳﺪ ﺟﺒﻞ ﻛﱰﻳﻨﺎ دﻳﺮ ﻟﻠﻨﺼﺎرى أﺳﺴﻪ ﺟﺴﺘﻨﻴﺎن ﺳﻨﺔ ٥٢٧و ﱠملﺎ ﻳﺰل ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ،وﰲ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺪﻳﺮ وُﺟﺪت أﻗﺪم ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮراة ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴني ﻋﺎﻣً ﺎ.
ﺷﻜﻞ :2ﻏﺎﺑﺎت ﺷﺠﺮ ﺟﺎرا ﰲ ﻏﺮب أﺳﱰاﻟﻴﺎ.
اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺨﻠﻴﺞ ودﺧﻠﻨﺎ ﻣﺘﺴﻌﺎت اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻨﺪ أﻗﴡ ﺣﺪوده ً ١٩٠ ﻣﻴﻼ ،وﻫﻨﺎ ﺗﻔﺘﺤﺖ أﺑﻮاب اﻟﺠﺤﻴﻢ ﻓﻠﻔﻈﺖ ﻣﻦ ﻫﺠريﻫﺎ ﻃﻴﻠﺔ اﻷﻳﺎم اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺒﺜﻨﺎﻫﺎ ﻓﻴﻪ ،ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻧﺎﻗﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺮ؛ ﻓﻜﺎن اﻟﻜﻞ ﺣﻴﺎرى ﻣﺎذا ﻫﻢ ﺻﺎﻧﻌﻮن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﻮ املﻤﺾ اﻟﺨﺎﻧﻖ .ﻟﻢ ﻳﻬﻨﺄ ﻟﻨﺎ ﻧﻮم وﻻ ﺟﻠﻮس ﻻ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ وﻻ ﻣﺴﺎءً، وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻨﻌﺸﻨﻲ ً ﻗﻠﻴﻼ إﻻ ذﻛﺮى اﻷرض املﻘﺪﺳﺔ :إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ اﻟﺤﺠﺎز ﻣﺜﻮى اﻟﺮﺳﻮل ﷺ، وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺰﻳﺰ املﻘﺪس ﻣﴫ واﻟﺴﻮدان ،وﻟﻢ ﻳﻔﺰ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻌﻮر وﺗﻠﻚ اﻟﻐﺒﻄﺔ 16
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻫري املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺳﻮاي .وﻳﺎ ﻟﻔﺮح اﻟﻘﻮم ﺳﺎﻋﺔ أن ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻠﻤﺤﻮن ﺑﺎﺧﺮة ﻗﺎدﻣﺔ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎ ،أو ﺣﻴﻮان اﻟﺪرﻓﻴﻞ Dolphinاﻟﺬي ﻛﺜﺮت ﺟﻤﻮﻋﻪ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺒﺤﺮ! وﻟﻢ ﻧﻠﻤﺢ ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺌﻪ إﻻ ﻋﺎﺗﻲ اﻟﺼﺨﺮ وﻣﺠﺪﺑﻪ؛ إذ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ املﻄﺮ ﳾء، وﻻ ﻳﺼﺐ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﻧﻬﺎر ﺟﺪول واﺣﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻷﻣﻼح ﰲ ﻣﺎﺋﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺎر اﻷﺧﺮى ،وﺗﺤﻒ ﺑﺸﻮاﻃﺌﻪ ﺳﻼﺳﻞ ﻣﻌﻘﺪة ذات ﺷﻌﺎب ﻋﺪة ﻣﻦ ﺻﺨﻮر املﺮﺟﺎن رﻏﻢ ﻋﻤﻖ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻜﺮ ﻣﻴﺎﻫﻪ اﻟﻬﺎدﺋﺔ ﻃﻔﻴﻠﻴﺎت ﻣﺤﻤﺮة ﻏﱪاء ﻣﻦ ﻋﺸﺐ املﺎء ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﻛﺴﺒﺘﻪ اﺳﻤﻪ؛ ﺑﺤﺮ ﺣﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﺨﺎﻟﺪة ،واﻟﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ،رﻏﻢ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻬﻮي ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أﺣﺪًا. ﻋﺪن أﺧريًا اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻨﺎ اﻷﻣﺮ إﱃ ﻣﻴﺎه ﻋﺪن ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺻﺒﻴﺤﺔ اﻷﺣﺪ ١٤ﻳﻮﻧﻴﻮ ،ﻓﻈﻬﺮت رﺑﺎﻫﺎ املﺠﺪﺑﺔ املﻨﻔﺮة ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ ﻏري ﺣﴫ ،ووﻓﺪ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺴﺤﻦ واﻷزﻳﺎء واﻟﺠﻨﺴﻴﺎت ﺟﻤﻊ ﻛﺒري؛ ﻫﻨﻮد وﺻﻮﻣﺎل وﻋﺮب وأوروﺑﻴﻮن وإﻧﺠﻠﻴﺰ إﻟﺦ. ﺣﻠﻠﻨﺎ أرض ﻋﺪن وأﻗﻠﺘﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﻛﺒرية ﺳﺎﻋﺘني ﻛﺎﻣﻠﺘني ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺟﺮ ﻧﺼﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﺎ ،وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﺷﺒﻪ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻛﻠﻬﺎ ،وأوﻏﻠﺖ ً ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﻟﺤﺞ ﻗﺮب ﺣﺪود اﻟﻴﻤﻦ. وﻣﻨﻈﺮ ﻋﺪن ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻨﻔﺮ ﻣﻨﺜﻮر اﻟﺮﺑﻰ ،ﻳﻮﻏﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄﻟﺴﻦ ﻻ ﺗﺤﴡ ،وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻄﻊ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﺗﻨﺜﺮﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ .وﻗﺪ أﺿﺤﺖ ﻋﺪن ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺤﺎط اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﺘﻤﻮﻳﻦ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﺑﺰﻳﺖ اﻟﺒﱰول ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻒ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺧﺰاﻧﺎﺗﻪ ﰲ ﻓﻨﺎﻃﻴﺲ ﻫﺎﺋﻠﺔ ،وﰲ أﻋﺪاد ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ،وﺟ ﱡﻠﻬﺎ ﻟﴩﻛﺔ اﻟﺒﱰول اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ ،وﻏﺎﻟﺐ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻴﻮم ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻟﺒﱰول ﺑﺪل اﻟﻔﺤﻢ ﰲ ﺳريﻫﺎ. وﰲ ﻣﺘﺴﻌﺎت اﻟﺒﺎدﻳﺔ ﻣﻦ وراء اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻟﻠﻄريان اﻟﺤﺮﺑﻲ، وﻣﻌﺴﻜﺮات ،وﻣﺤﻄﺎت ﻟﻠﱪق اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ،ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﻋﺪن اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ،وأﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺒﺤﺎر املﻨﻴﻌﺔ ،ﺗﻤ ﱠﻠﻜﻬﺎ اﻟﺮوم ﰲ اﻟﻘﺮن اﻷول املﻴﻼدي ،ﺛﻢ اﺣﺘﻠﻬﺎ اﻟﱰك ﺳﻨﺔ ،١٥٣٨وﺗﻨﺎزﻋﻬﺎ اﻟﱪﺗﻐﺎل أﻳﺎﻣً ﺎ ﺛﻢ ﺧﻀﻌﺖ ﻟﺤﻜﺎم ﺻﻐﺎر ،واﺿﻤﺤﻠﺖ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺳﻨﺔ «٦٠٠» ١٨٣٩ﻧﻔﺲ ،وﻟﻘﺪ ﻗﺎﳻ أﺳﻄﻮل اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ اﻟﺘﺠﺎري ﻣﻦ اﻟﻘﺮﺻﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺪن ﻣﻘﺮﻫﺎ ،ﻓﻔﺎوض اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ اﻟﻘﻮم أن ﻳﺒﻴﻌﻮﻫﻢ اﻟﺒﻠﺪة ،وواﻓﻖ ﺳﻠﻄﺎن ﻟﺤﺞ ﻋﲆ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٨٧٠٠رﻳﺎل ﺗﺪﻓﻊ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻧﻘﺾ ﻋﻬﺪه ،وﺳﻠﺐ ﺳﻔﻴﻨﺔ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ،١٨٣٩ﻓﺄﺧﺬﻫﺎ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻋﻨﻮة. 17
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً رﺻﻔﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺤﺮ ،وﻣﻦ ﺳﺎرت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺸﻖ املﻴﻨﺎء ﰲ ﻃﺮق رﺻﻔﺖ ﴍﻗﻬﺎ ﺗﻘﻮم اﻟﺮﺑﻰ ،وأﻋﻼﻫﺎ ﺟﺒﻞ »ﺷﻮم ﺷﻮم أو ﺷﺎم ﺷﺎن« ،وﻋﻠﻮه ١٧٢٥ﻗﺪم ،واﺳﻤﻪ ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ ،وﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﻮم أﺑﺮاج اﻟﺴﻜﻮن ﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﭙﺎرﳼ ﻋﺒﺪة اﻟﻨﺎر ،وﻣﻨﻬﻢ ﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻛﺒري ،وﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﺟﻞ ﺣﻮاﻧﻴﺖ اﻟﺘﺠﺎرة واملﺼﺎرف أﺳﻔﻠﻬﺎ ،ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﺤﻠﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺴﻤﻰ املﻌﻠﺔ ﺷﻬﺮ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ﺑﺒﻨﺎء اﻟﺴﻔﻦ dhowاﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺖ اﻟﺒﺤﺎر زﻣﻨًﺎ ،وﻛﺎن اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺮﺳﻮ ﻫﻨﺎك. وﺑﻌﺪ ﻟﻴﺎت ﻋﺪة ﻋﻠﻮﻧﺎ إﱃ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺨﺎﻣﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﺪن اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ، وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻤﻜﻨًﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻠﻖ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﱪﻛﺎن ،ﻟﻜﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﺷﻘﻮا أﺧﺪودًا ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺘﺴﻊ إﻻ ﻟﻌﺮﺑﺔ واﺣﺪة وﺻﻠﻬﺎ ﺑﺎملﺘﺴﻌﺎت اﻟﺴﻔﲆ ﻋﻨﺪ املﻴﻨﺎء ،وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Main-pass وﻓﻮﻗﻪ ﻣﻐﺎرة ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺒﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺎرون ،وﻗﻴﻞ :ﻫﺎﺑﻴﻞ.
ﺷﻜﻞ :3ﻏﺎﺑﺎت ﺷﺠﺮ اﻟﻜﺎري.
18
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
واﻟﺒﻠﺪة ﺗﻘﻮم ﰲ ﻣﺪرﺟﺎﺗﻪ ،وﺟﻞ أﻫﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد واﻟﻌﺮب واﻟﺼﻮﻣﺎل ،وﻳﻨﺎﻫﺰ ﻋﺪدﻫﻢ ً ٥٦ أﻟﻔﺎ ،واﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ املﺤﺮﻓﺔ ،وﻟﻌﻞ أﻋﺠﺐ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﲆ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﺎ ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺠﻤﺎل ،ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺑﺮاﻣﻴﻞ ﻛﺒرية ﻟﻨﻘﻞ املﺎء ،واﻟﺒﻌﺾ ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻟﺤﻤﻞ املﺘﺎع .أﺧريًا ﺻﻌﺪﻧﺎ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮﻫﺔ، ﻓﺒﺪت أﺣﻮاض املﻴﺎه اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ Tanksﰲ ﻟﻴﺎت ﺑﻌﻀﻬﺎ دون ﺑﻌﺾ ،وﻗﺪ رﺻﻔﺖ ﺑﺎﻵﺟﺮ واﻟﺤﺠﺎرة ،وﻗﻴﻞ :إن اﻟﺬي ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻟﻔﺮس ﺳﻨﺔ ،٦٠٠وﻳﻘﺎل :إﻧﻬﺎ أﻗﺪم ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜري. وﺗﺘﺴﻊ ﻟﺤﻤﻞ ٢٠ﻣﻠﻴﻮن ﺟﺎﻟﻮن ﻣﻦ ﻣﺎء املﻄﺮ ،ﻋﲆ أن املﻄﺮ اﻟﻴﻮم ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﻘﻂ إﻻ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات ،وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻛﺜري اﻟﺘﻬﻄﺎل ﰲ اﻟﺰﻣﺎن اﻟﻐﺎﺑﺮ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ املﻴﺎه املﺪﺧﺮة ﺗﺴﻘﻲ اﻟﺒﻼد ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﻋﻨﺪ ﺳﻘﻮط املﺎء ﻳﺒﺎع ﺑﺎملﺰاد ﺟﻤﻠﺔ ،وﻳﻮزﻋﻪ املﺘﻌﻬﺪون ﺑﺎﻟﻘﺮب واﻟﺼﻔﺎﺋﺢ واﻟﻌﺮﺑﺎت ،وﻛﻠﻤﺎ ﻣُﻠﺊ اﻟﺨﺰان ﻣﺮة أﻏﺮق ﻧﻔ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ،وذﻟﻚ ﻓﺄل ﺣﺴﻦ ﰲ زﻋﻤﻬﻢ. ﻧﺰﻟﻨﺎ ذﻟﻚ اﻟﺠﺒﻞ وﴎﻧﺎ ﺻﻮب ﺑﻼد اﻟﻌﺮب ،ﻓﻤﺮرﻧﺎ ﺑﻤﺘﺴﻌﺎت ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻗﻊ ﻳﺠﻔﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ ﻟﱰﺳﻴﺐ املﻠﺢ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺜﺮ ﺑﺄﻛﻮام املﻠﺢ اﻷﺑﻴﺾ ،وﺑﻄﻮاﺣني اﻟﻬﻮاء اﻟﺘﻲ ﺗﺪار ﻟﻨﺰح ﻣﺎ ﻓﺎض ﻣﻦ املﻴﺎه ،وﺟﻞ ذﻟﻚ املﻠﺢ ﻳﺼﺪر إﱃ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ ،وﺑﻌﺪ زﻫﺎء ﺛﻼﺛني ً ﻣﻴﻼ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺑﻠﺪة اﻟﺸﻴﺦ ﻋﺜﻤﺎن ،وﻓﻴﻬﺎ آﺑﺎر أرﺗﻮازﻳﺔ رﻛﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵﻻت، وﻣﺪت اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ ﻟﻨﻘﻞ املﺎء إﱃ ﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء ﻋﺪن ،ﻓﻬﻲ ﻣﺼﺪر املﺎء اﻟﻬﺎم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ،وﻫﻨﺎك زرﻋﺖ ﻣﺘﺴﻌﺎت ﻣﻦ ﺑﺴﺎﺗني ﻳﺎﻧﻌﺔ ﻫﻲ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﺨﺼﺐ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ ،وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﺑﺪت ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻟﺤﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ، وﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰ ﺣﻤﻴﻢ. وﻣﺠﻤﻮع ﺳﻜﺎن اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻛﻠﻬﺎ ٨٠٠أﻟﻒ ،وﺗﺤﻜﻤﻬﺎ وزارة املﺴﺘﻌﻤﺮات إﻻ ﺑﻠﺪة ﻋﺪن، ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺖ ﺣﺎﻛﻢ اﻟﻬﻨﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻘﻮد املﺘﺪاوﻟﺔ اﻟﺮوﺑﻴﺔ واﻷﻧﺎ. ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺪﺛﻨﺎ اﻟﺮﺟﻞ أن ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﺑﻘﺮب املﻌﻠﺔ ﻫﻨﺎ ﺗﻮاﻟﺖ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﺗﺪﻓﻦ رﻓﺎت ﻗﺎﺑﻴﻞ ﻗﺎﺗﻞ ﻫﺎﺑﻴﻞ ،وﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﺘﺴﻌﺎت ﺗﻠﻚ اﻷراﴈ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺪ ﻣﻠﻜﺔ ﺳﺒﺄ ﻟﺘﻠﻬﻮ وﺗﻠﻌﺐ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء ،وﻟﻘﺪ أﺑﺤﺮت ﻣﻦ ﻣﻴﺎه ﻋﺪن ﻳﻮم ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻠﻘﺎء ﺳﻴﺪﻧﺎ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻋﻨﺪ ﺧﻠﻴﺞ اﻟﺴﻮﻳﺲ. ً وأﻇﺮف ﳾء ﰲ ﻋﺪن أن اﻟﻨﺎس ﻻ ﻳﻠﻘﻮن ﻋﻨﺘًﺎ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك وﻻ ﺗﻔﺘﻴﺸﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺜﻐﻮر ،ﻓﻴﻨﻐﺺ ﻋﲆ املﺴﺎﻓﺮ ﻋﻴﺸﻪ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﻴﻨﺎء ﺣﺮة ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﻜﺤﻮل واﻷﻋﻄﺎر. 19
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :4ﺗﺸﻖ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺻﺤﺮاء أﺳﱰاﻟﻴﺎ دون اﻧﺤﻨﺎء ﻣﺴﺎﻓﺔ ٣٠٠ﻣﻴﻞ.
ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﱪح ﻋﺪن ﺑﻌﺪ أن رﺳﺖ ﰲ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ،وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﱪح املﻴﻨﺎء وﺗﻐﻴﺐ ﻋﻨﺎ ُرﺑﺎه ﺣﺘﻰ ﺗﺒني ﻟﻨﺎ أن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺮﻛﺖ اﺛﻨني ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؛ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻫﻨﺪي ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻤﺒﺎي ،وﻫﻮ ﺷﺎب ﻗﺼري اﻟﻘﺎﻣﺔ ،أﺳﻮد اﻟﻠﻮن ،ﻣﺮح ،ﻣﻴﺎل إﱃ اﻟﻠﻬﻮ واﻟﻠﻌﺐ ،وﻫﻮ ﻃﺎﻟﺐ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺎت إﻧﺠﻠﱰا ،واﻵﺧﺮ أملﺎﻧﻲ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ،ﻏري ﺟﺬاب اﻟﺴﺤﻨﺔ ،ﻧﺰﻻ ﻳﺠﻮﺑﺎن ﺑﻌﺾ أرﺟﺎء اﻟﺒﻠﺪة؛ ﻓﺘﺠﺎوزا املﻴﻌﺎد املﴬوب ﻟﻘﻴﺎم اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﻓﻠﻢ ﺗﻌﺒﺄ ﻟﻬﻤﺎ .واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻤﺎ ﻣﻔﻠﺴﺎن؛ ﻓﻠﻘﺪ ﺟﺎءﻧﻲ اﻷﺳﻮد ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻳﻘﻮل ﺑﺄن ﺻﺎﺣﺒﻪ اﻷملﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﺳﻘﻄﺖ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻧﻘﻮده وﻫﻮ ﻳﱰﻳﺾ ﰲ ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ ،وأﺻﺒﺢ ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﻣﻠﻴﻤً ﺎ وﻫﻮ ذاﻫﺐ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﻌﻲ؛ ﻓﻬﻞ ﱄ أن أﻗﺮﺿﻪ ﺟﻨﻴﻬﺎت ،ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎ وﺻﻞ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ردﻫﺎ إﱄ؟ ﻓﻘﻠﺖ :وﻟﻢ ﻻ ﺗﻘﺮﺿﻪ أﻧﺖ؟ ﻗﺎل ﺑﺄﻧﻲ أﻓﻠﺲ ﻣﻨﻪ. ﻓﱰددت وﻗﻠﺖ :ﻻ إﺧﺎل ﻧﻘﻮدي ﺗﻜﻔﻲ أن أﻗﺮض أﺣﺪًا ،وﻣﻊ ﻛ ﱟﻞ ﺳﺄرى ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ اﻟﻐﺪاة ،وﻟﺒﺜﺖ ﺣﺎﺋ ًﺮا ﻛﻠﻤﺎ ذﻛﺮت ﺣﺮج ﻣﻮﻗﻔﻪ ،وﺻﻤﻤﺖ أن أﻗﺮﺿﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ،ﻋﲆ أﻧﻲ ﻛﻨﺖ 20
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
أﻻﺣﻆ ﻋﻠﻴﻪ أﻧﻪ ﻛﺜري اﻻﺧﺘﻼط ﺑﺎﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﺴﺎﻫﻤﻬﻦ اﻟﺮﻗﺺ ،وﻳﺸﺎﻃﺮﻫﻦ اﻟﴩاب ،وﻳﴪف ﰲ ذﻟﻚ وﰲ ﴍب اﻟﺪﺧﺎن ﰲ ﻣﻈﻬﺮ ﻻ ﻳﺪل ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺟﺔ أو اﻟﻌﻮز ،وملﺎ أن ﺗﺮﻛﺘﻪ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻋﺪن ﻋﻠﻤﺖ ﻋﻨﻪ أﻧﻪ ﺷﺒﻪ ﻣﺤﺘﺎل ،ﻓﺤﻤﺪت ﷲ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻗﺮﺿﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ،وﻇﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﻤﺎ ﺣﺪﻳﺚ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم ،وأﻧﻬﻤﺎ ﺳﻴﻠﺒﺜﺎن ﰲ ﻫﺠري ﻋﺪن أﺳﺒﻮﻋني ﻛﺎﻣﻠني ﺣﺘﻰ ﺗﻔﺪ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ وﻻ ﻣﺎل ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ وﻻ ﻣﺘﺎع! أوﻏﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻣﻴﺎه ﺧﻠﻴﺞ ﻋﺪن ،وﻟﺒﺜﺖ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ وملﺎ ﻳﻨﻘﺺ اﻟﺤﺮ ،ﻻ ﺑﻞ أﺧﺬ ﰲ اﻟﺰﻳﺎدة إﱃ درﺟﺔ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﺨﺘﻨﻖ ﻣﻌﻬﺎ ،وأﺻﺎﺑﻨﻲ ﺻﺪا ٌع أﻧﺎ وﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻪ ،وملﺎ ﺣﺎن ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻌﺸﺎء ﺟﻠﺲ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺿﻴﻒ ﻫﻨﺪي ﺟﺪﻳﺪ ،ﻧﺤﻴﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ،أﺳﻤﺮ ً ﻛﺎﻣﻼ ،وﻛﺎن ﻛﻠﻤﺎ اﻟﻠﻮن ،ﺑﺮاق اﻟﻌﻴﻨني ،ﺗﻌﻠﻮﻫﻤﺎ ﻧﻈﺎرة أﻋﺎدت إﱃ ذﻛﺮاي ﺷﺒﺢ ﻏﺎﻧﺪي ً ﺻﻨﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﺗﺸﻜﻚ ﻓﻴﻪ ورﻓﻀﻪ ،ﻓﺠﺎءه رﺋﻴﺲ املﻮاﺋﺪ ﻓﻌﻠﻢ ﻣﻨﻪ أﻧﻪ ﻗﺪم اﻟﺨﺎدم إﻟﻴﻪ ﻧﺒﺎﺗﻲ ﻻ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﻠﺤﻢ — وأﻣﺜﺎل أوﻟﺌﻚ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﻛﺜريون — ﻓﺄﺧﺬت أﺣﺪﺛﻪ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﺎل ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺬق اﻟﻠﺤﻢ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ ،ﻗﻠﺖ :وملﺎذا؟ ﻗﺎل :ﻫﻲ ﻋﻘﻴﺪة أﺻﺒﺤﺖ ﻋﺎدة ﻣﺘﺄﺻﻠﺔ؛ ﻓﻼ أﻛﺎد أﻃﻴﻖ ﺣﺘﻰ رؤﻳﺔ اﻟﻠﺤﻢ ،ﻗﻠﺖ :إذن ﻓﺴﺄﻛﻮن ﰲ ﺟﻮارك ﻣﻦ أﻛﱪ املﻨﻐﺼﺎت؛ ﻷن ﺟﻞ ﻏﺬاﺋﻲ أﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ ،ﻓﺘﻈﺮف اﻟﺮﺟﻞ وﻗﺎل :ﻛﻼ ،ﺑﻞ ﻻ ﻳﻀﺎﻳﻘﻪ ذﻟﻚ ،ﻋﲆ أﻧﻲ ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﺪ إﱃ املﺎﺋﺪة إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻛﺎد أﻧﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻃﻌﺎﻣﻲ .وﻫﻮ ﻣﺪرس ﻫﻨﺪي ﰲ ﻣﺪارس ﻋﺪن اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ،وﻗﺪ ﻗﺎل ﱄ :ﺑﺄن ﺟﻮ ﻋﺪن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮارة ﻣﺪى ﺛﻠﺜﻲ اﻟﻌﺎم، ﻟﻜﻨﻪ ﺻﺤﻲ ﺟﺪٍّا؛ إذ ﻗﻠﻤﺎ ﺗﻨﺘﴩ اﻷﻣﺮاض ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة ﻟﺠﻔﺎﻓﻬﺎ. أﺻﺒﺤﻨﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ واﻟﺒﺤﺮ ﻣﻀﻄﺮب ﻣﺎﺋﺞ ،واﻟﺮﻳﺎح ﺷﺪﻳﺪة ﺑﻠﻴﻠﺔ ،وﻫﻲ املﻮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﻘﺼﺖ ﻣﻦ ﺣﺮارة اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ ﺣﺘﻰ اﺿﻄﺮرﻧﺎ أن ﻧﻠﺒﺲ املﻌﺎﻃﻒ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ،ﻋﲆ أن اﺿﻄﺮاب املﺎء ﻗﺪ أﺻﺎب اﻟﻜﺜري ﻣﻨﺎ ﺑﻤﺮض اﻟﺒﺤﺮ ،وﻗﺪ أﺣﺴﺴﺘﻪ أﻧﺎ وﻇﻞ ﻳﻨﻐﺼﻨﻲ ﻳﻮﻣني ﻛﺎﻣﻠني ،واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ اﻧﴫف ﻋﻨﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ،ﻣﻊ أن اﻟﺒﺤﺮ زاد ﺷﺪة — وﻳﻈﻬﺮ أن اﻹﻧﺴﺎن إذا ﻣﺎ اﻋﺘﺎده ً ﻗﻠﻴﻼ ﺧﻔﺖ وﻃﺄﺗﻪ — وﻇﻞ زﻫﺎء ﻧﺼﻒ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻻ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻋﲆ ﻣﻮاﺋﺪ اﻟﻄﻌﺎم ،ﺑﻞ ﻳﺴﺘﻠﻘﻮن ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ؛ ﻷﻧﻪ ﺧري ﻋﻼج ﻹﻳﻘﺎف ﴍ ذﻟﻚ املﺮض ا ُمل ﱢ ﻤﺾ. وﻛﻢ ﻛﺎن ﻳﺪﻫﺸﻨﻲ ﻣﻦ ﺟﻤﻮع اﻟﺴﻴﺪات ،وﺟﻠﻬﻦ ﻣﻦ اﻷﺳﱰاﻟﻴﺎت ،إدﻣﺎﻧﻬﻦ ﻋﲆ اﻟﺘﺪﺧني! ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى اﻟﻮاﺣﺪة إﻻ واﻟﺴﻴﺠﺎرة ﰲ ﻓﻤﻬﺎ ،وﺻﻨﺪوق اﻟﺴﺠﺎﻳﺮ اﻟﻜﺒري ﰲ ﻳﺪﻫﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ .وﺗﻠﻚ ﻇﺎﻫﺮة ﻟﻢ أﺷﻬﺪﻫﺎ ﰲ ﺳﻴﺪات اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺧﺮى إﻻ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء .واﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺎﻹﺑﺎﺣﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة؛ ﻓﻬﻢ ﻳﻄﻠﻘﻮن ﺣﺮﻳﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻨﺴﺎء. 21
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :5اﻟﺒﱤ املﺒﺎرﻛﺔ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء ﺑﻘﺮب ﺳﺪﻧﻲ.
وﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺜري ﻋﺠﺒﻲ ﻣﻈﻬﺮﻫﻦ وﻫﻦ ﻳﴪن ﻋﺮاﻳﺎ إﻻ ﰲ ﺳﱰ اﻟﻌﻮرة ،وﻛﺄن أزواﺟﻬﻦ ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻦ ﺟﻤﺎل ﺟﺴﻮﻣﻬﻦ أﻣﺎم أﻧﻈﺎر اﻟﻐري ،وإذا ﻣﺎ أﻗﺒﻞ املﺴﺎء ارﺗﺪﻳﻦ ﻣﻬﻔﻬﻒ ً رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎء ﺣﻮل ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻼﺑﺴﻬﻦ ﰲ أزﻳﺎء ﻋﺪة ﺗﺘﻨﻮع ﺑني ﻟﻴﻠﺔ وأﺧﺮى ،وﻳﺠﻠﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺮﻗﺺ. وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻌﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﺴﺎء ﺣﺘﻰ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻜﻞ ﻋﲆ املﺨﺎﴏة واﻟﺮﻗﺺ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ .وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ وﺳﻴﻠﺔ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﺗﻘﺎم ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ،أﻣﺎ ﰲ ﺧﻼل اﻟﻨﻬﺎر ﻓﻬﻨﺎك ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب :ﺗﻨﺲ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ،واﻟﺒﻨﺞ ﺑﻨﺞ ،واﻟﺤﻤﺎم ،ورﻣﻲ اﻟﺤﻠﻘﺎت، واﻷراﺟﻴﺢ ،وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺳﺄم اﻟﺴﻔﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ إﻻ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ املﺘﻌﺪدة؟! ﻋﲆ أﻧﻲ ﻻﺣﻈﺖ أن ﻣﺰاج اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ أﺑﻌﺪ ﻋﻦ املﻮﺳﻴﻘﻰ إذا ﻗﻮرﻧﻮا ﺑﻐريﻫﻢ؛ ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗُﻌﺰف إﻻ ﻟﻠﺮﻗﺺ ،أﻣﺎ ﰲ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻠﻌﺐ أدوارﻫﺎ أرﺑﻊ ﻣﺮات ﰲ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ،وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻨﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ إﴎاﺋﻴﻠﻴﺔ أملﺎﻧﻴﺔ ﻃﺮﻳﺪة أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﺿﻄﻬﺎد ﻫﺘﻠﺮ ﻟﻬﺎ ،ﻓﻬﺎﺟﺮت ﻟﱰﺗﺰق ﰲ أﻧﺤﺎء أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺪﺗﻬﻢ ﺗﺸﻨﻒ أﺳﻤﺎﻋﻨﺎ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺑﻌﺰﻓﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ. ُ ﻋﺮض ﻋﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم إﻻ ﰲ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ؛ ﻟﺒﺜﺖ اﻟﻴﻮﻣني اﻟﺴﺎﻟﻔني أ ِ ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﻌﺎودﻧﻲ ﻣﺮض اﻟﺒﺤﺮ ،وﻛﺎن ﺷﻌﻮري ﺑﻪ ﻳﱰدد ﻋﲇ آﻧًﺎ ﻓﺂﻧًﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ رأﳼ أﻣﻴﻞ 22
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﺷﻜﻞ :6ﻻ ﺗﺰال ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﺎذﺟﺔ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﰲ اﺳﺘﺨﻼص اﻟﺬﻫﺐ ﻣﻦ رﻣﺎل أﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ.
إﱃ اﻟﺜﻘﻞ ،وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﻤﺖ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻲ ﻋﻨﺪ اﻷﺻﻴﻞ وأﻧﺎ ﻣﻜﺘﺌﺐ ﻣﻘﻄﺐ اﻟﻮﺟﻪ ،وﺑﻴﻨﺎ أﻧﺎ أﺳري ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻌﺰل ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وإذا ﺑﺎﺛﻨني ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎرة ﻳﺤﻤﻼن ﻧﻘﺎﻟﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﺜﺔ ﺳﻴﺪة ﻫﻲ ،Miss Loveوﻗﺪ ﻓﺘﺢ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺪراﺑﺰﻳﻦ وﻣﺪت ﻟﻮﺣﺔ ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ وﺿﻌﺖ اﻟﺠﺜﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺑﻌﺪ أن ﺣﻨﻄﺖ وﻟﻔﺖ ﰲ ﻗﻤﺎش ﻻ ﻳﺨﱰﻗﻪ املﺎء Water Proofوأﺛﻘﻠﺖ ﺑﺎﻟﻌﻮارض املﻌﺪﻧﻴﺔ ،ﺛﻢ أرﺧﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﻠﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ووﺿﻌﺖ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻮاﺟﻪ أرﺟﻠﻬﺎ املﺎء، وﻋﻨﺪ رأﺳﻬﺎ أﻗﻴﻤﺖ ﻣﻨﻀﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺟﻴﻞ ﻓﺘﺤﺖ وﻧﻜﺴﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺛﻢ ﺟﻲء ﺑﺎﺑﻨﻬﺎ ،وﻫﻮ ﺷﺎب ﻧﺤﻴﻞ ،وزوﺟﻬﺎ وملﺎ ﻳﺼﻞ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ ،وأُﺟﻠِﺴﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪﻳﻦ إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ،وﻣﺎ ﻛﺎد ﻳﺴﻤﻊ ﺧﱪﻫﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﻓﺰﻋﻮا وﺗﻜﺎﺛﺮوا ﻳُﻄﻠﻮن ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك. وﻛﺎن ﻧﺼﻒ اﻟﺠﺜﺔ ﻳﴩف ﺑﺎﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻋﲆ املﺤﻴﻂ ،وﻣﺎ ﻛﺎدت اﻟﺸﻤﺲ ﺗﻐﺮب ﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺨﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﺻﻮرﻫﺎ ،وأﺑﻄﺄت ﺳريﻫﺎ ،ﺛﻢ وﻗﻔﺖ ﰲ 23
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ،وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ أﻣﺎل اﻟﺒﺤﺎر ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺨﺸﺐ ﻓﺰﻟﻘﺖ اﻟﺠﺜﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﻴﻢ ،وﻏﺎﺻﺖ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ إﻻ ﷲ ﻣﺴﺘﻘﺮﻫﺎ؛ ﻓﻌﻼ اﻟﻜ َﺪ ُر وﺟﻮﻫﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﺻﺎﺣﺖ آﻧﺴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺻﻴﺤﺔ ﻓﺰع ،ﺛﻢ أﻏﻤﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﻓﺄﴎع اﻵﺧﺮون ﺑﺈﻧﻘﺎذﻫﺎ ،ﺛﻢ أﻗﺒﻞ اﻟﻜﻞ إﱃ اﻟﺮﺟﻞ واﺑﻨﻪ ﻳﻌﺰوﻧﻬﻤﺎ ﰲ ﻓﻘﺪﻫﺎ ،وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻳﻀﺔ وﺗﻘﺼﺪ ﺑﻼد أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء ،ﻓﻮاﻓﺎﻫﺎ أﺟﻠﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎل أﺣﺪ﴿ :وَﻣَ ﺎ ﺗَﺪ ِْري ﻧ َ ْﻔ ٌﺲ ﻣﱠ ﺎذَا ﺗَ ْﻜ ِﺴﺐُ َﻏﺪًا وَﻣَ ﺎ ﺗَﺪ ِْري ﻧ َ ْﻔ ٌﺲ ِﺑﺄَيﱢ أ َ ْر ٍض ﺗَﻤ ُ ُﻮت﴾ ﺻﺪق ﷲ اﻟﻌﻈﻴﻢ.
ﺷﻜﻞ :7ﺷﺎرع ﻫﺎﻧﺎن اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ.
وﻟﻘﺪ ﻋﺠﺒﺖ ملﺎ رأﻳﺖ اﻟﺮﺟﻞ واﺑﻨﻪ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻄﻌﺎم ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻳﺄﻛﻼن ﻣﻌﻨﺎ ﻋﺸﺎءﻫﻤﺎ ،ﻣﻊ أﻧﱠﺎ ﻧﺤﻦ ﻟﻢ ﻧﺘﻨﺎول ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم إﻻ اﻟﻴﺴري ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺧﻠﻒ ذاك اﻟﺤﺎدث ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﻦ ًأﳻ ،ﺛﻢ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧﴘ اﻟﻘﻮم املﻮﻗﻒ ،وﺑﺪا اﻟﻜﻞ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة وزﻳﻨﺘﻬﻢ اﻟﱪاﻗﺔ ،وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻦ اﻟﻐﺎدة اﻟﺘﻲ أﻏﻤﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﻋﲆ أن اﻟﺒﺎﺧﺮة أﻋﻠﻨﺘﻬﻢ ﺑﺄن املﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺮﻗﺺ ﺳﻴﻮﻗﻒ ﻋﺮﺿﻬﻤﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺣﺪادًا ﻋﲆ اﻟﻔﻘﻴﺪة .وﰲ اﻟﺤﻖ ﻣﺎذا ﻳﺠﺪي اﻟﺤﺰن ﺑﻌﺪ أن ﻧﻔﺬ ﻗﻀﺎء ﷲ وﻻ راد ﻟﻘﻀﺎﺋﻪ؟ ﻣﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻹﻳﻤﺎن ﻛﺎن أﺟﺪر ﺑﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﴩﻗﻴني! ١ أﻋﻠﻦ اﻟﻘﻮم ﻋﻦ ﺳﺤﺐ ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻟﻠﻤﺸﱰﻛني ﻣﻘﺎﺑﻞ ٢ ٢ﺷﻠﻦ ﻟﻠﻨﻤﺮة ،وﻛﺬﻟﻚ أﻗﻴﻤﺖ ﺣﻔﻠﺔ ﺳﺒﺎق اﻟﻜﻼب ،وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﻛﻼب ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻳﺘﺼﻞ ﻛﻞ ﺑﺤﺒﻞ ﻳﻠﻒ ﻃﺮﻓﻪ ﰲ ﺑﻜﺮة ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﺳﻴﺪة ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﻌﻄﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﺤﺎول ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻦ ﻃﻲ اﻟﺤﺒﻞ ،وﻣَ ﻦ أﴎﻋﺖ ﺳﺒﻖ ﻛﻠﺒﻬﺎ وﻓﺎز ،وﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎرة أن ﻳﺮاﻫﻦ ﻋﲆ ﻣﻦ ﺷﺎء ﺑﺸﻠﻦ واﺣﺪ ،وﻗﺪ ﺟﺮﺑﺖ ﺣﻈﻲ ﰲ اﻟﻨﻮﻋني ﻣﻦ املﻘﺎﻣﺮة ﻓﻠﻢ أُﺻﺐ ﺷﻴﺌًﺎ. 24
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﺑﻤﺒﺎي وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﻤﺒﺎي ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻣﺴﺎء ،ﻓﺒﺪأ اﻟﺨﻠﻴﺞ ﺗﺤﻒ ﺑﻪ اﻟﺮﺑﻰ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ،وﰲ اﻷﻳﴪ ﺗﻘﻮم املﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ اﻷرض ،وﰲ اﻟﺼﺪر ﻇﻬﺮت ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﻬﻨﺪ Gateway of Indiaﰲ ﻗﻮس ﻣﴩف ،وإﱃ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻨﺪق ﺗﺎج ﻣﺤﻞ أﻛﱪ ﻓﻨﺎدق اﻟﺒﻠﺪة .وﺧﺸﻴﺖ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض املﺪ ﻟﻮ ﺗﺄﺧﺮﻧﺎ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل ،وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺗﺮﺳﻮ ﺑﻌﻴﺪًا ،ﻟﻜﻦ ﻛﺎن وﺻﻮﻟﻨﺎ ﻗﺒﻴﻞ اﻧﺴﺤﺎب املﺪ .وﻟﻘﺪ ﺗﻌﻜﺮ ﻣﺎء املﺤﻴﻂ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر ﺑﻤﺒﺎي ﺑﺴﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن؛ ﻓﻜﺎن ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺎء اﻟﻨﻴﻞ أﻳﺎم اﻟﻔﻴﻀﺎن. وﺑﻤﺒﺎي ﻳﻘﻊ أﻏﻠﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﺗﺼﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻋﺪة. ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻌﺪ أن ﻓﺤﺼﺖ ﺟﻮازاﺗﻨﺎ وﺧﺘﻤﺖ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻨﺰول إﱃ اﻟﱪ ،وﻗﺪ ﻧﺰل ﻣﻦ رﻛﺎب اﻟﺒﺎﺧﺮة زﻫﺎء ،١٥٠٠وﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ،وﺑﻤﺒﺎي ﺗﻌﺪ أﻫﻢ اﻟﺜﻐﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮاﺧﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻛﺔ .ﺟُ ﺒﻨﺎ أرﺟﺎء اﻟﺒﻠﺪة املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﻠﻤﻴﻨﺎء ﻓﻜﺎﻧﺖ آﻳﺔ ﰲ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ،ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺼﻮر ﺷﺎﻫﻘﺔ ،وﻋﲆ أﻧﻤﺎط ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺤﻜﻲ اﻟﻘﻼع ،وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﻮﻏﻞ ﰲ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺠﻠﺖ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ اﻟﻀﻴﻘﺔ وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺪ ،ﻓﺎﻟﻨﺎس ﺧﻠﻴﻂ ﻋﺠﻴﺐ ﻻ أول ﻟﻪ وﻻ آﺧﺮ ﺑﻮﺟﻮﻫﻬﻢ املﻤﻄﻮﻃﺔ ،وأﺟﺴﺎﻣﻬﻢ اﻟﻬﺎزﻟﺔ ،وأﻟﻮاﻧﻬﻢ اﻟﺴﻤﺮاء اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ.
ﺷﻜﻞ :8املﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﺑﺤﻔﺎﺋﺮه وﻣﻨﺎﺟﻤﻪ ﰲ ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ.
أﻣﺎ اﻷزﻳﺎء ﻓﻤﺪﻫﺸﺔ ﰲ ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ وأﻟﻮاﻧﻬﺎ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﻌﺎﻃﻒ اﻟﺴﻴﺪات إذا ﻛﻦ ﻣﻦ ﻗﺎن ،وذاك أﺧﴬ زاهٍ ،واﻵﺧﺮ اﻟﻄﺒﻘﺔ املﻤﺘﺎزة ،ﻓﻜﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ املﻬﻔﻬﻒ؛ ﻫﺬا أﺣﻤﺮ ٍ 25
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
أﺻﻔﺮ ﻓﺎﻗﻊ ،واﻟﺮاﺑﻊ أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻊ .وﺗﻠﻚ أﺟﻤﻞ ﻇﺎﻫﺮة ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺑﻤﺒﺎي .أﻣﺎ ﱢ اﻟﺴﺤ ُﻦ ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﻠﻤﺢ ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ ﻣﺴﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل ﻗﻂ .وﻣﻦ أزﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎل ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﺒﺎرﳼ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ،وﻳﻠﺒﺴﻮن ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ ﻗﻼﻧﺲ ﺳﻮداء ،وﻋﲆ أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﻣﻌﺎﻃﻒ ﺳﻮداء ﻃﻮﻳﻠﺔ »ﺑﻼﻃﻲ« ﺗﻜﺎد ﺗﺼﻞ إﱃ ﻣﺎ دون اﻟﺮﻛﺒﺘني. وﻫﻢ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻴﺪﻫﺎ أﻏﻠﺐ رءوس اﻷﻣﻮال ،واﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ اﻟﺸﺌﻮن اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ،ﻓﻬﻢ ﰲ ﺟﻤﻊ املﺎل واﻟﺤﺮص ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺸﺒﻬﻮن اﻟﻴﻬﻮد ،وأﻛﺜ ُﺮ ﻋﺪدٍ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة .وﻣﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎه ﻟﻬﻢ أﺑﺮاج اﻟﺴﻜﻮن اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺗﺎﻫﻢ ﻋﺎرﻳﺔ ،ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎ ﻧﻬﺸﺖ اﻟﻌﻘﺒﺎن اﻟﱪﻳﺔ ﻟﺤﻤﻬﺎ أُﺧﻔﻴﺖ اﻟﻌﻈﺎم ﰲ آﺑﺎر ﻫﻨﺎك. وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻬﻮﻟﻨﻲ ﻋﺪد اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻮج ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺮﻗﺎت؛ إذ ﺗﻜﺎد اﻟﺮءوس واﻷﻛﺘﺎف ﺗﺘﻼﺻﻖ ،وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮاﺣﺪ أن ﻳﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺑﻴﻨﻬﻢ إﻻ ﺑﺠﻬﺪ ﻛﺒري ،ورﻏﻢ ﻛﺜﺮة ﻋﺮﺑﺎت اﻟﱰام واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ ﻻ ﺗﺠﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺧﺎﻟﻴًﺎ أﺑﺪًا ،وإذا ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﺑﺪت ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺧﻼﻳﺎ اﻟﻨﺤﻞ؛ ﻟﻀﻴﻘﻬﺎ وﻛﺜﺮة ﻧﺰﻻﺋﻬﺎ. ورﻏﻢ أن ﺑﻤﺒﺎي ﺗﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﺑﻼد اﻟﻬﻨﺪ رﻗﻴٍّﺎ وﺗﺤﴬً ا ،ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ أﺷﺒﺎه اﻟﻌﺮاﻳﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻠﻮا وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻋﻼﻣﺎت ﻃﻮاﺋﻔﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﻘﻂ وﺧﻄﻮط ﰲ أﺷﻜﺎل ﻋﺪة ،وﺟﻠﻬﻢ ﻳﺴري وأﻓﻮاﻫﻬﻢ ﻣﻔﺘﺤﺔ ﻳﻨﻀﺢ ﻣﻨﻬﺎ ذاك اﻟﻠﻌﺎب اﻷﺣﻤﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ اﻟﺪم ،ﻣﻦ أﺛﺮ ﻣﺎ ﻳﻤﻀﻐﻮن ﻣﻦ ورق ﺷﺠﺮ »اﻟﺒﻴﺘﻞ« املﻨﻔﺮ اﻟﺸﻜﻞ واملﺬاق .وﻗﺪ ﻛﻨﺖ أوﺟﺴﺖ ﺧﻴﻔﺔ املﻐﺎﻻة ﻳﻮم أن ﺗﻜﻠﻤﺖ ﻋﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﰲ ﺟﻮﻟﺘﻲ ﰲ رﺑﻮع آﺳﻴﺎ ووﺻﻤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﺧﺮ املﻌﻴﺐ ،ﻟﻜﻨﻲ أﻟﻔﻴﺘﻨﻲ ﻣﺼﻴﺒًﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺘﺒﺖ. ﻟﺒﺜﺖ أﻧﺎ وزﻣﻴﻞ ﻫﻨﺪي ﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻼن ﻧﺘﺠﻮل ﰲ أﻧﺤﺎء ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ زﻫﺎء أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ،وﻣﻦ اﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻦ ﻟﻐﺎت اﻟﻘﻮم اﻟﻌﺪة ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ،ﻓﻠﻐﺘﻪ ﻫﻮ ﺗﺎﻣﻞ ،وﻟﻐﺎت ﺑﻤﺒﺎي ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎﻧﻲ — وﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد — وﺟﺠﻮراﺗﻲ وﻛﺜري ﻏريﻫﺎ ،واملﺜﻘﻔﻮن ﻳﺘﻔﺎﻫﻤﻮن ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. ﻗﻤﻨﺎ ﻧﱪح ﺑﻤﺒﺎي اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ،وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري إزاء اﻟﺸﺎﻃﺊ وﺟﺒﺎل اﻟﻐﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ ﺗﺒﺪو ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺎح املﻮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ٍّ ﺣﻘﺎ ﺗﻬﺐ ﰲ ﺷﺪة ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ،وﺗﺤﻤﻞ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺬي أﻣﻄﺮﻧﺎ ﻛﺜريًا ﰲ ﺑﻤﺒﺎي ،وﻛﺎن ﻳﺴﺢ ﺗﺎرة وﻳﻤﺴﻚ أﺧﺮى وﻧﺤﻦ ﺳﺎﺋﺮون وﺳﻂ اﻟﻴﻢ. ً ﻣﺘﺼﻼ واﻟﻴﻮم اﻟﺴﺒﺖ » ٢٠ﻳﻮﻧﻴﻮ «١٩٣٦ﻗﻤﻨﺎ واﻟﺠﻮ ﻏﺎﺋﻢ ،ﻛﺜﻴﻒ اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺬي ﺑﺪا ﺑﻤﺎء املﺤﻴﻂ ،ﺣﺘﻰ ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﻗﺎﺗﻤً ﺎ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ،وﻇﻞ املﻄﺮ ﻫﺎﺗﻨًﺎ ﻣﺪرا ًرا ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ 26
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
اﻟﻈﻬﺮ ،وﻟﻘﺪ ﻓﺎﺟﺄﺗﻨﺎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف واﻟﺼﻔري املﺘﻮاﺻﻞ؛ ﻓﺬﻋﺮﻧﺎ ،وملﺎ أن ﺗﺴﺎءﻟﻨﺎ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﻗﻴﻞ :إﻧﻬﺎ ﺗﺴﻠﻤﺖ رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻼﺳﻠﻜﻲ أن ﺑﺎﺧﺮة أﺧﺮى ﻗﺎدﻣﺔ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ،وﺧﺸﻴﺔ أن ﺗﺼﻄﺪم ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺠﻮ وﻇﻼﻣﻪ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗُ ﱢ ﺼﻔﺮ ،وﺗﻘﻒ ﺗﺎرة وﺗﻬﺪئ اﻟﴪﻋﺔ أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﻣﺮت ﺑﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ،ﻓﺎﺳﺘﺄﻧﻔﻨﺎ ﺳريﻧﺎ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ،وﻫﻲ زﻫﺎء ١٨ﻋﻘﺪة ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ. ﻛﻮملﺒﻮ وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح ﺑﺪت ﺑﻼد ﺟﺰﻳﺮة ﴎﻧﺪﻳﺐ ،وأﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺛﻐﺮﻫﺎ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻛﻮملﺒﻮ — وﻣﻌﻨﺎه ﺑﺎﻟﺴﻨﻬﺎﻟﻴﺔ :ورق املﺎﻧﺠﻮ »ﻣﻨﺠﻪ Ambaورق «Colaﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻤﻮ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر ﻫﻨﺎك ،وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺛﻤﺮﻫﺎ ﻳﻌﺮض ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺑﻘﻴﻢ زﻫﻴﺪة ﺟﺪٍّا — ﺗﻘﺪم ﺑﻮﻟﻴﺲ املﻴﻨﺎء وﺧﺘﻢ اﻟﺠﻮازات ملﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﻧﺰول اﻟﱪ ،وﻧﻘﻠﺘﻨﺎ ﻻﻧﺸﺎت اﻟﴩﻛﺔ ﻣﺠﺎﻧًﺎ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ، ً ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺤﻲ املﺠﺎﻧﺐ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة وﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل وﺧﻔﺔ اﻟﺮوح، ﻟﻠﻤﻴﻨﺎء وﻳﺴﻤﻰ ،The Fortوﺣﺘﻰ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺒﺤﺘﺔ اﻟﺘﻲ رﻛﺒﻨﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﱰام ﺗﺎرة واﻷﻣﻨﺒﻮس أﺧﺮى إﱃ ﺑُﻌ ٍﺪ زاد ﻋﲆ ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل.
ﺷﻜﻞ :9اﻟﻨﴪ اﻟﺬﻫﺒﻲ :أﻛﱪ ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ ذﻫﺐ زﻧﺘﻬﺎ ١١٣٤أوﻗﻴﺔ.
ﻛﻞ ﻫﺬه ﺑﺪت ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ اﻟﺨﴬة اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﰲ ﻛﻞ اﻷرﺟﺎء ،ﻓﻜﺄن اﻟﺒﻼد ﻗﺎﻣﺖ ﻛﻠﻬﺎ وﺳﻂ ﻏﺎﺑﺎت ﻻ أول ﻟﻬﺎ وﻻ آﺧﺮ؛ ﻓﻼ ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨﺎك إﻻ ﻋﲆ أﺷﺠﺎر وﻣﺮوج ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ املﺴﺎﻛﻦ ﻛﺒريﻫﺎ وﺻﻐريﻫﺎ ،وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ .وﺗﻐﺮﻳﺪ اﻟﻄﻴﻮر ﻋﲆ اﺧﺘﻼف ﺻﻨﻮﻓﻬﺎ ﻳﺸﺠﻴﻚ أﻳﻨﻤﺎ 27
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﴎت — اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﺻﻴﺤﺎت اﻟﻐﺮﺑﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﺎﺛﺮ ﺣﻮﻟﻚ ﰲ ﻏري ﺧﻮف وﻻ ﻓﺰع ﻓﺘﺰﻋﺠﻚ داﺋﻤً ﺎ — وﻳﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﺒﻠﺪة ﺣﺘﻰ ﰲ أﻓﻘﺮ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ،وﻛﺬﻟﻚ دﻗﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ وﺣﺴﻦ إﴍاﻓﻪ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ،ﻏري أن ذاك اﻟﺠﻤﺎل ﻳﻨﺘﻘﺺ ﻣﻨﻪ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﻮد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ،وﻛﺜﺮة املﺘﺴﻮﻟني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﺎﻳﻘﻮﻧﻚ إﱃ درﺟﺔ ﺗﻔﻘﺪك اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺠﻨﺔ اﻟﻨﺎدرة. وﻛﻢ ﻣﻦ ﻣﺮة ذﻋﺮت ﻋﲆ ﻏﺮةٍ ،ﺣني أﻟﻔﻴﺖ ﺻﺒﻴٍّﺎ أو ﻃﻔﻠﺔ ﻋﺎرﻳﺔ ﻗﺪ أﴎﻋﺖ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻲ ،وﺗﻤﺮﻏﺖ وﻫﻲ ﺗﺘﻤﺴﻜﻦ ،ﺛﻢ ﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﺎﻟﺤﺬاء ﺗﻘﺒﻠﻪ ﰲ ﻣﻨﻈﺮ ﺗﺴﺘﻨﻜﺮه اﻟﻨﻔﻮس! وﻛﻢ ﻫﺎﺟﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻘﻲ »اﻟﺮﻛﺸﺎ« وأﻟﺤﻔﻮا ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻌﻨﺎ، واﻹﴏار ﻋﲆ أن ﻳﻘﻮدوﻧﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﻟﻴﻄﻠﻌﻮﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺎزار واﻟﺤﺪاﺋﻖ ودور اﻟﺮﻗﺺ واملﺠﻮن وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ ،وﻧﺤﻦ ﻧﺮﻓﺾ ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ! ﻟﻜﻦ أﻧﱠﻰ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻐﻠﺐ ذاك اﻟﻠﺠﺎج اﻟﺬي ﻳﻨﻐﺺ ﻋﲆ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻴﺸﻪ ،وﻗﺒﻞ أن ﻧﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻬﻲ واﻟﺰﺟﺮ ﻳﺪاﻫﻤﻚ ﻏريﻫﻢ. وﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﺴري وﻣﻦ وراﺋﻨﺎ ﺟﻴﻮش ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺮﻛﺸﺎ ﻣﻦ املﺘﺴﻮﻟني واﻟﺴﻤﺎﴎة ،وﻳﺎ وﻳﻠﻨﺎ ﻟﻮ وﻗﻔﻨﺎ ﻧﻨﻈﺮ إﱃ ﺣﺎﻧﻮت أو وﻣﻌﺒﺪ! ﻫﻨﺎ ﻳﻬﺎﺟﻤﻨﺎ أﻫﻠﻪ ،وﻳﺘﻤﺴﻜﻮن ﺑﻨﺎ أن ﻧﺰور ﺣﻮاﻧﻴﺘﻬﻢ ﻻﺳﺘﻌﺮاض ﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻟﻠﴩاء؛ ﻓﺈن ﻓﻌﻠﻨﺎ ذﻟﻚ ﺗﻤﺴﻜﻮا أن ﻧﺸﱰي ﻫﺬا وذاك ،وإن ﺣﺎوﻟﻨﺎ ذﻟﻚ ﺿﻮﻋﻔﺖ اﻷﺛﻤﺎن واﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺤﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﻏري اﻟﴩﻳﻔﺔ ﻹرﻏﺎﻣﻚ ﻋﲆ اﻟﴩاء! وأﻧﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺤني ﺗﺤﺎط ﺑﻌﺪد ﻣﻤﻦ ﻻ دﺧﻞ ﻟﻬﻢ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻳﺰﺟﻮن ﺑﻨﻔﻮﺳﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ،وإذا ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻚ أﺟﺮ ﺗﺪﺧﻠﻬﻢ ﻫﺬا! ﻇﺎﻫﺮة ﻣﺎ ﻛﺎن أﺟﺪر ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻫﻨﺎك أن ﻳﻘﺎوﻣﻬﺎ أﺷﺪ املﻘﺎوﻣﺔ ،وﻫﻮ إن ﻓﻌﻞ ﱠ وﻓﺮ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﻀﺎﻳﻘﺔ ،وﺷﺠﻌﻬﻢ أن ﻳﻜﺜﺮوا ﻣﻦ زﻳﺎراﺗﻬﻢ ﻻ أن ﻳﺠﺘﻨﺒﻮﻫﺎ. وﻟﻘﺪ ﺣﺪﺛﻨﻲ ﺑﻌﺾ رﻛﺎب اﻟﺒﺎﺧﺮة أﻧﻬﻢ ﻻﻗﻮا ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﺗﻠﻚ املﻀﺎﻳﻘﺔ ﻛﺜريًا ﰲ ﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ، ﱠ ﻓﻬﻼ ﻋُ ﻨﻲ ﺑﻮﻟﻴﺴﻨﺎ ﺑﺎﻟﴬب ﻋﲇ أﻳﺪي أوﻟﺌﻚ اﻟﺴﻤﺎﴎة واملﺘﺴﻮﻟني واملﺘﺪﺧﻠني ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺎ ﺷﻌﺮت أﻧﺎ ﺑﻪ؛ ﻣﻤﺎ ﻛﺮﻫﻨﻲ ﰲ زﻳﺎرة ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد. ﺣﺎن ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻄﻌﺎم ﻓﺄردﻧﺎ أن ﻧﺠﺮب املﻄﺎﻋﻢ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻨﺮى ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻓﻤﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﺪﺧﻞ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﴎت ﺑني أﺻﺤﺎب املﻄﻌﻢ وﺧﺪﻣﻪ ﺷﺒﻪ ﻣﻮﺟﺔ ﺣِ ْﺮﻧﺎ ﰲ ﺗﻔﺴريﻫﺎ ،وأﺧﺬوا ﻳﺘﻬﺎﻣﺴﻮن ﺛﻢ ﺗﻘﺪم رﺋﻴﺴﻬﻢ ﻓﻄﻠﺒﻨﺎ إﻟﻴﻪ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ،ﻓﻘﺎل :أرز وﻛﺮي Rice & Curry؛ ﻓﺄي ﻧﻮع ﻣﻨﻪ ﺗﺮﻏﺒﻮن؟ ﻗﻠﻨﺎ :ﻻ ﻧﺪري ،ﻓﻬﺎت ﻣﺎ ﻋﻨﺪك .ﻓﻮﺿﻊ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺻﺤﻔﺔ ﻣﻠﺌﺖ أر ًزا ً ﻣﺴﻠﻮﻗﺎ ﰲ وﺳﻂ املﺎﺋﺪة ،وأﺣﺎﻃﻬﺎ ﺑﺄﻃﺒﺎق ﺻﻐرية ﺑﻬﺎ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻞ أﺻﻔﺮ ﻛﺜﻴﻒ ،ﺑﻪ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻤﻨﺎ أن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ ﺑﻘﺮي أو ﺿﺎﻧﻲ ،أو دﺟﺎج أو ﺳﻤﻚ، 28
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ ﺧﴬ ﻟﻢ ﻧﻌﺮف أﻏﻠﺒﻬﺎ ﺳﻮى اﻟﻌﺪس واﻟﻘﺮع ،وﺑﻜﻞ ﻃﺒﻖ ﻧﻮع واﺣﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه ،وﻣﺬاﻗﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺣﺮﻳﻒ ﺟﺪٍّا. ﻓﺄﺧﺬﻧﺎ ﻧﻐﱰف اﻷرز ﰲ أﻃﺒﺎﻗﻨﺎ وﻧﻠﻮﺛﻪ ﺑﺬاك اﻟﻜﺮي ،وملﺎ ﻃﻠﺒﻨﺎ ﺧﺒ ًﺰا ﻗﺎل ﺑﺄن ﻟﻴﺲ ﻟﻪ وﺟﻮد ﻋﻨﺪﻫﻢ ،ﻟﻜﻨﻪ أﺣﴬ ﻟﻨﺎ ﻣﻘﺎﺻﻴﺺ ﻣﻦ رﻗﺎق ﻣﻨﺘﻔﺦ ﺻﻨﻌﻮه ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻟﺤﻤﺺ. أﻣﺎ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻓﺎملﻮز أو املﺎﻧﺠﻮ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ .ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم وﻋﻨﺪ دﻓﻊ اﻟﺤﺴﺎب ﺗﺪاوﻟﻮا ﰲ ﻓﺎﺣﺸﺎ ﻏري ﻣﻌﻘﻮل ،ﻫﻮ زﻫﺎء ﻋﴩﻳﻦ ً ً ﻗﺮﺷﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﺎ ،ﻣﻊ أن ﺛﻤﻦ اﻷﻣﺮ ،ﺛﻢ ﻃﻠﺒﻮا ﺛﻤﻨًﺎ ﻣﺎ أﻛﻠﻨﺎ ﻻ ﻳﻜﻠﻒ اﻟﻮﻃﻨﻴني أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺮش واﺣﺪ أو اﺛﻨني؛ ﻓﺜﺎرت ﺛﺎﺋﺮﺗﻲ وﻗﻠﺖ ﺑﺄﻧﻲ ﻟﻦ أدﻓﻊ ذﻟﻚ ،وﺑﻌﺪ ﻣﺸﺎدة ﻗﺒﻠﻮا ﺷﻠﻨني ﻟﻜﻞ ﻣﻨﺎ ،وﺧﺮﺟﻨﺎ ﻧﺎﻗﻤني ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﻠﺼﻮص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺎﻟﻮن اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺑﺪرﺟﺔ ﻫﻲ اﻟﴪﻗﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ. أﻣﺎ اﻷﻫﻠﻮن ﻓﺄﻋﻤﻖ ﺳﻮادًا ﰲ ﻟﻮﻧﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ،وﺟﻠﻬﻢ ﻳﺮﺗﺪون املﻼﺑﺲ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺣﻮل اﻟﺨﴫ ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ ﺣﺰام ،ﺛﻢ ﺗﺘﺪﱃ ﻃﻴﺎﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﻘﺪﻣني ،وﻋﲆ اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻋﲆ ﻗﻤﻴﺺ أو »ﺟﺎﻛﺘﺔ« ،واﻟﻌﺠﻴﺐ أن ﺟﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ ﺣﺘﻰ ﻷﻓﻘﺮ اﻟﻨﺎس ،وﻣﻨﺴﻮﺟﺎت اﻟﺤﺮﻳﺮ اﻟﻨﺒﺎﺗﻲ ﻫﻨﺎك رﺧﻴﺼﺔ ﺟﺪٍّا؛ ﻓﺎﻟﻘﻤﻴﺺ ﻳﺒﺪأ ﺛﻤﻨﻪ ﺑﺸﻠﻦ واﺣﺪ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﰲ ﺣﺮﻳﺮ ﻣﻤﺘﺎز ﻏﺎﱄ اﻟﺜﻤﻦ ،واﻟﻌﺠﻴﺐ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺴريون ﺣﻔﺎة ﻣﻬﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻓﺘﻬﻢ ووﺟﺎﻫﺔ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ. أﻣﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﺴﺎﻓﺮات ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إﻻ املﺴﻠﻤﺎت — واملﺴﻠﻤﻮن ﻛﺜريون ﺟﺪٍّا ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة، وﻳﻠﺒﺲ رﺟﺎﻟﻬﻢ اﻟﻄﺮاﺑﻴﺶ ،واﻟﻌﺠﻴﺐ أن اﻟﻜﺜري ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ملﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻣﺴﻠﻢ ُﴪ وﻳﻼﻃﻔﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﱪح اﻟﱰام وﻛﺄﻧﻪ ﻟﻘﻲ واﺣﺪًا ﻓﻴﻘﻮل» :ﻣﺴﻠﻤﺎن«؟ ﻓﺄﺟﻴﺐ :ﻧﻌﻢ؛ ﻓﻴ ﱡ ﻣﻦ أﻫﻠﻪ .ﻫﺬا وﻟﻢ أملﺢ ﰲ ﻧﺴﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ واﺣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل ﻗﻂ ،ﻓﻬُ ﱠﻦ أﻣﻌﻦ ﻗﺒﺤً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ،ﻓﻜﺄن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ أﴎﻓﺖ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻧﺒﺎﺗﻬﺎ وﺣﻴﻮاﻧﻬﺎ اﺟﺘﺰأﺗﻪ ﻣﻦ وﺟﻮه ﻧﺴﺎﺋﻬﺎ ،ﻋﲆ أن ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺠﻤﺎل ﻧﺴﺒﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑﺪا ﱄ؛ ﻷن أﺣﺪ رﻓﻘﺎء اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ً ﻫﺎزﻻ ﻻ ﺟﺎدٍّا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻬﻨﻮد أﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮي إﱃ ﺳﻴﺪة ﻗﺎل ﺑﺄﻧﻬﺎ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل ،ﻓﺨﻠﺘﻪ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺢ. وﻣﻦ اﻟﺪﻳﺎﻧﺎت اﻟﺴﺎﺋﺪة :اﻟﺒﻮذﻳﺔ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻗﺴﺲ ﺑﻮذا ﻳﺴريون ﺣﻔﺎة وﻗﺪ ﺗﺪﺛﺮوا ﺑﻤﻼءات ﻟﻮﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﻊ — أﺻﻔﺮ أو ﺑﺮﺗﻘﺎﱄ أو أﺣﻤﺮ — ورءوﺳﻬﻢ ﻋﺎرﻳﺔ ،وﻗﺪ ﺣﻠﻘﺖ ﺷﻌﻮرﻫﺎ ،ﻓﺒﺪت اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ ﺑﺮاﻗﺔ ﻣﺤﻤﺮة ،إﱃ ذﻟﻚ دﻳﺎﻧﺔ اﻟﻬﻨﺪوس ،وﻟﻐﺎت اﻟﻜﻼم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﺴﻮدﻫﺎ اﺛﻨﺘﺎن :اﻟﺘﺎﻣﻠﻴﺔ ،واﻟﺴﻨﻬﺎﻟﻴﺔ. 29
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :10ﺷﺠﺮة اﻟﻜﺎري ذات اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺼﻠﺐ واﻟﻘﻮام اﻟﺬي ﻳﻔﻮق ﺧﻤﺴني ﻣﱰًا.
وﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮوق اﻟﺴﺎﺋﺢ ﻛﺜريًا ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت ،Cinnamon Gardenوﺑﻬﺎ ﺟﻞ ﻃﻮاﺋﻒ اﻟﻨﺒﺎت اﻻﺳﺘﻮاﺋﻲ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻗﻨﻄﺮة ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وﻧﻬﺮ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﺮي إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻠﺪة. ً ً ﺟﻤﻴﻼ إذا ﺣﺠﺒﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻣﻨﻌﺸﺎ وﺟﻮ اﻟﺒﻠﺪة ﺗﻠﻄﻔﻪ اﻟﺮﻳﺎح املﻮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻴﺼري ﺧﻔﻴﻔﺔ ،وإﻻ ﻛﺎﻧﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﺣﺎرة ﻣﺤﺮﻗﺔ ،وﻟﻘﺪ ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ املﻄﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﰲ ﻏﺰارة ﻋﺠﻴﺒﺔ ،ﻋﲆ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺠﺎوز ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ،ﺛﻢ ﻋﺎدت اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻨﻘﺸﻬﺎ اﻟﻐﻴﻮم املﺒﻌﺜﺮة ﺣﺘﻰ املﺴﺎء ﺣني أﺗﻴﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺸﺤﻦ داﺋﺒﺔ ،وﺟﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺷﺎي
30
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﺳﻴﻼن ذاﺋﻊ اﻟﺼﻴﺖ ﻳﺮﺳﻞ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وزﻳﻠﻨﺪة ،وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺑﻼد اﻷرض اﺳﺘﻬﻼ ًﻛﺎ ﻟﻠﺸﺎي.
ﺷﻜﻞ :11أﺿﺤﺖ أدﻟﻴﺪ ﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﻣﺪن اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮﻳﺔ رﻳﻔﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم.
وﰲ ﺗﻤﺎم اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﺴﺎء أذﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ؛ ﻓﺪﻗﺖ أﺟﺮاﺳﻬﺎ ،وﻧﻔﺨﺖ أﺑﻮاﻗﻬﺎ ،وﺗﻨﺤﺖ ﻋﻦ املﻴﻨﺎء ﺑﺄﺿﻮاﺋﻬﺎ املﻨﺜﻮرة ﻳﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إﻋﻼن ﻋﻦ ﺷﺎي ﺳﻴﻼن ﺑﺎﻟﻀﻮء اﻷزرق ﰲ ﺣﺮوف ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا .ﻇﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ اﻷﻳﺎم إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻳﺴﺘﻜﺜﺮوﻧﻬﺎ؛ ﻷن اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻟﻦ ﺗﺮﺳﻮ ﻋﲆ اﻟﱪ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻌﺔ أﻳﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ ،وزاد اﻷﻣﺮ وﺣﺸﺔ أن ﻋﺪد املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻗﺪ اﻧﻀﻤﺮ ﺟﺪٍّا؛ ﻷن ﺟﻠﻬﻢ ﻧﺰﺣﻮا إﱃ ﺑﻤﺒﺎي وﻛﻮملﺒﻮ ،ﻋﲆ أن اﻟﺒﺤﺮ أﺻﺒﺢ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أﻛﺜﺮ ﻫﺪوءًا. وﰲ املﺴﺎء أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺑﺎن أن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺳﺘﺠﺘﺎز ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﺮﺑﻊ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻐﺪ »اﻟﺜﻼﺛﺎء ،«٦ / ٢٣ﻓﻘﻤﻨﺎ ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ ﻟﻨﻠﻤﺢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺨﻂ ً ﻗﺒﺴﺎ ﻳﻔﺼﻞ 31
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﺎ ﺑني ﻧﺼﻔﻲ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ،واﻟﻌﺠﻴﺐ أن ﺟﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ ،وأﺧﺬوا ﻳﺸريون إﱃ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺒﺤﺮ وﻛﺄﻧﻬﻢ رأوا وﺳﻂ اﻟﻴﻢ ﺧ ٍّ ً ﻓﺎﺻﻼ ،وﻛﺎﻧﻮا ﻣﻐﺘﺒﻄني ﻷﻧﱠﺎ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺪﺧﻞ ﻄﺎ أو ﻣﻴﺎه اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ،وﻫﻲ ﻻ ﺷﻚ أﻃﻬﺮ ﺷﺄﻧًﺎ ،وأراﺿﻴﻬﺎ أﻗﻞ زﺣﺎﻣً ﺎ وﻋﺒﺜًﺎ .وﻛﺎن اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا أﻣﻠﺲ ﻫﺎدﺋًﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﺪ ﺗﺨﺪش أدﻳﻤﻪ ﻣﻮﺟﺔ واﺣﺪة ﻛﺄﻧﻪ ﻟﺠﺔ ﻣﻦ زﻳﺖ ﺑﺮاق. وﻟﻘﺪ أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺑﺎن أن اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺣﺘﻰ ﻧﺼﻞ أﺳﱰاﻟﻴﺎ؛ ﻷن اﻧﺘﻘﺎﻟﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﴩﻗﻲ ﺳﻴﻈﻞ ﰲ زاوﻳﺔ واﺣﺪة ﻻ ﺗﺘﻐري ،وﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎ ً ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﻈﻬﺮ اﻷﻣﺲ ،وﻟﻢ ﺗﺤﻔﻞ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﴩق ﺑ ﱠﻜﺮ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ ،وﺟﺎء ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم ﻛﺜريًا ﺑﺨﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ اﻷملﺎن ﻳﻮم ﻋﱪﺗﻪ ذاﻫﺒًﺎ إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ .واﻟﺤﻖ أن اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻷملﺎﻧﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﺮﺣً ﺎ وأدﻋﻰ ﻟﻠﱰوﻳﺢ ﻋﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ،وﻳﻈﻬﺮ أن اﻟﺼﻠﻒ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي وﺑﺮودﻫﻢ املﻌﺮوف ﻗﺪ أﺛﱠﺮ ﺣﺘﻰ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﺳﺒﺎت. ً ً ﻣﻨﻌﺸﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﺗﻠﻚ املﺨﺎوف اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻼ ﻃﺮﻳٍّﺎ وﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺻﺎﻓﻴًﺎ ،واﻟﻨﺴﻴﻢ ﺗﺰﻋﺠﻨﺎ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ ﻋﻦ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ،وﻫﺠري ﺣﺮه ،وواﺑﻞ ﻣﻄﺮه ،ﻋﲆ أن اﺗﺠﺎه اﻟﺮﻳﺎح ﻗﺪ ﺗﻐري؛ ﻓﺒﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻷﻣﺲ ﺗﻬﺐ واﻓﺪة ﻣﻦ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ﺟﻬﺔ اﻟﻐﺮب أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻴﻮم ﺗﻔﺪ ﻣﻦ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ،وﻫﻮ اﻟﴩق؛ واﻷوﱃ ﻫﻲ املﻮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ،واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ. ﺣﻞ املﺴﺎء ،وزﻳﻨﺖ اﻷﺑﻬﺎء ﺑﺎﻟﺜﺮﻳﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ املﻠﻮﻧﺔ ،واﻟﺠﻮاﻧﺐ ﺑﺎﻷﻋﻼم املﺨﺘﻠﻔﺔ، وذﻟﻚ اﺣﺘﻔﺎء ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼد ﻣﻠﻚ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ؛ إذ ﻗﺪ ﺑﻠﻎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻷرﺑﻌني ،وﻇﻞ اﻟﻘﻮم ﻳﺮﻗﺼﻮن إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ،ﻟﻜﻦ ﻋﺪدﻫﻢ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻗﺪ أﻧﻘﺺ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺑﻬﺠﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎل؛ إذ ﻛﻨﺎ ﻻ ﻧﻌﺪو اﻟﺨﻤﺴني ﻣﻊ أن اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﻋﺪت ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺘﻤﺎﺋﺔ ،وﻻ ﻳﻔﻀﻞ اﻟﻘﻮم اﻟﺴﻔﺮ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻋﲆ ﺑﻮاﺧﺮ ،P. & O.ﺑﻞ ﻳﺆﺛﺮون ﻋﻠﻴﻬﺎ Orient Lineﻻ ﻟﴚء ﺳﻮى أن اﻟﴩﻛﺔ اﻷوﱃ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﰲ املﻄﻌﻢ واﻟﺤﺠﺮات ،أﻣﺎ اﻷﺧﺮى ﻓﻜﻞ ﺧﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ. وإﻧﻲ ﻷﻋﺠﺐ ﻣﻦ ﻋﺼﺒﻴﺔ اﻟﻘﻮم ﻷﻟﻮاﻧﻬﻢ وﺟﻨﺴﻴﺎﺗﻬﻢ؛ ﻓﺒﻤﺠﺮد أن ﻳﻠﻤﺤﻮا أﺣﺪًا ﺗﺸﻮب ﻟﻮﻧﻪ اﻟﺴﻤﺮة وﻟﻮ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﺧﺎﻟﻮه ،Colouredوﻧﻈﺮوا إﻟﻴﻪ ﻧﻈﺮة أﺧﺮى ،وﺗﺤﺮﺟﻮا ﻣﻌﻪ ﰲ اﻻﺧﺘﻼط واﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛﺄﻧﻪ وﺑﺎء ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳﺼﻴﺒﻬﻢ .وﺗﻠﻚ اﻟﻨﺰﻋﺔ ﻻ ﻧﻠﻤﺤﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻇﺎﻫﺮة إﻻ ﺑﻌﺪ اﺟﺘﻴﺎز ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ؛ ﻓﻌﻨﺪﺋﺬ ﻳﺒﺪءون اﻟﺘﻔﺮﻗﺔ ،وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻬﻢ ﻳ ﱢُﻠﻘﻨﻮن ذﻟﻚ أﺑﻨﺎءﻫﻢ ﻣﻨﺬ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ،ﺣﺘﻰ إﻧﱠﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻼﺣﻆ ﺻﻐﺎرﻫﻢ ﻳﻨﻔﺮون ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ رﻛﺎب اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ. 32
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﺷﻜﻞ :12ﺗﻤﺘﺎز أدﻟﻴﺪ ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ املﻤﺘﺪة.
وأﻋﺠﺐ ﻛﻴﻒ ﻻ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﴩﻗﻴﻮن ذﻟﻚ ﺑﻤﺜﻠﻪ أو ﻳﺰﻳﺪ ،ﺑﻞ ﻳﻌﱰﻓﻮن ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺬﻟﺔ واملﺴﻜﻨﺔ ،وﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻨﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ أﻣﺮ واﻗﻊ ﻗﴣ ﺑﻪ ﷲ ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ ﻓﻬﻼ ﺗﻜﺎﺗﻔﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻬﻢ ،وﻋﺪم اﻟﺘﻮدد إﻟﻴﻬﻢ ،واﻟﱰﻓﻊ ﻋﻨﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﺜﻮﺑﻮا إﱃ رﺷﺪﻫﻢ ،وﻳﻘﻠﻌﻮا ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺼﻠﻒ اﻷﺟﻮف .وﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أملﺢ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻲ ﻟﻬﻢ؛ إذ ﻛﻨﺖ أﻧﺒﻮ ﻋﻨﻬﻢ وﻻ أﻛﺜﺮت ﻟﻬﻢ، ﻧﻮاح ﻋﺪة. ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻫﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺨﺎﻟﻄﺘﻲ وﺧﻄﺐ ودي ﻣﻦ ٍ ﺑﺪأ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻨﺬ ﻋﴫ اﻟﺨﻤﻴﺲ ﻳﻀﻄﺮب واﻟﺮﻳﺎح ﺗﻌﺼﻒ ،وﻇﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ، وأﺻﺒﺢ أﻛﺜﺮ ً ﻋﻨﻔﺎ؛ إذ ﻛﺎن ﻣﻮج اﻟﺒﺤﺮ ﻳﻌﻠﻮ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣﺪ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ اﻟﺴﻄﺢ ،ﺑﻞ آووا إﱃ ﻣﻀﺎﺟﻌﻬﻢ ،وﻛﺎﻧﺖ أﻏﻠﺐ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﻄﻌﺎم ﺧﺎﻟﻴﺔ ،وﻛﺎن اﻟﺠﻮ رﻃﺒًﺎ، واﻟﺴﻤﺎء ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﻜﺜﻴﻒ اﻟﻐﻴﻮم ،ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﻇﻨﻲ ﺗﻐﻴريًا ﻣﺴﺘﻤﻠﺤً ﺎ؛ إذ ﻛﻨﺎ ﻗﺪ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺴﺄم ﻃﻮل املﺴﺎﻓﺔ ﰲ ﺟﻮ واﺣﺪ وﻋﻤﻞ ﻣﺘﻜﺮر. ً وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺣﻈﻲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺧريًا ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﻪ؛ إذ رﺑﺤﺖ ١٢٫٥ﺷﻠﻨﺎ ﰲ ﺳﺤﺐ ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ ﻳﺠﺮﻳﻪ اﻟﻘﻮم ﻋﲆ اﻷرﻗﺎم اﻟﺘﺴﻌﺔ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﻠﻦ واﺣﺪ ﻟﻠﺘﺬﻛﺮة .وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﻃﻮﺣﺖ ﺑﺒﴫي إﱃ آﻓﺎق املﻴﺎه املﺎﺋﺠﺔ املﻀﻄﺮﺑﺔ املﺨﻴﻔﺔ أملﺲ ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻜﻮن ،وﺿﺂﻟﺔ اﻹﻧﺴﺎن 33
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻛﱪُ ﰲ ﻃﻼﺋﻊ اﻟﻜﺎﺷﻔني ﺟﺮأﺗﻬﻢ وﺟﻤﻴﻞ ﺻﱪﻫﻢ ﻳﻮم ﻛﺎﻧﻮا أﻣﺎم اﻟﻘﺪرة اﻟﻌﻠﻴﺔ ،وﻛﻨﺖ أ ُ ِ ﻳﻘﻄﻌﻮن ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ اﻟﴩاﻋﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ،وﻧﺤﻦ ﻋﲆ ﻋﻈﻤﺔ ﺑﺎﺧﺮﺗﻨﺎ وﻣﻨﻌﺘﻬﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺨﴙ أن ﻳﺼﻴﺒﻬﺎ ﴐ أو أذًى. وﻟﻘﺪ ﻋﺎﻛﺲ ﻫﺬا اﻻﺿﻄﺮاب ﴎﻋﺔ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﻓﺒﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻄﻊ ٤٠٠ﻣﻴﻞ ﰲ اﻟﻴﻮم ﻧﺰﻟﺖ إﱃ ً ٣٣٠ ﻣﻴﻼ ،وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﻟﻴﻠﺔ اﻷﻣﺲ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ﺗﺴﻤﻰ Keelingأو Cocosﻋﲆ اﺳﻢ إﻧﺠﻠﻴﺰي ﻛﺸﻔﻬﺎ ﺳﻨﺔ ،١٦٠٨وأﻫﻤﻠﺖ إﱃ ﺳﻨﺔ ١٨٢٥ﺣني ذﻫﺐ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻜﺎﺑﺘﻦ Rossوﺑﻬﺮه ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﺮﺟﻊ ﻟﻴﺤﴬ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ،وإذا ﺑﻪ ﻳﺠﺪ أﴎة أﺧﺮى ﻗﺪ اﺣﺘﻠﺘﻬﺎ ﻓﺘﻨﺎزﻋﺘﺎ ،وﺗﻐﻠﺐ اﻷول ،وأﺿﺤﻰ ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻋُ ﺮف ﺑﺎﻟﺤﺰم واﻟﻌﺪل ﺑني ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ اﻟﻘﻠﻴﻠني ،وﻻ ﺗﺰال أﴎﺗﻪ ﺗﻤﻠﻚ أﻏﻠﺐ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻧﺘﺎج ﻫﻨﺎك إﱃ اﻟﻴﻮم ،ﻣﻊ أن اﻟﺠﺰاﺋﺮ دﺧﻠﺖ ﺗﺤﺖ وزارة املﺴﺘﻌﻤﺮات ﻳﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة ،وﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﱪق اﻟﻬﺎﻣﺔ ﰲ املﺤﻴﻂ؛ إذ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻤﺘﺪ اﻷﺳﻼك إﱃ ﻛﻮملﺒﻮ وﺟﺰاﺋﺮ اﻟﻬﻨﺪ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ وﻣﻮرﻳﺲ وﻣﺪﻏﺸﻘﺮ وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ.
ﺷﻜﻞ :13ﻳﻜﺜﺮ اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو ﺣﻮل أدﻟﻴﺪ.
ﻣﺎ ﻛﻨﺖ إﺧﺎل أﻧﺎ ﰲ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺳﻨﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻒ اﻟﻘﺎﺋﻆ إﱃ اﻟﻘﺮ اﻟﺰﻣﻬﺮﻳﺮ؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻫﺒﻄﺖ اﻟﺤﺮارة ﻫﺒﻮ ً ﻃﺎ ﻓﺠﺎﺋﻴٍّﺎ ملﺎ أن اﺟﺘﺰﻧﺎ ﺧﻂ ﻋﺮض °٢٠ج ،وأﺧﺬت ﰲ اﻟﻨﻘﺺ ﻓﺸﻌﺮﻧﺎ ﺑﱪد اﻟﺸﺘﺎء ،واﺿﻄﺮرﻧﺎ إﱃ ﻟﺒﺲ اﻟﺼﻮف واﻟﺘﺤﺎﻓﻪ ،وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻐريت اﻷزﻳﺎء 34
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
وﻏﻄﻴﺖ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ،واﻧﺰوى ﻏﺎﻟﺐ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ ﺣﺠﺮاﺗﻬﻢ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺤﺐ ﺗﺤﺠﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺴﺎﻋﺎت ،وإن ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ً ﻗﻠﻴﻼ ﻓﺮح اﻟﻘﻮم وﻣﺎﺟﻮا ،وﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﺘﻮي ﺑﻬﻢ اﻟﺠﻠﻮس ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺘﻬﺎ املﺤﺒﻮﺑﺔ اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺨﺘﻔﻲ ،وﻳﻌﻮدوا ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﺗﻮا .وﺷﺘﺎن ﻣﺎ ﺑني ﻧريان اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ وﻫﺠريه ،وﺑني ﻗﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤﺎر املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻷﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﰲ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﻛﺎن اﻻﻣﺘﻌﺎض ﻳﺴﻮد أوﺟﻪ اﻟﻘﻮم؛ ﻓﻼ اﻟﺼﻴﻒ أرﺿﺎﻫﻢ ،وﻻ اﻟﺸﺘﺎء أﻗﻨﻌﻬﻢ .وﻣﺘﻰ ﻛﺎن اﻹﻧﺴﺎن ﻟﺮﺑﻪ ﺷﻜﻮ ًرا؟ وﻟﻘﺪ أﺧﺬ اﻟﻜﺜري ﻳﻌﺪ ﻋﺪﺗﻪ ﻟﻠﻨﺰول إﱃ أرض أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﰲ اﻟﻐﺪاة ،وﻧﺸﻂ اﻟﺒﺤﺎرة ﰲ ﺗﺠﻬﻴﺰ رواﻓﻌﻬﻢ وﻓﺘﺢ ﻣﺨﺎزﻧﻬﻢ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺑﻀﺎﻋﺘﻬﻢ ﰲ ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ أول ﻣﺮﳻ أﺳﱰاﱄ ،وﻛﻢ ﻫﺎﻟﺘﻨﺎ ﻛﺜﺮة اﻟﱪﻳﺪ اﻟﺬي ُﻛﺪﱢس ﰲ آﻻف اﻷﻛﻴﺎس ﻓﺒﺪا ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺘﻞ اﻟﺸﺎﻫﻖ! وذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻟﺠﻬﺎت ﻏﺮب أﺳﱰاﻟﻴﺎ. ﺑﻜﺮ اﻟﺨﺎدم ﻳﻨﺎدﻳﻨﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻛﻲ ﻧﴪع ﺑﺎﻟﺼﻌﻮد ﻟﻠﻜﺸﻒ اﻟﻄﺒﻲ ،وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ ﻣﻨﺬ اﻷﻣﺲ أﻧﻪ ﺷﺪﻳﺪ ،وﻣﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻲ أﺻﺒﺖ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ دﻣﺎﻣﻞ ﺷﻮﻫﺖ ﻣﻦ وﺟﻬﻲ ﻛﺜريًا ،وﻗﺪ ﻛﺎن ﻇﺎﻫ ًﺮا ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ ﻋﴩة ،وﻟﻌﻞ ذﻟﻚ ً وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ ،وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻐﺬاء ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺤﺮارة ﰲ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ، املﺤﻔﻮظ املﺜﻠﻮج ﻣﺪى اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻳﻮﻣً ﺎ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ،ذاك اﻟﺬي أﺛﺮ ﰲ ﺷﻬﻴﺘﻨﺎ ﻓﻘ ﱠﻠ ْﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌﺎً، ﻓﺨﺸﻴﺖ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﻣﻨﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﺘﺘﻜﺮر ﺣﺎدﺛﺔ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ. وﻟﻜﻦ ﺷﺘﺎن ﺑني رﻗﺔ اﻷﺳﱰاﻟﻴني وﻇﺮﻓﻬﻢ وﺧﺸﻮﻧﺔ أﻫﻞ ﻧﺎﻧﺎل وﻏﻠﻈﺘﻬﻢ؛ ﻓﻠﻘﺪ أﻗﺒﻞ رﺟﺎل اﻟﻜﺮﻧﺘﻴﻨﺎ وﻣﺮرﻧﺎ أﻣﺎﻣﻬﻢ ،وﻧﻈﺮوا إﱃ أﻳﺪﻳﻨﺎ وأذرﻋﻨﺎ ﺛﻢ أﺟﺎزوا ﻟﻨﺎ اﻟﺪﺧﻮل ﺣﻴﺚ ﺗﻔﺤﺺ ﺟﻮازاﺗﻨﺎ .ﻫﻨﺎ داﺧﻠﻨﻲ اﻟﺨﻮف أن ﻳﻜﻮن املﴫﻳﻮن ﻣﻦ ﻏري املﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﻢ ﻛﻤﺎ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ وأﻧﻬﻢ ﺳﻠﻤﻮا ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﻋﺎﻳﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴني ﺟﻮازاﺗﻬﻢ ،إﻻ ﻫﻲ ﺣﺎل ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ، ً ﻓﺮﻳﻘﺎ ً ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ أﻣﺜﺎﱄ اﺳﺘﻤﻬﻠﻮﻧﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻔﺤﺺ ﺟﻮازاﺗﻨﺎ رﺟﻞ آﺧﺮ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻏﺎﻳﺔ ﰲ رﻗﺔ اﻟﺤﺎﺷﻴﺔ وﻟني اﻟﺠﺎﻧﺐ ،وﻗﺪ ﺧﺘﻢ اﻟﺠﻮاز ﱄ وﺗﻤﻨﻰ ﱄ رﺣﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة ،ﻓﻜﺎن ً ً ﻃﻮﻳﻼ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﱄ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد. وﻣﺰﻳﻼ ﻟﻠﻮﺳﺎوس اﻟﺘﻲ ﺳﺎورﺗﻨﻲ ذﻟﻚ ﻻ ﺷﻚ ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ ﱄ
35
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ أﴎﻋﺖ ﻷﺳﺘﻘﺒﻞ :ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ Fremantleﻣﺮﳻ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻮاﻓﺪة إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮب ﻋﻨﺪ ﻣﺼﺐ ﻧﻬﺮ ﺳﻮان ،ذاك اﻟﺬي أوﻓﺪت إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺳﺪﻧﻲ ﺳﻨﺔ ١٨٢٦ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ املﻨﻔﻴني ﻻﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ،وﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻌﺜﺔ ﻳﺴﻤﻰ ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ ،ﻓﺄﻃﻠﻖ اﺳﻤﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ١٨٥٠أﺻﺒﺤﺖ ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ أﻛﱪ ﻣﺮﳻ ﻟﻮﻓﻮد املﻨﻔﻴني ،وﻫﻢ أول ﻧﺰﻻء أﺳﱰاﻟﻴﺎ .ﺑﺪت املﻴﻨﺎء ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﻣﺘﺪاد ﺗﺤﺪﻫﺎ ﺣﻮاﺟﺰ اﻷﻣﻮاج ،وﺗﻘﻒ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻌﺪة إﱃ ﻣﺮاﺳﻴﻬﺎ ،وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺮواﻓﻊ املﺮﺻﻮﺻﺔ إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ.
ﺷﻜﻞ :14اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو ﻳﺴﺎﺑﻖ اﻟﺴﻴﺎرة.
واﻟﺒﻠﺪة ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ُرﺑًﻰ ﺻﻐرية ﰲ ﭬﻴﻼت ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ ﻣﻨﺤﺪرة ﺣﻤﺮاء، وﺟﻠﻬﺎ ﺑﺎﻵﺟﺮ اﻷﺣﻤﺮ أو اﻟﺨﺸﺐ ،وﺷﻮارﻋﻬﺎ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ .أﻗﻠﺘﻨﺎ ﺳﻴﺎرة وﺳﺎرت ﺑﻨﺎ ﺗﺸﻖ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻌﺪ أن ﻋﱪت ﻗﻨﻄﺮ ﻧﻬﺮ ﺳﻮان ،ﺛﻢ ﺳﻠﻜﺖ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ إﱃ ﭘﺮث ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻏﺮب أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﺑني اﻷﻫﺮام واﻟﻘﺎﻫﺮة ،وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﺸﻖ وﺳﻂ ﻣﺮوج ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺧﴬاء ﺗﻐﺺ ﺑﺎﻷﺣﺮاش وﻳﺘﺨﻠﻠﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ ،وﻗﺪ اﺗﺨﺬ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﺿﻮاﺣﻲ ﻛﺎدت ﺗﻤﻸ اﻟﻔﺮاغ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ،وﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﭬﻴﻼت أﻧﻴﻘﺔ ﺻﻐرية ﻣﺘﺠﺎورة ﺣﻮل ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية أرﺿﻬﺎ ﺧﴬاء ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ. 36
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
ﭘﺮث ﻇﻬﺮت ﭘﺮث ﻋﲆ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻨﻬﺮ ﺳﻮان اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻊ ﻋﻨﺪﻫﺎ اﺗﺴﺎﻋً ﺎ ً ﻫﺎﺋﻼ ،وﻗﺪ ﻃﻐﻰ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﻪ ﻣﻠﺢ املﺤﻴﻂ ﻓﺄﺿﺤﻰ أﺟﺎﺟً ﺎ .ﻫﻨﺎ اﺗﺴﻌﺖ اﻟﺸﻮارع واﻛﺘﻈﺖ ﺑﺎملﺒﺎﻧﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة، إﻻ أن ﺟﻠﻬﺎ ﻻ ﻳﺘﻌﺪى اﻟﺪور أو اﻻﺛﻨني إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ دور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﱪﻳﺪ واﻟﺒﻨﻮك ،وﻳﺸﻖ اﻟﱰام واﻷﻣﻨﺒﻮس أﻫﻢ ﻃﺮﻗﻬﺎ .أﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﺘﺎﻛﴘ؛ ﻓﺤﺪث ﻛﺜﺮ ٌة ﺗﻔﻮق ﻛﻞ وﺻﻒ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ ﱄ :إن ﻛﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﻼك اﻟﺴﻴﺎرات ،وأﻇﺮف ﻇﺎﻫﺮة ﰲ ﺷﻮارﻋﻬﺎ أن اﻹﻃﺎرﻳﻦ ﻋﺮﻳﻀﺎن ﺟﺪٍّا ﺗﻈﻠﻬﻤﺎ ﻇﻠﺔ ﻣﻤﺪودة ﻣﻦ زﺟﺎج أو ﺧﺰف أو ﻗﻴﺸﺎﻧﻲ ﺑﺪﻳﻊ، وﻣﻈﻬﺮ املﺴﺎﻛﻦ وأﻫﻞ اﻟﺒﻠﺪة ﻳﺪل ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻰ واﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ،وﻟﻢ ﻧﻜﺪ ﻧﺠﺪ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻗﺬرة أو ﺑﻴﻮﺗًﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﺘﻬﺪﻣﺔ؛ ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺴريون ﰲ ﻫﻨﺪام ﻧﻈﻴﻒ ،ووﺟﻮه ﺟﻤﻴﻠﺔ، وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻨﺴﺎء. وﻟﻢ أﻻﺣﻆ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻼء ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﰲ أﻫﻞ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ً ﻣﺜﻼ .واﻟﺒﻠﺪة ﻫﻲ وﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺗُﺌْﻮي ٢١٥أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ،وﻟﻴﺲ ذﻟﻚ اﻟﻐﻨﻰ ﺑﻌﺠﻴﺐ؛ ﻓﻬﻲ أﻛﱪ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺬﻫﺐ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺣﺘﻰ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ The golden ،westوﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻟﻐﻠﻮ اﻷﺟﻮر دﺧﻞ ﰲ ذﻟﻚ؛ ﻓﺎﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻳﺼﻠﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺘﻘﺎﴇ ﺧﻤﺴني ً ﻗﺮﺷﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم. وﻟﻦ أﻧﴗ ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﻮﺳﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ ،وﺗﻐﻀﻨﻬﺎ اﻟﺠﺬاب ﻣﻦ رﺑﻮة ﰲ King’s parkأﻛﱪ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﺬي ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ١٢٠٠ﻓﺪان ،وﻗﺪ ﻧﺴﻖ ﻧﺼﻔﻪ وﺗﺮك اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ اﻷوﱃ اﻟﻔﻄرية ،Bushوﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻪ ﺗﻄﻞ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وﻫﻲ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻓﺎﺧﺮ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻷﻧﺪﻟﴘ ﺑﺒﻮاﺋﻜﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻠﻮ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ،وﺑﺮﺟﻬﺎ اﻟﺬي ﺣﺎﻛﻰ ﻣﺂذن ﺑﻼد املﻐﺮب ،وﻫﻲ ﻣﻨﺤﺔ ﻣﻦ ﻫﺒﺎت ﻛﺒﺎر اﻟﺨريﻳﻦ اﻷﺳﱰاﻟﻴني ،وﺗﻨﺘﴩ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﻜﻠﻴﺎت ﰲ أﺑﻨﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. وﻟﻘﺪ ﻫﺎﻟﻨﻲ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺘﻪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﺠﻤﻴﻊ درﺟﺎﺗﻪ ﻣﺠﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻨﻔﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻓﻮق ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت ،ﻣﻊ أن ﺳﻜﺎن اﻟﻘﺎرة ﻛﻠﻬﻢ ٦ ٣٤ﻣﻼﻳني ،أﻋﻨﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎن اﻟﻘﻄﺮ املﴫي ،وﻣﺴﺘﻮى اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا. وﻟﻘﺪ ﺗﻔﻘﺪﻧﺎ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﺳﻮاق ﻷﻧﱠﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ أن اﻷﺳﻌﺎر ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ،وإذا ﺑﻨﺎ ﻧﺠﺪﻫﺎ رﺧﻴﺼﺔ؛ ﻓﺎﻟﺤﻠﺔ اﻹﻓﺮﻧﺠﻴﺔ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت ،واﻟﺤﺬاء ﺑﺄرﺑﻌني ً ﻗﺮﺷﺎ ،وﻟﻘﺪ ﻫﺎﻟﺘﻨﺎ ﻣﻌﺮوﺿﺎت اﻟﻠﺤﻮم ﻋﲆ اﺧﺘﻼف ﺻﻨﻮﻓﻬﺎ ،وﻗﺪ ﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻧﻮع ﺛﻤﻨﻪ ،ﻓﻜﺎن ﻳﻜﺘﺐ ﻋﲆ 37
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :15ﺣﻴﻮان اﻟﻮﻻﺑﻲ ﺷﺒﻴﻪ اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو.
اﻟﺮﻃﻞ اﻟﻀﺎﻧﻲ ٦ﺑﻨﺴﺎت — واﻟﺒﻨﺲ اﻷﺳﱰاﱄ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي — ﻓﻬﻮ ﻳﻮازي ﻧﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻠﻴﻤﺎت »اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻛﺎن ﻳﺴﺎوي ٢٥ﺷﻠﻨًﺎ أﺳﱰاﻟﻴٍّﺎ« أي أن اﻟﺮﻃﻞ دون اﻟﻘﺮﺷني ،وذﻟﻚ ﰲ املﺪن اﻟﻜﺒرية ،وﻫﻮ ﻻ ﺷﻚ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ أرﺧﺺ؛ ﻓﺎﻟﺸﺎة ﻫﻨﺎك ﺗُﺸﱰى ﺑﺨﻤﺴﺔ ﺷﻠﻨﺎت أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ. ﻟﺒﺜﺖ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ أﺗﺠﻮل واﻟﺠﻮ ﻣﺎﻃﺮ ،واﻟﺴﺤﺐ ﺗﺴﺪ اﻵﻓﺎق ،وﻛﻢ أﻣﻄﺮت ﻣﻦ ﺑ َﺮ ٍد ﻛﺜﻴﻒ ،وواﺑﻞ ﻏﺰﻳﺮ! ﻫﺬا إﱃ ﺷﺪة اﻟﱪد وﻋﺼﻒ اﻟﺮﻳﺎح ،وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻳﺴﺘﺒﴩون ﻟﺬاك املﻄﺮ ﻷﻧﻪ املﻨﻘﺬ ﻷﻏﻨﺎﻣﻬﻢ وﻏﻼﻟﻬﻢ ،وﻗﺪ ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻨﺘني اﻟﺨﺎﻟﻴﺘني ﻓﺎﺿﻄﺮ اﻟﻜﺜري أن ﻳﱰﻛﻮا ﻣﺰارﻋﻬﻢ ،وﻳﺒﺤﺜﻮا ﻋﻦ ﻋﻤﻞ آﺧﺮ ،وملﺎ ﺗﺄﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺧﺎﻟﻮه أﺳﻮأ ،وﻛﺎدوا أن ﻳﻴﺄﺳﻮا ﻣﻦ إﻧﺘﺎج املﺮاﻋﻲ وﻣﺤﺼﻮل اﻟﻘﻤﺢ ،ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺑﺪءوا ﻳﺴﺘﻌﻴﺪون أﻣﻠﻬﻢ وﻗﺪ داﻫﻤﻬﻢ 38
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
املﻄﺮ ً واﺑﻼ ﻣﻨﺬ أول ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ »ﻳﻮﻧﻴﻮ« ،وﻫﻮ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺸﺘﺎء ﻋﻨﺪﻫﻢ .وﻣﻄﺮﻫﻢ ﻻ ﻳﺴﻘﻂ إﻻ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ وﺑﻼد اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﰲ اﻟﺸﻤﺎل. وﻛﻨﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻮﻟﺔ أزاﻣﻞ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻷملﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺎﺟﺮوا ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ زﻫﺪًا ﰲ ﻫﺘﻠﺮ ً ﻓﻤﺜﻼ أﺿﺤﻰ ﻻ ﻳﺒﺎح ﻟﻬﻢ اﻟﺒﻴﻊ وﻻ اﻟﴩاء وﻻ وﺗﺠﺎﻓﻴًﺎ ﺑﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺴﻮﻣﻬﻢ ﺳﻮء اﻟﻌﺬاب؛ دﺧﻮل املﻄﺎﻋﻢ ،وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐ ﺟﻤﻴ ُﻊ اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﻋﲆ اﻷﺑﻮاب» :ﻣﻤﻨﻮع دﺧﻮل اﻟﻴﻬﻮد «.وأوﻻدﻫﻢ ﻳُﻄﺮدون ﻣﻦ املﺪارس وﻳﻀﻄﻬﺪون ،وﻳُﻠﻘﻮن ﺑﺎﻟﻮﺣﻞ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺎروا ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ إن أرادوا اﻟﻨﺰوح ﺗﺮﻛﻮا أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ،وﻻ ﻳﺒﺎح ﻟﻠﻮاﺣﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﴩة ﻣﺎرﻛﺎت، أي أﻗﻞ ﻣﻦ ﺟﻨﻴﻪ. أﻣﺎ ﻋﻘﺎره وأﻣﻼﻛﻪ ﻓﺘﺒﻘﻰ ﺑﺎﺳﻤﻪ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺄﺧﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺎﺋﺪة ﰲ اﻟﺨﺎرج ،وإن ﺑﺎﻋﻬﺎ دﻓﻊ اﻟﻨﺼﻒ ﴐاﺋﺐ ،واﻟﻨﺼﻒ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻇﻞ ﰲ ﺑﻨﻮك أملﺎﻧﻴﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺣﺘﺎﻟﻮا ﻋﲆ إﺧﺮاج ً وﺗﺤﻔﺎ أملﺎﻧﻴﺔ ﻏﺎﻟﻴﺔ ،ﺛﻢ ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ إذا ﺧﺮج ﺑﻨﺼﻒ ﺛﻤﻨﻬﺎ، أﻣﻮاﻟﻬﻢ ،ﻓﺒﻌﻀﻬﻢ ﻳﺸﱰي ﺳﻠﻌً ﺎ وﻳﺤﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﻣﺎﻟﻪ .وﻗﺪ ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻨﻬﻢ زﻫﺎء ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ اﻵن ،وﻫﻢ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﲆ ﺛﻠﺚ املﻠﻴﻮن .وﻛﻢ راﻗﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺘﻬﻢ! ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻌﻬﻢ ﺳﻴﺪة ﻗﺎل ﱄ ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎﺧﺔ ،وﻛﺎن ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﳾء ﻛﺄﻧﻬﺎ إﺣﺪى ﻧﺴﺎﺋﻪ ،وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻣﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﺴﻤﺮ ﻻ ﻓﺮق ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻬﻢ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻢ ﺗﺤﺲ إﺣﺴﺎﺳﻬﻢ. ﻓﺄﻧﱠﻰ ﻟﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﺗﻠﻚ املﻌﺎﻣﻠﺔ وإﻛﺮام اﻟﺨﺪم ﺣﺘﻰ ﻳﺨﻠﺼﻮا ﻟﻨﺎ ،وﻳﺤﺴﻮا إﺣﺴﺎﺳﻨﺎ! أﻣﺎ ﻋﻦ رﻓﻴﻖ اﻟﻨﻮم ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﻴﻮﻧﺎﻧﻲ اﺳﻤﻪ ﺑﺎﺳﻠﻴﻮس ،ﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﻣﺰرﻋﺔ ﻟﻠﺮﻋﻲ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ وراء ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ ﻫﻮ وأخ ﻟﻪ ،وﻗﺪ زار ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﰲ ﺳﻠﻮﻧﻴﻚ ورﺟﻊ ﻳﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻤﻠﻪ ،وﻗﺪ ﺧﱪﻧﻲ ﺑﺄن اﻷرض ﻫﻨﺎك رﺧﻴﺼﺔ ،ﻓﺎﻟﻔﺪان ﺑﺸﻠﻦ واﺣﺪ ،وﺗُﺴﻘﻰ املﺰارع إﻣﺎ ﺑﺎﻷﻣﻄﺎر، وإﻣﺎ ﺑﺎﻵﺑﺎر اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﱡ ﻳﺪﻗﻮﻧﻬﺎ ،وﺗُﻜ ﱢﻠﻔﻬﻢ ﺟﻨﻴﻬني ﻟﻠﻘﺪم اﻟﻮاﺣﺪة ً ﻋﻤﻘﺎ ﰲ اﻷرض .وﻳﺪﻫﺸﻨﻲ ﰲ أوﻟﺌﻚ اﻟﻘﻮم ﺟﻠﺪﻫﻢ ﻋﲆ املﻜﺎره ،وإﻗﺪاﻣﻬﻢ ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﻟﻌﻴﺶ ﰲ أﻗﴡ اﻷرض ،وﻗﺪ ﺑﺪا ﱄ أﻧﻪ ﻫﻮ وأﺧﻮه ﻳﻌﻴﺸﺎن ﻋﻴﺸﺔ ﺗﻘﺸﻒ ﺷﺪﻳﺪ ،وﻳﺠﻤﻌﺎن املﺎل ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ. وﻳﻜﺎد اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻜﻮن أﻣﻴٍّﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ املﻌﻠﻮﻣﺎت إﻻ اﻟﻨﺬر اﻟﻘﻠﻴﻞ ،وﻫﻮ أﻗﻞ ﺗﻬﺬﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻨﺎ ،وﺗﻌﻮزه اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﺪ ﻳُﻐري ﻣﻼﺑﺴﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ املﺪة ﻛﻠﻬﺎ ،وﻛﺎن ﻳﺘﺠﴙ وﻳﺘﻤﺨﻂ ﰲ ﻏري ﺗﻮرع ﻣﻊ أن ذﻟﻚ ﻳﻨﺎﰲ اﻵداب اﻷوروﺑﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ،وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ذﻧﺒﻪ وﻗﺪ ﻗﻀﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺬﻟﻚ أﻣﺔ ﻓﻘرية ،وﺷﻌﺐ ﻣﻨﺤﻞ ،وﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮﺗﺒﻜﺔ، أﻻ ﻗﺎﺗﻞ ﷲ اﻟﻔﻘﺮ واﻟﻀﻌﻒ؛ ﻓﻬﻤﺎ ﺳﺒﺐ ﻛﻞ ذﻟﺔ وﺗﺪﻫﻮر. ﻛﻨﺖ أزﻣﻊ أن أﺗﺮك اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻫﻨﺎ وأﺳﺘﻘﻞ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ The Trans. Cont.ﻟﻜﻦ ﺣﺬرﻧﻲ ﺧﺒري ﺑﻬﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﻘﺎل :ﺑﺄﻧﻚ ﺳﺘﴫف ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ وأﻧﺖ ﺗﺴري 39
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :16اﻟﻜﻮاﻻ دب أﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻟﻌﺠﻴﺐ.
وﺳﻂ ﺻﺤﺎرى ﻣﺠﺪﺑﺔ ﻣﻤﻠﺔ ،ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺎ إﻻ ﻗﺮى ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺬات ﺷﺄن ،وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺷﺪة اﻟﱪد ،وﺑﺨﺎﺻﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ،ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ ،وﻟﻢ ﺗﺰود اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺑﺎملﺪاﻓﺊ واملﻌﺪات اﻟﻮاﻗﻴﺔ، وﻟﻦ ﺗﻔﻘﺪ إﻻ ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ ﻣﻘﺮ ﻣﻨﺎﺟﻢ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺸﻬرية. ً ﻃﻮﻳﻼ ،ﺛﻢ رﺟﺤﺖ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﻌﺪ زﻳﺎرة ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ ﺧﻼل اﻟﻴﻮﻣني ﻓﱰددت اﻟﻠﺬﻳﻦ وﻗﻔﺘْﻬﻤﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﻓﺮﻳﻤﺎﻧﺘﻞ .أﻗﻠﻨﻲ اﻟﻘﻄﺎر وﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺴري ﰲ ﻧﺠﺎد ﺟﺮاﻧﻴﺘﻴﺔ ﻳﻜﴗ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﻜﺎﻓﻮر »اﻟﻴﻮﻛﺎﻟﺒﺘﺲ« اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ Gum ،Treeواﻟﺬى ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﻏريه ﰲ ﻏﺎﻟﺐ ﺟﻬﺎت أﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻟﺨﴬاء ،وملﺎ ﻛﺎن ﺷﻜﻠﻪ اﻟﻌﺎم ﻏري ﺟﺬاب ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺜﺮﺗﻪ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ اﻓﺘﻘﺎر اﻟﻘﺎرة اﻷﺳﱰاﻟﻴﺔ إﱃ ﺟﻤﺎل اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺑﻌﺾ أﺷﺠﺎره ﺗﻔﻮق ﻋﴩﻳﻦ ﻣﱰًا ﰲ اﻟﻌﻠﻮ. 40
ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ
وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ً ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﺪل وﺷﺠﺮ ﺟﺎرا وﻛﺎري ،Jarrah, Karriوﻫﻤﺎ أﻫﻢ ﻣﺼﺪر ﻟﻸﺧﺸﺎب اﻟﻘﻴﻤﺔ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وأﻏﻨﻰ ﺟﻬﺎت اﻟﻘﺎرة ﺑﻬﻤﺎ اﻟﺮﻛ ُﻦ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ، وﺗﺼﻞ ﺷﺠﺮة اﻟﺠﺎرا ١٣٠ﻗﺪﻣً ﺎ ،وﻳﺰﻳﺪ ﻗﻄﺮﻫﺎ ﻋﲆ املﱰ ،وﺧﺸﺒﻬﺎ ﻣﺘني ،ﻋﻈﻴﻢ اﻟﻨﻔﻊ ﰲ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ وﻋﻮارض ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ sleepersواﻟﺮﺻﻒ ،وﻫﻮ ﻳﻘﺎوم اﻟﺤﴩات ﻛﻠﻬﺎ.
ﺷﻜﻞ :17اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻀﺎﺣﻚ وﻳﺴﻤﻰ ﻛﻮﻛﺎﺑﻮرا.
أﻣﺎ ﺷﺠﺮة ﻛﺎري ﻓﺘﺼﻞ ٢٧٨ﻗﺪﻣً ﺎ ،وﻗﻄﺮﻫﺎ ﻣﱰان وﻧﺼﻒ ،وﺗﻤﺘﺎز ﺑﻤﺘﺎﻧﺔ اﻟﺨﺸﺐ وﻃﻮل ُﻛﺘﻠﻪ ،وﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻔﺮق ﻋﻦ ﺧﺸﺐ اﻟﺠﺎرا إﻻ إذا ﺣﺮق؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﻔﺤﻢ وﻳﺴﻮد ،أﻣﺎ ً ﻃﻮﻳﻼ ،أﻣﺎ ﺧﺸﺐ اﻟﻜﺎﻓﻮر ﻓﺸﺪﻳﺪ اﻟﻜﺎري ﻓﻴﺨﻠﻒ رﻣﺎدًا أﺑﻴﺾ ،وﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﻘﺎوم اﻻﺣﱰاق ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﻶﻓﺎت؛ ﻷن راﺋﺤﺘﻪ ﺗﻄﺮد ﻛﻞ اﻵﻓﺎت ،إﻻ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﰲ اﻷﺛﺎث املﻘﺎوﻣﺔ واﻷﺑﻨﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ راﺋﺤﺘﻪ. ﻇﻞ اﻟﺸﺠﺮ ﺳﺎﺋﺪًا اﻟﻄﺮﻳﻖ زﻫﺎء ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺛﻢ اﺧﺘﻔﻰ ﻓﺠﺄة ،ودﺧﻠﻨﺎ ﰲ ﺳﻬﻮل ﻣﻤﻮﺟﺔ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﻧﺎﻻرﺑﻮر Nallarbor Plainsﺟريﻳﺔ ،وﻫﻲ اﻟﱰﺑﺔ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ ﻏﺸﺎء رﻗﻴﻖ ﻣﻦ ﺛﺮى أﺣﻤﺮ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻪ ﻋﺸﺐ ﻗﺼري ﻗﺎﺗﻢ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،bluebush, saltbushﻣﺬاﻗﻪ ﻣﺎﻟﺢ ﻣﻨﻔﺮ ،وأﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﰲ ذاك اﻟﻌﺸﺐ أﻧﻪ ﻳﻈﻞ أﺧﴬ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم ،وﻳﻐﺎﻟﺐ ﻗﻴﻆ اﻟﺼﻴﻒ وﻗﺮ اﻟﺸﺘﺎء ،وﻟﻪ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﰲ ﺗﴩب اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ،ﺳﻮاء ﻣﻦ املﻄﺮ أو اﻟﻨﺪى اﻟﻜﺜري ﻫﻨﺎك. وﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل ﺗﺠﺮي ً ٤٥٠ ﻣﻴﻼ إﱃ اﻟﴩق ،وﻳﺴري ﺧﻂ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ، وﻣﻨﻪ ﺟﺰء ﻃﻮﻟﻪ ٣٠٠ﻣﻴﻞ ﻻ ﻳﻨﺤﻨﻲ درﺟﺔ واﺣﺪة ،واملﻨﻄﻘﺔ ﻣﻮﺣﺸﺔ ﻻ ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﻣﻦ 41
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﻨﺎس أﺣﺪ ،وإﱃ ﺷﻤﺎﻟﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎع اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻜﺸﻒ إﱃ اﻟﻴﻮم ،واملﻨﻄﻘﺔ ﺟﺎﻓﺔ ً ً ﻣﻄﻠﻘﺎ ،ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ املﻴﺎه ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﺼﻌﺎب اﻟﺘﻲ اﻋﱰﺿﺖ ﻣﺪ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،وﻟﻘﺪ ﺟﻔﺎﻓﺎ أﻋﺪوا آﺑﺎ ًرا ﺗﻤﺪ اﻟﺨﻂ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ٣٠٠ﻣﻴﻞ.
42
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
) (1ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ أﺧريًا ﺑﻌﺪ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت دﺧﻠﻨﺎ ﺑﻠﺪة ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﺑﻠﺪة ﻫﺎﻧﺎن ،Hannanوﻫﻮ اﻟﺬي أﺳﺴﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى اﺳﻤﻪ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﲆ ﺷﺎرﻋﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﴘ ،وﻳﺤﻤﻠﻪ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻧﺪﻳﺔ ﺑﻬﺎ ،وﻟﻘﺪ ﱡ ﻗﺼﻮا ﻋﲇ ﱠ ﺑﺄن اﻟﺮﺟﻞ ﻧﺰل املﻜﺎن ﺑﺎﺣﺜًﺎ ﻋﻦ املﻌﺎدن ،وﺣﺪث أن ﺣﺼﺎﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺠﺮي وﺳﻂ اﻟﻌﺸﺐ ﺣني ﴐب ﺣﺎﻓﺮه ﺣﺠ ًﺮا ﺗﺪﺣﺮج وﺑﺪا ً ﺑﺮاﻗﺎ ،وإذا ﺑﻪ ﻣﻦ ذﻫﺐ ﺧﺎﻟﺺ ،ﻓﺎﻧﺘﴩ ﻧَﺒَ ُﺆه ،وﺳﺎرع اﻟﻨﺎس إﱃ املﻜﺎن ﻣﻦ ﺑﻘﺎع اﻷرض املﺨﺘﻠﻔﺔ رﻏﻢ ﺟﺪب املﻨﻄﻘﺔ وﺟﻔﺎﻓﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ،وﻟﻘﺪ ﻗﻴﻞ :ﺑﺄن املﺎء ﻛﺎن ﻳﺒﺎع ﺑﺜﻤﻦ أﻏﲆ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﺨﻤﺮ ﻫﻨﺎك. أزاح اﻟﻘﻮم اﻷﺣﺮاش وﻧﺼﺒﻮا ﺧﻴﺎﻣﻬﻢ ،ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺒﻠﺪة ﺗﻤﺘﺪ واملﺒﺎﻧﻲ ﺗﻘﺎم ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ اﻣﺘﺪادﻫﺎ اﻟﺤﺎﱄ اﻟﺬي ﺣﺎﻛﻰ ﰲ ﻧﻈﺮي ﺑﻼد املﺮاﻛﺰ اﻟﺼﻐرية ﻋﻨﺪﻧﺎ ،إﻻ ﰲ ﻛﺜﺮة ً ﻣﺠﺎﻻ ﻟﺤﻔﺎﺋﺮ املﻨﺎﺟﻢ .وﺗﻤﺘﺪ ﻣﺪاﺧﻨﻬﺎ وأﻛﺪاس رﻣﺎﻟﻬﺎ ،وﺗﻼل اﻟﺜﺮى اﻟﺬي أزﻳﺢ ﻟﻴﻔﺴﺢ ً ﻣﻨﻄﻘﺔ املﻨﺎﺟﻢ ً ﻛﺎﻣﻼ ﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ املﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ The Goldin Mile؛ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻣﻴﻼ أﻏ ﱠﻞ ﻣﻦ ذﻫﺐ. رﻛﺒﺖ اﻟﱰام اﻟﺬي ﻳﺸﻖ اﻟﺒﻠﺪة ،ووﺻﻠﺖ إﱃ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﻨﺠﻢ ﻋﺎد اﻟﻘﻮم إﱃ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ﺑﻌﺪ أن أُوﻗِﻒ اﻟﻌﻤ ُﻞ ﱠملﺎ ْ أن اﻧﺨﻔﺾ ﺛﻤﻦ اﻟﺬﻫﺐ ،وملﺎ اﻧﺤﻄﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺠﻨﻴﻪ اﻷﺳﱰاﱄ اﻟﻴﻮم ﻋﻠﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺬﻫﺐ ،ﻓﻌﺎد اﻟﻘﻮم إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ،وﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮﻧﻲ املﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻟﻐﻨﻰ املﻔﺮط اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ْ رﺳﻤﺖ ﱄ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻃﺎﻟﻌﺘﻬﺎ ﻋﻦ ذﻫﺐ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﺻﻮرة ﻣﻜﺎن ﻛﺎدت أن أﺗﺨﻴﻠﻪ؛ إذ ﻗﺪ ﺗﺮﺻﻒ أرﺿﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎﻟﺺ ،ﻋﲆ أﻧﻲ أﻟﻔﻴﺘﻪ ﻣﱰﺑًﺎ ﻗﺬ ًرا ﻻ ﻳﺒﺪو ﻋﲆ أﻫﻠﻪ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻐﻨﻰ اﻟﺨﻴﺎﱄ اﻟﺬي ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻨﻪ.
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً رﻣﺎﻻ ﻟﺴﺪ ﻧﺰﻟﺖ إﱃ ﴎادﻳﺐ ﻣﻤﺪودة ﰲ ﺷﻌﺎب ﻋﺪة ﻳﺠﺮي ﻓﻴﻬﺎ »اﻟﱰﱄ« وﻗﺪ ﻣﻠﺊ اﻟﺤﻔﺎﺋﺮ ﺧﺸﻴﺔ اﻧﻬﻴﺎر ﺟﻮاﻧﺐ املﻨﺎﺟﻢ ،وأﺧريًا وﻗﻔﻨﺎ إﱃ ﺟﻮار ﻋﻤﻮد ﺑﺮاق أﻣﺴﻜﻨﺎ ﺑﻪ وزﻟﻘﻨﺎ إﱃ أﺳﻔﻞ املﻨﺠﻢ ،ورأﻳﻨﺎ ً ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻳﻜﴪون ﺣﺠﺎرة اﻟﻜﻮرﺗﺰ ،وﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﺗﱪ اﻟﺬﻫﺐ .وﻟﻘﺪ اﻧﺤﻄﺖ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﺟﻢ اﻟﻴﻮم ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺑﺪء ﻛﺸﻔﻬﺎ ،ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺪ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﺒﺪ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻛﻤﺎ ﺧﻠﺘﻬﺎ .وﻟﻘﺪ ﻓﺎق ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ اﺳﺘﻐﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺟﻢ ﻛﺎﻟﺠﻮرﱄ وﺣﺪﻫﺎ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن أوﻗﻴﺔ ،ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺛﻤﺎﻧني ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،أﻣﺎ ﻣﺎ أﺧﺮﺟﺘﻪ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻴﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻣﻠﻴﺎر ﺟﻨﻴﻪ.
ﺷﻜﻞ :1اﻹﻳﻤﻴﻮ ﻧﻌﺎم أﺳﱰاﻟﻴﺎ.
44
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺑﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ وﻋﺪت ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺼﺒﺎح إﱃ ﭘﺮث ،وﻟﻢ ﻳﻤﻜﻨﻲ ﺿﻴﻖ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ زﻳﺎرة ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤريات املﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ إﱃ ﺷﻤﺎل ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺬﻫﺐ ،واﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻗﻮم ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴني ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ .وﺗﺤﻤﻞ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤريات أﺳﻤﺎء ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ ﻻ ﻳﻜﺎد اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻬﺎ ﻟﺘﻨﺎﻓﺮﻫﺎ وﺗﻌﺪد ﺣﺮوﻓﻬﺎ ،أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﺳﻢ ﺑﺤرية »ﻛﺎدﻳﱪاوﻳﺮا ﻛﺎﻧﺎ« اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ ً ﺣﺮﻓﺎ .Cadibarrawirracannaرﺟﻌﺖ أﺳﺘﻘﻞ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﻗﺪ ﺧﺎب أﻣﲇ ﰲ املﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ وﺛﺮوﺗﻪ اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ. ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺴري ﺟﻨﻮﺑًﺎ ﺛﻢ ﺗﻄﻮف ﺣﻮل اﻟﺮﻛﻦ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻷﺳﱰاﻟﻴﺎ ﰲ ﺗﻘﻮﺳﻪ وﻛﺜﺮة ﺟﺰاﺋﺮه ،وﻗﺪ أﺧﺬ اﻟﻘﻮم ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﻨﺬروﻧﻨﺎ ﺑﺎﻟﻮﻳﻞ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺸﻖ ﻣﻴﺎه اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻷﺳﱰاﱄ اﻟﻌﻈﻴﻢ The Great Bight؛ ﻓﻘﺪ ﻋُ ﺮف ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺸﺪة املﻮج ،واﺿﻄﺮاب املﺎء ﰲ ﻋﻨﻒ ﻣﺨﻴﻒ ،ﻓﺒﺪأت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻀﻄﺮب ،وﻋﻼ املﻮج ،وﻟﻌﺐ ﺑﻬﺎ ذات اﻟﻴﻤني وذات اﻟﺸﻤﺎل ،ﺛﻢ ﺟﺰﻧﺎ رأس — Leeuinﺑﺎﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴﺔ أﻧﺜﻰ اﻷﺳﺪ — وﻫﻮ أﺑﻌﺪ ﻧﺘﻮء ﰲ ﻫﺬا اﻟﺮﻛﻦ ﻣﻦ أﺳﱰاﻟﻴﺎ. وﺑﻌﺪه اﺗﺠﻬﻨﺎ ً ﴍﻗﺎ ﻧﻮﻏﻞ ﰲ اﻟﺨﻠﻴﺞ املﺮﻫﻮب ،ﻋﲆ أن ﷲ َﺧﻴﱠﺐَ ﻓﺄل أوﻟﺌﻚ املﺘﺸﺎﺋﻤني؛ ﻓﻠﻢ ﻳﺰد اﻟﺒﺤﺮ ﺷﺪة ،ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ َﺧ ﱠﻔ ْﺖ وﻃﺄﺗﻪ ،وﺗﻠﻄﻒ ﺑﻨﺎ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ذي ﻗﺒﻞ ،وﻟﻢ ﻧﻠﺤﻆ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻮى ﺷﺪة اﻟﺮﻳﺎح اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﻜﺴﻴﺔ ،وزﻳﺎدة ﰲ اﻟﱪد ،ﻋﲆ أﻧﱠﺎ ً ﻛﺎﻣﻼ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻬﺪوء اﻟﻨﺴﺒﻲ ﻋﺎد اﻟﺒﺤﺮ إﱃ ﻣﺎ ﻋﻬﺪه اﻟﻘﻮم ﻓﻴﻪ، ﺑﻌ َﺪ أن أﻣﻀﻴﻨﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ وﻏﻀﺐ ﻏﻀﺒﺔ ﻟﻢ ﺗﻬﺪأ ﺛﻮرﺗﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ وﺻﻮﻟﻨﺎ أدﻟﻴﺪ ،أي ﻳﻮﻣني ﻛﺎﻣﻠني أو ﻳﺰﻳﺪ ،ﺣني أﻟﺰم املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻀﺎﺟﻌﻬﻢ ،وﴏﻓﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﻠﻬﻮ. ً واﻗﻔﺎ أن وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﲆ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ ﺗﻘﻔﺰ ﻗﻔﺰات ﻣﺮوﻋﺔ ﻳﺨﻴﻞ إﻟﻴﻚ إذا ﻛﻨﺖ ً ﻣﻌﻠﻘﺎ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء ،وﺗﺴﻤﻊ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺮﺟﺎت ﺿﺠﻴﺠً ﺎ ﻳﺼﻢ اﻷرض ﻗﺪ ﻫﺠﺮت ﻗﺪﻣﻴﻚ ﻓﴫت اﻵذان ،وﻳﻮﻗﻈﻚ ﻓﺰﻋً ﺎ ﻣﺮﻋﻮﺑًﺎ ،ﻫﺬا إﱃ ﺷﺪة اﻟﱪد ،وﻫﺰﻳﻢ اﻟﺮﻳﺢ ،وواﺑﻞ املﻄﺮ .وﻟﻠﻘﻮم ً وﻋﻨﻔﺎ ،وﺧﻠﻴﻖ اﻟﺤﻖ أن ﺷﺒﻬﻮه ﺑﺨﻠﻴﺞ ﺑﺴﻜﺎي ﻏﺮب ﻓﺮﻧﺴﺎ ،ﻓﻬﻮ ﰲ ﻇﻨﻲ ﻳﻔﻮق ذاك ﺷﺪة ﺑﻪ أن ﻳﺴﻤﻰ Great Bite؛ ﻷن ﻗﺮﺻﺘﻪ اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻻ ﺗُﻤﺤﻰ ﻣﻦ اﻟﺬاﻛﺮة أﺑﺪًا. ﺳﺎﻗﻨﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ أﺳﱰاﱄ ﻛﺎن ﻋﺎﺋﺪًا ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ ﻣﻦ إﻧﺠﻠﱰا إﱃ املﻮازﻧﺔ ﺑني اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي واﻷﺳﱰاﱄ ،ﻓﻘﺎل اﻟﺮﺟﻞ :ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻌﻮد ﻣﻦ إﻧﺠﻠﱰا ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻫﻲ ،disappointmentﻗﻠﺖ :وﻛﻴﻒ؟ ﻗﺎل :إﻧﻲ أﻟﻔﻴﺖ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻟﻴﺴﻮا رﺟﺎل اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺎﴐ، ﺑﻞ ﻫﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﲆ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﻢ وﻣﺎﺿﻴﻬﻢ ،They live on traditionوﻫﻢ ﻃﺎﺋﻔﺘﺎن :ﻗﻮم 45
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻳﱰﻓﻌﻮن ﻋﻦ ﻛﻞ ﳾء ،وﻳﻀﻌﻮن أﻧﻮﻓﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء ،وﻳﺼﻌﺮون ﺧﺪودﻫﻢ ﰲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺼﻠﻒ واﻟﻐﻄﺮﺳﺔ اﻟﺠﻮﻓﺎء ،وﻓﺮﻳﻖ وﺿﻴﻊ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﺒﺘﻚ أن ﺗﺨﺎﻟﻄﻪ .أﻣﺎ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ املﺴﺘﻨرية ﻓﻤﻌﺪوﻣﺔ ﻫﻨﺎك.
ﺷﻜﻞ :2أﺣﺪ ﻣﺮوج املﺎﺷﻴﺔ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ.
ﻟﻘﺪ ذﻫﺒﺖ إﱃ إﻧﺠﻠﱰا ﻳﺤﺪوﻧﻲ أﻣﻞ ﻛﺒري أﻧﻲ ﺳﺄﻟﻘﻰ ﺧري ﻣﺮﺷﺪ وﻣﻌﻠﻢ ،وأﺣﺴﻦ ﻣﺜﻞ ﻳﺤﺘﺬى ،وإذا ﺑﻲ أراﻫﻢ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﻢ دون املﺘﻮﺳﻂ ﺑﻜﺜري ،وإﻧﻲ ﻷﺗﺮﻓﻊ ﻣﻦ أن أﺿﻊ ﻧﻔﴘ ﻧﺪٍّا ﻟﻬﻢ ﻻ ﺗﻠﻤﻴﺬًا أﺗﻠﻘﻰ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ .وﻟﻘﺪ ملﺲ اﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى ،ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺨﺎﻟﻮن إﻧﺠﻠﱰا ﻛﻞ ﳾء ،وإذا ﺑﺎﻟﺠﻨﻮد اﻷﺳﱰاﻟﻴني ﻳﻔﻮﻗﻮن اﻟﺠﻨﻮد ً وﺧﻠﻘﺎ ،ﻓﻤﻨﺬ ذاك اﻟﺤني ﻋﺎد اﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن ﻳﺤﱰﻣﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ،وﻻ ﻳﺨﺎﻟﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻛﻔﺎءة اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻛﱪاءﻫﻢ وﻗﺎدﺗﻬﻢ .وﻧﺤﻦ ﻧﺮى ﰲ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن ﺧري ﻗﺪوة؛ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﰲ ﻧﺨﻮة اﻟﺸﺒﺎب ﻻ ﻳﺮﻛﻨﻮن إﱃ املﺎﴈ اﻟﺒﺎﺋﺪ ،وﻻ ﻳﺪاﺧﻠﻬﻢ اﻟﻐﺮور اﻟﺬي ﻳﺴﻮد اﻟﺨﻠﻖ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن املﺰاج اﻷﺳﱰاﱄ أﻗﺮب ﻣﺎ ﻳﻜﻮن إﱃ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ،وأﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي. واﻟﺤﻖ أﻧﻲ ﻛﺪت أملﺲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻨﻔﺮ اﻟﻘﻠﻴﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﻓﻬﻢ 46
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻗﻮم ﻣﺮﺣﻮن ﻏري ﻣﱰﻓﻌني ،ﻳﺴﺎرﻋﻮن إﱃ املﻌﺎﴍة ،وﻳﺨﺎﻟﻄﻮن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﳾء ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺿﻊ اﻟﺠﻤﻴﻞ ،واﻟﺤﺎﺷﻴﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ. أﺧريًا أﻗﺒﻠﻨﺎ ﰲ ﺻﺒﻴﺤﺔ ﻳﻮم ١٩٣٦ / ٧ / ٣ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺒرية ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﺒﻨﴪ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺎﻧﺠﺎرو ،وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري إزاءﻫﺎ ﺳﺎﻋﺎت ﻋﺪة ،وﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺪت أرض اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﻋﻨﺪ أدﻟﻴﺪ وﻃﻴﺌﺔ ،وﻟﻢ ﻳﺪل املﻜﺎن ﻋﲆ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل، ﻓﻬﻮ ﻣَ ً ﺮﳻ ﺣﻘري ﻋﲆ رﺻﻴﻔﻪ أرﺑﻌﺔ ﻣﺨﺎزن ﻟﻴﺲ ﻏري ،وﻣﻦ وراﺋﻪ أرض ﻋﺸﺒﻴﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻻ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ أﺣﺪ .وﻫﺬه ﻫﻲ املﻴﻨﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒرية. ) (2أدﻟﻴﺪ ﻫﻨﺎ أﻗﻠﻨﺎ ﻗﻄﺎر ﻣﺪى ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ً ١٣ ٣٤ ﻣﻴﻼ ،ﻣﺮرﻧﺎ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﺪة ﻗﺮى ﺻﻐرية ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ،Port Adelaideوﻫﻲ املﻴﻨﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﺼﻐرية .ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺔ أدﻟﻴﺪ اﻟﻔﺎﺧﺮة وإذا ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل ،ﻗﺴﻤﺖ رﻗﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻂ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﻣﺮﺑﻌﺎت وﺧﻄﻮط ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﺑﺪون اﺳﺘﺜﻨﺎء ،واﻷﺑﻨﻴﺔ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل ،واﻟﺸﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺟﺪٍّا ،وﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻷﻧﻈﺎر ،واملﺘﺎﺟﺮ ﻋﲆ أﺣﺪث ﻃﺮاز ،ﻓﻬﻲ ٍّ ﺣﻘﺎ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﻠﻘﺒﻬﺎ ،The City Beautiful وﻳﻘﻮم إﱃ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت ﻧﺴﻘﺖ أﻳﱠﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ ،وﻣﺴﺎﺣﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ أﻟﻔﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﺪﻧﺔ. وﻳﴩف ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ ﺟﺒﻞ ،Mount Loftyوأﻋﲆ ذراه ٢٣٣٤ﻗﺪم ،ﻳﺒﺪو ﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن ﻧﻈﺮت .وﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﻧﺼﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات أو ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﺴﺤﺮ اﻟﻠﺐ ،وﻳﺰﻳﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﻗﻴﻤﺔ و َرواء وﺑﻬﺠﺔ ،وﻫﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ أﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ،وﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﺪن أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ زﻫﺎء ﺛﻠﺚ املﻠﻴﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎن املﻘﺎﻃﻌﺔ ،وﻫﻢ ٦٠٠أﻟﻒ؛ أﻋﻨﻲ ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك أو ﻳﺰﻳﺪ. ﺣﻞ املﺴﺎء وﻛﻨﺖ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﻓﻘﺎء اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﻛﺎن اﻟﺠﻮع واﻟﱪد ﻗﺪ أﺧﺬا ﻣﻨﺎ ﻛﺜريًا؛ ﻓﺄوﻳﻨﺎ إﱃ ﻣﻄﻌﻢ ﰲ أﺣﺪ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ وﻗﻠﻨﺎ ﻟﻪ :ﻫﺎت ﻟﻨﺎ أﻛﻠﺔ ﻗﻮﻣﻴﺔ ،ﻓﻘﺎل :ﻫﺎ ﻫﻲ ،Three Course Mealأﻋﻨﻲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺻﻨﺎف؛ اﻷول broth :ﴍﺑﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ »اﻟﻜﺸﻚ« ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ دﻫﻦ ذﻧﺐ اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو املﺤﺒﺐ ﻟﺪﻳﻬﻢ ،وأﻋﻘﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﺤﻢ Muttonﻣﻊ اﻟﻘﻨﺒﻴﻂ واﻟﻜﺮﻧﺐ املﺴﻠﻮق واﻟﺒﻄﺎﻃﺲ املﺸﻮي ﺑﻘﴩه ،ﺛﻢ ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺑﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى puddingاﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻴﻂ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﻘﺮﻧﻔﻞ واﻟﻌﺠني واﻟﻜﺮﻳﻤﺔ ،وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻊ اﻟﻠﺒﻦ ،وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا أﻛﺪاس ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺪ ،ﺛﻢ ﴍاﺋﺢ اﻟﺨﺒﺰ اﻷﺳﻤﺮ واﻷﺑﻴﺾ .ﻛﻞ ذﻟﻚ 47
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺸﻬﻲ دﻓﻌﻨﺎ ﻟﻪ ﺷﻠﻨًﺎ واﺣﺪًا أﺳﱰاﻟﻴٍّﺎ ،أﻋﻨﻲ أرﺑﻌﺔ ﻗﺮوش ﻣﴫﻳﺔ ،ﻓﺄدﻫﺸﻨﺎ ذﻟﻚ اﻟﺮﺧﺎء واﻟﺮﺧﺺ اﻟﺬي ﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﻬﺪه ﻫﻨﺎك.
ﺷﻜﻞ :3ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﰲ ﺟﻨﻲ اﻟﻜﺮوم ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ.
أﻣﺎ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻼ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ؛ إذ ﻫﻲ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،وﺟﻞ اﻷﴍﻃﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ، واﻟﺒﻠﺪة ﺗﺘﺄﻫﺐ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ Golden Jubileeملﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻋﲆ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺣﻜﻮﻣﺔ وﻻﻳﺔ ﺟﻨﻮب أﺳﱰاﻟﻴﺎ؛ إذ أﺳﺴﺖ ﺳﻨﺔ ،١٨٣٦وﻗﺪ أﴎﻓﻮا ﰲ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ Centenary Celebrationواﻹﻋﺪاد ﻟﻪ ،وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺎﻟﻎ اﻷﺑﻬﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﺒﺪأ ﰲ أول ﺳﺒﺘﻤﱪ وﻳﻈﻞ ﻣﺴﺘﻤ ٍّﺮا إﱃ آﺧﺮ اﻟﻌﺎم .وﺳﻴﺸﻤﻞ املﻬﺮﺟﺎن ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب ً وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ أﺳﺒﻮع اﻟﺰﻫﻮر، واﻹذاﻋﺎت ،وﺗﺰﻳني اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ، وﻓﻴﻪ ﻳﺰﻳﻦ ﻛﻞ ﺑﻴﺖ وﺣﺎﻧﻮت واﺟﻬﺘﻪ ﺑﺎﻟﺰﻫﻮر ﻋﲆ اﺧﺘﻼﻓﻬﺎ ،وﻟﻠﻤﺘﻔﻮق ﺟﻮاﺋﺰ ﻛﺒرية ،وﻗﺪ زرﻋﻮا ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻛﱪى ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ ،وﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻳﻜﻮن اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻋﻨﺪﻫﻢ، وﻫﻮ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺠﻤﻴﻞ ،وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻘﻮم ﺣﺪﻳﺚ اﻟﻴﻮم إﻻ ﻫﺬا اﻟﺤﻔﻞ واﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻟﻪ.
48
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
) (3ﻣﻠﺒﻮرن ﻗﻤﻨﺎ ﻧﺴري ً ً ﻣﴩﻓﺎ ﻣﻦ ﺑﻼد ﺟﻨﻮب أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﴍﻗﺎ ﺟﻨﻮب ﻣﻠﺒﻮرن ،ﻓﻈﻞ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺠريي اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ،ﻓﻜﺎن اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ ،واﻟﺠﻮ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ ﻣﺎﻃ ًﺮا ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻠﻴﻞ وﻧﻬﺎر اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ،وﰲ ً ﺷﻤﺎﻻ ﻟﻨﻮﻏﻞ ﰲ ﺟﻮن ﻣﻠﺒﻮرن اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻰ ﺑﻮرت ﻓﻴﻠﻴﺐ ،ﻓﺈذا ﺑﻪ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨني اﻧﻌﺮﺟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻎ اﻻﻣﺘﺪاد ،ﻛﺜري اﻟﻠﻴﺎت واﻟﺸﻌﺎب ،وﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻠﻪ وﻗﻔﻨﺎ ﻧﻠﺘﻘﻂ اﻟﺪﻟﻴﻞ .Pilot وﻇﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺴري ﻓﻴﻪ ﻓﻮق ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺼﻒ ﻣﺪى أرﺑﻌني ً ﻣﻴﻼ أو ﻳﺰﻳﺪ، وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ ﺑﺪت ﻣﺪاﺧﻦ املﺪﻳﻨﺔ وﻣﺮاﺳﻴﻬﺎ ﻣﻤﺪودة ﰲ ﺛﻨﻴﺎت وﺷﻌﺎب ﻋﺪة .وﻟﻘﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﻣﺎ زودت ﺑﻪ ﺗﻠﻚ املﺮاﳼ Piersﻣﻦ أﺣﺪث وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺸﺤﻦ واﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ،ﻓﻤﺎ أن وﻗﻔﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأت ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺠﺮي ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺴﻘﺎﻳﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة، ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺮواﻓﻊ Cranesﺗﺠﺮي وﺗﺪور ،وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ إﱃ ﺟﻮار اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ. أﺧﺬﻧﺎ اﻟﱰام إﱃ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺒﺪا ﱄ ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﻟﻢ أر ﻣﺜﻴﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ :اﻟﻘﺎﻃﺮة ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ وﺑﻬﺎ ﻣﻘﻌﺪان ﺟﺎﻧﺒﻴﺎن ﻟﻠﺮﻛﺎب ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓﺠﻮة ﻳﻘﻒ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﺎﺋﻖ وﺑﻴﺪه اﻟﻔﺮاﻣﻞ ﻳﺤﺮﻛﻬﺎ؛ ﻟﻴﺴري اﻟﱰام أو ﻳﻮﻗﻔﻪ ،وﺗﻠﻚ اﻟﻔﺮاﻣﻞ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﺗﺘﺤﺮك داﺋﻤً ﺎ ،وﺗﺤﺪث ﺟﻠﺒﺔ ﰲ اﻟﺸﻮارع داﺋﻤً ﺎ ،ﻓﺈن أراد اﻟﺮﺟﻞ ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﱰام أﻧﺰل ﺗﺮوس اﻟﻔﺮﻣﻠﺔ ﻓﺎﺗﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻓﺠﺮى اﻟﱰام ،وإن ﺷﺎء أن ﻳﻮﻗﻔﻪ رﻓﻌﻬﺎ ﻓﺎﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ .وﻳﻜﺎد ذﻟﻚ اﻟﱰام ﻳﻌﺪ أﺛﺮﻳٍّﺎ؛ ﻷﻧﻪ أﻗﺪم ﻣﺎ أﺳﺲ ﻫﻨﺎك ،وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ .cable car اﺧﱰﻗﻨﺎ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﺎﺧﺮ ﺿﺨﻢ ﺷﺎﻫﻖ ،وﻧﺰﻟﻨﺎ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻬﺎﻟﻨﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺸﺪة اﻟﺤﺮﻛﺔ ،ووﺟﺎﻫﺔ اﻷﺑﻨﻴﺔ ،وﺣﺴﻦ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﻌﺮض ﰲ املﺘﺎﺟﺮ ،وﺟﻤﺎل إﺿﺎءﺗﻬﺎ ،وﻫﻢ ﻳ َْﻘﻔﻮن أﺛﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﻧﻈﺎم اﻷﺑﻨﻴﺔ ،ﻓﻬﻲ ﰲ ﻛﺘﻞ Blocksﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺷﻮارع ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ،وﺣﺮﻛﺔ املﺮور ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ؛ إذ ﺗﻜﺎد اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا ،وﻗﺪ أﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮي ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻜﺮو ﺑﺨﻴﻮﻟﻬﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ ذوات اﻷرﺟﻞ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ،اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻊ وﻗﻊ ﺳﻨﺎﺑﻜﻬﺎ ﰲ ﺟﻠﺒﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ ،وﺗﺮى ﺷﻌﻮرﻫﺎ اﻟﻬﺎدﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﺒﻬﺎ ﻣﻈﻬ ًﺮا ﺑﺮﻳٍّﺎ ،وأﻧﺖ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﺧﱰاق اﻟﻄﺮق إﻻ ﻋﻨﺪ زواﻳﺎﻫﺎ ،وملﺎ أن ﻳﺴﻤﺢ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﺑﺬﻟﻚ ،ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﺮى املﺎرة ﺗﺘﻼﺻﻖ أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ وﻫﻢ ﻣﴪﻋﻮن ﻻﺟﺘﻴﺎز ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق. وﺑني ﻓﱰة وأﺧﺮى ﺗﺮى ﺣﻨﻔﻴﺔ أﻗﻴﻤﺖ وﺳﻂ ﻃﺒﻖ أﺑﻴﺾ ﻳﴩب اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ، واﺳﺘﻐﺮﺑﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﺒﺪوﻳﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﺳﻂ املﺘﺤﴬ .أﻣﺎ اﻟﻨﺎس ﻓﻐﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺮﻗﺔ وﺣﺴﻦ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻺرﺷﺎد ،ﻓﻼ أﻛﺎد أﺳﺄل أﺣﺪﻫﻢ أﻣ ًﺮا ﺣﺘﻰ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ أن ﻳﺪﻟﻨﻲ إﻟﻴﻪ 49
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :4ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺰﻫﻮر ﰲ اﻟﻌﻴﺪ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ أدﻟﻴﺪ.
ﺑﻨﻔﺴﻪ ،وإذا ﺷﻜﺮﺗﻪ ﻗﺎل .Welcome :وﻟﻘﺪ ﻻﻗﺎﻧﻲ أﺣﺪﻫﻢ ﻣﻤﻦ ﺗﻌﺮﻓﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة أﺳري ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻫﻮ ﻳﺮﻛﺐ اﻟﺘﺎﻛﴘ ﻓﺄﴏﱠ أن أرﻛﺐ ﻣﻌﻪ ،وﻇﻞ ﻳﻄﻮف ﺑﻲ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ً ﻃﻮﻳﻼ ،وملﺎ أن ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺣﺎوﻟﺖ ﻋﺒﺜًﺎ أن أﻗﻮم ﺑﻨﺼﻴﺒﻲ ﻣﻦ اﻷﺟﺮ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ أﻧﻲ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺿﺎﻋﻒ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻷﺟﲇ ،ودﻓﻊ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ زﻫﺎء ﺳﺘني ً ﻗﺮﺷﺎ. وﻛﺜري ﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ ﻳﻔﻮق اﻟﺪور اﻟﻌﺎﴍ ﻋﻠﻮٍّا ،وﻣﻨﻬﺎ ﻧﺎﻃﺤﺎت ﺗﻌﻠﻮ إﱃ اﻟﺪور اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ ،ﻋﻠﻮﺗﻪ ﻓﺈذا ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ واملﻴﺎه املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ واملﺘﻨﺰﻫﺎت وأرض اﻟﺴﺒﺎق اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻔﻬﺎ آﻳﺔ ﰲ اﻹﺑﺪاع واﻟﺠﻤﺎل ،وﻟﻮ أن رداءة اﻟﺠﻮ وﻛﺜﺎﻓﺔ ﺳﺤﺒﻪ ورذاذ ﻣﻄﺮه ﻗﺪ أﺧﻔﻰ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻪ اﻟﻜﺜري ،وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻳﻌﺘﺬرون ﱄ ﻋﻦ رداءة ﻫﺬا اﻟﺠﻮ؛ ﻷﻧﻲ ﺟﺌﺖ ﰲ Off Season؛ إذ إن ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ أردأ أوﻗﺎت اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ،ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا :ﺑﺄﻧﻲ ﻣﺤﻈﻮظ؛ ﻓﺎﻷﺳﺒﻮع املﺎﴈ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻄﺎق؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺎرس اﻟﱪد ،وﻟﻢ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﺳﻴﻮل املﻄﺮ أﺑﺪًا .ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت املﺪﻳﻨﺔ وﻣﺎ أﻛﺜﺮﻫﺎ وأﺑﺪع ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ! ﻓﻬﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ رﺑﻊ ﻣﺴﺎﺣﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ، وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ،Fitzroy Gardensزرت ﻣﺄوى اﻟﻜﺎﺑﺘﻦ ﻛﻮك ،وﻫﻮ ﺑﻴﺖ رﻳﻔﻲ ﺻﻐري ﺑﺎﻵﺟﺮ اﻷﺣﻤﺮ ﻛﺎن ﻣﺴﻜﻦ أﺑﻮﻳﻪ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ،ﻓﻨﻘﻞ ﺑﺸﻜﻠﻪ وأﻗﻴﻢ ﺣﻴﺚ ﺣﻞ ﻛﻮك ﻣﻦ ﺑﻼد ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ »ﻣﻠﺒﻮرن« ،وﺑﺪوره اﻷرﴈ ﻏﺮﻓﺘﺎن ﺻﻐريﺗﺎن إﱃ ﺟﻮارﻫﻤﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺧﻞ، وأﺛﺎﺛﻪ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﻣﺼﻤﺖ ،واملﺪﻓﺄة ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻐﻠﻴﻆ ،ودﺧﺎن اﻟﻔﺤﻢ ﻗﺪ ﻟﻮث ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ،وﻫﻨﺎك ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ داﺋﺮﺗني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﻂ ﺳريه ،وﺑﺎﻟﺪور اﻷﻋﲆ ﻏﺮﻓﺔ وﴍﻓﺔ، 50
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﰲ وﺳﻄﻪ ﻗﻄﻌﺔ ﺣﺠﺮ ﻛﴪت ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮة اﻟﺘﻲ رﺳﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ أول ﻳﻮم وﺻﻞ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﺑﻮﺗﺎﻧﻲ ﻗﺒﻴﻞ ﺳﺪﻧﻲ. ً وذاك اﻟﺒﻴﺖ ﻛﻌﺒﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺰوروﻧﻪ اﻋﱰاﻓﺎ ﺑﻔﻀﻞ ﻛﻮك ﻋﲆ اﻷﺳﱰاﻟﻴني؛ إذ ﻫﻮ اﻟﺬي أوﺟﺪ ﻟﻬﻢ ذاك اﻟﻨﻌﻴﻢ املﻘﻴﻢ .ﺛﻢ ﻃﻔﻨﺎ ﺑﺄرﺟﺎء ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺴﻘﺖ أﻳﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ ،وﺣﻮت ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﺒﺎت أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺤﺼﻴﻪ إﻻ أوﻟﻮ اﻟﻌﻠﻢ واملﺨﺘﺼﻮن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻔﺮع ،وﻗﺪ أﻋﺠﺒﻨﻲ ﻛﺜريًا ﻣﻨﻈﺮ اﻟﴪﺧﺲ Fernsاﻟﺬي أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻌﴫ اﻟﻔﺤﻤﻲ وﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺒﺎت ﻛﺜﻴﻒ. ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻨﺖ ﻛﻠﺪا اﻟﺸﻬري اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻚ ﻋﻨﻪ ﻛﻞ ﻣﻠﺒﻮرﻧﻲ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺮ واﻟﺰﻫﻮ ،وإذا ﺑﻪ ٍّ ﺣﻘﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﺎﺧﺮ أﻋﺪ وﺳﻄﻪ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ،وﻳﻤﻴﻨﻪ وﻳﺴﺎره ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ،واﻹﻃﺎران ﻟﻠﻤﺎرة ،واﻷﺷﺠﺎر ﺗﺤﺪ ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ ،وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ً ﻣﴩﻓﺎ ﻛﺎﻟﻄﻮد ﺗﻘﻮم أﻓﺨﺮ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻘﻮم ،Residential Quartersوﰲ ﻣﺘﻨﺰ ٍه ﻣﻨﻪ ﺑﺪا ﺑﻨﺎءُ اﻟﺠﻨﺪي املﺠﻬﻮل ،وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،The Shrine Of Remembranceﺑﻨﻮه ﻹﺣﻴﺎء ذﻛﺮى ﻣﻦ ﻣﺎﺗﻮا ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻤﻰ ،وﻛﻠﻔﻬﻢ ﻓﻮق ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ.
ﺷﻜﻞ :5اﻷﺳﱰاﱄ اﻷﺻﲇ ﻳﻠﻘﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ً درﺳﺎ ﰲ ﻗﺬف اﻟﺒﻮﻣرياﻧﺞ.
وﻫﻮ ﻣﺪرج ﻫﺎﺋﻞ ﻳﺆدي ﺑﺪرﺟﺔ ﰲ أرﺑﻊ ﺟﻬﺎﺗﻪ إﱃ ﺑﻬﻮ ﻣﻦ أﻋﻤﺪة داﺧﻠﻪ ﻗﺒﺔ ﻣﺠﻮﻓﺔ وﺳﻄﻬﺎ املﺪﻓﻦ ،وﺣﻮﻟﻪ اﻷﺳﻤﺎء ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﻴﺎﺷني واﻷﻋﻼم ،وﻗﺪ ﺷﻖ ﻣﻨﻮر ﰲ ﺟﺎﻧﺐ 51
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﻦ ﺳﻤﺎء اﻟﻘﺒﺔ ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻨﻪ ﺷﻌﺎع ﻟﻠﺸﻤﺲ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ اﻟﴬﻳﺢ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ؛ ﻓﻴﺜري ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت أﺟﻠﻬﺎ. وﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻠﻘﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺿﻮاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷرﻛﺎن ﰲ ﻗﻮة ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒﺪو ﺑﻬﻴﺠً ﺎ ً ﺑﺮاﻗﺎ ﺑﻤﺎ ﺣﻮى ﻣﻦ زﺧﺮف وﻣﺮﻣﺮ ﺛﻘﻴﻞ ،ﺛﻢ واﺻﻠﻨﺎ ﺳريﻧﺎ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻓﺒﺪا ﺷﻂ اﻟﺒﺤﺮ رﻣﻠﻴٍّﺎ ﻧﺎﻋﻤً ﺎ ﻣﺪرﺟً ﺎ أﻗﻴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺠﻮاﺳﻖ واﻟﺤﻤﺎﻣﺎت — وﺗﻠﻚ أﺣﺐ اﻟﺠﻬﺎت ً ﺻﻴﻔﺎ — وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻸﻟﻌﺎب ،وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ Coney Melbourneﺗﺸﺒﻴﻬً ﺎ ﻟﻬﻢ ﻟﻬﺎ ﺑﺠﺰﻳﺮة ﻛﻮﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮﻟﺘﻲ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ،ﻓﻠﻢ ﻳﺴﱰع ﻧﻈﺮي ﺳﻮى أﺿﻮاء اﻟﺸﻮارع واملﺘﺎﺟﺮ ﺑﺄﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻌﺪة ،وﻟﻢ ﻳﻜﻦ رواد اﻟﻄﺮﻳﻖ ً ﻟﻴﻼ ﻛﺜريﻳﻦ إﻻ ﻋﻨﺪ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ — وﻫﻲ أﺣﺐ ﻣﻼﻫﻴﻬﻢ — وﻟﻌﻞ ﻟﻠﺠﻮ اﻟﻌﻜﺮ املﺎﻃﺮ ً دﺧﻼ ﰲ ذﻟﻚ.
ﺷﻜﻞ :6ﻣﻠﭙﻮرن ﺗُﺮى ﻣﻦ اﻟﻄﻴﺎرة ﺑﻘﺼﻮرﻫﺎ وﻧﺎﻃﺤﺎﺗﻬﺎ.
ً ﺳﻴﻮﻻ ﻣﻦ وﻳﺎ ﻟﻬﻮل ﻣﺎ ﺗﺮى إن وﻗﻔﺖ ﻫﻨﻴﻬﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻫﻨﺎك! ﺗﺮى اﻟﻨﺎس داﻓﻘﺔ :ذاك ﻣﺴﺎﻓﺮ وﻫﺬا آﻳﺐ ﺻﺒﺎح ﻣﺴﺎء ،وﺑﻨﺎء املﺤﻄﺔ ﻓﺎﺧﺮ ﺟﺪٍّا ،وﻋﲆ أﺑﻮاﺑﻬﺎ 52
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺜرية ﺑﻌﺪد اﻷرﺻﻔﺔ واﻟﺨﻄﻮط املﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺗﺒني ﺳﺎﻋﺔ ﻗﻴﺎم ﻛﻞ ﻗﻄﺎر، وﻳﺸﻖ اﻟﺒﻠﺪة ﻧﻬﺮ ﻳﺎرا Yarraاﻟﺼﻐري ،وﻳﺴري وﻫﻮ ﻳﺘﻠﻮى ﺑﻴﻨﻬﺎ ،وﺗﻌﱪه ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻓﺎﺧﺮة ﻋﺪة أﺟﻤﻠﻬﺎ Prince’s Bridgeإﱃ ﺟﻮار املﺤﻄﺔ ،وﻗﺪ ﻧﺴﻘﺖ ﺟﻮاﻧﺐ ذاك اﻟﻨﻬﺮ ُ وﺻ ﱠﻔﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻠﻨﺸﺎت اﻷﻧﻴﻘﺔ ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ واملﺴﺎﺑﻘﺔ. أﻣﺎ ﻋﻦ اﻷﻟﻌﺎب ،Sportsوﻏﺮام اﻟﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف ﺻﻨﻮﻓﻬﺎ ،ﻓﺬاك أﻣﺮ ﻗﺪ ﺟﺎوز ﺑﺎﻷﺳﱰاﻟﻴني اﻟﺤﺪ املﻌﻘﻮل ،وأﺧﴙ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ أﺿﺤﻰ ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن؛ ﻓﺈذا ﻟﻢ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻷﻟﻌﺎب ،وﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻤً ﺎ ﺑﺪﻗﺎﺋﻘﻬﺎ وأﺳﻤﺎء أﺑﻄﺎﻟﻬﺎ؛ ﻓﺄﻧﺖ رﺟﻞ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﰲ زﻋﻤﻬﻢ .وﻛﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻣﻌﻲ ﻋﻦ ﺣﻮادث اﻟﻠﻌﺐ املﺨﺘﻠﻔﺔ وﻫﻢ ﻣﻮﻗﻨﻮن ﺑﺄﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻓﻬﻴﻢ! واﻟﺤﻖ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻓﻘﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﺑﻞ ﻛﻨﺖ أدﻋﻴﻪ ﺧﺸﻴﺔ أن أُرﻣَ ﻰ ﺑﺎﻟﺘﺄﺧﺮ. وأﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﺑﺪت أﻣﺎﻣﻚ أرض اﻟﺴﺒﺎق ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﰲ ﻛﺜﺮة ﻋﺠﻴﺒﺔ ،وﻟﻌﻞ أﺣﺒﻬﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻔﺘﺄ ﺣﺘﻰ دور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﰲ إﴎاف ﻛﺜري ،وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻬﻮﻛﻲ واﻟﻜﺮﻛﺖ واﻟﺴﺒﺎﺣﺔ وﺳﺒﺎق اﻟﺪراﺟﺎت .وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻔﺪ ﻣﻌﻲ ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺷﺎب ﻟﻢ ﻳﺠﺎوز اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﴩة ،وﻫﻮ ﺑﻄﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟﺪراﺟﺎت، وﻗﺪ دُﻋﻲ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ودُﻓﻌﺖ ﻟﻪ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻫﻈﺔ ﻟﻴﻨﺎزل ﺑﻄﻠﻬﺎ اﻟﺸﺎب اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺠﺎوز ً اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ،وﻧﴩت اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺻﻮرﺗﻪ وﺗﺤﺪﺛﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة ،وﻗﺪ اﺳﺘﻘﺒﻠﻮه ً ﻃﻮﻳﻼ. واملﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑني املﻘﺎﻃﻌﺎت اﻷﺳﱰاﻟﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ،وﺗﻜﺎد ﺗﻤﻸ أﺧﺒﺎرﻫﺎ ﻧﺼﻒ ﻓﺮاغ اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﱪﻫﺎ .وأﻋﺠﺐ اﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﴡ ،واﻟﺘﻲ ً ﻓﻤﺜﻼ Time Heraldﺗﺒﺪو ﰲ أرﺑﻊ وﻋﴩﻳﻦ ﺻﻔﺤﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ،وﻟﻬﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﰲ ﺣﺠﻢ ﻛﺒري، ﻋﺪة ﻃﺒﻌﺎت :اﻷوﱃ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻠﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ ،وأﻧﺖ ﺗﻘﺮأ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ أﺑﺪًا ،اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ واﻹﻋﻼن. واملﻌﺮوف ﻋﻦ اﻷﺳﱰاﻟﻴني أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﺒﺌﻮن ﺑﺄﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺜريًا؛ ﻷﻧﻬﻢ ﰲ ﻣﻌﺰل ﻋﻨﻪ ﻻ ﺗﻬﻤﻬﻢ ﺷﺌﻮﻧﻪ ،وﻟﻜﻞ ﺟﺮﻳﺪة ﻋﻤﺎرة ﻓﺎﺧﺮة ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻋﴩة أدوار ،وﻳﻜﺎد ﻳﺨﺼﺺ اﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ﻛﻠﻪ ﻋﲆ ﻛﱪه ﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻮزع اﻟﺠﺮﻳﺪة ﺑﻤﺠﺮد ﻇﻬﻮرﻫﺎ ﰲ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ .وأﻏﻠﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻗﺮاء اﻟﺠﺮاﺋﺪ ،وﻗﺪ رأﻳﺖ أﺣﺪﻫﻢ اﺑﺘﺎع »اﻟﻬﺮاﻟﺪ« ﺑﺒﻨﺲ وﻧﺼﻒ »ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻠﻴﻢ« ،وﻧﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮة وﻫﻮ واﻗﻒ ﻋﲆ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﺛﻢ أﻃﺒﻘﻬﺎ ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺳﻠﺔ املﻬﻤﻼت. 53
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :7ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻠﺪا اﻟﺸﻬري ﰲ ﻣﻠﺒﻮرن.
وﰲ املﺴﺎء ﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻘﺮاء ﻳﻤﺮون ﻟﻴﻠﺘﻘﻄﻮا ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ راﻗﻬﻢ ،وﺗﻠﻚ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﻤﺎ رأﻳﺘﻪ ﰲ ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﻮم أن زرﺗﻬﺎ ،وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻬﻢ ﻳﺘﺨﺬون ﻧﻴﻮﻳﻮرك وأﻫﻠﻬﺎ ً ﻣﺜﻼ ،وﻳﻨﺄون ﻋﻦ ﻟﻨﺪن وﻳﻨﻘﺪوﻧﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ .واﻟﺠﺮاﺋﺪ ﺣﺮة إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ،وﻗﺪ ﺗﻨﴩ أﺧﺒﺎ ًرا ﻓﺎﺿﺤﺔ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﴫاﺣﺔ ،ﻓﻤﻤﺎ ﻗﺮأت ً ﻣﺜﻼ اﻟﺨﱪ اﻵﺗﻲ: ﻗﺎﻟﺖ املﺲ روز ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ :ﻛﻨﺖ أﺧﺮج ﻷﻣﺮح ﻣﻊ ﺷﺎب ﻳﻨﻔﻖ ﻋﲇ ﺛﻼﺛني ﺷﻠﻨًﺎ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ،وملﺎ ﻟﻢ ﻳﺰد ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻫﺠﺮﺗﻪ إﱃ ﻏريه ،وﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻫﺠﺮﻧﻲ وﻧﺄى ﻋﻨﻲ ،ﻓﻬﻼ ﻋﺎد إﱄ ﱠ ﺣﺒﻴﺒﻲ اﻷول!
54
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
واﻟﻨﺴﺎء ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻹﺑﺎﺣﺔ واﻻﻧﻘﻴﺎد وراء اﻟﺤﺮﻳﺔ املﻄﻠﻘﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻞ :إن ﺣﺮﻣﺔ املﻨﺎزل ﻫﻨﺎك ﺿﻌﻴﻔﺔ ،وﻻ ﺗﺤﺮص اﻟﺰوﺟﺔ ﻛﺜريًا ﻋﲆ ﺣﻘﻮق زوﺟﻬﺎ ،ﺣﺘﻰ ﻗﺎل ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎة ﰲ ﺣﻜﻤﻪ ﻣﺮة» :ﻳﺴﻮد اﻟﺒﻼد أزواج ﻣﻨﺤﻠﻮن ،وزوﺟﺎت ﺑﻌﻴﺪات ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء«. وﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﻄﻼق ﻫﻨﺎك ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ. آوﻳﻨﺎ ﰲ املﺴﺎء إﱃ ﻣﻘﻬﻰ ﻟﻨﺴﱰﻳﺢ ،ﻓﺘﻘﺪﻣﺖ ﻣﻨﺎ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺴﺄﻟﻨﺎ :ﻣﺎذا ﻧﴩب؟ ﻓﻘﺎل ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻷملﺎﻧﻲ :ﺑرية ،واﻟﻔﺮﻧﴘ :ﺷﻤﺒﺎﻧﻴﺎ ،واﻹﻧﺠﻠﻴﺰي :ﺑﺮاﻧﺪي ،وأﻧﺎ :ﻗﻬﻮة ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ، ْ ﻓﺎﺑﺘﺴﻤﺖ وﻗﺎﻟﺖ :ﻳﻈﻬﺮ أﻧﻜﻢ ﻟﻢ ﺗﻤﺮوا ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؛ أﻟﺴﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﻮن أن اﻟﺨﻤﻮر ﻣﺤﻈﻮر ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم؟! ﻓﺪﻫﺸﻨﺎ ﻟﺬﻟﻚ ،وﴍب اﻟﻜﻞ ﻗﻬﻮة ﻣﻌﻲ. وﻗﺪ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺑﻌﺪ أن ذاك ﻫﻮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﰲ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻛﻠﻬﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى اﻟﻌﻤﺎل ﺑﻌﺪ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﴪﻋني إﱃ املﻘﺎﺻﻒ؛ ﻟﻴﴩﺑﻮا ﻣﺎ راﻗﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺮ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل اﻟﺴﺎدﺳﺔ ،وﻛﺬﻟﻚ اﺣﱰاﻣﻬﻢ ﻟﻴﻮم اﻷﺣﺪ ﻣﻜﻔﻮل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن؛ ﻓﻼ ﻳﺒﺎح ﻟﻠﺠﺮاﺋﺪ أن ﺗﺼﺪر ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻗﻂ ،وﻻ ﻳﺠﺮي اﻟﱰام ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺼﻼة ،وﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﺻﺎﻻت اﻟﻠﻌﺐ واﻟﺘﻨﺲ، ﻋﲆ أن ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻦ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ وﻣﻠﺒﻮرن ،وﺗﺮﻣﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮذة وﺳﻠﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﴪاﺗﻬﻢ ﺑﻼ ﻣﱪر ،وﺗﺴﻤﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻫﺬا .kill-joys ً ً ﻓﻤﺜﻼ دﺧﻞ ﺑﻨﺎ ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺘﺎﻛﴘ ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻻ ﻳﺒﺎح وﻳﻈﻬﺮ أن اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺪٍّا؛ دﺧﻮل اﻟﺴﻴﺎرات ﻓﻴﻪ ،ﻓﺎﺳﺘﻮﻗﻔﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر وأﺧﺬ ﻧﻤﺮﺗﻪ ﻟﻴﻠﺰﻣﻪ اﻟﻐﺮاﻣﺔ املﻔﺮوﺿﺔ ،ﻓﻘﺎل اﻟﺴﺎﺋﻖ :وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ أﻋﺮف ذﻟﻚ وﻟﻢ ﺗﻘﻢ إﺷﺎرة ﻫﻨﺎ ﺗﺪل ﻋﲆ ذﻟﻚ؟ ﻓﻘﺎلٍّ : ﺣﻘﺎ ذﻟﻚ واﺟﺐ ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ ،وﻟﻜﻨﻲ أﻗﻮم أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﻋﲇ؛ ﻓﺘﻠﻚ ﻫﻲ اﻷواﻣﺮ ،وﻟﻚ أن ﺗﺪﻓﻊ أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻲ ﺗﻮﺿﻊ اﻹﺷﺎرة اﻟﻼزﻣﺔ. ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻚ إذا أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺄﻳﺔ ورﻗﺔ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻓﻠﻠﺒﻮﻟﻴﺲ أن ﻳﻠﺰﻣﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﺷﻠﻨًﺎ ﻏﺮاﻣﺔ .واﻟﺤﻖ ﻳﻘﺎل :إن ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ،وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﺖ أن أﻋﺜﺮ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻘﺬرة slumﻓﻠﻢ أﺟﺪ ﻗﻂ .واﻟﻘﻮم ﺑﻌﻴﺪون ﻋﻦ اﻟﺘﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﻜﺎدون ﻳﺆﻣﻮن اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ إﻻ اﻟﻨﺎدر. أدﻫﺸﻨﻲ ذاك اﻟﻌﻤﺮان اﻟﻬﺎﺋﻞ واﻟﺮﻗﻲ اﻟﻌﺠﻴﺐ اﻟﺬي ﻣﺎ ﻛﻨﺖ إﺧﺎﻟﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎرة املﻨﺒﻮذة اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ ،واﻟﺘﻲ ﻻ ﻧﻜﺎد ﻧﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ،وﺣﺘﻰ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﺨﻄﺌﻮﻧﻬﺎ وﻳﺨﺎﻃﺒﻮن أﺑﻨﺎءﻫﺎ ﻗﺎﺋﻠني You colonials :أﻧﺘﻢ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا وﻟﻢ ﺗﺘﻌﻠﻤﻮا ذاك .ﻣﻊ أﻧﻬﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺮﻗﻲ .ﺣﺪﺛﻨﻲ أﺳﱰاﱄ ﻋﺎﺋﺪ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ ﻣﻦ إﻧﺠﻠﱰا 55
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :8ﻓﻮق ﺟﺒﻞ اﻟﻨﴫ وراء ﻣﻠﺒﻮرن.
ﻋﻦ ﺟﻬﻞ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻓﻘﺎل :ﺑﺄﻧﻬﻢ دﻋﻮا إﱃ ﺑﻴﺖ ،وﻗﺪم اﻟﺸﺎي واﻟﺴﻜﺮ املﻜﻨﺔ ،Loaves ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ رﺑﺔ اﻟﺒﻴﺖ :ﻫﺬا ﺳﻜﺮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ،أﻇﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﺮﻳﻪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ؟ ﻗﺎﻟﺖ: وﻛﻴﻒ؟ ﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺼﻨﻌﻪ وﻧﺮﺳﻠﻪ إﻟﻴﻜﻢ! وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺄﻟﻬﺎ :ﻫﻞ ﻋﻨﺪﻛﻢ دور ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ؟ أﻟﻴﺴﺖ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﻮﻃﻨًﺎ ﻟﻠﺴﻮد وﻣﺼﺎدٍّا ﻟﻠﻜﺎﻧﺠﺎرو واﻹﻳﻤﻴﻮ؟ ﺗﻠﻚ ﻛﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻌﺾ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻋﻦ أﺳﱰاﻟﻴﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻴﻬﻢ ﻧﻈﺮة اﻟﺴﻴﺪ ﻟﻠﻤﺴﻮد ،وﻗﺪ أﺣﺲ اﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن ذﻟﻚ ،وﺗﱪﻣﻮا ﺑﻤﻮﻗﻔﻬﻢ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺴﺎدة .وﻟﻠﻨﺎس ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻖ أن ﺟﻬﻠﻮا اﻟﻜﺜري ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎرة ،ﻓﻬﻲ ﻧﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ،وأﻗﺮب إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أوروﺑﺎ ،وﻣﻠﺒﻮرن — ﰲ ﻧﻈﺮي — ﺧري ﻣﻦ أﻏﻠﺐ ﻣﺪن أوروﺑﺎ ،وأﻛﺎد أﻓﻀﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻟﻨﺪن ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﻓﺈﻧﻚ ﻻ ﺗﺠﺪ ﰲ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل Covent Garden & Liverpool Str ً وإﻫﻤﺎﻻ وإن ﻛﺎﻧﺖ دوﻧﻬﺎ ﺣﺠﻤً ﺎ ،وﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ John Batmanﻳﻮم أن وﻗﻒ ﻗﺬارة وﺳﻂ رﻫﻂ ﻣﻦ اﻷﺑﺮﺟﻴﻨﻴﺰ ﻋﲆ ﺿﻔﺔ ﻧﻬﺮ ﺻﻐري ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ Yarra Yarraﻷول ﻣﺮة ﺳﻨﺔ ١٨٣٥وﻗﺎل :ذاك ﻣﻜﺎن ﺻﺎﻟﺢ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻗﺮﻳﺔ ﺻﻐرية؛ ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﺨﺎل ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﺑﻬﺬه اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﰲ ﻣﺪى ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم؟ ﻓﻠﻘﺪ ﺑﺪأت ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ ﺑﺄرﺑﻊ ﻋﴩة ً ﻧﻔﺴﺎ، واﻟﻴﻮم ﻓﺎﻗﺖ املﻠﻴﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﺳﻜﺎن ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ. وﻫﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻼد أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﺪﻧﻲ ،وﺧري اﻟﺒﻼد اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻮف ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻣﺼﻨﻊ رأﺳﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻮق ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،وﺗﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ ﻣﺎ ﻳﻘﺪر ﺑﻤﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم .وﻟﻘﺪ ﺑﺪأت ﻧﻐﻤﺔ اﻟﺘﻔﺎﺧﺮ ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ اﻷﺳﱰاﻟﻴﺔ Home Made ﺗﻜﺜﺮ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ املﺨﺘﻠﻔﺔ. 56
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :9اﺷﺘﻬﺮت آﻧﺴﺎت ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑﺎﻟﺮﺷﺎﻗﺔ واﻟﺠﻤﺎل.
ﻗﻤﻨﺎ إﱃ ﺳﺪﻧﻲ وﺑﻼد وﻳﻠﺰ ،وأﺧﺬ ﻳﺴري ﺑﻨﺎ اﻟﺒﻴﻠﻮت املﺴﺎﻓﺎت املﻤﺪودة وﺳﻂ ﻟﻴﺎت ﺟﻮن ﭘﻮرث ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺠﻤﻴﻞ ،ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ،وأوﻏﻠﻨﺎ ﰲ املﺤﻴﻂ ﻧﺴري ً ﴍﻗﺎ، وﻛﺎن اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻳﺒﺪو إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ ﰲ ُرﺑًﻰ وﻃﻴﺌﺔ وﺟﺰاﺋﺮ ﻋﺪة ،ﺛﻢ اﺧﱰﻗﻨﺎ ﻣﻀﻴﻖ ﺑﺄس ﺑني ﺗﺴﻤﺎﻧﻴﺎ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ ،ودﺧﻠﻨﺎ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي اﻟﺬي ﺣﻘﻖ ﻟﻨﺎ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﻫﺬه؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻇﻞ ﻣﺎؤه ﻫﺎدﺋًﺎ ،وﻧﺴﻴﻤﻪ ً ﻋﻠﻴﻼ ،وﺳﻤﺎؤه ﻣﺸﻤﺴﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺳﺎدﻧﺎ ذاك اﻟﺠﻮ اﻟﻌﻜﺮ ﰲ ﻧﻮاﺣﻲ ﺟﻨﻮب أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻇﻞ ﻃﻴﻠﺔ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء ﰲ ﻫﺪوﺋﻪ ﻓﺎﺳﺘﺒﴩ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻬﻢ ﻣﻘﺒﻠﻮن ﻋﲆ أﻳﺎم ﻫﻲ ﺧري ﻣﻤﺎ ﺳﻠﻒ ،وﺟﻠﻬﻢ ﺳﻴﻐﺎدر اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ ﺳﺪﻧﻲ ﺑﺎﻛﻮرة ﺻﺒﺎح اﻟﺨﻤﻴﺲ ٩ﻳﻮﻟﻴﻮ. ) (4ﺳﺪﻧﻲ ﺑﺪأت ﻃﻼﺋﻊ ﺳﺪﻧﻲ ﺣﻮاﱄ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ،ووﻗﻔﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﺒﻴﻠﻮت ﺳﺎﻋﺔ ،وملﺎ أن أﻗﺒﻞ أﺧﺬت ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻣﻘﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﺧﻠﻴﺞ ﺟﺎﻛﺴﻮن ﺑﻠﻴﺎﺗﻪ اﻟﻌﺪة ،اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻏﻞ ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﱪ ﰲ ﻏري ﺣﴫ ،وﺳﻂ ُرﺑًﻰ وﻃﻴﺌﺔ ﻻﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ،واﻟﺪﻏﻞ اﻟﺜﻘﻴﻞ ،ﰲ رواء ﻳﻔﻮق ﻛﻞ وﺻﻒ .وﻗﻔﻨﺎ ﻧﺴﺘﺠﲇ ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣﺎ أذﻫﻠﻨﺎ ،وإذا ﺑﻨﺎ ﻧﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﻗﻨﻄﺮة دوﻧﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني ﻃﺮﰲ املﻴﻨﺎء ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻫﺎﺋﻞ ،وﺿﺨﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﺤﺪ ،وﻫﻲ 57
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﻦ ﻣﻌﺠﺰات ﻓﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ املﻌﻤﺎرﻳﺔ؛ ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﻌﻠﻘﺔ ،وﻳﻤﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻗﻄﺎر ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﱰام واﻟﻌﺮﺑﺎت واملﺎرة ،ﻛﻞ ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺎص ذات اﻟﻴﻤني وذات اﻟﺸﻤﺎل ،وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺗﻤﺨﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻣﻬﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﺣﺠﻤﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﺪﺧﻞ املﻴﻨﺎء أو ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ .وﻫﻲ ﻣﻔﺨﺮة ﻷﻫﻞ ﺳﺪﻧﻲ ﻳﺒﺎﻫﻮن ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ ،ﻓﻼ ﻳﻜﺎد ﻳﻜﻠﻤﻚ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻦ ﺑﻠﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮل :ﻫﻞ رأﻳﺖ Sydney Bridge؟ وﻗﺪ ﻛﻠﻔﻬﻢ ﺑﻨﺎؤه ﻓﻮق ﻋﴩة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت. أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻤﺮ ﻣﻦ ﺟﻮن إﱃ آﺧﺮ ﺣﺘﻰ رﺳﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺣﻠﻠﻨﺎ املﺪﻳﻨﺔ ،وإذا ﺑﻬﺎ ﺗﻔﻮق ﰲ ﻧﻈﺮي ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻼد أوروﺑﺎ ،ﺑﻞ وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﻛﻞ ﳾء؛ ﻓﺄﺣﻴﺎؤﻫﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻤﺘﺪ ﰲ ﺷﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻣﺘﻮازﻳﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ املﻴﻨﺎء إﱃ ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،ﺛﻢ ﺗﻘﻄﻌﻬﺎ أﺧﺮى ﻋﺮﺿﻴﺔ، وﺟﻠﻬﺎ ﻳﺴري ﺑﻪ اﻟﱰام اﻟﻔﺎﺧﺮ واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ ،وأﻏﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻘني .وﺗﻜﺎد ﺣﺮﻛﺔ املﺮور ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا ،وﻳُﻈ ﱡﻞ اﻹﻃﺎرﻳﻦ ﻏﺸﺎءٌ ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ زﺟﺎج أو ﺧﺰف ﺑﺪﻳﻊ ﺗﺤﺘﻪ أﺑﻮاب املﺘﺎﺟﺮ، وﻗﺪ ﻣﺪ أﻣﺎم ﻛﻞ ﺑﺎب ﻣﻨﻬﺎ اﻻﺳﻢ ﰲ ﺣﺮوف ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻧﻮر ﻳﻜﻮن أﻏﻠﺒﻪ أﺣﻤﺮ أو أزرق ﻳﺘﻸﻷ ﺻﺒﺎح ﻣﺴﺎء. وﻋﺮض اﻟﺴﻠﻊ ﰲ ﻧﻮاﻓﺬ اﻷﻣﻜﻨﺔ ﻳﺪل ﻋﲆ ﳾء ﻛﺒري ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺬوق وﺟﻤﺎل اﻟﻔﻦ، وذاك اﻟﺤﻲ اﻟﻐﺎص ﻳﺸﺒﻪ ﻣﻠﺒﻮرن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ إﻻ ﰲ أن ﺷﻮارﻋﻪ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻰ واﻟﻮﻫﺎد ،وﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ ﻛﺜري ﻳﻔﻮق اﻟﺪور اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ ،وﺣﺘﻰ اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺬي ﺣﻠﻠﺘﻪ Morris Hotelﰲ ﺷﺎرع Pitﺑﻪ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ دو ًرا .أﻣﺎ ﺿﺨﺎﻣﺔ اﻷﺑﻨﻴﺔ ووﺟﺎﻫﺘﻬﺎ ﻓﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ، وﺑﺨﺎﺻﺔ دور اﻟﺒﻨﻮك واﻟﴩﻛﺎت اﻟﻜﱪى ،وﻫﻢ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻨﻴﺔ ﺑﻨﻤﺮﻫﺎ ،ﺑﻞ ﻛﻞ ٍّ ﺧﺎﺻﺎ ،ﻣﺜﻞ Sydney Houseو.Union House ﻋﻤﺎرة ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ أودﻋﺖ ﺣﻘﺎﺋﺒﻲ ذﻟﻚ اﻟﻨﺰل اﻟﺠﻤﻴﻞ ،وأﺟﺮه ﺳﺘﺔ ﺷﻠﻨﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم ،أﻋﻨﻲ أرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ ً ﻗﺮﺷﺎ ،وﺑﻌﺪ أن ﺗﻔﻘﺪت ﺧﺮﻳﻄﺔ املﺪﻳﻨﺔ وﺗﺴﻠﻤﺖ ﻋﺪدًا ﻻ ﻳﺤﴡ ﻣﻦ املﻄﺒﻮﻋﺎت املﺼﻮرة ﻋﻦ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺠﻤﺎل ﻓﻴﻬﺎ ،ﻗﺼﺪت ﺗﻮٍّا إﱃ :دار اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ Govern Tourist ،Bureauوﺗﻠﻚ إدارة ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﺮوﻋﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻼد أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﺗﺆدي ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﻠﺴﺎﺋﺤني ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ،ﻓﻼ ﻳﻜﺎد ﻗﻄﺎر أو ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺗﺼﻞ ﺑﻠﺪًا ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ ﺣﺘﻰ ً أﻛﺪاﺳﺎ ﻣﻦ املﻄﺒﻮﻋﺎت واﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﲆ ﺑﻬﺎ ﺗﺮى ﻣﻨﺪوﺑﻲ ذاك املﻜﺘﺐ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻟﻚ ﺑﺪاﺋﻊ ﺑﻼدﻫﻢ ،وﻳﺮﺷﺪك اﻟﺪﻟﻴﻞ إﱃ ﻛﻞ ﳾء ﻃﻠﺒﺖ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ. وﻫﻢ ﻳﺮﺗﺒﻮن ﺳﻴﺎﺣﺎت داﺧﻠﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻬﺎ أﺳﻌﺎرﻫﺎ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ،وﰲ ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﻣﻘﺮرة ﻛﻞ ﻳﻮم ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﻟﺒﻮاﺧﺮ ،واﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ. 58
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﺟﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﻠﻚ ﻟﻠﺪوﻟﺔ »ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ واﻟﱰام ،وﻗﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻷرض ،واﻟﺴﺎﺑﺤﺎت اﻟﺼﻐرية ،وﺣﺘﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺘﺎﻛﴘ«.
ً ﺷﻜﻞ :10ﺑﻴﺖ اﻟﻜﺎﺑﺘﻦ ﻛﻮك ﻳﺘﺨﺬ ﻣﺘﺤﻔﺎ ملﺨﻠﻔﺎﺗﻪ ﰲ ﻣﻠﺒﻮرن.
واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻫﻨﺎك ﺗﻨﺰع إﱃ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻜﺎد ﺗﻤﻠﻚ ﻛﻞ ﳾء ،وﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻟﻌﻘﺎر واﻷراﴈ واﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﺟﻞ املﻨﺸﺂت اﻟﻜﺒرية ﻟﻬﺎ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺒﻴﻮت املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واملﻮاﺻﻼت ،وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺰل واملﻄﺎﻋﻢ. ﺳﺎﻫﻤﺖ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﻴﻢ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ،وﺑﺪأت ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ وﻣﺎ ﺟﺎورﻫﺎ؛ ﻓﻄﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرات زﻫﺎء ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ً ﻗﺮﺷﺎ ،واﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻠﻔﺖ أﻧﻈﺎرﻧﺎ إﱃ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ ،وﻳﴩح ﻣﺎ ﺧﻔﻲ ﻋﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ. 59
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﺳﺪﻧﻲ ﺑﺤﻜﻢ ﺗﻮﻏﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺰواﺋﺪه اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺤﺼﻮرة ﰲ رﻗﻌﺔ واﺣﺪة ،ﺑﻞ ﺗﺮى ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻣﺒﻌﺜﺮة ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ،وﺷﻮارﻋﻬﺎ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ وﺗﺘﻠﻮى ﻛﺜريًا ،وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻧﺤﺪار اﻟﻄﺮق أن ﺗﺰﻳﺪ اﻟﺰاوﻳﺔ ﻋﲆ ﺧﻤﺲ وأرﺑﻌني درﺟﺔ ،وذاك ﰲ ﻧﻈﺮي زاد املﺪﻳﻨﺔ ً ﺟﻤﺎﻻ. أﻣﺎ ﰲ ﻣﻠﺒﻮرن ﻓﺎﻟﺒﻠﺪة ﻣﺴﻄﺤﺔ ﻣﺤﺼﻮرة ﰲ ﺣﻴﺰ ﻣﺤﺪود ،وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄن ﻣﻠﺒﻮرن ً وﺗﻤﺜﻴﻼ ﻟﻸرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﺪﻧﻲ ،وﻛﺬﻟﻚ أﻫﻠﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﺗﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻹﺗﻴﻜﻴﺖ أﻛﺜﺮ وﺟﺎﻫﺔ واﻟﻠﻴﺎﻗﺔ إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪ ،ﻓﻬﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺠﺘﺎز اﻟﺸﺎرع ﻣﻦ وﺳﻄﻪ ،أو ﺗﺴري ﰲ ﻫﻨﺪام ﻏري ﻣﻨﺴﺠﻢ ،أو ﺗﺨﻠﻊ ﻋﻨﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ وﺗﺴري ﻋﺎري اﻟﺮأس؟ إن ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ، واﻟﺒﻠﺪان ﻳﺘﻨﺎﻓﺴﺎن ،وﺗﺪﻋﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺣﻖ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﰲ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ وأﻧﺖ ﰲ ﺳﺪﻧﻲ أن ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﻣﻠﺒﻮرن أو اﻟﻌﻜﺲ؟ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﺤﺒﻮن إﻻ اﻹﻃﻨﺎب ﻛ ﱞﻞ ﰲ ﺑﻠﺪه .وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺴﺄﻟﻚ أﺣﺪﻫﻢ ﻛﻴﻒ رأﻳﺖ ﻣﻠﺒﻮرن؛ أﻫﻲ ﺧري ﻣﻦ ﺳﺪﻧﻲ؟ ﻓﺈن ﻗﻠﺖ: ﻧﻌﻢ .آملﺘﻪ ﻛﺜريًا ،وﺗﻠﻚ املﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺤﺎدة ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺣﺪت ﺑﻬﻢ إﱃ ﺗﺨري اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ً ﻣﻄﻠﻘﺎ. ﰲ ﺑﻠﺪ أﻧﺸﺊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺎﻧﺒريا ،رﻏﻢ ﻋﺪم ﻟﻴﺎﻗﺘﻪ ﻟﺬﻟﻚ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي روﻋﺔ اﻟﺸﻮارع ،وﺿﺨﺎﻣﺔ املﺒﺎﻧﻲ ،واﻹﴎاف ﰲ ﺗﺠﻤﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎملﺮﻣﺮ اﻟﱪاق ،واﻟﻌﻠﻮ اﻟﺸﺎﻣﺦ ﰲ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ .أﻣﺎ ﰲ أﻃﺮاﻓﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻘﻮم ،ﻓﺎﻟﺒﻴﻮت ﭬﻴﻼت ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻖ واﺣﺪ أو اﺛﻨني ﻋﲆ اﻷﻛﺜﺮ ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﺑﻴﺘني ﻣﺘﺸﺎﺑﻬني ﰲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ،وﺣﻮل ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﺴﻊ ﻟﻠﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮزﻫﺎ املﺰروﻋﺎت واﻟﺰﻫﻮر واﻷﺷﺠﺎر ،ﻓﺠﻠﻬﻢ ﻳﱰﻛﻮﻧﻬﺎ ً أرﺿﺎ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻜﻸ املﺸﺬب ،وﻳﻜﺎد ﻛﻞ واﺣﺪ ﻫﻨﺎك ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺑﻴﺘﻪ ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ واﺣﺪًا ﻻ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺳﻴﺎرﺗﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺗﺰاﺣﻤﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﺮق ً ﻛﺜﻴﻔﺎ ﺟﺪٍّا. ﻃﻔﺖ ﺑﺘﻠﻚ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻷﻧﻴﻘﺔ ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻰ ،وﺗﻨﺤﺪر إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ،وﻳﺤﻮﻃﻬﺎ ﺑني ﻫﺬا وذاك ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻤﻎ »اﻟﺒﻮﻛﺎﻟﺒﺘﺲ« ،اﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻪ ﻣﻜﺎن ﰲ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ BondiوManly ﻣﻦ ﺳﻬﻞ وﺟﺒﻞ ،وﻛﻢ راﻗﺘﻨﻲ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ ،Beaches و ،Coogeeوﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻤﺎﻣﺎت اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ. وﻣﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺻﺨﺮي ﻣﴩف ﰲ ﻋﻠﻮ ﺷﺎﻫﻖ ،وﺗﻐﻀﻦ ﻣﺨﻴﻒ ،ﺗﴬب ﻓﻴﻪ َ ﺳﺎﻋﺔ ْ أن ﺗﻘﺬف ﺑﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ،ﻓﻴﻌﻠﻮ رﺷﺎﺷﻬﺎ إﱃ ﻣﻮﺟﺎت املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﰲ ﺷﺪ ٍة ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ،وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻣﺎ أﺣﺎﻃﺘﻪ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺄﺳﻮار ﻋﺎﻟﻴﺔ؛ ﻷن ﻛﺜريًا ﻣﻨﻬﺎ ً ﻣﻘﺬﻓﺎ ﻟﺮاﻏﺒﻲ اﻻﻧﺘﺤﺎر ،وﻫﺆﻻء ﰲ اﻟﺒﻼد ﻛﺜريون ،ﻓﻼ ﻳﻜﺎد ﻳﻤﺮ ﻳﻮم ﻻ ﺗﺴﻤﻊ ﻛﺎن ﻳﺘﺨﺬ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺎدﺛﺔ اﻧﺘﺤﺎر ،وﺣﺘﻰ ﻗﻨﻄﺮة ﺳﺪﻧﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪ أن ﺗﻢ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ أﺧﺬ املﻨﺘﺤﺮون ﻳﻔﻀﻠﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻏريﻫﺎ ،ﻓﺎﺿﻄﺮت اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ رﻓﻊ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ،وﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﺸﺒﺎك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ. 60
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :11ﻣﻌﺮض اﻷﺑﻘﺎر ﰲ أدﻟﻴﺪ.
وﻧﺰﻋﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﻫﺬه ﻳﺮﺟﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ املﺮض ،واﻷﻏﻠﺐ ﻟﻠﻔﻘﺮ؛ ﻓﺎﻟﺒﻼد ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﺗﻔﻊ ،وﺟﻞ اﻟﻨﺎس ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻐﻨﻰ واﻟﻴﺴﺎر ،وﺣﺎﺟﻴﺎﺗﻬﻢ ﻋﺪة ﻻ ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ،وﺣﺘﻰ اﻷﺟﺮاء ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن رواﺗﺐ ﻛﺒرية ،ﻓﻼ ﻳﻨﻘﺺ دﺧﻞ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻋﻦ ﻧﺼﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻴﻮم؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋﺮﻓﺖ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺑﺄن اﻷﺟﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻫﻘﺔ ﺗﻔﻮق ﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺎرع اﻟﻘﻮم ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر إذا ﱠ أﻣﻀﺘﻬﻢ ﻃﻮل اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ. ﺟﻠﺴﺖ إﱃ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻄﻌﺎم ﰲ اﻟﻨﺰل إﱃ ﺟﻮار ﺷﺎب ﺧﻔﻴﻒ اﻟﺮوح أﺧﺬ ﻳﺘﺤﺪث إﱄ، وإذا ﺑﻪ ﺳﻮري ﺣﻞ ﻫﻮ وإﺧﻮﺗﻪ ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺲ ﺳﻨني ،وﻫﻮ ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة ،وﻗﺪ ﻗﺎل ﱄ ﺑﺄن ﻣﺠﻴﺌﻪ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻛﺎن ﺣ ٍّ ﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪًا؛ إذ ﺷﺘﺎن ﺑني دﺧﻠﻪ ﻫﻮ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم وﺑني ﻣﺎ ﻳﻜﺴﺐ ﻫﻨﺎ ،ﻓﺎملﺎل ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺟﺪٍّا ﻟﻠﺮﺟﻞ املﺠﺪ اﻟﻨﺸﻴﻂ ،وﻫﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ ﻗﺮﻳﺔ داﺧﻞ ﺳﺪﻧﻲ ،وﻫﻮ ﻳﱰدد ﻋﲆ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ،وﻟﻠﺴﻮرﻳني واﻹﻏﺮﻳﻖ أﻧﺪﻳﺔ ﻛﺜرية ﰲ ﺳﺪﻧﻲ ،دﻋﺎﻧﻲ إﱃ أﺣﺪﻫﺎ ،وﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﴩﻗﻲ اﻟﺒﺪﻳﻊ ،وﻗﺪ ﻻزﻣﻨﻲ اﻟﻴﻮﻣني اﻷوﻟني واﺳﺘﻔﺪت ﻣﻦ ﺧﱪﺗﻪ ﻫﻨﺎك ﻛﺜريًا. وﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ ﻣﻦ ﺟﺮأﺗﻪ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ أﻣﺮ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﻨﺴﺎء وﻣﺴﺎﻣﺮﺗﻬﻦ! وﻧﺴﺎء أﺳﱰاﻟﻴﺎ أُﻋﻄني ﻧﺼﻴﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﻳﺤﺪ ،ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻸﺑﻮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة ﺳﻠﻄﺎن ﻗﻂ ،وﻫﻦ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﺮﺷﺎﻗﺔ وﺧﻔﺔ اﻟﺮوح ،ﻳﴪﻋﻦ ﺑﺎﻻﺧﺘﻼط واملﻌﺎﴍة ﰲ ﻏري 61
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺗﺤﺮج ،إﻻ أن ﻓﻴﻬﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺨﺠﻞ ،وﻻ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻦ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻔﺠﻮر اﻟﺬي ﺗﻠﻤﺴﻪ ﰲ ﻧﺴﺎء أوروﺑﺎ ً ﻣﺜﻼ ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺮى اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻦ ﺗﻘﻔﻦ ﻋﲆ ﻧﻮاﴆ اﻟﻄﺮق ﻣﺘﺴﻜﻌﺎت ﰲ اﻟﻜﺜﺮة املﺰرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ أراﻫﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷوروﺑﻴﺔ. ﻓﺎملﺘﺒﺬﻻت ﻫﻨﺎك ﻗﻠﻴﻼت ﺟﺪٍّا ،وﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﺒﻼد دور ﻟﻠﻔﺠﻮر ،وﻣﺎ اﻟﺪاﻋﻲ ﻟﺬﻟﻚ واﻟﺒﻼد ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻤﺠﺎوزة اﻟﺤﺪ ﰲ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﰲ ﻏري رﻗﻴﺐ؟! اﻟﻠﻬﻢ إﻻ إذا ﺻﺤﺐ ذﻟﻚ اﻋﺘﺪاء ﻋﲆ ﻛﺎﺋﻦ ﻣﻦ ﻛﺎن .وأول ﻣﺎ ﻳﺴﱰﻋﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ املﺘﺴﻌﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻳ ﱠ ُﺨﺼﺺ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﻠﻤﺘﻨﺰﻫﺎت ،واﻟﺒﻌﺾ ﻟﻠﻤﻼﻋﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ .وﻟﻌﻞ اﻷﺳﱰاﻟﻴني أﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻷرض وﻟﻮﻋً ﺎ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻋﲆ اﺧﺘﻼف أﻧﻮاﻋﻬﺎ؛ ﻓﺄﻧﺪﻳﺘﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻐﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻌني ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ ،وﻛﻞ أﺳﱰاﱄ ﻋﻀﻮ ﰲ واﺣﺪ أو اﺛﻨني ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ،واﻟﺒﻌﺾ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﰲ اﻻﺷﱰاك ﰲ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻧﻮادٍ ﻣﻌً ﺎ.
ﺷﻜﻞ :12اﻷﻏﻨﺎم ﻋﻨﺪ ﺣﻈﺎﺋﺮ اﻟﺠﺰ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ.
وأﺣﺐ اﻷﻟﻌﺎب ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺠﻮﻟﻒ ﺛﻢ اﻟﺘﻨﺲ ،وإن ﻟﻌﺒﻮا ﻛﺮة اﻟﻘﺪم واﻟﻬﻮﻛﻲ ﻛﺜريًا ،وﻫﻞ ﻫﻨﺎك أﺳﱰاﱄ واﺣﺪ ﻻ ﻳﻠﻌﺒﻬﺎ؟ أﻣﺎ املﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﻓﺄﻣﺮ ﻗﺪ ﺟﺎوز ﺑﻬﻢ اﻟﺤﺪ؛ ﻓﻬﻢ ﻳﻘﺎﻣﺮون ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﳾء ،واﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن ﻣﻦ أﻛﺜﺮ أﻫﻞ اﻷرض ً ﻣﻴﻼ ﻟﻠﻤﻐﺎﻣﺮة 62
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻋﲆ اﺧﺘﻼﻓﻬﺎ ،وﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺳﻂ املﺪﻳﻨﺔ ،Hyde Parkﻧﺴﻖ ﺧري ﺗﻨﺴﻴﻖ؛ ﻓﻬﻮ ً ﺟﻤﺎﻻ ﻫﺎﻳﺪ ﺑﺎرك ﻟﻨﺪن ،ﻟﻜﻨﻪ أﺻﻐﺮ وأﻗﻞ ﺷﺠ ًﺮا ،وﺗﻘﻮم وﺳﻄﻪ اﻟﻨﺎﻓﻮرات اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻳﻔﻮق واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ،وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻠﻜﺎﺑﺘﻦ ﻛﻮك ﻛﺎﺷﻒ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻪ ذﻛﺮى اﻟﺤﺮب War Memorialﰲ ﻣﺪرج رﺑﺎﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺒﻪ ﻗﺒﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ﻫﺮﻣﻴﺔ ،ﺗﻄﻞ ﻣﻦ داﺋﺮة وﺳﻄﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﺠﻨﺪي ﻗﺘﻴﻞ ﻋﺎري اﻟﺠﺴﺪ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﲆ ﻋﻤﻮد ﺗﺤﺘﻪ أﻟﺴﻨﺔ ﻟﻨريان ﻣﻨﺪﻟﻌﺔ ،وﻗﺪ ﻛﺘﺐ ﺣﻮﻟﻬﻢ أﺳﻤﺎء اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻫﻤﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄرواﺣﻬﻢ. اﻟﺠﺒﻞ اﻷزرق واملﻐﺎرات ﺳﺎﻫﻤﺖ ﰲ رﺣﻠﺔ املﻐﺎرات واﻟﺠﺒﻞ اﻷزرق ،The Blue Montains & Jenolan Caves وﻗﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻳﻮﻣني ،وﺗﻜﻠﻔﺖ زﻫﺎء ﺛﻼﺛﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت ،ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺸﻖ ﺿﻮاﺣﻲ ﺳﺪﻧﻲ ،وﻛﻠﻬﺎ ﻧﻈﻴﻒ ﺟﻤﻴﻞ اﻟﺒﻨﻴﺎن ،ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﺳﻬﻞ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ Emu Plainﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳَﺆﻣﱡ ﻪ ﻣﻦ ﻧﻌﺎم أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ،وﻳﻘﺴﻢ ﺟﻠﻬﺎ إﱃ »زراﺑﻲ« ﻟﻸﻏﻨﺎم أو املﺎﺷﻴﺔ ،وﻳﺴﻮرﻫﺎ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺄﺳﻼك ﺗﺼﻠﻬﺎ ﻗﻮاﺋﻢ ﺧﺸﺒﻴﺔ ،وﺣﻴﺚ ﺗﻜﺜﺮ اﻟﻔريان واﻷراﻧﺐ ﺗﺴﺪ ﺑﺸﺒﺎك اﻟﺴﻠﻚ ﺳﺪٍّا ﻣﺤﻜﻤً ﺎ — وﻻ ﺗﺰال اﻷراﻧﺐ ﺗﺘﻠﻒ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﺰارع ﻫﻨﺎك. ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻌﻠﻮ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء ،ﻓﺰادت ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺸﺠﺮ ،وﻛﻠﻪ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻷوﻛﺎﻟﺒﺘﺲ املﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺑﻌﻀﻬﺎ Wattleوﻛﺎن ﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻐﺺ ﺑﺤﻴﻮان اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو ،ﻳﻘﻔﺰ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﰲ ﻛﺜﺮة ﻫﺎﺋﻠﺔ ،وﻣﻨﻪ أﻧﻮاع أﺧﺮى أﺿﻌﻒ ذﻧﺒًﺎ ،وأﻗﴫ ﻗﺎﻣﺔ ،وأﻏﱪ ﻟﻮﻧًﺎ، ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺴﻤﻰ ،Wallabiesواﻟﺒﻌﺾ ،Wallariesوﻓﻮق اﻟﺸﺠﺮ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺟﻤﻮع ﺣﻴﻮان اﻟﺪب اﻷﺳﱰاﱄ Native Bearأو Koalasﰲ وﺟﻬﻪ اﻟﻌﺮﻳﺾ ،ووﺑﺮه اﻟﻨﺎﻋﻢ ،وﺟﺴﺪه اﻟﺴﻤني ،ﻳﻘﺮض ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ورق ﺷﺠﺮ اﻟﻜﺎﻓﻮر ﰲ ﺷﻬﻴﺔ ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻷﻧﻈﺎر ،وذﻟﻚ ﻏﺬاؤه اﻟﻮﺣﻴﺪ ،وﻫﻮ ﻣﻦ ذوات اﻟﺠﻴﺐ ﻛﺄﻏﻠﺐ ﺣﻴﻮاﻧﺎت أﺳﱰاﻟﻴﺎ. وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﰲ اﻟﻮﻫﺎد ﺑﺎﻟﻘﺮى اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺗﺴﻴﻞ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺠﺎري املﺎء ،وﻳﺤﻔﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ ﺣﺘﻰ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺄﻛﱪﻫﺎ ،Katoombaوﻫﻨﺎك ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻐﺬاء ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﻠﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ،ﺛﻢ واﺻﻠﻨﺎ ﺳريﻧﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﻌﻠﻮ ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق املﻠﺘﻮﻳﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ أﻋﲆ ﺑﻘﻌﺔ ٤٢٠٠ﻗﺪم ،وأﻳﻨﻤﺎ ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺠﺒﺎل وﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﺪت زرﻗﺎء ﻳﻔﻮق ﻟﻮﻧﻬﺎ ﻟﻮن اﻟﺴﻤﺎء زرﻗﺔ ،وذﻟﻚ ﻧﺎﺷﺊ ﻣﻦ ﺑﺨﺎر أو ﺷﺒﻪ دﺧﺎن ﺧﻔﻴﻒ ﻳﻌﻢ أرﺟﺎءﻫﺎ وﻳﻜﺴﺒﻬﺎ ذاك اﻟﻠﻮن اﻟﺬي ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﺳﻤﻴﺖ .Blue Mounts 63
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
أﺧريًا ،ﺑﻌﺪ أن ﻗﻄﻌﻨﺎ زﻫﺎء ً ١٣٥ ﻣﻴﻼ ،دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ املﻐﺎرات ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺮوب ،ﻫﻨﺎك آوﻳﻨﺎ إﱃ ﻓﻨﺪق ﺣﻜﻮﻣﻲ Chateauوﺳﻂ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ،ﻓﺄذﻛﺮﻧﻲ ﺑﺒﻼد ﺳﻮﻳﴪا ﰲ ﻛﻞ ﳾء ،إﻻ ﰲ أن ذرى اﻟﺠﺒﺎل ﻫﻨﺎ ﻻ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺜﻠﻮج ،وﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء دﺧﻠﻨﺎ إﺣﺪى املﻐﺎرات، وﺗﺴﻤﻰ ،Left Imperialﻳﺘﻘﺪﻣﻨﺎ دﻟﻴﻞ ﺳﺎر ﺑﻨﺎ ﰲ ﴎادﻳﺐ اﻟﺼﺨﺮ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ، ﺛﻢ ﺑﺪأت املﻐﺎرة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻠﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري داﺧﻠﻬﺎ زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺘني ،ﻧﺘﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﺗﺠﻮﻳﻒ ﻫﺎﺋﻞ ﰲ اﻟﺼﺨﺮ إﱃ ﻏريه ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﺳﻘﻮﻓﻪ زواﺋﺪ اﻟﺼﺨﺮ املﺘﺒﻠﻮر ﰲ أﺷﻜﺎل ﻣﺪﻫﺸﺔ ،وأﻟﻮان ﻋﺪة ،Stalagtitesوﻛﺎن ﻳﺰﻳﺪﻫﺎ روﻋﺔ ﻧﻈﺎم ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺎت ﻋﺪة ﰲ إﴎاف ﻛﺒري.
ﺷﻜﻞ :13أﻏﻨﺎم املﺮﻳﻨﻮ ذات اﻷﺻﻮاف اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ.
وﻣﻦ اﻷرض ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم اﻟﺼﺎﻋﺪات Stalagmitesاﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ،وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﻮاﻫﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو أﺑ ًﺮا ﻣﺪﺑﺒﺔ ،أو ً ﻛﺘﻼ ﻣﺠﺰﻋﺔ ،أو ﴍﻓﺎت ﻟﻬﺎ أﻫﺪاب ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺸﻴﻼن ﻳُﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ Shawlsﰲ ﺑﻠﻮرات ﺻﺎﻓﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎض ،أو ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﺮة اﻟﺘﻲ أﻛﺴﺒﻬﺎ إﻳﺎﻫﺎ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،واﻟﺒﻌﺾ ﻛﺎن ﻳﺮى ﻛﺄﻧﻪ ﺷﻌﺎب املﺮﺟﺎن ،وﺑني ﻫﺬا ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺑﺤريات ﻳﻤﻠﺆﻫﺎ املﺎء، وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻨﻬريات ﺑﺎﻃﻨﻴﺔ ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ دوي املﺎء اﻟﺪاﻓﻖ ﻓﻴﻬﺎ. 64
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ،دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻐﺎرة أﺧﺮى ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،Orientﻋﺪد درﺟﺎﺗﻬﺎ ١٦٠٠ ﺳﻠﻤﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﻌﻠﻮ ﺑﻨﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ،واﻟﺒﻌﺾ ﻳﻬﻮي إﱃ اﻷﻋﻤﺎق .وﻗﺪ ﻟﺒﺜﻨﺎ داﺧﻠﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻧﺴﺘﺠﲇ ﺑﺪاﺋﻌﻬﺎ وﻣﻌﺠﺰات اﻟﻘﺪرة اﻹﻟﻬﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ،وﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻷن ﺑﻬﺎ ﺛﻼث ﺣﺠﺮات ،Persian, Egyptian, Indian Chambersﻓﻔﻲ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﺗﺒﺪو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﺎﻋﺪات واﻟﺪاﻟﻴﺎت ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﺎﺟﻮدا ﺑﻮدا أو ﻣﻌﺎﺑﺪ اﻟﻬﻨﺪوس ،وﰲ اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ ﻗﺒﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ املﺂذن واﻟﻨﻘﻮش اﻟﺘﻲ ﺑﺪت ﻓﺎرﺳﻴﺔ ،وﰲ املﴫﻳﺔ ﺗﺒﺪو اﻟﺼﺎﻋﺪات ﻛﺄﻧﻬﺎ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻣﺎ أُﻃﻔﺌﺖ أﻏﻠﺐ اﻷﺿﻮاء. اﻟﺠﺜﺚ اﻟﻔﺮﻋﻮﻧﻴﺔ املﺤﻨﻄﺔ، وﻫﻢ ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن أﺟﻮ ًرا ﻛﺒرية ﻋﲆ دﺧﻮل ﺗﻠﻚ املﻐﺎرات ،وﻣﺘﻮﺳﻂ أﺟﺮ اﻟﻮاﺣﺪ ﺧﻤﺴﺔ ﺷﻠﻨﺎت ،أﻋﻨﻲ ﻋﴩﻳﻦ ً ﻗﺮﺷﺎ ،وﻋﺪدﻫﺎ إﺣﺪى ﻋﴩة ﻣﻐﺎرة ،ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﺳﻢ ﺧﺎص ،وﺗﻠﻚ املﻐﺎرات ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ أﺳﱰاﻟﻴٍّﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ،abriginalﻣﻌﻨﺎه ﻣﻐﺎرات اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ،وﻗﺪ ً ﻟﺼﻮﺻﺎ ﴎﻗﻮا ﺑﻌﺾ املﺎﺷﻴﺔ، ﻛﺸﻔﻬﺎ Charles Whalanﺳﻨﺔ ١٨٣٨وﻫﻮ ﻳﺘﻌﻘﺐ ﻓﻮﺟﺪﻫﻢ ﻳﺄوون إﱃ ﺗﻠﻚ املﻐﺎرات .وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻬﺎﺟﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﻠﺼﻮص ﻗﻮاﻓﻞ اﻟﺬﻫﺐ وﻗﻄﻌﺎن املﺎﺷﻴﺔ واﻷﻏﻨﺎم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل وﻫﻲ ﺳﺎﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب واﻟﻌﻜﺲ. وﻟﻘﺪ أوﻗﻔﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل ﺣﻮل ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻴﺪ أو اﻟﺒﻨﺎء أو املﻠﻚ A Reserve؛ ﻟﺬﻟﻚ زادت ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وأوﺿﺤﺖ ﻣﺄوًى ِآﻣﻨًﺎ ملﺨﺘﻠﻒ اﻟﺤﻴﻮان، وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺟﺤﻮر اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو واﻟﻮﻻﺑﻲ واﻟﻮﻻري واﻟﻜﻮاﻻ ،وﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﺑﻲ ﻛﺎن ﻳﻔﺪ إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﻮار املﻐﺎرات آﻣﻨًﺎ ودﻳﻌً ﺎ ،وﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر ﳾء ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ، وأﺟﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻧﻈﺮي اﻟﺒﺒﻐﺎء اﻷﺳﱰاﱄ ﺑﺄﻟﻮاﻧﻪ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وﻛﻨﺎ ﻧﻄﻌﻤﻪ اﻟﺨﺒﺰ واﻟﺰﺑﺪ ﻣﻦ ﻧﻮاﻓﺬ املﻄﻌﻢ ﰲ اﻟﻨﺰل. أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺴري ﺣﻮل املﻐﺎرات ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻴﻌﺎب اﺛﻨﺘني ﻣﻨﻬﺎ ﺻﻌﻮدًا ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻰ ﻛﺜﻴﻔﺔ ً ﻗﺎرﺳﺎ ﺣﺘﻰ إن اﻟﺼﻘﻴﻊ ﻛﺎن ﻳﻜﺴﻮ املﻘﺎﻋﺪ ،وﻳﻌﻢ اﻟﺸﺠﺮ ،وﻋﺮة املﺴﺎﻟﻚ ،وﻛﺎن اﻟﱪد ورق اﻟﻨﺒﺎت ﰲ أﻏﺸﻴﺔ رﻗﻴﻘﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻣﺤﺒﺒﺔ ،وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎت ﺷﺠﺮ اﻟﴪﺧﺲ اﻟﻜﺒري ﺑﻮرﻗﻪ اﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ زﻏﺐ اﻟﺮﻳﺶ ،وﻛﺎن ﻣﻌﻲ رﻫﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل وﻓﺪوا ﻣﻦ ﺑﻼد ﻣﻠﺒﻮرن وأدﻟﻴﺪ وﭘﺮث ،وﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻛﺮم اﻟﻄﺒﻊ ،وﺣﺐ املﻌﺎﴍة ،واﻷدب اﻟﺠﻢ ،ﺣﺘﻰ إﻧﻲ أﺻﺒﺤﺖ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ ،وﻗﺪ أﻋﻄﻮﻧﻲ ﻋﻨﺎوﻳﻨﻬﻢ وأﴏوا أن أزورﻫﻢ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ،وﻛﻢ راﻗﻬﻢ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻋﻦ ﺑﻼد أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ رﻗﻲ وﻛﻤﺎل ﻳﻔﻮق ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺘﻤﺪﻳﻦ! ﻋﺪت إﱃ املﻨﺰل وإذا ﺑﺈﺷﺎرة ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻴﺔ ﺗﻄﻠﺒﻨﻲ أﺗﻜﻠﻢ ﻣﻊ املﺴﱰ Wardوزوﺟﺘﻪ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ،وذﻟﻚ أﺣﺪ رﻓﻘﺎء اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﺎن ﰲ رﺣﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻋﺎد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻨﺎة اﻟﺴﻮﻳﺲ، 65
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :14ﻳﺠﺰ اﻟﺼﻮف ﺑﺎﻵﻻت ﻟﻜﺜﺮﺗﻪ.
وﻫﻮ ﻣﻨﺪوب ﻋﻦ ﻣﺼﻨﻊ ﻛﺒري ﰲ ﺳﺪﻧﻲ اﺳﻤﻪ ،David Jonesوﺟﻞ ﻣﻬﻤﺘﻪ أن ﻳﺘﻔﻘﺪ ﻧﻈﺎم ﺗﻔﺼﻴﻞ أردﻳﺔ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻼد ،وملﺎ أن ﺣﺎدﺛﺘﻪ ﰲ اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن ﻗﺎل ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻴﺠﻲء ﺑﻌﺮﺑﺘﻪ ﻟﻴﻄﻮف ﺑﻲ أرﺟﺎء ﺳﺪﻧﻲ ،ﺛﻢ ﻧﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ. وﺣﺎوﻟﺖ أن أﻋﺘﺬر ﻓﻠﻢ أﻓﻠﺢ ،وﻟﻘﺪ ﻟﺒﺚ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺑﻲ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ إﱃ أﺧﺮى ،ﺛﻢ ﻗﺼﺪﻧﺎ اﻟﺪار ،وإذا ﺑﺠﻤﻊ ﻣﻦ أﻗﺮﺑﺎﺋﻪ ﻳﺮﺣﺒﻮن ﺑﻲ ،وﻗﺪ أﴏوا أن أراﻓﻘﻬﻢ ﻏﺪًا اﻷﺣﺪ ﰲ ﺗﻤﻀﻴﺔ ﺳﺤﺎﺑﺔ اﻟﻨﻬﺎر ﺧﺎرج املﻨﺰل ،وﻗﺪ ﻛﻨﺖ ﺿﻴﻔﻬﻢ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ،وﻣﻮﺿﻊ رﻋﺎﻳﺘﻬﻢ وﻛﺮﻣﻬﻢ، وملﺎ ودﻋﺘﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺳريوﻧﻨﻲ ﻗﺒﻞ ﺳﻔﺮي ،وﰲ ﻣﺴﺎء اﻟﺜﻼﺛﺎء دﻋﻮﻧﻲ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ً ﻣﻠﻤﻮﺳﺎ ﰲ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﻓﺄدﻫﺸﻨﻲ ذاك اﻟﻜﺮم واﻟﻈﺮف اﻟﻨﺎدر اﻟﺬي ﻳﻼﺣﻈﻪ اﻹﻧﺴﺎن ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜﺎن أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﺣﺐ املﻌﺎﴍة واﻹﻓﺮاط ﰲ اﻟﻜﺮم ﻣﻦ أﻟﺰم ﺻﻔﺎﺗﻬﻢ. ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﰲ ﺣﻲ ،Taronga Parkرﻛﺒﺖ ﻟﻬﺎ ﺳﺎﺑﺤﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ ،Ferryواﻟﺴﺎﺑﺤﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني أﻃﺮاف املﻴﻨﺎء اﻟﻌﺪﻳﺪة ﰲ ﺑﻮاﺧﺮ ﺻﻐرية ﻓﺎﺧﺮة ﺗﻘﻮم ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ،وﺑﺄﺟﺮ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻨﺴﺎت ،أي ﻗﺮش ﺻﺎغ ،ﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺔ ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﻴﺪور ﺑﻚ املﺪﺧﻞ إﱃ اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ ،ﺻﻌﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻰ ودﺧﻠﺖ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ،ﻓﺮاﻗﻨﻲ ﺣﺴﻦ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻣﻦ رﺑﻮة ﻷﺧﺮى ،وﻫﻢ ﻳﻼﺣﻈﻮن ﰲ ﺣﻈﺎﺋﺮ اﻟﺤﻴﻮان أن ﺗﻜﻮن ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺤﻴﻮان ،وأن ﻳﺤﻤﻞ املﺪﺧﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺪ ﻣﻨﻬﺎ وﻫﻢ ﻳﻜﺘﺒﻮن 66
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻟﻮﺣﺔ ﺗﻔﴪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﺤﻴﻮان وﺑﻴﺌﺘﻪ ،وﻳﺸﻔﻌﻮﻧﻬﺎ ﺑﺨﺮﻳﻄﺔ ﻳﻈﻠﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻨﻪ اﻟﺤﻴﻮان. واﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﻴﻮر وذوات اﻟﺠﻴﺐ ،وﻣﻤﺎ راﻗﻨﻲ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺮد اﻷﺷﻘﺮ Alibnoe ﻧﺎﺻﻊ اﻟﺒﻴﺎض ﺟﻲء ﺑﻪ ﻣﻦ املﻼﻳﻮ ،واﻟﺤﺼﺎن اﻟﱪي ﻗﺼري اﻟﻘﺎﻣﺔ ،ﻫﺎدل اﻟﺸﻌﺮ ،ﻛﺒري اﻟﺮأس ﺟﺪٍّا ،واﻟﺪب اﻷﺳﱰاﱄ Native Bearأو Koalaﰲ ﺟﺴﺪه اﻟﺴﻤني ،وﻟﻮﻧﻪ اﻷﻏﱪ، وﺟﻤﺠﻤﺘﻪ اﻟﻜﺒرية ،ﻳﻌﻠﻖ ﺑﺄﻃﺮاف اﻟﺸﺠﺮ ،وﻳﺄﻛﻞ ورق اﻟﻜﺎﻓﻮر. وﺑﻴﺖ اﻟﺴﺒﺎع ﻫﻨﺎك ﺷﺒﻪ ﻣﻐﺎرات ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻳﻘﻮم ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺳﻮر ﻗﺼري ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ،وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﻘﻮﻓﺔ ،ﻓﻴﺨﻴﻞ إﻟﻴﻚ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻃﻠﻴﻘﺔ ،وﻣﻨﻈﺮ املﻴﻨﺎء ﺑﺰواﺋﺪه اﻟﻌﺪة ﻳﺒﺪو راﺋﻌً ﺎ ﻣﻦ أﻳﺔ ﺑﻘﻌﺔ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻧﻈﺮت ،ﻋﲆ أن اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﺻﻐرية ﻓﻘرية ﰲ ﻃﻮاﺋﻒ اﻟﺤﻴﻮان، وﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﰲ ﻧﻈﺮي ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ ﻛﺜريًا. ﻻﭘﺮوز ﻗﺼﺪت زﻳﺎرة ﺧﻠﻴﺞ ﺑﺘﺎﻧﻲ Botany Bayأول ﻣﻜﺎن رﺳﺎ ﺑﻪ Captain Cookﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ،ﻓﺮﻛﺒﺖ ﻟﻪ اﻟﱰام أرﺑﻌني دﻗﻴﻘﺔ ،وﺟﺰء ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻗﻄﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺮي ﻣﻬﻤﻞ ،bushوأﺧريًا وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﺤﻄﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﻻﭘﺮوز Laperouseﻋﲆ اﺳﻢ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﺬي اﺣﺘﻠﻬﺎ ﻛﺄول إﻧﺴﺎن أﺑﻴﺾ ﻋﻘﺐ ﻛﻮك ﻣﺒﺎﴍة ،وﻛﺎن ﻳﻌﺘﺰم ﺿﻤﻬﺎ ﻟﻔﺮﻧﺴﺎ. وﻟﻘﺪ رأﻳﻨﺎ ﻣﻘﱪة ﻗﺴﻴﺲ ﻻﭘﺮوز ﻣﴩﻗﺔ ﻋﲆ املﺎء ﻫﻨﺎك ،وﻫﻮ أول أﺑﻴﺾ دُﻓِ َﻦ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ ،ورﻛﺒﻨﺎ ﺳﺎﺑﺤﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ املﻘﺎﺑﻞ اﻟﺬي ﻧﺰل ﺑﻪ اﻟﻜﺎﺑﺘﻦ ﻛﻮك ،وﻗﺪ أﻗﺎﻣﻮا ﻟﻪ ﻫﻨﺎك ﻧﺼﺒًﺎ ﺗﺬﻛﺎرﻳٍّﺎ ﻳﺤﺞ إﻟﻴﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻌﱰﻓني ﺑﻔﻀﻠﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ؛ إذ أﻣﺪﻫﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﺎرة اﻟﻔﺘﻴﺔ اﻟﻐﻨﻴﺔ. وﻟﻘﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮه اﻟﺴﻤﺮاء ،واﻟﺴﺤﻦ اﻟﻬﻤﺠﻴﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ،وﻫﻢ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن أﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻷﺻﻠﻴني Aboriginalsﻻ ﻳﺰال ﻣﻨﻬﻢ زﻫﺎء ﺳﺘني ً ﻧﻔﺴﺎ ،ﻗﺪ ﻧﺴﻮا ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻷﺻﻠﻴﺔ ،وﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﻟﻬﺠﺔ إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ردﻳﺌﺔ ﺟﺪٍّا ،وﻳﺸﺘﻐﻞ ﺟُ ﱡﻠﻬﻢ ﺑﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺒﻮﻣرياﻧﺞ boomerangاﻟﺬي ﻳﻌﺮﺿﻮﻧﻪ ﻟﻠﺴﺎﺋﺤني، وﻛﻢ دﻫﺸﺖ ملﺎ رأﻳﺖ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﻨﺘﺤﻲ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ اﻷرض وﻳﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﺒﻮﻣرياﻧﺞ أﻣﺎم اﻟﻨﺎس، وﻫﻮ ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺸﺐ ﻣﻌﻮﺟﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ،ﻣﻘﺒﺒﺔ ﻣﻦ اﻵﺧﺮ. واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ ﻳﻘﺬف ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺠﻮ ﰲ ﻏري ﺷﺪة ،ﻓﺘﺨﺮج ﻛﺎﻟﺴﻬﻢ اﻟﻨﻔﺎذ ﻳﺪور ﰲ اﻟﺴﻤﺎء دورة أو اﺛﻨﺘني ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﻓﻴﺴﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻲ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻟﻘﺎه .وﻟﻘﺪ ﺣﺎوﻟﺖ 67
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :15اﻟﺨﱪاء ﻳﻔﺮزون ﺻﻨﻮف اﻟﺼﻮف ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ.
أن أﺗﻌﻠﻢ ﻃﺮﻳﻘﺔ رﻣﻴﻪ ،وﻟﺒﺚ اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺮﺷﺪﻧﻲ إﻟﻴﻬﺎ زﻫﺎء ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ،وﻗﺪ ﻛﺪت أﻧﺠﺢ وﴍﻳﺖ ﻣﻨﻪ واﺣﺪًا ﺑﺸﻠﻦ ،وذﻟﻚ اﻟﺴﻼح ﻟﺼﻴﺪ اﻟﻄﻴﻮر واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺼﻐرية ،وﻣﻨﻪ ﻧﻮع ﻛﺒري ﻟﻠﻘﺘﻞ Dead boomerangﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺛﻘﻴﻞ ﺟﺪٍّا ،إذا أﺻﺎب ﻗﺘﻞ ،وأﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﰲ اﻟﺒﻮﻣرياﻧﺞ أﻧﻪ إن أﺻﺎب ﻟﻢ ﻳﺮﺟﻊ إﱃ ﺻﺎﺣﺒﻪ ،وإن ﺧﺎب ﻋﺎد ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،وﻛﺎن ملﻨﻈﺮ أوﻟﺌﻚ اﻟﻨﺎس وﻫﻢ ﻳﻠﻘﻮن ﺑﺄﺳﻠﺤﺘﻬﻢ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻟﺬة ﻛﺒرية ،وﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﻜﻔﺎﻳﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺣﺘﻰ ﰲ أﺣﻂ أﻃﻮار ﻫﻤﺠﻴﺘﻪ. ) (5اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴﻮن وﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴني ﻋﺪد ﻳﻘﺎرب ﺳﺘني ً أﻟﻔﺎ ،ﻳﺘﻔﺮق ﺟﻠﻬﻢ ﰲ اﻟﺼﺤﺎري اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وﻏﺎﺑﺎت اﻟﺸﻤﺎل ،وﻻ ﺗﺰال ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻘﻴﺔ ﻣﻦ أﻛﻠﺔ ﻟﺤﻮم اﻟﺒﴩ ،وﻳﻌﻴﺸﻮن إﱃ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻋﴫ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺳﻜﺎن اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺠﺮي ،وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺑﺤﺎﻟﺘﻬﻢ ﻫﺬه ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ ﻋﺎم ،وﻫﻢ أﺣﻂ ً ﻋﻘﻮﻻِ ، وﺳﺤَ ﻨُﻬﻢ ﻣﻨﻔﺮة ،وﻟﻴﺴﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻘﺪم أﺑﺪًا؛ ﻓﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن أﺟﻨﺎس اﻟﺒﴩ ﻋﲆ ﺻﻴﺪ اﻟﺤﻴﻮان ،وﺟﻤﻊ ﺑﻴﺾ اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻦ أوﻛﺎرﻫﺎ ﻓﻮق اﻟﺸﺠﺮ ،وﻣﻦ أﺣﺐ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻨﻤﻞ ،وﻟﻜﻲ ﻳﺮﺑﻮه ﻳﻘﺘﻠﻮن ﻋﺪوٍّا ﻟﻬﻢ وﻳﺪﻓﻨﻮﻧﻪ ،ﻓﻴﺠﺘﻤﻊ اﻟﻨﻤﻞ ﺣﻮل ﺟﺜﺘﻪ ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﺠﻤﻌﻮن اﻟﻨﻤﻞ ﻟﻴﺄﻛﻠﻮه. 68
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻳُﻌِ ﺪﱡون ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ ﻣﻦ أﻋﺸﺎش اﻟﻄري ،ﻳﻜﴪوﻧﻬﺎ وﻳﻨﻘﻌﻮﻧﻬﺎ ﰲ املﺎء ﺑﺄوﺳﺎﺧﻬﺎ وﻧﻤﻠﻬﺎ ،ﺛﻢ ﻳ ُْﺴﺤَ ُﻖ ذﻟﻚ ﰲ املﺎء ﻓﻴﻜﻮن ﴍاﺑًﺎ ﺣﻤﴤ املﺬاق ﻟﺬﻳﺬًا ﻋﻨﺪﻫﻢ .وﻳﺘﺰوج اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ أي ﻋﺪد ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺎ دام ﻗﺎد ًرا ﻫﻮ وأﺻﺪﻗﺎؤه ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻬﺪاﻳﺎ ،وملﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻪ اﻟﻄﺎﻋﻨﻮن ﰲ اﻟﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل دون اﻟﺸﺒﺎن ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻣﻦ ﺗﻜﻔني ﻟﺰواج اﻟﺸﺒﺎب ،وذﻟﻚ ﻗﺪ أﺿﻌﻒ اﻟﻨﺴﻞ وأﻧﻘﺼﻪ ،إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺌﺪون اﻟﺒﻨﺎت ﻏﺎﻟﺒًﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ اﻧﺤﺪر ﺟﻨﺴﻬﻢ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻨﺎء رﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻴﻬﻢ وﺗﺤﺴني ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ. واﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗُ ْﺨ َﱰَق ملﺎ ﻳﺤﻔﻬﺎ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻟﺤﻴﻮان ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﻓﺎﻋﻲ ،وﺣﺘﻰ اﻟﺸﺠﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺎﺗﻞ ﻣﻤﻴﺖ ،ﻓﻬﻨﺎك ﺗﺴﻮد اﻟﺸﺠﺮة اﻟﻼذﻋﺔ ،Stinging tree ﻓﻤﻦ ملﺲ ورﻗﻬﺎ اﻟﻌﺮﻳﺾ ﺗﺴﻤﻢ وﻇﻞ ﻳﻘﺎﳼ آﻻﻣً ﺎ ﺷﺪﻳﺪة ،وﻫﻨﺎك ﻣﻦ َ اﻟﻔ َﺮاش اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ً ﻣﺠﻬﻮﻻ ﺑﻤﻦ ﻣﺎ إذا ملﺴﺘﻪ ﺷﻌﺮت ﺑﻬﺰة ﻋﻨﻴﻔﺔ ﺧﻄرية؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺰال ﻛﺜري ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ وﺣﻮش وإﻧﺴﺎن ،وﺗﺸﻜﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺠﺎﻧًﺎ وﺑﻌﻮﺛًﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺒﺤﺚ ﺣﺎل أوﻟﺌﻚ ،وإﻋﺪاد اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺑﻬﺎ ﻳﺒﻘﻮن ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺬي ﻇﻞ ﻣﻨﺤ ٍّ ﻄﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻃﻮل ﻋﺰﻟﺘﻪ ،ﺣﺘﻰ إن اﻟﺒﺤﺚ ﻟﻢ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻦ أي أﺛﺮ ملﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ. وﻫﻮ ﰲ ﺟﻤﺠﻤﺘﻪ وﻋﻈﺎم أﻃﺮاﻓﻪ ﻳﺸﺒﻪ إﻧﺴﺎن أوروﺑﺎ إﺑﺎن ﻋﴫ اﻟﺠﻠﻴﺪ ،وﻫﻢ ﻧﺼﻒ ﻋﺮاﻳﺎ ،ﺷﻌﺮﻫﻢ ﻛﺚ ﻋﲆ ﻟِﺤﺎﻫﻢ ،ﻛﺜﻴﻒ ﻓﻮق ﺟﺴﻮﻣﻬﻢ ،ﻳﺤﺒﻮن اﻟﻮﺷﻢ ،وﻳﻌﺘﻘﺪون ﰲ اﻟﺴﺤﺮ ،وﻣﺤﺎرﺑﻮﻫﻢ ﻳﻨﻘﺸﻮن أﺟﺴﺎدﻫﻢ ،وﻳﺨﺮﻗﻮن آذاﻧﻬﻢ وأﻧﻮﻓﻬﻢ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ،وﻳﺸﻌﻠﻮن ً ﺣﺒﺎﻻ ﻟﺮﺑﻂ ﺳﻼﺣﻬﻢ اﻟﻨﺎر ِﺑﺤَ ﱢﻚ ﻗﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ،وﻳﺠﺪﻟﻮن ﻣﻦ ﺷﻌﻮرﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻣرياﻧﺞ واﻟﻘﴘ واﻟﺤِ ﺮاب. وﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﻃﻮل اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺳﺖ أﻗﺪام ،واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻜﻮﻳﻨﺰﻟﻨﺪ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﺪءوا ﻳﺘﺼﻠﻮن ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ وﻳﺄﻧﺴﻮن إﻟﻴﻪ ،وﻗﺪ ﺣﺎرب ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺜري إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻤﻰ ﰲ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ. ً ﻣﺠﺎﻻ ﻛﺒريًا وﺗُﻌَ ﱡﺪ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺑﺴﺒﺒﻬﻢ ﻣﺘﺤﻒ اﻷﺟﻨﺎس اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ إذ ﻓﻴﻬﻢ ﻳﺠﺪ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺻﻮل اﻵدﻣﻴني ،وﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﻗﺒﺎﺋﻠﻬﻢ Arunta :و WarramungaوBinbinga و ،Kamilioiوﻟﻐﺘﻬﻢ ﺗﺤﻜﻲ أﺻﻮات اﻟﺤﻴﻮان ﻳﻜﺮروﻧﻬﺎ ﻣﺌﺎت املﺮات ﺑﻨﻐﻤﺔ ﻣﻮﺣﺪة ﻣﻤﻠﺔ. وإذا ﺧﺎﻟﻒ أﺣﺪﻫﻢ أواﻣﺮ اﻟﺴﺤﺮة؛ ﻛﺄن ﻳﺄﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﺷﻬﻴٍّﺎ ﺣُ ﱢﺮ َم ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺸﺤﻢ اﻹﻳﻤﻴﻮ وﻟﺤﻢ اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو وﻏﺬاء اﻟﺰﻋﻤﺎء ،ﻋُ ﻮﻗِﺐَ ﺑﻔﻖء ﻋﻴﻮﻧﻪ ،وﺑﻌﺪم إﻃﻼق ﻟﺤﻴﺘﻪ — وإﻃﻼق اﻟﻠﺤﻰ ﺷﻌﺎر اﻻﺣﱰام ﻋﻨﺪﻫﻢ. 69
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :16ﺷﺎرع ﻛﻨﺞ ﰲ ﺳﺪﻧﻲ.
وﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻋﺎداﺗﻬﻢ اﻟﺤﺪاد واﻟﻨﺤﻴﺐ ﻋﲆ ا ُملﺘَﻮ ﱠَﰱ ،ﻓﱰاﻫﻢ ﻳﺼﻴﺤﻮن ﺻﻴﺤﺎت ﻣﻨﻜﺮة ﻋﺎﻟﻴﺔ ،و ِﺑﻴَ ِﺪ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﴬب أو ﺣﺮﺑﺔ ﻳﴬﺑﻮن ﺑﻬﺎ أﺟﺴﺎد ﺑﻌﻀﻬﻢ ﴐﺑًﺎ ﻣﱪﺣً ﺎ ،وﻻ ﻳﺘﺄﻟﻢ ﻟﺬﻟﻚ أو ﻳﺤﺎول ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺪﻣﺎت ،ﺛﻢ ﺗُ ْﺸﻌَ ﻞ ﻧﺎر وﻫﻢ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻳﻬﺮوﻟﻮن ودﻣﺎؤﻫﻢ ﺗﺴﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﺴﺎدﻫﻢ ،ﺛﻢ ﺗُﺤْ ﻤَ ُﻞ اﻟﺠﺜﺔ ﻓﻮق ﺷﺠﺮة ،وﻳُﻨ ْ َﺰع اﻟﻠﺤﻢ ﻋﻨﻬﺎ ،وﻳَ ْﻜ ِﴪ أﺧﻮ اﻟﻔﻘﻴﺪ اﻟﻌﻈﺎم ،ﺛﻢ ﺗُﺪ َْﻓﻦ ﰲ ﺟﺤﺮ ﺗﺤﺖ اﻷرض. وﻣﻦ أﻗﴗ ﻋﺎداﺗﻬﻢ أن اﻟﻐﻼم إذا ﺷﺐ ﺧﻀﻊ ﻟﺼﻨﻮف ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ،وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻳُ ْﺮﻣَ ﻰ ﻓﻮق ﻧﺎر ﻳُ َﺰاد ﻟﻬﻴﺒﻬﺎ ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ ،واﻟﻐﻼم ﻳﺘﻠﻮى ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ ً رﺟﻼ و ُزﻳ َﱢﻦ ﺑﺄﴍﻃﺔ ﻣﻦ ﺟﻠﻮد ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺠﻨﺐ ﺧﻄﺮﻫﺎ ،ﻓﺈذا اﺳﺘﻘﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻋُ ﱠﺪ 70
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﻜﺎﻧﺠﺎرو .واملﻮت ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﺄﺛري ﺳﺤﺮ َ ﺻ َﺪ َر ﻣﻦ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻨﻪ ﻟﻴﻨﺘﻘﻤﻮا ﻣﻨﻪ. ﻋُ ﺪت إﱃ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ أﺳري ﺑني ﺟﺪراﻧﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ ،أدﺧﻞ ذاك اﻟﺒﻨﺎء وأﺻﻌﺪ ﻏريه ،واﺧﺘﻠﻒ إﱃ ﺑﻌﺾ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ وﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ اﻟﻐﻨﻴﺔ ،ﻓﻜﺎن ﻳﺬﻫﻠﻨﻲ ﻣﻴﻠﻬﻢ إﱃ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ،وﺷﺪﻳﺪ إﴎاﻓﻬﻢ ﰲ ﺗﻤﻮﻳﻦ أﺑﻨﻴﺘﻬﻢ ﺑﺄﺣﺪث اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ وأﺟﻤﻠﻬﺎ ،ﺗﺮى اﻟﺒﻨﺎء ً ﺑﺮاﻗﺎ ﺑُﻮ ِﻟ َﻎ ﰲ ﻧﻘﺸﻪ وﺗﺠﻤﻴﻠﻪ ،ﺣﺘﻰ ﺑﺪا ﺑﻨﺎء ﺑﻨﻚ ﻣﴫ ﻋﲆ وﺟﺎﻫﺘﻪ ﻻ ﻳُﺬْ َﻛﺮ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻠﻚ املﺒﺎﻧﻲ ،ﻓﻌﺠﺒﺖ ملﻈﺎﻫﺮ اﻟﻐﻨﻰ واﻟﻴﺴﺎر اﻟﺒﺎدﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﳾء.
ﺷﻜﻞ :17ﰲ أرض ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﺪﻧﻲ.
وﻟﻘﺪ ﺳﺄﻟﺖ ﻋﻦ Slumاﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية ﻓﺄرﺷﺪوﻧﻲ إﱃ ﺑﻌﻀﻬﺎ ،وإذا ﺑﻬﺎ ﺑﻴﻮت ﺻﻐرية ﻧﻈﻴﻔﺔ ﺟﺪٍّا ﻫﻲ أﻗﺪم اﻷﺣﻴﺎء ﻟﻴﺲ ﻏري ،وﻻ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ أو اﻟﻘﺬارة أﺑﺪًا ،ﻋﲆ أﻧﻪ رﻏﻢ ً ذﻟﻚ ﺗﺠﺪ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ زﻫﺎء أرﺑﻌني ً ﻣﻌﺎﺷﺎ ﻫﻮ ﺷﻠﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم ،ﻋﲆ أﻟﻔﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني ﻳُﻤْ ﻬَ ُﺮون أن ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﺗﺤﺎول ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﻞ ﺑﺪوره وﻟﻮ إﱃ ﺣني. واﻟﻌﻤﺎل ﻫﻨﺎك ﻣﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺤﻘﻮق ﻛﺜرية ﻳﻨﺪر وﺟﻮدﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج؛ ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻟﺮب املﺼﻨﻊ أن ﻳﻄﺮد أﺣﺪﻫﻢ إﻻ ﺑﺈذن ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ،وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻮﻇﻴﻒ أﺣﺪ ،ﻓﻬﻮ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ ،واﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﺗﺮﺳﻠﻪ وﺗﻔﺮض ﻟﻪ اﻷﺟﺮ ،واملﺼﻨﻊ أو املﺘﺠﺮ ﻳﻤﻬﺪ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﴍاء 71
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﻨﺘﻮﺟﺎﺗﻪ ﺑﻨﻔﻘﺎت اﻹﻧﺘﺎج ﻟﻴﺲ ﻏري ،وﻳﺨﻮﻟﻬﻢ ﻣﺘﺴﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﻨﺎول ﺷﺎي اﻟﺼﺒﺎح اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ :رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ،واﻟﻐﺪاء :ﺳﺎﻋﺔ ،وﻻ ﻳﺼﺢ ﻟﻌﺎﻣﻞ أن ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ إﻻ ﺑﺄﺟﺮ ﻣﻀﺎﻋﻒ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻛﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﺘﻴﴪﻳﻦ ،وﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺑﻨﻮك اﻟﺘﻮﻓري ٤٧٤٨٤٠٠ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺒﺎﻟﻎ ٦ ١٢ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ. وﻗﺪ دل اﻹﺣﺼﺎء أن ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ وداﺋﻊ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ ﺗﺒﻠﻎ ٤٤ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ، وﻻ ﻋﺠﺐ؛ ﻓﺎﻟﺒﻼد ﻓﺘﻴﺔ وﻏﻨﻴﺔ املﻮارد ،وأﻫﻠﻬﺎ ﻗﻠﻴﻠﻮن ،واﻟﻄﻠﺐ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻋﲆ ﺧﺎﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﻜﺜرية ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﻛﻞ ﻳﻮم ،ﻋﲆ أﻧﻬﺎ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﺨﻞ ﻣﻦ املﺘﺴﻮﻟني ،وﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺪﻣﻨﻲ ً ﻋﺎزﻓﺎ ﻋﲆ ﻣﺰﻣﺎره أو ﻛﻤﺎﻧﺠﺘﻪ ﻣﺴﺘﺠﺪﻳًﺎ، اﻟﺨﻤﺮ أو اﻟﻌﺎﻃﻠني ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺴري ﰲ اﻟﻄﺮق ﻟﻜﻦ ﻋﺪد أوﻟﺌﻚ ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺪٍّا ،وﻓﻮارق اﻟﻄﺒﻘﺎت ﻏري ﻣﻮﺟﻮدة رﻏﻢ ﻣﻴﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻠﻮﺟﺎﻫﺔ واﻟﻈﻬﻮر؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﺨﺎدم أو اﻟﺨﺎدﻣﺔ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ،ﻓﱰى اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻳﻐﻨﻲ وﻳﻠﻬﻮ أﻣﺎم ﺳﻴﺪه ،وﻗﺪ ﻳﺸﺎﻃﺮه اﻟﺴﻴﺪ ذﻟﻚ اﻟﺴﻤﺮ واﻟﻠﻬﻮ. وﻛﻢ ﻻﺣﻈﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ ﻏري اﻟﻨﻈﻴﻒ ﻳﺮﻛﺐ اﻟﱰام إﱃ ﺟﻮار ﺳﻴﺪات ﻣﻤﻦ ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻬﻦ اﻟﻴﺴﺎر ،ﻓﻴﻔﺴﺤﻦ ﻟﻬﻢ املﻜﺎن ،وﻳﺒﺘﺴﻤﻦ ﻟﻬﻢ ،وﻳﻜﻠﻤﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﻗﺪم املﺴﺎواة، وﰲ ﻏري ﺗﺄﻓﻒ أو اﺷﻤﺌﺰاز! وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻳﺠﺎذﺑﻚ اﻟﻨﺎس أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺣﻴﺚ ﻛﻨﺖ، وﻳﺴﺄﻟﻮﻧﻚ :ﻛﻴﻒ رأﻳﺖ ﺑﻼدﻫﻢ؟ ﺛﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن :ﻫﻞ ﻻﺣﻈﺖ ﻣﺪى اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؟ ﺗﻠﻚ Free Countryﻟﻴﺲ ﻷﺣﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﻐري ﺳﻠﻄﺎن ﻗﻂ ،ﻓﻨﺤﻦ أﺣﺮار ﻧﺘﴫف ﻛﻴﻔﻤﺎ ﺷﺌﻨﺎ دون أن ﻳﺘﺪﺧﻞ ﰲ أﻣﺮﻧﺎ أﺣﺪ. وﻣﻦ املﻈﺎﻫﺮ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﱰﻋﺖ ﻧﻈﺮي ﻃﺎﺋﻔﺔ املﺒﴩﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴريون ﺑﻌﺮﺑﺎت ﻛﺒرية ُز ﱢودَت ﺑﻤﻜﱪات اﻟﺼﻮت ،ودﻳﻨﺎﻣﻮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻷﺿﻮاء ،وﻳﻘﻔﻮن ﻋﲆ ﻧﻮاﴆ اﻟﻄﺮق ً وﻗﻮﻓﺎ ﺣﻮل املﺒﴩ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻨﺼﺖ، ﻳﺒﴩون ﺑﺎملﺴﻴﺢ واملﺴﻴﺤﻴﺔ ،وﻛﻨﺖ أرى اﻟﻨﺎس واﻟﺒﻌﺾ ﺳﺎﺧﺮ ،واﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﻮل :املﺴﻴﺢ اﻟﺬي ﺿﺤﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﻻ ﻧﺆﻣﻦ ﺑﻪ Lose faith in kim؟ ﻓﺼﺎح رﺟﻞ ﻣﻦ املﺴﺘﻤﻌني ً ﻗﺎﺋﻼ :وﻟِ َﻢ ﻟﻢ ﻳﺮﻓﻊ ﻋﻨﺎ اﻟﺨﻄﺎﻳﺎ دون أن ﻳﻠﺠﺄ إﱃ ﺗﻌﺬﻳﺐ ﻧﻔﺴﻪ؟ وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻮت وﻫﻮ Supreme being؟ أﻧﺎ ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ﰲ وﺟﻮده، وآﺧﺮ ﻗﺎل :ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻮن آدم وﺣﻮاء Adam & Eve؟ وﺛﺎﻟﺚ ﻗﺎل :ﻗﺒﻞ أن ﻳﻮﻟﺪ املﺴﻴﺢ ﻫﻞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻮﺟﻮد؟ وﻛﻴﻒ ﺧﻠﻖ املﺴﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﻜﻮن وﻣﺘﻰ؟ ﻓﻜﺎن املﺒﴩ ﻳﺘﻬﺮب ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ وﻳﻘﻮل :ﻫﺎﻛﻢ اﻹﻧﺠﻴﻞ ﻳﻘﻮل :ﻟﻘﺪ ﺧﻠﻘﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻗﻠﺖ ﻟﻪ :ﻛﻦ ﻓﻜﺎن! وﻛﺎن ﺟﻠﻬﻢ ﻳﺒﺪو ﻣﺘﱪﻣً ﺎ ﻏري ﻣﺼﺪق. واﻟﻌﺠﺐ أﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﺒﻌﻀﻬﻢ ،ﻓﻜﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳُﺒْﺪِي رأﻳﻪ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ دون اﻋﱰاض، وﻗﺪ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻋﺠﻮزان ﰲ اﻷﻣﺮ ،واﺣﺘﺪم اﻟﺠﺪال ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ،وأﺧريًا ﻣﺪ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳﺪه ﻟﻶﺧﺮ 72
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :18ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء ﺑﻤﻘﺎﻃﻌﺔ وﻳﻠﺰ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة.
ً ﻗﺎﺋﻼ ،Well Shake hands friend :واﻟﻘﻮم ﻏري ﻣﺘﻌﺼﺒني وﻻ ﻳﺆﻣﻮن اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ إﻻ ﻧﺎد ًرا، وﻳُﺨﻴﻞ إﱄ ﱠ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎﻋﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑني اﻟﺪﻳﻦ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺣﺪت ﺑﺎﻟﻘﺴﺲ وأرﺑﺎب اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ أن ﻳﺨﺸﻮا ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻢ ،ﻓﻨﺸﻄﻮا ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ،وﺷﺠﻌﻮا ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﺳﻤﻬﻢ ﺟﻴﺶ اﻟﺨﻼص Salvation Armyﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻠﺒﺴﻮن أردﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ، وﻳﻄﻮﻓﻮن ﺑﺎﻟﺸﻮارع. وﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪت ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎت واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎن ﻳﻐﻨﻮن وﻳﻄﺒﻠﻮن ﺑﺎﻟﺪﻓﻮف ،وﻳﻠﻌﺒﻦ وﻳَ ُﺪ ْر َن ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﻐﺎم ،ﺛﻢ ﻳﻘﻔﻦ وﻳﺘﻘﺪم واﺣﺪ ،وﻳﻘﻒ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ وﻳُﺤﺪث املﺴﺘﻤﻌني ﺣﺪﻳﺜًﺎ أﺳﺎﺳﻪ اﻹﻳﻤﺎن ،ووﺟﻮب اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ .Faith in Jesus وﻣﻈﻬﺮ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻳﺒﺪو ﰲ ﻛﻞ ﳾء ﺣﺘﻰ ﰲ املﻄﺎﻋﻢ ،ﻓﱰى املﻄﻌﻢ اﻟﺮﺧﻴﺺ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ ﻛﺜري اﻟﻨﻔﻘﺎت ،وإذا دﺧﻠﺖ اﻷول رأﻳﺖ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﻤﻼﺑﺴﻪ اﻟﻘﺬرة إﱃ ﺟﻮار املﺘﺄﻧﻖ اﻟﻮﺟﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ،وﺗﻌﺠﺐ ﻟﺮﺧﺺ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ ،ﻓﺒﻌﻀﻬﺎ ﻳﻌﻄﻲ اﻟﻮﺟﺒﺔ ذات اﻟﺼﻨﻔني Two Course Mealﺑﻘﺮﺷني ،وذات اﻟﺜﻼﺛﺔ Three Course Meal ﺑﺴﺒﻌﺔ ﺑﻨﺴﺎت ،أي أرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻤً ﺎ ،وﻳﺘﺒﻊ ذﻟﻚ اﻟﺨﺒﺰ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺸﺎي ﻏﺎﻟﺒًﺎ أو اﻟﻘﻬﻮة. ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل ﺗﺮى اﻟﻔﻨﺪق ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺸﻠﻦ وﻧﺼﻒ ،وإﱃ ﺟﻮاره آﺧﺮ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺜﻤﺎﻧﻴﺔ ﺷﻠﻨﺎت أو ﻳﺰﻳﺪ ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻌﺮف اﻟﻔﻘري إﻻ ﺑﻠﻬﺠﺘﻪ اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ وﻫﻮ ﻳﺴﺘﺨﺪم 73
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺪارﺟﺔ ،Slangوﻳُﻤﻌﻦ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻧﻒ ،وﻳﺰﻳﺪ اﻟﻜﻠﻤﺎت ٍّ ﻟﻔﺎ وﻋﻮﺟً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳ ُْﻔﻬﻢ. وﻣﻤﺎ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ :ﻣﺎﻓﻴﺶ واﻣﴚ Mafeesh و Imsheeﺑﻤﻌﻨﻰ »ﻻ ﳾء واذﻫﺐ« ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺮﺟﻊ إﱃ اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴني .وﻻ ﺗﺰال أﺳﻤﺎء اﻟﺒﻼد واﻷﻧﻬﺎر وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺜﻞ :ﺑﻠﺪة ،Katumbaوﻧﺎﺣﻴﺔ Wallamaloo و.Tarra Murra وﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺠﺪﻳﺮة ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرة :املﺘﺤﻒ اﻟﺬي زرﺗﻪ — واﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ ﻣﺒﺎح ﺑﻐري أﺟﺮ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ — ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻪ ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻣﺤﻨﻄﺔ ،وﻫﻴﺎﻛﻞ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺎﴐ واﻟﺒﺎﺋﺪ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﺳﻤﺎك ،ﺛﻢ ﻗﺴﻢ ﭼﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﺑﻪ ﺟُ ﻞ املﻌﺎدن واﻟﺼﺨﻮر.
ﺷﻜﻞ :19اﻟﺪاﻟﻴﺎت واﻟﺼﺎﻋﺪات ﰲ ﻣﻐﺎرات ﺟﻨﻮﻻن ﰲ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء.
74
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻳﻘﺘﴫ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻋﲆ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ ﺳﻜﺎن ﺟﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي وأدواﺗﻬﻢ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻷﺳﱰاﻟﻴني اﻷﻗﺪﻣني .aboriginalsوﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﺷﻌﺎر اﻟﺤﺰن ﻣﻦ ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ ﻧﺜري ﺟﺬع ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺠﺮ ﻳﻠﺒﺴﻪ رﺟﻞ أﺧﺮس ،ﺛﻢ ﻳﺄﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺜﺔ ﻟﺘﻬﺪﻳﻪ إﱃ ﺗﻌﺮف املﺘﺴﺒﺐ ﰲ املﻮت ،وﻳﺪل ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻠﻴﻪ ،ﺛﻢ ﻧﻌﺶ اﻟﻘﺘﻴﻞ ،وﻫﻮ أﺳﻄﻮاﻧﺔ أﺻﻠﻬﺎ ﺷﺠﺮة ﻣﻨﻘﻮرة ﻗﻄﺮﻫﺎ ﻗﺪم ،ﺗُﺤْ َﴩ ﺑﻬﺎ ﻋﻈﺎم اﻟﻔﻘﻴﺪ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻨﺰﻋﻮا اﻟﻠﺤﻢ ﻛﻠﻪ ،وﻳُ ْ ﻄﺒَﺦ ﻫﺬا اﻟﻠﺤﻢ وﻳ َُﻘﺪﱠم ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ واملﻘﺮﺑني ﻟﻴﺄﻛﻠﻮه .أﻣﺎ أﻗﺮﺑﺎؤه ﻓﻼ ﻳﻘﺮﺑﻮﻧﻪ. وﻛﺎن ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻌﻮش ﻳُﻌْ َﺮض ﺑﻌﺪ ﻛﴪه وإﻇﻬﺎر اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻨﻪ ،ﺛﻢ ﻗﺴﻢ ﺻﻐري ﺟﺪٍّا ﻣﴫي ﺑﻪ ﺟﺜﺘﺎن ﻣﻠﻔﻮﻓﺘﺎن ﰲ ﻛﻔﻨﻬﻤﺎ وداﺧﻞ ﺗﻮاﺑﻴﺘﻬﻤﺎ ﻳﺮﺟﻊ زﻣﻨﻬﻤﺎ إﱃ ﻣﺎ ﺑني ٣٠٠–٦٠ق.م ،ﺛﻢ ﻋﺪة رءوس ﻣﺤﻨﻄﺔ ﻣﻦ اﻷﴎة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ،ﺛﻢ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ أﻟﻮاح ﺑﺎﺑﻞ اﻟﻄﻴﻨﻴﱠﺔ .وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﺨﻠﻔﺎت اﻟﻜﺎﺑﺘﻦ ﻛﻮك ،وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻬﺰﺗﻪ وﻣﺘﺎﻋﻪ ،واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻤﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎت أﻫﻞ ﺟﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي. ً ﻃﻮﻻ ،وﻛﺎن وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﰲ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻴﻮان املﺤﻨﻂ ﻛﺎﻧﺠﺎرو ﻋﻤﻼق ﻳﻔﻮق اﻟﺰراﻓﺔ ﻳﻌﻴﺶ ﻫﻨﺎك واﻧﻘﺮض اﻟﻴﻮم ،ﺛﻢ أﻧﻮاع ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ذوات اﻟﺠﻴﺐ ،وﺣﻴﻮان اﻟﺒﻼﺗﺒﻮس »ذو املﻨﻘﺎر اﻟﺒﻄﻲ« ،ﺛﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻘﻴﺜﺎري ،lyreوﻫﻮ أﺳﻮد ﰲ ﺣﺠﻢ اﻟﺪﺟﺎﺟﺔ اﻟﻜﺒرية ،وﻟﻪ ذَﻧَﺐ رﻳﺸﻪ ﻃﻮﻳﻞ ،وﻟﻪ َز َﻏﺐ ﺧﻔﻴﻒ ﻛﺮﻳﺶ اﻟﻨﻌﺎم ،وﻣﻦ وراء ﻫﺬا رﻳﺸﺘﺎن ﻣﻨﻘﻮﺷﺘﺎن ﻛﺒريﺗﺎن ﰲ رﺳﻢ اﻟﻘﻴﺜﺎرة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ. ﺛﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻘﺴﻮري ،Cassowaryوﻫﻮ ﻣﺜﻞ اﻹﻳﻤﻴﻮ إﻻ أﻧﻪ أﺳﻮد اﻟﺮﻳﺶ ﻛﺎﻟﻨﻌﺎم، وﻟﻪ ﻋﺮف ﻃﻮﻳﻞ ،واﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻀﺎﺣﻚ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﻛﻮﻛﺎﺑﻮرا kookaburraاﻟﺬي ﻳُ َﺮى ﰲ ﱡ ﻳﻨﻘﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺛﻢ ﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻮ وﻳﺮﻣﻲ ﺑﻬﺎ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻳﻌﻴﺶ ﻋﲆ اﻷﻓﺎﻋﻲ اﻟﺘﻲ َ اﻷرض؛ ﺣﺘﻰ ﺗﻀﻌﻒ ،ﺛﻢ ﻳﺠﺮﺣﻬﺎ وﻳﻠﺘﻬﻤﻬﺎ ،وﺻﻴﺎﺣﻪ ﺿﺤِ ﻚ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ، وﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ اﻟﺸﺒﻪ ﺑﺎﻟﻐﺮاب اﻷﺳﻮد اﻟﻜﺒري ،إﻻ أﻧﻪ أﺿﺨﻢ ﺟﺴﻤً ﺎ ،وأﻗﴫ رﻗﺒﺔ ،وأﻃﻮل ﻣﻨﻘﺎ ًرا ،وﺿﺤﻜﺘﻪ ﻫﻜﺬا ﻛﺎ ﻛﺎ ﻛﺎ ﻫﻮ ،ka ka ka hooوﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ :اﻟﺮاي ،ﻳﺤﻜﻲ اﻟﱰس املﺴﺘﺪﻳﺮ ﰲ ﻟﻮن أﻏﱪ ،وﻟﻪ ذﻧﺐ ﻗﺼري رﻓﻴﻊ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ أﻋﻼه ﺷﻮﻛﺔ ﻣﺴﻨﻨﺔ ﺳﺎﻣﺔ ﻗﺘﺎﻟﺔ، وﺟﻠﺪه ﻣﺘني ﺧﺸﻦ ﺗُﺘﱠ َﺨﺬ ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺾ املﺒﺎرد. وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻗﺮب املﻴﻨﺎء ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻦ ،Art Gallaryوﻫﻮ ﺻﻐري ،وﻏﺎﻟﺐ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ،أﻣﺎ إﻧﺘﺎج اﻷﺳﱰاﻟﻴني ﻓﻘﻠﻴﻞ ،وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ ﺻﻮرﻫﻢ آﻳﺔ ﰲ اﻹﺑﺪاع ،ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت ،Botanical Gardenوﻫﻢ ﻳﻌﻨﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻮع 75
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﻦ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻼدﻫﻢ ،ﻓﺈذا ﻣﺎ ﺗﺤﺪﺛﺖ إﱃ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻦ أي ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺑﻼدﻫﻢ ﺳﺎرع ﺑﺴﺆاﻟﻚ :ﻫﻞ رأﻳﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت؟
ً ﺷﻜﻞ :20ﻫﻤﺞ أﺳﱰاﻟﻴﺎ أﺣﻂ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﻋﻘﻮﻻ.
ً ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻲ ،Tropicalوأروع واﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎت ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ،Giant Fernsوﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ دار املﻮﺳﻴﻘﻰ Conservatorium of ،Musicوﺑﻪ ﻣﺪرﺳﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﺘﺨﺮﻳﺞ املﻮﺳﻴﻘﻴني املﺤﱰﻓني ،وﻣﺘﺤﻒ ﺻﻐري ﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻰ، وﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﻟﻬﻤﺞ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي. ُ وﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻌﺎﻣﺮة ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ املﺪﻧﻴﺔ ﺗ َﺴﻤﱠ ﻰ King’s Crossﻫﻲ أﻛﺜﺮ ﺟﻬﺎت اﻟﺒﻠﺪة ﺼ ﱡ ً ﺣﺮﻛﺔ وﺟﻠﺒﺔ ﰲ املﺴﺎء ،وﺗُ َ ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واملﻘﺎﻫﻲ ﻒ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ دور املﻼﻫﻲ، ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ،واملﻄﺎﻋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة ،وﺗﻈﻞ أﺿﻮاؤﻫﺎ ﺳﺎﻃﻌﺔ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ، وﻫﻲ ﻋﲆ رﺑﻮة ﺗﻨﺤﺪر ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻄﺮق ﰲ ﺻﻌﻮد وﻫﺒﻮط إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ. وﻟﻦ أﻧﴗ ﻣﻨﻈﺮ أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ وأﻧﺎ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺜﺮ ﺑﺎﻟﺜﱡﺮﻳﱠﺎت املﺘﻸﻟﺌﺔ إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ ،وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺴﻄﻊ وﻳﺨﺒﻮ ﰲ أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،وأﻳﻨﻤﺎ ﻧﻈﺮت رأﻳﺖ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ املﻴﻨﺎء وأﺟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻨﺤﻴﻠﺔ وﻗﺪ ُﻓ ِﺮ َﺷﺖ ﻣﻨﺤﺪراﺗﻬﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻻ ﻳُﺤَ ﺪﱡ. 76
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﺮ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺬي أﻗﻤﺘﻪ ﰲ ﺳﺪﻧﻲ وﻛﺄﻧﻪ ﺳﻮﻳﻌﺎت ﻗﺼرية ،رﻏﻢ أن اﻟﺠﻮ ﰲ اﻟﺜﻼﺛﺔ أﻳﺎم اﻷﺧرية ﻛﺎن ﻗﺎﺗﻤً ﺎ ﻏﺎﺋﻤً ﺎ ﻣﻄريًا ،وﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ أﺳﻮأ وﻗﺖ ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺒﻠﺪة ،وﻗﻤﺖ أودع أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ،وأﺻﻐﺮ اﻟﻘﺎرات ،وأﺣﺪث ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣﺪﻧﻴﺔ، وأﻗﺪﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ،ﻓﻠﻘﺪ ﻃﺎﻟﺖ ﻋﺰﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻘﺎرات؛ ﻓﺨﻤﺪ ﺗﻄﻮر اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻴﻬﺎ ،وﻇﻞ اﻷﺳﱰاﱄ اﻷﺻﲇ إﱃ اﻟﻴﻮم ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻃﻮر اﻟﺒﺪاوة اﻷوﱃ ،وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮاه ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى إﻧﺴﺎن اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺠﺮي .وﻟﻘﺪ ﺗﺄﺧﺮ ﻛﺸﻔﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺑُﻌﺪﻫﺎ ،واﻣﺘﺪاد ﺻﺤﺎرﻳﻬﺎ ،وﻗﺴﻮة ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ ،وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻗﻴﺎم أﻣﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻋﲆ أﺻﻮل اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟﻘﺮون اﻷوﱃ وﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ ،ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﻧﻔ ًﺮا ﻣﻨﻬﻢ ﻗﺎﻟﻮا :ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﻼد ﺣﺮة. وﻟﻘﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪم واﻟﺜﺮاء ﺣﺪٍّا ﻛﺒريًا؛ ﻓﻤﺴﺘﻮاﻫﻢ اﻟﺜﻘﺎﰲ ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻔﻀﻞ ﺟﻬﻮد اﻟﺪوﻟﺔ ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺬي ﺗﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻮق ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت ،ﻫﺬا ﺧﻼف ﻣﺠﻬﻮد املﺪارس اﻷﻫﻠﻴﺔ ،وﺣﺘﻰ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺴﺎﻫﻤﻦ ﰲ اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ،وﻏﺎﻟﺒﻬﻦ ﻳُ ْﺆﺛِﺮن ﺟﺎﻧﺐ اﻟﱰﺑﻴﺔَ ،ﻓﺠُ ﱡﻞ ا ُملﺪ ﱢرﺳﺎت ﰲ املﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻨﻬﻦ ،وﻛﺜري ﻣﻦ ا ُمل ِ ﺤﺎﴐات ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ،وﻟﻬﻦ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ،١٨٩٤وﻣﻨﻬﻦ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ،وﺑﻴﺪﻫﻦ ﺳﻠﻄﺔ ﻛﺒرية. ً ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﻈﻬﻮر ،وﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ وﻟﻴﺲ اﻟﻔﻘﺮ ﺑﺤﺎﺋﻞ دون اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ،ﻟﺬﻟﻚ وﺟﺪت ﻛﻞ اﻟﻜﻔﺎءات ﻓﻀﻞ ﺛﻘﺎﰲ ﻛﺒري ،ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺘﻌﺪدة ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﻘﺮى ،وﻗﺪ دل اﻹﺣﺼﺎء ﻋﲆ أن ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻓﻮق ١٥٠٠دار ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ،أي ﺑﻤﻌﺪل دار ﻟﻜﻞ أرﺑﻌﺔ آﻻف ﻧﻔﺲ، وﺗﻠﻚ اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺗﻔﻮق ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ،وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪور ﺗﺴﻌﻮن ﰲ ﺳﺪﻧﻲ ،وﺛﻤﺎﻧﻮن ﰲ ﻣﻠﺒﻮرن ،وﻳﺰﻳﺪ ﻣﺎ ﻳُﻌْ َﺮض ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم ﻋﲆ ٢٥ﻣﻠﻴﻮن ﻗﺪم ،أي ﻧﺤﻮ أﻟﻔﻲ ﻓﻠﻢ، وﻧﺤﻮ ٪٨٥ﻣﻨﻬﺎ أﻣﺮﻳﻜﻲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻻ أوروﺑﻴﺔ. وإذا ذﻫﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ إﱃ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻟﻢ ﻳﻠﺤﻆ ً ﻓﺮﻗﺎ ﻛﺒريًا ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺑﻼده؛ ﻓﻔﻲ اﻟﺤﻘﻮل ﻳﺮى اﻟﺰراﻋﺔ ﺑﺎﻵﻻت اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ،وﰲ املﺪن ﻳﺮى دور املﻼﻫﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،وﺣﺘﻰ اﻟﺠﺮاﺋﺪ واملﺠﻼت ﺗﺘﺒﻊ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ وﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ .واﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن رواد ﻣﺪن ،وﻳﻨﺪر ﻣﻦ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﻘﺮى ،وﻗﺪ دل اﻹﺣﺼﺎء ﻋﲆ أن ٪٨٥ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﻠﻮن املﺪن ،وﻻ ﻳﻬﻤﻬﻢ ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﳾءَ ،ﻓ َﻘ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﺗﺸري اﻟﺠﺮاﺋﺪ إﱃ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى. وﺗﻤﻴﻞ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺪاﻫﻨﺔ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻘﻮﻣﻲ داﺋﻤً ﺎ؛ ﻷن اﻟﻨﺎس ﻳﻐﻀﺒﻮن ﻷي ﻧﻘﺪ ﻳُﻮَﺟﱠ ﻪ ﻟﻬﻢ ،وﻫﻢ ﻳﻔﺎﺧﺮون ﺑﺄﻧﻬﻢ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﻢ ﺣﺮﻳﺔ ،وﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ ﺣﺐ املﻌﺎﴍة 77
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :21ﻫﻤﺞ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻛﻠﻔﻮن ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل ﺑﺤﺮاﺑﻬﻢ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وﺗﺮوﺳﻬﻢ.
واﻟﻜﺮم؛ ﻓﻤﻬﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﺑﻬﻢ اﻟﻀﻴﻖ املﺎﱄ ﻻ ﻳﻐﻔﻠﻮن ﻛﺮﻣﻬﻢ .واﻷﺳﱰاﱄ أﻛﺜﺮ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ،ﻳﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻪ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺒﻜ ًﺮا ﰲ ﺣﺪاﺛﺔ ﺳﻨﻪ ،وﻳﺠﺮي وراء املﺎدة ﺑﺠﺪ، ﻓﺈن ﺧﴪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﺰﻋﻪ ذﻟﻚ ،ﺑﻞ ﺗﺮاه ﻳﺠﺪد ﻣﺠﻬﻮده ﺑﺄﻣﻞ ﺻﺎدق ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ وﺗﻔﺎؤل ﻣﺒﴩ ،وﻫﻮ ﰲ ﺻﱪه واﺣﺘﻤﺎﻟﻪ وأرﻳﺤﻴﺘﻪ وﻛﺮﻣﻪ ﻗﺮﻳﺐ ﺷﺒﻪ ﺑﺴﺎﻛﻦ اﻟﺼﺤﺮاء، ً ﺻﺪﻳﻘﺎ ،وﻳﺪﻋﻮك إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻪ ،وﻳﺼﺤﺒﻚ ﻓﺒﻤﺠﺮد اﻟﺘﻌﺎرف ﻳﻜﺎﺷﻔﻚ ﺑﻜﻞ ﳾء ،وﻳﺘﺨﺬك ﻟﻴﻄﻮف ﺑﻚ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺔ وﻫﻮ ﰲ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﺮح ﺿﺤﻮك ،وﻟﻴﺲ ﻟﻔﻮارق اﻟﻄﺒﻘﺎت وﺟﻮد ﻟﺪﻳﻪ؛ ﻋﺎﻣﻼ ﺑﺴﻴ ً ً ﻄﺎ ،وﻻ ﺿري ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻮزﻳﺮ ﻣﻦ أﺑﻮﻳﻦ وﺿﻴﻌني ،وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺣﻔﻴﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ً ﻣﺒﺎﻟﻐﺎ ﰲ ﻟﻬﻮه وﻟﻌﺒﻪ. ﰲ ذﻟﻚ ﻗﻂ ،وﺑﻘﺪر ﻛﺪﱢه وراء اﻟﺮزق ﺗﺮاه 78
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا؛ ﻓﺎملﻨﺰل اﻟﺼﻐري ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﻧﻔﻘﺎت ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ،وأﺟﺮ اﻟﻄﺒﺎخ املﺎﻫﺮ ﺟﻨﻴﻬﺎن ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ،وأﺟﺮ اﻟﺨﺎدﻣﺔ أرﺑﻌﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ،وﻳُ ْﺮﻣَ ﻰ اﻷﺳﱰاﻟﻴﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﻔﺘﻘﺮون إﱃ اﻟﺤﻴﺎة املﻨﺰﻟﻴﺔ ،وﻟﻌﻞ ذﻟﻚ راﺟﻊ إﱃ ﺟﻮﻫﻢ املﺸﻤﺲ اﻟﺼﺎﰲ اﻟﺠﻤﻴﻞ اﻟﺬي ﻳﺸﺠﻊ اﻟﺤﻴﺎة ﺧﺎرج املﻨﺰل ،وإﱃ أﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻮﴎون ﻳﻨﻔﻘﻮن ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺎل ﰲ اﻟﺨﺎرج؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺜﺮت اﻷﻧﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺸﱰك آن واﺣﺪ ،إﱃ ذﻟﻚ ﺣﻴﺎة اﻟﺨﻼء واﻟﺸﻮاﻃﺊ واملﺮاﻗﺺ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﻋﴩة ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ٍ اﻟﺘﻲ أ ُ ْﻏ ِﺮ َم ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ،ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻠﻢ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻦ ﺑﻼده ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺄﻟﻚ ً ﻗﺎﺋﻼ :ﻫﻞ رأﻳﺖ ً ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻟﻪ أﺿﺎﻓﻪ ﰲ ﻓﻨﺪق؛ ﻷن املﻨﺎزل ﻳﻌﻮزﻫﺎ ﺷﻮاﻃﺌﻨﺎ beaches؟ وإذا دﻋﺎ أﺣﺪﻫﻢ اﻻﺳﺘﻌﺪاد واﻟﺨﺪم ،وﻟﻘﺪ ﺧﻠﻒ ﻓﻴﻬﻢ ذﻟﻚ ﺣﺐ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﺘﻲ وﻟﻌﻮا ﺑﻬﺎ إﱃ ﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮن.
ﴍ ُ ف ﻋﲆ ﻣﻴﻨﺎء ﺳﻴﺪﻧﻲ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان. ﺷﻜﻞ :22أ ُ ْ ِ
وﻫﻢ ﻣﺘﻔﺎﺋﻠﻮن ﻣﺴﺘﺒﴩون داﺋﻤً ﺎ؛ ﻓﱰى اﻟﻮاﺣﺪ ﻳﻘﻮل :ذاك اﻟﻀﻨﻚ ﺳﻴﺰول ﰲ ﻏري رﺟﻌﺔ ،وﻟﻢ ﻻ؟! أﻟﻴﺴﺖ ﺑﻼدﻧﺎ ﻏﻨﻴﺔ وﻓرية اﻟﺨريات واملﻮارد؟ وﻳُﻌْ َﺰى ذاك اﻟﺘﻔﺎؤل اﻟﺠﻤﻴﻞ إﱃ ﺟﻮﻫﻢ املﺸﻤﺲ اﻟﺒﺎﺳﻢ ،إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻧﺰاﻋﻮن إﱃ اﻟﺘﺴﺎﻫﻞ واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ وﺗﻴﺴري اﻷﻣﻮر، وأﻧﺖ ﺗﺴﻤﻊ ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ داﺋﻤً ﺎ ﻋﺒﺎرة Give it a goأي »ﺧﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎﺷﻴﺔ« ،وﻫﻢ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺸﺒﻬﻮن املﴫﻳني ،وﻳﻌﺰو اﻟﺒﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ إﱃ ﻋﺰﻟﺘﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وإﱃ املﺴﺎﺣﺎت 79
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﻋﺪدﻫﻢ اﻟﻘﻠﻴﻞ ،وﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج اﻟﻌﻘﻮل اﻟﺮاﺟﺤﺔ، وﺑُﻌْ ﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺗﴫﻳﻒ اﻷﻣﻮر. وﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐِ ﻨَﻰ واﻟﻴﺴﺎر ﻏﺎﻟﺐ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻓﺮد؛ ﻓﻴﻜﺎد ﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺳﻴﺎرﺗﻪ وﻣﺴﻜﻨﻪ اﻟﺬي ﻳﱰاوح ﺛﻤﻨﻪ ﺑني ٣٠٠٠–٣٠٠ﺟﻨﻴﻪ ،وأﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻫﻈﺔ ﺗﻜﻔﻠﻬﺎ ﻟﻬﻢ اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،وﺗﺪﻓﻊ ﻟﻬﻢ املﺮﺗﺒﺎت واملﻌﺎﺷﺎت اﻟﺴﺨﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ،ﻓﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻤﻨﻊ اﻟﻌﺎﻣﻞ أن ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ٦ﺑﻨﺴﺎت ،و ٧ﺷﻠﻨﺎت ،و ٣ﺟﻨﻴﻬﺎت ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ،أي ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴني ً ﻗﺮﺷﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم. واﻟﻔﻘﺮاء ﺗﺘﻌﻬﺪﻫﻢ اﻟﺪوﻟﺔ وﻻ ﺗﱰﻛﻬﻢ ﻟﺘﱪﻋﺎت املﺤﺴﻨني ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﺎل أوروﺑﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌ ﱡﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ .وﺗﻜﺎد اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﴩف ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ،ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واملﺼﺎرف وﻃﺮق املﻮاﺻﻼت ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،وأﻫﻤﻬﺎ اﻟﺨﻂ اﻟﻘﺎري وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،The Transوﻳﻤﺮ ﺑني اﻟﻌﻮاﺻﻢ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﭘﺮث إﱃ ﺑﺮﺳﺒني ،وﻃﻮﻟﻪ ً ٣٤٧٤ ﻣﻴﻼ ﺗﻘﻄﻌﻪ اﻟﻘﺎﻃﺮات ﰲ ﺳﺘﺔ أﻳﺎم.
ﺷﻜﻞ :23ﻻ ﻳﺰال اﻷﺳﱰاﱄ اﻷﺻﲇ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺠﺮي.
وأﻫﻢ ﻣﻮارد اﻟﺒﻼد املﺮاﻋﻲ ،ﻓﺄول اﻟﺼﺎدرات اﻟﺼﻮف ﺑﻨﺤﻮ ٥٥ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم، ﺛﻢ اﻟﻘﻤﺢ واﻟﺪﻗﻴﻖ ﺑﻨﺤﻮ ٢٠ ١٣ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،ﻓﺎﻟﺠﻠﻮد ،٨ ١٢ﻓﺎﻟﺰﺑﺪ ،٧ﻓﺎﻟﻠﺤﻢ ،٦ﻓﺎﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ،٣ ١٢واﻟﺼﺎدر ﻣﻦ اﻟﺼﻮف آﺧﺬٌ ﰲ اﻟﺰﻳﺎدة ﻟﺠﻮدﺗﻪ ،ﻟﻜﻦ اﻟﻠﺤﻮم آﺧﺬ ٌة ﰲ اﻟﻨﻘﺺ ﻷن أﻏﻨﺎم املﺮﻳﻨﻮ ردﻳﺌﺔ اﻟﻠﺤﻢ ،ﺟﻴﺪة اﻟﺼﻮف. 80
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
واﻟﺼﻮف ﻫﻨﺎ ﺛﻼث درﺟﺎت :املﺮﻳﻨﻮ اﻟﺼﺎﰲ ﻟﻠﻨﺴﻴﺞ املﻤﺘﺎز ،ﺛﻢ املﺨﺘﻠﻂ ﻟﻠﻨﺴﻴﺞ اﻟﻌﺎدي ،ﺛﻢ اﻟﺨﺸﻦ ﻟﺼﻨﻊ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ واﻷﻏﻄﻴﺔ »اﻟﺒﻄﺎﻃني« ،وﻟﻘﺪ َ ﺻﺪﱠرت أﺳﱰاﻟﻴﺎ رﺑﻊ ﺻﻮف اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﻧﺼﻒ ﻧﻮع املﺮﻳﻨﻮ املﻄﻠﻮب ﰲ اﻷﺳﻮاق ،وﺑﻠﻎ اﻹﻧﺘﺎج ﻓﻴﻬﺎ ٩٥٦ﻣﻠﻴﻮن رﻃﻞ ،وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﺛﻤﻦ اﻟﺮﻃﻞ ً ٢٨ ﺑﻨﺴﺎ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻧﺰل ﻫﺬا اﻟﻌﺎم إﱃ ﺗﺴﻌﺔ ﺑﻨﺴﺎت؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن اﻟﻔﻼح ﻳﺸﻜﻮ اﻟﻀﺎﺋﻘﺔ املﺎﻟﻴﺔ ،وﻳﺨﺸﻮن اﻟﻴﻮم ﻣﺰاﺣﻤﺔ اﻟﺼﻮف اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ،وﻋﺪد اﻷﻏﻨﺎم ﰲ اﻟﺒﻼد ١١٠ ١ﻣﻠﻴﻮن؛ ﻓﻬﻲ أ ُ َ وﱃ ﺑﻼد ﺻﻮف املﺮﻳﻨﻮ ،وﻗﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻤﻦ اﻟﺨﺮوف اﻷﺻﻴﻞ ٢
اﻟﻮاﺣﺪ ٥٠٠٠ﺟﻨﻴﻪ ،أﻣﺎ املﺎﺷﻴﺔ ﻓﺘﻨﺘﴩ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻛﻮﻳﻨﺰﻟﻨﺪ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺴﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ املﺤﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. وﻳﲇ ذﻟﻚ اﻟﻘﻤﺢ اﻟﺬي ﺑﻠﻎ ﻣﺤﺼﻮﻟﻪ ٢٠٠ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ ،أي ﻧﺤﻮ ٤٠ﻣﻠﻴﻮن أردب ﻳ َ ُﺼﺪﱠر ﻧﺤﻮ ُﺧﻤﺴﻬﺎ .وﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻬﺎم ﻫﻨﺎك اﻟﺴﻜﺮ ،ﻟﻜﻦ زرﻋﻪ ﻳﺘﻜﻠﻒ ﻛﺜريًا ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻠﻮ أﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل ،ﻓﻬﻲ ١٧ﺷﻠﻨًﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﻨﺴﺎت ،وﰲ ﺟﺎوة ﻋﴩة؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺛﻤﻨﻪ ﻏﺎﻟﻴًﺎ .وﻣﺠﻤﻮع ﺻﺎدرات أﺳﱰاﻟﻴﺎ ١٣٤ ٢١ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ. واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ آﺧﺬة ﰲ اﻟﻨﺸﺎط؛ إذ ﻳُ َﻮ ﱠ ﻇﻒ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻴﻮم ٢٠٠ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،وﺗُﻨْﺘِﺞ املﺼﺎﻧﻊ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ وﻳﻠﺰ وﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ،وﺑﺴﺒﺐ ﻋﻠﻮ اﻷﺟﻮر ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ٤٠٠ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﻛﻞ ﻋﺎم، زادت ﰲ اﻟﺒﻼد ﻗﻮة اﻟﴩاء ،ﻓﺄﺿﺤﺖ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ اﻷﺳﻮاق ،ﻋﲆ أن ﻧﻔﻘﺎت اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺗﺰﻳﺪ ٪٥٠ﻋﻨﻬﺎ ﰲ إﻧﺠﻠﱰا؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻠﻊ ﻏﺎﻟﻴﺔ ،وﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ، وﺗﺤﺎول اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻼج ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺠﻤﺮﻛﻴﺔ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ ،ﻟﻜﻦ ﺣﺎﻟﺔ أﺳﱰاﻟﻴﺎ املﺎﻟﻴﺔ ﺳﺘﻈﻞ ﰲ ﺿﻴﻖ ﺣﺘﻰ ﺗُﻌَ ﺎ َﻟﺞ املﺸﻜﻠﺘﺎن :ﻋﻠﻮ اﻷﺟﻮر ،وﻋﻠﻮ اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﺤﺎﻣﻴﺔ. أﻣﺎ اﻟﴬاﺋﺐ اﻟﻌﺎﻣﺔ َﻓﻌَ ﺎ ِﻟﻴ ٌَﺔ ﺟﺪٍّا ،وﻋﺒﺆﻫﺎ ﺛﻘﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس؛ إذ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ٪٣٠ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ ،وأﻛﱪ ﺳﺒﺐ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺜﺮة دﻳﻮﻧﻬﻢ ،ﻓﺎﻟﺪﱠﻳﻦ اﻟﻌﺎم ١٢٠٠ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،ﻣﻨﻬﺎ ٨٠٠ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻤﻰ .وﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺒﻼد ﻣُﻌَ ﱠ ﻄﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻠﺔ اﻟﺴﻜﺎن وﻋﻠﻮ اﻷﺟﻮر ،ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺨﺸﻮن إن ﻫﻢ ﻓﺘﺤﻮا ﺑﺎب املﻬﺎﺟﺮة أن ﺗﻄﻐﻰ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻷﺟﻨﺎس اﻟﺪﺧﻴﻠﺔ .وﻻ ﺗﺰال اﻟﺒﻼد ﻧﺎﺷﺌﺔ وﺗﺜﻖ ﰲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﺛﻘﺔ ﻛﺒرية ،وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺒﺎرة ﺗﺠﺮي ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ ﻣﺠﺮى املﺜﻞ ،وﻫﻲ :ﺗﻌﻴﺶ أوروﺑﺎ ﻋﲆ ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ ،وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﴐﻫﺎ ،أﻣﺎ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻓﻌﲆ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ .وﻳﺸﺒﻬﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺤﺴﻨﺎء َﻟﻤﱠ ﺎ ﺗﺴﺘﻴﻘ ْ ﻆ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻬﺎ ﺑﻌ ُﺪ ﻓﻴﻘﻮﻟﻮن: .She is a sleeping beauty اﺿ ُ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﱄ أن أﺑﺮح اﻟﺒﻼد اﻟﺨﻤﻴﺲ ١٦ﻳﻮﻟﻴﻮ ،وإﻻ ْ ﻄ ِﺮ ْر ُت ﻻﻧﺘﻈﺎر اﻟﺒﺎﺧﺮة ً ﻛﺎﻣﻼ ،وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪي ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ أﻗﻀﻴﻪ ﰲ زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺳﻮى أﺳﺒﻮع اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺷﻬ ًﺮا 81
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :24ﺷﺎرع ﻣﻦ أوﻛﻠﻨﺪ.
واﺣﺪ؛ ﻓﺂﺛﺮت أن أﺳﺘﺸري دار اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺰﻳﻠﻨﺪﻳﺔ New Zealand Government Tourist
،Bureauﻓﻘﺎﻣﺖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ رﺣﻠﺔ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﺴﺒﻌﺔ أﻳﺎم ،ودﻓﻌﺖ ﻟﻬﺎ ٨ﺑﻨﺴﺎت ،و ١٦ﺷﻠﻨًﺎ، و ١٢ﺟﻨﻴﻬً ﺎ أﺳﱰاﻟﻴٍّﺎ ،أﻋﻨﻲ زﻫﺎء ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻣﴫﻳﺔ ،وﻗﺪ ُزوﱢدت ﺑﻤﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ املﻄﺒﻮﻋﺎت ﻋﻦ زﻳﻠﻨﺪة ،ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﺼﻮﱠر ﺑﺎﻷﻟﻮان اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،واﻟﺒﻌﺾ واﻓﺮ اﻟﴩح ﻣﺰود ﺑﺎﻟﺨﺮاﺋﻂ ،وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳ ُْﴫَف ﻣﺠﺎﻧًﺎ ملﻦ أراد ،وﺗﻠﻚ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﰲ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻟﺒﻼدﻫﻢ. وﻟﻘﺪ ذﻟﻞ ﱄ ذاك املﻜﺘﺐ ﺻﻌﺎب اﻟﺠﻤﺎرك ،وأﻋﻔﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣني اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺣﻞ زﻳﻠﻨﺪة — وﻗﺪره ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت — وﺗﻠﻚ املﻜﺎﺗﺐ ﺗﺠﺪﻫﺎ ﰲ أﻣﻬﺎت ﻣﺪﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﺗﺴري ﰲ دﻗﺔ وإﺧﻼص ﻋﺠﻴﺐ ،وﻛﻠﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ. ﻗﻤﺖ أﺑﺮح أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﻌﺮف ﻋﻨﻬﺎ إﻻ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وﺳﺒﻜﻪ ،واﻟﺼﻮف وﺗﺼﺪﻳﺮه ،واﻟﻬﻤﺞ اﻷﺻﻠﻴني وﺳﻼﺣﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻣرياﻧﺞ ،ﻓﻜﺎن ﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻲ ﺳﺄرى ﻗﻮﻣً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺎة ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻴﺸﺔ ﺑﺪوﻳﺔ ،وإذا ﺑﻲ أرى ﺷﻌﺒًﺎ راﻗﻴًﺎ ﻓﺎق ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺸﻌﻮب ﺣﻀﺎر ًة ،وﺣﺘﻰ رﻋﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺮﻳﻒ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ وﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﻬﻨﺪام وﺟﻤﺎل املﺴﺎﻛﻦٍّ . ﺣﻘﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي أﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﺣﻮاﻧﻴﺖ ﻋﺮض اﻟﻠﺤﻮم ﻃﻮﻳﻼ وأﻧﺎ ﻣﺪﻫﻮش ﻟﺮﺧﺺ املﻌﺮوﺿﺎت ً ً أوﻻ ،وﻟﻠﺘﺄﻧﻖ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ،ﻓﻜﻨﺖ أﻗﻒ إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﰲ »ﻓﱰﻳﻨﺎت« ﻛﺒرية ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﻮﺟﺎﻫﺔ. 82
أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻟﻢ أﻋﺠﺐ ﻟﻬﺬا اﻟﺮﺧﺺ ،ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﺑﻬﻢ اﻧﺨﻔﺎض اﻷﺳﻌﺎر أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺒﻴﻌﻮن اﻟﺸﺎة ﺑﺸﻠﻦ واﺣﺪ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ،ﺣﺘﻰ ﻫﺠﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺰارﻋﻬﻢ وﺗﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺎﻧﻪ وﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ آﺧﺮ ،ﻏري أن اﻟﺤﺎل ﻗﺪ ﺗﺤﺴﻨﺖ ً ﻗﻠﻴﻼ اﻵن ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﻔﻼح ،وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻫﺸﻨﻲ ﻛﺜﺮة املﺼﺎرف؛ ﻓﻼ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺎرع واﺣﺪ، وﻫﻲ ﻣﺘﻌﺪدة وﰲ أﺑﻨﻴﺔ راﺋﻌﺔ.
83
زﻳﻠﻨﺪة
) (1إﱃ زﻳﻠﻨﺪة ﺣﻠﻠﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻣﻦ ﺑﻮاﺧﺮ ﴍﻛﺔ Union Lineاﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني أﺳﱰاﻟﻴﺎ وزﻳﻠﻨﺪة وأﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ١٣٤١٥ﻃﻦ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮاز ﻗﺪﻳﻢ ،وﻗﺪ ﻛﺎن ﰲ وداﻋﻲ ﻋﲆ املﻴﻨﺎء املﺴﺰ وورد وﺑﻌﺾ أﻗﺮﺑﺎﺋﻬﺎ .واﻟﺤﻖ ﻟﻘﺪ ﻏﻤﺮﻧﻲ أوﻟﺌﻚ اﻟﻘﻮم ﺑﻜﺮﻣﻬﻢ ،ﻓﺎﻟﻜﺮم واﻟ ﱡ ﻈﺮف وﺣﺐ املﻌﺎﴍة ﺳﺠﻴﺔ ﻓﻴﻬﻢ ،ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﺘﻌﺮف إﱃ ﻧﻔﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺧﺬوا ﻋﻨﻮاﻧﻚ ،وﻳُﴫوا ﻋﲆ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ إﻟﻴﻚ ﻛﺄﻧﻚ ِﴏْت ﻣﻨﻬﻢ .وﺧﺮﺟﻨﺎ ﻧﺘﻨﺤﱠ ﻰ ﻋﻦ املﻴﻨﺎء ،وﻗﺪ ﻛﺎن ﺗﺰاﺣﻢ املﻮدﻋني ً ﻛﺜﻴﻔﺎ ،وﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ أﴍﻃﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻣﻦ ورق ﰲ ﻃﻴﱠﺎت ﻳُ ْﻠ ُﻘﻮن ﺑﻬﺎ إﱃ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ،ﻓﻴﺴﺘﻄﻴﻞ ً ﻃﻮﻳﻼ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺷﺒﺎك اﻟﴩﻳﻂ ﻛﻠﻤﺎ ﺑﻌﺪت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﻦ ا َمل ْﺮ َﳻ؛ ﻟﺘﻈﻞ اﻟﺼﻠﺔ ﺑني اﻟﺼﺪﻳﻘني ً ﻣﻄﻠﻘﺎ ،وﻛﻠﻤﺎ ﺑﻌﺪﻧﺎ ﺗﻜﺸﻔﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﴍﻃﺔ ﺗﺴﺪ اﻟﺠﻮ ،وﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎملﺮور ﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ رواﺋﻊ ﻣﻴﻨﺎء ﺳﺪﻧﻲ. وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻘﻨﻄﺮة اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻧﻈري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ ،وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺸﻖ ﻣﻴﺎه املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي املﺎرد اﻟﻌﻈﻴﻢ ،وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻮﺟﺎﺗﻪ ﻋﺎﻟﻴﺔ ،وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ وﺗﺮﺗﻌﺪ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﻫﺐ ذاك املﺎرد اﻟﺨﻀﻢ ،ﻋﲆ أن ﻣﺎ ﻧﻌﺮﻓﻪ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻐريه ﻛﺎن ﻣﻄﻤﺌﻨًﺎ ﻟﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ،وﻟﻜﻦ اﻟﻘﻮم ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮﺟﺴﻮن ﺧﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺑﺤﺮ ﻃﺴﻤﺎن، وﻫﻮ ﻣﺎ ﺑني أﺳﱰاﻟﻴﺎ وزﻳﻠﻨﺪة ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻘﻮل ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ أﺷﺪ ﺑﺤﺎر اﻟﺪﻧﻴﺎ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ ،وﻳﻈﻬﺮ ً ﺟﻤﻴﻼ؛ ﻷن اﻷﻳﺎم ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺪ اﻧﻘﻀﺖ ﰲ ﻫﺪوء وﺟﻮ ﻣﺸﻤﺲ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﺤﻜﻲ أن ﺣﻈﻨﺎ ﻛﺎن ﺷﺘﺎء ﻣﴫ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ. واﻟﻴﻮم اﻷﺣﺪ ١٩ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﻈﻬﺮ رأﻳﻨﺎ أول ﻗﺒﺲ ﻣﻦ أرض ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ ﰲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺷﺒﻪ ﻣﺠﺪﺑﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،The Three Kingsﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ املﴩﻓﺔ
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﺷﻜﻞ :1ﺷﺎرع رﺋﻴﴘ ﰲ أوﻛﻠﻨﺪ وﺗﺮى اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻣﴩﻓﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ذاك اﻟﺼﻨﺪوق املﺮﺗﻔﻊ.
ﻟﻠﺠﺰﻳﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺒﺪو إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ،وﺳﻨﻈﻞ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﻠﻪ ،وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺟﻤﻬﻮر املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻇ ً أﻛﺜﺮ ُ ﺮﻓﺎ وأﻣﻴﻞ إﱃ املﻌﺎﴍة ﻣﻦ رﻓﻘﺎء اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻷوﱃ ﻣﺎﻟﻮﻳﺎ؛ ﻷن اﻟﺠﻨﺲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ ،ﺑﻞ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ أﻫﻞ زﻳﻠﻨﺪة وأﺳﱰاﻟﻴﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﻛﻠﻬﻢ أﻣﻴﻞ إﱃ املﺮح ،وأﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﱰﻓﻊ واﻟﻜﱪﻳﺎء واﻟﺼﻠﻒ ،وﻛﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺜﺮون ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث إﱄ ﱠ ﰲ ﺷﺌﻮن ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻋﻦ ﻣﴫ! وملﺎ أن ﻋﺮﻓﻮا أﻧﻲ ﻣﴫي وﻋﻠﻤﻮا ﺑﺴﻴﺎﺣﺎﺗﻲ وأﻃﻠﻌﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻮر اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ،اﻧﻬﺎل اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻋﻨﻮاﻧﻲ ،وﻳﻌﺪون ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﴫ ،وﻳﻘﺪﻣﻮن إﱄ ﻋﻨﺎوﻳﻨﻬﻢ ﻛﻲ أﻛﺘﺐ إﻟﻴﻬﻢ ،ودﻫﺸﻮا ﻛﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﺴﻴﻤﺔ ،وﻛﺎﻧﻮا ً ﺧﺼﻮﺻﺎ وأﻧﺖ ﰲ وزارة املﻌﺎرف، ﻳﻘﻮﻟﻮن :إن ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ ﻻ ﺷﻚ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﻟﻚ ﺣﻜﻮﻣﺘﻚ، ُ ﻓﻜﻨﺖ أﺗﺮدد ﰲ اﻟﺠﻮاب وأﻗﻮل :ﻻ ،ﺑﻞ أﻗﻮم ﺑﻬﺎ ﻟﺤﺴﺎﺑﻲ اﻟﺨﺎص ،وإن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮزارة ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة أدﺑﻴﺔ ﻓﻘﻂ .وﻗﺪ ﻟﺒﺜﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻣﻌﻲ إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ،وﰲ ً ﺷﺨﺼﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ .ﻓﺎﻧﻈﺮ ﻛﻴﻒ ﻳﻘﺪرون اﻟﺼﺒﺎح ﺗﻬﺎﻓﺘﻮا ﻋﲇ ﱠ ﻳﺄﺧﺬون ﺻﻮرﺗﻲ وﻛﺄﻧﻬﻢ ﻻﻗﻮا اﻟﺮﺣﻼت ،وﻳﺮون اﻟﻘﺎﺋﻤني ﺑﻬﺎ ً أﻫﻼ ﻟﻺﺟﻼل واﻟﺘﻜﺮﻳﻢ!
86
زﻳﻠﻨﺪة
) (2أوﻛﻠﻨﺪ وﺻﻠﻨﺎ أوﻛﻠﻨﺪ ﻗﺒﻴﻞ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم وﻧﺼﻒ ،وأﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ وﺿﺎﺑﻂ اﻟﺠﻤﺎرك وﻣﺮرﻧﺎ أﻣﺎﻣﻬﻢ ،وﺗﺴﻠﻤﻨﺎ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻨﺰول إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ ﰲ ﻏري ﺷﺪة وﻻ ﺗﻌﻄﻴﻞ، وﻣﺮرﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮك ﺑﺪون ﺗﻔﺘﻴﺶ ﺑﻔﻀﻞ رﺟﺎل ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ .وﻗﺪ ﺑﺪت ﻣﻴﻨﺎء أوﻛﻠﻨﺪ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ اﻟﺒﻨﻴﺎن واﻷﺛﺎث واملﻌﺪات ،وﺗﺮى اﻷرﺻﻔﺔ ﻣﺘﻮازﻳﺔ وﰲ ﺻﻒ ﻣﻨﺘﻈﻢ ،وﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﻣﻨﺨﻔﻀﺎت ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ رﺑًﻰ وﻃﻴﺌﺔ. وﻗﺪ اﺧﱰﻗﺖ اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﴘ Queen St.إﱃ ﻧ ُ ُﺰل أوﻛﻠﻨﺪ اﻟﻔﺎﺧﺮ ،واﻟﺸﺎرع ﺷﺒﻴﻪ أﺧﻮاﺗﻪ ﰲ ﺳﺪﻧﻲ وﻣﻠﺒﻮرن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،إﻻ أن ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎس واملﺒﺎﻧﻲ واملﻌﺮوﺿﺎت أﻗﻞ وﺟﺎﻫﺔ وﺛﺮاء.
ﺷﻜﻞ :2ﺷﻼﻻت واﻳﺮوا اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﺷﻤﺎل أوﻛﻠﻨﺪ.
وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻔﻘﺮ ،وﻛﺎن ﻳﺴري ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﺣﻔﺎة ،وﰲ ﺛﻴﺎب ﻣﺮﻗﻌﺔ .أﻗﻠﻨﻲ اﻟﱰام إﱃ املﺘﺤﻒ ﻓﻮق رﺑﻮة ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ املﺘﻨﺰﻫﺎت ،واﻟﺒﻨﺎء ﺣﺪﻳﺚ ً ﺻﻨﺪوﻗﺎ إﱃ وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ،واﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻪ ﻣﺠﺎﻧًﺎ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ،ﻋﲆ أﻧﻚ ﺗﺠﺪ ﻳﻤﻴﻨﻚ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ» :ﻧﺮﺟﻮ اﻟﺘﱪع ﺑﴚء ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻨﻔﻘﺎت املﺘﺤﻒ «.وﻣﺤﺘﻮﻳﺎت املﺘﺤﻒ َﻗﻴﱢﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﻤﺨﻠﻔﺎت املﺎوري ﻣﻦ زوارق ﰲ أﺣﺠﺎم ﻋﺪة ،وﻃﻮل أﻛﱪﻫﺎ ٨٥ﻗﺪﻣً ﺎ ،وﻋﺮﺿﻪ 87
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻣﺮاس »ﻫﻠﺐ« ﻣﻦ ﺣﺠﺮ ﻣﺨﺮوط ﻛﺎﻟﺮﺣﻰ ،وﺳﻼل ﻟﺼﻴﺪ ،٧ﺛﻢ أﺳﻠﺤﺔ ﺣﺠﺮﻳﺔ وﻃﺒﻮل ٍ اﻟﺴﻤﻚ ،وإﺑﺮ ﻣﻦ ﻋﻈﺎم اﻟﻄﻴﻮر ،وأردﻳﺔ ﻣﻦ ﻟﻴﻒ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ ،وﺣﺮاﺑﻬﻢ ﻣﻦ أﺳﻨﺎن اﻟﺴﻤﻚ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ .Sword fishوﻳ ُْﺴ َﱰْﻋَ ﻰ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻨﻮع ﺧﺎص ﻧﻘﺸﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺐ وﺣﻔﺮﻫﻢ ﻓﻴﻪ، ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﺣﺪٍّا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺬوق اﻟﻔﻨﻲ وا َمل ْﻘﺪرة ،وﻳﺮﺻﻌﻮن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺼﺪف َ اﻟﱪﱠاق. وﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﺴﺠﻮن أﻗﻤﺸﺘﻬﻢ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ أﻟﻴﺎف ﻗﺸﻮر ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺠﺮ Bark cloth ﻓﺘﺒﺪو ﺑﻴﻀﺎء ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎن ،واﻟﻔﺘﻞ ﰲ ُﺳﻤْ ﻚ ﺟﺪاﺋﻞ اﻟﺨﻴﺶ. وﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ ﺑﻴﻮت ﻟﻠﻤﺎوري ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ املﺤﻔﻮر واﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ،وﺗﻤﻸ ﺑني اﻟﻘﻮاﺋﻢ ﺑﺄﻋﻮاد اﻟﻐﺎب ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﴍاﺋﺢ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻣﻨﻪ — ﻛﺸﻐﻞ اﻟﻜﺮاﳼ اﻟﺨﻴﺰران — ﰲ ﻧﻘﻮش وأﻟﻮان ﻓﻨﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ،واﻟﺴﻘﻒ ﻣﺜﻠﺚ »ﺟﻤﺎﻟﻮن« ،وأﻣﺎم اﻟﺪار ﺷﺒﻪ »ﻓﺮاﻧﺪة« ،واﻷﻋﻤﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﺗُﻨ ْ َﻘﺮ ﰲ أﺷﺒﺎح ﺑﺸﻌﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ ،واﻟﺒﻴﺖ ﻣﻈﻠﻢ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ،وﺗُ ْﻠ َ ﺼﻖ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺟﺪراﻧﻪ أﺻﺪاف ﻛﺒرية ﺗﻌﻜﺲ ﻗﺒﺲ اﻟﻀﻮء اﻟﺬي ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب ﻓﻴﻨري املﻜﺎن ،واﻟﺨﺸﺐ ﺟُ ﱡﻠﻪ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ Kauriاملﺘني أﺷﻬﺮ أﺷﺠﺎر ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ .وﻫﻨﺎك دار ﻟﻼﺳﺘﻘﺒﺎل ﻛﺎن ﻳﻘﻴﻤﻬﺎ زﻋﻴﻤﻬﻢ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪة ﻟﻠﺤﻔﻼت ،واﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻀﻴﻔﺎن ،وﻋﺮض اﻟﺮﻗﺺ اﻟﺬي ﻳﻮﻟﻌﻮن ﺑﻪ ﺟﺪٍّا ،وﻳﺴﻤﻮن دار اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ،Hotunuiوﻣﻌﺎﻃﻔﻬﻢ ﻳُ ْﻜ َﴗ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺮﻳﺶ اﻟﻄﺎووس .وﻣﻦ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﺗﻮاﺑﻴﺖ ﻣﻮﺗﺎﻫﻢ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﻛﺎﻟﱪاﻣﻲ اﻟﻜﺒرية ﻧُﻘِ َﺮت ﰲ ﺻﻮرة أﺷﺒﺎح ﻣﺨﻴﻔﺔ. وﺷﻌﻮب املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﰲ ﺟﺰاﺋﺮه اﻟﻌﺪة ﺛﻼﺛﺔ :أﻫﻞ ﻣﻴﻼﻧﻴﺰﻳﺎ ،وﻫﻢ ﺳﻮد أﻓﺮﻳﻘﻴﻮن ً ﴍﻗﺎ إﱃ ﻓﻴﺠﻲ وﻧﻴﻮﻛﺎﻟﺪوﻧﻴﺎ ،وﻫﻢ أﻗﺪم ﺑﻬﻢ ﻣﻤﻴﺰات اﻟﺰﻧﻮج ﰲ ﻛﻞ ﳾء ،وﻳﻤﺘﺪون ﻧﺰﻻء ﺟﺰاﺋﺮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ،ﺛﻢ أﻫﻞ ﭘﻮﻟﻨﻴﺰﻧﺎ ،وﻫﻢ ﻗﻮﻗﺎزﻳﻮن وﻓﺪوا ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﲆ اﻟﺮاﺟﺢ ،واﺧﱰﻗﻮا ﻣﻴﻼﻧﻴﺰﻳﺎ واﻧﺘﴩوا ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ املﺤﻴﻂ واﺧﺘﻠﻄﻮا ﺑﻐريﻫﻢ ،ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻤﻤﻴﺰات اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ — وﻣﻨﻬﻢ املﺎوري — ﺛﻢ أﻫﻞ ﻣﻴﻜﺮوﻧﻴﺰﻳﺎ ،ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر ً ﻣﺠﻬﻮﻻ ،ﻟﻜﻨﻬﻢ أﻣﻴﻞ إﱃ املﻐﻮل. اﻟﺼﻐرية املﺮﺟﺎﻧﻴﺔ ﺷﻤﺎل ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ،وﻻ ﻳﺰال أﺻﻠﻬﻢ وﻟﻌﻞ املﺎوري أﻫﻞ زﻳﻠﻨﺪة اﻟﻘﺪﻣﺎء أﻛﺜﺮﻫﻢ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﺮﻗﻲ ،وﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻬﻢ ﻣﻀﻎ ﺟﺬور ﻧﺒﺎت اﻟﴪﺧﺲ ،Fernsوذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﴎﻋﺔ اﻧﺤﻼل أﴐاﺳﻬﻢ وﺗﺂﻛﻠﻬﺎ ،وﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﺒﺪو ﰲ اﻟﺠﻤﺎﺟﻢ املﻌﺮوﺿﺔ ﺑﺎملﺘﺤﻒ ،وﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ آﺛﺎر أﺑﻮرﺟﻨﻴﺰ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ وأوان وﺧﺮز« ،وﻳﲇ ذﻟﻚ ﰲ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﻄﻴﻮر واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺑﺎﺑﻞ واﻟﺮوم وﻣﴫ »ﺟﺜﺘﺎن ٍ املﺤﻨﻄﺔ ،ﻋُ ِﺮ َ ﺿﺖ وﺳﻂ ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ،وأﻋﺠﺒﻬﺎ ﻃري زﻳﻠﻨﺪة اﻟﻌﺠﻴﺐ اﻟﻜﻴﻮي ،Kiwi وﻟﻌﻠﻪ أﻏﺮب ﻃﻴﻮر اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻪ أﺟﻨﺤﺔ ﻗﻂ وﻻ ذَﻧَﺐ ،وﺧﻴﺎﺷﻴﻤﻪ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﻣﻨﻘﺎره 88
زﻳﻠﻨﺪة
اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻨﺤﻴﻞ ،ورﻳﺸﻪ ﻳﺒﺪو ﻛﺎﻟﺸﻌﺮ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،واﻟﺒﻴﺾ ﻻ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺤﻴﻮان؛ ﻓﺎﻟﻄﺎﺋﺮ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺪﺟﺎﺟﺔ اﻟﺮوﻣﻴﺔ املﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺠﺪ ﺑﻴﻀﻪ ﻳﺤﻜﻲ ﺑﻴﺾ اﻟﻨﻌﺎم ﺣﺠﻤً ﺎ ،وﻫﻮ ﺟﺒﺎن ﻧ َ ُﻔﻮر ﻻ ﻳﺒﺪو إﻻ ً ﻟﻴﻼ ،وﻛﺎد أن ﻳﻨﻘﺮض ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ.
ﺷﻜﻞ :3ﻣﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ راﺋﻌﺔ ﰲ زﻳﻠﻨﺪة.
وﺛ َ ﱠﻢ ﻗﺴﻢ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ،وآﺧﺮ ﻧﺒﺎﺗﻲ ،وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﺑﻪ ﻛﺘﻞ اﻟﺼﻤﻎ وزﻧ َ ُﺔ اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻣﻨﻬﺎ ً ٧٦ رﻃﻼ ،وﻳ ُْﺴﺘَﻤَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺟﺬور ﺷﺠﺮ اﻟﻜﻮري ،Kauriوﺑﻌﺾ اﻟﻜﺒريةِ ، ﻛﺘﻠﻪ ﺻﻔﺮاء راﺋﻌﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،وﻗﺪ ﺗُ َﺮى ﺑﻌﺾ اﻟﺤﴩات داﺧﻠﻪ، وﺗُ ْ ﺼﻨَﻊ ﻣﻨﻪ اﻟﻌﻘﻮد. ﻣﺘﺤﻒ ﻓﺎﺧﺮ ﻛﻠﻔﻬﻢ رﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،وﻳﻘﻊ ﻋﲆ أﻋﲆ رﺑﻮة ﺗُﴩف ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ، وﻳ َ ُﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﺪور اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻨﻪ ﻗﱪ اﻟﺠﻨﺪي املﺠﻬﻮل وﺣﻮﻟﻪ أﺳﻤﺎء ٦٣٠٠ﺟﻨﺪي ﻣﺎﺗﻮا ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أوﻛﻠﻨﺪ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻤﻰ ،وﻗﺪ رأﻳﺖ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﺘﻲ أﻫﺪاﻫﺎ ﺟﻮرج ﺟﺮاي ﻟﻬﺎ ،وﺑﻬﺎ ١٤أﻟﻒ ﻣﺠﻠﺪ. ﻗﻤﻨﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻧﻄﻮف ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ،Sightseeing cars ﻓﺎﺧﱰﻗﻨﺎ أﻫﻢ أﺣﻴﺎء اﻟﺒﻠﺪة وأروﻋﻬﺎ ﺷﺎرع Queenاﻟﻔﺴﻴﺢ ﻛﺜري اﻟﺤﺮﻛﺔ ،ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻌﻠﻮ إﱃ اﻟﺮﺑﻰ املﺠﺎورة ،وﻋﲆ ﻣﺪرﺟﺎﺗﻬﺎ ﺗﻘﻮم املﺴﺎﻛﻦ اﻟﺼﻐرية اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ،وﻳﻨﺪر أن ﻧﺮى 89
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻴﺘًﺎ ﻳﻌﻠﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘني ،وﺟُ ﱡﻞ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ،وﻳﻨﺪر أن ﺗُﺒْﻨَﻰ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة أو اﻵﺟُ ﺮ؛ وﺗﻠﻚ ﻟﻜﺜﺮة ﻏﺎﺑﺎت اﻟﻜﻮري ﺣﻮﻟﻬﻢ وملﺘﺎﻧﺔ ﺧﺸﺒﻪ. ً ﺗﻨﺴﻴﻘﺎ ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ ،وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ وﻗﺪ زرﻧﺎ ﺳﺎﺣﺔ ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ﰲ ﻣﺘﺴﻊ ﻫﺎﺋﻞ ﻧ ُ ﱢﺴ َﻖ ٥٨٠ﻓﺪان وﻫﺒﻬﺎ أﺣﺪ اﻷﺛﺮﻳﺎء ،وﻳُﻌَ ﱡﺪ أﺟﻤﻞ ﺳﺎﺣﺔ ﻟﻠﺴﺒﺎق ﰲ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ، وﻳﺘﻬﺎﻓﺖ اﻟﻘﻮم ﻋﲆ املﻘﺎﻣﺮة ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻔﻼت اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ،وﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ أﺣﺐ املﻼﻫﻲ وأﻛﱪ ﻃﺮق املﻘﺎﻣﺮة ﻋﻨﺪﻫﻢ. ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري وﺳﻂ ﺗﻠﻚ املﺨﺎرﻳﻂ وﻛﻠﻬﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻟﱪاﻛني ﺧﺎﻣﺪة ،وﻗﺪ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ داﺋﺮة ﻗﻄﺮﻫﺎ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل ٦٣ﻣﺨﺮو ً ﻃﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﻋﲆ أن املﻨﻄﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻬﺒًﺎ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮى اﻟﺒﺎﻃﻨﻴﺔ املﺨﻴﻔﺔ أزﻣﺎﻧًﺎ ،ﻟﻜﻨﻚ ﺗﻌﺠﺐ إذ ﻻ ﺗﺠﺪ ﰲ زﻳﻠﻨﺪة إﻻ ﺑﺮﻛﺎﻧًﺎ واﺣﺪًا ﺛﺎﺋ ًﺮا اﻟﻴﻮم ﻫﻮ Ngauruhoeوﺳﻂ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،وﻋُ ﻠُﻮﱡه ٧٥١٠ﻗﺪم؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷراﴈ ﻣﻦ ﺗﺮﺑﺔ ﺳﻮداء ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺨﺼﺐ ،ﺣﺘﻰ إﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﺪ ﻧﺮى ﺷﱪًا ﻻ ﺗﻌﻠﻮه اﻟﺨﴬة، وﺣﺘﻰ ﺷﻘﻮق أﺳﻔﻠﺖ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎن ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺸﺐ ً ﻛﺜﻴﻔﺎ. أﺧريًا وﺻﻠﻨﺎ ﻃﺮف اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺸﻤﺎﱄ ،وﻋﻨﺪه ﺗﻜﺎد ﺗﺘﺼﻞ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ اﻟﴩﻗﻲ ،وﻫﻮ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ،واﻟﻐﺮﺑﻲ ،وﻫﻮ ﺑﺤﺮ ﻃﺴﻤﺎن ،وﻻ ﺗﻌﺪو ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ً ﻣﻴﻼ وﻧﺼﻒ ،وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ املﻨﻌﺮﺟﺔ أﻗﻴﻤﺖ أوﻛﻠﻨﺪ ،ﻟﻜﻦ ﺧري ﻣﺮاﺳﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﴩق؛ اﺿ ُ ﻟﺬﻟﻚ ْ ﻄﺮت اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻣﻦ أﺳﱰاﻟﻴﺎ أن ﺗﻄﻮف ﺑﺸﻤﺎل اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﺪة ﻳﻮم ﻛﺎﻣﻞ ﺣﺘﻰ ً ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ ﺗﺼﻠﻬﺎ ،وﻣﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻓﻜﺮوا ﰲ ﺣﻔﺮ ﻗﻨﺎة ﺗﺼﻞ اﻟﴩق ﺑﺎﻟﻐﺮب ،وﺗُ َﻘﺮب زﻳﻠﻨﺪة ﻳﻮﻣً ﺎ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،وﻳُ ْ ﻄﻠِﻘﻮن ﻋﲆ أوﻛﻠﻨﺪ ،Gateway of N. Zealandوﻛﻨﺎ ﻧُﺒ ِْﴫ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل واﻟﺼﺒﻴﺔ واﻟﻔﺘﻴﺎت ﰲ ﻏﺪواﺗﻬﻢ ﻣﻦ املﺪارس وﺳﻂ اﻷﻣﻄﺎر اﻟﻬﺎﻃﻠﺔ وﻫﻢ ﻳﻠﺒﺴﻮن املﻌﺎﻃﻒ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﱪاق ،واﻟﻄﺮاﻃري ،وأﺣﺬﻳﺔ اﻟﻜﻮﺗﺶ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻌﻨﻖ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺟﺬاب ﻣﻀﺤﻚ ،وﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺴريون ﺣُ ﻔﺎة ،وﰲ ﺛﻴﺎب رﺛﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ،ﻣﻤﺎ ﻟﻢ ﻧﻼﺣﻈﻪ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻗﻂ. ً ﻋﺒﻮﺳﺎ ﻋﺪﻧﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺑﻌﺪ ذاك اﻟﻄﻮاف اﻟﻄﻮﻳﻞ ،ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻮ ﻛﺎن ﻣﻜﻔﻬ ًﺮا ﻗﺎرﺳﺎ ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ اﺳﺘﻤﺘﻌﻨﺎ ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻰ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ ُ ً اﻟﺨﴬة ،وﺗﻨﺜﺮﻫﺎ ﻣﺎﻃ ًﺮا ،واﻟﱪد اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺣﻤﺮاء اﻟﺴﻘﻮف .وﻟﻦ أﻧﴗ ﻣﻨﻈﺮ املﻴﻨﺎء ﺑﺪت ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻰ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻓﺎﺗﻦ ،وﺗﻨﺴﻴﻖ ﺑﺪﻳﻊ ،وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺣﺪت ﺑﺎﻟﺤﺎﻛﻢ Hobsonﺳﻨﺔ ١٨٤٠أن ﻳﺘﺨريﻫﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ً اﺗﺼﺎﻻ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ ،وأﻛﺜﺮ أﺷﺠﺎ ًرا ،وأﺧﺼﺐ ﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺰﻳﻠﻨﺪة ،إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ أﺳﻬﻞ ﺗﺮﺑﺔ ،أﺳﺴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ٩٦ﺳﻨﺔ ،وأﺳﻤﺎﻫﺎ ﻋﲆ اﺳﻢ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳُ ْ ﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ .The Queen city 90
زﻳﻠﻨﺪة
ﺷﻜﻞ :4ﻧﺒﺎت اﻟﴪﺧﺲ اﻟﻜﺜﻴﻒ ﻳﻨﻤﻮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة.
وأﻇﺮف ﻣﺎ ﻳُﺬْ َﻛﺮ أن ﺗﻠﻚ املﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻓﺪان ﴍاﻫﺎ ﻣﻦ املﺎوري ﺑﺎﻟﺜﻤﻦ ً ﻗﻤﻴﺼﺎ، اﻵﺗﻲ :ﺧﻤﺴني ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ،وﺧﻤﺴني ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ ،وﻋﴩﻳﻦ ﺑﻨﻄﻠﻮﻧًﺎ ،وﻋﴩﻳﻦ وﻋﴩة أﺻﺪار ،وﻋﴩ ﻗﺒﻌﺎت ،وأرﺑﻌﺔ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎق ،وﺻﻨﺪوق ﻣﻦ اﻟﻐﻼﻳني ،pipes أوان ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ،وﻛﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ ،وآﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﻴﻖ، وﻣﺎﺋﺔ ﻳﺎردة ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ،وﻋﴩ ٍ وﻋﴩﻳﻦ ﺑﻠﻄﺔ. وﻗﺪ و ﱢُﻓ َﻖ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ اﺧﺘﻴﺎره ،وأﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﻓﺄﺿﺤﺖ أﻛﺜﺮ اﻟﺒﻼد ﺗﺠﺎرة وﺳﻜﺎﻧًﺎ »ً ٢٢٣ أﻟﻔﺎ« وﻣﻘﺎﻃﻌﺔ أوﻛﻠﻨﺪ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ ﺟﻬﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت اﻷﻟﺒﺎن واملﺮاﻋﻲ ،وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﺟﻮﻫﺎ املﻌﺘﺪل ﻋﻦ ﺟﻮ وﻟﻨﺠﺘﻮن ﻓﺄﺿﺤﺖ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺒﻼد. ) (3إﱃ وﻟﻨﺠﺘﻮن ﻗﻤﺖ ﺑﻘﻄﺎر املﺴﺎء إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﺻﻮب وﻟﻨﺠﺘﻮن ﰲ أﻗﴡ ﺟﻨﻮب اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،وﻇﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري ﺑﻨﺎ زﻫﺎء ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ ٥٠٠ﻣﻴﻞ ،أي ﻓﻮق ﻣﺎ ﺑني ﻣﴫ واﻷﻗﴫ، أراض ﻣﻤﻮﺟﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ ﺧﴬة ﻗﺼرية ،وﺗُ َﺴﻮﱠر ﺑﺎﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ ﻗِ ﻄﻌً ﺎ ﻛﺒرية ﻫﻲ وﺳﻂ ٍ املﺰارع Sheep farmsاﻟﺘﻲ ﺗُ َﺮﺑﱠﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺮاﻋﻲ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ْ ﻄ َﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ أﻟﻮف اﻟﺨﺮاف ﰲ 91
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺻﻮﻓﻬﺎ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻜﺚ اﻟﻜﺜﻴﻒ ،ووﺟﻬﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻣﻐﻀﻨًﺎ ﰲ ﻃﻴﺎت داﺋﺮﻳﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺧﺎرج ﺑﻌﺾ ،وﺳﺤﻨﺘﻬﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا ،وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷرض ﻳ َُﺨ ﱠ ﺼﺺ ﻟﻸﺑﻘﺎر. آن َ وآﺧﺮ ﻛﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﻐﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﻜﻮري واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ،وملﺎ أن ﻗﺎرﺑﻨﺎ وﻟﻨﺠﺘﻮن وﺑني ٍ زاد ﺗﻌﻘﻴﺪ اﻟﺠﺒﺎل ،وﻛﺜﺮت املﺴﺎﻳﻞ املﺎﺋﻴﺔ واملﺴﺎﻗﻂ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ،وﺑﻌﺾ اﻟﺠﺪاول ﻛﺎن ﻳﺘﻠﻮى ﻟﻴﺎت ﺛﻌﺒﺎﻧﻴﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ،واﻟﻘﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﰲ ﺑﻄﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻮدﻳﺎن ،ﻟﻜﻦ ﻋﺪدﻫﺎ ﻗﻠﻴﻞ وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻧﺎدرة ،ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻧﻔﺎق ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ،وأﺧريًا وﺻﻠﻨﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﺳﻂ ﺟﻮ ﻣﻜﻔﻬﺮ ﻗﻤﻄﺮﻳﺮ ،وﺳﻴﻞ ﻟﻠﻤﻄﺮ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ،واﺿﻄﺮاب ﻟﻠﺮﻳﺢ ﺷﺪﻳﺪ ،وﺑﺮد ﻗﺎرس زﻣﻬﺮﻳﺮ .واﻟﺒﻠﺪة ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺘﻘﻠﺐ ﻣﻨﺎﺧﻬﺎ ،وﻛﺜﺮة أﻧﻮاﺋﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء؛ إذ ﺗَ ُﺴﻮ ُد رﻳﺎح ﺟﻨﻮﺑﻴﺔ ﻗﺎرﺳﺔ اﻟﱪد ،وﺗﺰﺟﻲ اﻟﺴﺤﺎب ،ﻓﻴﺠﻌﻞ اﻟﺠﻮ رﻃﺒًﺎ ﻻ ﻳﻄﺎق ،وﻗﺪ ﻇﻞ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻴﻮﻣني اﻟﻠﺬﻳﻦ أﻗﻤﺘﻬﻤﺎ ﺑﻬﺎ ،ﻓﻠﻢ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺘﺠﻮال إﻻ راﻛﺒًﺎ. ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل Barratsﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة ،ﺛﻢ ﺟﺎءت ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ وﺿﻮاﺣﻴﻪ ،ﻓﻜﺎن اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺠﺎري واﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﰲ املﻨﺨﻔﻀﺎت ا ُملﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ ،وﺟُ ﱡﻠﻬﺎ أرض ﻃﻤﺮوﻫﺎ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب اﻟﺒﺤﺮ ،وأﻗﺎﻣﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻛﱪ املﺒﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﻨﺖ واﻟﺤﺠﺎرة ،ﻋﲆ أن ﻋﺪدﻫﺎ ﻣﺤﺪود وارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﻻ ﻳﻌﻠﻮ ﻛﺜريًا .وﻗﺎﻧﻮن زﻳﻠﻨﺪة ﻻ ﻳُ ِﺒﻴﺢ اﻟﻌﻠﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ١٠٢ ﻗﺪم — ﻣﻊ أن ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻗﺪ ﻋﻠﺖ ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ١٠٢دور.
ﺷﻜﻞ :5وﻟﻨﺠﺘﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ.
وﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻔﺎﺧﺮة دار اﻟﱪﻳﺪ واﻟﱪملﺎن واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ،Town Hallوﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك ٍّ ﺧﺎﺻﺎ ،ﺑﻞ ﺗﺘﻌﺮج وﺗﺤﻜﻲ أﺧﻮاﺗﻬﺎ ﰲ أﺳﱰاﻟﻴﺎ وأوﻛﻠﻨﺪ. واﻟﺸﻮارع ﻻ ﺗﺘﺒﻊ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ 92
زﻳﻠﻨﺪة
أﻣﺎ أﺣﻴﺎء ﱡ اﻟﺴ ْﻜﻨَﻰ ،ﻓﺎﻟ ﱡﺮﺑَﻰ املﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻠﻮ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ٦٥٠ﻗﺪم ،وﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﰲ ﭬﻴﻼت ﻣﻦ دور واﺣﺪ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺨﻮر ﺗﺒﺪو ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ،وﻣﺸﻘﻘﺔ وﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﻟﺸﺪة ﺗَﻌَ ﱡﺮض ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻟﻔﻌﻞ اﻟﺰﻻزل ،ﻓﻼ ﻳﻜﺎد ﻳﻤﺮ أﺳﺒﻮع دون أن ﻳﺤﺪث زﻟﺰال ﻳﻀﻄﺮب ﻟﻪ اﻟﻘﻮم ،وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ دﻋﺖ إﱃ إﻗﺎﻣﺔ املﺴﺎﻛﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ؛ ﻓﺈﻧﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻬﺰاﺗﻬﺎ. أﻣﺎ ﻣﻨﻈﺮ املﻴﻨﺎء وﺧﻠﺠﺎﻧﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟ ﱡﺮﺑﻰ ،وﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق اﻟﺜﻌﺒﺎﻧﻴﺔ املﺨﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﻮى ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺻﻌﻮدًا وﻫﺒﻮ ً ﻃﺎ ،ﻓﺬﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ وﺻﻔﻪ .وأﻧﺖ ﺗﺮى ﻣﺘﺴﻌﺎت املﻼﻋﺐ واﻟﺴﺒﺎق ﻓﺴﻴﺤﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺨﻔﻀﺎت ،وﺗﻠﻚ املﻴﻨﺎء اﺧﺘريَت ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد ﺳﻨﺔ ١٨٦٥ﺑﻔﻀﻞ اﺗﺴﺎع ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﻘﺪﱠر ﺑﻌﴩﻳﻦ أﻟﻒ ﻓﺪان، وﺑﻔﻀﻞ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ املﺘﻮﺳﻂ ﺑني اﻟﺠﺰﻳﺮﺗني. وﻟﻘﺪ ﻧﻤﺖ أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺷﻤﻠﺖ ﺗﺠﺎرﺗﻬﺎ ﺛﻠﺚ ﺗﺠﺎرة اﻟﺒﻼد ،وﺑﻠﻎ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ً ١٥٠ أﻟﻔﺎ، ﻋﲆ أن ﺟﻮﻫﺎ اﻟﻌَ ِﻜﺮ ووﻋﻮرة ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ ﺷﺠﻊ أوﻛﻠﻨﺪ أن ﺗﻔﻮﻗﻬﺎ أﻫﻤﻴﺔ ،وﻛﺎن ﺑﺪء ﺗﺄﺳﻴﺲ املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ،١٨٣٩ﺣني ﴍت ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ ،ﺛﻢ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ دوق وﻟﻨﺠﺘﻮن اﻟﺬي ﺷﺠﻊ ﺑﻜﺘﺎﺑﺎﺗﻪ ﻛﺸﻒ أﺳﱰاﻟﻴﺎ وﺗﻌﻤريﻫﺎ ،وﺳﻴﻘﻴﻤﻮن ﻟﻪ ﻣﻬﺮﺟﺎﻧًﺎ ذﻫﺒﻴٍّﺎ ملﺮور ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﺳﻨﺔ .١٩٤٠ وﻣﻦ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﻴﻤﺔ :املﻜﺘﺒﺔ اﻟﺘﻲ أﻫﺪاﻫﺎ ﻟﻬﺎ ﺗﺎﺟﺮ وﻃﻨﻲ ﺳﻨﺔ ١٩١٨اﺳﻤﻪ Alex ،Turnbullﺑﻬﺎ ﺳﺘﻮن أﻟﻒ ﻣﺠﻠﺪ ﻣﻦ أﻓﺨﺮ اﻟﻜﺘﺐ ،وﻣﻨﻬﺎ ٣٢أﻟﻒ ﻣﺠﻠﺪ ﻋﲆ ﺟﻬﺎت اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ وﺣﺪﻫﺎ ،وﻛﺬﻟﻚ املﺘﺤﻒ ،وﻫﻮ ﺷﺒﻴﻪ أﺧﻴﻪ ﰲ أوﻛﻠﻨﺪ ،وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﺎوري ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ،وﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت ﺗﺤﻮي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﻧﺒﺎت زﻳﻠﻨﺪة ،وﻛﺬﻟﻚ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان ،ﻋﲆ أﻧﻬﻤﺎ ﺻﻐريﺗﺎن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺤﺪاﺋﻖ أﺳﱰاﻟﻴﺎ .وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ وأﻫﻠﻪ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ ﻓﺎق ﻛﻞ ﺣﺪ ،ﻓﻬﻲ ﺗﺒﺬل ﻣﺠﻬﻮدات ﺟﺒﺎرة ﰲ إﺻﻼح اﻷراﴈ ،وإﻗﺎﻣﺔ املﺒﺎﻧﻲ واملﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺘﻤﻮﻳﻦ .وﻗﺪ أﻋﺠﺒﻨﻲ ﻣﻨﻈﺮ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻠﺒﻦ ﺗُ ﱡ ﺼﻒ ﻓﺘﻜﺎد ﺗﺴﺪ اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ؛ اﻧﺘﻈﺎ ًرا أﻣﺎم املﻠﺒﻦ اﻟﺬي ﻳﻌﻘﻢ اﻟﻠﺒﻦ وﻳﻌﺒﺌﻪ ﰲ زﺟﺎﺟﺎت ﻣﻐﻠﻘﺔ ،وﻳُ َﻮ ﱠزع ﻋﲆ اﻟﺒﻴﻮت ﻛﻞ ﻳﻮم .وﻳﺒﻠﻎ ﻣﻘﺪاره ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ٦٠٠٠ﺟﺎﻟﻮن. أﻣﺎ ﺷﻄﻮط اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﻓﻨﺎدرة ﺟﺪٍّا؛ ﻷن اﻟﺴﺎﺣﻞ ﺻﺨﺮي ﻋﻨﻴﻒ املﻮج ،إﻻ ﰲ ﺟﻬﺎت رﻣﻠﻬﺎ أﺳﻮد ﻗﺬر ﻣﻨﻔﺮ ،وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﺗﺊ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ وﻗﻔﻨﺎ ﻧ ُ ِﻄﻞ إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﻟﻨﺮى ً ﻗﺒﺴﺎ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل ﻛﺎﻳﻜﻮرو املﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة؛ ﻷن ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺠﺰﻳﺮﺗني ﻫﻨﺎ ﺑﻮﻏﺎز ﻛﻮك ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ً ﻣﻴﻼ ،ﻋﲆ أن ﺟَ ﻤﺎﻟﻪ ﻟﻢ ﻳﺒﺪ؛ ﻷن اﻟﺠﻮ ﻛﺎن أﻏﱪ ﻣﻨﻔ ًﺮا. 93
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :6ﺗﻜﺎد ﺑﻠﺪة واﻛﺎ ﺗﺨﻔﻴﻬﺎ اﻷﺑﺨﺮة اﻟﺼﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺟﻮف اﻷرض.
ً ﺟﻤﺎﻻ ﺑﻤﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ﺑﻮرت ﻧﻜﻠﺴﻮن ذات اﻟﺮءوس وﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن وﻟﻨﺠﺘﻮن ﺗﻔﻮق أوﻛﻠﻨﺪ واملﺪاﺧﻞ اﻟﺠﺬاﺑﺔْ ، وإن ﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻳﻔﻀﻞ أوﻛﻠﻨﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻗﻤﺖ أودع وﻟﻨﺠﺘﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ،وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ؛ ﻷن رﻳﺤﻬﺎ اﻟﴫﴏ وﻣﻄﺮﻫﺎ اﻟﻐﺰﻳﺮ ﻻزﻣﻨﺎ ً ﺷﻤﺎﻻ ﻃﻮال اﻟﻴﻮﻣني ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ وﺻﻮل اﻟﻘﻄﺎر اﻷول إﱃ ﻗﻄﺎر اﻟﺮﺣﻴﻞ .ﻗﺎم ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﺑﴩق ،وﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻫﻨﺎ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ،وﻣﻘﻴﺎﺳﻬﺎ أﺿﻴﻖ ﻣﻦ املﻘﺎس اﻟﻌﺎدي ،وﺑﻬﺎ درﺟﺘﺎن :اﻷوﱃ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،وﻫﺬه ﻣَ ِﻄﻴﱠﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊ ،واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻣﺮﻳﺤﺔ ﺟﺪٍّا ،ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﺎ ﻣُﻌَ ﺪﱠة ﻻﺛﻨني؛ واﺣﺪ إﱃ اﻟﻴﻤني ،وواﺣﺪ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ،وﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻃﺮﻗﺔ ،وﻫﻲ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ املﺠﺰع اﻷﺣﻤﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮ ،وﺗﻤﺮ املﺪاﻓﺊ ﺗﺤﺖ اﻟﻘﺪﻣني ،واﻟﻘﺎﻃﺮة ﻣﻦ ﻧﻮع ﺿﺨﻢ ﺟﺪٍّا ﻗﻮي ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺼﻌﻮد ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻰ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ. وﻟﻠﺪوﻟﺔ ٣٢٠٠ﻣﻴﻞ ،وﻫﻲ أرﺧﺺ ﺳﻜﻚ اﻟﺪﻧﻴﺎ وأﻛﺜﺮﻫﺎ أﻣﻨًﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ املﺴﺎﻓﺮون ﰲ اﻟﺜﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات اﻷﺧرية ١٨٠ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻟﻢ ﺗﺤﺪث ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺣﺎدﺛﺔ واﺣﺪة .أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل املﻌﻘﺪة ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت وﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ،وﺗﺠﺮي ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﺧﻮاﻧﻖ وودﻳﺎن ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﱠ ﺧﻼﺑﺔ ﻳﺪوي ﻓﻴﻬﺎ املﺎء وﻳﻀﻄﺮب .وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﺎ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺜﻠﺞ ،ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺪٍّا ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم اﻟﻘﺮى اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﰲ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ املﻨﺨﻔﻀﺔ ،وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ َﻗ ﱠﻠﺖ اﻟﺠﺒﺎل ،واﻧﻔﺴﺤﺖ ﺷﺒﻪ ﺳﻬﻮل ﻣﻤﻮﺟَ ﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ ﺧﴬة ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻬﺎ 94
زﻳﻠﻨﺪة
ﻋﻮد ،وﻗﺪ ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ ﻋﺸﺐ ﻗﺼري ذﻫﺒﻲ ،وﺗﻨﺜﺮﻫﺎ ﺑﻘﻊ ﺗﺴﺪﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﺗﻠﻚ اﻷراﴈ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻘﺴﻤﺔ إﱃ ﻣﺰارع ﺗﺤﻮﻃﻬﺎ ﺷﺒﺎك اﻟﺴﻠﻚ ،واﻟﻐﻨﻢ اﻷﺑﻴﺾ ﻳﻌﺒﺚ ﺑﻌﺸﺒﻬﺎ ،وﻳُﺠْ ِﻬﺰ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺷﻬﻴﺔ ﻻ ﺗﺨﺒﻮ. وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻴﺎه أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗُ َﺮى ﻣﻊ ﺻﻐﺎرﻫﺎ ﺗﻘﺮض اﻟﻌﺸﺐ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺰارع زﻟﻘﺔ ﻣﻨﺤﺪرة ،ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺨﻴﻞ إﻟﻴﻚ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ،وﺗَﻌْ ﺠَ ﺐ إذ ﺗَ َﺮى ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﻏﻨﺎم ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻷذﻧﺎب؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺒﱰوﻧﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺼﻐﺮ؛ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﻨﴫف ﻣﺠﻬﻮدﻫﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﺤﻢ إﱃ اﻟﺪﺳﻢ واﻟﺴﻤﻦ اﻟﺬي ﻳُ َﻜﺪﱠس ﰲ اﻟﺬﱠﻧَﺐ ﺑﺪون ﺟﺪوى. وﻟﻢ ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨﻲ ﻋﲆ واﺣﺪة ﻏري ﺑﻴﻀﺎء أو ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺑﻘﻌﺔ ،وﻻ ﺗﺰال ﺣﺎل اﻟﻔﻼح ﻫﻨﺎك ﻗﺎﺳﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺒﻮط أﺛﻤﺎن اﻟﻠﺤﻮم واﻷﺻﻮاف ،وﰲ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ املﺰارع ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ْ ﻄ َﻠﻖ املﺎﺷﻴﺔ واﻟﺨﻴﻮل .وﰲ ﻣﻮاﺳﻢ اﻟﺠﺰ Shearingﻳﻄﻮف اﻟﺠﺰازون ﺑﺂﻻﺗﻬﻢ وﻳﻨﺰﻋﻮن اﻟﺼﻮف ﻋﻦ اﻷﻏﻨﺎم ،ﺛﻢ ﻳُ ْﺮ َﺳﻞ إﱃ املﻔﺎرز ﻟﻌﺰﻟﻪ إﱃ أﻧﻮاﻋﻪ اﻟﺠﻴﺪة وﻏريﻫﺎ ،ﺛﻢ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ ،وﻣﻮﺳﻢ اﻟﺠﺰ ﻳﺒﺪأ ﺣﻮاﱄ دﻳﺴﻤﱪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم .وﻣﻬﻨﺔ اﻟﺠﺰ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ املﺎوري ﻏﺎﻟﺒًﺎ ،ﻓﻴﺤﻤﻠﻮن آﻻﺗﻬﻢ اﻟﺼﻐرية وﻳﻄﻮﻓﻮن ﺑﺎملﺰارع ،وﰲ ﻏﺎﻟﺐ املﺤﻄﺎت ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻣﺴﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺗَ ُﻤ ﱡﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻏﻨﺎم ﻓﺘُﺠَ ﱡﺰ ،ﺛﻢ ﻳ ُْﺸﺤَ ﻦ ﺻﻮﻓﻬﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ا ُملﺠَ ﺎ ِﻧﺒَﺔ ﻟﻬﺎ. أﺧﺬت ﺗﻠﻚ املﺘﺴﻌﺎت ﺗﺰﻳﺪ اﻣﺘﺪادًا ﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎ ﺑﻠﺪة ،Napierوﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻳُ ْﺰ َرع ﻓﺎﻛﻬﺔ وﺧﴬً ا؛ إذ ﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮﻋﻰ ،وﻣﺘﻮﺳﻂ ﺛﻤﻦ اﻟﻔﺪان ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻨﻴﻪ ،وﻳﺰﻳﺪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرب ﱠ ﺗﺤﺴﻦ اﻟﺠﻮ ﻛﺜريًا ﺑﻤﺠﺮد ﻣﻐﺎدرﺗﻨﺎ املﺪن ،أﺧريًا ﺑﻌﺪ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت دﺧﻠﻨﺎ املﺪﻳﻨﺔ ،وﻗﺪ ﻟﻮﻟﻨﺠﺘﻮن ،ﻋﲆ أن اﻟﺴﺤﺎب ﻟﻢ ﻳﻨﻘﺸﻊ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ .واﻟﺒﻠﺪة ﺻﻐرية ووﺳﻂ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺟﺪٍّا ﺑﻤﺮاﻋﻴﻬﺎ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﺒﺎن واﻟﻠﺤﻮم ،وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﻧﻈﺎﻓﺔ املﺪﻳﻨﺔ وﺣﺪاﺛﺔ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ َ اﻟﱪﱠاﻗﺔ املﻠﻮﻧﺔ ،ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ أن زﻟﺰال ﺳﻨﺔ ١٩٣١ﻗﺪ د ﱠﻛﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،وﻗﺪ أﻛﻠﺖ اﻟﻨريان ﺟُ ﱠﻞ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ ،ﻟﺬﻟﻚ ﺟُ ﱢﺪدَت ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ. ً ً دﻟﻴﻼ ﻋﲆ ﻗﺴﻮة ﻣﺤﱰﻗﺎ؛ ﺗُ ِﺮ َك وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ City hallاﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﻬﺸﻤً ﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت .وﻟﻘﺪ ﻧﺴﻘﻮا ﺷﺎرع اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺎﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻷﻧﻮار اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ اﻟﻮﻓرية ﰲ إﴎاف ﺟﻤﻴﻞ .ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺴري ﰲ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل ﻻ آﺧﺮ ﻟﻬﺎ ﺟ ﱡﻠﻬﺎ ﺗُ َﻘ ﱠﺴﻢ ﺑﺄﺳﻮار اﻟﺴﻠﻚ إﱃ ﻣﺰارع ﻟﻠﻐﻨﻢ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﻌﺸﺒﻬﺎ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺟﺎد اﻟﻠﺤﻢ ﰲ زﻳﻠﻨﺪة ﺟﺪٍّا؛ ﻓﻬﻲ ﻣﻦ أ ُ َ وﱃ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ اﻟ ،Muttonﻟﻜﻦ اﻟﺼﻮف ﻗﺪ ﻗﻠﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ ،وﻓﺴﺪت ﻓﺘ َﻠﺘُﻪ؛ ﻷن أﻏﻨﺎم املﺮﻳﻨﻮ
95
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﻃﻮﻳﻼ؛ ﻓﻴﻬﺰل ﻳﺠﺐ أن ﺗﻤﺮح ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ أﻓﺴﺢ وﻋﺸﺐ ﺷﺤﻴﺢ؛ ِﻟﺘُﺠْ ِﻬ َﺪ ﺟﺴﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴري اﻟﻠﺤﻢ ،وﻳﺰﻛﻮ اﻟﺼﻮف.
ﺷﻜﻞ :7ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﻗﺮﻳﺔ املﺎوري واﻛﺎرﻳﻮارﻳﻮا.
وﻣﺘﻮﺳﻂ املﺴﺎﺣﺔ املﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺸﺎة ﻓﺪان ﻣﻦ اﻷرض املﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺠﻮدة ،ﻫﺬا إن أردﻧﺎ ﻟﺤﻤﻬﺎ ،وﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺰارع ﻣﺎ ﺗﺒﻠﻊ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ٢٥أﻟﻒ ﻓﺪان ،ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺸﺠﻊ اﻟﻴﻮم ﺗﻮزﻳﻊ اﻷراﴈ إﱃ ﻣﺴﺎﺣﺎت أﺻﻐﺮ ،وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﺣﺎت ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜري، ً ﺧﺼﻮﺻﺎ وﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎت اﻟﺠﺒﺎل ﻛﺎن ﻛﺜﻴﻒ اﻟﻐﺎب ،وﻓري اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻌﺸﺒﻲ أﺳﻔﻞ اﻟﺸﺠﺮ، ﻓﺼﺎﺋﻞ اﻟﴪﺧﺲ .Fern وﻛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻮدﻳﺎن ذات ﺧﻮاﻧﻖ ﻣﺘﻠﻮﻳﺔ وﻓرية املﺎء ﻋﻨﻴﻔﺔ اﻟﺘﻴﺎر! وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻮدﻳﺎن ﻣﻦ دوﻧﻨﺎ ﺳﺎﺣ ًﺮا ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ أﻋﲆ ﺑﻘﻌﺔ اﺳﻤﻬﺎ Turanga Kumuﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ٢٨٠٠ ﻗﺪم ،ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻬﺒﻂ ،وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﺸﺎي ﰲ ﻟﻮﻛﺎﻧﺪة ﺻﻐرية اﺳﻤﻬﺎ Taupoﻫﻲ أﻛﱪ ﺑﺤريات زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة ،وﻃﺎملﺎ أﺑﴫﻧﺎ ﺑﻘﻄﻌﺎن ﻣﻦ اﻟﺨﻴﻮل اﻟﱪﻳﺔ ﺗﻤﺮح ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل. أﺧريًا ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺴﺎء دﺧﻠﻨﺎ wairaikiﻣﻦ املﺤﻄﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﻐﺪاء ،ﺛﻢ ﻃﻔﻨﺎ ﺑﻮادي ﻓﻮاراﺗﻬﺎ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﺑﻌﺪ أن ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻌﺪة ﻧﺎﻓﻮرات ﺻﻐرية ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺨﺎرﻫﺎ وﻳﻐﲇ ﻣﺎؤﻫﺎ .وملﺎ أن اﻧﻜﺸﻒ ذاك اﻟﻮادي أﺑﴫﻧﺎ ﺑﻪ ﻧﻬ ًﺮا ﻛﺜري اﻟﺨﻮاﻧﻖ واﻟﺸﻼﻻت، ﻣﺘﺤﺠﺮ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ،وﻛﻞ ﻣﻴﺎﻫﻪ ﺗﻐﲇ ﺣﺮارة ،وﺗﻨﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﺎدرﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاﻧﺐ وﰲ اﻟﻘﺎع 96
زﻳﻠﻨﺪة
ﺷﻜﻞ :8ﰲ ﻗﺮﻳﺔ املﺎوري أﻣﺎم دار اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ،وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻛريي اﻟﻘﺎﺋﺪة.
ﰲ ﻛﺜﺮة ﻣﺨﻴﻔﺔ ،وﺗﻤﺘﺪ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ﻣﻴﻠني أو ﻳﺰﻳﺪ .واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ ﻳ َُﻐ ﱡ ﺺ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎت اﻟﺠﻤﻴﻞ رﻏﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮارة املﺘﻘﺪة. أراض ﻣُﺠْ ِﺪﺑَﺔ ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ ﺻﺨﺮﻫﺎ ﴎﻧﺎ ﺻﻮب رﺗﻮروا أﻋﺠﻮﺑﺔ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ،ﻓﺄوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ٍ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع املﺜﻘﺐ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Pumiceوﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﺰرع وﻻ ﻟﻠﻤﺮﻋﻰ ﻗﻂ ،وﻟﺬﻟﻚ رأت اﻟﺪوﻟﺔ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ﰲ ﻏﺎﺑﺎت اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ،ﻓﺰرﻋﺖ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺷﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺻﻐﺎر اﻟﺸﺠﺮ ،وﻻ ﺗﺰال داﺋﺒﺔ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ ،وﺳﺘﺼﺒﺢ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻘﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ٣٥ ﺳﻨﺔ .وﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻘﺮﻳﺔ واﻛﺎرﻳﻮارﻳﻮا ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ.
97
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :9ﻓﻮارة اﻟﺒﺨﺎر ﻛﺎرﺑﻴﺒﺘﻲ ﰲ واﻳﺮاﻛﻲ.
) (4رﺗﻮروا اﻟﺘﻲ ﺑﺪت ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒرية ﻣﻨﺴﻘﺔ أَﻳﱠﻤَ ﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ ،وﺟُ ﱡﻞ أﻫﻠﻬﺎ ﻳﺮﺗﺰﻗﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤني ،وﺑﻬﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة ،وﻳﺆﻣﻬﺎ اﻟﺰاﺋﺮون ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء ﺑﻤﻴﺎﻫﻬﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ ً أوﻻ ،وملﺸﺎﻫﺪة ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﻘﻮى اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ،ﻓﻤﺎ ﻛﺪت أﺻﻞ ﻧ ُ ُﺰل Waiweraاﻟﺒﺪﻳﻊ ﺣﺘﻰ أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺤﻘﺎﺋﺒﻲ وأﴎﻋﺖ ﻷرى ﻋﺠﺎﺋﺐ ذاك اﻟﺒﻠﺪ ،ﻓﻘﺼﺪت ﻗﺮﻳﺔ املﺎوري اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ ﺑﺤرية رﺗﻮروا ،وﺗﺴﻤﻰ ،Ohinim utuﻓﻬﺎﻟﻨﻲ ﻣﺎ رأﻳﺖ :ﺑﻴﻮت ﺧﺸﺒﻴﺔ أﻧﻴﻘﺔ ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ املﺎوري ﺗﻘﻮم وﺳﻂ ﻧريان ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺨﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ،ﻓﻔﻲ اﻟﻄﺮق وﰲ ﺣﺪاﺋﻖ
98
زﻳﻠﻨﺪة
اﻟﺒﻴﻮت وإﱃ ﺟﻮار ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤرية ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺨﺎر ﻳﺴﺪ اﻵﻓﺎق ،وﺗﺴﻤﻊ ﻟﻪ أزﻳ ًﺰا أو دوﻳٍّﺎ ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺨﺮج ﺧﻼل ﻣﺼﻔﺎة ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ ،وﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﺗﺮى ﻓﺘﺤﺎت ﻳﻐﲇ ﻓﻴﻬﺎ املﺎء ،وﺗﺴﻤﻊ دوي ﻓﻘﺎﻗﻴﻌﻪ. وأَﻋْ ﺠَ ﺐُ ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﻃﻔﺎل ،اﻟﺴري وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎر، وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻐﱰف املﺎء اﻟﺤﺎر ﻟﻴﺤﻤﻠﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻠﻄﺒﺦ أو اﻟﻐﺴﻴﻞ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺴﺘﺤﻢ ﰲ اﻟﱪكِ .وﻋﲆ رﺑﻮة ﻓﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻧَﺒْ ٌﻊ ﻳ َُﺴﻤﱡ ﻮﻧَﻪ fairy springﻣﺎؤه ﻟﺬﻳﺬ ﺑﺎرد راﺋﻖ ﺗﻠﻚ ِ َ اﻟ ﱡﺰ ْر َﻗﺔ ،ﻳﻜﺜﺮ ﺑﻪ ﺳﻤﻚ ﻣﻠﻮن Troutﻳﻠﻌﺐ ﰲ ﻛﺜﺮة ﻣﺪﻫﺸﺔ ،وﻳﺒﺎح ﻟﻠﻨﺎس ﺻﻴﺪه ،وﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺼﻴﺪ اﻟﺴﻤﻜﺔ ﺛﻢ ﻳﺴﺎرع ﻓﻴﻐﻤﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻨﺒﻊ اﻟﻔﻮار َﻓﺘُ ْﺴ َﻠﻖ وﻳﺄﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر. وﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ ﻛﻨﻴﺴﺔ املﺎوري ﻫﻨﺎك ،ﻓﺈذا ﺑﻨﻘﻮﺷﻬﺎ ﻓﺎﺧﺮة ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻋﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻧُﻘِ َﺮت ﰲ أﺷﺒﺎح ﻣﺨﻴﻔﺔ ،و ُزﻳﱢﻨَﺖ ﺑﺎﻟﺼﺪف ﻛﻌﺎدﺗﻬﻢ ،وﻣﻨﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة ً ﻟﻴﻼ ﻳﺜري اﻟﺮﻋﺐ؛ ﻷن اﻟﺒﺨﺎر ﻳﻈﻬﺮ ﰲ وﺿﻮح ،وﻳﺴﺪ آﻓﺎق اﻟﺒﻠﺪة — ﻓﺎﻟﺸﻤﺲ ﺗُ َﺨ ﱢﻔ ُ ﻒ ﻣﻦ وﺿﻮﺣﻪ ﻧﻬﺎ ًرا. وﻟﻘﺪ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﺎ ﺑﻠﺪة ﺗﻠﺘﻬﻤﻬﺎ اﻟﻨريان ،واﻟﻨﺎس ﻳﺄوون إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ اﻟﺼﻐرية اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺗﺴﻤﻊ ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﻣﻘﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻷﺑﺨﺮة ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﺎن ﻳﻨﺎم ﰲ »اﻟﻔﺮاﻧﺪة« اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﻻ ﻳﺤﺲ اﻟﱪد ﻋﲆ ﻗﺴﻮﺗﻪ؛ ﻷن اﻷﺑﺨﺮة ﺗﺤﻮﻃﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﻮاﻧﺒﻪ. ﻋُ ﺪت أزور ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ،وﻫﻲ ﻫﻨﺎك ﻛﺜرية ،وأﻛﱪﻫﺎ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ،ﻓﻤﺎ ﻛﺪت أﻗﺮب أﻛﱪﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺎن اﻟﺒﺨﺎر ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ،وإذا ﺑﺎﻟﻨﺒﻊ ﰲ داﺋﺮة ﻗﻄﺮﻫﺎ زﻫﺎء أرﺑﻌﺔ أﻣﺘﺎر ﻳﺼﻌﺪ ﻣﺎؤه اﻟﺒﺨﺎر ﰲ ﻣﺪﺧﻨﺔ ﺿﺨﻤﺔ وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﻧﺒﻊ ،Rachellوﻣﻨﻪ ﺗﺄﺧﺬ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ املﺎء اﻟﻘﻠﻮي إﱃ ﻣﻘﺮ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ،وﻫﻮ ﺣﻮض ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻜﺸﻮف إﱃ اﻟﺴﻤﺎء أُﺣِ ﻴ َ ﻂ ﺑﺎملﻘﺎﻋﺪ واﻟﻔﺮاﻧﺪات ،واﺧﺘﻠﻂ ﺑﻪ املﺴﺘﺤﻤﻮن واملﺴﺘﺤﻤﺎت ،وﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺨﺎره داﺋﻤً ﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻧﺒﻊ آﺧﺮ ،ودرﺟﺔ املﺎء °٢١٢ف ،أي درﺟﺔ اﻟﻐﻠﻴﺎن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،وﻫﻮ ﻳﻀﺎء ﺑﺎﻟﻨﻮر اﻷزرق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ ً ً ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻧﻈﺮﺗﻪ ﻣﻦ وﺳﻂ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﻴﻼ ،ﻓﻴﺒﺪو املﻨﻈﺮ راﺋﻌً ﺎ، اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻦ املﻜﺎن إﱃ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺑﻌﻴﺪة ،وأﻧﺖ ﺗﺸﻢ راﺋﺤﺔ اﻟﻜﱪﻳﺖ ﺗﻌﺒﻖ اﻟﺠﻮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أرﺟﺎء اﻟﺒﻠﺪة ،وﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﺑﺮاﺋﺤﺔ ﺣﻤﺎﻣﺎت ﺣﻠﻮان ﺗﻤﺎﻣً ﺎ.
99
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :10ﻓﻮارات زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة.
) (5واﻛﺎرﻳﻮارﻳﻮا ﻗﻤﺖ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﺻﺒﺎح اﻟﺠﻤﻌﺔ ،وأﻗﻠﺘﻨﻲ ﺳﻴﺎرة إﱃ ﻗﺮﻳﺔ واﻛﺎرﻳﻮارﻳﻮا ﻋﲆ ﺑُﻌْ ﺪ ﻣﻴﻠني ﻣﻦ رﺗﻮروا ،وﻣﺎ ﻛﺪت أﺻﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﺑﴫت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺴﺎﻛﻦ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻷﻧﻴﻘﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺒﺪو ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻷﺑﺨﺮة املﺘﺼﺎﻋﺪة إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ ﻛﻞ ﻓﺞ ،وﺣﻮﻟﻬﺎ ﺳﻮر وﻃﻲء ﻣﻦ ﴍاﺋﺢ ﺧﺸﺒﻴﺔ ،وﻟﻬﺎ ﺑﻮاﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﻮاﺋﻢ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺣﻤﺮاء ﻧُﻘِ َﺮت ﰲ أﺷﺒﺎح ﻣﺨﻴﻔﺔ ﻛﻌﺎدة املﺎوري. ﻧﺰﻟﺖ ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻓﺘﻘﺪم إﱄ ﱠ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ ﺳﻴﺪات املﺎوري وﻓﺘﻴﺎﺗﻬﻢ ﻳﺘﻤﺎﻳﻠﻦ ﰲ دﻻل وﻳ َُﻘ ْﻠ َﻦ: أﺗﺮﻳﺪ ﻣﺮﺷﺪًا ﻳﺎ ﺳﻴﺪي Guide Sir؟ ﻗﻠﺖ :ﻧﻌﻢَ ، ﻓﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ إﱄ ﱠ إﺣﺪاﻫﻦ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﺳﻤﻬﺎ وﻋﻠﻴﻬﺎ: Whakarewarewa
100
زﻳﻠﻨﺪة
ﻣﺨﺘﴫهُ؛ ﻓﻬﻮ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ،Kiriwakariwi :ﻓﺄﺧﺬت ،Kiriﻗﻠﺖ :وﻫﻞ ﻫﺬا اﺳﻤﻚ؟ ﻗﺎﻟﺖ :ﺑﻞ َ ُ ﺗﻘﻮدﻧﻲ إﱃ ﻣﻔﺎوز ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ :ﻫﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﻮارات ﺣﺎرة ﺗﻘﺬف ﺑﺎملﺎء اﻟﺤﺎر ﰲ درﺟﺔ اﻟﻐﻠﻴﺎن إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺠﻮ ،وﻫﻨﺎك ﻓﺘﺤﺎت ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺨﺎر ﻛﺜﻴﻒ وﻫﻮ ﻳﺰﻣﺠﺮ ﰲ ﺻﻮت ﻣﺮﻋﺐ ،وﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻋﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻄني اﻷﺑﻴﺾ ،وأﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻞ اﻷﺳﻮد ﻳﻐﲇ ﰲ ﻓﻘﺎﻗﻴﻊ ﻛﺒرية ،واﻷرض ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻲ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﺗﻬﺘﺰ وﺗَﻨ ْ ُﻔﺲ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﰲ ﺟﻮﻓﻬﺎ ﰲ أﺻﻮات ﻓﺎﺗﺮة ،وﺑﺨﺎر ﺧﻔﻴﻒ. وﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻴﻮن ذات املﻴﺎه اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ املﻀﻄﺮﺑﺔ رأﻳﺖ ﺟﻤﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻐﺴﻠﻦ اﻟﺜﻴﺎب وﻫﻦ ﻳﺘﺤﺎدﺛﻦ وﻳﺘﺴﺎﻣﺮن ،وﻳﻜﺎد اﻟﺒﺨﺎر ﻳﺤﺠﺒﻬﻦ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ،وﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ أﺣﺎﻃﻮا ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺘﺤﺎت ﺑﺄﻟﻮاح ﺧﺸﺒﻴﺔ ،وﻋﻠﻘﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻼﺳﻞ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ أو ﻗﺪور اﻟﺸﺎي، وﰲ ﻓﱰة وﺟرية ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻟﻸﻛﻞ أو اﻟﴩب ،وﺧﻼل ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ ﻛﻨﺖ أرى اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻣﻨﺜﻮرة، ً ﻏﺎﻃﺴﺎ ﻳﻠﻌﺐ وﻳﺴﺘﺤﻢ ﰲ َﺟﻞ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﺎن واﻷﻃﻔﺎل ﻳﻤﺮﺣﻮن ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﰲ ﻏري و ٍ اﻟﱪَك اﻟﺼﻐرية ،وﻳﻤﺮ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة ﻧﻬري ﺻﻐري ﺗﺠﺪ ﻣﺎءه ﺑﺎردًا ﻫﻨﺎ ،وﺑﻌﺪ أﻣﺘﺎر إﺣﺪى ﺗﻠﻚ ِ ُ ﻳﺒﺪو ﺳﺎﺧﻨًﺎ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﺗﻠﻘﻲ ﻓﻴﻪ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ،ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﺑﺎردًا ،وﻫﻜﺬا. وﻣﻦ اﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﻳﺼﻴﺪون اﻟﺴﻤﻚ ﻣﻦ ﻓﺮع ﻣﻨﻪ إﱃ اﻟﻴﻤني ،ﺛﻢ ﻳﻐﻤﺮ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺴﻤﻜﺔ ﰲ اﻟﺸﻌﺒﺔ اﻟﻴﴪى اﻟﺤﺎرة ﻓﺘُ ْﺸﻮَى وﻳﺄﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ،وأﻛﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮارات ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Pohutuوﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﺧﻤﺪ ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺜﻮر ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻪ ﺑﻌﻼﻣﺎت ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻣﻦ املﻴﺎه املﺘﻔﺠﺮة ،ﻓﺘُﺪ ﱡَق اﻷﺟﺮاس ،أو ﻳُﻨﺎدي املﻨﺎدي إﻳﺬاﻧًﺎ ﺑﻔﻮرﺗﻪ ﻟﻴﺴﺎرع اﻟﻜﻞ إﻟﻴﻪ ،وﻳﺸﺎﻫﺪوا اﻧﻔﺠﺎره اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺼﻞ ١٨٠ﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺠﻮ ،وإﱃ ﺟﻮاره ﰲ ﺷﻘﻮق اﻟﺼﺨﺮ ﺗﻀﻊ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﱪﻳﺔ ﺑﻴﻀﻬﺎ؛ ﻷﻧﻪ أدﻓﺄ ﻟﻬﺎ ،وأﺳﻬﻞ ﻟﺘﻔﺮﻳﺨﻬﺎ. اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﺑني اﻟﺒﻴﻮت ﺑﻨﺎء ﺧﺸﺒﻲ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻛﺒري أﻣﺎﻣﻪ »ﻓﺮاﻧﺪة« ،وﻛﻠﻪ ﻣﻦ ﺧﺮط اﻟﺨﺸﺐ ﰲ اﻷﺷﺒﺎح املﺨﻴﻔﺔ ،ﻓﻘﻠﺖ :وﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﻗﺎﻟﺖ :دار ﺿﻴﺎﻓﺔ اﻟﺒﻠﺪة ،وإﱃ ﺟﻮاره واﺣﺪ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻪ ﻣﺮﻓﻮع ﻋﲆ ﻗﻮاﺋﻢ ﺧﺸﺒﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻐﺬاء اﻟﺬي ﺳﻴ َُﻘﺪﱠم إﱃ اﻟﻀﻴﻔﺎن ،وﰲ ذاك اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻜﺒري ﺗُﻌْ َﻘ ُﺪ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻬﻢ وأﻓﺮاﺣﻬﻢ و»ﻣﺤﺎزﻧﻬﻢ« وﻣﺮاﻗﺼﻬﻢ، وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﺸﺎﻃﺮ أﻫﻞ اﻟﻘﺮى اﻷﺧﺮى ﻓﻴﺄوون إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺪار. وﻛﺎن ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات ﰲ »ﻓﺮاﻧﺪات« ﺑﻴﻮﺗﻬﻦ داﺋﺒﺎت ﻋﲆ ﺷﻐﻞ اﻟﻨﺴﺞ واﻟﺠﺪل ﻣﻦ أﻟﻴﺎف اﻟﻜﺘﺎن ﻟُ ﱢﻮﻧَﺖ ﺑﺎﻷﺳﻮد واﻷﺣﻤﺮ ﰲ أﺣﺰﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﺠﺒﻬﺔ ،وﺣﻮل اﻟﺨﴫ ،وداﻟﻴﺎت ﴪت أﺟﺰاء ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻓِ ﺘَﻞ رﻓﻴﻌﺔ ،وﺗُ ِﺮ َﻛﺖ أﺧﺮى ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺼﺐ اﻟﻐﺎب ﻣﻦ ﻋﻴﺪان اﻟﻜﺘﺎن ُﻛ ﱢ َ اﻟﺮﻓﻴﻊ ،وﺗﻠﻚ ﺗُ ْﻠﺒَﺲ ﻣﻦ اﻟﺨﴫ وﺗﺘﺪﱃ ﻋﲆ اﻟﺜﻮب أو ﻋﲆ اﻟﺠﺴﺪ اﻟﻌﺎري ،ﻓﱰوح وﺗﻐﺪو 101
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :11وﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﻮرات ﻣﺎ ﻳﻘﺬف ﺑﺎﻷوﺣﺎل املﺴﺘﻌﺮة.
وﺗﻌﻄﻲ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﺴﱰﻋﻰ اﻷﻧﻈﺎر ،وﻳﻠﺒﺴﻪ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل .ووﺟﻮه اﻟﻘﻮم ﺳﻤﺮاء ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﺘﻘﺎﻃﻴﻊ ﺟﻤﻴﻠﺘﻬﺎ ،واﻟﺸﻌﻮر ﻏﺰﻳﺮة ﻫﺎدﻟﺔ ﺳﻮداء ﺑ ﱠﺮاﻗﺔ ﻳُﺮﺳﻠﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات إﱃ ﻣﺎ دون ﱢ واﻟﺴﻤﻨﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻨﺴﺎء ،وﻓﻴﻬﻦ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻛﺒرية، اﻟﻜﺘﻔني ،واﻷﺟﺴﺎم أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﻐِ ﻠﻈﺔ وﺧﻔﺔ روح؛ إذ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻔﺎرق اﻟﺒﺴﻤﺎت ﺛﻐﻮرﻫﻦ أﺑﺪًا. واﻟﻜﻞ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻳﺴﺎرع إﻟﻴﻚ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ واﻟﺴﺆال ﻋﻨﻚ وﻋﻤﱠ ﺎ ﺣﻮﻟﻚ ﰲ رﻗﺔ زاﺋﺪة ،وﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻴﺸﺔ ﻣﺮﺣﺔ ﺳﻌﻴﺪة ﻻ ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻫﻤٍّ ﺎ ،وﺳﻮاء أ َ َﻛﺜُﺮ رزﻗﻬﻢ أم َﺷﺢﱠ َﻓﻬُ ْﻢ ُﺳﻌﺪاء ﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘني ،وﻻ ﻳﻌﺒﺌﻮن ﺑﺎﻟﺪﻧﻴﺎ أﺑﺪًا ،وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد ،وﻣﻨﻬﻢ ﺑﻌﺾ اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻣﺌﺎت اﻷﻟﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت ،ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﺒﺪدون ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻤﻘﺎدﻳﺮ ﻏري ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺪد ﻣﺎﻟﻪ ﻛﻠﻪ وﻻ ﻳﺰال ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ،وﻻ ﻳﺒﺪي ﻣﻦ اﻟﻬَ ﻢ ﱢﺷﻴﺌًﺎ، وﺣﺘﻰ ﻓﻘﺮا ُؤﻫﻢ وﺣﻔﺎﺗُﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﻨﺎ ﻧﺮاﻫﻢ ﰲ ﺛﻴﺎب َﺧﻠ َِﻘﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن إﱄ ﱠ ﰲ رﻗﺔ وﻳﺘﻄﻮﻋﻮن ﻟﻺرﺷﺎد ،وﻻ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ إ ِ ْﻟﺤَ ﺎف ﰲ ﻃﻠﺐ ﳾء ﻣﻦ اﻟﻬﺒﺎت ﻗﻂ؛ ﻓﺈن ﻗﺪﻣﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﺷﻴﺌًﺎ ﺗﺴﻠﻤﻮه ﺷﺎﻛﺮﻳﻦ ،وإن ﻟﻢ ﻳ ُﻚ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﳾء اﻧﴫﻓﻮا ﺑﺎﺳﻤني ﻏري ﻣﻤﺘﻌﻀني. وﻣﻨﻄﻘﻬﻢ ﻋﺬب ﺳﺎﺋﻎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ،وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺮوف ﺗﺒﺪو ﻣﻤﻄﻮﻃﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻄﻠﻴﺎﻧﻴﺔ ،وﻛﻞ ﺣﺮف ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳُﻨ ْ َ ﻄﻖ ﰲ وﺿﻮح ،وﰲ ﻏري إدﻏﺎم .وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺟُ ﱠﻞ أﺳﻤﺎء اﻟﺒﻼد واﻟﺠﺒﺎل ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺄﺻﻠﻬﺎ املﺎوري ،وﺗﺤﺎول اﻟﺪوﻟﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺘﻠﻚ اﻷﺳﻤﺎء ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ .واملﺎوري ﻓﺼﻴﺢ ذﻟﻖ اﻟﻠﺴﺎن ﺧﻄﻴﺐ ﺑﺎﻟﻔﻄﺮة ،وﻫﻢ ﻳﺒﺎﻫﻮن ﺑﺄدب ﻟﻐﺘﻬﻢ، وﻳﻔﺎﺧﺮون ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺒﻼﻏﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﻘﻮل. 102
زﻳﻠﻨﺪة
ﻋُ ﺪت ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ أﻫﻠﻬﺎ وﺳﻂ أﺗﻮن ﻣﺘﻘﺪ ﻣﻀﻄﺮب ﺻﺒﺎحَ ﻣﺴﺎءَ وﻫﻢ ﻧﺎﻋﻤﻮن راﻏﺪون ،وﻗﺪ اﺧﱰﻗﺖ ﻗﻨﻄﺮة ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﻓﻴﻪ املﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ ،وﻛﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﻳَﺜِﺒُﻮن ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﻘﻨﻄﺮة إﱃ ذاك املﺎء ﻟﻴﻠﺘﻘﻄﻮا اﻟﺪرﻳﻬﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻠﻘﻴﻬﺎ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن ﻓﻴﻪ .واملﺎوري ﻫﺆﻻء ﻳﺨﺘﻠﻄﻮن ﺑﺎﻟﺒﻴﺾ ﰲ إﺧﺎء وﻣﺴﺎواة ﻛﺎﻣﻠﺔ، ﻣﺪارﺳﻬﻢ واﺣﺪة ،وﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ ،وﻟﻬﻢ أﻋﻀﺎؤﻫﻢ ﰲ اﻟﱪملﺎن ،ﻋﲆ أن اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ املﺼﺎﻫﺮة ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺾ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻨﻘﺮض املﺎوري ﺑﺎﻧﺪﻣﺎﺟﻪ ﰲ اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ واﻓﺮ اﻟﻌﺪد ،ﻓﻤﺠﻤﻮع ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻼد ١٥٥١٧٨٧ﻣﻨﻬﻢ ٧٣٧١٥ﻣﻦ املﺎوري. واﻳﻤﺎﻧﺠﻮ ﻓﴪﻧﺎ ﰲ أرض ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ وﻳﻨﺪر ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ رﺣﻠﺔ Waimangu؛ ِ ْ ﻧﺒﺘﻬﺎ ،ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ أﻋﻼﻫﺎ ِ Taraweraﺑ َﻠ ْﻮﻧِﻪ اﻷﺳﻮد املﻐﱪ ،ﺛﻢ أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻫﻮة ﺗﺮﻛﻨﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎرات وأﺧﺬﻧﺎ ﻧﺴري ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﻓﻮق أرض ﻣﺮﺗﺠﻔﺔ ً وﻣﻴﺎﻫﺎ ﺗﻐﲇ ،ﺛﻢ وﻗﻔﻨﺎ ِﺑﻬُ ﱠﻮ ٍة ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﻣﴩﻓﺔ ﺧﻼل ﺧﻮاﻧﻖ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺼﻌﺪ أﺑﺨﺮة اﻟﺼﺨﻮر ﺗﻤﻠﺆﻫﺎ املﻴﺎه اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﺣﺮارة ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ ،وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ أﺧﺮى أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻬﺎ وأﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى ،وﺑﻬﺎ ﻣﺎء درﺟﺘﻪ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ دون اﻷوﱃ ﺣﺮارة ،ﺛﻢ ﻫﻮﻳﻨﺎ إﱃ ﺧﺎﻧﻖ ﻳﺠﺮي وﺳﻄﻪ ﻣﺎء ﻳﺘﻠﻮى ﻳﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻓﻮارات اﻟﻀﻔﺎف اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﺒﻮ أﺑﺪًا. ٍ ﺻﺎف ،ورﻛﺒﻨﺎ اﻟﺰورق اﻟﺒﺨﺎري ،وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ وأﺧريًا أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻣﺎؤﻫﺎ ﻧﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺨﻠﺠﺎن اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺪت ﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ ﰲ ﻣﺪاﺧﻦ ﻣﺴﺘﻤﺮة إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ، وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺑﺤرية Rotomahanaأي ا ُمل ْﺴﺘَﻌِ َﺮة ،ﺛﻢ ﺗﺴﻠﻘﻨﺎ اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ ﻣﺸﻴًﺎ إﱃ ﺑﺤرية أﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎ ،وأﻋﻈﻢ ﻣﺴﺎﺣﺔ ،وﻫﻲ ﺑﺤرية Taraweraاﻟﺘﻲ اﻧﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﱪﻛﺎن ﰲ آﺧﺮ ري ﻣﻌﺎﻟﻢ املﻜﺎن؛ إذ أﺑﺎد ﺑﻼدًا وﺑﺤريات ،وﻣﻸ أﺧﺮى ﺑﺎملﻴﺎه ا ُمل ْﺴﺘَﻤَ ﺪة ﺛﻮراﺗﻪ ﺳﻨﺔ َ ١٨٨٦ﻓ َﻐ ﱠ َ ﻣﻦ ﻓﻮاراﺗﻪ ،وﻗﺪ أروﻧﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻘﺮﻳﺘني اﻟﻠﺘني ﻃﻤﺮﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻄني اﻟﺤﺎر وأﻫﻠﻚ أﻫﻠﻬﻤﺎ ﻣﻦ املﺎوري ،وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﻠﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ وﺑﻌﺾ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻜﺒرية ﻓﺄﺗﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ. اﺧﱰﻗﻨﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤرية ﰲ زورق آﺧﺮ ،ﺛﻢ رﻛﺒﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﻫﻨﺎك ﻣَ ﱠﺮت ﺑﻨﺎ ﰲ ﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﺬي زرﻋﺘﻪ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ،ﺛﻢ ﺑﺪت أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺑﺤريﺗﺎن :اﻟﺨﴬاء إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ،واﻟﺰرﻗﺎء إﱃ اﻟﻴﻤني ،واملﻜﺎن ﻣُﺤَ ﺎط ﻛﻠﻪ ﺑﻤﺨﺎرﻳﻂ اﻟﱪاﻛني اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻐﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻌني اﻷﺑﺨﺮة املﺘﺼﺎﻋﺪة. 103
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :12ﻳﻐﺘﺴﻠﻦ ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﻔﻮارات اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ.
ﺷﻜﻞ :13اﻟﻄﺒﺦ واﻟﺘﺴﺨني ﻋﲆ ﺣﺮارة اﻷرض ﰲ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ.
وأﺧريًا ﻇﻬﺮت ﺑﺤرية رﺗﻮروا ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ رﺗﺮوا وﻗﺮى املﺎوري اﻟﺘﻲ ُز ْرﻧﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ :ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎﺣﺮة أُﺣِ ﻴ َ ﻄﺖ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ رواﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﺤريات وﺟﺒﺎل وﻏﺎﺑﺎت وودﻳﺎن وأﺧﺎدﻳﺪ ،و ُز ﱢودَت ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻔﻮارات واملﻴﺎه املﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺤﺎرة ﰲ ﺷﻜﻞ ﻟﻢ أﻋﻬﺪه 104
زﻳﻠﻨﺪة
ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ،اﻟﻠﻬﻢ ﱠإﻻ ﰲ أﻳﺴﻠﻨﺪة ﺑﺸﻜﻞ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻪ ﻫﻨﺎ ،وﻫﻲ ﺗﲇ ﰲ ذﻟﻚ ﻓﻮارات ﻳﻠﻮﺳﺘﻮن ﺑﺎرك ﰲ ﺟﺒﺎل اﻟ ﱡﺮﻛﻲ ﻣﻦ ﻏﺮب اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة. ﻓﻴﻠﻮﺳﺘﻮن ﺑﺎرك ،ورﺗﻮروا ،وأﻳﺴﻠﻨﺪة ﻗﺪ اﺣﺘﻜﺮت ﻣﻨﺎﺑﻊ اﻟﻔﻮارات ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ، وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،Gysersوﻫﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻳﺴﻠﻨﺪﻳﺔ ﺗﺪل ﻋﲆ اﻟﻨﺒﻊ اﻟﻔﻮار .ﺗَﻌْ ﺠَ ﺐُ إذ ﺗﺮى اﻟﻨﺎس ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻄﻤﺌﻨني إﱃ ﺗﻠﻚ املﺨﺎﻃﺮ ا ُملﺤْ ﺪِﻗﺔ ﺑﻬﻢ ،ﻓﺈذا ﺧﺎﻃﺒﺘﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ ﻗﺎﻟﻮا :ذﻟﻚ ﺧري وأﺟﺪى؛ ﻷن ﻛﺜﺮة ﺗﻠﻚ اﻷﺑﺨﺮة املﺘﺼﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻮاﻃﻦ اﻷرض ﻫﻲ ﺧري ﺿﻤني ﺑﻌﺪم ﺣﺪوث اﻧﻔﺠﺎرات ﻋﻨﻴﻔﺔ ،أو زﻻزل ﻣﺪﻣﺮة ،ﻓﻜﺄﻧﻬﺎ ﺻﻤﺎم اﻷﻣﻦ Safety Valveﻟﺒﻼد ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ ﻛﻠﻬﺎ.
ﺷﻜﻞ :14ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﻐﺎدة رﻳﺜﻤﺎ ﺗﺸﻮي ﺳﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﰲ ﺣﺮارة اﻟﻔﻮارات.
ُ ودﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم ،وإذا ﺑﻤُﻈﺎﻫﺮة ﺗﺮﺣﻴﺐ ﺑﻲ ﻣﻦ رﻛﻦ ﻣﻦ أرﻛﺎﻧﻬﺎ، ﺣﻞ املﺴﺎء وملﺎ أن أﻟﻔﻴﺖ ﺟﻤﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻛﻦ ﻣﻌﻲ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻧﻘﺺ ﻣﺎ راﻗﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ،ﻓﻘﻠﻦ :ﱠ ﺣﻴﻴﺘﻬﻢ ،وأﺧﺬﻧﺎ ﱡ ﻫﻼ ﺟﺌﺖ ﻣﻌﻨﺎ ﻟﺘﺤﴬ Maori Concert؟ ﻗﻠﺖ :ﻧﻌﻢ ،ﻓﺬﻫﺒﻨﺎ ﻟﺤﻀﻮر ذاك اﻟﺤﻔﻞ ،ﻓﺄﺧﺬ ﻓﺘﻴﺎت املﺎوري ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮ، وأردﻳﺘﻬﻦ اﻟﺠﺬاﺑﺔ ،وإﱃ ﺟﻮارﻫﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎن ﻳﻌﺮﺿﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ ً ﻃﺮﻓﺎ ﻣﻦ ﻏﻨﺎﺋﻬﻢ ورﻗﺼﻬﻢ ،Poi ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻷﻧﻐﺎم ﻣﺸﺠﻴﺔ ،وﺟﻠﻬﺎ ﻣﺤﺰﻧﺔ ﻣﻦ ﻧﻐﻤﺔ اﻟﺼﺒﺎ ،وﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﺑﺄﻧﻐﺎم ﻫﻮاي. 105
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻐﻨﻮن ﺳﻮﻳٍّﺎ ،وﻣﻨﻬﻢ اﻟﺼﻮت اﻟﺮﻓﻴﻊ واﻟﻐﻠﻴﻆ ﰲ اﻧﺴﺠﺎم ﺑﺪﻳﻊ ،ﺛﻢ ﻋﺮﺿﻮا رﻗﺼﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻓﺮﻗﺼﺔ اﻟﺰوارق وﻫﻦ ﺟﻠﻮس وراء ﺑﻌﻀﻬﻦ وأرﺟﻠﻬﻦ ﻣﻤﺪودة، وأذرﻋﻬﻦ ﺗﻠﻤﺲ اﻷﻛﺘﺎف ،وﻳﺤﺮﻛﻦ اﻷذرع واﻷرﺟﻞ ،ﻓﻴ َُﺨﻴﱠ ُﻞ إﻟﻴﻚ أﻧﻬﻦ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎرة ﻳﺠﺬﻓﻮن وﻳﺮﺗﻠﻮن .وﺗﻠﻚ أﺣﺐ اﻟﺮﻗﺼﺎت إﻟﻴﻬﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ُﺷ ِﻬﺮوا ﺑﻘﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء اﻟﺰوارق ً ﺻﻔﻮﻓﺎ اﻟﻨﺤﻴﻠﺔ ورﻛﻮﺑﻬﺎ ﰲ ﻋﺮض املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي املﺪﻳﺪ ،ﺛﻢ رﻗﺼﺔ اﻟﻔﺮح ،وﻳﻘﻔﻦ ﱞ وﺻﻒ واﻗﻒ واﻟﺘﺎﱄ ﻟﻪ ﻣﺘﺒﺎﻋﺪة ،وﻛﻞ ﺻﻒ ﻳﺒﺪي ﺣﺮﻛﺎت ﺗﻐﺎﻳﺮ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻷﻳﺪي واﻷرﺟﻞ، راﻛﻊ أو ﺟﺎﻟﺲ. وﻟﻌﻞ أﻏﺮب اﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Hakaوﰲ ذﻟﻚ ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺮﻗﺼﺔ أو اﻷﻏﻨﻴﺔ ﺑﺘﻜﺸري اﻟﺴﺤﻦَ ، ﱢ وﱄ ﱢ اﻟﺠﺒﺎه ،وﺗﻌﻮﻳﺞ اﻟﺨﺪود ،وﻓﺘﺢ اﻷﺑﻮاق ،وإﺧﺮاج اﻷﻟﺴﻦ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺑﺸﻊ، ْ وﻳﺸﻔﻊ ذﻟﻚ ﺑﺼﻴﺤﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ ،وﻳﺤﺎول ﻛﻞ رﺟﻞ وﺳﻴﺪة أن ﻳُﻈ ِﻬﺮ ﺣﺮﻛﺎت ﻏري اﻟﺘﻲ ﻳﻈﻬﺮﻫﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ ،إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺮﻓﺲ ﺑﺎﻷرﺟﻞ ،وﺗﻠﻚ ﻳ ُْﻘ َ ﺼﺪ ﺑﻬﺎ ﺗﺨﻮﻳﻒ اﻟﻌﺪو أو اﻟﺘﻬﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ، أو إدﺧﺎل اﻟﴪور ﻋﲆ اﻹﺧﻮان ،ﻛﻞ ﻧﻮع ﺑﺤﺴﺐ املﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺒﻪ ،وﺗﻠﻚ ﻣﻦ أﻗﴗ اﻟﺪروس اﻟﺘﻲ ﻳُ َﺪ ﱠرب ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ،وﻻ ﻳُﺤْ َﱰم اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ إﻻ إذا أﺗﻘﻨﻬﺎ ،ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﰲ ﻇﻨﻲ ﻣﻈﻬ ًﺮا وﺣﺸﻴٍّﺎ ﻣﻨﻔ ًﺮا ،وﻗﺪ ﺗُﻌْ َﺮف ﻫﺬه ﺑﺮﻗﺼﺔ اﻟﺤﺮب أﺣﻴﺎﻧًﺎ. وﻛﻨﺖ أرى اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺘﻤﺮﻧﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ أﻟﻌﺎﺑﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺳﻂ اﻟﻄﺮق ،وﻛﻠﻤﺎ ﺗﺤﺪﺛﺖ إﱃ أﺣﺪﻫﻢ ﺑﺪرﻧﻲ ً ٌ رﻗﺺ ﻗﺎﺋﻼ :ﻫﻞ رأﻳﺖ اﻟﻬﺎﻛﺎ Haka؟ ﻛﺄﻧﻬﺎ أﻫﻢ ﳾء ﰲ ﻧﻈﺮﻫﻢ ،وﺛ َ ﱠﻢ دﻳﻨﻲ ،وﻛﺎﻧﺖ دﻳﺎﻧﺘﻬﻢ ﺧﻠﻴ ً ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺮاﻓﺎت وﻋﺒﺎدة اﻟﺠﻦ ،واﻟﻮﺛﻮق ﰲ اﻟﺴﺤﺮة ﻣﻦ ﱞ اﻟﻘﺴﺎوﺳﺔ ،وﻳﻈﻬﺮ أن املﺎوري ﻋَ ﺒَ َﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري؛ ﻷﻧﻚ ﺗﺮاه ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ ﻣﻨﻌﺰل وﺳ َ ﻂ ﻏﺎﺑﺔ ،أو ﻋﲆ أﺳﻤﺎء ﻟﻪ وﻟﺬوﻳﻪ ،وﻳﻤﻴﻞ إﱃ دﻓﻦ ﺟﺜﺘﻪ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺗﻪ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻧﺎءٍ ٍ ً ﻣﻘﺪﺳﺎ ﻳﺤﺮم أن ﻳﻘﺘﻞ اﻹﻧﺴﺎن ﺣﻮل ﺑﺮﻛﺎن ،أو ﻓﻮق ذروة ﺟﺒﻞ ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳُﺼﺒﺢ املﻜﺎن اﻟﻘﱪ ﻃﺎﺋ ًﺮا أو ﺣﻴﻮاﻧًﺎ ،وإن ﻓﻌﻞ ﻋﺮض ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻠﻘﺘﻞ .وﻛﻨﺖ أرى ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﻮر اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ وﺳﻂ اﻟﺸﺠﺮ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ،وﻫﻢ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺸﺒﻬﻮن اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني. ً واملﺎوري ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ ً ورزاﻧﺔ ،واﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم واﻟﻘﺎﻧﻮن، ﻋﻘﻼ واﺳﺘﻌﺪادﻫﻢ ﻟﻠﺮﻗﻲ ﻋﻈﻴﻢ ،وذوﻗﻬﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﺗﻠﻤﺴﻪ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﰲ ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ وﺷﻌﻮرﻫﻢ، وﺗﻨﺴﻴﻖ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻧﻘﺮ اﻟﺨﺸﺐ وﺗﺮﺻﻴﻌﻪ ،وﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻫﻢ ﻣﺸﺠﻴﺔ .وﻣﻦ ﻓﻨﻮﻧﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺋﻌﺔ :اﻟﻨﻘﺶ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻮه ﰲ رﺳﻮم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﻻ ﻳﺰال ﻳُ َﺮى أﺛﺮ ذﻟﻚ ﰲ املﺴﻨني ﻣﻨﻬﻢ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻨﺴﺎء ،ﻓﻜﻨﺖ أراﻫﻦ وﻗﺪ ﺧﻀﺒﻦ ذﻗﻮﻧﻬﻦ ﺑﺎﻟﻮﺷﻢ اﻷزرق ﰲ أﺷﻜﺎل ﻋﺪة ،ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎدة آﺧﺬة ﰲ اﻟﺰوال اﻟﻴﻮم ،إذ َﻗ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻛﻨﺖ أﺷﺎﻫﺪﻫﺎ ﰲ اﻟﺠﻴﻞ اﻟﻨﺎﺷﺊ. 106
زﻳﻠﻨﺪة
واﻳﺘﻮﻣﻮ وﻣﻐﺎرة اﻟرياع ﺛﻢ ﻋﺮﺟﺖ ﻋﲆ Waitomoﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ إﱃ ﻏﺮب رﺗﻮروا؛ ﻷزور ﻣﻐﺎراﺗﻬﺎ ذاﺋﻌﺔ ً ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻐﺎرات ﺗﻔﻮق ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺘﻚ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺼﻴﺖ ،ﻓﺪﺧﻠﺖ َ ﻗﺮب ﺳﺪﻧﻲ ﺑﺄﺳﱰاﻟﻴﺎ ،ﱠ ﻟﻜﻦ أﻋﺠﻮﺑﺔ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻐﺎرة اﻟرياع ،Glow worm Grottoدﺧﻠﻨﺎﻫﺎ وﺑﻌﺪ أن ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻣﻔﺎوز ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﻓﻮﻗﻬﺎ أﻗﺒﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ،وﻫﻨﺎ رأﻳﻨﺎ ﻋﺠﺒًﺎ: رأﻳﻨﺎ ﺳﻤﺎء ﺗﺘﻸﻷ ﺑﺜﺮﻳﺎت ﺗﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎملﻼﻳني ،وﻫﻲ ﺗُﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻀﻮﺋﻬﺎ ،وﺗﺤﺘﻬﺎ ﻣﺎء اﻟﱪﻛﺔ ﻳﻌﻜﺲ أﺿﻮاءﻫﺎ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﻋﺠﻴﺐ.
ﺷﻜﻞ :15ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤرية املﻠﺘﻬﺒﺔ روﺗﻮﻣﺎﻫﺎﺗﺎ ﰲ زﻳﻠﻨﺪة.
وﻳﺘﺪﱃ ﻣﻦ اﻷﻗﺒﻴﺔ ﺧﻴﻮط رﻓﻴﻌﺔ ﰲ ﻃﻮل ﺑني اﻟﺸﱪ واﻟﺸﱪﻳﻦ ،وﺗﻠﻚ ﻣﺎدة ﺗﻔﺮزﻫﺎ اﻟرياﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ ،وﺗﺘﺪﱃ ﺑﻬﺎ ﻫﻜﺬا ﻟ َِﻘﻨ ْ ِﺺ ﻓﺮﻳﺴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﻮض واﻟﺬﺑﺎب واﻟﺤﴩات اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ إذا ﻣﺎ رأت ﺿﻮء اﻟرياع ﻃﺎرت إﻟﻴﻪ ،وﻣﺘﻰ ملﺴﺖ اﻟﺨﻴﻮط اﻟﺘﺼﻘﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﻼ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻓﻼت ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﻠﺘﻬﻢ اﻟرياﻋﺔ اﻟﺨﻴﻂ ً أوﻻ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺮب اﻟﻔﺮﻳﺴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺘﻤﺘﺼﻬﺎ، ﺛﻢ ﺗﺄﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ،وﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻮط ﺗﺒﺪو ﻣﺤﺒﺒﺔ ﺑﻴﻀﺎء .واﻟرياﻋﺔ ﰲ ِﺿﻌﻒ ﺣﺠﻢ اﻟﺬﺑﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ،وﻫﻲ ﻻ ﺗَﺴﻤﻊ وﻻ ﺗَﺮى ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﺲ ﺗﻤﻮﺟﺎت اﻷﺛري ﺑﴪﻋﺔ ﻋﺠﻴﺒﺔ ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﺨﻔﻲ ﺿﻮءﻫﺎ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺮاﻫﺎ أﺣﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺒﻬﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ أن ﻧﺴري ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ،وأﻻ ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻗﻂ وﻻ ً زورﻗﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎء املﺘﻸﻟﺌﺔ. ﻧﺴﻌﻞ أو ﻧﺒﺪي ﺻﻮﺗًﺎ أو ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ وﻧﺤﻦ ﻧﺮﻛﺐ 107
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﺗﻠﻚ اﻟرياﻋﺔ ﺗﻤﺮ ﻋﲆ أﻃﻮار أرﺑﻊ :اﻟﺒَﻴْﺾ ،واﻟﺪودة اﻟﺼﻐرية ﺛﻢ اﻟﻜﺒرية — وﻫﻨﺎ أﻛﱪ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ وأﻗﻮى ﺿﻮﺋﻬﺎ — ﺛﻢ ﻃﻮر اﻟﻔﺮاش .وﺗﻠﻚ املﻐﺎرة ﻫﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﻳﻌﺪوﻧﻬﺎ إﺣﺪى ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﺪﻧﻴﺎ ،ﻓﻜﻴﻒ ﺳﻠﻚ اﻟرياع ﺳﺒﻴﻠﻪ إﻟﻴﻬﺎ؟ وﻛﻴﻒ آوت ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﴩات ﰲ ﻣﺎﺋﻬﺎ اﻵﺳﻦ؟ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻪ إﻻ ﱠ ﻋﻼم اﻟﻐﻴﻮب. ) (6املﺎوري ﻗﻤﺖ أﺑﺮح رﺗﻮروا ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ أوﻛﻠﻨﺪ ُﻣ َﻮدﱢﻋً ﺎ ﻃﻮاﺋﻒ املﺎوري أول ﻣﻦ ﻋَ ﻤﱠ ﺮ ﺑﻼد ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ، ﻓﻠﻘﺪ وﻓﺪوا إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﺑﺪأت أ ُ َ وﻻﻫﺎ ﺳﻨﺔ ،١١٥٠وأﻛﱪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﻢ وﺻﻠﺖ ﺳﻨﺔ ،١٣٥٠وﻳﺬﻛﺮوﻧﻬﻢ ﺑﺎﺳﻢ Tohungasأو اﻟﻘﺴﺎوﺳﺔ ،وﻳﻔﺎﺧﺮون ﺑﺎﻻﻧﺘﺴﺎب إﻟﻴﻬﻢ، وﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ اﻟﻴﻮم ﻳﻌﺮف اﻟﺰورق اﻟﺬي ﺟﺎء ﻋﻠﻴﻪ ﺟﺪه ﻓﻴﻘﻮل ﻟﻚ اﻟﻮاﺣﺪ :أﻧﺎ وﻓﺪت ﻋﲆ ،Arawaواﻵﺧﺮ ﻳﻘﻮل :ﻻ ،ﺑﻞ ﻋﲆ Tokitimuأو ،Tainuiأو Aoteaأو .Tokomaru وﻳﺨﺎﻟﻮﻧﻬﻢ وﻓﺪوا ﻣﻦ ﺗﺎﻫﻴﺘﻲ املﺠﺎورة وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،Ha waukiوﻳﻘﻮل ﻣﺆرﺧﻮﻫﻢ :إن أول ﻛﺎﺷﻒ ﻟﻨﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ املﻼح Kupeﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة Raiateaإﺣﺪى ﺟﺰاﺋﺮ ﺳﻮﺳﻴﺘﻲ ،ورﻓﻴﻘﻪ Mgakeﺳﻨﺔ ،٩٢٥وﻋﺎدا ﻳ َُﻘ ﱠ ﺼﺎن ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻷرض اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻏري املﺴﻜﻮﻧﺔ ،وﻗﺪ أﺳﻤﻮﻫﺎ Ao-tea-roaأي اﻷرض املﺸﻤﺴﺔ. وﻗﺪ ﻣﴣ ﻗﺮﻧﺎن وﻧﺼﻒ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻟﻢ ﻳﺬﻫﺐ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ إﻟﻴﻬﺎ ،ﻟﻜﻦ زﻳﻠﻨﺪة ﻗﺪ دﺧﻠﻬﺎ ﻗﻮم ﻣﻦ أﺧﻼط املﻴﻼﻧﻴﺰﻳني واﻟﺒﻮﻟﻨﻴﺰﻳني ،وﻫﺆﻻء ﻗﺪ اﺳﺘﻌﺒﺪﻫﻢ املﺎوري ،وﻻ ﺗﺰال ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻘﻴﺔ ﰲ ﺟﺰاﺋﺮ ﺷﺎﺗﺎم ،وﻳﻘﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﺛﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺴﺖ املﺎوري :Ti Rangi Hirowaإن ﺳﺒﺐ ﻫﺠﺮﺗﻬﻢ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺤﺮوب ﰲ ﺟﺰاﺋﺮﻫﻢ اﻷوﱃ وﺗﻜﺎﺛﺮ ﻋﺪدﻫﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﺣﺎت اﻟﻀﻴﻘﺔ ،وﻻ ﻳُﻌْ َﺮف ﻣﻨﺸﺆﻫﻢ ﺑﺎﻟﻴﻘني؛ ﻓﻔﻴﻬﻢ اﻟﺪم املﻐﻮﱄ ،وﺑﻌﺾ أﺳﻤﺎء أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻫﻢ ﻗﺮﻳﺒﻮ ﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺰﻧﻮج ﰲ ﺿﺨﺎﻣﺔ أﻧﻮﻓﻬﻢ وﺷﻔﺎﻫﻬﻢ ،وﻟﻜﻦ املﻈﻬﺮ اﻟﻐﺎﻟﺐ اﻷﺑﻴﺾ اﻟﻘﻮﻗﺎزي ،ﻓﻬﻞ ﻛﺎن أﺻﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻫﻨﻮد أﻣﺮﻳﻜﺎ وﻓﺪوا إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ،أو ﻣﻦ ﻣﴫ ﺟﺎءوا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻬﻨﺪ واﻟﻴﺎﺑﺎن؟ ذﻟﻚ أﻣﺮ ﻻ ﻳﺰال ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ إﺛﺒﺎت ،وﻟﻘﺪ ﺣﺎر اﻟﻌﻠﻤﺎء ﰲ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ أﺳﻤﻮا املﺎوري ﻟﻐﺰ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ،Riddle of the Pacificوﻟﻘﺪ ﻇﻠﻮا أﺻﺤﺎب اﻟﺒﻼد ﺣﺘﻰ ﺟﺎء اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ ،وأول ﻣﻦ رآﻫﻢ ﻃﺴﻤﺎن ﺳﻨﺔ ،١٦٤٢ﺛﻢ ﺗﻼه ﻛﺎﺑﺘﻦ ﻛﻮك ﺳﻨﺔ ،١٧٦٩وملﺎ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺪأ وﻓﻮد اﻷورﺑﻴني ﺧﴚ املﺎوري أن ﻳ ُْﻐ َﻠﺒُﻮا ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ ،ﻓﺸﻨﻮا اﻟﺤﺮوب ﻋﻠﻴﻬﻢ، 108
زﻳﻠﻨﺪة
ﺷﻜﻞ :16رﻗﺼﺔ ﻣﺎورﻳﺔ.
وأن ﻃﺒﻘﺔ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻷواﺋﻞ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻦ ﺧرية اﻟﻨﺎس ُﺧ ًﻠﻘﺎ ،ﺑﻞ ﻣﻦ املﻨﻔﻴني واملﺠﺮﻣني، ﻓﺄﺳﺎءوا إﱃ املﺎوري ،واﺳﺘﺒﻮا ﻧﺴﺎءﻫﻢ. وﻟﻘﺪ دوﺧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮوب اﻷوروﺑﻴني وأدﻫﺸﺘﻬﻢ ﺑﻤﻬﺎرة اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ،وﺧﻔﺔ ﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ، ﻋﲆ أن ﻋﺪدًا ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻇﻞ ﻣﻮاﻟﻴًﺎ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰ ،وذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺬي َﻗ ﱠﴫ أﻣَ ﺪ اﻟﺤﺮوب ،وﺗﺨﺼﻬﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻵن ﺑﺰﻫﺎء ﺳﺘﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻷﻓﺪﻧﺔ ﻫﻲ و َْﻗ ٌ ﻒ ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻋﲆ ذوﻳﻬﻢ. وملﺎ رآﻫﻢ ﻛﻮك ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﻌﺮﻓﻮن زراﻋﺔ اﻟﺤﺒﻮب ،وﻻ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺰف واملﻌﺎدن واﻟﺠﻠﻮد ،وﻟﻢ ﻳﻤﺎرﺳﻮا اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ،وﺟﻬﻠﻮا اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻟﻘﺮاءة ،ﻟﻜﻨﻬﻢ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﺑني اﻟﻬﻤﺞ ﻣ َُﺴ ﱠﻮدِﻳﻦ ﻣﻤﺘﺎزﻳﻦ ﺑﻔﻀﻞ ﺟﺪﻫﻢ وذﻛﺎﺋﻬﻢ ،وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮﺿﻊ اﻻﺣﱰام ،وﻣﺜﺎر اﻟﻔﺰع ،ﺑﺬﺋﺎﺑﻴﺘﻬﻢ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ،ووﺟﻮﻫﻬﻢ املﻨﻘﻮﺷﺔ ،وﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﺸﻌﻮاء ،وﺷﺠﺎﻋﺘﻬﻢ اﻟﻨﺎدرة، 109
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :17رﻗﺼﺔ اﻟﭙﻮي أﺣﺒﻬﺎ ﻟﺪﻳﻬﻢ.
ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ املﻼﺣﺔ وﺟَ ﻮْب اﻟﺒﺤﺎر ،ﻋﲆ أن ﻣﻴﻠﻬﻢ ﻟﻠﻤﻌﺎﴍة ،وﻓﺮط أدﺑﻬﻢ وﺣﺒﻬﻢ ﻟﻼﺳﺘﻄﻼع ،واﺳﺘﻌﺪادﻫﻢ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﺠﺎرة ،ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﴎﻋﺔ اﺧﺘﻼﻃﻬﻢ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ. وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ ﰲ ﻧﻈﺎم »ﻛﻤﻴﻮﻧﻲ« ﺷﻴﻮﻋﻲ ﻳﺴﻮده زﻋﻤﺎء أﺷﺪاء ،وﻳﺪﻋﻤﻪ ﺳﻴﺎج ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ أﺳﻤﻮﻫﺎ ﺗﺎﺑﻮ .Tapuوﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم دﻳﺎﻧﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﻋﺒﺎدة اﻷﺻﻨﺎم املﻨﻮﻋﺔ ،وﻛﺎن ﻗﺴﺎوﺳﺘﻬﻢ املﻠﻘﺒﻮن Tohungaﻫﻢ أﻃﺒﺎؤﻫﻢ ورواﺗﻬﻢ ،وﻟﻢ ﻳﺰد ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﲆ ً ١٥٠ أﻟﻔﺎ، أﻟﻔﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﺮوب َ وﻗﺪ ﻧﺰل اﻟﻴﻮم إﱃ ً ٨٠ وﻓﺘْﻚِ اﻷﻣﺮاض اﻟﺼﺪرﻳﺔ ﺑﻬﻢ ،ورداءة اﻟﺤﺎل اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ،وﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺒﺎق واﻟﺨﻤﻮر واملﻼﺑﺲ اﻷوروﺑﻴﺔ. ﻟﻜﻦ ﻇﻬﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻠﻤﺎء ﺧﺪﻣﻮا ﺟﻨﺴﻬﻢ ،وﻋﻨﻮا ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﻨﻲ ﺟﻠﺪﺗﻬﻢ ،وﺑﺪأت دﻣﺎؤﻫﻢ ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﺒﻴﺾ ،وأﻛﺜﺮﻫﻢ ﻳﻨﺰل ﺣﻮل ﻣﻨﺎﺑﻊ املﻴﺎه اﻟﺤﺎرة ﻷﻧﻬﻢ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮﻫﺎ ﰲ ﺷﺌﻮﻧﻬﻢ، وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻬﻢ ،ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ :اﻟﺘﺤﻴﺔ ﺑﻤﺴﺢ اﻷﻧﻮف ووﺿﻊ اﻟﻴﺪ ﰲ اﻟﻴﺪ ،أﻣﺎ اﻟﺘﻘﺒﻴﻞ ﻓﻴﺤﺘﻘﺮوﻧﻪ وﻳﻤﺠﱡ ﻮﻧﻪ — وزﻫﺎء ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺬﻟﻚ :املﻐﻮل واملﻼﻳﻮ واﻟﭙﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳني — إﱃ ذﻟﻚ ﻟﺒﺲ املﻌﺎﻃﻒ ﻣﻦ أﻫﺪاب اﻟﻜﺘﺎن ،واﻟﺘﺰﻳﻦ ﺑﺎﻟﺮﻳﺶ، وﺳﻤﺎع املﻮﺳﻴﻘﻰ ،وﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻗﺺ ،وﻫﻢ ﻣﻴﺎﻟﻮن إﱃ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ،ورﻏﻢ أﻧﻬﻢ ﻣﻬﺮوا ﰲ
110
زﻳﻠﻨﺪة
ﻛﺮة اﻟﻘﺪم واﻟﺠﻮﻟﻒ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺄﻟﻌﺎﺑﻬﻢ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ،وﻗﻨﺺ اﻟﻄﻴﻮر، واملﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﺰوارق.
ﺷﻜﻞ :18رﻗﺼﺔ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ املﺎوري.
أﻗﻠﻨﻲ اﻟﻘﻄﺎر ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ أوﻛﻠﻨﺪ ،وﻗﺪ ﻛﺜﺮت ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺰارع اﻷﻏﻨﺎم ،وﺗﻌﺪدت اﻟﺒﻼد اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺘﻐﻞ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺘﺼﺪﻳﺮﻫﺎ ﻫﻲ وﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺠﺒﻦ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﻠﺤﻮم ،وﻳﻘﻮﻟﻮن :إن ﻣﻘﺪار اﻟﻔﻴﺘﺎﻣني اﻟﺬي ﺑﻬﺎ ﻳﻔﻮق ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى ﺑﻔﻀﻞ وﻓﺮة اﻟﺸﻤﺲ وﺟﻮدة اﻟﻌﺸﺐ .وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺷﺠﺎر ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ Cobbage treeﻛﺎﻟﻨﺨﻴﻞ اﻟﺮﻓﻴﻊ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻔﺮوع ﻋﲆ ﻛﻞ »ﺷﻮﺷﺔ« ﻣﺴﻨﻨﺔ »ﻛﺎﻟﻼﺗﺎﻧﻴﺎ«، وﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﺸﻜﻞ Passion fruitﺑﻐﺸﺎء ﻗﺮﻧﻔﲇ ﻣ ُْﺴﻮَد ﺳﻤﻴﻚ ﻛﺎﻟﺠﻠﺪ ،إذا 111
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﺷﻜﻼ وﻃﻌﻤً ﺎ ،وﻫﻢ ﻳﺤﺒﻮﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ رﻏﻢ أﻧﻲ أﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﻛﴪﺗﻪ ﻇﻬﺮت ﺑﻪ ﻣﺎدة ﻛﺎﻟﻄﻤﺎﻃﻢ ﻣﻨﻔﺮة املﺬاق ﺟﺪٍّا. ُ ﻏﺎدرت زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة ،ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ أﺣﺒﺒﺘﻬﺎ اﻟﺤﺐ وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﺴﺒﺖ ٢٥ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻛﻠﻪ ،ﻓﻬﻲ ﻗﺎرة أو ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺼﻐﺮ ﺣﻮى ﺑﺪاﺋﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺒﺎل وﺛﻠﻮج وﻏﺎﺑﺎت وودﻳﺎن وﺑﺮاﻛني وﻓﻮارات وﺳﻬﻮل وﻣﺮوج ،ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺗﺮاه ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،وﻟﻘﺪ ﻓﻮﱠﺗﻨﻲ ﻗِ َﴫ اﻟﺰﻣﻦ زﻳﺎرة اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﺑﻤﺸﺎﻫﺪ رواﺋﻊ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ وﺛﻼﺟﺎﺗﻬﺎ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺣﻮل ﻗﻤﺔ Cookوﻓﻴﻮردات ﺷﺎﻃﺌﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻟﱪي اﻟﺬي ﻻ ﻳﻘﻄﻨﻪ أﺣﺪ ،وﺳﻬﻮل ﻛﺎﻧﱰﺑﺮي اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﻘﺮ ﻣﺰارع اﻟﻐﻼل؛ ﻓﻔﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﺠﺎل ﻟﻜﻞ زاﺋﺮ ﻣﻬﻤﺎ اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻧﺰﻋﺘﻪ ،وﺣﺘﻰ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺬي ﻛﺎن ﻧﺎدر اﻟﻮﺟﻮد ﺑﻬﺎ أﺿﺤﻰ اﻟﻴﻮم وﻓريًا. وﺗَﻌْ ﺠَ ﺐ إذ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺸﻒ ﻛﻮك اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻬﺎ أي ﺣﻴﻮان ﻣﻦ ذوات اﻷرﺑﻊ ،وأﻗﺪم ﻣﺎ ﺗﺮاه اﻟﻴﻮم ﻫﻨﺎك اﻟﺤﻠﻮف ،وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻊ ﻛﻮك ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘﻪ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻪ ﻳﻮم وﺻﻞ اﻟﺒﻼد ،ﻓﺄﻃﻠﻘﻬﺎ ﻫﻨﺎك ﻓﺴﺎرت ﰲ اﻷرض وﻧﻤﺎ ﻋﺪدﻫﺎ اﻟﻴﻮم؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺗﺰال اﻟﺒﻼد ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﻮﺣﻮش واﻷﻓﺎﻋﻲ .وأﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﺑﻠﻐﻮا ﻣﻦ املﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ ﺣﺪٍّا ﻛﺒريًا ﻳﻔﻮق ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺑﻼد أوروﺑﺎ و ﱠملﺎ ﻳﺰد ﻋﻤﺮﻫﻢ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ؛ إذ أول اﺳﺘﻌﻤﺎر ﻣﻨﻈﻢ ﻟﻠﺒﻼد ﺑﺪأ ﺳﻨﺔ ،١٨٤٠وﻧﺤﻮ ٪٧٥ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻴﻮم ُوﻟِﺪُوا ﰲ زﻳﻠﻨﺪة ،و ٪٢٠ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ،أﻋﻨﻲ أن زﻫﺎء ٪٩٤ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ أﺻﻞ إﻧﺠﻠﻴﺰي ،و ٪٥ﻣﻦ املﺎوري ،وﻓﻮق ﻧﺼﻒ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺳﻜﺎن املﺪن؛ ﻟﺬﻟﻚ َﻗ ﱠﻞ ﻋﺪد اﻟﻘﺮى اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺼﺎدﻓﻬﺎ ﰲ ﺳﻔﺮﻧﺎ ﻫﻨﺎك. واﻟﺪوﻟﺔ ﺗﴩف ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﻮارد اﻹﻧﺘﺎج ،وﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮﻇﻔﻮﻫﺎ زﻫﺎء ُﺧﻤْ ﺲ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻜﺎن ،وﻫﻢ ﻳُ ْﺆﺛِﺮون اﻟﺘﻮﻇﻒ ﰲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻬﻢ أﺟﻮ ًرا ﻋﺎﻟﻴﺔ .وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ دِ ﻳﻦ ﺧﺎص ،وﺟﻮ اﻟﺒﻼد ﻣﻌﺘﺪل ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﻫﻮ ﺻﺤﻲ إﱃ أﻛﱪ ﺣﺪ ،ﻓﻨﺴﺒﺔ اﻟﻮﻓﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ٨٫٤٨ﰲ اﻷﻟﻒ »أﺳﱰاﻟﻴﺎ ،٩٫٢١وإﻧﺠﻠﱰا ،١٣٫٧وأﻣﺮﻳﻜﺎ ،«١٤٫٥وﺑني اﻷﻃﻔﺎل دون ﺳﻦ اﻟﺴﻨﺔ ٣٢٫١١ﰲ اﻷﻟﻒ ،وﻫﻲ أﺻﻐﺮ ﻧﺴﺒﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ ﻓﻬﻮ ٦٥ﺳﻨﺔ ﻟﻠﺮﺟﺎل و ٦٨ﻟﻠﻨﺴﺎء ،وﺗﻠﻚ أﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ. واﻟﺴﻜﺎن ﻣﺮﺣﻮن اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﻮن ﻣﺆدﺑﻮن ﻛﺮام ﻳﺴﺎرﻋﻮن ﺑﺎملﺼﺎدﻗﺔ ،وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺘﻠﻚ ﺻﻔﺎت أﻛﺴﺒﻬﻢ إﻳﺎﻫﺎ رﻛﻮب اﻟﺒﺤﺮ ،ﻓﻬﻢ ﻣﻼﺣﻮن ﺑﻔﻄﺮﺗﻬﻢ ،وﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ اﻟﺴﻔﻦ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺴﺤﺮ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻈﺮﻓﻪ وأدﺑﻪ ،واﻟﺰﻳﻠﻨﺪي أﻛﺜﺮ ﺳﻜﺎن اﻷرض رﻛﻮﺑًﺎ ﻟﻠﺒﺤﺮ وﻗﻄﻌً ﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ .وأﺳﺎس ﻣﻮارد اﻟﺒﻼد ﻣﺰارع اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ وﻣﺎ ﺗﻨﺘﺞ ﻣﻦ أﻟﺒﺎن وﻟﺤﻮم وأﺻﻮاف ،ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺰوﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ واﻵﻻت .وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻣﻬﺎرﺗﻬﻢ أن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻨﺰع 112
زﻳﻠﻨﺪة
اﻟﺼﻮف ﻛﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎة ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة ﻓﻴﺒﺪو ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻔﺮو .وﻻ ﺑﺪ أن ﺗُ ْﻐﻤَ ﺮ اﻟﺨﺮاف ﻗﺒﻞ اﻟﺠﺰ ﰲ ﺳﺎﺋﻞ ﻣُﻌَ ﱢﻘﻢ.
ﺷﻜﻞ :19ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻗﺼﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺷﺒﻪ ﺑﺮﻗﺺ اﻟﺮﻳﻒ ﻋﻨﺪﻧﺎ.
وﻳﻨﺎﻫﺰ ﻋﺪد اﻷﻏﻨﺎم ﺑﻬﺎ أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ — ﻻ ﻳﺠﺎوز املﺮﻳﻨﻮ املﻠﻴﻮن؛ ﻷن اﻟﻠﺤﻢ ﻫﻮ اﻷﺳﺎس وﻟﻴﺲ اﻟﺼﻮف ﻛﺄﺳﱰاﻟﻴﺎ — واملﺎﺷﻴﺔ ٤ ١٤ﻣﻼﻳني ،أي أن ﻛﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻟﻪ ﺑﻘﺮة ﺣﻠﻮب ،وﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ ً رأﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻢ ،واﻟﻘﻮم أﻏﻨﻴﺎء ﻷن ﻣﺠﻤﻮع ﺛﺮوة اﻷﻓﺮاد ُﻗ ﱢﺪ َر ﺑﻨﺤﻮ ٦٤٥ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،أي ٤٣٥ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد .وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺮوة ﻣﺘﻌﺎدل ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺤﺲ ﻓﻮارق اﻟﻄﺒﻘﺎت ﻗﻂ ،وﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا ،وﺣﺎﺟﻴﺎﺗﻬﻢ ﻣﺘﻌﺪدة ﺣﺘﻰ ﺑني أﻓﻘﺮ اﻟﻨﺎس. 113
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺰﻳﻠﻨﺪي ﻣﻦ ﻛﺒﺎر أﻛﻠﺔ اﻟﻠﺤﻮم؛ ﻓﻤﺘﻮﺳﻂ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻔﺮد ﻳﻘﺮب ﻣﻦ رﻃﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻢ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ،وﻧﺼﻒ رﻃﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ ،وﺳﺒﻌﺔ أرﻃﺎل ﻣﻦ اﻟﺸﺎي ﰲ اﻟﻌﺎم ،ﻓﺈذا اﺳﺘﺒﻌﺪت اﻷﻃﻔﺎل واملﺮﴇ ﻛﺎن اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻔﺮد اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ أﻛﱪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜري ،وﺑَﻌْ ﺪ اﻟﺸﺎي ﰲ ﱡ اﻟﴩب اﻟﺠﻌﺔ واﻟﻮﻳﺴﻜﻲ ،وﻳﻜﺎد ﻳﴩب اﻟﺸﺎي ﻣﻊ اﻷﻛﻼت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﻻ ﻳﺤﺒﻪ إﻻ ﻗﻮﻳٍّﺎ أﺣﻤﺮ اﻟﻠﻮن ﻗﺎﺗﻤً ﺎ .أﻣﺎ اﻷﻟﻌﺎب واﻧﻬﻤﺎﻛﻪ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاﻋﻬﺎ ،ﻓﺬﻟﻚ أﻣﺮ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ؛ ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ اﻷﺳﱰاﱄ ﰲ ذﻟﻚ ،وأﻧﺖ ﺗﺮى ﺣﻮاﻧﻴﺖ ﺑﻴﻊ ﻣﻬﻤﺎت اﻟﻠﻌﺐ ﰲ ﻛﻞ ﴩ ﻋﻦ اﻷﻟﻌﺎب املﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺑﻴﻊ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺴﺒﺎق واﻟﻜﺮة ﺷﺎرع ،وﻓﻮق ﻧﺼﻒ أوراق اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻧ َ ْ ٌ واﻟﺠﻮﻟﻒ وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ ،ﻳُﻌْ َﺮ ُ ض وﻳُ َﺮوﱠجُ ﻟﻪ ﺑﺈﻋﻼﻧﺎت ﻛﺒرية ﺗُﻌَ ﱠﻠﻖ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ،وﻗﺪ ﺣﴬت ﻳﻮم ﻟﻌﺐ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺨﺐ زﻳﻠﻨﺪة ﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ إﻧﺠﻠﱰا ،ﻓﻬﺎﻟﻨﻲ ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺗﻬﺎﻓﺖ ﻋﲆ ﴍاء اﻟﺘﺬاﻛﺮ وزﺣﺎم ﻣﺪﻫﺶ داﺧﻞ املﻠﻌﺐ وﺧﺎرﺟﻪ.
ﺷﻜﻞ :20اﻟﺮﻗﺺ ﴐوب ﺷﺘﻰ ﻋﻨﺪ املﺎوري.
ﻗﻤﺖ أودع ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺣﺒﺎﻫﺎ ﷲ ﰲ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ اﻟﻀﻴﻖ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ إﻧﺠﻠﱰا إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺤﺎﺳﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ :ﺟﻮ ﺑﺪﻳﻊ ﻣﺸﻤﺲ ﻻ ﺗﺒﻠﻎ ﺣﺮارﺗﻪ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ 114
زﻳﻠﻨﺪة
ﺣﺪ املﻀﺎﻳﻘﺔ ،وﻻ ﺗﻨﺰل ﰲ اﻟﺸﺘﺎء إﱃ ﻣﺎ دون ﻣﺎ ﺗﺸﺘﻬﻲ اﻟﻨﻔﺲ ،وأرض وﻓرية اﻟﺨريات ﻣﻦ ﺧﺼﺐ ﰲ اﻟﱰﺑﺔ ،وﻣﻼءﻣﺔ ﻟﻠﺤﺒﻮب واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﻐﺎﺑﺎت ،إﱃ ﻣﻌﺎدن ﰲ ﻛﻨﻮز ﻻ ﺗﺰال ذﺧ ًﺮا ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ،ورواﺋﻊ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ ﻻ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﻴﺰ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻷرض اﻷﺧﺮى ،وأﻧﺎس ﻫﻢ ﻟﻠ ﱡ ﻈ ْﺮف ﻋﻨﻮان ،وﻟﻸدب واﻟﻜﺮم ﻣﻮرد ،وﺣﺘﻰ املﺎوري ﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻔﻄﺮي ﻛﺎن أﺟﻤﻞ ﻫﻤﺞ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧِ ﻠﻘﺔ ،وأدﻧﺎﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﻲ ً ذوﻗﺎ ،وأﻛﺜﺮﻫﻢ ً ﻇﺮﻓﺎ وأدﺑًﺎ. وﻣﻦ اﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﺎ آﺧﺮ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻛﺸﻔﻬﺎ اﻟﺠﻨﺲ اﻷﺑﻴﺾ ،رﻏﻢ أﻧﻬﺎ أﻧﺴﺒﻬﺎ ﻟﺴﻜﻨﺎه، وذﻟﻚ ﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻓﻬﻲ ﰲ ﻣﻌﺰل ﻋﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻘﺎرات وﺣﺘﻰ ﻋﻦ أﺳﱰاﻟﻴﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﻓﻬﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻨﺤﻮ ١٢٠٠ﻣﻴﻞ ،وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ أن ذﻟﻚ ﻗﺪ وﻗﻒ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ رﻗﻴﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﺠﺎري ،ﻓﺈﻧﻪ أﻓﺎدﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ؛ ﻷن ﺑﻌﺪ اﻟﺸﻘﺔ ﻗﺪ ﻧﺠﺎﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮاء واﻟﺠﻬﻠﺔ ،وﻣﻦ أﻗﻞ اﻟﻨﺎس إﻗﺪاﻣً ﺎ وﺟﺮأة وﻛﻔﺎءة ،ﻓﺎملﻬﺎﺟﺮون إﻟﻴﻬﺎ ﺟﺎءوا ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ،أو ﻣﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء املﻘﺘﺪرﻳﻦ ﻋﲆ ﺟﻮب ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺸﺄ ﺑﻬﺎ ﺷﻌﺐ ذﻛﻲ ﻧﺸﻴﻂ ،اﻧﺘﴩ ﻋﲆ ﻗﻠﺘﻪ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎدل ﻣﺴﺎﺣﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ،وﺗﺰﻳﺪ ً ﻗﻠﻴﻼ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ.
115
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﲈﻟﻴﺔ
) (1ﻋﱪ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ رﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ Montereyﻟﴩﻛﺔ ،Matsonوﻫﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺑﻮاﺧﺮ ﻫﺬا اﻟﺨﻂ وأﻛﱪﻫﺎ ،وﻛﺎن ﰲ وداﻋﻲ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﺮﻓﺖ ﺑﻬﻢ ﰲ رﺣﻼﺗﻲ ﻫﻨﺎك، وﻗﺪ أﺣﴬوا إﱄ ﱠ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺰﻫﻮر ،وﻋﻨﺪﻣﺎ آذﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ ﻧﺰﻟﻮا إﱃ اﻟﺮﺻﻴﻒ، ﺑﻄﺮف ُ ٍ وﻫ ْﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ؛ وأﺧﺬوا ﻳﻘﺬﻓﻮﻧﻨﻲ ﺑﻜﺮات ﻣﻦ أﴍﻃﺔ اﻟﻮرق املﻠﻮن ،أُﻣْ ِﺴ ُﻚ ﻟﺘﻈﻞ ﺻﻠﺔ املﻮدة ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ إﱃ أﺑﻌﺪ ﺣﺪ ،وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻨﺤﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻋﻦ املﺮﳻ أﻃﺎﻟﻮا اﻟﴩﻳﻂ .وﻛﺎن ﺟﻤﻬﻮر املﻮدﻋني اﻟﻜﺜﻴﻒ ﻳﺴﺪ اﻟﺠﻮ ﺑﺘﻠﻚ اﻷﴍﻃﺔ. وأﺧريًا ﺑﺪأت ﺟﻮاﻧﺐ املﻴﻨﺎء ﺗﺘﻀﺎءل وﺗﺘﻘﺎرب وﻳﻨﺤﴫ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﻨﺎ ﰲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ،ﺛﻢ ﻇﻠﺖ ﺟﺒﺎل زﻳﻠﻨﺪة وﺟﺰاﺋﺮﻫﺎ اﻟﺼﻐرية ﺗﺒﺪو ﻃﻮال اﻟﻨﻬﺎر، وﻛﺎن ﺟﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن واﻷﺳﱰاﻟﻴني واﻟﺰﻳﻠﻨﺪﻳني ،وﻛﻠﻬﻢ ﻣﺘﻘﺎرﺑﻮن ﰲ اﻟﺨِ ْﻠﻘﺔ ً ُ رﻓﻴﻘﺎ ﺑﻨﺎ ودﻳﻌً ﺎ ،ﻓﻠﻢ ﻳﺤﺮك ﻣﻦ ﻏﻀﺐ ﻣﻮﺟﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻊ أﻧﱠﺎ واﻟﺨﻠُﻖ ،وﻛﺎن املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻛﻨﺎ ﻧﻘﺮأ أن زواﺑﻌﻪ املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﻴﺎﺑﺎن ،وﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ ﺗﻴﻔﻮن ،ﺗﺠﺘﺎح ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد وﺗﺪﻣﺮ ﻣﻦ ﻗﺮاﻫﺎ وﺗﺘﻠﻒ ﻣﻦ أرواﺣﻬﺎ اﻟﻜﺜري ،وﻇﻞ ﻋﲆ ﻫﺪوﺋﻪ ﻫﺬا ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﱠإﻻ ً ﻗﻠﻴﻼ ﺣﺘﻰ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺟﺰاﺋﺮ ﻓﻴﺠﻲ.
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺟﺰاﺋﺮ ﻓﻴﺠﻲ ﻓﺎﻧﻔﺴﺢ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺧﻠﻴﺞ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﺗَﺤُ ﱡﻔﻪ ﺟﻮاﻧﺐ ﺟﺒﻠﻴﺔ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ،وﻳﺰﻳﻦ ﻣﺪﺧﻠﻪ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ زﺑﺪ اﻟﺒﺤﺮ ورﻏﺎوﻳﻪ ﻳﺒﺪو أﺑﻴﺾ ،وﻳﻜﺎد ﻻ ﻳﱰك ﻣﻦ املﺪﺧﻞ إﻻ ﺷﻄ ًﺮا ً ﺿﻴﻘﺎ ،وذﻟﻚ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺮﺟﺎﻧﻲ ،Coral reefﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺗﺊ ﺷﻌﺎﺑﻪ ﺑﺎرزة ﻓﻮق املﺎء، وﻋﻠﻴﻪ ﺗﺘﻜﴪ املﻮﺟﺎت ﻓﱰﻏﻲ وﺗﻌﻄﻲ ذاك اﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺠﻤﻴﻞ. رﺳﻮﻧﺎ ﻋﲆ رﺻﻴﻒ املﻴﻨﺎء وﻛﺎن اﻟﺠﻮ أﻏﱪ ﻣﺎﻃ ًﺮا ،ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ ﻟﺒﺚ ﻳﻨﻜﺸﻒ ،وﻣﺎ ﻣﴣ اﻟﻈﻬﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﺪت اﻟﺸﻤﺲ ﻧﺎﺻﻌﺔ ﺑني ﺑﻘﻊ اﻟﺴﺤﺎب املﻨﺜﻮر .أﺧﺬﻧﺎ ﺳﻴﺎرة ﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺘني ﺑني وﻫﺎد وﻧﺠﺎد ﺗﺴﺪﻫﺎ اﻟﺨﴬة ﺳﺪٍّا ،وﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﺗﺒﺪو اﻷﻛﻮاخ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﰲ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺮاﻗﻴﺔ ،وأﺧﺼﺎص ﻣﻦ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻟﻸﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية ،واﻟﻨﺎس ﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺠﻴني ذوي اﻟﻮﺟﻮه املﻔﻠﻄﺤﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ،واﻷﺟﺴﺎم املﻔﺘﻮﻟﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ،ﻓﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ ﻧﺴﺎء ً ورﺟﺎﻻ. وأﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﻢ ﺷﻌﺮﻫﻢ؛ ﻓﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﱰﻛﻮﻧﻪ ﻳﻨﻤﻮ رأﺳﻴٍّﺎ ﰲ ﻫﺎﻟﺔ ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺸﱪ ً ﻃﻮﻻ ﻟﻠﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل ﻣﻌً ﺎ ،واﻟﺸﻌﺮ أﺟﻌﺪ ﺧﺸﻦ أﺳﻮد ،وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﻪ ﻣﺼﻔﺮ، وﻫﻢ ﻳﺴريون ﺣﻔﺎة اﻷﻗﺪام ﻋﺮاة اﻟﺮءوس داﺋﻤً ﺎ ،أﻣﺎ املﻼﺑﺲ ﻓﺘﺤﻜﻲ ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻟﻬﻨﻮد أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺴﺪ ﰲ أﻟﻮان ﻣﺰرﻛﺸﺔ ،واﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ﻏﺎﻟﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﻗﺪ ﻳ ُْﱰَك أﻋﲆ اﻟﺠﺴﺪ ﻋﺎرﻳًﺎ ،وﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺔ واﻟﻮداﻋﺔ ،ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻴﻚ وﻳﺒﺘﺴﻤﻮن ،ﺛﻢ ﻳﺴﺎرﻋﻮن ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ واﻟﺘﻮدد إﻟﻴﻚ ،وﻻ ﻳﻬﻤﻬﻢ ﻣﻦ أﻣﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﳾء ،ﻓﻬﻢ ﻗﺎﻧﻌﻮن أﺑﺪًا وﻳﺸﻌﺮون ﺑﺴﻌﺎدة اﻟﺤﻴﺎة ﻛﺎﻣﻠﺔ ،أﻣﺎ ﺳﺤﻨﻬﻢ ﻓﻤﻨﻔﺮة ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ،وإن ﻛﺎﻧﺖ أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﺟﻤﻴﻠﺔ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﺴﻤﻦ. وﻳﺨﺘﻠﻂ ﺑﻬﻢ اﻟﻬﻨﻮد ﰲ ﻛﺜﺮة ﻋﺠﻴﺒﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ واﻟﻘﺮى ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﻐﺎﻟﺐ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ،وﺷﺘﺎن ﺑني أﺟﺴﺎدﻫﻢ اﻟﻨﺎﺣﻠﺔ اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ وﺟﺴﻮم اﻟﻔﻴﺠﻴني ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻨﻤﻮ. زرﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺪارﺳﻬﻢ — وﻟﻠﻔﺘﻴﺎن ﻣﺪارس ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻦ ﻣﺪارس اﻟﺒﻨﺎت — وﻛﺎن ﻋﺪد املﺪرﺳﺔ أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ ﻃﺎﻟﺐ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻔﻮق اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻦ .وﻫﻲ ﻣﺪرﺳﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﺟﻤﺎﻋﺔ املﺒﴩﻳﻦ ،وﻻ ﻳﻜﺎدون ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن ﻣﻦ املﺼﺎرﻳﻒ إﻻ اﻟﻨﺎدر ،وﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ ﺷﻠﻨﺎت ﰲ اﻟﻌﺎم ،وﻫﻢ ﻳﻀﻌﻮن ﰲ ﻛﻞ ﺣﺠﺮة ﻃﺎﺋﻔﺘني ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺔ :ﻗﺴﻢ ﻟﻠﻬﻨﻮد، وﻗﺴﻢ ﻟﻠﻔﻴﺠﻴني .وﻳﺘﻌﻠﻤﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺛﻢ ﻟﻐﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ .وﻟﻐﺔ اﻟﻔﻴﺠﻴني ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُ ْﻜﺘَﺐ، ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻜﺘﺒﻮﻧﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﺑﺤﺮوف إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. وﺑﻌﺾ اﻟﻔِ َﺮق ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺪرب ﻋﲆ ﻓﻼﺣﺔ اﻟﺒﺴﺎﺗني ،وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺰرﻋﻮن اﻟﺘﺎﺑﻴﻮ ﻛﺎﺷﺘﻼ، وأﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﰲ درس أﺷﻐﺎل ﻳﺪوﻳﺔ ﻳﺼﻘﻠﻮن ﻗﺸﻮر اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ وﻳﻨﻘﺸﻮﻧﻬﺎ ﻟﻴﺼﻨﻌﻮا ﻣﻨﻬﺎ 118
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ » :1ﻧﺒﺘﻴﻮن« إﻟﻪ اﻟﺒﺤﺎر ﻳﺸﻬﺪ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﺟﺘﻴﺎز ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء ،وﻳﺘﻬﺪد ﻣﻦ ﻳﻤﺴﻨﺎ ﺑﺴﻮء، وﻗﺪ أﺳﺒﻎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺪﺑﻠﻮم املﺬﻳﻠﺔ ﺑﺈﻣﻀﺎﺋﻪ اﻟﻜﺮﻳﻢ.
ﻛﺌﻮس اﻟﴩب ،وﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﻔﻴﺠﻴﻮن ﻳﺤﻘﺪون ﻋﲆ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎدوا ﻳﺤﺘﻜﺮون ﻛﻞ ﳾء؛ أﻟﻔﺎ ،ﻣﻊ أن ﻋﺪد اﻟﻔﻴﺠﻴني ً ٩٢ ﻓﻌﺪدﻫﻢ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﻠﻬﺎ زﻫﺎء ً ٧٥ أﻟﻔﺎ ،أﻣﺎ ﺳﻜﺎن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻮﭬﺎ ﻓﻬﻢ ً ١٤ أﻟﻔﺎ ،وﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ،وﺗﻘﻊ ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ .Viti Levu 119
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺟﺰاﺋﺮ ﻋﺪﻳﺪة ﺗﻔﻮق ٢٥٠ﺟﺰﻳﺮة ،ﻟﻜﻦ املﺴﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ زﻫﺎء ،٨٠وﻳﺨﱰﻗﻬﺎ ﺧﻂ ﻃﻮل ،°١٨٠ﻓﺒﻌﻀﻬﺎ ﻳﻘﻊ ﻏﺮﺑﻪ واﻟﺒﻌﺾ ﴍﻗﻪ ،واﻟﺬي ﻳﺴري ﻣﻦ اﻟﻐﺮب — ﻛﻤﺎ ﻧﺴري ﻧﺤﻦ ﰲ رﺣﻠﺘﻨﺎ — ﻳﺮﺑﺤﻮن ﻳﻮﻣً ﺎ ،ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻮﻣﻨﺎ أﻣﺲ اﻟﺜﻼﺛﺎء ٢٨ﻳﻮﻟﻴﻮ ،ﻓﺄﺻﺒﺤﻨﺎ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء اﻟﺜﺎﻧﻲ ً أﻳﻀﺎ ٢٨ﻳﻮﻟﻴﻮ ،وﻛﻨﺎ ﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ اﻷرﺑﻌﺎء َﻓﻘِ ﻴ َﻞ ﻟﻨﺎ :ﻻ ،ﺑﻞ اﻷرﺑﻌﺎء ﻏﺪًا ،أﻣﺎ إذا ﻛﻨﺎ واﻓﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﴩق ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﺋﺮﻳﻦ إﱃ اﻟﻐﺮب ،ﻓﺈذا ﻛﺎن أﻣﺲ اﻟﺜﻼﺛﺎء ﻓﺎﻟﻴﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ إذا اﺟﺘﺰﻧﺎ اﻟﺨﻂ وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﻨﺼﻒ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺑﺎﻟﺠﺰاﺋﺮ ،وﺑﺬﻟﻚ ﻧﺨﴪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻳﻀﻴﻊ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻼ ﻧﺬﻛﺮه ،وﻟﻘﺪ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ رﻛﺎب ﺑﺎﺧﺮة أﺧﺮى ﰲ ﺳﻮﭬﺎ ،وﻛﺎن املﺴﺎﻓﺮون ﻣﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻓﺄﺻﺒﺤﻮا ﻫﻨﺎ اﻟﺜﻼﺛﺎء ،وﺑﺬﻟﻚ »ﻧﻄﻮا« اﻻﺛﻨني.
ﺷﻜﻞ :2رﻗﺼﺔ اﻟﻬﺎ ﻛﺎ ﰲ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ اﻟﺒﺸﻊ.
وأﻧﻲ ﻷﻋﺠﺐ ﻟﴪﻋﺔ ﺗﻐري اﻟﺠﻮ ،ﻓﻠﻘﺪ أﺻﺒﺢ اﻟﺤﺮ ﻻ ﻳُ َ ﻄﺎق ﻫﻨﺎ واﻟﺸﻤﺲ ﻣُﺤْ ِﺮ َﻗﺔ، واﻟﺴري ﻣُﺠْ ِﻬﺪًا ،ﻣﻊ أﻧﻪ ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻄﻚ أﺳﻨﺎﻧﻨﺎ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﱪد اﻟﻘﺎرس ﻳﻮم ﺑﺮﺣﻨﺎ زﻳﻠﻨﺪة! وﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺮ ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻵﺗﻴﺔ وﻧﺤﻦ ﻣﻘﺒﻠﻮن ﻋﲆ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء — وﺟﺰاﺋﺮ ﻓﻴﺠﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ °١٦ﺟﻨﻮﺑًﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ — واﻟﺸﻤﺲ ﻋﻤﻮدﻳﺔ اﻵن ﻋﲆ ﻋﺮوض اﻟﺸﻤﺎل °١٢ش ،واﻟﻔﻴﺠﻴﻮن ﺷﻌﺐ ﻣﻦ املﻴﻼﻧﻴﺰﻳني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺰﻧﺠﻲ ،واﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣُﺴﺘﻌﻤَ ﺮة ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺬ .١٨٧٤ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻄﻮف ﺳريًا ﻋﲆ اﻷﻗﺪام ﺑﻌﺪ أن ﺗﺮﻛﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ،وﻧﺴري ﻣﻦ رﺑﻮة ﻷﺧﺮى أراض وﻓرية اﻟﺨﺼﺐ ،ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺜﻤﺮ واﻟﺸﺠﺮ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺒﴫ ﺑﻮﻓﺮة اﻷﻧﺎﻧﺎس واملﺎﻧﺠﻮ وﺳﻂ ٍ 120
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
واﻟﺒﺎﺑﺎز واﻟﺘﺎﺑﻴﻮﻛﺎ واﻟﺘﺎرو ،taroوﻫﻮ ﺟﺬر ﺷﺠرية ﻛﺎملﻮز ﻣﻨﺘﻔﺦ ﻣﻦ أﺳﻔﻠﻪ — ﻛﺎﻟﻘﻠﻘﺎس — ﻳُﻌِ ﺪﱡون ﻣﻨﻪ ﻣﺎدة ﻧﺸﻮﻳﺔ ﻣﻐﺬﻳﺔ .أﻣﺎ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ َﻓﺤَ ﺪ ْ ﱢث ﻋﻦ ﻛﺜﺮﺗﻪ ،ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺮى َﺷﺠَ َﺮ ُه ً ﺧﺼﻮﺻﺎ إزاء اﻟﺸﺎﻃﺊ ،وﻋﻨﺪه ﺗﺮى اﻟﺸﺠﺮ ﻣﻨﺤﻨﻴًﺎ إﱃ املﺎء داﺋﻤً ﺎ رﻏﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن، ﻋﻠﻮه اﻟﺸﺎﻫﻖ ،وﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﻃﺮق اﻟﻨﴩ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ؛ ﻷن اﻟﺜﻤﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ إذا ﻧﻀﺞ ﺳﻘﻂ ﺑﻌﻀﻪ ﻋﲆ املﺎء ﻓﺤﻤﻠﺘﻪ اﻷﻣﻮاج ﺑﻌﻴﺪًا إﱃ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻷﺧﺮى ،ﻓﻨﻤﺎ ﺷﺠ ًﺮا ﺟﺪﻳﺪًا ،واﻧﺘﴩ ﺑﺬﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع. وﻛﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﻘﻮم داﺋﺒني ﻋﲆ أﻛﻠﻪ وﴍب ﻣﺎﺋﻪ اﻟﻠﺬﻳﺬ ،وﻫﻢ ﻳﺠﻬﺰون دﻫﻨﻪ وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻪ ً ً ً وﺗﺠﻤﻴﻼ ﻟﻠﺒﴩة ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن ،وﻟﺬﻟﻚ وﺗﻘﻮﻳﺔ ﻟﻠﺸﻌﺮ، ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮ، ﻟﻴﺪﻫﻨﻮا ﺑﻪ ﺟﺴﻮﻣﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ راﺋﺤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﻠﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت واﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﺸﻊ ﻫﺬا اﻟﺪﺳﻢ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ً زﻧﺨﺎ ﻛﺮﻳﻬً ﺎ .وﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺬي أ َ ْﻟ َﻔ َ ﺖ ﻧﻈﺮي ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ وروﻧﻘﻪ ﺷﺠﺮة اﻟﺴﺎﺋﺢ Travellers Treeﰲ ﻣﺮوﺣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ،وﺗﻤﺘﺪ أﺿﻼﻋﻬﺎ ﰲ أﻋﲆ اﻟﺴﺎق ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻫﻨﺪﳼ ﺑﺪﻳﻊ ،وورﻗﻬﺎ ﻳﺤﻜﻲ ورق املﻮز ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ. ﺳﻠﻜﻨﺎ ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،وﻫﻨﺎك ﰲ ﻣﺠﺎورة رﺻﻴﻒ املﻴﻨﺎء ﻋﺮض اﻟﻔﻴﺠﻴﻮن ﺗﺠﺎرﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺻﺪاف وﺷﻌﺎب املﺮﺟﺎن املﻠﻮﻧﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ اﻷﺷﻜﺎل إﱃ ﻋﻘﻮد املﺮﺟﺎن ،إﱃ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﺳﻬﺎم وﻗﴘ وﻣﻄﺎرق وزوارق ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺻﻐرية ،وأﻋﺠﺒﻬﺎ املﺰدوج ،ﻓﱰى زورﻗني ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺷﺒﻜﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ ﴍاﺋﺢ اﻟﺨﺸﺐ املﺰرﻛﺶ ﻟﻴ َُﻘﺎ َم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﻜﻦ ﻓﻮق املﺎء، وأﺧﺬ ﻛ ﱞﻞ ﻳﺤﺎول اﺟﺘﺬاب أﻧﻈﺎرﻧﺎ إﱃ ﺳﻠﻌﻪ ﰲ رﻗﺔ ،وﰲ ﻏري ذاك اﻹﻟﺤﺎف املﻘﻴﺖ اﻟﺬي ﻧﻼﺣﻈﻪ ﰲ ﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﻮرﺳﻌﻴﺪ ً ﻣﺜﻼ. وﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﺴﺎء آذﻧﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ وﻋﺰﻓﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻌﺎدة ﻛﻠﻤﺎ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ أو اﻧﴫﻓﻨﺎ ﻋﻨﻪ ،ﻓﺄﺧﺬت ﺟﻮاﻧﺐ املﻴﻨﺎء ﺗﺘﻘﺎرب وﻳﻨﺤﴫ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺨﴬﺗﻬﺎ اﻟﻨﺎﺻﻌﺔ وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺤﻤﺮاء ﻧﺜﺮت ﻋﲆ املﻨﺤﺪرات ،وﺟﻤﺎﻫري اﻟﻨﺎس ﻳﻮدﻋﻮﻧﻨﺎ ﺑﻬﺰ أﻳﺪﻳﻬﻢ وﻣﻨﺎدﻳﻠﻬﻢ .واﻟﻔﻴﺠﻴﻮن ﻳﺸﺒﻬﻮن املﺎوري ﰲ رﻗﺘﻬﻢ وأﺟﺴﺎﻣﻬﻢ وﺧﻔﺔ روﺣﻬﻢ وﻣﺮﺣﻬﻢ اﻟﺪاﺋﻢ ،ﻟﻜﻦ ﺷﺘﺎن ﺑني ﺟﻤﺎل املﺎوري وﺑني وﺟﻮه ﻫﺆﻻء اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺪر أن ﺗﺮى ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺤﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل.
121
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺟﺰاﺋﺮ ﺳﺎﻣﻮا ﺑﺮﺣﻨﺎ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻧﺸﻖ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ إﱃ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﴩﻗﻲ ،وﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣني ﻛﺎﻣﻠني أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺟﺰاﺋﺮ ﺳﺎﻣﻮا اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي، ً ﻣﺴﺘﻄﻴﻼ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻓﺒﺪت اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة وﺗﻌﻠﻮ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻮٍّا ﻛﺒريًا .دﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ،وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﺮﳻ ﻣﺪﻳﻨﺔ Pago Pagoﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﻳﻨﻄﻘﻮﻧﻬﺎ »ﭘﺎﻧﺠﻮ ﭘﺎﻧﺠﻮ« ،وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺻﺒﺎح اﻷرﺑﻌﺎء ٢٩ﻳﻮﻟﻴﻮ.
ﺷﻜﻞ :3ﻫﺎإﻳﺮﻳﺮا أو ﻧﻈﺮة اﻟﻮداع.
ﻧﺰﻟﻨﺎ إﱃ اﻟﱪ ورﻛﺒﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﻣﺮت ﺑﻨﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ املﺎء ﻓﻮق ﺻﺨﻮر ً ﺷﺎﻫﻘﺎ، ﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ ﻋﺘﻴﺪ ،وﻣﻦ وراﺋﻬﺎ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻮ ﻓﻮﻗﻨﺎ ﻋﻠﻮٍّا رأﺳﻴٍّﺎ وﻛﻠﻬﺎ ﺗُ ْﻜ َﴗ ﺑﻜﺜﻴﻒ اﻟﻐﺎب وﻧﺨﻴﻞ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ ،وﻳﻜﺎد اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻛﻠﻪ ﻳُﺤَ ﱡ ﻒ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﺨﻴﻞ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ املﻨﺴﻘﺔ ﺗﻜﺘﻆ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ ﻋﻨﺪ املﺮﳻ ،وﻫﻲ ﻟﻺدارة اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺒﻨﻮك وﻣﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرة وﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟ ِﺒﻴﺾ ،ﺛﻢ ﺗﺒﻊ ذﻟﻚ أﻛﻮاخ ﻣﻨﺜﻮرة ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﺮدﻳﺔ ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﻟﻠﺴﻜﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴني ،وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﺴﺎﻓﺔ اﻧﻔﺴﺢ اﻟﺠﺒﻞ وﺗﺮك ﺑﺴﻴ ً ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل أﻗﻴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻫﻨﺎك ،واﺳﻤﻬﺎ .Nuuuli ً ً وأﻃﻔﺎﻻ، ورﺟﺎﻻ ﻫﻨﺎ اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﺎ اﻷﻫﺎﱄ ﺑﻮﺟﻮﻫﻬﻢ اﻟﺴﻤﺤﺔ وﺳﺤﻨﻬﻢ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻧﺴﺎءً ودﻋﻮﻧﺎ إﱃ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺮﻗﺺ ،ﻓﺪﺧﻠﻨﺎﻫﺎ وﺟﻠﺴﻨﺎ ،وإذا ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ ﻓﺘﻴﺎت ﻟﺒﺴﻦ ﺣﻮل 122
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ً ﻋﺮﻳﻀﺎ ﻟﻪ ذؤاﺑﺎت ﺗﺘﺪﱃ إﱃ اﻟﻘﺪﻣني ،وﺗﺮﻛﻦ اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻋﲆ ﻋﺎرﻳًﺎ ﺑﻠﻮﻧﻪ اﻟﺨﴫ ﺣﺰاﻣً ﺎ ً اﻷﺳﻤﺮ اﻟﺨﻤﺮي اﻟﺠﺬاب ،وأﺟﺴﺎدﻫﻦ املﻤﺘﻠﺌﺔ ﺻﺤﺔ وﻧﺸﺎﻃﺎ ،ووﺟﻮﻫﻬﻦ اﻟﺠﺬاﺑﺔ ،وأﺧﺬ ً وﻗﻮﻓﺎ وﻗﻌﻮدًا ،وﻳﻐﻨني ﻗﺎﺋﺪﻫﻦ ﻳﻨﻘﺮ ﻋﲆ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺑﻌﺼﺎه ﻧﻘﺮات ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ وﻫﻦ ﻳﺮﻗﺼﻦ ﺛﻢ ﻳﺨﺘﻤﻦ اﻷﻏﻨﻴﺔ واﻟﺮﻗﺼﺔ ﺑﴬﺑﺔ ﻣﻦ اﻷﻗﺪام وﺻﻴﺤﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ،وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﺳﻢ ﻛﻞ رﻗﺼﺔ ،وﺗﻄﻮف ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﺑﺠﻮز اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻄﺎزج وﻗﺪ ﺷﻄﻔﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻟﻨﴩب ﻣﺎءه اﻟﻠﺬﻳﺬ .وﺗﻠﻚ ﺗﺤﻴﺔ ﻟﻘﺪوﻣﻨﺎ.
ﺷﻜﻞ :4ﻫﺎ إﻳﺮﻳﻤﺎي أو ﻧﻈﺮة اﻟﱰﺣﻴﺐ.
ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻧﻄﻮف اﻟﺒﻠﺪة ،وإذا ﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻛﻮاخ ﻣﻦ ﻗﻮاﺋﻢ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻳﻐﻄﻲ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ً ﻣﺴﺘﻄﻴﻼ ﻣﺘﺤﺪر اﻟﺴﻘﻒ أو داﺋﺮﻳٍّﺎ ﻣﺨﺮوﻃﻲ اﻟﻐﻄﺎء، اﻟﻘﺶ واﻟﻌﺸﺐ ،وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻴﺖ وﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪة دار ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ،وﻟﻠﻘﺮﻳﺔ أرﺑﻌﺔ رؤﺳﺎء »زﻋﻤﺎء« ،وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن وﻳﺨﻄﺒﻮن ﰲ املﺠﺘﻤﻌﺎت ﻣﺪاﻓﻌني ﻋﻦ »ﺻﻮاﻟﺢ« ذوﻳﻬﻢ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى أﻃﻼل ﺑﻴﻮت ﻣﻬﺸﻤﺔ ﻗِ ﻴ َﻞ ﻟﻨﺎ :إن إﻋﺼﺎر اﻟﻬﺮﻛني ﻣ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ ﻓﺎﺟﺘﺎح ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻜﺜري. وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﺟﻤﺎل ﱢ اﻟﺴﺤَ ِﻦ وﺟﺎذﺑﻴﺔ اﻟﻠﻮن اﻟﺨﻤﺮي ﺧﻔﻴﻒ اﻟﺴﻤﺮة ،وﻫﻢ ﻗﺮﻳﺒﻮ ﺷﺒﻪ ﺑﺎملﺎوري ﰲ زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة ،وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺑﻌﻴﺪون اﻟﺒﻌﺪ ﻛﻠﻪ ﻋﻦ أﻫﻞ ﻓﻴﺠﻲ 123
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺮﺳﻠﻮن ﺷﻌﻮرﻫﻢ اﻟﺴﻮداء اﻟﱪﱠاﻗﺔ اﻟﻬﺎدﻟﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﺰﻧﻮج ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ً ً روﻧﻘﺎ وﺟﻤﺎﻻ ،وﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺠﺰﻳﺮة ﻋﺪد ﻛﺒري ،ﺑﻞ ﻫﻢ ﻗﻠﻴﻠﻮن ،وﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ ﺗﺰﻳﺪﻫﻢ اﻟﺒﻮﻟﻨﻴﺰي ،وﻳﺒﺪو ﻟﻨﺎ ﻣﻦ أﺷﻜﺎﻟﻬﻢ أﺛﺮ اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺼﻴﻨﻲ واﺿﺤً ﺎ ،وﻛﻢ ﻛﺎن ﴎورﻫﻢ ﺑﻮﻓﻮدﻧﺎ ﻛﺒريًا ،ﻓﻬﻢ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻷﻧﺲ اﻟﻜﺒري ﻛﻠﻤﺎ وﻓﺪت ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﺧﺮة ،وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻄﻮﻋﻮن ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻹرﺷﺎدﻧﺎ وﻻ ﻳﺒﺘﻐﻮن ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ﻧﻔﻌً ﺎ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎن ﻳﻌﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺻﺪاﻗﺘﻪ ً ورﺟﺎﻻ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﺎن ﻳﻘﺪم ﻋﻘﻮد املﺮﺟﺎن وﺑﻌﺾ أﺷﻐﺎل اﻟﺨﺸﺐ وﻋﻨﻮاﻧﻪ ﻟﻨﻜﺎﺗﺒﻪ ﻧﺴﺎءً ً ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻨﺎ ،وﻳﺮﻓﺾ أن ﻳﺘﻘﺎﴇ ﺛﻤﻨﻬﺎ. املﻨﻘﻮر وﻗﺪ ﻋﺮض اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻠﻌﻬﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮر اﻟﺨﺸﺐ املﻠﻮن ﰲ أﺳﻠﺤﺔ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺤﺰام اﻟﺬي ِﴢ ،ﺛﻢ أﺷﻐﺎل اﻟﻘﺶ ﻣﻦ ﺳﻼل ﻣﻠﻮﻧﺔ ،ﺛﻢ أردﻳﺘﻬﻦ وزوارق وﻋ ِ ﱟ ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻨﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﻫﺪاب اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ،وﻗﺪ ﻧﻘﺸﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﺑﻠﺪﺗﻬﻢ ،وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻋﺮﺿﻮا ﻗﻄﻊ اﻷﻗﻤﺸﺔ املﻠﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ دﻗﻮﻫﺎ وﺻﻘﻠﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺸﻮر اﻟﺸﺠﺮ ،bark clothﺗﺒﺪو ﻛﺎﻟﻮرق أو اﻟﻘﻤﺎش ا ُملﻨ َ ﱠﴙ ،وﻫﻮ ﻣﺘني ﺟﺪًا.
ﺷﻜﻞ :5ﻣﻼﺑﺲ أﻫﻞ زﻳﻠﻨﺪة ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺟﺬاﺑﺔ.
124
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ً رﺟﺎﻻ وﻣﻦ أﺑﺪع املﻨﺎﻇﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﺰﻫﻮر اﻟﻀﺨﻤﺔ املﻠﻮﻧﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻳﻠﺒﺴﻮﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻧﺴﺎءً ،وﻛﻠﻤﺎ ذﺑﻞ واﺣﺪ أﻋﺎﺿﻮه ﺑﻐريه ،وﻫﻢ ﻳ َْﻔﺘﻨﱡﻮن ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻪ ﻓﻴﺒﺪو راﺋﻌً ﺎ ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى واﺣﺪًا ﻳﻤﴚ ﺑﺪون ذاك اﻟﻌﻘﺪ ﻳﺘﺪﱃ ﻋﲆ ﺻﺪره ،وﻗﺪ أﻟﺒﺴﻮﻧﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد ﱠملﺎ ْ أن دﺧﻠﻨﺎ دارﻫﻢ .وﻟﻘﺪ ﻋﺰﻓﺖ ﻓﺮﻗﺔ املﻮﺳﻴﻘﻰ وﻏﻨﻰ ﻣﻌﻬﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎن ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺠﺎه اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وداﻋً ﺎ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻨﺎ .وﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ رﻛﺒﻨﺎ اﻟﺰورق اﻟﺼﻐري، ﻓﺄﻗ ﱠﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻮ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ ،وﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ ﺗﺘﻨﺤﻰ ﻋﻦ ذاك اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺒﺪﻳﻊ ،ﺛﻢ ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﻤﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ﺻﻐرية ﻳﺠﻤﻠﻬﺎ ذاك اﻟﻨﺒﺎت اﻟﻜﺜﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻜﺴﻮ رﺑﺎﻫﺎ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ،وﻧﺨﻴﻞ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ اﻷﻧﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﺰﻳﻦ ﺷﻄﺂﻧﻬﺎ ،ﺣﺘﻰ اﺧﺘﻔﺖ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر، وﻋﺪﻧﺎ ﻣﻨﻌﺰﻟني وﺳﻂ ﻣﻴﺎه املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي اﻟﺴﺎﻛﻦ اﻟﺮﻫﻴﺐ ،وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺟﻤﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ وﺟﺎذﺑﻴﺔ أﻫﻠﻬﺎ.
ﺷﻜﻞ :6ﻣﻴﻨﺎء ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﰲ ﺣﺠﺮ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﱪﻛﺎﻧﻴﺔ.
وﺳﺎﻣﻮا ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ أﻫﻤﻬﺎ ﺛﻼث :اﻻﺛﻨﺘﺎن اﻟﻐﺮﺑﻴﺘﺎن ﺗﺪﻳﺮﻫﻤﺎ زﻳﻠﻨﺪة اﻟﺠﺪﻳﺪة ُﻣﻨْﺘَ َﺪﺑ ًَﺔ ﻋﻦ ﻋﺼﺒﺔ اﻷﻣﻢ ،وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻷملﺎﻧﻴﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب ،وأﻫﻠﻬﺎ زﻫﺎء ً ٤٥ أﻟﻔﺎ ،واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ً ١٢ أﻟﻔﺎ.
125
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﺟﻨﺔ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ وﺟﻮﻫﺮة املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي
ﺷﻜﻞ :7ﻻ ﻳﻔﱰ ﺛﻐﺮ ﻓﺘﻴﺎت ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ إﻻ ﻋﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺎت داﺋﻤﺔ.
ﺛﻢ ﻛﺎن ﻳﻮم اﻻﺛﻨني ٣أﻏﺴﻄﺲ ﺣني ﺑﺪت ﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح اﻟ ﱡﺮﺑَﻰ اﻟﱪﻛﺎﻧﻴﺔ ﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺛﻤﺎن ﻣﺄﻫﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن، ﻫﻮاي ،وﻫﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ أﻛﱪﻫﺎ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ٍ وأﻛﱪﻫﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ ﻫﻮاي ،واﻟﺘﻲ ﺑﺪا ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺒﺲ ﺑﺮﻛﺎن Kilaueaاﻟﺜﺎﺋﺮ ﻣﻘﺮ اﻵﻟﻬﺔ ﰲ زﻋﻤﻬﻢ .وأﺧريًا أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة Oahuﻛﺜرية اﻟﺬرى ،وأﻫﻤﻬﺎ ﻣﻮﻧﺎﻛﻴﺎ ١٣٧٨٤ ﻗﺪم ،وﻣﻮﻧﺎﻟﻮا ،١٣٦٧٥وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻴﻨﺎء ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﰲ ﻗﻮس ﺿﻴﻖ املﺪﺧﻞ، 126
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻈﺎﻫﺮة ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻟﻘِ َ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم ﰲ ﺗﻠﻚ املﻴﺎه ُﻣ َ ﻄ ِﻊ اﻷﺳﻄﻮل اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ؛ إذ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻣﻨﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ املﺤﻴﻂ ،وﻫﻲ ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺤﻖ ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ. اﺳﺘَﻌْ َﺮ َ ﺿﻨَﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺛﻢ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺮﺻﻴﻒ ،وﻛﺎﻧﺖ ﴍﻓﺎﺗﻪ وﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺗﻐﺺ ً اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ ﻟﻜﻞ ﺑﺎﺧﺮة ﺑﻤﺠﻤﻮع املﺴﺘﻘﺒﻠني ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﻢ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺰف ووداﻋً ﺎ ﻟﻬﺎ .وﺗﻠﻚ ﻋﺎدة اﺗﱡ ِﺒﻌَ ْﺖ ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ ﻣﻠﻴﻜﻬﻢ ﻛﺎﻣﻴﻬﺎﻣﻴﻬﺎ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺳﻨﺔ .١٨٧٢وﻛﺎن ﺑﺮج املﻴﻨﺎء اﻟﺸﺎﻫﻖ اﻷﻧﻴﻖ ﻳﴩف ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺗﻌﻠﻮه ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺒرية ،وﺗﺰﻳﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻪ اﻷرﺑﻌﺔ ﻛﻠﻤﺔ أﻟﻮﻫﺎ ُ — Alohaﻛ ِﺘﺒ َْﺖ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻜﺒري وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻣﺮﺣﺒًﺎ أو وداﻋً ﺎ — وﻣﺎ ﻛﺎدت ﺗﻘﻒ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺣﺘﻰ ﻫﺎﺟﻢ املﺴﺘﻘﺒﻠﻮن أﺣﺒﺎﺑﻬﻢ ،وﺑﻴَ ِﺪ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺰﻫﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻟﻮاﻧﻪ ﰲ ﺟﻤﺎل ﻻ ﻳُﺤَ ﺪﱡ ،وأﺧﺬوا ﻳﺤﻠﻮن ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد أﻋﻨﺎق أﺻﺤﺎﺑﻬﻢ. وﻛﺎن ﺑﺎﻋﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد ،وﻏﺎﻟﺒﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ،ﻳﻨﺘﴩون ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق املﺆدﻳﺔ إﱃ املﻴﻨﺎء ﰲ ﻛﺜﺮة ﺗﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ،وﺗﺴﻤﻊ ﻧﺪاءﻫﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ،وزﻫﺎء ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻧﻔﺲ ﻣﻬﻨﺘﻬﻢ إﻋﺪاد ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ Leisﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ،وﻻ ﻳﻘﻞ ﻣﺎ ﻳُﺒَﺎع ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ﻋﻦ ٦٦٠ ً أﻟﻔﺎ ،ﺑﺴﻌﺮ ﺷﻠﻦ ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ،أي ﻧﺤﻮ ٣٣أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ،ﻫﺬا ﺧﻼف ﻣﺎ ﻳُﺒَﺎع ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻷﺧﺮى ،وﻻ ﻳﻘﻞ ﻣﺎ ﻳُ ْﻠﺒ َُﺲ ﻫﻨﺎك ﻋﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻋﻘﺪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ،وﺗﻠﻚ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﺘﻲ ً رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً — ﻳﻠﺒﺲ ﻋﴩة ﻋﻘﻮد ﻛﺒرية ﺗﺴﱰﻋﻲ ﻧﻈﺮك وأﻧﺖ ﺗﺴري ﺑﻴﻨﻬﻢ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ — ﰲ أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ً اﺳﺘﺄﺟﺮﻧﺎ ﺳﻴﺎرة ﺑﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ رﻳﺎﻻ — وﻛﻨﺎ ﺧﻤﺴﺔ أﺷﺨﺎص — ﻟﺘﻄﻮف ﺑﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ، وﺗﺴﺘﻮﻋﺐ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻛﻠﻬﺎ ،وأﺧﺬﻧﺎ ﻧﺸﻖ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة وﻛﺄﻧﻨﺎ ﻧﺴري ﰲ إﺣﺪى ﻛﱪﻳﺎت ﻣﺪن أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ ﻓﺎملﺒﺎﻧﻲ رﺷﻴﻘﺔ ،وﻣﻌﺮوﺿﺎت اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﺟﺬاﺑﺔ ،وﺣﺮﻛﺔ املﺮور وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا ،ﺣﺘﻰ ﺻﻌﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﺳﺘﺨﺪام آﻟﺔ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ،وﺟﻤﺎﻫري َ املﺮﺳﻞ، املﺎرة ﰲ اﻟﻄﺮق ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﺟﻨﺎس؛ ﻓﺈﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮﻃﻨﻴني ذوي اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺳﻮد واﻟﺴﺤﻦ املﻔﻠﻄﺤﺔ ،واﻟﻠﻮن اﻷﺳﻤﺮ ،واﻟﻌﻴﻮن اﻟﻜﺒرية ،واﻟﻘﺎﻣﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ،رأﻳﻨﺎ ﻋﺪدًا ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴني ﰲ أردﻳﺘﻬﻢ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ،ﺛﻢ اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴني ،ﺛﻢ اﻟﺼﻴﻨﻴني واﻟﻔﻠﺒﻴﻨﻴني ﺑﺴﺤﻨﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ،وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﰲ ﺟﺴﻮﻣﻬﻢ اﻟﻨﺎﺣﻠﺔ ،ﺛﻢ اﻟﻜﻮرﻳني ﰲ أﻛﻤﺎﻣﻬﻢ املﻨﺘﻔﺨﺔ. ﻫﺬا إﱃ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني واﻟﻐﺮﺑﺎء ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ ﺳﺎﺋﺤﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻓﻜﺄﻧﻬﺎ ﺑﻠﺪة ﻋﺎملﻴﺔ ﺗﺮى أﺣﺪث أزﻳﺎء ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﺴري ﺟﻨﺒًﺎ ﻟﺠﻨﺐ إﱃ ﺟﻮار اﻷردﻳﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﺬؤاﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ، ً اﻧﺰﻻﻗﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻷﻣﻮاج — وﺗﺸﺎﻫﺪ ﻣﻼﻋﺐ اﻟﺠﻮﻟﻒ واﻟﺒﻮﻟﻮ إﱃ ﺟﻮار اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﺰوارق وﺗﻠﻚ أﺣﺐ ﺻﻨﻮف اﻟﻠﻌﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴني — ﻓﻬﻲ ﺑﻠﺪة ﭘﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺟﻮ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﺑﻠﻎ 127
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :8اﻟﺘﺤﻴﺔ ﺑني ﻣﺎوري زﻳﻠﻨﺪة ﺑﻤﺴﺢ اﻷﻧﻮف.
ﻣﻦ املﺪﻧﻴﺔ ﺷﺄوًا؛ ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة اﻟﭙﻮﻟﻴﻨﻴﺰﻳﺔ اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ ﺗﻈﻠﻬﺎ أﺣﺪث املﺪﻧﻴﺎت وأرﻗﺎﻫﺎ ،وﻣﺠﻤﻮع ذاك اﻟﺨﻠﻴﻂ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة — Oahuوﺗﻌﻨﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻜﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎع — ﻫﺬه ،٢٠١٦١٠وﻓﻮق ﻧﺼﻔﻬﻢ ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ وﺣﺪﻫﺎ ،واﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن ﻳﻔﻮﻗﻮن ﺛﻤﺎﻧني ً أﻟﻔﺎ ،أﻣﺎ ﺳﻜﺎن اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻨﺤﻮ ً ٣٨٠٢١١ ﻧﻔﺴﺎ. ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺒﻌﺾ املﻌﺎﺑﺪ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ واﻟﺒﻮذﻳﺔ وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ،وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻠﻬﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ Kawaiahaoاﻟﺘﻲ ﺑُﻨِﻴ َْﺖ ﻣﻦ ﺻﺨﻮر املﺮﺟﺎن وﺷﻌﺎﺑﻪ ﻟﻜﺜﺮﺗﻪ ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ،ﺛﻢ وﺻﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻴﻠني إﱃ أﺟﻤﻞ ﺷﻄﻮط اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ .Waikiki beachﻫﻨﺎ اﻧﻔﺴﺤﺖ ﻣﺪرﺟﺎت اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻨﻘﻴﺔ إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ ،وأﻗﻴﻤﺖ اﻟﭭﻴﻼت اﻷﻧﻴﻘﺔ ،واﻛﺘﻆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺑﺎملﺴﺘﺤﻤني وﺑﺎملﻘﺎﻫﻲ واﻟﻨ ﱡ ُﺰل اﻟﻔﺎﺧﺮة ،وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻧ ُ ُﺰل Waikikiاﻟﺬي ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ واﻻﻣﺘﺪاد ﺣﺪٍّا ﻛﺒريًا. َ ﺟﻠﺴﻨﺎ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻟﻨﺮى أﻋﺠﻮﺑﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻫﻨﺎك وﻳ َُﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ ،Surfingﺗﺮى ً ً ﻧﺤﻴﻼ أو ﻟﻮﺣً ﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﻣﺪﺑﺐ اﻷﻃﺮاف ،ﺛﻢ زورﻗﺎ اﻟﻔﺘﻴﺎن واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻤﺘﻄﻲ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﺮﻛﻪ ﺑﺮﺟﻠﻴﻪ وﻫﻮ واﻗﻒ ﻋﻠﻴﻪ ،ﻓﻴﺠﺮي اﻟﺰورق وﻳﻌﻠﻮ وﻳﻬﺒﻂ وﻓﻖ ﺗﻜﴪ املﻮج ﻋﲆ اﻟﺸﻄﻮط ﻫﻨﺎك ﰲ ﴎﻋﺔ وﺧﻔﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﻟﻢ أ َ َر ﻟﻬﺎ ﻧﻈريًا ،وﻫﻮ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻳﻤﻴﻞ وﻳﺠﻠﺲ ً واﻗﻔﺎ ،واﻟﺰورق ﻳﺠﺮي ﰲ اﻫﺘﺰاز ﻣﺨﻴﻒ ،وﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﻌﺎﻗﺐ اﻷﻣﻮاج وﻳﻨﺎم ﺛﻢ ﻳﻌﻮد 128
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻛﺜﺮة ﺷﻄﻮط املﺮﺟﺎن ،وﺗﻠﻚ ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ﻳﺘﻌﻠﻘﻮن ﺑﻬﺎ إﱃ ﺣﺪ املﺨﺎﻃﺮة. أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺴري ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ املﺪﻳﻨﺔ وﻧﻮﻏﻞ ﰲ رﻳﻒ اﻟﺠﺰﻳﺮة ،وﻛﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﺒﻴﻮت ﻓﺎﺧﺮة ذات ﺣﺪاﺋﻖ ُﻣﻨ َ ﱠﺴ َﻘﺔ ﻗِ ﻴ َﻞ ﻟﻨﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺼﺎﻳﻒ أﻛﱪ ﻣﻤﻮﱄ أﻣﺮﻳﻜﺎ »املﻠﻴﻮﻧريز« وأﺷﻬﺮ ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ،ﻳﻔﺪون إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻤﻀﻴﺔ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ ﻛﻞ ﻋﺎم .أﻣﺎ اﻟﻘﺮى ﻓﻘﻠﻴﻠﺔ ﻧﺎدرة اﻟﺴﻜﺎن ،ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺻﻐرية ،أو أﺧﺼﺎص ﻣﺠﺪوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ وأﻟﻴﺎف اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ. وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺎرﻳﻂ اﻟﱪاﻛني اﻟﺨﺎﻣﺪة ﺗﺤﻮﻃﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ؛ َﻓﺤَ ْﻮ َل ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ وﺣﺪﻫﺎ ﻋﴩون ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ ﺧﺎﻣﺪة ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮق املﺮﺻﻮﻓﺔ ﺗﻠﺘﻮي ﺑﻨﺎ ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺠﺎد ﺻﻌﻮدًا وﻫﺒﻮ ً ﻃﺎ ﰲ وﻋﻮرة ﻣﺨﻴﻔﺔ ،ﺛﻢ وﻗﻔﻨﺎ إﱃ ﺟﻮار ﺻﺨﺮة Baliاﻟﺸﺎﻫﻘﺔ املﺪﺑﺒﺔ ،ﻓﺒﺪا ً ﻃﻮﻳﻼ ﻟﺸﺪة ﻋﺼﻒ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻮدﻳﺎن اﻟﺨﴬاء ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ راﺋﻌً ﺎ ،وﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻬﺎ اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎدت ﺗﻠﻘﻲ ﺑﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ .وﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻻ ﺗﻬﺪأ ﻋﻮاﺻﻔﻬﺎ أﺑﺪًا ،وﻫﻲ أﺷﺪ ﺑﻘﺎع اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻋُ ﻨ ْ ًﻔﺎ ﰲ ﻫﻮاﺋﻬﺎ .وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﺮة ﻫﺎﺟﻢ أﺣﺪ ﻣﻠﻮﻛﻬﻢ Kamehameha ﻋﺪوه Oahuوأﻟﻘﻰ ﺑﻪ وﺑﺠﻨﻮده إﱃ أﺳﻔﻠﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ٦٠٠ﻗﺪم ﻓﻤﺎﺗﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ. أﻣﺎ ﻋﻦ ﺛﺮوة اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﺰﻫﻮرﻫﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻓﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﺷﺎﻫﺪه ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ ،ﻓﻴﻜﺎد ﻳُ َﺮى اﻟﺸﺠﺮ واﻟﻌﺸﺐ ﻛﻠﻪ ﻣﺰﻫ ًﺮا ،وﰲ أﺷﻜﺎل ﺳﺎﺣﺮة ،وراﺋﺤﺔ ﻋﺒﻘﺔ، وأﻟﻮان ﻻ آﺧﺮ ﻟﻬﺎ .وأﻇﻬﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻫﻮر ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﻬﺒﺴﻜﺲ ،وﻳﻌﺪوﻧﻪ اﻟﺰﻫﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ ،وﻫﻮ رﻣﺰ اﻟﺠﺰﻳﺮة ،وﻻ ﺗﻘﻞ أﻧﻮاﻋﻪ املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﻟﻮان ﻋﻦ ،٢٥٠٠وﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ً ﻓﻨﺪﻗﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ً ٣٠ ﻣﻴﻼ ﻣﻦ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ .واﻟﻨﺒﺎت ﻳُ ْﺰﻫِ ﺮ ﻃﻮل َﻫ ٍﺎو اﺳﻤﻪ Kooperﻳﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ،وﺗﺒﻘﻰ اﻟﺰﻫﺮة ﻳﻮﻣً ﺎ واﺣﺪًا ،ﻟﺬﻟﻚ ﺗُ ْﻘ َ ﻄﻊ ﻛﻞ ﻣﺴﺎء ﻟﺘﺨﲇ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻟﺰﻫﺮة أﺧﺮى ﰲ اﻟﺼﺒﺎح. ً وﻣﻦ أﻋﺠﺐ اﻟﺰﻫﻮر ﻋﺒﺎد اﻟﻘﻤﺮ ﰲ ﻛﺄس أﺻﻔﺮ ﻛﺒري ﺗﺮاه ً ذاﺑﻼ ﻣﻨﻜﻤﺸﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر، ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻏﺎﺑﺖ اﻟﺸﻤﺲ وﺣﻞ اﻟﻈﻼم أو اﻧﺘﴩ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻗﺎم وﺗﻔﺘﺢ ،وﻳ َُﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ،Cereus ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﻘﻊ اﻟﻌني ﻋﲆ ﻣﻜﺎن ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻫﻮر املﻨﻮﻋﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ﻻﻧﺘﺸﺎر ﻋﺎدة ﻟﺒﺲ ﻋﻘﻮد اﻟﺰﻫﺮ ،ﺣﺘﻰ ﺑني ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎل وﻫﻢ ﻳﻔﻠﺤﻮن اﻷرض أو ﻳﺮﺻﻔﻮن اﻟﻄﺮق ،ﺣﺘﻰ أﺿﺤﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺰﻫﺮ ﺷﻌﺎ ًرا ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد ،ورﻣ ًﺰا ﻟﻠﻮداع واﻻﺳﺘﻘﺒﺎل. وﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﻬﻮى أﻧﻈﺎرﻧﺎ ﻣﺸﻬﺪ ﺣﻘﻮل اﻷﻧﺎﻧﺎس ﺗﻨﺘﴩ إﱃ اﻷﻓﻖ ﻓﻮق أرض ﻣﻤﻮﺟﺔ ،وﰲ ﺗﺨﻄﻴﻂ ﻫﻨﺪﳼ ﺑﺪﻳﻊ ،واﻟﻨﺒﺎت ﻳﺒﺪو ﻛﺎﻟﺼﺒﺎر ﻳﺘﻮﺳﻄﻪ ﻛﻮز ﻣﺼﻔﺮ ﻣﺤﺒﺐ ﻣﻦ اﻟﺜﻤﺮ ﺗﺰﻳﻦ ﻗﻤﺘﻪ ذؤاﺑﺔ ﻣﻮرﻗﺔ ،وﻗﺪ ﺗﺰن اﻟﻮاﺣﺪة ً ١٢ رﻃﻼ .وﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺰارع ﻋﴩون 129
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :9ﻻ ﺗﺰال ﻟﻌﺎدة اﻟﻮﺷﻢ ﻓﻮق اﻟﻮﺟﻮه ﺑﻘﻴﺔ ﺑني املﺎوري.
أﻟﻒ ﻓﺪان ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة ،وﻫﻮ أﺟﻮد أﻧﻮاع اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻼوة وﻃﺮاوة وﺣﺠﻤً ﺎ ،وﻳﺘﻄﻠﺐ ﻋﻨﺎء ﻛﺒريًا ﰲ زرﻋﻪ؛ ﻓﺒﻌﺪ زرع اﻟﺒﺬور ﻳ ُْﺸﺘَﻞ ﺛﻢ ﻳُ َﺮ ﱡش ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﻞ املﻄﻬﺮ ﺛﻢ ﻳُ َﻠ ﱡ ﻒ ﰲ ورق ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻪ وﻫﻮ ﺻﻐري ،ﻋﲆ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ رﻳٍّﺎ ،ﺑﻞ ﻳﻨﻤﻮ ﻋﲆ ﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر ،وأول ﺛﻤﺮه ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﻄ ُ ٢٤–١٨ﺷﻬ ًﺮا ،ﺛﻢ ﺗُ ْﻘ َ ﻒ اﻟﺜﻤﺮة اﻷوﱃ ﻓﺘﺨﻠﻔﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ١٢ﺷﻬ ًﺮا ،ﺛﻢ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ،ﺛﻢ ﻳُﻨ ْ َﺰ ُع ﻣﻦ ﺟﺬوره وﺗُ ْﺰ َرع اﻷرض ﺧﴬً ا ،ﺛﻢ ﻳُﻌَ ﺎد زرﻋﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ،وﻫﻮ ﻳﺰﻛﻮ ﻓﻮق املﺮﺗﻔﻌﺎت املﻤﻮﺟﺔ ،وﻳُﻌَ ﱡﺪ ﺛﺎﻧﻲ ﺣﺎﺻﻼت اﻟﺠﺰﻳﺮة ﺑﻌﺪ ﻗﺼﺐ اﻟﺴﻜﺮ. وﻛﻨﺖ أرى ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺠﺮي وﺳﻂ اﻟﺤﻘﻮل ﻟﺘﻨﻘﻞ اﻟﺜﻤﺮ إﱃ املﺼﺎﻧﻊ ،وﻗﺪ ﴩ ﺑﺂﻻت زرﻧﺎ أﻛﱪ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻸﻧﺎﻧﺎس ،وﻫﻮ ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﻓﻜﺎن اﻟﺜﻤﺮ ﻳ َُﻘ ﱠ ُ ﺛﻢ ﻳﺠﺮي ﻋﲆ أﴍﻃﺔ ﻟﻴﻤﺮ أﻣﺎم اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻼﺗﻲ ﻛﻦ ﻳﻠﺘﻘﻄﻦ ﻣﺎ ﺗﺨﻠﻒ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ زواﺋﺪ 130
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
اﻟﻘﴩ ،ﺛﻢ ﻳﺮﺗﺒﻦ اﻟﻘﻄﻊ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻮع واﻟﺤﺠﻢ ،ﺛﻢ ﺗُ َﺴﺎق اﻟﻘﻄﻊ إﱃ املﺨﺮﻃﺔ ﻟﺘﻘﻄﻴﻌﻬﺎ، ﺛﻢ ﺗﻤﺮ ﻋﲆ ﻓﺮﻳﻖ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻟﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﻠﺐ ،ﺛﻢ ﺗُﺪ َْﻓﻊ اﻟﻌﻠﺐ إﱃ ﻣﻌﻤﻞ اﻟﻌﺼري واﻟﺴﻜﺮ ﻟﺮﺷﻪ ﺑﺎﻟﴩﺑﺎت ﻣﻦ ﻋﺼريه ﻣﻊ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ ،ﺛﻢ ﻳُﻌَ ﱠﻘﻢ وﺗُ ْﻘ َﻔﻞ اﻟﻌﻠﺐ وﺗُ ْﺸﺤَ ﻦ. وﻫﻨﻮﻟﻮﻟﻮ أﻛﱪ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺼﺪﻳ ًﺮا ﻟﻪ. وﻣﻦ أﻇﺮف ﻣﺎ اﺳﱰﻋﻰ أﻧﻈﺎرﻧﺎ ﻓﻮق املﺼﻨﻊ ﺷﻜﻞ ﺛﻤﺮة أﻧﺎﻧﺎس ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻋﴩات اﻷﻣﺘﺎر ً ﻃﻮﻻ ﰲ ﻟﻮﻧﻬﺎ اﻟﱪﺗﻘﺎﱄ املﺤﺒﺐ وذؤاﺑﺘﻬﺎ اﻟﺨﴬاء ،وﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻣﺴﺘﻮدع املﻴﺎه اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ ،أﻗﻴﻤﺖ ﻋﲆ ﻋﻠﻮ ﺷﺎﻫﻖ ﻟﺘﻤﺪه ﺑﺎملﺎء ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ،وﻟﺘﻘﻮم إﻋﻼﻧًﺎ ﻋﲆ إﻧﺘﺎج املﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ،وﻫﻲ أﻋﲆ ﳾء ﻳﺮاه املﺮء إذا ﺣﻞ املﺪﻳﻨﺔ .وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻘﻮل ﻗﺼﺐ اﻟﺴﻜﺮ ﺗﻤﻸ املﻨﺨﻔﻀﺎت إﱃ اﻵﻓﺎق ،وﻛﺎﻧﺖ أﻋﻮاده ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻄﻮل ،ﻟﻜﻦ ﻋﻘﺪه ﻗﺼرية. وﻫﻮ ﻳﻨﻀﺞ ﻫﻨﺎك ﰲ ١٨ﺷﻬ ًﺮا ،وﻳُﺤْ َ ﺼﺪ ﰲ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ،ﻓﱰى اﻟﻘﺼﺐ اﻟﻨﺎﺷﺊ اﻟﺼﻐري ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ،واﻟﻨﺎﺿﺞ اﻟﻜﺒري ﰲ اﻵﺧﺮ ،وﻻ ﻳُﺠَ ﱠﺪ ُد زرﻋﻪ إﻻ ﻛﻞ ١٤–٨ﺳﻨﺔ ،وﻣﺼﺎﻧﻌﻪ ﻫﺎﺋﻠﺔ ،وﻫﻨﺎك ﻓﺮع ﻛﻴﻤﺎﺋﻲ ﺗﺤﻠﻴﲇ ﺧﺎص ﺑﻪ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،واﻷﺑﺤﺎث ﺗﺘﻘﺪم ﴎاﻋً ﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﺼﻠﻮن إﱃ ﺗﺤﺴني ﻧﻮع اﻟﻘﺼﺐ وﻋﺼريه واﺳﺘﺌﺼﺎل آﻓﺎﺗﻪ ﺑﻨﺠﺎح ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ أي ﺟﻬﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ .وﻟﻘﺪ اﻗﱰح أﺣﺪ أﺳﺎﺗﺬة اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﻨﺎك إﻳﻔﺎد ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻠﺒﺔ املﴫﻳني إﱃ ﻫﺬا اﻟﻔﺮع — ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن — ﻣﺎ دام اﻟﻘﺼﺐ واﻟﺴﻜﺮ ﻳﻬﻢ ﻣﴫ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ .وﻳﻐﻞ ﻓﺪان اﻟﻘﺼﺐ ﺳﺒﻌﺔ أﻃﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ ﻏري املﻜﺮر. وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻫﻮاي ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻟﻠﺴﻜﺮ — ﺑﻌﺪ ﻛﻮﺑﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺨﺼﺐ ﺗﺮﺑﺘﻬﺎ، وﺟﺎوة ﺑﺮﺧﺺ اﻷﺟﻮر ﻓﻴﻬﺎ — وﻗﺪ ﺑﻠﻎ إﻧﺘﺎج اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ واﻷﻧﺎﻧﺎس ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﰲ اﻟﻌﺎم ،واﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﻣﺰارع اﻟﻘﺼﺐ ﻳﺘﻘﺎﴇ ً رﻳﺎﻻ ﻛﻞ ﻳﻮم ،وﻳُ َﺰ ﱠو ُد ﺑﺎملﺴﻜﻦ واﻟﻄﻌﺎم واﻷﻃﺒﺎء ﻓﻮق ذﻟﻚ .وﻣﻤﺎ ﻋﺠﺒﺖ ﻟﻪ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﰲ إﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﻣﺴﺎء ﰲ ﺣﻘﻮل اﻟﻘﺼﺐ إذا ﻣﺎ ﻧﻀﺞ ،وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﺗﺮى اﻷﻋﻮاد ﻗﺎﺋﻤﺔ وﻗﺪ اﺣﱰﻗﺖ أﻃﺮاﻓﻬﺎ وأوراﻗﻬﺎ ،وﺑﺬﻟﻚ ﻳﻮﻓﺮون ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻨﺎء ﺗﻘﺸريﻫﺎ. وﰲ ﺟﻬﺎت ﻛﺜرية ﻛﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﻤﺰارع ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻤﻮز اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺼﻮن ﻣﻦ أﻧﻮاﻋﻪ ﻫﻨﺎك ﺧﻤﺴني ،وﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮاﺟني ﻳﺰن ﺧﻤﺴني ً رﻃﻼ ،وﻳﺤﻮي ٣٠٠ﻣﻮزة ،وﻫﻨﺎك ﻧﺤﻮ ﻋﴩﻳﻦ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﺮﻳٍّﺎ وﻳﻔﻀﻠﻪ اﻷﻫﺎﱄ ﻷﻧﻪ ﻟﺬﻳﺬ اﻟﻄﻌﻢ ،ﻋﻄﺮ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ،وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻤﺮ اﻟﺸﺠﺮة ﻋﲆ ﺳﻨﺔ وﻧﺼﻒ ،ﺛﻢ ﺗُ ْﻘ َ ﻄﻊ وﺗُ ْﻐ َﺮس ﻓﺴﺎﺋﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ،وﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﻃﻮل اﻟﺸﺠﺮة اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻣﱰًا. وﻣﻦ أﻏﺮب اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺘﺎرو Taroﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻧﺒﺘﻪ ﻛﺎﻟﻘﻠﻘﺎس ﺗُ ْﻘ َﻠﻊ ﺟﺬوره وﺗُ ْﻐﲆ ﺛﻢ ﺗُ ْﺆ َﻛﻞ ﻛﺎﻟﺒﻄﺎﻃﺎ ،أو ﺗُ ْﺴﺤَ ﻖ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻌﺠﻮن ﻹﻋﺪاد ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ اﻟﻘﻮﻣﻲ املﺤﺒﻮب املﺴﻤﱠ ﻰ 131
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :10ﺷﻴﺦ ﻣﺎوري ﻳﺮﺗﺪي اﻟﻔﺮو وﻳﺰﻳﻦ وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟﻮﺷﻢ واﻟﺘﺠﺮﻳﺢ.
،poiوﻗﺪ أﻛﻠﺘﻪ ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻪ ﻣﻨﻔ ًﺮا ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻔﺎﻟﻮذج اﻟﻬﺰاز املﺮق ،ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ اﻟﻠﻮن ﰲ ﳾء ﻣﻦ ﱡ اﻟﺴﻤﺮة ،وﰲ ﻏري ﺣﻼوة. أﻣﺎ ﺷﺠﺮ اﻟﺒﻮﺑﻮز ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻳﺤﻤﻞ وﺳﻘﻪ ﻣﻦ أﻛﻮاز ﺧﴬاء ﻛﺎﻟﺸﻤﺎم ،وﻫﻮ ﻳﺜﻤﺮ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم ،وﻳﻘﺪﻣﻮﻧﻪ ﰲ اﻹﻓﻄﺎر ،وﻫﻮ ﺣﻠﻮ ﻟﺬﻳﺬ ،وﻟﻪ أﺛﺮ ﻛﺒري ﰲ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻬﻀﻢ. ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﻨﺘﻘﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻨﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة ،وﻧﻤ ﱡﺮ ﺑﺸﻮاﻃﺊ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﻳﺼﻴﺪون اﻟﺴﻤﻚ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﺣﻲ ﺑﺤﺮاﺑﻬﻢ ،ﻓﻴﻨﺴﻞ اﻟﺸﺎب ﺑني ﺻﺨﻮر اﻟﺸﺎﻃﺊ، وﻣﺎ أﴎع ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻳﻠﻘﻲ ﺑﺤﺮﺑﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ املﺎء وﻳُﺨﺮج وﻗﺪ ﻋﻠﻘﺖ ﺑﻬﺎ ﺳﻤﻜﺔ ﻛﺒرية! وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺼﻴﺪون اﻟﺴﻤﻚ ً ﻟﻴﻼ ﻋﲆ املﺸﺎﻋﻞ ،ﻓﻴﻤﺴﻚ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺸﻌﻠﺔ ﻧﺎر وراء ﻇﻬﺮه وﻳﺴري وﺳﻂ املﺎء ،ﻓﺘﺠﺘﺬب ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﻠﺔ اﻟﺴﻤﻚ ،ﻓﻴﻘﺮب ﻣﻨﻪ ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳُﻌْ ِﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺣِ ﺮاﺑَﻪ ً ﻗﻨﺼﺎ وﺻﻴﺪًا. وﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ ﻣﺎ ﻳﺰن ٣٠٠رﻃﻞ ،وﻣﻦ أﻏﺮب أﻧﻮاﻋﻪ sword fishﺑﺄﻧﻔﻪ اﻟﺬي ﻳﻤﺘﺪ ﻣﱰًا وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺤﺮﺑﺔ ذات املﻨﺸﺎرﻳﻦ .وﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ رأﻳﻨﺎ ﺷﺒﻪ ﻧﺎﻓﻮرات ﺗﻨﻔﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ،وﻳﻌﻠﻮ ﻣﺎؤﻫﺎ ورﺷﺎﺷﻬﺎ أﻣﺘﺎ ًرا ﰲ اﻟﺠﻮ ،وﺗﻠﻚ ﻇﺎﻫﺮة ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﻧﺎﻓﻮرة اﻟﺒﺤﺮ ،blow holesﻓﺈذا دﻓﻊ املﻮج املﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﺼﺨﺮ املﺜﻘﺐ اﻟﱪﻛﺎﻧﻲ ﺗﻔﺠﱠ ﺮ املﺎء ﻣﻨﻪ ﻋﺎﻟﻴًﺎ. ﱠ اﻟﻐﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﺳريًا ﻋﲆ ﻋُ ﺪﻧﺎ آﺧﺮ اﻟﻨﻬﺎر إﱃ املﺪﻳﻨﺔ وأﺧﺬﻧﺎ ﻧﺘﺠﻮل ﰲ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ اﻷﻗﺪام ،وﻛﺎن اﻟﻬﻮاﺋﻴﻮن أﻫﻞ اﻟﺒﻼد ﻳﺴريون ﰲ وﺟﻮﻫﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ وﺟﻮه املﺎوري إﻻ 132
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :11ﻣﻐﺎرة اﻟرياع اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﰲ واﻳﺘﻮﻣﺮ.
ً ﺟﻤﺎﻻ ،وأﻛﺜﺮ ﺳﻤﺮة ،وأﺟﺴﺎدﻫﻢ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ،وﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺼﺤﺔ ﻟﺠﻮدة أﻧﻬﻢ أﻗﻞ ﻣﻨﺎخ ﺑﻼدﻫﻢ ،وﺑﺴﺎﻃﺔ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ ﰲ املﺄﻛﻞ واملﻠﺒﺲ واملﺴﻜﻦ ،ﻓﺄ َ َﺧ ﱡ ﺺ ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ اﻟﺴﻤﻚ وﺟﺬور اﻟﺘﺎرو اﻟﺒﻮي ،poiﺛﻢ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ. وﻣﻦ آداﺑﻬﻢ ﰲ املﺎﺋﺪة أﻧﻪ ﻻ ﻳﺼﺢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﰲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺎدي ،وإﻻ ﻋُ ﱠﺪ ذﻟﻚ ﻣﺤﺮﻣً ﺎ ﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺪﺧﻞ اﻟﴪور ﻋﲆ اﻟﻨﻔﺲ ،وﻋﻨﺪ اﻟﺠﻠﻮس إﱃ ﻣﻨﻜ ًﺮا ،tapuوﻳﺠﺐ َﻗ ْ ُ ٌ ﺳﻠﻄﻨﻴﺔ ﻳﻐﻤﺲ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ أﺻﺎﺑﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ ،وﻳﺘﻨﺎول ﺑﻌﺾ املﺎﺋﺪة ﺗُ َﻘﺪﱠم آﻧﻴﺔ اﻟﭙﻮي ،وﻫﻲ ﺑﻨﺪق kukuiﻣﻊ املﻠﺢ وﺑﻌﺾ أﻋﺸﺎب اﻟﺒﺤﺮ ،ﺛﻢ ﻳﺄﻛﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺪﻳﺪ اﻟﺴﻤﻚ ،وﻛﻠﻤﺎ آن وآﺧﺮ ﺗﻨﺎول اﻟﺮﺟﻞ أﺻﺒﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﭙﻮي ﺗﻨﺎول اﻟﻨﺴﺎء اﺛﻨني .وﻋﲆ اﻟﻀﻴﻒ أن ﻳﻘﻮل ﺑني ٍ he onoأي ﻣﺎ أﻟﺬ ﻫﺬا! ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺷﺠﺮة tapaاﻟﺘﻲ إذا ﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﺑني ٣ وﺟﻞ ﻣﻠﺒﺴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺸﻮر اﻟﺸﺠﺮ، و ٤أﻣﺘﺎر ُﻗ ِﻄﻌَ ﺖ ،ﺛﻢ ﺣﺎول اﻟﻨﺴﺎء ﺳﻠﺦ ﻗﴩﻫﺎ ﰲ ﻗﻄﻌﺔ واﺣﺪة ،ﺛﻢ ﻳ ْ ُﺼ َﻘﻞ ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ ﺑﺎﻷﺻﺪاف ،وﺗﻌﻄﻦ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ وﺗُﺪ ﱡَق ﺛﻢ ﺗُﺠَ ﱠﻔ ُ ﻒ .وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗُ َﺮى اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺗﻔﻮق 133
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﻼءة اﻟﴪﻳﺮ ﻛﱪًا ،وإذا دُﻫِ َﻦ ﺑﺰﻳﺖ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ أﺿﺤﻰ »ووﺗﺮ ﺑﺮوف« ،وﻫﻮ ﻣﺘني ﺟﺪٍّا، ﻟﻜﻨﻪ ﻏري ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ ،وﻟﺮداءة راﺋﺤﺘﻪ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣﺴﺤﻮق ﺧﺸﺐ اﻟﺼﻨﺪل. وﺷﻜﻞ املﻼﺑﺲ ﻳﺤﻜﻲ ﻣﻼءات اﻟﻬﻨﻮد ،وﻳ َُﺴﻤﱡ ﻮﻧَﻬﺎ .Holukuوﻫﻢ ﻳﻔﻀﻠﻮن اﻟﺴري ً ورﺟﺎﻻ .وأردﻳﺔ املﻠﻮك ﻋﺮاة اﻟﺮءوس واﻷﻗﺪام ،وﻳﺤﺒﻮن اﻟﺘﺤﲇ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد واﻟﺨﻮاﺗﻴﻢ ﻧﺴﺎءً واﻟﻮﺟﻬﺎء ﻋﺒﺎءة ﻳﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺮﻳﺶ اﻟﺜﻤني ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻨﻲ ﺟﻤﻴﻞ ،وﻓﺮاﺷﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﴫ، ووﺳﺎﺋﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ أو ﺣﺠﺮ ،وﻏﻄﺎؤﻫﻢ ﻣﻦ ﻟﺤﺎء اﻟﺸﺠﺮ ﺷﺠﺮة ،Tapaﻳﺒﺪو ﻛﺎﻟﻮرق أو اﻟﺠﻠﺪ ،وأواﻧﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺮع ﻳﺼﻘﻠﻮﻧﻪ ﺛﻢ ﻳﺰﻳﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮش اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻼ ﻳﻔﱰق ﻋﻦ اﻟﻔﺨﺎر أو اﻟﺨﺰف اﻟﺜﻤني ،وﻻ ﺗﺰال ﺗﺮى ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ اﻷوﱃ ﰲ إﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﺑﺤﻚ ﻗﻄﻌﺘني ﻣﻦ ﺧﺸﺐ؛ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﻏﻀﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺑﻬﺎ ﺣﻔﺮة ،واﻷﺧﺮى ﺻﻠﺒﺔ ،وﺑﺎﻻﺣﺘﻜﺎك اﻟﻌﻨﻴﻒ ﻳﺘﻔﺤﻢ ً ﻃﻮﻳﻼ ﺑﺈﺷﻌﺎل ﻃﺮف ﺣﺒﻞ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ ﺗﺮاب اﻟﺨﺸﺐ ﺛﻢ ﻳﺸﺘﻌﻞ ،وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﻔﻈﻮﻧﻬﺎ زﻣﻨًﺎ tapaﻓﻼ ﻳُ ْ ﻄ َﻔﺄ أﻳﺎﻣً ﺎ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺒﺎل ﺗُﻌَ ﱠﻠﻖ ﻋﲆ أﺑﻮاب اﻟﺤﻮاﻧﻴﺖ ﻳﺸﻌﻞ اﻟﻘﻮم ﻣﻨﻬﺎ ﺳﺠﺎﺋﺮﻫﻢ.
وﻣﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪاﺗﻬﻢ أن اﻟﺰﻋﻤﺎء ﻣﺒﻌﻮﺛﻮن ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﷲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﺴﻬﻢ ،ﻓﻼ ﻳﺼﺢ ﻷﺣﺪ اﻟﻮﻗﻮف إذا ﻣﺮ زﻋﻴﻢ أو ذُ ِﻛ َﺮ اﺳﻤﻪ ،ﺑﻞ ﻳﺠﺐ اﻟﺮﻛﻮع ،وﻻ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﺨﺪام املﺠﺮى اﻷرض وﺻﻴ ِﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻘﻲ ﻣﻨﻪ اﻟﺰﻋﻤﺎء ،وﻻ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﺄﻛﻠﻮﻧﻪ .واﻟﺰﻋﻤﺎء ﻫﻢ ﻣ ﱠُﻼك ِ 134
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺒﺤﺮ وﻣﺠﻬﻮ ِد اﻟﻨﺎس وﻋﻤﻠِﻬﻢ ،واملﻠﻚ ﻳُﻮ ﱢزع ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﺰﻋﻤﺎء ،وﻫﺆﻻء ﻋﲆ أﺗﺒﺎﻋﻬﻢ ﰲ ﺷﺒﻪ ﻧﻈﺎم إﻗﻄﺎﻋﻲ. وﻛﺎن ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻨﺤﻂ؛ ﻓﻠﻢ ﻳُﺒَﺢْ ﻟﻬﻦ اﻷﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل ،وﻻ ﻃﺒﺦ ﻃﻌﺎﻣﻬﻦ ﰲ إﻧﺎء واﺣﺪ ﻣﻊ ﻃﻌﺎم اﻟﺮﺟﻞ ،وﻻ ﺗﺪﺧﻞ املﺮأة املﻌﺎﺑﺪ ،وﻻ ﺗﺄﻛﻞ املﻮز وﻻ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ ،ﻓﻜﻞ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﺤﺮﻣً ﺎ .tapuوﻗﺪ ﺣﺪث ﻣﺮة أﻧﻬﻢ رأوا أﻣريﺗني ﺗﺄﻛﻼن املﻮز ﻓﺤُ ِﻜ َﻢ ﻋﲆ ﻣﺮﺑﻴﺘﻬﻦ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ،وﻛﺎن ﻟﻠﻘﺴﺲ ﺳﻠﻄﺎن ﻛﺒري ﻋﻠﻴﻬﻢ.
ﺷﻜﻞ :12إﺣﺪى ﻣﺰارع اﻷﻏﻨﺎم ﰲ زﻳﻠﻨﺪة.
وﻟﻐﺘﻬﻢ ﻋﺠﻴﺒﺔ ً أﻳﻀﺎ ﻓﻼ ﺗﺰﻳﺪ ﺣﺮوﻓﻬﺎ ﻋﲆ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻫﻲ: ،p u wواﻟﺤﺮوف املﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗُﻨ ْ َ ﻄﻖ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺒﺎر ﴎاة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ وﺳﻂ ﺣﺪﻳﺜﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ :ﻧﻌﻢ – eaﻣﺮﺣﺒًﺎ أو وداﻋً ﺎ – al oha ﻛﻼ – aoleﺗﻌﺎل ﻫﻨﺎ – hele maiﻏﻀﺒﺎن ﻛﺪر – huluﺑﺤﺮ – kaiﻣﻴﺖ – make ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ – meleﺣﺴﻦ – maikaiﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ – ipehea oeأﴎع .wikiwiki وﻣﻨﻄﻘﻬﻢ ﻋﺬب ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ،وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺒﻼﻏﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ،ﻓﻬﻢ ﻳُﺸ ِﺒﻬﻮن ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺎوري زﻳﻠﻨﺪة ،وﻫﻢ ﻣﻮﻟﻌﻮن ﺑﺎملﻮﺳﻴﻘﻰ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ أﻧﻐﺎﻣﻬﻢ املﺸﺠﻴﺔ أﺣﺐ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن أﻧﻔﺴﻬﻢ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻌﻬﺎ ﻃﻮل اﻟﻄﺮﻳﻖ ،وﻛﻨﺖ أﻃﺮب ﻟﺴﻤﻌﻬﺎ؛ ﻷن ﻓﻴﻬﺎ aehiklmno
135
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﺤﻨﺎن واﻟﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ ،وﻗﺪ ﺣﴬﻧﺎ رﻗﺼﺔ hulaوأﻏﻨﻴﺔ وﻧﺤﻦ ﰲ ﻓﻨﺪق ﺷﻂ ،Waikikiﻓﻜﺎﻧﺖ ﺳﺎﺣﺮة ،واﻟﺮاﻗﺼﺔ ﺑﺪت ﰲ ﺗﻤﻮﻳﺞ اﻟﺠﺴﻢ ﰲ ﺛﻨﻴﺎت ﻋﺪة ،وﺗﺤﺮﻳﻚ اﻷﻳﺪي واﻟﺬراع ﺣﺮﻛﺎت ﺛﻌﺒﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺤﻜﻲ ﺣﺮﻛﺎت املﻮج وأوراق اﻟﻨﺨﻴﻞ إذا ﻣﺎ داﻋﺒﺘﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح. ﺑﻼد ﻳﺸﻌﺮ املﺮء ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ؛ إذ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﻞ ﳾء ،وﻳﺮى اﻟﻘﻮم ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺎﻧﺌني ﻳﺴريون ﻣﺮﺣني وﻫﻢ ﻳﻐﻨﻮن ،وﻳﺮﻗﺼﻮن ،وﻳﺰﻳﻨﻮن أﻋﻨﺎﻗﻬﻢ ﺑﻌﻘﻮد اﻟﺰﻫﺮ اﻟﺠﻤﻴﻞ وﻫﻢ ﺣﻔﺎة ،وإذا ﺟﺎع أﺣﺪﻫﻢ أو ﻋﻄﺶ ﺗﺴﻠﻖ ﺷﺠﺮة اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ وأﻟﻘﻰ ﺑﺜﻤﺮﻫﺎ إﱃ اﻷرض، واﺳﺘﻤﺪ ﻣﻨﻪ ﻏﺬاء وﴍاﺑًﺎ ،واﻟﺠﻮ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻤﺘﻊ ُﻣﻮَﺣﱠ ﺪ ﻃﻮل اﻟﻌﺎمَ ،ﻓ َﺴﻨَﺘُﻬُ ﻢ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺷﻬﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ ﻣﺪاه ٣٦٥ﻳﻮﻣً ﺎ ،واﻟﺴﻤﺎء ﻣﺸﻤﺴﺔ ﺗﻠﻄﻔﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺒﻠﻴﻠﺔ ،وﺗﺮﺳﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻄ ًﺮا ﻣﺘﻘﻄﻌً ﺎ ﻳﻨﺰل ﻏﺎﻟﺒﻪ ً ﺧﺎل ﻣﻦ اﻷﺗﺮﺑﺔ واﻷوﺳﺎخ؛ ﻓﻼ ﺗﻜﺎد ﺗﻌﺮف ﻟﻴﻼ ،واﻟﻬﻮاء ٍ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻷﻣﺮاض ﻗﻂ ،وﻳﺰﻳﻦ ﺳﻤﺎءﻫﻢ ﻗﻮس ﻗﺰح ﺣﺘﻰ ﰲ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ. وﻟﻴﺲ ﰲ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺠﻮ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻋﺎل ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ،ﻓﻠﻘﺪ ﺑﺪأت املﺪارس ﻫﻨﺎك ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ؛ ﻓﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺎك ذو ﻣﺴﺘﻮى ٍ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ ﰲ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،وﻛﺎن ﴎاة ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻳﺒﻌﺜﻮن ﺑﺄﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻟﻌﻠﻢ ﻓﻴﻬﺎ. وﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﻋﻈﻴﻤﺔ راﻗﻴﺔ ،وﻛﺜري ﻣﻦ ﻃﻼب أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﺤﴬون دروس اﻟﺼﻴﻒ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻟﻴﺠﻤﻌﻮا ﺑني اﻟﻌﻠﻢ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻌﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ،وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن ﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻠﻎ ً ٩٢ أﻟﻔﺎ ﰲ ﻧﺤﻮ ٢٥٠ﻣﺪرﺳﺔ ،وﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺲ ﻟﻬﻢ ٣٢٠٠ﻣﺪرس ،وﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ زﻫﺎء ٤٠٠٠ﻃﺎﻟﺐ ،وﻫﻲ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﺟﺎﻣﻌﺎت أﻣﺮﻳﻜﺎ. ﻫﺬه ﺣﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻮي أﻋﻤﺎق اﻟﺒﺤﺮ ﺣﻮﻟﻬﺎ إﱃ ٦٠٠٠ﻣﱰ ،واﻟﺘﻲ ﻛﺸﻔﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎن »ﺳﻨﺔ «١٥٥٥وأﺧﻔﻮا ﺧﱪﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء ﻛﻮك » «١٧٧٨وأﺳﻤﺎﻫﺎ ﺳﺎﻧﺪوﺗﺶ ،ﻋﲆ اﺳﻢ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ،وملﺎ رآه اﻷﻫﺎﱄ ﺧﺎﻟﻮه إﻟﻬً ﺎ ﻓﺴﺠﺪوا ﻟﻪ ،وﻗﺪﻣﻮا ﻟﻪ اﻟﻘﺮاﺑني ،ﻟﻜﻦ ﻛﺜﺮة ﻃﻠﺐ اﻟﻐﺬاء ﻹﻃﻌﺎم رﺟﺎل ﻛﻮك ،وﺳﻮء ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ ﻣﻊ اﻷﻫﺎﱄ ،وﻋﺪم اﺣﱰاﻣﻬﻢ ﻟﻌﻘﺎﺋﺪ اﻟﻨﺎس أدى إﱃ ﻧﺰاع؛ ﻓﺘﻘﺪم رﺋﻴﺲ وﻃﻨﻲ وﻃﻌﻦ ﻛﻮك ﺑﺄﺣﺪ اﻟﺨﻨﺎﺟﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﻛﻮك ﻟﻪ ﻫﺪﻳﺔ، َﻓ َﺨ ﱠﺮ ً ﻗﺘﻴﻼ .وﻳﻘﻮم ﻧﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎري ﻟﻪ ﻫﻨﺎك ،ﻓﻘﺎم ﺑﻌ ُﺪ أﺣﺪ ﺿﺒﺎﻃﻪ ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ وﺑﺬل ﺟﻬﻮدًا ﻛﺒرية ﰲ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﻨﺎس ،وأﻗﻨﻊ املﻠﻚ ﻛﺎﻣﻴﻬﺎﻣﻴﻬﺎ ﺑﺒﻄﻼن اﻷﺻﻨﺎم ،وإﻟﻐﺎء املﺤﻈﻮرات tapus؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺪر ﻣﻈﺎﻟﻢ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ أﻳﺪي اﻟﻘﺴﺲ. وﻟﻘﺪ ﻃﻠﺐ اﻷﻫﺎﱄ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ،ﻟﻜﻦ إﻧﺠﻠﱰا ﻛﺎﻧﺖ إذ ذاك ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻋﻨﻬﻢ ﺑﺸﺌﻮﻧﻬﺎ، ﻓﺘﻘﺪم اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن وﻧﴩوا اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﺒﺸري؛ ﻓﻘﺎم اﻟﻨﺎس ﺑﺜﻮرة ﺳﻨﺔ ُ ١٨٩٣ﺧﻠِﻌَ ﺖ ﻋﲆ ukulele
136
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :13ﻣﺜﺎﻟﺞ اﻟﻠﺤﻮم ﰲ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪ.
أﺛﺮﻫﺎ آﺧﺮ ﻣﻠﻜﺎﺗﻬﻢ ،Ihnokalaniﻓﻨﺎدى اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ ،و ُر ِﻓ َﻊ اﻟﻌﻠﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻓﺄُﻋْ ِﻠﻨَﺖ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ،وﰲ ١٨٩٨ﻃﻠﺒﻮا اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﻴﺎﺑﺎن اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﺗﺤﴩ أﺑﻨﺎءﻫﺎ ﻫﻨﺎك ،وﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪة ﺑﺤﺮﻳﺔ ،وﻟﻘﺪ ﻃﻤﻊ اﻟﺮوس ﰲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ. وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺎرة ﺧﺸﺐ اﻟﺼﻨﺪل أﻫﻢ املﻮارد ﻫﻲ وزﻳﺖ اﻟﺤﻮت اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳ َ ُﺼﺎد ﺑﻜﺜﺮة ﺧﺼﻮﺻﺎ ﱠملﺎ ْ ً أن ﻧﺸﻂ ﺣﻮﻟﻬﺎ ،ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺎرة ﻗﺪ اﺿﻤﺤﻠﺖ وﺣﻠﺖ اﻟﺰراﻋﺔ ﻣﺤﻠﻬﺎ، اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ،واﺣﺘﺎج ﻧﺰﻻؤﻫﺎ إﱃ اﺳﺘرياد اﻟﻐﺬاء ﻣﻦ ﻫﻮاي ﻣﻦ ﻏِ ﻼل وﺧﴬ ،ﺛﻢ ﺷﺠﻊ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن زراﻋﺔ ﻗﺼﺐ اﻟﺴﻜﺮ واﻷرز ،ﺛﻢ ﺗﺸﻌﺒﺖ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺮى اﻟﻴﻮم. ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﺒﺪا اﻟﺮﺻﻴﻒ ﻣﺎﺋﺠً ﺎ ﺑﺎملﻮدﻋني وﺑﺎﺋﻌﺎت اﻟﺰﻫﻮر واﻟﻌﻘﻮد ،وﻗﺪ ﻟﺒﺲ ﻛﻞ ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واملﻮدﻋني ﻋﴩات اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وﻗﺪ رﻛﺐ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﰲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ١٤٠ﻣﺴﺎﻓ ًﺮا ﻳﻌﻮدون إﱃ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﻤﻀﻴﺔ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ،وﺑﺪأت ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻮداع ﺗﻌﺰف ،وأﴍﻃﺔ اﻟﻮرق املﻠﻮن ﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني ﻓﺮﻳﻖ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واملﻮدﻋني، ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺘﻨﺤﻰ ﻋﻦ املﻴﻨﺎء ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ ﺣﺘﻰ ﻏﺎﺑﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد املﻤﺘﻌﺔ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر، وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ﺑﺮج املﻴﻨﺎء وﻋﻠﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ alohaﺗﻮدﻋﻨﺎ. 137
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻋﺮض املﺤﻴﻂ وﻧﺤﻦ آﺳﻔﻮن أن ﺑﺮﺣﻨﺎ ﺟﻨﺔ اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻚ أو ﺟﻮﻫﺮة املﺤﻴﻂ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ،ﻋﻨﺪﺋﺬ أﺧﺬ املﺴﺎﻓﺮون واملﺴﺎﻓﺮات ﻳﻠﻘﻮن ﺑﻌﻘﻮد اﻟﺰﻫﺮ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ إﱃ املﺤﻴﻂ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﻳﺨﻠﻔﻮا ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻷن ذﻟﻚ ﻓﺄل ﺣﺴﻦ ﻳﺆﻛﺪ ﻟﻬﻢ ﻋﻮدﺗﻬﻢ ﻟﺰﻳﺎرة اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﺮات أﺧﺮى ،وﻛﻨﺖ أﻟﺒﺲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد اﺛﻨني ﻟﻢ ﺗُ ِﺴﻎ ﱄ ﻧﻔﴘ أن أﻟﻘﻲ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﻴﻢ ،ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﻧﺞُ ﻣﻦ ﻟﻮﻣﻬﻢ؛ ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻣﺮت ﺑﻲ آﻧﺴﺔ ﻗﺎﻟﺖ :أﻻ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻌﻮد إﱃ زﻳﺎرة ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﺛﺎﻧﻴﺔ؟ ﻓﺄﻗﻮل :ﺑﲆ ،ﻓﺘﻠﻚ أﻣﻨﻴﺘﻲ ،ﻓﺘﻘﻮل :إذن ﺳﺎرع ﺑﺈﻟﻘﺎء ﻋﻘﻮدك إﱃ اﻟﺒﺤﺮ، وملﺎ أن ﻏﻠﺒﺘﻨﻲ ﻛﺜﺮﺗﻬﻦ أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻨﻲ ،وﻟﻌﻞ اﻷﻣﻞ اﻟﻜﺒري ﰲ اﻟﻌﻮدة إﱃ زﻳﺎرة ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﻳﻌﻮﺿﻨﻲ ﻋﻤﺎ ﻓﻘﺪت ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ.
ﺷﻜﻞ :14ﻋﺮﺑﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻠﺒﻦ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﺗﻌﻘﻴﻤﻪ ﰲ وﻟﻨﺠﺘﻮن.
وﺑﺴﺒﺐ وﻓﺮة اﻟﺰﻫﻮر ﻛﺜﺮ اﻟﻨﺤﻞ ﺟﺪٍّا ،ﺣﺘﻰ إﻧﱠﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﻃﻨني اﻟﻨﺤﻞ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن، وﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﻨﺎ أن اﻟﻨﺤﻞ ﻫﻨﺎك ﻳﻐﻞ ﻣﻠﻴﻮﻧني ﻣﻦ أرﻃﺎل اﻟﻌﺴﻞ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ،وﻗﺪروا أن ﻛﻞ ﻋﴩﻳﻦ ً رﻃﻼ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻖ ،وﻫﺬا ﻳﺼﺒﺢ رﺑﻊ رﻃﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻞ ،وﺑﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن أﻟﻒ ﻧﺤﻠﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨﺤﻞ ﰲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ١٦٠أﻟﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺤﻠﺔ ،وﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻫﻮ ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ ﻋﻨﺪﻫﻢ، واﻟﺸﻤﻊ اﻟﺬي ﻳُﺘﱠ َﺨﺬ ﻣﻨﻪ أﺣﺴﻦ اﻷﻧﻮاع اﻟﻌﺎملﻴﺔ وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻼﻧﺼﻬﺎر.
138
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ آﺧﺮﻳﻦ ﺑﺪا ﺧﻼﻟﻬﻤﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻧﺸﻖ ﻣﻴﺎﻫﻪ اﻟﻮدﻳﻌﺔ ﻳﻮﻣني ،ﺛﻢ أﻋﻘﺒﻬﻤﺎ ِ ﻋﲆ ﻏري ﻣﺎ ﻋﻬﺪﻧﺎه؛ إذ ﻇﻞ ﻣﻀﻄﺮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ أﻋﻴﻰ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ،وﰲ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ٩أﻏﺴﻄﺲ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻴﻨﺎء ﺳﺎن ﭘﻴﺪرو ،وﻫﻲ ﺛﻐﺮ ﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﻛﺎن ﺷﺎﻃﺊ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺼﺨﺮي ﻗﺪ ﺑﺪا إزاءﻧﺎ ﻣﻨﺬ املﺴﺎء. ﺣﻠﻠﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة — وﻫﻲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺻﻐرية ،ﻣﻴﻨﺎؤﻫﺎ ﻻ ﻳﺰال ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻨﻘﻴﺢ واﻹﻧﺸﺎء — ورﻛﺒﻨﺎ اﻟﱰام ﻣﺴﺎﻓﺔ أرﺑﻌني ً ﻣﻴﻼ إﱃ ﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ املﻼﺋﻜﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ، ﻓﻬﺎﻟﻨﺎ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ ﻣﺎﺋﺠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎس واﻟﺤﺮﻛﺔ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري، وﺗﻜﺎد ﺗﺘﺒﻊ ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻷن ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ وﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ،ﻏري أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ ﺣﺴﺐ ﺗﻤﻮج اﻷرض ﺣﻮﻟﻬﺎ ،وﻟﻘﺪ ﻧﻤﺖ ﻧﻤﻮٍّا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻨﺬ أﺳﺴﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎن ﻣﻦ ١٥٠ﺳﻨﺔ، ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ،ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ورﺑﻌً ﺎ ،وأﺿﺤﺖ ﺧﺎﻣﺴﺔ ﻣﺪن أﻣﺮﻳﻜﺎ ،ﻓﻬﻲ أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻫﺮة. أﻣﺎ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ ﻓﺠُ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮق أدوارﻫﺎ اﻟﻌﴩﻳﻦ ،وﻟﻌﻞ أروع ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﺑﺮودواي ﻧﻈري أﺧﻴﻪ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ وﺟﺎﻫﺘﻪ ،واﻟﺘﺄﻧﻖ اﻟﻔﺎﺋﻖ ﰲ ﻋﺮض ﻣﺘﺎﺟﺮه، واﻹﴎاف اﻟﻜﺒري ﰲ ﺗﻤﻮﻳﻦ ﻣﺒﺎﻧﻴﻪ ﺑﺎملﺮﻣﺮ املﻠﻮن اﻟﺬي ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺨﺰف اﻟﻔﺎﺧﺮ ﺗﺤﺪه أﺳﻼك اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ إﱃ ذروﺗﻪ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻼ .أﻣﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﻓﻴﻪ وﻓﻴﻤﺎ ﺟﺎوره ﻣﻦ ﻃﺮق ،ﻓﺬاك أﻣﺮ ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ ،وﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﺤﻜﻴﻢ ،ﻓﺎملﻘﺎﺻﻒ واملﻘﺎﻫﻲ ﺗﻌﺪدت أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ ً ﺟﻤﺎﻻ ،وﺣﺮﻛﺔ املﺮور وﺑُﻮﻟِﻎ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ،ودور املﻼﻫﻲ وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﺎﻗﺖ ﻛﻞ وﺻﻒ ﰲ اﻟﺸﻮارع ﺗﺴﺪ اﻵﻓﺎق ﺳﺪٍّاَ ،ﻓ َﺴﻴْﻞ اﻟﺴﻴﺎرات داﻓﻖ ﻛﻞ آن ،ﻫﺬا إﱃ اﻟﱰام ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻧﻮاع، ُ وﻗ ُ ﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻷرض ،وﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ،وﻛﺬﻟﻚ اﻷﺗﻮﺑﻴﺲ ،وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ أن ﻳﻌﱪ ﻣﻔﺎرق اﻟﻄﺮق إﻻ إذا أُوﻗ َِﻔﺖ إﺷﺎرة املﺮور. واﻹﺷﺎرات أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﺑﺎﻷﻧﻮار املﻠﻮﻧﺔ ،وذراع ﻳُ ْﺮ َﻓﻊ وﻋﻠﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ goﻓﺘﻤﺮ اﻟﺴﻴﺎرات وﻳﺘﻮﻗﻒ املﺎرة ،ﺛﻢ ﻳﺪق اﻟﺠﺮس وﻳﺴﻘﻂ ذاك اﻟﺬراع وﻳُ ْﺮ َﻓﻊ ﻏريه وﻋﻠﻴﻪ .stop زرت ﺑﻌﺾ ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ وﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ،وﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺈﻇﻬﺎر ﺑﻴﺌﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺎت وﺟﺒﺎل ،ﺛﻢ ﻣﺰرﻋﺔ اﻟﺴﺒﺎع وﺑﻬﺎ زﻫﺎء ٢٠٠أﺳﺪ ﻳﺮوﺿﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻠﻌﺐ ،ﻓريﻛﺒﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ وﻳﺪرﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻷﻟﻌﺎب ،وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳُ ْﺮ َﺳﻞ إﱃ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻟﻴﺸﺎﻃﺮ ﰲ إﺧﺮاج اﻷﻓﻼم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ،ﺛﻢ ﻣﺰرﻋﺔ اﻟﺘﻤﺎﺳﻴﺢ ﻟﱰﺑﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ 139
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان ،وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻔﻮق ﻋﻤﺮه املﺎﺋﺔ ﻋﺎم ،ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﻋﲆ دار اﻷﻟﻌﺎب اﻷُﻟُﻤﺒﻴﺔ »اﻻﺳﺘﻮدﻳﻮم« اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ١٧ﻓﺪاﻧًﺎ ،وﺑﻪ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻌﺪد .١٠٥٠٠٠
ﺷﻜﻞ :15زﺟﺎﺟﺎت اﻟﻠﺒﻦ ﺗُﻌَ ﱠﻘﻢ وﺗُ ْﻘ َﻔﻞ ﰲ وﻟﻨﺠﺘﻮن.
ﺛﻢ ﻣﺮت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة ﺧﻼل ﺑﺴﺎﺗني اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﱪﺗﻘﺎل اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻔﻮف أﺷﺠﺎره املﻨﺘﻈﻤﺔ ﺗﻤﺘﺪ إﻻ اﻵﻓﺎق — وﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ إﻧﺘﺎج ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ اﻟﺬي ْ اﺷﺘُ ِﻬ َﺮت ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ُﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮل اﻟﱪﺗﻘﺎل ﺑﻌﴩﻳﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم — ﺛﻢ ﻛﺎن رﻛﻮﺑﻨﺎ اﻟﱰام إﱃ ﻫﻮﻟﻴﻮود. ) (2ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺨﺮج وﺣﺪﻫﺎ زﻫﺎء ٪٨٥ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﻼم اﻟﺪﻧﻴﺎ ،ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ إذ ﺗُ ِ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻄﻤﺢ آﻣﺎل اﻟﻜﺜري ﻣﻤﻦ أَﻧ ُِﺴﻮا ﰲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﻛﻔﺎءة ﰲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻟﻐﻨﺎء واملﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺠﻤﺎل ،وﺑﻌﺾ اﻷﻟﻌﺎب ﻛﺎملﺼﺎرﻋﺔ واﻟﺮﻗﺺ واملﻼﻛﻤﺔ وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ ،ﺣﺘﻰ إن ﺛﻠﺚ رﻛﺎب اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻨﻬﻢ ،وﻛﻠﻬﻢ ﺟﺎءوا ﻳﻄﺒﻮن اﻟﻐِ ﻨﻰ واملﺎل ﰲ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺨﻼﻋﺔ واﻟﺠﻤﺎل. دﺧﻠﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ ﺑﻌﺪ ﻣﺴرية ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﱰام ،ﻓﺒﺪت ﺗﻘﻮم ﰲ ﺣﻀﻦ ﺟﺒﻞ ﻣﻨﺨﻔﺾ ً ﻣﴩﻓﺎ ﺑﻘﺒﺎﺑﻪ ،وﻗﺪ زرﻧﺎه، ﺗﺘﻮﺟﻪ ُرﺑًﻰ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﺨﴬة ،وﻗﺪ ﺑﺪا ﺑﻨﺎء ﻣﺮﺻﺪ »ﺟﺮﻓﺚ« وﺑﻪ ﻣﻦ املﻨﺎﻇري ﻣﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ ﺑني أﻛﱪ ﻣﻨﺎﻇري اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻈﺎر ﺟﺒﻞ وﻟﺴﻮن — وﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ذاك املﻮﺿﻊ ،ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗُﺘَﺢ ﻟﻨﺎ ﻓﺮﺻﺔ زﻳﺎرﺗﻪ ﻟﻨﺮى ﻣﻨﻈﺎره اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻗﻄﺮه ١٠٠ 140
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺑﻮﺻﺔ »وﻫﻢ اﻟﻴﻮم ﻳﺼﺒﻮن ﻋﺪﺳﺎت ﻣﻨﻈﺎر آﺧﺮ ﻗﻄﺮه ٢٠٠ﺑﻮﺻﺔ« — ﺛﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻠﻔﻠﻚ »ﭘﻼﻧﺘﻮرﻳﻮم« ﺷﺒﻴﻪ ذاك اﻟﺬي زرﻧﺎه ﰲ ﺑﺮﻟني. أﻣﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل ﺑﻠﺪة ﻫﻮﻟﻴﻮود واﻹﴎاف ﰲ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ وﺗﺴﻴﻖ ﺣﺪاﺋﻘﻬﺎ ،ﻓﺬاك أﻣﺮ ﻻ ﻳﺠﺪي ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻠﻢ ،ﺑﻞ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺸﺎﻫﺪه ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻛﻲ ﺗﺪرك روﻧﻘﻪ ،وﺗﺤﺲ ﺟﻤﺎﻟﻪ ،وﺗﺮى ﺑﺮﻳﻖ املﺒﺎﻧﻲ ،وﻓﺎﺧﺮ ﻓﺮﺷﻬﺎ ،وراﺋﻊ ﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ ،وﺑﺪﻳﻊ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻐِ ﻨَﻰ املﻔﺮط واﻟﺠﺎه اﻟﻜﺒري ،وﺑﺨﺎﺻﺔ دور املﻼﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ ﺣﴫ .وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ املﻠﻬﻰ اﻟﺼﻴﻨﻲ Chinese Theatreأﻗﻴﻢ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﭘﺎﺟﻮدا اﻟﺼني ،وﺑُﻮﻟِﻎ ﰲ ﺗﺠﻤﻴﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ،و ُز ﱢو َد ﺑﺎﻟﻔﺮاش اﻟﻮﺛري ،وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ Premier؛ ﻷن ﻛﻞ ﻓﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻳُﻌْ َﺮض ﻓﻴﻪ ً أوﻻ، وﰲ ﺑﻬﻮ ﻣﺪﺧﻠﻪ اﻟﻔﺴﻴﺢ ﺗﺮى ﻛﻞ رﺧﺎﻣﺔ ُر ِﺻ َﻔﺖ ﺑﻬﺎ اﻷرض ﺗﺤﻤﻞ ﻃﺎﺑﻊ ﻳﺪي إﺣﺪى ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ،وﺑﻌﺾ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﻤﻠﻬﻰ وإﻣﻀﺎءﻫﺎ واﻟﺘﺎرﻳﺦ .ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻣﺤﻔﻮر ﰲ ﺻﻤﻴﻢ اﻟﺼﺨﺮ. وﻣﻦ اﻟﺪور اﻟﺸﻬرية :املﻠﻬﻰ املﴫيُ ،ﺳﻤﱢ َﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﻪ أﻗﻴﻢ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ املﻌﺎﺑﺪ املﴫﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ،وأﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﺗﻼﻗﻴﻚ اﻻﺳﺘﺪﻳﻮﻫﺎت ذاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ ،ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْﺆ َﺧﺬ داﺧﻠﻬﺎ أﻓﻼم اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ ،وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﺳﺘﻮدﻳﻮ ﺷﺎرﱄ ﺷﺎﺑﻠﻦ اﻟﺬي ﻗﴫ ﺗﻤﺜﻴﻠﻪ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ ﻓﻠﻢ أو اﺛﻨني ﰲ اﻟﻌﺎم؛ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺸﻮق اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻪ وﻻ ﻳﺰﻫﺪوا ﰲ أﻓﻼﻣﻪ إن ﻛﺜﺮت ﻋﺪدًا ،وﻛﺎن ﱄ ﺣﻆ ﻟﻘﺎﺋﻪ ﻫﻨﺎك. ﻃﻔﻘﺖ أﺳري ﰲ ﺟﻨﺒﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ أﺷﺎﻫﺪ ﺳﻴﻮل املﺎرة ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق وأرﺻﻔﺘﻬﺎ ﺳﺪٍّا ،وﺑﺤﺮ اﻟﺴﻴﺎرات زاﺧﺮ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻜﺎد ﺗُ ْﻔ َﺮش اﻟﻄﺮق ﺑﻬﺎ ً ﻓﺮﺷﺎ ،ﻓﻼ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﺮج اﻟﻮاﺣﺪ إﻻ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ .وﻛﻨﺖ أﻋﺠﺐ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻛﻴﻒ ﺗﺴري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ؛ أرى اﻟﻨﺴﺎء ﻗﺪ ﻇﻬﺮن ﰲ أزﻳﺎء اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ ﴎاوﻳﻞ وﺟﺎﻛﺘﺎت وأرﺑﻄﺔ رﻗﺒﺔ وﺷﻌﺮ ﻣﻘﺼﻮص ،ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻌﺮف إﻟﻴﻬﻦ ﺑني اﻟﺬﻛﻮر ،وﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ دﻫﻦ وﺟﻬﻪ ،وﺣﻤﺮ ﺷﻔﺎﻫﻪ ،وأرﺧﻰ ﺷﻌﺮه ،و ﱠملﻊ أﻇﺎﻓﺮه ،وﺳﺎر ﻳﺘﺒﺨﱰ وﻳﺘﻴﻪ ﻋﺠﺒًﺎ ﻛﺄﻧﻪ اﻵﻧﺴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء. أﻣﺎ ﻋﻦ ﺟﻤﺎل اﻟﺴﺤﻦ ودﻻل املﺸﻴﺔ وﻓﺎﺧﺮ اﻟﻬﻨﺪام ،ﻓﺬﻟﻚ ﻟﻢ أره ﰲ ﻣﻜﺎن ﻗﺒﻞ ﻫﺬا ،وﻛﺜري ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ ﻣﻦ ﴎاة اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺠﻮم اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺒﻘﺖ اﻵﻓﺎق ﺳﻤﻌﺘﻬﻢ ،وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ وﻓﺪ ﻃﺎﻣﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻐِ ﻨَﻰ ،راﻏﺒًﺎ ﰲ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ،ﺳﺎﻋﻴًﺎ ﺑﺠﻤﺎﻟﻪ وﺧﻔﺔ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ ،ورﺷﺎﻗﺔ ﻗﺪه ،وﺷﺠﻲ ﺻﻮﺗﻪ أن ﻳﺼﺒﺢ ﰲ ﻋﺪاد ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺠﻮم .وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺑﻐﻴﺔ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ أﻗﴡ اﻷرض ،وﻫﻞ ﻳُﺘَﺎح ﻟﻬﻢ ﻣﻦ املﺠﻮن ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻠﻬﻮ واﻹﴎاف ﻣﺎ ﻳﻠﻘﻮﻧﻪ ﻫﻨﺎ؟ وﻫﻞ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺳﻮى ﻫﻮﻟﻴﻮود واﺣﺪة؟! وﻣﺎ أﺑﺪع ﻣﺎ ﻳُ َﺮى ﺷﺎرع 141
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﺎﺑﺾ ،وﺷﺎرع ﻫﻮﻟﻴﻮود أﭬﻨﻴﻮ اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ ﻓﺨﺎ ًرا وﻳﻘﻄﻌﻪ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪًا ﻋﻠﻴﻪ! ﻣﺎ أﺑﺪﻋﻬﻤﺎ ً ﻟﻴﻼ ﺣني ﺗﻜﺎد اﻷﺿﻮاء ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ ،وﺗﺴﺘﻬﻮي اﻟﺮزﻳﻦ! وﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻋُ ِﺮ َ ف اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﺑﺎﻹﴎاف ﰲ ﺳﺒﻞ اﻹﻋﻼن ،وﻣﻦ أﺧﺼﻬﺎ اﻹﺿﺎءة املﻠﻮﻧﺔ املﺘﺤﺮﻛﺔ ً ﻟﻴﻼ.
ﺷﻜﻞ :16ﺑني ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ أﻫﻞ ﺟﺰاﺋﺮ ﺳﺎﻣﻮا.
وﻟﻢ أﻛﺪ أوﻏﻞ ﰲ أﻃﺮاف املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺪت املﺴﺎﻛﻦ اﻷﻧﻴﻘﺔ ﺑﺤﺪاﺋﻘﻬﺎ املﻨﺴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻐﻨﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ املﻔﺮط ،وﺣﺴﻦ ذوﻗﻬﻢ ،وﺟﻤﻴﻞ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻓﻮق ﺗﻞ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ﺑﻴﻔﺮﱄ Beverly؛ ﺣﻴﺚ رأﻳﻨﺎ ﺟُ ﱠﻞ ﻣﻨﺎزل اﻟﻨﺠﻮم ﰲ إﺑﺪاع ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﱰﻋﻲ ﻧﻈﺮي ً ﻟﻴﻼ أﺷﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء اﻟﻘﻮي ﺗُ ْﺮ َﺳﻞ ﻛﺎﻟﺴﻬﺎم إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﰲ اﺗﺠﺎﻫﺎت ﻛﻮاﺑﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺗﺘﺤﺮك ﻋﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎوات وﻫﻲ ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ وﺗﻘﻮى ﺛﻢ ﺗﺨﺒﻮ ،وﻗﺪ ﺗﺒﺪو ٍ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺐ واﻟﻨﻴﺎزك اﻟﻀﺨﻤﺔ ،وﺗﻠﻚ ﻣﻦ ﻣﻤﻴﺰات ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻋﻤﻮﻣً ﺎ ﰲ اﻹﻋﻼن ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮود؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮاﻫﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺗﻨﺒﻌﺚ وﻛﺄﻧﻬﺎ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻘﻮﻳﺔ. وﻛﻨﺖ أرى ﺗﻠﻚ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﺗﺴري ﻋﲆ ﻋﺠﻞ ﰲ اﻟﺸﻮارع ،وإﱃ ﺟﻮار ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ »دﻳﻨﺎﻣﻮ« ﻛﺒري ﻳﻮﻟﺪ ﻟﻬﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ،وﻳﺤﺮك اﻟﺮﺟﻞ املﺼﺒﺎح ﻓﻴﺘﻤﺎﻳﻞ ﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮء ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه. وﻋﺪت ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ أزور ﻫﻮﻟﻴﻮود ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﺷﻒ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ ﻏﻠﺔ ،وﺗﺰودت ﻣﻨﻪ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ،وﻗﺪ ﻻﺣﻈﺖ أن اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ أﻏﲆ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد ،ﻓﻼ أﻛﺎد أُﺧﺮج اﻟﺮﻳﺎل 142
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺣﺘﻰ ﻻ أرى ﻟﻪ ﺑﻘﻴﺔ ،وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻨﻔﻖ اﻟﺮﻳﺎل ﺗﻠﻮ أﺧﻴﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺒﺢ وﻓﺎﺿﻚ ﺧﻠﻮًا ﻣﻦ املﺎل ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﻔﻴﻖ ﻟﻨﻔﺴﻚ وﻻ ﺗﻨﺪم ﻋﲆ ﻣﺎ أﻧﻔﻘﺖ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﺣﺎل ﻫﻮﻟﻴﻮود وأﻫﻠﻬﺎ .وﻟﻘﺪ اﺳﺘﻮﻗﻔﻨﻲ ﰲ أﺣﺪ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻣﻨﻈﺮ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻳﻨﻘﻠﻮن ﺑﻴﺘًﺎ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ أرض إﱃ أﺧﺮى ،وﻗﺪ ﺣﻔﺮوا ﺣﻮل اﻷﺳﺲ ،وأوﻗﻔﻮا ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﻴﺖ ﻋﲆ أﻋﻤﺪة ﻣﻦ ﻛﺘﻞ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﺑﻜﺮ ﻛﺒري ،وﺳﻴﺰﻣﻌﻮن ﺟﺮه ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻜﺮ إﱃ ﺑﻴﺌﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة. وﻗﻔﺖ ﻣﺒﻬﻮﺗًﺎ؛ ﻷﻧﻲ ﻛﻨﺖ إﺧﺎل ذﻟﻚ ﱠملﺎ أن ﺳﻤﻌﺘﻪ أول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻣني ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎل ،أو ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻜﻢ ﻋﲆ ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني و»ﻓﴩﻫﻢ« ،ﻟﻜﻨﻲ أﻟﻔﻴﺘﻪ ﺣﻘﻴﻘﺔ! وﻗﺪ دﻫﺶ ﺻﺪﻳﻖ ﱄ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﻋﺮف أﻧﻬﻢ ﻳﻨﻘﻠﻮن اﻟﺒﻴﻮت اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻨﺬ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ. ﻣﺎﻟﺖ اﻟﺸﻤﺲ ،وآذن ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﻓﺄﺧﺬت أودع ذاك اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺴﺎﺣﺮ، وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻧﻈﺮي ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻨﺰل اﻟﻨﺠﻤﺔ Ann Hardingﻓﻮق ﺣﺠﺎرة ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ،ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ ﺑﺮﻛﺔ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ،ﺛﻢ ﻣﻨﺰل اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ Marion Daviesﺑﺪﻳﻊ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ،ﻓﺎﺧﺮ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ،وﻗﺪ ُﻓﺘِﺢَ ﻟﻠﻘﺎء ﻣﻦ أراد ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ،وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﺑﺰﻳﺎرﺗﻪ وﻟﻘﺎء ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ ،ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﺪرج Hollywood Bowlاﻟﺬي ﻧُﻘِ َﺮ ﻣﴪﺣﻪ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﰲ ﺻﺨﺮ اﻟﺠﺒﻞ ،و ُز ﱢو َد ﺑﻤﻘﺎﻋﺪ ﰲ أﻧﺼﺎف دواﺋﺮ ﺗﺘﺴﻊ ﻛﻠﻤﺎ ﺑﻌﺪت وﻋﻠﺖ، ً ﺻﻴﻔﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ. وﻫﻨﺎ ﻳُﻌْ َﺮض اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ وﺗُ ْﺆ َﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻼم وﻗﺪ زرت ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﻮﻟﻴﻮود ،وﻋﻠﻤﺖ أن ﺑﻬﺎ ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ اﺳﻤﻪ ﻏﻨﻴﻢ ،ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻪ ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أُو ﱠَﻓﻖ ،وﻫﻲ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺄﻗﺴﺎم اﻟﻔﻨﻮن واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واملﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﻐﻨﺎء .ﺳﺎر اﻟﱰام وﺳﻂ ﺿﻮاﺣﻲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﰲ ﻃﺮق ﺗﺤﺪﻫﺎ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺸﻜﻞ ،ﺛﻢ ﻋﺮج ﺑﻨﺎ ﻋﲆ ﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﻗﺪ ﺗﺰودﻧﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وروﻋﺔ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ،ﺛﻢ ﻗﺮب ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻌﺸﺎء ﻓﺂﺛﺮﻧﺎ أن ﻧﺘﻨﺎوﻟﻪ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﻓﺪﺧﻠﻨﺎ أﺣﺪ املﻄﺎﻋﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ: اﻟﻮﺟﺒﺔ ﺛﻤﻨﻬﺎ ٣٥ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ ،أي ٧ﻗﺮوش. ً ﻃﻮﻳﻼ ﻓﻠﻢ ﻳﺤﴬ ،واﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ وملﺎ أن وﺻﻠﻨﺎ املﻘﺎﻋﺪ ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻧﻨﺘﻈﺮ اﻟﺨﺎدم ﻳﺄﻛﻠﻮن ،ﻓﺼﻔﻘﻨﺎ ﻓﺎﺳﱰﻋﻰ ذﻟﻚ ﻧﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ،وﺟﺎءﺗﻨﺎ آﻧﺴﺔ ﺗﻘﻮل :ﻣﺎذا ﺟﺮى؟ ﻗﻠﻨﺎ: ً ﺻﻔﻮﻓﺎ ﻋﲆ ﻋﺪة ﻓﺘﻴﺎت :اﻷوﱃ ﻧﺮﻳﺪ ﻋﺸﺎءﻧﺎ ،ﻗﺎﻟﺖ :ﻗﻮﻣﻮا ﺗﻨﺎوﻟﻮه ﺑﺄﻧﻔﺴﻜﻢ .ﻓﺒﺪأﻧﺎ ﻧﻤ ﱡﺮ ﻧﺎوﻟﺘﻨﺎ ﺻﻴﻨﻴﺔ وﻓﻮﻃﺔ وﺳﻜﻴﻨًﺎ وﻣﻠﻌﻘﺔ وﺷﻮﻛﺔ ،ﻓﺤﻤﻠﻨﺎﻫﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ ﱡ اﻟﴩﺑﺔ ،ﻓﻤﻸت اﻷﺧﺮى ﻟﻨﺎ ﺳﻠﻄﻨﻴﺔ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ،ﺛﻢ زﺣﻔﻨﺎ ﺑﻤﺘﺎﻋﻨﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﻠﺤﻮم واﻟﺴﻤﻚ ﻧﻨﺘﻘﻲ ﻣﺎ ﻧﺤﺐ ،ﺛﻢ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﴬ ،ﺛﻢ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎت ،ﺛﻢ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻠﻮى ،وأﺧريًا ﻗﺴﻢ املﴩوﺑﺎت. 143
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :17آﻧﺴﺎت ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ اﻟﺮﺷﻴﻘﺎت.
ﻋﻨﺪﺋﺬ أﻟﻔﻴﺖ ﺻﻴﻨﻴﺘﻲ ﻗﺪ ُﻣ ِﻠﺌَﺖ وﺛﻘﻞ ﻋﲇ ﺣﻤﻠﻬﺎ ،وﺷﻌﺮت ﺑﻐﻀﺎﺿﺔ ﰲ ﻧﻔﴘ أن أﻋﻤﻞ ﻋﻤﻞ اﻟﺨﺪم ،ﻟﻜﻦ ﻟﻢ أر ﺑُﺪٍّا ﻣﻦ ذﻟﻚ واﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻛﻠﻬﻢ ﺳﻮاء ،وﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﺟﻬﺪ إﱃ املﻨﺎﺿﺪ املﺠﺎﻧﺒﺔ ،ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺘﻨﺎول ﻃﻌﺎﻣﻨﺎ ﺑﺸﻬﻴﺔ ﻛﺒرية ،وأﺧريًا ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ورﻗﺔ ﺑﺎﻟﺜﻤﻦ » ٣٥ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ« ﺛﻢ دﻓﻌﻨﺎه ﻋﻨﺪ اﻟﺨﺮوج .وذاك اﻟﻨﻮع ﻣﻦ املﻄﺎﻋﻢ ﻫﻮ اﻟﺸﺎﺋﻊ ﰲ ﻛﻞ ﺑﻼدﻫﻢ، وﻳﺮى ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻮم أداة ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻚ أن ﺗﺨﺘﺎر ﻣﺎ ﻳﺮوﻗﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم املﺮﺻﻮص أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻚ، إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ رﺧﻴﺼﺔ ﺟﺪٍّا ،ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﻐﺪى ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻗﺮوش. وﻣﻦ املﻄﺎﻋﻢ ﻣﺎ ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ وﺗﻘﻒ إﱃ ﺟﻮار اﻟﺒﻨﻚ وﺗﻄﻠﺐ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ وﺗﺄﻛﻠﻪ ً واﻗﻔﺎ ،وﻫﻮ أﻛﺜﺮﻫﺎ اﻧﺘﺸﺎ ًرا؛ إذ ﺗﺮى ﻣﻨﻬﺎ ﻋﴩات ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع .وﻗﺪ ﺷﺠﻊ ﻋﲆ ﻛﺜﺮﺗﻬﺎ ﺗﺰاﺣﻢ اﻟﻨﺎس 144
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻷن ﺟﻞ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺧﺎرج املﻨﺎزل ،ﻓﻼ ﻳﻜﺎدون ﻳﻌﺪون ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ املﻨﺎزل ﺷﻴﺌًﺎ، ﺑﻞ ﺗﺨﺮج اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ وﺟﺒﺔ وﻳﺄﻛﻠﻮن ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺒﻮن. رﻛﺒﻨﺎ اﻟﱰام اﻟﴪﻳﻊ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ ﺳﺎن ﭘﻴﺪرو ،وﻛﻨﺎ ﻧﻤﺮ ﺑﻘﺮى ﻛﺒرية ،وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ أﺑﴫﻧﺎ ِ ﺑﺸﺒْ ِﻪ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﺷﺒﺎك اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ،ﻓﻘِ ﻴ َﻞ ﻟﻨﺎ: ﻫﻲ آﺑﺎر اﻟﺒﱰول اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻣﻦ أوﱃ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻟﻬﺬا املﻌﺪن ،وﻛﺎﻧﺖ ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﺒﱰول Tanksاﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ ﺗﴤء ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اﻟﻔﴤ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻣﻴﺎل.
ﺷﻜﻞ :18أﺟﺴﺎد ﻓﺘﻴﺎت ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ.
ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﱪح ﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ أن أﻗﻤﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣني ﻛﺎﻣﻠني ،وﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﰲ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻤﺎﺋﺔ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺳﻮى ﻣﺎﺋﺔ ،واﻟﺒﺎﻗﻮن أﴎﻋﻮا إﱃ املﻘﺎم ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود، وﻟﻘﺪ أﻗﻔﺮت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ أُﻧْﺴﻬﻢ وﺧﻔﺔ روﺣﻬﻢ؛ ﻓﺠ ﱡﻠﻬﻢ ﻣﻤﻦ أﻟﻔﻮا ﺣﻴﺎة املﺠﻮن واﻟﻠﻬﻮ ﰲ ﻏري ﻗﻴﺪ ﻟﺪرﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﻮﻟﻨﻲ؛ ﻓﺎﻵﻧﺴﺎت ﻳﺨﺘﻠﻔﻦ إﱃ اﻟﻔﺘﻴﺎن ،وﻳﻐﺎزﻟﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺟﻬﺎ ًرا ،ﺛﻢ ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻘﺒﻴﻞ واﻟﺰﻏﺰﻏﺔ واﻻﺣﺘﻀﺎن وﻣﺎ ﻓﻮق ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻨﻜﺮه ﻛﺜريًا. 145
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
واﻟﻌﺠﺐ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﱰﻋﻲ ﻣﻦ أﻧﻈﺎر اﻵﺧﺮﻳﻦ أو ﻳﺜري ﺳﺨﻄﻬﻢ ،ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺎﻫﻤﻮن ﻓﻴﻪ ،وﺣﺘﻰ اﻷﻣﻬﺎت أو اﻵﺑﺎء ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺎﻋﺪون ﺑﻨﺎﺗﻬﻢ ﻋﲆ ذاك اﻟﻠﻬﻮ ،وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻛﻦ ﻳﴪن ﻋﺮاﻳﺎ ﰲ ﻏري ﺣﻴﺎء ،وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺨﺮون ﻣﻨﻲ إذا ﻣﺎ ﻏﻀﻀﺖ اﻟﻄﺮف ﻋﻨﻬﻦ وﻋﻤﱠ ﺎ ﻳﺄﺗني ،وﻟﻢ أﺷﻬﺪ ﻣﻦ اﻹﺑﺎﺣﺔ ﰲ أﺳﻔﺎري اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﻣﺎ ﺷﻬﺪﺗﻪ ﻫﺬه املﺮة ،وﻻ ﻋﺠﺐ؛ َﻓﺠُ ﱡﻞ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني اﻟﻬﻮﻟﻴﻮودﻳني واﻟﻨﻴﻮزﻳﻠﻨﺪﻳني واﻷﺳﱰاﻟﻴني ،وﻛﻠﻬﻢ ﺳﻮاﺳﻴﺔ ﰲ اﻷﺧﺬ ﺑﺄﻛﱪ ﻧﺼﻴﺐ ﻣﻦ اﻹﺑﺎﺣﺔ ﰲ ﻛﻞ ﳾء. أوى ﺟُ ﱡﻞ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ إﱃ ﻣﻘﺎرﻫﻢ ﻋﲆ ﺧﻼف اﻟﻌﺎدة ﻟﻴﻌﺪوا ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ، وﻳﺤﺰﻣﻮا ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ آﺧﺮ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﻞ ﻓﺮﺳﻜﻮ ﻇﻬﺮ اﻟﻐﺪ، وﻛﺎن اﻟﻜﻞ ﻳﺄﺳﻔﻮن ﻋﲆ ﻣﺒﺎرﺣﺔ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ،واﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﻣﺘﺎع اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ .واﻟﺤﻴﺎة ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﱰﻓﺔ ﻧﺸﻴﻄﺔ ،ﻓﻔﻲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح ﻳﻤ ﱡﺮ اﻟﻐﻼم ﺑﺠﺮس ﻳﻌﻄﻲ أﻧﻐﺎﻣً ﺎ ﻛﺎﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻟﻴﻮﻗﻆ اﻟﻘﻮم ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ،ﺛﻢ ﻳﻄﻮف َ آﺧﺮ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ ﺳﺖ ﻋﴩة ﺻﻔﺤﺔ ﻋﲆ ورق ﺻﻘﻴﻞ ﺟﻤﻴﻞ ،ﻛﻨﺎ ﻧﻘﺮأ ﻓﻴﻬﺎ أﺧﺒﺎر اﻟﺒﺎﺧﺮة واﻟﻼﺳﻠﻜﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻲ، ﺛﻢ ﻣﻘﺎﻻت ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﺰودة ﺑﺎﻟﺼﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ. ﺛﻢ ﺗﻤﺮ اﻵﻧﺴﺔ ﺑﻜﺄس اﻟﺸﺎي وﺑﻌﺾ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ،وﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻳﻄﻮف اﻟﺠﺮس اﻟﺜﺎﻧﻲ وﻳﺼﻴﺢ اﻟﻐﻼم» :إن اﻹﻓﻄﺎر ﺳﻴ َُﻘﺪﱠم ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ «.ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻧﺘﻮﺟﻪ إﱃ املﻄﻌﻢ وﻧﺄﻛﻞ ﻣﺎ راﻗﻨﺎ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم ﺷﻬﻲ :ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻣﺜﻠﺠﺔ وﻃﺎزﺟﺔ وﻣﻄﺒﻮﺧﺔ ،وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻮردج »اﻟﻌﺼﻴﺪة ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ« ،أو ﻣﻘﺼﻮص اﻟﺮﻗﺎق اﻟﻴﺎﺑﺲ ،Corn flakesأو اﻟﻜﻨﺎﻓﺔ Shreaded ،wheatوﺑﻌﺾ اﻟﻠﺤﻮم واﻟﻜﺒﺪ واﻟﺴﻤﻚ ،وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺾ »ﻋﺠﺔ أو ﻣﻘﲇ إﻟﺦ« ،وﻓﻄﺎﺋﺮ وﻣﺮﺑﻰ وﻋﺴﻞ وﻟﺒﻦ وزﺑﺪ وﺷﺎي أو ﻗﻬﻮة أو ﻛﺎﻛﺎو. وإذا ﻣﺎ ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ اﻹﻓﻄﺎر ﻗﺼﺪﻧﺎ ﺑﻬﻮ املﻄﺎﻟﻌﺔ ﻧﻘﺮأ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺮاﺋﺪ واﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻧﻘﱰﺿﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﺛﻢ ﻧﺨﺮج إﱃ ﺳﻄﻮح اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻨﺴﺎﻫﻢ ﰲ اﻷﻟﻌﺎب املﺨﺘﻠﻔﺔ :ﺗﻨﺲ ،وﺑﻨﺞ ﺑﻨﺞ ،و ،bull boardورﻣﻲ اﻟﺤﻠﻖ ،ودﻓﻊ اﻷﻗﺮاص ،Shuffle board واﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﰲ اﻟﱪﻛﺔ املﺎﻟﺤﺔ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ ،وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﻳﻘﺎم ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ،وﺑني ﻣﺤﻄﺔ وأﺧﺮى ﺗُ َﻘﺎم ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ،وﺗُﻌْ َ ﻄﻰ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻟﻠﻔﺎﺋﺰﻳﻦ. وﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻳﻄﻮف اﻟﻐﻼم ﺑﻜﺌﻮس املﺜﻠﺠﺎت ،وإذا أﻗﺒﻞ اﻟﻈﻬﺮ دق ﺟﺮس اﻟﻐﺪاء ﻓﺬﻫﺐ اﻟﻘﻮم إﱃ املﻄﻌﻢ ﰲ ﻏري ﺗﻜﻠﻒ ﰲ اﻟﻬﻨﺪام ،ﻓﱰى اﻟﻜﻞ ﻧﺼﻒ ﻋﺮاﻳﺎ وﻗﺪ ﺗﺤﺮروا ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻴﺪ .ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻨﺴﺘﻤﻊ ﻟﻬﺎ ،وﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳﺆﺛﺮ اﻟﻘﺮاءة، واﻟﺒﻌﺾ ﻳﻌﻜﻒ ﻋﲆ اﻟﻀﺎﻣﺔ checkersأو اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ checkأو اﻟﻨﺮد أو اﻟﻮرق. 146
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :19ﺗﺤﲇ ﻋﻘﻮد اﻟﻮد ﺟﻴﺪ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ.
وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺗﻌﺰف املﻮﺳﻴﻘﻰ وﻳ َُﻘﺪﱠم اﻟﺸﺎي ،ﺛﻢ ﺗﻨﺸﻂ ﺣﺮﻛﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ،وﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻳﺪق ﺟﺮس اﻟﻌﺸﺎء ،وﻳﺼﻴﺢ اﻟﻐﻼم ﻣﻨﺒﻬً ﺎ ﺑﺄن اﻟﻄﻌﺎم ﺳﻴ َُﻘﺪﱠم ً رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً إﱃ ﻏﺮﻓﻬﻢ ﻟﻴﺘﺰﻳﻨﻮا وﻳﻠﺒﺴﻮا ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ .ﻫﻨﺎ ﻳﴪع اﻟﻘﻮم ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻓﺎﺧﺮ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ ،ﺣﺘﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻨﻬﻢ ،وﻫﻢ ﻳﺮون اﻟﻠﺒﺲ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺸﺎء ﻻزﻣً ﺎ ،ﻓﻜﻨﺖ أﺳﺘﻌﺮض ً ﺻﻨﻮﻓﺎ وأﻟﻮاﻧًﺎ ،ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺳﺘﺼﻞ ﺛﻐ ًﺮا ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻦ اﻷزﻳﺎء ﻛﺒرية ﻟﻠﻮداع ،Farewell dinnerﻧﺪﺧﻞ املﻄﻌﻢ ﻓﻨﺮى اﻷﻋﻼم اﻟﺼﻐرية وﻣﻼﺑﺲ ﻟﻠﺮأس ﻣﻦ ورق ﻣﻠﻮن ﻣﻀﺤﻚ .fancy dressوﻗﺪ ﻳﻠﺒﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ أردﻳﺔ ﻣﻀﺤﻜﺔ ،أو أزﻳﺎء ﺗﻤﺜﻞ ً ﺟﻤﻴﻼ. ﻫﻤﺞ اﻹﻧﺴﺎن ،أو ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻢ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ،ﻓﻴﻜﻮن ﻋﺸﺎء 147
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﺑﺎﻟﻮﻧﺎت اﻟﺠﻠﺪ اﻟﺮﻗﻴﻖ املﻠﻮن ﺗﺮﻓﺮف ﻋﲆ اﻟﺮءوس وﺗﻄري ،ﺛﻢ ﻳﴬﺑﻬﺎ اﻟﺨﺎدم ﺑﺪﺑﻮس ﻓﺘﻨﻔﺠﺮ ﰲ ﺻﻮت ﻛﺼﻮت املﺪاﻓﻊ ،ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺤﴬ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ .وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﺎﴍة ﻳﺒﺪأ اﻟﺮﻗﺺ واﻟﴩب إﱃ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ ،وﻫﻨﺎ ﻳﻄﻮف اﻟﻐﻼم ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺼﻮاﻧﻲ اﻟﺴﺎﻧﺪوﺗﺶ املﻨﻮع ،وﻗﺪ ﺗُﻌْ َﻘﺪ أﻟﻌﺎب ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺮة وﺳﻂ ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ. ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺳﺤﺎﺑﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻧﻤﻀﻴﻪ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺑﺪأ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻒ ملﻐﺎدرة اﻟﺒﺤﺮ رﻏﻢ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺼﺎدﻓﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻐﺼﺎت ﻣﻮﺟﻪ وﻣﺮﺿﻪ .وﰲ اﻟﺤﻖ أن ﺣﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮ ﻟﺘﻌﺸﻖ إن أﺧﻼﻫﺎ املﺮء ﻣﻦ املﻐﺎﻻة ﰲ املﺠﻮن واﻟﻠﻬﻮ ،وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻹﺧﻮان اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺼﻄﺤﺐ ﺑﻬﻢ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺜﺮ ﻋﺪد املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ،ﺗﺮاﻫﻢ ﻳﺨﺘﻠﻄﻮن وﻳﺘﺠﺎذﺑﻮن أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ وﻳﺼريون أﺻﺪﻗﺎء ،ﻓﺤﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮ ﺧري ﻋﻮن ﻋﲆ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﻔﺲ ﻋﲆ ﺣﺐ املﻌﺎﴍة واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ واﻟﺪﻋﺔ. وﻟﻘﺪ ﴏﻓﺖ ﻧﺼﻒ ﻳﻮم اﻻﺛﻨني ﻛﻠﻪ ﰲ ﻋﺒﺎرات اﻟﻮداع ،وﺗﺒﺎدل ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻷﺳﻤﺎء واﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ،وﻛﻠﻨﺎ آﺳﻒ ﺟﺪ اﻷﺳﻒ ﻋﲆ ﻓﺮاق ﺣﺒﻴﺒﻪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺰد ﻋﻬﺪ ﺻﺪاﻗﺘﻪ ﻋﲆ أﺳﺒﻮﻋني .دق ﺟﺮس اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻇﻬ ًﺮا وﻗﺪ وﻓﺪ ﻣﻊ رﺟﺎل املﻬﺎﺟﺮة ،ﻓﺘﻘﺪﻣﻨﺎ وﻛﺎن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻗﺎﺳﻴًﺎ ،ﻟﻜﻨﻲ ﻣﺮرت ﻋﻠﻴﻪ وﺗﺴﻠﻤﺖ أوراق ﻧﺰوﱄ إﱃ أرض اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة دون ﻗﻴﺪ ،ﻓﺎﻏﺘﺒﻄﺖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻐﺒﻄﺔ ﻛﻠﻬﺎ ،وﻳﻈﻬﺮ أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺗﻐﺎﺿﻮا ً رﻏﺒﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺄﻣﻮال اﻟﺴﺎﺋﺤني. اﻟﻴﻮم ﻋﻦ اﻟﱰاﻛﻮﻣﺎ ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻧﴩف ﻋﲆ ُرﺑَﻰ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ ،وﻧﺴﺘﻘﺒﻞ ﺧﻠﻴﺞ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ،ﻓﺒﺪا ﰲ ﻣﺪﺧﻞ ﺿﻴﻖ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ اﻟﺒﺎب اﻟﺬﻫﺒﻲ The Golden gateﻳﻔﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني ﻓﺮﺳﻜﻮ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ،وأوﻛﻠﻨﺪ وﺑﺮﻛﲇ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ،وﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﻘﻮم ﻳﺼﻠﻮن ﻃﺮﻓﻴﻪ ﺑﻘﻨﻄﺮة ﻣﻌﻠﻘﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺳﺘﻜﻮن أﻛﱪ ﻗﻨﺎﻃﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻃ ٍّﺮا وأﻋﻼﻫﺎ ،وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ اﻟﻘﻮاﺋﻢ ُﺷﺪﱠت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﺎزﻳﺮ اﻟﻀﺨﻤﺔ املﻘﻮﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻘﻨﻄﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﻤﺎﻣﻬﺎ. ) (3ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ﺑﺪا ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺮﺳﻜﻮ ﻣﻐﻀﻨًﺎ ﰲ ﺷﻌﺎب ﻋﺪة ﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﺟﺰر ﺻﻐرية ،رأﻳﻨﺎ ﻋﲆ إﺣﺪاﻫﺎ أﻛﱪ ﺳﺠﻦ ﻫﻨﺎك ﻳﻀﻢ ﺑني ﺟﺪارﻧﻪ املﺤﺼﻨﺔ ﻛﺒﺎر ﻣﺠﺮﻣﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻠﻬﻢ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻋﺼﺎﺑﺎت ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ،gangstersوﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻠﻚ اﻷﺟﻮان ﺗﻘﻮم املﺪﻳﻨﺔ وﺿﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺪرﺟﺎت ﺟﺒﺎل ﻣﻐﻀﻨﺔ .وأﺑﴫﻧﺎ ﺑﻘﻨﻄﺮة أﺧﺮى ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻄﻮل ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ »ﻓﺮﺳﻜﻮ وﺑﺮﻛﲇ«؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ،وﻳﺒﻠﻎ اﻣﺘﺪادﻫﺎ ٨ ١٢أﻣﻴﺎل ،وﻗﺪ ﻛﻠﻔﺖ ً ٧٧٢٠٠٠٠٠ رﻳﺎﻻ ،أي ﻓﻮق ١٥ 148
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :20اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﰲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ »ﻣﺜﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْ ﻄﺒَﻊ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﺗُ َﻮ ﱠزع ﻋﲆ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﺠﺎﻧًﺎ«.
ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،وﻫﻲ أﻃﻮل ﻗﻨﺎﻃﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ ،وﺳﻄﺤﻬﺎ ﻣﻦ دورﻳﻦ :اﻷﻋﲆ ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ، وﺳﻴﻤﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ إذا ﻣﺎ ﺗﻢ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ٦٥أﻟﻒ ﺳﻴﺎرة ،واﻟﺪور اﻷﺳﻔﻞ ملﺮور اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ واﻟﱰام ،وﻳﺠﺘﺎزﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﺎب ً ١٢٧ أﻟﻔﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم. ً ﺟﻤﺎﻻ، وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪ املﺮﻓﺄ ﺳﺎﺣ ًﺮا ﺑﺪﻳﻌً ﺎ ،واملﻴﻨﺎء ﺗﻨﺎﻓﺲ ﺳﺪﻧﻲ ورﻳﻮدﺟﺎﻧريو وﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ »املني« اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ املﻐﻠﻘﺔ اﻵﻣﻨﺔ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ .ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪ وﻧﻘﻠﺘﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﻧ ُ ُﺰل Stewartﰲ ﺷﺎرع ،Gearyوأﺟﺮه رﻳﺎل وﻧﺼﻒ ﰲ اﻟﻴﻮم ،واﻟﻔﻨﺪق ﻓﺎﺧﺮ ﺟﺪٍّا ،وﻳﻐﺺ ﺑﺎملﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﱃ ﺣﺪ ﻟﻢ أﻋﻬﺪه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ. 149
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺧﺮﺟﺖ أﺟﻮب اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺪق ،وإذا ﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻻﻣﺘﺪاد ،ﺷﺎﻣﺨﺔ اﻟﺒﻨﺎء ،ﻓﺎﺧﺮة املﺘﺎﺟﺮ واملﻌﺮوﺿﺎت ،ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ ﺟﺪٍّا؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺎرع Market Str.أﻋﻈﻢ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ وأﺷﺪﻫﺎ ﺣﺮﻛﺔ ،ﻳﺠﺮي ﺑﻪ أرﺑﻌﺔ أﴍﻃﺔ ﻟﻠﱰام ﻣﺘﺠﺎورة ﻟﴩﻛﺘني ﻣﺨﺘﻠﻔﺘني ،وﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع ﺗﺘﻌﺎﻣﺪ ﻋﻠﻴﻪ ،واﻟﺒﻌﺾ ﺗﺘﻮازى ﻣﻌﻪ، وأﺧﺮى ﺗﻤﻴﻞ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻨﻪ ،ﺛﻢ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻏريﻫﺎ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ً أﻳﻀﺎ ،واﻟﻜﻞ ﻳﺴري ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺘﻞ blocksﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك.
ﺷﻜﻞ :21زﻫﺮة ﻋﺒﺎد اﻟﻘﻤﺮ ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ.
وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ أدوارﻫﺎ ﺑني اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ واﻟﺨﻤﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ،وﻗﺪ ﺻﻌﺪﻧﺎ أﻋﻼﻫﺎ؛ وﻫﻲ ﻧﺎﻃﺤﺔ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن ،إﱃ ﺳﻄﺢ ً ﺟﻤﻴﻼ ﺳﺎﺣ ًﺮا ،وﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻬﺎ ﰲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺪور اﻟﺜﻼﺛني ،ﻓﻜﺎن ﻣﺸﻬﺪ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻪ املﻮﻇﻔني ١٦٠٠ﻣﻮﻇﻒ. وﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺮاﺋﻌﺔ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ City Hallﺑﻘﺒﺘﻬﺎ اﻷﻧﻴﻘﺔ ،ﺗﺰﻳﻦ ﻣﻴﺪاﻧﻬﺎ اﻟﻨﺎﻓﻮرات واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وﻫﻲ ﺗﻐﺺ ﺑﺎﻟﺤَ ﻤَ ﺎم ﻳﻄﻌﻤﻪ اﻟﻨﺎس ﻓريﻓﺮف ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻬﻢ وﻫﻮ أﻟﻴﻒ 150
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ودﻳﻊ .أﻣﺎ ﻋﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﻓﺼﺎﺧﺒﺔ ﻣﺎﺋﺠﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ اﻷﺿﻮاء املﻠﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ أﻟﻔﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود وﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ ﰲ إﴎاف ﻛﺒري ،ودور املﻼﻫﻲ ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ،واملﻄﺎﻋﻢ واﻟﻔﻨﺎدق ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺑﺎملﺌﺎت ،ﻓﻔﻲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ١٥٠٠ﻓﻨﺪق ،وﻓﻮق ٣٠٠ﻣﻄﻌﻢ ،ﻣﻊ أن ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪون ﻋﲆ ﺳﺒﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ. وﻗﺪ ﻋﺠﺒﺖ ﻛﻴﻒ ﺗﺠﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻨﺎدق واملﻄﺎﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻴﻬﺎ ،ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ أن ﻧﺤﻮ ٪٥٥ﻣﻦ ﺳﻜﺎن املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ رواد ﺗﻠﻚ اﻟﻨ ﱡ ُﺰل واملﻄﺎﻋﻢ ،ﻣﻤﺎ أ َ ْﻓ َﻘﺪ اﻟﺒﻴﻮت روﻧﻘﻬﺎ، وﻛﺎد ﻳﻘﴤ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﺪﻳﻊ؛ ﻓﻼ ﻳﻜﺎد أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺄﻛﻞ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ ﻗﻂ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﺎم ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق ،وإذا أﺿﺎﻓﻚ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﲆ ﻃﻌﺎم أو ﴍاب ،دﻋﺎك إﱃ أﺣﺪ ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ. أﻣﺎ اﻟﺒﻴﺖ وﻣﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﺮﻣﺔ ﻣﻘﺪﺳﺔ ،وﺟﻤﻴﻞ أﺛﺮ ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﺶء ،ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮاه ﻫﻨﺎك ﻗﻂ ،وﻛﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ؛ إذ أﺟﺮ املﺒﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻔﻮق ﺳﺘﺔ رﻳﺎﻻت ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ،ﻋﲆ أﻧﻚ ﺗﺠﺪ اﻟﻜﺜري ﺑني ﻧﺼﻒ اﻟﺮﻳﺎل واﻟﺮﻳﺎل. وﺟﻞ املﻄﺎﻋﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم »اﻟﻮﻗﺎﰲ« ﺗﺨﺪم ﻧﻔﺴﻚ وﺗﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﺑني ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺮوش وﻋﴩة ﰲ اﻟﻌﺎدة .رﻛﺒﻨﺎ ﺳﻴﺎرة اﻟﻨﺰﻫﺔ sightseeingﰲ رﺣﻠﺔ ﻣﺪاﻫﺎ ﻓﻮق ﺛﻼﺛني ً ﻣﻴﻼ ﰲ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ،وأﺟﺮﻫﺎ رﻳﺎﻻن ،وﻃﻔﻨﺎ ِﺑﺠُ ﱢﻞ ﻧﻮاﺣﻲ املﺪﻳﻨﺔ وأﻃﺮاﻓﻬﺎ ،وزرﻧﺎ ﺑﻌﺾ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ،وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ زﻫﺎء ٣٠٠ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺟﻠﻬﺎ ﻟﻠﻤﺬﻫﺐ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ ،ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﻷﻛﻮارﻳﻮم ً ﺧﺼﻮﺻﺎ املﻠﻮن اﻟﺒﺪﻳﻊ ،وﻟﻌﻞ أﻋﺠﺒﻪ Turkey اﻟﺬي ﺣﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ، ،fishوﻫﻮ ﻣﻠﻮن ،وﺗﺤﻜﻲ أﺟﻨﺤﺘﻪ اﻟﺪﻳﻚ اﻟﺮوﻣﻲ. ً ﺧﺼﻮﺻﺎ املﻌﺪﻧﻴﺔ ،ﺛﻢ وﻗﻔﻨﺎ ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ،وﻻ ﺑﺄس ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ ﺑﺸﻮاﻃﺊ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ املﺪﻳﺪة ،وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ املﻼﻫﻲ ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻟﻠﻮﻧﺎﺑﺎرك واملﻄﺎﻋﻢ ،وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰء ﺻﺨﺮي ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺑﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺰﻳﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺺ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ ﺑﺴﺒﺎع اﻟﺒﺤﺮ ،ﺗﻨﻔﺮ ﰲ املﺎء ،وﺗﻠﻌﺐ ﻣﺮﺣﺔ آﻣﻨﺔ .وﻗﺪ اﺧﱰﻗﻨﺎ أﻛﱪ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﻠﺪة، وﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺘﻨﺰه اﻟﻘﺮن اﻟﺬﻫﺒﻲ ،وﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ١٠١٣ﻓﺪان ،وﺗﻜﺜﺮ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻨﺪر ﺟﺪٍّا ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ،ﺛﻢ اﻋﺘﻠﻴﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻼل املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ،ﻓﻜﺎن ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ وﺑﺤﺎرﻫﺎ وﻗﻨﺎﻃﺮﻫﺎ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺬﻫﺒﻲ ،راﺋﻌً ﺎ. ﻋﺎدت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻜﺒرية اﻟﻔﺎﺧﺮة ،وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﺎﻓﺮ إﱃ أﻗﴡ ﺑﻼد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة، وﻳﻔﻀﻠﻬﺎ اﻟﻜﺜري ﻋﲆ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ،وﻷن أﺟﺮﻫﺎ أرﺧﺺ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،ﻓﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ً ﻣﺜﻼ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺟﻨﻴﻬﺎت وﻧﺼﻒ ،ﻣﻊ أن اﻷﺟﺮ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر ﺿﻌﻒ ذﻟﻚ .ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ China 151
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
،Townوﻫﻲ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ اﺣﺘﻠﻪ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن .وﻫﻢ ﻫﻨﺎك ﺟﺎﻟﻴﺔ ﻛﺒرية اﻟﻌﺪد ،ﺣﺘﻰ إن ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺗُ ْﺆوي أﻛﱪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﺧﺎرج اﻟﺼني ،وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺗَ ﱟﻞ ﺗﻨﺤﺪر ﻣﻨﻪ اﻟﺸﻮارع ﰲ ﻣﻴﻞ ﻣﺨﻴﻒ ﻗﺪ ﻳﻨﺰل ﻓﺠﺄة .°٤٥
ﺷﻜﻞ :22رﻛﻮب اﻷﻣﻮاج اﻟﻬﺎﺋﺠﺔ ﺑﺰوارق ﻧﺤﻴﻠﺔ ﻣﻦ أﺣﺐ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ.
أﺧﺬﻧﺎ ﻧﺴري وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ﻓﺄذﻛﺮﺗﻨﻲ ﺑﺮﺣﻠﺘﻲ ﰲ اﻟﺼني ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﻓﺎملﺒﺎﻧﻲ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺼﻴﻨﻲ ذي اﻟﺴﻘﻮف اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ املﻘﻮﺳﺔ اﻷﻃﺮاف ،واملﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ أو ورق ﻣﻠﻮن ،وﻋﻨﻮاﻧﺎت املﺘﺎﺟﺮ ﰲ ﴍاﺋﺢ ﻃﻮﻟﻴﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ ﺑﻘﻊ اﻟﺨﻂ اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﺠﺬاب ،واﻟﺤﺮﻛﺔ ﻫﻨﺎك ﻧﺎﺷﻄﺔ ﻣﺎﺋﺠﺔ ﺑﺎملﺎرة ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﻢ املﺎﺋﻠﺔ املﻨﺘﻔﺨﺔ ،وﻗﺎﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺼرية، وأردﻳﺘﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ .وﺟﻞ ﻣﺎ ﻳُﻌْ َﺮض ﰲ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ ﻣﻦ اﻷﻧﺴﺠﺔ واﻟﻠﻌﺐ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ،وﻟﻬﻢ ﻫﻨﺎك ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﻢ وﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻢ وﺟﺮاﺋﺪﻫﻢ اﻟﺘﻲ ﺗُ ْ ﻄﺒَﻊ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ. وﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻌﺸﺎء ﰲ إﺣﺪى ﺗﻠﻚ املﻄﺎﻋﻢ ،وراﻗﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻷرز وﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﻧﺜري اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺴﻤﻚ واﻟﴪدﻳﻦ وﺻﻨﻮف أﺧﺮى ﻟﻢ أﻋﺮﻓﻬﺎ ،واﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﺑﺎﻟﺸﺎي اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻷﺧﴬ اﻟﺬﻛﻲ ،ﺛﻢ دﺧﻠﺖ دار اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺼﻴﻨﻲ ،ﻓﻤﺜﻠﻮا أﻣﺎﻣﻨﺎ رواﻳﺔ ﺑﺎملﻼﺑﺲ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ،ﻋﲆ أﻧﻲ أﻟﻔﻴﺖ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺟﺎﻣﺪًا ﺗﻌﻮزه اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ،ﻓﻼ ﺗﻜﺎد املﻤﺜﻠﺔ ﺗﺘﺤﺮك ﻗﻂ ،وﺻﻮﺗﻬﻢ ﰲ 152
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
اﻟﺤﺪﻳﺚ واﻟﻐﻨﺎء ﻣﻨﻔﺮ ﺟﺪٍّا ،واﻟﻨﺴﺎء ﻳﺘﻜﻠﻔﻦ اﻟﻘﻮل ﰲ ﺗﻤﺎوت ﺳﻘﻴﻢ ،وأدﻫﻰ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻫﻢ ،وﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻃﺒﻮل ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺮﻋﺪ ،أو ﺻﻮت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺋﺢ ﺗُ ْﻘ َﺮع ﻋﺎﻟﻴًﺎ ،وﻳﺼﻴﺢ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺰﻣﺎر ﻣُﻤ ﱞﻞ اﻟﻨﻐﻤﺎت ،وﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﻋﻠﻮ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺒﺔ أﻧﺎ ﻟﻢ ﻧﻜﺪ ﻧﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﻮﻟﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ،وﻗﺪ ﺗﺼﺪﻋﺖ رءوﺳﻨﺎ ﻋﲆ أن اﻟﺼﻴﻨﻴني ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻨﺼﺘني ﻣﺄﺧﻮذﻳﻦ، وﻫﻢ ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺘﻘﺪﻳﺮﻫﻢ ﻟﻠﺒﻼﻏﺔ ﰲ اﻟﻘﻮل ،واﻟﺘﻌﻤﻖ ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ،ﺛﻢ ﻛﺎن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ املﺘﺜﺎﻗﻞ، وأﻣﺜﺎل ﺗﻠﻚ اﻟﺪور ﻛﺜري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪة. ُ أوﻳﺖ إﱃ اﻟﻨﺰل وﻃﻔﻘﺖ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ أﺗﺰود ﻣﻦ ﻇﺮف ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ،وﺧﻔﺔ روﺣﻬﺎ ،وأﻧﺲ أﻫﻠﻬﺎ ،وﻟﻦ أﻧﴗ ﻣﺸﻴﺘﻲ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع اﻷﻧﻴﻘﺔ اﻟﻐﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﺎﻫري ً آن وآﺧﺮ ﺗﻠﻚ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ اﻟﺘﻲ ﺑُﻮﻟِ َﻎ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻮﻗﻔﻨﻲ ﺑني ٍ وﺗﺠﻤﻴﻞ ﻣﻮاﺿﻌﻬﺎ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺒﺪو ﺟﺪﻳﺪًا .وﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻫﻮ اﻟﺬي دﻣﺮه اﻟﺰﻟﺰال ﺳﻨﺔ ،١٩٠٦واﺷﺘﻌﻠﺖ ﺑﻪ اﻟﻨﺎر ﻓﻠﻢ ﺗُﺒ ِْﻖ ﻣﻨﻪ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺸﺄه اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻧﻈﺎم ﻫﻮ ﺧري ﻣﻦ ﺳﺎﻟﻔﻪ ،وﻫﻮ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺸﻤﺎﱄ اﻟﴩﻗﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻮﺳﻄﻪ ﺷﺎرع .Market وﻟﻘﺪ رﻏﺒﺖ ﰲ زﻳﺎرة اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻓﺮﻛﺒﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺮﳻ ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺑﺮﻛﲇ ،Berklyوﻫﻨﺎك ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻛﺎن ﻳﺘﻠﻘﻰ دروس اﻟﺼﻴﻒ زﻫﺎء ١٦٠٠ﻃﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎت ،أﻣﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺘﺎء ﻓﻌﺪد ﻃﻼﺑﻬﺎ ً ٢٢ أﻟﻔﺎ ،وﻫﻲ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺟﺎﻣﻌﺎت أﻣﺮﻳﻜﺎ .ﺛﻢ ﻋ ﱠﺮﺟﺖ ﰲ ﻋﻮدﺗﻲ ﻋﲆ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ،وﺷﺎﻃﺊ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم وﻣﺎ ﺣﻮى ﻣﻦ ﺻﻨﻮف اﻷﻟﻌﺎب اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻼﻫﻲ ﰲ ﻣﻌﺮض اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺎﺋﺖ ،إﻻ إﻧﻪ ﺛﺎﺑﺖ وﻋﻈﻴﻢ اﻻﻣﺘﺪاد، وﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻌﺎب ،وﺗﺪﻫﺶ ﻟﻸﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻬﺎ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ،وﺣﺘﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﻔﻘﻮن رﻳﺎﻻت ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺑﺪون اﻛﱰاث. ً ﻣﺨﱰﻗﺎ ﺑﻌﺾ ﺿﻮاﺣﻲ اﻟﺴﻜﻨﻰ ،وﺟﻞ ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ ﻣﻦ دورﻳﻦ أو ﺛﻼﺛﺔ ،وﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﺛﻢ ﻋﺪت ﺑﺎﻟﺨﺸﺐ اﻟﺬي ﻳُ ْ ﻄ َﲆ ُ ﻓريَى وﻛﺄﻧﻪ اﻟﺒﻨﺎء اﻷﺻﻢ ،وذﻟﻚ ﺧﺸﻴﺔ آﺛﺎر اﻟﺰﻻزل ﻛﺜرية اﻟﺤﺪوث ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت .وﻟﻘﺪ أﻋﺪت ﺗﺠﻮاﱄ ﻟﻴﻠﺘﻲ اﻷﺧرية أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻧﻮار املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺨﺎﻃﻔﺔ ،وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ املﺴﺘﻤﺮة ،وﻣﺘﺎﺟﺮﻫﺎ املﻌﺮوﺿﺔ ،وﺣﺘﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻚ أﻣﺮﻳﻜﺎ ،ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺗﴩق ﰲ ﺑﻨﺎﺋﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻣﺴﺘﻤﺮة ،وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻪ :اﻟﺒﻨﻚ ﻣﻔﺘﻮح آﻧﺎء اﻟﻠﻴﻞ وأﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر. ﻋﲆ أﻧﻲ ﻻﺣﻈﺖ رﻏﻢ ﻛﺜﺮة اﻷﻣﻮال ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني ،وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﻌﱰﺿﻨﻲ وﻳﻄﻠﺐ ﻋﻮﻧًﺎ ﻣﺎﻟﻴٍّﺎ وﻳﻘﻮل ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻌﻮز ﻻ ﻳﺠﺪ ً ﻋﻤﻼ ،وﻗِﻴ َﻞ ﱄ :إن ﻋﺪدﻫﻢ ﻳﻨﺎﻫﺰ ً ﻣﺮﺗﺰﻗﺎ. ﻋﴩة ﻣﻼﻳني ﰲ اﻟﺒﻼد ﻛﻠﻬﺎ ،وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻪ اﻟﺪوﻟﺔ إﻋﺎﻧﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺪ 153
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :23ﻫﻤﺞ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي ﻳﺼﻴﺪون اﻟﺴﻤﻚ ﺑﺎﻟﺤﺮاب.
وﻛﻨﺖ أﺣﺲ ﺑﺎﻷﻟﻢ املﻔﺠﻊ ﻷﻣﺜﺎل ﻫﺆﻻء؛ إذ ﻳﺒﴫون ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﻢ ﻣﺒﻠﻎ املﺘﺎع اﻟﺬي ﻳﻨﻐﻤﺲ ﻓﻴﻪ أﻗﺮاﻧﻬﻢ ،واﻟﺮﻳﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪر ﺑﺴﺨﺎء ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ،وﻫﻮ ِﺻﻔﺮ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺳﺪ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻤﺎ اﻋﺘﺎد ﻣﻦ ﺻﻨﻮف املﱰﻓﺎت وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺤﻴﺎة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤَ ﺪ .وﻛﺎن ﻛﺜري ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﺴﺒﻴﻞ ﺣﻔﺎة وﰲ ﺛﻴﺎب ﻣﺮﻗﻌﺔ ،ﻟﻜﻨﻬﻢ رﻏﻢ ذﻟﻚ املﻈﻬﺮ اﻟﺒﺎﺋﺲ ﻳﺴريون ﻣﺮﺣني، ﻓﺈذا ﺳﺄﻟﻚ أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻮﻧًﺎ وﻟﻢ ﺗﺠﺒﻪ إﱃ ُﺳﺆﻟﻪ ﻟﻢ ﻳُﻠﺤﻒ ﰲ اﻟﻄﻠﺐ ،ﺑﻞ اﺑﺘﺴﻢ وﺳﺎر إﱃ ﺳﺒﻴﻠﻪ. ُ ﻗﻤﺖ أودع ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ اﻟﺘﻲ أﺳﺴﻬﺎ اﻹﺳﺒﺎن وﰲ ﺻﺒﺎح اﻟﺠﻤﻌﺔ ١٣أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ١٧٦٩ﺑﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑﻌﺾ ﺑﻌﻮﺛﻬﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ،St Francsوﰲ ﺳﻨﺔ ١٨٢٨ﻟﻢ ﻳﺰد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ،٨٠٠وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺸﻒ »ﻣﺎرﺷﺎل« اﻟﺬﻫﺐ ﺣﻮل ﻣﺠﺮى ﺳﺎﻛﺮﻣﻨﺘﻮ ،ﻫﺎﺟﺮ اﻟﻨﺎس إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻓﺞ ،وﺑﻠﻎ اﻟﺘﺰاﺣﻢ ﺣﺪٍّا ﻛﺎن اﻟﻔﺮاش ﻳ ُْﺴﺘَﺄْﺟَ ﺮ ﺑﺠﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴﻀﺔ ﺗُﺒَﺎع رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﻴﻮم ،وﰲ ﻋﺎﻣني ﺑﻠﻎ أﻫﻠﻬﺎ ً ٣٠ ﺑﺮﻳﺎل ،وﺑﻠﻐﺖ أﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل ً ٢٠ أﻟﻔﺎ. رﻛﺒﺖ اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ إﱃ أوﻛﻠﻨﺪ ﺣﻴﺚ ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،وأﻗﻠﻨﻲ اﻟﻘﻄﺎر ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺻﻮب ً ﻣﺨﱰﻗﺎ ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ ،وﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺧﻼل إﻗﺎﻣﺘﻲ ﰲ ﻓﺮﺳﻜﻮ اﻟﺸﻤﺎل إﱃ ﺑﻼد ﻛﻨﺪا ً ﺟﻤﻴﻼ أﻗﺮب إﱃ ﺷﺘﺎء ﻣﴫ ﻣﻨﻪ إﱃ ﺻﻴﻔﻬﺎ ،ﺑﻌﻜﺲ ﻣﺎ ﻗﺎﺳﻴﺘﻪ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود وﻟﻮز إﻧﺠﻠﻴﺰ ﻣﻦ اﻟﻬﺠري اﻟﻼﻓﺢ اﻟﺬي ﻳﻔﻮق ﰲ ﻧﻈﺮي ﺻﻴﻒ ﻣﴫ ،وذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﺘﻲ 154
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﴏﻓﺘﻨﻲ ﻋﻦ زﻳﺎرة »ﺧﺎﻧﻖ ﻛﻠﺮادو« ﺑﻌﺪ أن ﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﻋﺘﺰﻣﺖ زﻳﺎرﺗﻪ .دﺧﻞ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﺳﻬﻮل ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﻗﺪ ْ اﺻ َﻔ ﱠﺮ أدﻳﻤﻬﺎ ﺑﺒﻘﺎﻳﺎ اﻟﻐﻼل املﺤﺼﻮدة ،وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺘﺴﻌﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ُز ِرﻋَ ﺖ ﺑﺄﺷﺠﺎر اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﱪﺗﻘﺎل ،ﺛﻢ أﺧﺬت اﻟﺨﴬة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺗﺰداد ﺑﻌﺪ أن ﴎﻧﺎ زﻫﺎء ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ،وﻛﺜﺮ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﱪي.
ﺷﻜﻞ :24ﰲ ﺟﺰاﺋﺮ ﺳﺎﻣﻮا ذات اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة.
ﺛﻢ أﺧﺬﻧﺎ ﻧﻮﻏﻞ ﰲ اﻟﺮﺑﻰ وﻧﱰك اﻟﺴﻬﻮل واﻟﻘﻄﺎر ﻳﺘﻠﻮى ﺻﺎﻋﺪًا ﰲ ﺟﻬﺪ ﻛﺒري رﻏﻢ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻗﺎﻃﺮﺗﻪ ،ﺛﻢ ﻋﻤﺖ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻨﺠﺎد ﻛﻠﻬﺎ ،وﻫﻲ ﰲ اﻟﻘﻤﻢ ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ،ﻟﻜﻦ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر املﻮرﻗﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ،red woodوﻛﺎﻧﺖ ودﻳﺎن املﺎء اﻟﻐﺎﺋﺮة املﺘﻌﺮﺟﺔ 155
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺗﺒﺪو ﰲ رواء ﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﻘﻠﻮب ،وﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺷﻼﻻت ﻛﺒرية .وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺮى ﻧﺎدرة ﺗﻘﻮم ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺼﻐرية ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ. وﰲ ﻣﺠﺎورة املﺠﺎري املﺎﺋﻴﺔ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻣﻨﺎﴍ اﻟﺨﺸﺐ ،وﻫﻮ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺻﺎدرات ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ،وﰲ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ املﺠﺎري ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻐﻔﻞ ﺗُ َ ﻮﺻﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻌﻮارض ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻓﺘﻜﻮن ﻋﻮاﻣﺔ ﺳﺎﺑﺤﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ،وﻣﻘﺪﻣﻬﺎ ﻳُ َﺮ ﱡ ص ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻘﺪم اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻣﺜﻠﺚ ﻛﻲ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻖ املﺎء .وﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﻄﻌﻪ اﻟﻘﻮم ﻣﺎ ﺑﻠﻎ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ،ﺑﺤﻴﺚ ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺟﺰءًا ﺻﻐريًا ﻣﻦ ﺷﺠﺮة واﺣﺪة ﻳﻤﻸ ﻓﺮاغ ﻋﺮﺑﺔ ﻧﻘﻞ ﻛﺒرية.
ﺷﻜﻞ :25ﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻔﺮاش ﻋﲆ ﻗﺎﻣﺔ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ.
وﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ وأرﺟﻮن ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺬاك اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻀﺨﻢ ﺷﺎﻫﻖ اﻟﻌﻠﻮ ،وﻫﻮ ،Red Woodوﻛﺜري ﻣﻦ املﻨﺎﴍ ﺗﻘﻮم إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﻮرق ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ .وأﺧﺬ ذاك اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗﻜﺪ ﺗﻤﺴﺴﻪ ﻳﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﻳﺰداد ﺣﺘﻰ ﻗﺎرﺑﻨﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﺪة ﺳﻴﺎﺗﻞ.
156
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
) (4ﺳﻴﺎﺗﻞ وﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﻓﺮﺳﻜﻮ ً ٥٧١ ﻣﻴﻼ ،وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺟﻮن ﻏﺎﺋﺮ ﰲ اﻷرض ﺑﺄﻟﺴﻦ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ، واﻟﺒﻠﺪة ﻣﻘﺎﻣﺔ ﻋﲆ ﻣﺪرج ﻓﻮق اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﺟﻤﻴﻞ ،وﺗﺒﺪأ اﻟﺸﻮارع ﻣﺘﻮازﻳﺔ ﻣﻦ 1st Avإﱃ 2ndإﱃ 3rdإﻟﺦ ،وﻛﻞ واﺣﺪ ﻳﻌﻠﻮ أﺧﺎه ﺑﻨﺤﻮ ﻋﴩة أﻣﺘﺎر أو ﻳﺰﻳﺪ ،وﺗﻘﻄﻌﻬﺎ ﻣﺘﻌﺎﻣﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻮارع أﺧﺮى ،وأﻫﻤﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺷﺎرع Pikeﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﻜﺒرية واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ. وﻟﻘﺪ ﺟُ ُ ﺒﺖ ﺟ ﱠﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻮارع ،وﻫﻲ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ املﺪن اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ،وﻟﻌﻞ أﺟﻤﻞ ﻣﺎ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎم ،Public Marketﺗُﻌْ َﺮض ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ ً وﺧﺼﻮﺻﺎ املﺄﻛﻮﻻت ،ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻛﺒري ،وﻧﻈﺎﻓﺔ ﺗﺎﻣﺔ ،واﻟﺒﺎﻋﺔ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﺳﺘﻤﺎﻟﺘﻚ أﻧﻮاﻋﻬﺎ، ﺑﺼﻴﺎﺣﻬﻢ ﺑﺎﻟﺜﻤﻦ ،وﺗﺤﺴني ﺑﻀﺎﺋﻌﻬﻢ ،ﰲ ﺗﺰاﺣﻢ ﻟﻢ أره ﰲ ﺳﺎﺋﺮ املﺪن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻷﺧﺮى، ﻣﻤﺎ أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﺄﺳﻮاق اﻟﴩق ﻋﻨﺪﻧﺎ .وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺣﻴﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل ﻓﺮﺳﻜﻮ. ُ وﰲ رﻛﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻴﺪان ﻓﻴﻪ ﻣﺘﻨﺰه ﺻﻐري أﻗِ ﻴ َﻢ وﺳﻄﻪ ﻧﺼﺐ ﻫﻨﺪي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Totem Poleوﻫﻮ ﻳﻤﺜﻞ ﺷﺠﺮة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻷﻫﻞ أﻻﺳﻜﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ .وﻳﻈﻬﺮ أن اﻟﺤﺎﻟﺔ املﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﺎﺳﺪة ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﺷﺎﻫﺪت ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني واملﺘﺴﻜﻌني ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻘﻒ ﻋﲆ ﻧﻮاﴆ اﻟﻄﺮق وﻳﺴﺘﺠﺪي املﺎرة. ) (5ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻏﺎدرت ﺳﻴﺎﺗﻞ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ إﱃ ﻛﻨﺪا ،ﻓﺮﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺠﻤﺎﻫري املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ،ﻓﺴﺎرت ﺑﻨﺎ ﻓﻮق أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ً ٨١ ﻣﻴﻼ ﻛﻠﻬﺎ وﺳﻂ أﺟﻮان وﺟﺰر ﺗﺤﺪﻫﺎ اﻟﺮﺑﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺟﻬﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺳﺎﺣﺮة ،وملﺎ أن رﺳﻮﻧﺎ ﻋﲆ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺮﺟﺎل املﻬﺎﺟﺮة ﻓﺨﺘﻤﻮا ﺟﻮاز اﻟﺴﻔﺮ ﰲ ﻏري ﺗﻌﻄﻴﻞ ،ﺛﻢ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﻧﺰل ﺟﻤﻴﻞ ﻓﺎﺧﺮ ﻫﻮ Dominion Hotelﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ. وﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﻠﻤﺒﻴﺎ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﻊ أﻧﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ؛ ﻓﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ً ٦١ أﻟﻔﺎ ،وﻟﻘﺪ أﺳﺴﺘﻬﺎ ﴍﻛﺔ ﺧﻠﻴﺞ ﻫﺪﺳﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺬ أن أﻗﺎﻣﺖ ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ ﺳﻨﺔ .١٨٤٣ أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺤﻘﺎﺋﺒﻲ ﰲ اﻟﻨﱡﺰل ﺛﻢ ﺳﺎرﻋﺖ ﺑﺄﺧﺬ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ،ﻓﻄﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﻓﻮق ﺳﺎﻋﺘني ﺑﺮﻳﺎل ﺧﻼل املﺪﻳﻨﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ ،ﻓﺒﺪت اﻟﺒﻠﺪة ﻫﺎدﺋﺔ إﱃ ﺣﺪ ﻣﻮﺣﺶ؛ ﻷﻧﻪ 157
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ،وﻷن ﺑﻼد ﻛﻨﺪا ﺑﻌﻴﺪة ﻛﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺒﺔ وﴎﻋﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺎﻫﺪﻫﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺪن اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة .واﻟﺸﻮارع ﻫﻨﺎ أﻓﺴﺢ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،ﻟﻜﻦ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ واﻃﺌﺔ ﻻ ﺗُ َﺮى ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺘﻲ أ ُ ْﻏ ِﺮ َم ﺑﻬﺎ أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ،وأﻛﺜﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮق ﺣﺮﻛﺔ ووﺟﺎﻫﺔ Governmentو Douglasاﻟﺬي ﻳﻮازﻳﻪ ﺛ َ ﱠﻢ Yatesو Fortاﻟﻠﺬان ﻳﻘﻄﻌﺎﻧﻬﻤﺎ ،وﻣﻦ أﺟﻤﻞ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ :اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ،وﻫﻲ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﰲ ﻓﺮﺳﻜﻮ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻬﺎ.
ﺷﻜﻞ :26ﻧﺨﻴﻞ اﻟﻨﺮﺟﻴﻞ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ واﻳﻜﻴﻜﻲ ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ.
وﻣﻦ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺘﺬب اﻟﻨﻈﺮ دار اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﺘﻘﺪﻣﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ،وﺗﴩف ﻋﲆ ﴘ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎت املﺘﺴﻠﻖ ﺟﻨﺎح ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﺛﻢ أوﺗﻴﻞ Empressاﻟﻬﺎﺋﻞ ،اﻟﺬي ُﻛ ِ َ اﻷﺧﴬ اﻟﺒﺪﻳﻊ ،وﻫﻮ ﻣﺰود ﺑﺂﻳﺎت اﻟﺰﺧﺮف واﻹﴎاف ﰲ اﻟﺘﺄﺛﻴﺚ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ،وإﱃ ﺟﻮاره املﺘﺤﻒ اﻟﺼﻐري واﻟﺰورق اﻟﴩاﻋﻲ اﻟﺬي ﻃﺎف ﺑﻪ ﺷﺎب ﺳﻨﺔ ٤٠» ١٩٣٠أﻟﻒ ﻣﻴﻞ« ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺨﱰﻗﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة ،وﻫﻲ ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎت ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ،Fernsوﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﺸﺠﺮ ﺟﺪٍّا ،وﻛﻨﺎ ﻧﻤﺮ اﻟﻄﻔﻴﲇ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﰲ ﺑﺎﻟﺒﻴﻮت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﻣﻨﺜﻮرة وﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﺰارع اﻟﻐﻼل واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ، 158
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
املﻨﺨﻔﻀﺎت ،وأﺧريًا دﺧﻠﻨﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ،Butchartوﻫﻮ أﺣﺪ اﻟﴪاة أﺻﺤﺎب املﻼﻳني ،زود ﺑﻴﺘﻪ ﺑﺤﺪاﺋﻖ ﺑﺎﻟﻎ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ وﺗﻨﻮﻳﻊ ﺷﺠﺮﻫﺎ وزﻫﻮرﻫﺎ اﻟﺘﻲ أﻋﺪ ﻟﻬﺎ ﺑﻴﻮﺗًﺎ زﺟﺎﺟﻴﺔ، ﺛﻢ أﻣﺪﻫﺎ ﺑﻤﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﺷﻜﺎل ،وﰲ ﻋﺪد ﻻ ﺣﴫ ﻟﻪ ،وﰲ ﺟﻨﺎح ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان واﻟﻄﻴﻮر ،وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ املﺘﺴﻌﺎت ﻗﺪ أﻋﺪ ﻣﻼﻋﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل وأراﺟﻴﺢ ،ﺛﻢ ﻓﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎﻫري ﺗﺆﻣﻬﺎ ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ واﻟﻠﻌﺐ ﻣﺘﻰ ﺷﺎءت. وﰲ ﻋﻮدﺗﻨﺎ زرﻧﺎ املﺮﺻﺪ ﻓﻮق رﺑﻮة ﺷﺎﻫﻘﺔ ،وﺑﻪ ﻣﻨﻈﺎر ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺎ ُ ﺻ ِﻨﻊَ، ﺻﺒﱠﺖ ﻋﺪﺳﺎﺗﻪ ﰲ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ُ ُ وﺻ ﱢﺪ َرت إﻟﻴﻪ ﻗﺒﻞ اﺣﺘﻼل اﻷملﺎن ملﺪﻳﻨﺔ Liegeﺑﺜﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ، واملﺮﺻﺪ ﺛﺎﻧﻲ ﻣﺮاﺻﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ .واملﺪﻳﻨﺔ ﺑﺪت آﻳﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن ﻧﺴﺒﺔ وﻓﻴﺎت اﻷﻃﻔﺎل أﺻﻐﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ إذا ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺎﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎوﻳﻬﺎ ﻋﺪدًا ﰲ اﻟﺴﻜﺎن ،وﻳﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »ﺑﺎب ﻛﻨﺪا« ﻷﻧﻬﺎ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺠﻤﻴﻊ ً ﻣﻌﻠﻘﺎ ﻋﲆ ﺻﺪور ﺑﻌﻀﻬﻢ، اﻟﺒﻼد اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮﻣﺰون ﻟﻬﺎ ﺑﻤﻔﺘﺎح ذﻫﺒﻲ ﺗﺮاه ً وﻣﻌﺮوﺿﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮﻫﻢ. وﻣﺎ ﻛﺎن أﺟﻤﻞ دار اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻗﺪ أ ُ ِﴈءَ ﺻﺪرﻫﺎ ﻛﻠﻪ ﺑﺎﻟﺜﺮﻳﺎت ً ﻟﻴﻼ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ ﺳﻔﻴﻨﺔ ُ ﺻﻨِﻌَ ﺖ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﴪح ﻫﺎﺋﻞ ُز ﱢو َد ﺑﺎﻟﻨﻘﻮش واﻷﺿﻮاء اﻟﻘﻮﻳﺔ ،وأُﻗِ ﻴ َﻢ ﻣﺪرج ﻛﺒري أﻣﺎﻣﻪ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺟﻠﺲ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن ﻟﻔﺮﻗﺔ املﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻜﺒرية ،وﻟﻐﻨﺎء ﺑﻌﺾ املﺘﻄﻮﻋني ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﺮﺟﺎل .أﻣﺎ أﺿﻮاء اﻟﺸﻮارع وﻣﻼﻫﻴﻬﺎ ﻓﻘﻠﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ملﺎ ﺗﺮاه ﰲ املﺪن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ .واﻟﺒﻠﺪ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﰲ ﺑﺮوده وﺟﻤﻮد ﺣﺮﻛﺘﻪ ،ﻋﲆ أﻧﻪ ﺧﻔﻴﻒ اﻟﺮوح ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻪ. وﻻ ﻳﺒﺪو ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐِ ﻨﻰ وﺗﺒﺪﻳﺪ املﺎل ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ، وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻘﺮاء وﻳﺴﺘﺠﺪون ﻏريﻫﻢ ،وﻳﺒﺪو ﻋﲆ ﻫﻨﺪام ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﻌﻮز اﻟﺸﺪﻳﺪ، وﺣﺘﻰ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻗﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﻢ ذاك اﻟﺘﺴﻮل. ﻗﻤﻨﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺴﺎء ﻧﺴﺘﻘﻞ اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ. ) (6ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ وﻛﺎن اﻟﺘﺰاﺣﻢ ﻓﻮق اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻛﺒريًا ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺘﺎﻓﻨﺎ ﺗﺘﺴﺎﻧﺪ ،وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻜﺎن ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷن ﻫﺬا املﻴﻌﺎد ﺻﺎدف اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ أﻗﺎﻣﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪة ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت وزﻳﻨﻮﻫﺎ ،وﺧﻔﻀﻮا أﺟﻮر اﻟﻨﻘﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻛﺎﻣﻠني ،ﻫﺬا إﱃ أن اﻟﻘﻮم ﻳﺤﺒﻮن 159
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻻﻧﺘﻘﺎل ،ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺳﻨﺤﺖ ﻟﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﺳﺎﻓﺮوا ﰲ ﻧﺰﻫﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ،وﻫﻞ أﺟﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺴري ﺑني أﺟﻮان ﺟﺰﻳﺮة ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ وﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة.
ﺷﻜﻞ :27اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺄرض اﻟﺰرع ﰲ ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ.
ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺴري أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﺳﻂ ﺻﺨﻮر وﺟﺰﻳﺮات ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﺗﺘﻠﻮى ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻷﺟﻮان ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺧﻼﺑﺔ ،وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﻜﺘﻈﺔ ﺣﺘﻰ إﻧﱢﻲ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺪ وﺟﺪت ﻏﺮﻓﺔ ﱄ ﰲ ﻧ ُ ُﺰل ،Dunsmuirوﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ،وأﺟﺮﻫﺎ ١ ٢١رﻳﺎل .أﺧﺬت أﺟﻮب أﻛﺜﺮ ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ ﰲ ﺷﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ ،وأﺑﻨﻴﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻮﺟﺎﻫﺘﻬﺎ ،وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻌﻠﻮ ﻋﴩﻳﻦ دو ًرا ،وﻗﺪ ُزﻳﱢﻨَﺖ ﺑﺎﻷﻋﻼم واﻟﺜﺮﻳﺎت ،و ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲆ اﻷﻋﻤﺪة :ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻜﻢ ،وذﻟﻚ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎل اﻟﺬﻫﺒﻲ. وأﻛﱪ ﺷﻮارﻋﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺟﺮاﻧﻔﻞ Granvilleﻳﻤﺘﺪ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻛﻴﻠﻮﻣﱰًا ،وﰲ أﺣﺪ ﻃﺮﻓﻴﻪ ﻧﻬﺮ ﻓﺮﻳﺰر ،وﻣﻦ أﺟﻤﻞ املﺒﺎﻧﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻨﺪق ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ اﻟﺬي ﺗﺪﻳﺮه ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪ ﻛﻨﺪا اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻴﺔ ،وﺑﻬﺎ ﻓﻮق ٥٠٠ﻏﺮﻓﺔ .وﰲ اﻟﺼﺒﺎح أﺧﺬت ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ وﻃﻔﻨﺎ 160
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺑﻨﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻠﺪة ،وﻣﻤﺎ راﻗﻨﻲ ﻛﺜريًا املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ،وﺑﻬﺎ ١٤أﻟﻒ ﺻﻴﻨﻲ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﰲ ﺑﻴﻮت ﺻﻴﻨﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ،وﻟﻬﻢ ﻣﻌﺎﺑﺪﻫﻢ وإﻋﻼﻧﺎﺗﻬﻢ ﺑﺨﻄﻬﻢ اﻟﻌﺠﻴﺐ. ودﺧﻠﻨﺎ ﻣﻌﺮﺿﻬﻢ وﻓﻴﻪ ﺑﻮاﺑﺔ ﻓﺎﺧﺮة أﻗﺮﺿﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﻔﻼت اﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ،وإﱃ ﺟﻮارﻫﺎ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ وﺑﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ آﻻف .وأﺧريًا وﺻﻠﻨﺎ Dtanley Park ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ١٠٨٤ﻓﺪان ﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ أدﻫﺸﻨﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺸﺠﺮ ﻓﻴﻬﺎ وﺿﺨﺎﻣﺘﻪ، ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ،Red cedar وﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﺤﻴﻄﻪ ﻋﲆ ٦٠ﻗﺪﻣً ﺎ وﻳﺸﻤﺦ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﰲ اﻟﺠﻮ، وﺗﺒﺪو ﺟﺬوﻋﻪ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺘﻮت ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﺎ ،وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻤﻮ ﻣﻦ وﺳﻂ ﺟﺬع ﻟﺸﺠﺮة أﺧﺮى ُﻗ ِﻄﻌَ ﺖ ﻣﻦ ﻗﺪﻳﻢ ،وﻫﻨﺎك ﺷﺠﺮة ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﻧﻤﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﺟﺬﻋﻬﺎ أﻓﻘﻴٍّﺎ ،وﻗﺪ ﻧﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺠﺮﺗﺎن رأﺳﻴﺘﺎن ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ. ً وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻘﺴﻢ املﺴﻤﻰ وأﻗﺴﺎم اﻟﺰﻫﻮر ﻫﻨﺎك ﻛﺒرية ،وﺗﺤﻮي ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ ﺑﺪﻳﻌﺔ، ،Shakespeare’s houseوﻓﻴﻪ ﺗﻨﻤﻮ ﻛﻞ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺘﻲ ورد ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻣﺆﻟﻔﺎت ﺷﺎﻛﺴﺒري. واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﻳﻀﻌﻮن وﺳﻂ ﻛﻞ ﺣﻮض ﻟﻠﺰﻫﻮر ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﺘﴤء ً ﻈﻬﺮ ﻟﻴﻼ وﺗُ ِ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﺷﻜﻞ ﺑﺪﻳﻊ .وﻗﺪ ُز ﱢو َد املﻨﺘﺰه ﺑﺎملﻼﻋﺐ املﺨﺘﻠﻔﺔ واﻟﺤﻤﺎﻣﺎت وﺣﻈﺎﺋﺮ اﻟﺤﻴﻮان، وﺑﻪ ﻗﺴﻢ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ،وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﺑﻪ ﻗﺮﻳﺔ ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ ﺗﺘﻘﺪﻣﻬﺎ أﻧﺼﺎﺑﻬﻢ ً ﺷﺎﻫﻘﺎ ،وﻫﻲ ﺗﻤﺜﻞ اﻵﻟﻬﺔ ذوات أﺟﻨﺤﺔ ﺗﻨﺬر ﺑﺎﻟﺮﻋﺪ املﺨﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﺮ اﻟﺨﺸﺐ ،وﺗﺒﻠﻎ ﻋﻠﻮٍّا واملﻄﺮ ،وﻋﻴﻮن ﻣﺤﺪﻗﺔ ﺗﻨﺬر ﺑﻮﻣﻴﺾ اﻟﱪق املﺨﻴﻒ. وﻫﻨﺎك أﺛﺮ ﺣﺠﺮي ﻟﻠﻬﻨﻮد ُﻗ ﱢﺪ َر ﻋﻤﺮه ﺑﻨﺤﻮ ١٨٠٠ﺳﻨﺔ ،وﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ املﺘﻨﺰه ﺟﺰﻳﺮة ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،Dead man’s islandﻛﺎن اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺪﻓﻨﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺗﺎﻫﻢ ،وﻃﺮﻳﻘﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﺪﻓﻦ أن ﺗُ َ ﻮﺿﻊ اﻟﺠﺜﺔ ﰲ زورق ﻳُﻌَ ﱠﻠﻖ ﺑني اﻷﺷﺠﺎر ،وﺗﺤﺮﺳﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺒﺎح واﻷﻧﺼﺎب اﻟﺒﺸﻌﺔ .واملﺘﻨﺰه ﻳﴩف ﻋﲆ أﺟﻮان املﻴﻨﺎء ﻣﻦ ﻋﺪة ﻣﻮاﺿﻊ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو اﻟﺠﺰﻳﺮات واﻟﺮﺑﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﰲ ﺟﻤﺎل راﺋﻊ ،ﻓﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎت ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ً ﻃﻮﻳﻼ. اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻬﻮي املﺮء أن ﻳﻘﻴﻢ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻘﺎع أﻣﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻠﻴﺴﺖ ﰲ روﻋﺔ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،وﻳﺒﺪو ﻋﲆ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ اﻟﻘﺪم ،ﻓﻬﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻏﱪاء ،وأﻫﻠﻬﺎ أﺑﻌﺪ ﻋﻦ وﺟﺎﻫﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ﰲ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ وﻣﺮﺣﻬﻢ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ رﻗﻴﻖ اﻟﺤﺎل ﻣﻌﻮز ﻣﺤﺘﺎج. وﻣﻦ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﺘﻲ زرﻧﺎﻫﺎ Stanleyﻣﻦ ﺳﺘﺔ أدوار ،وﰲ أﻋﻼﻫﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺳﻤﺎوﻳﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻳﺼﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺎء اﻟﱰﻳﺾ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء .وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﰲ اﻟﺪور اﻟﺴﺎدس ﻣﻌﺮوﺿﺎت املﻮﺑﻴﻠﻴﺎت ﺗﻔﺮش اﻟﺤﺠﺮات ً ﻓﺮﺷﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ؛ ﻓﻴ َُﺨﻴﱠ ُﻞ إﻟﻴﻚ أﻧﻬﺎ ﰲ 161
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﺷﻜﻞ :28ﻫﻮﻧﻮﻟﻮﻟﻮ ﺗﻨﺘﺞ ﺧري أﻧﻮاع اﻷﻧﺎﻧﺎس وأوﻓﺮه ﻣﺤﺼﻮﻻ.
ﺑﻴﺖ ﻋﺎﻣﺮ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن .وﻗﺪ اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮي ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﰲ ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ وﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ،ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺪ ً ﺧﻤﺴﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺷﺎرع واﺣﺪ ،إﱃ ذﻟﻚ ﺟﻤﺎﻋﺔ املﺒﴩﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﻨﺖ أراﻫﻢ ﰲ ﻧﻮاﴆ اﻟﻄﺮق ﻳﺨﻄﺒﻮن اﻟﻨﺎس ﺣﺎﺛني ﻋﲆ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑ ،Jesusوﻣﻌﻬﻢ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﻌﺰف ﻟﻬﻢ ،وﻫﻢ ﻳﻐﻨﻮن ً ﻧﺴﺨﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻴﻞ ﰲ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق ﻫﻨﺎك. ﺑني آوﻧﺔ وأﺧﺮى ،وﻛﻨﺖ أرى ﻗﻤﺖ ﻣﺴﺎء ﺑﻘﻄﺎر Canadian Nationalاﻟﺴﺎﺑﻌﺔ إﻻ رﺑﻌً ﺎ أﺧﱰق ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ. ) (7ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ وﺟﺎﺳﭙﺮ ً ﺟﺒﺎﻻ وﻃﻴﺌﺔ ﻓﴪﻧﺎ ﰲ ﻣﺘﺴﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻮل ﺗﻐﺺ ﺑﺎﻟﻐﻼل واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ،ﺛﻢ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺘﺴﻠﻖ ﻧﺼﻒ ﻣﺠﺪﺑﺔ ،وﻣﺎ ﻓﺘﺌﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﺗﺘﺰاﻳﺪ واﻟﺠﺒﺎل ﺗﻌﻠﻮ واﻟﻘﻄﺎر ﻳ َِﺠ ﱡﺪ ﺻﺎﻋﺪًا ﰲ ﺟﻬﺪ ﻛﺒري ،وﻗﺎﻃﺮﺗﻪ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﺿﺨﻢ ﻗﺎﻃﺮات اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﺣﺪﺛﻬﺎ .وﰲ ﺷﻔﻖ اﻟﺼﺒﺎح ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﻮﻏﻞ ﰲ ﺗﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﻰ واﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﻄﻮﻗﻬﺎ ﻣﺴﺎﻳﻞ املﻴﺎه ﺗﻨﻘﺒﺾ ﺗﺎرة وﺗﻨﺒﺴﻂ أﺧﺮى ،ودوي املﻴﺎه ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺄﻧﻪ اﻟﺮﻋﺪ. وﻛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺸﻼﻻت راﺋﻌﺔ أﻓﺨﻤﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ »ﺷﻼل اﻷﻫﺮام« اﻟﺬي ﺗﺘﻔﺠﺮ ﻣﻴﺎﻫﻪ وﻫﻲ ﻫﺎوﻳﺔ إﱃ اﻷﻏﻮار ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻠﺚ! وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﺑﺒﺔ اﻟﺴﻮداء ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻔﺮاء واﻟﺘﻴﺎﺗﻞ واملﻮس واﻷﻟﻚ ﺗُ َﺮى ﻫﻨﺎك ﻋﲆ ﻗﻠﺔ ،وﻗﺪ ﺷﻌﺮت أﻧﻬﺎ آﻣﻨﺔ؛ إذ ﻫﻲ ﰲ اﻟﺤﺮم اﻟﺬي ﻳُﻤْ ﻨَﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺼﻴﺪ ،وﺣﺘﻰ املﺘﻮﺣﺶ ﻻ ﻳﴬﺑﻪ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ إﻻ ﺑﺈذن ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ .وﻗﺪ ﻓﺎﺟﺄﺗﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ 162
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻣﻦ ﺑﺤريات ﻓﻀﻴﺔ آﺳﻨﺔ ﺗﻨﻌﻜﺲ ذرى اﻟﺠﺒﺎل املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺄﺷﺠﺎرﻫﺎ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ ﻣﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ راﺋﻊ ،وﺑني آوﻧﺔ وأﺧﺮى ﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﺑﻌﺾ اﻟﺜﻠﺞ اﻟﻨﺎﺻﻊ اﻟﺒﻴﺎض ﻳﻜﺴﻮ اﻟﺮﺑﻰ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ ،وﻟﻌﻞ أروﻋﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،Mt. Robsonوﻋُ ﻠﻮﱡه .١٢٩٧٢ وﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺘﻲ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺎ :ﻓﺮﻳﺰر ،اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺴﻊ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻪ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎل ﻧﻴﻞ ﻣﴫ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﺑﺤﺎت اﻟﺨﺸﺐ ﺗﻌﻮم ﰲ ﺳﻼﺳﻞ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﻠﻨﺸﺎت إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗُﻨ ْ َﴩ .وﻛﺎن ﻳﻬﻮﻟﻨﻲ اﻟﻨﻤﻮ اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻠﻨﺒﺎت اﻟﻄﻔﻴﲇ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﴪﺧﺲ fernsاﻟﺬي ﻛﺜﺮ ﻛﺜﺮة ﻋﺠﻴﺒﺔ ،وﻇﻠﺖ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺨﻼﺑﺔ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺳﺤ ًﺮا ﻛﻠﻤﺎ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺒﺎل، وﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮى اﻟﻨﺎدرة ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺼﻐرية ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء ﺣني وﺻﻠﻨﺎ :ﺟﺎﺳﭙﺮ ،أي ﺑﻌﺪ زﻫﺎء ١٨ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﭬﻨﻜﻮﭬﺮ.
ﺷﻜﻞ :29ﺟﻤﺎﻫري املﻮدﻋني ﻳﻤﺴﻜﻮن ﺑﺄﴍﻃﺔ اﻟﻮرق املﻠﻮن.
ﻫﻨﺎ ﺗﺮﻛﺖ اﻟﻘﻄﺎر وود ُ ﱠﻋﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﱄ ﻣﻦ رﺟﺎل وﻧﺴﺎء اﻟﺘﻘﻮا ﺑﻲ وﻋﻜﻔﻮا ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪث إﱄ ﱠ وﺗﻤﻨﻮا ﱄ رﺣﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة ،ﺛﻢ أوﻳﺖ إﱃ ﻓﻨﺪق اﻷﻫﺮام اﻟﺼﻐري اﻟﺠﻤﻴﻞ ،وﻗﺪ آﺛﺮﺗﻪ ﻋﲆ ﻏريه ﺑﻤﺠﺮد أن رأﻳﺘﻪ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤً ﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ .واﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﺻﻐرية ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﭭﻴﻼت اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ﻧ ُ ِﺜ َﺮت وﺳﻂ املﺰارع اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ،وﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺨﺎرﻳﻂ اﻟﺠﺒﺎل ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﺗُ ْﻜ َﴗ ﺑﺎﻟﺨﴬة واﻟﺸﺠﺮ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮي ،وﻳ َُﻐ ﱠ ﻄﻰ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺎﻟﺜﻠﻮج اﻟﻮﺿﺎءة .وﻫﻲ ﻫﺎدﺋﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺨﺎﻟﻬﺎ ﺧﻠﻮًا ﻣﻦ اﻷﻫﻠني ،وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ،١٥٠٠ 163
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻗﺪ اﺧﺘريت وﺳﻂ Gasper National Parkاﻟﺬي أوﻗﻔﺘﻪ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺘﺎﻋً ﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ ٤٢٠٠ﻓﺪان ،وﺣﺮﻣﺖ ﻓﻴﻪ ﺻﻴﺪ اﻟﺤﻴﻮان وﻗﻄﻊ اﻟﺸﺠﺮ واﻣﺘﻼك اﻷرض. وﻟﻘﺪ ﻋﻨﻴﺖ ﴍﻛﺔ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ C. Nationalﺑﺘﻨﺴﻴﻘﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺟﻬﺎﺗﻪ ،وﺗﺰوﻳﺪه ﺑﺎﻟﻄﺮق واﻟﻔﻨﺎدق ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﺳﭙﺮ؛ ﻟﺘﺠﺘﺬب اﻟﺴﺎﺋﺤني إﻟﻴﻪ ،وﻟﻘﺪ زرت ﻓﻨﺪﻗﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮ Lodgeاﻟﺬي أُﻗِ ﻴ َﻢ ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻷﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﺪة أﺑﻨﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ،وﻧ ُ ﱢﺴ َﻘﺖ ﱪ َﻛ ٍﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ املﺎء ﻟﻼﺳﺘﺤﻤﺎم ،ﻟﻜﻦ أﺟﺮه ﺑﺎﻫﻆ ﻫﻮ ﺣﻮﻟﻪ اﻟﺤﺪاﺋﻖ أﻳﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ ،و ُز ﱢو َد ِﺑ ِ ْ ﺳﺒﻌﺔ رﻳﺎﻻت ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻠﻨﻮم ﻓﻘﻂ .وﻗﺪ ﺣﻔﻈﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﰲ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﺑﺮﻳﺎﻟني ﻓﻄﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺒﺎل املﺠﺎورة ،ﺛﻢ ﺧﺎﻧﻖ Maligneاﻟﺬي ﴎﻧﺎ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻪ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل وﻫﻮ ﻳﺘﻠﻮى وﺗﺘﻌﻘﺪ ﺻﺨﻮره وﺗﻬﻮي رواﺋﻊ ﺷﻼﻻﺗﻪ ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻧﺎدرة املﺜﺎل ،وﻋﺪﻧﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ. وﻣﻦ أروع اﻟﺠﺒﺎل املﴩﻓﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة »ﻛﺎﻓﻞ« ﰲ ﻫﺮم ﻣﺪرج ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺜﻠﻮج اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ، وﻣﻦ دوﻧﻪ ﺑﺤرية ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺻﻔﺎء ﻧﺎﺻﻊ ،ﺛﻢ ﻧﻬﺮ أﺗﺎﺑﺎﺳﻜﺎ املﺨﺘﻨﻖ اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻮى إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﻠﺪة َﻟﻴ ٍ ﱠﺎت ﺷﺪﻳﺪة ،وﺗﻜﺎد ﺗﺴﺪه اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ .وﺑﻤﺠﺮد ﻧﺰوﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر اﺳﱰﻋﻰ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻋﻤﻮد Totem Poleاﻟﺬي ﻳﺬﻫﺐ ﻋﻬﺪه إﱃ ١٨٠٠ﺳﻨﺔ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ،وﻫﻮ رﻣﺰ ﺳﻴﺎدة اﻷﴎة ﻋﻨﺪ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ،ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻪ ﻟﻴﺪل ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻋﺮﻳﻖ ﴍﻳﻒ. وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ً ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﺑﻮﺟﻮﻫﻬﻢ اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ ،وﻟﻮﻧﻬﻢ اﻷﻏﱪ اﻟﻜﺪر ،وﻗﺎﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺼرية، وأﻛﺘﺎﻓﻬﻢ املﻘﻮﺳﺔ. وﻋﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﺑﻌﻴﺪون ﻋﻦ أي اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻘﺪم ،ﻓﻤﺴﺘﻮاﻫﻢ اﻟﻌﻘﲇ ﻣﻨﺤﻂ ،ﺑﻄﻴﺌﻮ اﻟﻔﻬﻢ ،رﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺪوﻟﺘني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ واﻟﻜﻨﺪﻳﺔ ﺗﺤﺴني ﺣﺎﻟﻬﻢ .وﻫﻢ ﻻ ﺷﻚ آﺧﺬون ﰲ اﻻﻧﻘﺮاض ،وﺷﺘﺎن ﺑني ﻋﻘﻠﻴﺘﻬﻢ اﻟﺮاﻛﺪة وﺳﺤﻨﺘﻬﻢ املﻨﻔﺮة ،وﺑني املﺎوري ً ﻣﺜﻼ ﺑﺬﻛﺎﺋﻬﻢ املﻔﺮط وﺟﻤﺎﻟﻬﻢ اﻟﺠﺬاب .واﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻗﺮﻳﺒﻮ ﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺼﻴﻨﻴني؛ ﻟﺬﻟﻚ ُرﺟﱢ ﺢَ أﻧﻬﻢ وﻓﺪوا ﻣﻦ اﻟﺼني ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻴﺒريﻳﺎ وأﻻﺳﻜﺎ واﻧﺘﴩوا ﰲ اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني ،وﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪدﻫﻢ ﰲ ﻛﻨﺪا ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ. وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﺼﻴﺪ اﻟﺴﻤﻚ وﺣﻴﻮان اﻟﻔﺮاء وﻗﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ ،وﻳﺴﻮد اﻷﺳﻜﻴﻤﻮ اﻟﺒﻼد اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ .وﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻋﺪﻳﺪة ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ،وأﻫﻤﻬﺎ :اﻷﺳﻜﻴﻤﻮ و املﻜﻤﺎك Micmacواملﻨﺘﺎﻧﻴﺎ واﻟﺘﺸﭙﻮا واﻷﺗﺎوا و اﻟﻜﺮي Creeواﻟﺒﻼﻛﻔﻴﺖ واﻟﻬﻮرن إﻳﺮوﻛﻮا. وﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺤﻮي اﻟﺴﻨﻮات اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻣﻌً ﺎ ،وﺑﻌﺾ ﻓﺼﻮﻟﻬﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪده ﻋﲆ اﻷرﺑﻌني .ﻃﻔﻘﺖ ﻳﻮﻣني أﺟﻮب ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ وأرﺗﻘﻲ ﺟﺒﺎﻟﻬﺎ وأﻏﺎﻟﺐ ﻏﺎﺑﺎﺗﻬﺎ، 164
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :30ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود ﺑﻮﻟﻴﻔﺎر.
واﻟﻬﺪوء ﻣﻦ ﺣﻮﱄ ﺷﺎﻣﻞ أﺷﻌﺮﻧﻲ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺸﺔ واﻟﺤﻨني إﱃ ﺿﻮﺿﺎء املﺪن اﻟﺘﻲ أﻟﻔﺘﻬﺎ ﰲ رﺣﻠﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم؛ إذ ﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺎﻣﺮة اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ. وﺟﺎﺳﭙﺮ ﺧري ﻣﻜﺎن ﻟﻄﻼب اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺴﻜﻮن ،وﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﻜﺘﺎب واﻟﺸﻌﺮاء واﻟﻔﻼﺳﻔﺔ. أﻣﺎ اﻟﺠﻮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻧﺤﺎء ﻓﺒﺎرد ﻣﻨﺸﻂ ﺗﻨﺘﺜﺮ ﺳﻤﺎؤه ﺑﺎﻟﻐﻴﻮم اﻟﺘﻲ ﺗَ ِﺴﺢﱡ ﺟﻔﻮﻧﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ،ﺛﻢ ﺗﺘﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﺿﻮاء ﺟﺬاﺑﺔ ﻣﻦ وراء ﺣﺠﺐ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ ،واﻟﻨﻬﺎر ﻫﻨﺎك ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪٍّا؛ إذ ﻛﻨﺖ أﻗﺮأ اﻟﺠﺮاﺋﺪ أﻣﺎم اﻟﻨﱡﺰل اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﺴﺎء ﻋﲆ ﺿﻮء اﻟﺸﻔﻖ؛ ذﻟﻚ ﻷن ً ﺷﻤﺎﻻ ،وملﺎ أن وﺻﻠﻨﺎ ﺟﺎﺳﭙﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻋﺘﻨﺎ املﻜﺎن ﻋﲆ ﺧﻂ ﻋﺮض ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا ﻫﻮ °٥٤ اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﻨﺼﻒ ،ﻟﻜﻨﱠﺎ أﻟﻔﻴﻨﺎﻫﺎ ﻫﻨﺎك اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻨﺼﻒ ،ﻓﻘﺪﻣﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ واﺣﺪة. وﺑﻼد ﻛﻨﺪا ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺟﺪٍّا ﺑﻬﺎ أرﺑﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ زﻣﻨﻴﺔ ،ﻓﻜﻠﻤﺎ ﴎﻧﺎ إﱃ اﻟﴩق ﺧﻤﺲ ﻋﴩة درﺟﺔ دﻓﻌﻨﺎ ﺑﻌﻘﺎرب ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺧﻄﻮة إﱃ اﻷﻣﺎم .أﻣﺎ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﻫﻨﺎك ﻓﻤﻮﺣﺸﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ ً وﻣﻘﺼﻔﺎ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ ،ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻧﺎدرة ،ﻓﻠﻴﺲ ﺛﻤﺖ إﻻ ﺳﻴﻨﻤﺎ واﺣﺪة ﺻﻐرية أو اﺛﻨني ،وأذﻛﺮ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﺗﻨﺎول اﻟﺸﺎي ﰲ أﺣﺪﻫﺎ وإذا ﺑﺮﺟﻞ ﻣﺘﻘﺪم اﻟﺴﻦ دﺧﻞ ﰲ زﻣﺮة ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ،ﻳﻔﻮﻗﻮن اﻟﻌﴩة ﻋﺪٍّا ،وﻫﻢ ﻣﺮﺣﻮن ،وﻗﺪ ﻫﺠﻤﻮا ﻋﲆ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻳﻄﻠﺐ ﻛ ﱞﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺐ ﻣﻦ ﴍاب أو ﻣﺮﻃﺐ ،ودﻓﻊ ﻋﻨﻬﻢ اﻟﺮﺟﻞ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،وملﺎ أن ﺳﺄﻟﺘﻪ :أﻫﺆﻻء ﺑﻨﻮك؟ ﻗﺎل :ﻛﻼ ،ﺑﻞ إﻧﻲ أﺣﺐ أن أﺟﻤﻊ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻔﻘﺮاء وأُزوﱢدﻫﻢ ﺑﴚء ﻣﻤﺎ ﻧﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ آﻧًﺎ ﺑﻌﺪ 165
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
آن .ﻓﺄﻛﱪت ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺠﻤﻴﻞ ،وﻋﻠﻤﺖ أن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﺧريون ،ﻃﻴﺒﻮ ٍ اﻟﻘﻠﺐ ،ﺷﻔﻴﻘﻮن ﺑﺎﻟﻐري .واملﺪﻫﺶ أن اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻢ ﻳﱰﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﻣﻌﻬﻢ وﻣﺴﺎﻣﺮﺗﻬﻢ رﻏﻢ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﺮث ،وﺣﺎﻟﺘﻬﻢ املﺰرﻳﺔ.
ﺷﻜﻞ :31ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻟﻴﻮود.
ﻫﻨﺎ ﻟُﻤْ ُﺖ ﻧﻔﴘ وﺷﻌﺮت ﺑﴚء ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺨﺠﻞ واﻟﺨﺰي؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻣﻊ ﴍﻳﺪي اﻟﺸﻮارع ﰲ ﻣﴫ ،وﻫﻢ ﻻ ﻳُﺤْ َ ﺼﻮ َْن ﻋَ ﺪٍّا ،وآﻟﻴﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ أن أﴍك ﺑﻌﺾ ﻫﺆﻻء ﻣﻌﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻣَ ﱠﻦ ﷲ ﺑﻪ ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ﻧﻌﻴﻢ وﻣﺘﺎع. ) (8وﻧﻴﭙﺞ واﻟﭙﺮﻳﺮي ﻗﻤﺖ ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺨﻤﻴﺲ ﺻﻮب وﻧﻴﭙﺞ وأرض اﻟﭙﺮﻳﺮي اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ املﻨﻄﻘﺔ ﺣﺒﻠﻴﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺑﻤﻨﺎﻇﺮﻫﺎ وﻏﺎﺑﺎﺗﻬﺎ وﺑﺤرياﺗﻬﺎ وﻣﺠﺎرﻳﻬﺎ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻧﻬﺮ أﺛﺎﺑﺎﺳﻜﺎ ،ﺛﻢ أﺧﺬت اﻷﺷﺠﺎر ﰲ اﻟﻘﻠﺔ واﻟﺼﻐﺮ ،وأﺿﺤﺖ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺴﺘﺎﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،Parkوﻧﺪرت اﻟﺠﺒﺎل ،ﺛﻢ أﺻﺒﺤﻨﺎ وﺳﻂ ﺳﻬﻮل ﻣﱰاﻣﻴﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﰲ أرﺿﻬﺎ ﺗﻤﻮﺟً ﺎ وﻻ ﺣﺰوﻧًﺎ ،وذاك ملﺎ أن ﺑﻠﻐﻨﺎ أدﻣﻮﻧﺘﻮن ﻣﻦ ﻛﱪﻳﺎت ﻣﺪن ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ،Albertaوﻇﻬﺮت ﻣﻨﺎﺑﺖ اﻟﻘﻤﺢ وﻗﺪ ﻛﺴﺎ اﻷرض ﺑﺒﻘﺎﻳﺎه اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ .وﻛﺎن اﻟﻘﻮم ﺟﺎدﻳﻦ ﰲ ﺣﺼﺪه و َد ْرﺳﻪ ﺑﺂﻻت ﻛﺒرية ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﻳُﺪَا ُر ﺑﺎﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ،واﻟﻘﻠﻴﻞ ﺑﺎﻟﺨﻴﻞ .واملﺪﻳﻨﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﺎم ﻟﻠﻐﻼل وﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻦ. 166
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻤﻄﺎرﻫﺎ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﻳﺨﺪم وﺗﻄري ﻣﻨﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮات أﻟﻒ ﻣﻴﻞ إﱃ ً ﺷﻤﺎﻻ ،وﺑﻬﺎ ﻛﻨﻮز اﻟﺬﻫﺐ واﻟﺮادﻳﻮم ،وﻳﺨﺎﻟﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ. ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻦ واﻟﻄﺎﺋﺮات ﺧري وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻘﺎع اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺒﺎردة ،إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻔﺮاء وﺻﻴﺪ ﺣﻴﻮاﻧﻪ إﱃ ﺷﻤﺎﻟﻬﺎ .ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﴩق زﻫﺎء ٩٠٠ﻣﻴﻞ ﻛﻠﻬﺎ ﺳﻬﻮل ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ْ ﴬ أدﻳﻤﻬﺎ ﺑﻌﺸﺐ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﻋﻮده ،وﻇﻬﺮت ﻣﻨﺎﺑﺖ اﻟﻘﻤﺢ اﻟﺼﻔﺮاء ﺧﻼﻟﻪ ،وﻛﻠﻤﺎ اﺧ َ ﱠ ﻗﺮﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﺪول أو وادي ﻧﻬﺮ ﻇﻬﺮ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻘﺼري وﺣﺎﻛﻰ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻘﺼرية املﻐﻠﻘﺔ .واﻷرض ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺴﻤﺔ إﱃ ﻣﺰارع ﻳُﺴﻮﱢرﻫﺎ ذووﻫﺎ وﻳﻘﻴﻤﻮن وﺳﻄﻬﺎ ﺑﻴﺘﻬﻢ اﻟﺼﻐري ﻣﻦ ﻛﻮخ أو اﺛﻨني ،وإﱃ ﺣﺎﻓﺔ املﺰرﻋﺔ راﻓﻌﺔ اﻟﻐﻼل Elevatorﻛﺎﻟﱪج املﺮﺑﻊ ﺗﻌﻠﻮه ﺷﺒﻪ ﻗﺒﺔ ،وﻫﻨﺎ ﺗُ َﺨ ﱠﺰ ُن اﻟﻐﻼل ﺣﻔ ً ﻈﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻮﻳﺲ أو ﺧﻄﺮ اﻟﻔريان .وﻟﻴﺲ ﺑﺎ َملﺰارع أﺷﺠﺎر وﻻ آﺑﺎر وﻻ ﻣﻀﺨﺎت ﻫﻮاﺋﻴﺔ ﻛﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﺰ أرض ﺑﺎﻣﺒﺎس ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ.
ﺷﻜﻞ :32ﺑﻌﺾ ﻣﺴﺎرح ﻫﻮﻟﻴﻮود ﰲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ ﻳﺴﻊ ٢٢٠٠٠ﻧﻔﺲ.
وا َملﺰارع ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ — زﻫﺎء ٦٠٠ﻓﺪان — وأﺻﻐﺮﻫﺎ رﺑﻊ ذﻟﻚ ،واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻘﻮم ﺑﺈﻋﻄﺎء ﻣﻦ أراد ١٦٠ﻓﺪاﻧًﺎ ﻳﺨﺪﻣﻬﺎ ﺛﻼث ﺳﻨني ،ﻓﺈن أﻓﻠﺢ ﺗُ ِﺮ َﻛﺖ ﻟﻪ ﺑﻘﻴﻢ زﻫﻴﺪة ﺗﱰاوح ﺑني ٦–٤ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻟﻠﻔﺪان .واﻟﻐﻼل ﺗُ ْﺰ َرع ﻋﲆ املﻄﺮ ﻟﻴﺲ ﻏري ،ﻓﻴُﺒْﺬَر اﻟﻘﻤﺢ ﰲ ﻣﺎﻳﻮ وﻳُﺤْ َ ﺼﺪ ﰲ أﻏﺴﻄﺲ ،واملﻄﺮ ﻳﺴﻘﻂ ﰲ ﺗﻠﻚ املﺪة ﻋﺎدة ،وإذا ﻣﺎ ﻓﺮغ اﻟﻔﻼح ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺎد وﺗﺨﺰﻳﻦ ﻗﻤﺤﻪ ﺣﺮث أرﺿﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﻠﻌﺎم املﻘﺒﻞ ،وﻳﻨﺰل ﻋﻠﻴﻬﺎ 167
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﺜﻠﺞ ﺷﺘﺎء إﱃ ﻋﻠﻮ ﻳﺎردة ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ،وإذا ﻣﺎ ذاب ﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ روى اﻷرض ،وﺑﺬر اﻟﻔﻼح ﻗﻤﺤﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ،وﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ املﺤﺼﻮل ﺧﺪﻣﺔ ،ﺑﻞ ﻳﻨﻤﻮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺣﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻀﺞ. وﻗﻤﺢ ﻛﻨﺪا أﺣﺴﻦ أﻧﻮاع اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺎﻃﺒﺔ وﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Grade 1وﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﺘﻔﻆ ﰲ اﻷﺳﻮاق ﺑﺄﻏﲆ ﺛﻤﻦ ،وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ٨٥ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ ﻟﻠﺒﻮﺷﻞُ ، وﻗ ﱢﺪ َر ﻣﺤﺼﻮﻟﻪ ﺑﻨﺤﻮ ٢٥٠ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ — أي ﻧﺤﻮ ٥٠ﻣﻠﻴﻮن أردب — وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﻫﺬا اﻟﻌﺎم وﻓريًا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺠﻔﺎف اﻟﺬي ﺣﻞ ﺑﺎﻷراﴈ وﻧﺪرة املﻄﺮ ،ﻟﻜﻦ ﷲ ﻋﻮﺿﻬﻢ ﺧريًا ﻓﺮﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺜﻤﻦ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ،وﻗﺪروا ﻣﺘﻮﺳﻂ املﺤﺼﻮل ﻟﻠﻔﺪان ﺑﻨﺤﻮ ١٠ﺑﻮﺷﻞ ،ﻣﻊ أن اﻟﻌﺎدة ﻛﺎن ﺑني ٣٠–٢٠ﺑﻮﺷﻞ. ﻟﺒﺜﻨﺎ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ ﻧﺸﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﭙﺮﻳﺮي املﺒﺴﻮﻃﺔ املﻤﻠﺔ ،وﻛﺎن ﺗﺮاﺑﻬﺎ ﻳﺨﱰق ﻛﻞ ﳾء ﻣﻤﺎ أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﱰاب ﺻﻌﻴﺪ ﻣﴫ ،وﻗﺪ اﺷﺘﺪ اﻟﺤﺮ وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺎر ﺟﺪٍّا ،وﻧﺰل ﰲ اﻟﻠﻴﻞ إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺮد ﺷﺘﺎء ﻣﴫ .وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺤﺮ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﺮ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺸﺪة ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﺎت ﺑﺴﺒﺒﻪ اﻟﻜﺜري؛ إذ زادت اﻟﺤﺮارة ﰲ اﻟﻈﻞ ﻋﲆ °١١٠ف .واﻟﻌﺠﻴﺐ أن اﻟﺸﺘﺎء املﺎﴈ ﻛﺎن ﻗﺎﺳﻴًﺎ ً أﻳﻀﺎ؛ إذ ﻧﺰﻟﺖ اﻟﺤﺮارة °٥٠ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ ،وﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎ وﻧﻴﭙﺞ زاد اﻧﺒﺴﺎط اﻷرض ،واﺳﻮ ﱠد أدﻳﻤﻬﺎ، ً ﺷﻤﺎﻻ زﻫﺎء ٣٠٠ﻣﻴﻞ ،وﺟﻨﻮﺑًﺎ إﱃ وﺟﺎد ﻧﻮﻋﻬﺎ ،ﻓﻬﻲ ﺧري أراﴈ اﻟﭙﺮﻳﺮي ﺧﺼﺒًﺎ ،وﺗﻤﺘﺪ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة. وﻛﺎن ﻳ َُﺨﻴﱠ ُﻞ إﱄ ﱠ أن املﺰارع ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ؛ إذ ﻗﻠﻤﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺒﴫ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ، ﻋﻤﻼ ﻛﺜريًا ،ﻋﲆ أن اﻟﻌﻤﺎل ﻗﺪ ﻳُ َﻮ ﱠ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ً ﻇ ُﻔﻮن ﻫﻨﺎك ﰲ ﻣﻮاﺳﻢ اﻟﺤﺼﺎد، وأﺟﺮﻫﻢ ﻧﺼﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻴﻮم ،وﻳُ َﺰ ﱠودُون ﺑﺎملﺴﻜﻦ ﻣﺠﺎﻧًﺎ ،وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻏري ﻗﺎﻧﻌني وﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ املﺰﻳﺪ .واﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎ ﻇﺮﻓﺎء ،وﻳﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻟﻌﴩة وإﻛﺮام اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا ،وﻓﻴﻬﻢ ﳾء ﻛﺒري ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﺒﺪو واﻟﺮﻋﺎة. وﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻫﺸﻨﻲ ﺟﺪٍّا ﻣﺴﺘﻮى أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺎء واﻟﺮﺟﻮﻟﺔ ،ﻳﺘﺤﺪث إﱄ ﱠ اﻟﻄﻔﻞ وﻫﻮ ﻋﻠﻴﻢ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أﺣﺎط ﺑﻪ ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻷرض واﻟﺠﻮ واﻹﻧﺘﺎج ،اﻋﺘﺎد اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺑﻠﺪه ،واﻋﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﺮ و ﱠملﺎ ﺗﺒﻠُﻎ ﺳﻨﻪ اﻟﻌﺎﴍة ،ﻓﻜﻨﺖ أﻏﺒﻂ اﻟﻘﻮم ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ،وآﺳﻒ ﻟﻨﺼﻴﺐ أﺑﻨﺎﺋﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ .واملﺪارس ﻫﻨﺎ ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﺮوﺿﺔ ،ﺛﻢ ﺑﺎﻟﻔﺮق اﻻﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ،وﺑﻌﺪﻫﺎ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ،وﻻ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﻟﻐﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ إﻻ ﰲ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻓﻘﻂ ،وﻫﻲ ﻫﻨﺎ إﻣﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أو اﻷملﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ. ﺛﻤﺎن وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ دﺧﻠﻨﺎ وﻧﻴﭙﺞ ﺑﻌﺪ أن اﺧﱰﻗﻨﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﺳﺎﺳﻜﺎﺷﻮان، أﺧريًا ﺑﻌﺪ ٍ ووﻗﻔﻨﺎ ﺑﺒﻠﺪة ﺳﺎﺳﻜﺎﺗﻮن اﻟﻜﺒرية ،ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻣﺎﻧﻴﺘﻮﺑﺎ وﻗﺪﻣﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎﺗﻨﺎ واﺣﺪة، 168
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :33ﻫﻮﻟﻴﻮود أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ.
وﰲ وﻧﻴﭙﺞ ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل وﻧﻴﭙﺞ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ رﻳﺎل ﻟﻠﻴﻠﺔ .واملﺪﻳﻨﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل ﰲ ﺷﻮارع ﻓﺴﻴﺤﺔ ﻳﺰﻳﻦ أﻏﻠﺒﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ املﺰدوج ،وأﻛﱪ ﺷﻮارﻋﻬﺎ Portageو ،Mainوﺑﻬﺎ ﻏﺎﻟﺐ املﺘﺎﺟﺮ ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واملﻘﺎﻫﻲ واملﻄﺎﻋﻢ. وﺧري ﻣﺎ ﻳُ َﺰار ﺑﻬﺎ ،City Parkوﻫﻮ ﺧﺎرج املﺪﻳﻨﺔ ،ﺣﻮى ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺣﻴﻮان ﺻﻐرية وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،ﺛﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺤريات ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﺔ وﻣﻼﻋﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ املﺨﺘﻠﻔﺔ .واﻟﺒﻠﺪ ﺗﻘﻊ ﻋﻨﺪ ﺗﻼﻗﻲ ﻧﻬﺮي Redو ،Issinaboinوﻫﻲ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻜﱪى إﻻ أن املﻈﻬﺮ اﻟﺮﻳﻔﻲ ﻳﺴﻮدﻫﺎ ،ﻓﻬﻲ أﻗﻞ وﺟﺎﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ ،وأﻫﻠﻬﺎ ﱡ وأرق ً ﺣﺎﻻ ،وﻫﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ ﻛﺮم اﻟﻄﺒﺎع واﻟﻈﺮف. أﺑﺴﻂ ﻫﻨﺪاﻣً ﺎ ) (9ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ وﺳﻨﺖ وﺑﻮل ﻗﻤﺖ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﺻﻮب اﻟﺠﻨﻮب إﱃ ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ٥٠٠ﻣﻴﻞ ﻗﻄﻌﻨﺎﻫﺎ ﰲ ١٤ ﺳﺎﻋﺔ ،ﻓﺄﺧﺬﻧﺎ ﻧﺸﻖ اﻟﺴﻬﻮل ذات اﻟﱰﺑﺔ اﻟﺴﻮداء ،واﻟﺴﻄﺢ املﻨﺒﺴﻂ ،واﻟﺨﺼﺐ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﰲ ﻛﺜﺮة اﻟﻌﺸﺐ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن .واﻟﺤﻖ أن أرض اﻟﭙﺮﻳﺮي ﻻ ﻳﻌﻮزﻫﺎ إﻻ املﺎء واﻷﻳﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ اﻟﻘﺎﻧﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻐﻞ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻨﺒﺎﺗﻲ أﺿﻌﺎف ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻴﻮم؛ إذ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﻻ زرع اﻟﻐﻼل واﻟﻌﺸﺐ ﺷﻬﻮ ًرا ﻗﻠﻴﻠﺔ ،وﺗُ ْﱰَك ﺑﻮ ًرا ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﺎم. 169
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو اﻟﺒﺤريات أو اﻟﺠﺪاول ﻛﺎن اﻟﻨﺒﺖ ﻳﺰداد ،واﻟﺸﺠﺮ ﻳﺘﻜﺎﺛﻒ ،ﻓﻴﺼﺒﺢ املﻜﺎن أﺷﺒﻪ ﺑﻐﺎﺑﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ .وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ وﺻﻠﻨﺎ ﺣﺪود اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ،وﺗﻘﺪم رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك وﻓﺘﺸﻮا أﻣﺘﻌﺘﻨﺎ ﰲ رﻓﻖ ،ﺛﻢ ﻣﺮ ﺿﺎﺑﻂ املﻬﺎﺟﺮة وﺧﺘﻢ اﻟﺠﻮاز .وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ ﺟﻨﻮﺑًﺎ ﻛﺜﺮ اﻟﺸﺠﺮ وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﭙﺮﻳﺮي املﻤﺘﺪة ،وزادت اﻵﻻت اﻟﺰراﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل، وﺗﻀﺨﻤﺖ ﻣﺨﺎزن اﻟﻐﻼل ورواﻓﻌﻪ .Elevators وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺠري اﻟﺤﺮ ﺷﺪﻳﺪًا ﻻﻓﺤً ﺎ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻴﻮم ،ﻣﻤﺎ ﻓﺎق أردأ أﻳﺎم اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻣﴫ ﺷﺪة ،وذﻟﻚ رﻏﻢ املﺮاوح اﻟﺘﻲ ُز ﱢو َد ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻄﺎر ،وﺻﻨﺎﺑري املﺎء املﺜﻠﻮج ﰲ ﻃﺮﰲ ﻛﻞ ﻋﺮﺑﺔ ﻧﺤﺘﺴﻴﻪ ﰲ أﻛﻮاب ﻣﻦ ورق ُ ﺻﻨِﻌَ ﺖ ﰲ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻓﻮق اﻟﺼﻨﺒﻮر .واملﻘﺎﻋﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر اﺳﱰﻋﺖ ﻧﻈﺮي ﺑﻮﺛري ﻓﺮﺷﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ،واملﻘﺎﻋﺪ ﻓﺮدﻳﺔ ﻛﺒرية »ﻓﻮﺗﻴﻞ« ﺗﺪور ﻋﲆ ﻣﺤﻮر ،ﻓﻴﺤﺮﻛﻬﺎ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﰲ أي اﺗﺠﺎه ﺷﺎء ،وﻣﻨﻬﺎ ﺻﻒ ﰲ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ ،أﻣﺎ ﻓﱰ َك ﻓﺴﻴﺤً ﺎ وﻗﺪ ُز ﱢو َد ﺑﺎﻟﺒُﺴﻂ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ وﻣﻄﺎﻓﺊ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ اﻷﻧﻴﻘﺔ ،ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﻌﺮ وﺳﻄﻬﺎ ُ ِ وﻛﺄﻧﻚ ﺗﺠﻠﺲ ﰲ ﺻﺎﻟﻮن أو ﻣﻘﻬﻰ ﻓﺎﺧﺮ ،وﻋﺮﺑﺔ اﻟﻄﻌﺎم واملﺮﻃﺒﺎت ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ﻧﺸﱰي ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪ. رﻏﻢ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﱠ ﻧﻐﺺ اﻟﺤَ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻴﺸﻨﺎ ،ﻓﻜﺎد اﻟﻘﻮم ﻳﺨﻠﻌﻮن ﻛﻞ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ وﻳﺒﺪون ﻋﺮاﻳﺎ ،وﻗﺪ اﺑﺘﻠﺖ ﻣﻼﺑﴘ ﻛﻠﻬﺎ ً ﻋﺮﻗﺎ .وأﻇﺮف ﳾء ﰲ ﻗﻄﺎرات اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﻛﻨﺪا أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ ذات درﺟﺔ واﺣﺪة ،ﻻ ﻓﺮق ﻓﻴﻬﺎ ﺑني ﻏﻨﻲ وﻓﻘري ،ﺗﻨﺘﻘﻲ ﻣﻦ املﻘﺎﻋﺪ ﻣﺎ راﻗﻚ ،ﻋﲆ أﻧﻲ ﻻﺣﻈﺖ ﰲ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻔﻘﺮاء ﺣﺴﻦ اﻟﺬوق ،ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻦ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮﺛﺔ ﻻ ﻳﺘﻘﺪم وﺳﻂ اﻟﺠﻠﻮس ،ﺑﻞ ﻳﻨﺘﺤﻲ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻫﻮ وإﺧﻮاﻧﻪ، ﻋﲆ أﻧﻚ ﻗﻠﻤﺎ ﺗﺮى أﺣﺪﻫﻢ ﰲ ﻗﺬارة ﺗﻨﻔﺮ ﻣﻨﻬﺎ. أﺧريًا أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻃﻼﺋﻊ ﺑﻼدة ﻛﺒرية ﺑﺄﺿﻮاﺋﻬﺎ اﻟﺨﺎﻃﻔﺔ ،وﻫﻲ ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ،ﺛﻢ ﻗﺎم اﻟﻘﻄﺎر إﱃ ﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﺳﺎﻧﺖ ﭘﻮل اﻟﺘﻲ وﺻﻠﻨﺎﻫﺎ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﺴﺎء .ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل Ryan ً ﻋﻤﻴﻘﺎ ،وﰲ اﻟﺼﺒﺎح أﻗﻠﺘﻨﻲ ﺳﻴﺎرة اﻟﻜﺒري اﻟﻔﺎﺧﺮ ﺑرﻳﺎل وﻧﺼﻒ ،وﻧﻤﺖ ﻟﻴﻠﺘﻲ ﻧﻮﻣً ﺎ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ ٢٫٥رﻳﺎل ﻟﻨﻄﻮف املﺪﻳﻨﺘني اﻟﺸﻘﻴﻘﺘني ،Twin Citiesوﻫﻤﺎ ﺗﻘﻌﺎن ﻋﲆ ﻧﻬﺮ ﻣﺴﺴﺒﻲ اﻟﻌﻈﻴﻢ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺨﺎل اﻟﻨﻬﺮ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ،واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻏري ذﻟﻚ؛ إذ اﻟﻨﻬﺮ ﻫﻨﺎك ﻳﻠﺘﻮي ﰲ ﺷﻜﻞ .S ﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺸﻤﺎﱄ ﺗﻘﻊ ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﻨﻬﺮ ،وﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﺗﻘﻊ ﺳﺎﻧﺖ ﭘﻮل ،واملﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺗﻔﻮق ﻋﴩة أﻣﻴﺎل؛ ﻓﻬﻤﺎ ﻟﻴﺴﺘﺎ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺘني .وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻫﺬا اﻻﻟﺘﻮاء ﻗﻨﻄﺮﺗﺎن ﻳﺨﱰﻗﻬﻤﺎ اﻟﱰا ُم ﻓﻴ َِﺼ ُﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ،وﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﺪة ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺗﺼﻞ ﺑني ﻧﻮاﺣﻴﻬﻤﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻓﻔﻲ ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ وﺣﺪﻫﺎ ﻋﴩون ﻗﻨﻄﺮة. 170
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :34وﺳﻂ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻓﻮق ذُرى ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ »ﺟﺎﺳﭙﺮ ﺑﺎرك ﻛﻨﺪا«.
وأﻛﱪ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ،وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ دون ﻧﺼﻒ املﻠﻴﻮن ﺑﻘﻠﻴﻞ ،وﻫﻲ ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘني :ﻣﻴﻨﻰ ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ املﻴﺎه ،ﭘﻮﻟﻴﺲ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ،وﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ اﺳﻢ ﺑﺨﻤﺲ ﻣﻨﻬﺎ ،وﻗﺪ ُر ِﺻ َﻔﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻴﺎه؛ ﻷن ﺑﻬﺎ إﺣﺪى ﻋﴩة ﺑﺤرية ،ﻣﺮرﻧﺎ ٍ ﱠ وﺣﻔﻬﺎ اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻜﺜﻴﻒ ،وﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺟﺰاﺋﺮ ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﻓﻴﻬﺎ ﺗُ َﻘﺎم أﻟﻌﺎب املﺎء ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺣﺔ وزوارق Yakhtingوﻣﺰاﻟﻖ ﻟﻠﺠﻠﻴﺪ ﺷﺘﺎءً .وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أن املﻨﻄﻘﺔ املﺠﺎورة ملﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ﺑﻬﺎ ﻋﴩة آﻻف ﺑﺤرية وﺳﻂ ﻏﺎﺑﺎت اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ. أﻣﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﻮل اﻟﺒﻠﺪة ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻟﻢ أره ﰲ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ ،وﻗﺪ ﺗُ ِﺮ َك ﻏﺎﻟﺒﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺎت وﺟﺪاول وأﺣﺮاش ﻳﺄوي إﻟﻴﻬﺎ املﱰﻳﻀﻮن ،وﻳﻘﻴﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻴﺎﻣﻬﻢ ،وﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻤﻨﺎﻇﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺟﺬاﺑﺔ .وﻟﻘﺪ ُﻗ ﱢﺮ َر ﻟﻜﻞ ﻣﺎﺋﺔ ﻧﻔﺲ ﻫﻨﺎك ﻓﺪان ﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت ،وﺗﻠﻚ ﻻ ﺷﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻻ ﻧﺮاﻫﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ .وﺗﺪﻫﺶ إذ ﺗﻌﻠﻢ أن ﻏﺎﻟﺐ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﻫﺒﺎت ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺨريﻳﻦ ﻫﻨﺎك. وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﻛﺜرية ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺒﺤريات ﺗﻘﻮم ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ ﭬﻴﻼت ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗُ ْ ﻄ َﲆ ﺑﺎﻟﺠﺺ املﻠﻮن ﰲ أﺷﻜﺎل اﻟﺮﺧﺎم واﻵﺟﺮ واﻟﺤﺠﺎرة ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ اﺛﻨﺘني ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘني ﰲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ أﻋﺠﺐ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ :ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﺤريات واملﺘﻨﺰﻫﺎت واﻟﺒﻴﻮت اﻟﻔﺎﺧﺮة .وﺟﻞ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ، 171
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :35ﻣﺮوض اﻟﺴﺒﺎع ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود.
وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎء ﻫﻨﺪﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺤرية ﻛﺘﴚ ﻛﻮﻣﻮ ،وﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻛﻮام ﻣﺨﺮوﻃﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﺮى ﻣﻨﺜﻮرة إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ،وﻓﻴﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻦ اﻟﻬﻨﻮد ﻣﻮﺗﺎﻫﻢ، وﻳﻘﻴﻤﻮن ﻧﺼﺒًﺎ ﺻﻐريًا ﻋﲆ ذروة ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ،واﻟﺒﻴﺾ ﻟﻢ ﻳﺤﻠﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ إﻻ ﻣﻨﺬ ٦٥ ﻋﺎﻣً ﺎ ،وﻫﻮ ﻋﻤﺮ ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ. ﺟﻤﺎﻻ ً ً ﻓﺎﺋﻘﺎ ،وإن أﻣﺎ ﻟﻴﺎت ﻣﺴﺴﺒﻲ وﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺸﺠﺮ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ،ﻓﺬﻟﻚ ﻗﺪ أﻛﺴﺒﻪ ﻛﻨﺖ إﺧﺎل اﻟﻨﻬﺮ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎءً وأﻓﺴﺢ ﻣﺠ ًﺮى ،إذ أﻟﻔﻴﺘﻪ ﺻﻐريًا ﻻ ﻳﺒﻠﻎ ﻧﺼﻒ ﻧﻴﻠﻨﺎ اﺗﺴﺎﻋً ﺎ ،وﻣﺎؤه ﺷﺤﻴﺢ آﺳﻦ ،وﻫﻮ ﻫﻨﺎك أﺷﺒﻪ ﺑﺨﺎﻧﻖ ﺻﺨﺮي ﻣﴩف اﻟﺠﻮاﻧﺐ ،ﰲ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﺷﻼل ﺻﻐري ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ Minnihahaو .Hiawathaوﻣﻦ أروع املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﺴﻮﺗﺎ ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ ،وﻳﻠﺘﺤﻖ ﺑﻬﺎ ٢٧أﻟﻒ ﻃﺎﻟﺐ ،وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺟﺎﻣﻌﺎت 172
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ،وراﺑﻌﺔ ﺟﺎﻣﻌﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻌﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ،وﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮرك ،وﺑﺮﻛﲇ ﰲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ،وﺑﻬﺎ ﻣﺪرج املﺤﺎﴐات أُﻋِ ﱠﺪ ﺑﻨﺤﻮ ٦٥أﻟﻒ ﻣﻘﻌﺪ ،ﺛﻢ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ ،وﻫﻲ ﻓﺮض ﻋﲆ ﻛﻞ ﻃﺎﻟﺐ أن ﻳﺠﺘﺎز دراﺳﺘﻬﺎ ﻟﻴُ ِﻠ ﱠﻢ ﺑﺎﻟﺸﺌﻮن اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ. ﺛﻢ زرﻧﺎ أﺣﺪ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﻓﻮرد اﻟﺘﻲ ﺗُﺨﺮج ٥٢٥ﺳﻴﺎرة ﰲ اﻟﻴﻮم ،وﻗﺪ أُﻗِ ﻴ َﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ املﺴﺴﺒﻲ ،وﻫﻨﺎ ﺣُ ِﺒ َﺲ ﻛﻞ ﻣﺎﺋﻪ ﰲ ﺧﺰان ﻳ ُْﺴﺘَﻤﺪ ﻣﻦ دﻓﻌﻪ ﻗﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ. ووﻗﻔﻨﺎ ﺑﺄﻛﱪ ﻣﻄﺤﻦ ﻟﻠﻐﻼل ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﴩف ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ ﺑﻤﺪاﺧﻨﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ،وﻳ ُْﺨ ِﺮج ﻛﻞ ﻳﻮم ٩٠أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻗﻴﻖ.
ﺷﻜﻞ :36ﻣﻴﻨﺎء ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ﺑﺸﻌﺎﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة.
وﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺪﻗﻴﻖ ،Flour Cityوﰲ ﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ ورواﻓﻌﻬﺎ ﻳُﻄﺤﻦ ٦٠٠ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم. وﺟﻮ املﺪﻳﻨﺘني ﺻﻨﺎﻋﻲ ﺑﻜﺜﺮة املﺪاﺧﻦ وﻏﱪة اﻟﺠﻮ اﻟﺬي ﻛﺴﺎ ﺑﺮﻣﺎده املﺒﺎﻧﻲ ﺑﻠﻮن ﻗﺎﺗﻢ ،واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻐﻼل ﻫﻨﺎك ﺑﺬر اﻟﻜﺘﺎن .Linseedأﻣﺎ ﻣﺒﺎﻧﻲ املﺪﻳﻨﺘني ﻓﻌﻈﻴﻤﺔ ﺷﺄن ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ ﻧﻈﺎم اﻟﺒﻠﻮك واﻟﻨﻮاﻃﺢ ،وأﻋﻼﻫﺎ ﻧﺎﻃﺤﺔ Foshayﺗﻌﻠﻮ ٣٢دو ًرا وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﱪج ،ودورﻫﺎ اﻷرﴈ ذو ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ وﺣﺪاﺋﻖ ﻣﻨﺴﻘﺔ ،واﻟﻨﺎﻃﺤﺔ ﺗﻘﻮم وﺳﻄﻪ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺌﺬﻧﺔ املﺴﺠﺪ ،وﻫﻲ رﻣﺰ ﻟﻮﺷﻨﻄﻦ ،واملﺪﻳﻨﺘﺎن ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﺎن إﻻ أن ﺳﺎن ﭘﻮل ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘِ ﺪم ﰲ ﺿﻴﻖ ﺷﻮارﻋﻬﺎ ،وﻗ َِﴫ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﺎ ،واﻏﱪار ﻟﻮﻧﻬﺎ ،وﻫﻲ أﺻﻐﺮ اﻣﺘﺪادًا ،ﻓﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ رﺑﻊ املﻠﻴﻮن .وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎﭘﻠﺲ ﻟﻮﺣﺔ ً ﺷﻤﺎﻻ ،وﻫﻮ ﻣﻨﺘﺼﻒ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء واﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸﻤﺎﱄ؛ و ُِﺿﻌَ ﺖ ﻋﲆ ﺧﻂ °٤٥ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺒﻠﺪ ﻗﻠﺐ ﻧﺼﻒ اﻟﻜﺮة اﻟﺸﻤﺎﱄ. 173
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻐِ ﻨَﻰ ،وﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺛﻴﺎﺑﻪ املﻐﱪة ﻳﻀﻊ ﻳﺪه ﰲ ﺟﻴﺒﻪ وﻳﺨﺮﺟﻬﺎ ﻗﺎﺑﻀﺔ ﻋﲆ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﺮﻳﺎﻻت ﻳﺪﻓﻊ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻤﻦ ﻣﺎ اﺷﱰى ﰲ ﻏري اﻛﱰاث ،وﻧﺤﻮ ٪٥٦ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻳﻤﻠﻜﻮن اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﻓﻴﻬﺎ ،وﺟﻠﻬﻢ ﻳﺤﺮزون ﺳﻴﺎرات ﻫﻲ ﻣﻄﻴﺘﻬﻢ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎل .وﻟﻘﺪ أدﻫﺸﻨﻲ ﺣﺸﺪ اﻟﺴﻴﺎرات ﺧﺎرج ﻣﺼﻨﻊ ﻓﻮرد ،وﻫﻲ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻠﻚ ﻟﻠﻌﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن داﺧﻞ املﺼﻨﻊ ،ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻓﺮﻏﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﺳﺘﻘﻞ ُﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻄﻴﺘﻪ ،إﻻ أﻧﻲ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أوﻟﺌﻚ ﻛﻨﺖ أرى ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮاء واملﺘﺴﻮﻟني اﻟﻜﺜري، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺳﺎﻧﺖ ﭘﻮل .واﻟﺤﻲ اﻟﻔﻘري ﻫﻨﺎك ﻗﺬر ،وأﻫﻠﻪ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺒﺆس ﻣﺠﺴﻤً ﺎ، وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻠﺪ املﺘﻨﺎﻗﻀﺎت ﺗﺮى اﻟﻐﻨﻲ املﻔﺮط إﱃ ﺟﻮار اﻟﺒﺎﺋﺲ املﺴﻜني. ﻗﻤﺖ ﺻﺒﺎح اﻟﺜﻼﺛﺎء إﱃ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ورﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﴪﻳﻊ املﻔﺘﺨﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Fephyrوﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺮﺑﺔ واﺣﺪة ﻣﻤﻄﻮﻃﺔ ﺟﺪٍّا ﰲ ﺷﻜﻞ اﻟﺤﻮت ،وﰲ ﻃﻮل ﺧﻤﺲ ﻋﺮﺑﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ،وﻫﻮ ﻣﻦ ﺧﺎرﺟﻪ ﻣﻦ اﻷملﻨﻴﻮم اﻟﻔﴤ اﻟﱪاق ﰲ ﺛﻨﻴﺎت ﻃﻮﻟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺮﺟﺔ، وﻳﺠﺮي ﺑﴪﻋﺔ ً ٧٠ ﻣﻴﻼ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ،وﻗﺪ ﻗﻄﻊ املﺴﺎﻓﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﰲ ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺼﻒ .أﻣﺎ ﻓﺮﺷﻪ ﻣﻦ داﺧﻠﻪ ﻓﻔﺎﺧﺮ إﱃ درﺟﺔ ﻛﺒرية ،وإذا ﺣﻞ ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻄﻌﺎم ﺗﻘﺪم اﻟﺨﺎدم وﺛﺒﺖ ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐرية أﻣﺎم ﻛﻞ ﻣﻘﻌﺪ ،وﻗﺪم اﻟﻄﻌﺎم واﻟﴩاب املﻄﻠﻮب، وﻧﺤﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺴﻤﻊ اﻟﺮادﻳﻮ اﻟﺒﺪﻳﻊ اﻟﻮاﺿﺢ ،وﺑﻪ أﻣﻜﻨﺔ ﻓﺨﻤﺔ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ واﻟﺘﻮاﻟﺖ وﺻﻨﺎﺑري املﺎء اﻟﺒﺎرد واﻟﺴﺎﺧﻦ.
ﺷﻜﻞ :37ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ﺑﻨﺎﻃﺤﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة.
174
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
أﻣﺎ ﻣﺎء اﻟﴩب ﻓﻤﺜﻠﻮج ﻧﺤﺘﺴﻴﻪ ﰲ أﻛﻮاب ﻣﻦ ورق ،ﻓﺪﻫﺸﺖ وﻗﻠﺖ إﱃ أي ﺣﺪ ﺳﻴﺒﻠﻎ اﻟﱰف ﺑﻬﺆﻻء اﻟﻘﻮم ا ُملﻨَﻌﱠ ِﻤني اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺪﺧﺮون وﺳﻌً ﺎ ﰲ ﺗﻮﻓري وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻌﻴﻢ واﻟﺮاﺣﺔ ً ﺳﻬﻮﻻ ﻛﺜرية املﻨﺎﻗﻊ واملﺴﺎﻳﻞ املﺎﺋﻴﺔ .وﻟﻘﺪ ﻟﺒﺜﻨﺎ زﻫﺎء ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻛﻠﻪ! أﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻧﻬﺮ املﺴﺴﺒﻲ ،وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﺗﺴﺎع ﻋﻈﻴﻢ ،ﺿﻔﺎﻓﻪ ﺑﺮﻳﺔ ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻟﺸﺠﺮ واﻟﻌﺸﺐ ،أﻣﺎ اﺧﺘﻨﺎﻗﻪ ﻋﻨﺪ ﺳﺎﻧﺖ ﭘﻮل ﻓﺬاك ﻷﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺧﺎﻧﻖ ﺣﺠﺮي ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﺷﻼل ﺳﻨﺖ أﻧﺜﻮﻧﻲ املﺠﺎور ملﻴﻨﺎﭘﻠﺲ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ﺷﻤﺎل ذاك اﻟﺸﻼل. ﺛﻢ أﺧﺬت ﻣﻨﺎﺑﺖ اﻟﺬرة ﺗﺒﺪو ﰲ ﻣﺘﺴﻌﺎت إﱃ اﻷﻓﻖ ،وﻛﺎﻧﺖ أﻛﺪاس اﻷﺳﻤﺪة اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ اﻟﺤﻘﻮل ،وإﱃ ﺟﻮار ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ املﺮاﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ واﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ،وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﻢ ﰲ ﻣﺰارع ﻣﺴﻮرة ،ﺛﻢ ﺑﺪت اﻟﺘﻼل اﻟﺠريﻳﺔ املﺘﻌﺪدة ،ﻣﻤﺎ أﻛﺴﺐ اﻷرض ﻣﻈﻬ ًﺮا ﻏري ﻣﻈﻬﺮ ً ﻣﻬﻤﻼ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻛﺒرية ،وزاد ﺗﻤﻮج اﻷرض ﺑﺤﻴﺚ اﻟﭙﺮﻳﺮي؛ إذ ﻛﺜﺮ ﺷﺠﺮﻫﺎ وﺗُ ِﺮ َك ً ﺳﻬﻮﻻ ،وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﺨﺎت اﻟﻬﻮاء ﺗﻈﻬﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل ،ﻣﻤﺎ أذﻛﺮﻧﻲ ﻻ ﻳﺼﺢ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮل ﺑﺎﻣﺒﺎس أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ،إﻻ أن اﻷرض ﻫﻨﺎ ﻛﺜرية اﻟﺸﺠﺮ ﻏري ﻣﻤﻠﺔ املﻨﻈﺮ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﺎل اﻟﺒﺎﻣﺒﺎس ،واﻟﺒﻴﻮت ﻣﺒﻌﺜﺮة وﺳﻂ اﻟﺤﻘﻮل ،وﺟﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻜﺜري ﻫﻨﺎك. ) (10ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ وملﺎ أن ﻗﺎرﺑﻨﺎ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻛﺜﺮت اﻟﻘﺮى املﻜﺘﻈﺔ ،وزادت ﻣﺪاﺧﻦ املﺼﺎﻧﻊ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن. أﻣﺎ ﻋﻦ ﻗﻀﺒﺎن ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،ﻓﺬاك أﻣﺮ ﻫﺎﻟﻨﻲ إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪ؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮش اﻷرض إﱃ اﻷﻓﻖ ،وﺗﻘﻮم املﺼﺎﻧﻊ وﺳﻄﻬﺎ ،واﻟﻘﻀﺒﺎن ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ، ﻳﺒﻖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﺳﻮى ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل ْ وﻗﺪ ﻧﺮى ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻄﺎرات اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﺤﺖ أﺧﻴﻪ ،وملﺎ ﻟﻢ َ أﻏ َﱪ اﻟﺠﻮ ،وﺳﺎده اﻟﺪﺧﺎن اﻟﺬي ﻛﺴﺎ املﺒﺎﻧﻲ ﻟﻮﻧًﺎ ﻗﺎﺗﻤً ﺎ ﻣﻨﻔ ًﺮا رﻏﻢ ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ ،وأﺧريًا ﻇﻬﺮت وﺳﻂ ذاك اﻟﻈﻼم اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ﰲ ﻛﺜﺮة ﻫﺎﺋﻠﺔ ،ﺣﺘﻰ ُﺧﻴﱢﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﺎ ﻓﺎﻗﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﺛﻢ أوﻏﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﺣﺘﻰ دﺧﻞ ﴎادﻳﺐ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻷرض ،وﻫﻲ ﻣﺤﻄﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ .وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﻣﺎ أﻋ ﱠﺪ ﰲ ﻛﻞ دور ﺟﺮاﺟﺎت ﻟﻠﺴﻴﺎرات ،ﻓﺈذا أردت اﻟﺼﻌﻮد إﱃ ﺑﻴﺘﻚ ُرﻓِﻌْ َﺖ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﻼ اﻟﺪور اﻟﺬي أﻧﺖ ﻓﻴﻪ. ﺣﻠﻠﺖ ﻓﻨﺪق Midland Club Hotelاﻟﺮاﺋﻊ اﻟﻔﺨﻢ ،وأﺟﺮه ﻧﺼﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ. وﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻏﲆ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ ،وﻣﺎ ﻛﺪت أﻧﺰل ﻷﺟﻮب ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺒﻠﺪة ﺣﺘﻰ ﻗﺼﻒ اﻟﺮﻋﺪ ،وأﺑﺮق اﻟﺠﻮ ،وﺳﺢﱠ املﻄﺮ ً واﺑﻼ ﻋﺎق ﺣﺮﻛﺔ املﺮور ،ﻟﻜﻨﻲ رﻏﻢ ذﻟﻚ 175
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻧﺰﻟﺖ أﺧﻮض ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ اﻷرﺟﺎء ،ﻓﻜﺎن أﺛﺮ اﻟﺒﻠﺪة وﻧﻮاﻃﺤﻬﺎ املﺮﺻﻮﺻﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ً ﺑﺎﻟﻐﺎ ﺣﺘﻰ إﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻋﻈﻤﺘﻬﺎ. ً ﺑﺎﺳﻘﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ﰲ ﻣﺮﻣﺮ ﺑﺮاق ،وﻗﺪ ُز ﱢو َد ﺑﺎﻷﺑﻮاب أﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﺄﺟﺪه ﻳﻌﻠﻮ ً اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ ،وﺛﻤﻦ ﺑﺎب واﺣﺪ ﰲ ﻇﻨﻲ ﻳﻘﻴﻢ ﺑﻴﺘﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ .واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻬﻢ ﻳﻨريون ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻃﺢ ﺑﺈﴎاف ﺷﺪﻳﺪ ،ﺛﻢ ﻳﺴﻠﻄﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺷﻌﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻟﻠﻮاﻓﺪﻳﻦ راﺋﻌً ﺎ ،وﺗﺮى اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺷﻮارع ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘﺖ ﺑﻬﺎ املﺘﺎﺟﺮ وﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻬﺎ أﻳﻤﺎ ﺗﻨﺴﻴﻖ ،وﰲ أرﻛﺎﻧﻬﺎ اﻟﺮواﻓﻊ ﻧُﻤﱢ َﺮت ،وﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﻠﻎ اﻷرﺑﻌني. واﻟﺤﻖ أن ذاك املﺸﻬﺪ اﻟﻬﺎﺋﻞ َﻷَوﱠل ﻣﺎ ﻳﺄﺧﺬ ﻋﲆ اﻟﻮاﻓﺪ ﻟُﺒﱠﻪ ،وﻳﻜﺎد ﻳُﺬﻫﻠﻪ ﻓﻼ ﻳﻨﴗ ﻣﺎ ﺧﻠﻔﻪ ذاك ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻪ ﻣﻦ ﻋﻈﻤﺔ وﻓﺨﺎﻣﺔ ﻻ ﻳﺪاﻧﻴﻬﺎ أي ﺑﻠﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﻮى ﻧﻴﻮﻳﻮرك.
ﺷﻜﻞ :38إﺣﺪى ﻗﻨﻄﺮﺗﻲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ.
ﻓﻤﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺘﻲ راﻋﺘﻨﻲ ،Fieldﺑﻬﺎ ٤٢دو ًرا ،واﻟﱪج ﻳﻌﻠﻮ ﻓﻮق ذﻟﻚ ١٩ دو ًرا ،وﻫﻮ أﺣﺪث اﻷﺑﻨﻴﺔ ،وﻟﻘﺪ اﻋﺘﻠﻴﺖ ﻗﻤﺘﻪ ﻓﻜﺎن ﻣﺸﻬﺪ املﺪﻳﻨﺔ راﺋﻌً ﺎ ،ﺛﻢ ﺑﻨﺎء Board of Tradeوأدواره ،٤٤واﻟﺪور املﺨﺼﻮص ﻟﻠﺒﻮرﺻﺔ ﻣﺰود ﺑﺄﺣﺪث اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ،وﻳُﻌَ ﱡﺪ أﺣﺴﻦ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ ﻧﻈﺎﺋﺮه ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ،وﻳﴩف ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل Ceresإﻟﻬﺔ اﻟﻘﻤﺢ. وأروع ﻣﺎ ﺗﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﰲ ﻣﺸﺠﺎن أﻓﻨﻴﻮ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﺒﺪو ﰲ ﺻﻒ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺗﻤﺘﺪ إﱃ اﻷﻓﻖ ،وﺗﻨﺎﻃﺢ ذراﻫﺎ اﻟﺴﺤﺎب ،وﺗﴩف ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية .واﻟﺸﺎرع ﻗﺪ ُز ﱢو َد 176
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺑﺎملﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،واﻷرض ُر ِﺻ َﻔﺖ ﺑﺎملﺴﻠﺢ ،و ُر ِﺳﻤَ ﺖ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﺳريﻫﺎ ،وﻧﻈﺎم اﻟﺴري ﻳﻜﻔﻞ أرﺑﻊ ﺳﻴﺎرات ﺗﺴري ﻣﺘﺠﺎورة إﱃ اﻟﻴﻤني وأﺧﺮى ﻣﺜﻠﻬﺎ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ،وإذا أُﻋْ ِﻄﻴَﺖ إﺷﺎرة املﺮور ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺳﻴﺎرات ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ،ﺛﻢ ﻳ َ ُﻮﻗﻒ ﻫﺬا وﻳﺘﺤﺮك اﻵﺧﺮ ،وذﻟﻚ ﻟﻴُﻤَ ﻜﻦ املﺎرة ﻣﻦ اﺧﱰاق اﻟﺸﺎرع ﻋﲆ دﻓﻌﺘني ،وﻟﻮﻻ ذﻟﻚ ﻻﺳﺘﺤﺎل ﻋﲆ اﻟﻨﺎس املﺮور ﻟﻜﺜﺮة اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳﺪٍّا ﰲ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ. وﻟﺸ ﱠﺪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ ﱠملﺎ أن ﻋﻠﻤﺖ أن أﺟﺮ ﻏﺴﻞ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ٦٠٠٠رﻳﺎل ،وﻫﻢ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻟﻴﺰﻳﻠﻮا ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻠﻔﻬﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ دﺧﺎن املﺼﺎﻧﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺺ ﺑﻬﺎ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ .وﻣﻦ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة »ﻟﻮﻛﺎﻧﺪة اﺳﺘﻴﻔﻨﺰ« أﻛﱪ ﻓﻨﺎدق اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ إذ ﺑﻬﺎ ٣٠٠٠ﻏﺮﻓﺔ ،وﰲ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﺣﻤﺎم وﺗﻮاﺑﻌﻪ ،ﺛﻢ »أﺛﺮ اﻟﺤﺮب« اﻟﺬي ﻛﻠﻔﻬﻢ ٣ﻣﻼﻳني رﻳﺎل ،وﺑُﻮﻟِﻎ ﰲ ﻧﻘﺸﻪ وﺗﺄﺛﻴﺜﻪ إﱃ ﺣﺪ ﻟﻢ أر ﻧﻈريه ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ، ﺛﻢ ﺑﻨﺎء »ﻣﺘﺤﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ« ،وﻫﻮ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻣﺘﺤﻒ ﻣﻴﻮﻧﺦ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ،وإﱃ ﺟﻮاره دار اﻻﺳﺘﺪﻳﻮم اﻟﺬي ﻳﺴﻊ ١٥٠أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ،وﻗﺪ ﻛﻠﻔﻬﻢ ٥ﻣﻼﻳني رﻳﺎل ،ﺛﻢ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻔﻠﻚ Planetoriumاﻟﺬي ﻳﺤﻜﻲ ﻣﻌﻬﺪ ﺑﺮﻟني ،وﺗُﻌْ َ ﻄﻰ املﺤﺎﴐات اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻛﻞ ﻳﻮم. وﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﺷﻮارﻋﻬﻢ ﻣﺸﺠﺎن أﻓﻴﻨﻮ ﻋﲆ اﻟﺒﺤرية ،وﺷﺎرع ateاﻟﺬي ﻳﺸﻖ ﻗﻠﺐ اﻟﺒﻠﺪ وﻳﻮازي ﻣﺸﺠﺎن ،وﻫﻮ ﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﻔﺎﺧﺮة ،ودور املﻼﻫﻲ ،وﻣُﺴﱰاض املﺤﺒني ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ .وﻛﺜري ﻣﻦ ﺷﻮارع اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻨﻤﺮة ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،وﻳﻘﺴﻤﻬﺎ ﺷﺎرع ﻣﺎدﻟني إﱃ Eastو .West townوﻳﺸﻖ املﺪﻳﻨﺔ ﻧﻬ ٌﺮ ﺻﻐري ،ﻫﻮ ﻧﻬﺮ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ،ﻳﺼﺐ ﰲ اﻟﺒﺤرية ،وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﴩات اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ،وﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﺿﻔﺎﻓﻪ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت. أﻣﺎ ﻋﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت املﻨﺴﻘﺔ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻓﺬاك ﻗﺪ ﻓﺎق ﻛﻞ ﺣﺪﱟ ،ﻓﻔﻲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ١٦٩ ً ﻣﺘﻨﺰﻫﺎ ،وﻣﻦ أﻓﺨﺮﻫﺎ ،Lincolnوﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ٦٠٠ﻓﺪان ،وﰲ ﻗﺴﻢ ﻣﻨﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان، وﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﺟﺪٍّا ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﺒﺎع ،ﺛﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت وﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ. وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﺗﻄﻞ ﺑﻴﻮت اﻟﺴﻜﻨﻰ ،وﺟُ ﱡﻠﻬﺎ ﻓﺎﺧﺮ ﻻ ﻳﺠﺎوز أرﺑﻌﺔ أدوار ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤرية ا ُمل َﺴﻤﱠ ﻰ ﺟﻮﻟﺪ ﻛﻮﺳﺖُ ، وﺳﻤﱢ َﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻣﺄوى اﻷﺛﺮﻳﺎء »املﻠﻴﻮﻧريز« ،وﻫﻨﺎك ﻧﺎﻃﺤﺔ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ﺑﻴﺖ املﻠﻴﻮﻧريز ﺑﻬﺎ ١٤دو ًرا ،وﰲ ﻛﻞ دور ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﻜﻦ ملﻠﻴﻮﻧري. أﻣﺎ اﻟﺒﺤرية ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻬﺎﺋﻠﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺰاﺧﺮ ﻣﺮﺗﻔﻊ املﻮج ﻛﺜري اﻟﺘﻌﺮﺟﺎت ،وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻮاﺟﺰ اﻷﻣﻮاج واملﺮاﻓﺊ ،وﻧ ُ ﱢﺴ َﻘﺖ اﻟﻄﺮق واﻟﺤﺪاﺋﻖ ،وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻬﻲ راﺑﻌﺔ 177
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :39أﻏﻠﺐ ﺷﻮارع ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ ﻣﻨﺤﺪرة ﻫﻜﺬا.
ﺑﺤريات اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺬﺑﺔ ،وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﺰﻳﺪون ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷرض ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ ،وﻳﻤﺪون اﻟﻄﺮق إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﺖ ً ٢٦ ﻣﻴﻼ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى وﺳﻂ املﺎء ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻨﺎ أرﺑﻊ ﻣﺤﻄﺎت ﻟﺮﻓﻊ املﺎء وﺳﻘﻲ املﺪﻳﻨﺔ .وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﻣﺪرﺟﺔ رﻣﻠﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ املﺴﺎﺑﺢ اﻟﺘﻲ ﻳﺆﻣﻬﺎ ﺧﻠﻖ ﻛﺜري. ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮﻟﺘﻲ ﰲ اﻟﺤﻲ اﻟﺰﻧﺠﻲ ،وﻛﺜري ﻣﻦ أﺑﻨﻴﺘﻪ ﻓﺎﺧﺮ ،وﻣﻨﻬﻢ ﻛﺜري ﻣﻦ املﻠﻴﻮﻧريز املﺜﻘﻔني .وﰲ اﻟﺒﻠﺪ ٢٣٤أﻟﻒ زﻧﺠﻲ أﺳﻮد ﺟ ﱡﻠﻬﻢ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﺑﺠﻬﺔ واﺣﺪة »ﺣﻲ ﻛﻮﻟﻨﺰ« ،وﻗﺪ ﻣﺮرت ﺑﺄﻛﱪ ﻓﻨﺎدﻗﻬﻢ ،Ritzوﻫﻮ أﺟﻤﻞ ﻓﻨﺎدق اﻟﺰﻧﻮج ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ ،وﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ؛ ﻷن اﻟﺴﻮد ﻣﺘﻌﺼﺒﻮن ﻟﻠﺪﻳﻦ ﺟﺪٍّا ،وﻳﺆﻣﻮن اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ داﺋﻤً ﺎ.
178
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زورﺗﻲ ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ وأﺑﻨﻴﺘﻬﺎ املﺮﺻﻮﺻﺔ إﱃ ﻣﺪ اﻟﺒﴫ ،واملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ،وﻟﻬﺎ ٥٢ﻓﺮﻋً ﺎ ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ ﻋﺮض املﺪﻳﻨﺔ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﺮض اﻟﻔﻦ اﻟﺠﻤﻴﻞ ،وﺑﻪ ﻗﺴﻢ ﻣﴫي ﺣﻮى ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ واﻟﺠﺜﺚ واﻟﺤُ ﲇ واﻟﺘﻮاﺑﻴﺖ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ .ﺑﻠﺪ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ إﺧﺎﻟﻪ ﺑﻠﻎ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻓﺎق ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻠﻬﻢ إﻻ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻠﻤﺲ آﻳﺎت اﻟﺜﺮاء واﻟﻐِ ﻨﻰ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺒﺎﻧﻴﻬﻢ وﻓﻨﺎدﻗﻬﻢ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺣﻮل املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،The Loope وﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ ﻛﺬﻟﻚ ﻷن اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ Elevatorﻳﻄﻮﻗﻬﺎ. وذاك اﻟﻘﻄﺎر ﻣﻦ اﻷﻋﺎﺟﻴﺐ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺴري إزاء اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻧﻲ أو اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻮت ،وﻳﺸﻖ أﻣﻬﺎت اﻟﻄﺮق وﻫﻮ ﻣﺮﻓﻮع ﻋﲆ ﺷﺒﺎك ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻧﻤﺮ ﻧﺤﻦ واﻟﺴﻴﺎرات وﺗﺮام اﻷرض ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ،وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻻ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك .إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ُز ﱢودَت اﻟﺒﻠﺪة ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﻮط ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض ،وﻛﻢ ﻛﻨﺖ أﻗﻒ ﻣﺒﻬﻮﺗًﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﻔﺎرق ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أرى ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﻄﺎرات ﻳﺴري اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻮق اﻵﺧﺮ ،واﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳﺪٍّا ،وﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﺳﻴﻠﻬﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة ،واملﺎرة ﻋﲆ اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﺟﻤﺎﻫري ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ اﻷﻛﺘﺎف! وﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﺑﻌﺠﻴﺐ إذا ﻋﻠﻤﺖ أن ﺳﻜﺎن ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻗﺎرﺑﻮا اﻷرﺑﻌﺔ املﻼﻳني.
ﺷﻜﻞ :40ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ وأﺿﻮاؤﻫﺎ ً ﻟﻴﻼ.
أﻣﺎ اﻟﺠﻠﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻌﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﰲ ﺻﻮت ﻛﺎﻟﺮﻋﺪ ،ﻓﺘﻨﻐﺺ ﻋﲆ املﺮء ﻧﻮﻣﻪ إﻻ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺣﻮل اﻟﻠﻮب ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻛﺜﺮة اﻟﺠﻤﺎﻫري إذا اﻋﺘﺎدﻫﺎ .وﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ َ ً وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺴﻴﺪات ،ﺣﺘﻰ ﻛﺎن ﻳُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن ﻟﻴﺲ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴريون ﰲ اﻟﻄﺮق اﻟﻠﻴﻞ ﻛﻠﻪ، ﻟﻠﻘﻮم ﺑﻴﻮت ﻳﺄوون إﻟﻴﻬﺎ ﺳﻮى املﻄﺎﻋﻢ واملﻘﺎﻫﻲ ودور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وأرﺻﻔﺔ اﻟﺸﻮارع. 179
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻏﺮاﻣﻬﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺤﺪ؛ ﻓﺄﺟﺮ اﻟﺪﺧﻮل زﻫﺎء ٣٤رﻳﺎل ،وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺸﻖ ﻟﻚ ﻣﻜﺎﻧًﺎ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﺪاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،رﻏﻢ أن اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺘﻮاﺻﻞ ﻧﻬﺎ ًرا ً وﻟﻴﻼ ،وﻛﻠﻤﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﺪأت ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ .وﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ أﻛﱪ ﺗﻠﻚ اﻟﺪور ،Palace Theatreوﴍﻳﺖ اﻟﺘﺬﻛﺮة ً وﻗﻮﻓﺎ ﰲ ردﻫﺎت املﻠﻬﻰ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺟﺎء وزاﺣﻤﺖ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﻐﻔرية ،وﻟﺒﺜﻨﺎ دوري ﰲ اﻟﺪﺧﻮل؛ ذﻟﻚ ﻷن اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ،وﻛﻠﻤﺎ ﺧﺮج ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ املﺘﻔﺮﺟني اﺳﺘُﻌِ َ ﻴﺾ ﺑﻐريه ﻣﻦ املﻨﺘﻈﺮﻳﻦ. وﻻ أدري ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻘﻬﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﻤﺎل واﻷﺟريات؛ إذ ﻳﻨﻔﻘﻮن اﻟﺮﻳﺎﻻت املﺘﺘﺎﺑﻌﺔ ،ﻋﲆ أﻧﻲ ملﺎ ﻣﺮرت ﺑﺄﺣﻴﺎﺋﻬﻢ اﻟﻔﻘرية ﺗﺄملﺖ ﺟﺪٍّا ﻷن ﺟﻞ ﻗﺎﻃﻨﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎة واملﺘﺴﻮﻟني ﻳﺄوون إﱃ ﺑﻴﻮت ﻗﺬرة ﻣﻬﻤﻠﺔ ﻣﺘﻬﺪﻣﺔ ،وﻗﻠﻤﺎ ﻳﺮى اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻴﺎء ،ﺑﻞ ﺗﺄﺧﺬه ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻘﺴﻢ املﺴﺘﺤﺪث اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ،ﻓﻴ ُْﺸ َﻐﻞ ﺑﻪ ﻋﻦ ﻏريه ،واملﺪﻳﻨﺔ ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺟﻤﻞ املﺪن وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﻘﺪﻣً ﺎ. أﻣﺎ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻓﻬﻮ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا ،وﻳ َُﺨﻴﱠﻞ إﱄ ﱠ أن اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻴﻪ راﺟﻊ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ً أوﻻ ،وإﱃ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ،ﻓﺎﻷوﱃ ﺗﺰود ﻛﻞ اﻟﻄﺒﻘﺎت ﺑﺒﺪاﺋﻊ املﺼﻮرات واملﻘﺎﻻت واملﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻋﻘﻠﻴﺘﻬﻢ ،واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺠﺘﺬﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻄﺒﻘﺎت وﺗﻨﺒﺌﻬﻢ ﻋﻦ ً ً رﺟﻼ أو اﻣﺮأة ﻳﺴري ﻃﻔﻼ أو اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ؛ ﻓﺘﻮﺳﻊ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺪارﻛﻬﻢ .وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺮى ﺑﺪون ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ املﺠﻼت واﻟﺠﺮاﺋﺪ ،ﻓﺎﻟﻜﻞ ﻗﺮاء ﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ. أﻗﻤﺖ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ،وﻟﻢ ﻳﺴﻌﻔﻨﻲ ﰲ ﺗﻔﻘﺪ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ ﺳﻮى ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ،اﻟﺘﻲ ﻟﺒﺜﺖ ﺗﺠﻮب ﺑﻨﺎ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻮﻋﺒﻨﺎ ﺟ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻳﻬ ﱡﻢ اﻟﺴﺎﺋﺤني أﻣﺮه ُ ُ رﻛﺒﺖ اﻟﱰام املﺮﺗﻔﻊ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﺮض ﺣﻴﻮان املﺮاﻋﻲ ﻋﺪت ﻋﴫًا ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ .وملﺎ أن وﴍاﺋﻪ ،ﺛﻢ ﻣﺼﺎﻧﻊ ذﺑﺤﻪ وإﻋﺪاد اﻟﻠﺤﻮم ،وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﻮﻧﺖ ﻋَ َ ﻈﻤﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ املﺎﻟﻴﺔ، وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ ،Union Stock Yardsوﺗﻘﻊ ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﺒﻠﺪ ﻣﺎ ﺑني ﺷﺎرﻋﻲ ،٤٣–٣٩وﺗﺸﻐﻞ ً ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ٤٠٠ﻓﺪان ،ﻓ َ ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺴري وﻣﻦ دوﻧﻪ إﱃ اﻵﻓﺎق ﻣﺮﺑﻌﺎت ﻣﻦ ﻈ ﱠﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﺣﻮاﺟﺰ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺤﻴﻮان »أﺑﻘﺎر وﺧﺮاف وﺧﻨﺎزﻳﺮ«. وإﻟﻴﻬﺎ ﺗﻔﺪ أﻟﻒ ﺳﻴﺎرة ﻛﺒرية ﻣﻦ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮان اﻟﺬي ﻳُﻌْ َﺮض ﻫﻨﺎك ،ﻓﻴﻔﺪ ﺗﺠﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺨﱪاء ،وﻳﺸﱰون ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎﻻت، أي أرﺑﻌﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻨﻴﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ،وﰲ وﺳﻂ املﻨﻄﻘﺔ ﺗﻨﺘﴩ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻠﺤﻮم اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ، وأﻛﱪﻫﺎ »ﺳﻮﻓﺖ وﴍﻛﺎه ،وآرﻣﺮ وﴍﻛﺎه« ،وﻫﻤﺎ ﻳﺒﻴﺤﺎن ﻟﻠﻨﺎس زﻳﺎرة املﺼﻨﻊ ﺗﺤﺖ إﴍاف دﻟﻴﻞ ﺧﺒري ﻳﻘﻮدﻫﻢ ﺷﺎرﺣً ﺎ ﻛﻞ ﳾء. 180
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻣﺠﺎزر ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﻋﲆ أﻧﻲ وﺻﻠﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺪ املﻴﻌﺎد؛ إذ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺰﻳﺎرة ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﺴﺎء ،ﻓﺎﺿﻄﺮرت أن أرﺟﺊ ﺳﻔﺮي ﻳﻮﻣً ﺎ ،وﻋﺪت ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ودﺧﻠﺖ ﻣﺼﻨﻊ ﺳﻮﻓﺖ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﰲ »املﻴﻞ املﺮﺑﻊ« املﻌﺮوف ﺑﺄﻧﻪ أﻛﺜﺮ ﺑﻘﺎع اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ،وﻣﺴﺎﺣﺔ املﺼﻨﻊ وﺣﺪه ٥٨ﻓﺪاﻧًﺎ، وﻳﺒﺘﺎع ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان ﺑﻤﻠﻴﻮن ورﺑﻊ رﻳﺎل .اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ وأﻗﻌﺪﻧﺎ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر ،وﻗﺪم ﻟﻜﻞ ﻣﻨﺎ ﻛﺘﻴﺒًﺎ ﻣﺼﻮ ًرا ﻋﻦ املﺼﻨﻊ ،وﻋﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺗﺎت ﻣﺼﻮرة ﻋﻦ املﺼﻨﻊ أُﻋِ ﺪﱠت ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﱪﻳﺪ ﻋﲆ املﻜﺎﺗﺐ املﺮﺻﻮﺻﺔ ﻫﻨﺎك. وملﺎ ﺗﺠﻤﻬﺮ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ وﺳﺎر ﺑﻨﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ — واملﺼﻨﻊ أﻛﱪ ﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ إﻧﺘﺎﺟً ﺎ ﻟﻠﺤﻮم اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ — Ham & Baconﻓﺒﺪأ ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺬﺑﺢ. وﻫﻨﺎ رأﻳﻨﺎ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻣﻔﺰﻋً ﺎ :ﻋﺠﻼت ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻛﺎﻟﱰوس اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﺳﻼﺳﻞ ﻏﻠﻴﻈﺔ ،وﺗﻠﻚ اﻟﻌﺠﻼت ﺗﺪور ﻓﻴ َُﺴﺎق ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﻼﻟﻴﻒ اﻟﺴﻤﺎن ﰲ ﴎداب ،وﺑﻤﺠﺮد ً ﻣﻌﻠﻘﺎ وﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ ﺻﻴﺎﺣً ﺎ ﻣﻨﻜ ًﺮا، ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﺤﻴﻮان ﻟﻠﺴﻠﺴﻠﺔ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻳﺪه وﺗﺮﻓﻌﻪ وﺗﺪﻓﻊ ﺑﻪ إﱃ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﺗﻘﻮده إﱃ ﱠ ﻗﺼﺎب ﺑﻴﺪه آﻟﺔ ﻣﺪﺑﺒﺔ ﻳﻐﻤﺪﻫﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﻦ ﻣﺠﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻟﻴﺘﺠﻤﻊ وﺗُ ْ ﺼﻨَﻊ ﻣﻨﻪ اﻷﺳﻤﺪة ﺣﻠﻖ اﻟﺤﻴﻮان ،ﻓﻴﻨﻔﺠﺮ اﻟﺪم وﻳﺴري إﱃ ٍ وﺑﻌﺾ أﻏﺬﻳﺔ اﻟﻄﻴﻮر واﻟﻌﻠﻒ. ﱠ واﻟﻘﺼﺎﺑني ﻳﻘﺘﻠﻮن ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺤﻴﻮان ﰲ ذاك ﺗﺼﻮر ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻼت واﻟﺼﻔﻮف املﺸﻬﺪ اﻟﺒﺸﻊ ،ووﺳﻂ ﺻﻴﺎح وﻋﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ﻳﺼﻢ اﻵذان وﻳﻠﻘﻲ اﻟﺮﻋﺐ ﰲ اﻟﻘﻠﻮب، وإﺧﺎﻟﻚ ﺗﺪﻫﺶ دﻫﺸﺘﻲ إذا ﻋﻠﻤﺖ أن ﻋﺪد ﻣﺎ ﻳ ُْﻘﺘَﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻼﻟﻴﻒ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ،٧٥٠ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻋﺎت اﻷﺳﺒﻮع ،٤٥–٤٢ﻓﺘﺼﻮر اﻟﻌﺪد اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﻳ ُْﻘﺘَﻞ ﰲ اﻟﻌﺎم ﰲ أﺣﺪ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ »ﻓﻮق ﻣﻠﻴﻮن وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ«. وملﺎ أن ُ ﺻ ﱢﻔ َﻲ دم اﻟﺤﻴﻮان ﺟﺮﺗﻪ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ إﱃ املﺤﺎرق ،ﻓﻴﻤﺮ ﻋﲆ ﻟﻬﻴﺐ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﺸﻌﺮ، وﻣﺎ ﺗﺨﻠﻒ ﻳﻨﻈﻔﻪ اﻟﻌﻤﺎل ،وﻫﻮ ﻳﻤﺮ ﺗﺒﺎﻋً ﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ .وﻫﻨﺎ ﻳﻤﺮ ﻛﻞ ﺣﻴﻮان ﻋﲆ ﻣﻔﺘﺶ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺬي ﻳﺨﺘﱪ ﻏﺪد اﻟﺤﻠﻖ واﻟﺮأس واﻟﻜﺒﺪ واﻟﻄﺤﺎل ،وإذا ﺑﺪا ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻴﺐ أﺗﻠﻒ ﻟﺤﻢ اﻟﺤﻴﻮان ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ،ﺛﻢ ﺗﻤﺮ اﻟﺠﺜﺚ ﻋﲆ رﺟﺎل ﻳﺮﺷﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎملﺎء ،ﻓﺂﺧﺮون ﻳﺴﻮﻗﻮﻧﻬﺎ ً إﱃ املﺨﺮﻃﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻴﻠﻮﺗني ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،ﻓﺘُ َﻘ ﱠ ﻄﻊ اﻟﺠﺜﺔ أﻧﺼﺎﻓﺎ أو أرﺑﺎﻋً ﺎ ،وﻗﺴﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﺮ ﻋﲆ ﻓﺘﻴﺎت ﻳﺤﺰﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ دون أن ﻳﻤﺴﺴﻦ اﻟﻠﺤﻢ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻦ ،ﺛﻢ ﺗُ ْﱰَك ﻫﺬه ﰲ اﻟﻐﺮف املﺜﻠﺠﺔ، وﻳﺨﺮﺟﻦ زﻫﺎء ﻣﺎﺋﺘﻲ ﺣﺰﻣﺔ ﰲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ. 181
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :41ﺷﺎﻃﺊ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم ﰲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ.
وﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳ َ ُﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ املﺜﻠﺠﺔ ﻣﺎ ﺑني ٤٨–٢٤ﺳﺎﻋﺔ ،وﺑﻌﺾ اﻟﻘﻄﻊ ﺗﻤﺮ ﻋﲆ رﺟﺎل ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﺸﺎرط وﻣﻔﺎرم ﻳﺸﺬﺑﻮن ﺑﻬﺎ زواﺋﺪ اﻟﻠﺤﻢ ،وﻳﺴﺘﺒﻌﺪون اﻟﺸﺤﻢ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻈﺎﻳﺎه ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ،ﺛﻢ ﺗﻤﺮ اﻟﻘﻄﻊ ﺑني أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻓﺘﺼﺒﺢ رﻗﺎﺋﻖ ﻣﺴﻄﺤﺔ ،ﺛﻢ ﺗُ َﺴﺎق اﻟﻘﻄﻊ إﱃ أﻓﺮان اﻟﺘﺒﺨري واﻟﺘﺪﺧني ،وﻫﻨﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﺑني ٣٦–٢٤ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻮق ﻧﺎر ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺼﻼﺑﺔ ،ﺛﻢ ﺗﺴري إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ واﻟﺸﺤﻦ ،وﻫﻨﺎك زﻫﺎء ٦٠٠٠ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ذات املﺜﺎﻟﺞ ﻳ ُْﺸﺤَ ﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻠﺤﻢ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺒﻘﻰ ﰲ درﺟﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ داﺋﻤً ﺎ. وﴎﻧﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﻐﻨﻢ؛ ﺧﻠﻔﻨﺎ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ﺑﺼﻴﺎﺣﻬﺎ وﻋﻔﻮﻧﺎﺗﻬﺎ ودﻫﻨﻬﺎ ﻣﻨﻔﺮ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ِ ْ ﺣﻴﺚ ﻳ ُْﻘﺘَﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻴﻨﻬﺎ ٨٠٠رأس ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ،أي ١٣ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ،ﺛﻢ ﺗﻤﺮ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻠﺨﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻋﺠﻠﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ ،وﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﻮج ،ﺛﻢ إﱃ اﻟﺘﻘﻄﻴﻊ ﻓﺎﻟﻀﻐﻂ ﻓﺎﻟﺘﺜﻠﻴﺞ واﻟﺤﺰم ،وﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ٢٦دﻗﻴﻘﺔ ،ﺛﻢ ﴎﻧﺎ إﱃ ﻗﺴﻢ املﺎﺷﻴﺔ واﻟﺒﻘﺮ ،beef وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺬﺑﺢ ،وﻫﻲ ﻫﻨﺎك ﻧﻮﻋﺎن؛ اﻷول :ﺑﴬب اﻟﺤﻴﻮان ﺑﻤﻄﺮﻗﺔ ﺣﺎدة ﰲ ﻣﺨﻪ 182
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻓﻴﻤﻮت ﻟﺴﺎﻋﺘﻪ ،ﺛﻢ ﻳ ُْﻐﻤَ ﺪ ﰲ زوره ﺧﻨﺠﺮ ﺣﺎ ﱞد ﻓﻴُﺼﻔﻰ اﻟﺪم ،واﻟﺜﺎﻧﻲ :ﺑﺎﻟﺬﺑﺢ ِﺑﺠَ ﱠﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ ﺳﻜني ﺣﺎد ،وذﻟﻚ ﺗﺤﺖ إﴍاف رﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﻴﻬﻮد؛ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺤﺮﻣﻮا أﻛﻞ ذاك اﻟﺤﻴﻮان.
ﺷﻜﻞ :42ﺣﻘﻮل اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﺗﻤﺘﺪ إﱃ اﻵﻓﺎق ﰲ ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ.
وﺑﻌﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻳ ُْﺨﺘَﻢ اﻟﻠﺤﻢ ،وإﻻ اﻣﺘﻨﻊ اﻟﻴﻬﻮد ﻋﻦ ﴍاﺋﻪ ،ﺛﻢ ﺗﻤﺮ ﻋﲆ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺛﻢ ﺷﻖ اﻟﺼﺪر وإﺧﺮاج اﻷﺣﺸﺎء اﻟﻌﻠﻴﺎ ،ﺛﻢ ﺷﻖ اﻟﺒﻄﻦ ﻹﺧﺮاج اﻷﺣﺸﺎء اﻟﺴﻔﲆ، وﰲ ٢٥دﻗﻴﻘﺔ ﻳُﻌَ ﱡﺪ اﻟﺤﻴﻮان ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ .وﻋﺪد ﻣﺎ ﻳُﺬْﺑَﺢ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ ١٨٠ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ،أي ﻧﺤﻮ ٤٠٠أﻟﻒ ﰲ اﻟﻌﺎم ،وﺻﺎﻟﺔ اﻟﺘﺜﻠﻴﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ درﺟﺘﻬﺎ °٣٤ف داﺋﻤً ﺎ ﺗﺴﻊ ٣٠٠٠ﻧﺼﻒ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ املﺸﻘﻮق ﺑﻄﻮﻟﻪ ،وﻟﻘﺪ ﺷﻌﺮﻧﺎ ﺑﺮﻋﺪة اﻟﱪد وﻗﺴﻮة اﻟﺘﺠﻤﺪ وﻧﺤﻦ ﻧﻤﴚ داﺧﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ. ُ وﻳﺰن اﻟﺤﻴﻮان املﺘﻮﺳﻂ أﻟﻒ رﻃﻞ ،وإذا أﻋِ ﱠﺪ ﻧﺰل اﻟﺼﺎﰲ ﻣﻨﻪ إﱃ ،٥٥٠وﻣﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﺗُ ْﺴﺘَ ْﺨ َﺮج ﻣﻮاد أﺧﺮى ﺗﺰن ً ١٥٠ رﻃﻼ .وﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ ﻓﺮوع أﻫﻤﻬﺎ :اﻷﺳﻤﺪة ،وأﻏﺬﻳﺔ اﻟﻜﻼب واﻟﻘﻄﻂ ،واﻟﺒﺼﻄﺮﻣﺔ ،واﻟﺼﺎﺑﻮن ،واملﺮﺟﺮﻳﻦ ،وﻫﻮ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ دﻫﻦ اﻟﺤﻴﻮان واﻟﺰﻳﻮت 183
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ .أﺧريًا ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ُﻗﺪﱢﻣَ ﺖ ﻟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻠﻮى، وودﻋﻨﺎ رﺟﺎل swiftوﴏﺣﻮا ﺑﺄن املﺼﻨﻊ ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺄﻳﺔ زﻳﺎرة أﺧﺮى ﻣﻬﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺰﻳﺎرات واﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ .وﻋﺪد ﻣﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻫﻨﺎك ً ٥٥ أﻟﻔﺎ. ذﻟﻚ ﻣﺠﻬﻮد ﻣﺼﻨﻊ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﺌﺎت املﺼﺎﻧﻊ املﺮﺻﻮﺻﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ .ﻫﻨﺎ ﻓﻬﻤﻨﺎ ٍّ ﺣﻘﺎ ﻣﺒﻠﻎ أﻫﻤﻴﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻓﺮوﻋﻬﺎ ﻟﺸﻴﻜﺎﻏﻮ وأﻫﻠﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻏﻨًﻰ ً وﻣﺎﻻ .ﻋﺪﻧﺎ إﱃ »اﻹﻟﻔﺘري« ﻧﺸﻊ ﻣﻦ راﺋﺤﺔ اﻟﻠﺤﻮم ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺤﻢ اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ راﺋﺤﺘﻪ ﰲ أﻧﻔﻲ ﺗﻨﻐﺼﻨﻲ اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ ،وزاد اﻟﻄني ﺑﻠﺔ راﺋﺤﺔ »اﻟﺰراﺑﻲ« املﺠﺎورة ،Stock Yardsﻋﲆ أﻧﱠﺎ ﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وذاك املﺠﻬﻮد املﺎﱄ اﻟﺠﺒﺎر اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻪ أوﻟﺌﻚ اﻟﻘﻮم ﻓﻴﺪ ﱡر ﻋﻠﻴﻬﻢ ً ﻣﺎﻻ وﻓريًا. ﻗﻤﺖ أودع ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ — وﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺘﺺ ﰲ زراﻋﺔ اﻟﺒﺼﻞ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ،واﻟﻴﻮم ﺗﺸﻊ ﻟﺤﻤً ﺎ وﺷﺤﻤً ﺎ — وﻟﺒﺜﺖ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺻﻮب ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻣﺴﺎﻓﺔ ً ﺳﻬﻮﻻ ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﻛﺜرية املﺮﻋﻰ واﻟﺬرة ،ﻣﻨﺜﻮرة ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ، ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر ،وﻛﺎن أوﻟﻬﺎ وﻛﻨﺎ ﻧﺠﺎﻧﺐ ﺣﺎﻓﺔ ﺑﺤرية ﻣﺘﺸﺠﻦ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ ﺣﺪود ﻛﻨﺪا ﻃﺎف ﺑﻨﺎ رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك واملﻬﺎﺟﺮة ،ﺛﻢ أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ أرض ﻛﻨﺪا دون أن ﻧﻼﺣﻆ ﺗﻐريًا ﰲ املﻨﺎﻇﺮ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﰲ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮة اﻟﺒﺤريات ﺗﻤﻮج ﺳﻄﺢ اﻷرض ،وﻛﺜﺮت ﻏﺎﺑﺎﺗﻪ وﻣﺴﺎﻳﻞ ﻣﺎﺋﻪ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وزاد ﺣﻴﻮان املﺮﻋﻰ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺒﻘﺮ ﰲ اﻟﺤﻘﻮل. ﻮﺟﺌْﻨَﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﺪة ﻫﻤﻠﺘﻮن ﺑﻤﺰارع ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺮوم واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻔﺎح، ﺛﻢ ُﻓ ِ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺪ اﻷرض ﻛﻠﻬﺎ إﱃ اﻷﻓﻖ ،وﻛﺎﻧﺖ املﺤﺎط اﻟﺼﻐرية ﻫﻨﺎك ﺗﺸﺤﻦ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻻ ﻋَ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎح ،واﻟﺼﺒﻴﺔ ﻳﺴريون وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻳﴪﻓﻮن ﰲ أﻛﻠﻬﺎ واﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ، وﻟﻘﺪ َﻏ ﱠري ُْت اﻟﻘﻄﺎر إﱃ ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺘﻬﺎ ﻋﴫًا. ) (11ﻧﻴﺎﺟﺮا ﺛﻢ ﺷﺎءت املﻘﺎدﻳﺮ أن أزور ﻧﻴﺎﺟﺮا واﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﺮاﺋﻊ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ ﻛﻲ أﺷﻔﻲ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ﻏﻠﺔ ،وأﻃﻔﺊ ﻇﻤﺄ ﱠملﺎ ﻳُﻤ ﱢﻜﻨﻲ ﺳﺤﺎب ﻧﻴﺎﺟﺮا وﻣﻄﺮﻫﺎ اﻟﻌﺎم اﻟﻔﺎﺋﺖ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ. دﺧﻠﺘﻬﺎ واﻟﺴﻤﺎء ﺗﻘﻄﺮ ً واﺑﻼ ،واﻟﺴﺤﺎب أدﻛﻦ ﻗﺎﺗﻢ ﻣﻨﻔﺮ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﻨﻲ ﺧﻴﺒﺔ أﻣﻞ ،وﻛﺪت أواﺻﻞ ﺳريي إﱃ ﺗﻮرﻧﺘﻮ ،ﻟﻜﻦ اﻟﻘﻠﺐ ﺣﺪﺛﻨﻲ أﻻ أﻳﺄس ﻣﻦ رﺣﻤﺔ ﷲ ،ﻓﻠﻌﻞ ﷲ ﻳﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا ﻓﺘﻘﻠﻊ اﻟﺴﻤﺎء وﻳﺼﻔﻮ اﻟﺠﻮ .ﻧﺰﻟﺖ ﻓﻨﺪق Fox Head Innاﻟﺠﻤﻴﻞ ﺑﺮﻳﺎﻟني ،وﻫﻮ ﻳﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﺸﻼل ﺑﻤﺸﻬﺪه اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ ﺑﻤﺠﺎﻣﻊ اﻟﻘﻠﻮب. 184
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :43اﻟﱪﺗﻘﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﺠﻢ وﻓري اﻟﺜﻤﺮ ﰲ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ.
أﻟﻘﻴﺖ ﺑﺤﻘﺎﺋﺒﻲ وﻧﺰﻟﺖ أﺷﻖ ﻃﺮﻳﻘﻲ وﺳﻂ ﺳﻴﻞ املﻄﺮ وﻗ ﱢﺮ اﻟﱪد وﻋﺼﻒ اﻟﺮﻳﺢ .ﺑﺪا اﻟﺸﻼل ﺑﺮوﻋﺘﻪ ﻳﴩف ﻋﲆ ﺧﺎﻧﻖ ﻧﻴﺎﺟﺮا اﻟﻔﺎﺗﺮ ﺑﴩﻓﺎﺗﻪ اﻟﺮأﺳﻴﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ،وﻳﻬﻮي ١٦٠ ﻗﺪﻣً ﺎ ﰲ زﺑﺪ أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻊ ،وإذا ﻣﺎ وﺻﻞ ﻣﺎؤه اﻟﻬﻮة أﺳﻔﻠﻪ أرﻏﻰ وﻓﺎر وﺻﻌﺪ ﺑﺮذاذ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ،وﻳﺪرك املﺮء أﻳﻨﻤﺎ ﺳﺎر ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻨﻪ ،وﻫﻮ ﻳُ َﺮى وﻛﺄﻧﻪ ﺑﺨﺎر ﻧﺎﺻﻊ أو دﺧﺎن أﺑﻴﺾ .وﻳﻨﻘﺴﻢ ذاك اﻟﺸﻼل اﻟﺮاﺋﻊ ﺷﻄﺮﻳﻦ ﺑﺠﺰﻳﺮة Goatﺑﻐﺎﺑﺎﺗﻬﺎ املﺴﺘﻤﻠﺤﺔ، ﻓﺘﱰك اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ً ﻗﻮﺳﺎ ﻛﺒريًا ﻳﺤﻜﻲ ﺣﺪوة اﻟﻔﺮس ،وﻣﻦ ﺛﻢ ُﺳﻤﱢ َﻲ ،Horse Shoe وﻫﻮ ﻳﻨﺎﻫﺰ ﺛﻠﺜﻲ اﻟﺸﻼل ﻛﻠﻪ ،واﻟﻘﺴﻢ اﻷﻳﴪ ،وﻫﻮ اﻷﺻﻐﺮ ،داﺧﻞ ﰲ اﻟﺤﺪود اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ، وﺗﻨﺰل ﻣﻴﺎﻫﻪ ﰲ ﺟﺪاﺋﻞ ﺗﺨﺘﻠﻒ ُﺳﻤ ًﻜﺎ ،وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﻣﺎﺋﻪ اﻟﻬﺎوي ﺗﻨﻌﻘﺪ ﺛﻢ ﺗﺘﺒﻌﺜﺮ إذا ﻣﺎ ﺻﺎدﻣﻬﺎ رﻛﺎم اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺴﻔﲆ ،ﺛﻢ ﺗﺬوب ﻣﺎء ﻳﺘﻔﺠﺮ ﺧﻼل اﻟﺼﺨﺮ وﻳﻨﺪﻓﻊ إﱃ ﻗﺮار 185
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﺨﺎﻧﻖ ،وﻫﻮ ﻳﻠﺘﻮي ﰲ دواﻣﺎت ﻣﺨﻴﻔﺔ .وأروع ﻣﺎ ﺗﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﺪواﻣﺎت ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻘﻨﻄﺮة اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ املﻌﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﱪ اﻟﻨﻬﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﺸﻼل ،وﺗﺼﻞ ﻣﺎ ﺑني اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ أﻣﺎﻣﻨﺎ، واﻟﻜﻨﺪي اﻟﺬي ﻛﻨﺎ ﻧﺤﻞ أرﺿﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ وﻗﻒ ﻋﲆ ﻃﺮﰲ اﻟﻘﻨﻄﺮة رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك واملﻬﺎﺟﺮة ﻟﻴﻄﻠﻌﻮا ﻋﲆ ﻣﺘﺎع اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ وﺟﻮازاﺗﻬﻢ. أﻋﻴﺎﻧﻲ اﻟﺴري وﺳﻂ ذاك اﻟﺠﻮ املﻨﻔﺮ ،ﻓﺄوﻳﺖ إﱃ اﻟﻨﱡﺰل أﺗﻨﺎول ﻃﻌﺎم اﻟﻌﺸﺎء ،ﺛﻢ ﻋﺪت إﱃ اﻟﺸﻼل وﻛﺎن رذاذ املﻄﺮ ﻗﺪ ﺧﻒ أو ﻛﺎد ﻳﻨﻘﻄﻊ .ﻫﻨﺎ أذﻫﻠﻨﻲ ﺟﻤﺎل ﻣﺎ رأﻳﺖ، أُ ْ ﻃﻠ َِﻘﺖ اﻷﺿﻮاء اﻟﻘﻮﻳﺔ املﻠﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ،ﻓﻮﻗﻌﺖ أﺷﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻴﺎه اﻟﺸﻼل وﺣﺎﻓﺘﻪ ﰲ أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻐري ﺑني دﻗﻴﻘﺔ وأﺧﺮى ﻓﺘُ ْﻜ ِﺴﺐ اﻟﺸﻼل روﻋﺔ ﺳﺤﺮﻳﺔ َ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻠﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮﻫﺎ ،ﻓﻠﻴﺲ إﻻ اﻟﻘﻠﺐ وﻛﺎﻣﻦ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﻤُﺪركٍ ﻣﺒﻠﻎ أﺛﺮﻫﺎ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ ،وﻗﺪ ُﻣﺪﱠت اﻟﻄﺮق املﺮﺻﻮﻓﺔ ﺗﺘﻠﻮى ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺨﺎﻧﻖ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺸﻼل ،وﺑني ﻓﱰة وأﺧﺮى ﺗﺨﺮج ﴍﻓﺔ ﻧﺎﺗﺌﺔ ﻓﻮق املﺎء ُز ﱢودَت ﺑﺎملﻨﺎﻇري اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮب اﻟﺸﻼل وﺗﺰﻳﺪ ﻣﻨﻈﺮه روﻋﺔ. أﺧﺬت أﺟﻮب ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻇﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة ،وﻣﻤﺎ زاد املﻨﻈﺮ روﻋﺔ وﺳﺤ ًﺮا ﺑﺼﻴﺺ اﻟﻘﻤﺮ ﻣﻦ ﺑني أﻛﺪاس اﻟﺴﺤﺐ وﻗﺪ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﻪ ﻫﺎﻟﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺑﺪﻳﻌﺔ ،ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻴﻚ ﻣﺘﺴﻮل ﴐﻳﺮ ﻳﻌﺰف ﻋﲆ ﻗﻴﺜﺎرﺗﻪ اﻷﻧﺪﻟﺴﻴﺔ ﺑﻴﺪﻳﻪ ،وﰲ ﻓﻤﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻔﻢ اﻟﺼﻐرية ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻘﻴﺜﺎرة ﰲ أﻧﻐﺎم ﺟﺬاﺑﺔ. ﺑﻜﺮت ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وأﻧﺎ أوﺟﺲ ﺧﻴﻔﺔ اﻟﺠﻮ اﻷﻏﱪ املﻄري ،وإذا ﺑﺎﻟﺸﻤﺲ ﻧﺎﺻﻌﺔ ﺑني ﻣﻨﺜﻮر اﻟﺴﺤﺎب واﻟﻬﻮاء ﺑﻠﻴﻞ ﻣﻨﻌﺶ ،ﻓﻜﺎن اﻏﺘﺒﺎﻃﻲ ﻻ ﻳُﺤَ ﺪﱡ ،وأﺧﺬت أﻋﻴﺪ اﻟﻜ ﱠﺮة أﺳﺘﺠﲇ رواﺋﻊ اﻟﺸﻼل وﻣﺎ أﺣﺎﻃﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﺎل ،وزﺣﺎم اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻘﺎع اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﺜﻴﻒ ﻫﺎﺋﻞ ،ﺛﻢ رﻛﺒﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،Maid of the Mistووﺻﻠﺖ ﺑﻨﺎ ﻫﻮة اﻟﺸﻼل اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ،واﻋﺘﻠﻴﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﺻﺨﻮره ﺑﻘﻨﺎﻃﺮ ﺻﻐرية ﺑﻌﺪ أن ﻛﺴﻮﻧﺎ أﺟﺴﺎدﻧﺎ ورءوﺳﻨﺎ ﺑﻤﻌﺎﻃﻒ رﻗﻴﻘﺔ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻠﻞ املﺎء ،ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﻐﺎرة وراء املﺎء ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻛﺘﻠﺘﻪ اﻟﻬﺎوﻳﺔ ﺗﻨﺰل أﻣﺎﻣﻨﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺴﺘﺎر اﻟﻜﺜﻴﻒ ﰲ إرﻏﺎء ﺷﺪﻳﺪ ،وﻫﺰﻳﻢ ﻛﺄﻧﻪ ﺻﻮت اﻟﺮﻋﺪ أو ﻓﺮﻗﻌﺔ املﺪاﻓﻊ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ،ﺛﻢ ﻧﻘﻠﺘﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة إﱃ اﻟﺸﻼل اﻟﻜﻨﺪي ،وﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ أن ﻧﺪﻧﻮ ﻣﻦ ﻫﻮﺗﻪ ﻟﺸﺪة ﺗﻴﺎره وﻏﺰارة ﻣﺎﺋﻪ. وﺑﻠﺪة ﻧﻴﺎﺟﺮا ﻓﻮﻟﺰ ﺻﻐرية ﻗﺎﻣﺖ ﻋﲆ ﺷﺌﻮن اﻟﺴﺎﺋﺤني ﻓﺄﴎﻓﺖ ﰲ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﻔﺎﺧﺮة واملﻄﺎﻋﻢ اﻟﻜﺒرية ،وﻧﺴﻘﺖ ﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ،وﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﺳﻴﻞ اﻟﺴﺎﺋﺤني ً ﻟﻴﻼ وﻻ ﻧﻬﺎ ًرا ،وﻫﻲ ﻻ ﺷﻚ ﺧري ﻣﺴﱰاض ﻟﻠﻨﻔﺲ اﻟﺘﻲ أرﻫﻘﻬﺎ ﻛﺪ اﻟﻌﻤﻞ ،أو 186
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :44اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻀﺨﻤﺔ ﰲ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ.
أﺿﻨﺎﻫﺎ ﻣﻀﺾ اﻟﻮﺟﺪ واﻟﻬﻮى ،ﻓﻬﻲ أﻛﱪ ﻋﻮن ﻟﻠﻨﻔﺲ أن ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ،إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﻣﻠﺘﻘﻰ املﺤﺒني ،ﺣﺘﻰ آﺛﺮﻫﺎ ﻛﻞ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻋﻬﺪ ﺑﺎﻟﺰواج ،أو ﻛﻞ أﻟﻴﻔني ﻋﲆ أﻫﺒﺔ اﻻﻗﱰان؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ أرض ﺷﻬﺮ اﻟﻌﺴﻞ. ) (12ﺗﻮرﻧﺘﻮ ﻗﻤﺖ أودع ﻧﻴﺎﺟﺮا ﺑﻘﻄﺎر اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺻﻮب ﺗﻮرﻧﺘﻮ ،وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺸﻖ أرض اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ املﺤﺪودة ،ﺛﻢ ﻋﱪﻧﺎ ﻗﻨﺎة »وﻻﻧﺪ« اﻟﺘﻲ ُز ﱢودَت ﺑﺎﻷﻫﻮﺳﺔ ﻟﺘﺼﻞ املﻼﺣﺔ ﺑني ﺑﺤريﺗﻲ أﻳﺮي وأﻧﺘﺎرﻳﻮ ،وﺗﺠﺘﻨﺐ ﺷﻼل ﻧﻴﺎﺟﺮا .وﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت دﺧﻠﺖ املﺪﻳﻨﺔ واﺧﱰﻗﺖ ﻣﺤﻄﺘﻬﺎ ُ وأوﻳﺖ إﱃ ﻧ ُ ُﺰل Carls Riteﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ ،ﺛﻢ ﻧﺰﻟﺖ أﺟﻮب ﺑﻌﺾ أرﺟﺎﺋﻬﺎ ،ﻓﺒﺪت اﻟﺮاﺋﻌﺔ، ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺎﺗﺴﺎع ﻃﺮﻗﻬﺎ ،وﺷﺪة ﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ ،وﺣﺴﻦ ﻧﻈﺎم املﺮور ﺑﻬﺎ ،ﻓﻌﲆ ﺟﻤﻴﻊ 187
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﻨﻮاﴆ ﺗﻘﻮم اﻷﺿﻮاء املﺜﻠﺜﺔ اﻟﻠﻮن :اﻷﺧﴬ ﻟﺘﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮق ،واﻷﺻﻔﺮ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد ،واﻷﺣﻤﺮ ﻹﻳﻘﺎف املﺮور ،ﻳ َ ُﻮﻗ ُﺪ وﻳُ ْ ﻄ َﻔﺄ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﻮارع ﰲ ﻓﱰات ﺛﺎﺑﺘﺔ. ً ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم واﻟﻨﺎس ﻳﺨﻀﻌﻮن ﻟﺘﻠﻚ اﻹﺷﺎرات ،وﻻ ﻳﺘﻌﺪون اﻟﻘﺎﻧﻮن ً وﻗﻮﻓﺎ — وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور وﺟﻮد رﻗﻴﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ،وﺣﺘﻰ املﺎرة ﻳﻨﺘﻈﺮون ﻣﺰدﺣﻤﺔ — ﺣﺘﻰ ﺗﻔﺘﺢ اﻹﺷﺎرة اﻟﺨﴬاء ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﻓﻘﻂ ﻳﻌﱪون اﻟﻄﺮﻳﻖ .وﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻄﺮق Yongﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،وﻫﻮ ﻳﻘﺴﻢ اﻟﺒﻠﺪ ﺷﻄﺮﻳﻦ :ﴍﻗﻲ وﻏﺮﺑﻲ .ﻋﲆ أﻧﻲ أﻟﻔﻴﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻫﺎدﺋﺔ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻠﺪة؛ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﺣني ﻳﺘﺄﻫﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﺮاﺣﺔ. أﻣﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ،وﻫﻮ اﻷﺣﺪ ،ﻓﻘﺪ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أن ﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ أﺣﺪ؛ ﻷﻧﻲ ﻛﻨﺖ أﺳري ً ﻣﻄﻠﻘﺎ ،وﻳﺠﺐ ﰲ اﻟﻄﺮق وﺣﺪي .وﻫﻢ ﺷﺪﻳﺪو اﻟﺘﻌﺼﺐ ﻟﺬاك اﻟﻴﻮم ﻓﻼ ﻳﺒﻴﺤﻮن اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ أن ﺗُ ْﻐ َﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ املﺘﺎﺟﺮ ﺳﻮى اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت واملﻄﺎﻋﻢ ،دﻫﺸﺖ ملﺎ أن ﴎت ً ﻟﻴﻼ أﺗﻔﻘﺪ دور املﻼﻫﻲ ،ﻓﺈذا ﺑﻬﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ،وﻻ ﻳُﺒَﺎح ﻓﺘﺤﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ، وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﻤﻮج ﺑﺎﻟﻨﺎس ،وﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ املﺘﺬﻣﺮﻳﻦ اﻟﻨﺎﻗﻤني ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﻮذة وذاك اﻟﺘﻌﺼﺐ. وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ً ﻟﻴﻼ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺒﴩﻳﻦ ﻋﲆ رءوس اﻟﻄﺮق ﻳﺼﻴﺤﻮن وﻳﺨﻄﺒﻮن اﻟﻨﺎس ﺣﺎﺛني ﻋﲆ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ وﻋﺪم اﻻﻧﻬﻤﺎك وراء املﺎدﻳﺎت ﻫﻜﺬا ،وﻗﺪ ﺿﺤﻜﺖ ملﺎ أن ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﻳﻘﻮل ﺑﺄن املﺎل ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﳾء ،ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﺼﺤﺒﻪ اﻹﻳﻤﺎن ﰲ … وﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺻﺎح اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺘﻬﻜﻤني ﻗﺎﺋﻠني ،Jesus Christ :وﻇﻠﻮا ﻳﺴﺨﺮون ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻴﺐ وﻫﻮ ﻳﺤﺎول إﻗﻨﺎﻋﻬﻢ ﻋﺒﺜًﺎ ،وﻗﺪ ﺑﺪا ﱄ أن ﺟُ ﱠﻞ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺪﻓﻌﻮن وراء اﻹﻟﺤﺎد واملﺎدﻳﺎت رﻏﻢ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ،٣٥٠وﺟ ﱡﻠﻬﺎ ﰲ أﺑﻨﻴﺔ ﻓﺎﺧﺮة. أﻗﻠﺘﻨﻲ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ وﻣﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ً ﻣﺘﻨﺰﻫﺎ ،وأﻛﱪﻫﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ »ﻫﻮارد« ذرﻋُ ﻪ ٣٥٥ﻓﺪاﻧًﺎ .واﻟﻌﺠﻴﺐ أﻧﻪ اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ٦٩ ﻫﺒﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺨريﻳﻦ ،ﺛﻢ ﻣﺘﻨﺰه Highﻛﺄﻧﻪ اﻟﻐﺎﺑﺔ املﻐﻠﻘﺔ ،وﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮان ً ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺘﻴﺎﺗﻞ واﻟﻴﺎك وﺟﺎﻣﻮس أﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﻛﺎن اﻟﺴﻨﺠﺎب ﻳﺠﺮي ﺣﻮﻟﻨﺎ وﻳﻔﺪ ﻟﻴﺄﻛﻞ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻨﺎ ﰲ ﺟﺴﻤﻪ اﻟﺼﻐري ،وذﻧﺒﻪ املﻨﺘﻔﺦ اﻟﻜﺒري. واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤﺔ إﱃ درﺟﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺗﺮﻋﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻨﺎس ،وﺗﻜﺎد ﺗﺪﻳﺮ ﻛﻞ ﳾء؛ ﻓﻔﻲ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﺗﻘﻴﻢ ﻟﻬﻢ املﻘﺎﻋﺪ واملﻨﺎﺿﺪ ،وﺗﺒﻴﺢ ملﻦ ﺷﺎء أن ﻳﻌﺴﻜﺮ ﻟﻴﻠﺔ اﻷﺣﺪ ً ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ ﺑﻤﻌﺴﻜﺮه وﰲ اﻷﻋﻴﺎد ،وﻗﺪ ﻗﺴﻤﺖ املﺘﻨﺰﻫﺎت إﱃ ﻗﻄﻊ ﻣﻨﻤﺮة ﻳﺘﺴﻠﻢ ﻛﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﰲ ﻧﻤﺮة ﻣﻌﻴﻨﺔ؛ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺘﺸﺎﺣﻦ اﻟﻘﻮم ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ،ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ ﻫﻲ وﺗﺮﺑﻄﻬﺎ 188
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :45ﻗﺪ ﻳﺘﺴﻊ ﺗﺠﻮﻳﻒ اﻟﺸﺠﺮة ملﺮور ﻋﺮﺑﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﻏﺎﺑﺎت ﻛﻠﻔﻮرﻧﻴﺎ.
ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﱰام واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ ،وﻟﻚ أن ﺗﺮﻛﺐ ﻣﻦ أول اﻟﺒﻠﺪ إﱃ آﺧﺮه ﺑﺘﺬﻛﺮة واﺣﺪة وﺗُ َﻐ ﱢري ﻣﺎ ﺷﺌﺖ ﻣﻦ ﺧﻄﻮط. ﻛﺬﻟﻚ اﻹﺿﺎءة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ،ﻓﺎﻟﻄﺮق ﺗُ َﻀﺎء ﺑﺈﴎاف ﺷﺪﻳﺪ ،وﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺗﺮى املﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ ،وﻓﻮق ﻛﻞ ﻋﻤﻮد ﺳﺘﺔ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﰲ داﺋﺮة ﺟﻤﻴﻠﺔ ،وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﺿﺎءة ﰲ املﻨﺎزل ﻻ ﺗﺠﺎوز ً رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ،وﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮى ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﺷﻼل ﻧﻴﺎﺟﺮا. وﻟﻘﺪ اﺧﱰﻗﻨﺎ ﺣﻲ اﻟﺴﻜﻦ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ واﺳﻤﻪ ،Rose Daleوإذا ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﭬﻴﻼت ﺑﺪﻳﻌﺔ ،ﻛﻞ ﺑﻴﺖ ﻳﻐﺎﻳﺮ اﻵﺧﺮ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺘﻪ ،وﻳُﺤَ ﺎط ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ املﺰﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ،وﻛﻠﻤﺎ ﺟﺪ ﺑﻴﺖ زرﻋﺖ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ أﻣﺎﻣﻪ ﺷﺠﺮة اﻷﺳﻔﻨﺪان ،Mapleوﻫﻲ ﺷﻌﺎر ﻛﻨﺪا ﻛﻠﻬﺎ .وﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ ﻣﺘﻠﻮﻳﺔ ﻃﺮق ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر؛ وذﻟﻚ ﻟﺘﻤﻨﻊ اﻹﴎاع ﰲ َﺳﻮق اﻟﺴﻴﺎرات ،وﺑﺬﻟﻚ ً ﻣﻄﻠﻘﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن املﻜﺎن ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﺗﺨﻒ اﻟﻀﻮﺿﺎء ،وﻻ ﻳُﺒَﺎح ﻓﺘﺢ املﺘﺎﺟﺮ وﻻ املﻄﺎﻋﻢ ﻫﻨﺎك ً ً ﻣﻄﻠﻘﺎ ،وﻳُﺤَ ﺎط اﻟﺤﻲ ﺑﺨﻨﺪق ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﺴﻤﻮﻧﻪ ،Ravine ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻻ ﺗﺴﻤﻊ ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺔ ﺳﻜﻮﻧًﺎ وﺣﺘﻰ أﺳﻼك اﻟﻨﻮر ُﻣﺪﱠت ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻓﻼ ﺗﺮى ﻟﻬﺎ أﺛ ًﺮا. ُ ﻛﺎﻣﻼ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ أﺣِ ﻴ َ ً ﻂ ﺛﻢ ﻛﺎن ﻣﺮورﻧﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وأﻗﺴﺎﻣﻬﺎ ،ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﺸﻐﻞ ﻗﺴﻤً ﺎ ﺑﺄﺑﺪع املﺘﻨﺰﻫﺎت ،وﺑﻬﺎ ٢٨ﺑﻨﺎء ُﻛ ﱞﻞ ﻳﻤﺜﻞ ﻛﻠﻴﺔ ،Facultyوﻫﻲ أﻛﱪ ﺟﺎﻣﻌﺎت ﻛﻨﺪا ،ﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ ٨٠٠٠ﻃﺎﻟﺐ ،وﻋﻤﺮﻫﺎ ١١٢ﻋﺎﻣً ﺎ ،وﻗﺪ ﺗﺨﺮج ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻜﺘﺸﻒ اﻷﻧﺴﻮﻟني ﻋﻼج اﻟﺴﻜﺮ، وﻻ ﻳﺰال أﺳﺘﺎذًا ﻫﻨﺎك. 189
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺎك إﺟﺒﺎري وﻣﺠﺎﻧﻲ ﺑني ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة ،وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ١٠٤ ﻣﺪرﺳﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ،Publicواملﻜﺘﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا ،وﻟﻬﺎ ١٧ﻓﺮﻋً ﺎ ﺗﻨﺘﴩ ﰲ أرﺟﺎء اﻟﺒﻠﺪة، وﰲ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﺼﻴﻒ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻣﺪارس ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ وﺳﻂ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﻟﺘﺜﻘﻴﻒ اﻟﺼﻐﺎر وﺗﻨﺸﻴﻂ ﻗﻮاﻫﻢ اﻟﺠﺴﻤﻴﺔ ،ﺣﺘﻰ إن وزن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺰﻳﺪ ﰲ املﺘﻮﺳﻂ ﻋﻘﺐ ﻛﻞ إﺟﺎزة ﺳﺒﻌﺔ أرﻃﺎل. ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺤﻲ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﺪﻫﺸﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻓﺘﻪ ،وﺟﻞ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻠﻚ ﻟﻬﻢ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻟﻜﻞ ﺑﻴﺘني واﺟﻬﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ،وذﻟﻚ ﻟﻴﺘﺨﻠﺼﻮا ﻣﻦ اﻟﴬﻳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺪ َْﻓﻊ ﺑﺤﺴﺐ اﻣﺘﺪاد واﺟﻬﺔ اﻟﺒﻴﺖ ﻋﲆ اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ ،وﻋﺠﺒﺖ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن ٪٦٤ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻠﺪة ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ رﻏﻢ ﻋﺪد اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺬي ﻓﺎق ٨٠٠أﻟﻒ ﻧﻔﺲ؛ ﻟﺬﻟﻚ أ ُ ْ ﻃﻠِﻖ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ City of ،Homesوﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﺣﻲ ﻟﻠﺼﻴﻨﻴني ،وﻫﻢ زﻫﺎء ٦٠٠٠ﻧﻔﺲ ،وآﺧﺮ ﻟﻠﻴﻬﻮد وﻋﺪدﻫﻢ ٥٠ ً أﻟﻔﺎ ،وﻳﺒﺪو ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪ وأﻫﻠﻪ ﻃﺎﺑﻊ إﻧﺠﻠﻴﺰي ،ﻓﻬﻢ أﻫﺪأ ﻃﺒﺎﻋً ﺎ وأﻛﺜﺮ ﺗﻤﺴ ًﻜﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻋُ ﺪﱠت اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻜﻨﺪا. وﻣﻤﺎ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻫﻨﺎك ﻛﺜﺮة اﻟﻔﺮوع اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎرف ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع ،ﻋﲆ أن ﻋﺪد املﺼﺎرف اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺤﺪود ،وﻛﻠﻬﺎ ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻟﺪوﻟﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ أ َ ِﻣ َﻦ اﻟﻨﺎس ﴍ إﻓﻼس ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﺤﺎل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺪد ﻣﺼﺎرﻓﻬﺎ إﱃ ﺣﺪ ﺧﻄري .وﻗﺪ ﺻﺎدﻓﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﺘﻮرﻧﺘﻮ ﻣﻴﻌﺎد اﻧﻌﻘﺎد املﻌﺮض اﻟﻌﺎم ،وﻫﻮ ﻳُﻌْ َﻘﺪ ﻣﺮة ﰲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ٢٨أﻏﺴﻄﺲ إﱃ ٢٠ﺳﺒﺘﻤﱪ ،وﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ٣٥٠ﻓﺪان ،وﻟﻘﺪ ﴏﻓﺖ ﻓﻴﻪ ﺷﻄ ًﺮا ﻣﻦ ﻣﺴﺎء اﻟﺴﺒﺖ، وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﺿﺎﺗﻪ ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻣﺘﻌﺪدة ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻗﺴﻢ املﺴﻠﻴﺎت واملﻼﻫﻲ ،ﻋﲆ أﻧﻪ ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻪ ﻻ ﻳﻔﻮق ﻣﻌﺮﺿﻨﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺜريًا ،وإن ﻗﺎﻟﻮا ﻋﻨﻪ ﺑﺄﻧﻪ أﻛﱪ ﻣﻌﺎرض اﻟﺪﻧﻴﺎ ،وﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﻳﻄﻞ ﻋﲆ ﺑﺤرية أﻧﺘﺎرﻳﻮ ذات املﻴﺎه اﻟﻬﺎدﺋﺔ واﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﻣﻴﻨﺎء ﺗﻮرﻧﺘﻮ ،وﻫﻢ ﺟﺎدون ﰲ ﺗﻮﺳﻴﻌﻬﺎ ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﺼﺒﺢ أﻛﱪ اﻟﺜﻐﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ املﺤﻴﻂ — أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻤﻨﱰﻳﺎل ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻖ ذﻟﻚ — وﻟﻘﺪ ﻗﺪﱠر اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤرية ﻣﻨﺬ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ أﺳﻤﻮﻫﺎ »أﻧﺘﺎرﻳﻮ« أي املﻴﺎه اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ .وﻟﻘﺪ ﺧﺘﻤﺖ زﻳﺎرﺗﻲ ﺑﺎملﺘﺤﻒ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺒﻨﺎء ﻛﺜري املﻌﺮوﺿﺎت ،وﺑﺨﺎﺻﺔ املﺨﻠﻔﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،ﺛﻢ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺘﻲ ﺣﻮت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻻ ﺑﺄس ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﻮان أﻣﺮﻳﻜﺎ وأﺳﱰاﻟﻴﺎ.
190
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :46ﻣﺪﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑﻜﻨﺪا.
) (13أﺗﺎوة ﻗﻤﻨﺎ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨني ﺻﻮب أﺗﺎوة اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻜﻨﺪا ،وﻛﺎن اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺠﺎﻧﺐ ﺑﺤرية أﻧﺘﺎرﻳﻮ ﺑﻤﻴﺎﻫﻬﺎ املﻠﺴﺎء ،وﺷﻮاﻃﺌﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻷراﴈ ً ﺳﻬﻮﻻ ﻟﻠﻔﺎﻛﻬﺔ واﻟﻐﻼل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺼﺪوﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪ ذاك ﺑﺂﻻت ﺗﺠﺮﻫﺎ اﻟﺨﻴﻮل ،وﻛﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎ اﻗﱰﺑﻨﺎ ﻣﻦ أﺗﺎوة زادت ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺠﺮ اﻟﺒﺘﻮﻻ واﻟﺼﻨﻮﺑﺮ ،وﻗﺪ ﻋ ﱠﺮى اﻟﻘﻮم ﻣﺴﺎﺣﺎت أﻃﻠﻘﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮاﻋﻴﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺮ واﻟﺨﻴﻮل واﻷﻏﻨﺎم ودﺟﺎﺟﻬﻢ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺮى ﺻﻐرية ،ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ أﻛﻮاخ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺗﻘﻮم وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺘﺒني ﺧﻼل اﻷﺷﺠﺎر إﻻ ﻛﻠﻤﺎ ﺑﺪا ﺷﺎرع ﻣﺮﺻﻮف ُﺷ ﱠﻖ وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺎت. 191
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
وﻟﺒﺜﻨﺎ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﰲ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﺠﺮي ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﻨﻬريات اﻟﴪﻳﻌﺔ ،ﺗﻘﻮم ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺧﺸﺎب ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﺣني ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻋﻨﺪ ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﻮرق أو ﻣﻨﴩ ﻟﻠﺨﺸﺐ ،ﺛﻢ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ أﺗﺎوة؛ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺒﻂ اﺳﻤﻬﺎ ﺑﻨﻬﺮ أﺗﺎوة اﻟﺘﻲ ً ﻫﺎﺋﻼ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺒﻠﺪة ﺛﻢ ﺿﺎق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎرﺑﻨﺎﻫﺎ ،وﻟﻘﺪ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ ،وﻟﻘﺪ ﺑﺪا ذاك اﻟﻨﻬﺮ ﻓﺴﻴﺤً ﺎ ﻛﺸﻔﻪ ﺷﺎﻣﺒﻠني Champlainﺳﻨﺔ ،١٦١٣وﺑﻬﺮه ﺟﻤﺎل ﺷﻼﻻﺗﻪ ﻳﻮم أن وﻗﻒ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﻮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻠﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻴﻮم ،وﻗﺪ أﺳﻤﺎﻫﺎ ﺷﻮدﻳري؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻔﻮر وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪر اﻟﺸﺎي »ﺷﻮدﻳري أي ﻏﻼﻳﺔ« ،ﺛﻢ ﻣﺎ ﻟﺒﺚ ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ أن أﺻﺒﺢ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺠﺎرة اﻟﻔﺮاء ﻣﺪة ﻗﺮن وﻧﺼﻒ.
ﺷﻜﻞ :47ﻣﻴﻨﺎء ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺗﺤﻒ ﺑﻬﺎ اﻷﺑﻨﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ.
وﻛﺎن اﻟﻬﻨﻮد ﻳﺮﺳﻠﻮن ﻋﲆ ﻣﻴﺎﻫﻪ ﻓﺮاءﻫﻢ إﱃ ﻣﻨﱰﻳﺎل ،وﰲ ﺳﻨﺔ ١٨٠٠ﺗﻨﺒﺄ أﻣﺮﻳﻜﻲ اﺳﻤﻪ ﻓﻴﻠﻤﺎن رﻳﺖ Phileman Rightﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ ،وﻧﺰل ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﻘﺮﻳﺔ ﻫﻞ Hull املﻘﺎ ِﺑ َﻠﺔ ﻷﺗﺎوة ،وﺑﺪأ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺨﺸﺐ ﻓﻴﻬﺎ ،وﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﻮرد اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﻴﻮم ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد ،ﺛﻢ زادت ﺷﻬﺮة أﺗﺎوة ملﺎ أن ُﺷ ﱠﻘﺖ ﻗﻨﺎة رﻳﺪو Rideauاﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺒﺤرية أﻧﺘﺎرﻳﻮ دون أن ﺗﻤﺲ ﺣﺪود أﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﻗﺪ ﺑُﻨِﻴَﺖ ﻷﻏﺮاض ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻳﻮم ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑني إﻧﺠﻠﱰا وأﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺘﻮﺗﺮة ،وﻗﺪ ﺑﺪأﻫﺎ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ .John By وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﺣﺠﺮﻳﻦ ﻓﻮق Hill Parkﻳﻌﻴﻨﺎن ﻣﻜﺎن ﻣﻘﺮ ذاك املﻬﻨﺪس اﻟﻘﺪﻳﺮ وراء ﻗﴫ ﻟﻮرﻳﻲ ،وﻟﻘﺪ ﻇﻠﺖ أﺗﺎوة ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎي By townإﱃ ﺳﻨﺔ ،١٨٥٥وﻟﻢ ﺗﺼﺒﺢ أﺗﺎوة ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻛﻨﺪا إﻻ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ١٨٥٧ﺣني اﺧﺘﺎرﺗﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺣﺴﻤً ﺎ ﻟﻠﻨﺰاع واملﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺤﺎدة ﺑني ﻣﻨﱰﻳﺎل وﺗﻮرﻧﺘﻮ؛ إذ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺒﻮ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺒﻼد. 192
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
وﻫﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ رﺑﻮة ﺗﴩف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة ،وﻣﻦ وراﺋﻪ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت ﻟﻮرﻧﺸﻴﺎ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ، وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻧﻬﺮ ﺟﺎﺗﻴﻨﻮ Gatineauورﻳﺪو Rideauﺑﻨﻬﺮ أﺗﺎوة؛ ﻟﺬﻟﻚ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺴﺘﻐﻞ ﻗﻮة اﻧﺤﺪار ﺗﻠﻚ املﻴﺎه املﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﻼﻻت ﺷﻮدﻳري اﻟﺘﻲ رأﻳﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌ ٍﺪ ﻣﻦ رﺑﻮة اﻟﱪملﺎن ،وﻟﻘﺪ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﺠﺎوز أرﺑﻌني ً ﻣﻴﻼ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻧﻊ وﻣﻮﻟﺪات ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء ،ﻓﻌﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩة أﻣﻴﺎل ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻐﻼل ١٢٥٠أﻟﻒ ﺣﺼﺎن ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺤﺪراﺗﻬﺎ ،وﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ً ٤٥ ﻣﻴﻼ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗُ ْﺨ ِﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن ﺣﺼﺎن ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو ﻳﺰﻳﺪ. ﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل King Edwardﺑﺮﻳﺎل وﻧﺼﻒ ،وﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ،وﻫﻮ ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺤﻄﺔ Union ،Stationﺛﻢ ﻗﺼﺪت ﻟﺴﺎﻋﺘﻲ رﺑﻮة اﻟﱪملﺎن ذاﺋﻌﺔ اﻟﺼﻴﺖ ،وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت ﺑﺪﻳﻌﺔ ﺗﴩف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة ﺑﻘﻨﺎﻃﺮه اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ،وﺷﻌﺎﺑﻪ اﻟﻜﺜرية ،وﺟﺰاﺋﺮه اﻷﻧﻴﻘﺔ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﺟﻬﻨﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﺿﺎﺣﻴﺔ Hullاﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ،واﻟﺘﻲ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﲆ أﻫﻠﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻬﺮ ﺑﺪت ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق ،وﻛﺎﻧﺖ أﻛﺪاس اﻟﺨﺸﺐ إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ،واﻟﻨﻬﺮ ﻳﻐﺺ ﺑﻜﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ ،وﻛﻞ ﻛﺘﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺎﺑﻊ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ،وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﻳﻘﻒ اﻟﻨﺎس ﻟﻴﻔﺮزوا ﻣﺎ ﻟﻬﻢ وﻳﺤﺰﻣﻮه ً آﻻﻓﺎ ﰲ ﺳﺎﺑﺤﺎت ﻛﺒرية ﺗﻘﻄﺮﻫﺎ ﺑﺎﺧﺮة ﺻﻐرية إﱃ املﺼﻨﻊ. ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﻨﻬﺮ ﺣني ﺑﺪا ﺷﻼل ﺷﻮدﻳري واملﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺑﻮة ﺳﺎﺣﺮ، اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﺣُ ِﺒ َﺴﺖ ﻣﻴﺎﻫﻪ ْ واﺳﺘُﻐِ ﱠﻠﺖ ﰲ ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء .وﺗﺰﻳﻦ ﺗﻠﻚ املﺘﻨﺰﻫﺎت دار اﻟﱪملﺎن اﻟﺘﻲ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻗﻮﻃﻲ راﺋﻊ ﻻ إﺧﺎﻟﻨﻲ رأﻳﺖ دا ًرا أﻓﺨﺮ ﻣﻨﻬﺎ ،وﻫﻲ ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ آﻳﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ وﺧﺮط اﻟﺨﺸﺐ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ املﻜﺘﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻮت ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺠﻠﺪُ ، ً ً ﻣﻘﺪﺳﺎ ﻫﻴﻜﻼ وﻗ ﱢﺴﻤَ ﺖ ﺑﺤﺴﺐ املﺪﻳﺮﻳﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﺑﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻧُﻘِ َﺶ ﻋﲆ ﺟﺪراﻧﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ أﺳﻤﺎء أﺑﻨﺎء ﻛﻨﺪا اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻘﺪوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى. وﺑﺮج اﻟﺪار ﺷﺎﻫﻖ ﺗﻌﻠﻮه ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺪق ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ دو ًرا ﻣﻮﺳﻴﻘﻴٍّﺎ ﻳﻈﻞ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ وﻫﻮ ﻳﺮن رﻧﻴﻨًﺎ ﺟﺬاﺑًﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻳ ُْﺴﻤَ ﻊ ﻣﻦ آﺧﺮ اﻟﺒﻠﺪة ،وﺣﻮﻟﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ دور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ، وﻳﻮاﺟﻬﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻘﻨﺎة رﻳﺪو ﻗﴫ ﻟﻮرﻳﻲ Chateau Lawrierﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ،وﻫﻲ أﻛﱪ ﻓﻨﺪق ﻫﻨﺎك ،وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﻮرﻳﻲ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزارة وزﻋﻴﻢ اﻷﺣﺮار ﻣﺪة ١٥ﺳﻨﺔ ،وﻳﻜﺎد ﻳﻜﻮن ﺷﺎرع رﻳﺪو اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ املﺘﺎﺟﺮ واﻷﺿﻮاء. وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﺒﻠﺪة ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻛﺴﺎﺋﺮ اﻟﺒﻼد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،ﻓﻘﻠﻤﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺪور اﻟﺜﺎﻟﺚ، وﻛﺜري ﻣﻦ املﺘﺎﺟﺮ ﻳُ ْﻜﺘَﺐ اﺳﻤﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،وﻫﻨﺎ ﻷول ﻣﺮة ﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮم 193
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :48ﻳﻘﻒ ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻣﺤﻄﺔ وﺳﻂ ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ.
ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺸﻮارع ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺑﻠﺪة »ﻫﻞ« ،وﺣﺘﻰ ﰲ اﻹذاﻋﺔ ﻳﺘﻜﻠﻢ املﺬﻳﻊ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ،وﻗﺪ ﺑﺪا ﻋﲆ ِﺳﺤَ ﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس اﻟﺘﻐريَ ، وﻗ ﱠﻠﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﻫﻨﺎ ﺟﺪٍّا ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى ،ﺛﻢ ﻃﻔﺖ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ،وﺑﺎملﺰرﻋﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ٩٠٠ﻓﺪان أُﻋِ ﺪﱠت ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻔﻼح وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺰراﻋﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد. وﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺑﺎردًا ﻛﺄﻧﻪ ﺷﺘﺎء ﻣﴫ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،واﻟﺴﺤﺎب ﻟﻢ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ،وﰲ اﻟﺸﺘﺎء ﻳﻘﺴﻮ اﻟﱪد ﺟﺪٍّا وﺗﺠﻤﺪ ﻣﻴﺎه ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة إﱃ ﻋﻤﻖ ﻳﺎردة ،وﻳﻜﺜﺮ اﻻﻧﺰﻻق ﻋﻠﻴﻪ ،وﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ ﺑﻌﺾ املﺰاﻟﻖ ﺗﻌﻠﻮ ﰲ اﻟﺠﻮ ١٥٠ﻗﺪﻣً ﺎ. ) (14ﻣﻨﱰﻳﺎل ﻗﻤﺖ إﱃ ﻣﻨﱰﻳﺎل اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ،وﻛﺎﻧﺖ أﺟﲆ ﻇﺎﻫﺮة ﺣﻮﱄ ﻛﺜﺮة ﻣﻦ ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎر وﰲ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ ،وﺟُ ﱡﻞ اﻟﻌﻨﻮاﻧﺎت وأﺳﻤﺎء اﻟﺸﻮارع ُﻛ ِﺘﺒَﺖ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ً أوﻻ وﺗﺤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ،وﻛﺬﻟﻚ ﺧﺪام اﻟﻔﻨﺎدق ﻳﺒﺪءون اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷن املﺪﻳﻨﺔ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺛﺎﻟﺜﺔ املﺪن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﱪًا ﺑﻌﺪ ﺑﺎرﻳﺲ وﻣﺮﺳﻴﻠﻴﺎ؛ ﻓﺴﻜﺎﻧﻬﺎ ،١٢٠٠٠٠٠أي ﻓﻮق ﻣﺠﻤﻮع ﺳﻜﺎن اﻟﻘﺎﻫﺮة ،وﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎﻋﻬﻢ ٪٧٦ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن 194
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺘﻘﺎﻟﻴﺪﻫﻢ وﻋﺼﺒﻴﺘﻬﻢ وﻣﺬﻫﺒﻬﻢ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﺣﺘﻤً ﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻓﺮد أن ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺘني اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. وﻛﻞ ﳾء ﻳُ ْﻜﺘَﺐ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺻﻮرﺗني ،وﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋﻔﺘني ﻣﺪارﺳﻬﻢ ،ﻋﲆ أﻧﻲ ﻻﺣﻈﺖ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻄﻠﺒﺔ ،ﻓﻜﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﻳﻤﻘﺖ اﻵﺧﺮ أن املﺸﺎدة واﻟﺒﻐﻀﺎء ﺑني اﻟﻔﺮﻳﻘني ﺣﺎدة، ﻣﻘﺘًﺎ .وﺣُ ﱠﻖ ملﻨﱰﻳﺎل أن ﺗﻈﻞ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻷن ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻳﺆﻳﺪ ذﻟﻚ؛ إذ ﻛﺎن ﺟﺎك ﻛﺎرﺗﻴﻲ أول ﻣﻦ رﺳﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ املﺤﻴﻂ ﺳﻨﺔ ،١٥٣٦ورأى ﻫﻨﺎ ﻗﺮﻳﺔ ﻫﻨﺪﻳﺔ اﺳﻤﻬﺎ ،Hochelagaﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻟﻬﺎ أﺛﺮ ﻳﻮم وﺻﻞ ﺷﺎﻣﺒﻠني ﺳﻨﺔ ،١٦١١ﺛﻢ أﻃﻠﻖ ﺷﺎﻣﺒﻠني اﺳﻢ ﻣﻮﻧﺖ روﻳﺎل ﻋﲆ املﻜﺎن إﻛﺒﺎ ًرا ملﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ. َ ﱠ ُ واملﻜﺎن ﻋﲆ رﺑﻮة ﻋﻠﻮﻫﺎ ٧٦٩ﻗﺪﻣً ﺎ ،وﻟﻢ ﻳُﻤَ ﱠﺪ أول ﺷﺎرع وﺗﻘ ْﻢ أول ﻣَ ﺤِ ﻠﺔ ﻟﻠﻨﺰﻻء إﻻ ﺳﻨﺔ ١٦٧٢ﺑﻌﺪ ﻛﻔﺎح ﻋﻨﻴﻒ ﺑني اﻟﺒﻴﺾ واﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ،وﻗﺪ وزع املﻠﻚ اﻷرض ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻋﲆ ﻧﻈﺎم اﻹﻗﻄﺎع ،وﻟﻜﻲ ﻳﺸﺠﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ واﻟﺒﻘﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺚ ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ املﻸى ﺑﺎﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ آﻧﺴﺎت ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻴﻜﻦ ﻗﺮﻳﻨﺎت ﻟﻠﻨﺰﻻء ،ﺣﺘﻰ أ ُ ْ ﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺮاﺋﺲ ،ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻗﻄﺎﻋﻲ ﻓﺸﻞ؛ ﻷن اﻟﻨﺎس ﻓﻀﻠﻮا ﺻﻴﺪ ﺣﻴﻮان اﻟﻔﺮاء ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت واﻻﺗﺠﺎر ﻓﻴﻬﺎ وﰲ اﻷﺧﺸﺎب .وﻇﻠﺖ اﻟﺒﻼد ﺗﺤﺖ ﻟﻮاء ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎرﻳﺲ اﻟﺘﻲ أﻧﻬﺖ ﺣﺮوب اﻟﺴﻨني اﻟﺴﺒﻊ ﺳﻨﺔ ١٧٦٣ﺣني ﺣﻞ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﻔﺮﻧﴘ. واملﺪﻳﻨﺔ أﻛﱪ ﺑﻼد ﻛﻨﺪا ،وﺳﺎﺑﻌﺔ ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ،وﻳُ ْ ﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺎرﻳﺲ أﻣﺮﻳﻜﺎ؛ ﻷن اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ ﺣﻴﺎة ﺑﺎرﻳﺲ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ،وﺣﺘﻰ دور املﻼﻫﻲ أﺿﺤﺖ ﻣﻦ املﺮاﻗﺺ اﻟﺒﺎرﻳﺴﻴﺔ »ﻛﺎﺑﺮﻳﻪ« ،وﻏﻠﺐ ﴍب اﻟﻨﺒﻴﺬ ﻏريه ﻣﻦ املﴩوﺑﺎت ،وﻫﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻜﻨﺪا ،وﺗُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ ﺛﻐﻮر أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،وﻫﻲ أول ﺛﻐﻮر اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺼﺪﻳ ًﺮا ﻟﻠﻘﻤﺢ ،وﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮة وﺳﻂ اﻟﻨﻬﺮ ذرﻋﻬﺎ ١٠ × ٣٠أﻣﻴﺎل، وﻋﻨﺪﻫﺎ ﻳﻼﻗﻲ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة أﺑﺎه ﺳﻨﺖ ﻟﻮرﻧﺲ ،ﺛﻢ ﻳﺘﺸﻌﺐ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة اﺛﻨني ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺟﺰﻳﺮة ،Jesusوﺑني ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة وﻣﻨﱰﻳﺎل ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻔﺮع ،Rviere des prairiesوﺑني ﻫﺬا واﻟﻘﺎرة ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ ﻧﻬﺮ اﻷﻟﻒ ﺟﺰﻳﺮة .Riviére des milles isles وﻟﻘﺪ ﺧﺎل ﻛﺎرﺗﻴﻲ ﻳﻮم ﺳﺎر ﰲ اﻟﻨﻬﺮ أﻧﻪ وﺟﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺼني ،وﻣﻦ ﺛﻢ أﻃﻠﻖ اﻻﺳﻢ ﻋﲆ ﺷﻼﻻت ﻻﺷني اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ،وأﻗﺎم ﻋﲆ ذروة ﺟﺒﻞ روﻳﺎل ﺻﻠﻴﺒًﺎ ﻣﻦ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺧﺸﺐ اﺳﺘُﺒْ ِﺪ َل اﻟﻴﻮم ﺑﺼﻠﻴﺐ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺗﺮاه ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة، أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ ﺣني ﻳ َ ُﻮﻗﺪ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻓﺘﺘﻸﻷ ﺛﺮﻳﺎﺗﻪ ﻣﴩﻗﺔ راﺋﻌﺔ. ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺻﻢ اﻟﻜﱪى ،وﻗﺴﻤﻬﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ وﺟ ﱡﻠﻪ إﻧﺠﻠﻴﺰي ﻳﺤﻜﻲ ﻣﺪن أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻜﱪى ﰲ ﺣﺮﻛﺘﻪ وأﺿﻮاﺋﻪ وﻣﻌﺮوﺿﺎت ﻣﺘﺎﺟﺮه ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺷﺎرع ﺳﻨﺖ 195
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :49ﺗُﻌْ َﺮف ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ ﰲ ﻛﻨﺪا ﺑﺮوﻋﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ.
ﻛﺎﺗﺎرﻳﻦ ،واﻟﻘﺴﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻓﺮﻧﴘ ﺑﺤﺖ ﺿﻴﻖ اﻟﻄﺮق ،واﻃﺊ املﺒﺎﻧﻲ إﻻ ﺣﻮل ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻧﻮﺗﺮدام أﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﺒﻠﺪة ،ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻮم اﻟﺒﻴﻮت املﺎﻟﻴﺔ واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ،وﻫﻨﺎك ﺷﺎرع ﻧﻮﺗﺮدام أﻃﻮل ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻤﺘﺪ ً ٣٧ ﻣﻴﻼ ،واملﺴﺎﻛﻦ ﻫﻨﺎك ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻗﺎﺗﻤﺔ. وأﻏﺮب ﳾء ﻓﻴﻬﺎ أن اﻟﺴﻠﻢ ﻳ َُﻘﺎم ﺧﺎرﺟﻬﺎ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،وﻟﻜﻞ دور ﺳﻠﻢ ﻗﺪ ﻳﻠﺘﻮي ﻓﻴﺼﺒﺢ ﺣﻠﺰوﻧﻴٍّﺎ ،ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺮى واﺟﻬﺔ املﻨﺎزل ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺸﺎرع ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻼﻟﻢ ﻣﻌﻮﺟﺔ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻀﺤﻚ؛ وذﻟﻚ ﻟﻴﻮﻓﺮوا ﻣﻜﺎن اﻟﺴﻠﻢ وﻳﻘﻴﻤﻮا ﻏﺮﻓﺔ؛ ﻷن ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻜﺘﻈﺔ، واﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻫﻨﺎك وﻓرية اﻟﻌﺪد ﻛﺜري اﻟﻨﺴﻞ ﺟﺪٍّا — ﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ — وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية ﻳﻨﺎم اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﺪور ﻋﲆ ﻓﺮاش واﺣﺪ ،وﻛﻠﻤﺎ أﻣﴣ ﻓﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﻔﺮاش ﺳﺎﻋﺎت ﻧﻮﻣﻪ اﻧﴫف وﺣ ﱠﻞ ﻣﺤﻠﻪ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ،وﻛﻞ ﺑﻴﺘني ﻣﺘﻼﺻﻘﺎن ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ﺑﻴﺖ واﺣﺪ؛ وذﻟﻚ ﻟﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺷﺘﺎء. وﺑﺮد اﻟﺸﺘﺎء ﻫﻨﺎك ﻗﺎرس ﺟﺪًا؛ ﻓﺎملﺘﻮﺳﻂ °١٨ف ،وﻗﺪ ﺗﻨﺰل اﻟﺤﺮارة إﱃ °٦٤ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ ﻓﺘﺠﻤﺪ املﻴﺎه ،وﺗُﺘﱠ َﺨﺬ اﻷﻧﻬﺎر واﻟﱪك ﻣﺰاﻟﻖ ﻷﻟﻌﺎب اﻟﺠﻠﻴﺪ .وﻛﻨﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ اﻷﺑﺮاج ً ﻣﺨﻴﻔﺎ؛ ﻟﻴﻨﺰﻟﻖ اﻟﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻟﻌﺒﻬﻢ ﺷﺘﺎء ،وﻗﺪ ﻳﺘﻜﺎﺛﻒ اﻟﺜﻠﺞ ﻓﻴﺴﺪ اﻟﻄﺮق، ﺗﻌﻠﻮ ﻋﻠﻮٍّا وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﻤﺮ ﻛﺎﻧﺴﺎت اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻓﺘﺰﻳﺤﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاﻧﺐ ،ﺛﻢ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻟﺘﺴﻬﻞ ﻟﻠﻨﺎس املﺮور؛ ﻟﺬﻟﻚ أ ُ ْﻏﻠ َِﻘﺖ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻨﱰﻳﺎل ﻣﻦ أﻛﺘﻮﺑﺮ إﱃ ﻓﱪاﻳﺮ ،وﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺘﺠﺎرة إﱃ ﻫﻠﻔﺎﻛﺲ. 196
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺤﻲ West Mountﻣﻘﺮ اﻟﺴﻜﻦ اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻲ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﭬﻴﻼﺗﻪ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ،وﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ٦٠أﻟﻒ ﻧﻔﺲ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ،وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ وﺟﺎﻫﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﱠ أن أﺟﺮﺗﻬﺎ ﺗﺰﻳﺪ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ﻋﲆ ٧٠ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ،وﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺄﺛﺮوا ﺑﺎﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ ﻗﻂ ،ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ رﺑﺖ أﻣﻮاﻟﻬﻢ .واﻟﻀﺎﺣﻴﺔ ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﺑﻤﺠﻠﺲ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻣﻨﻬﺎ ،وﻻ ﺗﺰال ﺗﻨﻔﺬ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﺨﻤﺮ ﺑني ﺟﺪراﻧﻬﺎ. وﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء املﺘﻮﺳﻄﺔ ﻧﻮﺗﺮدام دي ﺟﺮاس ،وﺳﻜﺎﻧﻪ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،ﻟﻜﻦ ﻣﻼك اﻷراﴈ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ،وﻗﺪ أﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ اﻟﺪﻟﻴﻞ إﱃ ﺑﻴﺖ ﺻﻐري ﻗﺎل ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﺳﺒﻌﺔ ﻣﻄﺎﺑﺦ ،Seven kitchensوملﺎ ﺳﺄﻟﻨﺎه ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﺿﺤﻚ وﻗﺎل :ﻷن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻴﺖ اﺳﻤﻪ املﺴﱰ ﻣﻄﺒﺦ ،Kichenوزوﺟﺘﻪ املﺴﺰ ﻣﻄﺒﺦ ،وأرﺑﻌﺔ ﺑﻨني ﻫﻢ ﻣﻄﺎﺑﺦ ً أﻳﻀﺎ، ﺛﻢ ﻣﻄﺒﺦ اﻟﺒﻴﺖ ،ﻓﺄﻏﺮق اﻟﻘﻮم ﰲ اﻟﻀﺤﻚ رﻏﻢ ﺑﺮود ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻜﺘﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. وإﱃ ﺟﻮار املﻨﻄﻘﺔ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض املﺰروﻋﺔ ﻫﻲ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺗﺒﻴﺢ ﻟﻠﻌﺎﻃﻠني أن ﻳﺤﺮزوا ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا زرﻋﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم؛ ﻟﻴﺘﻌﻴﺸﻮا ﻣﻨﻪ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺪوا ﻟﻬﻢ ً ﻋﻤﻼ. وﻣﺘﻨﺰﻫﺎت املﺪﻳﻨﺔ ﻻ ﺣَ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ ،ﻓﻌﺪدﻫﺎ ،٧٢وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎرك ﻣﻨﱰﻳﺎل ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ٦٩٢ﻓﺪان، وﺟﻠﻪ ﺗُ ِﺮ َك ﻏﺎﺑﺎت ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ،وﰲ إﺣﺪاﻫﺎ ُز ِرﻋَ ﺖ ٥٠٠ﺷﺠﺮة ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻨﺪان mapleﺷﻌﺎر ﻛﻨﺪا ،وﻋُ ﱢﻠ َﻖ ﻋﲆ ﻛﻞ واﺣﺪة اﺳﻢ ﺟﻨﺪي ﻣﻤﻦ ﻓﻘﺪوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻜﱪى ،وﻋﲆ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻋُ ﱢﻠ َﻖ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻤﺎء ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺣﺪة. أﻣﺎ ﻋﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت وﻋﻈﻤﺔ ﺑﻨﻴﺎﻧﻬﺎ واﻹﴎاف ﰲ ﻧﻘﺸﻬﺎ وزﺧﺮﻓﻬﺎ ،ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻛﺎد ﻳﻔﻮق روﻣﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،وﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻮارع ﺗﺮى اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻣﺘﻼﺻﻘﺔ، ً ﻣﻌﻄﻔﺎ أﺳﻮد وﺣﺰاﻣً ﺎ أﺧﴬ وﻻ ﻳﺨﻠﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺴﺲ أو ِﺻﺒْﻴَﺘِﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺒﺴﻮن ﺗﺘﺪﱃ ﻟﻪ ذؤاﺑﺘﺎن ﻃﻮﻳﻠﺘﺎن ﰲ ﺷﻜﻞ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ .وﻧﻔﻮذﻫﻢ ﰲ ﺗﴫﻳﻒ اﻷﻣﻮر ﻋﻈﻴﻢ ﺟﺪٍّا ﺣﺘﻰ ﻛﺎدت أن ﺗﺼﺒﺢ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻛﻮﺑﻚ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ،وﻏﺎﻟﺒﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ؛ وﻟﺬﻟﻚ أ ُ ْ ﻃﻠ َِﻖ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ« ،ﻓﻔﻴﻬﺎ ٢٥٠ﻛﻨﻴﺴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻔﻬﺎ ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ. واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ،وأﻛﱪ ﺟﺮاﺋﺪﻫﻢ La Pesseاﻟﺘﻲ ﺗﻮزع ﻓﻮق ٣٠٠أﻟﻒ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ .واﻟﻘﻀﺎء ﰲ اﻟﺒﻼد ﻧﻮﻋﺎن :ﻓﺮﻧﴘ ﻳﺘﺒﻊ ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ،وإﻧﺠﻠﻴﺰي ،وﻛﺜريًا ﻣﺎ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻤني ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴٍّﺎ واﻵﺧﺮ ﻳﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ارﺗﺒﺎ ًﻛﺎ ﺑني املﺘﺨﺎﺻﻤني، إﻧﺠﻠﻴﺰﻳٍّﺎ ﺑﺮوﺳﺘﺎﻧﺘﻴٍّﺎ .وأﻛﱪ ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ ﻧﻮﺗﺮدام ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﺎرﻳﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ — وﻫﻲ ﺗﴩف ﻋﲆ ﻣﻴﺪان اﻟﺤﺮاب — Place d’armesﺑُﻨِﻴَﺖ ﺳﻨﺔ ١٦٧٢ﺛﻢ ﺟُ ﱢﺪدَت ﺳﻨﺔ ،١٨٢٤ 197
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :50ﺑﻌﺾ وﻋﻮل ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ ﻋﻨﺪ ﺟﺎﺳﭙﺮ.
وﻳﺤﺘﻮي ﺑُﺮﺟﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﻋﴩة أﺟﺮاس ،أﺣﺪﻫﺎ ﻳُﻌَ ﱡﺪ أﻛﱪ أﺟﺮاس أﻣﺮﻳﻜﺘني ،وﺑﻬﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻟﻌﴩة آﻻف ﻣ َ ُﺼ ﱟﻞ. ٌ ﻗﺴﻴﺲ اﺳﻤﻪ Andréﺻﻐريًا ﻟﻴﺘﻌﺒﺪ وﻋﲆ رﺑﻮة ﰲ اﻟﺠﺒﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﺳﺎن ﺟﻮزﻳﻒ ،أﻗﺎﻣﻪ ﻓﻴﻪ ،ﺛﻢ ذاﻋﺖ ﻋﻨﻪ اﻟﻜﺮاﻣﺎت؛ ﻓﺒُﻨ َِﻲ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﱪ ،ﺛﻢ أﺧﺬوا ﻳﻤﺪون ﻓﻴﻪ ،وﻻ ﻳﺰال اﻟﺒﻨﺎء ﺳﺎﺋ ًﺮا ،وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ أﻓﺨﺮ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﻛﱪﻫﺎ .ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘﺖ املﺘﻨﺰﻫﺎت أﺳﻔﻠﻪ ﺛﻢ ﺑﺪأت اﻟﺴﻼﻟﻢ إﻟﻴﻪ ،وﻋﺪدﻫﺎ ،٩٩وﻛﺎن اﻟﺤﺠﺎج ﻫﻨﺎك ﻛﺜريﻳﻦ ﺟﺪٍّا ﻳﺮﻛﻌﻮن ﻋﲆ ﻛﻞ ﺳﻠﻢ ﻣﻨﻬﺎ ُﻮر ُﻛﻮا ُ ﻓﺸ ُﻔﻮا ﻣﻦ وﻳﻘﺮءون ُو ْردًا ،وﻣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻮا اﻟﻘﻤﺔ دﺧﻠﻮا اﻟﻬﻴﻜﻞ ،وﻗﺪﱠﻣﻮا ﻗﺮاﺑﻴﻨﻬﻢ ،وﺑ ِ أﻣﺮاﺿﻬﻢ وﺿﻤﻨﻮا اﻟﺠﻨﺔ .ﻫﻜﺬا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻮﻟﻮن! وﻻ ﻳﺰال اﻟﻘﺲ أﻧﺪرﻳﻪ ﻳﺘﻌﻬﺪ اﻟﻬﻴﻜﻞ وﻳﺪرس ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ أﺳﻔﻠﻪ ﻣﻊ أﻧﻪ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ ٩١ﺳﻨﺔ ،وﻳﺼﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت زﻫﺎء ٢٠٠أﻟﻒ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ،ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻟﺮد ﻣﻨﻪ واﻟﺘﱪﻳﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻢ ﺳﻌﺎدﺗﻬﻢ ،وﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺤﻀﻮر ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺣﺞ إﱃ املﻜﺎن ﻣﻦ أﻗﴡ اﻷرض. وﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ،ﻓﺄﻋﲆ اﻷﺑﻨﻴﺔ ٢٥دو ًرا ،وﻟﻘﺪ ﺣﺮم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻴﻮم اﻟﻌﻠﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺪور اﻟﺮاﺑﻊ ،وﻟﻘﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺈﺣﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت املﺘﻮاﺿﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ُ دﻫﺸﺖ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن ﺑﻬﺎ ﺳﺘﺔ أدوار ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻷﺧﻮاﺗﻬﺎ ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ وﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﻟﻜﻨﻲ ﻹﻳﻮاء ﺳﻴﺎرات اﻟﺴﺎﻛﻨني ﰲ ذاك اﻟﺒﻨﺎء ،وﻋﺪد ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ .٦٥٠ 198
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
وﺟﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻫﻨﺎك ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻟﻘﺴﺲ ،وﻗﺴﻢ ﻛﺒري ﻣﻨﻪ دﻳﻨﻲ ﺑﺤﺖ ،وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻧﻮن إﺟﺒﺎري ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ،وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻨﺤﻮ ٪٩٩ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺆﻣﻮن املﺪارس .وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﺟﺎﻣﻌﺘﺎن :ﻣﺎك ﺟﻞ Mc J’llأ ُ ﱢﺳ َﺴﺖ ﺳﻨﺔ ،١٨١١وﺗﺸﻤﻞ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻛﻠﻴﺎت ،ﺛﻢ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﱰﻳﺎل أﺳﺴﻬﺎ ﻗﺴﺲ ﻛﻮﺑﻚ ﺳﻨﺔ ،١٨٧٨وﻫﻲ ﻓﺮع ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ Lavalﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻮﺑﻚ ،وﺑﻬﺎ ٣٥٠٠ﻃﺎﻟﺐ.
ﺷﻜﻞ :51ﻋﲆ ذرى اﻟﺮﻛﻲ ﺣﻴﺚ ﻛﺜﺮ اﻟﺜﻠﺞ واﻧﻀﻤﺮ اﻟﺸﺠﺮ.
وﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ زرت ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﺪواء ﻓﺎﺧﺮ اﻟﺒﻨﻴﺎن ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺰﺧﺮف ،ﺣﺘﻰ إن ﺳﻘﻔﻪ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﺼﺐ ﰲ وزن أﻃﻨﺎن ﻛﺜرية ﺗُ َﺮى ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﻪ ،وﻣﻦ أدواره اﻟﻌﺪة اﻟﺘﻠﻴﻔﻮن وﻣﻜﱪات اﻟﺼﻮت ﺗﻠﺒﻲ ﻧﺪاء أي إﻧﺴﺎن ﰲ أﻗﴡ املﺪﻳﻨﺔ وﺗﺴﻌﻔﻪ ﺑﺎﻟﻌﻼج، واﻟﺮﺟﺎل واﻟﺴﻴﺪات اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﱪاء اﻷﻃﺒﺎء ،وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﺻﺒﺎح ﻣﺴﺎء ،وﻻ ﺗُ ْﻘ َﻔﻞ أﺑﻮاﺑﻪ ﺳﺎﻋﺔ ،وﻳﺘﻮﱃ اﻟﻌﻤﺎل رﻗﺎﺑﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﺛﻼث دﻓﻌﺎت ﰲ اﻟﻴﻮم ﻟﻜ ﱟﻞ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت، وأﻇﺮف ﻣﺎ ﺑﻪ أﻧﻪ ﻳﻔﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻪ ﻟﻠﺰاﺋﺮﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻳﻤﺪﻫﻢ ﺑﺎﻟﻜﺮﺗﺎت املﺼﻮرة ،وﻳﺒﻴﺢ ﻟﻜﻞ إﻧﺴﺎن أن ﻳﻜﺘﺐ رﺳﺎﻟﺔ ﻳﺮﺳﻠﻬﺎ املﺤﻞ إﱃ أﻗﴡ اﻷرض ﻋﲆ ﺣﺴﺎﺑﻪ. وﻗﺪ ﻛﺘﺒﺖ أﻧﺎ ﺑﻄﺎﻗﺘني وﺳﺠﱠ ﻠﺖ اﺳﻤﻲ ﺑني ﻛﺸﻮف اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ،وﻟﻦ أﻧﴗ ﺑﻬﺎء املﻨﻈﺮ وأﻧﺎ أﻗﻒ ﻋﲆ ﴍﻓﺔ ﺟﺒﻞ ﻣﻨﱰﻳﺎل أُﻃ ﱡﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﺴﻴﺢ اﻟﻬﺎﺋﻞ وﺟﺰاﺋﺮه املﻨﺜﻮرة ،وﻗﺪ ﻧ ُ ِﺜ َﺮت ﺑﻌﺾ املﺪاﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﻏﻨﻤﻮﻫﺎ ﰲ ﺣﺮوﺑﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ .وﻣﻦ أﺑﺪﻋﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﺎن ﻫﻴﻠني 199
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﺘﻲ ُﺳﻤﱢ ﻴَﺖ ﻋﲆ اﺳﻢ زوﺟﺔ ﺷﺎﻣﺒﻠني ،وﻫﻲ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻣﺘﻨﺰه واﺣﺪ ﻛﺒري ،وﻳﺼﻠﻬﺎ ﻫﻲ واﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻷﺧﺮى ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃﺮ أﻧﻴﻘﺔُ .ﻗ ُ ﻤﺖ إﱃ ﻛﻮﺑﻚ. ) (15ﻛﻮﺑﻚ ﰲ ﺳﻴﺎرة اﻷﻣﻨﺒﻮس — ٧رﻳﺎل ذﻫﺎب وإﻳﺎب — اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻞ ﺛﻼﺛني راﻛﺒًﺎ ،وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﺣﺪٍّا ﻓﺎق ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ؛ ﻓﺎملﻘﺎﻋﺪ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ اﻟﻮﺛرية واﻟﺸﻤﺎﻋﺎت اﻟﱪاﻗﺔ ﻣﻦ ً ﺻﻴﻔﺎ واملﺪاﻓﺊ ﺷﺘﺎء، ﺣﻮﻟﻨﺎ ،وﻋﲆ رءوﺳﻨﺎ رﻓﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﱪاق اﻟﺜﻤني ،واملﺮاوح ﺗﺪور وﺗﻠﻚ ﺗﺸﻖ أرﺟﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﻤﻮاﻋﻴﺪ ﺛﺎﺑﺘﺔ ،وأﺟﺮﻫﺎ أرﺧﺺ ﻣﻦ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺑﻜﺜري؛ ﻓﺎﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ ﺳﺎن ﻓﺮﻧﺴﺴﻜﻮ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،أو ﻣﻦ ﺷﻮاﻃﺊ املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي إﱃ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ دون ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت ،وذﻟﻚ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻷﺟﺮ ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ،وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺴﻠﻚ ً ﻃﺮﻗﺎ أﺟﻤﻞ ﺑﻜﺜري ،وﻻ ﺗﺤﺠﺐ املﻨﺎﻇ َﺮ ﻛﺜﺮ ُة اﻷﺳﻼك واملﺤﻄﺎت وﻋﺮﺑﺎت اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺘﻲ ﺗُ ﱢ ﻨﻐﺺ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺳﻔﺮﻧﺎ ﰲ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ. ﻗﻤﺖ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻓﻮﺻﻠﺘﻬﺎ ﻋﴫً ا ﰲ ﺳﺒﻊ ﺳﺎﻋﺎت ،وﻛﺎن ﺟﻞ ﺳريﻧﺎ إزاء ﻣﺠﺮى ﺳﻨﺖ ﻫﺎﺋﻼ ،وﻣﺎؤه ﻫﺎدﺋًﺎ ً ﺑﺮاﻗﺎ ً ﻟﻮرﻧﺲ اﻟﺬي ﻛﺎن اﺗﺴﺎﻋﻪ ً راﺋﻘﺎ ،وﺑني آن وآﺧﺮ ﻛﺎن ﻳﻼﻗﻴﻪ ﻓﺮع أو اﺛﻨﺎن ﺛﻢ ﺗﻜﺜﺮ اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺸﻌﺐ املﻴﺎه ﺣﻮﻟﻬﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮم املﺼﺎﻧﻊ اﻟﻜﺒرية ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻷﺧﺸﺎب واﻟﻮرق ،ﺛﻢ ﻣﻄﺎﺣﻦ اﻟﻐﻼل وﻣﺨﺎزﻧﻬﺎ ورواﻓﻌﻬﺎ. واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﻠﻪ ﻣﺪن وﻗﺮى ﺑﺪﻳﻌﺔ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﰲ ﺗﻨﺴﻴﻖ وﻧﻈﺎﻓﺔ ﺗﺎﻣﺔ، اﺿ ُ واﻹﻗﻠﻴﻢ ﻋﺎﻣﺮ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن ،وﻛﻠﻬﻢ ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ﻻ ﻳﻜﺎدون ﻳﺘﻜﻠﻤﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ إﻻ إذا ْ ﻄ ﱡﺮوا إﻟﻴﻬﺎ ،وﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﻜﻮن ﻟﻐﺘﻬﻢ رﻛﻴﻜﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ .وأﻛﱪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻛﺜﺮة اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ واﻟﻘﺴﺲ واﻟﺼﻠﺒﺎن اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺮاﻫﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺤﻘﻮل؛ ﻓﺄﻳﻨﻤﺎ ﻧﻈﺮت أﻟﻔﻴﺖ ً ﻗﺴﻴﺴﺎ أو ﺻﻠﻴﺒًﺎ ،واﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻛﺒرية وﻓﺎﺧﺮة إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﻘﺮى اﻟﺼﻐرية ،ﻣﻤﺎ دل ﻋﲆ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﺼﺒﻴﺔ اﻟﻘﻮم اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ،وﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ املﺘﻤﺴﻜني ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ ﺗﻤﺴ ًﻜﺎ ﺷﺪﻳﺪًا. واﻷراﴈ ﻛﻠﻬﺎ ﺳﻬﻮل ﻓﺴﻴﺤﺔ إﱃ اﻵﻓﺎق ﻳﺰرﻋﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﻣﻦ ُ اﻟﺨﴬ ﻋﲆ اﺧﺘﻼﻓﻬﺎ، ً ﻣﻬﻤﻼ ﺛﻢ اﻟﻐﻼل ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﻘﻤﺢ ،ﺛﻢ اﻟﺸﻮﻓﺎن ﺛﻢ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺬرة ،وﺑﻌﺾ اﻟﺒﻘﺎع ﺗُ ِﺮ َك ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﻓ َﻜ َﺴﺘْ ُﻪ اﻟﻐﺎﺑﺎت ،وﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﻜﺜﺮ ﻣﻨﺎﺷري اﻟﺨﺸﺐ وﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق ،وﰲ ﺗﻠﻚ املﺼﺎﻧﻊ ﻳ ُْﺴﺤَ ُﻖ اﻟﺨﺸﺐ ﺛﻢ ﻳُﻨ ْ َﻘ ُﻊ ﰲ اﻟﺴﻠﻔﻴﺪ Salphieﻟﻴﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﺠﻴﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻳ ْ ُﺼﻨَﻊ اﻟﻮرق ،أو ﺗُ َ ﺼﺪﱠر ﺧﺎﻣﺘﻪ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻮرق ﰲ اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى. 200
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :52ﻋﻤﻮد اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﰲ ﺟﺎﺳﭙﺮ وﺳﻂ ﺟﺒﺎل اﻟﺮﻛﻲ.
وﻗﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻤﻞ رﺋﻴﴘ ﻳﺪر ﻋﲆ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻛﻮﺑﻚ وﺣﺪﻫﺎ ﻓﻮق أرﺑﻌني ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل ﻛﻞ ﻋﺎم ،وﻳﺠﺘﺬب ً آﻻﻓﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﻬﻴﻤﻮن ﰲ املﺠﺎﻫﻞ ،وﻳﺘﻮزﻋﻮن ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮات ﻳﻀﻢ اﻟﻮاﺣﺪ ﺧﻤﺴني ً رﺟﻼ ﻳﻘﻄﻌﻮن اﻟﺨﺸﺐ ﺛﻢ ﻳﺴﻮﻗﻮﻧﻪ إﱃ املﺠﺎري املﺘﺠﻤﺪة ،وإذا ﻣﺎ ذاب ﺟﻠﻴﺪﻫﺎ ﻋُ ﻮﱢﻣَ ﺖ اﻟﻜﺘﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ :إذ ﻳﻘﻒ اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﲆ ﻛﺘﻠﺔ ﺳﺎﺑﺤﺔ وﰲ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﺣﺬاء ذو ﻧﻌﻞ ﺑﺎرز املﺴﺎﻣري ،ﺛﻢ ﻳُﺤَ ﱢﺮك اﻟﻜﺘﻠﺔ ﺑﺮﺟﻠﻴﻪ ﻓﺘﺪور وﻫﻮ ﻓﻮﻗﻬﺎ ،ﺛﻢ ﺗﺴﺒﺢ ﰲ ﴎﻋﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ. وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮي أن اﻟﺴﻜﺎن ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻨﴩون ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ املﻐﺴﻮﻟﺔ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻄﺮق ﺑﺪون رﻗﻴﺐ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻳﻌﺮﺿﻮن ﺑﻌﺾ أﺷﻐﺎل أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻄﻨﺎﻓﺲ اﻟﺼﻐرية ،وﻻ ﺗﺘﻌﺮض ﻫﺬه ﻟﴪﻗﺔ أو ﻋﺒﺚ؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ أﻣﺘﺪح ﻓﻴﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻧﺔ .وأﻣﺎم ﺳﻮر ﻛﻞ ﺑﻴﺖ ﺻﻨﺪوق ﻣﻔﺘﻮح ﻳ َ ُﻮﺿ ُﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﱪﻳﺪ واﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺑﻴﺖ ،وﻻ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ أﺣﺪ 201
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﻣﻄﻠﻘﺎ ،وﺣﺘﻰ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮن وﻳﻤﺮﺣﻮن ﻃﻮال اﻟﻴﻮم .وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﻦ املﺎرة اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻗﻔﻨﺎ ﺑﺒﻠﺪة اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺜﻼﺛﺔ ،Trois Rivieresوﻋﻨﺪﻫﺎ ﺗﺘﻼﻗﻰ أﻧﻬﺎر ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻊ ﺳﻨﺖ ﻟﻮرﻧﺲ ﻓﺘﺠﻌﻞ ﻣﻨﻈﺮ املﻴﺎه املﻤﺪودة ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ راﺋﻌً ﺎ .واملﻜﺎن ﺻﻨﺎﻋﻲ وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﻮرق واﻟﺨﺸﺐ .وﻛﻨﺎ ﻧﺮى ﻣﺠﺎري اﻷﻧﻬﺎر ﻣﻘﺴﻤﺔ ﺑﺸﺒﻪ ﺣﺪود ﻣﻦ ﻋﻮاﻣﺎت ﻣﻦ ﻛﺘﻞ اﻟﺨﺸﺐ؛ ﻟﺘﻤﻨﻊ اﺧﺘﻼط أﺧﺸﺎب ﻛﻞ ﻣﺼﻨﻊ ﻣﻊ ﻏريﻫﺎ. دﺧﻠﻨﺎ ﻛﻮﺑﻚ وﻧﺤﻦ ﻧﺴري ﰲ ﻃﺮق ﺿﻴﻘﺔ ﺗﻌﻠﻮ وﺗﻬﺒﻂ وﺗﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺑﻮة ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻋﺎﺗﻴﺔ ،وﺣﻠﻠﺖ ﻓﻨﺪق Old Homestead Hotelاملﺘﻮاﺿﻊ ﰲ ﻣﻴﺪان ،Place D’Armes وأﻣﺎﻣﻪ »ﺷﺎﺗﻮ ﻓﺮﻧﺘﻨﺎك« ﻋﲆ اﺳﻢ أﺣﺪ اﻟﺤﻜﺎم اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني اﻷواﺋﻞ — أﻓﺨﺮ ﻓﻨﺎدق اﻟﺒﻠﺪة، وﻫﻮ ﻣﻠﻚ ﻟﴩﻛﺔ ﻛﻨﺪا اﻟﺒﺎﺳﻔﻴﻜﻴﺔ ،ﺑُﻨ َِﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺣﺼﻮن اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ ،و ُﻣﺪﱠت أﻣﺎﻣﻪ اﻷرﺻﻔﺔ و ُز ﱢودَت ﺑﺎملﻘﺎﻋﺪ واملﻘﺎﺻري ﻟﺘﻄﻞ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ واملﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺮﺑﻮة ﰲ ﻣﻨﻈﺮ ﺳﺎﺣﺮ. وﻛﻮﺑﻚ ﺑﻠﺪﺗﺎن :اﻟﺴﻔﲆ ﻣﻘﺮ دور اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ،واﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻮق ﺻﺨﺮة ﻛﻮﺑﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ،وﺟﻠﻬﺎ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ ،وﻛﻢ ﻛﺎن ﻳﺮوﻗﻨﻲ اﻟﺴري وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻷزﻗﺔ املﺘﻠﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎد ﺑﻴﻮﺗﻬﺎ املﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﺘﻼﺻﻖ وﻫﻲ ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ ،وﻗﺪ ُر ِﺻ َﻔﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة اﻟﺼﻐرية اﻟﺒﺎرزة ﻟﻜﻲ ﺗﺨﻔﻒ ﻣﻦ أﺛﺮ ﺷﺪة اﻧﺤﺪار اﻟﻄﺮق ،وﻛﻨﺎ ﻧﻌﻠﻮ إﱃ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻮة ﺑﺪرﺟﺎت ﻗﺪ ﺗﻔﻮق املﺎﺋﺔ .واﻟﱰام ﻳﺴري ﻓﻮق ﻣﻨﺤﺪرات ﻣﺨﻴﻔﺔ ﺟﺪٍّا ،وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻜﻮن اﻟﺼﻌﻮد ﺑﺎﻟﺮواﻓﻊ .Elevator واملﻴﻨﺎء ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﺑﺎﻟﺴﻔﻦ اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺨﺮ املﺤﻴﻂ ﺑني أوروﺑﺎ وﻛﻮﺑﻚ .واﻟﻨﻬﺮ ﻫﺎﺋﻞ اﻻﺗﺴﺎع ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻤﻖ ،وﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺪ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻌﻠﻮ ١٦ﻗﺪﻣً ﺎ .وﻋﺠﻴﺐ أن املﻴﺎه ﻛﻠﻬﺎ ﻋﺬﺑﺔ ،وﺗﻈﻞ ﻛﺬﻟﻚ أرﺑﻌني ً ﻣﻴﻼ ﺟﻬﺔ املﺼﺐ .وﺗﺠﺎﻧﺐ املﻴﻨﺎء ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ، وﻗﺪ اﺳﺘﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﻐﻼل ﻟﴩﻛﺔ Can. Nationalﺑﺮواﻓﻌﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻊ ﻟﻨﺤﻮ ٤٥٠ﻣﻠﻴﻮن ﺑﻮﺷﻞ ،وﻛﺬﻟﻚ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﻮرق اﻟﻜﺜرية ﻫﻨﺎك ،ﺛﻢ ﻣﺼﻨﻊ ﻫﺎﺋﻞ ﻟﻸﺣﺬﻳﺔ ﻳُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪﻫﺎ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ .وﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻌﺮﺑﺎت ذات اﻟﻌﺠﻠﺘني ﻳﺠﺮﻫﺎ ﺣﺼﺎن ﺗُﺬ ﱢﻛﺮ املﺮء ﺑﺎﻟﻌﺼﻮر اﻟﻐﺎﺑﺮة ،وﻗﺪ أﻋﺪت ﴍﻛﺔ اﻟﱰام ﻋﺮﺑﺎت ﻣﺪرﺟﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮﻛﺎب أن ﻳﺸﺎﻫﺪوا ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻠﺪة ﰲ ﺟﻼء. وﰲ زاوﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﺎرع ﺿﻴﻖ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲆ زرﻧﺎ ﺑﻴﺖ ﺷﺎﻣﺒﻠني ﻣﺆﺳﺲ ﻛﻮﺑﻚ، وﻫﻮ ﺻﻐري ﻛﺄﻧﻪ اﻟﻜﻮخ اﻟﺨﺸﺒﻲ ،وإﱃ ﺟﻮاره ﺗﺪﻓﻦ رﻓﺎﺗﻪ ،ﺛﻢ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ ﺳﻄﺢ اﻟﺮﺑﻮة ﻓﺄﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﺮ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺴﻔﲆ واﻟﻨﻬﺮ اﻟﻔﺴﻴﺢ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﺑﺪﻳﻊ .وﻗﺪ ُﺳ ﱢﻮ َرت 202
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :53ﻣﻌﺒﻮدات اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ ﰲ ﻛﻨﺪا.
اﻟﺮﺑﻮة ُ وﺻ ﱠﻔﺖ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ املﺪاﻓﻊ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻻﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ،وﰲ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﻔﺴﻴﺢ »ﺳﻬﻞ «Abrahamﻛﺎﻧﺖ املﻮﻗﻌﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑني ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺶ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ووﻟﻒ Wolfeوﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻣﻮﻧﺘﻜﺎم ،Montcalmوﻛﺎن اﻟﻨﴫ ﺣﻠﻴﻒ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪﻳﻦ ُﻗﺘ َِﻼ ﰲ املﻮﻗﻌﺔ ،وﺳﺠﱠ ﻼ ﻟﻬﻤﺎ ﻓﺨ ًﺮا ﻛﺒريًا ﺳﻨﺔ .١٧٥٩وﻗﺪ أُﻗِ ﻴ َﻢ ﻟﻬﻤﺎ أﺛﺮ ﺗﺬﻛﺎري ﰲ إﺣﺪى اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻫﻨﺎك .وﺑﻴﺖ ﻣﻮﻧﺘﻜﺎم اﻟﺨﺸﺒﻲ اﻟﺼﻐري ﻫﻨﺎك ،وﻫﻮ ﻣﺪﻓﻮن ﰲ دﻳﺮ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ. واﻟﺴﻬﻞ اﻟﻴﻮم ﺗُ ِﺮ َك ﻓﺴﻴﺤً ﺎ ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺨﴬة. أﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻓﺬاك ﰲ ﻛﺜﺮة ﻻ ﺗُﻮﺻﻒ ﺑﺤﻴﺚ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ ﱠ أن اﻟﺒﻠﺪ ﻛﻠﻪ ﻣﻘﺮ دﻳﻨﻲ ﻟﻠﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻚ ،وﻣﻤﺎ ُز ْرﻧﺎ ﻣﻌﺒﺪ ،Franciscan Sistersوأﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ أن اﻟﺮاﻫﺒﺎت ﻳﺘﻨﺎوﺑﻦ اﻟﺮﻛﻮع أﻣﺎم اﻟﻬﻴﻜﻞ ﺻﺒﺎح ﻣﺴﺎء ،ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻨﻬﻦ ﻃﻮال اﻟﻌﺎم .وﻗﺪ رأﻳﻨﺎ ﺧﻤﺲ ﻓﺘﻴﺎت رﻛﻌﻦ ﻣﻄﺄﻃﺌﺎت اﻟﺮءوس ﻳﻘﺮأن أورادﻫﻦ وﻻ ﻳﻨﴫﻓﻦ ﺣﺘﻰ ﺗﻮاﻓﻴﻬﻦ ﺻﻮﻳﺤﺒﺎﺗﻬﻦ. ً ﺧﺎﻟﺼﺎ ،ﻓﻠﻢ ﻧﺴﻤﻊ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻨﺎك ﻗﻂ ،وﻳﺪﻳﺮ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﻼد واﻟﺒﻠﺪ ﺑﺪا ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ ﻣﺠﻠﺲ املﺪﻳﺮﻳﺔ ا ُمل َﺆ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﻀﻮًا ﻓﺮﻧﺴﻴٍّﺎ وﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﻫﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﳾء ،وﻳﺘﻌﺼﺒﻮن ﻟﻘﻮﻣﻴﺘﻬﻢ وﻟﻐﺘﻬﻢ ﺟﺪٍّا، وﺣﺘﻰ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ،وﻟﻴﺲ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ إﻻ ﺟﺮﻳﺪة واﺣﺪة إﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ Chronicle 203
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
،Telegraphﻋﲆ أن اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ رﻏﻢ ﻗﻠﺘﻬﻢ وﺿﻌﻒ ﻧﻔﻮذﻫﻢ ﻓﻬﻢ أﺻﺤﺎب رءوس اﻷﻣﻮال ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد. وﻛﻨﺖ أﻋﺠﺐ ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن أن ﻳﺤﺘﻔﻈﻮا ﺑﻘﻮﻣﻴﺘﻬﻢ رﻏﻢ ﻣﺮور ﻗﺮن وﻧﺼﻒ وﻫﻢ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ،ﱠ ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻗﺪ ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﻮﻃﻨﻴﺘﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺨﻔﻮﻧﻬﺎ ﻣﻬﻤﺎ أﺣﺎﻃﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﻖ ،وﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳﻌﺪون ﴍق ﻛﻨﺪا »ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة« ﻛﻤﺎ أﺳﻤﺎﻫﺎ ﺷﺎﻣﺒﻠني ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ،وﻓﻮق ٪٩٠ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻛﻮﺑﻚ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ً ١٤٢ أﻟﻔﺎ ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ،وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻜﻮﺑﻚ — وﻣﻌﻨﻰ اﺳﻤﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﺨﺮة — Rock Cityﻫﻲ »ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة« ،وﻗﺪ ﻇﻠﺖ أرﺑﻌﺔ ﻗﺮون ﺗﺤﺮس ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺴﻨﺖ ﻟﻮراﻧﺲ ﺑﺤﺼﻮﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﴏف ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺤﻬﺎ ٣٥ﻣﻠﻴﻮن رﻳﺎل. وﻫﻲ ﰲ ﻇﻨﻲ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻻ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ اﻟﺰاﺋﺮ ﻟﻬﺎ أن ﻳﻌﺸﻘﻬﺎ ﻟﺠﻤﺎل ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ. وﻫﻞ أروع ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻨﻬﺮ وﺟﺰاﺋﺮه ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺟﺰﻳﺮة ﻟﻮرﻧﺲ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ أﻋﲆ اﻟﺮﺑﻮة؟! أو أﺟﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﺻﺨﺮة ﻛﻮﺑﻚ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺣني رأﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺰورق إزاء ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺠﺰﻳﺮة؟ إﱃ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﺣﺘﻔﺎﻇﻬﺎ ﺑﺄﺑﻨﻴﺔ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ وأزﻗﺘﻬﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ املﺘﻠﻮﻳﺔ زادﻫﺎ ً ﺟﻤﺎﻻ ،ﻫﺬا إﱃ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮط ﻛﻞ رﻛﻦ ﻣﻦ أرﻛﺎﻧﻬﺎ. ﰲ ﻧﻈﺮي وﻣﻤﺎ ﻳﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺜﺮة ﻣﻴﺎدﻳﻨﻬﺎ اﻟﻀﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺮﺟﺎل ،وﻣﻦ أﺧﺼﻬﻢ ﻻﭬﺎل أول ﻗﺴﻴﺲ ﺣﻠﻬﺎ وﺑﺪأ ﻧﻮاة ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻻﭬﺎل أﻛﱪ ﻣﻌﺎﻫﺪ اﻟﻌﻠﻢ ً ﻣﴩﻓﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ. ﰲ ﻛﻨﺪا ،وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﺜﺎل ﺷﺎﻣﺒﻠني ،وﻳﺠﺎور ﺷﺎﺗﻮ ﻓﺮﻧﺘﻨﺎك ) (16إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻗﻤﺖ أودع ذاك اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ وأﻧﺎ أﺟﻮب ﻧﻮاﺣﻴﻪ أﻧﻲ ﰲ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﻼد ﻓﺮﻧﺴﺎ املﺤﺘﻔﻈﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪﻳﻢ ،وﻋﺪت إﱃ ﻣﻨﱰﻳﺎل اﻟﺘﻲ ﻏﺎدرﺗﻬﺎ إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺻﺒﺎح اﻟﺠﻤﻌﺔ ٤ﺳﺒﺘﻤﱪ. وﻗﺪ اﺧﱰق ﺑﻨﺎ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻨﻬﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ اﻟﺬي ﺑﺪا ﻛﺎﻟﺒﺤﺮ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗُ َﺮى ﺷﻮاﻃﺌﻪ ،وﻛﺎن ﻋﺒﻮرﻧﺎ إﻳﺎه ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻃﺮ ﺗﺮﺑﻄﻬﺎ ﻋﺪة ﺟﺰاﺋﺮ ،وﻟﻢ ﺗﻤﺾ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﺮ ﺑﻨﺎ رﺟﺎل املﻬﺎﺟﺮة واﻟﺠﻤﺎرك ،وﻓﺤﺼﻮا أوراﻗﻨﺎ وﻣﺘﺎﻋﻨﺎ ﰲ رﻓﻖ وﺑﺸﺎﺷﺔ ،ﺛﻢ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺴري إزاء ﻧﻬﺮ رﻳﺸﻠﻴﻮ، ﺛﻢ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺑﺤرية ﺷﺎﻣﺒﻠني اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ إﺧﺎﻟﻬﺎ ﺗﻤﺘﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺪر اﻟﻬﺎﺋﻞ ،وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻧﺨﱰق ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮﻫﺎ ﺑﻘﻨﺎﻃﺮ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ املﺰارع ﺗﻐﺺ ُ ﺑﺎﻟﺨﴬ وﺑﻌﺾ اﻟﻐﻼل. 204
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :54ﺗﺮى ﻫﺬه اﻷﺷﺒﺎح املﻘﺪﺳﺔ أﻳﻨﻤﺎ ﴎت ﰲ اﻟﺮﻛﻲ.
وﺟﻞ اﻟﺒﻼد ﺗﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎء ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ،واﻟﻘﻮم ﻓﺮﻧﺴﻴﻮن ،وملﺎ أن ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤرية وﺷﻌﺎﺑﻬﺎ ﻇﻬﺮ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ﻧﻬﺮ ﻫﺪﺳﻦ ﰲ اﺗﺴﺎع ﻳﻔﻮق ﻧﻴﻠﻨﺎ ،ﺛﻢ أﺧﺬت اﻷرض ﺗﺘﻐﻀﻦ وﺗﻌﻘﺪت رﺑﺎﻫﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ املﺰارع ﺧﻠﻴ ً ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت وأرض اﻟﻜﻸ ،وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺼﺨﺮ اﻟﺠﺮاﻧﻴﺘﻲ اﻟﻘﺎﳼ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﺎرﻳًﺎ ،وﻟﻘﺪ أﺿﺤﺖ املﻨﺎﻇﺮ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ ﺳﺎﺣﺮة ﺑﺪﻳﻌﺔ. وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد واﻟﻘﺮى ﻛﺜرية ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن واملﺼﺎﻧﻊ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻐﺐ ﻋﻦ أﻋﻴﻨﻨﺎ ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ،وﻻ ﻋﺠﺐ؛ ﻓﺘﻠﻚ ﺑﻼد ﻧﻴﻮ إﻧﺠﻠﻨﺪ أﻗﺪم ﺟﻬﺎت أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ ،وأﻗﺪرﻫﺎ ﻣﻬﺎرة ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وذﻛﺎء ﰲ اﻟﻌﺎﻣﻞ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻋُ ِﺮ َﻓﺖ ﺑﺈﻧﺘﺎج املﺼﻨﻮﻋﺎت اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ،وﻛﺎن أﺟﺮ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻓﻴﻬﺎ أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﻪ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ ﺑﻼد اﻟﻌﺎﻟﻢ .وﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻔﻨﺎ ﺑﺒﻠﺪة ﺗﺮوادة Troyﺗﺸﻌﺒﺖ 205
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﰲ ﻛﺜﺮة ﻫﺎﺋﻠﺔ ،ﺛﻢ واﺻﻠﻨﺎ ﺳريﻧﺎ ،وﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت وﻣﺴﺎﻓﺔ ً ٤٦٠ ﻣﻴﻼ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﺤﻄﺔ Grand Centralﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. ً ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل اﺗﺨﺬه ﻫﻨﻮد أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺴﻠ ًﻜﺎ وﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻛﺎن ﻣﺠﺮى ﻫﺪﺳﻦ ﻫﺬا ً ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻣﺎﺋﻴٍّﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﱰﻳﺎل إﱃ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،و ُﻣﺪﱠت ﻟﻬﻢ ،ﺛﻢ زاد اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻓﺄﺿﺤﻰ ﻋﲆ ﻃﻮﻟﻪ ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﺧﻄﻮط ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ،وﻛﺎن ﻟﻪ ﺷﺄن ﰲ ﺗﺠﺎرة اﻟﻔﺮاء ﰲ أواﺋﻞ ﻋﻬﺪ ﻛﺸﻒ أﻣﺮﻳﻜﺎ ،ﻋﲆ أﻧﻪ ﻳﺠﻤﺪ ﺷﺘﺎء ﻓﺘﻌﻤﻞ ﻛﺴﺎرات اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻋﲆ ﻓﺘﺢ ﺟﺰﺋﻪ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﺑني Troyوﻧﻴﻮﻳﻮرك ،وﺣﺘﻰ ﺛﻐﺮ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﺠﻤﺪ ﻟﻮﻻ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﺑﻮﺳﺎﻃﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻃﻮل ﻓﺼﻞ اﻟﺸﺘﺎء .وﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﱪد ﺷﺒﻴﻬً ﺎ ﺑﺸﺘﺎء ﻣﴫ ﰲ ﻣﻨﱰﻳﺎل وﻣﺎ ﺟﺎورﻫﺎ ،ﻟﻜﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﺒﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﻧﻴﻮﻳﻮرك دﻓﺊ اﻟﺠﻮ ﻧﻮﻋً ﺎ ،وﻟﻢ ﻳﻠﺰﻣﻨﺎ ﺑﻠﺒﺲ ﻣﻌﺎﻃﻔﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ.
ﺷﻜﻞ :55ﻗﻄﻌﺎن اﻟﺒﻴﺴﻮن ﰲ ﺳﻬﻮل اﻟﭙﺮﻳﺮي.
ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ املﺤﻄﺔ اﻟﻌﺎﻣﺮة وأﻧﺎ ذاﻫﻞ ﻣﻦ ﻓﺨﺎﻣﺘﻬﺎ وﻓﺴﻴﺢ اﻣﺘﺪادﻫﺎ ،وﺗﻌﺪد ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﺤﺖ أرﺻﻔﺘﻬﺎ ،وﺷﻌﺎب املﻮاﺻﻼت املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ اﻷرض ،وﺣﻠﻠﺖ ﻧ ُ ُﺰل Chelseaﰲ ﺷﺎرع ٢٣ﺑﻘﺮب 7th Avenueﻣﻘﺮ املﺘﺎﺟﺮ اﻟﻜﺒرية واملﺒﺎﻧﻲ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ واﻟﺜﺮوة اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ،وﻣﻨﻪ إﱃ ﺑﺮودواي وﺷﺎرع ٤٢وﻣﺎ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺻﻴﺖ ﰲ املﻼﻫﻲ واﻷﺿﻮاء ً ﻟﻴﻼ ،ﻓﻠﻘﺪ ﺧﻠﻔﺎ ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻲ أﺛ ًﺮا ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻣﻨﺬ زﻳﺎرﺗﻲ اﻷوﱃ ﺣﺘﻰ ﺷﻜﻜﺖ 206
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ُ ُ ْ ﻟﻌﺒﺖ ﺑﻘﻠﻤﻲ ،ﻟﻜﻨﻲ أﻟﻔﻴﺘﻨﻲ ﻟﻢ أوف ﺗﻠﻚ وﺧﺸﻴﺖ أن ﺗﻜﻮن املﺒﺎﻟﻐﺔ ﻗﺪ ﻛﺘﺒﺖ، ﻓﻴﻤﺎ اﻟﺠﻬﺎت ﺣﻘﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﻛﺒﺎر؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻛﺎن أﺛﺮﻫﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أروع ﻣﻨﻪ ﰲ اﻷوﱃ وأﺑﻠﻎ. ً ذاﻫﻼ وأﻧﺎ أرى ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت ﺗﻜﺴﻮﻫﺎ اﻷﺿﻮاء املﺘﻠﻮﻳﺔ املﺘﺤﺮﻛﺔ ،وأوﻟﺌﻚ وﻛﻢ وﻗﻔﺖ اﻟﺠﻤﺎﻫري اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺪون اﻟﻄﺮق ﺳﺪٍّا ً ﻟﻴﻼ وﻧﻬﺎ ًرا ،ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤْ َﴡ ﻋﺪٍّا، ﻛﻞ ذﻟﻚ ﰲ ﻧﻈﺎم ﺗﺎم ووﺟﺎﻫﺔ ﻻ ﺗُﺤَ ﺪﱡ! ﺛﻢ ﻛﺎن اﻟﺼﺒﺎح وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮﻟﺘﻲ ﺣﻮل اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﺸﻬرية ﻣﺜﻞ Empireو Chryslerورﻛﻔﻠﺮ وﻣﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮق وأﺑﻨﻴﺔ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮاﺗﻲ ﻟﻬﺎ إﻛﺒﺎ ًرا ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻘﻮم ذوي اﻟﻌﻘﻮل اﻟﺠﺒﺎرة واﻷﻣﻮال اﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ،وﻣﺎ واﰱ اﻟﻈﻬﺮ ﺣﺘﻰ ِ اﻷرض ،Subwayوﻫﻮ ﻳﺴري ﺗﺤﺖ اﻷرض ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺖ رﻛﺒﺖ ﻗﻄﺎ َر ِ ﻻ ﻳﺠﺮي ﻓﻮﻗﻬﺎ »اﻹﻟﻔﺘري «Elevator؛ وذﻟﻚ ﻟﻴﺠﺪ اﻟﻨﺎس وﺳﻴﻠﺔ ﻳﺮﻛﺒﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﺷﺎرع. ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮﻧﻲ وﻛﺎن ﻣﻘﺼﺪي ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮﻧﻲ ،Coney Islandﻓﻈﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺴري زﻫﺎء ﺳﺎﻋﺔ ﰲ ﴎﻋﺔ ٍ ﻣﺮات ،ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﻘﺮش واﺣﺪ؛ ﻓﺒﻤﺠﺮد أن ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺨﻴﻔﺔ ،وﻟﻘﺪ اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ ﻣﻨﻪ إﱃ ﻏريه ﺛﻼث ً ﻣﺤﻄﺔ ﻟﻚ أن ﺗﺮﻛﺐَ أي ﻗﻄﺎر ﺷﺌﺖ: ﺑﺎﻟﻘﺮش ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق ﻳﺪور ﺑﻚ اﻟﺒﺎب ﻓﺘﺪﺧﻞ ،Expressأو ،Locaإﱃ ،up townأو ،Down townوﻟﻮ أﺣﺒﺒﺖ أن ﺗﻈﻞ ﻳﻮﻣﻚ ﻛﻠﻪ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ د َ َ ُﻣﺖ داﺧﻞ املﺤﻄﺎت ،ﻓﺈن ﺧﺮﺟﺖ وﺟﺐ أن ﺗﺪﻓﻊ ﺗﺮﻛﺐ ﻫﺬا وﺗﻨﺘﻘﻞ إﱃ ذاك ً ﻗﺮﺷﺎ آﺧﺮ. ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﺧﱰﻗﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﻃﺮ أدت ﺑﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﺰﻳﺮة ،ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﺑﻠﺪًا ﻋﺎﻣ ًﺮا ُﻣﺪﱠت اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺌﻪ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ ،وأُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﰲ وﺳﻄﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ دور املﻼﻫﻲ واملﻌﺎرض واملﻘﺎﺻﻒ واملﻄﺎﻋﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ أﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ، وﰲ ﻛﺜﺮة اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻣﻦ وﻗﺘﻲ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺎﻣﻼت ﺣﺘﻰ ﻣﺮرت ﺑﻬﺎ ﻣﺮو ًرا ﴎﻳﻌً ﺎ؛ ﻓﻠﻘﺪ ﺣﻮت ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎل ﻣﻦ ﺻﻨﻮف اﻷﻟﻌﺎب :اﻟﺒﻬﻠﻮاﻧﻴﺔ واﻟﺴﺤﺮﻳﺔ واملﻴﴪ واﻷراﺟﻴﺢ ،وﻋَ ْﺮض ﺧﻮارق اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﻮاﻧﺎت وإﻧﺴﺎن؛ ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أﻧﺼﺎف اﻵدﻣﻴني ،واﻟﺬﻳﻦ ُو ِﻟﺪُوا ﻋﲆ ﻧﻘﺺ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﻢ. وﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ رأﻳﺖ ﺟﺴﻢ ﻓﺘﺎة ﻟﻬﺎ رأﺳﺎن ،وﺟﺴﻢ إﻧﺴﺎن أﻃﺮاﻓﻪ ﻛﻌﺠﻞ اﻟﺒﺤﺮ، وآﺧﺮ ﻛﺠﻠﺪ اﻟﺘﻤﺴﺎح ،وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻗﺰام اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻬﻢ ﻋﲆ ﻧﺼﻒ ﻣﱰ ،وﺛﻼث ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﺟﻤﻌﻦ ﺑني ﺻﻔﺎت اﻟﺬﻛﺮ واﻷﻧﺜﻰ؛ ﻓﻨﺼﻒ اﻟﺠﺴﺪ اﻷﻳﻤﻦ ﺧﺸﻦ ﻗﻮي اﻟﻌﻀﻼت وﻓري اﻟﺸﻌﺮ ،واﻷﻳﴪ أﻣﻠﺲ رﻗﻴﻖ ﻧﺎﻋﻢ ،وﺟﻤﻌﻦ ﺑني ﻋﻀﻮي اﻟﺘﺬﻛري واﻟﺘﺄﻧﻴﺚ ﻣﻌً ﺎ ،وﺳﻴﺪة 207
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ً ﻣﺨﻴﻔﺎ؛ ﻓﻤﺤﻴﻂ ﺑﻄﻨﻬﺎ ﻣﱰان وﻧﺼﻒ ،ووزﻧﻬﺎ ٧١٥رﻃﻞ ،وﻃﻮﻟﻬﺎ ﺑﻠﻎ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻤﻦ ﺣﺪٍّا ﻣﱰ.
ﺷﻜﻞ :56ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﻐﻼل ﰲ ﺳﻬﻮل اﻟﭙﺮﻳﺮي ﺑﻜﻨﺪا.
ﴩح ﴍﺣً ﺎ ﻋﻠﻤﻴٍّﺎ ﻳﺮﻣﻲ إﱃ ﻓﺎﺋﺪة اﻟﺠﻤﻬﻮر رﻏﻢ ﻣﻈﻬﺮه وﻛﺜري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻌﺮوﺿﺎت ﺗُ ْ َ ً ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ أﻧﻮاع اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﻌﺔ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ اﻟﻬﺰﱄ ،ﻓﻠﻘﺪ دﺧﻠﺖ ﰲ وﺻﻔﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺑﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﺗُ ْ ﻈ ِﻬﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺟﻠﻴﺔ ،أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ :اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ ﺑﻼد اﻟﺼني؛ ﻳ َ ُﻮﺿﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﻗﻔﺺ ﻳﻨﻜﻤﺶ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ وﻳﻀﻐﻂ ﻋﲆ املﺴﻜني وﻫﻮ ﻳﺘﺄﻟﻢ ،ﺛﻢ ﺗُ ْ ﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓريان ﺟﺎﺋﻌﺔ ﻛﺒرية ﺗﻨﻬﺶ ﻟﺤﻤﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت. و»اﻟﻌﺎﺷﻖ واﻟﻌﺎﺷﻘﺔ«؛ إذا أﺣﺒﺖ ﻓﺘﺎة ﺷﺎﺑٍّﺎ رﻏﻢ إرادة أﺑﻮﻳﻬﺎ ﺣُ ِﻜ َﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮﺿﻌﻪ ﰲ »ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻤﺎء« ،وأ ُ ْﻗﻔِ ﻞ ﻋﻠﻴﻪ ،وﰲ ﻏﻄﺎء اﻟﺼﻨﺪوق ﻣﺴﺎﻣري ﺣﺎدة ،وﻋﻠﻴﻪ ﻣﻜﺒﺲ ﻻ ﺗﻔﺘﺄ ﺗﺪﻳﺮه ﻓﻴﻀﻐﻂ ﻣﻌﺸﻮﻗﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻦ أﺑﻴﻬﺎ ،وﰲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪه ﰲ اﻟﻘﺮن ١٥ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻀﻌﻮن أﻗﺪام املﺬﻧﺐ ﰲ أﺣﺬﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ وﺗُ َ ﺼﺐﱡ ﻓﻴﻬﺎ املﻨﺼﻬﺮات ،وﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﺳﻨﺔ ١٤٤٧اﺳﺘُ ْﺨ ِﺪ َم اﻟﻮﺛﺎق Rackﻳ َُﺸ ﱡﺪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻋﺼﺎرة 208
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻛﻠﻤﺎ دارت ﺷﺪت اﻟﺮﺟﻞ ﻓﺎﺳﺘﻄﺎل ﺣﺘﻰ ﻣﺎت ،ﺛﻢ اﻟﺘﺤﻤري اﻟﺒﻄﻲء ﺑﺄن ﻳُ ْﺮﺑَﻂ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﻋﺠﻠﺔ ﻛﺒرية ﺗﺪور ﺑﻪ ،وﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻧﺎر ﻣﺘﻘﺪة ﺗﻜﺎد ﺗﻠﻤﺲ اﻟﺠﺴﻢ ﻛﻠﻤﺎ ﻣﺮ ﺑﻬﺎ، وﺑﺬﻟﻚ ﻳ ُْﺸﻮَى اﻟﺮﺟﻞ ﺷﻴٍّﺎ ﺑﻄﻴﺌًﺎ. وﰲ املﺠﺮ ﺳﻨﺔ ١٥١٨ﻋﺬﺑﻮا املﺠﺮم ﺑﺮﺑﻄﻪ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ،ﺛﻢ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺠﻼد ﺑﻜﺘﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ُﺳ ﱢﺨ َﻦ إﱃ درﺟﺔ اﻻﺣﻤﺮار ،وﻛﻮى ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻛﻴٍّﺎ ﺑﻄﻴﺌًﺎ ،ﺛﻢ اﻟﺪﻓﻦ ﺣﻴٍّﺎ أواﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻋﺪا اﻟﺮأس ،ﺛﻢ ﻳُ َﻠ ﱠ ﻄ ُﺦ اﻟﺠﺴﺪ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ ﻓﻴﻨﺠﺬب اﻟﻨﺤﻞ اﻟﻜﺒري وﻳﻨﻬﺶ اﻟﺠﺜﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت اﻟﺮﺟﻞ، أو ﻳ َ ُﻮﺿﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﺑﺮﻣﻴﻞ وﺗﺒﻘﻰ رأﺳﻪ ﻇﺎﻫﺮة ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺸﻤﺲ املﺤﺮﻗﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻮت. وأﺧريًا ﻋُ ِﺮ َ ﺿﺖ املﻘﺼﻠﺔ وﻫﻲ ﺗﻬﻮي ﻋﲆ رأس ﻣﺎري أﻧﺘﻮان ﰲ ﻣﺨﺮﻃﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺣﺎدة، وﻧﺤﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺴﻤﻊ أﻧﻴﻨًﺎ واﺳﺘﻐﺎﺛﺔ وﺑﻜﺎء ﻣﺆ ًملﺎ ﻣﺆﺛ ًﺮا ﻟﻢ أدر ﻣﺼﺪره ،ﺛﻢ ﻣﻌﺮض آﺧﺮ ﻟﻌﺎدات ﺑﻌﺾ اﻟﻬﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ وزﻧﻮج أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ رﻗﺺ وأزﻳﺎء .وﻫﻨﺎ ﻳﺒﺪو ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﻮج اﻟﺤﻘﻴﻘﻴني ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﻢ ،وﻧﺤﻦ ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻧﺮى أﻣﺎم ﻛﻞ ﻣﻌﺮض ً رﺟﻼ أﻣﺴﻚ ﺑﻴﺪه ﻣﻜﱪ اﻟﺼﻮت وأﺧﺬ ﻳﺤﺎﴐ اﻟﻨﺎس وﻳﻐﺮﻳﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﻌﺒﺎرات ﺷﺎﺋﻘﺔ ﺟﺬاﺑﺔ ﺗﺴﺘﻬﻮي ﻛﻞ إﻧﺴﺎن .وﻣﺎ أﻗﺒﻞ املﺴﺎء ﺣﺘﻰ اﻧﺘﴩت ﺛﺮﻳﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﰲ إﴎاف ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻘﻮد ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻻ أول ﻟﻬﺎ وﻻ آﺧﺮ ،ﻣﻜﺎن ﻳﺴﺤﺮ اﻟﻘﻠﻮب ،وﻳﺴﺘﻬﻮي اﻟﻨﻔﻮس ،وزﺣﺎم اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺜﻴﻒ. ورﻏﻢ رﺧﺺ أﺟﻮر اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ — ﻓﻬﻲ زﻫﺎء ﻗﺮﺷني ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ — ﻳﻨﻔﻖ اﻟﻮاﺣﺪ رﻳﺎﻻت ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ دون أن ﻳﺸﻌﺮ إﻻ وﻗﺪ ﺧﻼ ﺟﻴﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ ﻛﺒرية ملﺎ ﻳﻨﻔﻘﻪ اﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎك ﺣﺘﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻼﺋﻢ اﻟﻔﻘﺮ واﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ،وﻛﻔﻰ أن ﻳﺮى املﺮء ذاك اﻟﺒﻠﺪ ﺣﺘﻰ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺄن أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻼد اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ واملﺪﻫﺸﺎت .ﻛﺎن اﻟﻴﻮم اﻷﺣﺪ ٦ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻓﺂﺛﺮت أن أرود ﺑﻌﺾ املﺘﻨﺰﻫﺎت ﻷرى ﻣﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ،ﻓﻘﺼﺪت Central Parkﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻤﻮع اﻟﻨﺎس ﻛﺜﻴﻔﺔ ،وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﻪ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮان ﻫﻲ أﺻﻐﺮ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﺣﺪﻳﻘﺔ Bronx Parkاﻟﺘﻲ زرﺗﻬﺎ ﻋﺎﻣﻲ اﻟﻔﺎﺋﺖ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﻤﱠ ﺖ ﺑني أﻗﻔﺎﺻﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺤﻴﻮان ﰲ ﺣﻴﺰ ﻣﻦ اﻷرض ﺻﻐري ،ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد أن ﻳﻄﻮف ﺑﻬﺎ وﻳﺨﺮج ﺑﺪرس ﰲ اﻟﺤﻴﻮان ﻣﻔﻴﺪ. ﺛﻢ رﻛﺒﺖ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ إﱃ ﻃﺮف املﺪﻳﻨﺔ املﺴﻤﻰ ،Batteryوﻫﻮ أﻗﺪﻣﻬﺎ ،وﻫﻨﺎك ُﻣﺪﱠت املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺒﺤﺮ ،وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺴﺪون املﻜﺎن ﺳﺪٍّا؛ ﻷن اﻟﺒﻮاﺧﺮ ً ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺮوﻛﻠﻦ ﺗﺮوح وﺗﻐﺪو ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ ،وﻟﻘﺪ أدى اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺑﻲ اﻟﺴري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﺔ إﱃ أﺣﻴﺎء اﻟﻌﻤﺎل وﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻔﻘﺮاء املﺘﻘﺎرﺑﺔ املﻜﺘﻈﺔ ،واﻟﺠﻬﺔ 209
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻌﻮزﻫﺎ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ،وأﻫﻠﻬﺎ ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﻮز اﻟﺸﺪﻳﺪ ،وﻛﺜﺮ ﺑﻴﻨﻬﻢ املﺘﺴﻮﻟﻮن وأﺑﻨﺎء اﻟﺸﻮارع واﻟﺴﻜﺎرى املﺪﻣﻨﻮن ﰲ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ َ اﻟﺨﻠِﻘﺔ ،وﻗﺪ دُﻫِ ْﺸ ُﺖ ملﺎ أن رأﻳﺖ ﺳﻴﺪة ﻫﻨﺎك ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ وﺗﺸﺎﻛﺲ اﻟﻨﺎس ،وأﺧريًا أﺗﻰ اﻟﺨﻤﺮ اﻟﺬي أﴎﻓﺖ ﰲ ﴍﺑﻪ ﻋﲆ ﻗﻮاﻫﺎ ﻓﺴﻘﻄﺖ ﻋﲆ اﻷرض ﰲ ﺣﺎل ﻳُ ْﺮﺛَﻰ ﻟﻬﺎ.
ﺷﻜﻞ :57اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﴘ ﰲ وﻧﻴﭙﺞ.
وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ﺣﻲ اﻟﻴﻬﻮد ،وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﱪﻳﺔ ﺗُ ْﻜﺘَﺐ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻌﺮﻳﺾ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ،وﺑﺎﻋﺔ املﻼﺑﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻋﲆ رءوس اﻟﺸﻮارع ،وﺑﺎﻋﺔ »اﻟﴩﺑﺎت« ﻳﻌﺮﺿﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﺑﺮاﻣﻴﻞ زﺟﺎﺟﻴﺔ ،وﻗﺪ أﻟﻘﻮا ﺑﻬﺎ ﻗﴩ اﻟﻠﻴﻤﻮن واﻟﱪﺗﻘﺎل وﻛﺘﺒﻮا ﺛﻤﻦ اﻟﻜﻮب :ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ واﺣﺪًا ،أي ﻣﻠﻠﻴﻤني .وﻟﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﻛﺜﺮة اﻟﻴﻬﻮد ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك أن أ ُ ْ ﻃﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ اﺳﻢ .Jew Yorkوﻣﻦ أﻇﻬﺮ ﺷﻮارع املﻨﻄﻘﺔ Essexو.Bowery وﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﺎﻃﻖ ﻳﻜﺜﺮ اﻟﻠﺼﻮص وﻗﻄﺎع اﻟﻄﺮق اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﻢ ،gangstersوﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻬﺎﺟﻤﻮن املﺎرة وﻳﺴﻠﺒﻮﻧﻬﻢ ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ وﻧﻘﻮدﻫﻢ ً ﻟﻴﻼ ،وﻗﺪ ﻳﺼﺤﺐ ذﻟﻚ ﴐب وﻗﺘﻞ، وﺣﺘﻰ ﰲ وﺳﻂ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﰲ ﺳﻨﱰال ﺑﺎرك Cen. Parkﻳﺤﺪث ﺑﻌﺾ ذﻟﻚ .وﻻ ﻋﺠﺐ؛ ﻓﺈن اﻹﻣﻌﺎن ﰲ اﻟﻐِ ﻨﻰ واﻹﴎاف ﰲ إﻧﻔﺎق اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺬي ﻛﻨﺖ أﻻﺣﻈﻪ ﻋﲆ املﺘﻴﴪﻳﻦ ﻳﻮﻏﺮ ﺻﺪور اﻟﻔﻘﺮاء وﻳﻨﺤﺪر ﺑﻬﻢ إﱃ اﻹﺟﺮام ﻫﻜﺬا .وﻟﻘﺪ ﺟﻤﻌﺖ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺑني املﺘﻨﺎﻗﻀﺎت ٍّ ﺣﻘﺎ ،ﻓﻤﻦ 210
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻏﻨًﻰ ﻣﻔﺮط إﱃ ﻓﻘﺮ ﻣﺪﻗﻊ .وﻣﻤﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ وﻗﻮع ذﻟﻚ ﰲ ﺣﻲ Batteryأن اﻟﺸﻮارع ﻫﻨﺎك ﻏري ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺔ؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻗﺪﻳﻢ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ،وﻷن أرﺿﻪ ﻣﺘﻠﻮﻳﺔ اﻟﺸﻮاﻃﺊ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗُﻨَﻤﱠ ﺮ اﻟﺸﻮارع ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺣﺎل ﺑﺎﻗﻲ املﺪﻳﻨﺔ. وﻟﻘﺪ ﺑﻨﻰ أﺣﺪ اﻷﺛﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ ﻓﻘﺮاء اﻟﺤﻲ وأﺿﺤﻰ ﻣﻠﻴﻮﻧريًا ﻧﺎﻃﺤﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺳﻴﺆﺟﺮﻫﺎ ﻣﺴﺎﻛﻦ رﺧﻴﺼﺔ ﻟﺴﻜﺎن اﻟﺤﻲ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ اﻷﻗﺪﻣني ،واﺳﻢ اﻟﺮﺟﻞ ،Alfred Smith ﻓﻜﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﻪ وﻓﺎءً ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ. وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻤﺘﺪ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ ﺑني ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﻫﺬه وﺟﺰﻳﺮة ﺑﺮوﻛﻠﻦ ،وﻣﻦ أﺷﻬﺮﻫﺎ ﻗﻨﻄﺮة ﺑﺮوﻛﻠﻦ املﻌﻠﻘﺔ ،وﻗﻨﻄﺮة ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ،وﻫﺬه ﺷﺎﻫﻘﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻤﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ أﻛﱪ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ،وﰲ اﻟﺸﻮارع أﺳﻔﻠﻬﺎ ﻳﻤﺮ اﻟﱰام وﻓﻮﻗﻪ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ ،واﻟﻘﻨﻄﺮة ﻓﻮق ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ ،وﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ ﻫﺎﻟﺘﻨﻲ ﻛﺜريًا؛ ﻓﻬﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﺷﺎرﻋً ﺎ ﻟﻠﻤﺎرة ﻳﻠﻴﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻘﻄﺎرﻳﻦ Elevatorsﻣﺘﺠﺎورﻳﻦ »اﻹﻛﺴﱪﻳﺲ واﻟﻌﺎدي« ،ﻳﻠﻴﻪ وﺳﻂ اﻟﻘﻨﻄﺮة ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ واﻷﻣﻨﺒﻮس ،ﻫﺬا إﱃ اﻟﻴﻤني وﻣﺜﻠﻪ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ،وﻓﻮق اﻟﺠﺎﻧﺒني دور آﺧﺮ ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ. وﻗﻔﺖ وﺳﻂ اﻟﻘﻨﻄﺮة وأﻧﺎ دﻫﺶ ﻣﺬﻫﻮل ،وﻛﺎن ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ اﻷﺧﺮى ،وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺑﺮوﻛﻠﻦ واملﺎء ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ وواﺟﻬﺔ ﺟﺰﻳﺮة ﺑﺮوﻛﻠﻦ ﺑﻨﺎﻃﺤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ ،راﺋﻌً ﺎ ﺑﺪﻳﻌً ﺎ .ﻫﻨﺎ ﻋَ ﱠﻦ ﱄ ﺳﺆال ﻓﺎﺟﺄت ﺑﻪ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﻒ إﱃ ﺟﻮاري ﻋﲆ اﻟﻘﻨﻄﺮة ،ﻓﻨﻈﺮ إﱄ ﱠ واﺑﺘﺴﻢ وﻗﺎل: أﻧﺖ اﺑﻦ ﻋﺮب؟ ﻗﻠﺖ :ﻧﻌﻢ ،ﻣﴫي ،ﻗﺎل :وأﻧﺎ إﺳﻜﻨﺪراﻧﻲ ﺟﺌﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات، وﻻ ﺗﺰال ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ،ﻋﲆ أن اﻟﻜﺴﺎد اﻟﺤﺎﱄ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗﺪ أﺧﻼه ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻮ وزﻫﺎء ﺳﺘﺔ ﻣﻦ املﴫﻳني ،ﻗﻠﺖ :وﻟﻜﻦ أﺗﻈﻠﻮن ﻋﺎﻃﻠني اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻠﻪ؟ ﻗﺎل :ﻛﻼ ،ﻓﺈن اﻟﺮﺋﻴﺲ روزﻓﻠﺖ — اﻟﺬي ﻳﺤﺒﻪ اﻟﻌﻤﺎل ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ — ﻗﺪ اﺑﺘﻜﺮ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ ﻳﻮﻇﻒ ﺑﻪ اﻟﻌﺎﻃﻠني ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﺣﺘﻰ ﻳﺠﺪوا ً ﻋﻤﻼ ﺛﺎﺑﺘًﺎ. رﻳﺎﻻ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ،أي ﺛﻤﺎﻧني ً ﻗﻠﺖ :وﻛﻢ ﺗُ ْﺆﺟَ ﺮون ﻋﲆ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎلً ١٢ : ﻗﺮﺷﺎ ﻟﻠﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ ،أﻋﻨﻲ زﻫﺎء ﻋﴩة ﺟﻨﻴﻬﺎت ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ،وﻻ ﻳﻜﺎد ذاك املﺒﻠﻎ ﻳﻔﻲ ﺑﺤﺎﺟﺎﺗﻨﺎ؛ إذ املﻌﻴﺸﺔ ﻫﻨﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ ،وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﺘﻌﺪدة ،ﻗﻠﺖ :وﻣﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل: ﻋﺎﻣﻼ ﰲ ﻋﻤﺎرة أﺧﺘﺺ ﺑﺎﻟﺮاﻓﻌﺔ ،liftوﻛﻨﺖ أﺗﻘﺎﴇ ً ٢٥ ً رﻳﺎﻻ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ،أﻋﻨﻲ اﺷﺘﻐﻠﺖ ً ﻋﴩﻳﻦ ﺟﻨﻴﻬً ﺎ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ .وﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﻋﻤﻼ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠني ﻳﻘﻴﺪ اﺳﻤﻪ ﰲ ﻛﺸﻒ اﻟ Relief وﻳﺘﻘﺎﴇ ً رﻳﺎﻻ ﰲ اﻟﻴﻮم ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻟﻪ اﻟﺪوﻟﺔ .وﻟﻘﺪ ﱠ ﺗﻤﺴﻚ أن أُراﻓﻘﻪ إﱃ املﻘﻬﻰ وأﴍب ﻣﻌﻪ ً ﻛﺄﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ،ﻓﺄﻛﱪت ﻓﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﺮم ،اﻟﺬي ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻪ إﻳﱠﺎه ﻣﴫ ﺑﻼد اﻟﻜﺮم ،وﻫﻮ ﻣﻦ ﱠ وﺗﻤﴫ. ﻋﻨﴫ أﺟﻨﺒﻲ ُو ِﻟ َﺪ ﰲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ 211
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :58ﻳﻠﻌﺒﻮن اﻟﻀﺎﻣﺔ ﰲ املﺘﻨﺰﻫﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ.
َودﱠﻋْ ﺘُﻪ ﺛﻢ ﻋﺮﺟﺖ ﰲ ﻋﻮدﺗﻲ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ China Townﺑﺸﻮارﻋﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﺑﻘﻊ ﻋﺮﻳﻀﺔ ُﻛ ِﺘﺒَﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﴍاﺋﺢ ﺗُﻌَ ﱠﻠﻖ إﱃ ﺟﻮاﻧﺐ املﺘﺎﺟﺮ ،ﻋﲆ أﻧﻲ أﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﺑﺆرة ﻓﺴﺎد؛ إذ آوت ﺟﻤﺎﻫري املﺒﺘﺬﻻت واملﻮﻣﺴﺎت ،ﻓﻌﺠﻠﺖ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻗﻠﺐ ﻧﻴﻮﻳﻮرك اﻟﻨﺎﺑﺾ Times Square :اﻟﺬي ﻋﻨﺪه ﺗﺘﻼﻗﻰ اﻟﺸﻮارع اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺸﻬرية :ﺑﺮودوي و ٤٢واﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺎﺑﻊ ،7th Avenueوﺗﺘﻮﺳﻄﻪ ﻋﻤﺎرة ﺟﺮﻳﺪة اﻟﺘﻴﻤﺰ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ N. Y. Timesﰲ ﻧﺎﻃﺤﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ،وﻗﺪ ﴍﻳﺖ ﻋﺪد ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﺑﻘﺮش ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻪ ٧٦ﺻﻔﺤﺔ ﰲ أرﺑﻌﺔ أﻗﺴﺎم :املﺼﻮر واﻷﺧﺒﺎر واﻟﻬﺰل واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ،وﺗﻈﻞ ﺗﻌﻠﻦ أﻫﻢ أﺧﺒﺎر اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﻀﻮء املﺘﺤﺮك ﰲ ﺣﺮوف ﻛﺒرية ﺟﺪًا ﻟﻴﻘﺮأﻫﺎ املﺎرة ﺟﻤﻴﻌً ﺎ. ﻫﻨﺎ ﺑﻬﺮﺗﻨﻲ أﺿﻮاء ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ وإﻋﻼﻧﺎﺗﻬﺎ املﺪﻫﺸﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺪ اﻟﺠﺪران ﺳﺪٍّا ،وﻟﻘﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻦ ﺑني ﺗﻠﻚ اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ﺑﺤﺮ ﻣﺎﺋﺞ ﻳﻐﺺ ﺑﺎﻟﺴﻤﻚ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﻮع ﰲ أﻟﻮان ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔَ ، وآﺧﺮ ﻣﻦ رﺟﻞ ﻳﺼﺐ ﴍاﺑًﺎ أﺣﻤﺮ ﻣﻦ زﺟﺎﺟﺔ ﰲ ﻛﺄس ،وﺛﺎﻟﺚ ﻓﻨﺠﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﻳﺼﻌﺪ ﻣﻨﻪ ﺑﺨﺎر ﻛﺜﻴﻒ ،وﺳﻴﺠﺎرة ﺗﺤﱰق وﻳﺼﻌﺪ دﺧﺎﻧﻬﺎ ،ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﻮر املﺘﻮﻫﺞ املﺘﺤﺮك .وﻣﻦ ﺻﻨﻮف اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺑﻌﺾ املﺮاﻗﺺ إﻗﺎﻣﺔ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ ﻟﻠﺮاﻗﺼني واﻟﺮاﻗﺼﺎت ﺗﺘﺤﺮك وﺗﺮﻗﺺ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻷﺿﻮاء ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠﻴﻬﻢ. 212
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
أﻣﺎ ﺳﻴﻞ اﻟﻨﺎس وﺑﺨﺎﺻﺔ ﻣﺴﺎء اﻷﺣﺪ ،ﻓﺬاك أﻣﺮه ﻋﺠﻴﺐ ،اﻷﻛﺘﺎف ﺗﺘﻼﺻﻖ ﰲ ﻏري ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ،وأﻳﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺳري ﻛﺎن ﻳﻘﻮدﻧﻲ ﺗﻴﺎر اﻟﻨﺎس ودﻓﻌﻬﻢ ﱄ ،واﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺗﺴﺪ اﻟﻄﺮق ،وﻛﻨﺎ ﻧﺴﻤﻊ أﺻﻮات اﻟﺮادﻳﻮ ﻣﻨﺒﻌﺜﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻴﺎرة ﰲ ﺟﻠﺒﺔ ﻛﺒرية ،وﻇﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺎس إﱃ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ وﺑﻴﻨﻬﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ،وﻟﻬﻢ اﻟﻌﺬر إذ املﻜﺎن ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻌﻘﻮل وﻳﺴﺘﻬﻮي ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻟﺮزﻳﻦ ،ﻓﻤﺎ ﺑﺎﻟﻚ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل ﺿﻌﺎف اﻷﺣﻼم .وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﻫﻤﻤﺖ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ﻷﻧﺎم ووﺟﻬﺖ ﺧﻄﺎي إﻟﻴﻪ أﺟﺪﻫﺎ ﺗﺴﺎﻳﺮ اﻟﺘﻴﺎر وﺗﺄﺑﻰ إﻻ اﻟﺘﺠﻮل ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة. أﻣﺎ ﺧﺮوج اﻟﻐﺎﻧﻴﺎت واﻟﺸﺒﺎن ﻋﻦ اﻟﺤﺪ املﺄﻟﻮف ﰲ ﺗﺒﺨﱰﻫﻢ وﻋﻨﺎﻗﻬﻢ وﺗﻘﺒﻴﻠﻬﻢ ﻋﲆ ﻗﺎرﻋﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻓﺬاك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺮوﻋﻨﻲ ﻛﺜريًا ،ﻓﻜﺄن اﻹﺑﺎﺣﺔ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻫﻨﺎك ﻏﺎﻳﺘﻬﺎ ،واﻣﺘﻨﻊ اﻟﺤﻴﺎء ﺑﺘﺎﺗًﺎ ،واملﺪﻫﺶ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﱰﻋﻲ ﻣﻦ املﺎرة ﻟﻔﺘﺔ اﺳﺘﻨﻜﺎر أو اﻣﺘﻌﺎض، ﻓﺎﻟﻜﻞ راﺿﻮن ﺑﺬﻟﻚ ،وﻫﻞ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻧﻈﺮ ُروﱠاد ﺑﺮودواي إﻻ ﻫﺬا املﺘﺎع واﻹﴎاف ﰲ املﺠﻮن؟! ﻗﻤﺖ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨني ﻗﺎﺻﺪًا ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺤﺮﻳﺔ ،ﻓﺄﻗﻠﻨﻲ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ Elevatorإﱃ اﻟﺒﺎﺗﺮي ،South Ferryوﻫﻨﺎك أﺧﺬت اﻟﺒﺎﺧﺮة Ferryإﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻐرية أُﻗِ ﻴَﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﺬي أﻫﺪﺗﻪ اﻷﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴني ﺳﻨﺔ ،وﻫﻮ ﻟﺴﻴﺪة ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﺷﻌﻠﺔ اﻟﻬﺪى واﻟﺤﻖ واﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء ،وﺑﺎﻟﻴﴪى ﻛﺘﺎب ﻫﻮ دﺳﺘﻮر اﻟﺤﺮﻳﺔ. وﻗﻤﺔ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺗﻌﻠﻮ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﺤﺮ ٣٠٦ﻗﺪم ،أي زﻫﺎء ﻣﺎﺋﺔ ﻣﱰ ،ورأس اﻟﺴﻴﺪة ﺗﺒﻌﺚ أﺷﻌﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ ﰲ ﻟﻮﻧﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻲ ،وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺗُ َ ﻮﻗﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﺑﺎملﺼﺎﺑﻴﺢ ً وﺑﺮﻳﻘﺎ، اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ،وﺗﻠﻘﻲ أﺷﻌﺔ اﻟﻨﻮر ﻣﻦ اﻷرﻛﺎن ﻋﲆ ﺟﺴﻢ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﻠﻪ ﻓﻴﻠﺘﻬﺐ وﺿﻮﺣً ﺎ وﻗﺪ أُﻗِ ﻴ َﻢ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﻧﻴﺖ ُز ﱢودَت ﺑﺎﻟﺮواﻓﻊ واﻟﺪرج اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ أﻗﺪام اﻟﺘﻤﺜﺎل، وﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻧ ُ ﱢﺴ َﻘﺖ املﺘﻨﺰﻫﺎت و ُز ﱢودَت ﺑﺎملﻘﺎﻋﺪ. وﻟﻘﺪ ﻫﺎﻟﻨﻲ ﺟﻤﺎﻫري اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺪون املﻜﺎن ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ،وﻗﺪ أُﻋِ ﱠﺪ ﻫﻨﺎك ﺳﺠﻞ ً ﺗﻘﺪﻳﺴﺎ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ وإﻳﻤﺎﻧًﺎ ﺑﻬﺎ ،وملﺎ أن ﻋﺪت رﻛﺒﺖ ﻟﻘﻴﺪ أﺳﻤﺎء اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ،وﻗﺪ دوﻧﺖ اﺳﻤﻲ أﻃﻮل ﺧﻄﻮط »اﻹﻟﻔﺘري« ،واﺧﱰﻗﺖ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ أدﻧﺎﻫﺎ إﱃ أﻋﻼﻫﺎ .from down to up وﻟﻘﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ املﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر اﻟﴪﻳﻊ اﻹﻛﺴﱪﻳﺲ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ،ﻗﻄﻌﺖ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻓﻮق ﻣﺎﺋﺘﻲ ﺷﺎرع وﺳﻂ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻃﺤﺎت اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ،وذﻟﻚ ﻋﲆ ﻃﻮل ،3rd Avﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﻨﻴﻜﻞ ،أي ﻗﺮش واﺣﺪ رﻣﻴﺘﻪ ﰲ ﺻﻨﺪوق املﺪﺧﻞ ،وأدرت اﻟﺒﺎب واﻧﺘﻈﺮت ﻫﻨﻴﻬﺔ ﺣﺘﻰ وﻓﺪ اﻟﻘﻄﺎر، 213
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :59ﻧﴩف ﻋﲆ ﻧﻴﺎﺟﺮا وﻗﺪ أذﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮوﻋﺘﻪ.
ُ وﻓﺘﺤﺖ أﺑﻮاﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﺮﻛﺒﺘﻪ ،ﺛﻢ دق اﻟﺠﺮس ﻓﺎﻣﺘﻨﻊ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ اﻟﺮﻛﻮب وأﻗﻔﻠﺖ اﻷﺑﻮاب وﺣﺪﻫﺎ ،وﺳﺎر ﺑﻨﺎ ﻳﻨﻬﺐ اﻷرض ﻧﻬﺒًﺎ. وﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎر ﻳﺠﺮي ﻣﻦ أﻗﴡ اﻟﺒﻠﺪة إﱃ أﻗﺼﺎﻫﺎ ﰲ أرﺑﻌﺔ ﺷﻮارع ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻮازﻳﺔ ،وﰲ آﺧﺮه ﺗﺠﻮﻟﺖ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎت ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻮت ﻧﺒﺎت ﺟﻤﻴﻊ املﻨﺎﻃﻖ ،ﺛﻢ ﻋﺮﺟﺖ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺤﻴﻮان وﺑﻪ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﻜﱪى ،وﰲ ﻋﻮدﺗﻲ أﺧﺬت ﻗﻄﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض Subwayﺟﺮى ﺑﻲ ﻋﲆ ﻃﻮل ﺷﺎرع .7th Avواﻟﻌﺎدة أﻧﻪ ﻳﺴري ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺠﺮي ﻓﻮﻗﻬﺎ اﻟﱰام املﺮﺗﻔﻊ ،وﻫﻮ أﴎع اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ إذ ﻻ ﺗﻌﻮﻗﻪ ﻋﻼﻣﺎت املﺮور ،ﻓﻬﻮ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﰲ ﴎادﻳﺒﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ،وﻟﻘﺪ دُﻫِ ْﺸ ُﺖ ملﺎ أﻟﻔﻴﺖ اﻟﴪادﻳﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أرﺑﻌﺔ أﴍﻃﺔ ﻣﺘﺠﺎورة ﻟﻺﻛﺴﱪﻳﺲ واﻟﻌﺎدي Express & Localﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ 214
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :60ﻋﲆ ﻗﻨﻄﺮة ﻧﻬﺮ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ.
ﻳﺴريان إﱃ أﺳﻔﻞ املﺪﻳﻨﺔ ،down townوﻣﺜﻠﻬﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﴪ إﱃ أﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ،townوأﺟﺮه ﻧﻴﻜﻞ ً أﻳﻀﺎ. وﺣﺪث ﱠ أن ﻣﺤﻄﺘﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ أرﻳﺪ اﻟﻨﺰول ﺑﻬﺎ ﺷﺎرع ٢٣ﻻ ﻳﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹﻛﺴﱪﻳﺲ، ﻓﻤﺮ ﺑﻬﺎ ووﻗﻒ ﰲ ﺷﺎرع ،١٨ﻓﻨﺰﻟﺖ وﺧﻄﻮت إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ Up townواﻧﺘﻈﺮت ﺣﺘﻰ ﺟﺎء اﻟﻘﻄﺎر اﻟﻌﺎدي ،localﻓﺮﻛﺒﺘﻪ إﱃ ﺣﻴﺚ أردت وﻟﻢ أدﻓﻊ ﻟﺬﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ .إﱃ ذﻟﻚ ﻓﻬﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﱰام اﻟﻌﺎدي واﻷﺗﻮﺑﻴﺲ اﻟﻔﺎﺧﺮ اﻟﺒﺪﻳﻊ واﻟﺒﻮاﺧﺮ Ferriesاملﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻬﻞ ﻟﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ وﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ،وﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﻨﻴﻜﻞ ﻟﻴﺲ ﻏري. Up
215
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :61ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺎزر ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ.
وﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ أن ﻳﻔﺎﺧﺮوا ﺑﺄن ﻣﻮاﺻﻼت ﻧﻴﻮﻳﻮرك أرﺧﺺ وأﴎع وأرﻗﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ،وﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ رواﺟﻬﺎ ﻫﺬا وﻓﺮة اﻟﺮﻛﺎب اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻐﺺ ﺑﻬﻢ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﺻﺒﺎح ﻣﺴﺎء ،ﻓﻼ ﺗﺘﺠﺎوز املﺪ ُة ﺑني اﻟﻘﻄﺎر واﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ دﻗﻴﻘﺘني .وﻗﺪ ﻋﺪدت ﻋﺮﺑﺎت ﻗﻄﺎر ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﻋﴩً ا ﰲ ﻛﻞ ﻗﻄﺎر ،ﻛﻞ ذﻟﻚ وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺠﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺧﺎﻟﻴًﺎ ،وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻈﻞ ً واﻗﻔﺎ. وﻟﻌﻞ أﻓﺨﺮ ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﺤﻄﺔ ﭘﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ ﻟﻠﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ،وﻗﺪ ﻛﻨﺖ إﺧﺎل أن املﺤﻄﺔ اﻟﺘﻲ وﺻﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ واﻓﺪًا ﻣﻦ ﻣﻨﱰﻳﺎل Grand centralﻻ ﻳﻔﻮﻗﻬﺎ ﰲ اﻷﺑﻬﺔ واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﳾء ،وإذا ﺑﻬﺎ ﻻ ﺗُﺬْ َﻛﺮ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ املﺤﻄﺔ اﻷﺧﺮى ﭘﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ ،ﻓﺒﻬﻮ املﺪﺧﻞ ﻳﺒﻬﺮ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻤﺮﻣﺮه وﺑﺮﻳﻘﻪ ،وﺟﻤﺎل املﺘﺎﺟﺮ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني ،واﻷﻗﺒﻴﺔ املﺬﻫﺒﺔ ﻓﻮق اﻟﺮءوس ،وﺗﺰﻳﻦ واﺟﻬﺔ ﻣﻨﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺪة ﻛﺎدت ﺗﺒﻠﻎ ﺑﻌﻈﻤﺘﻬﺎ أﻋﻤﺪة اﻟﻜﺮﻧﻚ، ﺛﻢ ﺗﻨﺰل درﺟً ﺎ إﱃ ﺑﻬﻮ آﺧﺮ ﻓﺴﻴﺢ ﻟﻠﺘﺬاﻛﺮ واﻻﺳﱰاﺣﺎت واملﻄﺎﻋﻢ واﻟﺘﻠﻐﺮاف واﻟﺘﻠﻴﻔﻮن واﻻﺳﺘﻌﻼم ،ﺛﻢ ﺗﻨﺰل إﱃ ﺛﺎﻟﺚ ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻪ ﻳﻘﻒ املﺴﺎﻓﺮون ﻛﻞ ﻓﺮﻳﻖ أﻣﺎم ﻣﺪﺧﻞ رﺻﻴﻔﻪ ً رﺻﻴﻔﺎ ﻟﻘﻄﺎرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،واﻟﺮادﻳﻮ ﺑﻤﻜﱪاﺗﻪ ﻳﺬﻳﻊ ﻋﲆ ،Trackوﺣﻮل ﻣﻜﺎن ﻣﺪﺧﻞ ٢٨ اﻟﺠﻴﻮش اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ ﻛﻞ ﻟﺤﻈﺔ رﻗﻢ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻮم اﻵن ووﺟﻬﺘﻪ وﻣِﻦ أي رﺻﻴﻒ ﻳﺴري ،وإذا دﺧﻠﻮا ﻧﺰﻟﻮا َد َرﺟً ﺎ آﺧﺮ ﺗﺤﺖ اﻷرض ورﻛﺒﻮا ﻋﺮﺑﺎﺗﻬﻢ. 216
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻋﺠﺒﺖ ﻣﻦ ﻧﺰﻋﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني إﱃ اﻟﻈﻬﻮر ﺑﻤﻈﻬﺮ اﻷﺑﻬﺔ واﻟﻐِ ﻨﻰ املﻔﺮط ﰲ ﻛﻞ ﳾء؛ ﻓﻼ ﻳﺮوﻗﻬﻢ ﱠإﻻ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﻄﲇ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء ،وﺗﻘﻊ ﺗﻠﻚ املﺤﻄﺔ ﰲ .7th Avﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ ً ذاﻫﻼ وأﺣﺒﺒﺖ أن أﻟﻘﻲ ﺑﺂﺧﺮ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ أﻛﱪ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ،The Empire Stateوﻛﺎن ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻪ ،ﻓﻄﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ ﻓﺰدت إﻋﺠﺎﺑًﺎ ﺑﻪ وﺑﺎﻟﻘﺪرة اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘﻪ ،وﻗﺪ أﻋﻠﻨﻮا ﰲ ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﻓﺬه اﻟﺴﻔﲆ »اﻟﻔﱰﻳﻨﺎت« ﻳﺤﻀﻮن اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻮد إﱃ ﻗﻤﺘﻪ. وأذﻛﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻬﻢ وﺿﻌﻮا ﻧﻤﺎذج ﻛﺒرية ﻟﻠﺒﻨﺎء إﱃ ﺟﻮار ﺑﺮج إﻳﻔﻞ وﻣﺴﻠﺔ وﺷﻨﻄﻦ واﻟﻬﺮم اﻷﻛﱪ وﺑﺮج ﭘﻴﺰا املﺎﺋﻞ ،و ُرو ِﻋﻴَﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺴﺐ اﻻرﺗﻔﺎع ،ﻓﻜﺎن ﻫﻮ أﻋﻼﻫﺎ ،ﺛﻢ ﺗﺪرﺟﺖ ً ﻧﻘﺼﺎ ﰲ اﻟﻌﻠﻮ ﻋﲆ اﻟﱰﺗﻴﺐ املﺬﻛﻮر ،وﰲ ﻧﺎﻓﺬة أﺧﺮى أﻋﻠﻨﻮا ﻋﻦ ﻋﺪد اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻷﺧﺮى ﻟﻘِ ﻤﱠ ﺔ اﻟﺒﻨﺎء ،ﻓﻜﺎﻧﻮا ﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﻷﺧري ﻣﻦ أﻏﺴﻄﺲ ،١٢٦٤٤ :وﻓﺎق ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻦ زاره إﱃ آﺧﺮ أﻏﺴﻄﺲ ٢ﻣﻠﻴﻮن وﻧﺼﻒ ،دﻓﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ً رﻳﺎﻻ أﺟ ًﺮا ﻟﻠﺼﻌﻮد ،أﻋﻨﻲ أﻧﻬﻢ رﺑﺤﻮا ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﺟﻨﻴﻪ ،ﺛﻢ ذﻛﺮوا اﻟﺪول املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺰاﺋﺮون، وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﴫ ،ﺛﻢ ﻧﴩوا ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻼم ﺗﻠﻚ اﻟﺪول — وﻛﺎن ﻋﻠﻤﻨﺎ اﻷﺧﴬ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻇﺎﻫ ًﺮا ﺑﻴﻨﻬﺎ — ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻟﻴﺴﺘﻤﻴﻠﻮا اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﺼﻌﻮد ﻓريﺑﺤﻮا ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ً ﻣﺎﻻ ِ وﺻﻴﺘًﺎ. ً ﻋﺎﺟﻼ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻷن ﻏﺪاﺋﻲ ﻛﺎن ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻏﺮﻳﺒﺔ؛ ﻓﻠﻘﺪ رأﻳﺖ ﰲ أﺣﺴﺴﺖ ﺑﺎﻟﺠﻮع إﻋﻼن اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﻀﻌﻮﻧﻪ ﻋﲆ ﻣﻘﺪم ﻣﻄﺎﻋﻤﻬﻢ ﺑﺎﻟﺨﻂ اﻟﻜﺒري وﻋﻠﻴﻪ اﻟﺜﻤﻦ ،أن اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺨﺎص Special dishاﻟﻴﻮم ﻫﻮ ،Hot dogوﻣﻌﻨﺎه اﻟﻜﻠﺐ اﻟﺤﺎر ،ﻓﺄﺣﺒﺒﺖ أن أﺗﺬوق ﻟﺤﻢ اﻟﻜﻼب اﻟﺬي ﻳﺤﺒﻪ اﻟﻘﻮم ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ — ﻟﻜﺜﺮة وروده ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ وﰲ إﻋﻼﻧﺎﺗﻬﻢ — وإذا ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻮم ﻣﻘﻄﻌﺔ ﺗﺤﻜﻲ اﻟﺒﺴﻄﺮﻣﺔ ﺣُ ِﴩَت ﰲ أﻏﺸﻴﺔ ﺣﻤﺮاء أﺳﻄﻮاﻧﻴﺔ ﺗﺤﻜﻲ ا ُملﻨْﺒﺎر. ﺗﻨﺎوﻟﺘﻬﺎ ﰲ ﻏري ﺷﻬﻴﺔ ﻇﻨٍّﺎ ﻣﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻮم اﻟﻜﻼب ،وملﺎ أن اﺳﺘﻔﴪت ﻋﻨﻬﺎ آﺧِ ﺮ اﻷﻣﺮ ﺿﺤﻚ اﻟﺮﺟﻞ وﻗﺎل ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻮم اﻟﺒﻘﺮ ،وﻗﺪ ُﺳﻤﱢ ﻴَﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷن اﻟﻜﻼب ﺗﺤﺐ راﺋﺤﺘﻬﺎ ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ .دﺧﻠﺖ ﰲ املﺴﺎء ﻣﻄﻌﻤً ﺎ ﻟﻠﻌﺸﺎء ،وﻫﻨﺎ ﻛﺎن رأس اﻟﻄﻌﺎم ﺻﻴﻨﻲ اﻷﺻﻞ ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ ،chop suéyوﻳُﻌْ َﻠﻦ ﻋﻨﻪ ﺑﺤﺮوف ﻛﺒرية ﻣﻦ ﻧﻮر أﻣﺎم املﻄﺎﻋﻢ ،ﻟﺬﻟﻚ ﺧﻠﺘﻪ ﺷﻬﻴٍّﺎ، وإذا ﺑﻪ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﻧﺜري ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ وﴍاﺋﺢ اﻟﺒﺼﻞ واﻟﺸﻜﻮرﻳﺎُ ، ﺻﺒﱠﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻠﺼﺔ ﻓﺒﺪا ﻛﺎﻟﻌﺠني اﻷﺣﻤﺮ ،ﻓﺘﻨﺎوﻟﺘﻪ ﻋﲆ ﻣﻀﺾ ﻣﻨﻲ ﻷن ﻣﺬاﻗﻪ ﻛﺎن ﻣﻨﻔ ًﺮا ،وﻟﻢ ﻳﻨﻘﺬﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻮع ﺳﻮى اﻟﺤﺴﺎء واﻟﺨﺒﺰ واﻟﺰﺑﺪ .وذﻟﻚ ﻳ َُﻘﺪﱠم ﻣﻊ ﻛﻞ ﻃﻌﺎم ،ﺛﻢ ﻓﻄري اﻟﺘﻔﺎح Apple pie وﻓﻨﺠﺎل اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻊ اﻟﻠﺒﻦ ،وذاك ﻧﻈﺎم ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ اﻟﻌﺎدي ،وﻗﺪ ﻛﻠﻔﺘﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺟﺒﺔ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻗﺮوش ﻣﴫﻳﺔ. 217
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :62اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻣﻘﺮ ﻣﻠﻴﻮﻧري ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ.
اﻧﺤﺪرت ﺑﻲ ﻗﺪﻣﺎي إﱃ ﻛﻌﺒﺔ أﻫﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وزاﺋﺮﻳﻬﺎ :ﺑﺮودواي وﺷﺎرع ٤٢ و ،7th Avﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎ ُل ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻫﺎ ﻛ ﱠﻞ ٍ ﻟﻴﻠﺔ :ﺑﺤﺮ زاﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷرض، وﻛﻨﺖ أﺳﻤﻊ ﻛﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ املﺎرة ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ :ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ وﻃﻠﻴﺎﻧﻴﺔ وﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ وﻋﺮﺑﻴﺔ وإﺳﺒﺎﻧﻴﺔ إﻟﺦ ،وﺣﺘﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻠﻤﻬﺎ اﻟﺴﻮاد اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ أﻫﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﺑﻞ وأﻣﺮﻳﻜﺎ ،ﻣﺤﺮﻓﺔ دﺧﻠﻬﺎ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ. ً وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮوﻗﻨﻲ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ ،ﻓﻘﺪ أﻛﺴﺒﻮﻫﺎ اﻋﻮﺟﺎﺟً ﺎ وإﺿﻌﺎﻓﺎ أﻓﻘﺪﻫﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻨﻄﻖ اﻟﺬي ﻧﺴﻤﻌﻪ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﺑﺨﺎﺻﺔ اﻟﺴﻴﺪات ،وذﻟﻚ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑني أﻣﺔ ﻗﺪ ﺗﺄﻟﻔﺖ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﴏ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ وﺟﻨﺴﻴﺎت ﻋﺪة ﺗﻮﻃﻨﻮا ﰲ اﻟﺒﻼد ،وﻟﻢ ﺗﺘﺄﺻﻞ ﰲ أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، أﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﺤﻦ واﻟﺘﻜﺴري ﰲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺬاك ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻨﻪ أﺣﺪ ﻫﻨﺎك. ﻃﻔﻘﺖ أﺗﺠﻮل ﻫﻨﺎك وأﻧﺎ ﻣﺒﺘﻬﺞ ﺑﻤﺎ أرى ﻣﻦ أﻧﻮار وأزﻳﺎء ،ﻃﺮوب ملﺎ أﺳﻤﻊ ﻣﻦ ﺿﻮﺿﺎء ﺣﺮﻛﺔ املﺮور اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻐﺼﻨﻲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ ،ﺛﻢ أﻟﻔﺘﻬﺎ ﻓﺄﺣﺒﺒﺖ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ :ﻣﻦ ﺻﻴﺎح اﻟﻨﺎس ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻋﻦ ﻣﻼﻫﻴﻬﻢ ،إﱃ ﺻﻮت اﻟﻌﺠﻼت ،إﱃ ﻏﻨﺎء اﻟﺮادﻳﻮ املﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻴﺎرة ،إﱃ ﺟﻠﺒﺔ »اﻹﻟﻔﺘري« ﻓﻮق اﻟﺮءوس ،و»اﻟﺴﺒﻮي« ﺗﺤﺖ اﻷرض. وﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أرض اﻟﻄﺮق ﰲ ﺷﺒﺎك ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻻ ﻳﻔﺘﺄ ﺑني آن وآﺧﺮ ﻳﺘﻔﺠﺮ ﻣﻨﻬﺎ دﺧﺎن وﺑﺨﺎر ﺳﺎﺧﻦ ﻫﻮ اﻟﻬﻮاء اﻟﻔﺎﺳﺪ اﻟﺬي ﺗﻄﺮده ﻣﻀﺨﺎت اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ،وﺗﻌﻴﻀﻪ ﺑﻐريه ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟﺒﺎرد املﻨﻌﺶ. 218
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﺎرات ﻣﺎ ﻳﺴري ﻓﻮق ﺑﻌﻀﻪ ،ﻓﻬﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ أدوار »ﻟﻠﺴﺒﻮي« اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﺤﺖ اﻵﺧﺮ ،وﻓﻮق أوﻟﺌﻚ ﺗﺮام اﻷرض اﻟﻌﺎدي ،وﻓﻮق ذﻟﻚ »اﻹﻟﻔﺘري« ،وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ دورﻳﻦ؛ ﻗﻄﺎر ﻳﺠﺮي ﻓﻮق اﻵﺧﺮ ،أﻋﻨﻲ أن وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻗﺪ ﺗﺸﻐﻞ ﺳﺘﺔ أدوار ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ. ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳُﺤْ ﺪِث ﺟﻠﺒﺔ ﺗﻘﻠﻖ راﺣﺔ ﻣﻦ ﻳﺤﻞ اﻟﺒﻠﺪ ﻷول وﻫﻠﺔ ،ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻔﺘﺄ ﻳﻌﺘﺎدﻫﺎ ﻓﻴﻨﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﻮن ،وﻳﻌﺪه ﴐﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺸﺔ املﻘﻠﻘﺔ ،وذﻟﻚ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺣﺴﻪ أﻧﺎ آﺧﺮ اﻷﻣﺮ .وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ رﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﻔﻨﺪق ،وﻛﺎن ﺟﻮ اﻟﻴﻮم ﺣﺎ ٍّرا ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﱪودة ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ. واﻟﺠﻮ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﴎﻳﻊ اﻟﺘﻘﻠﺐ ،ﻓﺒﻴﻨﺎ ﺗﺠﺪ اﻟﺸﻤﺲ ﺻﺎﺣﻴﺔ و ﱠ َﺿﺎءة واﻟﻬﻮاء ً ﻋﻠﻴﻼ، إذ ﺑﻪ ﻳﻨﻘﻠﺐ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﻓﻴﺤﺠﺐ اﻟﺴﺤﺎب اﻟﺸﻤﺲ ،وﻗﺪ ﻳﻤﻄﺮ ً واﺑﻼ أو ﻳﻌﻢ اﻟﺠﻮ ﺷﺒﻪ دﺧﺎن ﻳﺨﻔﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺟﻤﺎل ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺒﻠﺪة وﻣﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺤﺎر وﺟﺰر وﻧﺎﻃﺤﺎت، وذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ ﺟﻮ ﻧﻴﻮﻳﻮرك إذ ﻗﻠﻤﺎ ﻳﺼﻔﻮ اﻟﺠﻮ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ.
ﺷﻜﻞ :63ﻧﺠﻠﺲ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﺧﺎﻧﻖ ﻧﻴﺎﺟﺮا وﻣﻦ وراﺋﻨﺎ اﻟﺸﻼل.
ً ﻣﺴﺘﻘﻼ اﻟﺒﺎﺧﺮة Saturniaاﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ، ودﻋﺖ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﻇﻬﺮ ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء ٨ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺑﻌﺪ أن أﻓﻠﺘﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺒﺎﺧﺮة Rexﻣﻠﻜﺔ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ،وﺣﻤﻮﻟﺘﻬﺎ ٥٣أﻟﻒ ﻃﻦ .أﻣﺎ ﻫﺬه ﻓﺰﻫﺎء ﻧﺼﻔﻬﺎ ﺣﺠﻤً ﺎ ،ﻟﻜﻨﻲ أﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﺎﺧﺮة اﻟﺒﻨﻴﺎن واﻷﺛﺎث ،ﻓﺴﻴﺤﺔ اﻷﺑﻬﺎء 219
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻮرﻧُﻮا ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰ واﻟﺤﺠﺮات ،ﺷﻬﻴﺔ اﻟﻄﻌﺎم — واﻹﻳﻄﺎﻟﻴﻮن ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺑﺠﻮدة اﻟﻄﻬﻲ إذا ُﻗ ِ — وﻫﻞ أﻧﴗ ﺻﻨﻮف املﻜﺮوﻧﺔ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺨﻞ ﻣﻨﻬﺎ وﺟﺒﺔ أﺑﺪًا؟ أو ﻗﻨﺎﻧﻲ اﻟﻨﺒﻴﺬ آن ،واﻟﺬي ﻳﴩﺑﻪ ﺑﻠﻮﻧﻴﻪ اﻷﺣﻤﺮ واﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻸﻷ ﻓﻮق ﻣﻨﺎﺿﺪ اﻟﻄﻌﺎم ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ٍ اﻟﻘﻮم ﺑﺪل املﺎء ﰲ إﴎاف ﺷﺪﻳﺪ ،ﻓﻼ ﻳﻔﺘﺄ اﻟﻮاﺣﺪ ﻳﻔﺮغ اﻟﻘﻨﻴﻨﺔ اﻟﻜﺒرية وﻳﻌﻘﺒﻬﺎ ﺑﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺜﺎﻟﺜﺔ. أﺧﺬت اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﺘﻨﺤﻰ ﻋﻦ أرﺻﻔﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ اﻟﺼﺎﺧﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ ،ﻓﺘﺠﻠﺖ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ﰲ روﻋﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ،وأﺧﺬت ﻫﺬه ﺗﻨﻀﻤﺮ وﺗﺘﻮﺣﺪ ﻛﻠﻤﺎ ﺑﻌﺪﻧﺎ ﺣﺘﻰ أﺿﺤﺖ ﺷﺒﺤً ﺎ ﻓﺎﺗ ًﺮا ،ﺛﻢ ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر .وﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺘﻨﺎ ﺑﺴﻄﻦ. ) (17ﺑﺴﻄﻦ أﻛﱪ ﺑﻼد وﻻﻳﺔ ﻣﺎﺳﺘﺸﻮﺳﺘﺲ ،وﻗﺪ أُﻋْ ﻠ َِﻦ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﺎﺧﺮة أﻧﱠﺎ ﺳﻨﺼﻠﻬﺎ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ؛ اﻷرﺑﻌﺎء، وملﺎ أن اﺳﺘﻴﻘﻈﻨﺎ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح أﻟﻔﻴﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة واﻗﻔﺔ ﰲ ﻏري ﺣﺮاك وﻗﺪ أﺣﺎﻃﺘﻬﺎ ﺣﺠﺐ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎب أﻟﺰﻣﺘﻬﺎ اﻟﻮﻗﻮف ،وﺣﺮﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴري ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗﺼﻄﺪم ﺑﺼﺨﺮة أو ﺑﺎﺧﺮة أﺧﺮى ،ذﻟﻚ ﻷﻧﱠﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺤﺎول ﻋﺒﺜًﺎ أن ﻧﺒﴫ ﺑﴚء ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻣﺘﺎر ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة وﻟﻢ ﺗُﺠْ ِﺪ ﻣﻨﺎﻇريُﻧﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺷﻴﺌًﺎ .وﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ ﻋُ ِﺮ َﻓﺖ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ﺑﺨﻄﺮ املﻼﺣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ وﺳﻂ ﺑني ﺗﻼﻗﻲ اﻟﺘﻴﺎرﻳﻦ :ﻣﻴﺎه ﺗﻴﺎر اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺪاﻓﺊ واﻓﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮب ،وﻣﻴﺎه ﺗﻴﺎر ﻟﱪادور اﻟﺒﺎرد ﺗﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل؛ ﻓﺘﻜﺜﻒ ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﺑﺨﺮة اﻟﺠﻮ ﰲ ﺳﺤﺎﺑﺎت ﻗﺎﺗﻤﺔ ﻫﻲ ذاك اﻟﻀﺒﺎب اﻟﺜﻘﻴﻞ ،وﻗﺪ ﻳﺴﻤﻮن ﻫﺬا اﻟﺤﺠﺎب أو اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺜﻘﻴﻞ The cold wallﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺒﺎرد؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻘﻒ ﺳﺪٍّا ﻛﺎﻟﺤﺎﺋﻂ ﻳُﺸﻊ ﺑﺮودة ً وﺑﻠﻼ. ﻟﺒﺜﺖ اﻟﺒﺎﺧﺮة واﻗﻔﺔ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﻷﺟﺮاس واﻷﺑﻮاق ﻟﺘﻨﺒﻪ اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻷﺧﺮى اﻟﻴﻮم ﻛﻠﻪ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺣني اﻧﺠﲆ ذاك اﻟﻀﺒﺎب ،وﻛﻨﺎ ﻧﺨﺎﻟﻪ ﺳﻴﺨﻒ ﺣﻮاﱄ اﻟﻌﺎﴍة ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻠﻮ اﻟﺸﻤﺲ وﺗﺒﺨﺮه ،ﻟﻜﻨﻪ أدﻫﺸﻨﺎ ﺑﺮﻛﻮده ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ،وﻗﺪ ﺣﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ املﺎﺧﺮة ﰲ ﺗﻠﻚ املﻴﺎه ،وﻟﻘﺪ أﻋﻠﻨﺖ اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻀﺒﺎب اﻟﺬي ﻋﺎق ﺳري اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ وﻗﺎﻟﺖ ﺑﺄﻧﻪ أﺳﻮأ ﻣﺎ وﻗﻊ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﻀﺒﺎب ﻛﻠﻪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم. ﻧﺰﻟﻨﺎ ﺑﺴﻄﻦ ﺑﻌﺪ أن ﺟﺰﻧﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ ﺟﺰاﺋﺮ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻴﻨﺎﺋﻬﺎ ،وﻟﻘﺪ ﻇﻬﺮت ﻓﺎﺗﺮة وﺳﻂ دﺧﺎن املﺼﺎﻧﻊ املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ،وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ املﻨﺴﻮﺟﺎت ﻋﲆ اﺧﺘﻼﻓﻬﺎ .وأﺧﺬﻧﺎ ﻧﺨﱰق ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ﻓﻜﺎﻧﺖ املﺒﺎﻧﻲ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻄﻞ ﻋﲆ ﺷﻮارع ﺿﻴﻘﺔ ﻣﺘﻠﻮﻳﺔ، ﻓﻜﻠﻤﺎ ﴎت ً ﻗﻠﻴﻼ اﻧﻌﻄﻒ ﺑﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﻤﻨﺔ وﻳﴪة ،وﺗﻜﺎد ﺗُ ْﻜ َﴗ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺳﻮداء 220
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :64ﺑﻌﺪ أن ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻮرﻧﺘﻮ ﻋﲆ ﺑﺤرية أﻧﺘﺎرﻳﻮ.
ﻗﺬرة ﻣﻨﻔﺮة ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ املﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ دﺧﺎن املﺼﺎﻧﻊ .وأدﻫﺸﻨﻲ ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎر املﺮﺗﻔﻊ Elevatorاﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﰲ ﺧﻂ واﺣﺪ ﻓﻮق اﻟﺮءوس ،ﺛﻢ ﻻ ﻳﻔﺘﺄ ﻳﻨﺰل إﱃ ﺗﺤﺖ اﻷرص ﻓﻴﺼﺒﺢ ،Subwayﻓﻜﺄﻧﻬﺎ ﺟﻤﻌﺖ ﺑني وﺳﻴﻠﺘﻲ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﻈﻴﻤﺘني اﻟﻠﺘني ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك. واملﺪﻳﻨﺔ أﻗﺪم ﺑﻼد أﻣﺮﻳﻜﺎ ،واﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺗﺤﻮﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ،ﻓﻬﻲ ﻣﻬﺪ اﻟﺜﻮرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،وﻓﻴﻬﺎ ﺑﺪأت أول ﺷﻌﻠﺔ ﻟﺤﺮب اﺳﺘﻘﻼل أﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘ ٍّﺮا ﻟﺰﻋﻤﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻮرة. ﻓﻠﻘﺪ زرﻧﺎ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﺳﻨﺔ ،١٦٠٣واﻟﺘﻲ ﻋُ ﻤﱢ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻨﻴﺎﻣني ﻓﺮاﻧﻜﻠﻦ ،ﺛﻢ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ُوﻟِ َﺪ ﻓﻴﻪ ،وﻗﺪ أﺑﴫﻧﺎ ﺑﺎملﻜﺎن ﻣﻦ املﺰارع املﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬي ﺑﺪأت ﻓﻴﻪ أول ﻣﻨﺎوﺷﺔ ﻗﺎوم ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻼﺣﻮن اﻹﻧﺠﻠﻴ َﺰ ﺑﺎﻟﺴﻼح ،ﺣني ﺧﻄﺐ زﻋﻴﻢ اﻟﺮﻋﺎع ﰲ اﻟﻨﺎس ً ﻗﺎﺋﻼ :اﺛﺒﺘﻮا ﰲ أﻣﺎﻛﻨﻜﻢ وﻻ ﺗﻄﻠﻘﻮا اﻟﻨريان ﺣﺘﻰ ﻳﻌﺘﺪوا ﻋﻠﻴﻜﻢ؛ ﻓﺈن رﻏﺒﻮا ﰲ اﻟﺤﺮب ﻓﻠﻨﺒﺪأﻫﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎنStand your ground, don’t fire unless : .fired upon, but if they mean to have a war, let it begin here ﺛﻢ زرﻧﺎ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ The Old State Houseاﻟﺬي ﺑُﻨ َِﻲ ﺳﻨﺔ ،١٧١٣واﻟﺬي ﻗﺎم وﺷﻨﻄﻦ ﻳﺨﻄﺐ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﴍﻓﺘﻪ اﻟﺼﻐرية وﻳﻘﺮأ ﺗﴫﻳﺢ اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻻﻧﺴﻼخ ﻋﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،Declaration of Independenceوأﻣﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﴩﻓﺔ وﺳﻂ املﻴﺪان اﻟﺼﻐري و ُِﺿﻌَ ﺖ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ اﻷﺑﻴﺾ ﻟﺘﺪل ﻋﲆ ﻣﻜﺎن ﻣﺬﺑﺤﺔ ﺑﺴﻄﻦ اﻟﺘﻲ ُﺳﻔِ َﻜﺖ ﻓﻴﻬﺎ أول 221
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
دﻣﺎء اﻟﺜﻮرة ﺳﻨﺔ .١٧٧٠ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ زﻳﺎرﺗﻨﺎ ملﻬﺪ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻗﺎﻋﺔ ﻓﺎﻳﻨﺎي Faneuil Hallاﻟﺘﻲ ُﻗ ﱢﺮ َرت ﺑني ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﻋﻨﺎﴏ اﻟﺜﻮرة وﺑﻨﻮد اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺳﻨﺔ .١٧٦٣ وﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻛﻨﻴﺴﺔ املﺴﻴﺢ Christ Churchاﻟﺘﻲ ﻋُ ﱢﻠ َﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ املﺼﺎﺑﻴﺢ ﺳﻨﺔ ١٧٢٣ﻟﺘﻨﺒﻪ Paul Revereﺑﺰﺣﻒ اﻟﺠﻨﻮد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ. وأﺧريًا اﻋﺘﻠﻴﻨﺎ رﺑﻮة ﺑﻨﻜﺮ Bunkersاﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺮ املﻮﻗﻌﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ Bunker Hill Battleﺑني اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني واﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ،وﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎري ﻻﻧﺘﺼﺎر أﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺴﻠﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻋﻠﻮﻫﺎ ٢٢١ﻗﺪﻣً ﺎ ارﺗﻘﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﻨﺤﻮ ٢٩٤ﺳﻠﻤً ﺎ .وﻣﻦ ﻧﻮاﻓﺬ اﻟﺬروة ﺑﺪت املﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ رﻏﻢ ﻣﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ دﺧﺎن وﺿﺒﺎب .وﻗﺪ ﺑﺪأ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﺳﻨﺔ ،١٨٢٥وﺗﻢ ،١٨٤٣ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت أﺣﻠﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺳﺎﻣﻴًﺎ ،ﻓﻬﻲ أﻗﺪم املﺪن اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وأﻗﺪﺳﻬﺎ ،وﻳﻌﺪﻫﺎ اﻟﻘﻮم ﻛﻌﺒﺘﻬﻢ ﻳﺤﺠﻮن إﻟﻴﻬﺎ ،وﻳﺰورون ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎﻟﺪة ،وﻳﱰﺣﻤﻮن ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺑﺮ ﻗﺎدﺗﻬﻢ وأﺑﻄﺎﻟﻬﻢ اﻟﺬي ﻣﺎﺗﻮا ودُﻓِ ﻨُﻮا ﰲ رﺣﺎﺑﻬﺎ دﻓﺎﻋً ﺎ ﻋﻦ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﻢ وﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﺤﺮﻳﺘﻬﻢ. وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬي ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ أﻛﱪ املﺘﺎﺟﺮ وأروع اﻷﺑﻨﻴﺔ ،وﻳُﺘَﻮﱠج ﺑﺎﺳﻢ زﻋﻴﻢ ﺣﺮﻛﺔ اﺳﺘﻘﻼل أﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻮرج وﺷﻨﻄﻦ .وﻟﻢ ﻧﺪرك ﻣﺘﺤﻔﻬﺎ اﻟﺸﻬري Agassiz Museumاﻟﺬي ﺣﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺰﻫﻮر ﰲ أﺣﺠﺎﻣﻬﺎ املﺨﺘﻠﻔﺔ وأﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﺒﺪﻳﻌﺔ ،وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ُ ﺻ ِﻨ َﻊ ﰲ ﻣﺼﺎﻧﻊ املﺪﻳﻨﺔ ،وﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ. وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺴﻮد ﺟﻮ املﺪﻳﻨﺔ ﺷﻴﺌﺎن :املﻈﻬﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﰲ ﻛﺜﺮة املﺪاﺧﻦ وﺳﻮاد اﻷﺑﻨﻴﺔ ،ورث اﻟﺜﻴﺎب اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﻏﺎﻟﺐ املﺎرة وﻫﻢ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎل ،واﻟﴚء اﻵﺧﺮ راﺋﺤﺔ اﻟﺴﻤﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷرﺟﺎء ،وﺑﺤﺎر ﺑﺴﻄﻦ ﺗُﻌَ ﱡﺪ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻣﺼﺎﺋﺪ اﻷﺳﻤﺎك ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ ﺑﻔﻀﻞ ﻗﺮﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺎه ﺷﻂ ﻧﻴﻮﻓﻮﻧﺪﻟﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ دفء ﺗﻴﺎر اﻟﺨﻠﻴﺞ ،وﻛﺜﺮة اﻟﻀﺒﺎب اﻟﺬي ﻳﺠﺪ اﻟﺴﻤﻚ ﺗﺤﺘﻪ ﻏﻄﺎءً وﻣﺨﺒﺄً ،وﺗُﻌَ ﱡﺪ ﺿﺎﺣﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺴﻤﱠ ﻰ ﺟﻠﻮﺳﱰ ﻣﻦ أﻏﻨﻰ ﺑﻼد اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ أﻏﻨﻰ املﻨﺎﻃﻖ ﻫﻨﺎك ﺑﺼﻴﺪ اﻟﺴﻤﻚ وإﻋﺪاده. وﻋﺠﻴﺐ أﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﻀﺒﺎب؛ ﻓﻤﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﺪﺧﻞ املﻴﻨﺎء وﻧﻘﻒ ﺑﻬﺎ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﺣﺘﻰ ﻋﺎد ﻓﺨﻴﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ،ﺛﻢ اﻧﺠﲆ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﺳﻠﻜﻨﺎ ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻋﺮض املﺤﻴﻂ، وﻫﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﻤﻴﺲ ﻧﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﺧﻼﻟﻪ ﰲ ﺑﻂء ﺷﺪﻳﺪ ،وﻻ ﻧﻜﺎد ﻧﺒﴫ ﺑﴚء ﻗﻂ، وﻻ ﺗﻔﺘﺄ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻣﻘﺮﻫﺎ ﺑﺎﻷﺑﻮاق واﻷﺟﺮاس ،وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻫﻜﺬا ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻛﻠﻪ ﺣﺘﻰ ً ﻣﻨﻌﺸﺎ ،واﻟﺒﺤﺮ ﻫﺎدﺋًﺎ ودﻳﻌً ﺎ .واﻟﻴﻮم اﻟﺴﺒﺖ أﺧﺬ ﻳﻨﺠﲇ ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ .أﻣﺎ اﻟﺠﻮ ﻓﻜﺎن ﺑﺎردًا ﻓﻘﻂ ﺳﻄﻌﺖ اﻟﺸﻤﺲ وﺻﻔﺎ اﻟﺠﻮ؛ ﻷﻧﱠﺎ ﺑﻌﺪﻧﺎ ﻋﻦ أﻃﺮاف ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﻴﺎرﻳﻦ. 222
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺷﻜﻞ :65أﴍف ﻋﲆ ﻧﻬﺮ أﺗﺎوة ﻣﻦ رﺑﻮة اﻟﱪملﺎن.
وﻟﻘﺪ أذﻛﺮﻧﻲ ذاك اﻟﻀﺒﺎب ﺑﻔﺎﺟﻌﺔ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻴﺘﺎﻧﻴﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﱪ املﺤﻴﻂ ﻷول ﻣﺮة ﺑﻌﺪ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﺳﻨﺔ ،١٩١٢وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺣﺪث اﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺘﻲ ﺷﻘﺖ املﻴﺎه وأﻛﱪﻫﺎ، وﻛﺎن آﻻف اﻟﺮﻛﺎب آﻣﻨني ﻋﲆ أرواﺣﻬﻢ واﺛﻘني ﺑﺮﺳﻮخ ﻗﺪم ﻣﻄﻴﺘﻬﻢ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ املﺎء ،وﻣﺎ أن أوﻏﻠﺖ ﰲ ذاك اﻟﻀﺒﺎب إﱃ اﻟﺸﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺘﻨﺎ ﻫﺬه ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻏﺘﻬﺎ ﺟﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻟﻢ ﺗَﻨ ﱠﻢ ﻋﻨﻪ ﺣُ ﺠﺐُ اﻟﻀﺒﺎب اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ،ﻓﺤﻄﻢ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ وﻏﺮﻗﺖ .وﻗﺪ أودت ﺑﺤﻴﺎة اﻷﻟﻮف ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻐﺎﻣﺮ ﻗﻮاد اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻴﻮم ﰲ ﺗﻠﻚ املﻨﻄﻘﺔ إذا أﺣﺎﻃﻬﻢ ﺿﺒﺎﺑﻬﺎ ،وﻳﺠﺐ أن ﺗﻈﻞ اﻟﺒﺎﺧﺮة واﻗﻔﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺨﻒ وﻃﺄة ﺗﻠﻚ اﻟﻈﻠﻤﺎت. ﻧﺰل اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﺑﺴﻄﻦ ﺟﻤﻊ ﻛﺒري ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ،وﺟﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﻴﺎن واﻹﻏﺮﻳﻖ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮﻃﻨﻮا أﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﻗﺪ ﺣﻨﻮا إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻢ ﻓﻌﺎدوا ﻳﺰورون أﻫﻠﻬﻢ ﻫﻨﺎك ،وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻌﺘﺰم اﻟﻌﻮدة واﻟﻜﺜري ﻳﺆﺛﺮ أن ﻳﻘﻴﻢ ﰲ ﺑﻼده اﻷوﱃ ﺑﻌﺪ أن ﺣﻤﻞ ﻣﻌﻪ ﻣﺎ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ ﺛﺮوة ً ﺧﺼﻮﺻﺎ وأن املﻘﺎم ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻴﻮم ﻻ ﻳﻌﻮد ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻜﺒري ﻓﺎﺋﺪة؛ ﻷن اﻟﻀﺎﺋﻘﺔ وﻣﺎل، املﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﺰال آﺧﺬة ﺑﻤﺨﻨﻖ اﻟﻜﺜري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻳﺎر. وﻣﻤﻦ رﻛﺐ اﻟﺒﺎﺧﺮة زﻫﺎء ﻣﺎﺋﺔ ﻃﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻼد إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﺳﺘﻘﻠﻮا اﻟﺒﺎﺧﺮة ،وﻗﺪ ﻣﺮوا ﻋﲆ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ ﺛﻐﻮر اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ واﻟﱪﺗﻐﺎل وأزورا وﺑﺴﻄﻦ وﻧﻴﻮﻳﻮرك ،ﺛﻢ أﻗﺎﻣﻮا ﰲ ﺑﺎﺧﺮﺗﻬﻢ وﻫﻲ ﺗﺮﺳﻮ ﻫﻨﺎك ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﺗﻔﻘﺪوا ﻓﻴﻬﺎ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺤﺖ إﴍاف أﺳﺘﺎذ إﻳﻄﺎﱄ .وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ ملﺎ أن ﺣﺎدﺛﺘﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن :أن ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ ﻓﺮض ﻋﲆ ﻛﻞ ﺑﺎﺧﺮة 223
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :66دار اﻟﱪملﺎن اﻟﻔﺎﺧﺮة ﰲ أﺗﺎوة.
أﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺘﻬﺎ أن ﺗﻌﺪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﰲ أﻳﺔ درﺟﺔ ﻓﻴﻬﺎ ملﺎﺋﺔ ﻃﺎﻟﺐ ﻳﺴﺎﻓﺮون ﻣﻌﻬﺎ ﰲ رﺣﻠﺘﻬﺎ ذﻫﺎﺑًﺎ ورﺟﻌﺔ ،ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﺼﻒ أﺟﺮ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺗﺪﻓﻌﻪ اﻟﺪوﻟﺔ ،وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻔﺎﺋﺪة اﻟﺮﺣﻼت وأﺛﺮﻫﺎ ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﺶء ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻘﻼل ،وﻗﻮة املﻼﺣﻈﺔ ،واﻟﺮﺟﻮﻟﺔ ،واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﻨﻔﺲ. ً وﻗﺪ ﻛﺎن ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ أﻳﻨﻤﺎ ﻇﻬﺮوا ﻣﴩﻓﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﻧﺮﻫﻢ إﻻ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ ﺣﻠﻠﻬﻢ ﻳﻠﺰﻣﻮن اﻟﻬﺪوء، وﻳﺒﺘﻌﺪون ﻋﻦ املﺠﻮن ،وﻟﻢ ﻧﻠﻤﺢ أﺳﺘﺎذﻫﻢ ﺑﻴﻨﻬﻢ إﻻ ﻧﺎد ًرا ،وﺣﺘﻰ ﰲ ﺣﻔﻼت اﻟﺮﻗﺺ آﺧﺮ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﴬون وﻳﺸﺎﻫﺪون ﻣﺎ ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ دون أن ﻳﺤﺮﻛﻮا ﺳﺎﻛﻨًﺎ .أﻛﱪت ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺰﻋﺔ املﺼﻠﺤﺔ ﰲ زﻋﻴﻤﻬﻢ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺪﺧﺮ وﺳﻌً ﺎ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺘﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ،وﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺰن اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻨﺼﻴﺐ أﺑﻨﺎﺋﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﱰﺑﻴﺔ ،وإﱃ ﻣﺘﻰ ﺗﻈﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ ﻏﺎﻓﻠﺔ ﻋﻦ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ؟ وﻫﻞ ﻳﻜﻠﻒ وزارة املﻌﺎرف ﻣﺜﻞ ذاك اﻷﻣﺮ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﺎل؟ ﺑﻪ ﻳﺮى املﴫﻳﻮن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻓﺘﺘﺴﻊ ﻣﺪارﻛﻬﻢ ،وﻳﺮون ﺑﻌﻴﻮﻧﻬﻢ ﻛﻴﻒ ﻳﻐﺎﻣﺮ أﺑﻨﺎء اﻷﻣﻢ اﻷﺧﺮى ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﺮزق اﻟﻮﻓري ﰲ أﻗﴡ اﻷرض ،ﻏري ﻗﺎﻧﻌني ﺑﺮاﺗﺐ ﺿﺌﻴﻞ ﺗﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺘﻬﻢ ﰲ وﻇﻴﻔﺔ ﻻ ﺗﻠﺒﺚ أن ﺗﻘﺘﻞ ﻓﻴﻬﻢ روح اﻟﻌﻤﻞ وﺣﺐ اﻟﺒﺤﺚ ،أﻟﻴﺲ ذﻟﻚ أﺟﺪى ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺪرﺳﻮن ﰲ ﻣﺪارﺳﻨﺎ ،وﻣﺎ ﻳﺤﺮزون ﻣﻦ »ﺷﻬﺎدات«؟ إﻧﻲ ﻷرﺟﻮ أن ﻳﻠﻤﺲ رؤﺳﺎؤﻧﺎ ﻣﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ أﺛﺮ ﺟﻠﻴﻞ ﰲ اﻟﱰﺑﻴﺔ ،وﻳﻌﺪوا اﻟﻌﺪة 224
أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻹﻧﻔﺎذه ،وﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻋﲆ أﺑﻮاب ﻋﴫ ﺟﺪﻳﺪ ،وﻗﺪ زاﻟﺖ ﻋﻘﺒﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﻛﻞ ﺗﻘﺪم ،وﺗﻌﱰض ﻛﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻺﺻﻼح.
225
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
أزورا ﺧﺮﺟﻨﺎ إﱃ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ وﺧﻠﻔﻨﺎ وراءﻧﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻀﺒﺎب اﻟﻜﺜﻴﻒ ،ﻓﺼﻔﺎ اﻟﺠﻮ وﻫﺪأ اﻟﺒﺤﺮ، وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺎﺋﻪ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﻃﻔﻴﻠﻴﺎت املﺎء وأﻋﺸﺎﺑﻪ ﰲ ﻋﻨﺎﻗﻴﺪ ﻣﺸﺘﺒﻜﺔ ﺣﺒﻬﺎ ﺻﻐري، وﻫﻮ ﻋﺸﺐ ﴎﺟﺎس اﻟﺬي ﻳﻜﺜﺮ ﰲ وﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ ﺑني دورة اﻟﺘﻴﺎرﻳﻦ :ﺗﻴﺎر اﻟﺨﻠﻴﺞ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﻣﺮﻳﻜﺎ ،وﺗﻴﺎر ﻛﻨﺎرﻳﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أوروﺑﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺔ .وذاك اﻟﺒﺤﺮ اﻷوﺳﻂ اﻟﺬي ﺣﻤﻞ اﺳﻢ ﻟﻴﺎل ذاك اﻟﻨﺒﺎت »ﺑﺤﺮ ﴎﺟﺎس« ﻗﻠﻤﺎ ﻳﻐﻀﺐ ﻣﺎؤه أو ﻳﻌﻠﻮ ﻣﻮﺟﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﺒﺜﻨﺎ ﺧﻤﺲ ٍ وأرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻧﺸﻖ ﻃﺮﻓﻪ اﻟﺸﻤﺎﱄ ﰲ ﻫﺪوء ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ ﺟﺰاﺋﺮ أزورا ﻇﻬﺮ اﻻﺛﻨني ١٤ﺳﺒﺘﻤﱪ ،ﻓﻈﻬﺮت ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﻨﺜﻮرة ﰲ اﻣﺘﺪاد ﻛﺒري. ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ ﻛﻤﻠﺘﻪ اﻷرﺻﻔﺔ واﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﺛﻐﺮ ﺳﺎن ﻣﻴﺸﻴﻞ ﰲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،وﻛﺎﻧﺖ اﻷرض ﺟﺒﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻮ رﺑﺎﻫﺎ ﰲ ﻣﺨﺎرﻳﻂ ﻣﺘﻌﺪدة ﻟﱪاﻛني ﺧﺎﻣﺪة ﻛﺴﺖ اﻟﺨﴬة اﻟﻘﺼرية ﻣﻨﺤﺪراﺗﻬﺎ ،وﰲ ﺳﻔﻮﺣﻬﺎ اﻟﺴﻔﲆ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﺘﻨﺰﻫﺎﺗﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ ،وﻛﺎن ﻳﴩف ﻋﲆ املﻴﻨﺎء دﻳﺮ »ﺳﺎن ﻣﻴﺸﻴﻞ« اﻟﻜﺒري .وﻟﻢ ﻧﻘﻒ ﺑﻬﺎ ﺳﻮى ﺳﺎﻋﺘني وﻧﺼﻒ ،وأﻗﻠﻨﺎ زورق ﺻﻐري إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺑﻌﺪ أن دﻓﻌﻨﺎ ً رﻳﺎﻻ ﴐﻳﺒﺔ اﻟﻨﺰول إﱃ اﻟﱪ .وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﺳﻴﺎرة ﰲ أﻫﻢ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻠﺪة وﺑﻌﺾ ﻣﺎ أﺣﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺰارع اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ واﻷﻧﺎﻧﺎس ،وﻗﺪ ﺑﺪا ﻋﲆ ﻛﺜري ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ اﻟﻌﻮز؛ ﻓﻜﻢ رأﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﺣﻔﺎة َﺧﻠِﻘﻲ اﻟﺜﻴﺎب وﻣﺘﺴﻮﻟني ﺑﺎﺋﺴني! ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻣﺮﺣﻮن ﺑﺴﻄﺎء ﰲ ﺟﻤﻠﺘﻬﻢ ،وﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻐﺎﻟﻴني؛ إذ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ﺑﺮﺗﻐﺎﻟﻴﺔ.
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ اﺿﻄﺮب اﻟﺒﺤﺮ وﻋﻼ ﻣﻮﺟﻪ وﺗﺮﻧﺤﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻗﺒﻞ دﺧﻮﻟﻨﺎ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ ﺑﻴﻮم واﺣﺪ ،ﺣﺘﻰ أﻟﺰم ﻛﺜريًا ﻣﻦ املﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻀﺎﺟﻌﻬﻢ وﻫﺠﺮوا املﻄﻌﻢ ﰲ اﻟﻌﺸﺎء ،وﻟﻢ ﻳﺸﺎﻃﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ رﻗﺺ املﺴﺎء إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ .وﰲ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼد اﻟﱪﺗﻐﺎل؛ دﺧﻠﻨﺎ ً ﻣﺴﺘﻄﻴﻼ ﻳﺼﺐ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﺎﺟﻪ ،وإﱃ ﻳﻤﻴﻨﻪ ﻗﺎﻣﺖ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﻮﻃﻴﺌﺔ ﺧﻠﻴﺠً ﺎ وﺳﻘﻮﻓﻬﺎ اﻟﺤﻤﺮاء ﺗﺘﺪرج ﻋﲆ املﻨﺤﺪرات ،واملﺒﺎﻧﻲ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ إﱃ وراﺋﻬﺎ ﻇﻬﺮت اﻟﺮﺑﺎ ﻧﺼﻒ ﻣﺠﺪﺑﺔ ،وﻗﺪ اﺣﻤ ﱠﺮ أدﻳﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺠﻔﺎف وﻟﻔﺢ اﻟﺸﻤﺲ إﻻ ﰲ ﺑﻌﺾ ﻧﻮاح زرﻋﻬﺎ اﻟﻘﻮم ﺧﴬً ا.
ﺷﻜﻞ :1ﻣﻨﻈﺮ ﻋﺎم ملﻨﱰﻳﺎل ﰲ ﻛﻨﺪا.
ﻧﺰﻟﻨﺎ ﻧﺠﻮب ﻧﻮاﺣﻴﻬﺎ ،وﻇﻠﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت وﻫﻲ ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ وﺳﻂ أزﻗﺔ ﻣﺨﺘﻨﻘﺔ ﻛﺜﺮت ﻟﻴﺎﺗﻬﺎ ،وﺻﻌﺐ ﻣﻨﺤﺪرﻫﺎ ،و ُر ِﺻ َﻔﺖ أرﺿﻬﺎ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﺒﺎزﻟﺖ اﻟﱪﻛﺎﻧﻲ ﰲ ﻏري ﻧﻈﺎم .واﻟﺒﻴﻮت ﺗﻼﺻﻘﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑني ﺛﻼﺛﺔ أدوار وﺧﻤﺴﺔ دون أن ﻧﺮى ﺑﻬﺎ ﻓﺠﻮة أو ﴍﻓﺔ أو ﻓﺮاﻧﺪة ،وإذا ﺑﺪت ﺑﻠﻜﻮﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻧﺎﻓﺬة ﺷﺒﺎك ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ دراﺑﺰﻳﻦ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ ﺻﻐرية .ﻋﲆ أن ﺟﻞ واﺟﻬﺎت اﻟﺒﻴﻮت ُﻛ ِﺴﻴَﺖ ﺑﺎﻟﻘﻴﺸﺎﻧﻲ املﻠﻮن اﻟﺒﺪﻳﻊ، وذاك ﻻ ﺷﻚ ﻣﻘﺘﺒﺲ ﻣﻦ اﻷﻧﺪﻟﺲ وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺛﺮ ﻋﺮﺑﻲ .وﻛﺎن اﻟﱰام ﻳﺠﺮي وﺳﻂ ﺗﻠﻚ 228
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
اﻟﻄﺮق اﻟﻮﻋﺮة ،وﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎرب اﻟﺘﻮاء وﻗﻒ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎﻹﺷﺎرة ﻟﻴﺪل اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻗﱰاب اﻟﱰام ﻟﻴﻨﺘﻈﺮوا ﺣﺘﻰ ﻳﻤﺮ. واملﺘﺎﺟﺮ ﺟﻠﻬﺎ ﺻﻐري وﻣﺒﻌﺜﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﺒﻴﻮت ﰲ ﻏري ﻧﻈﺎم ،ﻋﲆ أن ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻋﺪدًا ﻣﻦ املﻴﺎدﻳﻦ ﻻ ﺑﺄس ﺑﺎﺗﺴﺎﻋﻬﺎ ،ﺗﻘﻮم وﺳﻄﻬﺎ ﺗﻤﺎﺛﻴﻞ اﻟﻌﻈﻤﺎء ﻣﻦ ﻣﻠﻮك وﻛﺎﺷﻔني ،وﻣﻦ أﻇﻬﺮﻫﻢ ﺗﻤﺜﺎل ﻓﺎﺳﻜﻮ دﺟﺎﻣﺎ ﻳﺸري ﺑﻴﺪه إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ،وإﱃ وراﺋﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﺒرية زرﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺪﻓﻨﻪ إﱃ ﺟﻮار ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻈﻤﺎء واﻷﻣﺮاء .وﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ،وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﺎء اﻟﻜﺘﺪراﺋﻴﺔ »ﺳﺎن ﺟريوم« ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺘﻬﺎ اﻟﻘﻮﻃﻴﺔ ،وأﻋﻤﺪة اﻟﺪاﺧﻞ ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻟﻌﻠﻮ ،وﺗﺤﻜﻲ ﻣﺂذن املﺴﺎﺟﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ،ﺛﻢ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺳﺎﻧﺖ أﻧﻄﻮﻧﻴﻮ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ ﺣﻮل املﻜﺎن اﻟﺬي وﻟﺪ ﻓﻴﻪ ،وإن ﻛﺎن ﻣﺜﻮاه اﻟﻴﻮم روﻣﺎ ،واﻟﻨﺎس ﻳﻘﺪﺳﻮﻧﻪ إﱃ درﺟﺔ اﻟﻌﺒﺎدة ،ﻓﺎملﻘﺎم ﱞ ﻏﺎص ﺑﺎﻟ ﱡﺮ ﱠﻛﻊ ﱡ اﻟﺴﺠﻮد ،ﺗﻨﻬﺎل اﻟﻬﺒﺎت ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ،وﺗﺒﺪو اﻟﺸﻌﻮذة داﺧﻠﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺎق ﻣﺎ ﻧﺮاه ﰲ أﴐﺣﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﴩﻗﻴﺔ. وﻛﺎن ﻳﺮوﻗﻨﺎ ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺪاء املﺘﺠﻮﻟني واملﺘﺠﻮﻻت ﻣﻦ ﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﺴﻤﻚ واﻟﺨﴬ واﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﺴﻼل ﻋﲆ رءوﺳﻬﻢ وﻳﺼﻴﺤﻮن ﺗﺮوﻳﺠً ﺎ ﻟﺴﻠﻌﻬﻢ ،وﻗﺪ ﺑﺪا ﻋﲆ ﻫﻨﺪاﻣﻬﻢ اﻟﻌﻮز اﻟﺸﺪﻳﺪ .أﻣﺎ املﺘﺴﻮﻟﻮن وﴍﻳﺪو اﻟﺸﻮارع ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻔﻲ ﻛﺜﺮة ﻫﺎﺋﻠﺔ ،وﺟﻠﻬﻢ ﺣﻔﺎة ﻗﺬرو اﻟﺜﻴﺎب ،وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﺗﺴﻤﻌﻬﻢ ﻳﻄﻠﺒﻮن إﻟﻴﻚ ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ one centوأﻳﺪﻳﻬﻢ ﻣﻤﺪودة ﰲ ﻮرﻧُﻮا ﺑﻤﺘﺴﻮﱄ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﻠﺒﻮن ،a quarterأي ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﺗﻮاﺿﻊ ﺷﺪﻳﺪ إذا ُﻗ ِ ﻣﻠﻴﻤً ﺎ؛ ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺮوش ،وﻻ ﻳﻘﻨﻌﻮن ﺑﺪوﻧﻬﺎ .وﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺨﻠﻒ ﻣﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ زﻫﺎء ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ ﺑﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ،ﻓﻜﺎدوا ﻳﻄريون ﻓﺮﺣً ﺎ ﻣﻊ أن اﻟﺴﻨﺘﻴﻢ ﺑﻤﻠﻴﻤني. ﺛﻢ ﻋﻠﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎرة ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ ﺣﺘﻰ أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﺒﻠﺪة ﻛﻠﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﺪرج ﺑﺒﻴﻮﺗﻬﺎ املﺘﻼﺻﻘﺔ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ ﻣﺸﻬﺪ ﺑﺪﻳﻊ ،وﻫﻨﺎك زرﻧﺎ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﻨﺒﺎﺗﺎت ُﻛ ِﺴﻴَﺖ ﺳﻘﻮﻓﻬﺎ ﺑﴩاﺋﺢ اﻟﻐﺎب ﺗﺘﺨﻠﻠﻪ ﺑﻌﺾ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ،وﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎت ﻗﻴﻤﺔ ﺟﺪٍّا. وﻟﻘﺪ دﺧﻠﻨﺎ ﻣﺘﺤﻒ ﻟﻠﻌﺮﺑﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺣﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﺨﻴﻞ ﻟﺒﻌﺾ املﻠﻮك واﻟﺒﺎﺑﻮات ،أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻛﻠﻤﻨﺖ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ،وﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ اﻟﺬي ﻣَ َﻠﻚ اﻟﱪﺗﻐﺎل ﻳﻮﻣً ﺎ .واﻟﻌﺮﺑﺎت ﻣﻘﻌﺮة ﻣﺴﺘﻄﻴﻠﺔ ﺑُﻮﻟِﻎ ﰲ ﺗﺬﻫﻴﺒﻬﺎ وﻓﺮﺷﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﻴﻔﺔ واﻟﺤﺮاﺋﺮ ،وﺗﺰﻳﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺼﺐ اﻟﺒﺪﻳﻊ ،وإﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴪوج اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﻔﻀﻴﺔ وﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ. وﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻫﻨﺎك دﺧﻠﻨﺎ ﻣﺪﻓﻦ املﻠﻮك ﰲ ﺷﻜﻞ »ﺑﺎﻧﺘﻴﻮن« ﺑﺎرﻳﺲ ،ﻟﻜﻨﻪ ﰲ ﺣﺠﻢ أﺻﻐﺮ وﻣﻈﻬﺮ أﻗﻞ ﻓﺨﺎﻣﺔ .وﺗﻘﻊ دور اﻟﻮزارات ﺣﻮل ﻣﻴﺪان ﻓﺴﻴﺢ ﺟﺪٍّا ﻋُ ﻨ َِﻲ ﺑﺮﺻﻔﻪ ،ﻋﲆ أن 229
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :2ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻧﻮﺗﺮدام ﰲ ﻣﻨﱰﻳﺎل.
املﺒﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻗﺪﻳﻤﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﺟﺬاﺑﺔ ،واﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻣﻨﺘﴩ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ ﺣﺘﻰ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻬﻢ ﻳﺨﺸﻮن ﺻﺪى ﺛﻮرة ﺟﺎرﺗﻬﻢ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ. ً ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻗﺎس ﺣﺘﻰ إن ﺳﺎﺋﻘﻨﺎ اﻟﺘﻔﺖ ﻳﺴﺎره وﺧﺎﻟﻒ إﺷﺎرﺗﻪ ﻟﻪ واﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك دﻗﻴﻖ ٍ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻏري ﻣﺘﻌﻤﺪة ،ﻓﺄوﻗﻔﻪ وﺳﺤﺐ ﻣﻨﻪ اﻟ ﱡﺮﺧﺼﺔ وﺳ ﱠﻠﻤﻪ ﻗﺴﻴﻤﺔ املﺨﺎﻟﻔﺔ ،وﺣﺎول اﻟﺮﺟﻞ اﺳﺘﻌﻄﺎﻓﻪ ﻓﺄﺑﻰ وﻗﺎل :أﺗﺮﻳﺪ أن ﺗُ ِﺮيَ اﻟﺴﺎﺋﺤني اﻷﺟﺎﻧﺐ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺤﱰم اﻟﻘﺎﻧﻮن؟ وﻗﺪ راﻗﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق املﺘﺴﻌﺔ ﻋﲆ ﻗﻠﺘﻬﺎ رﺻﻒ اﻹﻃﺎرﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮَدع ا ُملﻠﻮﱠن ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ ﴍﻗﻴﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ .وﻣﻈﻬﺮ اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺪا ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﺷﺒﻪ أﺛﺮي أذﻛﺮﻧﻲ ﺑﺄزﻗﺔ روﻣﺎ ،واﻟﻨﺎس ﺑﺪوا ﰲ ﺑﺴﺎﻃﺔ اﻟﻬﻨﺪام ،وﺷﺘﺎن ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑني وﺟﺎﻫﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني ،وﺣﺘﻰ املﻌﺮوﺿﺎت ﰲ املﺘﺎﺟﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ املﻮاد اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ،واﻷﻗﻤﺸﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺖ املﻠﻮن واﻟﺒﺎﺗﺴﺘﺔ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ 230
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
ﺷﻜﻞ :3اﻟﺸﻌﻮذة اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻣﻨﺘﴩة ﰲ ﻛﻨﺪا اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ.
ﻣﻤﺎ ﻗﻞ ﺛﻤﻨﻪ ،وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺤﻤﻠﻦ ﺷﻴﻼﻧًﺎ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻋﲆ أﻛﺘﺎﻓﻬﻦ رﻏﻢ اﻟﺠﻮ اﻟﺤﺎر .وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺤﺮارة ﻣﻦ أﺛﺮ املﻨﺤﺪرات املﺠﺪﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ،وﻣﺎ ﻛﺪﻧﺎ ﻧﺨﺮج إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ رق اﻟﻨﺴﻴﻢ وﻫﺒﻄﺖ اﻟﺤﺮارة ﻫﺒﻮ ً ﻃﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻔﺎﺟﺌًﺎ أﻳﺪ ﰲ ﺟﻼءٍ ﻣﺎ ﻟﻠﺒﺤﺮ ﻣﻦ أﺛﺮ ﰲ ﻣﻨﺎخ اﻹﻗﻠﻴﻢ. أﻣﺎ ﺳﺤﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻘﺪ اﺳﻤ ﱠﺮت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻛﺜﺮت اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺴﻮداء ،ﻋﲆ أن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺠﻤﺎل أﻗﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﰲ اﻷﻧﺪﻟﺲ ،ﻓﻘﻠﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﺑﴫ ﺑﻮﺟﻪ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﺴﱰﻋﻲ اﻟﻨﻈﺮ ،وﺑﺪا اﻟﻨﺴﺎء ﰲ ﳾء ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺤﺸﻤﺔ واﻟﻮﻗﺎر ﰲ اﻟﺴﻠﻮك واﻟﻬﻨﺪام واﻟﺤﺪﻳﺚ ،ﻋﲆ ﻋﻜﺲ ﻓﺘﻴﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻼﺗﻲ ﻗﺪ اﻧﺘﻘﺼﻦ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﻦ ﻛﺜريًا ﺑﻤﺎ ﻳﺒﺪﻳﻦ ﻣﻦ إﺑﺎﺣﺔ وﻃﻴﺶ. ً ﻓﻤﺜﻼ اﺳﺘﺒﺪﻟﺖ رﻳﺎﻟني ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد وﻫﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا، اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﺴﻠﻤﻨﻲ اﻟﴫاف ٤٢اﺳﻜﻮدو ،وملﺎ رﺟﻌﺖ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ ،ﻓﻌﺪت أردﻫﺎ إﻟﻴﻪ ﻟﻴﻌﻴﺪ إﱄ ﱠ اﻟﻨﻘﻮد اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ،ﻓﺴﻠﻤﻨﻲ ً رﻳﺎﻻ و ٧٠ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ ،أي أﻧﻲ ﺧﴪت ﺳﺘﺔ ﻗﺮوش ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺔ ،وذﻟﻚ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻓﻘري ﻳﺤﺎول أﻫﻠﻪ أن ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ املﺎل ﻣﻦ ً أي ﻃﺮﻳﻖ .واﻻﺳﻜﻮدو ﻳﻌﺎدل ً ﺻﺎﻏﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ،وﻫﻮ أﺳﺎس اﻟﻨﻘﺪ اﻟﱪﺗﻐﺎﱄ ،وﻳﻨﻘﺴﻢ ﻗﺮﺷﺎ إﱃ ﻣﺎﺋﺔ ﺳﻨﺘﺎﻓﻮ ،أي أن اﻟﺴﻨﺘﺎﻓﻮ ﻋُ ﴩ املﻠﻴﻢ.
231
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :4ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻛﻮﺑﻚ ﺗﺬﻛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ.
ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ﻗﻤﻨﺎ ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﻤﻴﺲ ١٧ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻟﻨﺸﻬﺪ ﺳري اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑني ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﻘﺎرﺗني؛ أوروﺑﺎ إﱃ ﻳﺴﺎرﻧﺎ وأﻓﺮﻳﻘﻴﺔ إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻨﺎ ،وﻧﺤﻦ ﻧﺠﺘﺎز ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ،وﻗﺪ ﻇﻬﺮت اﻟﺮﺑﻰ اﻟﺠريﻳﺔ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ ﻋﲆ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻳﻐﺸﺎﻫﻤﺎ ﺷﺒﻪ دﺧﺎن ﻗﺎﺗﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺎب، وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺻﺨﺮة ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮت ﻛﺎﻷﺳﺪ اﻟﺮاﺑﺾ ﻳﻤﺘﺪ ذراﻋﺎه ﰲ اﻧﺤﺪار ﻣﺘﺪرج، وﻳﻠﺘﻮي اﻟﻄﺮف ﻛﺄﻧﻪ املﺨﻠﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ ،وﻛﺎن ﺟﺎﻧﺒﻪ اﻷﻳﻤﻦ املﻮاﺟﻪ ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ ﻣﺪرج اﻻﻧﺤﺪار، وﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻣﺖ أﺑﻨﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ﺑﻌﺾ .أﻣﺎ ﺟﺎﻧﺒﻪ اﻷﻳﴪ املﻮاﺟﻪ ﻟﻠﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ ﻓﻈﻬﺮ ً زﻟﻘﺎ وﻋﺮ املﻨﺤﺪر ﻋﺮي ﺻﺨﺮه ﻋﻦ ﻛﻞ ﳾء. أﻗﻠﻨﺎ زورق ﺻﻐري إﱃ اﻟﱪ ،ﻓﴪﻧﺎ ﻋﲆ أرﺻﻔﺔ املﻴﻨﺎء ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﻄﻮل ،ﺛﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﺑﻮاﺑﺎت اﻷﺳﻮار واﻟﻄﻮاﺑﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة إﱃ اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﻜﺘﻆ املﺒﺎﻧﻲ ﻗﻠﻴﻞ اﻻﺗﺴﺎع، وﻣﻨﻪ ﺗﺘﺸﻌﺐ اﻷزﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺘﺴﻊ ﻟﺸﺨﺼني ﻣﺘﺠﺎورﻳﻦ ﺗﻌﻠﻮ ﺑﻨﺎ درﺟﺎت إﱃ ذرى اﻟﺼﺨﺮة ،ﺣﻴﺚ ﺗُ َﻘﺎم اﻟﺤﺼﻮن اﻟﻌﺎﺗﻴﺔ واملﺪاﻓﻊ ﺑﻌﻴﺪة املﺮﻣﻰ .ﻫﻨﺎ أﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﻮﻏﺎز ﻛﻠﻪ ﺗﺘﺪرج املﺒﺎﻧﻲ اﻟﺼﻐرية ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ وﺗﻨﺘﺜﺮ أﺣﻮاض املﻴﻨﺎء ﺑﺎﻟﺒﻮاﺧﺮ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ. أﻣﺎ اﻟﻨﺎس ﻫﻨﺎك ﻓﺨﻠﻴﻂ ﻋﺠﻴﺐ ﻣﻦ ﺳﺤﻦ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ،وأزﻳﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ،وﻟﻐﺎت ﻋﺪة ،ﻋﲆ أن اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ ،وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻀﻨﻚ ورﻗﺔ اﻟﺤﺎل ،ﻓﺠﻠﻬﻢ ﰲ أﺳﻤﺎل َﺧﻠِﻘﺔ، 232
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
وأﺟﺴﺎم ﻫﺎزﻟﺔ ،ووﺟﻮه ﻣﺼﻔﺮة ،وﻻ ﻳﻜﺎدون ﻳﺮﺗﺰﻗﻮن إﻻ ﻣﻦ وراء ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻘﻪ اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن وﻫﻢ ﻗﻠﻴﻠﻮن ،وﰲ أﺣﺪ املﻴﺎدﻳﻦ رأﻳﻨﺎ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺎن اﻟﻼﺟﺌني إﱃ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻓﺮا ًرا ﻣﻦ اﻟﺜﻮرة ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ،وﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺣﺎل ﻳُ ْﺮﺛَﻰ ﻟﻬﺎ ،وﻟﻘﺪ رﻛﺐ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺮاﻫﺒﺎت اﻟﻬﺎرﺑﺎت ﻣﻦ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ،واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺤﺎﴐة ﺗﻀﻄﻬﺪ رﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ وﺗﻄﺎردﻫﻢ.
ﺷﻜﻞ :5ﻣﻴﺪان أﺑﺮاﻫﺎم اﻟﺬي ﻫﺰم ﻓﻴﻪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻛﻮﺑﻚ.
وﻟﻘﺪ أﻣﺮ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ أن ﺗﻨﻘﻠﻬﻢ اﻟﺴﻔﻦ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧًﺎ إﱃ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ .واﻟﺜﺎﺋﺮون ﻣﻦ اﻻﺷﱰاﻛﻴني اﻟﻔﺎﺷﺴﺘﻴني ﻟﻢ ﻳﻄﻴﻘﻮا ﺣﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني وﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ ﻟﺮﺟﺎل اﻟﺪﻳﻦ ،وﻛﻨﺎ ﻧﺘﻮﻗﻊ ﺳﻤﺎع ﺑﻌﺾ ﻃﻠﻘﺎت املﺪاﻓﻊ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻷن اﻟﻘﻮم ﻫﻨﺎك ﻳﺴﻤﻌﻮﻧﻬﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم .وﻛﺜري ﻣﻦ ﻧﺴﺎء ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ﻳﻠﺒﺴﻦ ﻓﻮق اﻟﺮأس ﻃﺮﺣﺔ ﺳﻮداء ﺗﻜﺎد ﺗﺸﺒﻪ اﻟﺤﺠﺎب اﻟﴩﻗﻲ، وﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ إﺣﺪى ﻛﻨﺎﺋﺴﻬﻢ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺣﺎﺷﺪة ﺑﻬﻦ ُر ﱠﻛﻌً ﺎ ﻳﻘﺮأن أدﻋﻴﺘﻬﻦ .وﻳﻈﻬﺮ أن اﻟﻘﻮم ﻣﺘﺪﻳﻨﻮن إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ،وﻻ ﻳﺰال ﻟﻠﻌﻬﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻫﻨﺎك ﺑﻘﻴﺔ ﰲ ﻗﻠﻌﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻮق ﻣﺒﺎﻧﻲ املﺪﻳﻨﺔ ،وﻗﺪ ﺗﻬﺪﻣﺖ أرﻛﺎﻧﻬﺎ وﺗﺼﺪﻋﺖ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ،وﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ .Moorish Castle ﻃﻔﻨﺎ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة ﺳﺎﻋﺘني ﺛﻢ ﻋﺪﻧﺎ ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻳﺠﺮﻫﺎ ﺣﺼﺎن ﻫﺰﻳﻞ ،وﺗﻠﻚ اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻫﻲ املﻄﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻫﻨﺎك ،وﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﺎ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﺗﻮﻏﻞ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ ،وﻗﺪ ودﱠﻋﺖ ﺟﺒﻞ ﻃﺎرق ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﰲ اﻟﻘﻠﺐ ﺣﴪة وﰲ اﻟﻨﻔﺲ ًأﳻ ﻻﻧﴫام اﻟﻌﻬﺪ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد. 233
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻔﻠﺔ ﻫﺬا املﺴﺎء ﺣﺎﺷﺪة ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺒﺎﺧﺮة ،ﻓﻠﻘﺪ أُﺟْ ِﺮيَ ﻋﻘﺐ اﻟﻌﺸﺎء ﻣﺒﺎﴍة ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ — وﻫﻮ ﴐب ﻣﻦ املﻘﺎﻣﺮة ﻛﻠﻒ ﺑﻪ اﻟﻘﻮم ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﺛﻢ أﻋﻘﺒﻪ ﴍﻳﻂ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﺑﺪﻳﻊ ،ﺛﻢ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ ﻫﻮاة املﺘﻄﻮﻋﺎت ﻋﺎزﻓﺎت ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺜﺎر واﻟﺒﺎﻧﺠﻮ واملﺰﻣﺎر وﻫﻦ ﻳﻐﻨني أدوا ًرا ﻟﻢ ﺗَ ُﺮﻗﻨﻲ ﻛﺜريًا؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻄﺎﺑﻖ أﺻﻮاﺗﻬﻦ أوﺗﺎر ﺗﻠﻚ اﻵﻻت، ﺛﻢ أﻋﻘﺐ ذﻟﻚ اﻟﺮﻗﺺ إﱃ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ .وﻋﺠﻴﺐ أﻣﺮ أوﻟﺌﻚ املﺘﻄﻮﻋﺎت ،ﻓﻬﻦ ﻳﺴﺎﻓﺮن إﱃ اﻟﺒﻼد اﻟﴩﻗﻴﺔ ،وﻣﴫ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ؛ ﻟﻴﻘﻔﻮا ﻋﻨﺪ ﻣﻔﺎرق اﻟﻄﺮق ﻳﻌﺰﻓﻦ وﻳﻐﻨني، ٍ ُﺤﺎوﻻت ر ﱠد اﻟﻨﺎس ﻋﻦ دﻳﻨﻬﻢ وﻣﺘﻰ اﻟﺘﻒ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﺪأن اﻟﺘﺒﺸري اﻟﺪﻳﻨﻲ ﻣ إﱃ اﻟﺪﻳﻦ املﺴﻴﺤﻲ. واملﺪﻫﺶ أﻧﻬﻦ ﻣﺨﻠﺼﺎت ملﻬﻤﺘﻬﻦ ﻫﺬه ،و ُﻛ ﱠﻦ ﻳُﻜﻠﻤﻨﻨﺎ وﻛﻠﻬﻦ ﻳﻘني ﺑﻨﺠﺎﺣﻬﻦ ﰲ ذاك ﱠ ﺳﻴﺤﻮﻟﻦ اﻟﺒﻼد ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ وﻫﻦ ﻳﺘﻜﻠﻤﻦ ﰲ ﺣﻤﺎﺳﺔ ﻧﺎدرة أﻧﻬﻦ دﻳﻨﻬﻦ! ﻏري أﻧﻲ رﺟﻌﺖ ﻓﺮﺛﻴﺖ ﻟﺤﺎﻟﻬﻦ وﻟﺴﺬاﺟﺔ ﻋﻘﻮﻟﻬﻦ ،وإﱃ ﻣﺘﻰ ﻳﻈﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺳري ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻌﻮذة اﻟﺒﺎﻃﻠﺔ؟ َ وﻫ ﱠﻼ وَﺟﱠ ﻪ أوﻟﺌﻚ ﻣﺠﻬﻮدﻫﻦ إﱃ ﻋﻤﻞ إﻧﺘﺎﺟﻲ ﻧﺤﻦ إﻟﻴﻪ أﺣﻮج ،وﺑﻪ أﺟﺪر؟! ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﻨﺎ ﻋﲆ أﺑﻮاب ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻓﻈﻬﺮت ﻣﺪرﺟﺔ ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻰ ﻣﻤﺘﺪة ﰲ ﻃﻮل ﻫﺎﺋﻞ ،وﻟﻘﺪ ﺣﻠﻠﺘُﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻨﺎ ﺳﻴﺎر ٌة أرﺟﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﻓﺄﺧﺬﻧﺎ ﻧﺼﻌﺪ ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻟﺬرى وأﴍﻓﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﻈﺮ ﺳﺎﺣﺮ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ .وﺑﻴﻮﺗﻬﺎ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻣﺪرﺟﺔ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ،وأرﺻﻔﺔ املﻴﻨﺎء ﺿﻤﺖ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺴﻔﻦ ،وأﻣﱠ ﻨﺘﻬﺎ ﺣﻮاﺟﺰ اﻷﻣﻮاج اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﺘﻬﺎ ﻳﺪ اﻹﻧﺴﺎن وﻻ ﺗﺰال ﺗﻮﺳﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﺼﺒﺢ املﻴﻨﺎء ذات ﺷﺄن ﺗﺠﺎري ﻛﺒري ﺑﻤﻮﻗﻌﻬﺎ املﺘﻮﺳﻂ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﻴﺾ .ﻫﻨﺎ أﺑﴫﻧﺎ ﺑﺎﻟﻮﻃﻨﻴني ﻣﻦ املﺴﻠﻤني ﻳﻤﺘﺰﺟﻮن ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﰲ اﺋﺘﻼف ﻋﺠﻴﺐ ﻻ ﻓﺮق ﺑني ﻏﻨﻲ وﻓﻘري ،وﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴني ﻳﻠﺒﺴﻮن اﻟﻄﺮاﺑﻴﺶ اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ. وملﺎ أن دﺧﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﺤﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﴫف ﺣﻮل اﻟﻘﺼﺒﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻮارع أزﻗﺔ ﻣﺨﺘﻨﻘﺔ ﻻ ﺗﺘﺴﻊ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺼني ،وﺗﻜﺎد ﴍﻓﺎت اﻟﺒﻴﻮت اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ﺗﺘﺴﺎﻧﺪ ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﺎ، وﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﺪرك أرﺿﻬﺎ ﺷﻌﺎع ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺲ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ راﺋﺤﺘﻬﺎ ﺗﺸﻊ وﺧﻤً ﺎ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ً ﻃﻮﻳﻼ ،وﻫﻲ أﺣﻴﺎء ﻗﺬرة ﺟﺪٍّا .واﻟﻌﺠﻴﺐ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴني ﻧﻄﻖ ﺻﱪًا ﻋﲆ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻘﻄﻨﻮن ﺗﻠﻚ اﻷزﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﻃﻨﻴني وﻳﺸﺎﻃﺮوﻧﻬﻢ ﻣﻌﻴﺸﺘﻬﻢ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ اﻟﻔﻘرية .وﻗﻠﻤﺎ ﻛﻨﺎ 234
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
ﻧﺴﻤﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،وإن ﻧﻄﻖ ﺑﻬﺎ أﺣﺪﻫﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻮﻫﺎء ﻣﺤﺮﻓﺔ ﻣﻨﻔﺮة ،وﻳﺴﺘﺴﻴﻐﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ. وﻗﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻌﺪد ﻻ ﻳُﺤْ َﴡ ﻣﻦ املﻘﺎﻫﻲ اﻟﺒﻠﺪي ﻳﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﰲ ﻛﺴﻞ ﻛﺄﻧﻬﻢ اﻟﺬﺑﺎب ﰲ ﺷﻜﻠﻬﻢ اﻟﻘﺬر وﻣﻼﺑﺴﻬﻢ املﻨﺘﻨﺔ ،وﻛﺜري ﻣﻨﻬﻢ ﺷﻮﻫﺘﻪ اﻷﻣﺮاض ،وﻟﻘﺪ ﻫﺎل ذاك رﻓﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني اﻟﺬﻳﻦ وﻓﺪوا إﱃ اﻟﴩق ﻷول ﻣﺮة وﻗﺪ أﻟﻔﻮا اﻟﺤﻴﺎة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻋﻨﺎﻳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻫﻨﺎك ﺑﺄﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘﺮاء ،ﻓﻘﺎل أﺣﺪﻫﻢ :أﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺎر ﻋﲆ ﻓﺮﻧﺴﺎ أن ﺗﱰك ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻴﺎء ﻫﻜﺬا؟! وﻛﻴﻒ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﺮض املﺄﻛﻮﻻت ﺗﻌﺒﺚ ﺑﻬﺎ اﻷﻳﺪي وﻳﻌﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺬﺑﺎب إﱃ ﻫﺬا وﻫ ﱠﻼ ﺳﺎﻗﻮا ﻫﺆﻻء املﺮﴇ إﱃ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت رأﻓﺔ ﺑﺤﺎﻟﻬﻢ وﺣﻔ ً اﻟﺤﺪ املﻨﻔﺮ؟! َ ﻈﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﻣﻦ وﺑﺎﺋﻬﻢ؟ وﰲ اﻟﺤﻖ أﻧﻲ ﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ ﺑﴚء ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺨﺠﻞ ﻷﻧﻲ ﴍﻗﻲ ﺗﺮﺑﻄﻨﻲ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺻﻠﺔ اﻟﺠﻮار واﻟﺪﻳﻦ ،وﻟﻘﺪ ﺳﺄﻟﻨﻲ أﺣﺪﻫﻢ ً ﻗﺎﺋﻼ :ﻻ إﺧﺎﻟﻨﻲ ﺳﺄرى ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا ﰲ ﻣﴫ ﱡ ﻓﺴﻜﺖ ﻋﻦ اﻟﺠﻮاب ،وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ :ﻋﴗ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻣﺎرس املﻘﺒﻞ؟ ﺣﻜﻮﻣﺘﻨﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻗﺪ ﻋُ ﻨ ْ ِﻴﺖ ﺑﺄﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘﺮاء ،وﺑﺮﻗﺎﺑﺔ املﻄﺎﻋﻢ ،واﻟﴬب ﻋﲆ أﻳﺪي املﺮﺗﺰﻗﺔ ﻣﻦ املﺘﺴﻮﻟني واملﺸﻌﻮذﻳﻦ ،وﻣﺎ ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺴري. وﻟﻘﺪ ﻃﻐﻰ ذاك اﻟﺤﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﻘﺬارﺗﻪ ﻓﺨﻠﻒ أﺳﻮأ اﻟﺬﻛﺮى ﰲ أذﻫﺎن ﺟﻞ رﻛﺎب اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ،ﺣﺘﻰ إﻧﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺄﻟﺖ أﺣﺪﻫﻢ :ﻛﻴﻒ رأﻳﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ﻛﺎن اﻟﺠﻮابTerrible : & awfulﻟﻢ أر أﺷﻨﻊ ﻣﻨﻬﺎ ،ﻓﻜﻨﺖ أﻗﻮل :وﻟﻜﻨﻜﻢ ﻧﺴﻴﺘﻢ ﺟﻤﺎل اﻷﺣﻴﺎء اﻷﺧﺮى وﻫﻲ ﺗﻔﻮق ً ُﻈﻬﺮ ﺛﻠﺜﻲ املﺪﻳﻨﺔ ،ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﻨﻜﺮون ﻋﲇ ذﻟﻚ وﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻠﻤﺴﻮا ﺑﻬﺎ ﺟﻤﺎﻻ .وذﻟﻚ ﻳ ِ ﻟﻨﺎ ﻣﺒﻠﻎ أﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻨﺎت ﰲ ﻧﻈﺮ اﻷﺟﻨﺒﻲ ،وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ إذا ﺗﺤﺪث ﻋﻦ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﻏري اﻻﺳﺘﻨﻜﺎر ﺷﻴﺌًﺎ. ﺑﺎﻟﺮﻣﻮ أﺑﺤﺮت ﺑﻨﺎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ واﻟﺠﻮ ﺣﺎر واﻟﺒﺨﺎر ﻛﺜﻴﻒ ،وﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﺴﺒﺖ ﺑﺪت ﺟﺒﺎل ﺟﺰﻳﺮة ﺻﻘﻠﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ﻏري ﻣﺠﺪﺑﺔ ،وﰲ أﺳﻔﻠﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺮى ﺻﻐرية ،ﺛﻢ اﻟﺘﻮت ﺑﻨﺎ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ ﻓﺴﻴﺢ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺮﻣﻮ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰﻳﺮة .وﻟﻘﺪ ُﻣﺪﱠت ﺣﻮاﺟﺰ اﻷﻣﻮاج اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وأﻣﱠ ﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣﺘﺴﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻏﻮاﺋﻞ اﻟﺒﺤﺮ ﺟﻌﻞ املﺮﻓﺄ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ،وﻻ ﻳﺰال اﻹﻧﺸﺎء ﻓﻴﻪ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ ﺳﺎق وﻗﺪم ،ﺷﺄن ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳُﻨ ْ ِﺸﺊَ ﺑﻼده ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ. ﻧﺰﻟﻨﺎ اﻟﱪ ﻓﺎﻟﺘﻒ ﺑﻨﺎ ﺟﻤﻊ ﻻ ﻳُﺤْ َﴡ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻋﺔ واﻟﺤﻮذﻳﺔ واملﺘﺴﻮﻟني ﻳﻠﺤﻔﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ،ﻫﺬا 235
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﺷﻜﻞ :6ﺗﻤﺜﺎل اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﺪﺧﻞ ﻧﻴﻮﻳﻮرك.
ﻳﺤﺎول إﻛﺮاﻫﻨﺎ ﻋﲆ رﻛﻮب ﻋﺮﺑﺘﻪ أو ﺳﻴﺎرﺗﻪ ،وذاك ﻳﻀﻊ ﺑﻀﺎﻋﺘﻪ ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻨﺎ ﻟﻨﺪﻓﻊ ﻟﻪ ﺛﻤﻨﻬﺎ ،واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻳﻄﻠﺐ ﻋﻮﻧًﺎ وﺻﺪﻗﺔ. وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮق املﺠﺎﻧﺒﺔ ﻟﻠﻤﻴﻨﺎء ﻗﺬرة ﺟﺪٍّا ،وأﻫﻠﻬﺎ ﺣﻔﺎة ﻗﺬرون ،واملﺄﻛﻮﻻت ﺗُﻌْ َﺮض ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻔﺮ ﺗﻌﺒﺚ ﺑﻬﺎ اﻷﻳﺪي واﻷﻋني ،وملﺎ أن أوﻏﻠﻨﺎ ﰲ ﻗﻠﺐ املﺪﻳﻨﺔ ﻇﻬﺮت ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﰲ أﺑﻨﻴﺘﻬﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﻀﺨﻤﺔ ،أذﻛﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﻜﺘﺪراﺋﻴﺔ وﻗﴫ املﻠﻚ واﻷوﺑﺮا وﻛﺜري ﻏريﻫﺎ ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ ﻳﺰﻳﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻷﻧﺪﻟﴘ ،وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺮ ﻣﻠﻚ ﺻﻘﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺑني اﻟﺪوﻳﻼت اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ،وﺑﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﺎﺧﺮة ﻣﻦ ﻛﻨﺎﺋﺲ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ .وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻤﺮ ﺑﻤﻴﺪان أو ﻣﻨﻌﻄﻒ إﻻ وﺗﺠﺪ ﺻﻠﻴﺒًﺎ أُﻗِ ﻴﻤَ ﺖ أﻣﺎﻣﻪ ﱢ اﻟﺸﺒَﺎك وﻋُ ﱢﻠ َﻘﺖ املﺼﺎﺑﻴﺢ ،وﻳﺮﻛﻊ املﺎرة أﻣﺎﻣﻪ وﻳﻘﺒﻠﻮن اﻷﻋﺘﺎب. 236
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
ﺷﻜﻞ :7اﻟﻘﻄﺎر املﻌﻠﻖ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك.
ﺷﻜﻞ :8ﰲ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك.
وﻣﻦ اﻷزﻗﺔ ﻣﺎ ﻳﺸﻊ وﺧﻤً ﺎ وﻋﻔﻮﻧﺔ ﻟﻢ ﻧﻜﺪ ﻧﻄﻴﻘﻬﺎ ،وﻫﻲ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﺑﺎﻷﻫﻠني ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺒﻴﺖ ﻛﺎن ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪة ﻛﺄﻧﻬﺎ اﻟﺤﺎﻧﻮت ﻳﻜﺪس اﻟﺴﺎﻛﻨﻮن ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ ،وﰲ اﻟﻮﺳﻂ 237
ﺟﻮﻟﺔ ﰲ رﺑﻮع أﺳﱰاﻟﻴﺎ
ﴎﻳﺮ اﻟﻨﻮم ،وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﴩاب أو اﻟﻄﻌﺎم ﻳﻌﺮض ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة ً ﺟﺎﻟﺴﺎ واﻟﺤﺬاء ﻋﲆ ﻓﺨﺬﻳﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺨﺮازه أﻣﺎﻣﻪ ،وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﺎﻧﻊ أﺣﺬﻳﺔ ﻛﻨﺎ ﻧﺮاه وﺧﻴﻄﻪ ﰲ ﻛﺪ وﻧﺼﺐ .وﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ املﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺗﺘﻮﺳﻄﻬﺎ اﻟﻨﺎﻓﻮرات واﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ ﻋﲆ ﻧﻤﻂ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه ﰲ روﻣﺎ ،إﱃ ذﻟﻚ ﻣﺘﻨﺰﻫﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺻﻐرية املﺴﺎﺣﺔ وﺗﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻟﺘﺸﺬﻳﺐ ،وﻣﻈﻬﺮ اﻟﻔﻘﺮ واﻟﺤﺎﺟﺔ ﻫﻮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة وأﻫﻠﻬﺎ، وﻟﻘﺪ ﺳﺄﻟﻨﻲ ﺻﺒﻲ ﻋﻮﻧًﺎ ﻓﻘﺪﻣﺖ إﻟﻴﻪ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺘﻴﻤً ﺎ ،أي ٣ﻣﻠﻴﻢ ،ﻓﻜﺎد ﻳﻄري ﻓﺮﺣً ﺎ ،وأﺧﺬ ﻳﺮﻓﻊ ﻳﺪﻳﻪ إﱃ رأﺳﻪ ﻳﺤﻴﻴﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﻏﺎب ﻋﻦ ﻧﻈﺮي ،ﻋﲆ أﻧﻬﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟ ﱡ ﻈﺮف وﺣﺐ املﻌﺎﴍة ،وﻫﻢ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﴩﻗﻴني واملﴫﻳني ﰲ اﻟﺸﻜﻞ ،وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات وﻋﺪم اﻟﺘﻜﻠﻒ.
ﺷﻜﻞ :9أﻛﱪ ﻧﺎﻃﺤﺎت اﻟﺴﺤﺎب ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ.
238
اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﴫ
ﻧﺎﺑُﲇ ً ﻣﴩﻓﺎ ﻗﻤﻨﺎ ﰲ املﺴﺎء إﱃ ﻧﺎﺑﲇ اﻟﺘﻲ ﺑﺪت ﻃﻼﺋﻌﻬﺎ ﻗﺒﻴﻞ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ وﻗﺪ ﺗﺠﲆ ﻓﻴﺰوف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻨﴩ ﺣﺠﺮه ﰲ اﻧﺤﺪار ﻣﺪرج إﱃ اﻟﺒﺤﺮ ،وﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ أﺑﻨﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ ،وﻟﻘﺪ ﻫﺎﻟﻨﺎ ﻣﺎ ﺣﻞ ﺑﺎملﻴﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ واﻟﺘﻐﻴري ،ﻓﻠﻘﺪ أﻗﺎﻣﻬﺎ ﻣﻮﺳﻮﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﻣﻈﻬﺮ راﺋﻊ ﺟﻤﻴﻞ .وملﺎ أن ﺟُ ﺒﺖ ﺑﻌﺾ أرﺟﺎء اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺪا ﻛﺜري ﻣﻦ أﺣﻴﺎﺋﻬﺎ وﺷﻮارﻋﻬﺎ ﻏري ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻮم أن زرﺗﻬﺎ ﰲ رﺣﻼﺗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ .وﰲ اﻟﺤﻖ أن اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺬﻟﻬﺎ زﻋﻴﻢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﻴﻮم ﰲ ً وإﺟﻼﻻ ﰲ ﻧﻈﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ ،رﻏﻢ ﻣﺎ ﻧﻌﻠﻤﻪ ﻣﻦ ﻣﻮارد اﻟﺒﻼد رﻓﻊ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻟﺘُ ْﻜ ِﺴﺒُ ُﻪ ﻓﺨﺎ ًرا املﺤﺪودة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ ذاك اﻹﻧﻔﺎق ﻋﲆ ﺷﺌﻮن اﻟﻌﻤﺮان واﻟﺘﻮﺳﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺤﺮﺑﻲ، ﻟﻜﻦ ﺻﺪق اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﺎﻟﺺ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻠﺪ وأﻫﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎملﻌﺠﺰات. ﻃﻔﻘﺖ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻮاﺧﺮﻧﺎ املﴫﻳﺔ ﻋﴗ أن أﺟﺪ ﱄ ﺑﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ،وﻗﺪ آﺛﺮت وأﻧﺎ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك أﻻ أﺑﺘﺎع ﺗﺬﻛﺮﺗﻲ إﱃ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ أﺟﻨﺒﻴﺔ ،ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺳﻔﺖ ملﺎ ﻋﻠﻤﺖ أن أﺟ ْﺪ ﺑﺎﻟﺒﺎﺧﺮة ﻓﻜﺘﻮرﻳﺎ ﺑﻮاﺧﺮﻧﺎ ﻻ ﺗﺮﺳﻮ ﻋﲆ ﻧﺎﺑﲇ ،ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻗﺼﺪت إﱃ اﻟﴩﻛﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻓﻠﻢ ِ وﻻ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع ﻣﺘﺴﻌً ﺎ ﰲ أﻳﺔ درﺟﺔ ﻣﻦ درﺟﺎﺗﻬﺎ ،وﺑﻌﺪ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻗﺒﻠﻮا أن أدﻓﻊ ﺛﻤﻦ ﺗﺬﻛﺮة اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وأﺳﺎﻓﺮ ﺑﴩط أﻻ أﻃﺎﻟﺒﻬﻢ ﺑﻔﺮاش أﻧﺎم ﻓﻴﻪ ،وﻃﻔﻘﺖ ﻟﻴﺎل ﻛﺎﻣﻠﺔ أﻗﴤ ﻟﻴﲇ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﺼﺎﻟﻮن ،ﺣﺘﻰ ﺗﺠﻠﺖ أرض اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﰲ ﺛﻼث ٍ ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺼﺒﺎح ﻓﻘﺮت ﺑﻬﺎ ﻋﻴﻨﻲ ﺑﻌﺪ أن ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻨﻲ ﻣﺎﺋﺔ ﻳﻮم وﻋﴩة.
239