Antonia Vodanović UVODNA RIJEČ

Uvodna

riječ Publikacija koja je pred vama nastala je u sklopu strip-radionice „Migracije – hommage Dragutinu Trumbetašu“, realizirane u Galeriji Galženica, u sklopu izložbe „Dragutin Trumbetaš: kroničar marginaliziranih glasova“, kao dio manifestacije Dana europske baštine u Velikoj Gorici 2021. godine. Izložbom smo nastojali (re)aktualizirati i (re)kontekstualizirati šest Trumbetaševih grafičkih mapa iz ciklusa Gastarbeiter (1975., 1977.), kao i njegove Gastarbajterske pjesme, u kojima obrađuje temu imigracije, odnosno odlaska radnika iz bivše socijalističke Jugoslavije, ali i iz Italije, Turske, Grčke itd., na privremeni rad u SR Njemačku tijekom 60-ih i 70-ih godina prošlog stoljeća. Dragutin Trumbetaš u svojstvu socijalno angažiranog umjetnika progovara o teškom životu radnika u imigraciji, njihovom društvenom položaju, osjećaju drugosti i neravnopravnosti uz isticanje snažne kritike zapadnog kapitalističkog društva. Na pitanje zašto smo se baš u formi stripa odlučili pozabaviti umjetničkom (re)interpretacijom nasljeđa Dragutina Trumbetaša, rodonačelnika gastarbajterske (imigrantske) umjetnosti i kulture u Hrvatskoj, odgovorila bih da su razlozi mnogobrojni. Naime, grafike Dragutina Trumbetaša iz ciklusa Gastarbeiter, jasnog, preciznog i narativnog crteža, ponekad karakteriziranog groteskom, odlikuju se stripovskim utjecajima, a grafički listovi gotovo da funkcioniraju poput kadra stripa. Također, kao i kod stripa sastavljenog od vizualnog i narativnog dijela, tekst je također bitan segment Trumbetaševih grafika, koji pridonosi njihovu razumijevanju, a često funkcionira kao društveni komentar, kritika, pa čak i subliminalna poruka. Također, kao i kod stripa koji ima svog junaka ili antijunaka, nositelja naracije, u ciklus Gastarbeiter Dragutin Trumbetaš uvodi lik antijunaka Tončeka, gastarbajtera na privremenom radu u SR Njemačkoj, čije životne (ne)zgode prikazuje kroz grafičke mape. Stripovski utjecaji u gastarbajterskom ciklusu, ali i drugim Trumbetaševim radovima, jasniji su nam uz informaciju da je Dragutin Trumbetaš zaista bio veliki zaljubljenik u stripove, koji čine dobar dio njegove privatne biblioteke, smještene u obiteljskoj kući u Velikoj Mlaki, a jedan od najvećih crtačkih uzora bio mu je slikar, ilustrator i crtač stripova Andrija Maurović, čije je ilustrirane knjige i stripove sakupljao. Iako je bio veliki obožavatelj stripa, za života je realizirao samo jedan strip, „Turopoljski top“, nastao prema istoimenoj pripovijetki Augusta Šenoe, čija je supruga Slava pl. Ištvanić bila iz Velike Gorice, pa mu je Turopolje bilo i česta književna inspiracija. Stripovi objavljeni u ovoj publikaciji (re)interpretiraju grafički ciklus Gastarbeiter Dragutina Trumbetaša na suvremen način. Migracije su aktualna društvena tema koja uvelike prožima našu stvarnost, s jedne strane odlaskom brojnih mladih iz ekonomskih razloga u Irsku, Njemačku, Švedsku, Norvešku itd., a s druge strane aktualnom migrantsko-izbjegličkom krizom i migrantskim rutama prema zapadnoj Europi u potrazi za sigurnošću, mirom i boljim prilikama. Pozvani strip-autori na koncu su isporučili radove koji su i kvalitetom i kvantitetom, premašili naša

Dragutin Trumbetaš, Europa i gastarbajteri, grafička mapa Gastarbeiter, 1977., sitotisak na papiru, 29,5 x 21 cm, inv. br. L-114/9, imatelj/vlasnik: Muzej Turopolja

očekivanja te pružili jedan sasvim novi pogled na transeuropske i intraeuropske migracije, koje imaju svoje referentne točke u prošlosti i sadašnjosti.

Za kraj bih se posebno zahvalila Ireni Jukić Pranjić, višestruko nagrađivanoj stripumjetnici, animatorici i ilustratorici, te voditeljici strip-radionice „Migracije – hommage Dragutinu Trumbetašu“, na iznimno zaraznom entuzijazmu i pokretačkoj snazi koji je uložila u realizaciju ovog projekta, kao i svim strip-umjetnicima na odazivu i iznimno kvalitetnim stripovima kojima su skrenuli pažnju na povijesne, kao i aktualne društveno-političke teme, socijalnu nejednakost i osjećaj nepripadnosti, ukazujući istovremeno na granice (fizičke i imaginarne) koje nas dijele i povezuju, spajaju i razdvajaju i stalno ukazuju na potrebu za inkluzivnijim pristupom marginaliziranim društvenim skupinama, solidarnošću i zajedništvom te potrebi da učimo iz vlastite prošlosti da bismo skupa stvorili bolju budućnost.

Antonia Vodanović, voditeljica Galerije Galženica

Dragutin Trumbetaš, Tonček premišlava, grafička mapa Gastarbeiter, 1977., offset na papiru, 44 x 60 cm, inv. br. L-113/18, imatelj/vlasnik: Muzej Turopolja