IRENE LOPEZ DE CASTRO El río de la vida Recuerdos del río Níger
CENTRO CULTURAL CASA DE VACAS RETIRO AYUNTAMIENTO MADRID
2
A Mali, el pais de los sueños
IRENE LOPEZ DE CASTRO El río de la vida Recuerdos del río Níger
Del 3 al 27 de octubre de 2019 CENTRO CULTURAL CASA DE VACAS RETIRO MADRID 3
Amanece TĂŠcnica mixta sobre lienzo 95 x 200 cm
4
El río de la vida, Recuerdos del río Níger, nos muestra la belleza africana del Sahel, a través de las pinturas de Irene López de Castro, creadas para visualizar la paz en Mali, fruto de sus viajes realizados desde 1989. Esta exposición en la Casa de Vacas del Parque del Buen Retiro del Ayuntamiento de Madrid, reúne cerca de cincuenta obras; pinturas, dibujos y grabados, mostrando al público varios procedimientos artísticos, entre ellos, y por vez primera, la artista saca a la luz el resultado de la fusión de la técnica de la pintura de barro o “bogolán” (iniciada en 1990 por Annick Turner y Kandioura Coulibaly, presidente fallecido del Groupe Bogolan Kasobane) y de su propia técnica mixta, a base de texturas, tierras y acrílico artesanal. Entre sus exposiciones más recientes destacan las individuales Mujeres de Tombuctú del Museo de Bellas Artes de Córdoba en marzo de 2019, Il cuore del Mali con la Galería San Lorenzo en Florencia en 2018 y Au coeur du Mali en el Museo nacional de Mali, organizada por la Embajada de España en Mali, en Bamako 2017.
The River of Life Memories of the Niger River shows us the African beauty of Mali through the paintings of Irene López de Castro, created to visualize peace in Mali. fruit of her travels to the Sahel made since 1989. This exhibition of the Casa de Vacas of the Parque del Buen Retiro of the Madrid City Council, brings together about fifty works; paintings, drawings and prints, showing the public several artistic techniques, among them, and for the first time, the artist shows the result of the fusion of her own mixed media technique (based on textures, lands and handmade acrylic paint), with the African technique of mud painting know as “Bogolán”, to which she was initiated in 1990 by Annick Turner and Kandioura Coulibaly (deceased), former President of the Groupe Bogolan Kasobane. Among her most recent solo exhibitions are: Mujeres de Tombuctu from the Museum of Fine Arts of Córdoba in March 2019, Il cuore del Mali with the San Lorenzo Gallery in Florence in 2018 and Au coeur du Mali in the Mali National Museum, organized by the Embassy of Spain in Mali, in Bamako 2017.
5
6
Nous étions nés ensemble… le Mali était notre lait, notre miel Immensité, silence, bleu la nuit Avec l’étoile du matin protégeant ce mystère D’être un peuple sans haine survivant des grandeurs du passé
Nacimos juntos. Mali era nuestra leche, nuestra miel. En la noche azul, inmensa y silenciosa . Con la estrella de la mañana protegiendo el misterio de ser un pueblo sin odio, superviviente a las grandezas del pasado .
Après le Sahara, les terres d’El Sahel A peine prospères que le Niger embrasse Un pays moutonnant de dunes et de rivages dorés Quand la brise montait de l’eau en portant tous les bruits de la vie comme en rêve
Más allá del Sahara, el Níger abraza las apenas prósperas tierras del Sahel. Un país lleno de dunas y orillas doradas en las que la brisa venida del agua nos traía todos los sonidos de la vida, como en un sueño.
Les silhouettes, les têtes enturbannées Les reflets du soleil, les couleurs des voiles Les paniers des enfants qui couraient sur la berge Les pirogues qui apportaient les dattes, les cocos et les nattes Les mosquées en terre, minuscules devant Dieu
Las siluetas, los turbantes en la cabeza los reflejos del sol, el color de las velas las canastas de los niños que corrían por la ribera las canoas que traían dátiles, cocos y esterillas, las mezquitas de tierra, diminutas ante Dios.
C’est ce mirage que nous montre Irène Projeté sur ses toiles, avec ces hommes et ces femmes véritables Qui vont ou viennent dans la lumière seulement, uniques Si proche et si lointaine
Este es el espejismo que nos muestra Irene proyectado en sus lienzos, con aquellos hombres y mujeres verdaderos que vienen y van , en la luz solamente, únicos. Tan cerca y tan lejos.
Il y a le présent qui nous blesse Seul l’inconnu du futur pourra nous consoler Oui la vie sera belle et tu dois Irène, nous faire enjamber les orages Continuer à dessiner, à chanter, à fixer l’idéal fraternel A le VOIR près de toi, à l’appeler, à le sculpter Qu’il soit réellement là brillant, dans la Grande Tente humaine.
Está el presente, que nos duele sólo el futuro desconocido podrá consolarnos Sí, la vida será bella, y tú debes guiarnos, Irene, al atravesar las tormentas debes continuar dibujando, cantando, reparando el ideal de la fraternidad VIÉNDOLO cerca de ti, invocándolo, moldeándolo para que brillante, sea real en la Gran Jaima Humana .
ANNICK TURNER
7
La familia TĂŠcnica mixta sobre lienzo 89 x 130 cm
8
Djoliba TĂŠcnica mixta sobre lienzo 195 x 195 cm
9
Maternidad TĂŠcnica mixta sobre lienzo 120 x 65 cm
10
Lavando en el río Níger Técnica mixta sobre lienzo 100 x 200 cm 11
Djingareyber y el sol Técnica mixta sobre lienzo 20 x 60 cm
Djingareyber y la luna Técnica mixta sobre lienzo 20 x 60 cm 12
Luna de Wesak en Tombuctú Técnica mixta sobre lienzo 70 x 150 cm 13
Sueños de juventud Técnica mixta sobre lienzo 70 x 30 cm 14
Río Níger Técnica mixta sobre lienzo 68 x 113 cm 15
Día de mercado Técnica mixta sobre lienzo 65 x 130 cm 16
Piragua en Djenné Técnica mixta sobre lienzo 50 x 200 cm 17
Hijo de la Tierra Técnica mixta/lienzo: Bogolán (tintes, barro de Mali y acrílico artesanal) 70 x 30 cm
Hija de la Tierra (Colección privada) Técnica mixta/lienzo: Bogolán (tintes, barro de Mali y acrílico artesanal) 70 x 30 cm
18
Lavanderas de barro Técnica mixta/lienzo: Bogolán (tinte ngalama, barro de Mali) y acrílico artesanal. 60 x 81 cm 19
Lavanderas del Níger Técnica mixta/lienzo :Bogolán ( tinte n`galama, barro de Mali) y acrílico artesanal. 81 x 100 cm
20
Atardecer en el río Técnica mixta/lienzo: Bogolán ( tinte ngalama, npeku, barro de Mali) y acrílico artesanal. 50 x 200 cm 21
Tuareg Bogolรกn ( ngalama,barro de Mali) sobre tela 81 x 65 cm
22
Salam Malí Técnica mixta/lienzo: Bogolán (tinte ngalama y barro de Mali) y acrílico artesanal. 97 x 195 cm 23
El sueño de Es Saheli Técnica mixta sobre lienzo 70 x 50 cm Aziz Es Saheli Técnica mixta sobre lienzo 70 x 50 cm 24
Djingareyber, la mezquita de Es Saheli Técnica mixta sobre lienzo 164 x 114 cm 25
El río de la vida ( Colección Grupo Antolín) Técnica mixta sobre lienzo 180 x 600 cm 26
27
La perla del amor ( Colección privada) ( Retrato Feu Kandioura Coulibaly) Técnica mixta sobre lienzo 138 x 72 cm Khaira Arby Técnica mixta sobre lienzo 138 x 72 cm 28
Sankoré Técnica mixta sobre lienzo 89 x 130 cm 29
La espera Técnica mixta sobre lienzo 65 x 55 cm 30
Mercado de Sikasso TĂŠcnica mixta sobre lienzo 30 x 100 cm 31
La orilla Técnica mixta sobre tabla 20 x 100 cm 32
Al río Técnica mixta sobre lienzo 35 x 25 cm 33
Kirchamba TĂŠcnica mixta sobre tabla 30 x 100 cm 34
Vendedoras del río Técnica mixta (Bogolán y Óleo) sobre tabla 114 x 146 cm 35
Gourma Rharous Técnica mixta sobre lienzo 30 x 70 cm 36
Mercado al aire libre TĂŠcnica mixta sobre tabla 30 x 70 cm 37
Vivir en la luz TĂŠcnica mixta sobre lienzo 33 x 33 cm 38
Más allá de las arenas Técnica mixta sobre lienzo 60 x 150 cm 39
Aldeas de adobe TĂŠcnica mixta sobre lienzo 65 x 81 cm 40
La muralla de tierra Técnica mixta Bogolán (tinte ngalama y barro de Mali) y acrílico artesanal sobre lienzo 97 x 195 cm 41
La edad de la inocencia I TĂŠcnica mixta sobre oro blanco en tabla, Y esterilla de mujer de TombuctĂş 60 x 50 cm 42
La edad de la inocencia II TĂŠcnica mixta sobre tabla y esterilla de mujer de TombuctĂş 50 x 46 cm 43
Mujer bamanan Óleo sobre tabla 61 x 20 cm
Fatoumata Técnica mixta sobre tabla 55 x 23 cm
La princesa de Tombuctú Técnica mixta sobre tabla 55 x 23 cm
La vida es sueño Oro y óleo sobre tabla 55 x 24 cm
44
Djennabou , la mujer griot Técnica mixta, acrílico sobre tabla 55 x 23 cm Mujer songhai Técnica mixta, acrílico y cobre sobre tabla 55 x 23 cm 45
Joven tuareg Oro y óleo sobre tabla 58 x 18 cm
Vivir en soledad Bogolán, acrílico y pirograbado en tabla 63 x 18 cm
El oro de Mali Oro y óleo sobre tabla 58 x 18 cm
La noche oscura Óleo sobre tabla 55 x 24 cm
46
Tristeza Técnica mixta / papiro 54 x 32 cm Joven Peul Técnica mixta / papiro 56 x 34 cm 47
Día en Djennée Técnica mixta / papiro 60 x 40 cm Noche en Djennée Técnica mixta / papiro 60 x 40 cm 48
Mujer con turbante TĂŠcnica mixta / papiro 60 x 40 cm 49
Mujeres de Kayes Carboncillo / papel Ingres 100 x 70 cm Petit Touareg Carboncillo / papel Ingres 100 x 70 cm 50
Youssouf Carboncillo sobre lienzo 70 x 30 cm Mujer de TombuctĂş Carboncillo en papel Ingres 100 x 70 cm 51
Irene López de Castro ( Madrid 1967) Licenciada en Pintura por la Facultad de Bellas Artes de San Fernando, Universidad Complutense de Madrid, 1991. Desde 1990 Ha participado en muchas exposiciones Colectivas e individuales, nacionales e internacionales, entre las que destacan: Exposiciones Individuales: 2019 Mujeres de Tombuctú Museo de Bellas Artes de Cordoba, España. 2018 Il cuore del Mali, Firenze, Galleria San Lorenzo, Italia. 2017 Au coeur du Mali, Musée national du Mali, Bamako 2016 Soul of Africa, Bandi Trazos Gallery Seul, Corea del Sur. 2015 Sacred Journey, Whitewave Gallery Seul, Corea del Sur 2015 From Africa to Sicily, Gallería Montevergini, Ayuntamiento Siracusa, Italia 2015 Del Níger al Ganges, Casa de Vacas. Retiro. Ayuntamiento de Madrid. 2014 Viajar Pintando, Ilustre Colegio de Abogados de Vizcaya, Bilbao, España. 2013 De Benarés a Tombuctú, Galería Antonio de Súñer, Madrid, España. 2012 Namasté, Nehru Centre, Alto Comisionado de Cultura de la India. London. U.K. 2012 Namasté, Sibman Gallery, Place des Vosges, Paris. Francia. 2011 L'or du Malí, Sibman Gallery, Place des Vosges, Paris, Francia. 2010 Reflejos del Níger, Galeria Nolde, Navacerrada, Madrid, España. 2009 Mother Africa, Bandi Gallery, Seoul, Corea del Sur. Patr Ministerio Cultura España. 2008 Sahel, Galleria S. Lorenzo, Milán, Italia. 2006 Tombuctú, Galleria S. Lorenzo, Milán, Italia. 2006 Ecos de Tombuctú, Galería Alexandra Irigoyen, Madrid, España. 2003 Il fiume della vita , Schola dei Tiraoro e Battioro, S. Lorenzo, Venecia, Italia. 2002 La mirada Nómada, Arte XXI, Madrid, España. 2002 Sable et lumière, Espace Saint Martin, París, Francia. 2001 Il ánima di Malí, Societé Belli Arti, Piaza Dante, Verona, Italia. 2001 Viaje al corazón de Malí, C.C. Tres Cantos Madrid, España. 2000 Mali, Galería Nolde, Navacerrada, Madrid, España. 1999 A orillas del Río Níger, Galería Maes, Madrid, España.
52
Viaje al río Níger Visitando una aldea, camino a Niafunké. © John Damanti 2009 53
54