informaţie consulară
Transcrierea
şi eliberarea
ă l i v i c e r a t s e d actelor
MISIUNILE DIPLOMATICE ŞI OFICIILE CONSULARE ALE REPUBLICII MOLDOVA PESTE HOTARE Adresele juridice ale Misiunilor diplomatice şi consulare
Tel/fax şi e-mail al misiunii
Tel/fax şi e-mail ale secţiilor/ oficiilor consulare
Adresele juridice ale Misiunilor diplomatice şi consulare
Tel/fax şi e-mail al misiunii
Tel/fax şi e-mail ale secţiilor/ oficiilor consulare
Ambasada RM în Republica Austria, Löwengasse 47 a/5, A-1030 Viena
tel. (+431) 961-10-30-22 fax. (+431) 961-10-30-34 e-mail: viena@mfa.md
tel. (+431) 961-10-30-27 fax. (+431) 961-10-30-34 consular@moldmission.at
tel. (+46) 8411-40-64 fax. (+46) 8411-40-74 www.moldovaembassy.se e-mail: stockholm@mfa.md
tel. (+46) 8411-40-64 fax. (+46) 8411-40-74
Ambasada RM în Republica Azerbaidjan, Pr. Hussein Javid, cartier 520, ed.12 AZ1073 Baku
Ambasada RM în Regatul Suediei, str. Engelbrektsgatan, nr. 10, 3tr, 11432 Stockholm
tel. (+99412) 497-52-52 fax. (+99412) 510-52-91 e-mail: baku@mfa.md
tel. (+99412) 497-52-52 fax. (+99412) 510-15-38
tel. (+7495) 588-44-370 fax. (+7495) 625-53-82 e-mail: moscova@mfa.md
tel. (+7495) 628-10-50 fax. (+7495) 926-17-74
Ambasada RM în Republica Belarus, str. Beloruskaia, 2, Minsk 220030
tel. (+375) 17-289-14-41 tel. (+375) 29-650-03-68 fax. (+375) 17-289-11-47 e-mail: minsk@mfa.md
Ambasada RM în Federaţia Rusă, str. Kuzneţchii Most 18, 107032 Moscova
tel. (+375) 17-289-11-17 tel. (+375) 44-454-44-41 fax. (+375) 17-289-11-47/(17)
tel. (+1202) 2667-1130/(15) fax. (+1202) 667-1204 e-mail: washington@mfa.md
tel. (+1202) 2667-1130/(15) fax. (+1202) 667-1204
Ambasada RM în Regatul Belgiei, Avenue Franklin Roosevelt 57, 1050 Bruxelles
Ambasada RM în Statele Unite ale Americii, 2101 S Street NW, 20008 Washington DC
tel. (+322) 626-00-81 fax. (+322) 626-00-80 e-mail: bruxelles@mfa.md
tel. (+322) 626-00-83 fax. (0273) 296-60
Ambasada RM în Republica Turcia, 06700 Ankara, str. Kaptanpaşa 49
tel. (+9031) 244-657-27 fax. (+9031) 244-658-16 e-mail: ankara@mfa.md
tel. (+9031) 244-657-27 fax. (+9031) 244-658-16
Ambasada RM în Republica Bulgaria, 152, str. „Georgi S. Rakovski”, 1142 Sofia
tel. (+3592) 935-60-14 fax. (+592) 980-64-75 e-mail: sofia@mfa.md
tel. (+3592) 935-60-14 fax. (+592) 980-64-75
tel. (+420) 603-920-003 fax. (+420) 233-323-765 e-mail: praga@mfa.md
tel. (+38044) 521-22-88 tel. (+38044) 521-22-80 fax. (+38044) 521-22-72 e-mail: kiev@mfa.md
tel. (+38044) 521-22-79 tel. (+38044) 521-22-80
Ambasada RM în Republica Cehă, str. Juareyova, 14, 16000 Praga
Ambasada RM în Ucraina, str. Iagotinskaia 2, 011010 Kiev
tel. (+420) 233-323-764 fax. (+420) 233-323-765
Ambasada RM în Republica Elenă Nea Filofei, str. G. Bacu 20, Atena
tel. (+3021) 069-20-753 e-mail: atena@mfa.md
tel. (+3021) 069-903-72 fax. (+3021) 069-906-60
Ambasada RM în Republica Ungaria, str. Adz Endre u.16, H-1024, Budapesta
tel. (+361) 336-34-50 tel. (+361) 336-34-56 fax. (+361)-209-34-50 e-mail: budapesta@mfa.md
tel. (+361) 336-34-60 fax. (+361) 209-34-50
Ambasada RM în Republica Estonia, str. Tatari, 20, of. 9-10, 10116 Tallinn
tel. (+372) 64-20-203 fax. (+372) 642-02-04 e-mail: tallinn@mfa.md
tel. (+372) 64-20-203 fax. (+372) 642-02-04
Ambasada RM în Confederaţia Elveţiană, 28, Chemin du Petit-Saconnex, 1209 Geneve
tel. (+4122) 733-91-03 fax. (+4122) 733-91-04 e-mail: geneva@mfa.md
tel. (+4122) 733-91-03 fax. (+4122) 733-91-04
Ambasada RM în Republica Franceză, 75116, Paris, str. 1, Rue de Sfax, arrondisment 16
tel. (+331) 406-711-20 fax. (+331) 406-711-23 e-mail: paris@mfa.md
tel. (+331) 450-169-36 fax. (+331) 406-711-20
tel. (+8610) 653-254-94 fax. (+8610) 653-253-79 e-mail: beijing@mfa.md
tel: (+8610) 653-254-94 fax: (+8610) 653-253-79
Ambasada RM în Republica Federală Germania, str. Gotlandstrasse nr. 16, 10439 Berlin
tel. (+4930) 446-529-70 fax. (+4930) 446-529-72 e-mail: berlin@mfa.md
Ambasada RM în Republica Populară Chineză, 2-9-1, Ta Yuan Diplomatic Office Building, Beijing, 100600
tel. (+4930) 283-52-37 fax. (+4930) 446-529-72
Ambasada RM în Statul Israel, str. Rembrandt 38, Tel-Aviv
tel. (+972) 523-1000 fax. (+972) 523-30-00 e-mail: moldova@barak.net.il
Ambasada RM în Regatul Spaniei, Paseo de la Castellana nº 178, 5º Dcha., 28046-Madrid
tel. (+34) 918-279-500 fax. (+34) 918-285-366 e-mail: madrid@mfa.md
tel. (+34) 918-287-989 cancelaria: tel. (+34) 91-828-4530 fax. (+34) 918-285-366
Ambasada RM în Republica Italiană, str. Montebello, 8, 00185 Roma
tel. (+39) 064-788-1022 e-mail: roma@mfa.md
tel. (+39) 064-740-210
Consulatul General al RM la Frankfurt pe Main, Wilhelm-Leuschner-Strasse 7 60329 Frankfurt am Main
tel. (+49) 695-278-08 fax. (+49) 695-310-07 e-mail: office@konsulat-moldova.de
Ambasada RM în Republica Letonia Zigfrida Annas Meierovica bulvar 14, Riga
tel: (+371) 673-59-161 fax: (+371) 673-59-165 e-mail: riga@mfa.md
tel. (+371) 673-591-63 fax. (+371) 673-591-65
Consulatul General al RM la Bologna, str. Antonio Canova 30/32, 40138 Bologna
tel. (+39) 051-601-04-88 fax: (+39) 051-602-24-13 e-mail: bologna@mfa.md
Ambasada RM în Republica Lituania str. Miglos 61 A, LT-08102, Vilnius
tel. (+370) 526-079-14 e-mail: vilnius@mfa.md
tel. (+370) 526-079-17 fax. (+370) 526-079-15 e-mail: vilnius@mfa.md
Consulatul RM la Odesa, str. Makara Posmitnogo 2/2 „Б”, Odesa
tel. (+38048) 785-67-15 e-mail: odesa@mfa.md
tel. (+38048) 7856715 tel. (+38) 0995595220 fax. (+38048) 7856716
Ambasada RM în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord 5 Dolphin Square, Edinsor Road Chiswick Londra W4 2ST
tel. (+44) 208-995-6818 fax. (+44) 208-995-6927 e-mail: londra@mfa.md
tel. (+44) 208-996-0546 fax. (+44) 208-996-0546 e-mail: consul.london@mfa.md
Consulatul General al RM la Istanbul, Inonu cad. 43, D.6
tel. (+902) 122-517-264 fax. (+902) 122-517-284 e-mail: istanbul@mfa.md
tel. (+902) 122-517-264/(5)
Consulatul RM la Iaşi, str. Gavriil Musicescu, nr. 6, bl. 7A
e-mail: consulat.iasi@mfa.md
tel. (+4023) 2220315
Ambasada RM în Republica Polonă, str. Imielinska 1, 02-710 Varsovia
tel. (+482) 284-373-44 fax. (+482) 264-620-99 e-mail: varsovia@mfa.md
tel. (+482) 264-65-507 fax. (+482) 264-620-99
Reprezentanţa Permanentă a RM pe lîngă Oficiul ONU la New-York, New-York, NY, 10016, East 29th str. 35
tel. (+1202) 447-18-67 fax. (+1202) 447-40-67 e-mail: new-york@mfa.md
Ambasada RM în Republica Portugheză, Rua Gonçalo Velho Cabral nr. 31e, 31A, 1400-188 Lisboa
tel. (+351) 213-009-062 e-mail: lisabona@mfa.md
tel. (+351) 213-009-065 fax. (+351) 213-009-067 fax. (+351) 211-571-510
Ambasada RM în România, 011824, Aleea Alexandru nr. 40, sec. 1, Bucureşti; Secţia consulară: 762432, str. Bulevardul Eroilor nr. 8, sec. 5, Bucureşti
tel. (+322) 740-06-60 fax. (+322) 740-06-69 e-mail: mission.bru@mfa.md
tel. (+21) 230-04-74 tel. (+21) 230-85-58 fax. (+21) 230-77-90 www.romania.mfa.gov.md e-mail: bucuresti@mfa.md
Reprezentanţa Permanentă a RM pe lîngă Comunităţile Europene, str. Franklin Roosevelt, 57 1055 Bruxelles
tel. (+4021) 410-98-27 tel. (+4021) 410-04-84 fax. (+4021) 410-98-26
Reprezentanţa Permanentă a RM pe lîngă Consiliul Europei, 16, Alée Spach, Strasbourg
tel. (+33) 388-365-564 fax. (+33) 388-364-896 e-mail: strasbourg@mfa.md
tel. (+972) 523-1000 fax. (+972) 523-3000
Cetăţenii Republicii Moldova ale căror acte de stare civilă (naştere, căsătorie, divorţ, deces, schimbare a numelui / prenumelui) au fost înregistrate după data de 17 august 2001 de către organele competente ale ţărilor străine, urmează să efectueze transcrierea (recunoaşterea) acestor acte de stare civilă în Republica Moldova.
Transcrierea Actelor
Pentru a transcrie un act de stare civilă urmează să vă adresaţi, personal sau prin intermediul unei persoane împuternicite prin procură, la oficiul de stare civilă din Republica Moldova din localitatea în a cărei rază teritorială domiciliaţi. Lista şi informaţia de contact ale oficiilor de stare civilă din Republica Moldova este disponibilă pe pagina Ministerului Justiţiei (www.stare-civila.gov.md). În caz de urgenţă, transcrierea actelor de stare civilă poate fi efectuată la Serviciul Stare Civilă (str. Mihail Kogălniceanu, 58 / A). În acest caz, după aprobarea cererii privind transcrierea actului de stare civilă, vă veţi adresa la Oficiul de Stare Civilă mun. Chişinău (str. Maria Cebotari, 1) pentru a primi certificatul de stare civilă (de naştere, de căsătorie, de divorţ sau de deces, de schimbare a numelui / prenumelui). La depunerea cererii de transcriere a actului de stare civilă urmează să prezentaţi următoarele acte:
copia, extrasul sau certificatul de pe actul de stare civilă (de naştere, căsătorie, divorţ, deces sau schimbare a numelui şi / sau prenumelui) întocmit de organele competente ale ţării de reşedinţă, cu traducere autentificată în limba română:
► ale persoanei decedate (la transcrierea actului de deces);
actele de identitate:
certificatul de căsătorie al părinţilor copilului; certificatele de naştere ale părinţilor copilului; actul de identitate al solicitantului sau reprezentantului; procura reprezentantului în original, dacă transcrierea se
► ale părinţilor copilului (la transcrierea actului de naştere); ► ale persoanelor căsătorite (la transcrierea actului de căsătorie); ► ale persoanelor divorţate (la transcrierea actului de divorţ);
► ale persoanei cu privire la care a fost întocmit actul de schimbare a numelui / prenumelui în străinătate (la transcrierea actului de schimbare a numelui / prenumelui);
efectuează prin procură.
Înregistrarea Căsătoriei
Cetăţenii Republicii Moldova, aflaţi legal pe teritoriul altui stat, au dreptul să înregistreze căsătoria pe lîngă organele de stare civilă de la locul de trai al unuia dintre viitorii soţi. Informaţia oficială privind înregistrarea căsătoriei în statul respectiv urmează să o obţineţi la organul de stare civilă de la locul de trai al unuia din viitorii soţi. Potrivit informaţiei publicate de organele de stare civilă, pentru a se căsători în străinătate, cetăţenii Republicii Moldova au nevoie de următoarele acte:
Adeverinţa privind capacitatea juridică de a încheia o căsătorie - cu termen de valabilitate maximă de 6 luni de la data eliberării. Documentul dat se numeşte “Certificat de stare civilă” şi / sau “Certificat matrimonial” care se eliberează la oficiul de stare civilă de la locul de trai permanent în Republica Moldova. Certificatul dat poate fi obţinut personal sau prin procură autentificată la orice notar în ţara în care vă aflaţi sau la Ambasadă. Persoanele nerezidente (care nu au domiciliu permanent în Republica Moldova) pot solicita acest document prin intermediul Ambasadei. Paşaportul pentru călătorii în străinătate, valabil;
Suplimentar, oficiile de stare civilă din străinătate pot solicita, la fel cu traducere în limba ţării de reşedinţă:
Certificatul de naştere.
► dovada stării civile (dacă nu va fi clar din actele sus-menţionate).
► certificatul de divorţ şi / sau hotărîrea judiciară privind desfacerea căsătoriei precedente; ► certificatul de căsătorie şi certificatul de deces al fostului soţ; ► dovada şederii legale pe teritoriul ţării (viza, permis de şedere, etc.); ► dovada cetăţeniei străine (dacă nu va fi clar din paşaport); ► dovada domiciliului permanent;
După înregistrarea căsătoriei, cetăţenii moldoveni urmează să efectueze transcrierea actului de căsătorie.
Certificat de capacitate matrimonială Certificatul de capacitate matrimonială reprezintă documentul de stare civilă care confirmă dreptul cetăţeanului Republicii Moldova de a încheia căsătoria în străinătate în conformitate cu normele moldoveneşti (exprimînd dovada lipsei impedimentelor la căsătorie), eliberat în temeiul actelor de stare civilă, destinat utilizării în statele: Luxemburg, Italia, Portugalia, Spania, Turcia, Olanda, Elveţia şi Germania, care formează domeniul teritorial al Convenţiei CIEC nr. 20 cu privire la eliberarea certificatului de capacitate matrimonială semnată la Munich la 5 septembrie 1980, fără legalizare / apostilare şi traducere. Certificatul este redactat în limbile oficiale ale statelor părţi la Convenţie şi în limba engleză. Certificat de stare civilă Certificatul privind starea civilă reprezintă actul oficial eliberat de Serviciul Stare Civilă pentru confirmarea stării civile a persoanei cetăţean al Republicii Moldova (celibatar, căsătorit, divorţat sau văduv) şi este valabil pe un termen de 3 luni de la data eliberării.
Pentru informaţii detaliate, contactaţi Centrul de Apel al Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene:
Din Republica Moldova: 0 80 090 990 +373 22 690 990 Din străinătate:
Acest pliant a fost elaborat cu sprijinul financiar al Cooperării Austriece pentru Dezvoltare (ADC) în cadrul Proiectului “Consolidarea Capacităţilor Instituţionale ale Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene” implementat de către Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), Moldova. Opiniile exprimate în acest document aparţin autorilor şi nu reflectă neapărat poziţia ADC, a PNUD Moldova.