2
3
4
MARMOTTE Johann Wolfgang von Goethe
Ludvig van Beethoven
I. Ich komme schon durch manche Land, Avec que la marmotte, Und immer was zu essen fand, Avec que la marmotte. Refrain: * Avec que si, avec que la, Avec que la marmotte. Avec que si, avec que la, Avec que la marmotte. II. Hab' auch geseh'n die Jungfer schoen, Avec que la marmotte. Die taete nach mir Kleinem seh'n! Avec que la marmotte. Refrain. III. Nun lasst mich nicht so geh'n, ihr Herrn, Avec que la marmotte. Die Burschen essen und trinken gern, Avec que la marmotte. Refrain. Refrain * (Припев)
5
«Савояр с сурком» – одно из лучших украшений собрания французской живописи в Эрмитаже. Картина останавливает внимание, как качеством живописи, так и выразительностью образа мальчика, с простоватым, открытым лицом. На нем скромная одежда, приспособленная к далекому путешествию. Это один из бедных жителей горной Савойи, отправлявшихся странствовать в надежде на заработок. С ним флейта, ящик и ученый сурок, умеющий «гадать», вытаскивая записочки со «счастьем». «Савояр с сурком», несмотря на совершенство исполнения, долго считался одним из самых ранних, почти ученических произведений Антуана Ватто (1706 – 1708 годов). Это мнение обосновывалось тем, что следы воздействия фламандской живописи, заметные в картине, были, якобы, характерны только для раннего периода творчества художника, но эти доказательства легко опровергнуть: фламандские воздействия заметны и в зрелых работах Ватто. Настоящая дата написания картины установлена, – это 1716 год. Картина «Савояр с сурком» выполнена в период расцвета творчества художника. Вывод этот очень важен, так как обычно считалось, что Антуан Ватто обращался к реалистическим бытовым сюжетам лишь в ранние годы творчества, случайно и только подражая фламандским мастерам. Теперь ясно, что в зрелый период он создал ряд рисунков и картин, посвященных реальной жизни и простому человеку и явившихся плодом его наблюдений и размышлений. Картина была приобретена для собрания Екатерины II до 1774 года.
7
8
9
10
11
СОДЕРЖАНИЕ 1. Утренняя молитва 2. Зимнее утро 3. Игра в лошадки 4. Мама 5. Марш деревянных солдатиков 6. Болезнь куклы 7. Похороны куклы 8. Вальс 9. Новая кукла 10. Мазурка 11. Русская песня 12. Мужик на гармонике играет 13. Камаринская 14. Полька 15. Итальянская песенка 16. Старинная французская песенка 17. Немецкая песенка 18. Неаполитанская песенка 19. Нянина сказка 20. Баба Яга 21. Сладкая грѐза 22. Песня жаворонка 23. Шарманщик поѐт 24. В церкви
12
13
14
15
16
17
18
СОДЕРЖАНИЕ Й. Гайдн, русский текст П. Синявского
«Дружим с музыкой» …..…………………………………………… 2 И. С. Бах, русский текст Д. Тонского
«За рекою старый дом» ...…………………………………………… 3 Л. Бетховен, стихи И. Гѐте, перевод С. Заяцкого
«Сурок» …………………….………. …………………………………. 4 И. Гѐте «Сурок» (на немецком языке)…. …………………………………. 5 А. Ватто «Савояр с сурком» …….………. …………………………………. 6 В. Моцарт, стихи Овербек (русский текст Т. Сикорской)
«Весенняя» ...………………………. …………………………………. 8 Б. Флис, слова Б. Готтера, перевод С. Свириденко
«Колыбельная» ……………..………. …………………………………. 9 Й. Брамс, слова детской народной песенки «Божья коровка»..……….………. …………………………………. . 10 I. Brams «Marienwürmchen» (на немецком языке) …………………… 11 П. Чайковский, слова Э. Александровой
«Старинная французская песенка» .…………………………. . 13 П. Чайковский «Старинная французская песенка» (пьеса из «Детского альбома») …..……. …………………………………. 14 Э. Григ, слова А. Мунка (перевод с норвежского С. Свириденко)
«Заход солнца» ..…………..……. …………………………………. 15 М. Мусоргский, стихи А. Плещеева «Вечерняя песня» ...…….………. …………………………………. 16 Ц. Кюи, стихи В. Жуковского «Мыльные пузыри» …….………. …………………………………. 17 Ц. Кюи, стихи А. Плещеева «Осень» ……………..…….………. …………………………………. 18