2 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
¡HOLA! Una apuesta por el diseño Los retos a los que se enfrentan los profesionales de la arquitectura y del interiorismo son el motor que nos ha llevado a crear este catálogo de novedades, formado por colecciones que pretenden ofrecer cada vez más herramientas para hacer realidad los proyectos más ambiciosos. Cifre Cerámica empieza 2020 innovando. Innovamos en formatos e innovamos en colecciones, que aportan cada vez más versatilidad y más continuidad a los espacios. Con el nuevo año, ampliamos los formatos de algunas de nuestras colecciones e incluso lanzamos nuevas líneas de producto pensadas precisamente para enriquecer proyectos grandes y pequeños. Las novedades llegan en forma de productos personalizados como XLife Art o de piezas con 3mm de espesor que llevan la cerámica un paso más allá por sus prestaciones y sus amplias posibilidades de uso y de colocación. Y, por supuesto, llegan en forma de nuevos motivos, nuevos diseños y nuevos acabados que enriquecen, si cabe más, un catálogo variado, equilibrado, funcional y que apuesta por llegar hasta cualquier rincón de cualquier proyecto.
HELLO! A bet on design The challenges faced by architecture and interior design professionals are the driving force behind the creation of this catalogue of new products, made up of collections that aim to offer more and more tools to make the most ambitious projects a reality. Cifre Cerámica starts 2020 innovating. We innovate in formats and we innovate in collections, which bring more and more versatility and more continuity to spaces. With the new year, we are expanding the formats of some of our collections and even launching new product lines designed precisely to enrich both large and small projects. The new products come in the form of customised products such as XLife Art or pieces with a thickness of 3mm that take ceramics a step further in terms of their performance and the wide range of possibilities for use and installation. And, of course, they come in the form of new motifs, new designs and new finishes that enrich, if possible, a varied, balanced and functional catalogue that aims to reach every corner of any project.
4 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
índice | index
XLIFE 3mm. .................................6 ..................................14 CEMENTOS | CONCRETES CONTRACT..............................18 PIEDRAS | STONES KUARTZ.................................... 28 WOODMOTION MOTION
VERMONT............................... 36 COLORES | COLOURS TIMELESS................................. 44 MÁRMOLES | MARBLES GALANA.................................. 58 SUPREME................................. 70 SAHARA NOIR....................... 78 REVESTIMIENTOS | WALL TILES DASSEL......................................76
KEYSTONE.............................. 94 OMNIA.................................... 98 PLANET.................................. 104
6 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
XLIFE 3MM XLIFE COLLECTION
100X300·3MM
REVESTIMIENTOS | WALL TILES DIAMOND GOLD COLLECTION | WALL TILE: DIAMOND GOLD 100X300 | FLOOR TILE: DIAMOND GOLD MATE 75X75
8 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
XLIFE 3MM XLIFE COLLECTION
100X300·3MM
100x300 cm 40”x118” 3mm
120x260 cm 48”x102” 6mm
100x250 cm 40”x98” 6mm
3mm.
ENMALLADO|MESH REINFORCEMENT 100x300 cm 40”x118” Peso|Weight: 25 Kg/P.
6mm. 120x120 cm 48”x48” 9mm
120x260 cm 48”x102”
30x260 cm 12”x102”
100x250 cm 40”x98”
100x100 cm 40”x40”
50x100 cm 20”x40”
Peso|Weight: 43.57 Kg/P. Peso|Weight: 14.52 Kg/P. Peso|Weight: 40.50 Kg/P
100x100 cm 40”x40” 9mm
50x100 cm 20”x40” 9mm
9mm.
120x120 cm 48”x48”
Peso|Weight: 30.32 Kg/P. Peso|Weight: 30.32 Kg/P.
Peso|Weight: 15.16 Kg/P.
La última revolución cerámica.
The last ceramic revolution.
Cambiar las cosas implica pensar en las necesidades del mercado, incluso anticiparse. Con proyectos cada vez más demandantes, con profesionales cada día más innovadores, los retos a los que nos enfrentamos los fabricantes de cerámica son ya ingentes. De ahí precisamente nace nuestra colección de porcelánico de gran formato de solo 3 mm de espesor, que este año crece hasta alcanzar piezas de 100x300cm.
Changing things means thinking about the needs of the market, even anticipating them. With projects that are increasingly demanding, with professionals who are more innovative every day, the challenges facing ceramic manufacturers are already enormous. This is precisely where our collection of large format porcelain tile, only 3 mm thick, comes from, which this year is growing to 100x300cm pieces.
¿Cómo es posible? Gracias a la evolución de la tecnología y las mejoras en los procesos de fabricación, que nos permiten producir piezas cada día más finas pero con una calidad elevadísima y una resistencia extraordinaria, fruto de la malla con fibra de vidrio que incluye cada pieza.
How is this possible? Thanks to the evolution of technology and improvements in the manufacturing processes, which allow us to produce pieces that are increasingly thinner but with a very high quality and extraordinary resistance, as a result of the fibreglass mesh included in each piece.
Esta colección es, en realidad, una excelente herramienta al servicio de arquitectos e interioristas, que pueden colocar cerámica en lugares antes impensables o que requerían un proceso especial. Cerámica de gran formato, más ligera, más manejable y con más posibilidades de combinación con el resto de colecciones es la gran aportación de XLife 3mm. La variedad de grosores del resto de la colección permite que una misma serie pueda utilizarse en prácticamente todos los ámbitos de un proyecto.
This collection is, in fact, an excellent tool at the service of architects and interior designers, who can place ceramics in places that were previously unthinkable or required a special process. Large format ceramic, lighter, more manageable and with more possibilities of combination with the rest of the collections is the great contribution of XLife 3mm. The variety of thicknesses in the rest of the collection means that the same series can be used in practically all areas of a project.
10 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
XLIFE 3MM
El nuevo formato de 3mm está disponible con algunas de las colecciones más emblemáticas de XLife. La cerámica busca reproducir esas texturas que encontramos en la naturaleza o en diferentes estilos arquitectónicos y la colección XLife las convierte en materiales duraderos y versátiles, más aún con la nueva incorporación al catálogo de la firma. El mármol es una de las texturas estrella de los últimos años en cerámica por su alto realismo y su espíritu clásico y moderno al mismo tiempo. La colección XLife 3mm cuenta con las series Statuario, Galana y Diamong Gold, todas ellas en acabado mate y formato 100x300 rectificado. También los cementos forman parte de los nuevos clásicos en decoración cerámica por su versatilidad y por lo bien que se adaptan a cualquier proyecto de contract o de retail. Nexus, una de las colecciones icónicas de Cifre Cerámica, es la elegida para este nuevo formato de 3 milímetros en sus versiones Glaciar, Pearl y Antracite, de nuevo en mate y rectificado. El aspecto metálico de nuestra colección Metal ha ganado adeptos durante los últimos años por ese toque industrial y casi salvaje y ahora llega renvoado de la mano de la colección de 3mm de XLife. Los suaves matices de Metal Silver, la personalidad de Metal Zinc o la rotundidad de Metal Rust completan esta colección.
MÁRMOLES|MARBLE TEXTURES
CEMENTOS|CONCRETE TEXTURES
METAL|METAL TEXTURE
STATUARIO MATE Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. 100x300 | 40”x118” | G.200 Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
NEXUS GLACIAR 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. METAL SILVER Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement. 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
GALANA MATE 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
NEXUS PEARL 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. METAL ZINC Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement. 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
DIAMOND GOLD 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
NEXUS ANTRACITE 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. METAL RUST Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement. 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
The new 3mm size is available with some of XLife’s most emblematic collections. Ceramics seek to reproduce those textures found in nature or in different architectural styles, and the XLife collection makes them durable and versatile materials, even more so with the new addition to the company´s catalogue. Marble is one of the star textures of recent years in ceramics because of its high realism and its classic and modern spirit at the same time. The XLife 3mm collection includes the Statuario, Galana and Diamong Gold series, all of them in matt finish and 100x300 rectified format. The cements are also part of the new classics in ceramic decoration due to their versatility and because they adapt well to any contract or retail project. Nexus, one of Cifre Cerámica’s iconic collections, is the one chosen for this new 3 mm size in its Glacier, Pearl and Anthracite versions, again in matt and rectified. The metallic look of our Metal collection has gained followers over the last few years for that industrial and almost wild touch, and now it arrives renewed from XLife’s 3mm collection. The soft shades of Metal Silver, the personality of Metal Zinc or the rotundity of Metal Rust complete this collection.
Características técnicas ver página 111 Technical specifications see page 111
12 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
XLIFE 3MM COLORES|COLOUR TEXTURES La vuelta a lo básico ha sido otra de las apuestas cerámicas en los últimos años y una muestra es nuestra nueva colección Timeless pensada para grandes proyectos de arquitectura e interiorismo, que cuenta también con una versión de 3mm en formato 100x300 cm. Esta colección monocolor parte de lo esencial para crear espacios en los que destaque la continuidad y la posibilidad de utilizar un mismo azulejo casi en cualquier espacio de un hogar o de un negocio. Este formato está disponible en seis colores (Ivory, White, Pearl, Grey, Black y Taupe), de acabado mate y complementa el resto de formatos de Timeless, una de las grandes apuestas de Cifre Cerámica para los proyectos emblemáticos de 2020.
The return to basics has been another of our ceramic bets in recent years and one example is our new Timeless collection designed for large architectural and interior design projects, which also has a 3mm version in 100x300 cm format. This single-colour collection is based on the essentials for creating spaces in which continuity and the possibility of using the same tile in almost any space at home or business areas. This format is available in six colours (Ivory, White, Pearl, Grey, Black and Taupe), with a matt finish and complements the rest of the Timeless formats, one of Cifre Cerámica’s major commitments to the emblematic projects of 2020.
TIMELESS IVORY 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
TIMELESS WHITE 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
TIMELESS PEARL 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
TIMELESS TAUPE 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
TIMELESS BLACK 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. TIMELESS GREY Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement. 100x300 | 40”x118” | G.200
Masa coloreada,Mate, Rectificado, Enmallado. Coloured Body, Matt, Rectified, Mesh reinforcement.
Características técnicas ver página 111 Technical specifications see page 111
14 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES XLIFEART COLLECTION | WALL TILE: ART POP LINE 120X260 | FLOOR TILE: CONTRACT PEARL 100X100
16 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
¿QUE ES
NUESTROS DISEÑOS
?
No entendemos el mundo contemporáneo sin la personalización en productos y servicios y con XLife Art llega la posibilidad de contar con colecciones en porcelánico hechas prácticamente a medida. ¿Una imagen emblemática para la marca? ¿Una trama a partir de un logotipo para personalizar una recepción? ¿Un diseño especial para marcar flujos de tránsito en un centro comercial? Cualquier proyecto que implique la personalización de las colecciones puede hacerse realidad con XLife Art, una colección pensada para esos proyectos que aspiran a ser reconocidos casi de inmediato.
No hay mejor manera de mostrar hasta dónde puede llegar XLife Art que con varios ejemplos, ya disponibles en nuestro catálogo. La colección nace con cuatro diseños, ya disponibles en Cifre Cerámica, que unen un diseño que parte de cero, como Art Jungle o Art Pop Line, o la personalización de productos que ya formaban parte de nuestro portfolio, como Art Exotic, que mezcla mármol con elementos naturales, o Art Start que une mármol con formas geométricas con toques dorados.
La base para trabajar con XLife Art es escoger cualquier de las piezas de porcelánico de Cifre Cerámica y plantear un diseño. Este servicio va mucho más allá de la simple impresión cerámica, ya que permite añadir elementos de personalización a colecciones y a motivos ya existentes. ¿Logotipo de la empresa sobre esa colección de mármol que tan bien quedaría en la zona de acceso de las oficinas? Todo y mucho más es posible gracias a XLife Art. La personalización llevada al límite en el mundo cerámico.
No hay límites en esta colección, que puede llegar hasta donde alcance la imaginación y las necesidades de nuestros clientes en cuanto a decoración de sus colecciones. Estos cuatro diseños están disponibles en formato 120x260 cm aunque, como sucede con el resto de la colección XLife Art, se pueden reproducir en cualquiera de nuestros formatos de porcelánico.
1.- ELIGE LA CERAMICA. Puede ser xlife o cualquier formato porcelanico.
1.- CHOOSE THE CERAMIC TILE. It can be Xlife or any porcelain format.
WHAT IS
2.- TRAENOS TU DISEÑO. Da igual si es un patrón o un dibujo artístico.
2.- BRING US YOUR DESIGN. It doesn’t matter if it’s a pattern or an artistic drawing.
3.- RESULTADO. Te lo imprimiremos sobre el porcelánico que elijas.
3.- RESULT. We’ll print it on the porcelain tiles you choose.
ART EXOTIC 120x260 | 48”x102” | SP.2600
ART START 120x260 | 48”x102” | SP.2600
Disponible en toda la gama Xlife. Available on the entire Xlife range.
Disponible en toda la gama Xlife. Available on the entire Xlife range.
?
OUR DESIGNS
We do not understand the contemporary world without customization in products and services and with XLife Art comes the possibility of having porcelain collections that are practically made to measure. An emblematic image for the brand? A plot from a logo to personalise a reception? A special design to mark traffic flows in a shopping centre? Any project that involves the customization of collections can become a reality with XLife Art, a collection designed for those projects that aspire to be recognized almost immediately. The basis for working with XLife Art is to choose any of Cifre Cerámica’s porcelain pieces and come up with a design. This service goes far beyond simple ceramic printing, as it allows you to add elements of personalisation to existing collections and motifs. A company logo on that marble collection that would look so good in the office access area? Everything and much more is possible thanks to XLife Art. Personalization taken to the limit in the Ceramic´s world.
There is no better way to show how far XLife Art can go than with several examples, already available in our catalogue. The collection is born with four designs, already available in Cifre Cerámica, which unite a design that starts from scratch, like Art Jungle or Art Pop Line, or the personalization of products that were already part of our portfolio, like Art Exotic, which mixes marble with natural elements, or Art Start that unites marble with geometric shapes with golden touches. There are no limits to this collection, which can go as far as our customers’ imagination and needs regarding the decoration of their collections. These four designs are available in 120x260 cm format although, as with the rest of the XLife Art collection, they can be reproduced in any of our porcelain formats.
Características técnicas ver página 111 Technical specifications see page 111 ART JUNGLE
ART POP LINE
Masa coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 120x260 | 48”x102” | SP.2500
Masa coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 120x260 | 48”x102” | SP.2500
18 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
CONTRACT
COLLECTION
CEMENTOS|CONCRETE TEXTURES 3 COLORES|COLOURS 4 ACABADOS|FINISHES 8 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
250X100 | 98”X40” 100X100 | 40”X40” 50X100 | 20”X40”
60X120 | 24”X48” 75X75 | 30”X30” 60X60 | 24”X24”
REVESTIMIENTO | WALL TILES
40X120 | 16”X48” 25X75 | 10”X30”
TEXTURA PRODUCTO
20 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICO | PORCELAIN TILES CONTRACT COLLECTION | WALL TILE: CONTRACT SAND 100X250 | FLOOR TILE: CONTRACT SAND 100X100
22 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
CONTRACT Contar con un diseño decididamente industrial no es incompatible con la versatilidad y la comodidad que ofrece la cerámica y esa es la gran aportación de Contract: el acabado de un cemento casi salvaje con las prestaciones y la flexibilidad de una colección de cerámica tan completa que permite hacerlo prácticamente todo. Disponible en tres colores, la colección Contract adopta los más variados formatos, desde el ‘gigante’ 250x100 cm hasta 60x60 cm. Colecciones que crecen gracias a nuevos formatos que se suman a la apuesta clásica de Cifre Cerámica para grandes proyectos de arquitectura e interiorismo. Having a decidedly industrial design is not incompatible with the versatility and comfort offered by ceramics and that is the great contribution of Contract: the finish of an almost wild cement with the performance and flexibility of a ceramic collection so complete that it allows you to do practically everything. Available in three colours, the Contract collection adopts the most varied size, from the ‘giant’ 250x100 cm to 60x60 cm. Collections that are growing thanks to new formats that add to Cifre Cerámica’s classic commitment to large architectural and interior design projects.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICO | PORCELAIN TILES
WHITE
Masa coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 100x250 | 40”x98” | G.193 100x100 | 40”x40” | G.194 100x100 C2 | 40”x40” C2 | G.194 50x100 | 20”x40” | G.186
PORCELÁNICO | PORCELAIN TILES
Masa coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.88 60x120 C2 | 24”x48” C2 | G.88 75x75 | 30”x30” | G.95 75x75 C2 | 30”x30” C2 | G.95 PEARL
Masa coloreada, Lappato, Rectificado. Coloured Body, Lappato, Rectified. 60x120 LAPPATO | 24”x48” LAPPATO | G.143 Pasta Blanca, Mate, No Rectificado. White Body, Matt, No Rectified. 60x60 | 24”x24” | G.66 60x60 ANTISLIP | 24”x24” ANTISLIP | G.67
SAND
PIEZAS ESPECIALES | SPECIAL PIECES
Mosaico · Mosaic
30X30·12”x12” SP2037
Hexágono · Hexagon
30X30·12”x12” SP2051
Características técnicas ver página 112 Technical specifications see page 112 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118
24 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES WALL TILE: CONTRACT PEARL 25X75, MINE CONTRACT PEARL 25X75 | FLOOR TILE: VERMONT OAK 30X120
26 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
CONTRACT Elegir lo básico no implica renunciar a diseñar y a enriquecer. Por eso la colección de revestimiento de nuestra serie Contract llega para multiplicar las posiblilidades decorativas de la cerámica con aspecto de cemento. Los tonos aportan serenidad y marcan la base perfecta para un entorno en el que el revestimiento se funde con la decoración. Sin estridencias, como una pieza que contribuye a ensalzar el resultado. Los revestimientos están disponibles en dos formatos, desde 40x120 cm al clásico 25 x75 cm en en dos acabados en los que mandan los elementos geométricos como las rayas o los recuadros. Choosing the basics does not mean giving up on design and enrichment. That is why the collection of tiles from our Contract series comes to multiply the decorative possibilities of cement-like ceramics. The shades provide serenity and mark the perfect base for an environment where the tile merges with the decoration. Without shrillness, as a piece that contributes to enhance the result. The wall tiles are available in two formats, from 40x120 cm to the classic 25 x75 cm in two finishes in which geometric elements such as stripes or squares are in command.
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Mate, Rectificado. White Body, Matt, Rectified. 40x120 | 16”x48” | G.180 WHITE
PEARL
SAND
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Mate, No Rectificado. White Body, Matt, No Rectificado. 25x75 | 10”x30” | G.107 WHITE
PEARL
SAND
RELIEVES | RELIEFS
RELIEVES | RELIEFS
DASSEL CONTRACT WHITE 40X120|16”x48”|G.181
MINE CONTRACT WHITE 25X75|10”x30”|G.108
DASSEL CONTRACT PEARL 40X120|16”x48”|G.181
MINE CONTRACT PEARL 25X75|10”x30”|G.108
DASSEL CONTRACT SAND 40X120|16”x48”|G.181
MINE CONTRACT SAND 25X75|10”x30”|G.108
Características técnicas ver página 112 Technical specifications see page 112
28 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
KUARTZ
COLLECTION
PIEDRAS|STONE TEXTURES 4 COLORES|COLOURS 2 ACABADOS|FINISHES 4 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
100X250 | 40”X98” 100X100 | 40”X40”
60X120 | 24”X48” 60X60 | 24”X24
TEXTURA PRODUCTO
30 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES KUARTZ COLLECTION | WALL TILE: KUARTZ BEIGE 100X250 | FLOOR TILE: KUARTZ BEIGE 100X100
32 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES KUARTZ COLLECTION | FLOOR TILE: KUARTZ GREY 60X120
34 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
KUARTZ Hay un punto de sofisticación total en el uso de piedras naturales en los proyectos. Incluso en dar una nueva interpretación a esos materiales que llevan décadas formando parte de nuestro imaginario. Kuartz es la modernización de algo que hemos visto siempre, pero reinterpretado como no se ha hecho nunca. Porque la cerámica permite convertir las piedras en materiales mucho más ricos y todavía con más posibilidades gracias a la impresionante variedad de formatos con las que llegan nuestras colecciones. La colección está disponible en acabados mate y también pulido y en cuatro tonalidades de piedra. There is a point of total sophistication in the use of natural stone in projects. Even in giving a new interpretation to those materials that have been part of our imaginary for decades. Kuartz is the modernization of something we have always seen, but reinterpreted as it has never been done. Because ceramics allows us to turn stones into much richer materials with even more possibilities thanks to the impressive variety of formats with which our collections arrive. The collection is available in matt and polished finishes and in four stone shades.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 100x250 | 40”x98” | G.193 100x100 | 40”x40” | G.194 WHITE
GREY
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.88 60x60 | 24”x24” | G.80 Pasta Blanca, Pulido, Rectificado. White Body, Polished, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.155 PIEZAS ESPECIALES | SPECIAL PIECES
Mosaico · Mosaic
30X30·12”x12”
Mate|Matt SP2037 Pulido|Polished SP2041 ANTRACITE
Hexágono · Hexagon
30X30·12”x12”
Mate|Matt SP2051 Pulido|Polished SP2054 BEIGE
Características técnicas ver página 113 Technical specifications see page 113 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118
36 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
VERMONT
COLLECTION
WOODMOTION MADERAS|WOOD TEXTURES 4 COLORES|COLOURS 2 ACABADOS|FINISHES 4 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
30X260 | 12”X102” 30X120 | 12”X48”
23X120 | 9”X48” 20X120 | 8”X48”
TEXTURA PRODUCTO
38 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES VERMONT COLLECTION | WALL TILE: VERMONT SILVER 30X120, GALANA 30X90 | FLOOR TILE:VERMONT SILVER 30X120
40 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES VERMONT COLLECTION | WALL TILE: VERMONT MAPLE 30X260 | FLOOR TILE: VERMONT MAPLE 30X260
42 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
VERMONT Las nuevas colecciones de madera en porcelánico vienen para llegar hasta donde la madera natural no podrá llegar nunca y lo hace gracias a acabados cada día más perfectos y más precisos y a colores que aportan diseño y sofisticación a cualquier proyecto. Las maderas se han convertido en aliadas indispensables para los profesionales que quieren desarrollar proyectos duraderos sin renunciar a la calidez y al estilo natural del aspecto de la madera, pero que buscan las prestaciones de un material avanzado y duradero. Vermont, con cuatro colores, está disponible en varios formatos desde 23x120 cm hasta 30x260 cm. The new collections of wood in porcelain come to reach where natural wood can never reach and it does so thanks to increasingly perfect and precise finishes and colors that bring design and sophistication to any project. Wood has become an indispensable ally for professionals who want to develop long-lasting projects without giving up the warmth and natural style of the look of wood, but who are looking for the performance of an advanced and durable material. Vermont, with four colours, is available in various formats from 20x80 cm to 30x260 cm.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICOS| PORCELAIN TILES
Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 30x260 | 12”x102” | G.187
MAPLE
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Pasta Blanca, Mate, Rectificado. White Body, Matt, Rectified. 30x120 | 12”x48” | G.179 30x120 ANTISLIP | 12”x48” ANTISLIP | G.179 20x120 | 12”x48” | G.90 20x120 ANTISLIP | 12”x48” ANTISLIP | G.90
OAK
Pasta Blanca, Mate, No Rectificado. White Body, Matt, No Rectified. 23x120 | 9”x48” | G.145 23x120 ANTISLIP | 9”x48” ANTISLIP | G.146 Características técnicas ver página 113 Technical specifications see page 113 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118
WALNUT
SILVER
44 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
TIMELESS
COLLECTION
COLORES|COLOUR TEXTURES 7 COLORES|COLOURS 2 ACABADOS|FINISHES 10 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
100X300 | 40”X118” 100X100 | 40”X40” 60X120 | 24”X48”
75X75 | 30”X30” 60X60 | 24”X24” 15X17 |6”X7”
REVESTIMIENTOS | WALL TILES
40X120 | 16”X48” 30X60 | 12”X24” 25X75 | 10”X30”
7.5X30 |3”X12”
46 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES TIMELESS COLLECTION | WALL TILE: TIMELESS TAUPE 100X300, TIMELESS IVORY 100X300 | FLOOR TILE: TIMELESS IVORY 100X100
48 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
TIMELESS Cuando algo es atemporal es porque tiene vocación de clásico. Tanto por diseños que nunca pasan de moda como por prestaciones y acabados que permiten que los materiales se muestren siempre como el primer día, esta colección aspira a que el tiempo no pase por ella. Disponible en seis tonos monocolores de versatilidad, llega con la novedad del gran formato 300x100 cm, que implica una nueva revolución en el diseño de interiores. Además, Timeless presenta dos acabados: Lappato para los formatos 100x100cm y 75x 75 cm y mate para el resto de tamaños de la colección. When something is timeless, it is because it has the vocation of a classic. Whether it’s designs that never go out of fashion or features and finishes that allow materials to always look like the first day, this collection aspires to keep time from passing through it. Available in six versatile single-colour shades, it comes with the novelty of the large 300x100 cm format, which implies a new revolution in interior design. In addition, Timeless presents two finishes: Lappato for the 100x100cm and 75x75cm formats and matt for the rest of the sizes in the collection.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
WHITE
IVORY
Todo Masa, Mate, Rectificado. Full Body, Matt, Rectified. 100x300 | 40”x118” | G.200 Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 100x100 | 40”x40” | G.194 100x100 C2 | 40”x40” C2 | G.194
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
PEARL
TAUPE
Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.88 60x120 C2 | 24”x48” C2 | G.80 75x75 | 30”x30” | G.95 75x75 C2 | 30”x30” C2 | G.95 60x60 | 24”x24” | G.80 60x60 C2 | 24”x24” C2 | G.80
PIEZAS ESPECIALES | SPECIAL PIECES
Mosaico · Mosaic
30X30·12”x12” GREY
SP2037
Hexágono · Hexagon
30X30·12”x12” SP2051
BLACK
Características técnicas ver página 114 Technical specifications see page 114 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118
50 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES TIMELESS COLLECTION | WALL TILE: TIMELESS PEARL 40X120, TIMELESS TAUPE 40X120 | FLOOR TILE: TIMELESS TAUPE 75X75
52 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
TIMELESS Para que una colección sea realmente versátil es casi imprescindible contar con gran variedad de formatos. Por eso Timeless es una colección reforzada con una serie específica de revestimientos, disponible en siete colores y con tres formatos principales, de 40x120 cm , 30x60 cm ambos rectificados y 25x75 cm sin rectificar, los tres formatos con acabado mate. Esta colección aporta el carácter práctico de la cerámica monocolor, convertida en elemento de tendencia gracias a la riqueza y al diseño de los formatos. For a collection to be truly versatile, it is almost essential to have a variety of formats. That is why Timeless is a collection reinforced with a specific series of coverings, available in seven colours and with three main formats, 40x120 cm, 30x60 cm, both rectified and 25x75 cm unrectified, the three formats with a matt finish. This collection brings the practical character of single-colour ceramics, which has become a trend-setting element thanks to the richness and design of the formats.
WHITE
IVORY
PEARL
JADE
GREY
TAUPE
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Mate, Rectificado. White Body, Matt, Rectified. 40x120 | 16”x48” | G.180 30x60 | 12”x24” | G.134 MARINE
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Mate, No Rectificado. White Body, Matt, No Rectified. 25x75 | 10”x24” | G.107 DECORADO | DECOR TIMELESS HIDRAULIC 25X75|10”x30”|G.108
DECORADO | DECOR TIMELESS MAJOLICA 25X75|10”x30”|G.108
Características técnicas ver página 114 Technical specifications see page 114
54 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES TIMELESS COLLECTION | FLOOR TILE: TIMELESS IVORY 7,5X30, TIMELES TAUPE 40X120 | FLOOR TILE: TIMELESS TAUPE 15X17
56 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
TIMELESS Hablamos de versatilidad y pocas colecciones aportan tanto como Brick&More, la pieza que completa la amplia variedad de formatos de Timeless. Por eso combina los pequeños formatos rectangulares de 7,5x30 cm con los hexagonales de 15x17 cm, que son capaces de dar todavía más vida a los interiores diseñados con esta colección monocolor. La elección de la tonalidad y la capacidad de combinar diferentes formatos es la que permite que Timeless sea una colección perfecta para proyecto de contract o para espacios en los que la continuidad sea un elemento esencial. We’re talking about versatility and few collections provide as much as Brick&More, the piece that completes the wide variety of Timeless formats. That’s why it combines the small rectangular formats of 7.5x30 cm with the hexagonal ones of 15x17 cm, which are capable of giving even more life to the interiors designed with this single-colour collection. The choice of tonality and the capacity to combine different formats is what makes Timeless a perfect collection for contract projects or for spaces in which continuity is an essential element.
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES Pasta Blanca, Mate, No Rectificado. White Body, Matt, No Rectified. 15x17 | 6”x7” | G.11
WHITE
IVORY
REVESTIMIENTO | WALL TILES Pasta Blanca, Mate, No Rectificado. White Body, Matt, No Rectified. 7.5x30 | 3”x12” | G.125
PEARL
JADE
Características técnicas ver página 114 Technical specifications see page 114
GREY
MARINE
TAUPE
58 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
GALANA
COLLECTION
MÁRMOLES|MARBLE TEXTURES 1 COLOR|COLOUR 3 ACABADOS|FINISHES 7 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
120X260|48”X102” 120X120|48”X48” 80X160|32”X64”
60X120|24”X48” 60X60|24”X24” 30X60|12”X24”
REVESTIMIENTO | WALL TILES
30X90|12”X36”
60 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES GALANA COLLECTION | WALL TILE: GALANA 120XX260 | FLOOR TILE: GALANA 120X120
62 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES GALANA COLLECTION | FLOOR TILE: GALANA 80X160
GALANA Las características de Galana hacen que sea un material perfecto para todo tipo de espacios: desde un uso privado hasta un espacio contract pasando todo tipo de obra pública. ¿Por qué? Por ese espíritu atemporal y por esa capacidad de adaptarse a cualquier estilo y a cualquier uso. Galana fue una de las colecciones con mejor aceptación en Cersaie y ahora crece con nuevos formatos que amplían las posibilidades de combinación y la capacidad de adaptarse a grandes proyectos. Galana está disponible en acabados brillo, mate y pulido. Galana’s characteristics make it a perfect material for all kinds of spaces: from private use to contract spaces and all kinds of public works. Why? Because of its timeless spirit and its ability to adapt to any style and any use. Galana was one of the most popular collections at Cersaie and is now growing with new formats that expand the possibilities of combination and the ability to adapt to large projects. Galana is available in gloss, matt and polished finishes.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICO | PORCELAIN TILES
Pasta coloreada, Pulido, Rectificado. Coloured Body, Polished, Rectified. 120x260 | 48”x102” | G.199 120x120 | 48”x48” | G.192 GALANA
PORCELÁNICO | PORCELAIN TILES
Pasta Blanca, Pulido, Rectificado. White Body, Polished, Rectified. 80x160 | 12”x48” | G.188 60x120 | 24”x48” | G.177 60x60 | 24”x24” | G.171 Pasta Blanca, Brillo, Rectificado. White Body, Glossy, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.93 60x60 | 24”x24” | G.77 30x60 | 12”x24” | G.78 Pasta Blanca, Mate, Rectificado. White Body, Matt, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.93 60x60 | 24”x24” | G.77 30x60 | 12”x24” | G.78 PIEZAS ESPECIALES | SPECIAL PIECES
Mosaico · Mosaic
30X30·12”x12” Pulido|Polished SP2041 Brillo|Glossy SP2037 Mate|Matt SP2037
Hexágono · Hexagon
30X30·12”x12”
Pulido|Polished SP2054 Brillo|Glossy SP2051 Mate|Matt SP2051
Características técnicas ver página 115 Technical specifications see page 115 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118
66 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES GALANA COLLECTION | WALL TILE: GALANA 30X90, EDEN GALANA 30X90, OVERLAND ANTRACITE 60X120| FLOOR TILE: OVERLAND ANTRACITE 60X120
68 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
GALANA Si una colección gana con la aparición de nuevos formatos, su atracción se multiplica con los revestimientos que permiten adaptar todavía más el producto a las necesidades de los profesionales de la arquitectura y del interiorismo. Los revestimientos de Galana están disponibles en plasta blanca en brillo y rectificado en formato 30x90 cm, tanto en la habitual textura de mármol como en una trama de relieve hexagonal. If a collection wins with the emergence of new formats, its attraction is multiplied with the coverings that allow to adapt even more the product to the needs of the professionals of the architecture and of the interior design. The Galana wall tiles are available in white gloss and rectified body in a 30x90 cm format, both in the usual marble texture and in a hexagonal relief pattern.
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Brillo, Rectificado. White Body, Glossy, Rectified. 30x90 | 12”x36” | G.104 RELIEVES | RELIEFS EDEN GALANA 30X90|12”x36”|G.112 GALANA
Características técnicas ver página 115 Technical specifications see page 115
SUPREME
COLLECTION
MÁRMOLES|MARBLE TEXTURES 3 COLOR|COLOUR 1 ACABADOS|FINISHES 3 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
120X260|48”X102” 120X120|48”X48” 60X120|24”X48”
PRODUCTO
TEXTURA
72 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES SUPREME COLLECTION | WALL TILE: SUPREME CREAM 120X120 | FLOOR TILE: SUPREME GREY 120X260, SUPREME CREAM 120X260
74 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES SUPREME COLLECTION | WALL TILE: SUPREME GREY 120X260 | FLOOR TILE: SUPREME GREY 120X120
76 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
SUPREME Es una de las colecciones más rotundas, singulares y llenas de personalidad de Cifre Cerámica. Supreme llega a nuestro catálogo con la voluntad de convertirse en una de esas colecciones que nunca va a pasar desapercibida: su efecto de ágata, el magnetismo de sus tonalidades o el brillo de su acabado pulido hacen de ella una serie perfecta para llenar de autenticidad los proyectos más exigentes. Está disponible en grandes formatos de 120x260 cm y de 120x120 cm en XLife, además de 60x120 centímetros. Esta colección cuenta con piezas especiales en mosaico cuadrado y hexagonal.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Pasta Blanca, Pulido, Rectificado. White Body, Polished, Rectified. 120x260 | 48”x102” | G.183 120x120 | 48”x48” | G.157
CREAM
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Pasta Blanca, Pulido, Rectificado. White Body, Polished, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.155
PIEZAS ESPECIALES | SPECIAL PIECES It is one of Cifre Cerámica’s most emphatic, unique and full of personality collections. Supreme arrives at our catalogue with the aim of becoming one of those collections that will never go unnoticed: its agate effect, the magnetism of its shades or the brightness of its polished finish make it a perfect series to fill the most demanding projects with authenticity. It is available in large formats of 120x260 cm and 120x120 cm in XLife, as well as 60x120 centimetres. This collection features special pieces in square and hexagonal mosaic.
Mosaico · Mosaic
Hexágono · Hexagon
30X30·12”x12”
30X30·12”x12”
GOLD
SP2041
SP2054
Características técnicas ver página 116 Technical specifications see page 116 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118 GREY
78 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
SAHARA NOIR
COLLECTION
MÁRMOLES|MARBLE TEXTURES 1 COLOR|COLOUR 2 ACABADOS|FINISHES 3 FORMATOS|SIZES PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
120X260|48”X102” 120X120|48”X48” 60X120|24”X48”
80 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES SAHARA NOIR COLLECTION | WALL TILE: SAHARA NOIR MATE 120X260 | FLOOR TILE: SAHARA NOIR MATE 120X120
82 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES SAHARA NOIR COLLECTION | FLOOR TILE: SAHARA NOIR PULIDO 60X120
84 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
SAHARA NOIR ¿Cuál es la definición de elegancia? Probablemente se parezca mucho al aspecto de nuestra nueva colección Sahara Noir, que une dos de los elementos que más asociamos a la elegancia: un material de belleza clásica como el mármol y un color tan camaleónico y sobrio como el negro. Pero la elegancia puede adquirir diferentes pieles, desde el clásico brillo del mármol pulido a la sobriedad de un acabado mate. Sahara Noir está disponible en grandes formatos y cuenta además con piezas especiales en formato cuadrado y hexagonal. What is the definition of elegance? It probably looks very much like the look of our new Sahara Noir collection, which unites two of the elements we most associate with elegance: a material of classic beauty like marble and a colour as chameleon-like and sober as black. But elegance can take on different guises, from the classic shine of polished marble to the sobriety of a matte finish. Sahara Noir is available in large formats and also has special pieces in square and hexagonal format.
XLIFE COLLECTION PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
SAHARA NOIR
Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 120x260 | 48”x102” | G.198 120x120 | 48”x48” | G.191 Pasta Blanca, Pulido, Rectificado. White Body, Polished, Rectified. 120x120 | 48”x48” | G.157
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Masa Coloreada, Mate, Rectificado. Coloured Body, Matt, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.93 Pasta Blanca, Pulido, Rectificado. White Body, Polished, Rectified. 60x120 | 24”x48” | G.155
PIEZAS ESPECIALES | SPECIAL PIECES
Mosaico · Mosaic
Hexágono · Hexagon
30X30·12”x12”
30X30·12”x12”
SP2041
SP2054
Características técnicas ver página 116 Technical specifications see page 116 Peldaños técnicos ver página 118 Technical steps see page 118
86 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
DASSEL
COLLECTION
MADERAS|WOOD TEXTURES 3 COLORES|COLOURS 1 FORMATO|SIZE REVESTIMIENTO | WALL TILES
40X120|16”X48”
88 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES DASSEL COLLECTION | WALL TILE: DASSEL OAK 40X120 | FLOOR TILE: EVER ANTRACITE 60X120
90 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES DASSEL COLLECTION | WALL TILE: DASSEL MAPLE 40X120 | FLOOR TILE: GRANITE ANTRACITE 60X60
92 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
DASSEL En ocasiones, el gran mérito de la cerámica es aparentar cualquier otra cosa y eso es precisamente lo que sucede con la nueva colección Dassel, que se basa en la combinación de líneas en relieve para crear paneles en los que la continuidad convierte los revestimientos en magia. Dassel está disponible en tres colores naturales de madera. Dassel llega a nuevo catálogo de Cifre Cerámica con formatos de 40x120 cm.
Sometimes, the great merit of ceramics is to look like anything else, and this is precisely what happens with the new Dassel collection, which is based on the combination of relief lines to create panels in which continuity becomes magic. Dassel is available in three natural wood colors. Dassel arrives in Cifre Cerámica’s new catalogue with formats of 40x120 cm.
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Mate, Rectificado. White Body, Matt, Rectified.
DASSEL MAPLE 40X120|16”x48”|G.180
DASSEL OAK 40X120|16”x48”|G.180
DASSEL WALNUT 40X120|16”x48”|G.180
Características técnicas ver página 117 Technical specifications see page 117
94 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
KEYSTONE
COLLECTION
COLORES |COLOUR TEXTURES 3 COLORES|COLOURS 1 FORMATO|SIZE PORCELÁNICOS |PORCELAIN TILES
15X15|6”X6”
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES KEYSTONE COLLECTION | WALL TILE: KEYSTONE BLUE 15X15
96 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
KEYSTONE Nuestras piezas de pequeño formato llegan también a las piscinas con la nueva colección Keystone, que aporta a las tradicionales piezas cerámicas un brillo que el agua contribuirá a multiplicar. Azulejos de 15x15 cm perfectos para diseñar piscinas llenas de vida y que se salen de lo normal en dos tonos de azul y uno de blanco. Una nueva forma de imaginar las piscinas y aún más vida para los espacios exteriores diseñados con materiales de Cifre Cerámica.
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
Pasta Blanca, Brillo, No Rectificado. White Body, Glossy, No Rectified. 15x15 | 6”x6” | G.12 KEYSTONE WHITE
Our small format pieces also reach swimming pools with the new Keystone collection, which gives traditional ceramic pieces a shine that water will help to multiply. 15x15 cm tiles perfect for designing swimming pools that are full of life and that go out of the ordinary in two tones of blue and one of white. A new way of imagining swimming pools and even more life for outdoor spaces designed with Cifre Cerámica materials.
KEYSTONE TURQUOISE
Características técnicas ver página 117 Technical specifications see page 117
KEYSTONE BLUE
98 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
OMNIA
COLLECTION
COLORES |COLOUR TEXTURES 6 COLORES|COLOURS 2 FORMATOS|SIZES REVESTIMIENTO|WALL TILES
7,5X30|3”X12” 15X15|6”X6”
REVESTIMIENTO | WALL TILES OMNIA COLLECTION | WALL TILE: OMNIA DECOR GREEN 7,5X30, OMNIA BEIGE 12,5X12,4 | FLOOR TILE: VERMONT WALNUT 23X120
100 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES OMNIA COLLECTION | WALL TILE: OMNIA BLUE 7,5X30
102 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
OMNIA La esencia de los pequeños formatos cerámicos vuelve al primer plano con esta colección de aspecto tradicional y vanguardista al mismo tiempo. La gama de colores aporta todavía más riqueza a una colección que cuenta con piezas cuadradas de 12,5x 12,5 cm y con el formato, ya consolidado, de 7,5 x 30 cm. Blancos, verdes, azules grises o rosas que se pueden utilizar de forma individual o combinarlos para dar más personalidad a espacios públicos y domésticos. The essence of small ceramic formats returns to the front row with this collection that is both traditional and avant-garde in appearance. The range of colours brings even more richness to a collection that features square pieces measuring 12.5x 12.5 cm and the now consolidated size of 7.5 x 30 cm. Whites, greens, blues, greys or pinks can be used individually or combined to give more personality to public and domestic spaces.
WHITE
DECOR WHITE
WHITE
GREY
DECOR GREY
GREY
ANTRACITE
DECOR ANTRACITE
ANTRACITE
BLUE
DECOR BLUE
BLUE
BEIGE
DECOR BEIGE
BEIGE
GREEN
DECOR GREEN
GREEN
QUARTER ROUND OMNIA 1.5x30 | 0.6”x12” | SP.2012
MOLDURA OMNIA 5x30 | 2”x12” | SP.2011
TRIM OMNIA 7.5x30 | 3”x12” | SP.2016
Disponibles en todos los colores. Availables in all colours. REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Brillo, No Rectificado. White Body, Glossy, No Rectified. 7.5x30 | 3”x12” | G.125 DECOR 7.5X30 | 3”x12” | G.126
Pasta Blanca, Brillo, No Rectificado. White Body, Glossy, No Rectified. 12.5x12.5 | 6”x6” | G.40 Características técnicas ver página 117 Technical specifications see page 117
104 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PLANET
COLLECTION
COLORES |COLOUR TEXTURES 7 COLORES|COLOURS 1 FORMATOS|SIZES REVESTIMIENTO |WALL TILES
7,5X30|3”X12”
REVESTIMIENTO | WALL TILES PLANET COLLECTION | WALL TILE: PLANET GREY 7,5X30, GRANITE GREY 120X260 | FLOOR TILE: GRANITE GREY 60X60
106 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
REVESTIMIENTO | WALL TILES PLANET COLLECTION | WALL TILE: PLANET PINK 7,5X30
108 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PLANET ¿Se puede dar todavía más autenticidad a un aspecto ya genuino como el del cemento? Planet une precisamente todos esos elementos de éxito: un pequeño formato, un motivo más que triunfador y la originalidad del brillo. El resultado es una colección en tonos claros de azul, gris, beige o rosa, de 7,5x30 cm y decorados que no hacen sino multiplicar esa originalidad de la colección. Planet aporta más posibilidades para los interiores en los que el formato pequeño asume todo el protagonismo. Is it possible to give even more authenticity to an already genuine aspect like cement? Planet combines all these elements of success: a small format, a winning motif and the originality of the shine. The result is a collection in light shades of blue, grey, beige or pink, in 7.5x30 cm and decorated in such a way as to multiply the originality of the collection. Planet provides more possibilities for interiors in which the small format takes centre stage.
WHITE
GREY
ANTRACITE
DECOR PLANET GREY
DECOR PLANET ANTRACITE
SKY
DECOR PLANET SKY
BLUE
DECOR PLANET BLUE
QUARTER ROUND PLANET 1.5x30 | 0.6”x12” | SP.2012
MOLDURA PLANET 5x30 | 2”x12” | SP.2011
TRIM PLANET 7.5x30 | 3”x12” | SP.2016
Disponibles en todos los colores. Availables in all colours.
BEIGE
REVESTIMIENTO | WALL TILES
Pasta Blanca, Brillo, No Rectificado. White Body, Glossy, No Rectified. 7.5x30 | 3”x12” | G.125 DECOR 7.5X30 | 3”x12” | G.126
Características técnicas ver página 117 Technical specifications see page 117
PINK
DECOR PLANET PINK
110 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
COLLECTION XLIFE 3MM PRCL
XLIFE COLLECTION 3MM FORMATO FORMAT
COLOURED BODY RECTIFIED
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
100x300 | 40”x118” STATUARIO MATE
3mm
G.200
6
V3
GALANA MATE
3mm
G.200
7
V2
3mm
G.200
4
V2
NEXUS GLACIAR
3mm
G.200
3
V2
NEXUS PEARL
3mm
G.200
3
V2
NEXUS ANTRACITE
3mm
G.200
3
V2
METAL RUST
3mm
G.200
3
V2
METAL ZINC
3mm
G.200
3
V2
METAL SILVER
3mm
G.200
3
V2
TIMELESS IVORY
3mm
G.200
1
V1
TIMELESS TAUPE
3mm
G.200
1
V1
TIMELESS WHITE
3mm
G.200
1
V1
TIMELESS PEARL
3mm
G.200
1
V1
TIMELESS GREY
3mm
G.200
1
V1
TIMELESS BLACK
3mm
G.200
1
V1
DIAMOND GOLD
características técnicas technical specifications
COLLECTION XLIFE ART PRCL
XLIFE COLLECTION 3MM FORMATO FORMAT
COLOURED BODY RECTIFIED
GRUPO VENTA ESPESOR THICKNESS SALES CODE
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
120x260 | 40”x118” 6mm
SP.2600
1
V2
ART JUNGLE
6mm
SP.2500
1
V1
ART START
6mm
SP.2600
1
V2
ART POP LINE
6mm
SP.2500
1
V1
ART EXOTIC
características técnicas | technical specifications
112 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
COLLECTION CONTRACT
COLLECTION KUARTZ PRCL
XLIFE COLLECTION FORMATO FORMAT
ESPESOR THICKNESS
WHITE
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
COLORES | COLOURS PEARL SAND
PRCL
XLIFE COLLECTION
COLOURED BODY
C2
RECTIFIED
FORMATO FORMAT
COLOURED BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
ESPESOR GRUPO VENTA COLORES | COLOURS THICKNESS SALES CODE WHITE GREY BEIGE ANTRACITE
ANTISLIP
RECTIFIED
100x250 | 40”x98”
6mm
G.193
3
V2
100x250 | 40”x98”
6mm
G.193
4
V2
100x100 | 40”x40”
9mm
G.194
6
V2
100x100 | 40”x40”
9mm
G.194
12
V2
12
V2
100x100 C2 | 40”x40” C2
9mm
G.194
6
50x100 | 20”x40”
9mm
G.186
12
R10
V2 V2
FORMATO FORMAT
FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
COLORES | COLOURS WHITE PEARL SAND
60x120 | 24”x48”
10.5 mm
WHITE BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS COLOURED BODY
WHITE BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
ESPESOR GRUPO VENTA COLORES | COLOURS THICKNESS SALES CODE WHITE GREY BEIGE ANTRACITE
PRCL
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
PRCL
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES
C2
RECTIFIED
ANTISLIP
60x120 C2 | 24”x48” C2
10.5 mm
G.88
12
60x120 LAPPATO | 24”x48” LAP
10.5 mm
G.143
12
75x75 | 30”x30”
10.2 mm
G.95
24
75x75 C2 | 30”x30” C2
10.2 mm
G.95
24
60x60 | 24”x24”
10 mm
G.66
24
60x60 ANTISLIP | 24”x24” ANT.
10 mm
G.67
24
RECTIFIED
60x120 | 24”x48”
10.5mm
G.88
60x120 PULIDO | 24”x48” POLI.
10.5mm
G.155
12
V2
60x60 | 24”x24”
10 mm
G.80
24
V2
V2
12
G.88
COLOURED BODY
R10
V2 V2 V2
R10
COLLECTION VERMONT
V2 V2 R11
V2
PRCL
XLIFE COLLECTION FORMATO FORMAT
COLOURED BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
ESPESOR GRUPO VENTA COLORES | COLOURS THICKNESS SALES CODE MAPLE OAK WALNUT SILVER
RECTIFIED
30x260 | 12”x102”
REVESTIMIENTO | WALL TILES FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
COLORES | COLOURS WHITE PEARL SAND
6mm
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS WHITE BODY
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES RECTIFIED
40x120 | 16”x48”
10.8mm
G.180
18
V2
40x120 DASSEL | 16”x48” DASSEL
10.8mm
G.181
18
V2
25x75 | 10”x30”
8.7mm
G.107
24
V2
25x75 RELIEVE | 10”x30” RELIEF
8.7mm
G.108
24
V2
FORMATO FORMAT
12
G.187
ESPESOR GRUPO VENTA COLORES | COLOURS THICKNESS SALES CODE MAPLE OAK WALNUT SILVER
PRCL
WHITE BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS ANTISLIP
RECTIFIED
20x120 | 8”x48”
10mm
G.90
24
20x120 | 8”x48”
10mm
G.90
24
30x120 | 12”x48”
10.5mm
G.179
24
30x120 ANTISLIP | 12”x48” ANT. 23x120 | 9”x48” 23x120 ANTISLIP | 9”x48” ANT.
10.5mm 10.4mm 10.4mm
G.179
24
G.145
24
G.146
características técnicas | technical specifications
V2
24
V2 R11
V2 V2
R11
V2 V2
R11
V2
114 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
COLLECTION TIMELESS
COLLECTION GALANA PRCL
XLIFE COLLECTION FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE WHITE
PEARL
COLORES | COLOURS GREY BLACK IVORY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
TAUPE FULL BODY
COLOURED BODY
C2
RECTIFIED
PRCL
XLIFE COLLECTION FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
COLORES | COLOURS GALANA
COLOURED BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
ANTISLIP
RECTIFIED
100x300 | 40”x118”
3mm
G.200
1
V1
120x260 | 48”x102”
6mm
G.199
7
V2
100x100 | 40”x40”
9mm
G.194
1
V1
120x120 | 48”x48”
11,5mm
G.192
10
V2
100x100 C2 | 40”x40” C2
9mm
1
G.194
R10
V1 PRCL
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES PRCL
PORCELÁNICOS | PORCELAIN TILES FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE WHITE
PEARL
GREY
COLORES | COLOURS BLACK IVORY TAUPE
JADE
MARINE
FORMATO FORMAT
COLOURED BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS C2
RECTIFIED
60x120 | 40”x118”
10.5mm
1
60x120 C2 | 40”x118” C2
10.5mm
75x75 | 30”x30”
10.2mm
G.95
1
75x75 C2 | 30”x30” C2
G.95
1
60x60 | 24”x24”
10.2mm 10mm
G.80
1
60x60 | 24”x24” C2
10mm
G.80
1
R10
15x17 | 6”x7” C2 HEXAGON
8.6mm
G.11
1
R10
1
80x160 POLISHED | 31”x63”
ANTISLIP
R10
V1 V1
R10
COLORES | COLOURS GALANA
V1 V1 V1
60x120 POLISHED | 24”x48” POL.
9mm 10,5mm
G.188 G.177
14 28
V2 V2
60x120 BRILLO | 24”x48” GLOSSY
10.5mm
60x120 MATE | 24”x48” MATT
10.5mm
G.93 G.93
28 28
V2 V2
60x60 MATE | 24”x24” MATT
10mm
G.77
32
V2
60x60 BRILLO | 24”x24” GLOSSY
10mm
G.77
32
V2
30x60 MATE | 12”x24” MATT
10mm
G.78
32
V2
30x60 BRILLO | 12”x24” GLOSSY
10mm
G.78
32
V2
V1 WHITE BODY
REVESTIMIENTOS | WALL TILES
FORMATO FORMAT
FORMATO FORMAT
WHITE BODY
REVESTIMIENTOS | WALL TILES ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE WHITE
PEARL
GREY
COLORES | COLOURS MARINE IVORY JADE
TAUPE
DECOR
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS RECTIFIED
V1
G.88 G.80
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
WHITE BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS RECTIFIED
40x120 | 16”x48” 30x60 | 12”x24”
10.8mm 8.5mm
G.180 G.134
1 1
V1
25x75 | 10”x30”
8.7mm
G.107
1
V1
25x75 | 10”x30” DECOR
8.7mm
G.108
6
V2
7.5x30 | 10”x12”
8.6mm
G.125
1
V1
V1
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
COLORES | COLOURS GALANA
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS RECTIFIED
30x90 | 12”x36”
9mm
G.104
32
V2
30x90 EDEN GALANA | 12”x36”
9mm
G.112
32
V2
características técnicas | technical specifications
116 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
COLLECTION SUPREME
COLLECTION DASSEL
WHITE BODY
REVESTIMIENTOS | WALL TILES PRCL
XLIFE COLLECTION FORMATO FORMAT
FORMATO FORMAT
WHITE BODY
GRUPO VENTA COLORES | COLOURS ESPESOR THICKNESS SALES CODE CREAM GOLD GREY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
120x260 | 48”x102”
6mm
G.183
3
V2
120x120 | 48”x48”
11,5mm
G.157
6
V2
FORMATO FORMAT
PRCL
GRUPO VENTA COLORES | COLOURS ESPESOR THICKNESS SALES CODE CREAM GOLD GREY
COLORES | COLOURS MAPLE OAK
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
WALNUT
RECTIFIED
40x120 | 16”x48”
RECTIFIED
PORCELÁNICOS | PORCELAIN COLLECTION
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
12
G.180
COLLECTION KEYSTONE
PRCL
PORCELANICOS | PORCELAIN TILES FORMATO FORMAT
WHITE BODY
10.8mm
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE
WHITE
V2
WHITE BODY
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
COLORES | COLOURS TURQUOISE BLUE
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS 15x15 | 6”x6”
8.5mm
25
G.12
V2
RECTIFIED
60x120 | 24”x48”
10,5mm
G.155
12
V2
COLLECTION OMNIA
WHITE BODY
REVESTIMIENTOS | WALL TILES FORMATO FORMAT
COLLECTION SAHARA NOIRE
PRCL
XLIFE COLLECTION FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA COLORES | COLOURS THICKNESS SALES CODE SAHARA NOIR
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS WHITE BODY
COLOURED BODY RECTIFIED
120x260 | 48”x102”
6mm
G.198
6
V2
120x120 | 48”x48”
9mm
G.191
12
V2
120x120 | 48”x48”
11,9mm
G.157
12
V2
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE WHITE
COLORES | COLOURS GREY ANTRACITE BEIGE GREEN
BLUE
7.5x30 | 3”x12” 7.5x30 DECOR | 3”x12” DECOR
8mm 8mm
G.125 G.126
4 4
20 20
V3
12.5x12.5 | 6”x6”
8mm
G.40
4
20
V3
QUARTER ROUND 1.5X30 | 0.6”x12”
7mm
SP.2012
4
V3
MOLDURA 5X30 | 2”x12”
15mm
SP.2011
4
V3
TRIM 7.5X30 | 3”x12”
8mm
SP.2016
4
V3
COLLECTION PLANET
FORMATO FORMAT
ESPESOR GRUPO VENTA COLORES | COLOURS THICKNESS SALES CODE SAHARA NOIR
FORMATO FORMAT
PRCL
V3
WHITE BODY
REVESTIMIENTOS | WALL TILES
PORCELÁNICOS | PORCELAIN COLLECTION
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
ESPESOR GRUPO VENTA THICKNESS SALES CODE WHITE
COLORES | COLOURS GREY ANTRACITE SKY BLUE
BEIGE
PINK
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS
OTRAS CARACTERÍSTICAS OTHER SPECIFICATIONS COLOURED BODY
WHITE BODY
7.5x30 | 3”x12”
RECTIFIED
60x120 | 24”x48”
10.5mm
G.93
24
V2
60x120 | 24”x48”
10.5mm
G.155
24
V2
3 3
V3
7.5x30 DECOR | 3”x12” DECOR
8mm 8mm
G125 G.126
QUARTER ROUND 1.5X30 | 0.6”x12”
7mm
SP.2012
V3
MOLDURA 5X30 | 2”x12”
15mm
SP.2011
V3
TRIM 7.5X30 | 3”x12”
8mm
SP.2016
V3
características técnicas | technical specifications
V3
118 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
USO INTERIOR Y EXTERIOR | INDOOR AND OUTDOOR USE Todos los peldaños porcelánicos están disponible también sin huella. Disponibles en todos los colores. All porcelanic technical step are available without footprint. Available in all colours.
RODAPIÉ SKIRTING
PELDAÑO ROMO ROUND TOPPED STEP RISER
ÁNGULO PELDAÑO ROMO ROUND TOPPED CORNER STEP RISER
PELDAÑO GRADONE RECTO GRADONE STRAIGHT STEP
ÁNGULO GRADONE RECTO GRADONE CORNER STRAIGHT STEP
50x100 | 20”x40” 9,5x100 | 3.5”x40”
50x100 | 20”x40”
50x100 | 20”x40”
50x100 | 20”x40”
50x100 | 20”x40”
SP2027
SP2055
SP2057
SP2093
SP2097
100x100 | 40”x40” 9,5x100 | 3.5”x40”
50x100 | 20”x40”
50x100 | 20”x40”
50x100 | 20”x40”
50x100 | 20”x40”
SP2027
SP2055
SP2057
SP2093
SP2097
60x120 | 24”x48” 10x60 | 4”x24”
60x120 | 24”x48”
60x120 | 24”x48”
60x120 | 24”x48”
60x120 | 24”x48”
SP2019
SP2061
SP2063
SP2093
SP2097
10x60 | 4”x24”
60x120 | 24”x48”
60x120 | 24”x48”
60x120 | 24”x48”
60x120 | 24”x48”
SP2019
SP2061
SP2063
SP2093
SP2097
11x75 | 4”x30”
75x75 | 30”x30”
75x75 | 30”x30”
75x75 | 30”x30”
75x75 | 30”x30”
SP2019
SP2053
SP2056
SP2080
SP2095
7,5x60 | 3”x24”
60x60 | 24”x24”
60x60 | 24”x24”
60x60 | 24”x24”
60x60 | 24”x24”
SP2017
SP2044
SP2051
SP2066
SP2085
60x120 LAPPATO | 24”x48” LAPPATO
75x75 | 30”x30”
PELDAÑOS TÉCNICOS TECHNICAL STEPS
60x60 | 24”x24”
30x60 | 12”x24” 7.5x60 | 3”x24”
30x60 | 12”x24”
30x60 | 12”x24”
30x60 | 12”x24”
30x60 | 12”x24”
SP2017
SP2028
SP2037
SP2066
SP2072
10x60 | 4”x24”
30x120 | 12”x48”
30x120 | 12”x48”
30x120 | 12”x48”
30x120 | 12”x48”
SP2017
SP2053
SP2058
SP2092
SP2096
10.8x60 | 4”x24”
23x120 | 9”x48”
23x120 | 9”x48”
23x120 | 9”x48”
23x120 | 9”x48”
SP2026
SP2046
SP2052
SP2090
SP2093
30x120 | 12”x48”
23x120 | 9”x48”
características técnicas | technical specifications
120 CIFRE CERÁMICA CEVISAMA2020
PROPIEDAD INTELECTUAL | INTELLECTUAL PROPERTY
El contenido de este catálogo está protegido por la ley de Propiedad Intelectual, Real Decreto Legistlativo 1/1996. Cualquier reproducción del mismo, en parte o en su totalidad, sin autorización expresa de CIFRE CERAMICA, SL. puede ser sancionada conforme el código penal. CIFRE CERÁMICA SL., se reserva el derecho de modificar y/o suprimir ciertos modelos, características o presentaciones de los modelos expuestos en este catálogo, sin previo aviso, por exigencias de producción sin que se contraiga derecho o perjuicio alguno. Todas nuestras medidas stándard están sujetas a posibles variaciones por circunstancias de la producción. Los ambientes que se muestran en este catálogo, son sugerencias decorativas de carácter publicitario. Los colores y/o tonos de las piezas, pueden presentar ligeras diferencias respecto a las piezas reales. Es importante antes de la colocación comprobar que las piezas corresponden a los modelos y características de calidad, tono y calibre solicitados. Debiéndose utilizar en la instalación real las instrucciones de colocación editadas por CIFRE CERAMICA.SL.
Ctra. Vila-real - Onda, km 10 12200 Onda - Castellón. Spain www.cifreceramica.com e-mail: cifre@cifreceramica.com Tel.: +34 964 506 969 Fax: + 34 964 521 593 ENERO | JANUAURY 2020
The content of this catalogue is protected by the Intellectual Property law, Royal Decree Legislative 1/1996. Any reproduction in part or in its entirety, without express authorisation of CIFRE CERAMICA, SL, can be punishable under the penal code. Due to production constraints, CIFRE CERÁMICA SL. reserves the right, without prejudice, to modify and/or discontinue certain products or features, or vary the appearance of products in this catalogue, without prior notice. Statutory rights are not affected. All standard measurements are subject to possible variation due to the production process. The illustrations shown in this catalogue are representative only and for advertising purposes. The colours and/or shades of items shown may differ slightly from the actual items. Before installation we strongly recommend you ensure all items delivered are as required in terms of product, quality, colour and calibre. CIFRE CERAMICA.SL fixing instructions must be followed at all times.
Le contenu de ce catalogue est protegé par la loi de propiété intellectuelle, royal décret législatif 1/ 1996. La reproduction d’ une part ou de la totalité sans autoritation de CIFRE CERAMICA peut être santioné par le code penal. CIFRE CERÁMICA SL., se réserve le droit de modifier et/ou de supprimer certains modèles, caractéristiques ou présentations des modèles de ce catalogue, sans préavis, pour des raisons de production, sans contracter aucun droit ou dommage. Toutes les mesures standard peuvent faire l’objet d’éventuelles variations en raison des circonstances de production. Les ambiances faisant partie de ce catalogue sont des propositions de décoration de type publicitaire. Les couleurs et/ou les tons des pièces peuvent présenter de légères différences par rapport aux pièces réelles. Il est important de vérifier avant la pose que les pièces correspondent aux modèles et aux caractéristiques concernant la qualité, le ton et le calibre sollicités par le client. Lors de la pose, les instructions de pose publiées par CIFRE CERAMICA SL. doivent être respectées.
DAPcons®. 002.023