Supergres 2017 by IRIS

catalogo generale general catalogue

2017

catalogo generale general catalogue catalogue général general Katalog catalogo general

общий каталог

2017

siamo quello che pensiamo

we are what we think

Forte di più di 50 anni di esperienza nel settore ceramico, Ceramiche Supergres è oggi un’azienda dinamica e moderna, attenta all’innovazione, che ha saputo sfruttare al meglio il potenziale offerto dall’appartenenza al Gruppo Concorde, fra i principali leader mondiali dell’industria ceramica. Questa sinergia ha consentito negli anni a Supergres di tradurre le esigenze della clientela e le tendenze del mercato in collezioni di qualità e servizi personalizzati.

With its 50 year experience in the ceramic sector, Ceramiche Supergres is today a dynamic and modern company, constantly committed to innovation and that has managed to make use of the full potential of being part of the Gruppo Concorde, a world leader in the ceramic tile industry. This synergy has allowed Ceramiche Supergres to decipher the needs of customers and market trends and to create quality ceramic collections and personalised services.

nous sommes ce que nous pensons_ Pensée et action s’unissent depuis 50 ans dans une céramique de qualité. Avec plus de 50 ans d’expérience dans le secteur de la céramique, Ceramiche Supergres est aujourd’hui une entreprise dynamique et moderne, attentive à l’innovation et qui a su exploiter au mieux le potentiel offert par son alliance avec le Gruppo Concorde, l’un des principaux leaders internationaux dans l’industrie de la céramique. Cette synergie a permis à Supergres de traduire progressivement les exigences de sa clientèle et les tendances du marché dans des collections de qualité et des services personnalisés.

somos lo que pensamos_ Pensamiento y acción se funden desde hace 50 años en cerámica de calidad. Con la fortaleza que dan 50 años de experiencia en el sector cerámico, Ceramiche Supergres es hoy una empresa dinámica y moderna, preocupada por la innovación y que ha sabido aprovechar de la mejor forma el potencial ofrecido por la pertenencia al Gruppo Concorde, entre los principales líderes mundiales de la industria cerámica. Esta sinergia a lo largo de los años ha permitido a Supergres traducir las exigencias de la clientela y las tendencias del mercado en colecciones de calidad y servicios personalizados.

wir sind, was wir denken_ Gedanken und Taten verschmelzen seit 50 Jahren in hochwertiger Keramik. Mit mehr als 50 Jahre Erfahrung in der Keramikbranche ist Ceramiche Supergres heute ein dynamisches und modernes Unternehmen, offen und aufmerksam gegenüber Innovationen, das es verstanden hat das Potenzial, das sich durch die Zugehörigkeit zum Concorde Gruppe, führend in der Keramikindustrie weltweit, optimal zu nutzen. Diese Synergie hat es Supergres in den vergangenen Jahren erlaubt Kundenbedürfnisse und Markttrends in hochwertige Kollektionen und individuelle Serviceleistungen zu übersetzen.

Мы то, что мы думаем _ Мысли и действия – в 50 годах производства качественной керамики. Ceramiche Supergres – это динамичная и современная компания с 50-летним опытом в области производства керамики и член промышленной группы Concorde, одного из мировых лидеров керамического сектора. За годы внимательное слежение за новыми тенденциями дизайна и умение прислушиваться к требованиям клиентов позволили нам не только создать качественные и красивые коллекции, но и предложить максимально персонализированный сервис.

Pensiero e azione si fondono da 50 anni in ceramica di qualità. Thinking and action forged together for 50 years in top quality ceramics.

e i nostri valori diventano valore

and our values become value

Un legame forte, fatto di lavoro e fiducia reciproca, unisce le persone che lavorano in Ceramiche Supergres e si trasmette ai nostri collaboratori, fornitori e clienti. Ogni giorno cerchiamo di mostrarci degni di questa fiducia, attraverso l’impegno, la correttezza, la capacità di comprendere le necessità e di anticipare le esigenze e la necessaria elasticità organizzativa che ci permette di risolvere i problemi. Per noi di Ceramiche Supergres serietà, trasparenza e affidabilità rappresentano i valori di oggi e di domani e siamo certi che si riflettano nel rapporto con i nostri clienti ed anche sulla qualità dei nostri prodotti. Questo impegno di costante miglioramento della qualità aziendale è stato confermato dall’ottenimento del certificato di qualità UNI EN ISO 9001:2008.

A strong bond based on work and mutual trust joins the staff at Ceramiche Supergres and this message is passed over to our collaborators, suppliers and customers. Every day we strive to show that we deserve this trust via our commitment, fairness, our ability to understand needs and anticipate them, our flexible approach that allows us to solve any problem. For us at Ceramiche Supergres, professionalism, transparency and reliability represent our values of today and of tomorrow and we are sure these values are fully expressed in the relationship with our customers and in the quality of our products. This commitment towards constant improvement of corporate quality has been confirmed by the award of the UNI EN ISO 9001:2008 quality certificate.

et nos valeurs deviennent valeur _ Sérieux, transparence et fiabilité, la garantie de notre engagement. Un lien fort, basé sur le travail et la confiance réciproque, unit les personnes qui travaillent à Ceramiche Supergres et est transmis à nos collaborateurs, nos fournisseurs et nos clients. Chaque jour, nous nous efforçons d’être dignes de cette confiance à travers l’engagement, le respect, la capacité de comprendre les besoins et d’anticiper les exigences, et une organisation flexible, qui nous permet de résoudre les problèmes. Pour l’équipe de Ceramiche Supergres, le sérieux, la transparence et la fiabilité représentent les valeurs d’aujourd’hui et de demain et nous sommes certains qu’elles se reflètent dans les relations avec nos clients et sur la qualité de nos produits. Cet engagement à l’amélioration constante de la qualité d’entreprise a été confirmé par l’obtention du certificat de qualité UNI EN ISO 9001:2008. und unsere Werte nehmen Bedeutung an_ Seriosität, Transparenz und Zuverlässigkeit sind die Garanten unseres Engagements. Eine starke Bindung, Ergebnis aus Arbeit und gegenseitigem Vertrauen, vereint die Menschen, die bei Ceramiche Supergres arbeiten und überträgt sich auf unsere Partner, Lieferanten und Kunden. Jeden Tag versuchen wir uns dieses Vertrauens würdig zu zeigen, durch Engagement, Korrektheit, die Fähigkeit, die Anforderungen zu verstehen und die Bedürfnisse zu antizipieren und durch organisatorische Flexibilität, die es uns ermöglicht, Probleme zu lösen. Für uns von Ceramiche Supergres sind Seriosität, Transparenz und Zuverlässigkeit die Werte von heute und morgen, und wir sind sicher, dass sie sich in der Zusammenarbeit mit unseren Kunden und auch in der Qualität unserer Produkte widerspiegeln. Dieses Engagement für die kontinuierliche Verbesserung der Unternehmensqualität wurde mit dem Erhalt der Qualitätszertifizierung nach ISO 9001:2008 bestätigt.

y nuestros valores se convierten en valor_ Seriedad, transparencia y confiabilidad la garantía de nuestro compromiso. Un vínculo estrecho, construido con esfuerzo y confianza recíproca, une las personas que trabajan en Ceramiche Supergres y se transmite a nuestros colaboradores, proveedores y clientes. Cada día tratamos de mostrarnos dignos de esta confianza, a través del compromiso, la corrección, la capacidad de entender las necesidades y de anticipar las exigencias, y mediante la elasticidad organizativa, que nos permite resolver los problemas. Para nosotros de Ceramiche Supergres la seriedad, la transparencia y la confiabilidad son los valores de hoy y de mañana y estamos seguros de que se reflejan en la relación con nuestros clientes y también en la calidad de nuestros productos. Este compromiso de constante mejoramiento de la calidad empresarial ha sido confirmado por la obtención de la certificación de calidad UNE-EN ISO 9001:2008.

Наши ценности становятся Ценностью _ Серьезность, прозрачность и ответственность – наши ключевые принципы. Между компанией Ceramiche Supergres, ее работниками, поставщиками, клиентами давно установилась тесная связь, всех нас объединяют общее дело, общие цели и, более всего, взаимное доверие. День за днем мы стараемся быть достойными этого доверия, для чего строим нашу деятельность на принципах корректности, стремлении глубоко понять и даже предвосхитить нужды клиентов. А организационная гибкость позволяет нам эффективно решать возникающие проблемы. Для нас, работников Ceramiche Supergres, профессионализм, серьезность, прозрачность, ответственность были и остаются непреложными ценностями, которые, мы уверены, отражаются не только в отношениях с клиентами, но и в качестве наших изделий. Стремление компании к постоянному улучшению качества подтверждено получением сертификата UNI EN ISO 9001:2008.

Serietà, trasparenza e affidabilità la garanzia del nostro impegno. Professionalism, transparency and reliability, the guarantee of our commitment.

poniamo la casa al centro

we put your home at the core of everything

“Vivere la casa” è al centro della progettazione dei prodotti Supergres, attraverso uno studio estetico funzionale con l’attenzione ad ogni dettaglio, tipici del design italiano. Pavimenti per interni ed esterni, rivestimenti per bagni e cucine, collezioni ceramiche di grande qualità, in grado di soddisfare destinazioni d’uso, culture e stili differenti. Proposte classiche e romantiche, o moderne e lineari, sempre caratterizzate da equilibrio, eleganza ed armonia. Prodotti apprezzati per le tonalità di colore, per la raffinatezza delle finiture e per i dettagli curati con la massima attenzione. Con le nostre collezioni diamo forma agli ambienti immaginati dai nostri clienti, con l’originalità ed il gusto esclusivi del made in Italy.

“Living your home” is the focus of Supergres product research, via an aesthetic and functional analysis and the attention to detail that is so typical of Italian design. Floors for indoor and outdoor application, wall tiles for kitchens and bathrooms, top quality ceramics able to meet different destinations of use, cultures and styles. Traditional and romantic proposals or modern and linear products, that are always distinguishable thanks to their balance, elegance and harmony. Products valued for their colour shades, refined finishes and sought-after details. With our collections we give shape to the spaces imagined by our customers, with the original and exclusive style of Made in Italy products.

la maison au cœur de nos projets _ Chaque maison est unique et mérite un produit qui la valorise. « Vivre sa maison » est au cœur de la conception des produits Supergres, à travers une étude esthétique et fonctionnelle où l’attention est portée sur chaque détail, caractéristique typique du design italien. Des sols d’intérieur et d’extérieur, des revêtements de salles de bain et de cuisines, des collections en céramique de grande qualité, capables de satisfaire des utilisations, des cultures et des styles différents. Des propositions classiques et romantiques, ou modernes et linéaires, toujours caractérisées par l’équilibre, l’élégance et l’harmonie. Des produits appréciés pour les nuances de couleur, pour le raffinement des finitions et pour les détails soignés avec la plus grande attention. Avec nos collections, nous créons les espaces imaginés par nos clients, à travers l’originalité et le style exclusifs du made in Italy. wir stellen das Zuhause in den Mittelpunkt_ Jedes Heim ist einzigartig und verdient ein Produkt, das es zur Geltung bringt. “Das Zuhause leben” steht bei Supergres durch Studien funktionaler Ästhetik und mit viel Liebe zum Detail, wie es für das italienische Design typisch ist, im Mittelpunkt der Produktentwicklung. Fußböden für Innen- und Außenbereiche, Wandbeläge für Küche und Bad, Keramikkollektionen von hoher Qualität, die in der Lage sind Verwendungszwecke, Kulturen und Stile zu kombinieren. Klassische und romantische oder moderne und lineare Vorschläge, alle kennzeichnen sich stets durch Ausgeglichenheit, Eleganz und Harmonie. Produkte, die aufgrund ihrer wunderbaren Farbnuancen, ihrer raffinierten Oberflächen und ihrer mit größter Sorgfalt behandelten Details bekannt und geschätzt sind. Mit unseren Kollektionen gestalten wir mit der Originalität und im exklusiven Stil des Made in Italy Ambiente, genau so, wie sie sich unsere Kunden vorstellen.

ponemos la casa al centro_ Cada casa es única y merece un producto que la valorice. “Vivir la casa” está al centro de la proyectación de los productos Supergres, gracias a un estudio estéticofuncional con especial cuidado por los detalles, típicos del diseño italiano. Pavimentos para interiores y exteriores, revestimientos para baños y cocinas, colecciones cerámicas de gran calidad, capaces de satisfacer destinos de uso, culturas y estilos diferentes. Propuestas clásicas y románticas o modernas y lineales, siempre caracterizadas por el equilibrio, la elegancia y la armonía. Productos apreciados por las tonalidades de color, por el refinamiento de los acabados y por los detalles cuidados con la máxima atención. Con nuestras colecciones damos forma a los ambientes imaginados por nuestros clientes, con la originalidad y el gusto exclusivos del made in Italy.

Дом – в центре наших забот_ Каждый дом уникален и заслуживает достойной отделки. Все разработки Supergres направлены на то, чтобы сделать дом комфортным для проживания. Наши плитки должны быть функциональными, красивыми, отточенными до мельчайших деталей, что характерно для итальянского дизайна вообще. Они подходят для укладки на улице, на полы интерьеров, на стены ванных комнат и кухонь в контекстах разных культур и позволяют оформить пространства в самых разных стилях. Классические и романтические или современные и строгие – все варианты фактур отличаются элегантностью, гармонией, выразительностью. Это изделия, высоко оцененные за изысканность цветов и тщательную ухоженность деталей. Наши коллекции помогают сделать интерьеры такими, какими они выглядели в воображении, придать им оригинальность и эксклюзивную итальянскую стильность.

Ogni casa è unica e merita un prodotto che la valorizzi. Every home is unique and deserves a product able to enhance it.

e la natura intorno

and nature round us

Per essere veramente attenti alle persone e al loro vivere la casa, è fondamentale progettare in sintonia con l’ambiente. L’edilizia del futuro, ne siamo convinti, passa dalla costruzione ecosostenibile. Per migliorare le proprie performance ambientali, Ceramiche Supergres investe ogni anno nella ricerca di prodotti e di tecnologie ecosostenibili ed ecocompatibili. Ceramiche Supergres è, infatti, tra le prime ceramiche a livello mondiale a dotarsi della PEF (Product Environmental Footprint) la dichiarazione di sostenibilità ambientale creata e sostenuta dall’Unione Europea. Ceramiche Supergres ha realizzato le PEF per i prodotti del proprio marchio, in collaborazione con la Scuola Superiore di Studi Universitari Sant’Anna di Pisa. Le PEF sono state in seguito certificate dal DNV. Allo scopo di valorizzare l’eccellenza delle proprie prestazioni ambientali raggiunte, Ceramiche Supergres si è inoltre avvalsa della dichiarazione di prodotto EPD (Environmental Product Declaration). L’EPD è una dichiarazione, volontaria e certificata, con cui si comunicano in maniera trasparente le informazioni ambientali dei propri prodotti, durante l’intero ciclo di vita, dalla fase di estrazione, fino all’uscita del prodotto dall’azienda (“from cradle to gate”). Numerosi prodotti della gamma Supergres concorrono inoltre all’ottenimento di punteggi LEED: Ceramiche Supergres è membro dell’U.S. Green Building Council (US GBC) e realizza prodotti che consentono di concorrere all’ottenimento di punteggi LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), il sistema di parametri nato negli Stati Uniti per valutare l’eco-sostenibilità degli edifici. Troverete maggiori informazioni riguardo alle certificazioni e alle tematiche ambientali a pagina 336 di questo catalogo.

Prodotti ecosostenibili per un comfort “etico”. Eco-sustainable products for “ethical” comfort. 16

To be truly susceptive to the care for people and the way of living in their homes, it is crucial to design in harmony with the environment. We believe that the building industry of the future will undergo transformation into truly eco-sustainable construction. In order to improve its environmental performances, every year Ceramiche Supergres invests a great deal in researching eco-sustainable and ecocompatible products. In fact, Ceramiche Supergres was one of the first ceramic companies in the world to adopt PEF (Product Environmental Footprint), the declaration of environmental sustainability created and supported by the European Union. Ceramiche Supergres has, in cooperation with the Scuola Superiore di Studi Universitari Sant’Anna of Pisa, adopted PEF methods across all its brand products. The PEF methods were subsequently certified by the DNV. In order to enhance the excellence of the environmental performances it has reached, Ceramiche Supergres has also embraced EPD (Environmental Product Declaration) product declaration. EPD is a voluntary and certified declaration which transparently communicates the environmental information of products during the entire life-cycle, from extraction of raw materials to the exit of the product from the factory gates. Moreover, numerous product of the Supergres range contribute towards obtaining LEED credit points: Ceramiche Supergres is member of the U.S. Green Building Council (US GBC) and make products that contribute to achieving LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) credits, the system of standards created in the United States to measure the eco-sustainability of buildings. For further information on the certifications and environmental issues, see page 336 of this catalogue.

Des produits éco-durables pour un confort « éthique ». Pour respecter pleinement les personnes et leur mode de vie, il est fondamental de concevoir en parfaite harmonie avec l’environnement. Nous sommes convaincus que la construction du futur passe à travers la construction éco-durable. Pour améliorer ses propres performances environnementales, Ceramiche Supergres investit chaque année dans la recherche de produits et de technologies éco-durables et éco-compatibles. Ceramiche Supergres a été en effet, parmi les premières entreprises de céramique, à l’échelle mondiale, à obtenir la PEF (Product Environmental Footprint), la déclaration de durabilité environnementale créée et soutenue par l’Union Européenne. Ceramiche Supergres a réalisé les PEF pour les produits de sa propre marque, en collaboration avec l’École des Hautes Études Sant’Anna di Pisa. Les PEF ont été ensuite certifiées par le DNV. Dans le but de valoriser l’excellence de ses performances environnementales atteintes, Ceramiche Supergres a également acquis la déclaration de produit EPD (Environmental Product Declaration). L’EPD est une déclaration, volontaire et certifiée, à travers laquelle sont communiquées de manière transparente les informations environnementales des propres produits, durant tout leur cycle de vie, à partir de la phase d’extraction jusqu’à la sortie du produit de l’entreprise (« from cradle to gate »). De nombreux produits de la gamme Supergres concourent aussi à l’obtention de points LEED : Ceramiche Supergres est membre de l’U.S. Green Building Council (US GBC) et réalise des produits qui permettent de participer à l’obtention des points LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), le système de paramètres né aux États-Unis pour évaluer l’éco-durabilité des bâtiments. Vous trouverez plus d’informations sur les certifications et es thèmes environnementaux à la page 336 de ce catalogue. Umweltverträgliche Produkte für einen “ethischen” Komfort. Um die Aufmerksamkeit wirklich auf die Menschen und ihre Wohnungen legen zu können ist es wichtig, im Einklang mit der Umwelt zu planen und zu gestalten. Das Bauwesen der Zukunft, davon sind wir überzeugt, verlagert sich hin zum nachhaltigen Bauen. Zur Verbesserung der Umweltleistung investiert Ceramiche Supergres jährlich in Produktforschung und umweltverträgliche und nachhaltige Technologien. Ceramiche Supergres ist, unter den ersten Keramikunternnehmen weltweit, mit PEFs (Product Environmental Footprint), der Umweltverträglichkeitsdeklaration, die von der Europäischen Union erstellt und unterstützt wird. Ceramiche Supergres hat die PEFs für die Produkte der eigenen Marke in Zusammenarbeit mit der Hochschule Sant’Anna von Pisa realisiert. Die PEFs wurden später vom DNV zertifiziert. Um die Exzellenz seiner Umweltleistung zu verbessern hat sich Ceramiche Supergres auch für die Produktdeklaration EPD (Environmental Product Declaration) entschieden. Die EPD ist eine freiwillige und zertifizierte Deklaration mit transparenten umweltbezogenen Informationen über den gesamten Lebenszyklus, von der Gewinnung der Rohstoffe des Produkts bis zu seinem Lebensende («von der Wiege bis zur Bahre»). Zahlreiche Produkte des Sortiments von Supergres tragen auch zum Erhalt von LEED Punkten bei: Supergres ist Mitglied des U.S. Green Building Council (US GBC) und stellt Produkte her, die zum Erhalt von LEED Punkten (Leadership in Energy and Environmental Design) beitragen, einem Parametersystem aus den USA, das die ökologische Nachhaltigkeit von Gebäuden bewertet. Sie finden weitere Informationen zu den einzelnen Zertifizierungen und zu der Umweltthematik auf Seite 336 in diesem Katalog.

Productos ecosustentables para un confort ético. Para demostrar una real preocupación por las personas y su modo de vivir la casa es fundamental proyectar pensando en el medio ambiente. Estamos convencidos de que la edilicia del futuro pasa por la construcción ecosustentable. Para poder mejorar su performance en términos medioambientales, Ceramiche Supergres invierte cada año en la investigación de productos y de tecnologías ecosustentables y ecocompatibles. Ceramiche Supergres efectivamente se encuentra entre las primeras fábricas a nivel mundial en preparar la PEF (Product Environmental Footprint), la declaración de sustentabilidad medioambiental creada y sostenida por la Unión Europea. Ceramiche Supergres ha realizado las PEF para los productos de su marca, en colaboración con la Scuola Superiore di Studi Universitari Sant’Anna de Pisa. Las PEF han sido luego certificadas por el DNV. A fin de valorizar la excelencia de sus prestaciones ambientales añadidas, Ceramiche Supergres cuenta además con la declaración de producto EPD (Environmental Product Declaration). La EPD es una declaración, voluntaria y certificada que permite comunicar de manera transparente las informaciones medioambientales de sus productos, durante el completo ciclo de vida, desde la fase de extracción hasta la salida de fábrica del producto (“from cradle to gate”). Numerosos productos de la gama Supergres además contribuyen al conseguimiento de puntos LEED: Ceramiche Supergres es socio del U.S. Green Building Council (US GBC) y realiza productos que permiten obtener puntos LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), el sistema de parámetros nacido en los Estados Unidos para evaluar la ecosustentabilidad de los edificios. Encontraréis más informaciones sobre las certificaciones y los temas medioambientales el la página 336 de este catálogo.

Экологичная плитка для «этичного» комфорта Чтобы в доме жить было комфортно, важно, чтобы он был спроектирован в гармонии с природой. Мы уверены, что будущее строительства – за экологичными технологиями. Поэтому Ceramiche Supergres год за годом инвестирует немало средств в исследования и разработку новых дружественных по отношению к природе технологий и изделий. Компания Ceramiche Supergres одной из первых в мире оформила декларацию экологичности по системе PEF (Product Environmental Footprint), учрежденной Евросоюзом и оценивающей экологический след продукта. Декларация была составлена в сотрудничестве с Высшей университетской школой Святой Анны города Пизы, после чего была сертифицирована обществом DNV. Также Ceramiche Supergres разработала Экологическую декларацию продукции EPD (Environmental Product Declaration). Речь идет о добровольной и сертифицированной декларации, в которой ясно представлена экологическая информация об изделиях на протяжении всего их жизненного цикла, от добычи сырья до отгрузки с предприятия (“from cradle to gate”). Многие изделия компании способствуют получению баллов LEED: Ceramiche Supergres является членом Американского совета по экологическому строительству (US GBC) и производит изделия, дающие возможность получать высокие баллы при сертификации зданий по системе LEED (Лидерство в области энергоэффективного и экологического проектирования). Данная система предусматривает оценку зданий с точки зрения их экологичности. Более подробная информация о сертификации и экологических аспектах работы компании представлена на страниц 336 настоящего каталога. 17

siamo stile italiano

we are italian style

Ceramiche Supergres è orgogliosa di produrre piastrelle in Italia, sia per i valori di stile, design e qualità che esso comporta, sia per il modo Italiano di produrre, rispettoso dei lavoratori, della salute e dell’ambiente. Ceramiche Supergres ha aderito con convinzione al “Codice Etico” proposto da Confindustria Ceramica che ci impegna a comunicare con chiarezza l’origine dei nostri prodotti, indicando come paese d’origine quello in cui viene effettuata la fase di cottura delle piastrelle che è la fase più importante del processo produttivo, garantendo in questo modo il massimo rispetto e trasparenza verso i clienti e i consumatori finali. Chi acquista le nostre ceramiche con l’indicazione “Made in Italy” può essere certo che esse sono prodotte in Italia, che vengono utilizzate materie prime sicure e realizzate da maestranze qualificate con tecnologie all’avanguardia che rispettano l’ambiente e assicurano le migliori condizioni di lavoro. Per questo scrivere “Made in Italy” sui nostri prodotti non è per noi uno slogan commerciale ma una espressione di valori forti ispirato alla onestà, all’etica e al senso di responsabilità.

Ceramiche Supergres is proud tomanufacture its ceramic tiles in Italy, in part for the typical Italian style, design and quality and in part for our Italian production processes, which safeguard the workplace, health and the environment. We at Ceramiche Supergres have firmly adhered to the “Ethic Code” proposed by Confindustria Ceramica which means we are committed to communicate, in a clear and unambiguous way, the origin of our products indicating on them the country in which the tiles were fired in, that is to say the most important stage in the production process, as the country of origin. This procedure guarantees the maximum respect and transparency towards our customers and end users. Those who choose to purchase our ceramics carrying the “Made in Italy“ mark can be sure that they are produced in Italy using safe raw materials and manufactured by highly qualified personnel, with avant-garde technologies which respect the environment and ensure the best working conditions. For this reason, writing “Made in Italy” on our products is not simply a commercial slogan, but the expression of strong corporate values inspired by honesty, ethics and responsibility.

L’indicazione di origine che diviene impegno etico The product origin becomes an ethic code

nous sommes le style Italien _ L’indication d’origine qui devient un engagement éthique. Ceramiche Supergres est fière de produire ses carreaux en Italie, tant en raison des valeurs de style, de design et de qualité que cela comporte qu’en raison de la façon italienne de produire qui respecte les travailleurs, la santé et l’environnement. Chez Ceramiche Supergres, nous avons adhéré avec conviction au «Code Éthique» proposé par Confindustria Ceramica, qui nous engage à communiquer clairement l’origine de nos produits et à indiquer comme pays d’origine le pays où s’effectue la phase de cuisson des carreaux, qui est la phase la plus importante du procédé de production, ce qui nous permet de garantir à nos clients et au consommateur final un respect et une transparence majeur. Les personnes qui achètent nos céramiques avec l’indication “Made in Italy” peuvent être certaines que celles-ci sont fabriquées en Italie avec des matières premières d’origine contrôlé et sont produites par de la main d’œuvre qualifiée avec des technologies d’avantgarde respectueuses de l’environnement et garantissant les meilleures conditions de travail possibles. C’est pourquoi écrire «Made in Italy» sur nos produits n’est pas pour nous un slogan commercial mais l’expression de valeurs fortes qui s’inspirent à l’honnêteté, à l’éthique et au sens des responsabilités.

somos estilo italiano_ La indicación de origen que se transforma en compromiso ético Ceramiche Supergres está orgullosa de producir sus baldosas en Italia, no sólo por los valores de estilo, diseño y calidad que ello comporta, sino también por nuestro modo italiano de producir, respetuoso de los trabajadores, de la salud y del medio ambiente. En Ceramiche Supergres hemos adherido con convicción al Código Ético propuesto por Confindustria Ceramica, comprometiéndonos a comunicar con claridad el origen de nuestros productos, indicando como país de origen el país en el cual acontece la fase de cocción de las baldosas, que es la fase más importante del proceso productivo, garantizando así el máximo respeto y transparencia respecto a clientes y consumadores finales. Quién compra nuestras cerámicas con la indicación de origen “Made in Italy” puede estar seguro de que son producidas en Italia utilizando materias primas seguras y realizadas por oficiales calificados mediante tecnologías de vanguardia que respetan el ambiente y garantizan las mejores condiciones de trabajo posibles. Por esta razón escribir “Made in Italy” en nuestros productos para nosotros no es un simple eslogan comercial sino que una expresión de valores fuertes inspirados en la honestidad, en la ética y en el sentido de la responsabilidad.

wir sind “ italienischer Stil ”_ Die Ursprungsangabe, die zur ethischen Verpflichtung wird Ceramiche Supergres ist stolz darauf, daß die eigenen Fliesen in Italien hergestellt werden; dies wirkt sich sowohl auf die Werte des Stils, des Designs und der Qualität aus, als auch auf unsere italienische Produktionsweise, unseren Respekt und Achtung gegenüber unseren Angestellten, der Gesundheit und der Umwelt. Wir von Ceramiche Supergres haben uns aus Überzeugung dem “Ethischen Kodex” angeschlossen, welcher von ital. Unternehmen und Unternehmensverbände der Keramikbranche angeregt wurde und dafür eintritt die Herkunft unserer Produkte klar und deutlich zu kennzeichnen. Durch Angabe des Herstellerlandes, in welchem der Brennvorgang der Fliesen, die bedeutendste Phase im Produktionsprozeß, erfolgt, wird den Kunden und den Endverbrauchern maximale Transparenz und Wertschätzung garantiert. Wer unsere Keramik mit der Angabe “Made in Italy” erwirbt kann sich sicher sein, dass diese in Italien, unter Verwendung sicherer Rohstoffe und durch die Leistungen einer qualifizierten Belegschaft mittels zukunftsgerichteten Technologien, die die Umwelt schützen und die besten Arbeitsbedingungen ermöglichen, produziert worden sind. Aus diesem Grund ist der Aufdruck “Made in Italy” auf unseren Produkten nicht nur ein werbewirksamer Slogan, sondern ein Ausdruck von starken Werten wie Aufrichtigkeit, Ethik und Verantwortungsgefühl.

Наш итальянский стиль_ Указание происхождения как этическое обязательство Ceramiche Supergres с гордостью производит свои плитки в Италии, осознавая что их дизайнерская ценность и высокое качество тесно связаны с итальянским стилем работы, гарантирующим уважение к сотрудникам и к природе. Мы с уверенностью приняли «Этический кодекс» федерации Confindustria Ceramica (ассоциация предприятий керамической отрасли), который обязывает ясно указывать происхождение товара. При этом в качестве страны происхождения может быть указана только та страна, в которой производился обжиг плиток, самый важный этап технологического процесса. Именно таким образом обеспечиваются гласность и уважение по отношению к клиентам и конечным потребителям. Тот, кто покупает наши плитки с маркировкой “Made in Italy”, может быть уверен, что они изготовлены действительно в Италии профессионалами с использованием надёжного и высококачественного сырья по передовым технологиям, гарантирующим экологическую совместимость производства и оптимальные рабочие условия. Поэтому надпись “Made in Italy” на наших изделиях – это не просто коммерческий слоган, а выражение важных ценностей, основанных на честности, на этичности, на чувстве ответственности.

rivestimenti wall tiles / revêtements / wandfliesen / revestimientos / настенная плитка

26 104 42 62 70 78 86 96 34 52 112

ART COCKTAIL COLOR FLOW DRESS UP FLAVOUR LACE MELODY MODEL PURITY OF MARBLE VISUAL DESIGN

piccoli formati e mosaici Small sizes and mosaics / Petits formats et mosaïques / Kleinformate und Mosaike / Pequeños formatos y mosaicos / Маленькие форматы и мозаика

indice

114 118 122 128

ART DEK CEMENTINE BRICK OF STORY BRIT FOUR SEASONS

134

pavimenti floor tiles / sol en grès cérame / bodenfliesen / pavimentos / керамогранит

index

136 150 294 162 172 180 196 202 300 212 220 230 238 306 248 312 258 318 270 324 278 330 288 336

ALL OVER ART ART T_20 CARNABY EVER&STONE GOTHA LA PREMIERE LAKE STONE LAKE STONE T_20 PRIVE’ PURITY OF MARBLE REMAKE STOCKHOLM STOCKHOLM T_20 STONETRACK STONETRACK T_20 STONEWORK STONEWORK T_20 STORY STORY T_20 TRAVEL TRAVEL T_20 U (YOU)

il rispetto per l’ambiente eco - sustainability / le respect de l’ environnement / umweltschutz / el respeto per el medio ambiente / epeжнoe oтношeние к пpиpoдe

346

caratteristiche tecniche caractéristiques techniques / teknische eigenschaften / technical characteristics / caracteristícas tecnicas / texничecкиe xapaктepиcти

368

pulizia e manutenzione cleaning and maintenance / nettoyage et entretien / reinigung und pflege / limpieza y manutención / чистка и уход

374 22

condizioni generali di vendita general sales conditions / conditions generales de vente / allgemeine verkaufsbedingungen / condiciones generals de venta / общие условия продажи

RIVESTIMENTI WALL TILES

revêtements / wandfliesen / revestimientos / настенная плитка

26 104 42 62 70 78 86 96 34 52

ART COCKTAIL COLOR FLOW DRESS UP FLAVOUR LACE MELODY MODEL PURITY OF MARBLE VISUAL DESIGN

ART Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины

Superficie satinata Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Сатинированная поверхность Serie ART in gres porcellanato a pag. 150 / For the series ART in porcelain stoneware see page 150 / Série ART en grès cérame à la page 150 / Für die Serie ART aus Feinsteinzeug siehe Seite 150 / Para la serie ART en gres porcelánico ver Pág. 150 / ART серии керамогранит на стр. 150

ART SILK

ART PEARL

ART TOBACCO

ART GRAPHITE

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

30,5x91,5 RT

8,5 mm

Rivestimento Art Pearl 30.5x91.5 RT - 12”x36” Art Pearl/Graphite Dec.shade 30.5x91.5 RT - 12”x36” Art Graphite Strutt.sign 30.5x91.5 RT - 12”x36” Profilo metallo argento 0.5x100 - 0.2”x40” Pavimento Art Cement 75x75 RT - 30”x30”

ART

Rivestimento Art Silk Struttura Net 30.5x91.5RT - 12”x36” Art Silk 30.5x91.5RT - 12”x36”

Pavimento Art Clay 75x75RT - 30”x30” Northwhite 19.7x120RT - 73/4”x48” Serie Travel

ART

RIVESTIMENTO IN PASTA BIANCA / WHITE BODY WALL TILES Revêtements en pâte blanche / Weißscherbiger wandfliesen / Revestimientos en pasta blanca / Настенная плитка из белой глины

30,5x91,5RT 12”x36”

APSN ART PEARL STRUTTURA NET

30,5x91,5RT 12”x36”

AG9S ART GRAPHITE STRUTTURA SIGN

30,5x91,5RT 12”x36”

APSH ART PEARL/GRAPHITE CAMPITURA SHADE

30,5x91,5RT 12”x36”

AG9N ART SILK STRUTTURA NET

AT9S ART TOBACCO STRUTTURA SIGN

AKCS ART SILK/TOBACCO CAMPITURA SHADE

APS9 ART PEARL STRUTTURA SIGN

AST9 ART SILK STRUTTURA SIGN

AS91 ART SILK

30,5x91,5RT 12”x36”

APE9 ART PEARL

30,5x91,5RT 12”x36”

ART

PAVIMENTI COORDINABILI IN GRES PORCELLANATO / COORDINATE FLOORS TILES PORCELAIN STONEWARE / Sol coordonné en grés cèrame / Koodinierte bodenfliesen feinsteinzeug / Pavimentos coordinados en gres porcelánico /

Сочетающиеся керамогранитные полы

ART SILK

ART TOBACCO

ART PEARL

ART GRAPHITE

Art Tobacco

Art Cement

Art Graphite

Southgold

Westbrown

Southgold

Remake Brown

Remake Grey

ART (pag. 150) MEKS MOS. ESAGONA DEK SAND 34,5x29,8RT - 12.6”x11.7”

MEKG MOS. ESAGONA DEK GREY 34,5x29,8RT - 12.6”x11.7”

Art Clay TRAVEL (pag. 278)

Northwhite REMAKE (pag. 230) PMAR PROFILO METALLO ARGENTO

0,5x100 0.2”x40”

PMOR PROFILO METALLO ORO

0,5x100 0.2”x40”

PMRA PROFILO METALLO RAME

0,5x100 0.2”x40”

Remake White

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

30,5x91,5RT

1,40

21,00

58,60

894

8,5 mm

30,5x91,5RT struttura

1,12

20,50

46,87

873

8,5 mm

30,5x91,5RT campitura

profilo metallo 0,5x100

8 mm

mosaico esagona dek

0,62

11,50

26,04

495

9,5 mm

Per maggiori dettagli e aggiornamenti sulle certificazioni, consultare il nostro sito www.supergres.com / For further details and updated information on certifications, please visit our website www.supergres.com / Pour obtenir plus d’informations et de mises à jour sur les certifications, veuillez consulter notre site www.supergres.com / Für weitere Details und Aktualisierungen der Zertifizierungen besuchen Sie bitte unsere Internetseite www.supergres.com / Para conocer más detalles y actualizaciones sobre las certificaciones, consulte nuestro sitio web www.supergres.com / Более подробная информация о сертификатах и соответствующих обновлениях доступна на нашем сайте www.supergres.com 32

PURITY OF MARBLE Rivestimento In Pasta Bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины

Superficie lucida Glossy surface finish Surface brillante Glänzende Oberfläche Superficie brillante

Блестящая поверхность Serie PURITY OF MARBLE in gres porcellanato a pag. 220 / For the series PURITY OF MARBLE in porcelain stoneware see page 220 / Série PURITY OF MARBLE en grès cérame à la page 220 / Für die Serie PURITY OF MARBLE aus Feinsteinzeug siehe Seite 220 / Para la serie PURITY OF MARBLE en gres porcelánico ver Pág. 220 /PURITY OF MARBLE серии керамогранит на стр. 220

PURITY STATUARIO

PURITY LASA

PURITY CALACATTA

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

30,5x91,5 RT

8,5 mm

Rivestimento Purity calacatta 30,5x91,5 RT - 12”x36” Purity calacatta strutt. net dec. glitter oro 30,5x91 RT - 12”x36” Profilo metallo oro 0,5x100 - 0,2”x40” Pavimento Art tobacco 75x150 RT - 30”x60” serie ART

PURITY OF MARBLE

Rivestimento Purity statuario 30,5x91,5 RT - 12”x36” - Purity statuario struttura net 30,5x91,5 RT - 12”x36” Purity statuario dec.stripes 30.5x91.5 RT - 12”x36” - Stonework ardesia nera 60x120 RT - 24”x48” Serie Stonework Pavimento Purity statuario lux 75x75 RT - 30”x30” Stonework T20 ardesia nera T20 60x120 RT - 24”x48” Serie Stonework T_20

PURITY OF MARBLE

PS9W PURITY STATUARIO

PSWS PURITY STATUARIO STRUTTURA NET

PSCR PURITY STATUARIO CAMPITURA RAMAGE

30,5x91,5RT 12”x36”

ULPS PURITY SPIGOLO ICE 0,8x30,5 - 0.3”x12”

30,5x91,5RT 12”x36”

PSNA PURITY STATUARIO STRUTTURA NET GLITTER ARGENTO

30,5x91,5RT 12”x36”

PLWS PURITY LASA STRUTTURA NET

30,5x91,5RT 12”x36”

PSCS PURITY STATUARIO CAMPITURA STRIPES

30,5x91,5RT 12”x36”

PLCR PURITY LASA CAMPITURA RAMAGE

PMAR PROFILO METALLO ARGENTO

0,5x100 0.2”x40”

PZI1 PURITY ZOCCOLO ICE 17,5x30,5 - 7”x12”

PLW9 PURITY LASA

PMRA PROFILO METALLO RAME

30,5x91,5RT 12”x36”

UKSP PURITY SPIGOLO MILK 0,8x30,5 - 0.3”x12”

UKAS ANG/EST h 0,8 - 0.3”

30,5x91,5RT 12”x36”

LNGA PURITY LASA STRUTTURA NET GLITTER RAME

30,5x91,5RT 12”x36”

PLCS PURITY LASA CAMPITURA STRIPES

30,5x91,5RT 12”x36”

0,5x100 0.2”x40”

PLB3 PURITY LASA BRICK 30,5x30,5RT - 12”x12”

PLS3 PURITY STATUARIO BRICK 30,5x30,5RT - 12”x12”

ULAS ANG/EST h 0,8 - 0.3”

PAE7 PURITY ANGOLO ZOCCOLO ICE h. 17,5 - 7”

PZM1 PURITY ZOCCOLO MILK 17,5x30,5 - 7”x12”

PAM7 PURITY ANGOLO ZOCCOLO MILK h. 17,5 - 7”

PURITY OF MARBLE

Сочетающиеся керамогранитные полы

PURITY STATUARIO

PURITY LASA

PURITY CALACATTA

Purity Lasa

Purity Calacatta

All Tan

All Dark

Privé Ambre

Privé Ecru

PURITY OF MARBLE (pag. 220) PCW9 PURITY CALACATTA

30,5x91,5RT 12”x36”

UKSP PURITY SPIGOLO MILK 0,8x30,5 - 0.3”x12”

UKAS ANG/EST h 0,8 - 0.3”

Purity Statuario ALL OVER (pag. 136)

All Grey PRIVÉ (pag. 212)

PCWS PURITY CALACATTA STRUTTURA NET

PLCR PURITY CALACATTA CAMPITURA RAMAGE

PMOR PROFILO METALLO ORO

30,5x91,5RT 12”x36”

PCGO PURITY CALACATTA STRUTTURA NET GLITTER ORO

30,5x91,5RT 12”x36”

PCCS PURITY CALACATTA CAMPITURA STRIPES

30,5x91,5RT 12”x36”

0,5x100 0.2”x40”

PLC3 PURITY CALACATTA BRICK 30,5x30,5RT - 12”x12”

Privé Brun

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

30,5x91,5 RT

1,40

21,00

58,60

894

8,5 mm

30,5x91,5 RT strutt. NET

1,12

20,50

46,87

873

8,5 mm

30,5x91,5 RT strutt.NET decorata

30,5x91,5 RT campitura

0,5x100 profilo metallo

8 mm

30,5x30,5 RT brick su rete

0,56

7,80

23,44

340

17,5x30,5 RT zoccolo

ang/est zoccolo h.17,5

0,8x30,5 spigolo

ang/est spigolo h.0,8

PZM1 PURITY ZOCCOLO MILK 17,5x30,5 - 7”x12”

PAM7 PURITY ANGOLO ZOCCOLO MILK h. 17,5 - 7”

COLOR FLOW Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie lucida Glossy surface finish Surface brillante Glänzende Oberfläche Superficie brillante

Блестящая поверхность

FLOW WHITE

FLOW IVORY

FLOW DARK

FLOW TAN

FLOW AVIO

FLOW CARDINAL

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

40x80 RT

8 mm

Rivestimento Flow Dark Struttura Drop 40x80RT - 16”x32” Flow Avio 40x80RT - 16”x32” Flow Dark Dec. Mirror 40x80RT - 16”x32” Profilo Alluminio Lucido 0.5x50 - 0.2”x20” Pavimento Remake Brown 19.7x120R - 73/4”x48” Serie Remake All Dark 75x75RT - 30”x30” Serie All Over 43

COLOR FLOW

Rivestimento Flow Ivory 40x80RT - 16”x32” - Flow Ivory Struttura Line 20x80RT - 8”x32” Flow Tan 40x80RT - 16”x32” - Flow Tan Mosaico 30.5x30.5RT - 12”x12” Flow ivory mosaico 30.5x30.5RT - 12”x12” - Profilo Alluminio Lucido 0.5x50 - 0.2”x20”

Pavimento Westbrown 19.7x120RT 73/4”x48”- Serie Travel

COLOR FLOW

FWH8 FLOW WHITE

40x80RT 16”x 32”

FIV8 FLOW IVORY

40x80RT 16”x 32”

FWDS FLOW WHITE STRUTTURA DROP

FAV8 FLOW AVIO

40x80RT 16”x 32”

FTA8 FLOW TAN

40x80RT 16”x 32”

FDA8 FLOW DARK

40x80RT 16”x 32”

FCA8 FLOW CARDINAL

40x80RT 16”x 32”

40x80RT 16”x32”

FVDS FLOW IVORY STRUTTURA DROP

40x80RT 16”x32”

FADS FLOW AVIO STRUTTURA DROP

40x80RT 16”x32”

FTDS FLOW TAN STRUTTURA DROP

40x80RT 16”x32”

FDDS FLOW DARK STRUTTURA DROP

40x80RT 16”x32”

FCAS FLOW CARDINAL STRUTTURA DROP

40x80RT 16”x32”

FWLS FLOW WHITE STRUTTURA LINE

20x80RT 8”x32”

FILS FLOW IVORY STRUTTURA LINE

20x80RT 8”x32”

COLOR FLOW

FWCD FLOW WHITE CAMPITURA DIAMOND

40x80RT 16”x32”

FICD FLOW IVORY CAMPITURA DIAMOND

40x80RT 16”x32”

FWCM FLOW WHITE CAMPITURA MIRROR

40x80RT 16”x 32”

FICM FLOW IVORY CAMPITURA MIRROR

40x80RT 16”x 32”

FDCD FLOW DARK CAMPITURA DIAMOND

40x80RT 16”x32”

FTCD FLOW TAN CAMPITURA DIAMOND

40x80RT 16”x32”

FDCM FLOW DARK CAMPITURA MIRROR

40x80RT 16”x 32”

FCCM FLOW CARDINAL CAMPITURA MIRROR

40x80RT 16”x 32”

Formato tessera

PRAL PROFILO ALLUMINIO LUCIDO

1,8x6 - 0,7”x 2,4”

0,5x50 0,2”x 20”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

FWMS FLOW WHITE MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

FAMS FLOW AVIO MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

FDMS FLOW DARK MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

0,8x20RT 0,3”x 8”

FIMS FLOW IVORY MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

FTMS FLOW TAN MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

FCMS FLOW CARDINAL MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

WFSP FLOW WHITE SPIGOLO FISP FLOW IVORY SPIGOLO FDSP FLOW DARK SPIGOLO FASP FLOW AVIO SPIGOLO FTSP FLOW TAN SPIGOLO FCSP FLOW CARDINAL SPIGOLO

h. 0,8 0,3” FWAE ANG. EST. FIAS ANG. EST. FDAE ANG. EST. FAAE ANG. EST. FTAS ANG. EST. FCAE ANG. EST.

COLOR FLOW

CAMPITURA MIRROR

FLOW WHITE

ESEMPI DI POSA / INSTALLATION SOLUTIONS / Solutions de pose / Verlegevorschläge / Soluciones de colocación / Способы Укладки

PRIVÉ (pag. 212)

Claire

FLOW AVIO

FLOW DARK

FLOW IVORY

FLOW TAN

FLOW CARDINAL

Ècru

Brun

Claire

Ècru

Brun

All Dark

All Grey

All Tan

All Ivory

All Tan

Grau

Svart

Valnot

Mandel

Svart

ALL OVER (pag. 136)

All White STOCKHOLM (pag. 238)

Lysgrau

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

40x80RT

1,60

22,70

70,40

1015

8 mm

20x80RT struttura line

0,64

10,50

46,08

768

8 mm

40x80RT struttura drop

1,28

21,00

61,44

1023

8 mm

40x80RT campitura

8 mm

30,5x30,5RT mosaico

0,56

7,80

23,44

340

8 mm

profilo alluminio

8 mm

spigolo

ang.est. spigolo

VISUAL DESIGN Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie satinata Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Сатинированная поверхность

VISUAL WHITE

VISUAL PEARL

VISUAL IVORY

VISUAL REDDISH

VISUAL BLUE

VISUAL GREY

VISUAL UMBER

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

40x80 RT

8 mm

Rivestimento Visual Pearl Struttura 40x80RT - 16”X32” Profilo Alluminio Lucido 0.5x50 - 0.2”x20” Pavimento Art Graphite 60x60RT - 24”x24” Serie Art

VISUAL DESIGN

Rivestimento Visual Umber 40x80RT - 16”x32” - Visual Ivory 40x80RT - 16”x32” Visual Umber Camp.damask 40x80RT - 16”x32” - Visual Ivory Camp.damask 40x80RT - 16”x32” Visual Umber List Struttura 5x80RT - 2”x32” - Visual Ivory Spigolo 0.8x20 - 0,3”x8”

Pavimento Pavimento Carnaby Ivory 60x60RT - 24”x24” Serie Carnaby

VISUAL DESIGN

VW4Ø VISUAL WHITE

40x80RT 16”x 32”

VI4Ø VISUAL IVORY

40x80RT 16”x 32”

VWST VISUAL WHITE STRUTTURA

40x80RT 16”x 32”

VP4Ø VISUAL PEARL

40x80RT 16”x 32”

VR4Ø VISUAL REDDISH

40x80RT 16”x 32”

VPST VISUAL PEARL STRUTTURA

40x80RT 16”x 32”

VB4Ø VISUAL BLUE

40x80RT 16”x 32”

VU4Ø VISUAL UMBER

40x80RT 16”x 32”

VIST VISUAL IVORY STRUTTURA

40x80RT 16”x 32”

VG4Ø VISUAL GREY

40x80RT 16”x 32”

WHDS VISUAL WHITE DEC. SHADE 2/S

20x80RT 8”x 32”

VIDS VISUAL IVORY DEC. SHADE 2/S

20x80RT 8”x 32”

VISUAL DESIGN

VWIK VISUAL WHITE CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

VICK VISUAL IVORY CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

VWDI VISUAL WHITE CAMPITURA DRAW WHITE

40x80RT 16”x 32”

VIRW VISUAL IVORY CAMPITURA DRAW REDDISH

40x80RT 16”x 32”

VPIK VISUAL PEARL CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

VRCK VISUAL REDDISH CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

VPDB VISUAL PEARL CAMPITURA DRAW BLUE

40x80RT 16”x 32”

VICW VISUAL IVORY CAMPITURA DRAW UMBER

40x80RT 16”x 32”

VBCK VISUAL BLUE CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

VUCK VISUAL UMBER CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

VPDG VISUAL PEARL CAMPITURA DRAW GREY

GLS5 VISUAL GREY LIST. STRUTT.

BUS5 VISUAL BLUE LIST. STRUTT.

VGCK VISUAL GREY CAMPITURA DAMASK

40x80RT 16”x 32”

WLS5 VISUAL WHITE LIST. STRUTT.

ULS5 VISUAL UMBER LIST. STRUTT.

5x80RT VUAE ANG. EST. 2”x 32” h. 5 - 2”

RDL5 VISUAL REDDISH LIST. STRUTT.

5x80RT VRAE ANG. EST. 2”x 32” h. 5 - 2”

40x80RT 16”x 32”

5x80RT 2”x 32”

VGAE ANG. EST. h. 5 - 2”

VBAE ANG. EST. h. 5 - 2”

WAEH ANG. EST. h. 5 - 2”

VISUAL DESIGN

Сочетающиеся керамогранитные полы

VISUAL WHITE

VISUAL GREY

VISUAL BLUE

VISUAL IVORY

VISUAL REDDISH

VISUAL UMBER

Decapé

Café

Naturel

Café

All Grey

All Dark

All Grey

All Tan

All Ivory

Art Cement

Art Graphite

Art Cement

Art Clay

Art Dek Cementine Warm

Art Tobacco

VISUAL PEARL

LA PREMIÈRE (pag. 196) VFID VISUAL BLUE/GREY/PEARL MODULAR IDROGETTO

37x74,5RT 14,5”x 29,3”

Fumé ALL OVER (pag. 136)

All White ART (pag. 150)

Art Dek Cementine Cold VCID VISUAL REDDISH/UMBER/IVORY MODULAR IDROGETTO

0,8x20 0,3”x 8”

h. 0,8 0,3”

VWS2 VISUAL WHITE SPIGOLO VPS2 VISUAL PEARL SPIGOLO VBS2 VISUAL BLUE SPIGOLO VGS2 VISUAL GREY SPIGOLO VIS2 VISUAL IVORY SPIGOLO VRD2 VISUAL REDDISH SPIGOLO VUS2 VISUAL UMBER SPIGOLO

VAEW ANG. EST. VAEP ANG. EST. VAEB ANG. EST. VAEG ANG. EST. VAEI ANG. EST. VAER ANG. EST. VAEU ANG. EST.

37x74,5RT 14,5”x 29,3”

MOSAICO FOUR SEASONS / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика

OCEAN ONE 60

SNOW ONE

AUTUMN ONE

WINTER ONE

FOUR SEASONS SPRING ONE ONE

pag. 128

WOOD ONE

OASI ONE

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

40x80RT

1,60

22,70

70,40

1015

8 mm

40x80RT struttura

1,28

21,00

61,44

1023

8 mm

40x80RT campitura

8 mm

20x80RT decoro

8 mm

decoro modular idrogetto

8 mm

mosaico four seasons

0,54

9,00

25,92

445

8 mm

listello

ang/est listello

spigolo

ang.est. spigolo

DRESS UP Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie satinata Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Сатинированная поверхность

DRESS IVORY

DRESS TAN

DRESS PEARL

DRESS WHITE

DRESS GRAPHITE

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

25x75

8,5 mm

Rivestimento Dress white 25x75 - 10”x30” - Dress tan 25x75 - 10”x30” Dress white dec. wave 25x75 - 10”x30” - Dress tan dec. wave 25x75 - 10”x30” Mosaico snow 30x30 - 12”x12” serie Four seasons Pavimento Fumé 19.7x120 RT - 73/4”x48” serie La Première 63

DRESS UP

Rivestimento Dress Graphite 25x75 - 10”x30” - Dress Ivory 25x75 - 10”x30” Dress Tan Dec. Stripes 25x75 - 10”x30” - Dress Tan List. Stripes 6x75 - 2.4”x30”

Pavimento Decapé 14,7x120 RT - 5 3/4”x48” serie La Première

DRESS UP

DPDI DRESS IVORY

25x75 10”x 30”

DIWV DRESS IVORY DECORO WAVE

25x75 10”x 30”

DIDF DRESS IVORY DECORO FLOWER

25x75 10”x 30”

DILF DRESS IVORY LISTELLO FLOWER 3/S

DUDT DRESS TAN

25x75 10”x 30”

DTWV DRESS TAN DECORO WAVE

25x75 10”x 30”

DTDS DRESS TAN DECORO STRIPES

25x75 10”x 30”

DTLS DRESS TAN LISTELLO STRIPES

6x75 2,4”x 30”

DUGR DRESS GRAPHITE

25x75 10”x 30”

GDWV DRESS GRAPHITE DECORO WAVE

25x75 10”x 30”

DBR1 DRESS IVORY/TAN/GRAPHITE BRICK MIX

11x75 4,4”x 30”

DBC1 DRESS WHITE/PEARL/GRAPHITE BRICK MIX

11x75 4,4”x 30”

DUDP DRESS PEARL

25x75 10”x 30”

DPWV DRESS PEARL DECORO WAVE

25x75 10”x 30”

DPDS DRESS PEARL DECORO STRIPES

25x75 10”x 30”

DPLS DRESS PEARL LISTELLO STRIPES

6x75 2,4”x 30”

DUDW DRESS WHITE

25x75 10”x 30”

DWWV DRESS WHITE DECORO WAVE

25x75 10”x 30”

DWDF DRESS WHITE DECORO FLOWER

25x75 10”x 30”

DWLF DRESS WHITE LISTELLO FLOWER 3/S

7,8x75 3”x 30”

DRESS UP

TDLS DRESS TAN LISTELLO STRUTTURA

2,5x75 1”x 30”

DTMS DRESS TAN MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 10”

DTRA ANG. EST. h. 2 - 0,8”

DGSL DRESS GRAPHITE LISTELLO STRUTTURA

2,5x75 1”x 30”

DRGM DRESS GRAPHITE MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 10”

DGRA ANG. EST. h. 2 - 0,8”

PELS DRESS PEARL LISTELLO STRUTTURA

2,5x75 1”x 30”

DPMS DRESS PEARL MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 10”

DPRA ANG. EST. h. 2 - 0,8”

Сочетающиеся керамогранитные полы

DRESS IVORY

DRESS TAN

DRESS GRAPHITE

DRESS PEARL

DRESS WHITE

Fumé

Café

Decapé

Naturel

All Tan

All Dark

All Grey

All White

Art Tobacco

Art Graphite

Art Cement

Art Dek Cementine Cold

LA PREMIERE (pag. 196)

Naturel ALL OVER (pag. 136)

All Ivory 0,8x25 0.3”x10” DISP DRESS IVORY SPIGOLO DTSP DRESS TAN SPIGOLO DGSP DRESS GRAPHITE SPIGOLO DPSP DRESS PEARL SPIGOLO DWSP DRESS WHITE SPIGOLO

DIAE ANG. EST. DTAE ANG. EST. DGAE ANG. EST. DPAE ANG. EST. WAES ANG. EST.

MOSAICO FOUR SEASONS / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика

MOSAICO WOOD 68

MOSAICO SAND

ART (pag. 150)

h. 0,8 0,3”

MOSAICO SNOW

MOSAICO AUTUMN MOSAICO FOG

Art Clay

pag. 128

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

25x75

1,125

17,00

60,75

930

8,5 mm

25x75 Decoro Stripes

1,125

17,00

60,75

930

8,5 mm

25x75 Decoro Wave

8,5 mm

25x75 Decoro Flower

Listello

Brick Mix

30x30 Mosaico

0,54

9,00

25,92

445

8 mm

Matita

Ang./est. matita

Spigolo

Ang./est. Spigolo

FLAVOUR Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie lucida Glossy surface finish Surface brillante Glänzende Oberfläche Superficie brillante

Блестящая поверхность

FLAVOUR BERRY

FLAVOUR CHERRY

FLAVOUR APPLE

FLAVOUR MILK

FLAVOUR NUT

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

25x75

8,5 mm

Rivestimento Flavour Berry 25x75 - 10”x30” Flavour Berry Struttura 25x75 - 10”x30” Flavour Milk Struttura 25x75 - 10”x30” Flavour Berry Mosaico Shine 30,5x30,5 - 12”x12” Profilo Argento 1,5x50 - 0,6”x20” Pavimento Privè ecru 19,7x120 RT - 73/4”x48” serie Privé 71

FLAVOUR

Rivestimento Flavour Apple 25x75 - 10”x30” - Flavour Milk Struttura 25x75 - 10”x30” Flavour Milk 25x75 - 10”x30” - Flavour Apple Struttura 25x75 - 10”x30” Flavour Nut Mosaico Shine 30,5x30,5 - 12”x12” - Flavour Milk/Apple dec. Mix 2/S 25x75 - 10”x30”

Pavimento Carnaby Tan 75x75 RT . 30”x30” serie Carnaby

FLAVOUR

FLBE FLAVOUR BERRY

25x75 10”x 30”

FBES FLAVOUR BERRY STRUTTURA

25x75 10”x 30”

FBX2 FLAVOUR MILK/BERRY DEC. MIX 2/S

25x75 10”x 30”

FLAP FLAVOUR APPLE

25x75 10”x 30”

FLPS FLAVOUR APPLE STRUTTURA

25x75 10”x 30”

FPX2 FLAVOUR MILK/APPLE DEC. MIX 2/S

25x75 10”x 30”

FLMK FLAVOUR MILK

25x75 10”x 30”

FLMS FLAVOUR MILK STRUTTURA

FLNU FLAVOUR NUT

25x75 10”x 30”

FLNS FLAVOUR NUT STRUTTURA

FLCH FLAVOUR CHERRY

25x75 10”x 30”

FLCS FLAVOUR CHERRY STRUTTURA

25x75 10”x 30”

FMDC FLAVOUR MILK DEC. CLASSIC

25x75 10”x 30”

FNDC FLAVOUR NUT DEC. CLASSIC

25x75 10”x 30”

FCX2 FLAVOUR MILK/CHERRY DEC. MIX 2/S

25x75 10”x 30”

PPMS FLAVOUR APPLE MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 30”

FPAE ANG. EST. h. 2 - 1”

BMST FLAVOUR BERRY MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 30”

FBAE ANG. EST. h. 2 - 1”

NMST FLAVOUR NUT MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 30”

FNAE ANG. EST. h. 2 - 1”

CMST FLAVOUR CHERRY MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 30”

CFAE ANG. EST. h. 2 - 1”

FLAVOUR

Сочетающиеся керамогранитные полы

FLAVOUR BERRY FBDS FLAVOUR BERRY DEC. SHINE

25x75 10”x 30”

FPDS FLAVOUR APPLE DEC. SHINE

FLAVOUR APPLE

FLAVOUR MILK

FLAVOUR NUT

FLAVOUR CHERRY

Northwhite

Southgold

Westbrown

Northwhite

All Dark

All Tan

All White

All Ivory

Carnaby Dark

Carnaby Ivory

Carnaby Tan

Carnaby Ivory

25x75 10”x 30”

TRAVEL (pag. 278)

Eastgrey ALL OVER (pag. 136) FMDS FLAVOUR MILK DEC. SHINE

25x75 10”x 30”

FNDS FLAVOUR NUT DEC. SHINE

25x75 10”x 30”

All Grey CARNABY (pag. 162)

FCHS FLAVOUR CHERRY DEC. SHINE

25x75 10”x 30”

0,8x25 0.3”x10” FHSP FLAVOUR CHERRY SPIGOLO FBSP FLAVOUR BERRY SPIGOLO FPSP FLAVOUR APPLE SPIGOLO FMSP FLAVOUR MILK SPIGOLO FNSP FLAVOUR NUT SPIGOLO

h. 0,8 0,3” CSAE ANG. EST. BSAE ANG. EST. PSAE ANG. EST. FMSA ANG. EST. NSAE ANG. EST.

Carnaby Grey

MOSAICI / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика

FBMS FLAVOUR BERRY MOSAICO SHINE 30,5x30,5RT - 12”x 12

FPMS FLAVOUR APPLE MOSAICO SHINE 30,5x30,5RT - 12”x 12

FNMS FLAVOUR NUT MOSAICO SHINE 30,5x30,5RT - 12”x 12

Formato tessera 2,4x2,4 - 0,9”x 0,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

FMMS FLAVOUR MILK MOSAICO SHINE 30,5x30,5RT - 12”x 12 76

FHMS FLAVOUR CHERRY MOSAICO SHINE 30,5x30,5RT - 12”x 12

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

25x75

1,125

17,00

60,75

930

8,5 mm

25x75 Struttura

0,94

14,00

50,63

768

8,5 mm

25x75 Decoro

30,5x30,5 RT Mosaico

0,56

7,80

23,44

340

Matita Struttura

Ang./est. Matita Struttura

0,8x25 Spigolo

Ang./est. Spigolo

LACE Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie satinata Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Сатинированная поверхность

LACE WHITE

LACE AVIO

LACE IVORY

LACE BLUE

LACE TAN

LACE CARDINAL

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

25x75

8,5 mm

Rivestimento Lace White Plain 25x75 - 10”x30” Lace White 25x75 - 10”x30” Lace Blue 25x75 - 10”x30” Pavimento Southgold strutturato 19,7x120 RT - 7 3/4”x48” serie Travel Southgold gradone c/profilo incollato 33x120 RT - 12 13/16”x48” serie Travel 79

LACE

Rivestimento Lace Tan . Lace Cardinal 25x75 - 10”x30” Lace Cardinal Dec. Groove Metal 25x75 - 10”x30” Lace Tan Mosaico 30,5x30,5 - 12”x12”

Pavimento Northwhite 19,7x120RT - 7 3/4”x48” Northwhite intreccio 29,7x29,7RT - 117/8”x117/8” - serie Travel

LACE

LWS5 LACE WHITE

25x75 10”x 30”

LWP5 LACE WHITE PLAIN

25x75 10”x 30”

LWPA LACE WHITE DEC. PAINT 2/S

25x75 10”x 30”

LBMR LACE BLUE MATITA STRUTTURA

3x75 1,2”x 30”

LBEM ANG. EST. h. 3 - 1,2”

LAMR LACE AVIO MATITA STRUTTURA

3x75 1,2”x 30”

LAMM ANG. EST. h. 3 - 1,2”

LWMS LACE WHITE MATITA STRUTTURA

3x75 1,2”x 30”

LWAM ANG. EST. h. 3 - 1,2”

LCMT LACE CARDINAL MATITA STRUTTURA

3x75 1,2”x 30”

LCAM ANG. EST. h. 3 - 1,2”

LTMT LACE TAN MATITA STRUTTURA

3x75 1,2”x 30”

LTAM ANG. EST. h. 3 - 1,2”

3x75 1,2”x 30”

LIAM ANG. EST. h. 3 - 1,2”

LIPA LACE IVORY DEC. PAINT 2/S

25x75 10”x 30”

LIMS LACE IVORY MATITA STRUTTURA

25x75 10”x 30”

LTGV LACE TAN DEC. GROOVE

25x75 10”x 30”

LTLG LACE TAN LIST. GROOVE

5,5x75 2,2”x 30”

LBL5 LACE BLUE

25x75 10”x 30”

LBGO LACE BLUE DEC. GROOVE METAL

25x75 10”x 30”

LBUL LACE BLUE LIST. GROOVE METAL

5,5x75 2,2”x 30”

LAI5 LACE AVIO

25x75 10”x 30”

LAGO LACE AVIO DEC. GROOVE

25x75 10”x 30”

LALG LACE AVIO LIST. GROOVE

5,5x75 2,2”x 30”

LCS5 LACE CARDINAL

25x75 10”x 30”

LCDG LACE CARDINAL DEC. GROOVE METAL

25x75 10”x 30”

LCLI LACE CARDINAL LIST. GROOVE METAL

5,5x75 2,2”x 30”

LIS5 LACE IVORY

25x75 10”x 30”

LTN5 LACE TAN

LIP5 LACE IVORY PLAIN

25x75 10”x 30”

LACE

Сочетающиеся керамогранитные полы

LACE WHITE LWBL LACE WHITE DEC. BLEND 4/S

25x75 10”x 30”

LBBL LACE BLUE DEC. BLEND 4/S

LACE IVORY

LACE TAN

LACE BLUE

LACE AVIO

LACE CARDINAL

Northwhite

Westbrown

Southgold

Eastgrey

Westbrown

Valnot

Mandel

Svart

Grau

Svart

Art Clay

Art Tobacco

Art Cement

Art Tobacco

25x75 10”x 30”

TRAVEL (pag. 278)

Southgold STOCKHOLM (pag. 238) LIBL LACE IVORY DEC. BLEND 4/S

25x75 10”x 30”

LAVD LACE AVIO DEC. BLEND 4/S

25x75 10”x 30”

Lysgrau ART (pag. 150)

Art Graphite

LTND LACE TAN DEC. BLEND 4/S

25x75 10”x 30”

LCDB LACE CARDINAL DEC. BLEND 4/S

25x75 10”x 30”

MOSAICI / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика

LTMS LACE TAN MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

LIVM LACE IVORY MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

LWHM LACE WHITE MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

Formato tessera 2,4x2,4 - 0,9”x 0,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

LBMO LACE BLUE MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

LWHS LACE WHITE SPIGOLO LIVS LACE IVORY SPIGOLO LTNS LACE TAN SPIGOLO LBSP LACE BLUE SPIGOLO LASL LACE AVIO SPIGOLO LCRS LACE CARDINAL SPIGOLO 84

LAMS LACE AVIO MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

0,8x25 0.3”x10”

LWAE ANG. EST. h. 0,8 LIEA ANG. EST. 0,3” LTEA ANG. EST. LBEA ANG. EST. LAVA ANG. EST. LCAE ANG. EST.

LCMS LACE CARDINAL MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

25x75

1,125

17,00

60,75

930

8,5 mm

25x75 decoro

8,5 mm

listello

8,5 mm

matita

ang/est matita

30,5x30,5RT mosaico

0,56

8,80

23,44

382

8,5 mm

spigolo

ang.est. spigolo

MELODY Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie lucida Glossy surface finish Surface brillante Glänzende Oberfläche Superficie brillante

Блестящая поверхность

MELODY IVORY

MELODY TOFFEE

MELODY BLUE

MELODY WHITE

MELODY PEARL

MELODY GREY

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

25x75

8,5 mm

Rivestimento Melody Toffee 25x75 - 10”x30” Melody Ivory 25x75 - 10”x30” Melody Toffee Dec. Ramage 25x75 - 10”x30” Melody Ivory Dec. Ramage 25x75 - 10”x30” Profilo Glitter Bronzo 0,5x75 - 0,2”x30” Melody Toffee Bacchetta 2x75 - 1”x30” Pavimento Westbrown cassettone 59,7x59,7 RT - 231/2”x231/2” serie TRAVEL

MELODY

Rivestimento Melody Grey 25x75 - 10”x30” - Melody Pearl 25x75 - 10”x30” Melody Grey Dec. Geometrico 25x75 - 10”x30” Melody Pearl Dec. Geometrico 25x75 - 10”x30”

Pavimento Café 19.7x120 RT - 73/4”x48 Serie La Première

MELODY

MTF2 MELODY TOFFEE

25x75 10”x 30”

MIV2 MELODY IVORY

25x75 10”x 30”

MBL2 MELODY BLUE

25x75 10”x 30”

MWH2 MELODY WHITE

25x75 10”x 30”

MGR2 MELODY GREY

25x75 10”x 30”

MPE2 MELODY PEARL

25x75 10”x 30”

MIST MELODY IVORY STRUTTURA

MWST MELODY WHITE STRUTTURA

MPES MELODY PEARL STRUTTURA

25x75 10”x 30”

MEDG MELODY TOFFEE DECORO GEOMETRICO

25x75 10”x 30”

MTLR MELODY TOFFEE LISTELLO RIGHE

5,5x75 2,2”x 30”

MIDG MELODY IVORY DECORO GEOMETRICO

25x75 10”x 30”

MILR MELODY IVORY LISTELLO RIGHE

5,5x75 2,2”x 30”

MBDG MELODY BLUE DECORO GEOMETRICO

25x75 10”x 30”

MBLR MELODY BLUE LISTELLO RIGHE

5,5x75 2,2”x 30”

MWDG MELODY WHITE DECORO GEOMETRICO

25x75 10”x 30”

MWLR MELODY WHITE LISTELLO RIGHE

5,5x75 2,2”x 30”

MGDG MELODY GREY DECORO GEOMETRICO

25x75 10”x 30”

MGLR MELODY GREY LISTELLO RIGHE

5,5x75 2,2”x 30”

MPDG MELODY PEARL DECORO GEOMETRICO

25x75 10”x 30”

MPLR MELODY PEARL LISTELLO RIGHE

5,5x75 2,2”x 30”

MELODY

MAET ANG. EST. h. 2 - 0,8”

MTRG MELODY TOFFEE DECORO RAMAGE

25x75 10”x 30”

MTMS MELODY TOFFEE MATITA STRUTTURA

MIRG MELODY IVORY DECORO RAMAGE

25x75 10”x 30”

MIDD MELODY IVORY DECORO DAMASCO

2x75 0,8”x 30”

MTDS MELODY TOFFEE DECORO SHADE

25x75 10”x 30”

MTLS MELODY TOFFEE LISTELLO SHADE

5,5x75 2,2”x 30”

MPGB MELODY PROFILO GLITTER BRONZO

0,5x75 0,2”x 30”

MBLS MELODY BLUE LISTELLO SHADE

5,5x75 2,2”x 30”

MPGA MELODY PROFILO GLITTER ARGENTO

0,5x75 0,2”x 30”

MGLS MELODY GREY LISTELLO SHADE

5,5x75 2,2”x 30”

MAEB ANG. EST. h. 2 - 0,8”

MBRG MELODY BLUE DECORO RAMAGE

25x75 10”x 30”

LBMS MELODY BLUE MATITA STRUTTURA

MWRG MELODY WHITE DECORO RAMAGE

25x75 10”x 30”

MWDD MELODY WHITE DECORO DAMASCO

2x75 0,8”x 30”

MBDS MELODY BLUE DECORO SHADE

25x75 10”x 30”

MAEG ANG. EST. h. 2 - 0,8”

MYRG MELODY GREY DECORO RAMAGE

25x75 10”x 30”

MGMS MELODY GREY MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x 30”

MPRG MELODY PEARL DECORO RAMAGE

25x75 10”x 30”

MPED MELODY PEARL DECORO DAMASCO

25x75 10”x 30”

MGDS MELODY GREY DECORO SHADE

25x75 10”x 30”

MELODY

MOSAICO FOUR SEASONS / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика

pag. 128

Сочетающиеся керамогранитные полы

MELODY TOFFEE SPRING

SAND

WOOD

OASI

SNOW

AUTUMN

OCEAN

FOG

MELODY IVORY

MELODY BLUE

MELODY WHITE

MELODY GREY

MELODY PEARL

Northwhite

Southgold

Eastgrey

Quartz Lux

Diamond Lux

Platinum Lux

All Ivory

All Grey

All White

All Dark

All Grey

FOUR SEASONS

TRAVEL (pag. 278)

Westbrown 0,8x25 0.3”x10” MTSP TOFFEE SPIGOLO MISP IVORY SPIGOLO MBSP BLUE SPIGOLO MWSP WHITE SPIGOLO MGSP GREY SPIGOLO MPSP PEARL SPIGOLO

h. 0,8 0,3” FTAE ANG. EST. IMAE ANG. EST. BUAE ANG. EST. WHAE ANG. EST. OGAE ANG. EST. MPAE ANG. EST.

GOTHA LUX (pag. 180)

Bronze Lux ALL OVER (pag. 136)

AVVERTENZE PER LA POSA / RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION / Recommandations pour la pose / Verlegetipps / Advertencias de colocación / Рекомендации по укладке

All Tan

Nella posa della struttura si può scegliere di disporre le zone in rilievo accostate (schema 1) o sfalsate (schema 2) per creare più movimento della superficie. When proceeding with the installation of the structure, the parts in relief can be adjacent (chart 1) or staggered (chart 2) to create an effect of motion on the surface. Pour la pose de la structure, vous pouvez choisir de disposer les zones en relief juxtaposées (schéma 1) ou décalées (schéma 2) pour créer un majeur mouvement de la surface Bei der Verlegung der Struktur kann man sich für die erhöhten (Abbildung1) oder versetzten (Abbildung 2) Bereiche entscheiden, um mehr Oberflächenbewegung zu erhalten En la colocación de las estructuras se puede escoger la disposición de las zonas en relieve arrimada (esquema 1) o escalonada (esquema 2) para crear un mayor movimiento de la superficie.

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

При укладке выступающие стороны можно располагать шов в шов (схема 1), либо вразбежку (схема 2) для придания поверхности динамизма.

25x75

1,125

17,00

60,75

930

8,5 mm

25x75 struttura

0,94

14,00

50,65

768

8,5 mm

25x75 decoro

8,5 mm

listello

8,5 mm

profilo glitter

8 mm

matita

ang.est. matita

30x30 mosaico four seasons

0,54

9,00

25,92

445

8 mm

spigolo

ang./est. spigolo

MODEL Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie satinata Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Сатинированная поверхность

BASIC

TRENDY

GLAM

CHIC

VOGUE

CHARM

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

25x75

8,5 mm

Rivestimento Glam 25x75 - 10”x30” Chic 25x75 - 10”x30” Chic dec. Color Glam 2/S 25x75 - 10”x30” Pavimento Privé Ambre 29,7x120 RT - 11 7/8”x48” serie Privé Privé Ambre Brick 29,7x59,7 RT - 11 7/8”x24” 97

MODEL

Rivestimento Trendy 25x75 - 10”x30” - Vogue 25x75 - 10”x30” Vogue Dec. Classic Trendy 25x75 - 10”x30” Mosaico Wood One 30x30 - 12”x12” serie Four Seasons

Pavimento Privé Claire 19,7x120 RT - 7 3/4”x48” serie Privé

MODEL

MBS2 BASIC

MGL2 GLAM

25x75 10”x 30”

MC25 CHIC

25x75 10”x 30”

MCM2 CHARM

MAV2 VOGUE

MTY2 TRENDY

100

25x75 10”x 30”

MBDC BASIC DEC. CLASSIC GLAM

MCDC CHIC DEC. CLASSIC

MVDH VOGUE DEC. CLASSIC CHARM

25x75 10”x 30”

MVDC VOGUE DEC. CLASSIC TRENDY

25x75 10”x 30”

CCC2 CHIC DEC. COLOR 2/S CHARM

25x75 10”x 30”

VCC2 VOGUE DEC. COLOR 2/S CHARM

25x75 10”x 30”

VCT2 VOGUE DEC. COLOR 2/S TRENDY

25x75 10”x 30”

GMT2 GLAM MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x30”

GMAM ANG./EST. h. 2 - 0,8”

CMTS CHARM MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x30”

CDAE ANG./EST. h. 2 - 0,8”

TMT2 TRENDY MATITA STRUTTURA

2x75 0,8”x30”

TYAM ANG./EST. h. 2 - 0,8”

25x75 10”x 30”

CCG2 CHIC DEC. COLOR 2/S GLAM

25x75 10”x 30”

101

MODEL

Сочетающиеся керамогранитные полы

BASIC GDPL GLAM DEC. PLISSÉ

25x75 10”x 30”

GLPL GLAM LISTELLO PLISSÉ

GLAM

CHIC

CHARM

VOGUE

TRENDY

Ambre

Ecru

Brun

Claire

Ecru

All Grey

All White

All Ivory

All Tan

All Ivory

Art Cement

Art Clay

Art Tobacco

5,5x75 2,2”x 30”

PRIVÉ (pag. 212)

Brun ALL OVER (pag. 136) CDPL CHARM DEC. PLISSÉ

25x75 10”x 30”

CLPL CHARM LISTELLO PLISSÉ

5,5x75 2,2”x 30”

All Dark ART (pag. 150)

Art Graphite

TDPL TRENDY DEC. PLISSÉ

0,8x25 0.3”x10” BMSP BASIC SPIGOLO GMSP GLAM SPIGOLO CMSP CHARM SPIGOLO MVSP VOGUE SPIGOLO TMSP TRENDY SPIGOLO

25x75 10”x 30”

TLPL TRENDY LISTELLO PLISSÉ

5,5x75 2,2”x 30”

h. 0,8 0,3” MBAS ANG. EST. GAES ANG. EST. MCHA ANG. EST. OAES ANG. EST. TMAE ANG. EST.

MOSAICO FOUR SEASONS / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика

WINTER ONE 102

SNOW ONE

OCEAN ONE

AUTUMN ONE

FOUR SEASONS ONE

OASI ONE

pag. 128

SPRING ONE

WOOD ONE

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

25x75

1,125

17,00

60,75

930

8,5 mm

25x75 decoro

listello

matita

ang/est matita

mosaico four seasons

0,54

9,00

25,92

445

8 mm

spigolo

ang.est. spigolo

COCKTAIL Rivestimento in pasta bianca White body wall tiles Revêtements en pâte blanche Weißscherbiger wandfliesen Revestimientos en pasta blanca

EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%) Gruppo BIII GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Настенная плитка из белой глины Superficie lucida Glossy surface finish Surface brillante Glänzende Oberfläche Superficie brillante

Блестящая поверхность

COCCO

MIRTILLO

MANDORLA

MIRTO

SUSINA

UVA

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

20x50

104

8 mm

Rivestimento Cocco 20x50 - 8”x20” Mandorla 20x50 - 8”x20” Cocco Decoro Damasco 20x50 - 8”x20” Mandorla Decoro Damasco 20x50 - 8”x20” Mandorla Mosaico 30,5x30,5 - 12”x12” Pavimento All Ivory 60x60 RT - 24”x24” serie ALL OVER 105

COCKTAIL

Rivestimento Mirto 20x50 - 8”x20” - Mirtillo 20x50 - 8”x20” Mirto Decoro Riga 20x50 - 8”x20” Mirto Listello Riga 3.5x50 - 1,4”x20”

106

Pavimento Svart 60x60 - 24”x24” Serie Stockholm

107

COCKTAIL

108

CC5Ø COCCO

20x50 8”x 20”

CCB1 COCCO BACCHETTA

CCDM COCCO DEC. DAMASCO

20x50 8”x 20”

MA5Ø MANDORLA

20x50 8”x 20”

CMAF MANDORLA DEC. FLOREALE 20x50 8”x 20”

CMA2 MANDORLA DEC. DAMASCO

20x50 8”x 20”

MI5Ø MIRTILLO

20x50 8”x 20”

MIB1 MIRTILLO BACCHETTA

CMDD MIRTILLO DEC. DAMASCO

20x50 8”x 20”

CM5Ø MIRTO

20x50 8”x 20”

CMDF MIRTO DEC. FLOREALE

MDA2 MIRTO DEC. DAMASCO

20x50 8”x 20”

SU5Ø SUSINA

20x50 8”x 20”

SUB1 SUSINA BACCHETTA

1x50 0,4”x 20”

SSDD SUSINA DEC. DAMASCO

20x50 8”x 20”

UV5Ø UVA

20x50 8”x 20”

CUDF UVA DEC. FLOREALE

20x50 8”x 20”

CUA2 UVA DEC. DAMASCO

20x50 8”x 20”

1x50 0,4”x 20”

20x50 8”x 20”

MADR MANDORLA DEC. RIGA

20x50 8”x 20”

CCLX MANDORLA LIST. RIGA

3,5x50 1,4”x 20”

MTDR MIRTO DEC. RIGA

20x50 8”x 20”

MITX MIRTO LIST. RIGA

3,5x50 1,4”x 20”

UVDR UVA DEC. RIGA

20x50 8”x 20”

SULX UVA LIST. RIGA

3,5x50 1,4”x 20”

109

COCKTAIL

Сочетающиеся керамогранитные полы

COCCO CMX2 MAND. DEC. TEXTURE

MANDORLA

MIRTILLO

MIRTO

SUSINA

UVA

Naturel

Café

Fumé

Decapé

Quartz Lux

Platinum Lux

Diamond Lux

Mandel

Svart

Grau

Lysgrau

20x50 8”x 20”

LA PREMIERE (pag. 196)

Naturel MDX2 MIRTO DEC. TEXTURE

20x50 8”x 20”

GOTHA LUX (pag. 180)

Bronze Lux STOCKHOLM (pag. 238)

CUX2 UVA DEC. TEXTURE

Mandel

20x50 8”x 20”

MOSAICI / MOSAICS / Mosaiques / Mosaike / Mosaicos / Mозаика Formato tessera 2,4x2,4 - 0,9”x 0,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CMMS MANDORLA MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

MMS3 MIRTO MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

CUMS UVA MOSAICO 30,5x30,5RT - 12”x 12”

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

20x50

0,70

9,80

50,40

720

8 mm

20x50 Decoro Texture

0,70

9,80

50,40

720

8 mm

30,5x30,5 Mosaico

0,56

8,80

23,44

382

8 mm

20x50 Decoro floreale

20x50 Decoro riga

20x50 Decoro damasco

Listello

1x50 Bacchetta

111

PICCOLI FORMATI E MOSAICI SMALL SIZES AND MOSAICS

Petits formats et mosaïques / Kleinformate und Mosaike / Pequeños formatos y mosaicos / Маленькие форматы и мозаика

114 118 122 128

112

ART DEK CEMENTINE BRICK OF STORY BRIT FOUR SEASONS

113

ART DEK CEMENTINE Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%) Gruppo B Ia UGL (non smaltate / non émaille / unglasierte / unglazed / no esmaltado / неглазурованные)

Керамогранит

Superficie naturale Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность Gamma completa serie Art a pag. 150 / For the complete series range Art go to page 150 / Pour la gamme complète série Art voir la page 150 / Für das gesamte Sortiment der Serie Art siehe Seite 150 / Para gama completa serie Art ver Pág 150 / Пoлная гамма серии Art приведена на стр. 150

ART DEK CEMENTINE COLD

ART DEK CEMENTINE WARM

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

20x20

114

9 mm

Rivestimento Art Dek Cementine Cold 20x20 - 8” x8” Pavimento Art Cement 60x60RT - 24” x24”

115

ART DEK CEMENTINE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

ARCD Art Dek Cementine Cold

20x20 8”x 8”

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

ARCW Art Dek Cementine Warm

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

20x20 8”x 8”

Determinazione della resistenza all’abrasione profonda Deep Scratch Resistance

18 soggetti diversi, formato 20x20. L’assortimento all’interno della scatola è puramente casuale / 18 different types of graphics, 20x20 size. The assortment in the box is purely random / 18 sujets différents, au format 20x20. L’assortiment à l’intérieur de la boîte est effectué de manière purement fortuite / 18 verschiedene Themen, im Format 20x20. Der Inhalt im Karton ist rein zufällig sortiert / 18 temas diferentes, formato 20x20. El surtido de la caja es totalmente casual / 18 разных рисунков, формат 20x20. Ассортимент внутри коробки является чисто случайным

Resistenza allo scivolamento Slip Resistance Resistenza allo scivolamento - coefficiente di attrito dinamico ( DCOF ) Slip resistance - dynamic friction coefficient

norma norms

valore value

ISO 10545-06

≤ 175 mm3

DIN 51130

Standard ANSI A137.1:2012 BOT 3000

Conforme According to

0,5x100 0.2”x40”

PMAR PROFILO METALLO ARGENTO

0,5x100 0.2”x40”

PMRA PROFILO METALLO RAME

116

0,5x100 0.2”x40”

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

20x20

1,20

23,90

67,20

1350

9 mm

0,5x100 profilo metallo

8 mm

117

BRICK OF

STORY

Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность Gamma completa serie Story a pag. 270 / For the complete series range Story go to page 270 / Pour la gamme complète série Story voir la page 270 / Für das gesamte Sortiment der Serie Story siehe Seite 270 / Para gama completa serie Story ver Pág 270 / Пoлная гамма серии Story приведена на стр. 270

STORY BRONZE

STORY IVORY

STORY DARK

STORY GREY

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

7,5x30

118

8,5 mm

Rivestimento Story Dark Brick 7,5x30 - 3” x12” Pavimento Story Dark 75x75RT - 30” x30”

119

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SBR7 STORY BRONZE BRICK

7,5x30 3”x 12”

SIV7 STORY IVORY BRICK

7,5x30 3”x 12”

SGR7 STORY GREY BRICK

7,5x30 3”x 12”

BRICK OF

STORY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%) • Gruppo B Ia UGL (non smaltate / non émaille / unglasierte / unglazed / no esmaltado / неглазурованные) Caratteristiche tecniche Technical characteristics Determinazione della resistenza all’abrasione profonda Deep Scratch Resistance

SDA7 STORY DARK BRICK

7,5x30 3”x 12”

Resistenza allo scivolamento Slip Resistance Resistenza allo scivolamento - coefficiente di attrito dinamico ( DCOF ) Slip resistance - dynamic friction coefficient Grado di variazione cromatica Colour shade variation

norma norms

valore value

ISO 10545-06

Conforme According to

DIN 51130

Standard ANSI A137.1:2012 BOT 3000

Conforme According to

V1 min - V4 max

120

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

7,5x30 Brick

1,08

19,50

51,84

948

8,5 mm

121

BRIT Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%) Gruppo Bla GL (smaltate / glazed / émaille / glasierte / esmaltado / глазурованные)

Керамогранит

Superficie satinata Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Сатинированная поверхность

BRIT BROWN

BRIT TAN

BRIT BEIGE

BRIT IVORY

BRIT BLACK

BRIT GREY

BRIT PEARL

BRIT WHITE

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

10x30

122

8,5 mm

Rivestimento Brit Brown 10x30 - 4” x12” Brit Tan 10x30 - 4” x12” Brit Beige 10x30 - 4” x12” Brit Ivory 10x30 - 4” x12” Pavimento Carnaby Dark 60x60RT - 24” x24” serie Carnaby

123

BRIT

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEI V B1ØI BRIT IVORY

PEI V B1ØW BRIT WHITE

10x30 4”x 12”

PEI IV BI1Ø BRIT BEIGE

PEI IV BWDC BRIT TAN/BEIGE/IVORY WALL DEK 30x30 - 12”x 12”

10x30 4”x 12”

1ØBP BRIT PEARL

10x30 4”x 12”

PEI III B1ØT BRIT TAN

PEI II B1ØG BRIT GREY

10x30 4”x 12”

PEI II B1ØN BRIT BROWN

124

10x30 4”x 12”

BWDF BRIT GREY/PEARL/WHITE WALL DEK 30x30 - 12”x 12”

PEI II B1ØB BRIT BLACK

10x30 4”x 12”

125

BRIT

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

Сочетающиеся керамогранитные полы BRIT BROWN

BRIT TAN

BRIT BEIGE

BRIT IVORY

BRIT WHITE

BRIT PEARL

BRIT GREY

BRIT BLACK

Northwhite

Southgold

Northwhite

Southgold

Westbrown

Eastgrey

Blend Light

Carnaby Ivory

Carnaby Tan

Carnaby Grey

Carnaby Dark

All Tan

All Ivory

All White

All Grey

All Dark

TRAVEL (pag. 278) BITP BRIT IVORY DEC. PEN 3/S

10x30 4”x 12”

BTDP BRIT TAN DEC. PEN 3/S

10x30 4”x 12”

Westbrown

CARNABY (pag. 162) BIM1 BRIT IVORY MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

IBAM ANG. EST. h. 1 - 0,4”

BTM1 BRIT TAN MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

TBA1 ANG. EST. h. 1 - 0,4”

Carnaby Tan

Blend Greige

ALL OVER (pag. 136) BEM1 BRIT BEIGE MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

EBA1 ANG. EST. h. 1 - 0,4”

BRM1 BRIT BROWN MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

RBAM ANG. EST. h. 1 - 0,4”

All Tan

All Ivory

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

BWDP BRIT WHITE DEC. PEN 3/S

10x30 4”x 12”

BGDP BRIT GREY DEC. PEN 3/S

10x30 4”x 12”

EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia GL (smaltate, glazed, émaillé, glasierte, esmaltado, Глазурованные) Caratteristiche tecniche Technical characteristics

BWM1 BRIT WHITE MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

BPM1 BRIT PEARL MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

126

WBAM ANG. EST. h. 1 - 0,4”

PBAM ANG. EST. h. 1 - 0,4”

BGM1 BRIT GREY MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

GBAM ANG. EST. h. 1 - 0,4”

BBM1 BRIT BLACK MATITA 1x30 - 0,4”x 12”

BBAM ANG. EST. h. 1 - 0,4”

Determinazione della resistenza all’ abrasione superficiale PEI Surface abrasion resistance PEI Resistenza allo scivolamento - Coefficiente di attrito dinamico (DCOF) Slip resistance - Dynamic friction coefficient (DCOF)

norma norms

valore value

ISO 10545-07

Vedere dettaglio See chart

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

10x30

0,81

14,50

58,32

1059

8,5 mm

10x30 Decoro 3/S

30x30 Wall Dek

0,54

9,60

Matita

Ang./est. Matita

127

FOUR SEASONS Mosaico in Gres Porcellanato Porcelain tiles mosaic Mosaique en grès cérame Feinsteinzeug mosaik Mosaico en gres porcelànico

Керамогранитная мозаика Superficie lucida

Superficie satinata

Glossy surface finish Surface brillante Glänzende Oberfläche Superficie brillante

Satin surface finish Surface satinée Satinierte Oberfläche Superficie satinada

Блестящая поверхность

Сатинированная поверхность

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

30x30

8 mm

128

8 mm

Formato tessera

2,4x2,4 - 0,9”x 0,9”

1x1 - 0,3”x 0,3”

Mosaic size

30x30

Mosaic size

Rivestimento Mosaico Wood 30x30 - 12” x12”

129

FOUR SEASONS

MOSAICO IN GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILES MOSAIC Mosaique en grès cérame / Feinsteinzeug mosaik / Mosaico en gres porcelànico / Керамогранитная мозаика

MOSAICO FOUR SEASONS - FOUR SEASONS COLORS & SATIN - FOUR SEASONS NATURAL

MOSAICO FOUR SEASONS ONE

FSSP MOSAICO 30x30 SPRING 12”x 12”

FSSN MOSAICO 30x30 SNOW 12”x 12”

FSOC MOSAICO 30x30 OCEAN 12”x 12”

FSBL MOSAICO BLOOM

30x30 12”x 12”

FSO1 MOSAICO 30x30 OCEAN ONE 12”x 12”

FSN1 MOSAICO 30x30 SNOW ONE 12”x 12”

MNOR MOSAICO SNOW ONE DEC. RAIN

30x30 12”x 12”

ODR1 MOSAICO 30x30 OCEAN ONE DEC. RAIN 12”x 12”

FSSA MOSAICO 30x30 SAND 12”x 12”

FSAU MOSAICO 30x30 AUTUMN 12”x 12”

FSFO MOSAICO 30x30 FOG 12”x 12”

FSTU MOSAICO TULIP

30x30 12”x 12”

FSS1 MOSAICO 30x30 SPRING ONE 12”x 12”

FSA1 MOSAICO 30x30 AUTUMN ONE 12”x 12”

MUNR MOSAICO 30x30 AUTUMN ONE DEC. RAIN 12”x 12”

MSDR MOSAICO 30x30 SPRING ONE DEC. RAIN 12”x 12”

FSWO MOSAICO 30x30 WOOD 12”x 12”

FSWI MOSAICO WINTER

FSSU MOSAICO 30x30 SUMMER 12”x 12”

MSW1 MOSAICO 30x30 WOOD ONE 12”x 12”

WFS1 MOSAICO 30x30 WINTER ONE 12”x 12”

MWIR MOSAICO 30x30 WINTER ONE DEC. RAIN 12”x 12”

MWDR MOSAICO WOOD ONE DEC. RAIN

30x30 12”x 12”

Formato tessera

2,4x2,4 0,9”x 0,9”

1x1 - 0,3”x 0,3” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

FSOA MOSAICO 30x30 OASI 12”x 12”

FSSS MOSAICO 30x30 SPRING SATIN 12”x 12” 130

FAUS MOSAICO 30x30 AUTUMN SATIN 12”x 12”

Ормат смапы

FSI1 MOSAICO OASI ONE

FSFS MOSAICO 30x30 FOUR SEASONS 12”x 12”

FSWS MOSAICO 30x30 WINTER SATIN 12”x 12”

30x30 12”x 12”

FSF1 MOSAICO 30x30 FOUR SEASONS ONE 12”x 12”

Prodotto non indicato per pavimenti soggetti ad usura Product not suitable for floors subject to wear Ce produit n'est pas indiqué pour les sols sujets à usure Produkt nicht für Böden mit starker Abnutzung geeignet Producto no indicado para pavimentos sujetos a tráfico intenso

Данное изделие не рекомендуется для полов, подверженных интенсивной эксплуатации 131

FOUR SEASONS

FSUB MOSAICO 30x30 SUN B 12”x 12”

FSTA MOSAICO STAR A

FSTB MOSAICO 30x30 STAR B 12”x 12”

30x30 12”x 12”

Sheet n. 3

Sheet n. 4

FAUA MOSAICO 30x30 SUN A 12”x 12”

Sheet n. 5

Sheet n. 6

MOSAICO IN GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILES MOSAIC Mosaique en grès cérame / Feinsteinzeug mosaik / Mosaico en gres porcelànico / Керамогранитная мозаика

Formato tessera

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

Sheet n. 2

2,4x2,4 0,9”x 0,9”

FSMB MOSAICO 30x30 MOON B 12”x 12” Sheet n. 1

FSMA MOSAICO 30x30 MOON A 12”x 12”

FSDA MOSAICO DEGRADÉ A C/6 PZ. (SPRING, AUTUMN, WINTER) 30x180 - 12”x 72”

PA5G PROFILO ARGENTO

1,5x50 0,6”x 20”

PRAL PROF. ALLUMINIO LUCIDO

0,5x50 0,2”x 20”

Данное изделие не рекомендуется для полов, подверженных интенсивной эксплуатации

FSDB MOSAICO DEGRADÉ B C/6 PZ. (WOOD, SUMMER) 30x180 - 12”x 72”

FSDC MOSAICO DEGRADÉ C C/6 PZ. (OCEAN, AUTUMN) 30x180 - 12”x 72”

FSDD MOSAICO DEGRADÉ D C/6 PZ. (BLOOM, SPRING) 30x180 - 12”x 72”

FSDE MOSAICO DEGRADÉ E C/6 PZ. (TULIP, SPRING) 30x180 - 12”x 72”

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

kg x plt

spessore

Mosaico su rete

0,54

9,00

25,92

445

8 mm

Degradé C/6 pz.

1 comp.

0,54

9,00

8 mm

Decoro rain

0,54

9,00

8 mm

Profilo

8 mm

133

PAVIMENTI FLOOR TILES

sol en grès cérame / bodenfliesen / pavimentos / керамогранит

136 150 294 162 172 180 196 202 300 212 220 230 238 306 248 312 258 318 270 324 278 330 288

134

135

ALL OVER Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie lux

Superficie grip

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Lux surface finish Finition lux Oberfläche lux Superficie lux

Grip surface finish Surface grip Grip Oberfläche Superficie grip Grip

Натуральная поверхность

ALL IVORY

Поверхность Lux

ALL TAN

ALL DARK

ALL GREY

ALL WHITE

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

136

75x150 RT

10 mm

60x60 RT

9,5 mm

75x75 RT

30x60 RT

10 mm

9,5 mm

Pavimento All ivory lux 75x150RT . 30”x60” Rivestimento Brun 19,7120RT . 73/4”x48” serie PRIVÉ 137

ALL OVER

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

A3IG ALL IVORY GRIP

30x60 RT 12”x24”

A15I ALL IVORY LUX

A6ØI ALL IVORY

60x60 RT 24”x24”

AGIG ALL IVORY GRIP

60x60 RT 24”x24”

IX75 ALL IVORY LUX

A75I ALL IVORY

138

75x75 RT 30”x30”

A3ØI ALL IVORY

30x60 RT 12”x24”

75x150 RT 30”x60”

MEDB MOSAICO ESAGONA DEK BRONZE 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

75x75 RT 30”x30”

AIXM ALL IVORY MOS. NAT/LUX 30x30 RT - 12”x12”

IX6Ø ALL IVORY LUX

60x60 RT 24”x24”

IX3Ø ALL IVORY LUX

30x60 RT 12”x24” 139

ALL OVER

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

A3TG ALL TAN GRIP

30x60 RT 12”x24”

A15T ALL TAN LUX

A6ØT ALL TAN

60x60 RT 24”x24”

A6TG ALL TAN GRIP

60x60 RT 24”x24”

TX75 ALL TAN LUX

A75T ALL TAN

140

75x75 RT 30”x30”

A3ØT ALL TAN

30x60 RT 12”x24”

75x150 RT 30”x60”

MEDB MOSAICO ESAGONA DEK BRONZE 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

75x75 RT 30”x30”

ATMX ALL TAN MOS. NAT/LUX 30x30 RT - 12”x12”

TX6Ø ALL TAN LUX

TX3Ø ALL TAN LUX

60x60 RT 24”x24”

30x60 RT 12”x24” 141

ALL OVER

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

A3DG ALL DARK GRIP

30x60 RT 12”x24”

A15D ALL DARK LUX

A6ØD ALL DARK

60x60 RT 24”x24”

A6DG ALL DARK GRIP

60x60 RT 24”x24”

DX75 ALL DARK LUX

A75D ALL DARK

142

75x75 RT 30”x30”

A3ØD ALL DARK

30x60 RT 12”x24”

75x150 RT 30”x60”

MEDS MOSAICO ESAGONA DEK STEEL 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

75x75 RT 30”x30”

DAXM ALL DARK MOS. NAT/LUX 30x30 RT - 12”x12”

DX6Ø ALL DARK LUX

60x60 RT 24”x24”

DX3Ø ALL DARK LUX

30x60 RT 12”x24” 143

ALL OVER

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

A3GG ALL GREY GRIP

30x60 RT 12”x24”

A15G ALL GREY LUX

A6ØG ALL GREY

60x60 RT 24”x24”

A6GG ALL GREY GRIP

60x60 RT 24”x24”

GX75 ALL GREY LUX

A75G ALL GREY

144

75x75 RT 30”x30”

A3ØG ALL GREY

30x60 RT 12”x24”

75x150 RT 30”x60”

MEDS MOSAICO ESAGONA DEK STEEL 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

75x75 RT 30”x30”

AGXM ALL GREY MOS. NAT/LUX 30x30 RT - 12”x12”

GX6Ø ALL GREY LUX

60x60 RT 24”x24”

GX3Ø ALL GREY LUX

30x60 RT 12”x24” 145

ALL OVER

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

A15W ALL WHITE LUX

A6ØW ALL WHITE

60x60 RT 24”x24” PRAL PROFILO ALLUMINIO LUCIDO

0,5x50 0,2”x 20”

WX75 ALL WHITE LUX

A75W ALL WHITE

146

75x150 RT 30”x60”

75x75 RT 30”x30”

A3ØW ALL WHITE

30x60 RT 12”x24”

MEDS MOSAICO ESAGONA DEK STEEL 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

75x75 RT 30”x30”

WAXM ALL WHITE MOS. NAT/LUX 30x30 RT - 12”x12”

WX6Ø ALL WHITE LUX

WX3Ø ALL WHITE LUX

60x60 RT 24”x24”

30x60 RT 12”x24” 147

ALL OVER

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

ALL IVORY

ALL TAN

ALL DARK

ALL GREY

ALL WHITE

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) Gruppo B Ia UGL (unglazed, non smaltate, non émaillé, unglasierte, no esmaltado, Неглазурованные)

Caratteristiche tecniche Technical characteristics AIBT

ATBT

LDBT

ALBT

WIBT

BATTISCOPA TD 7,2x60 RT - 2.8”x24”

AIBX

ATBX

LDBX

ALBX

WIBX

BATTISCOPA LUX TD 7,2x60 RT - 2.8”x24”

norma norms

superficie naturale

superficie lux

superficie grip

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - superfici bagnate calpestio a piedi scalzi Coefficient of friction - dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

IBT7

TBT7

DBT7

GBT7

Certificazione in corso Dossier UPEC en cours

WBT7

BATTISCOPA TD 7,2x75 RT - 2.8”x30” Grado di variazione cromatica Colour shade variation IBX7

TBX7

DBX7

GBX7

V1 min - V4 max

WBX7

BATTISCOPA LUX TD 7,2x75 RT - 2.8”x30” Per maggiori dettagli e aggiornamenti sulle certificazioni, consultare il nostro sito www.supergres.com / For further details and updated information on certifications, please visit our website www.supergres.com / Pour obtenir plus d’informations et de mises à jour sur les certifications, veuillez consulter notre site www.supergres.com / Für weitere Details und Aktualisierungen der Zertifizierungen besuchen Sie bitte unsere Internetseite www.supergres.com / Para conocer más detalles y actualizaciones sobre las certificaciones, consulte nuestro sitio web www.supergres.com / Более подробная информация о сертификатах и соответствующих обновлениях доступна на нашем сайте www.supergres.com

AVVERTENZE PER LA POSA / RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION / Recommandations pour la pose / Verlegetipps / Advertencias de colocación / Рекомендации по укладке Per la posa del materiale rettificato si consiglia una fuga minima di 2 mm / As for rectified materials, it is strongly recommended a minimum of 2 mm joint / Pour poser du matériel rectifié nous vous conseillons un joint minimum de 2 mm / Für die Verlegung des kalibrierten Material empfehlen wir einen Mindestfuge von 2 mm / Para la colocación de material rectificado se aconsejan juntas minima de 2 mm / Ретифицированную плитку рекомендуется укладывать со швом 2 мм. La finitura superficiale “LUX” è una nuova tecnica di lappatura di ceramiche Supergres, caratterizzata da una superficie a lappatura integrale che esalta i dettagli della grafica. Le piccole picchiettature, le discontinuità e le leggere ondulazioni della superficie del prodotto sono volute per riprodurre fedelmente l’aspetto reale delle pietre e dei marmi antichi levigati donando al prodotto un aspetto ancora più naturale. La finitura LUX è consigliata per l’utilizzo a pavimento negli ambienti residenziali e negli ambienti dove non siano richieste delle particolari prestazioni antiscivolo. Per le sue caratteristiche, la finitura LUX é raccomandata solo in ambienti interni e non a diretto contatto con l’esterno, in modo da preservare la brillantezza della superficie. The “LUX” surface finish is a new honing technique by Ceramiche Supergres that sets itself apart thanks to an integral honing on the surface that exalts the graphic details. The light speckles, the random effect and slight waves on the surface of the product are intentional and created to faithfully reproduce the aspect of age-old polished stones and marble, giving the product an even more natural look. The LUX surface finish is recommended for floor application in residential venues and in locations where special anti-slip performance is not required. Due to these features, in order to maintain the brilliance of the LUX surface finish, it is only suitable for indoor use and not for use in direct contact with outdoor areas. La finition superficielle “LUX” est une nouvelle technique de rodage de ceramiche Supergres, caractérisée par une surface intégralement rodée qui exalte les détails du graphisme. Les petites tiquetures, les discontinuités et les légères ondulations de la surface du produit sont réalisées pour reproduire fidèlement l’aspect réel des pierres et des marbres antiques polis, en donnant au produit un aspect encore plus naturel. La finition LUX est conseillée pour l’application au sol dans les espaces résidentiels et dans les espaces qui n’exigent pas la finition antidérapante. Pour ses caractéristiques, la finition LUX est conseillée seulement pour des espaces intérieurs qui ne sont pas en contact direct avec l’extérieur, de façon à préserver l’éclat de la surface. Die Oberfläche “LUX” wird aufgrund einer neuen Läpptechnik von Ceramiche Supergres erhalten und kennzeichnet sich durch integral geläppte Oberflächen, wodurch die Details der Grafiken besonders hervorgehoben werden. Die kleinen Sprenkel, die Diskontinuitäten und die sanften Wellen der Oberfläche des Produkts sind gewollt und ahmen naturgetreu das wirkliche Aussehen der Natursteine und der polierten, antiken Marmorarten nach, während sie dadurch dem Produkt eine noch natürlichere Optik verleihen. Die Oberfläche LUX ist für den Einsatz als Fußboden in Wohnambienten und in Umgebungen, in denen keine speziellen rutschhemmenden Leistungen erforderlich sind empfohlen. Aufgrund ihrer Eigenschaften ist die Oberfläche LUX nur für Innenräume geeignet, die nicht in direktem Kontakt mit dem Außenbereich kommen, so dass der Glanz der Oberfläche erhalten bleibt. El acabado superficial “LUX” es una nueva técnica de pulido de ceramiche Supergres, carcaterizada por una superficie a pulido integral que destaca los detalles gráficos. Los pequeños punteados, las discontinuidades y las leves ondulaciones de la superficie del producto son intencionales para reproducir fielmente el aspecto real de las piedras y de los mármoles antiguos pulidos, brindando al producto un aspecto aún más natural. El acabado LUX es aconsejado para el empleo en pavimento en los ambientes residenciales y en los ambientes en donde no se requieran especiales prestaciones antideslizamiento. Por sus características, el acabado LUX es recomendado sólo en ambientes interiores y no en contacto directo con el exterior, a fin de preservar el brillo de la superficie. Поверхностная отделка LUX является результатом применения нового метода шлифования Ceramiche Supergres, позволяющего эффектно подчеркнуть все детали рисунка. Небольшие крапинки и легкие неровности поверхности созданы намеренно для точной имитации вида камней и старинных полированных мраморных покрытий и имеют целью придать изделиям предельно натуральный вид. Плитки с поверхностью LUX рекомендованы для облицовки полов в жилых интерьерах и интерьерах, где от покрытий не требуется особых показателей сопротивления скольжению. Для сохранения блеска плитки с поверхностью LUX рекомендуется укладывать только в интерьерах, к которым нет прямого доступа с улицы. 148

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

75X75 RT

1,125

25,95

47,25

1105

10 mm

60X60 RT

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30X60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

60X60 RT GRIP

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30X60 RT GRIP

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

75X150 RT LUX

1,125

25,50

28,13

650

10 mm

75X75 RT LUX

1,125

25,95

47,25

1105

10 mm

60X60 RT LUX

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30X60 RT LUX

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

30X30 RT mosaico

0,54

10,30

16,20

324

9,5 mm

34,5X29,8 mos. esagona dec.

0,62

11,50

25,91

495

9,5 mm

0,5X50 profilo

8 mm

7,2X60 battiscopa TD

6,00 ml

9,40

420 ml

673

7,2X60 battiscopa LUX TD

6,00 ml

9,40

420 ml

673

7,2X75 battiscopa TD

7,50 ml

11,00

472,5 ml

705

7,2X75 battiscopa LUX TD

7,50 ml

11,00

472,5 ml

705

149

ART Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico

Керамогранит

Superficie naturale Superficie strutturata Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

pag. 294

Структурная поверхнсоть

ART rivestimento in pasta bianca a pag. 26 / ART white body wall tiles page 26 / ART revêtements en pâte blanche à la page 26 / ART Weißscherbiger wandfliesen siehe Seite 26 / ART revestimientos en pasta blanca ver Pág 26 / ART Настенная плитка из белой глины на стр. 26

ART CEMENT

ART GRAPHITE

ART CLAY

ART TOBACCO

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

75x75 RT 10 mm

60x60 RT 9,5 mm

30x60 RT 9,5 mm

20x20 9 mm

75x150 RT 10 mm

150

Pavimento Art Cement 75x150 RT - 30”x60” Rivestimento Art Pearl struttura Net 31.5x91.5RT - 12”x36”

151

ART

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

18 soggetti diversi, formato 20x20. L’assortimento all’interno della scatola è puramente casuale. 18 different types of graphics, 20x20 size. The assortment in the box is purely random. 60x60 RT

CE5Ø ART CEMENT

75x150 RT 30”x60”

CE6Ø ART CEMENT

60x60 RT 24”x24”

20 mm pag. 296

CDM7 ART CEMENT DEC. MELT

75x150 RT 30”x60”

ARCD ART DEK CEMENTINE COLD

20x20 8”x8”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CT3Ø ART CEMENT

152

CE75 ART CEMENT

75x75 RT 30”x30”

30x60 RT 12”x24”

TC3M ART CEMENT MOSAICO

MEKG MOS. ESAGONA DEC. GREY

30x30 RT - 12”x12”

34,5x29,8 RT - 12,6”x11.7”

153

ART

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

18 soggetti diversi, formato 20x20. L’assortimento all’interno della scatola è puramente casuale. 18 different types of graphics, 20x20 size. The assortment in the box is purely random. 60x60 RT

GR5Ø ART GRAPHITE

75x150 RT 30”x60”

GR6Ø ART GRAPHITE

60x60 RT 24”x24”

20 mm pag. 296

GDM7 ART GRAPHITE DEC. MELT

75x150 RT 30”x60”

ARCD ART DEK CEMENTINE COLD

20x20 8”x8”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

GR3Ø ART GRAPHITE

154

GR75 ART GRAPHITE

75x75 RT 30”x30”

30x60 RT 12”x24”

GT3M ART GRAPHITE MOSAICO 30x30 RT - 12”x12” MQ

MEKG MOS. ESAGONA DEC. GREY 34,5x29,8 RT - 12,6”x11.7”

155

ART

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

18 soggetti diversi, formato 20x20. L’assortimento all’interno della scatola è puramente casuale. 18 different types of graphics, 20x20 size. The assortment in the box is purely random.

CL5Ø ART CLAY

75x150 RT 30”x60”

CL6Ø ART CLAY

60x60 RT 24”x24”

CYM7 ART CLAY DEC. MELT

75x150 RT 30”x60”

ARCW ART DEK CEMENTINE WARM

20x20 8”x8”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CL3Ø ART CLAY

156

CL75 ART CLAY

75x75 RT 30”x30”

30x60 RT 12”x24”

TCMT ART CLAY MOSAICO 30x30 RT - 12”x12” MQ

MEKS MOS. ESAGONA DEC. SAND 34,5x29,8 RT - 12,6”x11.7”

157

ART

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

18 soggetti diversi, formato 20x20. L’assortimento all’interno della scatola è puramente casuale. 18 different types of graphics, 20x20 size. The assortment in the box is purely random. 60x60 RT

TO5Ø ART TOBACCO

75x150 RT 30”x60”

TO6Ø ART TOBACCO

60x60 RT 24”x24”

20 mm pag. 296

TDM7 ART TOBACCO DEC. MELT

75x150 RT 30”x60”

ARCW ART DEK CEMENTINE WARM

20x20 8”x8”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

TO3Ø ART TOBACCO

158

TO75 ART TOBACCO

75x75 RT 30”x30”

30x60 RT 12”x24”

TTM3 ART TOBACCO MOSAICO 30x30 RT - 12”x12” MQ

MEKS MOS. ESAGONA DEC. SAND 34,5x29,8 RT - 12,6”x11.7”

159

ART

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES ART CEMENT

ART GRAPHITE

ART CLAY

ART TOBACCO

7,2x75 - 2.8”x24”

MAB7

GAT6

CAB7

TAB7

7,2x60 - 2.8”x30”

MAB6

GAB6

CAB6

TAB6

BATTISCOPA TD

GC30

30x60 RT - 12”x24”

GAG6

GY30

GTB3

GRADINO

33x60 - 13.2”x24”

GC16

GG16

YG16

BG16

33x75 - 13.2”x24”

GC17

GG17

YG17

BG17

GRADONE CON PROFILO 33x150 - 13.2”x60” INCOLLATO

CGI1

GGI1

CYG1

BGI1

C3AG

GA33

YA33

BA33

33x33 - 13.2”x13.2”

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

norma norms

superficie naturale

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Certificazione in corso Dossier UPEC en cours

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

GRADONE ANG. CON PROFILO INCOLLATO PEZZI SPECIALI DISPONIBILI SU TUTTI I COLORI, SU ORDINAZIONE. TRIM TILES AVAILABLE IN ALL COLORS, TO ORDER. PIÈCES SPÉCIALES DISPONIBLES DANS TOUTES LES COULEURS, SUR DEMANDE. FORMTEILE AUF BESTELLUNG IN ALLEN FARBEN VERFÜGBAR. PIEZAS ESPECIALES DISPONIBLES EN TODOS LOS COLORES POR ENCARGO.

GRADINO 30x60 . 12”x24”

V1 min - V4 max

BATTISCOPA TD 7.2x75 . 2.8”x30” 7.2x60 . 2.8”x24”

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ДОСТУПНЫ ДЛЯ ВСЕХ ЦВЕТОВ ПО ЗАПРОСУ.

GRADONE CON PROFILO INCOLLATO 33x60 . 13.2”x24”

GRADONE CON PROFILO INCOLLATO 33x75 . 13.2”x30” GRADONE CON PROFILO INCOLLATO 33x150 . 13.2”x60”

GRADONE ANGOLARE CON PROFILO INCOLLATO 33x33 . 13.2”x13.2”

H.4 2

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

75x150 RT

1,125

25,50

28,13

650

10 mm

75x75 RT

1,125

25,95

47,25

1105

10 mm

60x60 RT

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30x60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

75x150 RT dec. melt

1,125

25,50

28,13

650

10 mm

20x20 dek cementine

1,20

23,90

67,20

1350

9 mm

mosaico 30x30RT

0,90

17,00

27,00

525

mosaico esagona dek

0,62

11,50

25,91

495

profilo metallo 0,5x100

8 mm

battiscopa TD 7,2x60

6,00 ml

9,40

420 ml

673

battiscopa TD 7,2x75

7,50 ml

11,00

472,50 ml

705

gradino 30x60

gradone c/prof.incollato 33x150

gradone c/prof.incollato 33x75

gradone c/prof.incollato 33x60

ang/grad c/prof.inc. 33x33

161

CARNABY Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Superficie naturale

Superficie strutturata

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Керамогранит

Натуральная поверхность

CARNABY BLEND LIGHT

CARNABY IVORY

Структурная поверхнсоть

CARNABY TAN

CARNABY DARK

CARNABY GREY

CARNABY BLEND GREIGE

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

75x75 RT

162

10 mm

60x60 RT

9,5 mm

30x60 RT 20x60 RT 9,5 mm 9,5 mm

Pavimento Carnaby tan 75x75RT - 30” x30” Rivestimento Brit brown 10x30 - 4” x12” serie Brit 163

CARNABY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

CAI6 CARNABY IVORY

CNI3 CARNABY IVORY

CNI2 CARNABY IVORY

CIS6 CARNABY IVORY STRUTTURA

60x60 RT 24”x24”

CTS6 CARNABY TAN STRUTTURA

60x60 RT 24”x24”

CIS3 CARNABY IVORY STRUTTURA

30x60 RT 12”x24”

CNS3 CARNABY TAN STRUTTURA

30x60 RT 12”x24”

60x60 RT 24”x24”

30x60 RT 12”x24”

20x60 RT 8”x24”

CNT3 CARNABY TAN

CIM3 CARNABY IVORY MOS. SU RETE * 30x30 RT - 12”x12”

30x60 RT 12”x24”

CNM3 CARNABY TAN MOS. SU RETE * 30x30 RT - 12”x12”

Formato tessera *

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” CNT2 CARNABY TAN

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CNI7 CARNABY IVORY

164

60x60 RT 24”x24”

CNT6 CARNABY TAN

75x75 RT 30”x30”

20x60 RT 8”x24”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CNT7 CARNABY TAN

75x75 RT 30”x30” 165

CARNABY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

CNG2 CARNABY GREY

60x60 RT 24”x24”

CDS6 CARNABY DARK STRUTTURA

60x60 RT 24”x24”

CGS3 CARNABY GREY STRUTTURA

30x60 RT 12”x24”

CDS3 CARNABY DARK STRUTTURA

30x60 RT 12”x24”

20x60 RT 8”x24”

CND3 CARNABY DARK

CGM3 CARNABY GREY MOS. SU RETE * 30x30 RT - 12”x12”

60x60 RT 24”x24”

30x60 RT 12”x24”

CDM3 CARNABY DARK MOS. SU RETE * 30x30 RT - 12”x12”

Formato tessera *

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” CND2 CARNABY DARK

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CNG7 CARNABY GREY

166

CND6 CARNABY DARK

60x60 RT 24”x24”

CNG6 CARNABY GREY

CNG3 CARNABY GREY

CGS6 CARNABY GREY STRUTTURA

75x75 RT 30”x30”

20x60 RT 8”x24”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CND7 CARNABY DARK

75x75 RT 30”x30” 167

CARNABY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

CBL6 CARNABY BLEND LIGHT

168

60x60 RT 24”x24”

CBG6 CARNABY BLEND GREIGE

60x60 RT 24”x24”

169

CARNABY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

CARNABY IVORY

CYIB

CARNABY TAN

CYTB

CARNABY DARK

CYDB

CARNABY GREY

CYGB

BATTISCOPA 7,2x60 RT - 2,8”x24”

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

norma norms

superficie naturale

superficie strutturata

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - superfici bagnate calpestio a piedi scalzi Coefficient of friction - dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

V1 min - V4 max

170

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

75x75 RT

1,125

25,95

47,25

1105

10 mm

60x60 RT

1,08

23,00

43,20

936

9,5 mm

30x60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

20x60 RT

0,72

15,00

34,56

720

9,5 mm

60x60 RT strutturato

1,08

23,00

43,20

936

9,5 mm

30x60 RT strutturato

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

30x30 RT mosaico

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

battiscopa 7,2x60

6,00 ml

9,40 ml

420 ml

673

171

EVER & STONE Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность

EVER-GRAU

EVER-BEIGE

EVER-CLAIRE

EVER-DORE’

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT

30x60

172

9,5 mm

Pavimento Ever-beige 60x60 - 24” x24”

173

EVER & STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

EVG6 EVER-GRAU

EVG3 EVER-GRAU

174

60x60 RT 24”x24”

30x60 12”x24”

EGMS EVER-GRAU MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

60x60 RT 24”x24”

EVB6 EVER-BEIGE

EGBR EVER-GRAU BRICK 30x30 - 12”x12”

EVB3 EVER-BEIGE

30x60 12”x24”

EBMS EVER-BEIGE MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

Formato tessera *

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

EBBR EVER-BEIGE BRICK 30x30 - 12”x12”

175

EVER & STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

60x60 RT 24”x24”

EVC6 EVER-CLAIRE

EVC3 EVER-CLAIRE

176

30x60 12”x24”

CLMS EVER-CLAIRE MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

60x60 RT 24”x24”

EVD6 EVER-DORÉ

ECBR EVER-CLAIRE BRICK 30x30 - 12”x12”

EVD3 EVER-DORÉ

30x60 12”x24”

EDMS EVER-DORÉ MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

Formato tessera *

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

EDBR EVER-DORÉ BRICK 30x30 - 12”x12”

177

EVER & STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

EVER-GRAU

EGBT

EVER-BEIGE

EBBT

EVER-CLAIRE

ECBT

EVER-DORÉ

EDBT

BATTISCOPA 9,5x60 - 3.7”x24”

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

norma norms

superficie naturale

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

178

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x60 RT

1,08

22,50

43,20

915

9,5 mm

30x60

1,08

22,60

43,20

919

9,5 mm

30x30 mosaico

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

30x30 brick

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

9,5x60 battiscopa

4,80 ml

9,80

403,20 ml

835

179

GOTHA Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie lux

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Lux surface finish Surface lux Oberfläche lux Superficie lux

Натуральная поверхность

QUARTZ

Поверхность Lux

GOLD

BRONZE

PLATINUM

DIAMOND

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

59x119 RT

180

10 mm

60x60 RT 59x59 RT

9,5 mm 9,5 mm

30x60 RT 29,5x59 RT

9,5 mm 9,5 mm

30x30 RT 9,5 mm

19,5x59 RT

9,5 mm

9,5x30 RT 9,5 mm

Pavimento Quartz lux 59x59RT - 23 1/4”x23 1/4”

181

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

Formato tessera * 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size

GQL6 QUARTZ LUX

59x119 RT 23 1/4”x46 7/8”

GQL5 QUARTZ LUX

GQL3 QUARTZ LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

29,5x59 RT 11 5/8”x23 1/4”

QLIG QUARTZ LUX INTRECCIO GOLD 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

GQ6Ø QUARTZ

YQU3 QUARTZ

60x60 RT 24”x24”

GQMS QUARTZ MOSAICO * 30x30 RT - 12”x12”

30x60 RT 12”x24”

GQ3Ø QUARTZ 30x30 RT 12”x12”

GQU9 QUARTZ 9,5x30 RT 3 3/4”x12” QOL5 QUARTZ OTTAGONA LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

GQL2 QUARTZ LUX

19,5x59 RT 7 5/8”x23 1/4”

Formato tessera * 2,2x2,2 - 0,8”x 0,8” Mosaic size

QLMS QUARTZ LUX MOSAICO * 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

182

183

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

Formato tessera * 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size

GGL6 GOLD LUX

59x119 RT 23 1/4”x46 7/8”

GGL5 GOLD LUX

GGL3 GOLD LUX

GOL5 GOLD OTTAGONA LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

GGL2 GOLD LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

29,5x59 RT 11 5/8”x23 1/4”

19,5x59 RT 7 5/8”x23 1/4”

GIQL GOLD LUX INTRECCIO QUARTZ 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

GG6Ø GOLD

YGO3 GOLD

60x60 RT 24”x24”

GGMS GOLD MOSAICO * 30x30 RT - 12”x12”

30x60 RT 12”x24”

GG3Ø GOLD

30x30 RT 12”x12”

GGO9 GOLD

9,5x30 RT 3 3/4”x12”

Formato tessera * 2,2x2,2 - 0,8”x 0,8” Mosaic size

GML2 GOLD LUX MOSAICO * 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

184

185

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

Formato tessera * 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size

GBL5 BRONZE LUX

GBL3 BRONZE LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

29,5x59 RT 11 5/8”x23 1/4”

BIGL BRONZE LUX INTRECCIO GOLD 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

GB6Ø BRONZE

BRO3 BRONZE

60x60 RT 24”x24”

GBMS BRONZE MOSAICO * 30x30 RT - 12”x12”

30x60 RT 12”x24”

GB3Ø BRONZE 30x30 RT 12”x12”

GBR9 BRONZE 9,5x30 RT 3 3/4”x12” BOL5 BRONZE OTTAGONA LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

GBL2 BRONZE LUX

19,5x59 RT 7 5/8”x23 1/4”

Formato tessera * 2,2x2,2 - 0,8”x 0,8” Mosaic size

BLM2 BRONZE LUX MOSAICO * 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

186

187

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

Formato tessera * 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size

GPL6 PLATINUM LUX

59x119 RT 23 1/4”x46 7/8”

GPL5 PLATINUM LUX

GPU3 PLATINUM LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

29,5x59 RT 11 5/8”x23 1/4”

PIDL PLATINUM LUX INTR. DIAMOND 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

GP6Ø PLATINUM

PLY3 PLATINUM

60x60 RT 24”x24”

GPMS PLATINUM MOSAICO * 30x30 RT - 12”x12”

30x60 RT 12”x24”

GP3Ø PLATINUM 30x30 RT 12”x12”

GPL9 PLATINUM 9,5x30 RT 3 3/4”x12” POL5 PLATINUM OTTAGONA LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

GPL2 PLATINUM LUX

19,5x59 RT 7 5/8”x23 1/4”

Formato tessera * 2,2x2,2 - 0,8”x 0,8” Mosaic size

PLMS PLATINUM LUX MOSAICO * 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

188

189

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

Formato tessera * 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size

GDL6 DIAMOND LUX

59x119 RT 23 1/4”x46 7/8”

GDL5 DIAMOND LUX

GDL3 DIAMOND LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

29,5x59 RT 11 5/8”x23 1/4”

DIPL DIAMOND LUX INTR. PLATINUM 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

GD6Ø DIAMOND

DIA3 DIAMOND

60x60 RT 24”x24”

GDMS DIAMOND MOSAICO * 30x30 RT - 12”x12”

30x60 RT 12”x24”

GD3Ø DIAMOND 30x30 RT 12”x12”

GDI9 DIAMOND

DOL5 DIAMOND OTTAGONA LUX

59x59 RT 23 1/4”x23 1/4”

GDL2 DIAMOND LUX

19,5x59 RT 7 5/8”x23 1/4”

9,5x30 RT 3 3/4”x12”

Formato tessera * 2,2x2,2 - 0,8”x 0,8” Mosaic size

DLM2 DIAMOND LUX MOSAICO * 29,5x29,5 RT - 11 5/8”x11 5/8”

190

191

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит ESEMPI DI POSA / INSTALLATION SOLUTIONS / Solutions de pose / Verlegevorschläge / Soluciones de colocación / Способы Укладки

GTGC GOTHA TAPPETO IDROGETTO BEIGE LUX 59x59 RT - 23 1/4”x23 1/4”

GTGF GOTHA TAPPETO IDROGETTO GRIGIO LUX 59x59 RT - 23 1/4”x23 1/4”

GGIB GOTHA GRECA IDROGETTO BEIGE LUX 15x59 RT - 6”x23 1/4”

GGIG GOTHA GRECA IDROGETTO GRIGIO LUX 15x59 RT - 6”x23 1/4”

GAGC GOTHA ANG. GRECA IDROGETTO BEIGE LUX 15x15 RT - 6”x6”

GAGF GOTHA ANG. GRECA IDROGETTO GRIGIO LUX 15x15 RT - 6”x6”

Tappeto Idrogetto posa a 4 pezzi

ESEMPI DI POSA / INSTALLATION SOLUTIONS / Solutions de pose / Verlegevorschläge / Soluciones de colocación / Способы Укладки

GLAR GOTHA ANG. ROSONE IDROGETTO BEIGE LUX 59x59 RT - 23 1/4”x23 1/4”

GARG GOTHA ANG. ROSONE IDROGETTO GRIGIO LUX 59x59 RT - 23 1/4”x23 1/4”

GLRB GOTHA ROSONE IDROGETTO LINEARE BEIGE LUX 59x59 RT - 23 1/4”x23 1/4”

GROG GOTHA ROSONE IDROGETTO LINEARE GRIGIO LUX 59x59 RT - 23 1/4”x23 1/4”

Angolo Rosone Idrogetto posa a 4 pezzi

Angolo Rosone Idrogetto e Lineare

Tozzetti e listelli gotha lux - decors gotha lux

192

9,5mm

QLL6 QUARTZ LISTELLO LUX 6x59 RT - 2 3/8”x23 1/4”

QLT6 QUARTZ TOZZETTO LUX 6x6 - 2 3/8”x2 3/8”

GLL6 GOLD LISTELLO LUX 6x59 RT - 2 3/8”x23 1/4”

GLT6 GOLD TOZZETTO LUX 6x6 - 2 3/8”x2 3/8”

BLL6 BRONZE LISTELLO LUX 6x59 RT - 2 3/8”x23 1/4”

BLT6 BRONZE TOZZETTO LUX 6x6 - 2 3/8”x2 3/8”

DLL6 DIAMOND LISTELLO LUX 6x59 RT - 2 3/8”x23 1/4”

DLT6 DIAMOND TOZZETTO LUX 6x6 - 2 3/8”x2 3/8”

PLL6 PLATINUM LISTELLO LUX 6x59 RT - 2 3/8”x23 1/4”

PLT6 PLATINUM TOZZETTO LUX 6x6 - 2 3/8”x2 3/8”

Tozzetti in marmo - Marble trims

Posa listello + tozzetto

7,5mm

TMBA TOZZETTO MARMO BARDIGLIO 6x6 - 2,3”x2,3”

TMNM TOZZETTO MARMO NERO MARQUINIA 6x6 - 2,3”x2,3”

TMTN TOZZETTO MARMO TRAVERTINO NOCE 6x6 - 2,3”x2,3”

TMEP TOZZETTO MARMO EMPERADOR 6x6 - 2,3”x2,3”

TMRV TOZZETTO MARMO ROSSO VERONA 6x6 - 2,3”x2,3”

Posa ottagona + tozzetto

193

GOTHA

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

QUARTZ

QLBT

GOLD

GOBT

BRONZE

BLBA

PLATINUM

PLBA

DIAMOND

DLBT

BATTISCOPA LUX 9,5x59 - 3.7”x23 1/4”

QBT6

GBT6

BBT6

DBT6

BATTISCOPA 9,5x60 - 3.7”x24”

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

superficie naturale

superficie lux

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

AVVERTENZE PER LA POSA / RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION / Recommandations pour la pose / Verlegetipps / Advertencias de colocación / Рекомендации по укладке

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

59X119 RT lux

1,40

31,00

21,06

477

10 mm

59X59 RT lux

1,04

22,50

41,60

912

9,5 mm

29,5X59 RT lux

1,04

22,50

41,60

912

9,5 mm

59X59 RT ottagona lux

1,02

22,00

40,80

892

9,5 mm

19,5X59 RT lux

0,69

16,00

33,12

780

9,5 mm

29,5X29,5 RT lux mosaico

0,52

11,20

25,06

553

9,5 mm

29,5X29,5 RT lux intreccio

0,52

11,20

25,06

553

9,5 mm

60X60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

30X60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

30X30 RT

0,99

21,50

47,52

1045

9,5 mm

D ie O be rfläche “ LUX ” w i rd au fg r u n d e i n e r n e u e n L ä ppte c hni k vo n Ce ra m i c he S up e rg res e rha l te n und ke n nzei chnet si ch durch in tegral ge läppte Ob e r fl äc h e n , wod u rc h d i e De t a i l s d e r G ra f i ke n beso nde rs he rvo rge ho be n we rd e n. Di e kl ei nen Sprenkel , di e D isko ntinuitäte n und d i e san fte n We l l e n d e r Ob e rf l ä c he d es Pro dukts s i nd gewo l l t und a hm e n na t urge t re u d a s wi r kl i che Aussehen der Naturste ine und d e r p o l i e r te n , an t i ke n M ar m o ra rte n na c h, w ä hre nd s i e d a durc h de m Pro dukt e i ne no ch na t ür l i chere Opt i k ver leihe n. Die O be rfl äc h e LUX i st fü r d e n E i n sat z a l s Fuß bo d e n i n Wo hna m bi e nte n und i n Um ge b unge n, i n denen kei ne spezi el l en r utschhe mme nde n Le i st u n ge n e r fo rd e r l i c h s i n d e m pfo hl e n. Aufg rund i hre r E i ge nsc ha f te n i st di e O b e rf l ä c he LUX nur f ür Innenr ä um e geeigne t, die nicht i n d i re kte m Ko n t akt m i t d e m Auß e nb e re i c h ko m m e n, so da ss d e r G l a nz d e r O b e rf l ä c he er ha l ten bl ei bt .

9,5X30 RT

0,94

20,50

45,12

996

9,5 mm

mosaico 30X30 RT

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

angolo rosone idrogetto

9,5 mm

rosone lineare idrogetto

9,5 mm

El a cabado supe rfic i al “ LUX ” es u n a n u eva t é c n i ca d e p ul i d o de ce ra m i c he S up e rg res, ca rca te ri za da p o r u na super f i ci e a pul i do in tegral que destaca l os d e t al l es g r áf i cos. Los p e que ños puntea dos, l a s d i sco nt i nui d a des y l a s l eves o ndul a ci o nes de l a super f i ci e del producto son in te n c i on al es para re p rod u c i r f i e l m e nte e l a s p e c to rea l d e l a s p i e d ra s y de l os m á rm ol es a nt i guos pul i dos, br indando al produc to u n as p e c to aú n m ás n at u ra l . E l a ca ba d o LUX es a co nse j a d o pa ra e l e m pl e o e n pav i mento en l os a m bi entes reside nciales y e n los am b i e n tes e n d on d e n o se re q ui e ra n es p e c i a l es p rest a c i o nes a nt i des l i za m i e nto. Po r sus ca ra cter í st i ca s, el a ca bado LUX es re co m e n d ad o s ó l o e n am b i e n tes i nte ri o res y no e n co nt a c to di re c to co n e l exte ri o r, a f i n d e preser va r el br i l l o de la supe rficie.

tappeto idrogetto

9,5 mm

greca idrogetto

9,5 mm

ang. greca idrogetto

9,5 mm

listello

По верхностная отдел к а L UX яв л яе тся ре зул ьта том п р и ме не н и я н о в о го ме тод а шли ф о в а н и я C e ra m i c he S up e rg re s , п озв ол яющ его эф ф ект н о подч ер кнуть все дета л и рисун к а . Н е бол ьш ие к ра п ин к и и ле г к и е не р о в но с ти п о в е р хно с ти с о з д а н ы на ме р е н н о д ля точ н ой имитац ии в ид а кам не й и стар инных п ол иров а н н ых м ра м орн ых п ок ры ти й и и ме ют це ль ю п р и д а ть и з д е ли я м п р е д е ль н о н а ту р а ль н ы й вид. Пл и т ки с поверхностью L UX ре к ом е н д ов а н ы д л я обли цо в к и п оло в в жи лы х и н те р ь е р а х и и н те р ь е р а х, гд е о т п о к р ы тий н е т реб у ется особ ы х по казателей сопр отив л е н ия ск ол ьж е н ию . Дл я сохр анения блеска п л ит к и с п ов е рх н ост ью L UX р е к о ме нд у е тс я у к ла д ы в а ть толь к о в и н те р ь е р а х, к к о то р ы м н е т п рямого дост у па с ул иц ы .

tozzetto

9,5X60 battiscopa

4,80 ml

9,80

403,20 ml

835

9,5X59 lux battiscopa

4,72 ml

9,60

396,50 ml

819

The “LUX” surface fi n i s h i s a n ew h o n i n g te c h n i que by Ce ra m i c he S up e rg res t ha t se ts i tse l f a pa rt t ha nks to a n i ntegra l ho ni ng o n th e s urface that exa l ts t h e g rap h i c d e t ai l s. Th e l i g ht s p e c k l es, t he ra nd o m ef fe c t a nd s l i g ht waves o n t he s urfa ce of t he pro duct a re in tentional and crea te d to fai t h fu l l y re p rod u ce t h e a s p e c t of a ge - o l d po l i s he d sto nes a nd m a rbl e, g i v i ng t he pro duct a n even m o re n a tural look . T he LUX s u r face f i n i s h i s re co m m e nde d fo r f l o o r a p p l i ca t i o n i n res i d e nt i a l ve nues a nd i n l oca t i o ns where speci a l a n ti-slip pe rformance i s n o t re q u i re d . Du e to t h ese fea t ures, i n o rd e r to m a i nt a i n t he b ri l l i a nce of t he LUX s ur fa ce f i ni sh, i t i s o nl y su itable for indoor use an d n ot for u se i n d i re c t co nt a c t w i t h o utd o o r a rea s. La finition supe rfic i e l l e “ LUX ” est u n e n ou ve l l e te c hni que de ro d a ge d e ce ra m i c he S upe rg res, ca ra c t é r i sée pa r une sur fa ce in tégrale me nt rodé e q u i exal te l es d é t ai l s d u g rap hi s m e. Les p e t i tes t i que t ures, l es di sco nt i nui t é s e t l es l é gères o ndul a t i o ns de l a su rface du produit son t r é al i s é es p ou r re p rod u i re f i d è l e m e nt l ’a s p e c t ré e l des p i e rres e t des m a rbres a nt i q ues po l i s, en do nna nt a u produit un aspe ct e n core p l u s n at u re l . La fi n i t i o n LUX est co nse i l l é e p o ur l ’a ppl i ca t i o n a u so l d a ns l es es pa ces r ési dent i el s et da ns les es paces qui n’ex i ge n t pas l a fi n i t i o n an t i d é rapa nte. Po ur ses ca ra c t é ri st i q ues, l a f i ni t i o n LUX est co nse i l l ée seul em ent po ur des espa ces inté rie urs q u i n e so n t pas e n con t ac t d i re c t ave c l ’ext é ri e ur, de fa ç o n à pré se rve r l ’ é c l a t d e l a s urface.

194

Per la posa del materiale rettificato si consiglia una fuga minima di 2 mm / As for rectified materials, it is strongly recommended a minimum of 2 mm joint / Pour poser du matériel rectifié nous vous conseillons un joint minimum de 2 mm / Für die Verlegung des kalibrierten Material empfehlen wir einen Mindestfuge von 2 mm / Para la colocación de material rectificado se aconsejan juntas minima de 2 mm / Ретифицированную плитку рекомендуется укладывать со швом 2 мм.

La finitura superficiale “LUX” è una nuova tecnica di lappatura di ceramiche Supergres, caratterizzata da una superficie a lappatura integrale che esalta i dettagli della grafica. Le piccole picchiettature, le discontinuità e le leggere ondulazioni della superficie del prodotto sono volute per riprodurre fedelmente l’aspetto reale delle pietre e dei marmi antichi levigati donando al prodotto un aspetto ancora più naturale. La finitura LUX è consigliata per l’utilizzo a pavimento negli ambienti residenziali e negli ambienti dove non siano richieste delle particolari prestazioni antiscivolo. Per le sue caratteristiche, la finitura LUX é raccomandata solo in ambienti interni e non a diretto contatto con l’esterno, in modo da preservare la brillantezza della superficie.

V1 min - V4 max

195

LA PREMIÈRE Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность

CAFÉ

FUMÉ

DECAPÉ

NATUREL

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

196

19,7x120 RT

10 mm

14,7x120 RT

10 mm

Pavimento Café 19,7x120 RT - 7 3/4”x48” Café gradone 33x120 RT - 13”x48”” Rivestimento Café 19,7x120 RT - 7 3/4”x48” Svart spaccatella 10,5x45 RT - 4”x18” serie Stockholm

197

LA PREMIÈRE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

CPA2 CAFÉ

PCA1 CAFÉ

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

PDC2 DECAPÉ

PDE1 DECAPÉ

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PDMS DECAPÉ MOS. DOMINO 30x30 RT - 12”x12”

PCMS CAFÉ MOSAICO DOMINO 30x30 RT - 12”x12”

PFU2 FUMÉ

PFU1 FUMÉ

198

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

PNU1 NATUREL

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PFMS FUMÉ MOSAICO DOMINO 30x30 RT - 12”x12”

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

PNA2 NATUREL

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PNMS NATUREL MOS DOMINO 30x30 RT - 12”x12”

LA PREMIÈRE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

CAFÉ

PCFB

FUMÉ

FPBT

DECAPÉ

PDEB

NATUREL

PNAB

BATTISCOPA 9,5x60 - 3.7”x24”

CGRD

FGRD

DGRD

NGRD

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

norma norms

superficie naturale

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Consultare il sito: Pour plus d’ informations consulter:

www.supergres.com/upec

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

GRADONE C/PROFILO INCOLLATO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

CSXA

FSXA

DSXA

NSXA Grado di variazione cromatica Colour shade variation

GRADONE ANGOLARE SINISTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

CDXA

FDXA

DDXA

NDXA

GRADONE ANGOLARE DESTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

20 cm

Si raccomanda di posare i materiali sfalsati di 20 cm al massimo, mai a metà della loro lunghezza / It is strongly recommended to install the materials in a staggered pattern of a maximum of 20 cm, never at half way its length / Il est conseillé de poser les matériaux en décalé de 20 cm au maximum, jamais à la moitié de leur longueur / Es wird empfohlen, die Materialien um höchstens 20 cm versetzt zu verlegen und nie in der Mitte ihrer Länge / Se aconseja colocar los materiales escalonados en 20 cm máximo, nunca a la mitad de su largo / Рекомендуется укладывать плитки вразбежку со смещением не более 20 см.

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

14,7x120 RT

1,06

22,70

31,75

697

10 mm

19,7x120 RT

0,95

21,00

37,83

855

10 mm

30x30 RT mosaico domino

0,54

10,20

25,92

505

33x120 RT gradone c/prof. Incol.

33x120 RT angolo gradone ds/sx

9,5x60 battiscopa

4,80 ml

9,80

403,20 ml

835

Не рекомендуется смещение, равное половине длины плиток. 200

201

LAKE STONE Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie strutturata

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Натуральная поверхность

Структурная поверхнсоть

LAKE IVORY

LAKE SAND

LAKE TAN

LAKE PEARL

LAKE GREY

LAKE BLACK

pag. 300

Структурная поверхнсоть

LAKE RED

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

45x90 RT

22,5x90 RT

15x90 RT

202

10 mm 60x60 RT

10 mm

30x60 RT

10 mm

Pavimento lake grey 45x90 RT - 18”x36” Rivestimento lake grey 22,5x90 RT - 9”x36” lake grey 15x90 RT - 6”x36”

15x30

9,5 mm

203

LAKE STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

LB22 LAKE BLACK

22,5x90 RT 9”x 36”

LK45 LAKE BLACK

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

45x90 RT 18”x 36”

LB6Ø LAKE BLACK

KB15 LAKE BLACK

60x60 RT 24”x 24”

KG22 LAKE GREY

22,5x90 RT 9”x 36”

LG45 LAKE GREY

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

60x60 RT 24”x 24”

KG15 LAKE GREY

15x90 RT 6”x 36”

LKD3 LAKE BLACK

30x60 RT 12”x 24”

LBM3 LAKE BLACK MOSAICO 30x30 - 12”x12”

LKG3 LAKE GREY

30x60 RT 12”x 24”

LGS3 LAKE GREY STRUTTURA

30x60 RT 12”x 24”

LGMS LAKE GREY MOSAICO 30x30 - 12”x12”

40x120 RT 20 mm pag 302 45x90 RT 20 mm 60x60 RT 20 mm

LBS3 LAKE BLACK STRUTTURA

60x60 RT 24”x 24”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

15x90 RT 6”x 36”

40x120 RT 20 mm pag 302 45x90 RT 20 mm 60x60 RT 20 mm

204 LBST LAKE BLACK STRUTTURA

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

45x90 RT 18”x 36”

30x60 RT 12”x 24”

LGST LAKE GREY STRUTTURA

60x60 RT 24”x 24”

LGT1 LAKE GREY STRUTTURA ( da pressa ) 15x30 - 6”x 12”

205

LAKE STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

KP22 LAKE PEARL

22,5x90 RT 9”x 36”

LP45 LAKE PEARL

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

45x90 RT 18”x 36”

LP6Ø LAKE PEARL

KP15 LAKE PEARL

60x60 RT 24”x 24”

22,5x90 RT 9”x 36”

KT22 LAKE TAN

LT45 LAKE TAN

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

LKP3 LAKE PEARL

30x60 RT 12”x 24”

LT6Ø LAKE TAN

60x60 RT 24”x 24”

LKT3 LAKE TAN

30x60 RT 12”x 24”

LNS3 LAKE TAN STRUTTURA

30x60 RT 12”x 24”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

15x90 RT 6”x 36”

KT15 LAKE TAN

15x90 RT 6”x 36”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

45x90 RT 18”x 36”

LPMS LAKE PEARL MOSAICO 30x30 - 12”x12”

LTM3 LAKE TAN MOSAICO 30x30 - 12”x12”

40x120 RT 20 mm pag 303 45x90 RT 20 mm 60x60 RT 20 mm

LPS3 LAKE PEARL STRUTTURA

206 LPST LAKE PEARL STRUTTURA

60x60 RT 24”x 24”

30x60 RT 12”x 24”

LPS1 LAKE PEARL STRUTTURA ( da pressa ) 15x30 - 6”x 12”

LNST LAKE TAN STRUTTURA

60x60 RT 24”x 24”

LTNT LAKE TAN STRUTTURA ( da pressa ) 15x30 - 6”x 12”

207

LAKE STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

KD22 LAKE SAND

22,5x90 RT 9”x 36”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

45x90 RT 18”x 36”

LS45 LAKE SAND

LS6Ø LAKE SAND

60x60 RT 24”x 24”

22,5x90 RT 9”x 36”

30x60 RT 12”x 24”

LDS3 LAKE SAND STRUTTURA

30x60 RT 12”x 24”

LI6Ø LAKE IVORY

60x60 RT 24”x 24”

LKI3 LAKE IVORY

30x60 RT 12”x 24”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

15x90 RT 6”x 36”

KI15 LAKE IVORY

LKS3 LAKE SAND

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

45x90 RT 18”x 36”

LI45 LAKE IVORY

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

15x90 RT 6”x 36”

KD15 LAKE SAND

KI22 LAKE IVORY

LSMR LAKE SAND MOSAICO 30x30 - 12”x12”

LKIS LAKE IVORY MOSAICO 30x30 - 12”x12”

40x120 RT 20 mm pag 303 45x90 RT 20 mm 60x60 RT 20 mm

208 LSST LAKE SAND STRUTTURA

60x60 RT 24”x 24”

LSDT LAKE SAND STRUTTURA ( da pressa ) 15x30 - 6”x 12”

LVST LAKE IVORY STRUTTURA

60x60 RT 24”x 24”

LIS3 LAKE IVORY STRUTT. 30x60 RT - 12”x 24”

LRDS LAKE RED STRUTTURA ( da pressa )

15x30 6”x 12”

LAKE STONE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

LAKE BLACK LAKE GREY

LKDB

LKGB

LAKE PEARL LAKE TAN

LKPB

LKTB

LAKE SAND

LKSB

LAKE IVORY

LAKE RED

total dek

KPTL

KTTL

KSTL

superficie naturale

superficie strutturata

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

LKIB

BATTISCOPA 7,2x60 RT - 2.8”x24”

KGTL

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

KRTL

TERMINALE “ELLE” TOTAL DEK STRUTTURATO 30x16,5x3,8h - 12”x6.6”x1.5”

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

AVVERTENZE PER LA POSA / RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION / Recommandations pour la pose / Verlegetipps / Advertencias de colocación / Рекомендации по укладке

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

V1 min - V4 max

20 cm

Не рекомендуется смещение, равное половине длины плиток.

210

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

45x90 RT

1,215

27,00

43,74

984

10 mm

22,5x90 RT

1,215

25,00

43,74

912

10 mm

15x90 RT

1,215

25,00

43,74

912

10 mm

60X60 RT

1,08

24,00

43,20

975

10 mm

30x60 RT

1,08

24,00

43,20

975

10 mm

60x60 RT strutturato

1,08

24,00

43,20

975

10 mm

30x60 RT strutturato

1,08

24,00

43,20

975

10 mm

15x30 strutturato

1,08

21,20

47,52

945

9,5 mm

mosaico 30x30 RT

0,90

17,00

27,00

525

terminale “elle” TD

0,49

13,65

18,81

534

7,2x60 battiscopa

6,00 ml

9,40

420 ml

673

211

PRIVÉ Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность

PRIVÉ BRUN

PRIVÉ AMBRE

PRIVÉ CLAIRE

PRIVÉ ECRU

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

212

29,7x120 RT

10 mm

19,7x120 RT

10 mm

14,7x120 RT

10 mm

Pavimento privé brun 29,7x120RT - 117/8”x48” privé brun 19,7x120RT - 73/4”x48” privé brun gradone c/profilo incollato 33x120RT - 13,2”x48” Rivestimento lysgrau 60x120RT - 24”x48” serie Stockholm

213

PRIVÉ

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PVB2 PRIVÉ BRUN

PVB1 PRIVÉ BRUN

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PVB3 PRIVÉ BRUN

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

VBPT PRIVÉ BRUN PATTERN

214

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

PBBK PRIVÉ BRUN BRICK

SPBP PRIVÉ BRUN SPINA

29,7x59,7 RT 11 7/8”x23 1/2”

14,7x50,5 RT 5 3/4”x19 7/8”

PBIN PRIVÉ BRUN INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x 11 7/8”

PVA2 PRIVÉ AMBRE

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

PVA1 PRIVÉ AMBRE

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PVA3 PRIVÉ AMBRE

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

VAPT PRIVÉ AMBRE PATTERN

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

PABK PRIVÉ AMBRE BRICK

SPAP PRIVÉ AMBRE SPINA

29,7x59,7 RT 11 7/8”x23 1/2”

14,7x50,5 RT 5 3/4”x19 7/8”

PMIN PRIVÉ AMBRE INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x 11 7/8” 215

PRIVÉ

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEC2 PRIVÉ CLAIRE

PVL1 PRIVÉ CLAIRE

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PRC3 PRIVÉ CLAIRE

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

VCPT PRIVÉ CLAIRE PATTERN

216

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

PCBK PRIVÉ CLAIRE BRICK

SPCP PRIVÉ CLAIRE SPINA

29,7x59,7 RT 11 7/8”x23 1/2”

14,7x50,5 RT 5 3/4”x19 7/8”

PCIN PRIVÉ CLAIRE INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x 11 7/8”

PVE2 PRIVÉ ÉCRU

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

PVE1 PRIVÉ ÉCRU

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

PEC3 PRIVÉ ÉCRU

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

VEPT PRIVÉ ÉCRU PATTERN

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

PEBK PRIVÉ ÉCRU BRICK

SPEP PRIVÉ ÉCRU SPINA

29,7x59,7 RT 11 7/8”x23 1/2”

14,7x50,5 RT 5 3/4”x19 7/8”

PEIN PRIVÉ ÉCRU INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x 11 7/8” 217

PRIVÉ

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

PRIVÉ BRUN

PUBT

PRIVÉ AMBRE

BTPA

PRIVÉ CLAIRE

BTCP

PRIVÉ ÉCRU

PEBT

BATTISCOPA TD 7,2x60 - 2,8”x24”

GRPR

GRPA

PCGR

GRPE

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

norma norms

superficie naturale

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

GRADONE C/PROFILO INCOLLATO 33x120x4h RT - 13.2”x48” Grado di variazione cromatica Colour shade variation GSXB

GSXA

GSXC

GSXE

GDXB

GDXA

GDXC

GDXE

GRADONE ANGOLARE SINISTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

GRADONE ANGOLARE DESTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

20 cm

Не рекомендуется смещение, равное половине длины плиток.

Spina

Pattern 14,7 cm

59 cm

218

59,7x59,7 RT 231/2”x231/2”

Montaggio a spina

Montaggio a cassettone

Montaggio in diagonale

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

29,7x120 RT

1,43

31,50

22,80

519

10 mm

19,7x120 RT

0,95

21,00

28,38

642

10 mm

14,7x120 RT

1,06

22,70

31,75

697

10 mm

Spina 14,7x50,5 RT

0,74

11,00

31,18

474

10 mm

Pattern 59,7x59,7 RT

0,36

8,00

Brick 29,7x59,7 RT

0,53

12,00

15,90

375

Intreccio 29,7x29,7 RT

0,53

11,20

25,40

553

7,2x60 battiscopa TD

6 ml

9,40

420 ml

673

Gradone c/prof. incollato 33x120 RT

Gradone angolare 33x120 RT

219

PURITY OF MARBLE Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie lux

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Lux surface finish Finition lux Oberfläche lux Superficie lux

Натуральная поверхность

Поверхность Lux

PURITY OF MARBLE rivestimento in pasta bianca a pag. 34 / PURITY OF MARBLE white body wall tiles page 34 / PURITY OF MARBLE revêtements en pâte blanche à la page 34 / PURITY OF MARBLE Weißscherbiger wandfliesen siehe Seite 34 / PURITY OF MARBLE revestimientos en pasta blanca ver Pág 34 / PURITY OF MARBLE Настенная плитка из белой глины на стр. 34

PURITY STATUARIO

PURITY LASA

PURITY CALACATTA

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

120x120 RT

75x150 RT >

220

9 mm

10 mm

60x60 RT

9,5 mm

75x75 RT

Pavimento Purity statuario lux 75x150 RT - 30”x60” Rivestimento Art graphite struttura sign 30.5x91.5 RT - 12”x36” serie ART

30x60 RT

9,5 mm

10 mm

221

PURITY OF MARBLE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

NATURALE Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

SX12 PURITY STATUARIO LUX

120x120 RT 48”x48”

SX6Ø PURITY STATUARIO LUX

60x60 RT 24”x24”

SX3Ø PURITY STATUARIO LUX

30x60 RT 12”x24”

P6ØS PURITY STATUARIO

60x60 RT 24”x24”

P3ØS PURITY STATUARIO

30x60 RT 12”x24”

SPM3 PURITY STATUARIO MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

TMNM TOZZETTO 6x6 MARMO 2.3”x2.3” NERO MARQUINIA

SX5Ø PURITY STATUARIO LUX 222

75x150 RT 30”x60”

SX75 PURITY STATUARIO LUX

75x75 RT 30”x30”

PSOT PURITY STATUARIO OTTAGONA LUX

60x60 RT 24”x24”

PSIX PURITY STATUARIO 30x30 INTRECCIO DECORATO LUX 12”x12”

223

PURITY OF MARBLE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

NATURALE Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

LX12 PURITY LASA LUX

120x120 RT 48”x48”

LX6Ø PURITY LASA LUX

60x60 RT 24”x24”

LX3Ø PURITY LASA LUX

30x60 RT 12”x24”

P6ØL PURITY LASA

60x60 RT 24”x24”

P3ØL PURITY LASA

30x60 RT 12”x24”

LPM3 PURITY LASA MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

TMTN TOZZETTO TMEP TOZZETTO 6x6 MARMO 2.3”x2.3” MARMO TRAVERTINO NOCE EMPERADOR

LX5Ø PURITY LASA LUX 224

75x150 RT 30”x60”

LX75 PURITY LASA LUX

75x75 RT 30”x30”

PLOT PURITY LASA OTTAGONA LUX

60x60 RT 24”x24”

30x30 PLIX PURITY LASA INTRECCIO DECORATO LUX 12”x12”

225

PURITY OF MARBLE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

NATURALE Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

CX12 PURITY CALACATTA LUX

120x120 RT 48”x48”

CX6Ø PURITY CALACATTA LUX

60x60 RT 24”x24”

CX3Ø PURITY CALACATTA LUX

30x60 RT 12”x24”

P6ØC PURITY CALACATTA

60x60 RT 24”x24”

P3ØC PURITY CALACATTA

30x60 RT 12”x24”

CPMS PURITY CALACATTA MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

TMTN TOZZETTO TMEP TOZZETTO 6x6 MARMO MARMO 2.3”x2.3” TRAVERTINO NOCE EMPERADOR

CX5Ø PURITY CALACATTA LUX 226

75x150 RT 30”x60”

CX75 PURITY CALACATTA LUX

75x75 RT 30”x30”

PCOT PURITY CALACATTA OTTAGONA LUX 60x60 RT 24”x24”

PCIX PURITY CALATTA 30x30 INTRECCIO DECORATO LUX 12”x12”

227

PURITY OF MARBLE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES

BATTISCOPA TD

PURITY STATUARIO

PURITY LASA

PURITY CALACATTA

7,2x60 - 2.8”x24”

BSB6

BLB6

BCB6

7,2x75 LUX - 2.8”x30”

BSX7

BLX7

BCX7

7,2x60 LUX - 2.8”x24”

BSX6

BLX6

BCX6

30x60 RT - 12”x24”

S30G

LG30

C30G

30x60 RT LUX - 12”x24”

XS30

XL30

XC30

GRADINO

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

superficie naturale

superficie lux

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

GRADONE CON PROFILO INCOLLATO

33x60x4h. RT - 13.2”x24” x1.6”

PS60

PL60

UC60

33x60x4h. RT LUX - 13.2”x24” x1.6”

GS60

GL60

GC60

33x120x4h. RT LUX - 13.2”x48”x1.6”

GS12

GL12

PCG1

33x33 RT - 13.2”x13.2”

PSD3

LG3S

LC3S

33x33 RT LUX - 13.2”x13.2”

SXGS

LXGD

CXGD

33x33 RT - 13.2”x13.2”

SP33

LG33

LC33

33x33 RT LUX - 13.2”x13.2”

SXGD

LXGD

CXGD

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

V1 min - V4 max

GRADONE ANG. SX

GRADONE ANG. DX PEZZI SPECIALI DISPONIBILI SU TUTTI I COLORI, SU ORDINAZIONE. TRIM TILES AVAILABLE IN ALL COLORS, TO ORDER. PIÈCES SPÉCIALES DISPONIBLES DANS TOUTES LES COULEURS, SUR DEMANDE. FORMTEILE AUF BESTELLUNG IN ALLEN FARBEN VERFÜGBAR. PIEZAS ESPECIALES DISPONIBLES EN TODOS LOS COLORES POR ENCARGO. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ДОСТУПНЫ ДЛЯ ВСЕХ ЦВЕТОВ ПО ЗАПРОСУ.

228

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

120x120 RT LUX

2,88

58,00

57,60

1172

9 mm

75x150 RT LUX

1,125

25,50

28,13

650

10 mm

75x75 RT LUX

1,125

25,95

47,25

1105

10 mm

60x60 RT LUX

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30x60 RT LUX

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

ottagona 60x60 RT LUX

1,069

21,50

42,76

872

9,5 mm

6x6 tozzetto marmo

7,5 mm

60x60 RT

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30x60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

30x30 RT LUX intreccio decorato

0,54

11,20

30x30 RT mosaico

0,90

17,00

27,00

525

7,2x60 battiscopa

6,00 ml

9,40

420,00 ml

673

7,2x60 battiscopa LUX

6,00 ml

9,40

420,00 ml

673

7,2x75 battiscopa LUX

7,50 ml

11,00

472,50 ml

705

33x120 RT gradone LUX c/pr. inc.

33x60 RT gradone c/profilo incollato

33x33 RT ang/gradone DX c/pr.inc.

33x33 RT ang/gradone SX c/pr.inc.

30x60 RT gradino

229

REMAKE Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Натуральная поверхность

REMAKE WHITE

REMAKE GREY

REMAKE GOLD

REMAKE BROWN

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

230

29,7x120 RT

10 mm

19,7x120 RT

10 mm

14,7x120 RT

10 mm

Pavimento Remake Brown 29,7x120 RT - 117/8”x48” Remake Brown 19,7x120 RT - 73/4”x48” Remake Brown 14,7x120 RT - 53/4”x48” 231

REMAKE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

REW3 REMAKE WHITE

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

REY3 REMAKE GREY

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

REW2 REMAKE WHITE

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

REY2 REMAKE GREY

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

RMW1 REMAKE WHITE

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

REG1 REMAKE GREY

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

MEDS MOSAICO ESAGONA DEK STEEL 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

232

RWBK REMAKE WHITE BRICK 30x30 RT - 12”x12”

MEDS MOSAICO ESAGONA DEK STEEL 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

GRBK REMAKE GREY BRICK 30x30 RT - 12”x12”

233

REMAKE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

RGO3 REMAKE GOLD

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

RBW3 REMAKE BROWN

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

REG2 REMAKE GOLD

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

REB2 REMAKE BROWN

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

RGO1 REMAKE GOLD

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

RMB1 REMAKE BROWN

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

MEDB MOSAICO ESAGONA DEK BRONZE 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

234

RGBK REMAKE GOLD BRICK 30x30 RT - 12”x12”

MEDB MOSAICO ESAGONA DEK BRONZE 34,5x29,8 RT - 12,6”x11,7”

RBBK REMAKE BROWN BRICK 30x30 RT - 12”x12”

235

REMAKE

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

REMAKE WHITE

RWBT

REMAKE GREY

RYBT

REMAKE GOLD

RGBT

REMAKE BROWN

RBBT

BATTISCOPA TD 7,2x60 - 3”x24”

RWGR

RYGR

RGGR

RBGR

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

norma norms

superficie naturale

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R10

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

GRADONE C/PROFILO INCOLLATO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

RWSX

RYSX

RGSX

RBSX

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

GRADONE ANGOLARE SINISTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

RWDX

RYDX

RGDX

RBDX

GRADONE ANGOLARE DESTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

20 cm

Si raccomanda di posare i materiali sfalsati di 20 cm al massimo, mai a metà della loro lunghezza / Il est conseillé de poser les matériaux en décalé de 20 cm au maximum, jamais à la moitié de leur longueur / Es wird empfohlen, die Materialien um höchstens 20 cm versetzt zu verlegen und nie in der Mitte ihrer Länge / It is strongly recommended to install the materials in a staggered pattern of a maximum of 20 cm, never at half way its length / Se aconseja colocar los materiales escalonados en 20 cm máximo, nunca a la mitad de su largo / Рекомендуется укладывать плитки вразбежку со смещением не более 20 см.

Не рекомендуется смещение, равное половине длины плиток. 236

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

29,7x120 RT

1,43

31,50

22,80

519

10 mm

19,7x120 RT

0,95

21,00

28,38

642

10 mm

14,7x120 RT

1,06

22,70

31,75

697

10 mm

Brick 29,5x29,5 RT

0,52

11,00

25,06

540

10 mm

Mos. esagona dek 34,5x29,8 RT

0,62

11,50

25,91

495

9,5 mm

Battiscopa TD 7,2x60

6,00 ml

9,40

420 ml

673

Gradone c/prof. incollato 33x120 RT 2

Gradone angolare dx 33x120 RT

Gradone angolare sx 33x120 RT

237

STOCKHOLM Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie strutturata

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Натуральная поверхность

SVART

pag. 306

GRAU

LYSGRAU

MANDEL

VALNOT

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x120 RT

10 mm

45x90 RT

238

10 mm

60x60 RT

9,5 mm

30x60 RT

9,5 mm

Pavimento Lysgrau 60x120 RT - 24”x48”

239

STOCKHOLM

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

60x60 RT 45x90 RT

SS12 SVART

60x120 RT 24”x48”

20 mm pag. 309 20 mm

Formato tessera *

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

SSVM SVART MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

SSV9 SVART

SVSP SVART SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

SSV6 SVART

240

60x60 RT 24”x24”

SSV3 SVART

30x60 RT 12”x24”

45x90 RT 18”x36”

SY12 LYSGRAU

60x120 RT 24”x48”

SLM3 LYSGRAU MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

SLY9 LYSGRAU

45x90 RT 18”x36”

LYSP LYSGRAU SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

SLY6 LYSGRAU

60x60 RT 24”x24”

SLY3 LYSGRAU 30x60 RT 12”x24”

241

STOCKHOLM

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

60x60 RT 45x90 RT

Formato tessera *

4,8x4,8 - 1,9”x 1,9”

Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

GRM3 GRAU MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

SGR9 GRAU

GRSP GRAU SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

SGR6 GRAU

242

60x60 RT 24”x24”

60x60 RT 45x90 RT

20 mm pag. 308 20 mm

SGU3 GRAU

30x60 RT 12”x24”

45x90 RT 18”x36”

SM12 MANDEL

60x120 RT 24”x48”

SMM3 MANDEL MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

SMA9 MANDEL

20 mm pag. 308 20 mm

45x90 RT 18”x36”

MASP MANDEL SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

SMA6 MANDEL

60x60 RT 24”x24”

SMA3 MANDEL 30x60 RT 12”x24”

243

STOCKHOLM

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

VALNOT

MANDEL

LYSGRAU

GRAU

SVART

SVLB

SMBT

SLYB

SGB6

SSVB

SVAS

SMAN

SLAS

SGAS

SSAS

MDGR

LYGR

SRGR

MASX

LASX

SASX

MNDX

LADX

SADX

BATTISCOPA 9,5x60 - 3.7”x24”

ANGOLARE SPACCATELLA 10,5x30x15 RT 4.2”x12”x6”

GRADONE C/PROFILO INCOLLATO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

Formato tessera * 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

GRADONE ANGOLARE SINISTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

GRADONE ANGOLARE DESTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48” SVM3 VALNOT MOSAICO * 30x30 - 12”x12”

SVA9 VALNOT

45x90 RT 18”x36”

VASP VALNOT SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

SVA6 VALNOT

244

60x60 RT 24”x24”

20 mm

MNTD T_20 GRADINO TD* RT 33x60 RT - 13.2”x24”

G2TD

SVTD

* total dek

SVA3 VALNOT 30x60 RT 12”x24”

245

STOCKHOLM

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

superficie naturale

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Consultare il sito: Pour plus d’ informations consulter:

www.supergres.com/upec

V1 min - V4 max

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

−−Den Kleber doppelt Auftragen, denn dies erhöht die Haftung der Module auf der Wand. −−Das Material zur Verlegung aus verschiedenen Packungen nehmen, um die wechselhafte charakteristisch Wirkung zu gewährleisten und versetzt verlegen. −−Bei Verlegungen in der Nähe von Gebälk, Decken, Fußböden, Seitenwänden, Bordsteinkanten etc. immer genügend Platz lassen zwischen der Verkleidung und festen Hindernisses. Dehnungsfugen nicht mit Material bedecken. Um die Wand nach Verlegung einheitlicher zu gestalten können die Lücken mit Mörtel oder Silikon gefüllt werden. −−Bei der Verkleidung einer Ecke in Außenbereichen sollte die Verlegung - wie in der Abbildung an der Seite dargestellt - mit der Ecke in spaccatella begonnen und mit der spaccatella an der Wand fortgesetzt werden. −−Bei einer Verkleidung von Wänden, in Kontakt mit Wasser kommen (z. Bsp. Duschwände) ist der Untergrund vorher zu imprägnieren und es müssen spezielle Kleber und Mörtel verwendet werden. −−Verschmutzt sich das Material während der Verlegung durch Kleber, Mörtel und Putz, so ist es sofort zu reinigen. −−Aplicar el pegamento con la técnica del doble encolado en modo de aumentar la adhesión de los módulos a la pared. −−Tomar el material de diferentes cajas para garantizar el clásico efecto destonalizado, posicionándolo con colocación escalonada −−Para colocaciones cerca de columnas, cielorrasos, pavimentos, paredes laterales, bordillos, etc., hay que preveer siempre un margen adecuado entre el revestimiento y los eventuales obstaculos fijos. No cubrir eventuales juntas de dilatación con el material. Terminada la colocación es posible uniformar la pared llenando las juntas con mortero cementoso o silicona. −−Para el revestimiento de un ángulo externo iniciar la colocación con el ángulo spaccatella como ilustra el esquema al lado y continuar con la spaccatella sobre la pared. −−Para revestir paredes en contacto con el agua (por ejemplo interior de duchas), aplicar sobre el fondo un impermeabilizante, utilizar pegamentos y selladores específicos. −−Si durante la colocación el material se ensucia con pegamentos, argamasas o selladores, es necesario efectuar una limpieza inmediata. −−При укладке необходимо наносить клей на облицовываемую поверхность и на тыльную сторону плитки: это способствует улучшению сцепления плиток с настенным основанием. −−Чтобы подчеркнуть эффект неоднородности рисунка, рекомендуется брать плитки из разных коробок и укладывать их вразбежку. −−При укладке плиток вблизи потолков, балочных перекрытий, обвязочных балок, боковых стен и т.п. необходимо предусмотреть достаточное расстояние между самой облицовкой и возможными неопдвижными препятствиями. Не покрывать деформационные швы плитками. Чтобы добиться цельного вида стены, швы следует заполнять затиркой или силиконом. −−Облицовку внешних углов следует начитать с угла Spaccatella, как указано на схеме рядом, затем продолжить укладку по стене. −−При облицовке стен, контактирующих с водой (например, в душевых кабинах), обработать облицовываемое основание гидроизоляционным материалом; использовать специальные клеи и затирки. −−Если в ходе укладки поверхность плиток была запачкана строительным раствором, клеем или затиркой, то рекомендуется немедленно очистить её. 246

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x120 RT

1,44

32,30

21,60

497

10 mm

45x90 RT

1,215

26,10

43,74

952

10 mm

60x60 RT

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30x60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

Spaccatella 10,5x45 RT

0,66

14,90

36,30

834

Ang. Spaccatella

Mosaico su rete 30x30

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

Battiscopa 9,5x60

4,80 ml

9,80

403,20 ml

835

Gradone c/prof. inc. 33x120

Gradone angolare 33x120

Gradino T_20 TD 33x60 RT

0,59

28,50

23,60

1155

20 mm

247

STONETRACK Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Superficie strutturata

Superficie soft touch

Superficie strutturata

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Soft touch surface finish Finition soft touch Oberfläche soft touch Superficie soft touch

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Керамогранит

Структурная поверхнсоть

STONE BEIGE

STONE IVORY

Поверхность soft touch

STONE SILVER

STONE GREY

pag. 312

Структурная поверхнсоть

STONE DARK

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT 10 mm

248

30x60 10 mm

30x30 10 mm

15x30 15x15 10 mm 10 mm

Pavimento Stone ivory 15x30 - 6”x12” . 15x15 - 6”x6” . 30x30 - 12”x12” Stone ivory scalino TD 30x33 - 12”x13” Stone ivory angolare scalino TD 33x33 - 13”x13” Rivestimento Stone beige/ivory spaccatella 10,5x45RT - 4”,2x18”

249

STONETRACK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

STB3 STONE BEIGE

30x30 12”x12”

STB6 STONE BEIGE 30x60 12”x24”

SBS3 STONE BEIGE 30x60 SOFT TOUCH 12”x24”

30x30 12”x12”

STI3 STONE IVORY

60x60 RT 20 mm

60x60 RT 24”x24”

SBIS STONE BEIGE/IVORY SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

250

STB1 STONE BEIGE 15x15 6”x6”

30x60 12”x24”

STIS STONE IVORY SOFT TOUCH

30x60 12”x24”

pag. 314

SBET STONE BEIGE TAVELLA (da pressa) 15x30 - 6”x12”

SB6Ø STONE BEIGE

STI6 STONE IVORY

STIT STONE IVORY TAVELLA (da pressa) 15x30 - 6”x12”

SI6Ø STONE IVORY

60x60 RT 24”x24”

SBIS STONE BEIGE/IVORY SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

STI1 STONE IVORY 15x15 6”x6”

251

STONETRACK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

STS3 STONE SILVER

30x30 12”x12”

SSI6 STONE SILVER 30x60 12”x24”

SSVS STONE SILVER 30x60 SOFT TOUCH 12”x24”

30x30 12”x12”

STG3 STONE GREY

60x60 RT 20 mm

60x60 RT 24”x24”

SGSS STONE GREY/SILVER SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

252

STS1 STONE SILVER 15x15 6”x6”

30x60 12”x24”

SGST STONE GREY 30x60 SOFT TOUCH 12”x24”

pag. 314

STST STONE SILVER TAVELLA (da pressa) 15x30 - 6”x12”

SS6Ø STONE SILVER

SGY6 STONEGREY

STGT STONE GREY TAVELLA (da pressa) 15x30 - 6”x12”

SG6Ø STONE GREY

60x60 RT 24”x24”

SGSS STONE GREY/SILVER SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4,2”x18”

STG1 STONE GREY 15x15 6”x6”

253

STONETRACK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

STONE BEIGE

STONE IVORY

STONE SILVER

STONE GREY

STONE DARK

BEBT

ISBT

SVB8

GSBT

SKBT

SBIA

SGSA

BSTD

ISTD

SSTD

GSTD

BASC

IASC

SAAS

GASC

SBTL

STTL

SSTL

SGTL

GTD1

GTD4

GTD5

GTD3

BATTISCOPA SOFT TOUCH 8x30 - 3.2”x12”

ANGOLARE SPACCATELLA 10,5x30x15 RT - 4.2”x12”x6”

30x30 12”x12”

STD3 STONE DARK

60x60 RT 20 mm

pag. 315

STD6 STONE DARK 30x60 12”x24”

SDST STONE DARK 30x60 SOFT TOUCH 12”x24”

SCALINO TOTAL DEK* RT 30x33 RT - 12”x13.2”

ANGOLARE SCALINO TOTAL DEK* RT 33x33 RT - 13.2”x13.2”

TERMINALE AD “ELLE” TOTAL DEK* 30x16,5x3,8h RT - 12”x6.6” x1.5” 20 mm

T_20 GRADINO TD* RT 33x60 RT - 13.2”x24”

SD6Ø STONE DARK

254

GTD2

* total dek

60x60 RT 24”x24”

255

STONETRACK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

norma norms

superficie naturale

superficie soft touch

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

V1 min - V4 max

Per maggiori dettagli e aggiornamenti sulle certificazioni, consultare il nostro sito www.supergres.com / For further details and updated information on certifications, please visit our website / Pour obtenir plus d’informations et de mises à jour sur les certifications, veuillez consulter notre site / Für weitere Details und Aktualisierungen der Zertifizierungen besuchen Sie bitte unsere Internetseite / Para conocer más detalles y actualizaciones sobre las certificaciones, consulte nuestro sitio web / Более подробная информация о сертификатах и соответствующих обновлениях доступна на нашем сайте

−−Appliquer l’adhésif avec la technique du double encollage afin de permettre aux modules de bien adhérer à la paroi. −−Prélever le matériel de différentes boîtes afin de garantir un effet nuancé caractéristique, et employer la technique de pose décalée Pour les poses à proximité de poutres, plafonds, sols, parois latérales, longrines, etc., il est nécessaire toujours prévoir une distance adéquate entre le revêtement et éventuels obstacles fixes. Ne pas couvrir les éventuels joints de dilatation avec le matériau. Au terme de la pose il est possible d’uniformiser la paroi en remplissant les espaces interstitiels avec du mortier joint ou du silicone. −−Pour le revêtement d’un angle externe commencer la pose à partir de l’angle spaccatella comme dans le schéma ci-contre et continuer avec la spaccatella sur la paroi. −−Pour recouvrir les murs qui entrent en contact avec l’eau (cabine de douche par exemple), appliquer sur la sous-couche un produit imperméabilisant et utiliser des adhésifs et mortiers spécialement adaptés. −−S’il arrive de tacher les carreaux avec des adhésifs ou autres mortiers durant la pose, ôter immédiatement les taches et nettoyer.

Alcuni articoli di questa serie sono prodotti in Francia, in un’azienda appartenente al Gruppo Concorde. L’indicazione del paese di produzione è indicata sul prodotto e sulla scatola. / Some items of this series are manufactured in France, by a company part of the Gruppo Concorde. The indication of the country of origin is stated on the product and on the box. / Certains articles de cette série sont produits en France, dans une entreprise appartenant au Groupe Concorde. L’indication du pays de production est indiquée sur le produit et sur la boîte. / Einige Artikel dieser Serie werden in Frankreich von einem Unternehmen der Concorde-Gruppe produziert. Das Produktionsland ist auf dem Produkt und auf dem Karton angegeben. / Algunos artículos de esta serie son producidos en Francia, en una empresa perteneciente al Gruppo Concorde. La indicación del país de producción aparece en el producto y en la caja. / некоторые

256

артикулы данной серии изготовлены во франции на заводе, принадлежащем к группе concorde. страна изготовления указана на изделиях и на упаковке.

−−Aplicar el pegamento con la técnica del doble encolado en modo de aumentar la adhesión de los módulos a la pared. −−Tomar el material de diferentes cajas para garantizar el clásico efecto destonalizado, posicionándolo con colocación escalonada −−Para colocaciones cerca de columnas, cielorrasos, pavimentos, paredes laterales, bordillos, etc., hay que preveer siempre un margen adecuado entre el revestimiento y los eventuales obstaculos fijos. No cubrir eventuales juntas de dilatación con el material. Terminada la colocación es posible uniformar la pared llenando las juntas con mortero cementoso o silicona. −−Para el revestimiento de un ángulo externo iniciar la colocación con el ángulo spaccatella como ilustra el esquema al lado y continuar con la spaccatella sobre la pared. −−Para revestir paredes en contacto con el agua (por ejemplo interior de duchas), aplicar sobre el fondo un impermeabilizante, utilizar pegamentos y selladores específicos. −−Si durante la colocación el material se ensucia con pegamentos, argamasas o selladores, es necesario efectuar una limpieza inmediata.

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x60 RT

1,08

24,00

43,20

975

10 mm

15x15

0,63

13,60

50,40

1100

10 mm

15x30

1,08

23,50

47,52

1050

10 mm

30x30

0,99

21,00

47,52

1020

10 mm

30x60 / 30x60 Soft touch

1,08

23,40

43,20

948

10 mm

Spaccatella

0,66

14,90

36,30

834

−−При укладке необходимо наносить клей на облицовываемую поверхность и на тыльную сторону плитки: это способствует улучшению сцепления плиток с настенным основанием. −−Чтобы подчеркнуть эффект неоднородности рисунка, рекомендуется брать плитки из разных коробок и укладывать их вразбежку. −−При укладке плиток вблизи потолков, балочных перекрытий, обвязочных балок, боковых стен и т.п. необходимо предусмотреть достаточное расстояние между самой облицовкой и возможными неопдвижными препятствиями. Не покрывать деформационные швы плитками. Чтобы добиться цельного вида стены, швы следует заполнять затиркой или силиконом. −−Облицовку внешних углов следует начитать с угла Spaccatella, как указано на схеме рядом, затем продолжить укладку по стене. −−При облицовке стен, контактирующих с водой (например, в душевых кабинах), обработать облицовываемое основание гидроизоляционным материалом; использовать специальные клеи и затирки. −−Если в ходе укладки поверхность плиток была запачкана строительным раствором, клеем или затиркой, то рекомендуется немедленно очистить её.

Angolare Spaccatella

Scalino total dek

0,79

21,50

18,56

532

Angolare scalino total dek

0,44

13,80

10,15

347

Terminale “elle” total dek

0,49

13,65

18,81

534

Battiscopa 8x30

9,00 ml

15,21

712 ml

1107

0,59

23,60

1155

20 mm

Gradino T_20 TD 33x60 RT

28,50

72 40

257

STONEWORK Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie grip

Superficie strutturata

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Surface grip Surface grip Oberfläche grip Superficie grip Поверхность grip

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Натуральная поверхность

BEOLA

LUGNEZ

ARDESIA NERA

pag. 318

Структурная поверхнсоть

QUARZITE BIANCA

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

258

60x120 RT

10 mm

60x60 RT

9,5 mm

30x120 RT

10 mm

30x60 RT

9,5 mm

Pavimento Ardesia nera 60x60RT - 24”x24”

259

STONEWORK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SBT3 BEOLA GRIP

30x60 RT 12”x24”

60x60 RT 20 mm pag. 320 60x120 RT 20 mm

SBE6 BEOLA

60x60 RT 24”x24”

BEO1 BEOLA

60x120 RT 24”x48”

SB3Ø BEOLA

30x120 RT 12”x48”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

SBO3 BEOLA

260

30x60 RT 12”x24”

BMR3 BEOLA MURETTO

30x60 RT 12”x24”

BMBU BEOLA MOSAICO BURATTATO 30x30 - 12”x12”

BMSR BEOLA MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

261

STONEWORK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SLG3 LUGNEZ GRIP

30x60 RT 12”x24”

60x60 RT 20 mm pag. 320 60x120 RT 20 mm

SLU6 LUGNEZ

60x60 RT 24”x24”

GR12 LUGNEZ

60x120 RT 24”x48”

SU3Ø LUGNEZ

30x120 RT 12”x48”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

SLU3 LUGNEZ

262

30x60 RT 12”x24”

LUM3 LUGNEZ MURETTO

30x60 RT 12”x24”

LUMB LUGNEZ MOSAICO BURATTATO 30x30 - 12”x12”

LUMS LUGNEZ MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

263

STONEWORK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SAG3 ARDESIA NERA GRIP

30x60 RT 12”x24”

60x60 RT 20 mm pag. 320 60x120 RT 20 mm

SAN6 ARDESIA NERA

60x60 RT 24”x24”

AN12 ARDESIA NERA

60x120 RT 24”x48”

AN3Ø ARDESIA NERA

30x120 RT 12”x48”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

SAN3 ARDESIA NERA

264

30x60 RT 12”x24”

AN3M ARDESIA NERA MURETTO

30x60 RT 12”x24”

DNMU ARDESIA NERA MOSAICO BURATTATO 30x30 - 12”x12”

RDMB ARDESIA NERA MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

265

STONEWORK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SQG3 QUARZITE BIANCA GRIP

30x60 RT 12”x24”

60x60 RT 20 mm pag. 321 60x120 RT 20 mm

SQB6 QUARZITE BIANCA

60x60 RT 24”x24”

QB12 QUARZITE BIANCA

60x120 RT 24”x48”

SQ3Ø QUARZITE BIANCA

30x120 RT 12”x48”

Formato tessera 4,8x4,8 - 1,9”x 1,9” Mosaic size Petit format Mittelmosaik-Format Tamaño del mosaico Ормат смапы

SQB3 QUARZITE BIANCA

266

30x60 RT 12”x24”

QBM3 QUARZITE BIANCA MURETTO

30x60 RT 12”x24”

QMBU QUARZITE BIANCA MOSAICO BURATTATO 30x30 - 12”x12”

QBMS QUARZITE BIANCA MOSAICO 30x30 RT - 12”x12”

267

STONEWORK

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

BEOLA

BEB7

LUGNEZ

LUB7

ARDESIA NERA

RBT7

QUARZITE BIANCA

QBT7

BATTISCOPA TD 7,2x60 - 3”x24”

BOGR

LNGR

RDGR

QBGR

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

superficie naturale

superficie grip

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R10

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

GRADONE C/PROFILO INCOLLATO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

BOSX

LUSX

ENSX

QBSX

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

GRADONE ANGOLARE SINISTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

Quarzite Bianca V2 - Ardesia Nera V2 Lugnez V2 - Beola V3

V1 min - V4 max

LUDX

ENDX

QBDX

GRADONE ANGOLARE DESTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

20 cm

Не рекомендуется смещение, равное половине длины плиток.

268

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x120 RT

1,44

32,30

21,60

497

10 mm

30x120 RT

1,44

32,30

23,04

529

10mm

60x60 RT

1,08

22,00

43,20

892

9,5 mm

30x60 RT

1,08

22,00

43,20

892

9,5 mm

30x60 RT grip

1,08

22,00

43,20

892

9,5 mm

30x60 RT muretto

0,54

11,00

9,5 mm

30x30 mosaico burattato su rete

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

30x30 RT mosaico su rete

0,90

17,00

27,00

525

9,5 mm

33x120 RT gradone c/prof.incollato

10 mm

33x120 RT gradone angolare destro

10 mm

33x120 RT gradone angolare sinistro

10 mm

7,2x60 battiscopa total dek

420 ml

673

6,00 ml

9,40

269

STORY Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie grip

Superficie strutturata

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Surface grip Surface grip Oberfläche grip Superficie grip Поверхность grip

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Натуральная поверхность

pag. 324

Структурная поверхнсоть

Serie BRICK OF STORY a pag. 118 / BRICK OF STORY series page 118 / Série BRICK OF STORY à la page 118 / BRICK OF STORY Serie auf Seite 118 / BRICK OF STORY serie en la página 118 /BRICK OF STORY серии на стр. 118

STORY IVORY

STORY BRONZE

STORY GREY

STORY DARK

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

270

75x75 RT

10 mm

60x60 RT

9,5 mm

45x90 RT

10 mm

30x60 RT 7,5x30 8,5 mm 9,5 mm

Pavimento story ivory 45x90RT - 18”x36” story ivory grip 60x60RT - 24”x24” Rivestimento story bronze brick 7.5x30 - 3”x12”

271

STORY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SBR9 STORY BRONZE

STB7 STORY BRONZE

45x90 RT 18”x36”

STI7 STORY IVORY

75x75 RT 30”x30”

SBR7 STORY BRONZE BRICK

SBR6 STORY BRONZE

60x60 RT 24”x24”

SIV9 STORY IVORY

SBR3 STORY BRONZE

45x90 RT 18”x36”

75x75 RT 30”x30”

7,5x30 3”x12”

SIV7 STORY IVORY BRICK

30x60 RT 12”x24”

SIV6 STORY IVORY

60x60 RT 24”x24”

SIV3 STORY IVORY

7,5x30 3”x12”

30x60 RT 12”x24”

GRIP

SB3G STORY BRONZE GRIP

45x90 RT 272

SB6G STORY BRONZE GRIP

60x60 RT 24”x24”

GRIP

30x60 RT 12”x24”

ST3G STORY IVORY GRIP

20 mm pag. 326

45x90 RT ST6G STORY IVORY GRIP

60x60 RT 24”x24”

30x60 RT 12”x24”

20 mm pag. 326 273

STORY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SGY9 STORY GREY

STG7 STORY GREY

STD7 STORY DARK

75x75 RT 30”x30”

SGR7 STORY GREY BRICK

SGE6 STORY GREY

60x60 RT 24”x24”

SDA9 STORY DARK

45x90 RT 18”x36”

SGY3 STORY GREY

75x75 RT 30”x30”

7,5x30 3”x12”

SDA7 STORY DARK BRICK

30x60 RT 12”x24”

SDA6 STORY DARK

45x90 RT 18”x36”

60x60 RT 24”x24”

SDK3 STORY DARK

7,5x30 3”x12”

30x60 RT 12”x24”

GRIP

SG3G STORY GREY GRIP

45x90 RT 274

SG6G STORY GREY GRIP

60x60 RT 24”x24”

30x60 RT 12”x24”

20 mm pag. 327 275

STORY

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

superficie naturale

superficie grip

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics SBRM STORY BRONZE 30x30 12”x12” MOSAICO

SVB3 STORY IVORY MOSAICO

30x30 12”x12”

SGYM STORY GREY MOSAICO

30x30 12”x12”

SDKM STORY DARK MOSAICO

30x30 12”x12”

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

In corso di certificazione Dossier UPEC en cours

SBRB STORY BRONZE 30x30 MOSAICO BURATTATO 12”x12”

SVMB STORY IVORY 30x30 MOSAICO BURATTATO 12”x12”

SGMB STORY GREY 30x30 MOSAICO BURATTATO 12”x12”

SKBU STORY DARK 30x30 MOSAICO BURATTATO 12”x12” Grado di variazione cromatica Colour shade variation

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

STORY IVORY

STORY BRONZE

STORY GREY

STORY DARK

SIB7

SBB7

SGB7

SDT7

V1 min - V4 max

BATTISCOPA TOTAL DEK 7,2x60 RT - 3”x24”

276

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

75x75 RT

1,125

25,95

47,25

1105

10 mm

45x90 RT

1,125

25,00

43,74

912

10 mm

60x60 RT

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30x60 RT

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

60x60 RT grip

1,08

23,00

43,20

932

9,5 mm

30x60 RT grip

1,08

23,40

43,20

948

9,5 mm

7,5x30 Brick

1,08

19,50

51,84

948

8,5 mm

30x30 Mosaico Burattato su rete

0,90

17,00

27,00

525

30x30 Mosaico su rete

0,90

17,00

27,00

525

battiscopa total dek 7,2x60

6,00 ml

9,40

420 ml

673

277

TRAVEL Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie naturale

Superficie strutturata

Natural surface finish Surface naturelle Natürliche Oberfläche Superficie natural

Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Натуральная поверхность

NORTHWHITE

SOUTHGOLD

Структурная поверхнсоть

EASTGREY

pag. 330

Структурная поверхнсоть

WESTBROWN

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

22,5x180 RT

278

10 mm

29,7x120 RT

10 mm

19,7x120 RT

10 mm

14,7x120 RT

10 mm

Pavimento Northwhite 29,7x120RT - 11 7/8”x48” - 19,7x120RT - 7 3/4”x48” 14,7x120RT - 5 3/4”x48” 279

TRAVEL

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

NW2Ø NORTHWHITE

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

TN22 NORTHWHITE

22,5x180 RT 8 7/8”x72”

TN14 NORTHWHITE

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

TN29 NORTHWHITE

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

NOSP NORTHWHITE SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4 1/8”x18”

SH2Ø SOUTHGOLD

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

TS22 SOUTHGOLD

22,5x180 RT 8 7/8”x72”

ST14 SOUTHGOLD

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

SG29 SOUTHGOLD

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

SOSP SOUTHGOLD SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4 1/8”x18”

60x60 RT 20 mm pag. 332 40x120 RT 20 mm 30x120 RT 20 mm

NS2Ø NORTHWHITE STRUTTURATO

280

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

SOS2 SOUTHGOLD STRUTTURATO

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

281

TRAVEL

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

ET2Ø EASTGREY

22,5x180 RT 8 7/8”x72”

ET22 EASTGREY

ET14 EASTGREY

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

EG29 EASTGREY

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

EASP EASTGREY SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4 1/8”x18”

TW2Ø WESTBROWN

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

TW22 WESTBROWN

22,5x180 RT 8 7/8”x72”

TW14 WESTBROWN

14,7x120 RT 5 3/4”x48”

WB29 WESTBROWN

29,7x120 RT 11 7/8”x48”

60x60 RT 20 mm pag. 332 40x120 RT 20 mm 30x120 RT 20 mm

ETS2 EASTGREY STRUTTURATO

282

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

WBSP WESTBROWN SPACCATELLA 10,5x45 RT - 4 1/8”x18”

60x60 RT 20 mm pag. 332 40x120 RT 20 mm 30x120 RT 20 mm

WT2Ø WESTBROWN STRUTTURATO

19,7x120 RT 7 3/4”x48”

283

TRAVEL

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

284

NWCA - NORTHWHITE CASSETTONE

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

NOI2 - NORTHWHITE INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x11 7/8”

EACA - EASTGREY CASSETTONE

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

EAI2 - EASTGREY INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x11 7/8”

SGCA - SOUTHGOLD CASSETTONE

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

SO2I - SOUTHGOLD INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x11 7/8”

WBCA - WESTBROWN CASSETTONE

59,7x59,7 RT 23 1/2”x23 1/2”

WEI2 - WESTBROWN INTRECCIO 29,7x29,7 RT - 11 7/8”x11 7/8”

285

TRAVEL

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

NORTHWHITE

NWBT

SOUTHGOLD

SOBT

EASTGREY

EABT

WESTBROWN

WEBT

BATTISCOPA 9,5x60 - 3.7”x24”

NASP

SASP

EAAS

WBSP

ANGOLARE SPACCATELLA 10,5x30x15 RT 4.2”x12”x6”

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

superficie naturale

superficie strutturata

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

≤ 173 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

NASV

SASV

EASV

WASV

ANGOLARE SPACCATELLA VERTICALE 5,2x45x5,2 RT 1,9”x18”x1,9”

Consultare il sito: Pour plus d’ informations consulter:

www.supergres.com/upec

V1 min - V4 max

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

NWGR

SOGR

ESGR

WBGR

NASX

SSXA

ESXA

WGSX

NADX

SDXA

EDXA

WGXA

GRADONE C/PROFILO INCOLLATO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

GRADONE ANGOLARE SINISTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

GRADONE ANGOLARE DESTRO 33x120x4h RT - 13.2”x48”

22,5x180 RT

1,215

30,20

43,74

1100

10 mm

29,7x120 RT

1,43

31,50

22,80

519

10 mm

AVVERTENZE PER LA POSA / RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION / Recommandations pour la pose / Verlegetipps / Advertencias de colocación / Рекомендации по укладке

19,7x120 RT

0,95

21,00

28,38

642

10 mm

14,7x120 RT

1,06

22,70

31,75

697

10 mm

19,7x120 RT strutturato

0,95

21,00

28,38

642

10 mm

Intreccio 29,7x29,7 RT

0,53

11,20

31,80

684

10 mm

Cassettone 59,7x59,7 RT

0,36

10,70

270

10 mm -

Spaccatella 10,5x45 RT 20 cm

8,50

0,66

14,90

36,30

834

Ang. Spaccatella 10,5x30x15 RT 4

Ang. Spaccatella 5,2x45x5,2 RT

Battiscopa 9,5x60 RT

4,80 ml

9,80

403,20 ml

835

Gradone 33x120 RT

Gradone angolare 33x120 RT

Не рекомендуется смещение, равное половине длины плиток.

286

287

U (YOU) Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

LOTUS

ALOE

TOBACCO

PEPPER

GINGER

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

30x60 10 mm

288

30x30 10 mm

15x15 10,5 mm

Pavimento Tobacco 30x60 - 12”x24” Rivestimento Muretto lotus 30x60 - 12”x24” 289

U (YOU)

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

290

YPP1 PEPPER

15x15 6”x6”

PP3Y PEPPER

30x60 12”x24”

YPP3 PEPPER

30x30 12”x12”

YAO1 ALOE

15x15 6”x6”

AL3Y ALOE

30x60 12”x24”

YAL3 ALOE

30x30 12”x12”

YGG1 GINGER

15x15 6”x6”

GN3Y GINGER

30x60 12”x24”

YGN3 GINGER

30x30 12”x12”

YTB1 TOBACCO

15x15 6”x6”

TO3Y TOBACCO

30x60 12”x24”

YTO3 TOBACCO

30x30 12”x12”

YLO1 LOTUS

15x15 6”x6”

LT3Y LOTUS

30x60 12”x24”

YLT3 LOTUS

30x30 12”x12”

291

U (YOU)

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI SPECIAL TILES Pièces spéciales Formteile Piezas especiales Специальные элементы

PEPPER

YPBT

GINGER

YGBT

LOTUS

YLBT

ALOE

YABT

TOBACCO

YTBT

BATTISCOPA 8x30 - 3.2”x12”

GYSC

LYSC

AYSC

TYSC

SCALINO TOTAL DEK* RT 30x33 RT - 12”x13.2”

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelánico Керамогранит

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

norma norms

valori value

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

DIN 51097

A+B

Consultare il sito: Pour plus d’ informations consulter:

www.supergres.com/upec

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF) Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

YGIA

YLTA

AYAS

TYAS

UGTD

ULTD

UATD

YTTE

ANGOLARE SCALINO TOTAL DEK* RT 33x33 RT - 13.2”x13.2”

* total dek

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

TERMINALE AD “ELLE” TOTAL DEK* 30x16,5x3,8h RT - 12”x6.6” x1.5” Per maggiori dettagli e aggiornamenti sulle certificazioni, consultare il nostro sito www.supergres.com / For further details and updated information on certifications, please visit our website www.supergres.com / Pour obtenir plus d’informations et de mises à jour sur les certifications, veuillez consulter notre site www.supergres.com / Für weitere Details und Aktualisierungen der Zertifizierungen besuchen Sie bitte unsere Internetseite www.supergres.com / Para conocer más detalles y actualizaciones sobre las certificaciones, consulte nuestro sitio web www.supergres.com / Более подробная информация о сертификатах и соответствующих обновлениях доступна на нашем сайте www.supergres.com

292

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

15x15

0,63

14,28

50,40

1157

10,5 mm

30x60

1,08

24,00

43,20

975

10 mm

30x30

0,99

21,20

47,52

1033

10 mm

Terminale L total dek

0,49

13,65

18,81

534

Scalino total dek

0,79

21,50

18,96

532

Angolare scalino total dek

0,44

13,80

10,45

347

Battiscopa 8x30

9 ml

15,21

712 ml

1107

293

ART T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie ART in gres porcellanato a pag. 150 / Series ART porcelain stoneware page 150 / Série ART en grès cérame à la page 150 / Für die Serie ART aus feinsteinzeug siehe Seite 150 / Serie ART en gres porcelánico en la Pág 150 / ART серии керамогранит на стр. 150

ART CEMENT T_20

ART GRAPHITE T_20

ART TOBACCO T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT

294

20 mm

Pavimento Art Cement T_20 60x60RT - 24”x24” Art Graphite T_20 60x60RT - 24”x24”

295

ART T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

A2CE ART CEMENT T_20

296

60x60 RT 24”x24”

AGR2 ART GRAPHITE T_20

60x60 RT 24”x24”

A2TB ART TOBACCO T_20

60x60 RT 24”x24”

297

ART T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES ART CEMENT T_20

ART GRAPHITE T_20

ART TOBACCO T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

30x60 RT - 12”x24”

CTR6

GTR6

TBR6

ROUND

30x60 RT - 12”x24”

CAIR

GAIR

TAIR

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

norma norms

valore value

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation 30x60 RT - 12”x24”

CAER

GAER

TAER

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24”

C2CL

G2CL

T2CL

COSTA LUCIDA

30x60 RT - 12”x24”

C2AI

G2AI

T2AI

30x60 RT - 12”x24”

C2AE

G2AE

T2AE

20x60 RT - 8”x24”

C2GR

G2GR

T2GR

20x60 RT - 8”x24”

C2AG

G2AG

T2AG

ANG. INT. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

Avvertenze e ulteriori informazioni sulla posa dei pavimenti T20 a pag. 360 di questo catalogo / Further information on the installation of T20 floors on page 360 of this catalogue / Pour d’ultérieures informations sur la pose des planchers T20, consultez la page 360 de ce catalogue / Weitere Informationen über die Verlegung von T20 finden Sie auf Seite 360 in diesem Katalog / Más informaciones sobre la colocación de pavimentos T20 en Pág. 360 de este catálogo / Другая информация об укладке фальшполов T20 приведена на стр. 360 данного каталога.

ANG. EST. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

GRIGLIA

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24”

C2TP

G2TP

T2TP

TOP

15x20x60 RT - 6”x8”x24”

C2BR

G2BR

T2BR

BORDER

20x60 RT - 8”x24” ( P. 20 - L. 60 - H. 5 ) TERMINALE “ELLE” 298 C/PROFILO INCOLLATO

C2TL

GT2L

TT2L

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x60 RT

0,72

32,00

21,60

972

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

top

20 mm

border

20 mm

term. ad “elle” c/prof. inc.

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

costa lucida

20 mm

ang/int costa lucida comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

ang/est costa lucida comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

299

LAKE STONE T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie LAKE STONE a pag. 202 / LAKE STONE Series page 202 / Série LAKE STONE à la page 202 / LAKE STONE Serie auf Seite 202 / LAKE STONE serie en la página 202 /LAKE STONE серии на стр. 202

LAKE BLACK T_20

LAKE GREY T_20

LAKE TAN T_20

LAKE SAND T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT

40x120 RT >

300

20 mm

45x90 RT

20 mm

Pavimento Lake tan T_20 45x90 RT 18”x36”

301

LAKE STONE T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

BT6Ø LAKE BLACK T_20

60x60 RT 24”x24”

LKB4 LAKE BLACK T_20

B12T LAKE BLACK T_20

GT6Ø LAKE GREY T_20

302 G12T LAKE GREY T_20

45x90 RT 18”x36”

LKG4 LAKE GREY T_20

45x90 RT 18”x36”

40x120 RT 16”x48”

60x60 RT 24”x24”

LKI4 LAKE SAND T_20

S12T LAKE SAND T_20

40x120 RT 16”x48”

60x60 RT 24”x24”

ST6Ø LAKE SAND T_20

TT6Ø LAKE TAN T_20

T12T LAKE TAN T_20

45x90 RT 18”x36”

40x120 RT 16”x48”

60x60 RT 24”x24”

LTN4 LAKE TAN T_20

45x90 RT 18”x36”

40x120 RT 16”x48”

303

LAKE STONE T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES LAKE BLACK T_20

LAKE GREY T_20

LAKE TAN T_20

LAKE SAND T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

ROUND

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24”

LBRO

LGRO

LARO

LDRO

45x90 RT - 18”x36”

B9RO

G9RO

T9RO

S9RO

40x120 RT - 16”x48”

BKR1

GKR1

TKR1

SRK1

30x60 RT - 12”x24”

BLRI

LGAI

TLRI

SRAI

45x90 RT - 18”x36”

LBAI

GLAI

LT9A

S9AI

40x120 RT - 16”x48”

RBAI

RGAI

RTAI

RSAI

30x60 RT - 12”x24”

BLRE

LGAT

TLRE

SRAS

45x90 RT - 18”x36”

LKAE

GLAE

LT9I

S9AE

40x120 RT - 16”x48”

RBAE

RGAE

RTAE

RSNE

40x120 RT - 16”x48”

LBCK

LKGC

LTCK

LSCK

norma norms

valore value

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

COSTA LUCIDA

TAIC

40x120 RT - 16”x48”

KBAI

KAIG

40x120 RT - 16”x48”

KBAE

KAEG

TAEC

SAEG

20x60 RT - 8”x24”

LBKR

GLGR

TNGR

SNGR

SAIG

ANG. INT. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

ANG. EST. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

GRIGLIA

20x60 RT - 8”x24”

LBAG

GYAG

LTAG

SNAG

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24”

LB2T

LG2T

LT2T

LS2T

TOP

15x20x60 RT - 6”x8”x24”

BLBD

GRBD

LTAD

SABD

BORDER

TERMINALE “ELLE” 304 C/PROFILO INCOLLATO

20x60 RT - 8”x24” ( P. 20 - L. 60 - H. 5 )

LBL2

22,5x90 RT - 9”x36” ( P. 22,5 - L. 90 - H. 5 )

B9TL

G9TL

T9TL

S9TL

20x120 RT - 8”x48” ( P. 20 - L. 120 - H. 5 )

LB2K

LG2K

LT2K

LS2K

LGL2

LNL2

STL2

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

45x90 RT

0,81

35,00

21,87

960

20 mm

60x60 RT

0,72

32,00

21,60

972

20 mm

40x120 RT

0,96

41,50

23,04

1008

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

costa lucida

20 mm

ang/int costa lucida comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

ang/est costa lucida comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

top

20 mm

border

20 mm

term. L c/prof. inc.

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

305

STOCKHOLM T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie STOCKHOLM a pag. 238 / STOCKHOLM Series page 238 / Série STOCKHOLM à la page 238 / STOCKHOLM Serie auf Seite 238 / STOCKHOLM serie en la página 238 /STOCKHOLM серии на стр. 238

MANDEL T_20

GRAU T_20

SVART T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT

306

20 mm

45x90 RT

20 mm

Pavimento Mandel T_20 60x60 RT - 24”x24” Mandel T_20 round 30x60RT - 12”X24” Mandel T_20 round ang.interno 30x60RT - 12”x24” Mandel T_20 griglia 20x60RT - 8”x24” Mandel T_20 ang. griglia 20x60RT - 8”x24”

307

STOCKHOLM T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

308

MN2Ø MANDEL T_20

60x60 RT 24”x24”

MA45 MANDEL T_20

45x90 RT 18”x36”

GR2Ø GRAU T_20

60x60 RT 24”x24”

GR45 GRAU T_20

45x90 RT 18”x36”

ST2Ø SVART T_20

60x60 RT 24”x24”

SV45 SVART T_20

45x90 RT 18”x36”

309

STOCKHOLM T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES MANDEL T_20

GRAU T_20

SVART T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

ROUND

norma norms

valore value

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

30x60 RT - 12”x24”

MNRO

GRRO

SVRO

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

45x90 RT - 18”x36”

M9RO

U9RO

V9RO

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ

30x60 RT - 12”x24”

MNAR

GRAR

VSAR

45x90 RT - 18”x36”

M9RI

G9RI

S9RI

30x60 RT - 12”x24”

MNER

GRER

VSER

45x90 RT - 18”x36”

M9RE

G9RE

S9RE

20x60 RT - 8”x24”

MNGR

GUGR

STGR

MNAG

GRAG

SVAG

MNTP

GUTP

SVTP

GRIGLIA

20x60 RT - 8”x24”

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24” TOP

15x20x60 RT - 6”x8”x24”

MNBO

GUBO

SVBO

BORDER

TERMINALE “ELLE” C/PROFILO INCOLLATO

20x60 RT - 8”x24” ( P. 20 - L. 60 - H. 5 )

M2TL

22,5x90 RT - 9”x36” ( P. 22,5 - L. 90 - H. 5 )

M9TL

33x60 RT - 13.2”x24” T_20 GRADINO TD RT

310

total dek

MNTD

G2TL

U9TL

G2TD

S2TL

V9TL

SVTD

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

45x90 RT

0,81

35,00

21,87

960

20 mm

60x60 RT

0,72

32,00

21,60

972

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

top

20 mm

border

20 mm

term. ad “elle” c/prof. incollato

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

gradino TD 33x60 RT

0,59

28,50

23,60

1155

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

311

STONETRACK T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie STONETRACK a pag. 248 / Series STONETRACK page 248 / Série STONETRACK à la page 248 / Serie STONETRACK auf Seite 248 / Serie STONETRACK en Pág 248 / STONETRACK серии на стр. 248

STONE IVORY T_20

STONE GREY T_20

STONE DARK T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT

312

20 mm

Pavimento Stone Grey T_20 60x60 RT 24”x24”

313

STONETRACK T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SV2Ø STONE IVORY T_20

314

60x60 RT 24”x24”

SY2Ø STONE GREY T_20

60x60 RT 24”x24”

SD2Ø STONE DARK T_20

60x60 RT 24”x24”

315

STONETRACK T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES STONE IVORY T_20

STONE GREY T_20

STONE DARK T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

30x60 RT - 12”x24”

SIRO

SGRO

SDRO

ROUND

norma norms

valore value

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF) 30x60 RT - 12”x24”

SIAR

SRAR

SDAR

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

30x60 RT - 12”x24”

SIER

SRER

SDER

20x60 RT - 8”x24”

SIGR

SGGR

SDGR

20x60 RT - 8”x24”

SIAG

SGAG

SDAG

30x60 RT - 12”x24”

SITP

SGTP

SDTP

15x20x60 RT - 6”x8”x24”

SIBO

SGBO

SDBO

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ

GRIGLIA

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

TOP

BORDER

20x60 RT - 8”x24” ( P. 20 - L. 60 - H. 5 )

I2TL

GR2L

D2TL

TERMINALE “ELLE” C/PROFILO INCOLLATO

33x60 RT - 13.2”x24” T_20 GRADINO TD RT

316

total dek

GTD4

GTD3

GTD2

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x60 RT

0,72

32,00

21,60

972

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

top

20 mm

border

20 mm

term. ad “elle” c/prof. inc.

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

gradino T20 TD 33x60 RT

0,59

28,50

23,60

1155

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

317

STONEWORK T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie STONEWORK a pag. 258 / Series STONEWORK page 258 / Série STONEWORK à la page 258 / Serie STONEWORK auf Seite 258 / Serie STONEWORK en Pág 248 / STONEWORK серии на стр. 258

BEOLA T_20

LUGNEZ T_20

ARDESIA NERA T_20

QUARZITE BIANCA T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x120 RT

318

20 mm

60x60 RT

20 mm

Pavimento Lugnez T_20 60x120 RT 24”x48”

319

STONEWORK T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

320

BE6T BEOLA T_20

60x60 RT 24”x24”

BET2 BEOLA T_20

60x120 RT 24”x48”

LUT6 LUGNEZ T_20

60x60 RT 24”x24”

LUT2 LUGNEZ T_20

60x120 RT 24”x48”

AN6T ARDESIA NERA T_20

60x60 RT 24”x24”

TAD2 ARDESIA NERA T_20

60x120 RT 24”x48”

QUT6 QUARZITE BIANCA T_20

60x60 RT 24”x24”

QB6T QUARZITE BIANCA T_20

60x120 RT 24”x48”

321

STONEWORK T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES BEOLA T_20

LUGNEZ T_20

ARDESIA NERA T_20

QUARZITE BIANCA T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

ROUND

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ.

COSTA LUCIDA

ANG. INT. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

ANG. EST. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

norma norms

valore value

30x60 RT - 12”x24”

BERN

LURN

AERN

QBRN

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

30x120 RT - 12”x48”

BER1

LUR1

ARU1

QBR1

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Quarzite Bianca V2 - Ardesia Nera V2 Lugnez V2 - Beola V3

30x60 RT - 12”x24”

BEAI

LUAI

ATAI

QBAI

30x120 RT - 12”x48”

BEIR

LUAR

DNIR

QBIR

30x60 RT - 12”x24”

BEAE

LUAE

DNAR

QBAE

30x120 RT - 12”x48”

BEER

LUER

DNER

QBER

30x60 RT - 12”x24”

BECL

LCL6

DCL6

QCL6

30x120 RT - 12”x48”

BOL1

LUC1

RCL1

UCL1

30x60 RT - 12”x24”

BCAI

LAI6

DAIC

QAIC

30x120 RT - 12”x48”

CEAI

LTAI

RLAI

QCAI

30x60 RT - 12”x24”

BCAE

LAE6

DAEC

QAEC

30x120 RT - 12”x48”

CEAE

UTAE

RLAE

QCAE

20x60 RT - 8”x24”

BTGR

UT2G

DTGR

QTGR

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

GRIGLIA

20x60 RT - 8”x24”

BANG

LANG

AANG

QANG

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24”

BETP

LUTP

DNTP

QBTP

TOP

15x20x60 RT - 6”x8”x24”

BEBR

LUBR

DNBR

QBBR

BORDER

20x60 RT - 8”x24” ( P. 20 - L. 60 - H. 5 )

TERMINALE “ELLE” 322 C/PROFILO INCOLLATO

20x120 RT - 8”x48” ( P. 20 - L. 120 - H. 5 )

BETL

BEL1

LUTL

LUL1

DNTL

DTL1

QBTL

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x120 RT

0,72

32,00

10,80

492

20 mm

60x60 RT

0,72

32,00

21,60

972

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

costa lucida

20 mm

costa lucida ang/int comp. 2 pz

20 mm

costa lucida ang/est comp. 2 pz

20 mm

top

20 mm

border

20 mm

term. L c/prof. inc.

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

QBL1 323

STORY T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie STORY a pag. 270 / Series STORY page 270 / Série STORY à la page 270 / Serie STORY auf Seite 270 / Serie STORY en Pág 270 / STORY серии на стр. 270

STORY IVORY T_20

STORY BRONZE T_20

STORY GREY T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

45x90 RT

20 mm

Pavimento Story grey T_20 45x90 RT 18”x36” Rivestimento Westbrown spaccatella 10x45 RT 4”x18” Serie Travel

324

325

STORY T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

326

STI4 STORY IVORY T_20

45x90 RT 18”x36”

SBT2 STORY BRONZE T_20

45x90 RT 18”x36”

S2G4 STORY GREY T_20

45x90 RT 18”x36”

327

STORY T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES STORY IVORY T_20

STORY BRONZE T_20

STORY GREY T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

45x90 RT - 18”x36”

SIR9

SBO9

SRY9

ROUND

norma norms

valore value

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

DIN 51097

A+B+C

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF) 45x90 RT - 18”x36”

SIAI

SNAI

SGAI

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

45x90 RT - 18”x36”

SIAE

SNAE

SGAE

20x45 RT - 8”x18”

SI5G

SB5G

SG5G

20x45 RT - 8”x18”

SOAG

SBAG

SRAG

22,5x90 RT - 9”x36” ( P. 22,5 - L. 90 - H. 5 )

SIL9

SBL9

SGL9

45x90 RT - 18”x36”

SVCL

SBCL

SGCL

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ

GRIGLIA

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

TERMINALE “ELLE” C/PROFILO INCOLLATO

COSTA LUCIDA

45x90 RT - 18”x36”

VCAI

BAIC

GCAI

ANG. INT. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

45x90 RT - 18”x36” ANG. EST. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

328

VCAE

BAEC

GCAE

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

45x90 RT

0,81

35,00

21,87

960

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

term. ad “elle” c/prof. inc.

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

20 mm

costa lucida

20 mm

costa lucida ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

costa lucida ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

329

TRAVEL T_20 Gres Porcellanato Porcelain tile Grès cérame Feinsteinzeug Gres porcelanico

Керамогранит

Superficie strutturata Structured surface finish Finition structurée Strukturierte Oberfläche Superficie estructurada

Структурная поверхнсоть

Serie TRAVEL a pag. 278 / Series TRAVEL page 278 / Série TRAVEL à la page 278 / Serie TRAVEL auf Seite 278 / Serie TRAVEL en Pág 278 / TRAVEL серии на стр. 278

SOUTHGOLD T_20

EASTGREY T_20

WESTBROWN T_20

Formati

Sizes / Formats / Formate / Formatos / Форматы

60x60 RT

330

20 mm

40x120 RT

20 mm

30x120 RT

20 mm

Pavimento Eastgrey T_20 60x60 RT 24”x24 Eastgrey Terminale “elle” 20x60 RT 8”x24”

331

TRAVEL T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

SO2Ø SOUTHGOLD T_20

EA2Ø EASTGREY T_20

332

60x60 RT 24”x24”

H12T SOUTHGOLD T_20

40x120 RT 16”x48”

S3ØT SOUTHGOLD T_20

30x120 RT 12”x48”

E12T EASTGREY T_20

40x120 RT 16”x48”

E3ØT EASTGREY T_20

30x120 RT 12”x48”

WE2Ø WESTBROWN T_20

60x60 RT 24”x24”

W12T WESTBROWN T_20

40x120 RT 16”x48”

W3ØT WESTBROWN T_20

30x120 RT 12”x48”

333

TRAVEL T_20

GRES PORCELLANATO / PORCELAIN TILE / Grès cérame / Feinsteinzeug / Gres porcelánico / Керамогранит

PEZZI SPECIALI / SPECIAL TILES SOUTHGOLD T_20

EASTGREY T_20

WESTBROWN T_20

GRES PORCELLANATO EN 14411 Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5 %) • Gruppo B Ia UGL Caratteristiche tecniche Technical characteristics

ROUND

ROUND ANG. ESTERNO COMP. / 2 PZ.

valore value

40x120 RT - 16”x48”

S12R

E12R

W12R

Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

30x60 RT - 12”x24”

TSRO

TERN

TWRO

Resistenza allo scivolamento Slip resistance

DIN 51130

R11

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

Conforme According to

DIN 51097

A+B+C

V1 min - V4 max

Resistenza allo scivolamento Dynamic coefficient of friction (DCOF)

ROUND ANG. INTERNO COMP. / 2 PZ.

norma norms

40x120 RT - 16”x48”

HAIR

ERAI

WAIR

30x60 RT - 12”x24”

TSAR

TEIA

TWAR

40x120 RT - 16”x48”

HAER

ERAE

WAER

30x60 RT - 12”x24”

TSER

TEER

TWER

40x120 RT - 16”x48”

HCL1

E1CL

WCL1

Resistenza allo scivolamento - Superfici bagnate a piedi scalzi Coefficient of friction - Dry surfaces walking on barefoot

Grado di variazione cromatica Colour shade variation

COSTA LUCIDA

40x120 RT - 16”x48”

HICL

EICL

WICL

40x120 RT - 16”x48”

HECL

EECL

WECL

20x60 RT - 8”x24”

TSGR

TGGR

TWGR

ANG. INT. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

ANG. EST. COSTA LUCIDA COMP. / 2 PZ.

GRIGLIA

20x60 RT - 8”x24”

TGAG

TEAG

TWAG

ANGOLARE GRIGLIA COMP. / 2 PZ.

30x60 RT - 12”x24”

TSTP

TETP

TWTP

TOP

15x20x60 RT - 6”x8”x24”

TGBO

TEBO

TWBO

BORDER 20x60 RT - 8”x24” ( P. 20 - L. 60 - H. 5 )

TERMINALE “ELLE” 334 C/PROFILO INCOLLATO

20x120 RT - 8”x48” ( P. 20 - L. 120 - H. 5 )

TSTL H1TL

TETL E1TL

TWTL

FORMATO

pcs x box

mq x box

Kg x box

box x plt

mq x plt

Kg x plt

spessore

60x60 RT

0,72

32,00

21,60

972

20 mm

30x120 RT

0,72

32,00

11,52

524

20 mm

40x120 RT

0,96

41,50

23,04

1008

20 mm

round

20 mm

round ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

round ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

top

20 mm

border

20 mm

term. ad “elle” c/prof. incollato

20 mm

griglia

20 mm

ang. griglia comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

costa lucida

20 mm

costa lucida ang/int comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

costa lucida ang/est comp. 2 pz

1 comp.

20 mm

Accessori T_20

pag. 367

W1TL 335

IL RISPETTO PER L' AMBIENTE ECO-SUSTAINABILITY

le respect de l’ environnement / umweltschutz / el respeto per el medio ambiente / бepeжнoe oтношeние к пpиpoдe

336

337

/ Nous misons sur un développement éco-durable. PEF (Product Environmental Footprint)

Introduite par l'Union Européenne, la PEF est une déclaration de conformité du produit à certains critères environnementaux certifiés. C'est une déclaration des performances environnementales du produit relatives à tout le cycle de vie. Le groupe Concorde est le premier groupe céramique à l'échelle européenne à avoir réalisé les PEF pour les produits de chacune de ses marques. Les PEF ont été certifiées par le DNV.

EPD (Environmental Product Declaration)

L’EPD est un document vérifié et enregistré qui communique des informations transparentes et comparables sur le cycle de vie, l'impact environnemental d'un produit. L’EPD des produits en céramique atteste les niveaux de performances environnementales obtenus par les entreprises du secteur. Les entreprises de céramique italiennes qui, depuis de nombreuses années, investissent dans la recherche et dans les technologies éco-durables, déclarent de manière transparente l'impact environnemental de leurs produits durant tout le cycle de production, à partir de la phase d'extraction jusqu'à la sortie du produit de l'entreprise (“cradle to gate”). Cette déclaration environnementale, reconnue dans toute l'Europe, est prévue par le nouveau LEED V4.

HPD (Healt Product Declaration)

Ceramiche Supergres dispose de cette auto-déclaration, diffuse sur le marché américain, qui atteste les caractéristiques d'écodurabilité du produit fini.

/ Wir setzen auf eine umweltschützende und nachhaltige Entwicklung. PEF (Product Environmental Footprint)

Die von der Europäischen Union eingeführte PEF ist eine Deklaration über die Einhaltung bestimmter zertifizierter Umweltkriterien. PEF ist Deklaration über die Umweltverträglichkeit eines Produkts während seines gesamten Lebenszyklus. Die Concorde-Gruppe ist die erste Keramikgruppe auf europäischer Ebene, die für jedes Produkt ihrer Marke über eine PEF verfügt. Die PEFs wurden vom DNV zertifiziert.

EPD (Environmental Product Declaration)

Die EPD ist ein geprüftes und eingetragenes Dokument, das transparente und vergleichbare Informationen über den Lebenszyklus und die Umweltauswirkungen eines Produkts enthält. Die EPD von Keramikprodukten bestätigt das hohe Niveau der Umweltleistung, die die Industrie in dieser Branche erreicht hat. Italienische Keramikunternehmen, die seit Jahren in Forschung und in umweltfreundliche Technologien investieren, erklären in einer transparenten Art und Weise die Umweltauswirkungen ihrer Produkte während des gesamten Produktionszyklus, von der Rohstoffgewinnung bis zum Lebensende ("von der Wiege bis zur Bahre"). Diese in ganz Europa anerkannte Umwelterklärung ist in der neuen LEED V4 Verordnung enthalten.

/ puntiamo a uno sviluppo eco-sostenibile PEF (Product Environmental Footprint)

Introdotta dall’Unione Europea, la PEF è una dichiarazione di conformità del prodotto a determinati criteri ambientali certificati. E’ una dichiarazione delle performance ambientali del prodotto relative all’intero ciclo di vita. Il gruppo Concorde è il primo gruppo ceramico a livello europeo ad aver realizzato le PEF per i prodotti di ogni suo marchio. Le PEF sono state certificate dal DNV.

EPD (Environmental Product Declaration)

L’ EPD è un documento verificato e registrato che comunica informazioni trasparenti e comparabili sul ciclo di vita impatto ambientale di un prodotto. L’EPD dei prodotti ceramici attesta gli elevati livelli di prestazioni ambientali ottenuti dalle aziende del settore. Le aziende ceramiche italiane, che da anni investono in ricerca e in tecnologie ecosostenibili, dichiarano in maniera trasparente l’impatto ambientale dei loro prodotti, durante l’intero ciclo di produzione, dalla fase di estrazione fino all’uscita del prodotto dall’azienda (“cradle to gate”). Questa dichiarazione ambientale, riconosciuta in tutta Europa, è prevista dal nuovo LEED V4.

HPD (Healt Product Declaration)

Ceramiche Supergres dispone di questa autodichiarazione, diffusa nel mercato americano, che attesta le caratteristiche di ecosostenibilità del prodotto finito.

HPD (Healt Product Declaration)

Ceramiche Supergres verfügt über diese, auf dem amerikanischen Markt weit verbreitete Selbstdeklaration, die die Nachhaltigkeit des fertigen Produkts bescheinigt.

/ we aim to achieve eco-sustainable development / Apostamos por el desarrollo ecosustentable PEF (Product Environmental Footprint)

Introducida por la Unión Europea, la PEF es una declaración de conformidad del producto con determinados criterios medioambientales certificados. Es una declaración del comportamiento medioambiental del producto relativa al completo ciclo de vida. El gruppo Concorde es el primer grupo cerámico a nivel europeo en haber realizado las PEF para todos los productos de su marca. Las PEF han sido certificadas por el DNV.

EPD (Environmental Product Declaration)

El EPD es un documento verificado y registrado que comunica informaciones transparentes y comparables sobre el impacto medioambiental de un producto durante su completo ciclo de vida. El EPD de los productos cerámicos atestigua los elevados niveles de prestaciones obtenidos por las empresas del sector. Las empresas cerámicas italianas, que desde hace años invierten en investigación y en tecnologías ecosustentables, declaran de manera transparente el impacto ambiental de sus productos, durante el completo ciclo de producción, desde la fase de extracción hasta la salida del producto de la fábrica (“cradle to gate”). Esta declaración medioambiental, reconocida en toda Europa, es prevista en el nuevo LEED V4.

HPD (Healt Product Declaration)

Ceramiche Supergres cuenta con esta autodeclaración, difundida en el mercado estadounidense, que atestigua las características de ecosustentabilidad del producto terminado.

/ Мы делаем ставку на экологически устойчивое развитие Экологический след продукта (PEF - Product Environmental Footprint)

это мультикритериальный показатель экологичности продукции, а декларация PEF удостоверяет соответствие продукции ряду строгих экологических требований, установленных Евросоюзом. При этом показатели экологичности оценивают воздействие изделий на окружающую среду в течение всего их жизненного цикла. Группа Concorde является первым в Европе производителем керамической плитки, который разработал для своих брендов декларации PEF. Эти декларации сертифицированы обществом DNV.

Экологическая декларация продукции (EPD - Environmental Product Declaration)

это верифицированный и зарегистрированный документ, в котором представлена прозрачная и сравнимая экологическая информация о жизненном цикле продукции. В частности, экологическая декларация на керамическую плитку подтверждает бережное отношение соответствующих производителей к природе. Итальянские производители плитки уже много лет усердно инвестируют в разработку экологически чистых технологий, поэтому смело и с предельной ясностью декларируют показатели воздействия своих изделий на окружающую среду на протяжении всего их жизненного цикла, от добычи сырья до отгрузки с предприятия (“from cradle to gate”).

PEF (Product Environmental Footprint)

Introduced by the European Union, PEF is a declaration of conformity of a product in compliance with certain given certified environmental criteria. It is a declaration of the environmental performances of a product in relation to its entire life-cycle. The Concorde Group was the first ceramic company in Europe to adopt PEF for the products of every single one of its brand names. The PEF methods have been certified by the DNV.

EPD (Environmental Product Declaration)

EPD is a verified and registered document that communicates transparent and comparable information on the life-cycle environmental impact of a product. The EPD of ceramic products certifies the high level environmental performances obtained by the industries in the field. Italian ceramic companies, who have been investing in eco-sustainable research and technologies for years, declare, in a transparent way, the environmental impact of their products, during the entire production cycle, from the extraction phase to the moment the product leaves the factory gate (“cradle to gate”). This environmental declaration, recognized throughout Europe, is expected to be a requirement of the forthcoming LEED V4.

HPD (Health Product Declaration)

Ceramiche Supergres adopts this self-declaration, widespread on the American market, which certifies the features of eco-sustainability of a finished product.

Декларация о химической безопасности продукции (HPD - Healt Product Declaration) 338

применяется на территории Соединенных Штатов и удостоверяет экологичность и безопасность для здоровья готовой продукции Ceramiche Supergres.

339

/ we aim to achieve eco-sustainable development

/ puntiamo a uno sviluppo eco-sostenibile

LEED

Ceramiche Supergres, has always been extremely focused when it comes to sustainable building issues, creating products that are able to achieve LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) points, the system of parameters created in the United States to measure the eco-sustainability of buildings. This is the most used system in the USA and is now starting to be adopted in over 40 countries across the world. It is based on the award of points to access the eco-sustainability of a building: from water recycling and energy saving to the use of building material created using recycled materials all the way through to the comfort of the space. Public bodies are becoming increasingly committed to insisting that materials that achieve LEED credits are used during construction of new buildings, to better promote the development of eco-sustainable architecture. In light of this, thanks to the eco-sustainable features and high qualities of the recycled material used in the body of the porcelain stoneware, Ceramiche Supergres products contribute to increasing the LEED scores of a building they are used in, in the following areas: materials and resources, sustainable sites, transparency and optimization etc. (see chart “LEED Credits” that follows).

Ceramiche Supergres, da sempre molto sensibile alle tematiche dell’edilizia sostenibile, realizza prodotti che consentono di concorrere all’ottenimento di punteggi LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), il sistema di parametri nato negli Stati Uniti per valutare l’eco-sostenibilità degli edifici. Questo sistema è il più adottato negli USA e si sta diffondendo in oltre 40 Paesi del mondo. Si basa sull’assegnazione di punteggi funzionali a valutare l’eco-sostenibilità di un edificio: dal recupero dell’acqua al risparmio energetico, dall’utilizzo di materiali da costruzione realizzati con materie riciclate al comfort degli spazi. Sempre più gli enti pubblici, nella realizzazione degli edifici e nella determinazione dei vincoli all’interno dei piani casa che deliberano, richiedono l’utilizzo di prodotti in grado di fornire crediti LEED per meglio favorire lo sviluppo di un’architettura eco-sostenibile. In quest’ottica, i prodotti di Ceramiche Supergres, grazie alle proprie caratteristiche ecosostenibili ed alle elevate quantità di materiali di riciclo utilizzate nell’impasto del gres porcellanato, contribuiscono ad aumentare il punteggio LEED degli edifici in cui vengono impiegati, nei seguenti ambiti: materiali e risorse, siti sostenibili, trasparenza e ottimizzazione, ecc (vedi tabella “Crediti Leed” riportata di seguito).

As of October 1, 2016, a new version of LEED assessment has come into force, called LEED V4.

Il 1 ottobre 2016 è entrata in vigore la nuova versione del regolamento LEED, denominata LEED V4.

Ceramiche Supergres is member of the U.S. Green Building Council (US GBC).

Ceramiche Supergres è membro dell’U.S. Green Building Council (US GBC).

OBJECTIVES SUSTAINABLE SITES (SS)

REQUISITES

To reduce the influence of the heat island effect on the microclimate and natural habitats to the absolute minimum.

Heat island effect reduction

SUPERGRES PRODUCTS The light-colored tiles of the Supergres range, used in outdoor areas, help reduce the heat island effect (the thermal gradient difference between urban and suburban areas) to minimize the impact on the microclimate. All thanks to the high values of solar reflectance coefficient of Supergres SRI products.

CREDITS

REQUISITI

Ridurre al minimo gli effetti isola di calore sul microclima e sull'habitat.

Riduzione dell'effetto isola di calore

MATERIALS AND RESOURCES (MR) Commit to using products and materials with low environmental, economic and social impact and for which information is available on the entire life cycle.

FINALITA' SITI SOSTENIBILI (SS)

EPD can be thought of as a virtual identity card for products and describes their impact on the environment during all stages of the life cycle: from extraction of raw materials to their disposal.

Supergres has an EPD certified by an independent external body (DNV). 1

Ceramics Supergres was one of the first companies in Europe to adopt a PEF PEF (Product Environmental Footprint) certification. is a declaration of environmental sustainability introduced and supported by the European Union. Raw materials. Transparency throughout the extraction phase of raw materials. Content of recycled material.

Impegnarsi ad utilizzare prodotti e materiali con un basso impatto ambientale, economico e sociale e per i quali sono disponibili informazioni sull'intero ciclo di vita.

Disponibilità di EPD certificata. L'EPD rappresenta una sorta di carta d'identità dei prodotti e ne descrive l'impatto sull'ambiente durante tutte le fasi del ciclo di vita: dalla fase di estrazione delle materie prime, fino allo smaltimento. Disponibilità di PEF certificata. La PEF (Product Environmental Footprint) è una dichiarazione di sostenibilità ambientale introdotta e sostenuta dall'Unione Europea.

The raw materials used in the production of Supergres tiles have information (certified by an external body) regarding the place of origin and extraction and the commitment to the reduction of the environmental impact.

Many Ceramiche Supergres products contain recycled material in their body mix. For specific information, please contact the company directly.

Materie prime. Trasparenza nella fase di estrazione delle materie prime. Contenuto di materiale riciclato.

INNOVATION IN DESIGN (ID)

Supergres dispone di una EPD certificata da un ente esterno indipentente (DNV). 1

Ceramiche Supergres è stata tra le prime aziende a livello europeo a dotarsi di una PEF certificata.

Le materie prime utilizzate per la produzione delle piastrelle Supergres dispongono di informazioni (certificate da un ente esterno) riguardo al luogo di provenienza e di estrazione e all'impegno nella riduzione dell'impatto sull'ambiente.

Molti prodotti di Ceramiche Supergres contengono materiale riciclato nell'impasto. Per informazioni specifiche, contattare l'azienda.

INNOVATION IN DESIGN (ID) Transperency and optimization.

A HPD (Health Product Declaration), a complete report compiled according to the HPD Standard, is available for all Supergres products. Supergres provides the mapping of the composition of its products, in accordance with REACH directive. Compliance with the directive is certified by an independent external body.

Sviluppare prodotti con caratteristiche innovative nel rispetto dell'ambiente.

Use of materials with low emissions. Reduce the concentration of chemical contaminants that might affect air quality and the environment.

Trasparenza ed ottimizzazione.

INDOOR ENVIRONMENTAL QUALITY (IEQ)

340

Le piastrelle di colore chiaro della gamma Supergres, utilizzate in spazi esterni, contribuiscono a ridurre l'effetto isola di calore (differenza di gradiente termico tra aree urbane e extraurbane) per ridurre al minimo l'impatto sul microclima. Tutto ciò grazie agli alti valori di coefficiente di riflettanza solare SRI dei prodotti Supergres.

CREDITI

MATERIALI E RISORSE (MR) Certified EPD available.

Certified PEF available.

Developing products with innovative features in complete respect of the environment.

PRODOTTI SUPERGRES

Per i prodotti Supergres è disponibile una HPD (Health Product Declaration), un report completo compilato secondo lo standard HPD. Supergres dispone della mappatura della composizione dei propri prodotti, ai sensi della direttiva REACH. Il rispetto della direttiva è certificato da un ente esterno.

QUALITA' AMBIENTALE INTERNA (IEQ) Supergres products do not release any volatile organic substances (VOC) into the environment.

Ridurre la concentrazione di contaminanti chimici che possano compromettere la qualità dell'aria e dell'ambiente.

Utilizzo di materiali basso emissivi.

I prodotti Supergres non rilasciano alcuna sostanza organica volatile nell'ambiente (VOC - volatile organic compounds).

1 341

/ Nous misons sur un développement éco-durable. LEED

/ Wir setzen auf eine umweltschützende und nachhaltige Entwicklung. LEED

Ceramiche Supergres, toujours très sensible aux thèmes de la construction durable, réalise des produits qui permettent de participer à l'obtention des points LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), le système de paramètres né aux États-Unis pour évaluer l'éco-durabilité des bâtiments. Ce système est le plus adopté aux États-Unis et commence à se diffuser dans plus de 40 Pays du monde entier. Il est basé sur l'attribution de points fonctionnels, destinés à évaluer l'écodurabilité d'un bâtiment : à partir de la récupération de l'eau jusqu'à l'économie d'énergie, ou de l'utilisation de matériaux de construction réalisés avec des matières recyclées jusqu'au confort des espaces. De plus en plus d'organismes publics, lors la réalisation des bâtiments et les déterminations des contraintes dans les plans de maisons qu'ils délibèrent, exigent l'utilisation de produits susceptibles de fournir crédits LEED afin de favoriser au mieux le développement d'une architecture éco-durable. Dans cette optique, les produits de Ceramiche Supergres, grâce à leurs propres caractéristiques éco-durables et aux quantités élevées de matériaux de recyclage utilisées dans la pâte du grès cérame, contribuent à augmenter les points LEED des bâtiments dans lesquels ils sont utilisés, dans les domaines suivants : matériaux et ressources, sites durables, transparence, et optimisation, etc. (voir le tableau « Credits Leed » indiqué ci-après).

Ceramiche Supergres, schon immer aufmerksam gegenüber Umweltfragen und Nachhaltigkeit, stellt Produkte her, die zum Erhalt von LEED Punkten (Leadership in Energy and Environmental Design) beitragen, einem Parametersystem aus den USA, das die ökologische Nachhaltigkeit von Gebäuden bewertet. Dieses System ist am meisten in den USA verbreitet, etabliert sich aber gerade auch in über 40 Ländern weltweit. Dabei werden Punkte vergeben, die die ökologische Nachhaltigkeit eines Gebäudes beurteilen: in Bezug auf die Wasserwirtschaft, den Energiebedarf, die Verwendung von Baustoffen, die aus recycelten Materialien hergestellt werden und die Qualität des Raumklimas. Immer öffentliche Einrichtungen verlangen beim Bau der Gebäude und bei der Ermittlung der Einschränkungen bei der Hausprojektierung bewusst die Verwendung von Produkten, die zum Erhalt von LEED Punkten beitragen, um die Entwicklung nachhaltiger Öko-Architektur zu fördern. Vor diesem Hintergrund tragen die Produkte von Ceramiche Supergres, dank ihrer umweltfreundlichen Eigenschaften und dem hohen Anteil an recycelten Materialien in der Feinsteinzeugmasse, dazu bei, die LEED Punktezahl der Gebäude, in denen sie verwendet werden, zu erhöhen und zwar in den folgenden Kategorien: Materialien und Ressourcen, nachhaltige Standorte, Transparenz und Optimierung, etc. (siehe nachfolgende Tabelle “Leed Credits”).

Le 1er octobre 2016, la nouvelle version du règlement LEED appelée LEED V4 est entrée en vigueur.

Am 1. Oktober 2016 ist die neue Version des LEED-Verordnung, die so genannte LEED V4 in Kraft getreten.

Ceramiche Supergres est membre de l’U.S. Green Building Council (US GBC).

Ceramiche Supergres ist Mitglied des U.S. Green Building Council (US GBC).

FINALITÉ SITES DURABLES (SS)

EXIGENCES

Réduire au minimum les effets d'ilot de chaleur sur le microclimat et sur l'habitat.

Réduction de l'effet ilot de chaleur

PRODUITS SUPERGRÈS Les carreaux de couleur claire de la gamme Supergres, utilisés dans des espaces extérieurs, contribuent à réduire l'effet ilot de chaleur (différence de gradient thermique entre les zones urbaines et extra-urbaines) pour réduire au minimum l'impact sur le microclimat. Tout cela grâce aux valeurs élevées de coefficient de réflectance solaire SRI des produits Supergres.

CRÉDITS

Disponibilité d'une EPD certifiée. L'EPD représente une sorte de carte d'identité des produits et en décrit l'impact sur l'environnement durant toutes les phases du cycle de vie : à partir de la phase d'extraction des matières premières jusqu'à l'élimination..

La PEF (Product Environmental Footprint) est une déclaration de durabilité environnementale introduite et soutenue par l'Union Européenne. Matières premières Transparence dans la phase d'extraction des matières premières.

Contenu de matériau recyclé.

Supergres dispose d'une EDP certifiée par un organisme étranger indépendant (DNV). 1

Ceramiche Supergres a été parmi les premières entreprises au niveau européen à s'attribuer une PEF certifiée.

Les matières premières utilisées pour la production des carreaux Supergres disposent d'informations (certifiées par un organisme externe) concernant le lieu de provenance et d'extraction et l'engagement dans la réduction de l'impact sur l'environnement. De nombreux produits de Ceramiche Supergres contiennent des matériaux recyclés dans leur pâte. Pour obtenir plus d'informations spécifiques, contactez l'entreprise.

Die hellen Fliesen von Supergres, die im Außenbereich verwendet werden, tragen dazu bei, den Wärmeinseleffekt (der Temperaturunterschied zwischen städtischen und ländlichen Bereichen) zu reduzieren und die Auswirkungen auf das Mikroklima zu minimieren. Dies alles, dank der hohen Werte des Sonnenreflexionskoeffizienten SRI der Supergres Produkte.

CREDITS

Verpflichtung Produkte und Materialien mit geringer Umweltbelastung sowie wirtschaftlichen und sozialen Belastung zu verwenden, für die Informationen über den gesamten Lebenszyklus zur Verfügung stehen.

Verfügbarkeit von zertifizierter EPD (Umweltproduktdeklaration) Die EPD ist eine Art Personalausweis der Produkte und beschreibt die Auswirkungen auf die Umwelt in allen Phasen des Lebenszyklus: Von der Gewinnung der Rohstoffe bis hin zur Entsorgung. Die PEF (Product Environmental Footprint) ist eine von der Europäischen Union eingeführte und unterstützte Deklaration über die Umweltverträglichkeit.

Rohstoffe Transparenz bei der Gewinnung von Rohstoffen.

Anteil an Recyclingmaterial 1

Supergres verfügt über eine EPD (Umweltproduktdeklaration), die von einer externen Stelle (DNV) zertifiziert wurde. 1

Ceramiche Supergres gehörte zu den ersten Unternehmen in Europa, die über eine zertifiziert PEF verfügten.

Die für die Herstellung von Supergres Fliesen verwendeten Rohstoffe verfügen über Informationen (von einer externen Stelle zertifiziert) in Bezug auf den Ort der Herkunft, die Gewinnung und das Engagement bei der Reduzierung der negativen Umweltbelastung.

Viele von Ceramiche Supergres produzierten Produkte enthalten in ihrer Grundmasse Recyclingmaterial. Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte das Unternehmen.

INNOVATION IN DESIGN (INNOVATIVES DESIGN) Transparence et optimisation.

Entwicklung von Produkten mit innovativen Funktionen, die umweltfreundlich sind.

Pour les produits Supergres, une HPD (Health Product Declaration), à savoir un rapport complet rempli selon la norme HPD, est disponible. Supergres dispose de la cartographie de la composition de ses produits, conformément à la directive REACH. Le respect de la directive est certifié par un organisme externe.

Utilisation de matériaux à faibles émissions.

Transparenz und Optimierung

Für die Supergres Produkte ist eine HPD (Health Product Declaration) verfügbar, ein vollständiger Bericht gemäß den HPD Normen. Supergres verfügt über Informationen über die Zusammensetzung der eigenen Produkte gemäß der Richtlinie REACH. Die Einhaltung der Richtlinie wird durch eine externe Stelle zertifiziert.

INNENRAUMQUALITÄT (IEQ)

QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE INTERNE (IEQ)

342

Reduzierung des Wärmeinseleffekts

Verfügbarkeit von zertifizierter PEF

INNOVATIONS EN DESIGN (ID)

Réduire la concentration des contaminants chimiques qui pourraient compromettre la qualité de l'air et de l'environnement.

Die Auswirkungen des Wärmeinseleffektes auf das Mikroklima und auf die Lebensräume minimieren.

SUPERGRES PRODUKTE

MATERIALIEN UND RESSOURCEN (MR)

Disponibilité de PEF certifiée.

Développer des produits avec des caractéristiques innovantes dans le respect de l'environnement.

EIGENSCHAFTEN

MATÉRIAUX ET RESSOURCES (MR) S'engager à utiliser des produits et des matériaux à faible impact environnemental, économique et social, et pour lesquels sont disponibles des informations sur tout le cycle de vie

ZWECK NACHHALTIGE STANDORTE (SS)

Les produits Supergres ne dégagent pas de substance organique volatile dans l'environnement (VOC - - volatile organic compounds).

Reduzierung der Konzentration von chemischen Verunreinigungen, die sich auf die Luftqualität und die Umwelt negativ auswirken könnten.

Verwendung von emissionsarmen Materialien

Die Supergres Produkte setzen keine flüchtigen organischen Stoffe (VOC - volatile organic compounds) frei, die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben.

1 343

/ Apostamos por el desarrollo ecosustentable

/ Мы делаем ставку на экологически устойчивое развитие

LEED

Ceramiche Supergres, desde siempre muy sensible a los temas de la construcción ecosustentable, realiza productos que permiten conseguir puntos LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), el sistema de parámetros nacido en los Estados Unidos para evaluar la ecosustentabilidad de los edificios. Este sistema es el más empleado en USA y se está extendiendo en más de 40 países del mundo. Se basa en la asignación de puntajes funcionales para evaluar la ecosustentabilidad de un edificio: desde la recuperación del agua al ahorro energético, desde el empleo de materiales de construcción realizados con materias recicladas al confort de los espacios. Son cada vez más los organismos públicos, que en la realización de los edificios y en la determinación de los vínculos al interior de los planes de construcción que estudian, requieren el empleo de productos capaces de aportar créditos LEED para favorecer el desarrollo de la arquitectura ecosustentable. Desde esta perspectiva, los productos de Ceramiche Supergres, gracias a sus características ecosostenibles y a las elevadas calidades de los materiales de reciclaje empleados en la mezcla del gres porcelánico, contribuyen a aumentar el puntaje LEED de los edificios en que son empleados en los siguientes ámbitos: materiales y recursos, sitios sustentables, transparencia y optimización, etc. (ver tabla “Crediti Leed” mostrada a continuación).

Ceramiche Supergres производит изделия, дающие возможность получать баллы при сертификации по системе LEED (Лидерство в области энергоэффективного и экологического проектирования), которая предусматривает оценку зданий с точки зрения их экологичности. Данная система была разработана в США, где и получила широкое распространение, но уже активно применяется в более чем 40 странах мира. Система основана на присвоении баллов по каждому из оценочных параметров, характеризующих соответствие здания экологическим требованиям: от эффективности использования воды и энергопотребления до использования строительных материалов с содержанием вторичного сырья и качества внутреннего микроклимата. В последнее время все чаще как на местном, так и на региональном уровне государственные органы и ведомства для стимулирования экосовместимого строительства в рамках финансируемых государством строительных программ устанавливают в качестве обязательного условия применение материалов, способствующих присуждению баллов LEED. С этой точки зрения изделия Ceramiche Supergres являются превосходным материалом, поскольку экологичны, изготавливаются с использованием в сырьевой смеси большого количества вторичного сырья и гарантируют получение большего количества баллов при сертификации зданий, где применяются. Среди оценочных параметров числятся также: материалы и ресурсы, экологическая рациональность участка, прозрачность реализации проекта и оптимизация и др. (см. таблицу «Баллы Leed», приведенную ниже).

El 1 de octubre de 2016 ha entrado en vigor la nueva versión del reglamento LEED, denominada LEED V4.

С 1 октября 2016 г. вступила в действие обновленная редакция регламента LEED – LEED V4.

Ceramiche Supergres es socio del U.S. Green Building Council (US GBC)

Ceramiche Supergres является членом Американского совета по экологическому строительству (U.S. Green Building Council).

FINALIDAD REQUISITOS EMPLAZAMIENTOS SOSTENIBLES (SS) Reducir al mínimo los efectos de la isla de calor sobre el microclima y el hábitat.

Reducción del efecto isla de calor

PRODUCTOS SUPERGRES Las baldosas de color claro de la gama Supergres, empleadas en espacios exteriores, contribuyen a reducir el efecto isla de calor (diferencia de gradiente térmico entre áreas urbanas y extraurbanas) para reducir al mínimo el impacto sobre el microclima. Todo lo anterior gracias al alto índice de reflectancia solar (SRI) de los productos Supergres.

CRÉDITOS

Disponibilidad de EPD certificada. El EPD representa una especie de DNI de los productos y describe el impacto ambiental durante todas las fases del ciclo de vida: desde la fase de extracción de las materias primas, hasta la eliminación.

Свести к минимуму эффект теплового Уменьшение эффекта теплового острова острова, снижая воздействие на микроклимат, среду обитания человека и дикую природу.

Supergres dispone de un sello EPD certificado por un organismo exterior independiente (DNV). 1

Использовать изделия и материалы с минимальным воздействием на природную, социальную и экономическую среду, для которых доступны сведения относительно всего жизненного цикла.

Disponibilidad de PEF certificada.

Ceramiche Supergres ha sido entre las primeras empresas a nivel europeo en PEF (Product Environmental Footprint) dotarse de un sello PEF certificado. es un sello de sustentabilidad medioambiental introducido y apoyado por la Unión Europea. Materias primas. Transparencia en la fase de extracción de las materias primas.

Contenido de material reciclado.

Las materias primas utilizadas para la producción de las baldosas Supergres cuentan con informaciones (certificadas por un organismo independiente) concernientes al lugar de proveniencia y de extracción, así como sobre los esfuerzos realizados para la reducción del impacto medioambiental.

Muchos productos de Ceramiche Supergres contienen material reciclado en la mezcla. Para informaciones específicas, ponerse en contacto con la empresa.

Плитка светлых тонов гаммы Supergres при укладке на улице помогает уменьшить эффект теплового острова (разница температур между городом и пригородом) и в результате снизить воздействие на микроклимат. Все это благодаря высокому коэффициенту отражения солнечных лучей (SRI) изделий Supergres.

БАЛЛЫ

Это документ, в котором представлена экологическая информация об изделиях на протяжении всего их жизненного цикла, от добычи сырья до утилизации. Сертифицированная Декларация экологического следа продукции (PEF)

Прозрачность добычи сырья.

Содержание вторичного сырья

Компания Supergres располагает Экологической декларацией продукции, сертифицированной независимой организацией (DNV).

Компания Ceramiche Supergres одной из первых в мире оформила на свою продукцию сертифицированную декларацию экологичности по системе PEF. Относительно сырья, используемого в производстве плиток Supergres, предоставляется сертифицированная сторонней организацией информация о происхождении, месте добычи и мерах по снижению воздействия на окружающую среду. Многие изделия Ceramiche Supergres изготавливаются с использованием в сырьевой смеси вторичного сырья. Для более подробной информации свяжитесь с компанией.

ИННОВАЦИИ В ПРОЕКТИРОВАНИИ (ID) Transparencia y optimización.

Разрабатывать инновационные и дружественные по отношению к окружающей среде изделия.

Para los productos Supergres está disponible un HPD (Health Product Declaration), un informe completo escrito de acuerdo al estándar HPD. Supergres cuenta con el mapeo de la composición de sus productos, en conformidad con la directiva REACH. El respeto de la directiva es certificado por un organismo independiente.

Utilización de materiales bajo Reducir la concentración de contaminantes químicos que pueden comprometer la calidad emisivos. del aire y del medio ambiente.

Прозрачность и оптимизация

Компания Supergres располагает Декларацией о химической безопасности своей продукции, составленной по стандарту HPD. Также Supergres располагает картой химического состава своих изделий согласно Регламенту REACH. Соответствие требованиям указанного регламента сертифицировано сторонней организацией.

CALIDAD DEL AMBIENTE INTERIOR (IEQ)

344

Сертифицированная Экологическая декларация продукции (EPD)

Это декларация учреждена Евросоюзом и удостоверяет соответствие продукции ряду строгих экологических требований. Сырье

INNOVACIÓN EN EL DISEÑO (ID) Desarrollar productos con características innovadoras en el respeto del medio ambiente.

ИЗДЕЛИЯ SUPERGRES

МАТЕРИАЛЫ И РЕСУРСЫ (MR)

MATERIALES Y RECURSOS (MR) Comprometerse a emplear productos y materiales con un bajo impacto medioambiental, económico y social y para los que están disponibles informaciones sobre el completo ciclo de vida.

ЦЕЛИ ТРЕБОВАНИЯ ВЫБОР ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОГО УЧАСТКА (SS)

КАЧЕСТВО ВНУТРЕННЕГО МИКРОКЛИМАТА ЗДАНИЯ (IEQ) Los productos Supergres no emiten sustancias orgánicas volátiles (VOC - volatile organic compounds) de algún tipo.

Снизить концентрацию химических веществ, которые могут негативно повлиять на качество воздуха внутри помещений.

Использование материалов с низким выделением вредных для здоровья веществ

Изделия Supergres не выделяют никаких летучих органических соединений (ЛОС).

1 345

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS Caractéristiques techniques / Teknische eigenschaften / Caracteristícas tecnicas / Texничecкиe xapaктepиcтики

346

347

RIVESTIMENTO IN PASTA BIANCA WHITE BODY WALL TILES - REVÊTEMENTS EN PÂTE BLANCHE - WEIßSCHERBIGER WANDFLIESEN REVESTIMIENTOS EN PASTA BLANCA - НАСТЕННАЯ ПЛИТКА НА БЕЛОЙ ГЛИНЕ Norma di riferimento: EN 14411 (ISO 13006) Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (Ev > 10 %) Reference standard: EN 14411 (ISO 13006) Appendix L Dry pressed ceramic tiles (Ev > 10 %) Norme retenue: EN 14411 (ISO 13006) Annexe L Carreaux céramiques pressés à sec (Ev > 10 %) Besugznorm: EN 14411 (ISO 13006) Anlage L Trockengepresste keramische Fliesen und Platten (Ev > 10 %) Norma de referencia: EN 14411 (ISO 13006) Anexo L Baldosas de cerámica prensadas en seco (Ev > 10 %) Соответствует норме EN 14411 (ISO 13006) Приложение L Керамические плитки, полученные путём прессования (водопоглощение Ev > 10%)

Gruppo B III GL Caratteristiche tecniche Technical characteristics Caracteristiques techniques Teknische eigenschaften Caracteristícas técnicas Технические характеристики

Norma Norms Normes Normen Normas Стандарт

± 0,4 mm

ISO 10545-2

Ortogonalità ** Rectangularity Orthogonalité Rechtwinkligkeit Ortogonalidad Косоугольность

RETTIFICATI

± 0,4 mm

Planarità Flatness Planéité Planität Planaridad Кривизна лицевой поверхности

± 0,6 mm

Lunghezza e larghezza dei lati Lenght and width of the sides Longuer et largeur de côtés Länge und Breite Largo y ancho de los lados Размеры сторон

± 0,9 mm

± 0,8 mm

ISO 10545-2

Ortogonalità ** Rectangularity Orthogonalité Rechtwinkligkeit Ortogonalidad Косоугольность Planarità Flatness Planéité Planität Planaridad Кривизна лицевой поверхности Spessore Thickness Epaisseur Stärke Espesor Толщина

348

NON RETTIFICATI

Rettilineità degli spigoli Straightness Equerrage des angles Kantengeradheit Rectilineidad de las aristas Кривизна сторон

± 0,4 mm

± 0,8 mm

ISO 10545-2

± 0,5 mm

Valore medio Supergres Valeur moyenne Average rating Durchschnittswert Valore medio Среднее значение

N > 15 cm

7 cm ≤ N < 15 cm

Lunghezza e larghezza dei lati Lenght and width of the sides Longuer et largeur de côtés Länge und Breite Largo y ancho de los lados Размеры сторон Rettilineità degli spigoli Straightness Equerrage des angles Kantengeradheit Rectilineidad de las aristas Кривизна сторон

Requisiti richiesti Requirements Conditions requisés Geforderte eigenschaften Valor solicitud 3haчение, требуемое в соответствии с нормами

± 0,3 %

± 0,4 %

± 0,6 %

± 0,5 %

± 10 %

± 1,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 0,8 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 1,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 1,8 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 2,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 1,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 2,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 2,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 0,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

Caratteristiche tecniche Technical characteristics Caracteristiques techniques Teknische eigenschaften Caracteristícas técnicas Технические характеристики

Norma Norms Normes Normen Normas Стандарт

Requisiti richiesti Requirements Conditions requisés Geforderte eigenschaften Valor solicitud 3haчение, требуемое в соответствии с нормами

*Valore medio Supergres Valeur moyenne Average rating Durchschnittswert Valore medio Среднее значение

Ev > 10%

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

Determinazione della resistenza a flessione e della forza di rottura Flexion and break resistance Résistance à la flexion et à la force de ropture ISO 10545-4 Biegefestigkeit und Bruchlast Resistencia a la flexión y carga de rotura Предел прочности при изгибе и разрушающая нагрузка

Spessore ≥ 7,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

Determinazione della resistenza al cavillo Crazing resistance Résistance aux craquelures Haarriß-Beständigkeit Resistencia al cuarteado Устойчивость эмали к кракелюру (старению)

ISO 10545-11

Richiesta Required Requise Enforderlich Exigida Согласно норме

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-13

Classe GB minimo Class GB min Categorie GB min Klasse GB min Clase GB min Минимум GB класс

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-14

Classe 3 minimo Class 3 min Categorie 3 min Klasse 3 min Clase 3 min Минимум 3 класс

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

Assorbimento % d’acqua Water absorption Absorption d’eau Wasseraufnahme Absorción % de agua Водоиоглошение

Determinazione della resistenza chimica (GL) Chemical resistance (GL) Résistance chimique (GL) Chemikalienbeständigkeit (GL) Resistencia a los productos quiímicos (GL) Химическая стойкость (GL) Determinazione della resistenza alle macchie Resistance to staining Résistance aux taches Beständigkeit gegen Fleckenbil Resistencia a las manchas Устойчивость эмали к загрязнению

ISO 10545-3

S ≥ 600 N R ≥ 15 N/mm2

* Valori riferiti ai fondi. Le caratteristiche tecniche fanno riferimento al formato nominale delle piastrelle espresso in mm. These values refer to the bottoms. The technical characteristics refer to the nominal size of tiles expressed in mm Valeurs se référant aux fonds. Les caractéristiques techniques se réfèrent au format nominal des carreaux exprimé en mm. Werte bezogen auf Grundliesen. Die Angaben beziehen sich auf die Nenngröße der Fliesen in mm. . Valores referidos a los fondos. Las características técnicas se refieren al formato nominal de las baldosas expresado en mm. Показатели относятся к фоновой плитке. Технические характеристики относятся к номинальному формату плиток, выраженному в мм. Se non indicato diversamente, i valori delle prove tecniche si riferiscono alla superficie naturale. Unless otherwise indicated, the values of technical tests refer to the natural surface finish. Sauf indication contraire, les valeurs des tests techniques se rapportent à la surface naturelle. Wenn nicht anders angegeben beziehen sich die Werte der technischen Tests auf die natürliche Oberfläche. Los valores de las pruebas técnicas se refieren a la superficie natural (si no es indicada una situación diferente). Если не указано иное, результаты испытаний относятся к натуральной поверхности.

** Per piastrelle rettangolari che abbiano il lato maggiore L ≥ 60 cm, e rapporto tra i lati ≥ 3, la misurazione dell’ortogonalità deve venire condotta solo sul lato corto. For rectangular tiles with longest side L ≥ 60 cm and a ratio length/width L/W ≥ 3, the measurement of orthogonality should only be carried out on short edges. Pour les carreaux rectangulaires qui ont le côté le plus long L ≥ 60 cm, et le rapport entre les côtés ≥ 3, la mesure de l'orthogonalité se fait seulement sur le côté le plus court. Bei rechteckigen Fliesen, mit der längsten Seite L ≥ 60 cm und einem Seitenverhältnis von ≥ 3 darf die Messung der Rechteckigkeit nur an der kurzen Seite durchgeführt werden. Para las baldosas rectangulares con lado mayor L ≥ 60 cm y proporción entre los lados ≥ 3, la medición de ortogonalidad tiene que ser efectuada sólo en el lado corto. Для прямоугольных плиток с более длинной гранью L ≥ 60 см и соотношением граней ≥ 3 измерение ортогональности выполняется только по короткой грани.

349

GRES PORCELLANATO PORCELAIN TILE - GRÈS CÉRAME - FEINSTEINZEUG GRES PORCELÁNICO - КЕРАМОГРАНИТ Norma di riferimento: EN 14411 (ISO 13006) Allegato G Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d'acqua (Ev ≤ 0,5 %) Reference standard: EN 14411 (ISO 13006) Appendix G Dry pressed ceramic tiles with low water absorption (Ev ≤ 0,5 %) Norme retenue: EN 14411 (ISO 13006) Annexe G Carreaux céramiques pressés à sec avec faible absorption d'eau (Ev ≤ 0,5 %) Besugznorm: EN 14411 (ISO 13006) Anlage G Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme (Ev ≤ 0,5 %) Norma de referencia: EN 14411 (ISO 13006) Anexo G Baldosas de cerámica prensadas en seco (Ev ≤ 0,5 %) Соответствует норме EN 14411 (ISO 13006) Приложение G Керамические плитки, спрессованные всухую, с низким водопоглощением (Ev ≤ 0,5 %)

Gruppo B la Caratteristiche tecniche Technical characteristics Caracteristiques techniques Teknische eigenschaften Caracteristícas técnicas Технические характеристики

Norma Norms Normes Normen Normas Стандарт

Requisiti richiesti Requirements Conditions requisés Geforderte eigenschaften Valor solicitud 3haчение, требуемое в соответствии с нормами 7 cm ≤ N < 15 cm

Lunghezza e larghezza dei lati Lenght and width of the sides Longuer et largeur de côtés Länge und Breite Largo y ancho de los lados Размеры сторон

± 0,4 mm

ISO 10545-2

Ortogonalità ** Rectangularity Orthogonalité Rechtwinkligkeit Ortogonalidad Косоугольность

RETTIFICATI

Rettilineità degli spigoli Straightness Equerrage des angles Kantengeradheit Rectilineidad de las aristas Кривизна сторон

± 0,6 mm

Lunghezza e larghezza dei lati Lenght and width of the sides Longuer et largeur de côtés Länge und Breite Largo y ancho de los lados Размеры сторон

ISO 10545-2

Planarità Flatness Planéité Planität Planaridad Кривизна лицевой поверхности

Assorbimento % d’acqua Water absorption Absorption d’eau Wasseraufnahme Absorción % de agua Водоиоглошение Determinazione della resistenza a flessione e della forza di rottura Flexion and break resistance Résistance à la flexion et à la force de ropture Biegefestigkeit und Bruchlast Resistencia a la flexión y carga de rotura Предел прочности при изгибе и разрушающая нагрузка

350

NON RETTIFICATI

± 0,9 mm

Ortogonalità ** Rectangularity Orthogonalité Rechtwinkligkeit Ortogonalidad Косоугольность

Spessore Thickness Epaisseur Stärke Espesor Толщина

± 0,4 mm

Planarità Flatness Planéité Planität Planaridad Кривизна лицевой поверхности

Rettilineità degli spigoli Straightness Equerrage des angles Kantengeradheit Rectilineidad de las aristas Кривизна сторон

± 0,8 mm

ISO 10545-2

ISO 10545-3

ISO 10545-4

± 0,5 mm

Valore medio Supergres Valeur moyenne Average rating Durchschnittswert Valore medio Среднее значение

N > 15 cm

± 0,3 %

± 0,4 %

± 0,6 %

± 0,5 %

±5%

± 1,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 0,8 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 1,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 1,8 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 2,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 1,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 2,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 2,0 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

± 0,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

Ev ≤ 0,5%

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

Spessore ≥ 7,5 mm

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

S ≥ 1300 R ≥ 35 N/mm2

Valore medio Supergres Valeur moyenne Average rating Durchschnittswert Valore medio Среднее значение

ISO 10545-6

≤ 175 mm3

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-7

Classificazione PEI Classification PEI Klassifizierung PEI Classification PEI Evaluación PEI Классификация PEI

Vedere dettaglio See chart Voir liste Siehe tab. Come indicado См. детали

ISO 10545-8

Metodo di prova disponibile Méthode d'assai disponible Prüfverfahren verfügbar Test method available Método disponible Используемый метод испытания

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-9

Metodo di prova disponibile Méthode d'assai disponible Prüfverfahren verfügbar Test method available Método disponible Используемый метод испытания

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-12

Metodo di prova disponibile Méthode d'assai disponible Prüfverfahren verfügbar Test method available Método disponible Используемый метод испытания

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-13

Classe UB minimo (UGL) - GB minimo (GL) Clase UB min (UGL) - GB min (GL) Categorie UB min (UGL) - GB min (GL) Klasse UB min (UGL) - GB min (GL) Class UB min (UGL) - GB min (GL) Минимум класс UB (UGL) - GB min. (GL)

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

ISO 10545-14

Classe 3 minimo Clase 3 min Categorie 3 min Klasse 3 min Class 3 min Минимум 3 класс

Conforme According to Conforme Gemäss Conforme Соответствует

DIN 51130

Classificazione R Evaluación R Classification R Klassifizierung R Classification R Классификация R

Vedere dettaglio See chart Voir liste Siehe tab. Come indicado См. детали

Resistenza allo scivolamento - superfici bagnate calpestio a piedi scalzi Résistance au glissement - surfaces mouillés passage à pieds nus Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit - nasse Oberfläche - Barfuß-gehen Coefficient of friction - dry surfaces walking on barefoot Resistencia al deslizamiento - superficie mojada pasaje con pies descalzos Сопротивление скольжению. Влажные полы, по которым ходят босыми ногами

DIN 51097

Classificazione A B C Evaluación A B C Classification A B C Klassifizierung A B C Classification A B C Классификация A B C

Vedere dettaglio See chart Voir liste Siehe tab. Come indicado См. детали

Resistenza allo scivolamento - coefficiente di attrito dinamico ( DCOF ) Résistance au glissement - resistance de frottement dynamique Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit - dynamischer reibungskoeffizient Slip resistance - dynamic friction coefficient Resistencia al deslizamiento - coeficiente de rozamiento dinamico Сопротивление скольжению. Коэффициент трения

BOT 3000 STANDARD ANSI A137.1:2012

≥ 0,42 wet

Vedere dettaglio See chart Voir liste Siehe tab. Come indicado См. детали

Determinazione della resistenza all’abrasione profonda (porcellanato non smaltato) UGL Résistance à l'abrasion profonde (grès cérame) UGL Tiefenverschleissbeständigkeit (unglasierte Feinsteinzeug) UGL Deep Scratch Resistance (unglazed porcelain) UGL Resistencia a la abrasión profunda (no emaltados) UGL Стойкость к абразиву (UGL)

PEI

Requisiti richiesti Requirements Conditions requisés Geforderte eigenschaften Valor solicitud 3haчение, требуемое в соответствии с нормами

Caratteristiche tecniche Technical characteristics Caracteristiques techniques Teknische eigenschaften Caracteristícas técnicas Технические характеристики

Determinazione della resistenza all’abrasione superficiale PEI (porcellanato smaltato) GL Résistance à l'abrasion superficielle PEI (grès cérame émaillé) GL Beständigkeit gegen Abrieb PEI (glasierte Feinsteinzeug) GL Surface abrasion resistance PEI (glazed porcelain) GL Resistencia a la abrasión superficial PEI (emaltados) GL Поверхностная износостойкость PEI (глазурованный керамогранит) GL Coefficiente di espansione termica lineare tra 20° e 100° C Dilatation thermique linéaire entre 20°C et 100°C Lineare Waerme-ausdehnung zwischen 20°C und 100°C Linear thermal expansion 20°C to 100°C Coeficiente de expansión térmica linear entre 20°C y 100°C Коэффициент линейного теплового расширения Resistenza agli sbalzi termici Résistance aux écarts de Température Temperaturwechselbestaendigkeit Thermal shock resistance Resistencia a los choques térmicos Стойкость к перепаду температур Resistenza al gelo Résistence au gel Frostbeständigkeit Frost resistance Resistencia al hielo Морозоустойчивость Determinazione della resistenza chimica Résistance chimique Chemikalienbeständigkeit Chemical resistance Resistencia a los productos quiímicos Химическая стойкость Determinazione della resistenza alle macchie Résistance aux taches Beständigkeit gegen Fleckenbil Resistance to staining Resistencia a las manchas Устойчивость эмали к загрязнению Resistenza allo scivolamento Résistance au glissement Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit Slip resistance Antideslizamiento Сопротивление скольжению

Norma Norms Normes Normen Normas Стандарт

351

LE CARATTERISTICHE ANTISCIVOLO DEL GRES PORCELLANATO THE ANTI-SLIP FEATURES OF PORCELAIN STONEWARE LES CARACTÉRISTIQUES ANTIDÉRAPANTES DU GRÈS CÉRAME DIE EIGENSCHAFTEN DER TRITTSICHERHEIT VON FEINSTEINZEUG LAS CARACTERÍSTICAS ANTIDESLIZAMIENTO DEL GRES PORCELÁNICO ХАРАКТЕРИСТИКИ СОПРОТИВЛЕНИЯ КЕРАМОГРАНИТА СКОЛЬЖЕНИЮ

Attualmente vi sono diversi metodi di prova per determinare le caratteristiche di resistenza allo scivolamento delle piastrelle per pavimento: i metodi DIN (51097 e 51130) e l’ANSI A137.1.

DIN 51097

Gruppi di valutazione

There is a variety of different test methods to determine the slip resistance of floor tiles: the DIN (51097 and 51130) and the ANSI A137.1. Il existe actuellement diverses méthodes d'essai pour déterminer les caractéristiques de résistance au glissement des carreaux pour sol : la méthode B.C.R.A., les méthodes DIN (51097 e 51130) et l’ANSI A137.1.

Evaluation groups Groupes d’estimation Bewertungsgruppen Grupos de evaluación Группы оценки

Angoli di inclinazione Angle Angle d’inclinaison Neigungswinkel Ángulos de inclinación Угол наклона

Campi di applicazione Field of application Domaines d’utilisation Anwendungsbereich Campos de aplicación Применение

Spogliatoi, zone di passaggio a piedi nudi, ecc.

Derzeit gibt es mehrere Testverfahren, welche die Eigenschaften der Trittsicherheit von Fliesen bestimmen: die BCRA Methode, die DIN Normen (51130 und 51097), die AINSI A137.1 .

≥ 12°

Actualmente hay diversos métodos de prueba para determinar las características de resistencia al deslizamiento de las baldosas para pavimento: los métodos DIN (51097 e 51130) y ANSI A137.1.

Dressing rooms, areas likely to be walked on barefoot, surgeries, etc. Vestiaires, zone de passage les pieds nus, etc. Umkleideräume, Barfuß-Durchgangsbereiche, usw. Vestuarios, zonas de tránsito a pies desnudos, etc. Комнаты для переодевания, зоны прохождения босыми ногами и т.д.

Docce, bordi piscine, ecc.

В настоящее время существуют различные методы определения скользкости напольных плиток: DIN (51097 и 51130), ANSI A137.1.

≥ 18°

DIN 51130 - DIN 51097

Shower enclosures, swimming pool decks, etc. Douches, bords des piscines, etc. Duschen, Schwimmbadränder, usw. Duchas, bordes de piscinas, etc. Душевые помещения, борта бассейнов и т.д.

Bordi di piscine in pendenza, scale immerse ecc.

I metodi DIN sono norme tedesche che misurano le caratteristiche di scivolosità delle pavimentazioni: DIN 51130 determina la scivolosità a piedi calzati, DIN 51097 determina invece la scivolosità delle superfici bagnate a piedi nudi.

≥ 24°

The DIN methods are German norms that measure the slipperiness of a floor: the DIN 51130 determines slipperiness walking on a surface with shoes and the DIN 51097 determines the slipperiness of a wet surface when walking barefoot.

Sloping swimming pool decks, submerged stairs, etc. Bords des piscines en pente, escaliers, plongées, etc. Schwimmbadränder mit Gefälle, sich im Wasser befindliche Treppen, usw. Bordos de piscinas inclinados, escalas sumergidas, etc. Наклонные борта бассейнов, подводные лестницы и т.д.

Les méthodes DIN sont des normes allemandes qui mesurent les caractéristiques de glissance des sols : DIN 51130 détermine la glissance à pieds nus, DIN 51097 détermine en revanche la glissance des surfaces mouillées à pieds nus. Die DIN Normen sind deutsche Standards, die die Eigenschaften der Trittsicherheit von Fußböden messen: Die DIN 51130 bestimmt die Trittsicherheit mit Arbeitsschuhen, die DIN 51097 hingegen bestimmt die Trittsicherheit mit nackten Füßen. Los métodos DIN son normas alemanas que miden las características de deslizamiento de las pavimentaciones: DIN 51130 determina el deslizamiento a pies descalzos, DIN 51097 determina en cambio la lubricidad de las superficies mojadas a pies descalzos. Методы DIN разработаны в Германии: DIN 51130 определяет сопротивление плиток скольжению при хождении по ним в обуви, DIN 51097 определяет сопротивление скольжению мокрых плиток при хождении по ним босыми ногами.

ANSI A137.1:2012 ANSI A137.1:2012 (BOT 3000) è una norma valida per gli U.S.A. che determina il coefficiente di attrito dinamico (DCOF) in condizione di superficie bagnata.

DCOF

ANSI A 137.1

≥ 0,42

ANSI A137.1:2012 (BOT 3000) is a norm valid in the U.S.A. that calculates the dynamic coefficient of friction (DCOF) on wet surfaces.

DIN 51130

Coefficiente di attrito

Angoli di inclinazione

Coefficient of friction Coefficient de friction Reibungskoeffizient Coeficiente de roce Коэффициент трения

Angle Angle d’inclinaison Neigungswinkel Ángulos de inclinación Угол наклона

from de von desde от

6°

R10

from de von desde от

10°

R11

R12

352

10°

19°

to a bis hasta до

19°

27°

ANSI A137.1:2012 (BOT 3000) ist eine für die U.S.A. gültige Norm, die den dynamischen Reibungskoeffizienten unter den Bedingungen einer nassen Oberfläche bestimmt. ANSI A137.1:2012 (BOT 3000) es una norma válida para los E.E.U.A que determina el coeficiente de rozamiento dinámico (DCOF) en condición de superficie mojada. ANSI A137.1:2012 (BOT 3000) – американский стандарт, по которому определяется динамический коэффициент трения в условиях мокрой поверхности.

Bathrooms, warehouses garages, kitchens of restaurantes, etc. Toilettes, magasins, garages, cusines d’etab lissements publics, etc. Toiletten, Lagerhallen, Garagen, Großküchen, usw. Servicios, almacenes, garajes, cocinas de locales públicos, etc. Туалеты, склады, гаражи, кухни общественных заведений и т.д.

Lavorazione formaggi, celle frigorifere, lavanderie, ecc.

27°

to a bis hasta до

Residential environments, schools, surgeries, etc. Milieux résidentiels, écoles, cabinets de médicins, etc. Wohnbereich, schulen, Arztpraxen usw. Ambientes residenciales, escuelas, estudios médicos, etc. Жилые помещения, школы, врачебные кабинеты ит.д.

ANSI A137.1:2012 (BOT 3000) est une norme valable pour les USA qui détermine le coefficient de frottement dynamique (DCOF) en condition de surface mouillée.

Toilettes, magazzini, garages, cucine di locali pubblici, ecc.

from de von desde от

to a bis hasta до

Field of application Domaines d’utilisation Anwendungsbereich Campos de aplicación Применение

Ambienti residenziali, scuole, studi medici, ecc.

from de von desde от

to a bis hasta до

Campi di applicazione

Dairies, cold rooms, laundries, etc. Travail du fromage, chambres frigorifiques, blanchisseries, etc. Käserei, Wäscherei, Kühlräume, usw. Elaboración de quesos, celdas frigoríficas, lavanderías, etc. Сыроварни, холодильные камеры, прачечные и т.д.

Lavorazione carni, cucine industriali, zuccherifici, ecc.

35°

Meat processing, industrial kitchens, sugar production, etc. Travail du de la viande, cusines industrielles, sucreries, etc. Fleischverarbeitungshöfe, Industrieküchen, Zuckerfabriken, usw. Elaboración carnes, cocinas industriales, fábricas de azúcar, etc. Мясокомбинаты, промышленные кухни, сахарные заводы, и т.д.

353

CLASSIFICAZIONE E CONSIGLI DI UTILIZZO DEL MATERIALE CLASSIFICATION AND ADVISE FOR USE OF FLOOR TILES CLASSEMENT ET CONSEILS SUR L’UTILISATION DU MATERIEL KLASSIFIZIERUNG UND RATSCHLAEGE ZUR ANWENDUNG DER BEDENFLIESEN CLASIFICACIÒN Y CONSEJOS DE USO DEL MATERIAL КЛАССИФИКАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МАТЕРИАЛА

RESISTENZA ALL’ABRASIONE SUPERFICIALE - ISO 10545-07 ABRASION RESISTANCE - RESISTANCE A L’ABRASION SUPERFICIELLE - ABRIEBBESTÄNDIGKEIT - RESISTENCIA A LA ABRASIÓN ПОВЕРХНОСТНАЯ ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ

RESISTENZA ALL’ABRASIONE PROFONDA - ISO 10545-06 DEEP ABRASION RESISTANCE - RÉSISTANCE À L’ABRASION PROFONDE - TIEFENABRIEBFESTIGKEIT - RESISTENCIA A LA ABRASIÓN PROFUNDISO СТОЙКОСТЬ К ГЛУБОКОМУ ИСТИРАНИЮ

La resistenza all’abrasione è la capacità della superficie dello smalto di resistere all’azione di usura provocata dal camminamento o dallo sfregamento di corpi meccanici (carrelli, ecc.). Tale azione d’usura è strettamente collegata all’agente meccanico (suola di gomma, suola di cuoio, ecc.); al materiale d’apporto (acqua, sabbia, fango, ecc.) e all’intensità del traffico. Secondo le norme ISO 10545-07 le piastrelle vengono classificate secondo la loro destinazione d’uso in cinque classi:

Metodo applicabile alle piastrelle non smaltate (UGL). Il metodo di prova e l’espressione dei risultati sono uguali a quelli riportati nelle precedenti Norme Europee (EN 102). È stata apportata solo una modifica per quanto riguarda il materiale da usare per la calibrazione dello strumento. La procedura di taratura rimane invariata.

Abrasion resistance can be defined as the capacity of the glaze surface to tolerate the wear caused by walking on the tiles or by the friction of mechanical units (trollies, etc.). This wear is strictly connected to the mechanical agent (rubber or leather shoe soles, etc.), to the material deposited (water, sand, mud, etc.) and to the intensity of traffic. In compliance with ISO 10545-07 standards, the tiles are classified according to where they will be used, in five classes:

Method only applicable to unglazed ceramic tiles (UGL). The testing methods and the expression of results are the same as those indicated in the previous European Standards (EN 102). Only one modification has been made regarding the material to be used for the calibration of the instrument. The calibration procedure remains the same.

La résistance à l’abrasion est égale à la résistance de la superficie en émail à l’action d’usure provoquée par le cheminement ou par le frottement de corps mécaniques (chariots etc...). Cette action d’usure est étroitement liée à l’agent mécanique (semelle en caoutchouc, semelle en cuir etc...); au matériau d’apport (eau, sable, boue etc...) et à l’intensité du trafic. Selon les normes ISO 10545-07 les carreaux sont classés, selon leur destination d’utilisation, en cinq classes: Die Abriebbeständigkeit ist die Fähigkeit der Glasur-Oberfläche gegen Abnutzung durch Begehung oder Reibung von mechanischen Geräten (wie Wägen etc.) beständig zu sein.Diese Abnutzung hat mechanische Wirkursachen (Gummisohle, Ledersohle, etc.) und ist bedingt durch Materialeinwirkung der Begehung. Nach den Normen ISO 10545-07 werden die Fliesen je nach ihrer Gebrauchsbestimmungen wie folgt in 5 Kategorien eingeteilt: La resistencia a la abrasión es la capacidad de la superficie del esmalte para resistir a la acción de desgaste provocada por el pisado o por el roce de cuerpos mecánicos (carros, etc.). Dicha acción de desgaste està relacionada sobre todo con el agente mecánico (suela de goma, suela de cuero, etc.), el material aportado (agua, arena, barro, etc.) y la intensidad de tráfico. Según la norma, las baldosas se clasifican según su uso final en cinco clases:

Méthode applicable uniquement aux carreaux de céramique non émaillés (UGL). La méthode d’essai et l’expression de résultats sont identiques à celles reportées dans les précédentes Normes Européennes (EN 102). La seule modification apportée est celle qui concerne le matériau à utiliser pour le calibrage de l’instrument. La procédure de mise au point reste inchangée. Nur auf unglasierten Keramikfliesen anzuwendende Methode (UGL). Die Versuchsmethode und die Aussage der Ergebnisse sind dieselben wie die in den vorhergehenden Europäischen Richtlinien (EN 102) angegebenen Versuchsmethoden und Aussagen. Es ist nur betreffend des zu verwendenden Materials für die Kalibrierung des Instruments eine Änderung angebracht worden. Die Eichprozedur bliebt unverändert. Método applicable sólo a los azulejos de céramica no esmaltados(UGL). El método de prueba y la expresión de los resultados son iguales a los indicados en las anteriores Normas Europeas (EN 102). Ha sido aportada sólo una modificación por lo que respecta al material a usar para la calibración del instrumento. El procedimiento de calibrado permanece invariado. Определяется только для неглазурованных керамических плиток (UGL). Метод испытания и выражение результатов те же, что в предыдущих европейских стандартах (EN 102). Единственное изменение касается материала, используемого для регулировки инструмента. Процедура настройки осталась неизменной.

Поверхностная износостойкость – это способность глазурованной поверхности противостоять истиранию, обнаруживающемуся в результате хождения по ней или воздействия твёрдыми предметами (таскание тележек и т.д.). Истирание зависит от типа воздействующего предмета (резиновая или кожаная подошва и т.д.), от присутствующего материала (вода, песок, грязь, и т.д.) и от интенсивности движения по поверхности. Согласно стандарту ISO 10545-07, в зависимости от функционального назначения, плитки делятся на 5 классов: PEI I

Prodotti destinati ad ambienti sottoposti a traffico leggero e senza sporco abrasivo: es. bagni, camere da letto. Products for rooms with light traffic and without abrasive dirt: for ex., bedrooms and bathrooms. Produits destinés à des milieux soumis à un trafic légeret sans saleté abrasive: ex. salles de bain, chambres à coucher. Produkte, die für Räume mit wenig intensiver Begehung und ohne Schmutzeinwirkung bestimmt sind z.B. Bäder, Schlafzimmet etc. Productos destinados a ambientes con un tráfico ligero y sin suciedad abrasiva; como por ejemplo, cuartos de baño y habitaciones. Плитка для помещений с небольшой интенсивностью движения, в которых нет абразивной грязи (напр., ванные, спальни).

PEI II

Prodotti destinati ad ambienti sottoposti a traffico medio e ad abrasione medio-bassa: es. studi, soggiorni. Products for rooms with medium traffic and medium-low abrasion: for ex., studies and living rooms. Produits destinés à des milieux soumis à un trafic moyen et à une abrasion moyenne-basse: ex. bureaux, salles de séjour. Produkte für Räume, die einer mittelstarken Begehung und einer geringen Schmutzabnutzung ausgesetzt sind, wie z.B. Arbeitszimmer, Wohnzimmer. Productos destinados a ambientes con un tráfico medio y con acción abrasiva medio-bajas; por ejemplo, estudios, sala de estar. Плитка для помещений со средней интенсивностью движения и средне-низким абразивным воздействием (напр., рабочие кабинеты, гостиные).

PEI III Prodotti destinati ad ambienti sottoposti a traffico medio forte con azione abrasiva media: es. ingressi, cucine di case private. Products for rooms with medium heavy traffic and medium abrasion: for ex., hallways and private kitchens. Produits destinés à des milieux soumis à un trafic moyen important avec action abrasive moyenne: ex. entrées, cuisines de maisons privées Produkte, die einer mittelstarken Begehung und einer mittelstarken Verschmutzung ausgesetzt sind, wie z.B. Dielen,Küchen in Privathäusern. Productos destinados a ambientes con un tráfico medio alto con acción abrasiva media, por ejemplo, recibidores y cocinas de viviendas privadas Плитка для помещений со средне-высокой интенсивностью движения и средним абразивным воздействием (напр., прихожие, домашние кухни).

PEI IV Prodotti destinati ad ambienti sottoposti a traffico intenso: es. ristoranti, uffici, negozi, uffici pubblici (ad esclusione dei pavimenti sottostanti casse e banchi di pubblici esercizi e passaggi ristretti obbligati). Products for rooms with heavy traffic: for ex., restaurants, offices, shops and public offices, with the exception of flooring in front of cash registers, counters in public shops, offices, and mandatory narrow passageways. Produits destinés à des milieux soumis à un trafic lourd: ex. restaurants, bureaux, magasins, bureaux publics; excepté le carrelage se trouvant sous les caisses et les comptoirs d’établissements publics et les passages restreints obligatoires. Produkte, die für stark begengene Räume bestimmt sind, wie z.B. Restaurants, Büros, Geschäfte, öffentliche Ämter; nicht einbegriffen sind Böden unter Kastenschränken und Schaltertischen in öffentlichen Ämtern, sowie stark begangene Passagen. Productos destinados a ambientes con un tráfico intenso; por ejemplo, restaurantes, tiendas, oficinas publicas (con la exclusión de pavimentos de cajas y mostradores de establecimentos publicos) Плитка для помещений с высокой интенсивностью движения (напр., рестораны, офисы, магазины, за исключением полов под кассами и стойками общественных помещений).

PEI V

Prodotti destinati ad ambienti sottoposti a traffico particolarmente intenso. Products for rooms with any heavy traffic. Produits destinés à des milieux soumis à un trafic particulièrement intense. Produkte, die für sehr stark begangene Räume bestimmt sind. Productos destinados a ambientes con un tráfico muy intenso. Плитка для помещений с особо высокой интенсивностью движения.

354

355

RESISTENZA ALLE MACCHIE - ISO 10545-14 RESISTANCE TO STAINS - RÉSISTANCE AUX TACHES - BESTIMMUNG DER FLECKENBESTÄNDIGKEIT - RESISTENCIA A LAS MANCHAS СТОЙКОСТЬ К ОБРАЗОВАНИЮ ПЯТЕН

RESISTENZA CHIMICA - ISO 10545-13 RESISTANCE TO CHEMICALS - RÉSISTANCE CHIMIQUE - BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER CHEMIKALIEN - RESISTENCIA AL ATAQUE QUÍMICO ХИМИЧЕСКАЯ СТОЙКОСТЬ

Metodo applicabile a tutte le superfici di esercizio delle piastrelle di ceramica per determinare la resistenza alle macchie. Ognuno degli agenti macchianti deve essere mantenuto per 24 ore su almeno 5 campioni di prova la cui superficie di esercizio è stata preventivamente pulita ed essiccata. La rimozione degli agenti macchianti avviene per fasi successive avvalendosi di diversi agenti pulitori e procedure di pulizia.

La resistenza chimica è la capacità dello smalto di tollerare a temperature ambiente il contatto con sostanza chimiche (di uso domestico, macchianti, additivi per piscine, acidi e basi) senza subire alterazioni di aspetto. Secondo la norma le piastrelle vengono classificate in ordine di resistenza decrescente per quanto riguarda tutti gli agenti chimici tranne macchianti, nel modo seguente:

Method applicable to all working surfaces of ceramic tiles to determine their resistance to stains. Each staining agent must remain on at least 5 testing samples, for at least 24 hours, whose working surface has been cleaned and dried beforehand. Removal of the staining agents takes place in subsequent steps using various cleaning agents and cleaning procedures.

Resistance to chemicals is the capacity of the glaze at room temperature to tolerate contact with chemicals (domestic products, staining chemicals, pool additives, acids and solvents) without alteration in its appearance. Under standard, tiles are classified in decreasing order of resistance for all chemicals, except stains, as follows:

Méthode applicable à toutes les surfaces de travail des carreaux de céramique afin de déterminer leur résistance aux taches. Chaque agent doit être gardé pendant 24 heures, sur au moins 5 échantillons d’essai, dont la surface de travail a été, au préalable, nettoyée et séchée. Les agents tachants sont ensuite enlevés au moyen de divers détergents et procédures de nettoyage.

La résistance chimique est la capacité de l’émail de tolérer à température ambiante le contact avec les produits chimiques (à usage domestique, additives pour piscines, acides et alcalis) sans subir aucune altération d’aspect. D’après la norme, les carreaux sont classés par ordre de résistance décroissante en ce qui concerne tous les agents chimiques, exceptés les produit qui tâchent de la manière suivante :

Auf allen Arbeitsflächen der Keramikfliesen anzuwendende Methode, um die Fleckenbeständigkeit zu bestimmen. Alle fleckenerzeugenden Mittel müssen 24 Stunden lang auf mindestens 5 Versuchsmuster einwirken, deren Arbeitsfläche vorher gereinigt und getrocknet worden ist. Die Entfernung der fleckenerzeugenden Mittel erfolgt in den nachfolgenden Phasen durch die Verwendung von verschiedenen Reinigungsmitteln und Reinigungsprozeduren.

Unter Beständigkeit gegenüber Chemikalien versteht man die Fähigkeit der Glasur, bei Raumtemperatur dem Kontakt mit Chemikalien (Haushaltsreiniger, Fleckenbildner, Zusatzstoffe für Schwimmbecken, Säuren und Laugen) standzuhalten ohne ihr Aussehen zu ändern. Nach der Norm werden die Fliesen mit abnehmender Beständigkeit klassifiziert, was die Chemikalien begrifft, mit Ausnahme der Fleckenbildner, und zwar folgenderma en:

Método applicable a todas las superficies de trabajo de los azulejos de céramica para determinar su resisitencia a las manchas. Cada uno de los agentes manchantes deberà mantenerse durante 24 horas sobre al menos 5 muestras de prueba cuya superficie de trabajo haya sido limpiada y secada previamente. La eliminación de los agentes manchantes es llevada cabo en fases sucesivas con la ayuda de diversos agentes limpiadores y procedimientos de limpieza.

La resistencia al ataque químico es la capacidad del esmalte de tolerar a temperatura ambiental, el contacto con sustancias químicas (de uso doméstico, aditivos para piscinas, ácidos, básicos y sustancias que machan) sin que su aspecto sufra ninguna alteración. Según la norma, las baldosas se clasifican en orden de resistencia decreciente por cunato se refiere a todos los agentes químicos, salvo las sustancias que machan, de la siguiente manera:

Стойкость к образованию пятен определяют на лицевой поверхности керамической плитки. Загрязняющие (пятнообразующие) вещества наносятся на 24 часа на минимум 5 образцов для испытания, поверхность которых предварительно очищается и высушивается. Удаление пятен осуществляется в несколько этапов с помощью различных очищающих веществ и способов.

Химическая стойкость – это способность глазури переносить, при температуре окружающей среды, контакт с химическими веществами (чистящие средства для дома, пятнообразующие вещества, химикаты для бассейнов, кислоты и основания), не претерпевая изменений внешнего вида. Согласно стандарту, по стойкости в отношении химических веществ (за исключением пятнооборазующих) плитки классифицируются в убывающем порядке следующим образом:

CLASSE 5: la macchia viene rimossa con acqua calda CLASS 5: the stain is removed using hot water CATEGORIE 5: la tache s’enlève à l’eau chaude KLASSE 5: der Fleck wird mit warmen Wasser entfernt CLASE 5: la mancha es eliminada con agua caliente КЛАСС 5: пятно удаляется при помощи тёплой воды

CLASSE 4: la macchia viene rimossa con agente pulitore commerciale debole CLASS 4: the stain is removed using a weak commercial cleaning agent CATEGORIE 4: la tache s’enlève au moyen de détergents doux, en vente dans le commerce KLASSE 4: der Fleck wird mit einem schwachen handelsüblichen Reinigungsmittel entfernt CLASE 4: la mancha es eliminada con agente limpiador comercial débil КЛАСС 4: пятно удаляется при помощи слабых очищающих веществ.

CLASSE 3: la macchia viene rimossa con agente pulitore commerciale forte CLASS 3: the stain is removed using a strong commercial cleaning agent CATEGORIE 3: la tache s’enlève au moyen de détergents forts, en vente dans le commerce KLASSE 3: der Fleck wird mit einem starken handelsüblichen Reinigungsmittel entfernt CLASE 3: la mancha es eliminada con agente limpiador comercial fuerte КЛАСС 3: пятно удаляется при помощи сильнодействующих очищающих веществ.

CLASSE 2: la macchia viene rimossa con solventi quali ad esempio l’acetone CLASS 2: the stain is removed using solvents, such as acetone for example CATEGORIE 2: la tache s’enlève au moyen de solvants tel que l’acétone KLASSE 2: der Fleck wird mit Lösungsmitteln, wie z.B. Azeton, entfernt CLASE 2: la mancha es eliminada con disolventes como por ejemplo la acetona. КЛАСС 2: пятно удаляется при помощи растворителей (например, ацетона).

356

Nessun effetto visibile (A) No visible effect (A) Aucun effet visible (A) Keine sichtbare Wirkung (A) Ningun efecto visible (A) Отсутствие видимых эффектов (А)

Effetti visibili sui bordi tagliati (B) Visible effects on cut edges (B) Effets visibles sur les bords coupés (B) Sichtbare Wirkungen an den geschnittenen Rändern (B) Efectos visibles en los bordes cortados (B)

Soluzioni-L L-solutions Solutions L L-Lösungen Soluciones-L Растворы L

U LA

U LB

U LC

Soluzioni-H H-solutions Solutions H H-Lösungen Soluciones-H Растворы H

U HA

U HB

U HC

Nessun effetto visibile (A) No visible effect (A) Aucun effet visible (A) Keine sichtbare Wirkung (A) Ningun efecto visible (A) Отсутствие видимых эффектов (А)

Nessuna variazione dell’aspetto (B) No alteration in appearance (B) Aucune variation de l’aspect (B) Keine Änderung des Aussehens (B) Ninguna variación del aspecto (B) Отсутствие изменения внешнего вида (B)

GA(V)

GB(V)

GC(V)

Soluzioni-L L-solutions Solutions L L-Lösungen Soluciones-L Растворы L

G LA ( V )

G LB ( V )

G LC ( V )

Soluzioni-H H-solutions Solutions H H-Lösungen Soluciones-H Растворы H

G HA ( V )

G HB ( V )

G HC ( V )

Soluzioni di prova Testing solutions Solutions d’essai Testlösungen Soluciones de prueba Испытательные растворы Cloruro d’ammonio/Ipoclorito di sodio Ammonium chloride/ Sodium hypochlorite Chlorure d’ammonium/Hypochlorite de sodium Ammoniumchlorid/Natriumhypochlorit Cloruro amónico/Hipoclorito sodicoAmmoniumchlorid Хлорид аммония / Гипохлорит натрия

Effetti visibili sui bordi tagliati, non tagliati e sulla superficie di esercizio (C) Visible effects on cut edges, non cut edges and on the working surface (C) Effets visible sur le bords coupes, non coupes et sur la surface de travail (C) Sichtbare Wirkungen an den geschnittenen und nicht geschnittenen Rändern und auf der Arbeitsfläche (C) Efectos visibles en los bordes cortados, no cortados y en la superficie de trabajo (C)

Видимые эффекты по обрезанным краям (В) Видимые эффекты по обрезанным и необрезанным краям и на лицевой поверхности (С)

Perdita parziale o completa della superficie originale (C) Partial or complete loss of the original surface (C) Perte partielle ou complète de la surface originale (C) Teilweiser oder vollständiger Verlust der Originaloberfläche (C) Pérdida parcial o completa de la superficie original (C) Частичная или полная утеря начального вида (C)

357

CLASSIFICAZIONE UPEC CLASSIFICATION UPEC - KLASSIFIZIERUNG CERTIFICATION UPEC - CLASIFICACIÓN UPEC - КЛАССИФИКАЦИЯ UPEC Supergres ha ottenuto per alcune collezioni in gres porcellanato la certificazione UPEC, il marchio di qualità francese rilasciato in base ai test previsti dalla normativa europea EN 14411 e dai Cahiers tecnici dell’istituto CSTB. Ad ogni singolo articolo viene assegnata una classificazione UPEC che ne attesta l’idoneità all’installazione nei diversi ambienti di destinazione. Per ottenere ulteriori informazioni consultare il sito www.supergres.com/upec Supergres has, for some of the collections, obtained the UPEC certification, the French quality mark awarded following tests in compliance with the EN 14411 European standards and with the Technical Cahiers of the CSTB institute. Every single product is awarded an UPEC grade certifying its suitability for different destinations of use. For further details, please visit www.supergres.com/upec Supergres a obtenu pour certaines collections en grès cérame la certification UPEC, le label de qualité française relâché selon les tests prévus par la norme européenne EN 14411 et les Cahiers techniques de l'institut CSTB. Chaque article est associé à une classification UPEC qui en atteste la conformité à l'installation dans les divers espaces d'utilisation. Pour obtenir plus d' informations sur la certification, veuillez consulter le site www.supergres.com/upec Supergres hat für einige Feinsteinzeugkollektionen die UPEC Zertifizierung erhalten, das französische Gütezeichen, das auf Basis vorgesehener Prüfungen gemäß der Europäischen Norm EN 14411 und der „Cahiers“ des technisches Instituts CSTB ausgestellt wird. Jedem Artikel wird eine UPEC Klassifizierung zugeordnet, der die Eignung für den Einbau bzw. die Verwendung in verschiedene Zielambienten bescheinigt. Supergres ha obtenido para algunas colecciones de gres porcelánico la certificación UPEC, la etiqueta de calidad francesa entregada en base a las pruebas previstas por la normativa europea EN 14411 y por los Cahiers técnicos del instituto CSTB. Para cada artículo se asigna una clasificación UPEC que atestigua la idoneidad para la instalación en diversos ambientes de destino. Para conocermàs detalles, consulte nuestro sitio web www.supergres.com/upec

Несколько керамогранитных коллекций компании Supergres прошли сертификацию на соответствие французскому стандарту UPEC. Сертификат выдается по результатам испытаний, предусмотренных европейским стандартом EN 14411 и техническими условиями института CSTB. Каждому артикулу присваивается классификационный индекс, указывающий на его пригодность для применения в определенных условиях.

UNI EN ISO 9001

MARCHIO EUROPEO DI SICUREZZA – La marcatura CE è la certificazione di sicurezza del prodotto richiesta dall’Unione Europea ed ha lo scopo di salvaguardare la salute delle persone e i beni nelle opere di costruzione. Il regolamento europeo per i materiali da costruzione 305/2011, ha introdotto la dichiarazione di prestazione (DOP – declaration of performance), marchio con il quale il fabbricante comunica i requisiti di sicurezza dei propri materiali. Le dichiarazioni di prestazione di Ceramiche Supergres sono disponibili sul nostro sito www.supergres.com. EUROPEAN SAFETY MARK –The CE mark is the safety certification of products required by the European Union and is aimed at the safeguard of the health of people at the workplace. The European regulation for building materials 305/2011 introduced the DOP – declaration of performance, with which the manufacturer informs about the safety requirements of materials. Ceramiche Supergres declarations of performance are available on the website www.supergres.com. MARQUAGE EUROPÉEN DE SÉCURITÉ – Le marquage CE est la certification de sécurité du produit requis par l'Union Européenne et a pour but de sauvegarder la santé des personnes et des biens dans les travaux de construction. Le règlement européen pour les matériaux de construction 305/2011 a introduit la déclaration des performances (DOP - declaration of performance), marquage à travers lequel le fabricant communique les critères de sécurité de ses propres matériaux. Les déclarations de performances de Ceramiche Supergres sont disponibles sur notre site www.supergres.com. EUROPÄISCHE SICHERHEITSMARKE - Die CE-Kennzeichnung ist die Sicherheitszertifizierung eines Produktes, das von der Europäischen Union gefordert wird und soll die Gesundheit von Menschen und Gütern im Bereich Bau schützen. Die Europäische Bauprodukte-Verordnung 305/2011 hat die Leistungserklärung (DoP - declaration of performance) eingeführt, ein Dokument, mit dem der Hersteller die Sicherheitsanforderungen der eigenen Bauprodukte mitteilt. Die Leistungserklärungen von Ceramiche Supergres sind auch auf der Internetseite www.supergres.com verfügbar. MARCA EUROPEA DE SEGURIDAD – La marca CE es la certificación de seguridad del producto requerida por la Unión Europea y tiene por fin tutelar la salud de las personas y los bienes en las obras de construcción. El reglamento europeo para los materiales de construcción 305/2011, ha introducido la declaración de prestación (DOP – declaration of performance), marca con que el fabricante comunica los requisitos de seguridad de los materiales que emplea. Las declaraciones de prestación de Ceramiche Supergres están disponibles en nuestro sitio www.supergres.com.

ЕВРОПЕЙСКАЯ МАРКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ – Учрежденная Евросоюзам маркировка «CE» удостоверяет безопасность изделий и имеет целью охрану здоровья людей и различных видов продукции. Европейский регламент 305/2011 о строительной продукции ввел обязанность составления декларации характеристик качества, которой производитель заявляет, что его изделия отвечают установленным требованиям безопасности. Декларации характеристик качества компании Ceramiche Supergres доступны на нашем сейте www.supergres.com.

GRADO DI VARIAZIONE CROMATICA DEGRÉ DE VARIATION CROMATIQUE - GRAD DER FARBABWEICHUNG COLOUR SHADE VARIATION - GRADO DE VARIACIÓN CROMÀTICA - РАЭБРОС ЦВЕТОВОГО ТОНА

Azienda certificata per la progettazione, produzione e vendita di piastrelle ceramiche in gres porcellanato e monoporosa pasta bianca secondo la norma ISO 9001.

Ogni prodotto si caratterizza per un grado di stonalizzazione variabile da prodotto a prodotto, da colore a colore. Per stonalizzazione s’intende variazione di gradazione cromatica da piastrella a piastrella.

The company is certified for the planning, manufacturing and sale of porcelain and white-body ceramic tiles in compliance with the ISO 9001 norm.

Every product is characterised by colour-shading that can vary from one product to another and from one colour to another. When referring to colour-shading we refer to the chromatic variation of the tile surface.

Entreprise certifiée pour la conception, production et vente de carreaux de céramique en grès cérame et pâte blanche selon la norme ISO 9001. Zertifiziertes Unternehmen für die Entwicklung, Produktion und Vertrieb von keramischen Fliesen aus Feinsteinzeug und weißer Masse hergestellt in Übereinstimmung mit der Norm ISO 9001. Empresa certificada para el diseño, producción y venta de baldosas cerámicas en gres porcelánico y en pasta blanca de acuerdo a la norma ISO 9001.

Менеджмент качества компании при разработке, изготовлении и продаже керамогранита и керамической плитки монопороза из белой глины сертифицирован на соответствие требованиям стандарта ISO 9001.

358

Chaque produit est caractérisé par un degré de nuance variable d’un produit à l’autre et d’une couleur à une autre. Par nuance, il faut entendre une variation de la gradation de couleur entre un carreau et un autre. Jedes Produkt kennzeichnet sich durch einen bestimmten Grad an Marmorierung (Schattierung), der sich von Produkt zu Produkt, von Farbe zu Farbe unterscheiden kann. Unter Marmorierung versteht man den Grad der Farbänderung von Fliese zu Fliese. Cada producto se caracteriza por el nivel de variación de tonalidad que presentan sus baldosas, que cambia en función del producto y del color.

Каждое изделие и каждый цвет отличаются индивидуальной тональной неоднородностью. Под тональной неоднородностью понимается изменение цветовых нюансов от плитки к плитке.

Prodotto monocromatico Monochromatic product Produit teinte unie. Einfarbiges Produkt Producto monocromático однотонное изделие

Prodotto con leggera variazione cromatica Product with a slight chromatic variation Produit avec une légère variation de couleur Produkt mit leichter Farbveränderung Producto con ligera variación cromática изделие с лёгкой тональной неоднородностью

Prodotto con marcata variazione cromatica Product with a marked chromatic variation Produit avec une variation de couleur marquée Produkt mit deutlicher Farbveränderung Producto con marcada variación cromática изделие с подчёркнутой тональной неоднородностью

Prodotto con forte stonalizzazione Product with a strong colour-shading Produit avec fortes différences de nuances Produkt mit starker Farbveränderung Producto con alta variación cromática изделие с высокой тональной неоднородностью

359

INDICAZIONI E AVVERTENZE PER LA POSA DEI PAVIMENTI T_20

ATTENZIONE

WARNING

• Le pavimentazioni da esterno posate a secco in quota sono soggette all'azione del vento, con il rischio di sollevamento delle lastre. Il produttore raccomanda di far verificare l'idoneità del sistema di posa in quota da un tecnico abilitato in base alla normativa locale vigente ed alle condizioni d'uso, al fine di evitare il rischio di danni a persone e cose.

• Outdoor pavings installed unglued above the ground level are subject to the action of the wind, with the risk, in some cases, of becoming airborne. The manufacturer recommends to require the assistance of a qualified professional in order to check the suitability of the installation system above the ground adopted, in accordance with the local laws and regulations and the conditions of use. Failure to do so could result in serious injury or property damage.

• Una lastra ceramica posata su un sistema sopraelevato può rompersi per impatto qualora un oggetto pesante cada sulla stessa da una certa altezza, con il rischio di seri danni per chiunque possa sostare o transitare sulla piastrella stessa. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite dal produttore relative alla posa su sistemi sopraelevati può provocare seri danni alla persone. • Per maggiori informazioni e raccomandazioni di posa si rimanda al nostro sito www.supergres.com ISTRUZIONI PER COMMITTENTI E PROGETTISTI Quando l’applicazione delle lastre in 20 mm prevede l’utilizzo del prodotto ceramico in termini strutturali, si raccomanda al progettista e/o committente una attenta valutazione dei requisiti del progetto in relazione alle caratteristiche tecniche delle lastre. In particolare, al fine di evitare il rischio di danni a persone o cose il produttore raccomanda:

360

INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLATION OF T20 FLOORS

• A ceramic slab installed on a raised pedestal system may fracture on impact if a heavy object is dropped onto it from a height, with a risk of injury to anyone standing or walking on such slab. Failure to adhere to the manufacturer’s instructions for installation of slabs on raised pedestal systems may result in serious injury. • For further information and recommendations concerning the installation systems please refer to www.supergres. com INSTRUCTIONS FOR PROJECT ENGINEERS AND CUSTOMERS If the application of the 20 mm slabs foresees the ceramic product used in structural installations, the project engineer and/or customer must carefully assess the project requirements with regard to the technical specifications of the slabs. To prevent the risk of damage or injury, the manufacturer recommends:

• se l’applicazione prevede la posa sopraelevata, tenendo conto che una piastrella potrebbe rompersi in seguito alla caduta su di essa di un corpo pesante, verificare anticipatamente la destinazione d’uso specifica e attenersi alla tabella istruzioni di posa sopraelevata di seguito riportata (pag. 364) ove, in determinate condizioni, è prevista l’applicazione di un rinforzo sul retro della piastrella (doppia rete di fibra di vetro o foglio di acciaio zincato) fornito dal produttore;

• With regard to a raised floor installation a ceramic slab may fracture on impact if a heavy object falls on it from any significant height. Therefore the manufacturer recommends to check the specific intended use before starting the installation and to follow table for raised installation provided below (page 364). In certain conditions, reinforcing must be applied on the back of the slabs (double fiberglass mesh or galvanized steel sheet) supplied and applied by the manufacturer;

• con riferimento alla pavimentazione posata in quota, con qualunque sistema di posa a secco, rispettare le specifiche normative e condizioni d’uso locali riguardanti, tra l’altro, a titolo esemplificativo, l’azione del vento, il carico strutturale, le azioni sismiche, ecc.;

• With reference to any dry installation system of flooring above the ground level, the manufacturer recommends to comply with local regulations and conditions of use with regard to wind-load, loadbearing, seismic events, etc.

Il mancato rispetto delle raccomandazioni soprariportate possono portare ad un utilizzo improprio del prodotto e causare eventualmente gravi danni a persone o cose.

Failure to comply with these recommendations may lead to improper use of the product and could cause serious damage or injury.

361

INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS POUR LA POSE DES PLANCHERS T20

AVERTISSEMENT

ATENCIÓN

• Les dallages extérieurs posés sans collage sont soumis à l'action du vent, avec le risque de soulèvement des plaques, notamment ceux posés aux étages d’un bâtiment. Le fabricant recommande de faire vérifier par un technicien qualifié la bonne adaptation du système de pose en étages avec la réglementation en vigueur et les conditions d’utilisation locales, afin d'éviter le risque de dommages aux personnes et aux biens.

• Los pavimentos de exteriores colocados en seco en altura están sometidos a la acción del viento, con el riesgo del levantamiento de las losas. El fabricante recomienda verificar la idoneidad del sistema de colocación en altura por un técnico autorizado en base a la normativa vigente localmente y a las condiciones de uso, a fin de evitar el riesgo de daños a personas y cosas.

• Une dalle céramique posée sur un système surélevé peut se casser à la suite d’un impact d’un objet lourd qui y chuterait d'une certaine hauteur, avec le risque de sérieux dommages pour quiconque stationnerait ou transiterait sur ce carreau. Le non respect des instructions fournies par le fabricant relatives à la pose sur des systèmes surélevés peut provoquer de sérieux dommages aux personnes. • Pour toutes informations complémentaires et recommandations de pose, veuillez vous référer à notre site www.supergres.com INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS POUR CONCEPTEURS ET MAITRES D' OEUVRE Lorsque la mise en œuvre de dalles de 20 mm prévoit l'utilisation du produit céramique en termes structurels, il est recommandé aux concepteurs, maîtres d’œuvre et/ou aux maîtres d’ouvrage de faire une évaluation scrupuleuse du cahier des charges du projet eu égard aux caractéristiques techniques des dalles. En particulier, afin d'éviter le risque de dommages aux personnes ou aux biens, le fabricant recommande : • Si la mise en œuvre prévoit une pose surélevée, en tenant compte qu’un carreau pourrait se casser suite à la chute d'un corps lourd, de vérifier en avance la destination d’usage spécifique et de se conformer au tableau d’instructions de pose surélevée reproduit à la page 364, où, dans des conditions déterminées, il est prévu de rajouter un renforcement sur le revers du carreau (un treillis double en fibre de verre ou une feuille d’acier galvanisé), fourni par le fabricant.

• Una losa cerámica colocada sobre un sistema sobreelevado puede romperse por impacto en caso de que un objeto pesado la golpee cayendo de una cierta altura, con el riesgo de serios daños para cualquiera que pueda encontrarse en la zona afectada. El no respeto de las instrucciones entregadas por el fabricante respecto a la colocación en sistemas sobreelevados puede provocar serios daños a las personas. • Para más informaciones y recomendaciones de colocación invitamos a consultar nuestro sitio www.supergres.com INSTRUCCIONES PARA CLIENTES Y PROYECTISTAS Cuando la aplicación de las losas de 20 mm contempla el empleo del producto cerámico en términos estructurales, se recomienda al proyectista y/o cliente una cuidadosa evaluación de los requisitos del proyecto en función de las características técnicas de las losas. En especial, a fin de evitar el riesgo de daños a personas o cosas el fabricante recomienda: • Si la aplicación contempla la colocación sobreelevada, teniendo en cuenta que una baldosa podría romperse como consecuencia de la caída de un cuerpo contundente, verificar anticipadamente el destino de uso específico y seguir la tabla de instrucciones de la colocación sobreelevada presentada a continuación (p.364) en los casos en que, en determinadas condiciones, es prevista la aplicación de un refuerzo por el revés de la baldosa (doble red de fibra de vidrio o con una lámina de acero cincado) abastecida por el fabricante;

• Concernant le dallage posé en étages, quelque soit le système de pose sans collage utilisé, de respecter les spécifications des normes et les conditions locales d’emploi, entre autre, à titre d'exemple, l'action du vent, le chargement structurel, les actions sismiques, etc.

• con referencia a la pavimentación colocada en altura, con cualquier sistema de colocación en seco, respetar las particulares normativas y condiciones de uso concernientes, entre otras cosas y en forma de ejemplo, la acción del viento, la carga estructural, las acciones sísmicas, etc.;

Le non respect des recommandations reproduites ci-dessus peut conduire à un usage impropre du produit et éventuellement causer de graves dommages aux personnes ou aux biens.

Si no se respetan las recomendaciones antedichas puede verificarse un uso impropio del producto que puede causar graves daños a personas o cosas.

HINWEISE UND TIPPS FÜR DIE VERLEGUNG VON T20

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УКЛАДКЕ T20

WARNUNG

ВНИМАНИЕ

• Bodenbeläge die trocken im Aussenbereich in der Höhe verlegt werden, unterliegen der Wirkung des Windes, wodurch die Gefahr besteht, dass die Platten aufgeworfen werden. Der Hersteller erteilt daher die Empfehlung, dass die Eignung des Systems für eine Verlegung in der Höhe durch einen zugelassenen Sachverständigen überprüft wird, wobei die lokal gültigen Vorschriften und Nutzungsbedingungen zu beachten sind, um die Gefahr von Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

• Уличные покрытия, уложенные бесклеевым способом на опоры, подвержены воздействию ветра и, как следствие, риску подъема или отрыва плиток. Поэтому во избежание травмирования людей или повреждения имущества пригодность системы укладки для соответствующих условий эксплуатации и ее соответствие местным нормам и правилам должны быть проверены квалифицированным специалистом.

• Eine Keramikplatte die auf einem Doppelbodensystem verlegt ist, kann durch den Aufprall eines aus einer bestimmten Höhe herabfallenden Gegenstandes zerbrechen. Hier besteht das Risiko schwerer Verletzungen für all jene die auf der Fliese gehen, oder stehen. Bei Nichtberücksichtigung der vom Hersteller vorgegebenen Verlegevorschriften für Doppelbodensysteme, kann es zu schwerwiegenden Verletzungen der Personen kommen.

• Падение тяжелого предмета с большой высоты может повлечь за собой разлом уложенной на опоры плитки с риском получения травмы для того, кто находится на плитке. Несоблюдение инструкций производителя по укладке на опоры может стать причиной серьезного травмирования.

• Für genauere Informationen und Verlegehinweise verweisen wir auf unsere Webseite www.supergres.com

• Более подробная информация и рекомендации по укладке доступны на сайте www.supergres.com

HINWEISE FÜR PLANER UND AUFTRAGGEBER

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ЗАКАЗЧИКОВ И ПРОЕКТИРОВЩИКОВ

Falls der Einsatz der 20 mm Platten eine Verwendung des keramischen Produkts als Bestandteil der Gebäudestruktur vorsieht, ist der Planer und/oder der Auftraggeber angehalten, eine sorgfältige Prüfung der Voraussetzungen des Projekts in Bezug auf die technischen Eigenschaften der Platten vorzunehmen. Insbesondere zur Vermeidung der Gefahr von Personen- und Sachschäden, erteilt der Hersteller folgenden Hinweis: • unter Berücksichtigung des Umstandes, dass die Fliese infolge eines schweren herabfallenden Gegenstandes zerbrechen könnte, muss im Falle einer Anwendung als Doppelboden im voraus eine Prüfung des spezifischen Einsatzbereiches erfolgen. Ausserdem ist die nachfolgende Tabelle mit Verlegeanweisungen zu berücksichtigen (Seite 364), die unter bestimmten Bedingungen die Aufbringung einer Verstärkung auf der Rückseite der Fliese vorsieht (Doppelglasfasernetz oder einen verzinkten Stahlblech) welche vom Produzenten geliefert wird;

362

INDICACIONES Y ADVERTENCIAS PARA LA COLOCACIÓN DE LOS PAVIMENTOS T20

При монтаже плиток толщиной 20 мм с использованием несущей конструкции проектировщик и (или) заказчик обязаны внимательно проанализировать все особенности проекта с учетом технических характеристик плиток. В частности, во избежание травмирования людей или повреждения имущества рекомендуем следующее: • если предусмотрена укладка на опоры, учитывая риск разлома плиток вследствие падения тяжелых предметов, необходимо предварительно проверить конкретные условия эксплуатации и соблюдать указания, изложенные в следующей таблице, в частности, в том, что касается приклеивания на тыльную сторону плитки упрочнительной сетки или стального оцинкованного листа поставки производителя (N 364);

• mit Bezug auf Bodenbeläge die trocken im Aussenbereich in der Höhe verlegt werden, sind die spezifischen lokalen Vorschriften und Nutzungsbedingungen zu berücksichtigen, die unter anderem, wie zum Beispiel für die Wirkung des Windes, der strukturellen Belastung, der Wirkung von Erdbeben, etc., vorgesehen sind;

• при бесклеевой укладке на опоры следует соблюдать местные нормы и правила, а также учитывать условия эксплуатации конкретного региона, например вероятность сильного ветра, землетрясений, структурных нагрузок и т.д.

Die Nichtberücksichtigung der oben genannten Anweisungen kann zu einer unsachgemässen Verwendung des Produkts führen und eventuell schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.

Несоблюдение вышеизложенных рекомендаций может привести к несоответствующему использованию изделий и, как следствие, к серьезным травмам или повреждению имущества. 363

FORMATO SIZE

ALTEZZA FINO A 2 CM UP TO 2 CM

ALTEZZA DA 2 A 10 CM FROM 2 TO 10 CM

ALTEZZA DA 10 A 30 CM FROM 10 TO 30 CM

60x60 RT 24”X24”

4 PIEDI

(3,4 pz/m2)

4 SUPPORTS

(3,4 pz/m2)

4 PIEDI + DOPPIA RETE DI FIBRA DI VETRO O FOGLIO DI ACCIAIO ZINCATO (3,4 pz/m2)

4 SUPPORTS + DOUBLE FIBERGLASS MESH OR GALVANIZED STEEL SHEET (3,4 pz/m2)

45x90 RT 18”X36”

(6 pz/m2 )

6 PIEDI + DOPPIA RETE DI FIBRA DI VETRO O FOGLIO DI ACCIAIO ZINCATO

6 SUPPORTS

(6 pz/m2 )

6 SUPPORTS + DOUBLE FIBERGLASS MESH OR GALVANIZED STEEL SHEET

6 PIEDI

6 PIEDI + DOPPIA RETE DI FIBRA DI VETRO O FOGLIO DI ACCIAIO ZINCATO

(6 pz/m2 )

(3,4 pz/m2 )

6 PIEDI + DOPPIA RETE DI FIBRA DI VETRO O FOGLIO DI ACCIAIO ZINCATO

6 SUPPORTS

(3,4 pz/m2 )

(3,4 pz/m )

6 SUPPORTS + DOUBLE FIBERGLASS MESH OR GALVANIZED STEEL SHEET

(3,4 pz/m2 )

(5,5 pz/m2 )

6 PIEDI + DOPPIA RETE DI FIBRA DI VETRO O FOGLIO DI ACCIAIO ZINCATO

6 SUPPORTS

(5,5 pz/m2 )

(5,5 pz/m )

6 SUPPORTS + DOUBLE FIBERGLASS MESH OR GALVANIZED STEEL SHEET

(5,5 pz/m2 )

(7 pz/m2 )

6 PIEDI + DOPPIA RETE DI FIBRA DI VETRO O FOGLIO DI ACCIAIO ZINCATO

6 SUPPORTS

(7 pz/m )

(7 pz/m2 )

6 SUPPORTS + DOUBLE FIBERGLASS MESH OR GALVANIZED STEEL SHEET

(7 pz/m2 )

60x120 RT 24”X48”

6 PIEDI

40x120 RT 16”X48”

6 PIEDI

* For US, Australia and Canada: ALL SIZES, 20 MM THICKNESS ARE CONSIDERED SUITABLE FOR LAYING ON SUPPORTS AT A MAXIMUM HEIGHT OF 2 CM. FOR SPECIAL RAISED APPLICATION, CONTACT SUPERGRES TECHNICAL DEPARTMENT.

Per ulteriori informazioni e per avere informazioni specifiche relative alla doppia fibra di vetro o al foglio di acciaio zincato da incollare sul retro della piastrella, vi preghiamo di contattare Supergres. Ceramiche Supergres é responsabile solo se ha fornito l’intero sistema (piastrella + rinforzo). Non può essere ritenuta responsabile per sistemi di rinforzo che non ha fornito. In caso di rottura, la lastra va immediatamente sostituita. For further information and for technical specifications about the double fiberglass net and/or the galvanized steel sheet to be applied on the back of the tile, we kindly ask you to contact the company. Supergres is responsible only if it supplies the whole system (ceramic tiles + reinforcing system). Supergres cannot be held responsible for reinforcing systems that has not supplied. In case of breakage, tile must be replaced immediately. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des informations détaillées concernant la double fibre de verre ou la feuille d’acier zinguée à coller sur la dalle, nous vous invitons à contacter l’entreprise. Supergres ne peut être tenue responsable que si elle a fourni le système complet (dalle + renfort). En cas de rupture, la dalle doit être immédiatement remplacée. Für weitere Informationen und für spezielle Informationen zu der doppelten Glasfaser oder zu dem verzinkten Stahlblech, das an die fliese geklebt wird, kontaktieren Sie bitte das Unternehmen. Supergres kann nur haftbar gemacht werden, wenn das ganze System (Fliese + Verstärkung) komplett geliefert worden ist. Bei Bruch die Platte bitte sofort austauschen. Para más detalles y para obtener informaciones específicas respecto de la doble fibra de vidrio o de la lámina de acero cincado a pegar en el revés de la baldosa, rogamos ponerse en contacto con la empresa. Supergres es responsable solo si ha abastecido el sistema completo (baldosa + refuerzo). No puede ser considerada responsable por sistemas de refuerzo que no ha abastecido. En caso de rotura, la losa tiene que ser reemplazada inmediatamente. За дополнительной информацией о двойной стекловолоконной сетке или об оцинкованных стальных листах, которые наклеиваются на тыльную сторону плитки, просим обращаться в компанию. Supergres несет ответственность только в случае поставки всей системы (плитки + упрочнение). Компания не несет ответственность за систему упрочнения, поставленную не ею. В случае разлома немедленно заменить плитку.

30x120 RT 12”X48”

6 PIEDI

364

Doppia rete - Double fiberglass net

Foglio acciao zincato - Galvanized steel sheet

365

IMBALLI / PACKAGING

DRENAGGIO DELL’ ACQUA Per ottenere un drenaggio ottimale del piano di calpestio è necessario prevedere le opportune pendenze trasversali e longitudinali da realizzare durante il livellamento o la compattazione. Si ricorda comunque che il gres porcellanato ha un assorbimento d’acqua praticamente nullo, e ciò può comportare ristagni di acqua localizzati principalmente sui bordi delle piastrelle. DRAINAGE OF WATER In order to obtain perfect drainage of the foot plan, it is necessary to predispose adequate diagonal and longitudinal inclination during the levelling and compacting phase of installation. We would like to remind you that porcelain stoneware has a poor level of water absorption and this can lead to deposit of water, mainly on tile edges. DRAINAGE DE L’EAU Pour obtenir un drainage optimal du plancher, il est nécessaire de prévoir les pentes transversales et longitudinales adéquates qui devront être réalisées lors du nivellement ou du compactage. Nous rappelons toutefois que le grès cérame a une absorption d’eau quasiment nulle, et cela peut comporter des stagnations d’eau principalement localisées sur les bords des carreaux.

Accessori T_20 Accessories T_20

pcs x box

Accessori T_20 Accessories T_20

pcs x box

DISCO LIVELLATORE DSH3 - disco livellatore h.3 mm

CBVS - CLIP BORDO VERTICALE ( superiore )

* SUPPORTO FISSO FS12 - supporto fisso h.12 mm FS15 - supporto fisso h.15 mm FS2Ø - supporto fisso h.20 mm

SUPPORTO REGOLABILE RS25 - Supporto regolabile h.25/40 mm RS4Ø - Supporto regolabile h.40/70 mm RS6Ø - Supporto regolabile h.60/100 mm

SUPPORTO AUTOLIVELLANTE AS37 - Supporto autolivellante h.37,5/50 mm AS5Ø - Supporto autolivellante h.50/75 mm

CBVI - CLIP BORDO VERTICALE ( inferiore )

* CLBP - CLIP BORDO PIASTRA

* CHRG - CHIAVE REGOLAZIONE

Il supporto è fornito a parte. The support is supplied separately. Le support est fourni séparément. Die Träger werden separat geliefert.

ENTWÄSSERUNG Optimale Entwässerung der Trittfläche zu erreichen ist notwendig bereits beim Nivellieren oder Verdichten für das entsprechenden Längs- und Quergefälle zu sorgen. Es wird darauf hingewiesen, dass Feinsteinzeug praktisch kein Wasser absorbiert was vor allem zu Wasseransammlungen an den Kanten der Fliesen führen kann. DRENAJE DEL AGUA Para conseguir un drenaje ideal del plano transitable es necesario prever las inclinaciones transversales y longitudinales pertinentes a realizar durante la fase de nivelación o de compactación. Se recuerda de todas formas que el gres porcelánico tiene una absorción de agua prácticamente nula, lo que puede comportar estancamientos de agua localizados principalmente en los bordes de las baldosas.

CARATTERISTICHE FISICHE-MECCANICHE SECONDO EN 1339 Physical-mechanical features in accordance with EN 1339 Caracteristiques techniques selon la Norme EN 1339 Teknisce eigenschaften nach EN 1339 Caratteristiche tecniche Caracteristiques techniques Teknische eigenschaften Technical characteristics Classe del carico di rottura (valore riferito al formato 60x60RT) Classe de charge de rupture (valeur se référant au format 60x60 rectifié) Bruchlastklasse (Der Wert bezieht sich auf das Format 60x60 rektifiziert) Breakage load class (value referred to 60x60RT size)

EN 1339 standard EN 1339 standard EN 1339 standard Norma EN 1339 Appendice F Annex F Anlage F Annex F

Prestazione Lastra Résultat Testergebnis Result

U11

ОТТОК ВОДЫ Чтобы обеспечить правильный отток воды с поверхности покрытия, в ходе работ по выравниванию и уплотнению необходимо предусмотреть надлежащий поперечный и продольный уклон. Напоминаем, что керамогранит имеет фактически нулевое водопоглощение, что может обусловить накопление воды в основном по краям плитки.

366

367

PULIZIA E MANUTENZIONE Posa in opera Al ricevimento del materiale, e comunque prima della posa in opera, è importante verificarne accuratamente il tono, il calibro e la scelta. Per ottenere il miglior risultato estetico, posare il materiale prelevando i pezzi da più scatole, in modo da ottenere una miscelazione ottimale. Per i prodotti con una grafica venata, come le pietre naturali e i marmi, si raccomanda di disporre la venatura delle lastre in modo da ottenere il migliore effetto estetico e cromatico. La posa può essere realizzata sia a spolvero di cemento, sia a colla, con l’utilizzo di collanti specifici ad elevate prestazioni per gres porcellanato. Durante la posa è necessario non segnare il materiale sulla superficie di utilizzo con matite (grafite) o pennarelli indelebili, in particolar modo per i prodotti levigati. I prodotti Supergres, pur essendo materiali molto resistenti, possono essere sagomati (per realizzazioni di top, scale ...), perforati per l’installazione di impianti tecnico-sanitari, utilizzando appositi dischi diamantati ed attrezzature per il gres porcellanato. Stuccature e giunti La larghezza della fuga può variare in funzione delle dimensioni delle piastrelle e della destinazione d’uso del pavimento. E’ sconsigliata la posa a giunto unito mentre è raccomandata una posa con fuga minima di 2 mm (questo tipo di posa consente una maggior presa del fugante sui fianchi delle lastre, un maggior assorbimento di eventuali movimenti del sottofondo ed una compensazione delle lastre). Negli ambienti di grande dimensione è assolutamente necessario posizionare dei giunti di dilatazione con regolarità; mentre, per i piccoli ambienti è sufficiente lasciare un leggero stacco fra piastrellato e muri perimetrali. Sarà poi il battiscopa a coprire lo stacco dando un aspetto di finitura. Si rimanda comunque alle indicazioni e ai consigli del progettista o del direttore di cantiere. Per l’utilizzo di stucchi epossidici, aggiunte di resine o simili, si consiglia una preventiva prova reale di pulizia. Per una maggior valenza estetica, suggeriamo l’utilizzo di stucchi in cadenza di colore con la piastrella per ridurre il contrasto (es. piastrella bianca stucco nero) soprattutto per prodotti lappati e levigati. Dopo la stuccatura delle piastrelle in gres porcellanato è importante, a stucco ancora fresco, rimuovere immediatamente in modo accurato con spugna ed abbondante acqua lo stucco in eccesso. E’ comunque indispensabile, alcuni giorni dopo la posa, effettuare la pulizia di fondo mediante l’utilizzo di acidi tamponati (si veda sezione “pulizia dopo posa”) al fine di sciogliere ed asportare completamente tutti i residui di cantiere. Si possono utilizzare prodotti quali: • DETERDEK / FILA INDUSTRIA CHIMICA • DELTA PLUS / KERAKOLL • KERANET / MAPEI • SERVICE SOLVACID / GEAL • DISYCOTT / FABER • BONACLEAN / BONASYSTEMS

TIPO DI SPORCO / TYPE OF DIRT

SOLUZIONE / SOLUTION

DETERGENTI / PRODUTTORE | DETERGENTS/ MANUFACTURER

CALCARE / LIMESCALE Pulizia “dopo posa” La pulizia “dopo posa” è obbligatoria a fine cantiere. La rimozione inadeguata o tardiva dei residui della stuccatura utilizzata per le fughe, può lasciare alonature difficili da rimuovere e può creare sulla pavimentazione un film cementizio capace di assorbire ogni forma di sporco, dando così l'impressione che sia il materiale a sporcarsi. E’ indispensabile sciogliere ed eliminare completamente questi residui con l’utilizzo di acidi tamponati diluiti in acqua (leggere le istruzioni d’uso sulle confezioni dei prodotti utilizzati), che dovranno essere totalmente rimossi successivamente, in breve tempo, con abbondante risciacquo di tutto il pavimento, in modo da evitare che permangano residui o gocce sul pavimento che potrebbero causare danni alle piastrelle. Il prodotto verrà lasciato agire sul pavimento bagnato, senza farlo asciugare e strofinandolo con stracci incolore, si procederà poi a risciacquarlo abbondantemente con acqua per assicurarsi che il pavimento sia privo di residui di detergenti. Se necessario, l'operazione potrà essere ripetuta. Suggeriamo di eseguire un lavaggio preliminare su una superficie campione di alcuni metri quadrati; in caso di esito positivo, si estenderà la pulizia su tutta la superficie.

CARBONE / CARBON

Pulizia quotidiana Dopo avere effettuato la pulizia “dopo posa” in base a quanto riportato nel capitolo precedente, per la pulizia quotidiana si sconsiglia vivamente l’impiego di cere, saponi oleosi, impregnanti e trattamenti vari (idro-ole repellenti) sul prodotto in gres porcellanato, la cui applicazione non è necessaria. Spesso capita che nei detergenti in commercio siano contenuti cere e additivi lucidanti che, dopo vari lavaggi, possono depositare sul pavimento patine lucide. É opportuno segnalare che l'acido Fluoridrico (HF) e derivati possono danneggiare irrimediabilmente il gres porcellanato. Per la pulizia ordinaria Supergres consiglia l’utilizzo di varechina ed ammoniaca, opportunamente diluite in acqua; in caso di gres porcellanato con superficie levigata, Supergres suggerisce l’asciugatura del pavimento, onde evitare la visibilità di aloni.

TEMPERA MURALE / WALL TEMPERA

Pulizie straordinarie In caso di macchie particolari e particolarmente tenaci, è consigliabile l’uso di detergenti specifici, come meglio indicato nella tabella seguente. Non va inoltre dimenticato che la rimozione di qualsiasi tipo di macchia è più agevole se rimossa quando questa è ancora fresca. E’ importante prima dell’uso dei prodotti detergenti, leggere le istruzioni per l’uso e fare un test preventivo, in particolare su gres porcellanato LUX . Inoltre, nello specifico, tutte le superfici LUX necessitano di un utilizzo di attrezzature non abrasive durante la fase di pulizia, per evitare opacizzazioni e graffiature. Per effettuare un corretto lavaggio acido sulle superfici LUX, è necessario utilizzare un acido tamponato diluito in acqua, dimezzando la concentrazione acida consigliata dal produttore. E’ altresì fondamentale ridurre il periodo di contatto tra acido e lastre, procedendo, immediatamente dopo la pulizia, ad un abbondante risciacquo con acqua pulita.

CEMENTO / CEMENT

DETERDEK / FILA

GESSO / CHALK MALTA / MORTAR MATITA / PENCIL RESIDUI METALLICI / METAL RESIDUE

SERVICE SOLVACID / GEAL SOLUZIONE ACIDA

CEMENT REMOVER / FABER

ACID SOLUTION

KERANET / MAPEI DELTA PLUS / KERAKOLL

RUGGINE / RUST

BONACLEAN / BONASYSTEM

STUCCO CEMENTIZIO / CEMENT GROUT STUCCO COLORATO / COLOURED GROUT BIRRA / BEER CAFFE' / COFFEE COCA COLA / COKE VINO / WINE GELATO / ICE CREAM PNEUMATICO / TIRE MARKS

PS87 / FILA

GRASSO / FAT KETCHUP / KETCHUP MAIONESE / MAYONNAISE

SOLUZIONE ALCALINA

DETERFLASH / GEAL

ALKALINE SOLUTION

ALKALIN CLEANER / FABER

MARMELLATA / JAM

AMMONIACA / UNIVERSALE

MOSTARDA / MUSTARD ROSSETTO / LIPSTICK SUOLE DI GOMMA / RUBBER SOLES TINTURA PER CAPELLI / HAIR DYE URINA / URINE VOMITO / VOMIT

CLEANING AND MAINTENANCE Installation on site As soon as you receive delivery of the material, and certainly before proceeding to installation, it is important to carefully check the shade, the work-size and that the material you chose was actually the one delivered. To achieve the best aesthetic results, install the material having picked pieces from different boxes, in order to obtain a good mix. For products with a veined graphic, such as natural stones and marble, we suggest placing the veining of the slabs in such a way as to obtain the best aesthetic and chromatic result. The installation may be carried out either with cement hardening agents, or with adhesives by means of strong glues specific designed for porcelain stoneware. During installation do not write on the surface with pencil (graphite) or permanent marker, especially when laying the polished version of the tile. Although very strong, Supergres products can be tailor cut (to create counter tops, steps ...) and can be drilled for the installation of techno-sanitary products using special diamond disks and tools designed specifically to cut porcelain stoneware Grounting and groutlines The grout-line width may vary depending on the size of tiles and tiles dimensions and the destination use of the floor once completed. We recommend avoiding joint-less installation, and recommend a minimum 2mm grout-line (this kind of installation allows greater adherence of the grout on the tile borders, a better absorption of any possible movement of the sub-bed and compensation of the slabs). When tiling large area of floor it is absolutely necessary to position expansion joints at regular intervals; small areas do not require expansion joints, although it is sufficient to leave a small gap between the tiles and the perimeter walls. A skirting will cover the gap once the floor is finished. We recommend following the specific instructions of the person who planned the floor or the site manager. When using epoxy grouting, which has resins or similar additives, we recommend carrying out a precautionary test cleaning in advance. For a better aesthetic result, we recommend the use of grouting materials in the same shade as the tile in order to reduce the contrast (i.e. not white tile and black grout), especially with the honed and polished finishes. After grouting it is important, especially with porcelain stoneware tiles, to immediately remove any excess grout carefully, when the grout is still wet, using a sponge and plenty of water. In any case, a few days after installation, a thorough cleaning must be carried out using buffered acid cleaners (see section “cleaning after installation”) in order to melt and completely remove all work site residue left following installation. The following products are examples of products that can be used: • DETERDEK / FILA INDUSTRIA CHIMICA • DELTA PLUS / KERAKOLL • KERANET / MAPEI • SERVICE SOLVACID / GEAL • DISYCOTT / FABER • BONACLEAN / BONASYSTEMS

ALONATURA VENTOSE / STAINS FROM SUCTION CUPS Cleaning “following installation” Cleaning “following installation” is an absolute must once the work at the site has been completed. Inadequate or delayed removal of grout residue can leave difficult to remove haloes and can cause a film of cement to form on the surface of the tile, which may cause dirt absorption, giving the impression that it is the material itself that is becoming dirty. It is of fundamental importance to completely remove and eliminate such residue using buffered acid cleaners diluted in water (read instruction for use on the packaging of the products used), that must also subsequently be completely removed following a short period of time by rinsing the entire floor thoroughly, thus avoiding the stagnation of residues or drops on the floor, which may damage the tiles. The product must be allowed to work on the wet floor and must not be allowed to dry, but instead be buffered using a colorless washing cloth, and the floor then rinsed using an abundance of water so as not to allow any detergent residue to build up. If necessary this procedure can be repeated. We suggest performing a preliminary test wash on an area no bigger than a few square meters; if pleased with the result, proceed to cleaning the entire surface. Daily cleaning Having carried out “following installation” cleaning as explained in the previous chapter, for daily cleaning please avoid the use of waxes, greasy soaps, primers and various other surface treatments (hydro-oily repellant) on porcelain stoneware products, since their application is not necessary. It is often the case with commercially available detergents that they contain waxes and polishing additives that, after numerous washes, could deposit a polish patina on the surface of the tiles. Please note that hydrofluoric acid (HF) and derivatives may irreversibly damage porcelain stoneware. For ordinary cleaning Supergres suggests the use of chlorine bleach and ammonia, suitably diluted in water; in case of porcelain stoneware with a polished surface, Supergres suggests drying the floor to avoid visible haloes. Extraordinary cleaning When faced with stubborn or especially difficult stains, the use of specialist detergents in strongly recommended, as seen in the chart below. Please remember that the removal of any type of stain is easier when performed while the stain is still fresh. Before using any detergents, pleased read the manufacturers’ instructions and carry out a preventive test wash, especially on LUX porcelain stoneware.

CATRAME / TAR CERA DI CANDELA / CANDLE WAX CERA PROTETTIVA / PROTECTIVE WAX COLLA / GLUE GOMMA DA MASTICARE / CHEWING GUM INCHIOSTRO / INK NASTRO ADESIVO / ADHESIVE TAPE RESIDUE

FILA SOLV / FILA SOLVENTE

SOLVENT STRIPPER / FABER

SOLVENT

ACETONE / UNIVERSALE

OLI / OILS

TRIELINA / UNIVERSALE

PENNARELLO / MARKER PEN RESINE / RESINS SMALTO PER UNGHIE / NAIL POLISH SIGARETTA / CIGARETTE Per eventuali richieste specifiche contattare: / For any specific requests contact:

FILA KERAKOLL MAPEI GEAL FABER BONASYSTEMS

www.filasolutions.com www.kerakoll.com www.mapei.it www.geal-chim.it www.faberchimica.com www.bonasystemsitalia.it

Moreover, and more specifically, all LUX surfaces require the use of non-abrasive tools during cleaning to avoid opacification or scratching. For a correct acid wash on LUX surfaces it is necessary to use a buffered acid cleaner diluted in water, halving the concentration suggested by the producer. Moreover, it is of fundamental importance to reduce the danger of contact between acid and slabs, proceeding, immediately after cleaning, to an abundant rinsing with clean water.

369

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pose Dès la réception du matériel, et toutefois avant la pose, il est important de vérifier soigneusement la teinte, le calibre et le choix. Pour obtenir le meilleur résultat esthétique, poser le matériel en prélevant les pièces de différentes boîtes de façon à obtenir un mélange optimal. Pour les produits avec un graphisme veiné, comme les pierres naturelles et les marbres, il est conseillé de disposer les veines des dalles de façon à obtenir le meilleur effet esthétique et chromatique. La pose peut être réalisée à la poudre de ciment, à la colle, avec l'utilisation d'adhésifs spécifiques à hautes performances pour le grès cérame. Durant la pose, il est nécessaire de ne pas marquer la surface du matériau avec des crayons (graphite) ou des crayons indélébiles, en particulier pour les produits polis. Bien que les produits Supergres soient très résistants, ils peuvent être usinés (pour des réalisations de plans supérieurs, marches, ...), perforés pour l'installation de systèmes technico-sanitaires, en utilisant des disques diamants spéciaux et des équipements pour le grès cérame. Mortiers et joints La largeur du joint peut varier en fonction des dimensions des carreaux et de l'utilisation du sol. La pose avec joint nul est déconseillée tandis qu'une pose avec un joint minimum de 2 mm est recommandée (ce type de pose permet une prise du joint majeure sur les côtés des dalles, une majeure absorption des éventuels mouvements du support et une compensation des dalles). Dans les grands espaces, il est absolument nécessaire de positionner les joints de dilatation avec régularité ; tandis que pour les petits espaces, il suffit de laisser un petit écart entre le carrelage et les murs périmétriques. La plinthe recouvrira ensuite l'écart en apportant un aspect de finition. Il faut toutefois se référer aux indications et aux conseils du concepteur ou du directeur des travaux. Pour l'utilisation de mortiers époxy, mélangés aux résines ou semblables, il est conseillé d'effectuer un essai de nettoyage réel. Pour une plus grande valeur esthétique, nous suggérons l'utilisation de mortiers de la même couleur que le carreau pour réduire le contraste (par ex. carreau blanc mortier noir), surtout pour les produits adoucis et polis. Après le jointoiement des carreaux en grès cérame, avec le mortier encore frais, il est important d'éliminer immédiatement et soigneusement, à l'aide d'une éponge et beaucoup d'eau, le mortier en excès. Il est toutefois indispensable d'effectuer, quelques jours après la pose, le nettoyage de fond en utilisant des solutions tampons d'acides (voir la section « nettoyage après la pose ») afin de dissoudre et d'éliminer complètement tous les résidus des travaux. Il est possible d'utiliser les produits suivants : • DETERDEK / FILA INDUSTRIA CHIMICA • DELTA PLUS / KERAKOLL • KERANET / MAPEI • SERVICE SOLVACID / GEAL • DISYCOTT / FABER • BONACLEAN / BONASYSTEMS

TYPE DE SALETE / ART DER VERSCHMUTZUNG Nettoyage « fin de pose » Le nettoyage « fin de pose » est obligatoire une fois que les travaux sont terminés. L'élimination inappropriée ou tardive des résidus du mortier utilisé pour les joints, peut laisser des auréoles difficiles à éliminer et peut créer sur le carrelage un film de ciment capable d'absorber chaque forme de saleté, en donnant ainsi l'impression que le matériau est sale. Il est indispensable de dissoudre et d'éliminer complètement ces résidus avec l'utilisation d'acides tamponnés dilués dans l'eau (lire les instructions d'utilisation sur les emballages des produits utilisés), qui devront être successivement totalement éliminés en peu de temps, en rinçant abondamment le sol, de façon à éviter que des résidus ou des gouttes restent sur le sol et provoquent des dommages aux carreaux. Il faut laisser agir le produit sur le sol mouillé, sans le laisser sécher et en le frottant avec des chiffons incolores ; il faudra ensuite procéder à un rinçage abondant à l'eau pour s'assurer que le sol soit privé de résidus de détergents. Au besoin, l'opération pourra être répétée. Nous suggérons d'effectuer un lavage préliminaire sur une surface échantillon de quelques mètres carrés ; en cas de résultat positif, le nettoyage pourra être effectué sur toute la surface.

CALCAIRE / KALKAUSBLÜHUNGEN

Nettoyage quotidien Après avoir effectué le nettoyage « fin de pose », en fonction des indications fournies dans le chapitre précédent pour le nettoyage quotidien, il est vivement déconseillé d'utiliser des cires, des savons huileux, des agents d'imprégnation et des différents traitements (hydro-ole répulsifs) sur le produit en grès cérame, leur application n'est pas nécessaire. Il arrive souvent que les détergents disponibles dans le commerce contiennent des cires et des additifs lustrants qui, après différents lavages, déposent sur le sol des patines brillantes. Il est opportun de signaler que l'acide Fluoridrique (HF) et dérivés peuvent endommager irrémédiablement le grès cérame. Pour le nettoyage ordinaire, Supergres conseille l'utilisation d'eau de javel et d'ammoniaque, opportunément diluées dans l'eau ; en cas de grès cérame avec une surface polie, Supergres conseille le séchage du sol, afin d'éviter la visibilité d'auréoles.

DÉTEMPRES MURALES / WANDFARBE

DETERGENTS / FABRICANTS | REINIGUNGSMITTEL / HERSTELLER

CHARBON / KOHLE CIMENT / ZEMENT

DETERDEK / FILA

PLÂTRE / GIPS MORTIER / MÖRTEL CRAYON / BLEISTIFT RÉSIDU MÉTALLIQUE / METALLRESTE

SERVICE SOLVACID / GEAL SOLUTION ACIDE

CEMENT REMOVER / FABER

SAUREHALTIG

KERANET / MAPEI DELTA PLUS / KERAKOLL

ROUILLE / ROST

BONACLEAN / BONASYSTEMS

CIMENT-JOINT / ZEMENTMÖRTEL MORTIER COLORÉ / FARBIGER FUGENMASSE BIÈRE / BIER CAFÉ / KAFFEE COCA COLA / COCA COLA VIN / WEIN GLACE / EISCREME PNEU / GUMMI

Nettoyage extraordinaire En cas de taches particulières et particulièrement tenaces, il est conseillé d'utiliser des détergents spécifiques, comme il est indiqué dans le tableau suivant. Il ne faut pas oublier que le retrait d'une tache quelconque est plus facile si elle est encore fraîche. Avant d'utiliser des produits détergents, il est important de lire les instructions d'utilisation et de faire un test préventif, en particulier sur le grès cérame LUX.

GRASSES / TIERISCHE FETTE

De plus, toutes les surfaces LUX nécessitent d'une utilisation d'outils non abrasifs durant la phase de nettoyage, afin d'éviter les opacifications et rayures.

MOUTARDE / SENF

Pour effectuer correctement un lavage à base d'acide sur les surfaces LUX, il est nécessaire d'utiliser une solution tampon d'acide diluée dans l'eau, en réduisant de moitié la concentration acide conseillée par le producteur. Il est aussi fondamental de réduire la période de contact entre l'acide et les dalles, en procédant aussitôt après le nettoyage à un rinçage abondant à l'eau claire.

SOLUTION / LÖSUNG

PS87 / FILA

KETCHUP / KETCHUP

SOLUTION ALCALINE

DETERFLASH / GEAL

MAYONNAISE / MAYONNAISE

ALKALISCHE LÖSUNG

ALKALIN CLEANER / FABER

CONFITURE / STAU

AMMONIACA / UNIVERSALE

ROUGE À LÈVRE / LIPPENSTIFT HUILE DE LIN / LEINOL TEINTURE POUR CHEVEUX / HAARFÄRBEMITTEL URINE / URIN VOMI / ERBROCHENES AURÉOLE DE VENTOUSES / RÄNDER VON SAUGNÄPFEN

REINIGUNG UND PFLEGE

GOUDRON / TEER Verlegung Nach Erhalt des Materials und vor der Verlegung, ist es wichtig, den Ton, das Kaliber und die Wahl sorgfältig zu beurteilen. Um bei der Verlegung das beste ästhetische Ergebnis zu erhalten sollte für eine optimale Durchmischung das Material aus verschiedenen Kartons genommen werden. Für Produkte mit geäderten Grafiken, wie Natursteine und Marmor, empfiehlt es sich, die Platten mit den Äderungen so anzuordnen, dass die beste ästhetische und farbliche Wirkung erzielt wird. Die Verlegung kann sowohl mit Zementstaub als auch mit Kleber, mithilfe von speziellen Hochleistungs-Klebstoffen für Feinsteinzeug, erfolgen. Während der Verlegung darf das Material, insbesondere polierte Produkte, auf der Oberfläche nicht mit Bleistiften oder Filzstiften markiert werden. Die Supergres Produkte können, obwohl sie sehr feste Materialien sind, auch zugeschnitten (Arbeitsplatten, Treppen ...) und für die Installation von technischen und sanitären Einrichtungen mit speziellen Diamantscheiben und Werkzeuge für Feinsteinzeug gebohrt werden. Verfugung und fugen Die Fugenbreite kann in Abhängigkeit von der Größe der Fliesen und dem Verwendungszweck des Fußbodens variieren. Von einer verbundenen fugenlosen Verlegung raten wir ab. Wir empfehlen eine minimale Fugenbreite von 2 mm (diese Art der Verlegung sorgt für eine bessere Haftung des Fugenmaterials an den Fliesenseiten, für eine größere Absorption von möglichen Bewegungen des Untergrunds und für eine Kompensation der Fliesen). In weitflächigen Umgebungen ist es unbedingt notwendig regelmäßig Dehnungsfugen zu setzen, während für kleinere Umgebungen ein kleiner Spalt zwischen Fliesen und Außenwände ausreicht. Die Sockelleisten runden die Arbeit optisch ab und sorgen für ein makelloses Ergebnis. Wir verweisen jedoch auf die Angaben und Tipps des Planers oder des Baustellenleiters. Bei Verwendung von Epoxy-Füllstoffen, Zusätzen von Harz oder dergleichen empfehlen wir zuerst eine Probereinigung. Für eine verbesserte optische Wirkung empfehlen wir den Einsatz von auf die Farbe der Fliese abgestimmter Fugenmasse, um den Kontrast (z. Bsp. weiße Fliesen und schwarzer Fugenmörtel) zu den Fliesen zu verringern, insbesondere bei geläppten und polierten Produkten. Nach dem Verfugen der Feinsteinzeugfliesen ist es wichtig die noch frische überschüssige Fugenmasse sofort und gründlich mit viel Wasser und einem Schwamm zu entfernen. Auch ein paar Tage nach der Verlegung ist unbedingt eine gründliche Reinigung mit gepufferten Säuren (siehe "Reinigung nach der Verlegung"), durchzuführen, um auch wirklich alle Rückstände vollständig zu lösen und zu entfernen. Folgende Produkte können für die Reinigung verwendet werden: • DETERDEK FILA INDUSTRIA CHIMICA • DELTA PLUS KERAKOLL • KERANET MAPEI • SERVICE SOLVACID GEAL • DISYCOTT FABER • BONACLEAN BONASYSTEMS

Reinigung „nach der verlegung“ Die Reinigung "nach der Verlegung“ auf der Baustelle ist unbedingt durchzuführen. Unzureichende oder zu späte Entfernung der Reste der Verfugung können Höfe hinterlassen, die nur schwer zu entfernen sind und die auf dem Boden einen zementhaltigen Film hinterlassen, der alle Arten von Schmutz aufnimmt und so den Eindruck eines schmutzigen Bodens vermittelt. Diese Rückstände müssen unter Verwendung von gepufferten Säuren, die mit Wasser (lesen Sie dazu die Gebrauchsanleitung auf der Produktverpackung) verdünnt werden, in kurzer Zeit unbedingt aufgelöst und völlig beseitigt werden. Der Boden ist dann gründlich mit viel klarem Wasser zu wischen, um zu vermeiden, dass Rückstände oder Tropfen auf dem Boden verbleiben, die zu Schäden an den Fliesen führen können. Das Produkt lässt man auf dem feuchten Boden einwirken, ohne dass es trocknet, dann wird der Boden mit einem farblosen Lappen mechanisch bearbeitet und mit viel Wasser gründlich gespült, um sicherzustellen, dass auf dem Boden keine Reinigungsmittelreste zurückbleiben. Bei Bedarf kann diese Maßnahme wiederholt werden. Wir schlagen vor, auf einer Oberfläche von wenigen Quadratmetern eine Probereinigung durchzuführen; bei positivem Ergebnis, kann anschließend die gesamte Oberfläche gereinigt werden. Tägliche reinigung Nachdem die Reinigung "nach der Verlegung" wie im oben beschrieben durchgeführt worden ist raten wir für die tägliche Reinigung von der Verwendung von Produkten wie Wachse, ölige Seifen, Imprägniermittel und verschiedene Behandlungen (wasser- und ölabweisende) auf dem Feinsteinzeug, deren Anwendung nicht erforderlich ist, dringend ab. Oft kommt es vor, dass auf dem Markt erhältliche Reinigungsmittel Wachse und Poliermittelzusätze enthalten, die sich nach mehreren Reinigungsvorgängen auf dem Boden absetzen und eine glänzende Patina hinterlassen. Wir weisen darauf hin, dass die Flusssäure (HF) und ihre Derivate das Feinsteinzeug dauerhaft schädigen. Für die tägliche Reinigung empfiehlt Supergres die Verwendung von Bleichmittel und Ammoniak, in geeigneter Weise in Wasser verdünnt; im Fall von Feinsteinzeug mit polierter Oberfläche rät Supergres dazu den Boden trocken zu wischen, um unschöne Höfe zu vermeiden. Ausserordentliche reinigung Im Falle von ganz speziellen und hartnäckigen Flecken ist es ratsam spezielle Reinigungsmittel zu verwenden, wie sie in der folgenden Tabelle angegeben sind. Es darf nicht vergessen werden, dass sich jede Art von Fleck viel leichter entfernen lässt, solange er noch frisch ist. Bevor die Reinigungsmittel verwendet werden ist es wichtig die Gebrauchsanweisung durchzulesen und eine Probe an einer Fliese, insbesondere bei LUX Feinsteinzeug, durchzuführen.

CIRE DE BOUGIE / KERZENWACHS CIRE PROTECTRICE / SCHUTZWACHS COLLE / KLEBER CHEWING-GUM / KAUGUMMI ENCRE / TINTE RUBAN ADHÉSIF / KLEBEBAND

FILA SOLV / FILA SOLVANT

SOLVENT STRIPPER / FABER

LÖSUNGSMITTEL

ACETONE / UNIVERSALE

HUILES / ÖL

TRIELINA / UNIVERSALE

FEUTRE / STIFTE RÉSINES / HARZ VERNIS À ONGLES / NAGELLACK CIGARETTE / ZIGARETTEN Pour toute question spécifique, contactez: / Für eventuelle weitere Fragen werden Sie sich bitte an:

FILA KERAKOLL MAPEI GEAL FABER BONASYSTEMS

www.filasolutions.com www.kerakoll.com www.mapei.it www.geal-chim.it www.faberchimica.com www.bonasystemsitalia.it

Alle Oberflächen LUX dürfen nur mit nicht scheuernden Mitteln gereinigt werden, um Trübungen und Kratzer auf der Oberfläche LUC zu verhindern. Für eine korrekte saure Reinigung der Oberflächen LUC muss eine gepufferte Säure in Wasser verdünnt verwendet werden, wobei die vom Hersteller empfohlene Säurekonzentration halbiert werden sollte. Extrem wichtig ist auch die Kontaktzeit zwischen Säure und Platten gering zu halten und unmittelbar nach der Reinigung gründlich mit Wasser nachspülen.

371

LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN - ЧИСТКА И УХОД Colocación en obra Cuando se recibe el material, y de todas maneras antes la colocación en obra, es importante verificar cuidadosamente el tono, el calibre y la selección. Para obtener el meojr resultado estético, colocar el material sacando las piezas de diversas cajas a fin de obtener una mezcla ideal. Para los productos veteados, como las piedras y mármoles, se aconseja disponer la veta de las losas en modo de conseguir el mejor efecto estético y cromático. La colocación puede ser realizada tanto con capa de cemento, como con adhesivo o mediante el empleo de adhesivos específicos de alto rendimiento para gres porcelánico. Durante la colocación es necesario no marcar el material sobre la superficie con lápices (grafito) o rotuladores indelebles, se aplica en especial a los productos pulidos. Los productos Supergres, aún siendo de materiales muy resistentes, pueden ser modelados (para realizaciones de escalas...), perforados para montar instalaciones técnicosanitarias, utilizando discos diamantados y equipos para el gres porcelánico. Estucado y juntas El largo de la junta puede variar en función del tamaño de las baldosas y del destino de uso del pavimento. Es desaconsejada la colocación sin juntas, mientras se aconseja una colocación con junta mínima de 2 mm (este tipo de colocación permite una mayor adherencia de estuco a los lados de las losas, una mayor absorción de eventuales movimientos de fondo y una compensación de las losas). En los ambientes de gran tamaño es absolutamente necesario colocar las juntas de dilatación homogéneamente; mientras, para los pequeños ambientes es suficiente dejar una leve separación entre el alicatado y los muros perimetrales. Luego el radapié cubrirá el espacio dando un aspecto acabado. Se invita a consultar las indicaciones y consejos del proyectista o director de obra. Para el empleo de estucos epoxídicos, agregados de resinas o similares, se aconseja efectuar una prueba real de limpieza preventiva. Para lograr un mejor efecto estético, sugerimos el empleo de estucos en tonalidades de color similares a la baldosa para reducir el contraste (por ejemplo: baldosa blanca estuco negro) sobre todo para productos lapeados y pulidos. Después del estucado de las baldosas en gres porcelánico es importante, con el estuco aún fresco, remover inmediatamente y con atención mediante una esponja y abundante agua el estuco en exceso. De todas formas es indispensable, algunos días más tarde, efectuar la limpieza de fondo empleando ácidos tamponados (ver la sección “limpieza después de la colocación) a fin de disolver y quitar completamente todos los residuos de obra. Se pueden emplear productos como: • DETERDEK / FILA INDUSTRIA CHIMICA • DELTA PLUS / KERAKOLL • KERANET / MAPEI • SERVICE SOLVACID / GEAL • DISYCOTT / FABER • BONACLEAN / BONASYSTEMS

TIPO DE SUCIEDAD / ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ Limpieza después de la colocación La limpieza posterior a la colocación es obligatoria antes de dar por cerrada la obra. La eliminación inadecuada o tardía de los residuos del estuco empleado para las juntas puede dejar halos difíciles de quitar y puede crear sobre el pavimento una película cementosa capaz de absorber todo tipo de suciedad, dando la impresión de que es el material el que se ensucia. Es indispensable disolver y eliminar estos residuos mediante el empleo de ácidos tamponados diluidos en agua (leer las instrucciones de uso en los envases de los productos utilizados), que tendrán que ser quitados totalmente sucesivamente, en tiempo breve, con abundante enjuague de todo el pavimento, en modo de evitar que queden residuos o gotas sobre el pavimento que podrían causas daños a las baldosas. Se dejará actuar el producto sobre el pavimento mojado, sin dejarlo secar y trapeando con trapos incoloros, se procederá luego a un enjuague con agua abundante para asegurarse que no queden residuos de detergentes sobre el pavimento. Si sirve, la operación puede ser repetida. Sugerimos efectuar un lavado preliminar sobre una muestra de la superficie de algunos metros cuadrados; en caso de resultado positivo, se extenderá la limpieza a toda la superficie.

CAL / ИЗВЕСТКОВЫЕ ОТЛОЖЕНИЯ CEMENTO / ЦЕМЕНТ

DETERDEK / FILA

YESO / ГИПС

SERVICE SOLVACID / GEAL

ARGAMASA / СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАСТВОРЫ LÁPIZ / КАРАНДАШ RESIDUO METAL / СЛЕДЫ ОТ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ

SOLUCION ÁCIDA

CEMENT REMOVER / FABER

КИСЛОТНЫЙ РАСТВОР

KERANET / MAPEI DELTA PLUS / KERAKOLL

ÓXIDO / РЖАВЧИНА

BONACLEAN / BONASYSTEM

ESTUCO DE CEMENTO / ЦЕМЕНТНЫЕ ЗАТИРКИ ESTUCO COLORADO / ЦВЕТНЫЕ ЗАТИРКИ

Limpiezas extraordinarias En caso de manchas particulares y tenaces, es aconsejable usar detergentes específicos, como se indica detalladamente en la tabla siguiente. Además no hay que olvidar que la eliminación de cualquier tipo de mancha es más sencilla si se realiza cuando la mancha está todavía fresca. Antes del uso de los productos detergentes es importante leer las instrucciones para el uso y hacer una prueba, en espacial sobre el gres porcelánico LUX .

NEUMÁTICO / СЛЕДЫ ОТ ШИН

Para efectuar un correcto lavado ácido de las superficies LUX, hay que usar un áccido tamponado diluido en agua, dividiendo por la mitad la concentración ácida aconsejada por el productor. Es igualmente fundamental reducir el período de contacto entre el ácido y las losas, procediendo, inmediatamente terminada la limpieza, a un enjuague con abundante agua limpia.

DETERGENTES / FABRICANTE | ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО / ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

CARBÓN / УГОЛЬ

Limpieza cotidiana Luego de haber realizado la limpieza tras la colocación en base a lo que se indica en el capítulo precedente, para la limpieza cotidiana se desaconseja el empleo de ceras, jabones aceitosos, impregnantes y tratamientos de diferente naturaleza (hidro/olio repelentes) sobre los productos en gres porcelánico, cuya aplicación no es necesaria. A menudo sucede que los detergentes comerciales contienen ceras y aditivos abrillantanes que, tras varios lavados, pueden depositar en el pavimento una pátina brillante. Es oportuno indicar que el ácido fuorhídrico (HF) y sus derivados pueden dañar irremediablemente el gres porcelánico. Para la limpieza ordinaria del Supergres se aconseja el empleo de lejía y amoniaco, oportunamente diluidos en agua; en caso de gres porcelánico de superficie pulida, Supergres sugiere secar el pavimento, a fin de evitar la aparición de halos.

Además, específicamente, para todas las superficies LUX son necesarios utensilios no abrasivos durante la fase de limpieza, para evitar opacificaciones y arañazos.

SOLUCIÓN / РАСТВОР

TEMPERA MURAL / КРАСКА ДЛЯ СТЕН CERVEZA / ПИВО CAFÉ / КОФЕ COCA COLA / КОКА-КОЛА VINO / ВИНО HELADO / МОРОЖЕНОЕ GRASA / ЖИР

PS87 / FILA

KETCHUP / КЕТЧУП MAYONESA / МАЙОНЕЗ MERMELADA / ВАРЕНЬЕ

SOLUCION ALCALINA

DETERFLASH / GEAL

ЩЕЛОЧНОЙ РАСТВОР

ALKALIN CLEANER AMMONIACA / UNIVERSALE | АММИАК / универсальный

MOSTAZA / ГОРЧИЦА PINTALABIOS / ПОМАДА SUELAS DE GOMA / СЛЕДЫ ОТ РЕЗИНОВЫХ ПОДОШВ TINTURA PARA CABELLO / КРАСКА ДЛЯ ВОЛОС ORINA / МОЧА VÓMITO / РВОТНЫЕ МАССЫ

LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN - ЧИСТКА И УХОД

HALOS VENTOSAS / СЛЕДЫ ОТ ПРИСОСОК Укладка При получении материала и в любом случае до его укладки важно аккуратно проверить соответствие тона, калибра и сорта. Для достижения наилучшего эстетического результата при укладке рекомендуется брать плитки из разных коробок и перемешивать их между собой. В случае плиток с прожилковым рисунком, например, имитирующих природный камень и мрамор, следует выбирать такое направление прожилок, которое обеспечит оптимальный эстетический и цветовой эффект. Укладку можно выполнять как на цементный порошок, так и на клей, при этом важно использовать клеевые составы с высокими техническими характеристиками, специально предназначенные для керамогранита. В процессе укладки плитки, в особенности полированной, не рекомендуется делать на ее лицевой поверхности меток карандашом (графитовым) или несмываемым фломастером. Изделия Supergres, хотя и являются очень прочным материалом, можно резать (для изготовления столешниц, ступеней и т.д.) и сверлить (для монтажа сантехнических приборов) специальными алмазными дисками или инструментом для керамогранита. Затирка швов Ширина швов зависит от размеров плитки и назначения помещения, в котором укладывается напольное покрытие. Не рекомендуется укладывать плитку встык, т.е. без швов. Между плитками следует предусмотреть шов шириной не менее 2 мм (такой способ укладки обеспечивает лучшее сцепление затирки с гранями плиток и компенсацию возможных смещений основания и плитки). В больших помещениях необходимо в обязательном порядке устраивать деформационные швы, в маленьких достаточно оставить небольшой зазор между плиткой и стенами. Впоследствии в этот зазор вставляется плинтус, который придает покрытию завершенный вид. В любом случае необходимо соблюдать указания проектировщика или руководителя укладочных работ. При использовании эпоксидных затирок, затирок с добавлением смол и т.п. рекомендуется предварительно проверить очищаемость плитки от таких материалов. Для лучшего эстетического результата предпочтительно подбирать затирку в цвет плитки так, чтобы максимально сократить контраст (например, белая плитка-черная затирка), особенно в случае шлифованных или полированных изделий. После затирки межплиточных швов важно немедленно удалить свежие излишки затирочного материала губкой и большим количеством воды. Через несколько дней после укладки необходимо произвести тщательную очистку облицовки кислотным средством буферного действия (см. раздел “Чистка после укладки”) для удаления всех остатков материалов. Можно использовать следующие средства: • DETERDEK / FILA INDUSTRIA CHIMICA • DELTA PLUS / KERAKOLL • KERANET / MAPEI • SERVICE SOLVACID / GEAL • DISYCOTT / FABER • BONACLEAN / BONASYSTEMS

Чистка после укладки По завершении укладочных работ необходимо обязательно произвести аккуратную очистку облицованной поверхности. Если данная чистка производится неудовлетворительно или с запозданием, то на поверхности облицовки могут образоваться трудноудаляемые разводы, а оставшийся тонкий слой цементной затирки будет способствовать легкому впитыванию грязи. Для полного удаления остатков затирки и других строительных материалов используют водный раствор буферной кислоты (инструкции по применению обычно приведены на упаковке). После обработки, во избежание повреждения плиток, важно быстро и полностью смыть использованное кислотное средство обильным прополаскиванием всего пола. Оставьте раствор для воздействия на некоторое время, не давая ему высохнуть, протрите белой тряпкой, затем помойте пол большим количеством воды до полного удаления чистящего средства. При необходимости обработку можно повторить. Рекомендуем сначала проверить действие раствора на участке в несколько квадратных метров, и если результат окажется положительным, помыть затем всю поверхность пола. Повседневный уход Если по завершении укладки плиточное покрытие было очищено надлежащим образом согласно вышеприведенным указаниям, то текущий уход за ним не представит никаких сложностей. В процессе ухода за керамогранитом следует избегать применения восковых, маслянистых препаратов, пропиток и других водо- и маслоотталкивающих средств. Некоторые моющие средства, имеющиеся в продаже, содержат восковые и полирующие добавки, которые после многократного применения средства оставляют нежелательную блестящую пленку. Обращаем ваше внимание на то, что фтористоводородная кислота (HF) может необратимо повредить керамогранит. Для повседневной чистки Supergres рекомендует использовать хлорный отбеливатель или аммиак, разбавленные в воде, при этом полированный керамогранит после обработки следует вытирать насухо, чтобы не осталось разводов. Экстренный уход Для удаления особо стойких пятен рекомендуется использовать специальные чистящие средства, указанные в приведенной ниже таблице. Важно подчеркнуть, что любое пятно легче удалить, если оно еще свежее. Перед использованием чистящего средства внимательно прочитать инструкцию по применению и проверить его действие на незаметном участке облицовки, особенно в случае керамогранита с поверхностью LUX.

ALQUITRÁN / ДЕГОТЬ CERA DE VELA / СВЕЧНОЙ ВОСК CERA PROTECTIVA/ ЗАЩИТНЫЙ ВОСК PEGAMENTO / КЛЕЙ GOMA DE MASCAR / ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА TINTA / ЧЕРНИЛА CINTA ADHESIVA / СКОТЧ ACEITES / МАСЛО

FILA SOLV / FILA DISOLVENTE РАСТВОРИТЕЛЬ

SOLVENT STRIPPER / FABER ACETONE / UNIVERSALE | АЦЕТОН / универсальный TRIELINA / UNIVERSALE | ТРИХЛОРЭТИЛЕН / универсальный

ROTULADOR / ФЛОМАСТЕР RESINAS / СМОЛЫ ESMALTE DE UÑAS / ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ CIGARRILLO / СЛЕДЫ ОТ СИГАРЕТ Para eventuales solicitudes especificas, contactar:

FILA KERAKOLL MAPEI GEAL FABER BONASYSTEMS

www.filasolutions.com www.kerakoll.com www.mapei.it www.geal-chim.it www.faberchimica.com www.bonasystemsitalia.it

Все поверхности LUX рекомендуется чистить неабразивными средствами и инструментами во избежание потускнения и царапин. Кислотную обработку поверхностей LUX следует выполнять водным раствором кислотного средства буферного действия, уменьшив вдвое концентрацию средства, указанную производителем. Важно также сократить время контакта между кислотой и плиткой, поэтому сразу после очистки необходимо прополоскать облицовку большим количеством чистой воды.

373

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL SALES CONDITIONS

Conditions generales de vente / Allgemeine verkaufsbedingungen / Condiciones generals de venta / Общие условия продажи

374

375

Condizioni generali di vendita 1. ORDINAZIONI – Le commissioni, eventuali varianti, esazioni, trattative, abbuoni, transazioni ecc., fatte da agenti od intermediari non sono valide senza ns. conferma scritta. 2. PREZZI – I prezzi si intendono al netto, per contanti per consegna franco stabilimento, salva diversa pattuizione. Se fra la data di ordinazione e quella di consegna si verificassero aumenti nei costi delle materie prime, della mano d’opera, dei combustibili, nelle spese di produzione, di trasporto ecc., il venditore potrà aumentare il prezzo convenuto. Tuttavia qualora detto prezzo superi del 20% quello convenuto al momento della ordinazione, il compratore potrà recedere dal contratto notificandoci per raccomandata tale sua volontà entro il termine perentorio di 10 giorni dal ricevimento dell’avviso dell’aumento di prezzo. 3. CONSEGNE – I termini di consegna sono sempre e puramente indicativi e la proroga di essi non può dare diritto al compratore a richiesta di indennizzo od altro, ogni eccezione rimossa. Solo nel caso il ritardo superi i 60 giorni il compratore potrà comunicare con lettera raccomandata la sua intenzione di considerare risolto il contratto: resta escluso ogni risarcimento di danni a suo favore. 4. SPEDIZIONI – Il materiale viaggia a rischio e pericolo del compratore e si intende venduto nello stabilimento deposito declinando il venditore ogni responsabilità anche nel caso venga fornito franco destino. Sarà dovere del compratore verificare il materiale prima del ritiro, facendo le dovute riserve a chi di ragione nel caso venissero riscontrate rotture o differenze nel quantitativo del materiale, delle quali il venditore non può essere chiamato a rispondere. 5. PAGAMENTI – Il luogo di pagamento resta fissato e fermo esclusivamente presso le ns. sedi legali. Anche nel caso nel contratto sia previsto il pagamento in un luogo diverso o con emissione di tratte o con rilascio di cambiali, le relative clausole si intendono rivolte soltanto a facilitare il pagamento da parte del compratore ma non comportano lo spostamento del luogo stesso che resta fissato presso le ns. sedi. Le spese di bollo ed incasso effetti e tratte sono a carico del compratore. FACOLTÀ DI EMETTERE TRATTE – Trascorsi 10 giorni da quello fissato per il pagamento saremo senz’altro autorizzati ad emettere a copertura del prezzo tratta a vista con spese e senza preavviso. 6. RISERVATO DOMINIO – Le merci sono vendute con patto di riservato dominio ai sensi degli art. 1523 e seguenti del Codice Civile. Di conseguenza sino al totale pagamento dell’intero prezzo, compresi eventuali interessi ed accessori tutti, le merci rimangono di ns. proprietà. 7. INTERESSI DI MORA – Dal giorno fissato per il pagamento decorreranno a ns. favore gli interessi commerciali correnti. 8. CLAUSOLA RISOLUTIVA – In caso di mancato pagamento, anche di una sola parte del materiale già fornito, e anche nel caso il compratore ritardi di 8 giorni ad effettuare il pagamento in qualsiasi forma previsto, il venditore avrà la facoltà di considerare risolto il contratto con conseguente esonero dell’obbligo di effettuare le forniture non ancora eseguite, così pure in caso di insolvenza, anche solo apparente, dell’acquirente.

376

General terms and conditions of sale

9. SOLVE ET REPETE – Per nessun motivo, ivi compresi pretesi vizi o difetti del materiale, il compratore potrà sospendere o ritardare il pagamento del materiale ritirato, salva naturalmente la facoltà di ripetere quando possa dimostrare di avere indebitamente pagato.

1. PURCHASE ORDERS – Any purchase orders or other variations of the sale conditions, allowances, negotiations, discounts, transactions etc. even if made on the initiative of the Agent or other intermediaries will only be binding upon our written confirmation.

9. SOLVE ET REPETE – In no case, damage or faults of the goods included, shall the Purchaser have the right to delay or suspend the payment of collected materials, save for the right to demonstrate to have paid undue amounts.

10. RECLAMI E GARANZIA – Non si prendono in considerazione reclami, se non fatti direttamente a noi trascorsi 8 gg. dall’arrivo della merce a destino. Il compratore che abbia avanzato reclami in tempo utile dovrà tener ferma a disposizione del venditore per ogni controllo tutta la partita di materiale e, ove siano accertati vizi o difetti di qualità, egli avrà diritto alla sola sostituzione dei materiali difettosi con esclusione di qualsiasi risarcimento danni. Ogni indennizzo non potrà comunque superare il valore del materiale fatturato oltre alle relative spese di trasporto. La garanzia del materiale si intende limitata solamente alla prima scelta e con formale esclusione del materiale di seconda o terza scelta o di stock. Non si prendono in considerazione reclami di materiale già posto in opera. Ogni installazione, anche parziale del materiale costituisce accettazione incondizionata dei beni come conformi a quanto indicato nella proposta d’ordine. La responsabilità della Venditrice in nessun caso si estende all’uso cui il compratore intende destinare il ns. prodotto, nemmeno nel caso che da parte ns. siano forniti suggerimenti o consigli circa l’installazione dello stesso. Non vi sono garanzie che si estendano oltre quelle derivanti dalla descrizione dei beni così come indicato in conferma d’ordine, nei cataloghi e nella documentazione aziendale. Non vi sono altresì garanzie implicite o di idoneità del prodotto per un particolare uso ed il compratore prende atto che i beni sono venduti come “visti e piaciuti”. Nel caso di ritorno della merce, da farsi solo con ns. autorizzazione riconosceremo a ns. carico le sole spese di trasporto con esclusione di qualsiasi altra.

2. PRICES – Prices are to be considered net, cash, ex-factory delivered, unless otherwise stated. Should any raw material, labour, fuel, production expense, transport etc. be subject to any cost increase between the date of the purchase order and the date of delivery, the Seller shall reserve the right to increase the price accordingly. Should said price exceed the 20% of the previously agreed price, the Purchaser shall reserve the right to withdraw from the contract by sending written notice by registered letter within 10 days of having received the price increase notice.

10. CLAIMS AND WARRANTY – All claims shall be communicated within 8 days from delivery of the goods to destination. The Purchaser claiming within this time shall make the claimed goods available to the Seller for his/her verification and check. In the event that damages or losses are effective, only faulty and damaged materials will be replaced and in no case shall the Seller be chargeable with any cost or indemnity. The refund value shall not be more than the worth of the product plus shipment charges. Acceptable claims refer to “first quality” products only, expressly excluding any claims for second, third or stock quality products. No claims shall be accepted after the products have already been installed. Every installation of the material, be it total or partial, constitutes an unconditional acceptance of the goods as corresponding to what was agreed in the order confirmation. The Seller shall not be liable for any destinations of use of the product chosen by the Purchaser, neither in the event of Seller’s suggestions and recommendations of installation. There is no further warranty other than that which is derived from the description of the goods as indicated in the order confirmation, catalogues and company’s literature. Furthermore, no implicit warranty is offered for a particular use of the product. The Purchaser agrees that the goods are sold as “seen and accepted.” Upon previous acceptance, the Seller shall only be liable for returning of the goods. In that case we will take care only of the transportation fees and no furthermor

11. DECADENZA DELLA GARANZIA – Al ricevimento della merce il compratore dovrà sottoporla ad accurato controllo, aprendo le scatole, in caso riscontri vizi in qualsiasi modo apparenti e per i quali opera la ns. garanzia, il compratore dovrà avanzare reclamo che sarà valido soltanto se sarà formulato con lettera raccomandata indirizzata direttamente a noi entro il termine perentorio di otto giorni dal ricevimento del materiale. Decorso tale termine il compratore decadrà da ogni garanzia per qualsiasi vizio che possa essere considerato apparente a parere di un esperto. Nel caso abbia avanzato utilmente reclamo il compratore dovrà tenere a ns. disposizione l’intera partita di materiale, ove invece ne disponga anche in parte, decadrà da ogni garanzia. 12. FORO COMPETENTE E LEGGE APPLICABILE – Per qualsiasi controversia, comunque relativa alla fornitura, tanto da parte del venditore come da parte del compratore, viene attribuita, con applicazione della legge italiana, competenza esclusiva al Tribunale di Modena, il tutto, salva la facoltà alla ditta venditrice di adire l’autorità giudiziaria altrimenti competente.

3. TERMS OF DELIVERY – Delivery date is to be considered purely indicative and not binding and the extension of said date shall not allege to the Purchaser any indemnity nor purchase order cancellation with any exception. Only in the event that the delay exceeds 60 days, the Purchaser shall have the right to withdraw from the contract. In such case, the declaration of withdrawal shall be sent to the counterpart by registered letter and any indemnity or compensation is excluded. 4. DELIVERY – The goods travel at risk and responsibility of the Purchaser; all our responsibility ceases upon delivery of the goods to the carrier. The Purchaser undertakes to verify and check goods quality and amount before collection and after the Purchaser has inspected the goods, any claims should be made to the carrier. 5. PAYMENT – Payment is to be remitted to our registered offices. Should the sale contract foresee a different kind of payment including the issue of bills of exchange or bank drafts, the aforementioned regulations shall not be modified and payment shall be always remitted to our registered office. Any tax and collection of bills expense shall be born by the purchaser. ISSUE OF DRAFTS – Delayed payment of our invoiced after 10 days from the stipulated due date shall entitle us to the immediate issue of drafts payable at sight with no time notice. 6. CONDITION OF OWNERSHIP – Pursuant to Articles 1523 and following of the Civil Code, all products, accessories and any relevant interests, shall remain exclusive property of the Seller until full payment of the agreed price.

11. WARRANTY INVALIDATION – Upon receiving the goods, the Purchaser undertakes to carefully check them opening the boxes. In the event that the Purchaser identifies damages covered by our warranty, he/she shall communicate this claim by registered letter within 8 days from receiving of the goods. After this time has expired, the Purchaser shall not have any warranty rights for any identified damage. Shall the Purchaser exercise his/her right to claim, he/she shall make the whole supply available to the Seller. Shall the Purchaser make available only part of the supply, the warranty shall be invalidated. 12. COURT – APPLICABLE LAW – Any dispute concerning the supply, being that raised by either the supplier or the buyer will be assessed based upon the applicable Italian law, giving exclusive competence to rule to the Modena Tribunal, except where otherwise elected by the supplier.

7. INTERESTS ON ARREARS – Starting from the stipulated due date of payment the current interests on arrears shall become effective. 8. CANCELLATION – Non-payment, fully or in part, of the supplied goods or any delayed payment after 8 days shall give us the right to withdraw from the contract and not to deliver the remaining supply, said right could be exercised also in case of insolvency, real or deemed, of the Purchaser.

DELIVERY: EX -FACTORY FOR ORDERED QUANTITY LOWER TO ONE PALETTE, AN INCREASE ON PRICE LIST SHALL BE APPLIED.

RESA: FRANCO FABBRICA PER QUANTITÀ INFERIORI ALLA PALETTA VERRÀ APPLICATA UNA MAGGIORAZIONE DI PREZZO.

377

Conditions générales de vente 1. COMMANDES – Toute remise, variation de prix, exaction, négociation, abattement, transaction etc., effectuée par tout Agent ou intermédiaire ne peut être considérée valable qu’après confirmation écrite de notre part. 2. PRIX – Les prix donnés sont au net, au comptant et livraison aux frais du destinataire, sauf autres accords explicites. Au cas où une augmentation des coûts des matières premières, de la main d’œuvre, des combustibles, des frais de production, de transport etc., aurait lieu entre la date de la commande et celle de la livraison, le revendeur pourra augmenter le prix convenu. Cependant, si cette augmentation dépasse le 20% du prix convenu, l’acheteur aura le droit de rescinder le contrat par l’envoi d’une lettre recommandée, dans le délai péremptoire de 10 jours de la réception de l’avis d’augmentation du prix. 3. LIVRAISONS – Les délais de livraisons sont toujours indicatifs et ne présentent pas de caractère contraignant, le dépassement des délais n’entraîne aucun droit à indemnisation en faveur de l’acheteur, sauf exceptions explicites. Seulement dans le cas où le retard dépasserait 60 jours, l’acheteur pourra rescinder le contrat par lettre recommandée; aucun dédommagement ne sera toutefois accordé en sa faveur. 4. EXPÉDITIONS – Les risques de transport du matériel sont à la charge de l’acheteur, toute responsabilité du revendeur cesse avec le départ de l’entrepôt, même si le départ est franco de port. L’acheteur a le devoir de vérifier l’état du matériel avant l’acceptation et, le cas échéant, de présenter ses réclamations au référent compétent au cas où soient relevés des dommages ou des différences dans les quantités dont le revendeur ne pourra être tenu responsable. 5. PAIEMENTS – Le lieu de paiement est exclusivement auprès de notre siège légal. Même au cas où le contrat mentionnerait un lieu différent ou une différente méthode de paiement (émission de traites ou lettres de change), cette alternative ne vise qu’à faciliter le paiement de la part de l’acheteur, elle ne peut être considérée contraignante pour le revendeur et le lieu de paiement reste fixé exclusivement auprès de notre siège légal. Les frais bancaires et légaux pour les traites et les lettres de change sont à la charge de l’acheteur. FACULTÉ D’ÉMISSION DE TRAITES – Au cas où le paiement ne serait pas encore réglé après 10 jours du terme de paiement convenu, il est du droit du revendeur d’émettre sans préavis des traites à vue pour la valeur du prix, plus les frais. 6. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ – Les marchandises sont vendues avec réserve de propriété selon l’art. 1523 et suivants du Code Civil. En conséquence, les marchandises restent la propriété du revendeur jusqu’à ce que les sommes dues soient totalement réglées, incluant intérêts et frais accessoires.

9. SOLVE ET REPETE – En aucun cas, même si objection est faite à la qualité du matériel, l’acheteur ne pourra suspendre ou retarder le paiement du matériel accepté, exception faite pour sa faculté de répéter, au cas où il soit en mesure de démontrer d’avoir payé des sommes non dues. 10. RÉCLAMATIONS ET GARANTIE – Les réclamations seront prises en considération seulement si elles nous ont été présentées directement et dans le délai de 8 jours de la livraison à destination. L’acheteur qui aurait présenté réclamation dans les termes indiqués, devra garder la totalité du matériel livré à disposition du revendeur, pour les vérifications d’office. Au cas où des défauts de qualité seraient relevés, l’acheteur aura droit uniquement à la substitution du matériel défectueux; aucun dédommagement ne sera accordé. Tout dédommagement obtenu ne pourra en aucun cas excéder la valeur du matériel facturé, rajoutés des frais de transport . La garantie ne couvre que le matériel de premier choix, elle exclut formellement le matériel de deuxième et troisième choix ou de fin de séries. Aucune réclamation ne sera acceptée pour du matériel déjà posé. Tout matériel posé , même partiellement , constituera acceptation de ce dernier. Le revendeur ne peut être tenu responsable pour l’utilisation à laquelle l’acheteur a destiné le produit, même au cas où il aurait donné des suggestions ou des conseils pour la pose. Il n’existe aucune extension de garantie au delà de celle dérivant de la description du produit sur la confirmation de commande, dans les catalogues ou dans les documentations de l’usine. Il n’y a en outre de garantie implicite ou d’aptitude du produit pour un usage particulier. L’acheteur prend acte que les biens sont vendus comme « choisis et commandés « La restitution de la marchandise ne pourra être effectuée qu’après autorisation de notre part. 11. DÉCADENCE DE LA GARANTIE – Il est du devoir de l’acheteur de vérifier soigneusement la marchandise en ouvrant les boîtes, au cas où il relève des défauts couverts par notre garantie, l’acheteur devra présenter réclamation. Celle-ci sera considérée valable seulement si elle nous aura été transmise directement, par lettre recommandée dans le délai péremptoire de huit jours à dater de la réception du matériel. Après ce délai l’acheteur est considéré déchu des droits prévus par cette garantie, inhérente à tout défaut considéré visible selon un expert. L’acheteur qui aurait présenté réclamation dans les termes indiqués, devra garder la totalité du matériel livré à disposition du revendeur; au cas où il ne disposerait que d’une partie du matériel, il sera considéré déchu des droits prévus par cette garantie. 12. TRIBUNAL – LOI APPLICABLE – Pour toute contestation inhérente à la livraison, tant de la part du revendeur que de la part de l’acheteur, le tribunal compétent est exclusivement le Tribunal de Modène, avec application de la loi italienne et ceci sauf autre désignation de la part du revendeur.

378

1. AUFTRÄGE – Bestellungen, mögliche Abänderungen, Einnahmen, Verträge, Rabatte, Transaktionen etc. die mit Vertretern oder Vermittlern abgeschlossen worden sind ohne schriftliche Bestätigung nicht gültig. 2. PREISE – Die Preise verstehen sich netto, bar bei Lieferung frei Werk, ausgenommen anders lautender Vereinbarungen. Sollten sich zwischen Bestelldatum und Lieferdatum die Preise der Material-, Lohn-, Brenn, Produktions- und Transportkosten etc. steigern, kann auch der Verkäufer den vereinbarten Preis erhöhen. Übersteigt der Preis 20% des bei Bestellung vereinbarten Preises, kann der Käufer innerhalb von 10 Tagen nach Mitteilung der Preiserhöhung mittels Einschreiben vom Vertrag zurücktreten. 3. LIEFERUNG – Die Liefertermine verstehen sich als Richtwerte und räumen - ohne jegliche Ausnahme - dem Käufer bei Lieferungsverzug kein Recht auf Schadensersatz oder ähnliches ein. Lediglich im Falle einer Verspätung von über 60 Tagen kann der Käufer schriftlich mittels Einschreiben mitteilen, daß er den Vertrag als gelöst betrachtet: sämtliche Schadensersatzleistungen zu seinen Gunsten ausgenommen. 4. SPEDITIONS – Das Material wird auf Risiko des Käufers verschickt und versteht sich als verkauft ab Werk. Der Verkäufer lehnt jede Verantwortung ab, auch wenn frei Bestimmungsort vereinbart wird. Es unterliegt der Pflicht des Käufers das Material bei Annahme auf festzustellende Brüche oder Mengenabweichungen hin zu überprüfen. 5. ZAHLUNGEN – Der Zahlungsort ist und bleibt ausschließlich unsere rechtlichen Geschäftssitze. Auch im Falle, daß der Vertrag die Zahlung an einen anderen Ort vorsieht, dienen die entsprechenden Klauseln zur Vereinfachung der Zahlung seitens der Käufers, jedoch ohne den Zahlungsort selbst zu ändern, der immer noch bei unseren Geschäftssitzen bleibt. Die Ausgaben für Stempel, Incassoverfahren und Wechsel gehen zu Lasten des Käufers. AUSSTELLUNG VON WECHSELN – Wir behalten und das Recht vor nach Ablauf von 10 Tagen Zahlungsverspätung Sichttratten zur Deckung der unbezahlten Rechnungen mehr entsprechender Ausgaben ohne besondere Vorankündigung auszustellen. 6. EIGENTUMSVORBEHALT – Die Waren werden gemäß Artikel 1523 und folgend des Codice Civile verkauft. Folglich bleiben alle Waren unser Eigentum, bis der Käufer den gesamten Kaufpreis einschließlich aller Nebenforderungen vollständig bezahlt hat. 7. VERZUGSZINSEN – Vom vereinbarten Zahlungszeitpunkt ab werden zu unseren Gunsten Zinsen fällig. 8. AUFHEBUNGSKLAUSEL - Im Falle einer ausstehenden Zahlung, auch nur einer zugestellten Teillieferung und im Falle, daß der Käufer 8 Tage mit der vereinbarten Zahlung in Verzug ist, kann der Verkäufer den Vertrag als gelöst betrachten und ist folglich von der Pflicht entbunden, die noch offenen Lieferungen zuzustellen, so auch im Falle von ersichtlicher Insolvenz des Käufers.

7. INTÉRÊTS DE RETARD – Les intérêts commerciaux au taux courant sont reconnus au revendeur à dater du jour convenu pour le paiement. 8. CLAUSE RESCINDANTE – Au cas où le paiement du matériel fourni ne serait pas effectué, même partiellement, ainsi que dans le cas de paiement retardé de 8 jours, quelque soit la forme de paiement prévue, le revendeur aura la faculté de rescinder le contrat et sera de conséquence exempté de l’obligation d’effectuer les livraisons restantes. Il en va de même en cas d’insolvabilité, même apparente, de la part de l’acheteur.

Allgemeine verkaufs-und lieferbedingungen

RESTITUTION: FRANCO USINE. POUR TOUTE QUANTITÉ INFÉRIEURE À UNE PALETTE UNE MAJORATION DE PRIX SERA APPLIQUÉE.

9. S O LV E E T R E P E T E – Au s ke i n e m G r u n d e i n sc h l i e ß l i c h Materialmangelansprüche ist es dem Käufer gestattet die Zahlungen angenommener Ware nicht oder verspätet vorzunehmen, ausgenommen natürlich er kann nachweisen, daß Zahlungen bereits beglichen sind. 10. REKLAMATIONEN UND GARANTIE – Es werden keine Reklamationen berücksichtigt, wenn diese nicht innerhalb 8 Tagen nach Eingang der Ware am Bestimmungsort bei uns gemeldet werden. Hat der Käufer fristgerecht reklamiert, muss er die gesamte Warenlieferung dem Verkäufer zur Kontrolle bereitstellen; sollten etwaige Mängel oder qualitative Fehler festegestellt werden, hat der Käufer nur Anspruch auf Ersatz der fehlerhaften Ware, unter Ausschluss jeglichen Schadensersatzanspruches. In keinem Falle kann eine Vergütung den verrechneten Warenwert übersteigen, zusätzlich der entsprechenden Transportspesen. Die Garantie der Ware beschränkt sich einzig auf Material 1. Wahl; Material 2. und 3. Wahl, bzw. Abverkaufsware bleiben davon in jeder Hinsicht ausgeschlossen. Es werden keine Reklamationen berücksichtigt, die schon verlegtem Material betreffen. Jede, auch teilweise Verarbeitung des Materials, bewirkt eine unbedingte Annahme der Güter, entsprechend der aus dem Bestellungsantrag hervorgehenden Angaben. Die Haftung des Verkäufers erstreckt sich keinesfalls auf den vom Käufer vorgesehenen Einsatzbereich unserer Materialien; selbst dann nicht, wenn unsererseits Ratschläge und Anweisungen zur Verlegung erteilt worden sind. Abgesehen der Garantie, welche aus der Produktbeschreibung in der Auftragsbestätigung, aus den Katalogen oder anderen Unterlagen des Unternehmens hervorgeht, kann keinerlei weiterreichende Produkthaftung in Anspruch gestellt werden. Ausserdem wird jegliche implizite Garantie oder Eignung des Produkts für einen besonderen Einsatzbereich ausgeschlossen und der Käufer nimmt zur Kenntnis, dass der Verkauf der Produkte unter der Klausel „gesehen und gefallen“ erfolgt. Im Falle der Rücknahme der Ware, welche ausschliesslich infolge unserer Bewilligung erfolgen kann, werden wir einzig die Transportkosten zu unseren Lasten anerkennen, jegliche andere Art von Spesen ausgeschlossen. 11. GARANTIEVERFALL – Bei Erhalt der Ware muß der Käufer dieselbe einer sorgfältigen Kontrolle unterziehen und die Schachteln öffnen. Im Falle festgestellter Mängel, die in jeglicher Art und Weise auftauchen und unter unsere Garantieleistung fallen, muß der Käufer diese schriftlich mit Einschreiben direkt an uns adressiert vor Ablauf der Frist von 8 Tagen ab Warenerhalt anzeigen. Nach verstreichen dieser Frist hat der Käufer, auch bei irgendwelchen Mängeln und Fehlern, die auch nach Expertenmeinung erkenntlich sind, keine Garantie mehr. Ist fristgerecht reklamiert worden, muß der Käufer uns die gesamte Lieferung zur Verfügung halten; sollte auch nur ein Teil fehlen verfällt jeglicher Garantieanspruch. 12. GERICHTSSTAND - ANZUWENDENDES RECHT – Bei jeglichen Streitigkeiten, die die Lieferungen betreffen, seitens des Käufers wie des Verkäufers wird italienisches Recht angewendet. Der zuständige Gerichtsstand ist der Gerichtshof in Modena, ausgenommen anderweitiger Bestimmungen des Verkäufers. LIEFERUNG: AB WERK F Ü R M E N G E N G E R I N G E R A L S E I N E PA L E T T E W I R D E I N PREISAUFSCHLAG ERHOBEN.

379

Condiciones generales de venta 1. PEDIDOS – Las comisiones, eventuales variaciones, recaudaciones, negociaciones, descuentos, transacciones, etc., hechas por Agentes o Intermediarios no deben considerarse válidas sin nuestra confirmación escrita. 2. PRECIOS – Los precios se entienden como precios netos, en efectivo para la entrega en planta, salvo pacto diverso. Si entre la fecha del pedido y la de la entrega se verifican aumentos en los costes de las materias primas, de la mano de obra, de los combustibles, en los gastos de producción, de transporte, etc., el vendedor podrá aumentar el precio convenido. Sin embargo si dicho precio supera el 20% de lo convenido en el momento del pedido, el comprador podrá rescindir el contrato notificándonos su voluntad mediante carta certificada dentro del plazo perentorio de 10 días desde la recepción del aviso del aumento del precio. 3. ENTREGAS – Los términos de entrega son siempre y puramente indicativos y la prorroga de los mismos no puede dar derecho al comprador a la solicitud de indemnización u otro, no existiendo excepciones. Sólo en el caso de un retraso superior a los 60 días el comprador podrá comunicar mediante carta certificada su intención de considerar rescindido el contrato: de todas formas es excluido cualquier tipo de resarcimiento por daños a su favor. 4. ENVIOS – El material viaja por cuenta y riesgo del comprador y se entiende vendido en el establecimiento depósito, el vendedor declina cualquier responsabilidad incluso en el caso en que sea abastecido en el lugar de destinación. Será obligación del comprador verificar el material antes del retiro, señalando las correspondientes reservas a quien corresponda en el caso en que sean identificadas rupturas o diferencias en el cuantitativo del material, de las cuales el vendedor no puede ser llamado a responder.

9. SOLVE ET REPETE – Por ningún motivo, comprendidas las pretendidas imperfecciones o defectos del material, el comprador podrá suspender o retardar el pago del material retirado, salvo naturalmente la facultad de pedir la devolución cuando pueda demostrar de haber pagado indebidamente. 10. RECLAMOS Y GARANTÍA – No se toman en consideración reclamos, si no son hechos directamente a nosotros transcurridos 8 días desde la llegada de la mercancía a destino. El comprador que haya presentado reclamos en el tiempo útil tendrá que mantener a disposición del vendedor para cualquier tipo de control toda la partida de material y, en donde se verifiquen imperfecciones o defectos de calidad, éste tendrá derecho sólo a la sustitución de los materiales defectuosos con exclusión de cualquier resarcimiento por daños. Cada indemnización no podrá superar el valor del material facturado más allá de los relativos gastos de transporte. La garantía del material se entiende limitada solamente a la primera selección y con formal exclusión del material de segunda o tercera categoría o de stock. No se toman en consideración reclamos de material ya colocado en obra. Cada instalación del material, ya sea ésta total o parcial, constituye una aceptación sin condiciones de los bienes conforme a lo indicado en la propuesta de pedido.La responsabilidad de la Vendedora en ningún caso se extiende al uso al que el comprador pretende destinar nuestro producto, ni siquiera en el caso en que por nuestra parte sean dadas sugerencias o consejos respecto a la instalación del mismo. No se ofrecen garantías que vayan más allá de las que derivan de la descripción de los bienes como indicado en la confirmación de pedido, en los catálogos y en la documentación de la empresa. Además, no se ofrecen garantías implícitas o de idoneidad del producto para un uso concreto y el comprador acepta que los bienes se venden como “vistos y conformes.” Tras nuestra previa autorización, podemos exclusivamente aceptar la restitución de la mercancí

Раздел 1 ЗАКАЗ. Заказы, их возможные варианты, взыскание долгов, переговоры, предоставление скидок, сделки и т.д., осуществленные агентами и посредниками, не имеют законной силы без нашего письменного подтверждения.

установленной форме, продавец вправе считать контракт расторгнутым с последующим его освобождением от обязанности осуществлять еще не выполненные поставки товара. Это условие применимо даже в том случае, если есть основания считать покупателя неплатежеспособным.

Раздел 2 ЦЕНЫ. Цены представлены с учетом вычетов, оплата производится за денежный расчет при условиях поставки франко-склад, если не оговорено иное. В случае повышения стоимости сырья, рабочей силы, горючих материалов, увеличения расходов на производство, транспорт и т.д. в период между днем заказа и датой поставки, продавец сможет соответственно повысить договорную цену товара. Тем не менее, если в таком случае цена на 20% превышает стоимость, оговоренную на момент оформления заказа, покупатель имеет право отказаться от контракта, известив нас о своем решении посредством заказного письма в течение не более 10 дней с моменты получения уведомления об увеличении цен.

Раздел 9 ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ. Не существует причин, включая предполагаемые неисправности и дефекты материала, дающих покупателю право приостановить или задержать выплату стоимости полученного товара, за исключением права требовать возмещения, в случае если он сможет доказать факт неправомерного взимания оплаты.

Раздел 3 ПОСТАВКА. Сроки поставки всегда являются приблизительными, и их отсрочка не дает покупателю право требовать компенсацию или иного возмещение ни при каких обстоятельствах. Только в случае задержки, превышающей 60 дней, покупатель посредством заказного письма может сообщить о своем намерении считать контракт расторгнутым. Раздел 4 ОТГРУЗКА. Покупатель самостоятельно несет риск за транспортировку материала. В соответствии с договором продажа товара производится «на складе», что, тем самым, снимает с продавца всякую ответственность за его перевозку даже в случае осуществления поставки материала на условиях франко-место. Покупатель обязан производить проверку товара перед его отгрузкой, делая соответствующие оговорки компетентным лицам в случае обнаружения неисправностей или расхождений в количестве товара, за которые продавец не несет ответственности.

5 . PAG O S – E l l u ga r d e pa go q u e d a f i j a d o y d e te r m i n a d o exclusivamente en nuestras sedes legales. Aún en el caso de que en el contrato sea previsto el pago en un lugar diverso o con emisión de libranzas o con extensión de letras de cambio, las relativas cláusulas se entienden orientadas sólo a facilitar el pago por parte del comprador pero no implican el desplazamiento del lugar mismo que sigue estando fijado en nuestras sedes. Los gastos de timbres oficiales y cobro efectos y libranzas son a cargo del comprador. FACULTAD DE EMITIR LIBRANZAS – Transcurridos 10 días desde el día fijado para el pago sin lugar a dudas estaremos autorizados a emitir una cobertura del precio libranza a la vista con gastos y sin aviso previo.

11. VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA – A la recepción de la mercancía el comprador tendrá que someterla a un cuidadoso control, abriendo las cajas, en caso de que verifique imperfecciones de cualquier manera aparentes y para los cuales opera nuestra garantía, el comprador tendrá que presentar un reclamo que será válido sólo si será formulado mediante carta certificada enviada directamente a nosotros dentro del plazo perentorio de ocho días desde la recepción del material. Transcurrido tal plazo el comprador caducará cualquier garantía por cualquier imperfección que pueda ser considerada aparente para un experto. En caso de que el comprador haya presentado un reclamo en modo útil tendrá que poner a nuestra disposición la partida entera de material, si en cambio dispone sólo de una parte, caducará cualquier garantía.

Раздел 5 ОПЛАТА. Место оплаты остается фиксированным и неизменным и соответствует юридическому адресу фирмы-продавца. Даже в случае, если контракт предусматривает осуществление оплаты в другом месте или выписку тратты либо выдачу векселей, соответствующие статьи договора направлены только нa облегчение процедуры оплаты, производимой покупателем, и не предполагают перенесение самого места оплаты, которое остается фиксированным относительно нашего юридического адреса. Расходы на почтовые марки и получение векселей и тратт производится за счет покупателя.ПРАВО НА ВЫПИСКУ ПЕРЕВОДНЫХ ВЕКСЕЛЕЙ. По истечении 10 дней с даты, установленной для оплаты, мы вправе выписать в счет стоимости товара переводной вексель на предъявителя с включенными расходами.

6. RESERVA DE DOMINIO – Las mercancías son vendidas con cláusula de reserva de dominio en conformidad con los art. 1523 y siguientes del Código Civil. En consecuencia hasta el pago total del precio entero, comprendidos eventuales intereses y todos los accesorios, las mercancías siguen siendo de nuestra propiedad.

12. FORO – APLICACION DE LA LEY – Por cualquier controversia, de todas formas relativa al abastecimiento, tanto por parte del vendedor como por parte del comprador, es atribuida, con aplicación de la ley italiana, competencia exclusiva al Tribunal de Modena, todo esto salvo diversa designación por parte del vendedor.

Раздел 6 МОНОПОЛЬНОЕ ПРАВООБЛАДАНИЕ. Продажа товаров осуществляется на основе соглашения о монопольном правообладании в соответствии со статьей 1523 и последующими статьями Гражданского кодекса. Следовательно, все товары являются нашей собственностью до момента полной оплаты всей суммы, включая возможные проценты и дополнительные расходы.

7. CARGOS DE MORA – Desde el día fijado para el pago devengarán a nuestro favor los intereses comerciales corrientes. 8. CLÁUSULA RESOLUTORIA – En caso de falta de pago, incluso de sólo una parte del material ya entregado, y también en el caso de que el comprador retarde 8 días en efectuar el pago en cualquier forma previsto, el vendedor tendrá la facultad de considerar resuelto el contrato con consiguiente exoneración de la obligación de efectuar los abastecimientos todavía no realizados, así también en casos de insolvencia, incluso sólo aparente, del adquisidor.

380

Условия продажи

Раздел 7 ПРОЦЕНТЫ В СЛУЧАЕ ПРОСРОЧКИ ПЛАТЕЖА. С установленного дня оплаты начинается начисление на наш счет текущих процентов.

ENTREGA: EN FÁBRICA POR CANTIDADES INFERIORES A LA PLATAFORMA DE CARGO SERÁ APLICADO UN AUMENTO DE PRECIO.

Раздел 8 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА. В случае неоплаты стоимости даже одной партии уже поставленного материала, а также в случае, если покупатель на 8 дней задержит выплату в любой

Раздел 10 РЕКЛАМАЦИЯ И ГАРАНТИИ. Не принимаются к рассмотрению рекламации, предъявленные по истечении 8 дней со дня поступления товара в место назначения, если они не направлены непосредственно к нам. Покупатель, который выдвинул претензию в надлежащий срок, обязан задержать всю партию материала для ее предоставления в распоряжение продавца с целью контроля товара, и, в случае выявления брака или дефекта, он вправе осуществить однократную замену дефектного материала, исключая возмещение убытков. Сумма компенсации не может превышать фактурную стоимость продукта, без учёта транспортных расходов Гарантия распространяется только на материал первого сорта, что формально исключает обеспечение гарантией материала второго и третьего сорта, а также складских запасов. Не принимаются к рассмотрению рекламации на материал, уже введенный в эксплуатацию. Любая, даже частичная, укладка продукта является безусловным принятием продукта, как соответствующего указанному в заказе. Ответственность продавца не распространяется на предполагаемое использование покупателем наших продуктов даже в том случае, если с нашей стороны были даны определенные советы и рекомендации по поводу процедуры их установки. Гарантия включает в себя только то, что указано в описании товаров, в подтверждении заказа, в каталогах и на фирменной документации. Не предусмотрены подразумеваемые гарантии при нестандартном использовании материала. Покупателю следует принять к сведению, что материал продаётся как « одобренный и понравившийся». В случае возврата товара, осуществляемого только при наличии нашего разрешения, нами будут признаны и оплачены расходы, связанные исключительно с транспортировкой, исключая другие издержки. Раздел 11 СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ. При получении товара покупатель обязан подвергнуть его тщательной проверке. После снятия упаковки в случае выявления видимых дефектов, на которые распространяется наша гарантия, покупатель обязан предъявить рекламацию, которая будет иметь законную силу только в случае ее представления в виде адресованного непосредственно нам заказного письма в течение максимального срока, составляющего 8 дней с момента получения материала. По истечении указанного срока покупатель утрачивает право на получение гарантии по причине любого брака, который, по мнению эксперта, может быть рассмотрен, как явный. В случае предъявления обоснованной рекламации покупатель обязан предоставить в наше распоряжение всю партию материала. В случае ее частичного наличия или отсутствия всякая гарантия утрачивает свою силу. Раздел 12 АРБИТРАЖ. Разрешение всех споров и разногласий, связанных с поставкой, как со стороны продавца, так и со стороны покупателя находится в соответствии с итальянским законодательством в исключительной компетенции арбитражного суда города Модены, исключая право покупателя обращаться к иному компетентному органу судебной власти.

381

/ NOTE

Le informazioni contenute in questo catalogo sono il più possibile esatte, ma non sono da ritenersi legalmente vincolanti. Ceramiche Supergres si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche dei prodotti presenti in questo catalogo. Peso, colori e misure sono soggetti alle inevitabili variazioni tipiche del processo di cottura della ceramica. Tutti i formati sono nominali. Le conversioni in pollici sono approssimative e arrotondate.

SCOPRI DI PIÙ SUL MONDO SUPERGRES SEGUICI SUI NOSTRI CANALI SOCIAL FIND OUT MORE ABOUT SUPERGRES WORLD. FOLLOW US ON OUR SOCIAL NETWORKS

I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti si avvicinano quanto più possibile a quelli reali nei limiti consentiti dai processi di stampa. I consigli e le istruzioni date, pur essendo frutto di studi e di prove eseguite con la massima serietà, sono da ritenersi puramente indicative.

Facebook

Le caratteristiche tecniche riportate su questo catalogo annullano e sostituiscono quelle indicate nel precedente catalogo generale.

/ NOTES

The informations contained in this catalogue is correct to the best of our knowledge, but is not to be construed as legally binding. Ceramiche Supergres reserves the right to change and modify the products listed in this catalogue at any time. The governing sizes are the metric ones – measurements in inches are for only. All sizes are nominal. Conversion of sizes in inches are approximate. Weight, colour and sizes are subject to the usual variation expected in fired ceramic products. Colours shown are as close to the real colours as the limitation of the printing process will allow. While being the result of carefully effected studies and tests, these suggestions and instructions should be considered purely indicative.

Instagram

The technical features detailed on this catalogue replace and substitute all other features detailed in the previous general catalogue.

/ NOTES

Les reinseignements contenus dans ce catalogue sont le plus possible exacts, mais ils ne sont sous la tutelle d’aucune jurisprudence. Ceramiche Supergres se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications ou des variations aux produits de ce catalogue. Les poids, coloris et mesures sont sujets à d’inévitables variations typiques au processus de cuisson de la céramique. Tous les formats sont nominaux. Les conversions en pouces sont approximatives et arrondies. Les couleurs indiqueées sont fidèles dans le limites consenties par le procédés d’imprimerie. Les conseils et les données, tout en étant le résultat d’études et d’essais très soignés, doivent être considérés comme purement indicatifs. Les caractéristiques techniques indiquées dans ce catalogue annulent et remplacent celles de notre précédent catalogue général.

/ ANMERKUNGEN

Die im vorliegenden Katalog enthaltenen Angaben sind so genau wie moeglich gehalten, sind aber rechtlich unverbindlich. Ceramiche Supergres behält sich das Recht vor jederzeit Änderungen oder Ergänzungen in Bezug auf die Produkte in diesem Katalog vorzunehmen. Gewicht, Farbe und Ausmasse der Fliesen unterliegen der unumgaenglichen. Toleranzen eines keramischen Ofenbrandes. Alle Formate sind Nominalgrößen. Die Zoll-Konvertierungen sind geschätzt und gerundet. Die abgebildeten Farben entsprechen innerhalb der drucktechnischen Grenzen der Wirklichkeit. Die vorstehenden Anleitungen sind zwar das Ergebnis von Studien und Tests, die mit einem Höchstmaß an Seriosität durchgeführt wurden, aber dennoch nur als Orientierungswerte zu verstehen. Die technischen Eigenschaften in diesem Katalog annullieren und ersetzen die im vorherigen Katalog.

Twitter

/ NOTAS

Las informaciones contenidas en el presente catálogo son exactas en la mayor medida posible, pero no deben considerarse vinculantes legalmente. Ceramiche Supergres se reserva el derecho de aportar modificaciones o variaciones en los productos presentes en este catálogo en cualquier momento. Peso, colores y medidas están sujetos a las inevitables variaciones típicas del proceso de cocción cerámica. Todos los formatos son nominales. Las conversiones en pulgadas son aproximadas y redondeadas. Los colores indicativos se acercan lo más posible a los reales dentro de los límites de los procesos de impresión. Las instrucciones y los consejos dados, aun siendo fruto de estudios y pruebas efectuadas con la máxima seriedad, han de ser considerados puramente indicativos. Las características técnicas que figuran en este catálogo anulan y reemplazan las descritas en el catálogo general anterior.

YouTube

SEGUICI FOLLOW US

/ ПРИМЕЧАНИЯ

382

Информация, содержащаяся в настоящем каталоге, как можно более точна, но при этом никоим образом не обязывает производителя. Ceramiche supergres оставляет за собой право изменять в любой момент изделия, представленные в настоящем каталоге. Обжиг влечёт за собой небольшое изменение веса, цвета и размеров плитки. Все форматы являются номинальными. Перевод в дюймы является приблизительным и округленным. Указанные цвета максимально приближены к реальным, однако процесс печати может определить некоторые различия. Рекомендации и инструкции являются результатом аккуратных исследований и испытаний, тем не менее, являются ориентировочными. Технические характеристики, указанные в настоящем каталоге, отменяют и заменяют собой характеристики, указанные в предыдущем общем каталоге.

383

© Copyright 2017 Ceramiche Supergres - Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy Pubblicato da Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy Febbraio 2017 Progetto, direzione e coordinamento a cura dell’ufficio marketing Ceramiche Supergres © Copyright 2017 by Ceramiche Supergres - Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy Published by Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy February 2017 Project, management and co-ordination by marketing Ceramiche Supergres

Finito di stampare a Reggio Emilia nel mese di Febbraio 2017 da Ruggeri Grafiche per conto di Ceramiche Supergres Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy I prodotti, i marchi e le immagini riprodotte nel presente catalogo sono tutelati ai sensi della normativa vigente in materia di proprietà intellettuale. Ogni violazione degli stessi verrà perseguita a norma di legge. Printed in Reggio Emilia in the month of February 2017 by Ruggeri Grafiche on behalf of Ceramiche Supergres Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy All products, trade-marks and photographs reproduced in this catalogue are subject to all existing intellectual property laws. Any breach thereof will be dealt with under the provisions provided by such law.

Office Strada Statale 467, 34 42013 Casalgrande (RE) Italy Ph. +39 0522 997411 Fax Export +39 0522 997415 Fax Italia +39 0522 997494 Warehouse Via dellâ&#x20AC;&#x2122;Industria, 1 - Villaggio Macina 42013 Salvaterra di Casalgrande (RE) Italy info@supergres.com www.supergres.com