Workshop sull'impresa sociale 2010 - Albo

Page 1

_dZ_Y[

*

CWd_\[ije

+

Fhe]hWccW

mehai^ef j[cWj_Y_ Z_ fh[i[djWp_ed[ Z[bb[ Xked[ fhWii_

,

I[ii_ed[ ' # ? Z_l[hi_ lebj_ Z[bbÊkj_b[0 fWhjd[hi^_f ieY_Wb_ jhW fheÓj [ ded fheÓj

9

'(

I[ii_ed[ ( Å ?b hWffehje Yed b[ \edZWp_ed_0 ZWbbÊ[he]Wp_ed[ WbbÊef[hWj_l_j} Yed]_kdjW

9

(&

I[ii_ed[ ) Å Ebjh[ ]b_ WffWbj_ fkXXb_Y_0 YedY[ii_ed_" fhe`[Yj ÓdWdY_d]" WYYehZ_ Z_ YebbWXehWp_ed[

9

)&

I[ii_ed[ * Å IjWhj#kf

9

).

I[ii_ed[ + Å :Wb l[djkh[ YWf_jWb Wb ieY_Wb b[dZ_d]0 YebbWXehWh[ f[h ÓdWdp_Whi_

**

I[ii_ed[ , Å H_ddelWh[ bW fheZkp_ed[0 cWhY^_" Ób_[h[ [ fhe][jj_ Z_ _dYbki_ed[ bWlehWj_lW

+,

I[ii_ed[ - Å :_ijh[jj_ ieY_Wb_ f[h bW ]el[hdWdY[ j[hh_jeh_Wb[

,,

I[ii_ed[ . Å IjWhj#kf

9 9 9 9

9 9

9

cWd_\[ije

BÊ[Z_p_ed[ (&'& Z[b Mehai^ef ikbbÊ_cfh[iW ieY_Wb[" bÊejjWlW" ^W iY[bje Yec[ j_jebe ÇbÊ_ddelWp_ed[ d[bbW YebbWXehWp_ed[È$ ? i_]d_ÓYWj_ Z_ cW]]_eh[ _dj[h[ii[ iYWjkh_iYede ZWb b[]Wc[ X_kd_leYe jhW _ Zk[ YedY[jj_ Y^[ b_ Whh_YY^_iY[ h[Y_fheYWc[dj[$ :W kdW fWhj[ bÊ_ddelWp_ed[ i[cfh[ f_ _b \hkjje Z_ fhWj_Y^[ YebbWXehWj_l[$ BÊ[i[cf_e f_ [cXb[cWj_Ye _d jWb i[die Yeij_jk_je ZWbb[ j[Ydebe]_[ Z[b m[X ($& Å ieY_Wb d[jmeha" m_a_" Xbe]" [YY$ Å Y^[ ^Wdde Yedjh_Xk_je W [ifWdZ[h[ b[ fhWj_Y^[ YebbWXehWj_l[ ebjh[ bW fheii_c_j} Ói_YW [ b[ ^Wdde h[i[ f_ [\ÓY_[dj_ d[b fheZkhh[ YedeiY[dp[ YWfWY_ Z_ _djheZkhh[ Yedi_ij[dj_ [b[c[dj_ Z_ YWcX_Wc[dje$ CW f[h b[ _cfh[i[ ieY_Wb_ bW YebbWXehWp_ed[ WffWh[ h_b[lWdj[ WdY^[ ZW kd Wbjhe fkdje Z_ l_ijW$ x _d\Wjj_ bW YedZ_j_e i_d[ gkW ded f[h fheZkhh[ X[d_ h[bWp_edWb_ Y^[ h_ifedZede W eX_[jj_l_ Z_ _dj[h[ii[ Yebb[jj_le$ =b_ [b[c[dj_ Z_ Yecfb[ii_j} Y^[ YWhWjj[h_ppWde gk[ij_ fheY[ii_ Å ZWbbÊ_dZ_l_ZkWp_ed[ Z[_ X_ie]d_" WbbW YecX_dWp_ed[ Z[bb[ h_iehi[ Óde WbbÊWYY[ii_X_b_j} f[h _ \hk_jeh_ Å h_Y^_[Zede Yec[ YedZ_p_ed[ ijhkjjkhWb[ bW YebbWXehWp_ed[ e Wbc[de bW YecfWhj[Y_fWp_ed[ Z_ Wjjeh_ Z_l[hi_" e]dkde Z[_ gkWb_ WffehjW Yedjh_Xkj_ Ye[ii[dp_Wb_ W Z[Ód_h[ gkWdj_j} [ gkWb_j} Z[b X[d[ fheZejje$ I_ f[di_" WZ [i[cf_e" WbbÊ_di[h_c[dje bWlehWj_le0 kd j_f_Ye X[d[ h[bWp_edWb[ bW Yk_ Z_ifed_X_b_j} b[]WjW Y[hjWc[dj[ WbbW fh[i[dpW Z_ ie]][jj_ if[Y_Wb_ppWj_ [ Yecf[j[dj_ Yec[ b[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 8$ CW i[dpW b[ _cfh[i[ \eh fheÓj" f_ e c[de Wd_cWj[ ZW YecfehjWc[dj_ ieY_Wbc[dj[ h[ifediWX_b_" Z_\ÓY_b[ h[Wb_ppWh[ _d f_[de ]b_ eX_[jj_l_ Z_ _dYbki_ed[ [ kj_b_j} ieY_Wb[ Y^[ d[ YedjhWZZ_ij_d]kede bÊ[\ÓYWY_W$ ?b hWffehje jhW _ddelWp_ed[ [ YebbWXehWp_ed[ fk [ii[h[ WdWb_ppWje WdY^[ ZW kd Wbjhe fkdje Z_ l_ijW$ BÊ_ddelWp_ed[ fk _d\Wjj_ h_]kWhZWh[ b[ \ehc[ ij[ii[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[$ ;Z gk[ijW bW iY[bjW Z[b Mehai^ef$ 7 \hedj[ Z_ iY[bj[ ijhWj[]_Y^[ [ _dl[ij_c[dj_ Z[bb[ _cfh[i[ ieY_Wb_ _d Wjj_l_j} Z_ d[jmeha_d] WjjhWl[hie b[ f_ Z_ifWhWj[ iebkp_ed_ eh]Wd_ppWj_l[ Å Yediehp_" \[Z[hWp_ed_" \ehkc" WiieY_Wp_ed_ j[cfehWd[[" fhejeYebb_" [YY$ Å d[Y[iiWh_e ded b_c_jWh[ ]b_ _dj[hl[dj_ WbbW cWdkj[dp_ed[ Z[bbW ÇYWii[jjW Z[]b_ Wjjh[pp_È kj_b_ppWjW f[h fheckel[h[ [ h[]ebWh[ b[ YebbWXehWp_ed_$ EYYehh[ f_kjjeije W\\hedjWh[ Zk[ gk[ij_ed_0 _d fh_ce bke]e ÇYed Y^_È i_ _dj[dZ[ YebbWXehWh[" _dZ_l_ZkWdZe dkel_ Wjjeh_ b[ \edZWp_ed_" b[ _cfh[i[ \eh fheÓj" b[ _ij_jkp_ed_ ÓdWdp_Wh_[ [ il[YY^_WdZe fWhjd[hi^_f fbkh_Z[Y[ddWb_ Yed ]b_ [dj_ fkXXb_Y_ e Yed b[ Wbjh[ [ifh[ii_ed_ Z[b j[hpe i[jjeh[ $ ?d i[YedZe bke]e fh_eh_jWh_e _dj[hhe]Whi_ ikbb[ \kdp_ed_ Wii[]dWj[ Wbb[ \ehc[ YebbWXehWj_l[ [ ik_ behe [i_j_$ Gk[ijW bW iÓZW Z[b Mehai^ef (&'&0 _ddelWh[ bW YebbWXehWp_ed[ Y^[ cejeh[ Z[b YWcX_Wc[dje" iefhWjjkjje f[h _cfh[i[ W ÓdWb_j} ieY_Wb[$ BÊeX_[jj_le Z_ fehjWh[ W H_lW Z[b =WhZW _b fheii_ce ', [ '- i[jj[cXh[ kd ]hkffe Yedi_ij[dj[ Z_ Xked[ fhWii_ _ddelWj_l[ Z_ YebbWXehWp_ed[ Y^[" Yec[ Z_ Yedik[je" l[hhWdde fh[i[djWj[ [ Z_iYkii[ _d i[ii_ed_ j[cWj_Y^[$ Fh_cW [ Zefe h_Ô[ii_ed_ _d fb[dWh_W$ ?d Wf[hjkhW f[h WdWb_ppWh[ ZW Z_l[hi_ fkdj_ Z_ l_ijW i_]d_ÓYWj_ [ _cfb_YWp_ed_ Z[b YebbWXehWh[ ZWbbW j[eh_W if[h_c[djWb[ Wbb[ Wffb_YWp_ed_ m[X Yed fWhj_YebWh[ h_]kWhZe W]b_ Wffh[dZ_c[dj_ Z[bb[ _cfh[i[ ieY_Wb_$ ?d Y^_kikhW kd Wffhe\edZ_c[dje ikbb[ ijhWj[]_[ Z_ fhej[p_ed[ ieY_Wb[ WZejjWj[ ZW Y_jjWZ_d_" _cfh[i[" fkXXb_YW Wcc_d_ijhWp_ed[ f[h Y[hYWh[ Z_ c[jj[hi_ Wb h_fWhe ZWbbW j[cf[ijW Z[bbW Yh_i_$ CW gk[ijÊWdde Y_ iWhWdde WdY^[ i[ii_ed_ Z[Z_YWj[ Wbbe ijWhj#kf Z_ dkel[ _cfh[i[ ieY_Wb_" ebjh[ WZ kde ifWp_e Z[Z_YWje WbbÊ[bWXehWp_ed[ [ WbbW YedZ_l_i_ed[ Z_ _Z[[ [ iebkp_ed_ Yh[Wj_l[ ZW fWhj[ Z[]b_ _cfh[dZ_jeh_ ieY_Wb_ fh[i[dj_$

9 *

fhe]hWccW

]_el[Z ', i[jj[cXh[

l[d[hZ '- i[jj[cXh[

iWbkje Z[bb[ Wkjeh_j}

:Wb L[djkh[ YWf_jWb Wb ieY_Wb b[dZ_d]0 YebbWXehWh[ f[h ÓdWdp_Whi_ KdW fbkhWb_j} Z_ ijhkc[dj_ f[h h[f[h_h[ h_iehi[ ÓdWdp_Wh_[ Y^[ ieij[d]ede fhe][jj_ Z_ il_bkffe$ ;if[h_[dp[ h[Y[dj_ [ Yedieb_ZWj[ W Yed\hedje$

Kd Wdde ZÊ_cfh[iW ieY_Wb[ 9Whbe 8ehpW]W" ?h_i D[jmeha GkWdje iede _ddelWj_l[ [ YebbWXehWj_l[ b[ _cfh[i[ ieY_Wb_5 Fh[i[djWp_ed[ Z[_ ZWj_ ?id[j BWkhW 8ed]_elWdd_" ?id[j jWlebW hejedZW I_]d_ÓYWj_ [ _cfb_YWp_ed_ Z[b YebbWXehWh[ H_b[]][dZe :hkYa[h0 YeiW i_ fk _cfWhWh[ ZWbb[ _cfh[i[ ieY_Wb_ _d \Wjje Z_ YebbWXehWp_ed[5 K]e 9Wij[bbWde" <edZWp_ed[ IeZWb_jWi 7p_[dZ[ _Xh_Z[ [ YebbWXehWp_ed[ ($& BkYW :[ 8_Wi[" DelW # ?b Ieb[ (* Eh[ ? \edZWc[dj_ Z[_ YecfehjWc[dj_ YebbWXehWj_l_0 _ h_ikbjWj_ Z[bbÊWdWb_i_ if[h_c[djWb[ Bk_]_ C_jjed[" Kd_l[hi_j} Z_ Jh[dje BW ÓZkY_W0 _b cejeh[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ <WX_e IWXWj_d_" Kd_l[hi_j} Z_ I_[dW eh[ ')$)& fWkiW fhWdpe

H_ddelWh[ bW fheZkp_ed[0 cWhY^_" Ób_[h[ [ fhe][jj_ Z_ _dYbki_ed[ ieY_Wb[$ FheZkhh[ X[d_ Z_ _dj[h[ii[ Yebb[jj_le Y^[ _dj[]hWde Yecf[j[dp[ [ fheckelede Ye[i_ed[ [ il_bkffe beYWb[0 [hX[ e\ÓY_dWb_" h_gkWb_ÓYWp_ed[ [d[h][j_YW" X_ebe]_Ye$ :_ijh[jj_ ieY_Wb_ f[h bW ]el[hdWdY[ j[hh_jeh_Wb[ 7jjeh_ ieY_Wb_ Z_l[hi_ ZWdde l_jW W \ehc[ Z_ ]el[hde Z[_ j[hh_jeh_$ =b_ _d]h[Z_[dj_5 9eehZ_dWc[dje b[]][he" Wjj[dp_ed[ W_ X_ie]d_ [ YWfWY_j} Z_ c[jj[h[ W i_ij[cW bÊ_ddelWp_ed[$ IjWhj#kf Fheckel[h[ b[ _cfh[i[ ieY_Wb_$ ;dj_ YWc[hWb_ [ W][dp_[ Y^[ ieij[d]ede" YedYh[jWc[dj[" _b fheY[iie Z_ Yeij_jkp_ed[ Z_ _cfh[i[ ieY_Wb_$ 9ed [if[hj_ Yecf[j[dj_ Y^[ h_ifedZede W [i_][dp[ Z_ i[die [ _d\ehcWj_l[$ eh[ ')$&& fWkiW fhWdpe

jWlebW hejedZW ? Z_l[hi_ lebj_ Z[bbÊkj_b[0 fWhjd[hi^_f ieY_Wb_ jhW fheÓj [ ded fheÓj 9ec[ _dY_Zede c_ii_ed Z_l[hi[ ikbb[ ceZWb_j} Z_ YebbWXehWp_ed[5 ; ik_ h_ikbjWj_5 ;i[cf_ d[b YWcfe Z[_ Yedikc_" Z[bbW j[Ydebe]_W [ Z[bbÊ[d[h]_W h_ddelWX_b[$

9ehh[h[ W_ h_fWh_0 kd Yed\hedje ik YecfehjWc[dj_ [ ijhWj[]_[ Z_ fhej[p_ed[ ieY_Wb[ ?djheZkY[ [ ceZ[hW ;b_e I_blW" ?b Ieb[ (* Eh[

?b hWffehje Yed b[ \edZWp_ed_0 ZWbbÊ[he]Wp_ed[ WbbÊef[hWj_l_j} Yed]_kdjW KdÊ_Z[W fk [ii[h[ [\ÓYWY[c[dj[ h[Wb_ppWjW Yed _b ieij[]de Z_ \edZWp_ed_ Y^[ [he]Wde [ fheZkYede _d l[ij[ Z_ _cfh[i[ ieY_Wb_$

Kd dkele Wii[jje _ij_jkp_edWb[ f[h bW ikii_Z_Wh_[j} ;ccWdk[b[ <ehbWd_" 9eehZ_dWjeh[ ?dj[h]hkffe fWhbWc[djWh[ f[h bW ikii_Z_Wh_[j}

Ebjh[ ]b_ WffWbj_ fkXXb_Y_0 YedY[ii_ed_" fhe`[Yj ÓdWdY_d]" WYYehZ_ Z_ YebbWXehWp_ed[ ;dj_ fkXXb_Y_ [ _cfh[i[ ieY_Wb_ _di_[c[ f[h kd ceZ[bbe fbkh_Y[djh_Ye Z_ Wcc_d_ijhWp_ed[0 Wii_ij[dpW W]b_ Wdp_Wd_" _dYbki_ed[ bWlehWj_lW _d j[cf_ Z_ Yh_i_" eii[hlWjeh_ ikbb[ fel[hj}$

BW ÓdWdpW d[bbW fhej[p_ed[ ieY_Wb[ CWhYe Ceh]Wdj_" 8WdYW Fheii_cW

IjWhj#kf 9^_ ^W \Wjje bÊ_cfh[iW ieY_Wb[$ ?cfh[dZ_jeh_ ieY_Wb_ i_ hWYYedjWde$ Cej_lWp_ed_" X_ie]d_ [ h_iehi[ Z[_ fhecejeh_ Y^[ ^Wdde Yeij_jk_je _cfh[i[ ieY_Wb_ W_ i[di_ Z[bbW dkelW dehcWj_lW$ eh[ '/$&& Wf[h_j_le

? Y_jjWZ_d_ [ bÊWcc_d_ijhWp_ed[ YedZ_l_iW =h[]eh_e 7h[dW" BWXiki#BWXehWjeh_e f[h bW ikii_Z_Wh_[j}

CeZ[bb_ Z_ fhej[p_ed[ ieY_Wb[ Yed [ i[dpW IjWje CWh_dW =[h_d_" C_d_ij[he Z[b BWlehe [ Z[bb[ feb_j_Y^[ IeY_Wb_

M[b\Wh[ Wp_[dZWb[0 bW dkelW \hedj_[hW Z[bb[ h[bWp_ed_ _dZkijh_Wb_ 7djed_e Jkhi_bb_" 7iieY_Wp_ed[ Dkel_ BWleh_ <[[Z#XWYa f[h b[ _cfh[i[ ieY_Wb_ =_eh]_e <_eh[dj_d_" ?h_i D[jmeha YedYbki_ed_ 9Whbe 8ehpW]W" ?h_i D[jmeha

9 +

i[ii_ed[ ? Z_l[hi_ lebj_ Z[bbÊkj_b[0 fWhjd[hi^_f ieY_Wb_ jhW fheÓj [ ded fheÓj

9

BW i[ii_ed[ ^W bÊ_dj[dje Z_ \ehd_h[ kdW fWdehWc_YW _b f_ feii_X_b[ [ij[iW Z[bb[ h[bWp_ed_ jhW _cfh[i[ ieY_Wb_ [ Wp_[dZ[ W iYefe Z_ bkYhe c[Z_Wdj[ _ Yedjh_Xkj_ Z_ eh]Wd_ppWp_ed_ Z_l[hi[ f[h \ehcW ]_kh_Z_YW [ eX_[jj_l_0 Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" _cfh[i[ \eh fheÓj" \edZWp_ed_ [ d[jmeha$ L[hhWdde fhefeij[ [if[h_[dp[ Yed ÓdWb_j} Wbjh[jjWdje Z_l[hi[0 ZWbbW fheZkp_ed[ Yed]_kdjW Z_ X[d_ [ i[hl_p_ Yed fh[lWb[dj[ ÓdWb_j} Yecc[hY_Wb[" WbbW ij_fkbW Z_ WYYehZ_ ÓdWb_ppWj_ WbbÊ[he]Wp_ed[ Z_ i[hl_p_ Z_ YWhWjj[h[ fh[jjWc[dj[ ieY_Wb[$ ;c[h][hWdde _d gk[ije ceZe b[ f[Ykb_Wh_j} Z[_ ie]][jj_ fhecejeh_ Y^[" Yedl[h][dZe _d fWhjd[hi^_f ieY_Wb_" Yedjh_Xk_iYede W jhWYY_Wh[ f[hYehi_ Z_ _ddelWp_ed[ Zel[ Ye[i_ijede Z_l[hi_ lebj_ Z[bbÊkj_b[$ YeehZ_dWjeh[ D_YebW 7bX_d_" ?id[j Xked[ fhWii_

9 9 9 9 9

9eef[hWj_lW IeY_Wb[ 7Z[bWdj[" C_bWde 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ 9Wkje" 8h[iY_W 9ediehp_e Ieb$Ye L[hedW F[hiedWb ;d[h]o I_Y_b_W I$h$b$" 9WbjW]_hed[ <eYi_l%Ieb_ZWh[j[" HecW

i[ii_ed[ '

Yecf[j[h[ ikb c[hYWje [ _ddelWh[ ieY_Wbc[dj[ Yed kdW fWhjd[hi^_f j[Ydebe]_YW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW Yeef[hWj_lW 7: 7Z[bWdj[ :ebc[d IYi [ bÊWp_[dZW 8J= J[Ydebe]_[ ^Wdde h[Wb_ppWje kdW YebbWXehWp_ed[ f[h if[h_c[djWh[ kd fheZejje XWiWje ikbbW ][ij_ed[ H<?: HWZ_e <h[gk[dYo ?Z[dj_ÓYWj_ed Z[_ cWj[h_Wb_ deb[]]_Wj_$ ? j[cf_ Z_ Wjj[iW iede ijWj_ WXXWjjkj_ Z[b -& c[djh[ bW fheZkjj_l_j} Z[b d[]ep_e „ Wkc[djWjW Yecfb[ii_lWc[dj[ Z[b +& _d hW]_ed[ Z[b \Wjje Y^[ b[ ef[hWp_ed_ Z_ Wf[hjkhW [ Y^_kikhW Z[b d[]ep_e ded fh[l[Zede f_’ kd fhebkd]Wc[dje Z[bbÊehWh_e bWlehWj_le gkej_Z_Wde Z_ )%* eh[ W Y^_kikhW Wll[dkjW $ BW Yeef[hWj_lW ^W fhe][jjWje [ h[Wb_ppWje bW fWhj[ ie\jmWh[ Y^[ ][ij_iY[ _b Ôkiie Z[_ cWj[h_Wb_ d[bbW \Wi[ Z[b h[ie @WlW [ `WlW i[hl[h fW][i _d kdW ijhkjjkhW Yb_[dj%i[hl[h ikffehjWjW ZW kd ZWjWXWi[ EhWYb[ [ ^W _debjh[ \ehd_je [ h[Wb_ppWje bÊWhY^_j[jjkhW ^WhZmWh[ Z[_ fY Ye_dlebj_0 i[hl[h" Zk[ feijWp_ed_ Z_ fh[fWhWp_ed[ iY_" kdW feijWp_ed[ ÓiiW f[h _b h[ie Z[b cWj[h_Wb[" bW feijW# p_ed[ YWiiW Yedd[jj[dZe b[ Wdj[dd[ H<?: [ _ Z_ifei_j_l_ Z_ YWjjkhW Z[b i[]dWb[$ ?d i_dj[i_" jkjj[ b[ \Wi_ Z[b deb[]]_e Z[bbÊWjjh[ppWjkhW ZW iY_ deb[]]_WjW h[]_ijhWp_ed[ ZWj_ Wdjhefec[jh_Y_ [ WdW]hWÓY_ Z[b Yb_[dj[1 fh[fWhWp_ed[ Z[]b_ WjjWYY^_ [ Z[bbÊWjjh[ppWjkhW ikbbW XWi[ Z[_ ZWj_ h[]_ijhWj_1 fW]Wc[dje WbbW YWiiW" ][ij_ed[ Z[bb[ ilWh_Wj[ j_febe]_[ Z_ WXXedWc[dj_ [ iYedj_ij_YW1 h[ie Z[b cWj[h_Wb[ Yed bW ][ij_ed[ Z_ jkjj[ b[ [YY[p_ed_ l_[d[ ][ij_jW ]hWp_[ Wb \Wjje Y^[ e]d_ cWj[h_Wb[ deb[]]_Wje „ \ehd_je Z_ kd jW] H<?: Y^[ Wb fWiiW]]_e ikbb[ lWh_[ Wdj[dd[ Z_ibeYWj[ d[b d[]ep_e f[hc[jj[ bW jhWYY_WjkhW [ bW cWd_febWp_ed[ Z[_ ZWj_$ X[d[ÓY_Wh_ ? Z_h[jj_ X[d[ÓY_Wh_ iede _ d[]ep_Wdj_ Y^[ i_ iede fh[ijWj_ W \Wh[ ZW j[ij[h Z[bbÊWffb_YWp_ed[$ ?d h[Wbj} kj_b_ppWh[ bW j[Ydebe]_W H<?: WXX_dWjW W @WlW „ i[hl_je WbbÊWh[W ie\jmWh[ f[h h[Wb_ppWh[ Wbjh_ fheZejj_ XWiWj_ ikbbW j[Ydebe]_W H<?: [ ikb Y[bbkbWh[ Z_ j_fe D<9 D[Wh <_[bZ 9ecckd_YWj_ed $ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ?b i[hl_p_e h[Wb_ppWje ]hWp_[ WbbW YebbWXehWp_ed[ „ bW Yecfb[jW WkjecWp_ed[ Z_ jkjj[ b[ ef[hWp_ed_ Z_ deb[]]_e Z[b d[]ep_e$ fhecejeh_ [ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ „ ijWjW fheceiiW ]hWp_[ Wb fWiiWfWhebW$ 8J= J[Ydebe]_[ Y[hYWlW kd fWhjd[h j[Ydebe]_Ye _d ]hWZe Z_ fhe# ][jjWh[ [ h[Wb_ppWh[ ded iebe bW ijhkjjkhW ^WhZmWh[ cW WdY^[ _b ie\jmWh[ ij[iie" bW 9eef[hWj_lW j[djWlW Z_ if[h_c[djWhi_ ikb c[hYWje$ ?b jhWc_j[ „ ijWjW kdW YedeiY[dpW Yeckd[ Y^[ YedeiY[dZe b[ h[Y_fheY^[ [i_][dp[ ^W Wjj_lWje _ YedjWjj_ jhW bÊWp_[dZW fheÓj 8J= J[Ydebe]_[ [ bW Yeef[hWj_lW ieY_Wb[ 7: 7Z[bWdj[ :ebc[d$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ H[]ebWh[ YedjhWjje Y^[ Z_iY_fb_dW bW \ehd_jkhW Z[_ lWh_ f[pp_ h_Y^_[ij_Y_$

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

)

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

-

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbĂŠ_d_p_Wj_lW

)&a%*&a

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

(&a

7dZh[W 9WhZ_bbe

#

0 mmm$WZYeef$_j

9 .

i[ii_ed[ '

Z_if[diW ieY_Wb[$ kd dkele i[die W]b_ iYWhj_ Z[bbW ]hWdZ[ Z_ijh_Xkp_ed[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Fhecep_ed[ Z_ Wp_ed_ _dj[]hWj[" j[i[ W fh[l[d_h[ [ h_Zkhh[ YedZ_p_ed_ Z_ ]hWl[ Z_iW]_e" _d fWhj_YebWh[ bÊ[ijh[cW fel[hj}" c[Z_Wdj[ bW Z_\\ki_ed[ Z_ kd ceZ[bbe Z_ fh[l[dp_ed[ Z[b h_Ókje Y^[ fheckelW bÊWjj_l_j} Z_ i[b[p_ed[ [ h[Ykf[he Z_ X[d_ [ cWj[h_Wb_ ZW Z_ijh_Xk_h[ W iYefe ieY_Wb[$ BÊWjj_l_j} _d_p_WjW d[b (&&- [ WjjkWbc[dj[ _d \Wi[ Z_ il_bkffe$ X[d[ÓY_Wh_ BÊWp_[dZW fheÓj ]hWdZ[ [ c[Z_W Z_ijh_Xkp_ed[ X[d[ÓY_W Z[b ceZ[bbe f[h bÊejj_c_ppWp_ed[ Z[]b_ iYWhj_1 bÊ_cfh[iW ded fheÓj Yeef[hWj_lW ieY_Wb[ Z_ j_fe 8 Yh[W _cfh[dZ_jeh_Wb_j} [ eYYkfWp_ed[ f[h f[hied[ ilWdjW]]_Wj[" ]b_ [dj_ [ b[ WiieY_Wp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje iede X[d[ÓY_Wh_ Z[]b_ Wb_c[dj_ _dj[hY[jjWj_ [ h[Ykf[hWj_ fh_cW Y^[ Z_l[d]Wde h_Ókj_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ FheY[iie Z_ i[b[p_ed[ [ h[Ykf[he cWj[h_Wb_ Yed Z[ij_dWp_ed[ W iYefe ieY_Wb[$ fhecejeh_ [ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW Yeef[hWj_lW IeY_Wb[ 9Wkje ^W fheceiie0 _b hWffehje Yecc[hY_Wb[ Yed b[ Wp_[dZ[ fheÓj Z[bbW ]hWdZ[ [ c[Z_W Z_ijh_Xkp_ed[ f[h [\\[jjkWh[ _b i[hl_p_e Z_ h[Ykf[he [ jhWifehje Z_ Wb_c[dj_ YedjhWjje f[h ][ij_ed[ h_Ókj_ [ h[Ykf[he X[d_ h_kj_b_ppWX_b_ 1 WjjkWbc[dj[ ef[h_Wce fh[iie ) _f[hc[h# YWj_ [ '& ikf[hc[hYWj_ ikb j[hh_jeh_e Z_ 8h[iY_W [ fhel_dY_W1 _b i_ij[cW Y^[ b[]Wbc[dj[ Yedi[dj[ _b h[Ykf[he" bW i[b[p_ed[ [ bW Z_ijh_Xkp_ed[ Z[]b_ Wb_c[dj_1 kdW Yedl[dp_ed[ Y^[ h[]ebW _b hWffehje jhW Yeef[hWj_lW ieY_Wb[ [ eh]Wd_ppWp_ed[ Z_ lebedjWh_Wje1 kd WYYehZe jhW bÊeh]Wd_ppWp_ed[ Z_ lebedjWh_Wje [ ]b_ [dj_ X[d[ÓY_Wh_ WjjkWbc[dj[ Y_hYW -& ikbbW XWi[ Z[bbW b[]][ '++%&) Z[b Ç8ked iWcWh_jWdeÈ$ =b_ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ iede b[ _cfh[i[ Z[bbW =hWdZ[ Z_ijh_Xkp_ed[ [ b[ WiieY_Wp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje [ 9eckd_ _d WbYkd_ YWi_$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9ed bW =hWdZ[ :_ijh_Xkp_ed[ ijWje ij_fkbWje kd YedjhWjje f[h ][ij_ed[ h_Ókj_ [ YedjhWjje Z_ ZedWp_ed[ f[h _b h[Ykf[he Z[_ X[d_ h_kj_b_ppWX_b_ Wb_c[dj_ [ XWpWh $ ?d WbYkd_ YWi_ [i_ij[ WdY^[ kdW Yedl[dp_ed[ Yed _b 9eckd[ _d Yk_ ^W i[Z[ _b fkdje Z_ hWYYebjW" jhWc_j[ jWb[ Yedl[dp_ed[ i_ [\\[jjkWde _di[h_c[dj_ bWlehWj_l_ Z_ f[hied[ ilWdjW]]_Wj[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW kj[dj_ ÓdWb_ Z[bbW Z_if[diW dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW lWbeh_ppWp_ed[ lebedjWh_Wje Ð '&"&& n '+& eh[ n +( i[jj 3 Ð -.$&&& lWbeh[ [Yedec_Ye$ ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW f[h 9Wkje h_YWl_ ZW i[hl_p_ lWbeh[ [Yedec_Ye$ _d X[d_ Z_ijh_Xk_j_ ) Ð n ($+&& kj[dj_ n +( i[jj lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW mmm$YWkje$_j

9

<WXh_p_e <_b_ff_d_"

($+&&%i[jj_cWdW . ef[hWjeh_ f[h ',& eh[%i[jj_cWdW +& lebedjWh_ ) eh[ n +& lebedjWh_ '+& eh[%i[jj_cWdW ()&$&&& Ð %Wdde )/&$&&& Ð%Wdde (&&$&&& Ð%Wdde

/

i[ii_ed[ '

bWlehWh[ W_kjW0 bW Yeef[hWp_ed[ feii_X_b[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b 9ediehp_e Ieb$9e$ L[hedW [ b[ ik[ 9eef[hWj_l[ ieY_[ ^Wdde _dijWkhWje ZW Z_l[hi_ Wdd_ h[bWp_ed_ Yed _b cedZe Z[bb[ Wp_[dZ[ \eh fheÓj $ BÊ_ddelWp_ed[ d[bbW YebbWXehWp_ed[ ijW d[bbÊ[lebkp_ed[ Z[b hWffehje" _d fWhj_YebWh[ Yed h_\[h_c[dje W]b_ il_bkff_ Z[bbÊkbj_ce Wdde$ JhWZ_p_edWbc[dj[ _d\Wjj_ b[ 9eef[hWj_l[ ieY_[ Z_ j_fe 7 ^Wdde [he]Wje i[hl_p_ ieY_e Wii_ij[dp_Wb_ WdY^[ Wb cedZe Z[b \eh fheÓj" _d fWhj_YebWh[ WjjhWl[hie Wi_b_ d_Ze Wp_[dZWb_" c[djh[ b[ 9eef[hWj_l[ Z_ j_fe 8 ^Wdde i[cfh[ h[Wb_ppWje _di[h_c[dj_ bWlehW# j_l_ WdY^[ WjjhWl[hie bWlehWp_ed_ Yedje j[hp_ fh_lWj_$ BÊWf[hjkhW Yed _b cedZe Z[b fheÓj" ehcW_ Yedieb_ZWjW" i_ [lebkjW0 ZW fh_lWje ieY_Wb[ Y^[ bWlehW f[h _b fheÓj WZ kd WffheYY_e YWhWjj[h_ppWje ZW kd bWlehe Yed]_kdje Yed _b fheÓj$ BÊWll_e Z[b h_ddelWc[dje ijWje d[b (&&/" gkWdZe XkedW fWhj[ Z[bb[ 9eef[hWj_l[ Z_ j_fe 8 Z_ L[hedW [ fhel_dY_W ^Wdde i[]k_je kd Yehie Z_ cWha[j_d]" Ó# dWb_ppWje W \ehd_h[ ijhkc[dj_ fhWj_Y_" kj_b_ [ _cc[Z_Wj_ f[h Wll_Wh[ dkel_ YedjWjj_ Yecc[hY_Wb_ Yed _b cedZe Z[b fheÓj$ ?b f[hYehie \ehcWj_le" ilebje i_W _d WkbW" i_W ikb YWcfe Yed Z[_ bWXehWjeh_" i_ YedYbkie Yed kd 9edl[]de ZWb j_jebe BWlehWh[ 7_kjW ÓdWb_ppWje W \Wh[ _dYedjhWh[ Wp_[dZ[ [ fh_lWje ieY_Wb[" b[ h_if[jj_l[ ceZWb_j} Z_ bWlehe [ b[ Yecf[j[dp[ fhe\[ii_edWb_ [ kcWd[ Y^[ Y_WiYkde e\\h_h[$ BÊeYYWi_ed[ Z_ c[jj[h[ _d fhWj_YW bW YebbWXehWp_ed[ i_ cWd_\[ijWjW Yed bW ][ij_ed[ Z[b 9kf Z[bb[ Kbii (& [ ('" i[hl_p_e Y^[ _cf[]dW Y_hYW ')& ie]][jj_" f[h XkedW fWhj[ WffWhj[d[dj_ Wbb[ YbWii_ Z[Xeb_ e ilWdjW]]_Wj_" _di_[c[ W kd 9ediehp_e Z_ 9eef[hWj_# l[ Z_ BWlehe [ kdW IeY_[j} f[h 7p_ed_$ D[b Yehie Z[b (&'& _b 9ediehp_e" ebjh[ W i[]k_h[ _di[h_c[dj_ bWlehWj_l_ Yeckd[c[dj[ _dj[i_" YebbWXehW Yed b[ <edZWp_ed_ 8WdYWh_[ Z[b j[hh_jeh_e Wb Ód[ Z_ h_WbbeYWh[ Y^_ ^W f[hie _b bWlehe W YWkiW Z[bbW Yh_i_ [Yedec_YW" d[bb[ fhefh_[ 9eef[hWj_l[ IeY_[$ ?b fehi_ gk_dZ_ ded jWdje Yec[ ie]][jje j[hp_ijW f[h _b cedZe Z[b fheÓj" cW Yec[ Ye fhe][jj_ijW Z_ Wjj_l_j} W ieij[]de Z[_ ie]][jj_ Z[Xeb_ [ ilWdjW]]_Wj_" ijW hWYYe]b_[dZe WdY^[ Yedi[di_ [ ÓdWdp_Wc[dj_ _ddelWj_l_$ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j} C_deh_ [ \Wc_]b_[" f[hied[ ilWdjW]]_Wj[" YbWii_ Z[Xeb_ [ f[hied[ Y^[ ^Wdde f[hie _b bWlehe$ Ie]][jj_ X[d[ÓY_Wh_ _dZ_h[jj_ iede Wd# Y^[ ]b_ [dj_ fkXXb_Y_ Y^[ iede i]hWlWj_ ZW]b_ ed[h_ Z[bbW fh[iW _d YWh_Ye Z_ f[hied[ ilWdjW]]_Wj[ [ Wp_[dZ[ fheÓj Y^[ feiiede Z[# b[]Wh[ WbbW 9eef[hWp_ed[ IeY_Wb[ bW h_WbbeYWp_ed[ Z_ ie]][jj_ _d [ikX[he [ bW fh[iW _d YWh_Ye [ ][ij_ed[ Z[_ ie]][jj_ _d Z_\ÓYebj}$ X[d_%i[hl_p_ fheZejj_ I[hl_p_e Z_ Wi_b_ d_Ze Wp_[dZWb_" Wjj_l_j} Z_ jkjehW]]_e eh_[djWj_le [ _di[h_c[dje bWlehWj_le" YWbb Y[dj[h$ ?d h[bWp_ed[ Wb h[Y[dj[ fheY[iie Z_ Wf[hjkhW d[_ Yed\hedj_ Wbb[ Wp_[dZ[ fheÓj ijWje h[Wb_ppWje kd 9Z [ kd i_je _dj[hd[j mmm$bWlehWh[W_kjW$eh]$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b 9ediehp_e Ieb$9e$ L[hedW YebbWXehW Yed0 <edZWp_ed[ 9Wjjeb_YW 7ii_YkhWp_ed_ Lh " <edZWp_ed[ 9Wh_l[hedW Lh " 7h][dj[W If7 # =hkffe =f_ Jd " 9ediehp_e BWlehe 7cX_[dj[ Jd " Fhel_dY_W Z_ L[hedW" =IA ?jWb_W Lh " 9WiW 9_hYedZWh_Wb[ Lh " 9e# ckd_ Z[bbW Fhel_dY_W Z_ L[hedW" Kbii (& [ ('$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Yedl[dp_ed_ f[h be f_ fbkh_[ddWb_$

'&

-& XWcX_d_ d[]b_ Wi_b_ d_Ze Wp_[dZWb_ ')& f[hied[ 9KF Kbii (& [ (' +& f[hied[ ZW hWffehj_ Yed <edZWp_ed[ 9Wjjeb_YW )& f[hied[ f[h _b f[hYehie Z_ cWha[j_d] (& ie]][jj_ Ye_dlebj_ # ?b \WjjkhWje Z[b 9ediehp_e i_ jh_fb_YWje d[bbÊkbj_ce jh_[dd_e$ ?b lWbeh[ W]]_kdje f[h be f_ h_YedZkY_X_b[ Wbb[ dkel[ Wjj_l_j} Wll_Wj[$ 9eije Z[b bWlehe

9

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW CWjj[e F[hkpp_ 0 mmm$iebYel[hedW$_j

i[ii_ed[ '

_b \kjkhe Z[bbÊ[d[h]_W [djhW d[bb[ YWi[ [ d[bbW YkbjkhW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ F[hiedWb ;d[h]o I_Y_b_W I$H$B [ F[i kdÊ_cfh[iW Y^[ dWiY[ \ehj[ Z_ kd cWhY^_e ]_} W\\[hcWje Wbb[ ifWbb[ [ Y^[ i_ fhefed[ Z_ \ehd_h[ _b c_]b_eh i[hl_p_e feii_X_b[ ikb c[hYWje i_Y_b_Wde" Yedjh_Xk[dZe _d cWd_[hW Z[j[hc_dWdj[ W h[dZ[h[ bW I_Y_b_W kd [i[cf_e d[b YWcfe Z[bb[ feb_j_Y^[ [d[h][j_Y^[$ BW ieY_[j} i_ \edZW ZWbbW fWhj[Y_fWp_ed[ Z_ Zk[ h[Wbj} W\\[hcWj[0 Ebjh[l[d# jkh[" IeY_[j} Z_ L[djkh[ 9Wf_jWb[ IeY_Wb[ [ Ieb$9e 9WjWd_W H[j[ Z_ _cfh[i[ ieY_Wb_ i_Y_b_Wd[ Yh[WdZe b[ XWi_ f[h kdW YebbWXe# hWp_ed[ jhW fheÓj [ de#fheÓj$ BW YebbWXehWp_ed[ lkeb[ Z_\\edZ[h[ bW YkbjkhW Z[b h_ifWhc_e [d[h][j_Ye [ gk_dZ_ bW gkWdj_j} Z_ [d[h]_W fheZejjW WjjhWl[hie bÊkj_b_ppe Z[b \ejelebjW_Ye$ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j} 9eckd_j}" YWj[]eh_[ f_ Z[Xeb_ [ Z_iW]_Wj[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ BÊWjj_l_j} lkeb[ fheckel[h[ bW Z_\\ki_ed[ Z[bbW YkbjkhW Z[b h_ifWhc_e [d[h][j_Ye [ gk_dZ_ bW gkWdj_j} Z_ [d[h]_W fheZejjW WjjhWl[hie bÊkj_b_ppe Z[b \ejelebjW_Ye$ ; iefhWjjkjje lkeb[ ced_jehWh[ bÊ_dj[he j[hh_jeh_e _d cWd_[hW YWf_bbWh[" i_W bÊkj[dj[ fh_lWje" _b i[jjeh[ fkXXb_Ye [ e]d_ [dj[ i_W fkXXb_Ye Y^[ fh_lWje$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZW Ebjh[l[djkh[" IeY_[j} Z_ 9Wf_jWb[ IeY_Wb["_cf[]dWjW W ÓdWdp_Wh[ [ ieij[d[h[" \eh# d[dZe YWf_jWb_ [ Yecf[j[dp[ cWdW][h_Wb_ _b cedZe Z[b ded fheÓj" [ ZW Ieb$9e 9WjWd_W" H[j[ Z_ _cfh[i[ ieY_Wb_ I_Y_b_Wd[ I$9$I" Yediehp_e Z_ Yeef[hWj_l[ Wl[dj[ kdW h[j[ fh[i[dj[ _d jkjjW bW I_Y_b_W" ef[hWdj[ ZWb '//* f[h bÊ_dj[]hWp_ed[" bW fhecep_ed[ [ bW ]WhWdp_W Z[bbW gkWb_j} Z[b bWlehe ieY_Wb[$ :_ h[Y[dj[ Z_l[dkje ieY_e F$;$I" _b Yediehp_e 9$9$H$;$7$ I$9$I$ 9ediehp_e Z[bbW 9e# ef[hWp_ed[ H[]_edWb[ f[h bÊ[Yebe]_W [ bÊWcX_[dj[" 9ediehp_e Z_ iYefe" ieY_e Z[b 9ediehp_e Ieb$9e 9WjWd_W" WYgk_i[dZe fWhj[ Z[bb[ gkej[ Z_ gk[ij kbj_ce$ ?b 9ediehp_e 9$9$H$;$7$ I$9$I fWhj[Y_fW WbbÊ_d_p_Wj_lW WjjhWl[hie b[ ik[ - 9eef[hWj_l[ ieY_[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Ebjh[l[djkh[ [ _b 9ediehp_e Ieb$9e 9WjWd_W iede ijWj[ b[ ieY_[j} Yeij_jk[dZ[ Z_ F[hiedWb[ ;d[h]o I_Y_b_W Wl[dj[ kdW ijhkjjk# hW Z_ I$H$B$" ikYY[ii_lWc[dj[ ijWje _dZ_l_ZkWje _b 9ediehp_e 9$9$H$;$7$ Yec[ ieY_[j} Y^[ e\\h[ i[hl_p_$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

)&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

((

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

'$*+.$&&&"&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'+&$&&& Ð

0 mmm$f[i_Y_b_jW$_j

9

CWii_ce C_bb[Óeh_" FWebe HW]kiW

''

i[ii_ed[ ?b hWffehje Yed b[ \edZWp_ed_0 ZWbbÊ[he]Wp_ed[ WbbÊef[hWj_l_j} Yed]_kdjW

9

?b hWffehje jhW _cfh[i[ ieY_Wb_ [ \edZWp_ed_ ckel[ ZW WffheYY_ [ fkdj_ Z_ l_ijW Z_l[hi_" X[d hWffh[i[djWj_ ZWbbW [if[h_[dp[ Ye_dlebj[ d[_ bWleh_ Z[bbW i[ii_ed[0 iede _d\Wjj_ b[ \edZWp_ed_ Y^[ i_ hWYYedjWde _bbkijhWdZe b[ iY[bj[ cWjkhWj[ [ _b ceZe Z_ ef[hWh[$ L[hhWdde fh[i[djWdj_ fhe][jj_ _ddelWj_l_ Y^[ h_ifedZede W X_ie]d_ Z_ fWhj_YebWh[ kh][dpW [ h_b[lWdpW ieY_Wb[" jWdje ZW _dZkhh[ WbYkd[ \edZWp_ed_ W h_ddelWh[ bW behe c_ii_ed[ Z_ [dj_ ÓdWdp_Wjeh_$ ?debjh[ l[hh} c[iie _d bkY[ _b hkebe" W lebj[ iejjelWbkjWje" Y^[ if[iie b[ \edZWp_ed_ h_Yefhede Yec[ ie]][jj_ ef[hWj_l_ Y^[ fheZkYede Z_h[jjWc[dj[ X[d_ [ i[hl_p_$ KdW dkelW \ehckbW ZÊ_cfh[iW ieY_Wb[5 YeehZ_dWjeh[ FWebe L[djkh_" 7_YYed

9 9 9 9 9

Xked[ fhWii_ Kd \edZWp_ed[ Z[b%f[h _b j[hh_jeh_e$ <edZWp_ed[ HecW]dW Ieb_ZWb[" 9[i[dW KdW \Wc_]b_W N kdW \Wc_]b_W0 jhWi\ehcWh[ kdW XkedW fhWii_ _d kdW XkedW feb_j_YW$ <edZWp_ed[ FW_Z[_W" Jeh_de :Wb ÓdWdp_Wc[dje Z_ fhe][jj_ _ddelWj_l_ W dkel[ \hedj_[h[ Z_ ef[hWj_l_j}$ <edZWp_ed[ LeZW\ed[" C_bWde =hWjk_j} d[bbÊWii_ij[dpW edYebe]_YW Zec_Y_b_Wh[" ZWh[ Z_]d_j} [ e\\h_h[ kdW XkedW l_jW$ <edZWp_ed[ 7DJ" 8ebe]dW$ <edZe ijhWehZ_dWh_e Z_ ieb_ZWh_[j}$ <edZWp_ed[ 9Wh_fWhe" FWZelW

i[ii_ed[ (

kdW \edZWp_ed[ Z[b%f[h _b j[hh_jeh_e

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ HecW]dW Ieb_ZWb[ kdW 9ehfehWj[ <ekdZWj_ed Yeij_jk_jW ZW _cfh[i[ [%e \Wc_]b_[ _cfh[dZ_jeh_Wb_$ =b_ eX_[jj_l_ Z[bbW <edZW# p_ed[ HecW]dW Ieb_ZWb[ iede _ i[]k[dj_0 feii_X_b_j} Z_ W\\hedjWh[ fhe][jj_ Z_ _dj[hl[dje" iefhWjjkjje _d WcX_je beYWb[" i_]d_ÓYWj_l_1 f_ Wcf_W YedeiY[dpW Z[bb[ Z_l[hi[ fheXb[cWj_Y^[ ieY_Wb_1 _dj[hl[dj_ [ ZedWp_ed_ Z_h[jj_ WZ [dj_ fh_lWj_ e fkXXb_Y_" EDBKI [ WiieY_Wp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje ef[hWdj_ d[_ i[jjeh_ ZÊ_dj[h[ii[ Z[bbW \edZWp_ed[1 Z[ZkY_X_b_j} ÓiYWb[ Z[]b_ _cfehj_ l[hiWj_ ZWbbÊWp_[dZW W \Wleh[ Z[bbW \edZWp_ed[1 [\ÓYWY_W d[bbW Yeckd_YWp_ed[ WdY^[ WbbÊ[ij[hde1 ZeYkc[djWp_ed[ W \Wleh[ Z_ e]d_ ieY_e _d h[bWp_ed[ W]b_ _dj[hl[dj_ ilebj_ ZWbbW \edZWp_ed[ [ Z[_ h_ikbjWj_ Yedi[]k_j_1 Whh_YY^_c[dje Z[b X_bWdY_e ieY_Wb[ Z[bb[ Wp_[dZ[1 feii_X_b_j} Z_ i_d[h]_[ jhW b[ Wp_[dZ[ ieY_[ Z[bbW <edZWp_ed[ f[h be il_bkffe [Yedec_Ye Z[b j[hh_jeh_e hecW]debe1 feii_X_b_j} Z_ _dYedjh_ [ ijkZ_e ik fheXb[cWj_Y^[ Z_ _dj[h[ii[ ieY_Wb[$ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j} ? X[d[ÓY_Wh_ Z_h[jj_ iede [dj_ fh_lWj_ e fkXXb_Y_ [ WiieY_Wp_ed[ Z_ lebedjWh_Wje Y^[ W]_iYede f[h h_ifedZ[h[ W_ X_ie]d_ Z[bb[ 9eckd_j} j[hh_jeh_Wb_ hecW]deb[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ 7jj_l_j} Z_ X[d[ÓY_[dpW W \Wleh[ Z_ ie]][jj_ ilWdjW]]_Wj_$ Fhecep_ed[ [ ieij[]de Z_ Wjj_l_j} d[_ i[jjeh_ Z[bbÊWii_ij[dpW ie# Y_Wb[ [ ieY_e iWd_jWh_W" Z[bb Wii_ij[dpW iWd_jWh_W" Z[bbW fhecep_ed[ Z[bbW YkbjkhW [ Z[bb Whj[" Z[bb _ijhkp_ed[ [ \ehcWp_ed[" Yed ÓdWb_j} ieb_ZWh_ij_YW" W \Wleh[ Z_ f[hied[ ilWdjW]]_Wj[ _d hW]_ed[ Z[bb[ fhefh_[ YedZ_p_ed_ Ói_Y^[" fi_Y^_Y^[" [Yedec_Y^[" ieY_Wb_ e \Wc_b_Wh_" dedY^ d[_ i[jjeh_ Z[bbW jkj[bW [ Z[bbW lWbeh_ppWp_ed[ Z[bbW dWjkhW [ Z[bb WcX_[dj[" Z[bbW h_Y[hYW iY_[dj_Ó# YW$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW <edZWp_ed[ HecW]dW Ieb_ZWb[ YedjW +* _cfh[i[ WiieY_Wj[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9eij_jkp_ed[ Z_ kdW \edZWp_ed[ Z_ fWhj[Y_fWp_ed[ Yed ]el[hdWdY[ WbbWh]WjW Wbb[ _cfh[i[ Ye_dlebj[$ 7hjkhe 7bX[hj_

0 mmm$hecW]dWieb_ZWb[$_j

฀

9 '+

i[ii_ed[ (

kdW \Wc_]b_W n kdW \Wc_]b_W0 jhWi\ehcWh[ kdW XkedW fhWii_ _d kdW XkedW feb_j_YW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ If[h_c[djWp_ed[ Z_ kdW dkelW \ehcW Z_ W\ÓZe Z_khde0 kdW \Wc_]b_W ieb_ZWb[ ieij_[d[ [ W_kjW kdW \Wc_]b_W _d i_jkWp_ed[ Z_ j[cfehWd[W Z_\ÓYebj}" Ye_dleb][dZe jkjj_ _ ie]][jj_ Z_ [djhWcX_ _ dkYb[_$ 7 Z_\\[h[dpW Z[bbÊW\ÓZe Z_khde jhWZ_p_edWb[" _dZ_h_p# pWje fh_dY_fWbc[dj[ W _dijWkhWh[ kd hWffehje fh_l_b[]_Wje jhW c_deh[ _d Z_\ÓYebj} [ bW \Wc_]b_W W\ÓZWjWh_W j[d[dZe _d i[Yed# Ze f_Wde bW \Wc_]b_W Z_ eh_]_d[" _d gk[ije fhe][jje fh[l_ije kd WbbWh]Wc[dje Z[bbÊ_dj[hl[dje W jkjjW bW \Wc_]b_W X_ie]deiW Z_ W_kje [ ieij[]de$ BW Y[djhWb_j} Z[bbÊ_dj[hl[dje i_ ifeijW ZWb XWcX_de WbbW \Wc_]b_W$ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j} <Wc_]b_[ _d Z_\ÓYebj}$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ DkelW \ehcW Z_ W\ÓZe$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW fh_cW if[h_c[djWp_ed[ ijWjW h[Wb_ppWjW W Jeh_de d[]b_ Wdd_ (&&*#(&&-" W i[]k_je Z[bbW fh[i[djWp_ed[ Z[bbÊ_Z[W fhe][j# jkWb[ ZW fWhj[ Z[bbÊ7ii[iiehWje W_ I[hl_p_ IeY_Wb_ Z[b 9eckd[ Z_ Jeh_de _d YebbWXehWp_ed[ Yed bÊK\ÓY_e Feb_j_Y^[ <Wc_b_Wh_$ BW <edZWp_ed[ FW_Z[_W ^W ÓdWdp_Wje bW if[h_c[djWp_ed[ [ ^W il_bkffWje Yed ]b_ [dj_ fkXXb_Y_ [ b[ Z_l[hi[ h[Wbj} WiieY_Wj_l[ Ye_dlebj[ _b ceZ[bbe ef[hWj_le" Z_l[djWje _d i[]k_je fhWii_ _ij_jkp_edWb[ Z[b 9eckd[ Z_ Jeh_de$ BW if[h_c[djWp_ed[ Z[b fhe][jje Wb cec[dje _d \Wi[ YedYbki_lW d[b 9eckd[ [ d[bbW Fhel_dY_W Z_ <[hhWhW [ _d Wll_e _d Wbjh_ 9eckd_ [ Fhel_dY[ Z_ Z_l[hi[ H[]_ed_ Z[b DehZ [ 9[djhe ?jWb_W$ BW <edZWp_ed[ FW_Z[_W" ebjh[ Wb ieij[]de ÓdWdp_Wh_e" ]WhWdj_iY[ _d e]d_ if[h_c[d# jWp_ed[ kd ikffehje j[Yd_Ye" \ehcWj_le [ Z_ hWYYehZe jhW ]b_ [dj_ Ye_dlebj_$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7 i[]k_je Z[]b_ Wjj_ Wcc_d_ijhWj_l_ d[Y[iiWh_ f[h bÊWll_e Z[b fhe][jje" ]b_ [dj_ _ij_jkp_edWb_ ij_fkbWde kd WYYehZe ef[hWj_le Yed b[ WiieY_Wp_ed_ Ye_dlebj[$ 7 e]d_ W\ÓZe Wjj_lWje i[]k[ kd fWjje \ehcWj_le Yed b[ \Wc_]b_[ Ye_dlebj[" ][ij_je _d YebbWXe# hWp_ed[ jhW [dj[ fkXXb_Ye [ h[Wbj} WiieY_Wj_l[ [ YeehZ_dWje ZWb I[hl_p_e IeY_Wb[$ F[h jkjjW bW ZkhWjW Z[bbW if[h_c[djWp_ed[ l_[d[ Wjj_lWje kd ]hkffe j[Yd_Ye Z_ YeehZ_dWc[dje ][d[hWb[ [ lWbkjWp_ed[" Yk_ bW <edZWp_ed[ FW_Z[_W fWhj[Y_fW Yed bW fh[# i[dpW Z_ kd jkjeh j[Yd_Ye Y^[ i[]k[ be il_bkffe fhe][jjkWb[ [ _ fheY[ii_ lWbkjWj_l_$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

,& \Wc_]b_[

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

lWh_WX_b[

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

lWh_WX_b[

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

/&$&&&Ð%if[h_c[djWp_ed[

<WXh_p_e I[hhW

0 mmm$\edZWp_ed[fW_Z[_W$_j

9 ',

i[ii_ed[ (

ZWb ÓdWdp_Wc[dje Z_ fhe][jj_ _ddelWj_l_ W dkel[ \hedj_[h[ Z_ ef[hWj_l_j}

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW <edZWp_ed[ LeZW\ed[ ?jWb_W dWiY[ ZWbbW lebedj} Z_ LeZW\ed[ ?jWb_W Z_ Yh[Wh[ kdW ijhkjjkhW WkjedecW Yecfb[jWc[dj[ Z[Z_YWjW WZ Wjj_l_j} Z_ i[hl_p_e [ Z_ ieb_ZWh_[j} ieY_Wb[ Y^[ feiiW if[Y_Wb_ppWhi_ d[b Yecf_[h[ Wp_ed_ fei_j_l[ [ Z_i_dj[h[iiWj[ W \Wleh[ Z_ jkjj_ [ _d fWhj_YebWh[ Z[_ ie]][jj_ _d i_jkWp_ed_ cebje Z_iW]_Wj[$ BW <edZWp_ed[ LeZW\ed[ ?jWb_W kdW \edZW# p_ed[ ZÊ_cfh[iW Z_ [he]Wp_ed[ ckbj_iYefe$ 9_ i_]d_ÓYW Y^[ f[hi[]k[ _ ike_ iYef_ ijWjkjWh_ fh_dY_fWbc[dj[ WjjhWl[hie bW YebbWXehWp_ed[ [ bÊ[he]Wp_ed[ Z_ Yedjh_Xkj_ WZ Wbjh_ ie]][jj_ Y^[ ef[hWde d[bbW ieY_[j} Y_l_b[$ H_f[hYehh[dZe Zk[ _d_p_Wj_l[0 _b fWhj[dWh_Wje#fhe][jje f[h_\[h_[ >kX Ckbj_YkbjkhWb[ [ _b fhe]hWccW MehbZ e\ :_\\[h[dY[ feii_X_b[ Yecfh[dZ[h[ WbYkd[ f[Ykb_Wh_j} h[bWp_edWb_ jhW bW <edZWp_ed[ LeZW\ed[ [ _b J[hpe I[jjeh[$ X[d[ÓY_Wh_ Feiiede WYY[Z[h[ W_ fhe]hWcc_ Z_ [he]Wp_ed[ Z_ <edZWp_ed[ LeZW\ed[ ?jWb_W jkjj_ ]b_ [dj_ ded fheÓj" gkWbkdgk[ i_W bW behe \ehcW ]_kh_Z_YW" Yecfh[i_" W j_jebe [ifb_YWj_le [ ded [iWkij_le" b[ WiieY_Wp_ed_ h_YedeiY_kj[ [ ded h_YedeiY_kj[" b[ \edZWp_e# d_" _ Yec_jWj_" b[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" b[ eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje" b[ Eh]Wd_ppWp_ed_ Ded =el[hdWj_l[ [ b[ Eh]Wd_ppW# p_ed_ Ded BkYhWj_l[ [ Kj_b_j} IeY_Wb[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ? ÓdWdp_Wc[dj_ Z[bbW <edZWp_ed[ Yedi[djede bW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ fhe][jj_ _Z[Wj_ ZW eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj [ Y^[ h_ifedZe# de W Z[j[hc_dWj_ Yh_j[h_$ ?b fhe][jje >kX Ckbj_YkbjkhWb[ fh[l[Z[ _b h[Ykf[he Z[bb[ [n e\ÓY_d[ YeckdWb_ Z_ Jeh_de f[h \Wleh_h[ bÊ_dj[]hWp_ed[ ieY_Wb[" _dj[h[jd_YW [ be il_bkffe ckbj_YkbjkhWb[ jhW _ ]_elWd_$ ?b fhe]hWccW MehbZ e\ :_\\[h[dY[ fh[l[Z[ _b Ye_dleb]_c[dje Z_ Z_f[dZ[dj_ [ Z_ Yb_[dj_ LeZW\ed[ d[bb[ Wjj_l_j} bWlehWj_l[ Z_ eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj Z_ Yk_ bW <edZWp_ed[ ieij_[d[ _ fhe][jj_$ fhecejeh[ [ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ? ÓdWdp_Wc[dj_ [ _b ikffehje Z[bbW <edZWp_ed[ LeZW\ed[ l[d]ede Wjj_lWj_ fh[l_W fh[i[djWp_ed[ Z_ kd fhe][jje ZW fWhj[ Z_ kd [dj[ ded fheÓj [djhe _ j[hc_d_ Z[_ XWdZ_ fkXXb_YWj_ ikb i_je Z[bbW <edZWp_ed[$ D[b fhe][jje >kX Ckbj_YkbjkhWb[" h[Wb_ppWje _d YebbWXehWp_ed[ Yed bW <edZWp_ed[ KcWdW#C[dj[ [ _b 9eckd[ Z_ Jeh_de" iede Ye_dlebj[ b[ eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj [ b[ iYkeb[ Z[b j[hh_jeh_e Y^[ _di_[c[ YebbWXeh[hWdde f[h _b Xked [i_je Z[b fhe][jje$ D[bbÊ[Z_p_ed[ (&'& Z[b fhe]hWccW MehbZ e\ :_\\[h[dY[ iede Ye_dlebj_ )( [dj_ ded fheÓj [ *& l_dY_jeh_ jhW Yb_[dj_ [ Z_f[dZ[dj_ Z_ LeZW\ed[ ?jWb_W$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Fh[l_W Z[b_X[hW Z[b 9edi_]b_e Z_ 7cc_d_ijhWp_ed[" bW <edZWp_ed[ [ bÊ;dj[ iejjeiYh_lede kd WYYehZe Z_ [he]Wp_ed[ _d Yk_ l[d]ede _dZ_YWj_ _ j[hc_d_ [ b[ YedZ_p_ed_ Z_ [he]Wp_ed[$

[dj_ ded fheÓj ÓdWdp_Wj_ ZWbbW <edZWp_ed[ LeZW\ed[ d[b (&&/%(&'&

*-

\edZ_ f[h fhe][jj_ d[b <O (&&/%(&'&

-$,&-$',. Ð

dkc[he Z_ f[hied[ h[ckd[hWj[ Ye_dlebj_ d[b Fhe][jje >kX Ckbj_YkbjkhWb[

(&

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b Fhe][jje >kX Ckbj_YkbjkhWb[

.&&$&&& Ð

dkc[he Z_ f[hied[ h[ckd[hWj[ Ye_dlebj_ d[b fhe]hWccW (&'& MehbZ e\ :_\\[h[dY[

*&

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fhe]hWccW (&'& MehbZ e\ :_\\[h[dY[

+&&$&&& Ð

mmm$\edZWp_ed[fW_Z[_W$_j

9

?ZW B_dpWbed[

'-

i[ii_ed[ (

]hWjk_j} d[bbÊWii_ij[dpW edYebe]_YW \Wc_b_Wh[" ZWh[ Z_]d_j} [ e\\h_h[ kdW XkedW l_jW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Dkc[hei_ ijkZ_ ^Wdde [l_Z[dp_Wje Yec[ bW fh[i[dpW Z_ [l[dj_ Z_ l_jW ijh[iiWdj_ feiiWde _dÔk_h[ ikbbe il_bkffe [ ikb cWd# j[d_c[dje Z_ dkc[hei_ Z_ijkhX_ iecWj_Y_$ D[b Z[jjW]b_e" ijWje _fej_ppWje Y^[ _b f[diWh[ _d ceZe h_Yehh[dj[ [ fhebkd]Wje W gkWdje WYYWZkje" c[YYWd_ice WbbW XWi[ Z[b h_ck]_d_e" feiiW ]_eYWh[ kd hkebe Z[j[hc_dWdj[ ikb cWb[ii[h[ Ói_Ye [ fi_Yebe# ]_Ye Z[bb[ f[hied[ Yebf_j[ ZW kd [l[dje d[]Wj_le$ Be iYefe Z[bbe ijkZ_e Z_ lWbkjWh[ gkWdje _b h_ck]_d_e feiiW _dÔk_h[ d[# ]Wj_lWc[dj[ ikbbW iWbkj[ Ói_YW [ fi_Yebe]_YW Z[_ YWh[ ]_l[h" _dY_Z[dZe Z_h[jjWc[dj[ WdY^[ ikbbW i_djecWjebe]_W iecWj_YW$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ iede _ FWp_[dj_ edYebe]_Y_ [ b[ behe <Wc_]b_[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ Þ ijWje h[Wb_ppWje kde ijkZ_e Yed bÊeX_[jj_le Z_ ]_kd][h[ WZ kdW i[cfh[ f_ WYYkhWjW YedeiY[dpW Z[_ c[YYWd_ic_ Y^[ iejj[d# Zede _b Z_iW]_e Ói_Ye [ fi_Yebe]_Ye Z[_ YWh[ ]_l[h" f[h fe_ _dj[hl[d_h[ WjjhWl[hie kd fhe]hWccW Z_ Wii_ij[dpW ckbj_Z_iY_fb_# dWh[ i[cfh[ f_ Yecfb[je [ c_hWje Y^[ feiiW Wbb[l_Wh[ _b YWh_Ye i_W e]][jj_le Y^[ [cej_le Zelkje WbbW cWbWjj_W edYebe]_YW Z[b behe YWhe$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZWbbW <edZWp_ed[ 7DJ ?jWb_W Yed _b :_fWhj_c[dje Z_ Fi_Yebe]_W Z[bbÊKd_l[hi_j} Z_ 8e# be]dW$ ? ie]][jj_ Ye_dlebj_ YWcf_ed[ Z[bbe ijkZ_e iede Wb cec[dje '&- YWh[ ]_l[h Z_ fWp_[dj_ edYebe]_Y_ _d Wii_ij[dpW Zec_Y_b_Wh[ 7DJ$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Be ijkZ_e l_[d[ [\\[jjkWje WjjhWl[hie bW iecc_d_ijhWp_ed[ W_ YWh[ ]_l[h Z_ kdW i[h_[ Z_ gk[ij_edWh_ fi_Yec[jh_Y_$ :efe Y_hYW jh[ i[jj_cWd[ ZWbbW fh_cW iecc_d_ijhWp_ed[ l_[d[ [\\[jjkWjW kdÊkbj[h_eh[ iecc_d_ijhWp_ed[ Z_ \ebbem#kf f[h lWbkjWh[ ]b_ [l[djkWb_ YWcX_Wc[dj_$ =b_ ijhkc[dj_ kj_b_ppWj_ iede0 iY^[ZW ieY_e WdW]hWÓYW" 9Wh[]_l[h 8khZ[d ?dl[djeho" F[dd IjWj[ Mehho Gk[ij_eddW_h[" 8[Ya :[fh[ii_ed ?dl[djeho$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

)(&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW'

#

mmm$Wdj$_j

9 '.

i[ii_ed[ (

\edZe ijhWehZ_dWh_e Z_ ieb_ZWh_[j}

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BÊ_d_p_Wj_lW lebjW W ieij[d[h[ b[ \Wc_]b_[ h[i_Z[dj_ d[bb[ Fhel_dY_[ Z_ FWZelW [ Hel_]e Y^[ W YWkiW Z[bbÊWjjkWb[ Yed]_kdjkhW i_ jhelWde _d kd i_jkWp_ed[ Z_ Z_\ÓYebj} ZelkjW WbbW cWdYWdpW Z_ bWlehe$ BÊ_d_p_Wj_lW i_ fhefed[ Wbjh[i Z_ il_bkffWh[ jhW ]b_ ef[hWjeh_ ieY_Wb_ Z[b j[hh_jeh_e" kdW h[j[ Z_ ieb_ZWh_[j} kcWdW _d ]hWZe Z_ _dj[hY[jjWh[" hW]]_kd][h[ [ Wii_ij[h[ b[ f[hied[ Y^[ i_ Zel[ii[he jhelWh[ d[bbW fh[Z[jjW i_jkWp_ed[$ L[d]ede _debjh[ \Wleh_j_ fheY[ii_ Z_ WYYecfW]dWc[dje ieY_Wb[ [ Z_ h[_d# i[h_c[dje d[b cedZe Z[b bWlehe WdY^[ fhefed[dZe W_ X[d[ÓY_Wh_ Z[b <edZe bW fWhj[Y_fWp_ed[ WZ _d_p_Wj_l[ Z_ lebedjWh_Wje W \Wleh[ Z_ Wbjh[ f[hied[ _d Z_\ÓYebj}$ ?b <edZe ieij_[d[ _debjh[ Yehi_ Z_ \ehcWp_ed[" j_heY_d_ \ehcWj_l_" fhe][jj_ Z_ fkXXb_YW kj_b_j} [ YedjhWjj_ Ô[ii_X_b_ Z_ bWlehe lebj_ Wb h[_di[h_c[dje Z[_ Z_ieYYkfWj_ W][lebWdZe bÊ[dj[ e _b ZWjeh[ Z_ bWlehe Yed Yed# jh_Xkj_ [Yedec_Y_$ BÊ_d_p_Wj_lW Wf[hjW WbbÊWffehje Z_ gkWdj_ [dj_" _ij_jkp_ed_ fkXXb_Y^[" fh_lWj_" ef[hWjeh_ Z[b j[hpe i[jjeh[" WiieY_Wp_ed_" ieY_[j}¾ _dj[dZWde YedYehh[h[ WbbW ikW h[Wb_ppWp_ed[" i_W Yed if[Y_ÓY^[ b_X[hWb_j} [ i_W _cfb[c[djWdZe bÊeh# ]Wd_ppWp_ed[ [ bW ][ij_ed[ ef[hWj_lW Z[b <edZe$ X[d[ÓY_Wh_ F[hied[ h[i_Z[dj_ d[bb[ fhel_dY_[ Z_ FWZelW [ Hel_]e Y^[ Wl[dZe f[hie _b bWlehe W fWhj_h[ ZWb ' ][ddW_e (&&." ded iede _d ]hWZe Z_ cWdj[d[h[ Z_]d_jeiWc[dj[ i ij[ii_ [ bW fhefh_W \Wc_]b_W [ ded be h_ikbj_de fhej[jj_" e ded ik\ÓY_[dj[c[dj[ ZW jk# j[b[ ieY_Wb_ e \ehc[ Z_ Wii_ij[dpW fkXXb_YW$ IWhWdde e]][jj_ Z_ fWhj_YebWh[ Wjj[dp_ed[ b[ i_jkWp_ed_ Z[h_lWdj_ ZW _dY_Z[dj_ ikb bWlehe Yed ]hWl_ Yedi[]k[dp[ f[h Wii[dpW e YWh[dpW Z_ jkj[b[ ieY_Wb_ [ b[ \Wc_]b_[ Yed Yecfed[dj_ fehjWjeh_ Z_ Z_iWX_b_j}$ fheZejje%i[hl_p_e h[Wb_ppWje Ikffehje _d j[hc_d_ [Yedec_Y_ [ WYYecfW]dWc[dje ieY_Wb[ W_ X[d[ÓY_Wh_ iefhW [ifeij_$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊ_d_p_Wj_lW fheceiiW ZWbbW 9WiiW Z_ H_ifWhc_e Z_ FWZelW [ Hel_]e$ Iede Ye_dlebj_ WdY^[ bW :_eY[i_ Z_ FWZelW" bW :_eY[i_ Z_ 7Zh_W#Hel_]e" bW :_eY[i_ Z_ 9^_e]]_W" bW Fhel_dY_W Z_ FWZelW" bW Fhel_dY_W Z_ Hel_]e" bW <edZWp_ed[ 7djedl[d[jW" _b 9IL Z_ FWZelW [ Hel_]e" _ 9eckd_ Z_ FWZelW [ Hel_]e" b[ 7Yb_ Z_ FWZelW" [ ;dW_f ;dj[ 7Yb_ f[h bÊ?ijhkp_ed[ Fhe\[ii_edWb[ L[d[je$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9edl[dp_ed_" h[]ebWc[dj_" Z[b_X[h[$ F[h bW \ehcWb_ppWp_ed[ Z[]b_ Wffehj_ Z_ \edZ_ _d \Wleh[ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW l_[d[ Z_ dehcW iejjeiYh_jje kde Wffei_je fhejeYebbe Y^[ Z_iY_fb_d[h} ]b_ Wif[jj_ h[bWj_l_ WbbW ][ij_ed[ [ [he]Wp_ed[ Z[_ \edZ_ ij[ii_$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

($&&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(&&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

($)&&$&&& Ð

mmm$\edZWp_ed[YWh_fWhe$_j

9

KcX[hje F_hed

'/

i[ii_ed[ Ebjh[ ]b_ WffWbj_ fkXXb_Y_0 YedY[ii_ed_" fhe`[Yj ﾃ電WdY_d]" WYYehZ_ Z_ YebbWXehWp_ed[

9

9ecfW]d_ Z_ l_W]]_e Z[bb[ _cfh[i[ ieY_Wb_ iede ZW i[cfh[ ]b_ [dj_ fkXXb_Y_0 kd hWffehje YWhWjj[h_ppWje ZW kdW ijh[jjW _dj[hZ_f[dZ[dpW [ ZW [b[c[dj_ Z_ WcX_lWb[dpW Y^[ ehW l_[d[ c[iie WbbW fhelW ZWbbW Yed]_kdjkhW [Yedec_YW [ ZWbbW h_\ehcW _ij_jkp_edWb[ Z[bbe IjWje$ D[bbW i[ii_ed[ l[hhWdde fh[i[djWj_ YWi_ _ddelWj_l_ Y^[ i_ XWiWde ik ceZWb_j} Z_ h[]ebWc[djWp_ed[ lebj[ W ikf[hWh[ _b jhWZ_p_edWb[ i_ij[cW Z[bb[ [ij[hdWb_ppWp_ed_ WjjhWl[hie WffWbj_ fkXXb_Y_$ BÊeX_[jj_le Z_ ]WhWdj_h[ YedZ_p_ed_ c_]b_eh_ f[h bW fheZkp_ed[ Z_ X[d_ Z_ _dj[h[ii[ Yebb[jj_le" W][dZe i_W ik_ b_l[bb_ Z_ gkWb_j} Y^[ ikbbÊ[\ÓYWY_W d[b h_ifedZ[h[ WbbW Z_dWc_YW Z[_ X_ie]d_$ IWhWdde Ye_dlebj[ d[bbW Z_iYkii_ed[ _cfh[i[ ieY_Wb_ [ behe h[j_" Yec[ fkh[ [ifed[dj_ Z_ [dj_ beYWb_ Wbbe iYefe Z_ h_Yeijhk_h[ _b i_ij[cW Z[bb[ Yecf[j[dp[ Y^[ i_ il_bkffWde d[bb[ [if[h_[dp[ Z_ fWhj[dWh_Wje fkXXb_Ye % fh_lWje$ YeehZ_dWjeh[ H_YYWhZe 8eZ_d_" ;kh_Yi[

9 9 9 9 9 9 9

Xked[ fhWii_ <Wh[Wii_[c[0 bÊW]h_YebjkhW ieY_Wb[ f[h _ddelWh[ [ fheckel[h[ dkel_ bke]^_ Z_ YkhW W ieij[]de Z[bbW Zec_Y_b_Wh_j}$ BW 8ejj[]W Z[b Feii_X_b[" Jehh[ F[bb_Y[ 9WiW 7c_YW0 gkWb_ÓYWh[ bÊWii_ij[dpW W]b_ Wdp_Wd_$ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ DkelW :_c[di_ed[ [ 9eckd[ Z_ F[hk]_W 9eijhk_h[ YWiW h_if[jjWdZe bÊWcX_[dj[$ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ De_ =[d_jeh_" ;hXW FWhjd[hi^_f ÓdWdp_Wh_[ Yed ]b_ [dj_ fkXXb_Y_0 WbYkd_ YWi_ [i[cfbWh_$ 9ediehp_e ?d 9edY[hje" 9Wij[b\hWdYe L[d[je C_ikh[ beYWb_ Wdj_ Yh_i_ f[h bÊ_dYbki_ed[ ieY_e bWlehWj_lW$ 9ediehp_e ?d 9edY[hje" 9Wij[b\hWdYe L[d[je Feb_j_Y^[ Wjj_l[ Z[b bWlehe" kd j[hh[de Z_ YebbWXehWp_ed[ jhW FkXXb_YW 7cc_d_ijhWp_ed[ [ Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[$ ?h[Yeef L[d[je BÊ[if[h_[dpW Z[bbW Yefhe][jjWp_ed[ Z_ i[hl_p_ [Z _dj[hl[dj_ ieY_Wb_ _d 7bjW LWbb[ I[h_WdW 8= 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ IejjeiefhW

i[ii_ed[ )

\Wh[Wii_[c[0 bÊW]h_YebjkhW ieY_Wb[ f[h _ddelWh[ [ fheckel[h[ dkel_ bke]^_ Z_ YkhW W ieij[]de Z[bbW Zec_Y_b_Wh_j}

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW YebbWXehWp_ed[%_dj[]hWp_ed[ ijWjW Wll_WjW ZW bÊ7iieY_Wp_ed[ Z_ Fhecep_ed[ IeY_Wb[ BW 8ejj[]W Z[b Feii_X_b[" ieij[dk# jW ZWbbW 9ecfW]d_W Z_ IWd FWebe" Yed bW H[]_ed[ F_[cedj[" bÊ7IB JE) 7p_[dZW IWd_jWh_W " [dj_ beYWb_" Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" lebedjWh_Wje" eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ YWj[]eh_W" Wp_[dZ[ W]h_Yeb[%\Wjjeh_[ ieY_Wb_$ ?b Ód[ Wjj_lWh[ YedYh[jWc[dj[ ikb j[hh_jeh_e W]h_Yebe%hkhWb[ dkel[ h_ifeij[ f[h ieij[d[h[ bW Zec_Y_b_Wh_j} d[bbW Yedj_dk_j} Wii_ij[dp_Wb[" ÇjhW _b l[hZ[ Z[bb[ \Wjjeh_[È" Wj# jhWl[hie bÊW\ÓZWc[dje Z_khde [%e f[hcWd[dj[" _b ie]]_ehde Z_ YkhW" bÊWjj_l_j} d[bbÊehje" d[b hWffehje Z_h[jje W YedjWjje Yed bW dWjkhW" Yed ]b_ Wd_cWb_" Yed _ Óeh_" Yed bÊWcX_[dj[$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ fejhWdde [ii[h[ f[hied[ Wdp_Wd[ e Z_iWX_b_" ]_elWd_ _d Z_\ÓYebj}$ ? X[d_%i[hl_p_ fejhWdde [ii[h[ h_ifeij[ _dZ_l_# ZkWb_ppWj[ [Z Wffhefh_Wj[ W i[YedZW Z[_ X_ie]d_ [ Z[bb[ h_iehi[ Z[bb[ f[hied[ f[h cWdj[d[h[ e ded f[hZ[h[ Z[Ód_j_lWc[dj[ bW Zec_Y_b_Wh_j} Yed h_ifeij[ Z_khd[ e j[cfehWd[[$ 7bjhW j_febe]_W Z_ h_ifeijW fejh[XX[ h[Wb_ppWhi_ h_if[jje W_ h_\k]_Wj_ feb_j_Y_ WbbW h_Y[hYW Z_ kdW Zec_Y_b_Wh_j} Z_ WYYe]b_[dpW$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ Ieij[]de WbbW Zec_Y_b_Wh_j}$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b fhe][jje" _d \Wi[ Z_ Wll_e" ijWje f[diWje [ fhefeije ZWbbÊ7iieY_Wp_ed[ Z_ Fhecep_ed[ IeY_Wb[ ÇBW 8ejj[]W Z[b Feii_X_b[È WZ eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ YWj[]eh_W" WbbÊ7p_[dZW iWd_jWh_W" Zefe cec[dj_ Z_ h_Y[hYW" Z_ ijkZ_e [ Z_ YedjWjje Yed [if[hj_ _d i[Z[ kd_l[hi_jWh_W [ Z_ j[hh_jeh_e Z_ lWh_[ Wh[[ Z[b fW[i[$ :elh} l[Z[h[ bW Z_ifed_X_b_j} [ bW fWhj[Y_fWp_ed[ Z_ Wp_[dZ[ W]h_Yeb[ Z_ifeij[ W Z_l[d_h[ Ç\Wjjeh_[ ieY_Wb_$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW YebbWXehWp_ed[" _d Yehie Z_ ijkZ_e" l[Zh} WYYehZ_ Z_ lWh_e ][d[h[ [ dWjkhW1 WZ [i[cf_e" fhejeYebb_ Yed Z_l[hi_ 7ii[iiehWj_ Z[bbW H[]_ed[" WYYehZ_ Yed [dj_ beYWb_ i_d]eb_ e WiieY_Wj_" eh]Wd_ppWp_ed_ W]h_Yeb[ Z_ YWj[]eh_W" 7IB JE)" WiieY_Wp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje [ Yeckd_j} beYWb_$ Jkjje WdZh} fh[Z_ifeije Yed cec[dj_ Z_ Yed\hedje" Yed \ehcWp_ed[%_d\ehcWp_ed[ h[Y_fheYW$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

*$&&& Ð ij_cWj[

mmm$bWXejj[]WZ[bfeii_X_b[$_j

9

IWblWjeh[ HWe" CWh_[dW IYWii[bbWj_ I\ehpeb_d_ =Wbb[jj_

()

i[ii_ed[ )

YWiWc_YW0 gkWb_ÓYWh[ bÊWii_ij[dpW W]b_ Wdp_Wd_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ B[ FWhj_" WjjhWl[hie bW if[h_c[djWp_ed[ Z[b fhe][jje 9WiWc_YW ^Wdde _dj[ie fheckel[h[ [ il_bkffWh[ Yed]_kdjWc[dj[ Wp_ed_ _ddelWj_l[ Z_h[jj[ W gkWb_ÓYWh[ bÊWii_ij[dpW \Wc_b_Wh[ Zec_Y_b_Wh[ WjjhWl[hie bW Ó]khW Z[bbW ÇXWZWdj[È dedY^ W h[dZ[h[ WYY[ii_X_b[ _b i[hl_p_e W jkjj_ gk[_ ie]][jj_ Y^[ WjjkWbc[dj[ ded iede _d ]hWZe Z_ ieij[d[hd[ bÊ_dj[he Yeije$ ?b i[hl_p_e Yed# i_ij[ d[bbÊ_dZ_l_ZkWp_ed[ [ i[b[p_ed[ Z[bb[ Wii_ij[dj_ \Wc_b_Wh_ Yed bW Yh[Wp_ed[ Z_ kde if[Y_ÓYe ZWjW XWi[1 _d\ehcWp_ed[ [ Wii_ij[dpW d[bbW i[b[p_ed[ [ d[bbÊ_di[h_c[dje Z[bb[ Wii_ij[dj_ \Wc_b_Wh_ WbbÊ_dj[hde Z[b dkYb[e \Wc_b_Wh[1 jkjehW]]_e Z[b bWlehe Z[bbÊWii_ij[dj[ \Wc_b_Wh[$ X[d[ÓY_Wh_ :[ij_dWjWh_ Z[bb[ Wjj_l_j} fheceii[ WjjhWl[hie _b fhe][jje 9WiWc_YW iede ]b_ Wdp_Wd_ kbjhWi[jjWdjWY_dgk[dd_ ieb_ e _di[h_j_ _d kd dkYb[e \Wc_b_Wh[ [ h[i_Z[dj_ d[bbÊWcX_je J[hh_jeh_Wb[ Z[b F[hk]_de$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ? i[hl_p_ fheZejj_ ]hWp_[ WbbW YebbWXehWp_ed[ h_ikbjWde [ii[h[ _ i[]k[dj_0 Wjj_lWp_ed[ Z_ kde ifehj[bbe fh[iie ]b_ k\ÓY_ Z[bbW Y_jjWZ_dWdpW WjjhWl[hie bW c[iiW W Z_ifei_p_ed[ Z_ h_iehi[ kcWd[ ef[hWjeh[ gkWb_ÓYWje [ ijhkc[djWb_ _d W]]_kdjW Wbbe ifehj[bbe ]_} Wjj_lWje [ \kdp_edWdj[ d[b j[hh_jeh_e Z_ F[hk]_W1 ced_jehW]]_e" W\ÓWdYWc[dje [ \ehcWp_ed[ Z[bb[ Wii_ij[dj_ \Wc_b_Wh_ WjjhWl[hie f[hiedWb[ gkWb_ÓYWje EII $ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZWb Yediehp_e Cebj_fb_YW Z_ F[hk]_W$ ? ie]][jj_ Ye_dlebj_ d[b fhe][jje iede bW Yeef[hWj_lW ieY_Wb[ DkelW :_c[di_ed[1 _ Yeckd_ Z_ F[hk]_W" 9ehY_Wde [ Jeh]_Wde$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW ][ij_ed[ Z[b i[hl_p_e h[]ebWjW ZW kd WYYehZe Z_ YebbWXehWp_ed[ jhW _ 9eckd_ [ Cebj_fb_YW ieY_[j} Yeef[hWj_lW Yediehj_b[ ieY_Wb[ ÓdWb_ppWje" Wffkdje" WbbW if[h_c[djWp_ed[ Z_ Wp_ed_ lebj[ WbbW gkWb_ÓYWp_ed[ Z[bbÊWii_ij[dpW Zec_Y_b_Wh[ \Wc_b_Wh[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

(&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

)

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

)$'(&$&&&"&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

.&$&&&"&& Ð

;Z_ 9_YY^_

mmm$cebj_fb_YW$Yec

9 (*

i[ii_ed[ )

Yeijhk_h[ YWiW h_if[jjWdZe bÊWcX_[dj[#kj_b_j} ieY_Wb[ [ h[ifediWX_b_j} WcX_[djWb[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7jjhWl[hie bW YebbWXehWp_ed[ Yed [dj_ fkXXb_Y_" \edZWp_ed_ [Z [dj_ fheÓj" De_ =[d_jeh_" Yeef[hWj_lW ieY_Wb[" Y^[ e\\h[ i[hl_p_ Z_ \ehcWp_ed[ W f[hied[ Yed Z_iWX_b_j} Z[bbW Fhel_dY_W Z_ 9ece" B[YYe [ C_bWde ^W h[Wb_ppWje kdW i[Z[" bW fh_cW Z_ fhefh_[j}" i[YedZe Yh_j[h_ Z_ h[ifediWX_b_j} ieY_Wb[ [ WcX_[djWb[$ F[h b[ iY[bj[ j[Ydebe]_Y^[ [ Z_ cWj[h_Wb_ \Wjj[ h_iYWbZWc[dje ][ej[h# c_Ye" _cf_Wdje iebWh[ [ \ejelebjW_Ye" [lWfehWjeh[" fecf[ Z_ YWbeh[ [YY$$ bÊ[Z_ÓY_e ^W ejj[dkje bW Y[hj_ÓYWp_ed[ Z[bbW YbWii[ 7 Z_ Yedj[d_c[dje [d[h][j_Ye$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j} iede ]b_ kj[dj_ Yed Z_iWX_b_j} +, \h[gk[djWdj_ _ i[hl_p_ ][ij_j_ ZWbbW Yeef[hWj_lW [ eif_jWj_ d[bbÊ[Z_# ÓY_e [ b[ behe \Wc_]b_[$ ?debjh[ _b fhe][jje W lWdjW]]_e Z[bbÊ_dj[hW Yeckd_j} Z[bbÊ[hX[i[0 bW i[Z[ _d\Wjj_ f[diWjW Yec[ ifWp_e Wf[hje WbbW Y_jjWZ_dWdpW Y^[ fk kik\hk_h[ Z[]b_ ifWp_ h_WX_b_jWj_l_ cW WdY^[ Z_ _d_p_Wj_l[ YkbjkhWb_ eh]Wd_ppWj[ ZWbbW Yeef[hWj_lW [ eif_jWj[ d[_ dkel_ ifWp_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ =hWp_[ WbbW YebbWXehWp_ed[ ijWje feii_X_b[ ]WhWdj_h[ ]b_ ifWp_ WZ[]kWj_ f[h e\\h_h[ Wbb[ f[hied[ Yed Z_iWX_b_j} f[hYehi_ \eh# cWj_l_ if[Y_ÓY_ _d h[bWp_ed[ WbbÊ[j}" fhe][jj_ ikb j[cfe b_X[he" ikbbW h[i_Z[dp_Wb_j} [ kdW if[Y_ÓYW e\\[hjW h_WX_b_jWj_lW$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZWbbW 9eef[hWj_lW De_ =[d_jeh_$ ? ie]][jj_ Ye_dlebj_ iede0 <edZWp_ed[ 9Wh_fbe" 9eckd_# j} CedjWdW" Fhel_dY_W Z_ 9ece" <edZWp_ed[ 8WdYW H[]_edWb[ ;khef[W" <edZWp_ed[ ;d[b 9keh[" H[]_ed[ BecXWhZ_W" ;Z_ied" <edZWp_ed[ 8WdYW FefebWh[ Z_ 8[h]Wce" <edZWp_ed[ Fhel_dY_Wb[ Z[bbW 9eckd_j} 9ecWiYW" 9eckd[ Z_ ;hXW$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ' 7Z[i_ed[ Wb fhe][jje Z_ il_bkffe Z[bbW 9eef[hWj_lW" WjjhWl[hie Yedjh_Xkj_" ikYY[ii_lW W lWbkjWp_ed[ fei_j_lW Z[bbe ij[iie1 ( 7Z[i_ed[ Wb fhe][jje WjjhWl[hie bW iejjeiYh_p_ed[ Z_ Wp_ed_ Z_ ieY_e iell[djeh[1 ) 7Z[i_ed[ Wb fhe][jje WjjhWl[hie bW iejjeiYh_p_ed[ Z_ YWf_jWb[ ieY_Wb[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

+,

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

))

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

)&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

*$.,&"&&& Ð _d del[ Wdd_

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

($+&&$&&& Ð

mmm$Yeef[hWj_lWde_][d_jeh_$_j

9

;cWdk[bW BWcf[hj_" =_elWdd_ IWccWhjWde

(+

i[ii_ed[ )

fWhjd[hi^_f ÓdWdp_Wh_[ Yed ]b_ [dj_ fkXXb_Y_0 WbYkd_ YWi_ [i[cfbWh_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW fWhjd[hi^_f ÓdWdp_Wh_W Wjj_lWjW ZWb 9ediehp_e ?d 9edY[hje Yedi_ij[ d[bbW YecfWhj[Y_fWp_ed[ ÓdWdp_Wh_W Yed kd [dj[ fkX# Xb_Ye WbbW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ kd Fhe][jje Z_ h_ijhkjjkhWp_ed[ e Yeijhkp_ed[ [n dele Z_ kdW ijhkjjkhW Z[ij_dWjW WbbÊ[he]Wp_ed[ Z_ i[hl_p_ ieY_Wb_$ ?b h_ikbjWje Z_ jWb[ YecfWhj[Y_fWp_ed[ Yedi_ij[ _d Yedl[dp_ed_ Z_ bkd]e f[h_eZe W\ÓZWj[ Wb 9ediehp_e$ BW gkejW _dl[ij_jW" fe_Y^ ded fehjW Wb 9ediehp_e YWf_jWb_ppWp_ed[ _cceX_b_Wh[" l_[d[ ZWbbÊ[dj[ fkXXb_Ye h[ij_jk_jW Wbbe ij[iie Yed hWj[ YedYehZWj[ [ i[dpW f[h bW h[ckd[hWp_ed[ Z[]b_ _dj[h[ii_ fWii_l_ Y^[ h_cWd]ede W YWh_Ye Z[b 9ediehp_e ij[iie$ X[d[ÓY_Wh_ ? bWlehWjeh_ Z[bb[ 9eef[hWj_l[ Z[b 9ediehp_e [ _ ie]][jj_ Z[Xeb_ [ ilWdjW]]_Wj_ kik\hk_jeh_ Z[_ i[hl_p_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ? i[hl_p_ fheZejj_ ZW jWb[ fhe][jje iede gk[bb_ Z_ dWjkhW ieY_e#Wii_ij[dp_Wb[" [ZkYWj_lW j_f_Y_ Z[bb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_Z_ j_fe 7$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZWb 9ediehp_e ?d 9edY[hje$ Iede Ye_dlebj_ bÊKbii d$." _b 9eckd[ Z_ 9Wij[b\hWdYe L[d[je$ bÊKbii"'+" ?F78$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Kd WYYehZe Yedj[d[dj[ bÊ_cf[]de Z_ if[iW" _ f_Wd_ Z_ h_[djhe Z[b YWf_jWb[ _dl[ij_je [ bÊ_cf[]de WbbW ij_fkbW Z_ kdW Yedl[d# p_ed[ Z_ bkd]e f[h_eZe Z_ [he]Wp_ed[ Z[b i[hl_p_e$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

)+&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

()&

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

'&$&&&$&&& Ð%Wdde

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

,$,&&$&&& Ð

;b_iWX[jjW FeppeXed

mmm$Yediehp_e_dYedY[hje$_j

9 (,

i[ii_ed[ )

c_ikh[ beYWb_ Wdj_ Yh_i_ f[h bĂŠ_dYbki_ed[ ieY_e bWlehWj_lW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7jj_lWp_ed[ [ h[Wb_ppWp_ed[ Z_ fhe][jj_ ijhWehZ_dWh_ Z_ FkXXb_YW Kj_b_j} ik Yecc_jj[dpW Z_ 7cc_d_ijhWp_ed_ FkXXb_Y^[ 9e# ckd_" ?F78" Fhel_dY_W" 7p_[dZ[ Ckd_Y_fWb_ppWj[ Yed Wii[]dWp_ed[ Z_h[jjW Z[_ bWleh_ W Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" _cf_[]WdZe bWle# hWjeh_ Z_ieYYkfWj_ [ fh_l_ Z_ Wccehj_ppWjeh_ ieY_Wb_ _dZ_l_ZkWj_ ZW_ I[hl_p_ IeY_Wb_ Z[_ 9eckd_ Ye_dlebj_$ ?b +& Z[b Yeije Z[b bWlehe Z[_ bWlehWjeh_ _di[h_j_ „ Ye#Ă“dWdp_Wje ZW kd Fhell[Z_c[dje H[]_edWb[ if[Y_Ă“Ye Y^[ f[h bW fh_cW lebjW _dZ_h_ppW Z[_ \edZ_ f[h _b ieij[]de Wb h[ZZ_je Z_ gk[ij[ YWj[]eh_[ Z_ ilWdjW]]_Wj_ Z[Ă“d_j_ Çdkel_ fel[h_Ăˆ$ X[d[Ă“Y_Wh_ BWlehWjeh_ Z_ieYYkfWj_" fh_l_ Z_ h[ZZ_je [ Z_ gkWbi_Wi_ Wccehj_ppWjeh[ ieY_Wb[" 7cc_d_ijhWp_ed_ FkXXb_Y^[" 9eckd_j} j[hh_# jeh_Wb[" Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ Ieij[]de Wb h[ZZ_je$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b Fhe][jje [ bW YebbWXehWp_ed[ „ ijWje _Z[Wje ZWb 9ediehp_e ?d 9edY[hje$ ? ie]][jj_ Ye_dlebj_ iede0 7cc_d_ijhWp_ed_ FkXXb_Y^[ j[hh_jeh_Wb_" I[hl_p_ IeY_Wb_1 9[djh_ f[h bĂŠ_cf_[]e" Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" _cfh[i[ _b Fhe][jje „ Wf[hje WdY^[ Wb cedZe fheĂ“j " H[]_ed[ L[d[je$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ? Fhe][jj_ iede h[]ebWj_ ZW kd fhell[Z_c[dje Z[bbW =_kdjW H[]_edWb[ L[d[je [ ZW 9edl[dp_ed_ Z_h[jj[ jhW b[ 7cc_d_ijhWp_e# d_ [ _ ie]][jj_ WjjkWjeh_ Yeef[hWj_l[ e Wbjh[ _cfh[i[ $ ? bWlehWjeh_ iede _di[h_j_ WjjhWl[hie kd YedjhWjje W j[cfe Z[j[hc_dWje e YedjhWjje Z_ j_heY_d_e f[h kd f[h_eZe ded ikf[h_eh[ W_ , c[i_$

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

+&& _d H[]_ed[

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

#

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbĂŠ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

($&&&$&&& Ă? ZWbbW H[]_ed[ L[d[je

mmm$Yediehp_e_dYedY[hje$_j

9

F_[jhe JWhki[bbe

(-

i[ii_ed[ )

feb_j_Y^[ Wjj_l[ Z[b bWlehe0 kd j[hh[de Z_ YebbWXehWp_ed[ jhW fkXXb_YW Wcc_d_ijhWp_ed[ [ Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW 9ebbWXehWp_ed[ Z[iYh_l_X_b[ Yed h_\[h_c[dje W gkWjjhe Z_c[di_ed_ fh_dY_fWb_$ 7YYehZe Z_ h[j[ fhel_dY_Wb[ f[h ieij[d[h[ bÊ_di[h_c[dje bWlehWj_le Z[bb[ f[hied[ ilWdjW]]_Wj[$ 7YYehZe Y^[ Yed_k]W _ lWh_ b_l[bb_ Z[bbÊ_dYbki_ed[ ieY_Wb[0 ' WdWb_i_ Z[bb[ \ehc[ Z_ W\ÓZWc[dje Z[_ i[hl_p_ Wbb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 8 iejjeie]b_W [ iefhWie]b_W Yeckd_jWh_W $ ( WdWb_i_ Z[_ Yh_j[h_ Z_ lWbkjWp_ed[ f[h bW iY[bjW Z[b YedjhW[dj[ f[h ]b_ W\ÓZWc[dj_ _d \ehcW Z_h[jjW $ ) WdWb_i_ [ l[h_ÓYW Z[]b_ _di[h_c[dj_ bWlehWj_l_ WjjhWl[hie bW Yeijhkp_ed[ Z_ _dZ_YWjeh_ f[h bW lWbkjWp_ed[ Z[_ fhe][jj_ Z_ _di[h_c[dje bWlehWj_le $ BÊWYYehZe Z_ h[j[ ijWje Yeijhk_je _d cWd_[hW fWhj[Y_fWjW WjjhWl[hie kd f[hYehie Y^[ ^W Ye_dlebje Yeef[# hWj_l[ ieY_Wb_" Yediehp_ Z_ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" ef[hWjeh_ Z[bbÊ_di[h_c[dje bWlehWj_le" lWbkjWjeh_ [if[hj_$ bÊWYYehZe Z_ h[j[ kd ceZ[bbe jhWi\[h_X_b[ _d Wbjh_ j[hh_jeh_ [Z ^W ]_} ikiY_jWje bÊ_dj[h[ii[ Z_ Wbjh[ eh]Wd_ppWp_e# d_ fkXXb_Y^[ Z[bb[ Wbjh[ fhel_dY[ Z[bb[ h[]_ed[ L[d[je$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ Z_h[jj_ iede b[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 8 Z[bbW Fhel_dY_W Z_ FWZelW )- " _ X[d[ÓY_Wh_ _dZ_h[jj_ iede _ ie]][jj_ ilWdjW]]_Wj_ _di[h_j_ [ ]b_ ef[hWjeh_ Z[_ i[hl_p_ Z_ _dj[]hWp_ed[ bWlehWj_lW Z[bb[ 7p_[dZ[ KBII$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ?b h_ikbjWje fheZejje kdW h[j[ \ehcWb_ppWjW jhW FkXXb_YW 7cc_d_ijhWp_ed[ [ Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[ \kdp_edWb[ W YedZ_l_ie d[bbÊWcX_je Z[bb[ feb_j_Y^[ Wjj_l[ Z[b bWlehe h_lebj[ W ie]][jj_ _d i_jkWp_ed[ Z_ ilWdjW]]_e$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZW 7p_[dZW KBII ', FWZelW$ =b_ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ iede 7p_[dZW KBII '+ 7bjW FWZe# lWdW" 7p_[dZW KBII '- ;ij[" ?h[Yeef L[d[je" Fhel_dY_W Z_ FWZelW" 9ediehp_e L[d[je ?di_[c[" 99I 9ediehp_e 9eef[hWj_l[ IeY_Wb_" =hkffe 9ehj[" 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ Ieb_ZWh_[j}" 9ed\Yeef[hWj_l[ <[Z[hieb_ZWh_[j} FWZelW$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7YYehZe Z_ h[j[ i_]bWje ZW_ * b[]Wb_ hWffh[i[djWdj_$ IkYY[ii_lWc[dj[ kdW :[b_X[hW Z[bb[ ) Wp_[dZ[ KBII ^W h[ie Wffb_YWj_le bÊWYYehZe$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ j_fe 8 Z_ FWZelW

)-

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW ef[hWjeh_ Z[bb[ Yeef[hWj_l[ [ Z[bb[ 7p_[dZ[ KBII

(+

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

ded h_b[lWX_b[

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

*&$&&& Ð

=_kb_W :W_d[i[

mmm$_h[Yeef$l[d[je$_j

9 (.

i[ii_ed[ )

bÊ[if[h_[dpW Z[bbW Yefhe][jjWp_ed[ Z_ i[hl_p_ [Z _dj[hl[dj_ ieY_Wb_ _d WbjW lWbb[ i[h_WdW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BÊWif[jje Z_ cW]]_eh[ _ddelWp_ed[ bW lebedj} Z[bbÊ[dj[ fkXXb_Ye kdW Yeckd_j} cedjWdW Z_ fhe][jjWh[ _di_[c[ W ie]][jj_ Z[b j[hpe i[jjeh[ f[hY^ _b XWdZe [hW h_i[hlWje Wb J[hpe I[jjeh[ bW h[j[ Z[_ i[hl_p_ h_lebj_ Wbb[ f[hied[ Yed Z_iWX_b_j} [ c_deh_ \hW]_b_ Y^_[Z[dZe WdY^[ bÊWffehje Z_ h_iehi[ [Yedec_Y^[ [Z _dj[bb[jjkWb_ W]]_kdj_l[$ ?dj[h[iiWdj[ fe_ _b ceZ[bbe Z_ ]el[h# dWdY[ Wffb_YWje Y^[ fh[l[Z[ Z[]b_ eh]Wd_ic_ j[Yd_Y_ ckbj_ijWa[^ebZ[hi$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ iede _ \hk_jeh_ Z[_ i[hl_p_" ebjh[ Y[dje f[hied[ Yed Z_iWX_b_j} [ kdW gk_dZ_Y_dW Z_ c_deh_ _d i_jkWp_ed[ Z_ \hW]_b_# j}$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ BW YebbWXehWp_ed[ ^W fehjWje WbbW ij[ikhW Z_ fhejeYebb_ ef[hWj_l_ [ h[]ebWc[dj_ Z_ i[hl_p_e \ehj[c[dj[ YedZ_l_i_$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊ_d_p_Wj_lW ijWjW fheceiiW ZWbbW 9eckd_j} CedjWdW LWbb[ I[h_WdW Ikf[h_eh[ cW ik]][h_jW ZWb 9ediehp_e ?b IebYe Z[b I[h_e" Yediehp_e Y^[ W]]h[]W '( Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z[bbW lWbb[ I[h_WdW _d fhel_dY_W Z_ 8[h]Wce$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW Yefhe][jjWp_ed[ h[]ebWjW ZW kdW Yedl[dp_ed[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

'+&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

,&

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

'$(&&$&&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&$&&& Ð !h_iehi[ c[ii[ W Z_ifei_p_ed[ WjjhWl[hie XWdZ_

mmm$Yeef[hWj_lWiejjeiefhW$_j

9

Ij[\Wde F[ZheYY^_

(/

i[ii_ed[ IjWhj#kf

9

BW fh_cW i[ii_ed[ Z[Z_YWjW WbbW fh[i[djWp_ed[ Z_ eh]Wd_ppWp_ed_ Yeij_jk_j[i_ _d _cfh[i[ ieY_Wb_ W_ i[di_ Z[b :[Yh[je B[]_ibWj_le d$ '++%&, ^W bÊeX_[jj_le Z_ ZWh[ l_i_X_b_j}" ebjh[ Wbb[ [if[h_[dp[ Z[bbW Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[ d[_ i_ij[c_ Z_ m[b\Wh[" WdY^[ WZ Wbjh_ ceZ[bb_ ]_kh_Z_Ye % eh]Wd_ppWj_l_ [ YecfWhj_ Z_ Wjj_l_j}$ ?d fh_ce f_Wde Y_ iWhWdde b[ cej_lWp_ed_ Y^[ ^Wdde YedZejje W jWb[ iY[bjW [ _ fWiiW]]_ [lebkj_l_ Z[b f[hYehie l[hie bÊWYgk_i_p_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[$ L[hhWdde c[ii[ _d [l_Z[dpW b[ Z_\ÓYebj} _dYedjhWj[ [ iefhWjjkjje WbYkd_ h_ilebj_ fhWj_Y_ Z[bbÊ[ii[h[ _cfh[iW ieY_Wb[ Y^[ i_ il[bWde iebe WjjhWl[hie bW YedeiY[dpW Z[bbÊ[if[h_[dpW cWjkhWjW ikb YWcfe ZWbb[ eh]Wd_ppWp_ed_ f_ed_[h[$ YeehZ_dWjeh[ =_eh]_e <_eh[dj_d_" ?h_i D[jmeha

9 ?cfh[iW ieY_Wb[ LWbb[ 9Wced_YW Ieb_ZWb[ I$h$b$ 9 ?cfh[iW ieY_Wb[ <hWdY[iYe [ 9^_WhW I$h$b$" FWlkbbe d[b <h_]dWde 9 ?7B# ?cfh[iW IeY_Wb[ I$H$B$" HecW 9 ?cfh[iW ieY_Wb[ C_i[h_YehZ_W I$h$b$" ?iebW 9Wfe H_ppkje 9 ;Yeb_l_d]0 fheY[iie l[hie bÊ_cfh[iW ieY_Wb[" 9eef[hWj_lW ieY_Wb[ ;Yeif^[hW" <ehb [ 9eef[hWj_lW CWYhe ;Z_p_ed_" 9[i[dW

i[ii_ed[ *

_cfh[iW ieY_Wb[ lWbb[ YWced_YW ieb_ZWb[ i$h$b$" _b de fheÓj i_ \W _cfh[iW¾ ieY_Wb[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ KdW fWhj_YebWh[ ?ddelWp_ed[ h_i_[Z[ i_YkhWc[dj[ d[bbW ijhkjjkhW ieY_[jWh_W Z[bbW d[e Yeij_jk_jW _cfh[iW ieY_Wb[ fWhj[Y_fWjW ZW Zk[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 7" kdW 9eef IeY_Wb[ Z_ j_fe 8 [ kdW <edZWp_ed[ edbki [n _fWX$ KdW i[YedZW f[Ykb_Wh_j} _b fhe][jje _dZkijh_Wb[ Z_ ][ij_ed[ Y^[ fh[l[Z[ bÊef[hWj_l_j} h_i[hlWjW W_ ieY_ _d l_W fh_dY_fWb[ i[ ded Z[b jkjje [iYbki_lW$ KdW j[hpW YWhWjj[h_ij_YW ijW d[b Y[hYWh[ Z_ h_ifedZ[h[ W Zk[ [i_][dp[ ieY_Wb_ Yed kdW kd_YW ijhkjjkhW0 h_ifedZ[h[ W_ X_ie]d_ Z[]b_ Wdp_Wd_ [ \Wleh_h[ bÊ_di[h_c[dje bWlehWj_le Z_ f[hied[ _d ijWje Z_ Z_iW]_e" _b jkjje _d kd h[]_c[ Z_ b_X[he c[hYWje$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ iede ]b_ Wdp_Wd_ Z[bbW BecXWhZ_W _d fWhj_YebWh[ gk[bb_ Z[b Yecfh[dieh_e YWckde i[X_de [ _ ie]][jj_ ilWdjW]]_Wj_ h_\$ ).'%/' Y^[ fejhWdde [ii[h[ _di[h_j_ WjjhWl[hie bW Yeef$ Z_ j_fe 8$ BÊ_cfh[iW ieY_Wb[ ^W WYgk_i_je fWhj[Y_fWdZe WZ kdÊWijW fkXXb_YW gk_dZ_ ]_} _d h[]_c[ Z_ YedYehh[dpW kdW ijhkjjkhW HI7 f[h *) feij_ WYYh[Z_jWj_ f[h Wdp_Wd_ ded Wkjeik\ÓY_[dj_ Y^[ ehW fhell[Z[h} W ][ij_h[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ?di[h_c[dje bWlehWj_le Z_ f[hied[ _d ijWje Z_ Z_iW]_e [ h_ifeijW W_ X_ie]d_ Z_ f[hied[ Wdp_Wd[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?di[h_c[dje bWlehWj_le Z_ f[hied[ _d ijWje Z_ Z_iW]_e [ h_ifeijW W_ X_ie]d_ Z_ f[hied[ Wdp_Wd[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7jje Yeij_jkj_le [ IjWjkje Z[bbW IeY_[j}$ Be ijWjkje fh[l[Z[ Y^[ WbbW <edZWp_ed[ if[jj_de ) Yedi_]b_[h_ ik + [ _b fh[i_Z[dj[" W]b_ Wbjh_ ieY_ if[jjWde Zk[ Yedi_]b_[h_ [ bW dec_dW Z[b Z_h[jjeh[ ][d[hWb[$ ? hWffehj_ Z_ bWlehe l[d]ede ][ij_j_ WjjhWl[hie Z[_ fWjj_ fWhWieY_Wb_$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

*)

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(+

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

*$&&&"&&& Ð%Wdde

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

)$+&&$&&& Ð

mmm$hiWf_ie]d[$d[j

9

L_dY[dpe HWYe

))

i[ii_ed[ *

_cfh[iW ieY_Wb[ \hWdY[iYe [ Y^_WhW i$h$b$

Z[dec_dWp_ed[ Z[bbĂŠ_cfh[iW ieY_Wb[ <hWdY[iYe [ 9^_WhW Ă… ?cfh[iW IeY_Wb[Ăˆ i$h$b$ I[jjeh[ Z_ Wjj_l_j}$ I[jjeh[ Z[bbĂŠWii_ij[dpW ieY_e#iWd_jWh_W WZ Wdp_Wd_ Wkjeik\Ă“Y_[dj_" fWhp_Wbc[dj[ [ ded Wkjeik\Ă“Y_[dj_" W\\[jj_ ZW Z[c[dp[ [ Yed ]hWl_ Z_ijkhX_ Ye]d_j_l_ [ YecfehjWc[djWb_$ cej_lWp_ed_ Y^[ ^Wdde fehjWje WbbĂŠWiikdp_ed[ Z[bbW gkWb_Ă“YW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[ H_YedeiY_c[dje ]_kh_Z_Ye Z_ [dj[ ded fheĂ“j [ cW]]_eh[ f[hY[f_X_b_j} [ij[hdW Z[bbĂŠWjj_l_j} ieb_ZWh_ij_YW ]_} ilebjW Z_ \Wjje ZWbbĂŠWll_e Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW$ Feii_X_b_j} Z_ h_Y^_[Z[h[ Z_h[jjWc[dj[ Yedjh_Xkj_ [ Ă“dWdp_Wc[dj_ WZ ;dj_ [%e <edZWp_ed_ Yed Ă“dWb_# j} Z_ _dj[hl[dj_ W \Wleh[ Z[b J[hpe I[jjeh[$ HW\\ehpWc[dje Z[bb[ YebbWXehWp_ed_ Yed _b i[jjeh[ fkXXb_Ye [ fh_lWje ded fheĂ“j$ CW]]_eh[ jhWifWh[dpW d[_ hWffehj_ Yed ]b_ ijWa[^ebZ[h _dj[hd_ [Z [ij[hd_$ Xh[l_ fWiiW]]_ ijeh_Y_ 7ll_e Z[bbW ][ij_ed[ Z[b 9[djhe I[hl_p_ d[bbĂŠWdde '//- jhWc_j[ bW Yeij_jkp_ed[ Z[bbW Ç<hWdY[iYe [ 9^_WhWĂˆ i$h$b$ gkWb[ XhWYY_e ef[hWj_le Z[bbĂŠ7iieY_Wp_ed[ Ç9Wcc_dWdZe f[h cWdeĂˆ" Z[j[djh_Y[ Z[b //"+ Z[bb[ gkej[ ieY_[jWh_[$ Ejj[d_c[dje d[b (&&( f[h bW ZkhWjW Z_ l[djĂŠWdd_ Z[b Z_h_jje Z_ ikf[hĂ“Y_[ Z[bbĂŠ_cceX_b[ Z_ fhefh_[j} Z[_ <hWj_ 9WffkYY_d_$ 7cfb_Wc[dje Z[bbW ijhkj# jkhW [ _dWk]khWp_ed[ Z[b dkele 9[djhe I[hl_p_ f[h bW J[hpW ;j} d[b (&&+$ Ejj[d_c[dje Z[bbW gkWb_Ă“YW Z_ ?cfh[iW IeY_Wb[ d[b i[jj[cXh[ (&&/$ Z_\Ă“Yebj} _dYedjhWj[ :_\Ă“Yebj} _dj[hfh[jWj_l[ Z[bbW b[]][ f[h bW iYWhiW Z_\\ki_ed[ [ YedeiY[dpW WdY^[ W b_l[bbe _ij_jkp_edWb[1 Z_\Ă“Yebj} eh]Wd_ppW# j_l[ [ cWdYWdpW Z[bbW i[p_ed[ if[Y_Wb[ Z_ _iYh_p_ed[ if[Y_Ă“YWc[dj[ Z[Z_YWjW Wbb[ _cfh[i[ ieY_Wb_ _d 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e$ gkWbʄ _b fh_dY_f_e ]k_ZW Z[b fhe][jje Z_ _cfh[iW5 FheZkp_ed[ Yedj_dkWj_lW Z_ X[d_ [ i[hl_p_$ ijWje WjjkWb[ Z[bbĂŠeh]Wd_ppWp_ed[ _d j[hc_d_ ef[hWj_l_ Iede ijWj_ Yecfb[jWj_ jkjj_ ]b_ WZ[cf_c[dj_ d[Y[iiWh_ f[h fej[h ef[hWh[ Yed bW gkWb_Ă“YW Z_ ?cfh[iW IeY_Wb[$

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠWjj_l_j}

'.&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_

,&

\WjjkhWje (&&/ e ij_cW f[h _b (&'&

($(+&$&&& Ă?

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ WYgk_i_p_ed[ Z[bbW gkWb_Ă“YW

*&$&&& Ă?

H_de 8[bbeh_

mmm$\hWdY[iYe[Y^_WhW$_j

9 )*

i[ii_ed[ *

_Wb # _cfh[iW ieY_Wb[ i$h$b$

Z[dec_dWp_ed[ Z[bbÊ_cfh[iW ieY_Wb[ ?7B Å ?ddelWp_ed[ 7ffh[dZ_c[dje BWlehe # ?cfh[iW IeY_Wb[ i$h$b$ I[jjeh[ Z_ Wjj_l_j} Be ?7B fh[i_Z_W bÊ_dj[hW Ób_[hW Z[b bWlehe" eYYkfWdZei_ Z_ h_Y[hYW" eh_[djWc[dje" \ehcWp_ed[ fhe\[ii_edWb[" \ehcWp_ed[ Yedj_dkW" [#b[Whd_d]$ cej_lWp_ed_ Y^[ ^Wdde fehjWje WbbÊWiikdp_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[ BW jhWi\ehcWp_ed[ _d ieY_[j} W h[ifediWX_b_j} b_c_jWjW" Yed bW gkWb_ÓYW Z_ Ç_cfh[iW ieY_Wb[È" bÊ[i_je Z_ kd fheY[iie Z_ h_eh]Wd_p# pWp_ed[ Z[bbW h[j[ Z[]b_ ?7B h[]_edWb_" ÓdWb_ppWje W fheckel[h[ kdW \ehj[ h[ifediWX_b_ppWp_ed[ i_W Z[bb[ Yecfed[dj_ i_dZWYWb_ Wp_edWh_[ fh[i[dj_ ikb j[hh_jeh_e" i_W Z[b f[hiedWb[ Z_f[dZ[dj[" W jkjj_ _ b_l[bb_$ JWb[ iY[bjW " Wbjh[i " Yedi[]k[dj[ WbbW lebedj} Z_ WZ[]kWh[ bW fhefh_W ijhkjjkhW eh]Wd_ppWj_lW Wbb[ dkel[ _ijWdp[ Z_ kd c[hYWje Z[b bWlehe \ehj[c[dj[ Yecf[j_j_le" ZejWdZei_ Z_ ijhkc[dj_ ][ij_edWb_ f_ [\ÓYWY_ [Z WZWjj_ W h[Wb_ppWh[ Wjj_l_j} \ehcWj_l[ \kdp_edWb_ Wbb[ feb_j_Y^[ Wjj_l[ Z[b bWlehe [ h_ifedZ[dj_ Wbb[ h_Y^_[ij[ Z_ _dj[hl[dj_ f[hiedWb_ppWj_ [ if[Y_Wb_ij_Y_ [ifh[ii[ ZW_ j[hh_jeh_" ZWbb[ Wp_[dZ[ [ ZW_ bWlehWjeh_$ Xh[l_ fWiiW]]_ ijeh_Y_ Be ?7B dWiY[ d[b '/++ Yec[ [dj[ Z[bbW 9?IB" i[dpW ÓdWb_j} Z_ bkYhe" h_lebje WZ _d_p_Wj_l[ f[h bW \ehcWp_ed[ [ f[h bÊW]]_ehdW# c[dje fhe\[ii_edWb[ Z[_ ]_elWd_ [" f_ _d ][d[hWb[" Z[_ bWlehWjeh_ eYYkfWj_ [ ded$ <ehj[c[dj[ _cf[]dWje _d _dj[hl[dj_ \eh# cWj_l_ h_lebj_ W]b_ _cc_]hWj_ [" fhejW]ed_ijW Z[bbW \ehcWp_ed[ _d Wp_[dZW" WjjhWl[hie bW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ fhe][jj_ ÓdWdp_Wj_ ZW_ <edZ_ _dj[hfhe\[ii_edWb_" e]]_ be ?7B c_hW W Yedieb_ZWh[ _b ike hkebe Z_ ][ijeh[ [ fheZkjjeh[ Z_ i[hl_p_ \ehcWj_l_" W ieij[]de Z[bbÊeYYkfWX_b_j} Z[bb[ f[hied[ [ Z[bbW Yecf[j_j_l_j} Z[bb[ _cfh[i[$ 9_ ^W Z[j[hc_dWje" _d j[cf_ h[Y[dj_" bW iY[bjW Z_ kdW h_eh]Wd_ppWp_ed[ ijhkjjkhWb[ Z[bbÊ_dj[hW h[j[ ?7B" Z_ Yk_ bW jhWi\ehcWp_ed[ _d ?cfh[iW ieY_Wb[ i$h$b$ bÊ[i_je ÓdWb[$ Z_\ÓYebj} _dYedjhWj[ BÊ[b[c[dje cW]]_ehc[dj[ fheXb[cWj_Ye h_YedZkY_X_b[ Wbb[ h[Wp_ed_ Yedi[hlWj_l[ h_if[jje WZ kd YWcX_Wc[dje Y^[ _cfed[ Z_ iWf[hi_ c_ikhWh[ Yed kd c[hYWje ded fhej[jje" Wiikc[dZe _ YedY[jj_ Z_ h[ifediWX_b_j} ieY_Wb[ [ Z_ fheZkjj_l_j} Yec[ dkel_ h_\[h_c[dj_ Z_ _cfh[iW" i[ffkh cWdj[d[dZe bW YeddejWp_ed[ ieY_Wb[" ded bkYhWj_lW" fhefh_W Z[bbÊeh]Wd_ppWp_ed[$ gkWbÊ _b fh_dY_f_e ]k_ZW Z[b fhe][jje Z_ _cfh[iW5 FheZkp_ed[ Yedj_dkWj_lW Z_ X[d_ [ i[hl_p_ _dj[dZ[dZe bW \ehcWp_ed[ gkWb[ i[hl_p_e Z_ kj_b_j} ieY_Wb[" h_lebje W_ bWlehWjeh_ _d j[hc_d_ Z_ gkWb_ÓYWp_ed[%W]]_ehdWc[dje Z[bb[ Yecf[j[dp[ fhe\[ii_edWb_" W_ Ód_ Z[bbÊWZWjjWX_b_j}%eYYkfWX_b_j} ikb c[hYW# je $ 9h[Wp_ed[ Z_ eYYkfWp_ed[ WjjhWl[hie bW gkWb_ÓYWp_ed[ [ bÊW]]_ehdWc[dje fhe\[ii_edWb_" lebj_ WbbÊ_di[h_c[dje bWlehWj_le" d[b YWie Z_ kdW fh_cW eYYkfWp_ed[" dedY^ WbbW jkj[bW Z[b bWlehe" _d j[hc_d_ Z_ cWdj[d_c[dje Z[b bWlehe [ Z_ h[_di[h_c[dje bWlehWj_le$ BW \ehcWp_ed[ _dj[iW" Zkdgk[" Yec[ ijhkc[dje Z_ ieij[]de WbbÊeYYkfWX_b_j} Z[bb[ f[hied[ $ FWhj[Y_fWp_ed[ Z[Y_i_edWb[ ÇWbbWh]WjWÈ" Y^[ Ye_dleb]W Wbc[de _d fWhj[ jkjj[ b[ f[hied[ _dj[h[iiWj[ WbbÊWjj_l_j}$ ijWje WjjkWb[ Z[bbÊeh]Wd_ppWp_ed[ _d j[hc_d_ ef[hWj_l_ ?d kdW fh_cW \Wi[" _b f[hYehie Z_ h_eh]Wd_ppWp_ed[ Z[bbW h[j[ ?7B l[Z[ Ye_dlebj[ b[ i[Z_ h[]_edWb_ fh[i[dj_ ikb j[hh_jeh_e$ ?b ike Yecfb[jWc[dje fh[l_ije [djhe bW Ód[ Z[b (&'&" Yed bW jhWi\ehcWp_ed[ Z[bbW i[Z[ dWp_edWb[$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j}

*&$&&& Y$W$

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_

($-&& Y$W$

\WjjkhWje (&&/ e ij_cW f[h _b (&'&

(&&$&&& cbd Ð Y$W$

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ WYgk_i_p_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW

'& cbd Ð Y$W$

9

? lWbeh_ iejjeijWdj_ iede h_\[h_j_ WbbÊ_dj[hW h[j[ ?7B i[Z_ h[]_edWb_ [ i[Z[ dWp_edWb[

)+

i[ii_ed[ *

_cfh[iW ieY_Wb[ c_i[h_YehZ_W i$h$b$

Z[dec_dWp_ed[ Z[bbÊ_cfh[iW ieY_Wb[ C_i[h$?Yh$ i$h$b$ W ieY_e kd_Ye _cfh[iW ieY_Wb[$ I[jjeh[ Z_ Wjj_l_j}0 iYkebW d_Ze" cWj[hdW" fh_cWh_W 1 iWd_j} 9[djhe :_W]deij_Ye [ h_WX_b_jWj_le 1 ifehj ][ij_ed[ _cf_Wdj_ $ cej_lWp_ed_ Y^[ ^Wdde fehjWje WbbÊWiikdp_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[ BÊWiieY_Wp_ed[#cWZh[ bW C_i[h_YehZ_W Z_ _iebW 9Wfe H_ppkje ijW l_l[dZe kd f[hYehie Z_ il_bkffe _cfehjWdj[ Z[_ i[hl_p_ ilebj_ W X[d[ÓY_e Z[bbW Yeckd_j}$ F[hjWdje i_ Wll[hj_lW _d cWd_[hW Yh[iY[dj[ bW d[Y[ii_j} Z_ [ij[hdWb_ppWh[ b[ Wjj_l_j} f_ fhe\[ii_edWb_ppWj[ l[hie kd ie]][jje f_ WZ[]kWje WbbW ][ij_ed[ Z_ Wjj_l_j} fh[i[dj_ ik Z_l[hi_ c[hYWj_$ Xh[l_ fWiiW]]_ ijeh_Y_ BW C_i[h$?Yh$ i$h$b$ dWjW d[b Z_Y[cXh[ Z[b (&&." cW Z_l[djWjW ef[hWj_lW W Ód[ (&&/$ D[b Yehie Z[b (&'& ^W [\\[jjkWje ]b_ _dl[ij_c[dj_ d[Y[iiWh_ Wbbe il_bkffe Z[_ i[hl_p_ _d WcX_je iWd_jWh_e [ ifehj_le$ Z_\ÓYebj} _dYedjhWj[ ?d_p_Wb[ h_[gk_b_Xh_e Z[bbW ]el[hdWdY[ Yed bÊWiieY_Wp_ed[#cWZh[$ 7ll_e Z[bb[ Wjj_l_j} jhWdi_je ZWb ie]][jje WiieY_Wj_le $ gkWbÊ _b fh_dY_f_e ]k_ZW Z[b fhe][jje Z_ _cfh[iW5 FheZkp_ed[ Yedj_dkWj_lW Z_ X[d_ [ i[hl_p_$ ijWje WjjkWb[ Z[bbÊeh]Wd_ppWp_ed[ _d j[hc_d_ ef[hWj_l_ BÊ_cfh[iW ieY_Wb[ ef[hWj_lW d[b i[jjeh[ iYkebW1 [djhe _b (&'& Wll_[h} b[ Wjj_l_j} Z[b 9[djhe :_W]deij_Ye [ _b YWdj_[h[ f[h bW h[Wb_ppWp_ed[ Z[bbÊ_cf_Wdje feb_ifehj_le$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j}

(&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_

'+

\WjjkhWje (&&/ e ij_cW f[h _b (&'&

)&&$&&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ WYgk_i_p_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW

'&&&& Ð

<WX_e B[dp_

mmm$c_i[h_YehZ_W_Yh$_j

9 ),

i[ii_ed[ *

[Yeb_l_d]0 kd fheY[iie l[hie bÊ_cfh[iW ieY_Wb[

Z[dec_dWp_ed[ Z[bbÊ_cfh[iW ieY_Wb[ Ç;Yeb_l_d]È Å Wb cec[dje ded WdYehW ijWjW Yeij_jk_jW bW ieY_[j} 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ $ I[jjeh[ Z_ Wjj_l_j}0 9ecc[hY_e [ i[hl_p_$ cej_lWp_ed_ Y^[ ^Wdde fehjWje WbbÊWiikdp_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[ I_ _dj[dZ[ fWiiWh[ _d kdW \Wi[ ikYY[ii_lW WbbW \ehcW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[ f[h h[dZ[h[ WdYehW f_ [ifb_Y_jW [ Wf[hjW bW ÓdWb_j} Z_ [ii[h[ _cfh[iW Z[b j[hh_jeh_e f[h _b j[hh_jeh_e" Z_ \Wh[ ÇYkbjkhWÈ ebjh[ Y^[ _cfh[iW" Z_ h[_dl[ij_h[ ]b_ kj_b_ ][d[hWj_ f[h WffehjWh[ c_]b_ehWc[dj_$ Xh[l_ fWiiW]]_ ijeh_Y_ 7bYkd_ Wjjeh_ Z[b j[hh_jeh_e" Z_l[hi_ f[h Wjj_l_j} [ \ehcW ieY_[jWh_W cW kd_j_ ZW kd Yeckd[ if_h_je" ]_} d[b (&&/ Z[Y_Zede Z_ Wfh_h[ kd jWlebe Z_ fhe][jje f[h bW Yeij_jkp_ed[ Z_ kd _ddelWj_le Y[djhe Z_ [Yedec_W Wbj[hdWj_lW$ ?b fhe][jje l_dY[ _b XWdZe If_dd[h (&') [ ejj_[d[ kd ÓdWdp_Wc[dje [khef[e" ]hWp_[ Wb gkWb[ ijWje feii_X_b[ YedZkhh[ WdWb_i_ [ Wffhe\edZ_c[dj_ [Z [bWXehWh[ _b Xki_d[ii fbWd gk_dgk[ddWb[$ ;djhe _b (&'& fh[l_ijW bW Yeij_jkp_ed[ Z[bbW ieY_[j}$ Z_\ÓYebj} _dYedjhWj[ BW cW]]_eh[ Z_\ÓYebj}" cW WdY^[ bW f_ ij_cebWdj[" ijWjW bW Yh[Wp_ed[ Z_ kdW XWi[ ieY_Wb[ Ye[iW W fWhj_h[ ZW_ dkc[hei_ ie]][jj_ fhel[d_[dj_ ZW h[Wbj} Wp_[dZWb_ fheÓj [ ded [ ZW [if[h_[dp[ f[hiedWb_ cebje Z_\\[h[dp_Wj[$ gkWbÊ _b fh_dY_f_e ]k_ZW Z[b fhe][jje Z_ _cfh[iW5 ?d_p_Wj_lW fheceiiW ZW kd ]hkffe Z_ Y_jjWZ_d_" _d ceZe jWb[ ZW Yh[Wh[ Z_dWc_Y^[ Yebb[jj_l[ [ kdW ][ij_ed[ fWhj[Y_fWjW$ ijWje WjjkWb[ Z[bbÊeh]Wd_ppWp_ed[ _d j[hc_d_ ef[hWj_l_ ?b Xki_d[ii fbWd [ _b f_Wde Z[]b_ _dl[ij_c[dj_ iede Yecfb[jWj_$ 7 Xh[l[ l[hh} Yeij_jk_jW bW ieY_[j} [ l[hhWdde \ehcWb_ppWj_ ]b_ Wii[jj_ eh]Wd_ppWj_l_ f[h fWhj_h[ Yed b[ Wjj_l_j} ef[hWj_l[$ BÊWf[hjkhW Z[b Y[djhe fh[l_ijW f[h bW fh_cWl[hW (&''$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊWjj_l_j}

#

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_

*

\WjjkhWje (&&/ e ij_cW f[h _b (&'&

IjWhjkf (&''

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ WYgk_i_p_ed[ Z[bbW gkWb_ÓYW

#

fhe][jje[Yeb_l_d]6]cW_b$Yec

9

CWh_W 9h_ij_dW Fecf_]deb_

)-

i[ii_ed[ :Wb l[djkh[ YWf_jWb Wb ieY_Wb b[dZ_d]0 YebbWXehWh[ f[h ﾃ電Wdp_Whi_

9

BÊ[lebkp_ed[ Z[bb[ \ehc[ Z_ ÓdWdp_Wc[dje f[h bÊ_cfh[iW ieY_Wb[ kde Z[]b_ _dZ_YWjeh_ f_ [\ÓYWY_ Z[bbW Yh[iY[dj[ h_b[lWdpW Z_ gk[ije YecfWhje _cfh[dZ_jeh_Wb[$ ?d [feYW h[Y[dj[" _d\Wjj_" _b fWdehWcW Z[_ ie]][jj_ ÓdWdp_Wjeh_ i_ WbbWh]Wje [ Z_l[hi_ÓYWje" [" Yed [iie" WdY^[ bW ijhkc[djWp_ed[ kj_b_ppWjW$ BW i[ii_ed[ j[ij_ced_W _b \[hc[dje _d Wjje0 XWdY^[ jhWZ_p_edWb_ Y^[ i_ if[Y_Wb_ppWde d[b ZWh Yh[Z_je WbbÊ_cfh[dZ_jeh_W ieY_Wb[ kj_b_ppWdZe WdY^[ ijhkc[dj_ Z_ ieY_Wb b[dZ_d]1 [if[h_[dp[ ZWb XWiie Y^[ WbbWh]Wde bW fbWj[W Z[_ ÇXWdY^_[h_ ieY_Wb_È WjjhWl[hie \ehckb[ Z_ c_Yhe fh[ij_je [ _dÓd[ ]b_ [dj_ fkXXb_Y_ Y^[ _ddelWde b[ \ehc[ Z_ ÓdWdp_Wc[dje WbbÊ_cfh[iW ieY_Wb[ _dl[ij[dZe ikb behe fh_dY_fWb[ Wii[j0 _b YWf_jWb[ kcWde$ YeehZ_dWjeh[ 7bX[hje 9ejj_YW" Fhe][jje AkXbW_ Å C_d_ij[he Il_bkffe ;Yedec_Ye

9 9 9 9

Xked[ fhWii_ BW f_WjjW\ehcW J[hpe LWbeh[0 fh[ijWh[ iebZ_ Wb ded fheÓj$ 8WdYW Fheii_cW" C_bWde @[h[c_[0 kdW c_ikhW f[h YWf_jWb_ppWh[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_$ IfWp_e 7f[hje I[hl_p_" 8YY Z_ =^_iWbXW [ 9ediehp_e IebYe 9_jj} 7f[hjW Z_ 8[h]Wce" H[]_ed[ BecXWhZ_W Fh[ij_WceY_0 kdW Yeckd_j} f[h _ fh[ij_j_ jhW f[hied[$ 7]WjW i$f$W$" ?lh[W Fhe][jje ieY_Wb[ f[h bÊeYYkfWp_ed[$ <edZWp_ed[ 9Wh_fWhe" FWZelW

i[ii_ed[ +

bW f_WjjW\ehcW j[hpe lWbeh[0 fh[ijWh[ iebZ_ Wb ded fheÓj

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?Z[Wp_ed[ [ \kjkhW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ kdW f_WjjW\ehcW dWjW f[h Yedi[dj_h[ W Y^_kdgk[ Z_ ieij[d[h[ fhe][jj_ Z_ eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj _d ceZe Z_h[jje WjjhWl[hie ijhkc[dj_ _ddelWj_l_ gkWb_ Fh[ijeX[d[ [ :edeX[d[$ ?b fh_ce ijhkc[dje ijWje f[d# iWje f[h f[hc[jj[h[ bÊ[he]Wp_ed[ Z_ kd fh[ij_je WZ kdÊeh]Wd_ppWp_ed[ ded fheÓj ZW fWhj[ Z_ kd ie]][jje WZ kd jWiie ÓiiWje _d ceZe YedZ_l_ie" _b i[YedZe fh[l[Z[ _b jhWi\[h_c[dje Z_ kd fh[ij_je ZW kdÊeh]Wd_ppWp_ed[ ded fheÓj Y^[ d[ ^W ]_} \Wjje kie" WZ kdÊWbjhW$ X[d[ÓY_Wh_ Eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj [ _d kbj_ce _ behe kj[dj_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ L_[d[ h[Wb_ppWje kd i_ij[cW Z_ [he]Wp_ed[ Z_ fh[ij_j_ Y^[ Yedi[dj[ bW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ fhe][jj_ Yed ÓdWb_j} ieY_Wb[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ J[hpe LWbeh[ ijWjW _Z[WjW [ c[iiW W Z_ifei_p_ed[ ZWb =hkffe ?dj[iW IWd FWebe [ ZW 8WdYW Fheii_cW" bW ikW 8WdYW Z[Z_YWjW Wb J[hpe I[jjeh[" _d YebbWXehWp_ed[ Yed L_jW$ :_l[hi[ ]hWdZ_ eh]Wd_ppWp_ed_ Z[b J[hpe I[jjeh[ ^Wdde Z_Y^_WhWje Wc_Y_p_W W J[hpe LWbeh[ _d fWhj_YebWh[ 7iieY_Wp_ed[ :odWce" Ef[hW ?ccWYebWjW 9edY[p_ed[" 9[il_" ;neZki" FWd][W" <edZWp_ed[ 7_k# jWh[ _ 8WcX_d_" 9ediehp_e I?H" <edZWp_ed[ 8WdYe 7b_c[djWh[" ;ij[hd_ [ <edZWp_ed[ :ed 9Whbe =deYY^_$ ?ij_jkp_ed_ Yec[ bW <edZWp_ed[ f[h _b IkZ [ bW <edZWp_ed[ 9eckd_jWh_W Z_ 8[h]Wce ^Wdde [ifh[iie _dj[h[ii[ W kj_b_ppWh[ bW f_WjjW\ehcW d[bbW fhefh_W Wjj_l_j}$ IWhWdde _debjh[ Ye_dlebj_ _ 8WdY^_[h_ IeY_Wb_" eii_W b[ f[hied[ Y^[ i[b[p_ed[hWdde kd fhe][jje ieY_Wb[ ZW ikffehjWh[ Yed h_iehi[ fhefh_[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b i_ij[cW i_ XWiW ikbbW Yh[Wp_ed[ Z_ \ehc[ YebbWXehWj_l[ jhW _ Z[ij_dWjWh_ Z[b ÓdWdp_Wc[dje [ _ i_d]eb_ ÇXWdY^_[h_ ieY_Wb_È$ Gk[ij_ kbj_c_ _d\Wjj_ iede _d ]hWZe Z_ iY[]b_[h[ bÊeh]Wd_ppWp_ed[ ZW ÓdWdp_Wh[ ikbbW XWi[ Z_ [b[c[dj_ Z_ YedeiY[dpW [ Z_ ÓZk# Y_W h[Y_fheYW$ BW f_WjjW\ehcW ileb][ gk_dZ_ kd hkebe Z_ ijhkjjkhWp_ed[ Z_ h[j_ YebbWXehWj_l[" ebjh[ Y^[ Z_ ]WhWdp_W h_if[jje WbbW i_Ykh[ppW [ WbbÊ[\ÓYWY_W Z[bbÊ_dl[ij_c[dje$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

H_YYWhZW P[ppW

mmm$j[hpelWbeh[$Yec

9 *&

i[ii_ed[ +

`[h[c_[0 kdW c_ikhW f[h YWf_jWb_ppWh[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ @[h[c_[ „ kd \edZe Z_ _dl[ij_c[dje _ij_jk_je ZWbbW H[]_ed[ BecXWhZ_W d[bbĂŠWcX_je Z[b ike Fhe]hWccW Ef[hWj_le H[]_edWb[ f[h _b f[h_eZe (&&-#(&') kj_b_ppWdZe h_iehi[ Z[b <edZe IeY_Wb[ ;khef[e$ 8[d[Ă“Y_Wh_ Z[b \edZe iede _ ieY_ f[hied[ Ă“i_Y^[ Z_ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ Z_ bWlehe" Yecfh[i_ gk[bb_ ilWdjW]]_Wj_$ BĂŠeX_[jj_le „ Z_ ieij[d[h[ bW YWf_jWb_ppWp_ed[ Z[bbW Yeef[hWj_lW WjjhWl[hie kd Ă“dWdp_Wc[dje Z_ *c_bW [khe f[h Y_WiYkd X[d[Ă“Y_Wh_e$ ?b Ă“dWdp_Wc[dje l[hh} h[ij_jk_je _d + Wdd_ _d \ehc[ W][lebWj[$ BĂŠ_cfb[c[djWp_ed[ Z[bbW c_ikhW „ W\Ă“ZWjW W _ij_jkj_ XWdYWh_ WYYh[Z_jWj_ 8WdY^[ Z_ Yh[Z_je Yeef[hWj_le WZ[h[dj_ WbbW \[Z[hWp_ed[ becXWhZW [ 8WdYW fefebWh[ Z_ 8[h]Wce Ă… KX_ XWdYW [ bW ][ij_ed[ Z[bbW ij[iiW W <_dbecXWhZW" Ă“dWdp_Wh_W Z[bbW H[]_ed[ BecXWhZ_W$ D[bbĂŠWcX_je Z[bbW i[ii_ed[ l[hh} fh[i[djWje _b YWie Z[bbW 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ 7khehW (&&& f[h bĂŠWll_e [ bĂŠ_cfb[c[djWp_ed[ Z[_ i[hl_p_ Z_khd_ f[h f[hied[ Yed Z_iWX_b_j} d[b j[hh_jeh_e IkZ Z_ C_bWde$ BĂŠ_d_p_Wj_lW i_ YWhWjj[h_ppW f[h _b Ye_dleb]_c[dje [ bW h[ifediWX_b_ppWp_ed[ Z[bbW XWi[ ieY_Wb[ _d kd f[hYehie Z_ Yh[iY_jW _cfh[dZ_jeh_Wb[" f[h bW Ă“Z[b_ppWp_ed[ Z[_ ieY_ Z[bbW Yeef[hWj_lW [ f[h b[ i_d[h]_[ Yed _b ]hkffe XWdYWh_e$ Ebjh[ WbbW 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ 7khehW (&&& „ fh[l_ije bĂŠ_dj[hl[dje Z[b Yediehp_e Ieb$9e 9_jj} 7f[hjW Z_ 8[h]Wce [ Z[bbW 8WdYW Z_ Yh[Z_je Yeef[hWj_le Z_ =^_iWbXW$ X[d[Ă“Y_Wh_ ? ieY_ Z[bb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ Z_ bWlehe f[h gk[ijĂŠkbj_c[ „ fh[l_ijW kdW gkejW c_d_cW fWh_ Wb )& Z_ bWleh_ ilWdjW]]_Wj_ f[h fej[h WYY[Z[h[ Wb \edZe $ LW h_b[lWje gk_dZ_ _b fej[dp_Wb[ Z_ @[h[c_[ Yec[ ijhkc[dje Z_ YWf_jWb_ppWp_ed[ cW WdY^[ Z_ _dYbki_ed[ Z[_ ie]][jj_ Z[Xeb_ d[bbW ]el[hdWdY[ ZĂŠ_cfh[iW$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW ][ij_ed[ Z[b <edZe h_Y^_[Z[ kdW YebbWXehWp_ed[ Z_ YWhWjj[h[ _dj[h_ij_jkp_edWb[ jhW _cfh[i[ Yeef[hWj_l[ X[d[Ă“Y_Wh_[" _ij_# jkj_ Z_ Yh[Z_je [Z [dj[ h[]_edWb[ d[bb[ ik[ Z_l[hi[ Whj_YebWp_ed_ $ H_Y^_[Z[ _debjh[ Z_ W]_h[ ik_ c[YYWd_ic_ YebbWXehWj_l_ [ WbbĂŠ_dj[hde Z[bb[ YecfW]_d_ ieY_Wb_ Z[bb[ Yeef[hWj_l[ W\Ă“dY^ƒ _ ieY_ feiiWde gkWb_Ă“YWh[ kbj[h_ehc[dj[ _b behe hkebe Z_ fhe# fh_[jWh_ Z[bbĂŠ_cfh[iW$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ;i_ijede Z_l[hi_ ijhkc[dj_ Z_ dWjkhW YedjhWjjkWb[ Y^[ ^Wdde Yedi[dj_je Z_ ][ij_h[ b[ \ehc[ YebbWXehWj_l[ d[bbĂŠWcX_je Z_ @[h[# c_0 _b XWdZe Z_ fhe][jje" _b ZeYkc[djWp_ed[ [ifb_YWj_le Z_ 9ed\Yeef[hWj_l[" bW XheY^kh[ Z_ fh[i[djWp_ed[ fh[Z_ifeijW ZW]b_ _ij_jkj_ Z_ Yh[Z_je [ iefhWjjkjje _ YedjhWjj_ iejjeiYh_jj_ Yed bW XWdYW [ jhW gk[ijĂŠkbj_cW [ _ ieY_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[b Ă“dWdp_Wc[dje Yed h[bWj_l[ Z[b_X[h[ Z[]b_ eh]Wd_ ieY_Wb_ [Z [l[djkWb[ f_Wde Z_ _dl[ij_c[dj_ [ f_Wde Ă“dWdp_Wh_e$

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

',

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

',

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

'

_dYh[c[dje YWf_jWb[ ieY_Wb[ iejjeiYh_p_ed[ dkel[ gkej[

,*$&&& Ă?

=_ki[ff[ =k[h_d_ <[Z[hieb_ZWh_[j} % 9ed\Yeef[hWj_l[ " =_ki[ff[ JeYYW]d_ XYY =^_iWbXW <hWdY[iYe 7XX} 7khehW (&&& mmm$WkhehWZk[c_bW$_j

9 *'

i[ii_ed[ +

fh[ij_WceY_0 kdW Yeckd_j} f[h _ fh[ij_j_ jhW f[hied[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Fh[ij_WceY_ „ bW fh_cW Yeckd_j} Z_ fh[ij_j_ jhW f[hied[ dWjW _d ?jWb_W f[h _b c[hYWje _jWb_Wde Y^[ Yedi[dj[ W_ fhefh_ c[cXh_ Z_ \Wh[ _dl[ij_c[dj_ [ ejj[d[h[ fh[ij_j_ W kd jWiie lWdjW]]_eie" f[h h[Wb_ppWh[ fWii_ed_ [ fhe][jj_ Yeckd_" i_W _d WcX_je fh_lWje Y^[ _d WcX_je fhe\[ii_edWb[$ X[d[ÓY_Wh_ Fh[ij_WceY_ i_ h_leb][ Wb c[hYWje _jWb_Wde$ Feiiede h_Y^_[Z[h[ kd fh[ij_je i_W fh_lWj_ Y^[ f_YYeb[ _cfh[i[$ Feiiede Z_l[djWh[ fh[ijWjeh_ jkjj_ Yebehe Y^[ iede _dj[h[iiWj_ _d dkel[ \ehc[ Z_ _dl[ij_c[dje$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ Fh[ij_WceY_ „ kd cWhY^_e Z_ fhefh_[j} Z_ 7]WjW If7" dWjW d[b (&&-" W ?lh[W" f[h lebedj} Z_ CWh_Wde 9Whepp_" FWebe =WblWd_ [ =_elWdd_ JWhZ_j_" _cfh[dZ_jeh_ Yed _cfehjWdj_ [if[h_[dp[ dWp_edWb_ [ _dj[hdWp_edWb_ d[b cedZe Z[bbW XWdYW [ Z[bbW ÓdWdpW$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b i_ij[cW Z_ Yh[Z_je Z_ Fh[ij_WceY_ i_ XWiW ikbbÊWbb_d[Wc[dje Z[]b_ _dj[h[ii_ Z_ Y^_ fh[ijW [ Z_ Y^_ h_Y[l[ _b fh[ij_je$ 9ed gk[ijW Yh_j[h_e _b jWiie Z_ ÓdWdp_Wc[dje ZW kd bWje [ bW h[ckd[hWp_ed[ ZWbbÊWbjhe i_ Wll_Y_dWde$ BW ijhkjjkhW Y^[ ][ij_iY[ bW jhWdiWp_ed[ „ _dj[]hWbc[dj[ _d\ehcWj_ppWjW$ ?b Fh[ijWjeh[ i_ _iYh_l[ Wb fehjWb[ l[hiWdZe kdW \[[ Z_ (+ ;khe kdW jWdjkc" f_’ kdW Yecc_ii_ed[ Z_ &". ik e]d_ hWjW _dYWiiWjW$ C[djh[ _dl[Y[" _b H_Y^_[Z[dj[ l[hiW kdW gkejW ÓiiW ZÊ_iYh_p_ed[ Z_ +&"&& ;khe kdW jWdjkc" f_’ kdW Yecc_ii_ed[ fWh_ WbbÊ'"( ikbbÊ_cfehje Y^[ h_Y[l[$ B[ _ijhkp_ed_ f[h Z_l[djWh[ Fh[ijWjeh[ e H_Y^_[Z[dj[ Yed Fh[ij_WceY_ iede Z_ifed_X_b_ WbbÊ_dj[hde Z[b i_je mmm$fh[ij_WceY_$_j

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

(&&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

9_hYW .

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbĂŠ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

#

CWh_Wde 9Whepp_

mmm$fh[ij_WceY_$_j

9 *(

i[ii_ed[ +

fhe][jje ieY_Wb[ f[h bĂŠeYYkfWp_ed[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BĂŠ_d_p_Wj_lW fh[l[Z[ bW YedY[ii_ed[ Z_ W][lebWp_ed_ ik Ă“dWdp_Wc[dj_ YedY[ii_ ZW 8WdYW Fheii_cW IfW _d \Wleh[ Z_ _cfh[i[ ieY_Wb_" Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ 9ediehp_ IeY_Wb_ Z[ij_dWj_ W ieij[d[h[ b[ if[i[ h[bWj_l[ WbbW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ fhe][jj_ ieij[d_# X_b_ d[b j[cfe [ _d ]hWZe Z_ ][d[hWh[ dkelW eYYkfWp_ed[ dedY^ƒ W ieij[d[h[ b[ if[i[ h[bWj_l[ WbbĂŠWll_e Z_ dkel[ _cfh[i[ ieY_Wb_ e Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ ZW fWhj[ Z_ ie]][jj_ Z_ieYYkfWj_" fh[l_W fWhj[Y_fWp_ed[ Z[]b_ ij[ii_ ie]][jj_ W if[Y_Ă“Y_ Yehi_ Z_ fh[fWhWp_ed[ f[h _cfh[dZ_jeh_ ieY_Wb_" Wjj_lWj_ Yed bW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ FWZelW$ Feiiede [ii[h[ e]][jje Z_ W][lebW# p_ed_ WdY^[ _ fhe][jj_ Z[bbW if[Y_[ _d ]hWZe Z_ cWdj[d[h[ eYYkfWp_ed[" gkWbehW b[ _cfh[i[ ieY_Wb_" b[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ _ Yediehp_ ieY_Wb_ WXX_Wde Wiikdje Z[Y_i_ed_ YecfehjWdj_ h_Zkp_ed[ Z[b f[hiedWb[" Yedi[]k[dj_ Wb YWbe Z_ \WjjkhWje [%e Wb l[d_h c[de Z_ Yecc[ii[ W YWkiW Z[bbW Yed]_kdjkhW [Yedec_YW$ BĂŠW][lebWp_ed[ Ă“dWdp_Wh_W fejh} YkckbWhi_ WdY^[ Yed Yedjh_Xkj_ _d Yedje YWf_jWb[ d[bbW c_ikhW cWii_cW Z[b '& Z[b Ă“dWdp_Wc[dje YedY[iie" ZW [he]Whi_ d[b Yehie Z[bbW h[Wb_ppWp_ed[ Z[_ fhe][jj_" e ikYY[ii_lWc[dj[" _d \Wleh[ Z_ gk[_ ie]][jj_ Y^[ WXX_Wde f_[dWc[dj[ Yedi[]k_je _ fh[Ă“]khWj_ eX_[jj_l_ eYYkfW# p_edWb_$ H[bWj_lWc[dj[ W_ fhe][jj_ Z_ _cfh[dZ_jeh_W ieY_Wb[ ZW fWhj[ Z_ Z_ieYYkfWj_" iede fh[l_ij[ Zk[ \Wi_ Z_ fh[i[djWp_ed[ Z[bb[ h_Y^_[ij[0 ' fejh} [ii[h[ _d_p_Wbc[dj[ fh[i[djWje kd Éfhe][jje ieccWh_eĂŠ Yed bW Z[iYh_p_ed[ Z[bbĂŠ_Z[W _cfh[dZ_jeh_Wb[ĂŠ [ bĂŠ_dZ_YWp_ed[ Z[_ fWii_ ef[hWj_l_ h_j[dkj_ d[Y[iiWh_ WbbW \ehckbWp_ed[ Z[b fhe][jje Z[Ă“d_j_le$ ? fhe][jj_ ieccWh_ l[hhWdde i[b[p_edWj_ ZWbbW 9ecc_ii_ed[ IeY_Wb[ [" i[ WYYebj_" Yedi[dj_hWdde W_ fh[i[djWjeh_ Z_ [ii[h[ Wcc[ii_ W_ Yehi_ Z_ \ehcWp_ed[ Z[bbW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ FWZelW É:_l[djW _cfh[dZ_jeh[ ieY_Wb[1 ( Zefe bĂŠWcc_ii_ed[ Z[_ fhe][jj_ ieccWh_ WbbW i[# YedZW \Wi[" d[_ ikYY[ii_l_ '(& ]_ehd_ Zelh} [ii[h[ fh[i[djWje _b fhe][jje Z[Ă“d_j_le$ X[d[Ă“Y_Wh_ ?cfh[i[ ieY_Wb_" Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ 9ediehp_ ieY_Wb_ kX_YWj[ d[bbW Fhel_dY_W Z_ FWZelW [ Hel_]e h_ifedZ[dj_ W Z[j[hc_dWj_ Yh_j[h_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ <_dWdp_Wc[dj_ [ Yedjh_Xkj_ f[h _b ieij[]de Z[bb[ if[i[ _d ?dl[ij_c[dj_ Ă“ii_ WYgk_ije [ h_ijhkjjkhWp_ed[ _cceX_b_" _cf_Wdj_" cWYY^_dWh_" Wjjh[ppWjkhW Z_ gkWbi_Wi_ ][d[h[ WdY^[ kiWj_ Z[ij_dWj_ WbbĂŠWjj_l_j} Z[bbĂŠ[dj[ [ _dl[ij_c[dj_ _ccWj[h_Wb_ cWhY^_" Xh[l[jj_" fkXXb_Y_j}" if[i[ f[h bĂŠWll_Wc[dje Z[bbĂŠWjj_l_j} [ jkjj[ gk[bb[ if[i[ lebj[ W c_]b_ehWh[ bW Yecf[j_j_l_j}" bW fheZkp_e# d[ [ bW gkWb_Ă“YWp_ed[ Z[b h_Y^_[Z[dj[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b ie]][jje fhecejeh[ „ bW 9WiiW Z_ H_ifWhc_e Z_ FWZelW [ Hel_]e$ 7bjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ iede 8WdYW Fheii_cW IfW" bĂŠ7iie# Y_Wp_ed[ LeX_i [ bW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ FWZelW$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9edl[dp_ed[ ef[hWj_lW Yed ]b_ Wbb[]Wj_ j[Yd_Y_$

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW _d kd Wdde

'&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

+&&

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

(&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbĂŠ_d_p_Wj_lW d[bbW \Wi[ [ifbehWj_lW

+ c_b_ed_ Ă?

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW \Wi[ [ifbehWj_lW

(",+ c_b_ed_ Ă?

mmm$\edZWp_ed[YWh_fWhe$_j

9

KcX[hje F_hed

*)

i[ii_ed[ H_ddelWh[ bW fheZkp_ed[0 cWhY^_" Ób_[h[ [ fhe][jj_ Z_ _dYbki_ed[ bWlehWj_lW

9

9ebbWXehWp_ed_ _ddelWj_l[ ZW ][d[hWh[ fheZejj_ _ddelWj_l_0 gk[ije bÊ[b[c[dje Y[djhWb[ Z[bbW i[ii_ed[ Y^[ _dj[hY[jjW [if[h_[dp[ Y^[ if_YYWde f[h bÊeh_]_dWb_j} Z[_ behe ekjfkj$ I_ fWhb[h} Z_ fheZkp_ed[ d[b i[die f_ Wcf_e Z[b j[hc_d[" _d h_\[h_c[dje i_W W X[d_ cWj[h_Wb_ i_W _d h[bWp_ed[ WbbÊ[he]Wp_ed[ Z_ i[hl_p_" Yedi_Z[hWdZe fkh[ bW Yh[Wp_ed[ YedeiY[dpW$ ?debjh[ bW i[ii_ed[ fh[i[djW Wif[jj_ Z_ _dj[h[ii[ WdY^[ f[h bW lWh_[j} Z_ ijhkc[dj_ kj_b_ppWj_ f[h h[]ebWh[ b[ YebbWXehWp_ed_0 ZWbb[ f_ ijhkjjkhWj[ WiieY_Wp_ed_ j[cfehWd[[ ZÊ_cfh[iW [ YedjhWjj_ Z_ WiieY_Wp_ed[ _d fWhj[Y_fWp_ed[" Óde W]b_ WYYehZ_ _d\ehcWb_ jhW [dj_ [ jWleb_ Z_ YeehZ_dWc[dje$ YeehZ_dWjeh[ 9eijWdpW <Wd[bb_" ?h_i D[jmeha

9 9 9 9 9 9 9

Xked[ fhWii_ Ehj_ [$j$_$Y$_$0 \[hj_b_ effehjkd_j} Z_ _di[h_c[dje bWlehWj_le$ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ Fedj[ L[hZ[" Fedj[Z[hW 7bjhe =_WhZ_de0 f_YYebW Ób_[hW Z_ [hX[ e\ÓY_dWb_$ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ ;Yeif^[hW" <ehb Fhe][jje Whj_Yebe '0 kdW YebbWXehWp_ed[ \edZWjW ikb bWlehe B_X[h_Wce b[ Yecf[j[dp[$ 9<FF 9WiW Z_ YWh_j} Edbki" Jeh_de C_ikhWh[ [ Z_lkb]Wh[ bÊ_cfWjje ieY_Wb[$ 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_de KdW h[j[ YebbWXehWj_lW f[h bW h_WX_b_jWp_ed[ Z_ XWcX_d_ Yed Z_iWX_b_j}$ 7]eh L[hedW [ 7b_W IjkZ_e If[iW Kj_b[$ <Wh[ Yeckd_j} f[h kd dkele ceZe Z_ \Wh[ if[iW$ 7iieY_Wp_ed[ ?id[j" 8ebe]dW

i[ii_ed[ ,

ehj_ [$j$_$Y$_ ehj_YebjkhW" [Yedec_W" j[Yd_YW [ _dYbki_ed[ ieY_Wb[ _ddelWj_lW 0 \[hj_b_ effehjkd_j} Z_ _di[h_c[dje bWlehWj_le

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b fhe][jje l[Z[ bW YebbWXehWp_ed[ jhW _cfh[i[ Wp_[dZW W]h_YebW " fh_lWje ieY_Wb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ j_fe 8 " Kd_l[hi_j}" kd 9[djhe Z_ H_Y[hYW kd_l[hi_jWh_e 9?H77 [ bW IeY_[j} Z[bbW IWbkj[ Z[bbW pedW f_iWdW$ B[ jh[ h[Wbj} YedZ_l_Zede bW ][ij_ed[ Z_ kd f[hYehie Y^[ Yed_k]W0 h[Ykf[he Z_ h_iehi[ fkXXb_Y^[" fheZkp_ed[ W]h_YebW Z_ gkWb_j}" _dYbki_ed[ ieY_Wb[" _dYbki_ed[ bWlehWj_lW WjjhWl[hie ]b_ kj_b_ Z[bbW fheZkp_ed[" Z_Wbe]e ieY_Wb[ WjjhWl[hie bW h[j[ Z_ Yecc[hY_Wb_ppWp_ed[ Z_ Ób_[hW YehWjW Y^[ f[hc[jj[ kde ijh[jje hWffehje jhW fheZkjjeh[%kj[dj[ [ YedikcWjeh[$ 7jjkWbc[dj[ Ód_jW bW \Wi[ [ifbehWj_lW" l[hhWdde Wcfb_Wj[ b[ fheZkp_ed_ [ h_Zejj_ _ Yeij_ f[h ]WhWdj_h[ bW ieij[d_X_b_j} [Yedec_YW$ X[d[ÓY_Wh_ Ie]][jj_ W XWiiW YedjhWjjkWb_j}%ilWdjW]]_Wj_ B ).'%/' _d i_jkWp_ed[ Z_ Z_iW]_e ieY_Wb[ e h_iY^_e Z_ [cWh]_dWp_ed[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ BW YebbWXehWp_ed[ f[hc[jj[ Z_0 fheZkhh[ Y_Xe Z_ gkWb_j}" Yh[Wh[ f[hYehi_ f[hiedWb_ppWj_ Z_ _di[h_c[dje [Z Wbb[]][h_h[ _b bWle# he Z[_ i[hl_p_ d[_ i[jjeh_ jhWZ_p_edWb_" i[di_X_b_ppWh[ bW ieY_[j} Y_l_b[ W Xked[ fhWii_ Z_ Yedikce" \Wleh_h[ bÊ_dj[]hWp_ed[ jhW fkXXb_Ye" fh_lWje [ h_Y[hYW$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b f[hYehie ][ij_je ZWbbW 9eef[hWj_lW ieY_Wb[ Fedj[l[hZ[ Edbki$ FWhjd[hi0 7p 7]h_YebW 8_e9ebecX_d_ BWh_ " Kd_l[hi_j} Z_ F_iW :_f$ 8_ebe]_W F_Wdj[ 7]hWh_[ " 9[djhe Z_ H_Y[hYW 7]he 7cX_[djWb_ ;$ 7lWdp_ 9?H77 Å Kd_l[hi_j} Z_ F_iW$ BW IeY_[j} Z[bbW IWbkj[ pedW f_iWdW fWhj[Y_fW Wb Fhe][jje h_\[h[dZei_ WZ [iie Yec[ [if[h_[dpW f_lej f[h bÊWjj_lWp_ed[ Z_ f[hYehi_ Z_ 7]h_YebjkhW IeY_Wb[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7iieY_Wp_ed[ J[cfehWd[W Z_ ?cfh[iW 7J? jhW 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ Fedj[l[hZ[ [Z 7p_[dZW 7]h_YebW 8_e9ebecX_d_1 9edl[d# p_ed[ jhW 7J?" 9?H77" Kd_l[h_ij} Z_ F_iW f[h bÊkj_b_ppe Z[bb[ h_iehi[ \edZ_Wh_[1 9edl[dp_ed[ jhW bW 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ Fedj[ L[hZ[ [ bW IeY_[j} Z[bbW IWbkj[ f[h _b jkjehW]]_e$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW _d kd Wdde

(& _d kd Wdde

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW d[bbW \Wi[ [ifbehWj_lW

(+&&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW \Wi[ [ifbehWj_lW

+&&&& Ð

mmm$ehj_[j_Y_$_j

9

9h_ij_Wde CWh_d_

*-

i[ii_ed[ ,

Wbjhe ]_WhZ_de0 f_YYebW Ób_[hW Z_ [hX[ e\ÓY_dWb_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b fhe][jje Yedi_ij[ d[bbW fh[Z_ifei_p_ed[ Z_ kdÊWh[W WbbW Yebj_lWp_ed[ Z_ [hX[ e\ÓY_dWb_" d[bbW Yeij_jkp_ed[ Z_ kd bWXehWjeh_e f[h bW behe bWlehWp_ed[ [ Z_ kd d[]ep_e f[h bW l[dZ_jW Wb fkXXb_Ye$ D[bbÊ7bjhe =_WhZ_de i_ lWbeh_ppWde b[ gkWb_j} [ b[ fej[dp_W# b_j} Z_ f[hied[ Z_iWX_b_" YkhWdZed[ bÊ_di[h_c[dje bWlehWj_le [ Ye_dleb][dZeb[ _d fhe][jj_ Z_ ]_WhZ_de j[hWf_W$ BW fh_dY_fWb[ _ddelWp_ed[ bÊ_dj[]hWp_ed[ jhW b[ Yecf[j[dp[ [ b[ h_iehi[ Z[bb[ jhW jh[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Wb Ód[ Z_ Yh[Wh[ kde ifWp_e ckbj_\kdp_edWb[ ÓdWb_ppWje WZ Wjj_lWh[ f[hYehi_ Z_ _di[h_c[dje bWlehWj_le $ ?b fhe][jje _b fh_ce [i[cf_e Z_ _dj[]hWp_ed[ ef[hWj_lW \hW Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 7 [ Z_ j_fe 8$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ iede f[h be f_ ie]][jj_ ilWdjW]]_Wj_ _d fWhj_YebWh[ Z_iWX_b_ Y^[ iede Ye_dlebj_ d[_ bWXehWjeh_ fheZkjj_l_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ? X[d_ h[Wb_ppWj_ iede fheZejj_ Z_ [hXeh_ij[h_W [ b_gkeh_ ZW l[dZ[h[ _d d[]ep_ if[Y_Wb_ppWj_" ]hkff_ Z_ WYgk_ije ieb_ZWb[ " h_ije# hWdj_ [YY$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZWbbW 9eef[hWj_lW ieY_Wb[ ;Yeif^[hW [ ZWbbW 9eef[hWj_lW ?b 9Wcc_de Y^[ d[b (&&- ^Wd# de ZWje l_jW W kd fhe][jje if[h_c[djWb[ _d kd Y[djhe ieY_e h_WX_b_jWj_le Z_khde$ B[ Zk[ Yeef[hWj_l[ ^Wdde Ye_dlebje fe_ bW 9eef[hWj_lW ieY_Wb[ JWd]hWc$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9edjhWjje Z_ WiieY_Wp_ed[ _d fWhj[Y_fWp_ed[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'+

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

-&$eee Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&$&&& Ð

CWkh_p_W IgkWhp_

mmm$Yii\ehb_$_j

9 *.

i[ii_ed[ ,

fhe][jje Whj_Yebe 0 kdW YebbWXehWp_ed[ \edZWjW ikb bWlehe

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b fhe][jje fh[l[Z[ bÊWll_Wc[dje Z_ d$ (/ Xehi[ bWlehe f[h f[hied[ fehjWjh_Y_ Z_ Z_ijkhXe fi_Y^_Wjh_Ye [ bW Yeij_jkp_ed[ Z_ kdÊEii[hlWjeh_e f[h _b bWlehe ÓdWb_ppWje W h[dZ[h[ Zkh[leb[ [ YedYh[je _b Z_h_jje Wb bWlehe Z[bb[ f[hied[ ilWdjW]]_Wj[$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ iede _ fehjWjeh_ Z_ Z_iWX_b_j} Ói_YW [%e fi_Y^_YW$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ?b fhe][jje fh[l[Z[ bÊWll_Wc[dje Z_ d$ (/ Xehi[ bWlehe f[h f[hied[ fehjWjh_Y_ Z_ Z_ijkhXe fi_Y^_Wjh_Ye [ bW Yeij_jkp_ed[ Z_ kdÊEii[hlWjeh_e f[h _b bWlehe ÓdWb_ppWje W h[dZ[h[ Zkh[leb[ [ YedYh[je _b Z_h_jje Wb bWlehe Z[bb[ f[hied[ ilWdjW]]_Wj[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ B[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ CWhWd}#j^W" 9_jj} Ieb_ZWb[" I_Z[h[W" BÊ7gk_bed[" CWhWd#Wj^Wd (&&'" Eij_d_ W HkejW B_X[hW" 9ed\Yeef I[hl_Y[i" ?b 9eckd[ Z_ BWj_Wde" 7iieY_Wp_ed[ 7bXW" 9ediehp_e CWZ[h[ J[h[iW Z_ 9WbYkjjW" 9eed\Yeef[hWj_l[ Z_ 8h_dZ_i_$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9eij_jkp_ed[ 7iieY_Wp_ed[ J[cfehWd[W Z_ IYefe jhW _ ie]][jj_ WZ[h[dj_ Wb Fhe][jje$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

''

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'/

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

,/'"/-+"/( Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

))//-*",- Ð

mmm$Y_jjWieb_ZWb[bWj_Wde$_j

9 */

i[ii_ed[ ,

b_X[h_Wce b[ Yecf[j[dp[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ H_gkWb_ÓYWp_ed[ WcX_[djWb[ [d[h][j_YW Z_ kd [Z_ÓY_e fkXXb_Ye YWhY[h[ WjjhWl[hie bW fhe\[ii_edWb_ppWp_ed[ Z[_ Z[j[dkj_$ X[d[ÓY_Wh_ FefebWp_ed[ Z[j[dkjW Z[bbW 9WiW 9_hYedZWh_Wb[ Behkiie [ 9kjk]de Z_ Jeh_de$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ BÊ[\ÓY_[dpW [d[h][j_YW Z[bbW fWbWpp_dW Y^[ ehW fh[i[djW Z_ k\ÓY_ Yed YWffejjWjkhW$ Iede ijWj_ ieij_jk_j_ _ i[hhWc[dj_" ]b_ [b[c[dj_ _bbkc_dWdj_ [ i_ fhell[Zkje WbbW Ye_X[djWp_ed[ [ _iebWc[dje Z[b j[jje f_Wde$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊ7iieY_Wp_ed[ J[cfehWd[W Z_ IYefe ÇB_X[h_Wce b[ 9ecf[j[dp[È YecfeijW ZW BW 9WiW 9_hYedZWh_Wb[ Behkiie [ 9kjk]de Z_ Jeh_de" bÊ7][dp_W ;d[h]_W [ 7cX_[dj[ Z[b 9eckd[ Z_ Jeh_de" ?b 9$<$F$F$ 9WiW Z_ 9Wh_j} EDBKI W][dp_W Z_ \ehcWp_ed[ $ Þ Ye_dlebjW WdY^[ H[]_ed[ F_[cedj[ gkWb[ ;dj[ ÓdWdp_Wjeh[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9eij_jkp_ed[ Z_ kdÊ7iieY_Wp_ed[ J[cfehWd[W Z_ IYefe$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

(* Z[j[dkj_

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

)

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

)+&$&&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

)+&$&&& Ð

=_Wd F_[he FWbbWhZ

mmm$Y\ff$_j" mmm$jeh_dde[d[h]_WWcX_[dj[$Yec

9 +&

i[ii_ed[ ,

c_ikhWh[ [ Z_lkb]Wh[ bÊ_cfWjje ieY_Wb[$ _dZW]_d[ ik_ Yedj[dkj_ [ ik_ f[hYehi_ Z_ [bWXehWp_ed[ Z[_ X_bWdY_ ieY_Wb_ Z[b fh_lWje ieY_Wb[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BÊ_dZW]_d[ ijWjW h[Wb_ppWjW ZW kd ]hkffe Z_ bWlehe Yecfeije ZW eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje Y^[ eii[hlWde bÊ[Yedec_W Y_l_b[ ZW fkdj_ Z_ l_ijW Z_\\[h[dj_$ Þ bW fh_cW _dZW]_d[ YedeiY_j_lW ikb j[hh_jeh_e Z[bbW Fhel_dY_W Z_ Jeh_de ikb dkc[he Z_ eh# ]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj Y^[ h[Z_]ede _b 8_bWdY_e IeY_Wb[ [ ikbb[ ceZWb_j} Z_ h[ZWp_ed[ Z[b ZeYkc[dje i_W _d h_\[h_c[dje W_ fheY[ii_ Y^[ _d h_\[h_c[dje W_ Yedj[dkj_$ X[d[ÓY_Wh_ ? Yecfed[dj_ Z[b ]hkffe Z_ bWlehe Y^[ ikbbW XWi[ Z[_ h_ikbjWj_ fejhWdde eh_[djWh[ _ fhefh_ i[hl_p_ [ bW \ehcWp_ed[ [he]WjW ikb j[cW Z[b 8_bWdY_e IeY_Wb[$ B[ eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj Ye_dlebj[ d[bbÊ_dZW]_d[ '/) Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" /,, eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ lebedjWh_Wje [ ( 9[djh_ I[hl_p_ f[h _b lebedjWh_Wje $ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ Þ ijWjW h[Wb_ppWjW kdW fkXXb_YWp_ed[ _d Yk_ iede ijWj_ h_fehjWj_ _ h_ikbjWj_ Z[bbÊ_dZW]_d[ [ kdW ]h_]b_W f[h Wkje WdWb_ppWh[ _b fhefh_e 8_bWdY_e IeY_Wb[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊEii[hlWjeh_e Z[bbÊ;Yedec_W Y_l_b[ Z[bbW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_de ^W fheceiie _b ]hkffe Z_ bWlehe Yecfeije ZW Eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ hWffh[i[djWdpW Z[b J[hpe I[jjeh[ 9ed\Yeef[hWj_l[" B[]WYeef" <ehkc Z[b J[hpe I[jjeh[ [ <ehkc Z[b LebedjWh_Wje " EhZ_d[ Z[_ Zejjeh_ Yecc[hY_Wb_ij_" Kd_l[hi_j} <WYebj} Z_ ;Yedec_W " 9[djhe I[hl_p_ f[h _b LebedjWh_Wje ?Z[# Wieb_ZWb[ [ LIIF [ ?$D$?$I$; ?ij_jkje DWp_edWb[ f[h bÊ_cfWjje ieY_Wb[ Z[bbÊ[Yedec_W $ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW YebbWXehWp_ed[ i_ XWiWjW ikbbW YedZ_l_i_ed[ Z_ kd ZeYkc[dje Y^[ d[ iWdY_lW ]b_ eX_[jj_l_ [ _b f_Wde Z_ bWlehe$ ?b bWlehe i_ ilebje d[bbÊWcX_je Z_ h_kd_ed_ _d Yk_ i_ YedZ_l_Z[lWde _ h_ikbjWj_ [ WjjhWl[hie kdW f_WjjW\ehcW _d\ehcWj_YW f[h be iYWcX_e Z_ ZeYkc[dj_" eii[hlWp_ed_ [ ef_d_ed_$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

Ebjh[ ''&& eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheÓj

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

.$&&& Ð

9h_ij_WdW Gk_h_Ye

mmm$je$YWcYec$_j%eii[hlWjeh_e[Yedec_WY_l_b[

9 +'

i[ii_ed[ ,

c_ikhWh[ [ Z_lkb]Wh[ bÊ_cfWjje ieY_Wb[$ l[hie _b fh_ce X_bWdY_e ieY_Wb[ Z[bb[ Yeef[hWj_l[ Z_ j_fe X Y^[ ileb]ede Wjj_l_j} fheZkjj_l[ Yed bWlehWjeh_ Z[j[dkj_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ I[jj[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 8 ^Wdde h[Wb_ppWje _b fh_ce h[dZ_Yedje [Yedec_Ye [ ieY_Wb[ Yed]_kdje f[h bÊWdde (&&/ ikbb[ Wjj_l_j} fheZkjj_l[ ilebj[ _d YWhY[h[ Yed bÊeX_[jj_le Z_ [l_Z[dp_Wh[ _b lWbeh[ W]]_kdje WffehjWje i_W Z_ j_fe [Yedec_Ye Y^[ ieY_Wb[$ :W i[jj[cXh[ (&'& b[ - 9eef[hWj_l[ _d_p_[hWdde _b f[hYehie Z_ [bWXehWp_ed[ Z[b 8_bWdY_e IeY_Wb[ (&'& Yed]_kdje ikbb[ behe Wjj_l_j}$ BÊeX_[jj_le ZWhi_ kdW c_ii_ed Yeckd[ YedZ_l_iW" _Z[dj_ÓYWh[ _ fhefh_ ijWa[^ebZ[h [ \Wleh_hd[ _b Ye_dleb# ]_c[dje _d fh_c_i h_b[lWdZe _ behe X_ie]d_$ X[d[ÓY_Wh_ B[ - Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Ye_dlebj[ [ _ behe ijWa[^ebZ[h _ij_jkp_ed[ YWhY[hWh_W" Z[j[dkj_" [dj_ fkXXb_Y_ [YY$$ $ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ H[dZ_Yedje [Yedec_Ye [ ieY_Wb[ f[h bÊWdde (&&/ [ 8_bWdY_e IeY_Wb[ f[h bÊWdde (&'&$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ ijWjW fheceiiW ZW 9ed\Yeef[hWj_l[ [ l[Z[ Ye_dlebj[ b[ - 9eef[hWj_l[ IeY_Wb[ [ bÊEii[hlWjeh_e Z[bbÊ;Ye# dec_W 9_l_b[ Yec[ WYYecfW]dWjeh[ Z[b fheY[iie$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW YebbWXehWp_ed[ ded ^W fh[l_ije WbYkd ZeYkc[dje \ehcWb[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

.

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

($&&& Ð

9h_ij_WdW Gk_h_Ye

mmm$je$YWcYec$_j%eii[hlWjeh_e[Yedec_WY_l_b[

9 +(

i[ii_ed[ ,

c_ikhWh[ [ Z_lkb]Wh[ bÊ_cfWjje ieY_Wb[ be ijWa[^ebZ[h j[hpe i[jjeh[ d[b X_bWdY_e ieY_Wb[$ Z[bbW Wib je )

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BÊ7ib Je ) [ _b J[hpe I[jjeh[ Z[b j[hh_jeh_e ^Wdde Z[Y_ie Z_ Yeijhk_h[ _di_[c[ bW fWhj[ Z[b 8_bWdY_e IeY_Wb[ Z[bbÊWp_[dZW iWd_jWh_W Z[Z_YWjW Wbbe IjWa[^ebZ[h J[hpe I[jjeh[ Y^[ l[hh} Ye_dlebje Wjj_lWc[dj[ WjjhWl[hie _b ced_jehW]]_e Z_ WbYkd_ _dZ_YWjeh_ [ kd gk[ij_edWh_e ik_ ike_ X_ie]d_ d[bbW h[bWp_ed[ Yed bÊWp_[dZW iWd_jWh_W [ ik_ X_ie]d_ Y^[ h_b[lW jhW _ fhefh_ kj[dj_$ X[d[ÓY_Wh_ Eh]Wd_ppWp_ed_ Ye_dlebj[ [ kj[dj_ Z[_ i[hl_p_ ieY_e iWd_jWh_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ 9e#Yeijhkp_ed[ Z[b 9Wf_jebe Z[b 8_bWdY_e IeY_Wb[ Z[bbW 7IB Z[Z_YWjW Wb J[hpe I[jjeh[ _d Yk_ l[hhWdde h_fehjWj_ _ h_ikbjWj_ Z_ WbYkd_ _dZ_YWjeh_ ieY_e [Yedec_Y_ [ ikb Ye_dleb]_c[dje Z[bbe ijWa[^ebZ[h$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊ7IB JE )" 9ed\Yeef[hWj_l[" B[]WYeef" * 9eef[hWj_l[ IeY_Wb_" '( Eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ LebedjWh_Wje" ' 7iieY_Wp_ed[ Z_ Fhece# p_ed[ IeY_Wb[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW YebbWXehWp_ed[ ded ijWjW h[]ebWjW ZW WbYkd WYYehZe \ecWb[$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

'.

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

($&&& Ð

9h_ij_WdW Gk_h_Ye

mmm$je$YWcYec$_j%eii[hlWjeh_e[Yedec_WY_l_b[

9 +)

i[ii_ed[ ,

kdW h[j[ YebbWXehWj_lW f[h bW h_WX_b_jWp_ed[ Z_ XWcX_d_ Yed Z_iWX_b_j}

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BÊ_d_p_Wj_lW Yedi_ij[ d[bbW f_Wd_ÓYWp_ed[ Z_ Wp_ed_ lebj[ W _dj[]hWh[ _ i[hl_p_ Z_ h_WX_b_jWp_ed[ d[khe\kdp_edWb[ Yed c[jeZe# be]_[ _ddelWj_l[ f[h c_]b_ehWh[ [ h[dZ[h[ _b f_ Yecfb[je feii_X_b[ _b i[hl_p_e e\\[hje Wb XWcX_de Yed Z_iWX_b_j}$ ?b fhe][jje fh[dZ[ b[ ceii[ ZW_ fhe]hWcc_ Z_ h_WX_b_jWp_ed[ d[khe\kdp_edWb[ e\\[hj_ ZW 7=EH" [ _dj[]hW ceZ[bb_ _ddelWj_l_ WjjhWl[hie Wp_ed_ \ehj[c[dj[ eh_[djWj[ Wb Yb_[dj[ [ Zkdgk[ Wb hW]]_kd]_c[dje Z[b cWii_ce Z[_ h_ikbjWj_$ Il_bkffe Z[bb[ Wp_ed_0 jWlebe f[h be il_bkffe Z_ YWf_jWb[ _dj[bb[jjkWb[ Wp_ed_ Z_ \ehcWp_ed[ Z_ ef[hWjeh_ Wffb_YWp_ed[ Z[_ i[hl_p_ W]b_ kj[dj_ Wp_ed_ _d\ehcWj_l[ X[d[ÓY_Wh_ Ie]][jj_ _d [j} Z[bbe il_bkffe Z_iWX_b_" \Wc_]b_[ Z_ XWcX_d_ Yed Z_iWX_b_j}" ef[hWjeh_ ieY_e#iWd_jWh_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ Fhe]hWcc_ Z_ h_WX_b_jWp_ed[ _dj[]hWjW" i[c_dWh_ Z_ \ehcWp_ed[" fWf[h [ _dj[hl[dj_ W Yedl[]d_$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ? fhecejeh_ iede 7=EH edbki Z_ L[hedW [ 7b_W ijkZ_e 7iieY_Wje Z_ Hel[h[je$ Iede _debjh[ Ye_dlebj_ bW <edZWp_ed[ 9Wh_l[he# dW L[hedW " I_ij[c_ I$h$b$ Jh[dje " be IjkZ_e C[Z_Ye :h$ I_]deh_d_ L[hedW " be IjkZ_e 7?J Ief^_[ 9^Wij[b B_ed[ " be IjkZ_e Z_ Fi_Yej[hWf_W :h$ FWebW Jei_ L[hedW " be IjkZ_e Z_ Cki_Yej[hWf_W PeYYebWd Jeh_de $ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ JWlebe Z_ YeehZ_dWc[dje Wl[dj[ _b Yecf_je Z_ f_Wd_ÓYWh[ ]b_ eX_[jj_l_" YeehZ_dWh[ _b i_ij[cW [ _ fhe]hWcc_ h_WX_b_jWj_l_$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

,%. e]d_ i[jj_cWdW

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

,

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

lWbeh[ W]]_kdje Ð ,&$&&& Wddk_

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

*+$&&& Ð

8hkdW :eppe" CWkhe LW_W

mmm$W]ehl[hedW$_j" mmm$Wb_WijkZ_e$_j

9 +*

i[ii_ed[ ,

if[iW kj_b[$ \Wh[ Yeckd_j} f[h kd dkele ceZe Z_ \Wh[ if[iW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ If[iW Kj_b[ kd fhe][jje f[h bW Z_ijh_Xkp_ed[ Wb Z[jjW]b_e Z_ fheZejj_ Wb_c[djWh_ Yedi[hlWj_" fheZejj_ f[h bW YWiW [ f[h bW f[hiedW" e\\h[ fheZejj_ Y^[ ][d[hWbc[dj[ ^Wdde kdW \h[gk[dpW Z_ WYgk_ije i[jj_cWdWb[ e gk_dZ_Y_dWb[ Yec[ fWijW" eb_e" YW\\ " X_iYejj_" ik]^_ fhedj_" Yed\[jjkh[" Z[j[h][dj_ f[h bW YWiW" fheZejj_ f[h bÊ_]_[d[ f[hiedWb[$ EX_[jj_l_ if[Y_ÓY_ Y^[ If[iW Kj_b[ i_ fhefed[ Z_ hW]]_kd][h[ iede ' e\\h_h[ kd lWdjW]]_e [Yedec_Ye fh[pp_ Yecf[j_j_l_ f[h _b YedikcWjeh[ h_ifWhc_e " ( IkffehjWh[ be il_bkffe Z[bb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ bW Yh[iY_jW Z[bb[ effehjkd_j} Z_ _di[h_c[dje bWlehWj_le Z_ f[hiedWb[ ilWdjW]]_Wje ieb_ZWh_[j} " ) <Wleh_h[ be il_bkffe [Yedec_Ye Z[b j[hh_jeh_e ieij[]de $ BW h[j[ Z_ijh_Xkj_lW If[iW Kj_b[ dWiY[ ZWbbW YebbWXehWp_ed[ jhW ie]][jj_ Z_\\[h[dj_ WffWhj[d[dj_ WZ kde ij[iie j[hh_jeh_e$ If[iW Kj_b[ kd ceZ[bbe Z_ Yecc[hY_e Y[djhWje ikb hWffehje Z_h[jje jhW _dZkijh_W Z_ fheZkp_ed[ Z_ X[d_ Z_ bWh]e Yedikce [ Yb_[dj[ ÓdWb[" WjjhWl[hie bW iebW _dj[h# c[Z_Wp_ed[ Z[bb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_$ ?b i_ij[cW ded i_ WllWb[ Z_ fkdj_ l[dZ_jW jhWZ_p_edWb_ d[]ep_ cW kj_b_ppW ifWp_ c[ii_ W Z_ifei_p_ed[ ZW Y[djh_ Z_ W]]h[]Wp_ed[ ifedjWd[W Yec[ WiieY_Wp_ed_" fWhheYY^_[" Wp_[dZ[" Y[djh_ ieY_Wb_" feb_ifehj_l[" ]hkff_ Z_ \Wc_]b_[ kd_j} ZÊehZ_d[ Zel[ [\\[jjkWh[" ZkhWdj[ ]_ehdWj[ fh[ijWX_b_j[ iY[bj[ jhW gk[bb[ Z_ cWii_ce W\Ôkiie" ]b_ ehZ_d_ [ _b h_j_he Z[bb[ Xkij[ Z[bbW if[iW$ BW fh[fWhWp_ed[ Z[bb[ Xkij[ Z[bbW if[iW [ bW Yedi[]dW Wb Yb_[dj[ ÓdWb[ ][ij_jW ZWbb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ _di[h_c[dje bWlehWj_le$ 7bb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ Wbb[ kd_j} ZÊehZ_d[ l_[d[ \ehd_je kd ie\jmWh[ ][ij_e# dWb[ f[h i[cfb_ÓYWh[ b[ ef[hWp_ed_ Z_ ehZ_d[ [ f[h W][lebWh[ b[ Yeckd_YWp_ed_ jhW _ ie]][jj_ Ye_dlebj_$ ?b i_ij[cW If[iW Kj_b[ fh[i[djW b[ YWhWjj[h_ij_Y^[ Z[b d[jmeha f[h b_l[bb_ Z_ h[fb_YWX_b_j} [Z [ij[di_ed[ ik_ j[hh_jeh_$ 7jjkWbc[dj[ _b i_ij[cW If[iW Kj_b[ Wjj_le d[bbÊWh[W Z_ 8ebe]dW [Z _d \Wi[ Z_ il_bkffe d[bb[ Wh[[ Z_ C_bWde" HecW$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ iede b[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ Z_ j_fe 8" Wp_[dZ[ f[h bW \ehd_jkhW Z[_ fheZejj_ i[b[p_edWj[ i[YedZe Yh_j[h_ Z_ fhei# i_c_j}" WiieY_Wp_ed_" iYkeb[" fWhheYY^_[" Wp_[dZ[ [Z Wbjh_ Y[djh_ Z_ W]]h[]Wp_ed[ YWdZ_ZWX_b_ Yec[ kd_j} ZÊehZ_d[" Y_jjWZ_d_ i_d]eb_ [%e WiieY_Wj_" _dj[h[iiWj_ WZ WYgk_ij_ _if_hWj_ W be]_Y^[ Z_ h_ifWhc_e [ ieb_ZWh_[j}$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ <_b_[hW Z_ijh_Xkj_lW Z_ fheZejj_ b[ Yk_ fh_dY_fWb_ h_YWZkj[ iede bW Yh[Wp_ed[ Z_ hWc_ Z_ Wp_[dZW WbbÊ_dj[hde Z[bb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [%e dWiY_jW Z_ dkel[" _b hW\\ehpWc[dje Z[bbÊ[Yedec_W beYWb[ [ Z[bb[ kd_j} Z_ ehZ_d[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b i_ij[cW If[iW Kj_b[ ijWje fheceiie ZWbbÊ7iieY_Wp_ed[ ?id[j Y^[ ^W bÊeX_[jj_le Z_ ieij[d[h[ be il_bkffe [ bW Yh[iY_jW Z[bb[ _cfh[i[ ieY_Wb_" \Wleh[dZe bÊ_dj[hiYWcX_e Z_ [if[h_[dp[ [ bW Yh[Wp_ed[ Z_ effehjkd_j} Z_ Yed\hedje" _d kdW be]_YW Z_ h[j[$ 7jjkWbc[dj[" W i[]k_je Z[bbW \Wi[ Z_ j[ij _d Yehie _b bWdY_e Z[b i_ij[cW ikb j[hh_jeh_e Z[b 9eckd[ Z_ 8ebe]dW" Yed _b Ye_dleb# ]_c[dje Z_ Zk[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ 9?C [ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ 7d_cW '& fej[dp_Wb_ kd_j} ZÊehZ_d[" '& Wp_[dZ[ f[h kdW ]WccW Z_ ebjh[ '+& h[\[h[dp[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BÊ7iieY_Wp_ed[ ?id[j \ehd_iY[ Wbb[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ WYYehZ_ ijWdZWhZ kj_b_ f[h h[]ebWh[ _ hWffehj_ Yed _ \ehd_jeh_" Yed b[ kd_j} ZÊehZ_d[ [ Yed bÊWiieY_Wp_ed[ ij[iiW$ =b_ WYYehZ_ ^Wdde bW ZkhWjW Z_ '( c[i_ [ iede f[hiedWb_ppWX_b_ _d h[bWp_ed[ Wbb[ [i_][dp[ Z[bb[ i_d]eb_ 9eef[hWj_l[ IeY_Wb_$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

(-& ij_cW f[h _b (&''

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'. ij_cW f[h _b (&''

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'( ij_cW f[h _b (&''

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

D_YebW 7bX_d_

mmm$if[iWkj_b[$_j fh[ije ed#b_d[

9

++

i[ii_ed[ :_ijh[jj_ ieY_Wb_ f[h bW ]el[hdWdY[ j[hh_jeh_Wb[

9

?b j[hh_jeh_e ded kde i\edZe d[kjhe [ _cckjWX_b[ ikb gkWb[ i_ ckelede _ Z_l[hi_ Wjjeh_ [Yedec_Y_ [ ieY_Wb_$ x f_kjjeije _b h_ikbjWje Z[bb[ Wp_ed_ [ Z[bb[ _dj[hWp_ed_ Z_ gk[ij_ kbj_c_$ BW i[ii_ed[ c[jj[ Wb Y[djhe ]b_ [b[c[dj_ Z_ _ddelWp_ed[ Y^[ YWhWjj[h_ppWde bÊWjj_l_j} Z_ d[jmeha_d] Z[bb[ _cfh[i[ ieY_Wb_$ KdW ]WccW lWijW [ Whj_YebWjW Z_ YebbWXehWp_ed_ Y^[ i\eY_Wde _d ijhkjjkh[ Z_ h[j[ Z[Ód_j[ i_W _d j[hc_d_ eh]Wd_ppWj_l_ Y^[ ][e]hWÓY_$ FWhj_YebWh[ h_]kWhZe l[hh} Wii[]dWje Wbb[ h[j_ _d \ehcW Z_ijh[jjkWb[ [" f_ _d ][d[hWb[" Wbb[ _dj[hYedd[ii_ed_ jhW _cfh[i[ ieY_Wb_ [ bke]^_ Zel[ i_ fheZkYede YedeiY[dp[ [ feb_j_Y^[ Y^[ Z[j[hc_dWde bÊeh_[djWc[dje ][d[hWb[ Z[_ fheY[ii_ Z_ il_bkffe ieY_e [Yedec_Ye$ YeehZ_dWjeh[ ;b_iWX[jjW JhWcedje" LWbeh_

9 9 9 9 9 9 9

Xked[ fhWii_ Fhel[ Z_ Z_ijh[jje YkbjkhWb[0 8?DEC?#8_[ddWb[ DehZ El[ij C_bWde$ 9ediehp_e 9eef[H^e" C_bWde Febe Z_ _ddelWp_ed[ ieY_Wb[ Z[bbÊ[Yedec_W Y_l_b[$ 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_de ?b Y_hYebe l_hjkeie Z[bbÊ_ddelWp_ed[ ieY_Wb[0 cWij[h kd_l[hi_jWh_e Z_ fh_ce b_l[bbe$ 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_de BWlehe Z_ h[j[0 kdW YWhjW l_dY[dj[ f[h _b j[hh_jeh_e Z[b 9WbWj_de$ 9ediehp_e Ieb$9WbWj_de" Fhel_dY_W Z_ 9WjWd_W BÊ[h[Z_j} Z_ ;gkWb ik_ j[hh_jeh_$ ?b bWXehWjeh_e J[hh_jeh_Wb[ Ç7][dp_W Z_ 9_jjWZ_dWdpWÈ W I[ije IWd =_elWdd_$ B[]WYeef BecXWhZ_W" C_bWde ?dj[hl[dj_ Z_ Ye ^eki_d] W \Wleh[ Z[b j[hh_jeh_e0 _b YWie ?dYehedWjW$ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ _b Fk]de 7f[hje" 8[h]Wce$ :[i_]d ieY_Wb[ f[h kd dkele j[iikje kXWde$ PkcX_d_I[_ # 7ffheZ_ ?ddelWj_l_$ 9eef[hWj_lW IeY_Wb[ BW 9ehZWjW" C_bWde

i[ii_ed[ -

fhel[ Z_ Z_ijh[jje YkbjkhWb[0 X_dec_#X_[ddWb[ dehZ el[ij c_bWde

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Fhe][jje f[h bW fhecep_ed[ Z[bbW Yh[Wj_l_j} ]_elWd_b[ d[bbÊWcX_je Z[_ j[hh_jeh_ Z[b DehZ El[ij Z_ C_bWde$ BÊWjj_l_j} Yedi_ij[# lW d[bbÊWjj_lWp_ed[ Z_ ÇYWdj_[h_È Z_ if[h_c[djWp_ed[ ik Wh[[ Z_l[hi[0 Z[i_]d1 YkhWjeh_ [ Wbb[ij_jeh_1 l_Z[efheZkp_ed_1 f[hYehi_ YkbjkhWb_1 Eif_jWb_j}$ B _ddelWp_ed[ Yedi_ij[ d[bbW h_Y[hYW Z_ kdÊ_Xh_ZWp_ed[ jhW fheZejj_ ieY_Wb_" YkbjkhWb_" Whj_ij_Y_ [ Z[i_]d Z[_ i[hl_p_$ X[d[ÓY_Wh_ 8[d[ÓY_Wh_ Z_h[jj_ iede _ ]_elWd_ d[bb[ Wjj_l_j} fh[l_ij[ ZWb fhe][jje$ F[h gkWdje h_]kWhZW _ fheZejj_" gk[ij_ Yedi_ijede d[_ fhe][jj_ ikbb[ Z_l[hi[ Wh[[ Z_ _dj[hl[dje [ifeij_ d[bbÊWcX_je Z[bbW 8_[ddWb[0 ) ]_ehd_ Z_ ceijh[" YedY[hj_" _dYedjh_ ik_ j[c_ Z[bb[ jhWi\ehcWp_ed_ Z[b j[hh_jeh_e [ ikbb[ ik[ fej[dp_Wb_j}$ 7bbW X_[ddWb[ ^Wdde fWhj[Y_fWje Y_hYW (&&& f[hied[ X[d[ÓY_Wh_ _dZ_h[jj_ $ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ? fWhjd[h Z[b fhe][jje iede 9eef[h^e Yediehp_e _cfh[i[ ieY_Wb_ " Feb_j[Yd_Ye Z_ C_bWde :[i_]d " ;dj_ BeYWb_" Febe 9kbjkhWb[ Z[bb[ =heWd[$ ? YWdj_[h_ Wjj_lWj_ ^Wdde Yedi[dj_je Z_ fheckel[h[ Wbjh[ YebbWXehWp_ed_ Yed _ij_jkp_ed_" fWhheYY^_[" _cfh[i[ Whj_ij_Y^[" i_d]eb[ f[hied[$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b fhe][jje ijWje h[]ebWje ZW kd WYYehZe Z_ fWhjd[hi^_f1 bW ikW ][ij_ed[ Wll[dkjW WjjhWl[hie kd YeehZ_dWc[dje ef[hW# j_le h[ifediWX_b_ ef[hWj_l_ Z[_ fWhjd[h [ kd jWlebe feb_j_Ye h[ifediWX_b_ feb_j_Y_ $ ?b ced_jehW]]_e ijWje W\ÓZWje WZ kdW ieY_[j} [ij[hdW$ BÊef[hWj_l_j} Z[_ YWdj_[h_ ijWjW W\ÓZWjW W_ i_d]eb_ fWhjd[h$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&& YW

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'+

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

,&&$&&&

7dZh[W F[bb[]WjW

mmm$Yeef[h^e$_j" mmm$X_dec_$_j

9 +/

i[ii_ed[ -

febe Z_ _ddelWp_ed[ ieY_Wb[ [ Z[bbÊ[Yedec_W Y_l_b[

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Þ ijWje _ij_jk_je W Jeh_de kd febe f[h ieij[d[h[ bÊ_ddelWp_ed[ _d YWcfe ieY_Wb[$ ?b Febe ^W b[ c[Z[i_c[ fh[he]Wj_l[ [ h_Yede# iY_c[dj_ Z_ gk[bb_ WYYehZWj_ W_ Feb_ _ij_jk_j_ ZWbbW H[]_ed[ F_[cedj[ f[h ieij[d[h[ bÊ_ddelWp_ed[ d[_ Z_l[hi_ Zec_d_ j[Ydebe# ]_Y_$ ?b fheY[iie [ b[ j_febe]_[ Z_ _ddelWp_ed[ ZW h[Wb_ppWh[ iede YedZ_l_i[ jhW jkjj_ _ ie]][jj_ Ye_dlebj_$ X[d[ÓY_Wh_ 9_jjWZ_d_ [ 9eckd_j} j[hh_jeh_Wb_" _cfh[i[ ded fheÓj" _cfh[i[ fheÓj$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ? fhe][jj_ Z_ _ddelWp_ed[ Y^[ _b Febe i_ fhefed[ Z_ Wjj_lWh[ Yedi[dj_hWdde Z_ il_bkffWh[ dkel_ hWffehj_ Z_ YebbWXehWp_ed[ jhW _cfh[i[ ieY_Wb_" [dj_ fkXXb_Y_ [ _cfh[i[ fh_lWj[ _d fWhj_YebWh[ ikb j[hh[de Z[bbW Yeijhkp_ed[ Z_ kd dkele m[b\Wh[ beYWb[ [ ik g[kbbe Z[bbÊ[i[hY_p_e Z[bbW h[ifediWX_b_j} ieY_Wb[ Z_ _cfh[iW Z[b[ _cfh[i[ \eh fheÓj _d fhe][jj_ j[hh_jeh_Wb_ W YWhWjj[h[ ieY_Wb[ [ WcX_[djWb[$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊ_d_p_Wj_lW fWhj_jW ZWbbÊEii[hlWjeh_e ikbbÊ[Yedec_W Y_l_b[ Z[bbW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_de Y^[ ^W Ye_dlebje ]b_ [dj_ fkXXb_Y_ j[hh_jeh_Wb_ 9eckd[" H[]_ed[" Fhel_dY_W " b[ eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ hWffh[i[djWdpW Z[bbW 9eef[hWp_ed[ IeY_Wb[ [ Z[b lebedjWh_Wje" _ 9[djh_ I[hl_p_e Z[b LebedjWh_Wje [ b[ * Kd_l[hi_j} H[]_edWb_$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Þ ijWjW iejjeiYh_jjW kdW Z_Y^_WhWp_ed[ Z_ _dj[dj_ ZW jkjj_ _ fhecejeh_ f[h ZWh[ l_jW Wb Febe Z_ _ddelWp_ed[ Z[bbÊ[Yedec_W Y_l_b[ Y^[ ijWje \ehcWbc[dj[ Yeij_jk_je Yed _b :=H F_[cedj[ dh$*+%(&'&$ Þ _d l_W Z_ Z[Ód_p_ed[ _b XWdZe h[]_edWb[ f[h bÊWi# i[]dWp_ed[ Z[bbW h[ifediWX_b_j} Z_ ][ij_ed[ Z[b Febe W kd ie]][jje Y^[ i_ Z_ceijh_ _d ]hWZe Z_ \ehd_h[ _ i[hl_p_ Z_ ikffehje d[Y[iiWh_ Wbb[ _cfh[i[ f[h il_bkffWh[ _ddelWp_ed[ _d YWcfe ieY_Wb[ d[bbÊWcX_je Z[b gkWb[ bW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_# de _cf[]dWjW W il_bkffWh[ kd Zeii_[h Z_ YWdZ_ZWjkhW f[h ileb][h[ gk[ije hkebe$ Þ _d l_W Z_ Yeij_jkp_ed[ kdÊWiieY_Wp_ed[ J[cfehWd[W Z_ IYefe e Yediehp_e ded W Ód[ Z_ bkYhe Y^[ iWh} Wf[hje W jkjj[ b[ _cfh[i[ ieY_Wb_ Y^[ il_bkff[hWdde fhe][jj_ Z_ _ddelWp_ed[ [%e Y^[ i_ lehhWdde WllWb[h[ Z[b ikffehje Z[b Febe$ dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

ebjh[ ,& _cfh[i[

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW d[_ fheii_c_ ) Wdd_

'&&

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW$

Wbc[de kd c_b_ed[ Z_ [khe d[_ fheii_c_ ) Wdd_

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'+&$&&& Ð

BWkhW IWYYe" F_[hbk_]_ EiiebW" 7bZe HecW]debb_

mmm$je$YWcYec$_j

9 ,&

i[ii_ed[ -

_b Y_hYebe l_hjkeie Z[bbÊ_ddelWp_ed[ ieY_Wb[0 cWij[h kd_l[hi_jWh_e Z_ fh_ce b_l[bbe

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b cWij[h f[h _b cWdW]c[dj Z[bbW \ehcWp_ed[" Z[bb[ feb_j_Y^[ Z[b bWlehe [ Z[bb[ feb_j_Y^[ ieY_Wb_ d[b dkele m[b\Wh[ beYWb[ i_ YWhWjj[h_ppW W b_l[bbe Z_ ]el[hdWdY[ f[h bW fhe][jjWp_ed[ Yed]_kdjW Z_ Z_l[hi[ eh]Wd_ppWp_ed_ [ f[h bW fh[i[dp[ d[bbW Z_h[p_e# d[ Z[b cWij[h Z_ hWffh[i[djWdj_ Z_ f_ j_febe]_[ Z_ eh]Wd_ppWp_ed_ fkXXb_Y^[" fh_lWj[ ded fheÓj $ ? fWhj[Y_fWdj_ fhel[d]ede ZW eh]Wd_ppWp_ed_ fkXXb_Y^[ [ fh_lWj[ ded fheÓj$ BÊeh]Wd_ppWp_ed[ Z_ bWlehe Z[b cWij[h Y[djhWjW ik ]hkff_ Z_ fhe][jje ÓdW# b_ppWj_ W il_bkffWh[ _ddelWp_ed_ ieY_Wb_ ZW h[Wb_ppWh[ [\\[jj_lWc[dj[ d[b j[hh_jeh_e" b[ ceZWb_j} Z_ \ehcWp_ed_ iede c_ij[ [ bW c[jeZebe]_W Z_ bWlehe YebbWXehWj_lW$ ?b ]hkffe ZeY[dj[ ^W fhel[d_[dp[ Z_ dWjkhW WYYWZ[c_YW" _cfh[dZ_jeh_Wb[ [ feb_j_YW$ X[d[ÓY_Wh_ Iede Ye_dlebj_ d[bbÊWjj_l_j} \ehcWj_lW '* \kdp_edWh_ Z_ ;dj_ FkXXb_Y_" ') Z_h_][dj_ Z_ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_%WiieY_Wp_ed_ [ * \kd# p_edWh_ Z_ eh]Wd_ppWp_ed_ Z_ i[YedZe b_l[bbe Z[bbÊ[Yedec_W ieY_Wb[ Yediehp_ Z_ Yeef[hWj_l[ [ \ehkc Z[b lebedjWh_Wje $ 8[d[# ÓY_Wh_ _dZ_h[jj_ iWhWdde _ j[hh_jeh_ Z_ h_\[h_c[dje$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ CWij[h Z_ fh_ce b_l[bbe [ fhe][jj_ Z_ _dj[hl[dje j[hh_jeh_Wb[ Y^[ h_]kWhZ_de feb_j_Y^[ ieY_Wb_ _dj[]hWj[ ZW il_bkffWh[ _d YebbW# XehWp_ed[ jhW _cfh[i[ ieY_Wb_ [ [dj_ fkXXb_Y_ d[bbÊWffb_YWp_ed[ Z[b fh_dY_f_e Z_ ikii_Z_Wh_[j}$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ ?b cWij[h dWiY[ ZWbbW YebbWXehWp_ed[ jhW Eii[hlWjeh_e Z[bbÊ[Yedec_W Y_l_b[ Z[bbW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ Jeh_de" Kd_l[hi_j} Z_ Jeh_de# Z_fWhj_c[dje Z_ IY_[dp[ IeY_Wb_#" Fhel_dY_W Z_ Jeh_de" 9ed\Yeef[hWj_l[" B[]WYeef" <ehkc Z[b LebedjWh_Wje" <ehkc Z[b J[hpe i[jjeh[ [ 9ecfW]dW IWd FWebe$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ?b CWij[h fh[l[Z[ kd 9ec_jWje Z_ fhecejeh_ Y^[ hWffh[i[djW bW i[Z[ Z_ Ye_dleb]_c[dje Z[_ ie]][jj_" fkXXb_Y_ [ fh_lWj_ Ye_d# lebj_$ ?b 9ec_jWje Yecfeije ZW f[hied[ Z[i_]dWj[ ZW_ ie]][jj_ WZ[h[dj_ [Z fh[i_[Zkje ZWbbÊEii[hlWjeh_e ikbbÊ[Yedec_W Y_l_b[$ 7Z [iie i_ W\ÓWdYW kd Yec_jWje iY_[dj_ÓYe Yecfeije ZW ZeY[dj_ [Z [if[hj_ WYYWZ[c_Y_ [ ded Z[b cWij[h$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

)(

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW d[_ fheii_c_ ) Wdd_

#

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

#

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW$

d$g$

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'-+$&&& Ð

BWkhW IWYYe" F_[hbk_]_ EiiebW" 7bZe HecW]debb_

mmm$je$YWcYec$_j

9 ,'

i[ii_ed[ -

bWlehe Z_ h[j[0 kdW YWhjW l_dY[dj[ f[h _b j[hh_jeh_e Z[b YWbWj_de

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Þ ijWje iWdY_je kd ÇfWjjeÈ Y^[ lkeb[ [ii[h[ kdÊWp_ed[ Z_ il_bkffe Z[b j[hh_jeh_e Z[b 9ecfh[dieh_e 9WbWj_de Å IkZ I_c[je1 bÊeX_[jj_le bW Yh[Wp_ed[ Z_ kd Ç9Wdj_[h[ ieY_Wb[È Yed b[ _ij_jkp_ed_ fkXXb_Y^[ [ ]b_ Wjjeh_ ieY_Wb_ Z[b j[hh_jeh_e$ ?b ÇFWjjeÈ kde ijhkc[dje f[h Çc[jj[h[ _d h[j[È [ Çf[diWh[ _d h[j[È ]b_ Wjjeh_ Ye_dlebj_ ebjh[ Y^[ f[h _dY[dj_lWh[ [ fheckel[h[ d[b j[hh_jeh_e kd WffheYY_e _dj[]hWje [ kdW fhe][jjWp_ed[ YedZ_l_iW jhW fkXXb_Ye [ fh_lWje ieY_Wb[" c[jj[dZe d[bbe ij[iie X_dWh_e b[ feb_# j_Y^[ ieY_Wb_ [ ]b_ ijhkc[dj_ Z_ fhe]hWccWp_ed[ Z[bbe il_bkffe beYWb[$ X[d[ÓY_Wh_ ? X[d[ÓY_Wh_ Z[bb[ Wjj_l_j} iede _ h[i_Z[dj_ d[b j[hh_jeh_e Z_ h_\[h_c[dje Yed fWhj_YebWh[ Wjj[dp_ed[ W_ ie]][jj_ ilWdjW]]_Wj_$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ Eii[hlWjeh_e ikbb[ fel[hj}" 7][dp_W Z_ _dYbki_ed[ ieY_Wb[" ?dYkXWjeh[ Z_ _cfh[iW Z[b j[hh_jeh_e" YeehZ_dWc[dje jhW _ ie]][jj_ Ye_dlebj_$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW fhefeijW Z_ Yeij_jk_h[ _b ÇfWjjeÈ dWiY[ ZW kdÊ_Z[W Z[b 9ediehp_e Ieb$ 9WbWj_de gkWb[ ie]][jje Z[b J[hpe I[jjeh[ Zefe kd Wjj[djW [ fhe\edZW YedeiY[dpW Z[b j[hh_jeh_e Z_ h_\[h_c[dje$ ? ie]][jj_ Ye_dlebj_ iede 0 '+ 9eckd_ Z[bbÊWh[W j[hh_jeh_Wb[ W ikZ el[ij Z_ 9WjWd_W Z[dec_dWjW 9WbWj_de IkZ#I_c[je 9WbjW]_hed[" 9Wij[b Z_ @kZ_YW" =hWcc_Y^[b[" B_YeZ_W ;kX[W" CWppWhhed[" C_b_j[bbe _d LWb Z_ 9WjWd_W" C_d[e" C_hWX[bbW ?cXWYYWh_" FWbW]ed_W" HWZZkiW" HWcWYYW" IWd 9ede" IWd C_Y^[b[ Z_ =WdpWh_W" IYehZ_W [ L_pp_d_ $ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ BW ceZWb_j} ef[hWj_lW Wll[dkjW WjjhWl[hie bW ij_fkbW Z_ kd fhejeYebbe ZÊ_dj[iW jhW _ Yeckd_ _dj[h[iiWj_ [ _b 9ediehp_e Ieb$ 9WbWj_de$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

+&& Y_hYW

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

-

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

+&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

+&&$&&& Ð

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&&$&&& Ð

CWii_ce C_bb[Óeh_" FWebe HW]kiW

mmm$iebYWbWj_de$_j

9 ,(

i[ii_ed[ -

bÊ[h[Z_j} Z_ [gkWb ik_ j[hh_jeh_$ _b bWXehWjeh_e j[hh_jeh_Wb[ ÇW][dp_W Z_ Y_jjWZ_dWdpWÈ W i[ije iWd ]_elWdd_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9ebbWXehWp_ed[ ijhkjjkhWjW jhW [djh_ ded fheÓj Yeef[hWj_l[ [ WiieY_Wp_ed_ [Z [dj[ fkXXb_Ye 9eckd[ Z_ I[ije IWd =_elWd# d_ $ 9edj_dk_j} Z[bbÊ[if[h_[dpW ;gkWb fhe][jj_ Z_ il_bkffe beYWb[ ÓdWdp_Wj_ ZWb <edZe IeY_Wb[ ;khef[e d[bbe il_bkffe Z[_ i[hl_p_ f[h b[ \WiY[ Z[Xeb_ WjjhWl[hie bÊWjj_lWp_ed[ Z_ Wbjh[ effehjkd_j} 9edjhWjje Z_ GkWhj_[h[ [ Fhe][jje 9e[i_ed[ IeY_Wb[ $ 7jj_lWp_ed[ Z[bb[ h_iehi[ j[hh_jeh_Wb_0 (, ie]][jj_ Z_ h[j[ WZ[h[dj_ Wb fhe][jje Yecfh[i_ 9ecc[hY_Wdj_ [ 8ki_d[ii ?ddelWj_ed 9[dj[h Å 8_Y # BW <kY_dW" Yed bW fhecep_ed[ Z_ _cfh[i[ ieY_Wbc[dj[ h[ifediWX_b_$ 7jj_lWp_ed[ Z_ Y_jjWZ_d_ WdY^[ WjjhWl[hie fWhheYY^_[" Yec_jWj_ Z_ gkWhj_[h[ [ Wii[cXb[[ Y_jjWZ_d[ Z_ gkWhj_[h[$ X[d[ÓY_Wh_ ? Z[ij_dWjWh_ iede b[ \WiY[ Z[Xeb_ Z[bbW fefebWp_ed[ [" W YWZkjW" bW Y_jjWZ_dWdpW _d ][d[hWb[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ ? i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ iede i_W Z_ YWhWjj[h[ ijhkjjkhWb[0 h_gkWb_ÓYWp_ed[ Wh[[ l[hZ_" fWhheYY^_[" ehWjeh_" [Z_ÓY_ fkXXb_Y_" [YY$" i_W Wjj_l_j} Z_ ikffehje W_ Y_jjWZ_d_0 WZ [i[cf_e i[hl_p_ f[h c_deh_" i[hl_p_ Z_ ieij[]de WbbW \Wc_]b_W" Wjj_l_j} YkbjkhWb_ [ Z_ Ye_d# leb]_c[dje Z[bbW Y_jjWZ_dWdpW$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BÊ_d_p_Wj_lW dWiY[ ZW kd fheY[iie Z_ YebbWXehWp_ed[ jhW _ ie]][jj_ Z[b ded fheÓj iefhWjjkjje Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ [ bÊ[dj[ fkXXb_Ye$ D[b fhe][jje iede Ye_dlebj[ bÊKd_l[hi_j}" WbYkd[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_" _ij_jkp_ed_ fkXXb_Y^[" [dj_ Z_ \ehcWp_ed[" fWhheYY^_[" iYkeb[" WiieY_Wp_ed_" _cfh[i[ [ WiieY_Wp_ed_ Z_ YWj[]eh_W$ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ ? fWhjd[h YebbWXehWde WjjhWl[hie kd WYYehZe Z_ fWhj[dWh_Wje [ Z_ YebbWXehWp_ed[ Yed _ ie]][jj_ Z[bbW h[j[ j[hh_jeh_Wb[ Y^[ W lWh_e j_jebe iede Ye_dlebj_ d[b fhe][jje$

dkc[he Z_ X[d[ÓY_Wh_ Z[bbÊ_d_p_Wj_lW

'&&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

*&

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

(&&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbÊ_d_p_Wj_lW

-.&$&&&

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

'$)&&$&&&

IWX_dW 8[bb_ed[

mmm$Yh_i$_j

9 ,)

i[ii_ed[ -

_dj[hl[dj_ Z_ Ye ^eki_d] W \Wleh[ Z[b j[hh_jeh_e0 _b YWie _dYehedWjW

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 9[ii_ed[ ZW fWhj[ Z_ kdW 9ed]h[]Wp_ed[ H[b_]_eiW ZWbb[ fhefh_W Wjj_l_j} Z_ i[c_Yedl_jje [ Z[]b_ ifWp_e f[h _b ike ileb]_c[d# je Wb 9ediehp_e Ieb$Ye 8[h]Wce$ ?b Yediehp_e IebY$Ye 8[h]Wce ^W Y[hYWje jhW b[ fhefh_[ WiieY_Wj[" Yeef[hWj_l[ _dj[dp_edWj[ [ _d ]hWZe Z_ h_bWdY_Wh[ b[ Z_l[hi[ Wjj_l_j} fh[i[dj_" W]]_ehdWdZeb[ W_ dkel_ X_ie]d_" [ Z_ Wll_Whd[ Z_ dkel[$ Ik Wbjh_ ifWp_ Z[bbW ijhkjjkhW feYe kj_b_ppWj_ i_ ijW Yeijhk[dZe kdÊ_fej[i_ b[]WjW WZ kd fhe][jje Z_ ^eki_d]$ ?b fhe][jje ^W ][d[hWje b_l[bb_ cebj[fb_Y_ Z_ YebbWXehWp_ed[0 Yed bÊ_ij_jkje h[b_]_eie f[h bÊkj_b_ppe Z[]b_ ifWp_" Yed WbYkd[ Yeef[hWj_l[ ieY_[ Z[b 9ediehp_e f[h _b ieij[]de [Yedec_Ye" ÓdWdp_Wh_e" fhe][jjkWb[ [ Z_ h_iehi[ kcWd[ b[]Wje WbbÊWll_e Z[b fhe][jje [ Wb ike il_bkffe [ Yed Z_l[hi[ h[Wbj} Z[b j[hh_jeh_e f[h bÊ_cfb[c[djWp_ed[ Z_ WbYkd[ e\\[hj[$ X[d[ÓY_Wh_ <Wc_]b_[ Yed XWcX_d_ [ hW]Wpp_ Z[bbW \WiY_W Z_ [j} )#') Wdd_$ 9ed bÊWll_e Z[bbÊWi_be d_Ze bW \WiY_W Z_ [j} iWh} Wcfb_WjW W]b_ &#) Wdd_$ F[h gkWdje h_]kWhZW bÊ_dj[hl[dje Z_ ^eki_d] e]]_ Wbbe ijkZ_e i_ ijW lWbkjWdZe ik gkWb[ jWh][j eh_[djWhi_ ijkZ[dj_" bWle# hWjeh_" i_jkWp_ed_ Z_ fWhj_YebWh[ \hW]_b_j} $ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ 7jjkWbc[dj[ _ i[hl_p_ e\\[hj_ iede0 iYkebW Z[bbÊ_d\Wdp_W1 ZefeiYkebW [ c[diW f[h XWcX_d_ Z[bb[ [b[c[djWh_ [ c[Z_[" WYYec# fW]dWc[dje W iYkebW1 i[jj_cWd[ [ij_l[ [ i_ ijWdde Wjj_lWdZe Wbjh[ _d_p_Wj_l[ W \Wleh[ Z[bb[ \Wc_]b_[ Y[djhe [ij_le" i[hWj[ Z_ \ehcWp_ed[" cec[dj_ Z_ _dYedjhe [ Z_ \[ijW Wf[hj_ Wb gkWhj_[h[ $ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ BW YebbWXehWp_ed[ „ ijWjW fheceiiW ZWbbW Yed]h[]Wp_ed[ h[b_]_eiW Z[bb[ Fel[h[ <_]b_[ Z_ CWh_W II ?dYehedWjW$ ?b 9ediehp_e Ieb$Ye 8[h]Wce ^W Ye_dlebje d[b fhe][jje b[ Yeef[hWj_l[ ieY_[ _d fWhj_YebWh[ B[ Yeef[hWj_l[ ieY_Wb_ 7[f[h" ?b Fk]de 7f[hje" BÊ?cfhedjW $ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ B[ Wjj_l_j} iede ijWj[ fWiiWj[ ZWbbW Yed]h[]Wp_ed[ Wb Yediehp_e jhWc_j[ Y[ii_ed[ Z_ hWce ZÊ_cfh[iW" f[h bÊ_cceX_b[ „ ijWje ij_fkbWje kd YeceZWje ZÊkie ]hWjk_je f[h kd jh_[dd_e [ kd fh[b_c_dWh[ ZÊW\Ójje f[h _ ikYY[ii_l_ '( Wdd_$ 9ed bW fh_cW Yee# f[hWj_lW [djhWjW d[bb[ ][ij_ed[ Z[bb[ Wjj_l_j} ikb fh_ce Wdde „ ijWje ij_fkbWje kd WYYehZe Z_ YebbWXehWp_ed[ Y^[ Z[Ód_iY[ bW ikZZ_l_i_ed[ Z[b h_iY^_e Z_ _cfh[iW Wb +& $ F[h bÊ_d]h[iie Z[bb[ Wbjh[ Yeef[hWj_l[ d[bbÊef[hWj_l_j} [ f[h ]b_ _dl[ij_c[dj_ ik_ dkel_ fhe][jj_ „ Wbbe ijkZ_e bW Yeij_jkp_ed[ Z_ kdW ieY_[j} WZ ^eY Y^[ ][ij_iYW bÊ_dj[he fhe][jje Yed ieY_ _b 9ediehp_e [ b[ 9eef[hWj_l[$

dkc[he Z_ X[d[Ă“Y_Wh_ Z[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

(&&#+&&

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

'(#(+

dkc[he Z_ lebedjWh_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

-#(&

lWbeh[ [Yedec_Ye ][d[hWje ZWbbĂŠ_d_p_Wj_lW

(&&$&&& Ă? #+&&$&&& Ă?

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

*&$&&& Ă? #'$(&&$&&& Ă?

9h_ij_dW E\\h[Z_

mmm$iebYeY_jjWWf[hjW$_j

9 ,*

i[ii_ed[ -

Z[i_]d ieY_Wb[ f[h kd dkele j[iikje khXWde$ pkcX_d_i[_ # WffheZ_ _ddelWj_l_

_ddelWp_ed[ [ fh_dY_fWb_ Yedj[dkj_ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ 7 fWhj_h[ ZWbbW YebbWXehWp_ed[ Yed kdW \edZWp_ed[" kdÊWiieY_Wp_ed[ j[hh_jeh_Wb[ [ _b Feb_j[Yd_Ye Z_ C_bWde bW Yeef[hWj_lW ie# Y_Wb[ BW 9ehZWjW ^W ZWje Wll_e WZ kd _ddelWj_le [ _cfehjWdj[ fhe][jje Z_ >eki_d] ieY_Wb[$ BÊ_dY_f_j fhe][jjkWb[ [ h[Wb_ppW# j_le Z[bbÊ_dj[hl[dje ^W ZWje \ehcW WZ kdW ÓbeieÓW [ c[jeZebe]_W Z[bbe ij[iie d[bbÊef[hWh[ ikbbW Y_jj} Z_ C_bWde Y^[ ^W l_ije bW Yeef[hWj_lW _d l[ij[ Z_ fhecejeh[ [ fWhjd[h Z_ kdW i[h_[ Z_ YebbWXehWp_ed_ Yed kdW lWh_[j} Z_ ie]][jj_ fh_lWje ieY_Wb[" fh_lWje fheÓj" fhe\[ii_ed_ij_" [dj[ beYWb[ $ JWb[ c[jeZebe]_W ^W il_bkffWje fhe][jj_ [ i[hl_p_ _dYedik[j_ f[h bW Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[ d[bbÊWh[W YkbjkhWb[" Z[bbe ijWhj kf Z_ _cfh[i[ ]_elWd_b_ \eh fheÓj" d[bbW ][d[hWp_ed[ Z_ i[hl_p_ W c_n Z_ kj[dpW fkXXb_# Ye%fh_lWjW$ X[d[ÓY_Wh_ BW Yeckd_j} Z[_ Y_jjWZ_d_ Z[b gkWhj_[h[ 8WhedW Z_ C_bWde Yed fWhj_YebWh[ h_\[h_c[dje W_ ]_elWd_" _ ÇY_jo ki[hiÈ" _b j[iikje Yecc[hY_Wb[ Z[b gkWhj_[h[" f[hied[ _d i_jkWp_ed[ Z_ \hW]_b_j} ieY_Wb[$ X[d_%i[hl_p_ h[Wb_ppWj_ :W i[hl_p_ Z_ YWhWjj[h[ WbX[h]^_[he" _dYkXWjeh[ Z_ _cfh[i[ ]_elWd_b_" ifWp_ YkbjkhWb_" WffWhjWc[dj_ l[hie bÊWkjedec_W f[h cWcc[ Yed XWcX_d_$ fhecejeh_ [ Wbjh_ ie]][jj_ Ye_dlebj_ D[bbW \Wi[ fhe][jjkWb[ _cceX_b_Wh[ [ Z[_ i[hl_p_ WbbÊWX_jWh[ Z[bbÊ_dj[hl[dje Z_ ^eki_d] ieY_Wb[ bW YebbWXehWp_ed[ ijWjW Wjj_# lWjW [ fheceiiW ZWb Feb_j[Yd_Ye Z_ C_bWde [ ZW ?hi ?ij_jkje f[h bW H_Y[hYW IeY_Wb[ $ D[bbW \Wi[ ef[hWj_lW Z_ _cfb[c[djWp_ed[ [ il_bkffe Z[b fhe][jje bW YebbWXehWp_ed[ Yed Wbjh_ ie]][jj_ \edZWp_ed_" WiieY_Wp_ed_" eh]Wd_ppWp_ed_ \eh fheÓj" [jY$ f[h bW Z[Ód_p_ed[ [ be il_bkffe Z[bb[ Wjj_l_j} [ Z[_ i[hl_p_ ijWjW fheceiiW ZW BW 9ehZWjW i[hl_p_ WbX[h]^_[h_" i[hl_p_ Wbbe ijWhj kf Z_ _cfh[i[ ]_elWd_b_" i[hl_p_ YkbjkhWb_" i[hl_p_ Z_ WYYe]b_[dpW [ZkYWj_lW" 9[djhe <Wc_]b_[ [ Z_djehd_ $ ceZWb_j} Z_ h[]ebWp_ed[ Z[bbW YebbWXehWp_ed[ Iede ijWj[ kj_b_ppWj[ ilWh_Wj[ iebkp_ed_0 ZWbb[ YebbWXehWp_ed_ _d\ehcWb_ W ijhkc[dj_ Yec[ fWhjd[hi^_f Z_ fhe][jje [ WZ[i_ed_ ieY_[jWh_[$ 9bWkZ_e 8eii_

mmm$pkcX_d_i[_$_j

9 ,+

i[ii_ed[ IjWhj Kf

9

BW i[YedZW i[ii_ed[ Z[Z_YWjW Wbb[ dkel[ \ehc[ Z_ _cfh[iW ieY_Wb[ YedY[djhW bW fhefh_W Wjj[dp_ed[ ik gk[_ ie]][jj_ Y^[" _d ceZ_ Z_l[hi_" i_ fh[Ó]]ede Z_ fheckel[h[ [ ieij[d[h[ bÊ_ddelWp_ed[ _ij_jkp_edWb[ b[]WjW WbbÊWffb_YWp_ed[ Z[bbW dehcWj_lW f_ h[Y[dj[$ ?b i_ij[cW Z[bb[ 9Wc[h[ Z_ Yecc[hY_e fh[i[djW" ZW gk[ije fkdje Z_ l_ijW" Z_l[hi[ Xked[ fhWj_Y^[ Y^[ i_ iede fh[eYYkfWj[ ded iebe Z_ _cfb[c[djWh[ bW b[]][" cW Z_ YebcWh[ _b lkeje _d\ehcWj_le fhefed[dZe ijhkc[dj_ [ i[hl_p_ W ieij[]de Z_ Y^_ leb[ii[ Y_c[djWhi_ _d l[ij[ Z_ _cfh[dZ_jeh[ ieY_Wb[$ 7bbe ij[iie ceZe WdY^[ WbYkd[ W][dp_[ Z_ il_bkffe _dj[hd[ Wb cel_c[dje Yeef[hWj_le ^Wdde W]_je W ieij[]de Z_ ijWhj#kf Y^[ ^Wdde Yedjh_Xk_je W Z_l[hi_ÓYWh[ _ ceZ[bb_ Z_ _cfh[iW ieY_Wb[$ ?dÓd[ bÊ_dj[hl[dje Z_ kd [if[hje ik_ fh_dY_fWb_ fheXb[c_ Wffb_YWj_l_ Z[b dkele i_ij[cW dehcWj_le$ YeehZ_dWjeh[ <hWdYe CWhpeYY^_" ?h_i D[jmeha

9 9 9

9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ HecW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ CWdjelW Adem FheÓj" H[]]_e ;c_b_W Gk[ij_ed j_c[ Yed bÊ[if[hje0 b[ fh_dY_fWb_ gk[ij_ed_ Wffb_YWj_l[ Z[bbW dehcW ?b f[hYehie Z_ B[]WYeef IeY_Wb_" 7bX[hje 7X[hWd_

i[ii_ed[ .

bĂŠ[if[h_[dpW Z[bbW YWc[hW Z_ Yecc[hY_e Z_ hecW

f[hY^ƒ fheckel[h[ bĂŠ_cfh[iW ieY_Wb[5 BW 99?77 Z_ HecW [ _b I_ij[cW YWc[hWb[ _d ][d[h[" ^Wdde ZW j[cfe h_YedeiY_kje _b i_]d_Ă“YWj_le Wffehje Z[b i[jjeh[ ded fheĂ“j Wbbe il_bkffe [Yedec_Ye j[hh_jeh_Wb[ '". Z[b L7 jejWb[ [ )"+ Z[bbĂŠeYYkfWp_ed[ dWp_edWb[ [Z ^Wdde Wll_Wje kdW h_Ă”[ii_ed[ i[h_W ikbb[ fej[dp_Wb_j} Z_ ilbbkffe Z[b Yei_ZZ[jje J[hpe i[jjeh[ e ded fheĂ“j$ ceZWb_j} Z_ fhecep_ed[ 9eij_jkp_ed[ Z[bbĂŠEii[hlWjeh_e Z[bbĂŠ[Yedec_W Y_l_b[ Z[bbW fhel_dY_W Z_ HecW f[h bW h[Wb_ppWp_ed[ Z_ _d_p_Wj_l[ Z_ ijkZ_e [ h_# Y[hYW ik Wif[jj_ fheXb[cWj_Y_ Z[b i[jjeh[ [ bW fhecep_ed[ Z_ _d_p_Wj_l[ c_hWj[ W \Wleh_h[ be il_bkffe [ _b Yedieb_ZWc[dje Z[b i[jjeh[ [ bW Yh[iY_jW Z_ dkelW _cfh[dZ_jeh_Wb_j} ieY_Wb[$ h_ikbjWj_ ejj[dkj_ 7Ygk_i_p_ed[ Z_ kd Adem ^em Yecf[j[dj[ ikb cedZe Z[b ded fheĂ“j d[bb[ ik[ cebj[fb_Y_ i\WYY[jjWjkh[$ I[di_X_b_ppWp_ed[ Z[]b_ ijWa[^ebZ[hi ikbb[ fheXb[cWj_Y^[ W\\hedjWj[ _d \Wi[ Z_ ijkZ_e Yh[Z_je [ Ă“dWdp_Wc[dj_" i_ij[c_ Z_ WYYh[Z_jWc[dje Z[_ i[hl_p_ [YY$ $ Z_\Ă“Yebj} _dYedjhWj[ [ WjjkWbc[dj[ [i_ij[dj_ ;YY[ii_le Wjj[]]_Wc[dje Z_ Wkjeh[\[h[p_Wb_j} ZW fWhj[ Z[_ h[ifediWX_b_ Z_ Eh]Wd_ppWp_ed_ ded fheĂ“j" Z_\Ă“Yebj} Z_ Z_Wbe]e Yed b[ ?ij_jkp_ed_ beYWb_ ik feii_X_b_ i_d[h]_[ ZW il_bkffWh[ _di_[c[$ _d_p_Wj_l[ \kjkh[ ?dZ_l_ZkWp_ed[ Z_ ijhkc[dj_ [ Wp_ed_ d[Y[iiWh_[ W c_]b_ehWh[ bW l_i_X_b_j} Z[bbĂŠEii[hlWjeh_e Z[bbĂŠ;Yedec_W 9_l_b[" f_Wd_Ă“YWd# Zed[ b[ Wjj_l_j}" _d ceZe Y^[ [iie jhel_ kde ifWp_e h_YedeiY_kje [ YedZ_l_ie WbbĂŠ_dj[hde Z[b F_Wde ijhWj[]_Ye Z[bbĂŠ;dj[$

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW$

#

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ fhecep_ed[

#

I_blWdW <ehj[

mmm$hc$YWcYec$_j

9 ,.

i[ii_ed[ .

bĂŠ[if[h_[dpW Z[bbW YWc[hW Z_ Yecc[hY_e Z_ cWdjelW

f[hY^ƒ fheckel[h[ bĂŠ_cfh[iW ieY_Wb[5 BW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ CWdjelW ef[hW ZW Wdd_ Wb Ă“d[ Z_ c[jj[h[ W Z_ifei_p_ed[ bĂŠ[if[h_[dpW [ bW fhe\[ii_edWb_j} cW# jkhWj[ _d Z[Y[dd_ Z_ Wjj_l_j} W \Wleh[ Z[bb[ _cfh[i[ _d cWj[h_W Z_ Yh[Z_je" Z_ _ddelWp_ed[" Z_ ced_jehW]]_e Z[bbĂŠWdZWc[dje [Yedec_Ye" Z_ ieij[]de Wbb[ _cfh[i[ Z_ dkelW Yeij_jkp_ed[ WdY^[ _d \ehcW Yeef[hWj_lW" Z_ h[ifediWX_b_j} ieY_Wb[ [ Z_ _dj[h# dWp_edWb_ppWp_ed[$ ?b f_Wde Whj_YebWje [ eh]Wd_Ye Z_ _d_p_Wj_l[" h[Wb_ppWje _di_[c[ WbbW 7p_[dZW If[Y_Wb[ ÇFhece?cfh[iWĂˆ" ^W f[hc[iie bĂŠWll_e Z_ i_]d_Ă“YWj_l_ f[hYehi_ Z_ _d\ehcWp_ed[ [ \ehcWp_ed[1 jWleb_ Z_ bWlehe Ă… Z_XWjj_je Ă… Yed\hedje1 _cfehjWdj_ fhe][jjkWb_j} YedZ_l_i[ ZW]b_ Wjjeh_ beYWb_ [ kde ÇIfehj[bbe Yeef[hWp_ed[Ăˆ$ JWb[ Ifehj[bbe i_ eYYkfW Z[bbW fhecep_ed[ Z[bbW Yeef[hWp_ed[ d[bb[ ik[ lWh_[ [ifh[ii_ed_1 Z[bbW lWbeh_ppWp_ed[ [ ?dj[]hWp_ed[ Yed bĂŠ[Yedec_W Y_l_b[1 Z[bbW h_YWZkjW ieY_Wb[ Z[b \Wh[ Yeef[hWp_ed[ [Z [Yedec_W Y_l_b[ Ă… [j_YW ZĂŠ_cfh[iW1 Z[b ced_jehW]]_e [ jkjehW]]_e Z[bbW Yeef[hWp_ed[ [ Z[bbĂŠ[Ye# dec_W Y_l_b[$ BĂŠ_djheZkp_ed[ d[bbĂŠehZ_dWc[dje _jWb_Wde Z[bbĂŠ?cfh[iW IeY_W?[ l[Z[ Ye_dlebjW bW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e d[bbW Zkfb_Y[ l[ij[ Z_ fhecejh_Y[ Z_ gk[ijW gkWb_Ă“YW _cfh[dZ_jeh_Wb[ [ Z_ Z[fei_jWh_W Z[]b_ Wjj_ Z_ _iYh_p_ed[ d[bbĂŠWffei_jW i[p_ed[ Z[b H[]_ijhe Z[bb[ ?cfh[i[$ :W_ ZWj_ Z[b fh_ce HWffehje ikbbĂŠ?cfh[iW ieY_Wb[ _d ?jWb_W :edp[bb_" (&&/ " Y^[ ^W kj_b_ppWje _ ZWj_ c[ii_ W Z_ifei_p_ed[ ZW Kd_edYWc[h[ [ ?ijWj" [c[h][ Y^[ _d ?jWb_W [i_ijede '+$&&& _cfh[i[ Y^[ fheZkYede X[d_ Z_ kj_b_j} ieY_Wb[ _d YWcfe ieY_Wb[" WcX_[djWb[" YkbjkhWb[" [YY$ f[h Ă“dWb_j} Z_ _dj[h[ii[ ][d[hWb[" Yed )+&$&&& WZZ[jj_" '& c_b_WhZ_ Z_ [khe Z_ ]_he ZĂŠW\\Wh_ [ Y_hYW '& c_b_ed_ Z_ kj[dj_" Yed kd fej[dp_Wb[ Z_ +&&$&&& _cfh[i[ fWh_ WbbĂŠ'' Z[b jejWb[ [ '$+&&$&&& ]b_ WZZ[jj_ fWh_ WbbĂŠ."' Z[bbĂŠeYYkfWp_ed[ jejWb[ $ JkjjWl_W" W e]]_" ded l_ „ ijWje kd i_]d_Ă“YWj_le _cfWjje Z[bbĂŠ?cfh[iW ieY_Wb[ Y^[ „ WdYehW feYe Z_\\kiW i_W W YWkiW Z_ kdW iYWhiW YedeiY[dpW Z[bbe ijhkc[dje f[h ]b_ WZZ[jj_ W_ bWleh_" i_W f[h bW cWdYWdpW Z_ if[Y_Ă“Y_ lWdjW]]_ Ă“iYWb_$ ;ĂŠ gk_dZ_ Yed bĂŠ_dj[dje Z_ [iWc_dWh[ [ Z_\\edZ[h[ b[ fej[dp_Wb_j} Wffb_YWj_l[ Z[bbĂŠ?cfh[iW ieY_Wb[" Y^[ _b JWlebe Z[bbW 9eef[hWp_ed[ Z[bbW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ CWdjelW ^W h[Wb_ppWje kdW i[h_[ Z_ _d_p_Wj_l[$ ceZWb_j} Z_ fhecep_ed[ BW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e Z_ CWdjelW ^W eh]Wd_ppWje kd i[c_dWh_e d[b c[i[ Z_ ]_k]de Z_ gk[ijĂŠWdde ikb j[cW ÇBĂŠ_cfh[iW IeY_Wb[0 FheĂ“b_ [ Fheif[jj_l[Ăˆ" Y^[ „ ijWje ceZ[hWje ZWb c[cXhe Z_ =_kdjW Z[b I[jjeh[ Z[bbW 9eef[hWp_ed[" :ejj$ 7bX[hje H_]^_ [ Y^[ ^W l_ije bW fWhj[Y_fWp_ed[ _d l[ij[ Z_ h[bWjeh[ Z[b Fhe\$ 9Whbe 8ehpW]W$ ;ĂŠ ijWjW _debjh[ fkXXb_YWjW bW =k_ZW WbbW Yh[Wp_ed[ Z[bbĂŠ_cfh[iW ieY_Wb[ ÇKd ceZe Z_l[hie Z_ \Wh[ _cfh[iWĂˆ" Y^[ i_ Yecfed[ Z_ Zk[ fWhj_0 bW fh_cW Ă“dWb_ppWjW W \ehd_h[ kd f[hYehie ]k_ZWje WbbW Yeij_jkp_ed[ Z_ kdĂŠ_cfh[iW ieY_Wb[1 bW i[YedZW" Y^[ jhWjjW Wif[jj_ Z_ YWhWjj[h[ f_Â’ j[Yd_Ye [ e\\h[ kd Wffhe\edZ_c[dje WdY^[ h_]kWhZe WbbW fh[l_i_ed[ Z[bbW _iYh_p_ed[ Z[bbW Ç_cfh[iW ieY_Wb[Ăˆ d[b H[]_ijhe Z[bb[ ?cfh[i[" j[dkje ZWbbW 9Wc[hW Z_ 9ecc[hY_e$ ?b b_Xh[jje _d\ehcWj_le" Y^[ „ ijWje fh[i[djWje _d eYYWi_ed[ Z[b i[c_dWh_e [ fe_ Z_\\kie ikb j[h# h_jeh_e" c[jj[ _d [l_Z[dpW b[ lWh_[ effehjkd_j} f[h _ ie]][jj_ fheĂ“j [ de fheĂ“j d[bbĂŠWYgk_i_h[ bW gkWb_Ă“YW Z_ _cfh[iW ieY_Wb[$ h_ikbjWj_ ejj[dkj_ ? h_ikbjWj_ iede f[h _b cec[dje _djWd]_X_b_ _d gkWdje WXX_Wce Wll_Wje kd fheY[iie Z_ YWhWjj[h[ YkbjkhWb[ Y^[ h_Y^_[Z[ j[cfe f[h ejj[d[h[ ZWj_ c_ikhWX_b_$ _d_p_Wj_l[ \kjkh[ ?d eYYWi_ed[ Z[bbW j[hpW [Z_p_ed[ Z[b <[ij_lWb Z[bbW Yeef[hWp_ed[" Y^[ l[Zh} _cf[]dWje _b i_ij[cW YWc[hWb[ becXWhZe d[b fheii_ce Wkjkdde" iede fh[l_ij_ Wbjh_ cec[dj_ Z_ _d\ehcWp_ed[ [ i[di_X_b_ppWp_ed[ ikbbĂŠ?cfh[iW IeY_Wb[$

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbĂŠ_d_p_Wj_lW

(

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ fhecep_ed[

*$&&& Ă?

mmm$hc$YWcYec$_j

9

H_]^_ 7bX[hje" CWhYe PWd_d

,/

i[ii_ed[ .

bÊ[if[h_[dpW Z_ adem fheÓj

f[hY^ fheckel[h[ bÊ_cfh[iW ieY_Wb[5 D[]b_ kbj_c_ Wdd_ _d ?jWb_W i_ Wii_ij_je WZ kd fheb_\[hWh[ Z_ _d_p_Wj_l[ _cfh[dZ_jeh_Wb_ \ehj[c[dj[ leYWj[ Wb ieY_Wb[$ BW Yed# ieb_ZWjW [if[h_[dpW Z[bbW Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[" YeddejWjW ZWbbW Yecfh[i[dpW Z[bbW ÓdWb_j} ckjkWb_ij_YW W \Wleh[ Z[_ ieY_ Yed gk[bbW Z_ _dj[h[ii[ ][d[hWb[ f[h bW Yebb[jj_l_j}" ^W _d\Wjj_ Wf[hje bW ijhWZW WbbW feii_X_b_j} fh_cW YedY[jjkWb[ fe_ ieY_Wb[ [Z [Yedec_YW WZ kd ceZ[bbe ZÊ_cfh[iW ded if[YkbWj_lW" _if_hWdZe h[Y[dj[c[dj[ _b b[]_ibWjeh[ _jWb_Wde Yed bÊ[ij[di_ed[ Z_ gk[ijW effehjkd_j} WjjhWl[hie bW feii_X_b_j} Z_ gkWb_ÓYWh[ ieY_Wbc[dj[ \ehc[ Wp_[dZWb_ [ ieY_[jWh_[ Z_l[hi[ [ ][d[hWbc[dj[ Yedi_Z[hWj[ Yecc[hY_Wb_$ BÊ_cfh[iW ieY_Wb[" dehcWjW ZWb :$b]i '++%(&&," hWffh[i[djW gk[ije ceZ[bbe [Z W\ÓWdYW e]]_ bW fh[lWb[dj[ [ f_ cWjkhW [if[h_[dpW Z[bbW Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[ Whj_YebWdZe _d ceZe WdYeh f_ [ij[ie bW lebedj} Z_ kd _c# fh[dZ_jeh[ Yebb[jj_le e _dZ_l_ZkWb[ Z_ _dl[ij_h[ _d _d_p_Wj_l[ [Yedec_Y^[ i[dpW iYefe Z_ bkYhe [ f[h bÊ_dj[h[ii[ Yebb[jj_le$ :Wb (&&*" 9ed\Yeef[hWj_l[" \ehj[ Z[bbW f_ _cfehjWdj[ [ hWffh[i[djWj_lW [if[h_[dpW d[b YWcfe Z[bbÊ[Yedec_W ieY_Wb[ [ Y_l_b[ ^W Wdj_Y_fWje gk[ije eh_[djWc[dje h_leb][dZe bW fhefh_W Wjj[dp_ed[ [ bW fhefh_W dWjkhW WiieY_Wj_lW [ Z_ i[hl_p_e WdY^[ W _cfh[i[ ieY_Wb_ ded Yeef[hWj_l[" YWfWY_ Z_ _dj[]hWh[ [ lWbeh_ppWp_ed[ kbj[h_ehc[dj[ bÊ_d_p_Wj_lW _cfh[dZ_jeh_Wb[ ieY_Wb[ Z[b FW[i[ i[YedZe kde i]kWhZe [khef[e$ ceZWb_j} Z_ fhecep_ed[ 7jj_lWp_ed[ Z_ kd cWhY^_e aDEm FHE<?J Å 9[djhe I[hl_p_ ?cfh[i[ IeY_Wb_ WbbÊ_dj[hde Z[bbW ieY_[j} Z_ i[hl_p_ Z_ 9ed\Yeef[# hWj_l[ H; Kd_edYeef I[hl_p_ f[h be il_bkffe Z_ _cfh[dZ_jeh_W ieY_Wb[ ded iebe Yed bW gkWb_ÓYW fh[l_ijW ZWb Z$b]i '++%(&&, $ ?b cWhY^_e [ _ h_if[jj_l_ i[hl_p_ Wcc_d_ijhWj_l_ [ ][ij_edWb_ iede ijWj_ Z_lkb]Wj_ WjjhWl[hie kd f[hYehie ÓdWdp_Wje ZWbbW beYWb[ 99?77 i[c_dWh_" cWj[h_Wb[ fhecep_edWb[" fkXXb_Y_j} $ h_ikbjWj_ ejj[dkj_ :Wb i[jj[cXh[ (&&/ i_ iede fheceii[ + dkel[ _cfh[i[ Z_ Yk_ ' Yed gkWb_ÓYW jhW \ki_ed_ [ Yeij_jkp_ed_$ D[bbÊWcX_je Z[_ i[c_dWh_ fheceii_ ikb j[hh_jeh_e i_ iede _dYedjhWj[ *) f[hied[ _d WbYkd_ YWi_ ]_} Ç_cfh[dZ_jeh_ ieY_Wb_È Å [i$ Wcc_d_ijhWjeh_ Z_ Yeef ieY_Wb_ $ <hW gk[ij_ WdY^[ lebedjWh_ [ ieY_ Z_ Wfi$ 9edjhWjj_ iejjeiYh_jj_ f[h Yedikb[dp[ [ i[hl_p_$ Z_\ÓYebj} _dYedjhWj[ [ WjjkWbc[dj[ [i_ij[dj_ IYWhiW WjjhWjj_l_j} Z[bbW gkWb_ÓYW W YWkiW Z_ Wii[dpW Z_ lWdjW]]_ ÓiYWb_ Z_h[jj_" Wii[dpW Z_ fWh[h_ ]_kh_ifhkZ[dp_Wb_ f[h WbYkd_ ZkXX_ _dj[hfh[jWj_l_ iefhWjjkjje ikb \hedj[ Yeef[hWp_ed[ ieY_Wb[ " YedÓdWc[dje WdYehW d[bbÊWcX_je Z[b j[hpe i[jjeh[ Wi# i[dpW Z_ _cfh[dZ_jeh_ fheÓj _dj[h[iiWj_ $ _d_p_Wj_l[ \kjkh[ 7YYehZ_%fhejeYebb_ Yed Wbjh_ Y[djh_ i[hl_p_ lebedjWh_Wje [ WiieY_Wp_ed_ice [ hWffh[i[djWdj_ Z[b cedZe [YYb[i_Wij_Ye" i[c_# dWh_ Yed]_kdj_ Yed WiieY_Wp_ed_ Z_ YWj[]eh_W Z[bbW f_YYebW [ c[Z_W _cfh[iW [i$ 9ed\Wf_ Å 7ii_dZkijh_W $

dkc[he Z_ ef[hWjeh_ h[ckd[hWj_ Ye_dlebj_ d[bbÊ_d_p_Wj_lW

,

lWbeh[ Z[bb[ h_iehi[ [Yedec_Y^[ _dl[ij_j[ d[b fheY[iie Z_ fhecep_ed[

*&$&&& Ð

HeX[hje CW]dWd_

mmm$h[]]_e[c_b_W$Yed\Yeef[hWj_l[$_j

9 -&

DWje Yec[ WffkdjWc[dje _dj[hde WbbW Yeckd_j} iY_[dj_ÓYW" _b Mehai^ef ikbbÊ_cfh[iW ieY_Wb[ i_ YedÓ]khWje" Ód ZWbb[ fh_c[ [Z_p_ed_" Yec[ kdÊeYYWi_ed[ Z_ kd Yed\hedje W f_ Wcf_e hW]]_e$ ? fWhj[Y_fWdj_ ded iede iebe h_Y[hYWjeh_ [ ijkZ[dj_" cW _d cW]]_ehWdpW ef[hWjeh_ [ Z_h_][dj_ Z_ _cfh[i[ ieY_Wb_ [ eh]Wd_ppWp_ed_ Z[b j[hpe i[jjeh[" [ifed[dj_ Z[bbW fkXXb_YW Wcc_d_ijhWp_ed[" hWffh[i[djWdj_ Z[b cedZe Z[bbÊ_cfh[iW \eh#fheÓj [ Z[b Yh[Z_je$ KdW fbWj[W Yei Wcf_W [Z [j[he][d[W ^W ij_cebWje ?h_i D[jmeha" bÊeh]Wd_ppWjeh[ Z[bbÊ[l[dje" W h_ddelWh[ bW ijhkjjkhW Z[b Mehai^ef" _dZ_l_ZkWdZe bÊ_ddelWp_ed[ Yec[ j[cW YedZkjjeh[ [ bW Z_iYkii_ed[ Z_ Xked[ fhWii_ Yec[ Y_\hW c[jeZebe]_YW$ Gk[ijW fkXXb_YWp_ed[ Yedj_[d[ b[ [if[h_[dp[ fh[i[djWj[ d[b Yehie Z[bbÊ[Z_p_ed[ (&'& Z[Z_YWjW WbbÊ_ddelWp_ed[ d[bb[ YebbW# XehWp_ed_ jhW _cfh[i[ ieY_Wb_ [Z Wbjh_ Wjjeh_ fkXXb_Y_ [ fh_lWj_$ ?b Z_XWjj_je Yedj_dkW ik mmm$_h_id[jmeha$_j$

eh]Wd_ppWp_ed[

ifediehi

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.