Works

TBILISI

basic information/map/history/culture/sightseeings/ museums/theaters/hotels/restaurants/recreation and entertainment

TБИЛИСИ Pocket map & guide

необходимая информация/карта/история/культура/ достопримечательности/музеи/театры/гостиницы/ рестораны/места отдыха и развлечений

• • • • •

Sights History Basic Information Recreation and Entertainment Folding Map

ISBN 978-9941-0-7056-3

Карманный путеводитель и карта • Достопримечательности • История www.kalami.ge

• Необходимая информация • Места отдыха и развлечений • Складная карта

gamomcemloba `kliom~ seriiT `saqarTvelos saganZuri~ ukve gamosca `saqarTvelos 100 RirsSesaniSnaoba~ da `saqarTvelos 100 muzeumi~. amjerad gTavazobT axal wigns — `saqarTvelos 100 kurorti~, romelSic Tavmoyrilia informacia saqarTveloSi arsebuli TiTqmis yvela kurortisa da sakurorto adgilis Sesaxeb. kurortografiuli monacemebis garda, wignSi mocemulia im adgilTa CamonaTvali da aRweriloba, romelTa naxvadaTvaliereba saintereso iqneba kurortis stumrebisTvis. vimedovnebT, es wigni erTgvari gzamkvlevi gaxdeba rogorc mkiTxvelTa farTo wrisTvis, ise samkurnalo-gamajansaRebeli turizmiT dainteresebulTaTvis.

gamomcemloba `klio~ aRmaSeneblis gamz. #181, Tbilisi, 0112, saqarTvelo tel.: (+995.32) 234.04.30 E-mail: book@klio.ge ISBN 978-9941-441-36-3

9 789 941 44 136 3 www.klio.ge

www.klio.ge

www.klio.ge

saqarTvelo

fotoebi: dimitri silaqaZe, giorgi dvalaSvili, goga Canadiri, irma liparteliani, fridon gegeSiZe, daviT CxikvaZe, badri vadaWkoria, iuri meCiTovi, ალექსeი tokarevi, sergei novikovi

GEORGIA ГРУЗИЯ

gamomcemloba `kalami~ Tbilisi, 0171, doliZis q. #28 tel.:. +995 (32) 233-46-08; (555) 33-46-08 Photos: Dimitri silakadze, Giorgi Dvalashvili, Goga Chanadiri, Irma Liparteliani, Fridon Gegeshidze, David Chkhikvadze, Badri Vadachkoria, Iuri Mechitov, Aleksei Tokarev, Sergei Novikov Publishing House KALAMI 28 Dolidze str., Tbilisi, 0171, Georgia Tel.: +995 (32) 233-46-08; (555) 33-46-08 Фото: Димитри Силакадзе, Гиорги Двалашвили, Гога Чанадири, Ирма Липартелиани, Фридон Гегешидзе, Давид Чхиквадзе, Бадри Вадачкория, Юрий Мечитов, Алексей Токарев, Сергей Новиков Издательство КАЛАМИ Тбилиси, ул. Долидзе, 28; 0171, Грузия Тел.: (+995 32) 233-46-08; (555) 33-46-08

2016 kalendari/CALENDAR/КАЛЕНДАРЬ

Copyright © 2015 Kalami www.kalami.ge Email: contaсt@kalami.ge

JUNE

ivnisi orS/MO/ПОН

samS/TU/ВТ

oTx/WE/СР

ИЮНЬ xuT/TH/ЧЕТ

par/FR/ПЯТ

Sab/SA/СУБ

kv/SU/ВОС

maisi/ MAY / МАЙ orS.

samS.

oTx.

xuT.

par.

Sab.

kv.

MO

TU

WE

TH

FR

SA

SU

30 2 9 16 23

31 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29

1

3

4

10

11

5

ASCENSION OF JESUS CHRIST ВОЗНЕСЕНИЕ ИИСУСА ХРИСТА

ivlisi/ JULY / ИЮЛЬ orS.

samS.

oTx.

xuT.

par.

Sab.

kv.

MO

TU

WE

TH

FR

SA

SU

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

2 ამაღლება იესო ქრისტესი

1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

6

7

8

9

12 სულთმოფენობა სულიწმიდის გარდამოსვლა PENTECOST ТРОИЦЫН ДЕНЬ

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

tao-klarjeTi

saqarTvelo ТАО-КЛАРДЖЕТИ (ЧАСТЬ СОВРЕМЕННОЙ ТУРЦИИ) В ГРАНИЦАХ ГРУЗИНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ПРИЗНАННЫХ ЛИГОЙ НАЦИЙ (1921) TAO KLARJETI (PART OF MODERN TURKEY) WITHIN THE BORDERS OF GEORGIA DEMOCRATIC REPUBLIC, RECOGNIZED BY THE LEAGUE OF NATIONS (1921) Tanamedrove TurqeTSi Semavali tao-klarjeTi erTa ligis mier aRiarebul saqarTvelos demokratiuli respublikis sazRvrebSi (1921 weli)

Издание подготовлено с благословения Католикоса-Патриарха всея Грузии, Святейшего и Блаженнейшего Илии II Published with the blessing of the Catholicos-Patriarch of all Georgia, His Holiness and Beatitude Ilia II

gamocemulia sruliad saqarTvelos kaTolikos-patriarqis, uwmindesisa da unetaresis, ilia II-is locva-kurTxeviT

kedlis kalendari

2016 Georgian sights in Tao-Klarjeti Грузинские памятники Тао-Кларджети uc nobi nac nobi tao -klarjeTi

tao-klarjeTi istoriuli samxreT-dasavleT saqarTvelos nawilia (dRevandeli TurqeTis erzrumis, ardaRanis, arTvinisa da yarsis regionebi). axali saxelmwifo `taoklarjeTi~ (`qarTvelTa samefo~) IX saukunis dasawyisSi daaarsa qarTlis erismTavarma, aSot I bagrationma.

1555 w. tao-klarjeTi osmalebma miitaces. TurqeTTan omis Sedegad, XIX s. damlevs taoklarjeTis udidesi nawili ruseTis imperiis sazRvrebSi aRmoCnda, brest-litovskis xelSekrulebiT (1918 wlis 3 marti) ki, saqarTvelosTan SeuTanxmeblad, sabWoTa ruseTma TurqeTs gadasca. 1918-1921 wlebSi saqarTvelos demokratiuli respublikis mmarTvelobaSi moeqca. 1921 wlis 13 oqtombers, yarsis xelSekrulebiT, `tao-klarjeTis~ didi nawili isev TurqeTis SemadgenlobaSi Sevida, xolo mcire nawili saqarTvelos sabWoTa respublikis sakuTrebad darCa. Savi zRva

maxo

s

a

q

sxalTa v a r xixani T

11 parexTa xanZTa xi ro Wo

berTa

i

dolisyana artanuji

okdemi

r

u

iSxani

4 vaCeZori taoskari

6 ezbeki

eruSeTi

SavSeTi noqalaqoi 1 artaani cixe q axalTa fanaskerti

veli 9 e

karwaxi

1. noqalaqoi / Nokalakoi / Нокалакои 2. solomonisi / Solomonisi / Соломониси 3. oSki /Oshki / Ошки 4. vaCeZori / Vachedzori / Вачедзори 5. kopi / Kopi / Копи 6. ezbeki / Ezbeki / Эзбеки

qaji 12 TeTricixe erTa

7. oTxTa / Otkhta / Отхта 8. oqrobageTi / Okrobageti / Окробагети 9. veli / Valley / Вели

T

10. tbeTi / Tbeti / Тбети

i

mtkvari

11. parexTa / Parekhta / Парехта 12. qajis cixe / Fortress of Kaji / Каджис цихе

kola

olTisi

xaxuli oSki 3

e uraveli xizabavra l xerTvisi qveli o Tmogvi curtavi kumurdo zeda varZia xoranSa

Satberdi 10 tbeTi oqrobageTi 8

opiza i sveti merxev

arTvini melo parxali

T

Tuxarisi

oTxTa 7

oxi

Wor

2 solomonisi

bana

si yar

5 kopi

olTisi

ТАО-КЛАРДЖЕТИ — часть исторической юго-западной Грузии (в настоящее время — регионы Турции: Эрзерум, Ардаган, Артвин и Карс). Новое государство “Тао-Кларджети” (“Царство Картвелов”) было основано в начале IX века Эриставом Картли, Ашотом I Багратиони.

TAO-KLARJETI is part of a historic lands on the South-West of Georgia (currently combines regions of Erzurum, Ardagan, Artvin and Kars of today’s Turkey). New State “Tao-Klarjeti” (“Kingdom of Georgians”) was established in the beginning of IX century by Erismtavari (principal ruler) of Kartli, Ashot I Bagrationi.

В 1555 г. Тао-Кларджети к своим владениям присоединили туркиосманы. В конце XIX в., в результате войны России с Турцией, провинцию к своей империи присоединила Россия, а согласно Брест-литовскому договору (3 марта 1918 г.), без согласования с Грузией, Россия передала Турции. В 1918-1921 гг. эта территория оказалось в составе Грузинской демократической республики. По Карскому договору от 13 октября 1921 г., большая часть “Тао-Кларджети” вновь вошла в состав Турции, а меньшая часть осталась в составе Советской Грузии.

In 1555 Tao-Klarjeti was annexed by Ottoman Turks. In the end of XIX century the province was attached to Russia in the aftermath of its war with Turkey. According to the Brest-Litovsk peace treaty (March 3, 1918), without coordinating the issue with Georgia, Russia gave up this territory. In 1918-1921 “Tao-Klarjeti” became a part of the Georgian Democratic Republic. According to the Kars Agreement of October 13, 1921, the biggest part of Tao-Klarjeti again became part of Turkey while the minor part of it was included into Soviet Georgia.

teqsti da fotoebi irma xarSilaZe dizaini irma liparteliani gamomcemloba `kalami~ Tbilisi, 0171, doliZis q. #28 tel.:. 233-46-08

Издательство КАЛАМИ Тбилиси, ул. Долидзе 28, 0171, Грузия (+995 32) 233-46-08

Publishing House KALAMI 28 Dolidze Str., Tbilisi, 0171, Georgia Tel.: +995 (32) 233-46-08

Текст и фото Ирма Харшиладзе Дизайн и компьютерное обеспечение Ирма Липартелиани

Text and photos Irma Kharshiladze Design & Computer Support Irma Liparteliani

Copyright © 2015 Kalami www.kalami.ge Email: contaсt@kalami.ge

solomonisi

Solomonisi /Соломониси Tebervali / FEBRUARY / ФЕВРАЛЬ orS.

samS. oTx.

xuT.

par.

Sab.

kv.

MO

TU

WE

TH

FR

SA

SU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15 16

17

18

19 20 21

13 14

22 23 24 25 26 27 28 29 solomonisi (solomon kala) _ Znelad asasvleli kldovani masivi _ cixe eklesiebiTa da saZvaleebiT (olTisi, sof. evbakanTan). mTavari eklesia _ moxatuli interieriT, dazianebuli freskebiT; CrdiloeTiT _ gadaTxrilgaZarculi 3 samarxiT. cixes 1907 w. eqvTime TayaiSvilis arqeologiurma eqspediciam miakvlia da freskebi XIV s-iT daaTariRa, taZari _ IX-X ss-iT. cixes dablidan gvirabic hqonia, magram Camongreula.

Solomonisi (Solomon Kala) — not easily reached rocky mountainland – a fortress with churches and burials. The fortress was discovered back in 1907 by the archeol. expedition of Ekvtime Takaishvili who dated its frescoes to XIV century while the temple itself – to IX-X centuries. The fortress also used to have a tunnel at its basement which was broken down. Соломониси (Соломон Кала) — труднодоступный скальный массив – крепость с церквами и усыпальницами. Главная церковь – со стенной росписью. Крепость в 1907 г. обнаружила археол. экспедиция Эквтиме Такаишвили, которая датировала фрески XIV в., а церковь – IX-X в. Крепость имела также тоннель, который в настоящее время завален. www.kalami.ge

108

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

109

FURLA Discover the collection

FURLA-ს

ოფიციალური წარმომადგენელი საქართველოში მაღაზია „ფურლა“, ბიზნეს ცენტრი პიქსელი თბილისი, ი.ჭავჭავაძის გამზ. 34.

132

OF THE MAGAZINE

ოფიციალური წარმომადგენელი საქართველოში მაღაზია „ფურლა“, ბიზნეს ცენტრი პიქსელი თბილისი, ი.ჭავჭავაძის გამზ. 34.

the GOLD CATALOGUE

ნგურის ჰიდროელექტ­ როსადგური — უდიდესი ჰესი ამიერკავკასიაში, მდინარე ენგურზე აშენდა 1961­1980 წლებში. პირველი აგრეგატი, სიმძლავრით 260 მეგავატი, შეყვანილ იქნა ექსპლოატაციაში1978წ,ხოლო დანარჩენი ოთხი კი­ 1978­80წწ. ენგურჰესი ჰიდროელექტროსადგურების კასკადია, მასში შედის თვით ენგურჰესი, რომლის დადგმული სიმძლავრეა 1 300 ათ. კვტ (5 აგრეგატი, თითოეული 260 ათასი კილოვატსაათი სიმძლავრის), ვარდნილჰესი № 1 (სიმძლავრე 220 ათსი. კვტ) და 40 ათასი კვტ სიმძლავრის სამი ჰესი. ენგურჰესის მშენებლობა ქართული ტექნიკური აზროვნების ისტორიაში ყველაზე თამამი ჩანაფიქრის განხორციელება იყო. ეს იდეა ითვალისწინებდა უნიკალური ტექნიკური და საინჟინრო ნაგებობის ურთულესი კომპლექსის აგებას, ენგურჰესის ობიექტი ათასამდე კვადრატულ კილომეტრზეა გადაჭიმული ჯვარიდან შავ ზღვამდე.

ე

ტექნიკური მონაცემები:ჯამური სიმძლავრე – 1 300 მეგავატი; აგრეგატების რაოდენობა – 5; წლიური საპროექტო გამომუშავება – 4 300 ათასი სვტ.სთ. ენგურჰესის

ჰიდრონაგებობათა კომპლექსში ერთ­ერთი უმთავრესი იყო კასკადი, რომელიც შედგება წყალგამტარი არხის I, II, III და IV ვარდნილჰესებისგან. მათი საერთო სიმძლავრე 340 ათასი კილოვატია. ენგურჰესის კასკადის მშენებლობის მოსამზადებელი პერიოდი დაიწყო 1961 წელს, 1972 წელს კი საექსპლუატაციოდ გადაეცა ვარდნილჰესის პირველი აგრეგატი. პარალელურად მიმდინარეობდა დანარჩენი ვარდნილჰესების მშენებლობაც, რომლებიც განლაგდა წყალგამტარ არხზე, ვარდნილჰეს I­ისგან 5.5, 10.1 და 14.9 კილომეტრის დაშორებით. 1972 წელს ამუშავდა ვარდნილჰესების ოთხივე სადგურის ცხრავე აგრეგატი. მათი ჯამური სიმძლავრე 340 მეგავატს უტოლდებოდა. სწორედ ამ პერიოდიდან დაიწყო კასკადის მთავარი სადგურის – ენგურჰესის ძირითადი სამუშოები. ­­­­­­­­­­­­­­­­ — სარეაბილიტაციო სამუშაოების პირველი ეტაპი, რომელიც 2003 წელს დაიწყო, 2008 წელს დასრულდა. სამშენებლო­აღდგენითი სამუშაობის მიმდინარეობის პროცესში განხორციელდა კაშხლის ფუძის გამაგრება

the GOLD CATALOGUE

და ცემენტაცია. მისაყრდნობი ფარის დახმარებით შეკეთდა უქმი წყალსაშვების ფარები და შემცირდა წყლის ღვრა დაახლოებით 600 მილიონი. ვატ­საათის ეკვივალენტით; დამთავრდა სამი აგრეგატის სარეაბილიტაციო სამუშაოები. რაც შეეხება ჰიდროაგრეგატებს, თუ ხატოვნად ვიტყვით, მათ გამოეცვალათ გული — მაგნიტური რკინა და გრაგნილები; გასული საუკუნის 60­იანი წლების აგრეგატის დაცვისა და ავტომატიკის სისტემა თანამედროვე კომპიუტერული მართვის სისტემით შეიცვალა.მოხდა საექსპლოატაციო პერსონალის მიერ მართვის ახალი სისტემის ათვისება, რაც ტექნიკურ ცნობიერებაში ნახტომის ტოლფასია. ჩატარებული სამუშაოების შედეგად გაიზარდა ელექტროენერგიის გამომუშავება. იქნება. 2008 წლიდან დაიწყო ჰესის ელექტრომექანიკური ნაწილის რეაბილიტაციის მეორე ეტაპი. ამ პროექტის ფარგლებში უკვე დამთავრდა სარეაბილიტაციო სამუშაოები პირველ აგრეგატზე, ხოლო 2013წლის მეოთხე კვარტალში დაგეგმილია მე­5 ჰიდროაგრეგატზე სარებილიტაციო სამუშაოების

OF THE MAGAZINE

შპს „ენგურჰესი“ დაჯილდოვდა „სახელმწიფო საქმეში გაწეული ღვაწლისთვის“ ნომინაციას საფუძვლად უდევს წლებით განმტკიცებული ობიექტური სურათი კომპანიის წვლილის შესახებ ქართული ენერგეტიკისა და ზოგადად ქვეყნის განვითარების საქმეში დამთავრება საკუთარი მოხმარებისა, მართვისა და კონტროლის სისტემასთან ერთად. 2008 წელს ჟენევაში ჩატარდა ხარისხის მეათე საერთაშორისო კონფერენცია, ნომინაციით – „ხარისხის კულტურის დანერგვა მთელ მსოფლიოში“. ენგურჰესი დაჯილდოვდა ოქროს საერთაშორისო მედლით – „ხარისხის ერა“.მართვის სისტემის გაუმჯობესების და ხარისხის მიღწევების კვლევებისა და შეფასების შედეგად, ბიზნესის ინიციატივათა საერთაშორისო კომიტეტის მიერ 2010 წლის ოქტომბერში შპს „ენგურჰესს“ გადაეცა უმაღლესი კატეგორიის ჟილდო ხარისხისა და გამორჩეული საერთაშორისო ბიზნესსახელის გამო. ხოლო 2014 წელს ბიზნესის „ოქროს კატალოგმა“ მას მიანიჭა სიგელი „სახელმწიფო საქმეში გაწეული ღვაწლისთვის “.

INGURI DAM

T

he Inguri Dam is a hydroelectric dam on the Inguri River in Georgia. Currently it is the world’s second highest concrete arch

dam with a height of 272 metres (892 ft). It is located north of the town Jvari. It is part of the Inguri hydroelectric power station (HES) which is partially located in thepartially recognised Abkhazia.

Construction of the Inguri dam began in 1961. The dam became temporarily operational in 1978, and was completed in 1987. In 1994, the dam was inspected by engineers of Hydro-Québec, who found that the dam was “in a rare state of dilapidation”. In 1999, the European Commission granted €9.4 million to Georgia for urgent repairs at the EInguri HES, including replacing the stoplog at the arch dam on the Georgian side and, refurbishing one of the five generators of the power station at the Abkhaz side. In total, €116 million loans were granted by the EBRD, the European Union, the Japanese Government, KfW and Government of Georgia. In 2011 The European Investment Bank (EIB) loaned €20 million in order to complete the rehabilitation of the Enguri hydropower plant and to ensure safe water evacuation towards the Black Sea at the Vardnili hydropower cascade.

133

2014 OFFICIAL SELECTION

2014

2014

OFFICIAL SELECTION

SPECIAL JURY AWARD

2014 OFFICIAL SELECTION

თინათინ ყაჯრიშვილის ფილმი

patarZlebi rolebSi scenari

mari kitia, giorgi masxaraSvili, giorgi maxaraZe

TinaTin yajriSvili Tanaavtori daviT CubiniSvili

mxatvrebi

goga devdariani

giga iakobaSvili, zura miqelaZe kostiumebis mxatvari maka jebiraSvili

xmis reJisorebi ko-prodiuserebi

operatori

tod uoreni, vano gvaraZe musika rim lourensi montaJi david giuro

sebastian oberi, suliko wulukiZe, laSa xalvaSi lain-prodiuseri goga lolaZe

BORJOMI БОРЖОМИ

BORJOMI PALACE БОРЖОМИ ПАЛАС № 17 K. Gamsakhurdia str., Borjomi, Georgia, 1200 TEL: +995 32 243-00-31 +995 32 243-00-32 ул. К. Гамсахурдиа № 17, Боржоми, Грузия, 1200 Тел.: +995 32 243-00-31 +995 32 243-00-32 Email: info@ borjomipalace.ge reservation@ borjomipalace.ge marketing@ borjomipalace.ge www. borjomipalace.ge

BORJOMI palace Боржоми палас

K. Gamsakhurdia str., № 17 Borjomi, Georgia, 1200, TEL: +995 32 243-00-31 +995 32 243-00-32 К. Гамсахурдиа ул., № 17, Боржоми, Грузия, 1200, Телефон +995 32 243-00-31 +995 32 243-00-32 Email: info@borjomipalace.ge reservation@borjomipalace.ge marketing@borjomipalace.ge

www. borjomipalace.ge

Issue by KALAMI/ Издание КАЛАМИ www. Kalami.ge

Garden/ сад Original design of the garden surrounding the Hotel is a pleasant surprise for the tourists.

Beside esthetic amusement the garden is a wonderful means for relaxation with the eye-catching panorama of Borjomi opening up from the spot. Приятным сюрпризом для туристов является разбитый вокруг гостиницы сад с оригинальным дизайном. Вместе с доставляемым огромное эстетическое наслаждение, этот сад еще является и местом, откуда открывается красивейшая панорама Боржоми.

20

Borjomi Balneological resort of Borjomi is located on the Eastern ridge of Meskheti mountain range and Western ridge of the Trialeti mountain range, 800900 m above sea level.

The town from the East is bordered by Borjomi-Kharagauli National Park which is the first National park in the Caucasus and one of the biggest in Europe. Within the boundaries of the National Park one can see the rarest species of flora and fauna.

As to Borjomi itself, its population is 17 thousand. Guests of the Borjomi gorge which is pampered by numerous visitors start resort sightseeing from the park laid out in the depths of the ever green town. In the XIX century on this area water gushed unexpectedly out from the underground. The therapeutic effect of the water which has volcanic origin and unique composition now is known all over the world.

Borjomi Park occupies the area of more than 30 ha. One of its remarkable places is an open pool of sulfuric water. Here are also attractions, movie theatre, fountains, swimming pool and most important, ever green nature.

In several kilometers from here — a resort hamlet of Likani well-known for its therapeutic mineral waters. In 1895 Grand Duke of Russia, Nicholas Romanov masterminded construction of a palace in Renaissance style. For years ahead it was a summer residence of the imperial family. Every hall of the Palace was designed in different style where unique exhibits linked with Napoleon, Shah of Iran, Peter the Great and other outstanding historical figures are housed.

Боржоми Бальнеологический курорт Боржоми расположен на высоте 800-900 м. над уровнем моря. С востока к городу примыкает первый на Кавказе, один из крупнейших в Европе – БоржомиХарагаульский национальный лесопарк, отличающийся редчайшими видами фауны и флоры. Главная достопримечательность «вечно зеленого» города — парк, на территории которого в далеком прошлом из-под земли хлынула вода. Вскоре об уникальном составе воды вулканического происхождения стало известно во всем мире. В ущелье протекает несколько сортов воды и каждая из них обладает различными целебными свойствами. Боржомский парк занимает 30 га. Здесь гостей ожидают: открытый бассейн серной воды, аттракционы, кинотеатр, плавательный бассейн, а главное – парк окружен вечно зеленой природой. В нескольких километрах — курортное село Ликани, известное минеральными водами. В 1895 г. по распоряжению великого князя Николая Михайловича Романова тут был построен дворец в ренессансном стиле. В прошлом он представлял собой летнюю резиденцию императорской семьи. Каждый зал дворца решен в отличном от других стиле. Здесь хранятся уникальные экспонаты, которые имеют касательство к Наполеону Бонапарту, шаху Ирана, Петру I и другим историческим личностям.

21

Hotel and sanatorium Borjomi Palace offers guests therapeutic and recreational spa center. In diagnostic rooms provided with the newest equipment various tests are conducted.

Guests are offered a special medical package, namely:

12

В гостинице-санатории «Боржоми Палас» функционирует лечебно-оздоровительный спа-центр. В оснащенных новейшей аппаратурой диагностических кабинетах проводятся различные процедуры. Отдыхающие пользуются специальными бесплатными медицинскими пакетами, как то:

Special Packages

13

7 NIGHTS AND MORE * Physician Gastroenterologist * Consultation of a doctor (urologist, cardiologist, gynecologist)

ulcer mineral water – 1 treatment * Ultrasonography (1 organ)

7 НОЧЕЙ И БОЛЬШЕ

* Electrocardiogram

* Терапевт-гастроэнтеролог

* Siphon irrigation bowel mineral water – 1 treatment

* Physiotherapy: 2 types of 3 treatments

* Irrigation of 12 duodenal

* Inhalation with mineral water – 3 treatments

* Консультация одного из врачей (уролог, кардиолог, гинеколог)

* Spa Capsule: hydro massage (chamomile / calendula / mineral water) – 2 procedures * Electro dirt – 3 * Gynecologist washing – 3 * Swimming pool, gym, table tennis

T

* Лаборатория: анализы – крови (общий), на сахар, мочи (общий), желудочного сока и дуоденальное зондирование * Сифонное орошение кишечника минеральной водой – 1 процедура * Орошение 12-перстной кишки мин. водой – 1

* Ультрасонография (1 орган) * Электрокардиограмма * Физиотерапия: 2 наименования по 3 процедуры * Ингаляция минеральной водой – 3 процедуры * Спа-капсула: гидромассаж (ромашка/ календула/ минеральная вода) – 2 процедуры * Электрогрязь – 3 * Гинеколог. пром. – 3 * Бассейн, тренажерный зал, настольный теннис

Borjomi gorge

he best known and popular Georgian resort of Borjomi is placed in the magnificent gorge, between Meskheti and Trialeti ranges. Slopes of ranges are covered with wide deciduous and pine forests. River Mtkvari which has two tributaries on the territory of the town – Borjomula and Gujaretistskali – divides Borjomi in two parts.

The major wealth of the town is mineral water of volcanic origin known in the whole world for its therapeutic properties and considered a measuring stick in evaluating mineral waters.

Benefits of Borjomi mineral waters were enjoyed for centuries. This is proved by 7 baths made of cut stone uncovered by our archeologists and dating from the beginning of our age.

From the 70-s of the XX century, tens of sanatoria and boarding houses were operated in Borjomi to which several hotels and guest-houses were added during last decades, among which stands Borjomi Palace.

4

Специальные пакеты

* Laboratory: analysis – blood (general), sugar, urine (general), gastric and duodenal intubation

Боржомское ущелье

С

амый известный и популярный курорт в Грузии Боржоми находится между Месхетским и Триалетским хребтами, в живописной долине. Склоны хребтов покрыты смешанными и лиственными лесами. Река Кура, с которой на территории города сливаются две реки Боржомула и Гуджаретисцкали, делит Боржоми на две части. Главным богатством этого курорта является минеральная вода вулканического происхождения, о лечебных свойствах которой известно во всём мире. Вода «Боржоми» признана эталоном при оценке минеральных вод. Уже сотни лет люди пользуются этой чудодейственной водой. Об этом свидетельствуют найденные археологами 7 ванн из тёсаного камня, датируемые началом нашей эры. с 70-х годов XX века в Боржоми функционируют десятки санаториев и пансионатов. В последние годы добавились ещё несколько гостиниц и гестхаусов, среди которых выделяется Боржоми Палас.

5

saqarTvelos

1

muzeumi

Zvirfaso mSoblebo! izruneT Tqveni pataris mSvid Zilze, SeuqmeniT saTanado ganwyobileba. amaSi dagexmarebaT Cven mier Sedgenili krebuli, masSi Tavmoyrili zRaprebi, andazebi da gamocanebi patarebs ganuviTarebs fantaziisa da logikuri azrovnebis unars, gaafarToebs maT Tvalsawiers. krebulSi Sesulia: revaz inaniSvilis moTxroba, qarTuli xalxuri Semoqmedebis nimuSebi, agreTve akaki wereTlis, inola gurgulias, mayvala mrevliSvilis, givi WiWinaZis, nodar dumbaZis, mirza gelovanis, mTavarepiskopos Tadeozis, maka aroSiZisa da dutu megrelis leqsebi. masala adaptirebulia skolamdeli da umcrosi saskolo asakis bavSvebisaTvis. avtor-Semdgeneli maia kikn aZ e mxatvari T amar jaye li fsiqologi T amar kikn aZ e kompiuteruli momsaxureba: maia fe iqriS vili irma li p arte lian i gamomcemloba `pegasi~ Š 2009 gamomcemloba `pegasi~ Š m. kiknaZe, T. jayeli www.pegasus.ge

ISBN 978-9941-9028

Printed in China

i v l i si

orS.

13

samS.

14

oTxS.

par.

Sab.

1

xuTS.

2

3

4

5

15

16

17

18

19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

kv.

orS.

6

samS.

7

oTxS.

8

xuTS.

par.

Sab.

kv.

9

10

11

12

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

ჩვენი ნამუშევრები დნ

იერ

73

Happy Birthday

ი წუთ ებ თ ები, რომელსაც ჩვენ განიჭ

Achi

„შოუ თაიმი~ წლის ყველაზე სანდო ივენთ კომპანია კომპანიას აქვს წვეულების მოწყობის 5-წლიანი გამოცდილება,

კორპორატიული

ჰყავს კომპეტენტური კადრები და გთავაზობთ წვეულების მართლაც დღესასწაულად გადაქცევას. ივენთ კომპანია „შოუთაიმი“

ასევე ლამაზი, კრეატიული და

რომ ეს საკმარისია იმ იდეების

დაარსდა 2010 წლის 27

ორიგინალური სანახაობრივი

განსახორციელებლად, რომელიც

ოქტომბერს. კომპანიის სამუშაო

შოუ-პროგრამებით, რომელზეც

სამუშაო მაგიდასთან იბადება და

პროფილი და მიმართულება

მუშაობს პროფესიონალთა

ჩნდება ღონისძიების დაგეგმვისას,

არის ისეთი ღონისძიების

ჯგუფი და ყველა

ხოლო ამ ყველაფრის

დაგეგმვა, როგორიცაა იუბილე,

გადაწყვეტილება ღონისძიების

პროფესიონალურად შესრულების

დაბადების დღე, ქორწილი,

შესახებ მიმართულია

სურვილი და მონდომება ისეთივე

კორპორატიული საღამო და

მხოლოდ დამკვეთისკენ,

დიდია, როგორც მათი ფანტაზია.

ა.შ. გარდა ამისა, კომპანიაში

რადგან მათი შეხედულება და

ამუშავებენ და აფორმებენ

შთაბეჭდილება კომპანიის მიერ

საბავშო თემასაცმ რომელიც

შესრულებულული სამუშაოსადმი

გულისხმობს როგორც მათი

უნდა იყოს კმაყოფილებისა და

დაბადების დღეების, ასევე

სანდოობის მთავარი მიზეზი. ეს

ქალაქგარეთ ტურების

გახლავთ კომპანიის მთავარი

მოწყობასა და გასეირნებას.

მიზანი. კომპანია „შოუ თაიმის“

სპეციალურად ბავშვებისთვის

ყველა დამკვეთი ავტომატურად

1 ნოემბრიდან გაიხსნება ერთ-

მისი მეგობარი ხდება. ალბათ,

ერთი ყველაზე საინტერესო

სწორედ ეს არის ნდობის

დაბადების დღის კლუბი.

გამომწვევი მთავარი ფაქტორი.

აი, სწორედ ამ ყველაფერს

კომპანია დაკომპლექტებულია

საოცრად თბილ და საინტერესო

გემოვნებისა და ფანტაზიის მქონე

წარმოდგენას დგამს. ეს

ადამიანებით. ისინი ფიქრობენ,

სანახაობაა!!!

ისინი აფორმებენ, როგორც ვიზუალურად და სპეცეფექტებით,

TSINANDALI

V

ქორწილი

-

ბე

OF THE MAGAZINE

V

OF THE MAGAZINE

72

V

WITH LOVE AND RESPECT

V

DRY WHITE Date of Bottling 2007

„შოუ თაიმი“ კორპორატიული საღამოებს ყოველთვის მათი სტაფის ინტერესების გათვალისწინებით აწყობს,

იუბილე

რადგან სწორედ ისინი არიან მათი წარმატების თუ წარუმატებლობის მთავარი გმირები. თუ ეს არის, მაშინ ღონისძიება გამოდის საინტერესო და დასამახსოვრებელი. „შოუ თაიმი“

მისამართი: ქ. თბილისი, პეკინის 11, ტელ: 2 23 88 55 www.showtime.ge www.party.ge facebook.com/showtime.ge

4

7

ალუმინი

ალუმინი ალუმინი ვაგონის ტიპები:

სავ. გადაზიდვები საკონტ. გადაზიდვები სულ სავ. გადაზიდვები ტრანზიტი

ბაზრისა და წარმოების მიმოხილვა 2011

2012

2013

2014

215,512

207,375

130,934

19,763

25,868

32,847

31,440

17,332

241,380

240,222

162,374

37,095

2011

2012

2013

2014

215,512

207,310

130,934

19,763

ადგილობრივი

ტრანზიტი

4:2

ქარხანა

2011

2012

2013

2014 (6 თვე)

215,512

207,310

130,934

19,763

ტაჯიკეთითურქეთი

215,512

207,310

130,814

19,580

89,921

120

182

სხვა საკონტ. გადაზიდვები

2011

ტრანზიტი

25,845

ექსპორტი

23

56

ბოქსიტი

ალუმინის ოქსიდი (თიხამიწა)

რეჟიმი

გამგზავნი ქვეყანა

65

პეის ჯორჯია

მსოფლიო ბაზარზე ალუმინის ფასის ცვლილებამ პირდაპირი გავლენა იქონია ნედლეულის გადაზიდვებზე, რამაც გამოიწვია ბოქსიტის გაქრობა ჩვენს დერეფანში. შეიცვალა წარმოების პროცესი, ალუმინის საწარმოებლად გამოიყენება მხოლოდ ალუმინის ოქსიდი. ალუმინის ოქსიდის გადაზიდვის მოცულობა დამოკიდებულია საბოლოო პროდუქტის წარმოების მოცულობაზე.

ნახევარვაგონი/ დახურული

OF THE MAGAZINE

2012

2013

2014

32,081

29,565

16,268

1,875

1,034

766

აზერბაიჯანი- აზერბაიჯანითურქეთი ჩინეთი 31,599

5,247

2:1

ალუმინი

წარმადობა

ფაქტიური წარმოება 2013წ

ალუმინი

ალუმინი

ალუმინი

ალუმინის ოქსიდი 86,767

ფაქტიური გადაზიდვა 2013 წ

Det-Al Aluminium (განჯა)*

ტრანზიტი

აზერბაიჯანი

60,000

54,000

40,892

Det-Al Aluminium (სუმგაიტი)**

ტრანზიტი

აზერბაიჯანი

50,000

-

-

-

TALCO (რეგარი)***

ტრანზიტი

ტაჯიკეთი

517,000

216,000

89,921

374,855

* განჯაში არსებული ქარხანა ეკუთვნის Det-Al Aluminium-ს. კომპანიას გააჩნია ორი სახის პროდუქტის წარმოების შესაძლებლობა: პირველადი ალუმინი და ალუმინის ფირფიტები. იგეგმება პირველადი ალუმინის წარმოების ჯერ 100,000 (2014 წ), შემდეგ კი 200,000 ტონამდე გაზრდა. რაც შეეხება ალუმინის ფირფიტების წარმოებას, 2014 წლიდან გეგმავენ 50,000 ტ-ის გამოშვებას, ხოლო მომდევნო წლებიდან ამ მაჩვენებლის გამორმაგებას. ** არ ფუნქციონირებს *** სავარაუდოდ ქარხანა შეამცირებს წარმოებას 150 000 ტ მდე და ამის მიზეზად სახელდება ბაზარზე ალუმინის ფასის კლება.

the GOLD CATALOGUE

It is already 10 years Renault is presented on Georgian market.

It has changed 2 owners, and only from 29th January of 2013 the official dealer of Renault in Georgia was registered JSC “France Auto”, which owner is French company JSC “Imedi”.

The main job of JSC “France Auto” is distributing brand new models of Renault in Georgia, also realizing all service issues.

The General director of JSC “France Auto” is Irakli Beria. „რენო“ საქართველოში უკვე 10 წელია არსებობს. მან 2 დამფუძნებელი შეიცვალა და მხოლოდ 2013 წლის 29 იანვრიდან მას წარმოადგენს სს „ფრანს ავტო“, რომლის დამფუძნებელიცაა ფრანგული კომპანია სს „იმედი“. სს „ფრანს ავტოს“ ძირითადი საქმიანობაა „რენოს“ უახლესი მოდელების იმპორტი საქართველოში, და ასევე მათთან დაკავშირებული ყველანაირი სერვის-მომსახურეობა. სს „ფრანს ავტოს“ გენერალური დირექტორია ირაკლი ბერია.

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

57

122

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

„ატელიე დესერტი“ პროფესიონალები და შეუცვლელი გემო

OF THE MAGAZINE

123

„a

ტელიე დესერტის“ დამაარსებელი და მთავარი კონდიტერია ეკატერინე ნაცვლიშვილი. ის 6 წელია მოღვაწეობს აღნიშნულ სფეროში. მას აქვს ფრანგ პროფესიონალებთან მუშაობის გამოცდილება და უშუალოდ მათგან ისწავლა საკონდიტრო ნაწარმის დამზადება. ეკამ, დავით ყურაშვილთან ერთად, მონაწილეობა მიიღო პარიზში ერთ-ერთ ყველაზე პრესტიჟულ საერთაშორისო კონკურსზე კონდიტერებისთვის — Mondial Des Arts Sucrés — CONCOURS INTERNATIONAL MIXTE DE HAUTE-PÂTISSERIE. წყვილმა წარადგინა საქართველო და მოიპოვა სპეციალური პრიზი „ევროპული სულისკვეთების ნაწარმი“. „ატელიე დესერტი“ არის იმ უიშვიათეს ობიექტთა შორის საქართველოში, რომლის მფლობელი და მმართველი უშუალოდ კონდიტერია და რომელიც ინდივიდუალურ მიდგომას სთავაზობს თითოეულ სტუმარს. თვითონ ეკა იღებს ტორტებისა თუ დესერტების შეკვეთებს; ათანხმებს დიზაინსა და გემოს სტუმართან; ამზადებს ყველა დაკვეთას და უზრუნველყოფს საუკეთესო სერვისს. შეაჩერეთ არჩევანი პროფესიონალიზმსა და ხარისხზე. შეუკვეთეთ თქვენთვის სასურველი ტორტი თუ ნამცხვარი ატელიე დესერტს და მიირთვით მხოლოდ ჯანსაღი ინგრედიენტებით მომზადებული საკონდიტრო ნაწარმი.

telier Dessert is a French pastry shop in the center of the Tbilisi, where you can buy cakes and European desserts. It was launched April 8th, 2014 to offer the guests the best pastry and service. We make our dessert only by using natural and high quality ingredients, without chemical additives and preservatives.

The founder and the pastry-chef of Atelier Dessert is EkaterineNatsvlishvili. She have been working in this sphere for 6 years. She has the great practice of working with the French professionals and studying from them. Eka, with Davit Khurashvili, participated into the most prestigious international competition for the pastry-chefs - Mondial Des Arts Sucrés — CONCOURS INTERNATIONAL MIXTE DE HAUTE-PÂTISSERIE. The couple represented Georgia and was awarded by the special prize – “European State of Mind”.

Atelier Dessert is one of the rare pastry shops which is launched and managed by the pastry-chef herself. Eka offers individual approach to every guest, she takes the orders individually and prepares all the desserts by herself. She assures the high quality service to the guests of the Atelier.

Choose the professionalism and the high quality. Order the cakes and desserts made by the natural products to Atelier Dessert.

A

„ატელიე დესერტი“ არის ფრანგული საკონდიტრო თბილისის ცენტრში, სადაც შეგიძლიათ, შეიძინოთ როგორც სადღესასწაულო ტორტები, ასევე ევროპული დესერტები. ის გაიხსნა 2014 წლის 8 აპრილს იმისთვის, რომ მომხმარებელს შესთავაზოს საუკეთესო გემო და სერვისი. ჩვენ ვამზადებთ მხოლოდ ნატურალური და მაღალი ხარისხის ინგრედიენტებით, კონსერვანტებისა

მისამართი: სიმონ ჩიქოვანის 8/10 ტელ: 599413314.

10

OF THE MAGAZINE

და ქიმიური დანამატების გარეშე.

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

„ბიზნეს ჯგუფი 2010“ ბრენდების ოფიციალური დილერი მაღალი სტანდარტებით ნომინაცია:

კომპანია დაარსდა 1983 წელს და ის თავდაპირველად რუსული საავტომობილო ქარხანა „კამაზის“ საქართველოს ავტოცენტრის ფუნქციას ასრულებდა.

1983–1995 წლებში კომპანია ახორციელებდა საქართველოში არსებული „კამაზის“ მარკის ავტომობილების სათადარიგო ნაწილებით მომარაგებას.1995 წელს მის ბაზაზე ჩამოყალიბდა შპს „საქკამაზავტოცენტრი“ – კომპანია „კამაზის“ ოფიციალური წარმომადგენელი საქართველოში.

2009–2011 წლებში კომპანიამ დაამყარა პარტნიორული ურთიერთობები საავტომობილო და სხვა ტექნიკის ისეთ მსხვილ მწარმოებლებთან, როგორებიცაა ბელორუსული სს „მაზი“,სს „ამკოდორი“, უკრაინული სს „ავტოკრაზი“,ბულგარული სს „ბალკანკარ–რეკორდი“.რუსული სატრაქტორო ქარხანა ”ჩტზ”, რუსული საამშენებლო ტექნიკის ქარხნების ჯგუფი “TEREXS” და სხვა. აღნიშნულმა კომპანიას საშუალება მისცა გაეზარდა საქართველოს ბაზრისათვის მისაწოდებელი ტექნიკის ბრენდები

და გაემრავალფეროვნებინა ასორტიმენტი. 2010 წლიდან შპს „საქკამაზავტოცენტრს“ შეეცვალა სახელწოდება და ეწოდა შპს „ბიზნეს ჯგუფი 2010“ . შპს „ბიზნეს ჯგუფი 2010“ წარმოადგენს ერთ–ერთ უძველეს კომპანიას, რომლის საქმიანობის ძირითადი სფეროა საქართველოს ბაზრისათვის სხვადასხვა სახის სამშენებლო, კომუნალური, სატრანსპორტო, სასოფლო– სამეურნეო და ა.შ. საავტომობილო და სხვა სპეცტექნიკის მიწოდება და სერვისი, რის საშუალებასაც იძლევა ჩვენი მატერიალურ -ტექნიკური ბაზა. საქმიანობის ძირითადი მიმართულებებია: 1.სხვადასხვა დანიშნულების, კერძოდ – სატრანსპორტო, სამშენებლო, საგზაო– კომბინირებული, სახანძრო, კომუნალური, სასოფლო–

სამეურნეო, ტაქტიკური და ა.შ. საავტომობილო და სპეციალური ტექნიკის იმპორტი და რეალიზაცია;2. მიწოდებული პროდუქციის გაყიდვისწინა მომზადება, საგარანტიო მომსახურება და საგარანტიო პერიოდში აღმოჩენილი ნაკლოვანებების აღმოფხვრა;3.საავტომობილო და სხვა სპეციალური ტექნიკის უშუალოდ ქარხანა– მწარმოებლებისგან მიღებული (ორიგინალი) სათადარიგო ნაწილებით მომარაგება და მისთვის პოსტ საგარანტიო პერიოდში სხვადასხვა სერვისული სამუშაოების ჩატარება და რემონტი (მათ შორის კაპიტალური). შპს „ბიზნეს–ჯგუფი 2010“–ის ოფისი, სასაწყობე მეურნეობა და საწარმოო სიმძლავრეები განლაგებულია თბილისში, სამრეწველო ზონაში, თბილისის

საერთაშორისო აეროპორტიდან 1,5 კმ–ის მანძილზე. მთლიანი ფართობი შეადგენს 30 000 მ2-ს.კომპანიის მუდმივი შტატი შეადგენს 30 ადამიანს. ყოველი მათგანი წარმოადგენს მაღალკვალიფიციურ კადრს და გავლილი აქვს შესაბამისი ტრეინინგები ჩვენს პარტნიორ საავტომობილო ქარხნებში. კომპანიის მატერიალურ– ტექნიკური ბაზა აღჭურვილია ყველა საჭირო ტექნოლოგიური დანადგარით საავტომობილო და სპეციალური ტექნიკის შეკეთების და მომსახურების უზრუნველსაყოფად. მხოლოდ შპს „ბიზნეს ჯგუფი 2010“–ს აქვს ზემოაღნიშნული ქარხანა–

მწარმოებლების მიერ ავტორიზებული სერვის–ცენტრი, რომლის მეშვეობით ხორციელდება ამ ქარხნების სტანდარტების შესაბამისი ტექმომსახურება და დაზიანებული ან მწყობრიდან გამოსული ნაწილების ორიგინალი სათადარიგო ნაწილებით შეცვლა.შპს „ბიზნეს ჯგუფი 2010“ არის მსოფლიოში ცნობილი ისეთი მსხვილი კომპანიების ოფიციალური წარმომადგენელი და დილერი, როგორებიცაა:სს კამაზი, სს მაზი, სს ავტოკრაზი, სს ამკოდორი, სს ბალკანქარ რეკორდი, სს ჩელიაბინსკის სატრაქტორო ქარხანა, სს საამშენებლო ტექნიკის მწარმოებელი ქარხნების ჯგუფი ”ტერეხსი”.

COMPANY HISTORY Company was founded in 1983 and in the beginning it was operating as the Georgian Auto Centre of the Russian auto plant “KAMAZ”. During 1983 - 1995 our Company was supplying with spare parts the “KAMAZ” automobiles operating in Georgia. In 1995 on the basis of the abovementioned Company was incorporated “SaqKamazAutoCentre” (“Georgian Kamaz Auto Centre”) - the official representative of the Company“KAMAZ” in Georgia. Starting from that period together with supplying with spare parts the Company also integrated importation and selling of the “KAMAZ” automobiles and special vehicles and their maintenance during the warranty and post-warranty period. During 2009–2011 the Company established

partner relationships with such large automobile and special equipment manufacturers as Belarusian JSC “MAZ” and JSC “AMKODOR”, Ukrainian JSC “AUTOKRAZ” and JSC “Drogobich truck crane Plant”, Bulgarian JSC “BALKANCAR-RECORD”. These business relations enabled the Company to increase the number of brands of automobiles and special equipment provided to Georgian market and to make more variable provided range of automotive engineering.In 2010 the “SaqKamazAutoCentre” LTD was renamed and was called as the “Business Group 2010” LTD. Business Group 2010 LTD (former “SaqKamazAutoCentre” LTD) is one of the oldest companies operating in the field of provision of different kinds of construction, communal,

transportation, agricultural etc. vehicles and equipment to Georgian market.

The material and technical basis of our Company is equipped with all necessary technological machines required for maintenance of vehicles and other equipment. Only the “Business Group 2010” LTD owns the service centre authorized by the automobile plants KAMAZ, MAZ, AUTOKRAZ capable to provide the technical services or the major and routine repair of vehicles in compliance with the standards and requirements of mentioned plants. “Business Group 2010” LTD is the official representative and the dealer of such companies as:JSC KAMAZ, JSC MAZ, JSC AUTOKRAZ, JSC DROGOBICH TRUCK CRANE PLUNT, JSC AMKODOR, JSC BALKANCAR-RECORD.

შეთავაზება მომხმარებელს:

•

• •

•

•

•

სასურველი ტექნიკის შერჩევა არსებული წარმოებისა და სამუშაო პირობების სპეციფიკის გათვალისწინებით; სურვილისამებრ ნებისმიერ ადგილზე შერჩეული ტექნიკის მიწოდება მაქსიმალურად შემჭიდროვებულ ვადებში; ტექნიკის როგორც საგარანტიო, ისე გარანტიის შემდგომ მომსახურებას, შეკეთებასა და სათადარიგო ნაწილებით მომარაგებას; კომპანიის ან ქარხანა– მწარმოებლიდან მოწვეული სპეციალისტების მიერ მომხმარებლის პერსონალისათვის ტექნიკის ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების თავისებურებების შესახებ ტრეინინგების ჩატარებას შესაბამისი სერტიფიკატის გაცემით; დახმარებას სალიზინგო კომპანიების მეშვეობით ტექნიკის განვადებით შეძენაში, აღნიშნულ კომპანიებთან ურთიერთობების დამყარებასა და მათთან მოლაპარაკების წარმოებაში; ჩვენს მიერ მიწოდებული ტექნიკის ადგილზე მომსახურებას მობილური ჯგუფების მეშვეობით.

11

170

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

Chic Bebe

OF THE MAGAZINE

171

Chic Bebe Barcelona გთავაზობთ მაღალი ხარისხის საბავშო პროდუქციას ნებისმიერი ასაკის ბავშვისათვის.ჩვენი მაღაზიები გამოირჩევა პროდუქციის მრავალფეროვნებით. მაღაზიებში წარმოდგენილია ინოვაციური ტექნოლოგიით დამზადებული საბავშვო ეტლების ყველაზე დიდი არჩევანი საუკეთესო ფასებში. ჩვენი კომპანიის ძალისხმევის შედეგად ქართველ მომხმარებელს საშუალება მიეცა შეიძინოს მსოფლიოს ბრენდების Mima, Cam-ის წარმოებული საბვშვო ეტლები. Chic Bebe Barcelona გთავაზობთ ევროპული ხარისხის საბავშვო საძინებლების ფართო ასორტიმენტს, ჩვილის საწოლებს, ელექტრომანქანებს, კვადროციკლებს და ნებისმიერი ასაკის ბავშვის ტანისამოსს.

Chic Bebe გამოირჩევა ხელმისაწვდომი ფასებით.

პროდუქციის

მაღალი

ხარისხით

და

თქვენი ბავშვებისათვის

ფილიალების მისამართები:

ესპანური ბრენდი Chic Bebe

ქ. თბილისი, მარჯანიშვილის ქ. N16, ტელ: 295 40 90

Barcelona საქართველოს

ქ. თბილისი, ალ. ყაზბეგის N20, ტელ: 239 85 66

ბაზარზე შემოვიდა 2013 წელს.

ქ. თბილისი, აღმაშენებლის ხეივნის და ახმეტელის ქუჩის კვეთა, ტელ: 215 73 82

დღესდღეობით კომპანიას

ქ. ბათუმი, ჰ. აბაშიძის ქ. N10/12 (ყოფილი ტურგენევი)

აქვს სამი ფილიალი თბილისში და ერთი ფილიალი ბათუმში.

16

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

„კაპაროლ ჯორჯია“ 10 წლისაა ხარისხის ლიდერი საღებავების სამყაროში

10

10 წელიწადზე მეტია, რაც საქართველოს ბაზარზე, Caparol -ის პროდუქციაა წარმოდგენილი. 2005 წლის იანვარში თბილისში გაიხსნა Caparol-ის კომპანიათა ჯგუფის ახალი საწარმო — „კაპაროლ ჯორჯია“. ამ ათ წელიწადში “კაპაროლ ჯორჯიამ” უკვე მნიშვნელოვან წარმატებებს მიაღწია: გააფართოვა სადილერო ქსელი, გაზარდა პროდუქციის ასორტიმენტი, განამტკიცა პოზიციები სამშენებლო მასალების ბაზარზე და მონაწილეობა მიიღო მრავალ საზოგადოებრივ წამოწყებაში. სამომავლოდ “კაპაროლ ჯორჯია” აპირებს საქართველოს სამშენებლო და არქიტექტურული სფეროების განვითარების პროცესში აქტიურად ჩაებას . კომპანიამ უკვე ააშენა მაღალხარისხიანი საღებავების მწარმოებელი ქარხანა საქართველოში და განავითარა ფართო სადილერო და საცალო გაყიდვის ქსელები როგორც თბილისში, ასევე საქართველოს რეგიონებში. ასევე აღსანიშნავია, რომ კაპაროლი ერთადერთი საღებავების მწარმოებელი და დისტრიბუტორი კომპანიაა საქართველოში, რომელიც ISO-ს ხარისხის საერთაშორისო სერთიფიკატს ფლობს. კომპანია წელს იუბილარია და ქართულ ბაზარზე 10 წლიან ნაყოფიერ საქმიანობას აჯამებს. პარტნიორი ორგანიზაციები, აგრეთვე მომხმარებლები — სამშენებლო კომპანიები და არქიტექტორები აფასებენ Caparol-ის ხარისხის მაღალ სტანდარტებს, მომსახურებასა და ტექნოლოგიის უმაღლეს მიღწევებს. ამის მაჩვენებელია კაპაროლის მასალების მზარდი გამოყენება ფასადებსა, ინტერიერებში თუ არქიტექტურული ძეგლების რესტავრირებისთვის. *** გერმანულ კომპანიათა ჯგუფი Caparoli უკვე 126 წელია ცნობილია ხარისხიანი პროდუქციით, ფართო ასორტიმენტითა და უახლესი ტექნოლოგიებით. Caparol ლიდერია გერმანიის სამშენებლო საღებავების ბაზარზე და წარმოადგენს ევროპაში ერთ-ერთ უმსხვილეს ლაქ-საღებავების მომწოდებელს. ცენტრალური საწარმო განლაგებულია ობერ-რამშტადში, ჰესსენის ფედერალურ მიწაზე. თანამედროვე ეკოლოგიური საწარმოო მოწყობილობები იძლევა მაღალი ხარისხის გარანტიას Caparol -ის პროდუქციისა, რომელიც დიდი ხანია პოპულარობით სარგებლობს. „კაპაროლი“ გახდა ერთ-ერთი ლიდერი საღებავებს შორის არამხოლოდ გერმანიაში, არამედ მთელ მსოფლიოშიც. აქვე უნდა აღვნიშნოთ ისეთი ცნობილი და ტრადიციული მარკები როგორიცაა: ფასადის საღებავები “Amphibolin”, “Muresko” და ”AmphiSilan”, შიდა სამუშაოების საღებავები “Alpinaweiß”, “Malerit” და “Indeko-Plus”. “კაპაროლ ჯორჯია” საქართველოში აწარმოებს 14 დასახელების დისპერსიულ საღებავებს (საგრუნტავებს, ფასადისა და ინტერიერის საღებავებს) და იძლევა პროდუქციის გერმანულ ხარისხთან შესაბამისობის

100%- იან გარანტიას, რის საფუძველსაც გერმანული დანადგარები, ნედლეული,ხარისხის მართვის მენეჯმენტის ინტეგრირებული სისტემა და ნოუ-ჰაუ წარმოადგენს, გარდა ამისა ახორციელებს მზა პროდუქციის იმპორტს გერმანიიდან ქმნის რა CAPAROL-ის სრულყოფილ ფართო ასორტიმენტს:საღებავები და ბათქაშები, ლაქები და ლაზურები, ინტერიერის დეკორატიული დანაფარები, თერმოსაიზოლაციო სისტემები ფასადებისთვის, ბზარების სარემონტო სისტემა, ხისა და ლითონის დამცავი დანაფარები, სარემონტო და დამცავი სისტემები რკინაბეტონისთვის. „კაპაროლის“ ჯგუფი არის უდავო ლიდერი თავის დარგში ხარისხისა და ინოვაციურობის თვალსაზრისით. კომპანიის დაფუძნებისთანავე გამოცხადებულ იქნა სტრატეგია, რომელიც საკუთარი თავის წინაშე სვამდა მაღალი სტანდარტების დაკმაყოფილების ამოცანას ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო პროდუქციის წარმოების დროს. 1894 წელს კაპაროლის პროდუქციის მიერ მოპოვებულმა პირველმა ეროვნულმა ჯილდომ დაადასტურა აღნიშნული სტრატეგიის წარმატებულობა, რამაც შედეგად მოიტანა დისპერსიული საღებავების ტექნოლოგია 1936 წელს (კაპაროლის არაზეთოვანი საღებავები) და მავნე ნივთიერებების გარემოში ემიისისგან და გამხსნელისგან თავისუფალი საღებავების წარმოება 1985 წელს (“Indeko-Plus E.F.S.”). დიდი ყურადღება ეთმობა სამეცნიერო და მომხმარებელზე ორიენტირებულ კვლევებს, გარდა ამისა, თანამშრომლობს ცნობილ მომწოდებლებთან და დაწესებულებებთან. პროდუქციის ხარისხი სრულად პასუხობს მომხმარებლის მოთხოვნებსა და მოლოდინს. შესაბამისად, კომპანიისთვის ძალიან ღირებულია მომხმარებელთა მრავალმხრივი სწავლება და მათთვის საკონსულტაციო მომსახურების გაწევა. ყოველწლიურად უტარდება სწავლება ათობით ხელოსანს-მღებავს როგორც თეორიულ, ისე პრაქტიკულ ასპექტში. მრავალმხრივი ტექნიკური დოკუმენტაცია, კონსულტანტ-სპეციალისტები სატელეფონო მხარდაჭერასთან ერთად ხელმისაწვდომია როგორც სამშენებლო კომპანიებისათვის, ასევე საბოლოო მომხმარებლებისათვის.

ხარისხის ლიდერის სტატუსი არ ნიშნავს მხოლოდ მარკეტინგული ინოვაციებისა და მაღალხარისხიანი, მაღალეფექტური პროდუქციის წარმოებას. იგი გულისხმობს ისეთი საწარმოო ტექნოლოგიების დანერგვას, რომლებიც იცავენ ბუნებრივ რესურსებსა და გარემოს. სწორედ ამიტომ, „კაპაროლის“ პროდუქცია მოწინავეა ე.წ. „მწვანე ტექნოლოგიების“ დანერგვის კუთხით.

17

168

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

169

„ჰელიოსი+~-ის ასორტიმენტი თქვენი კარგი განწყობისათვის

ქართული ღვინო ევროპულ ბაზარზე საქართველოში უცხოეთში

არსებული ქარხანა მდებარეობს

ღვინო-მასალის ჩამოსხმამდე

და პოსტსაბჭოთა სივრცის

ექსპორტირებული პროდუქციის

აბორიგენული ყურძნის ჯიშების:

პროდუქციის დამზადება

in the town of Senaki. The main goal of company’s business is the

ბაზარზე ქართული ღვინის

ოდენობის მიხედვით. 2013

ალექსანდროულისა და

მკაცრად კონტროლდება.

production of natural, dry and semi-sweet wine from the aboriginal

სახეა, ამიტომაცაა რომ ის

წელს კომპანიამ ასორტიმენტში

ოჯალეშის ჯიშების გავრცელების

ღვინო-მასალის მისაღებად

and rare grape varieties, using European and traditional methods. The

საქართველოს ფარგლებს გარეთ

დაამატა თეთრი ნახევრად

მიკროზონის სიახლოვეს, სადაც

გამოიყენება მხოლოდ

განსაკუთრებული მოწონებით

ტკბილი ღვინო, სახელწოდებით

იწარმოება კონტროლირებადი,

სათითაოდ ხელით შერჩეული

company has modern, computerized, Italian bottling system in both

სარგებლობს. მან უცხოურ

„ალაზნის ველი“, ასევე თეთრი

ადგილწარმოშობის, უნიკალური

მწიფე, საღი ყურძნის

ბაზარზე გასვლა ჯერ კიდევ 90-

მშრალი ღვინო „წინანდალი“.

და უძვირფასესი ღვინოები:

მტევანი. ღვინო-მასალა

იანი წლების ბოლოს მოახერხა

გარდა არსებული ბაზრებისა

„ხვანჭკარა“ და „ოჯალეში”.

ინახება ცისტერნებში და

და უკვე ცნობადი ბრენდია.

რუსეთსა და ყაზახეთში, 2014

აღმოსავლეთ საქართველოში

მუხის კასრებში სათანადო

where controllable, indigenous, unique and precious varieties of wine:

შპს „ჰელიოსი+“ ამზადებს

წელს პროდუქცია გავიდა

არსებული ქარხანა მდებარეობს

ტემპერატურული რეჟიმის

“Khvanchkara” and “Ojaleshi” are produced. The factory in eastern

ორიგინალური დიზაინით

ევროპულ ბაზარზეც.

კახეთის რეგიონში, გურჯაანის

დაცვით სარდაფებში, რათა მიღებულ იქნეს ბუნებრივად

Georgia is located in Kakheti Region, in the Gurjaani Municipality, in the

კომპანიის საქმიანობის

რაიონში, „საფერავი“-ს ყურძნის გავრცელების ზონაში, სადაც

ნახევრადტკბილი ღვინო. ხდება

იწარმოება კონტროლირებადი,

ღვინის ხარისხის სისტემატიური

ადგილწარმოშობის,

კონტროლი. ღვინოს ჩასხმა

უნიკალური და ტანინითა

ხორციელდება იტალიური,

“Saferavi” grape variety vineyards, stretching over 100 hectares of land,

და ექსტრაქტით მდიდარი

ფრანგული, ბულგარული

in “Kindzmarauli” wine producing micro zone of Kakheti Region. Strict

ღვინოები: „ქინძმარაული“,

წარმოების მინისა და კერამიკის

„ახაშენი“, „საფერავი“ და

ბოთლებში, უკეთდება

control is exercised over the wine production process, from the time of

„მუკუზანი”. კომპანიას გააჩნია

მაღალხარისხოვანი კორპის

კახეთის რეგიონში, ღვინო

საცობი. პროდუქციის დიზაინი,

„ქინძმარაული”-ს დამზადების

ეტიკეტირება და შეფუთვა

მიკროზონაში, 100 ჰექტარზე

წარმოებს მაღალმხატვრული

temperatures in basements, in order to make semi-sweet wine naturally.

გაშენებული „საფერავი“-ს ჯიშის

ევროპული სტანდარტების

The quality of wine is systematically controlled. The bottling of wine is

ვენახი. ყურძნის დაკრეფიდან

გათვალისწინებით.

done in Italian, French, Bulgarian .

გამორჩეულ დეკორატიული კერამიკის ბოთლებს. კომპანია სტაბილურად ვითარდება,

იშვიათი ჯიშებისაგან ევროპული

რიცხვი, სადაც ხდება

და ტრადიციული მეთოდით

პროდუქციის ექსპორტი და ამჟამად მოიცავს: უკრაინას, ყაზახეთს, ლატვიას, ყირგიზეთს, თურქეთს, ბულგარეთს, აშშ.

2006 წელს კომპანიამ მხოლოდ რუსეთში განახორციელა 12

ნატურალური, მშრალი და ნახევრად ტკბილი ღვინოების დამზადება. კომპანიას გააჩნია თანამედროვე, იტალიური, კომპიუტერიზებული ჩამოსხმის სისტემებით აღჭურვილი 2

მილიონი ბოთლი ღვინოს

ქარხანა აღმოსავლეთ და

ექსპორტი, რითაც იგი ერთერთი პირველი კომპანია გახდა

OF THE MAGAZINE

ძირითადი მიმართულებაა ყურძნის აბორიგენული და

ფართოვდება იმ ქვეყნების

100

In 1997, LTD “Heliosi+” was established in Georgia, in Samegrelo Region,

„ჰელიოსი+“-ის ღვინოები რუსულ

დასავლეთ საქართველოში. დასავლეთ საქართველოში

of its factories, which are located in western and eastern Georgia.

The factory in western Georgia is located nearby the micro zone of diffusion of aboriginal varieties of Alexandrouli and Ojaleshi grapes,

zone of diffusion of “Saferavi” grapes, where controllable, indigenous, unique, full of tannin and extracts wine, such as: “Kindzmarauli”, “Akhasheni”, “Saferavi” and “Mukuzani” are produced. The company has

harvesting of grapes, until the bottling of wine. Only handpicked, ripe and healthy clusters of grapes are used for making the wine. The wine, until bottling, is kept in cisterns and oak wine barrels at appropriate

the GOLD CATALOGUE

GM Pharmaceuticals

15 წელი საქართველოს სამსახურში • „GM Pharmaceuticals“ – „PSP-ჯგუფის“ წევრი ქართული ფარმაცევტული საწარმო, არსებობის 15 წლის მანძილზე 180ზე მეტი დასახელების მედიკამენტს აწარმოებს.

• „GM Pharmaceuticals “-ის პროდუქცია მოიცავს მედიცინის თითქმის ყველა სფეროს — კარდიოლოგია, გინეკოლოგია, უროლოგია, პედიატრია, ქირურგია, ფსიქიატრია და სხვა.

• „GM Pharmaceuticals “-ის ნუსხაში არის თანამედროვე, ინოვაციური პროდუქტები, რომლებიც უკანასკნელი წლების გაიდლაინების მოთხოვნებს პასუხობს.

• კომპანია ფლობს GMP-ის სერტიფიკატს.

• „GM Pharmaceuticals“ მონაწილეობს ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მედიკამენტების პრეკვალიფიკაციის პროგრამაში, რომელიც ითვალისწინებს მესამე ქვეყნებისთვის ჰუმანიტარული დახმარების გაწევას ჯი-ემ-პის მიერ წარმოებული მედიკამენტებით.

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

„GM Pharmaceuticals“ არის ერთადერთი ფარმაცევტული საწარმო მთელს რეგიონში, რომლშიც თანამედროვე ფარმაცევტული ტექნოლოგიებისა და სტანდარტების დაცვით, მიმდინარეობს სრული საწარმოო ციკლი, დაწყებული ნედლეულის მოძიებიდან საბოლოო პროდუქტის დამზადების სტადიის ჩათვლით.„GM Pharmaceuticals“ თანამედროვე ტექნოლოგიების გამოყენებით უშვებს მყარი ფორმის მედიკამენტებს: ტაბლეტებს, გარსით დაფარულ ტაბლეტებს, ფხვნილებსა და ჟელატინის კაფსულებს. საწარმოს ხელმძღვანელობს საერთაშორისო ხარისხის კონსალტინგის (International Quality Consulting Inc. (Germany) წარმომადგენელი საქართველოში, დასავლეთ-გერმანული ხარისხის მართვის სისტემების მასერტიფიცირებელი ორგანოს (TUV Cert (Germany) სერტიფიცირებული ხასისხის ოფიცერი, ევროპის GMP-სთან შესაბამისობის აკადემიის (ECA) წევრი, ევროპის ქიმიური ინდუსტრიის საბჭოს მიერ სერტიფიცირებული GMP-ის აუდიტორი, ფარმაცევტული საწარმოს ხარისხის კონტროლის სისტემაში ევროპაში აკრედიტირებული უფლებამოსილი პირი (Qualified Person (QP) in Europe) — ბატონი გიორგი ანთაძე. წარმოების სრული ციკლი „GM Pharmaceuticals“ -ის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი პრიორიტეტია, რაც გამოარჩევს მას სხვა ადგილობრივი მწარმოებლებისაგან — „მხოლოდ ამ გზით არის შესაძლებელი 100%-ით პასუხისმგებელი იყო საკუთარი პროდუქციის ხარისხზე. ხარისხის გარანტირება ბევრად უფრო რთულია, როდესაც პროდუქტის სრულ საწარმოო ციკლზე არ მიგიწვდება ხელი. აქ მხოლოდ მიღებული მასალების ხარისხის კონტროლზე არაა საუბარი. თანამედროვე ხარისხის კონცეფცია გულისხმობს იმას, რომ ხარისხი კი არ უნდა აკონტროლო მხოლოდ, არამედ უნდა შექმნა პროდუქტთან ერთად. ის “ჩაქსოვილი” უნდა იყოს პროდუქტში, ეს კი ბევრად უფრო ადვილია, როდესაც პროდუქტის მთელი სასიცოცხლო ციკლი შენს ხელშია. მართალია, 3000-მდე საწყისი ინგრედიენტის გამოყენება გვიწევს, მაგრამ მომწოდებელთა რიცხვი ბევრად მცირეა. ჩვენ ვარჩევთ ექსკლუზიურ, ევროპულ კომპანიებს, რომელთაც პირველ რიგში პროდუქტის და მომსახურების თვალსაზრისით კარგი საერთაშორისო რეპუტაცია აქვთ. მომწოდებელთან ურთიერთობაში მხოლოდ ყიდვაგაყიდვის ოპერაციები არ იგულისხმება. ყველა მომწოდებელი ექვემდებარება ხარისხის სისტემის ჩვენი მხრიდან აუდიტს, ჩვენს მიერ დაქირავებული საერთაშორისო აუდიტორები ჩადიან ადგილზე და ინსპექტირებას უტარებენ მომწოდებელ კომპანიებს, მათ საწარმოებს. ამის შემდეგ ხდება მომწოდებლის „დამტკიცება“ და მასთან კომერციული ურთიერთობების დაწყება. კოემრციულ კონტრაქტთან ერთად იდება ე.წ. “ხარისხის კონტრაქტი”, სადაც დეტალურად არის გაწერილი მომწოდებლის პასუხისმგებლობა ამ ასპექტში“. — მოგვითხრობს „GM Pharmaceuticals “-ის გენერალური დირექტორი ბატონი გიორგი ანთაძე. კომპანია ახორციელებს 100 მდე დასახელების მედიკამენტის ექსპორტს მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში: უკრაინა, ბელოსრუსია, ყაზახეთი, უზბეკეთი, აზერბაიჯანი, ყირგიზეთი, ტაჯიკეთი, მოლდოვა, სომხეთი, და სხვა. დღეის მდგომარეობით 40/60% თანაფარდობაა ექსპორტის სასარგებლოდ. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ზრდის შესაძლებლობა ექსპორტის მიმართულებით უფრო დიდია, რადგან შიდა ბაზარი თავისთავად მცირეა და საკმაოდ გაჯერებული. კომპანია ადგილობრივ ბაზარზე ზრდას ძირითადად ახალი, ინოვაციური პრეპარატების დანერგვით ახერხებს.

2013 წელს ”F.Hoffmann-La Roche”-სა და ქართულ კომპანია „GM Pharmaceuticals“-ის შორის პარტნიორობის ხელშეკრულება გაფორმდა. შვეიცარიაში დამზადებული C ჰეპატიტის სამკურნალო საშუალება პეგინტერფერონის აქტიური მოქმედი ნივთიერება წარმოების ბოლო ეტაპს „GM Pharmaceuticals“-ში გადის. ეს იყო პირველი შემთხვევა ქართული ფარმაცევტული წარმოების ისტორიაში, როდესაც გლობალურმა ფარმაცევტულმა კომპანიამ ქართულ კომპანიასთან გააფორმა ასეთი ხელშეკრულება. დღეს „GM Pharmaceuticals“ აწარმოებს ამ პროდუქტს „Hoffmann-La Roche“–ს ლიცენზიით, რისი მოპოვებაც უსიტყვო დასტურია იმისა, რომ „GM Pharmaceuticals“-ში მიმდინარე პროცესები აბსოლუტურ თანხვედრაშია ფარმაცევტული წარმოების საერთაშორისო

სტანდარტებთან. ასეთი ერთობლივი პროექტები ძალიან მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ კონკრეტულად კომპანიისათვის, არამედ ზოგადად ქვეყნისათვის. ეს ქართული ფარმინდუსტრიის განვითარების ერთ-ერთი პერსპექტიული გზაა. ეს მნიშვნელოვანი მონაპოვარი იყო როგორც კომპანიის მესვეურებისათვის, ასევე მომხმარებლისთვის, რადგან ადგილობრივი წარმოების ჩართვამ ამ პროცესში მნიშვნელოვნი შეღავათი მოუტანა C ჰეპატიტით დაავადებულ პაციენტებს. „F.Hoffmann-La Roche”-მდე იყო შვეიცარულ კომპანია „Lallemand Pharma“, რომლის მიერ წარმოებული უნიკალური პრეპარატი „ისმიჟენი“-ს სავაჭრო ლიცენზიის მფლობელი ასევე „GM Pharmaceuticals“ -ია და ახდენს ამ პროდუქტის რეალიზაციას არა მხოლოდ საქართველოში, არამედ რეგიონულ ბაზრებზე — უზბეკეთი, სომხეთი, მოლდოვა, ყირგიზეთი, ყაზახეთი და სხვა. საქართველოში „GM Pharmaceuticals“-ი დიდი პოპულარობით სარგებლობს, რაზეც მარტივად მეტყველებს მოსახლეობის მიერ მოხმარებული მედიკამენტების რაოდენობა, მხოლოდ 2013 წელს „GM Pharmaceuticals“ ის მიერ წარმოებული 5 მილიონი ერთეული კოლოფი მოიხმარა საქართველოს მოსახლეობამ. „GM Pharmaceuticals“- ი სამომავლო გეგმებში კი ექსპორტის ზრდა და — „GM Pharmaceuticals“ როგორც ქართული ბრენდის დანერგვას გულისხმობს რაც კომპანიას ლოკალურიდან გლობალურ ბრენდად გადააქცევს.

101

28

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

29

`levanto~

ia ul Si b oe elo rm wa rTv a saq

2014 wlis „warmatebuli qarTuli adgilobrivi produqcia“ With “Levanto” shows you’ll walk for a long time!

ფეხსაცმლის შეძენა, მიუხედავად ნაირ-ნაირი მაღაზიების გახსნისა, მაინც პრობლემად რჩება: ხარისხიან ფეხსაცმელზე ფასის ზრდა კი მომხმარებლის მთავარ პრობლემად. ამისთვის

Buying shoes, despite the

არსებობს „ლევანტო“ და მისი ხარისხიანი

opening of various shops, still

ფეხსაცმლის ქუთაისური წარმოება „ლევანტო“ 2004

ფეხსაცმელი საქართველოში.

წელს შეიქმნა. იმერეთში თითქმის ყოველმა მეორემ

„ლევანტოს“ შეკერილი ფეხსაცმელი კი,

increase of price of quality

იცის, სად მდებარეობს კომპანია „ლევანტო“, როგორ

საკუთარი პრაქტიკიდან გამომდინარე,

shoes – the main problem for

დაიწყო მან ნულიდან და როგორ ფეხსაცმელს უშვებს ის.

ხარისხიანიცაა, მოდურიც და იაფიც. მათი

a consumer. Exactly for this,

ჩვენ მოსახლეობას გავესაუბრეთ და როგორც ირკვევა,

შეძენა კი შემდეგ ადგილებზეა შესაძლებელია:

“Levanto” and its quality shoes

მომხმარებლები მას განსაკუთრებულად ხარისხიანად

ულტრათანამედროვე სავაჭრო ქსელ „თბილისი-

ახასიათებენ. თუმცა „ლევანტო“, რომელმაც სტარტი

ცენტრალში“, „ლევანტოს“ მაღაზიაში. ასევე თქვენ

ქუთაისიდან აიღო, ახლა უკვე საქართველოს მასშტაბით

შეგიძლიათ შეიძინოთ „ლევანტოს“ ფეხსაცმელი

ცნობილი და აღიარებული ფეხსაცმლის ქართული ბრენდია,

ქუთაისში სავაჭრო ცენტრ „გრანდ-მოლში“ და

რომელმაც დაადასტურა, რომ საქართველოში წარმოებულ

წერეთლის #165-ში.

trading network or large shops

პროდუქციასაც შეუძლია კონკურენციის გაწევა.

როგორც კომპანიის დირექტორის, ბატონ რამაზ

in Tbilisi: from the shop at the

remains a problem: and the

exist in Georgia. The shoes made by “Levanto”, hence its practice, is of a high quality, fashionable and cheap. You can buy them at almost every

ultra-modern trading network

მაღლაფერიძისგან შევიტყვეთ, „ლევანტო“

on railway station of Tbilisi,

ფირმას ბაბუის პატივსაცემად დაარქვეს,

12

რამაზ მაღლაფერიძე, „ლევანტოს“ დირექტორი:

რადგან ისიც ეწეოდა ფეხსაცმლის წარმოებას.

„ამ ეტაპზე კმაყოფილი ვართ საქართველოს ბაზრით. ვიყენებთ თურქულ

დღეისათვის ლევანტო აწარმოებს ქალისა და

მასალას. გვაქვს მაღალი ხარისხის ნაწარმი და ყოველდღიურად

მამაკაცის ფეხსაცმელს.

called “Tbilisi-Central” to the number 128 shop of the shopping center “Passage”. You can also buy “Levanto” shoes

ვცდილობთ კიდევ და კიდევ დავხვეწოთ და გავაუმჯობესოთ, რითაც

in Kutaisi at shopping center

გამოვირჩევით და ვურჩევთ ქართველ მომხმარებელს ჩაიცვას „ლევანტო“.

“Grand-Mall” and at Tsereteli

OF THE MAGAZINE

avenue number 165.

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

lako

bukia

OF THE MAGAZINE

წარდგენილია 2014 წლის „ოქროს კატალოგის“ `წლის დიზაინერის~ ნომინაციაზე Lako Bukia is a Britain based designer, originally from Georgia.

She studied at Saint Martin’s College of Art and Design and successfully completed her summer course on Fashion Design at the prestigious Instituto Marangoni, in Milan, Italy. Lako Bukia is a graduate of a London college of fashion too and she is a second year student at Parsons the new School for Design, doing MFA fashion design and Society program.

Her first fashion show took place in Tbilisi, Georgia, 2009. She has shown four seasons on London Fashion week and showed her collection at Mercedes-Benz Kiev Fashion days.

Her collections are sold in London, Paris, Kiev, Moscow and New York and was published on Vogue.com

qarTveli dizaineri

msoflio asparezze

lako bukia: `mimaCnia, rom qarTvelebsa da qarTvelobaSi imxela istoria inaxeba, es ayalibebs upirvelesad gemovnebas. es aris yvelaze didi ganZi, rac SeiZleba hqondes dizainers. swori mimarTulebiT gamoyenebis SemTxvevaSi Zalian didi warmateba SeiZleba moipovo~. ახალგაზრდა ქართველმა დიზაინერმა ლაკო ბუკიამ თბილისის სამხატვრო აკადემიის დამთავრების შემდეგ სწავლა განაგრძო ცნობილ St Martin- ის კოლეჯში. ასევე გაიარა საზაფხულო კურსი პრესტიჟულ Instituto Marangoni-ში, მილანში. ლაკო ბუკიამ ასევე დაამთავრა ლონდონის

„College of Fashion“ და

მოდის კვირეულში.

ამერიკაში „Parsons The New

დიზაინერის კოლექციები

School for Design”.

სხვადასხვა დროს

მან თავისი პირველი კოლექცია აჩვენა თბილისში, 2009 წელს. ასევე ლონდონში სწავლის პარალელურად ის ქმნიდა კოლექციებს და

წარმოდგენილი იყო ლონდონის, პარიზის, შანხაის, ნიუ იორკის შოუ რუმებში. ლაკო ბუკია ასევე მონაწილეობდა უკრაინის Mercedes-Benz Fashion

4 სეზონის განმავლობაში

Week-ში, მისი კოლექციები

მონაწილეობდა ლონდონის

ორჯერ დაიბეჭდა Vogue-ში.

13

192

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

`lutecia~

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

193

„ოქროს კატალოგის“ ნომინაცია — wlis xarisxiani parfiumeria

პარფიუმერულ მაღაზიათა ქსელი, „ლუტეცია“ დღეს საქართველოში 80-ზე მეტ ცნობილ ბრენდს წარმოადგენს. იგი პირველად პარფიუმერულ ბაზარზე 2000 წელს გამოჩნდა ფრანგული ბრენდების CLARINS, THIERRY MUGLER-ისა და AZZARO-ს

Introducing

პროდუქციით. ESTEE LAUDER, TOM FORD, CLINIQUE, DONNA KARAN, MICHAEL KORS, TOMMY HILFIGER, CLARINS, THIERRY MUGLER, AZZARO, SWAROVSKI, PORSCHE DESIGN, NINA RICCI, molecules, ANNIC goutal, ლოლიტა ლემპიცა, PACO RABANNE, PRADA, ELIZABETH ARDEN, JUICY COUTURE, BRITNEY SPEARS , SALVATORE FERRAGAMO, UNGARO, DARPHIN, AGENT PROVOCATEUR, JOHN GALLIANO, LA PERLA, BENETTON, LALIQUE, COSTUME NATIONALE, TOUS, ANGEL SCHLESSER, ARMAND

ABSOLU

BASI, J. DEL POZO, ISADORA, KALOO, ARTDECO ეს იმ ბრენდების მცირე ჩამონათვალია რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ დღესდღეობით ლუტეციას მაღაზიათა ქსელში.

130

OF THE MAGAZINE

theGOLDCATALOGUE

theGOLDCATALOGUE

OF THE MAGAZINE

უკვე მრავალი წელია “ლოტუსი” ქართველ მომხმარებელს სთავაზობს ტანისა და სხეულის მოვლის ინოვაციურ და უსაფრთხო პროცედურებს. პლასტიკური ქირურგია კოსმეტოლოგია ტანის მოვლის პროგრამა

„silamaze da janmrTeloba erT sivrceSi”

თმის ზრდის ბიოსტიმულაცია SPA მომსახურება კრიოთერაპია ფიტნესი ორსულთა კლუბი კანის გარუჯვა ეპილაცია ტატუირება თმისა და ფრჩხილის მოვლა

ეს იმ მომსახურეობათა მხოლოდ მცირე ჩამონათვალია, რომელიც თბილისში, ლოტუსის ხუთ ფილიალში დაგხვდებათ: “ლოტუს გარდენი”

მის: აფაქიძის ქ. 11 ტელ: +995 322 903 803; +995 322 904 504 ვაკის ფილიალი

ფალიაშვილის ქ. 35 ტელ: +995 322 903 203 პეკინის ფილიალი

მის: გამსახურდიას გამზ. 24 ტელ: +995 322 377 785 თბილისი ცენტრალის ფილიალი

მის: ვაგზლის მოედანი 2 ტელ: +995 322 200 306 გლდანის ფილიალი

მის: ხიზანიშვილის ქ. 15 ტელ: +995 322 780 909 სამუშაო საათები: ყოველდღე 07:00 - 23:00

www.lotus.ge

info@lotus.ge

131

მართლმადიდებლური სამზარეულო

100

წიგნის ავტორი — დედა დომნიკა რამდენიმე წელია რუის-ურბნისის ეპარქიის ბებნისის თეოდორე ტირონის სახელობის დედათა მონასტერში მოღვაწეობს. ყველა რეცეპტი, რომელიც ამ წიგნშია აღწერილი, მონასტრის დედების და დების მიერ მრავალჯერ მომზადდა ტაძრის სტუმრებისა თუ ყოველდღიური ტრაპეზისთვის. შესაძლოა, მკითხველისთვის ზოგი რეცეპტი ცნობილი იყოს, თუმცა ყველა მათგანში დედაოს მრავალწლიანი პრაქტიკის შემდეგ გარკვეული ცვლილებებია შეტანილი. ყველა რეცეპტი სამარხვოა, ამიტომ ინგრედიენტებში აღარ არის დაზუსტებული, რომ კერძის მომზადებისას სამარხვო მაიონეზი, ერბო თუ მარგარინი უნდა გამოვიყენოთ.

სამარხვო რეცეპტი

იმედი გვაქვს დედა დომნიკას მოგროვილი თუ შექმნილი სამარხვო კერძების რეცეპტები მარხვის დღეებში თქვენს სუფრას მრავალფეროვანს გახდის.

12

www.klio.ge

გემრიელად მიირთვით!

ISBN 978-9941-441-49-3

1 114 2

76

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

the GOLD CATALOGUE

ომპანია „მაგთივინი“ დაარსდა 1996 წელს და დაარსების დღიდან მომხმარებელს სთავაზობს მაღალი ხარისხის პროდუქციას და მომსახურებას.კომპანია „მაგთივინს“ აქვს მუშაობის 17 წლიანი გამოცდილება და არის მენეჯმენტის საერთაშორისო სერტიფიკატი ISO 9001:2000 მფლობელი. კომპანია აღჭურვილია თანამედროვე გერმანული. ავსტრიული და იტალიური დანადგარებით, ხოლო თანამშრომლებს სტაჟირება გავლილი აქვთ მსოფლიოს წამყვან საწარმოებში.

k

1 115 2

გამომცემლობა „კლიო“

OF THE MAGAZINE

„მაგთივინი“ დაჯილდოებულია 2014 წლის „ოქროს კატალოგის“ ნომინაციაში: „მოდური და პრესტიჟული პროდუქტი~

77

86

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

სამი საუკუნე ერთ რესტორანში

restorani `sami saukune~ მომსახურების მაღალი ხარისხი, იდეალური სერვისი და

„მაგთივინი“ გთავაზობთ:

თანამედროვე საოჯახო, საოფისე და სასტუმროს ავეჯს, მათ შორის - სამზარეულოებს, ჩაშენებულ კუპე-კარადებს, დაკეტვის უხმაურო, მოსრიალე მექანიზმებით. ბრიტანულ ჩარჩოებს სურათებისა და სარკეებისთვის; მეტალო-პლასტმასის, ალუმინისა და ხე-ალუმინის კარ-ფანჯრებს; მინა-ალუმინის ფასადებს; მზისგან დამცავ სისტემებს, ვეტიკალურ ფარდა-ჟალუზებს, ნაქსოვ ფარდებს (ბამბუკი, ჭილი, ხე); მწერებისგან დამცავ ბადეებს; თანამედროვე, მსუბუქ შიდა კარებს.

დახვეწილი

გადაწყვიტეთ იცხოვროთ კომფორტულ, მყუდრო და მოდურ სახლში, რომელზეც ყოველთვის ოცნებობდით?! წარმატებულ კარიერაში უფრო და უფრო მეტ ნაბიჯს დგამთ წინ, თქვენი ოფისი კი არ შეესაბამება თქვენს გემოვნებას და მიზნებს?! დროა იმოქმედოთ და თქვენთვის სასურველი პროდუქტი „მაგთივინში“ შეუკვეთოთ. მაგთივინის პროდუქტი ხომ მოდური და პრესტიჟულია და შექმნილია წარმატებული ადამიანებისთვის. დაზოგეთ თქვენი დრო, ენერგია და ბიუჯეტი „მაგთივინთან“ ერთად.

გარემო თბილისში გამორჩეული რესტორანი, რომელიც იდეურ დატვირთვას ატარებს და დროის სულ სხვა შეგრძნებებს გაგიჩენთ. აქ რამდენიმე საფეხური გვაშორებს წარსულსა და მომავალთან. თქვენ შეგიძლიათ დროში და გასულ საუკუნეებში იმოგზაუროთ. მიირთვათ ხარისხიანი საკვები და თან დრო არაჩვეულებრივად გაატაროთ. პირველ სართულზე XIX საუკუნე, აქ ყარაჩოღლურ რომანტიკას მონატრებული დროა, სადაც ახალ ეპოქას, მხოლოდ მინის კარი ყოფს. მყუდრო წიფლის მორებით გაწყობილ დარბაზში, თეთრ ტილოზე მოძრავი ჩრდილების თეატრის ნაცვლად, ძველ ფოლკლურულ და ხალხურ მუსიკას თანამედროვე მონიტორები გადმოსცემენ. მეორე სართულზე XX საუკუნის ნაცნობი და ახლობელი დარბაზებია. თბილისში პირველი ორთქლის მანქანების, ევროპული მოდისა და თბილისური არქიტექტურის ფოტო გალერეა, მომცრო და მყუდრო გარემოშია გაფანტული და არეკლილი. მესამე სართულზე XXI საუკუნეა, სადაც ნათელი და ღია ფერებით მორთული მომავლის საოცნებო საღამოების დარბაზი გელოდებათ ცოცხალი აკუსტიკური მუსიკით და წარმოსახვითი ვიზუალური ჩვენებით, რაც მართლაც განუმეორებელს ხდის აქ ყოფნას. ყოველ საღამოს აქ გაახალისებენ და დაუვიწყარს გახდიან მომღერლები გიორგი წერეთელი და ლოლიტა, მათი შესანიშნავი სასიმღერო რეპერტუარით.

იყავით გამორჩეულები - „მაგთივინი“!

სიახლე „მაგთივინისაგან“ - თქვენ უკვე შეგიძლიათ სასურველი ავეჯი და ჩარჩოები შეუკვეთოთ ჩვენს ფილიალში აღმაშენებლის გამზირზე, 119/1. ჩვენ გთავაზობთ ექსკლუზიურ დიზაინს, შექმნილს სპეციალურად თქვენთვის, გამოცდილი დიზაინერების მიერ!

ჩვენი მისამართია

ქ. თბილისი, დავით აღმაშენებლის გამზ. 119/1 წარმოება: პოლიტკოვსკაიას ქ. 5 www .magtiwin.ge www.facebook.com/magtiwin ფოტო: ზურა ყანჩაველი

154

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

ARIS

LA P

მაღალი სტანდარტებით თქვენი გარეგნობისა და განწყობისათვის სილამაზის სალონი „LA PARIS” თბილისში ფუნქციონირებს 2013 წლიდან, რომელიც სილამაზის ინდუსტრიაში მსოფლიო კრიტერიუმებს აკმაყოფილებს. „LA PARIS” დაგეხმარებათ ხარისხიანად იზრუნოს თქვენს გარეგნობასა და განწყობაზე. სალონი გთავაზობთ სხვადასხვა მომსახურებას: თმის პროცედურები: ვარცხნილობა, შეღებვა, შეჭრა, L’OREAL-ის და KERASTASE-ის პროდუქციის სამკურნალო პროცედურები. ფრჩხილის სერვისი: მანიკური, პედიკური,ფრჩხილის დაგრძელება და მოვლა. ვიზაჟი, პერმანენტული მაკიაჟი, ტატუ. მე-4 თაობის ლაზერული ეპილაცია — „ACKLEPION EFFECT“ კოსმეტოლოგია: სახის პროცედურები, მეზოთერაპია, ბოირევიტალიზაცია, 3D მეზოძაფები, ფილერები.

საკონტაქტო ინფორმაცია ტელეფონი

2 18 17 18 / 5 93 455 115

ვებ-გვერდი

http://info-tbilisi.com/samisaukune/

the GOLD CATALOGUE

OF THE MAGAZINE

155

87

202

OF THE MAGAZINE

the GOLD katalogi CATALOGUE oqros

oqros the GOLD katalogi CATALOGUE

TETNULDI,

OF THE MAGAZINE

203

„თეთნულდი დეველოპმენტი“— წლის წარმატებული პროექტი

New Mountain Resort in Svaneti

თეთნულდი, ახალი სამთო კურორტი სვანეთში თეთნულდის სამთო კურორტი არის უნიკალური მისი მდებარეობით და სასრიალო ტრასების დიზაინით. ყველაზე გრძელი სასრიალო ტრასა კავკასიის რეგიონში — 9,5კმ ყველაზე დიდი ვერტიკალური ვარდნა — 1,7 კმ Tetnuldi Mountain Resort is unique with its location and design of ski runs.

Longest Ski Run in Region — 9,5km.

Biggest Vertical Drop — 1,7km.

შპს „თეთნულდი დეველოპმენტი“ არის საქართველოს რეგიონალური განვითარებისა და ინფრასტრუქტურის სამინისტროს დაქვემდებარებაში მყოფი კომპანია, რომელიც სვანეთის რეგიონში აშენებს სამთო კურორტს. პროექტის საერთო ღირებულება არის დაახლოებით 40 მილიონი ევრო და ფინანსდება საქართველოს მთავრობის მიერ. სათხილამურო-საბაგირო ინფრასტრუქტურა მოწოდებულია ფრანგული კომპანია „Pomagalski“-ის მიერ. საბაგიროების მონტაჟს ახორციელებს ავსტრიული კომპანია „RMS“. თეთნულდის სასრიალო ტრასები იდეალურად შეესაბამება მაღალი კლასის მსოფლიო სასრიალო ტრასებს; დამატებით ეს არის საუკეთესო ადგილი მთამსვლელთათვის. კურორტის მთლიანი ფართობი არის 7000 ჰა, სადაც მთის ფართობი — 4500 ჰა და საბაზისო სივრცის — 450ჰა. სასრიალო ტრასების მთლიანი საერთო სიგრძე: 169 კმ (მიმდინარე ეტაპი 25 კმ), საბაგიროების საერთო რაოდენობა: 2022 ერთეული (მიმდინარე ეტაპი 5 ერთეული). უმაღლესი სასრიალო წერტილი არის 3600 მეტრი ზღვის დონიდან და ყველაზე დაბალი 1600 მეტრი. გამოთვლების მიხედვით კურორტს ერთდროულად შეეძლება მოემსახუროს 4100 მოთხილამურეს, საბაგიროების საერთო გამტარიანობა — 8400 ადამიანი/საათში, კურორტის ტურისტული ტევადობა არის 6806 ადამიანი.

“Tetnuldi Development” is LTD of Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia, developing Mountain Resort in Svaneti region.Total cost of project is almost 40 Million Euros and is financed by Government of Georgia.

Ski lift infrastructure is provided by French company “Pomagalski”.Installation of the Ski lifts is conducted by Austrian company “RMS”.

Tetnuldi ski slopes are ideally compatible with the world model of high-class slopes; in addition, there is one of the best rock routes for climbers. Total size of the resort area is 7000 Ha, where Mountain Area is 4500 Ha and Base land 450 Ha. Total length of the ski runs: 169km (ongoing stage 25km), total number of ski lifts: 20-22(ongoing stage 5 unit). Top ski point sea level is 3600m and bottom ski point sea level is 1600m. According to calculations the number of skiers on Tetnuldi resort is 4100 people, total hourly capacity of ski lifts – 8400 people/per hour while the tourist capacity of the resort is 6806 people.

საუკეთესო სამთო კურორტი კავკასიის რეგიონში BEST MOUNTAIN RESORT IN CAUCASUS იხსნება 2015 წლის დეკემბერში Opening in December, 2015

66

67

oqros katalogi

oqros katalogi

„ქვევრის მზე“ დაჯილდოებულია „ოქროს კატალოგის“ სიგელით „ქვევრისა და ქვევრის ღვინის პოპულარიზაციისათვის“ უნიკალური ღვინო, რომელიც გამორჩეულია ნატურალურობითა და მაღალი ხარისხით. „...ვისაც ერთხელ მაინც

გაუსინჯავს

„არაფერია

„ქვევრის

ქვევრიდან

მზე“,

მან

ამოვარდნილ

იცის,

რომ

სურნელზე

ნამდვილი და წრფელი“, რომ „როცა ქვევრს გავხსნით, ღვინიდან მზის სხივი გამოანათებს და შვებას გგვრის“. თუ კიდევ ვინმეს არ გაუსინჯავს, ეს მზესავით თრობა და

ტკბობა,

„ქვევრის

მზე“

უნდა

დააჭაშნიკოს...

ეს

მართლაც იშვიათი ღვინო „ტყუპების საღვინე სახლიდან“, რომელიც

დამზადებულია

მიკროზონაში მოყვანილი „ტყუპების საღვინე სახლი ნაფარეულში“ „Twins Wine Cellar in Napareuli“ ღვინის ბრენდის დასახელება: „ქვევრის მზე“, „Qvevris Mze “ კომპანიის ფასეულობები, მიზანი და ხედვა: „ტყუპების საღვინე სახლი ნაფარეულში“ დაარსდა წინაპრების მიერ დანატოვარ მარნის ადგილას. შესაბამისად კომპანია ეფუძნება ქართულ , კახურ ტრადიციებს, როგორიცაა: განსაკუთრებული პატივისცემა ღვინის კულტის მიმართ, კახური სტუმართ-მასპინძლობა და მაღალ ხარისხიანი, ჯანსაღი პროდუქტი... კომპანიის მიერ წარმოებული ღვინო — „ქვევრის მზე“ იქმნება ქვევრებში უძველესი და მსოფლიოში აღიარებული კახური მეთოდით. ეს მეთოდი აღიარებული იქნა UNESCO-ს მიერ როგორც, არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობა კაცობრიობისათვის (http://www.unesco.org/culture/ich/RL/00870). კომპანია და მისი ბრენდი — „ქვევრის მზე“ ემსახურება ქართული კულტურის პოპულარიზაციას და განმტკიცებას! აქედან გამომდინარე მათი მიზანია, შეინარჩუნონ მაღალი ხარისხის ქვევრის ღვინის წარმოება. კომპანიის ხედვაა ქვევრის ღვინის ღირსეული დამკვიდრება შიდა ბაზარზე, ხოლო გრძელვადიანი ხედვაა ქვევრის ღვინის ფართოდ გატანა-გაცნობა უცხოეთის ბაზრებზე. რაც თავისთავად საქართველოსა და ქართული კულტურის პოპულარიზაციას ემსახურება. „ქვევრის მზეს“ სლოგანია — ღვინის შექმნის უძველესი ხელოვნება. „Qvevris Mze“ — Aicient Art of Winemaking ღვინის წარმოების გარდა, კომპანია საქმიანობას ეწევა ღვინის ტურიზმსა და აგრო ტურიზმში. ამ სფეროში ისინი წარმოდგენილები არიან, როგორც „ტყუპების ძველი მარანი“. კომპლექსი მოიცავს მარანს, სასტუმროს, საკონფერენციო დარბაზს, რესტორანსა და მსოფლიოში უნიკალურ ქვევრის ღვინისა და ქვევრის მუზეუმს. „ტყუპების ძველ მარანს“ სტუმრობს უამრავი ვიზიტორი როგორც საქართველოდან, ისე საზღვარგარეთიდან . შესაბამისად ამ მხრივაც აქტიურად უწყობენ ხელს ქართული კულტურისა და ღირებულებების პოპულარიზაციას . ასევე კომპანიის შესახებ ინფორმაცია შეგიძლია იხილოთ ვებ გვერდზე: www.cellar.ge და სოციალურ ქსელში FB: Qvevris Mze/ქვევრის მზე, Twins Wine Cellar/ტყუპების საღვინე სახლი.

მხოლოდ

ნაფარეულის

ვაზის ჯიშის ყურძნისგან.

60

oqros katalogi

oqros katalogi

61

ფაქტობრივად, ის თავისი დანიშნულებიდან გამომდინარე მართლაც ერთგვარი გარანტია, რომ თქვენს საწარმოში თუ დაწესებულებაში დაცული იყოს უსაფრთხოების ზომები. კომპანია უნიფორმა და უსაფრთხოება თავის საქმიანობას ორი ძირითადი მიმართულებით ახორციელებს. უნიფორმაში იგულისხმება სამკერვალო, სადაც იკერება სხვადასხვა სირთულის უნიფორმები და სპეცდაკვეთები, ხოლო უსაფრთხოება ეს ნიშნავს პირადი უსაფრთხოებისთვის საჭირო აღჭურვილობას, რომლის ექსკლუზიური იმპორტიორიც არის კომპანია „უნიფორმა და უსაფრთხოება“. კომპანიამ 2014 წლის ბიზნესდაჯილდოების ცერემონიალზე მიიღო ჯილდო ნომინაციაში „გარანტი თქვენი ბიზნესის უსაფრთხოებისთვის“.

„უნიფორმა და უსაფრთხოება“ „თქვენი ბიზნესის უსაფრთხოებისთვის“ ისტორია:

მისია:

ჩვენ შესახებ:

„უნიფორმა და უსაფრთხოება“ 2007 წელს

კომპანიის მისიაა, დაიცვას ადამინაის

რატომ სახელი „უნიფორმა და

დაარსდა, აღნიშნული პერიოდისთვის

პირადიუსაფრთხოებასამრეწველო და

უსაფრთხოება“?

ჩვენი კომპანიის საქმიანობა მხოლოდ

ინდუსტრიულ საქმიანობაში, შექმნას

უნიფორმა და უსაფრთხოება თავის

სამკერვალო ბიზნესით შემოიფარგლებოდა.

უსაფრთხო სამუშაო გარემო დაიყოს

საქმიანობას ორი ძირითადი მიმართულებით

მომგებიანი როგორც მომხმარებლის, ისე

ახორციელებს. უნიფორმაში იგულისხმება

დამფუძნებლის მიერ 2009 წელს განხორციელებული ინვესტიციის ხარჯზე,

მაღაზიების მისამართები:

დაამყარა საიმედო ურთიერთობები

მიზანი:

საერთაშორისო ბრენდებთან და

უნიფორმა და უსაფრთხოების

აღჭურვილობას, რომლის ექსკუზიური

მიზანია გახდეს ნომერ პირველი

იმპორტიორებიც გახლავართ.

ერისთავის ქუჩა (ნახალოვკა) ტელ: 2 665-435

სასურველი პროდუქციისუწყვეტი

მომხმარებლები:

მიწოდებით,საერთაშორისო ბრენდებთან

ჩვენი მომხმარებლები სხვადასხვა სფეროში

ბათუმი პუშკინის ქუჩა №56 ტელ.: +995 558 472 560

მენეჯმენტი, რის შედეგადაც, კომპანიამ

დაიწყო პროდუქციის იმპორტი. ადგილზე წარმოებული და ჩამოტანილი პროდუქტრბისმომხმარებლისთვის შესათავაზებლად მენეჯმენტმა პირველი საფირმო მაღაზია 2009 წლის დასაწყიში გახსნა, ექვს თვეში მას მოჰყვა მეორე მაღაზია ქალაქ ბათუმში. ამჟამად კომპანია საქართველოს მასშტაბით სამ მაღაზიას

ქართულ ბაზარზე,პარტნიორებისთვის

მჭიდრო თანამშრომლობით და კვალიფიციური პერსონალის გუნდური მუშაობით.

ფლობს და განაგრძობს გეგმიურ ზრდას.

66

ჩვენი სამკერვალო, სადაც იკერება

თბილისი: სათაო ოფისი: მექანიზაციის ქუჩა (ნახალოვკა) №1 ტელ: 2 66 31 33 ვაჟა-ფშაველას ქუჩა №20 (საბურთალო) ტელ: 2 390-112

საწარმო გადაიარაღდა და მოვიდა ახალი

ფირმის თანამშრომლებისთვის.

oqros katalogi

სხვადასხვა სირთულის უნიფორმები და სპეცდაკვეთები, ხოლო უსაფრთხოება ეს ნიშნავს პირადი უსაფრთხოებისთვის საჭირო

მოღვაწე ორგანიზაციები არიან, ასევე საკმაოდ წარმატებულად ვთანამშრომლობთ სახელმწიფოსთან, გამოცხადებული ტენდერების საშუალებით.

ფოთი: სამეგრელოს მოედანი, მარჯანიშვილის ქუჩა №5. ტელ.: (00493) 27 88 35; 574 17 00 88

oqros katalogi

„ჭაშნაგირი“ გემოს მაღალი სტანდარტი რესტორნების ქსელი „ჭაშნაგირი“ დაარსდა 2012 წელს. დღეისათვის ჯგუფის მართვაში შედის 3 ობიექტი, როგორც დედაქალაქში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ. ესენია: რესტორანი „ჭაშნაგირი“ თბილისში, ბელიაშვილის ქუჩაზე, რესტორანი „ჭაშნაგირი“ მტკვრის მარცხენა სანაპიროზე და ასევე ,,ჭაშნაგირი“ ნატახტარში. ადამიანებს აქ ელოდებათ სწრაფი და ამავდროულად ბარაქიანი მომსახურება. რესტორანების ქსელ „ჭაშნაგირში“ თქვენ დროს გაატარებთ სწორედ ისეთ გარემოში, როგორც თქვენთვის იქნება მისაღები — განტვირთვებით ყოველდღიური საქმიანი თუ საზოგადოებრივი დაძაბულობისგან. აქ თქვენ მოგემსახურებათ სასიამოვნო გარეგნობის, გულისხმიერი პერსონალი. კერძებს ამზადებენ გამოცდილი მზარეულები.კერძების აბსოლუტური უმრავლესობა შედგება ადგილობრივ ბაზარზე ყოველდღიურად შეძენილი ინგრედიენტებისაგან და რაც ყველაზე მთავარია, ეს ყველაფერი სტუმრისათვის ფინანსური თვალსაზრისით მომგებიან ფასად. რესტორნების ქსელის ლოიალურ მომხმარებელთა რიცხვი დღითიდღე იზრდება. ქსელის მიზანია მოიპოვოს და შეინარჩუნოს ლიდერი კომპანიის სტატუსი ბაზარზე და იყოს ნოვატორი ბრენდი.

დამსახურებული სიგელი მოიპოვა 2014 წლის ბიზნეს-დაჯილდოების ცერემონიალზე, ნომინაციაში „გემოს მაღალი სტანდარტი“

67

sabWoTa paradoqsebi

resembled as much as possible those of the Caucasus. on July 7-8, Admiral Canaris personally inspected the battalion.

SovIET PARADoxES

By the end of July 1942 the unit was ready for military action. By that time the unit numbered around 1,200 troops: 900 Caucasians and 300 Germans. In structure the battalion was made up of a central command with a propaganda unit, a sapper platoon, and five rifle companies (the 1st, 4th and 5th were Georgians, the 2nd north Caucasian, and the 3rd Azeri).1 The 5th Georgian company, which was intended for the airborne operation to take the Cross Pass behind the Soviet lines, included one Armenian platoon. The other companies were to be used for advance action to seize the Georgian Military highway.2 The Bergmann battalion was deployed to the Caucasus theater on 28 July, 1942 and was put under the command of the 1st Tank Army of ColonelGeneral Ewald von Kleist that was engaged

Колонны соединения особого назначения «Бергманн» по пути следования на Кавказский фронт. Северный Кавказ, лето 1942 г.

in combat to the east and the West of Mt. Elbrus. According to one of the battalion’s officers, after arriving in the

Columns of the “Bergmann” special purposes battalion on their way to the Caucasus front. Summer 1942, north Caucasus

Caucasus the troops were issued tropical wehrmacht uniforms, including short trousers, light-knit jerseys, field jackets with folding collars, summer forage caps and anti-mosquito masks.3 The main goal of the 1st Tank Army was to break through to the foothills of the Main caucasian range in the direction of Grozny and orjonikidze, with a lead into to the ossetian and Georgian Military Highways that run deep into the Transcaucasus toward Kutaisi and Tbilisi. The attempt to break through to Grozny and orjonikidze that

Новые рекруты соединения особого назначения «Бергманн». Северный

the Germans undertook during

Кавказ, осень 1942 г.

in failure. As a result, the Abwer

new recruits of the “Bergmann” special purposes battalion. autumn 1942, north Caucasus

the course of September ended leadership had to give up on the planned airborne operation to seize the Cross Pass.

Together with the Chief of Staff of the 1st Tank Army, Captain oberlander decided to use the Bergmann companies Hoffmann J. Kaukasien 1942/43. Das deutsche Heer und die ostvölker der Sovjetunion. Freiburg: Rombach verlag, 1991. p. 109.

1

Грузинские добровольцы Кавказского подразделения особого назначения «Бергманн» на боевых позициях, под Тереком. Северный Кавказ, осень 1942 г.

Georgian volunteers of the “Bergmann” special purposes battalion in battle positions in the terek Gorge. autumn 1942, north Caucasus

wachs P-C. Der Fall Theodor oberländer (1905-1998). p.102.

2

Criminal Case against I.G. Alimbarashvili, Archive of the Georgian Ministry of Internal Affairs, Fond 6, File 5.500-58, pp. 131-2.

3

sabWoTa xelisuflebis mmarTveloba savse gaxldaT paradoqsebiT, amitomac Cven vagrZelebT rubrikas _ `sabWoTa paradoqsebi~... saarqivo sammarTveloSi daculia saqme, romlis mixedviTac mefutkreebs vladimer ruds, andrei pedansa da aleqsi naumovs futkrebis ganzrax gawyvetis braldebiT sasjelis umaRlesi zoma daxvreta miusajes. rTuli warmosadgeni ar unda iyos, rom es braldeba xelovnurad SeTiTxnili gaxldaT: vladimer rudi mxolod imitom daxvrites, rom man futkrebs gamosazamTreblad 4,5 kg. Tafli dautova, rac marTlac cotaa, magram am braldebiT adamianis daxvreta yovelgvar sazRvars scdildeba. andrei pedans ki ormocidan ocdarva deda futkris daRupvis gamo miesaja daxvreta. arada, cnobilia, rom deda futkrebis Secvla da ganayofierebis procesi sakmaod rTuli da araprognozirebadia. es yovelive garemo pirobebsa da amindzea damokidebuli. amitomac ormoci futkridan ocdarva futkris daRupvac kanonzomieri movlenaa. xolo, rac Seexeba, aleqsi naumovs, manac danarCeni mefutkreebis bedi mxolod imitom gaiziara, rom futkrebs daavadeba nozematozi SeeyaraT da gawydnen. `nozema~ futkris nawlavebSi cxovrobs da am daavadebis sabolood aRmofxvra, faqtobrivad, SeuZlebelia dResac ki da, Tqven warmoidgineT, 1937 wels im saSualebebiT, riTac futkrebs mkurnalobdnen, rogor SesZlebda mefutkre naumovi daavadebis Tavidan acilebasa da futkrebis gadarCenas?

Tumca ganaCeni gamoitanes da mefutkreebic daxvrites...

the soviet period was full of paradoxes; here we will continue the rubric entitled “soviet paradoxes”…

Archive Department preserves a concerning the extreme penalty – shooting – of the beekeepers Vladimer Rud, Andrei Pedan and Aleksi naumov for willful desecration of bees. Certainly the fact of desecration must be fabricated: Vladimer rude was shot for insufficient amount of honey (1/2 kg) that he had left for bee winter; certainly the food was insufficient, but executing a person with such of guilt goes beyond all boundaries…

Andrey pedan was executed for the death of 28 mother bees out of 40, though it is known that substitution and fecundation of mother bees is quite a difficult and unpredictable process – everything depends on weather and environment – so the death of 28 mother bees out of 40 may be considered to be a natural event. As for Aleksi naumov – he shared the fate of his colleges for the simple reason that the bees contracted a nozematoze disease and died as a result. Actually “nozema” inhabits the bowels, and complete prevention of this disease is impossible even today, so it is hard to imagine how one could prevent this type of disease and rescue the bees in 1937 with the medical resources that existed in that period. But the decision was made, and beekeepers were executed…

daxvretilebi A lIST oF THoSE SHoT In 1924 presenteD WIthoUt coMMentAry

ExECUTED

i m

u a t e a kS B c a l B

L A TIV

S E F

23-26 JULY/2015

48

OF THE MAGAZINE

the GOLD CATALOGUE

გასა

ყველა ბილეთი ერთ ნომერზე!

the GOLD CATALOGUE

კომპანია GASA — ჯორჯიანავიასერვისეიჯენსი 2010 წელს დაფუძნდა. GASA მაშინვე გახდა Pegasus Airlines-ის გენერალური სავაჭრო აგენტი საქართველოში. პეგასუსის ავიახაზებმა 2010 წლის 10 ოქტომბრიდან დაიწყო ფრენა საქართველოდან და უკვე ოთხი წელია, რაც კომპანია წარმატებით ემსახურება ქართულ ბაზარს. ამ ხნის განმავლობაში პეგასუსის ავიახაზები ბაზრის ერთ-ერთი ლიდერი გახდა და წამყვანი პოზიცია დაიკავა ავიაკომპანიებს შორის. ის ლიდერია ევროპის მიმართულებით მგზავრების გადაყვანის რა ოდენობით.

2014 წელს “Georgian Avia Service Agency” (GASA) გახდა „ეარ არაბიას“ გენერალური სავაჭრო აგენტი საქართველოში.“ეარ არაბია“ დაბალბიუჯეტიანი ავიაკომპანიაა რომელიც დღეისთვის ახორციელებს ფრენებს არაბთა გაერთიანებული საამიროების, ახლო აღმოსავლეთისა და ჩრდილოეთ აფრიკის მიმართულებით.

2011 წლიდან GASA გერმანიის სარკინიგზო ოპერატორის „Deutsche Bahn“-ის ოფიციალური წარმომადგენელია საქართველოში. 2012 წელს GASA ისრაელის ავიახაზების ARKIA-ს ოფიციალური სავაჭრო აგენტი გახდა. 2014 წლიდან GASA Air Arabia-ს გენერალური სავაჭრო წარმომადგენელი ხდება. გარდა ამისა, გასაში შესაძლებელია ყველა იმ ავიაკომპანიის ბილეთის შეძენა, რომელიც საქართველოში ოპერირებს. ასევე მომხმარებელს შესაძლებლობა აქვს შეიძინოს ესპანური რკინიგზის „RENFE”-ს ბილეთები. დაარსების დღიდან კომპანია ,,გასა“ ცდილობს მაქსიმალურად ლოიალური ურთიერთობა შეინარჩუნოს მომხარებელთან. სწორედ აქედან გამომდინარე, კომპანია საკუთარ მომხმარებელს პერმანენტულად სთავაზობს დამატებით აქციებს, მომსახურებებსა და ბენ ეფიტებს,რომლითაც ავტომატურად სარგებლობს ,,გასას“ მომხმარებელი. მათ შორის აღსანიშნავია, ბილეთის დაზღვევა, დაგვიანებული ბარგის ადგილზე მიტანის სერვისი, ფასდაკლებები იმ ბრენდებსა და მომსახურებებზე, რომლებიც გარკვეულწილად თემატურად დაკავშირებულია მგზავრობასადამოგზაურობასთან (რენოTaxi, BURGER KING, მეღვინეობა, ”ხარება”, ლოპოტარეზორტი, „BOUN VIAGGIO”, კლინიკა „მედი“, მაღაზია „ქარავანი“, ავტოსამრეცხაო ”საშხაპე”). გარდა ამისა, ,,გასას“ კლიენტს ემსახურება 24 საათიანი ქოლ-ცენტრი და ონლაინჩათი. ასევე ხელმისაწვდომია ონლაინგადახდები. აღსანიშნავია, რომ სწორედ მიმდინარე წელს გასამ საკუთარ მომხარებელს შესთავაზა კორპორატიული თანამშრომლობის შესაძლებლობა, რაც კომპანიებისთვის გრძელვადიან პერსპექტივაში განსაკუთრებულ შეღავათებს გულისხმობს. ეს გახლავთ კლიენტზე მორგებული თანამშრომლობის შესაძლებლობა, რომელსაც ქართული მსხვილი კომპანიების სეგმენტი აქტიურად იყენებს.მიმდინარე წლისგანმავლობაში, გასას მომსახურებას დაემატა სერვისი, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელია მსოფლიოს ნებისმიერი ჩემპიონატის ფეხბურთის მატჩის და და ნებისმიერი კონცერტის ბილეთის დაჯავშნა და შეძენა. გარდა ამისა, მომხმარებელს შეუძლია მოახდინოს სასტუმროს დაჯავშნა მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, ისარგებლოს საერთაშორისო სიმ-ბარათებით და გამოიყენოს „Comfort Way”, რომელიც მთლიანად ცვლის როუმინგულ ხარჯებს და იძლევა ინტერნეტზე უწყვეტად წვდომის შესაძლებლობას. ამასთან ერთად, გასა ნებისმიერ მსურველს სთავაზობს სასაჩუქრე ბარათს „Gift Card”. ეს არის მზარდიკომპანია, რომელიცთბილისში 6 ფილიალით არის წარმოდგენილი და ასევე ფილიალები აქვს ბათუმსა და ქუთაისში. ,,გასა“ გახლავთ კომპანია, რომლის ახალგაზრდა და მოტივირებული გუნდი უწყვეტ რეჟიმში აგრძელებს მომხმარებლისთვის მშვიდი და სასიამოვნო მოგზაურობის დაგეგმვასა და განხორციელებას. ჯორჯიან ავია სერვის ეიჯენსი მომხმარებელს ბედნიერ მოგზაურობას უსურვებს და მომავალშიც შესთავაზებს სასიამოვნო სიახლეებს.

marina dmitrevskaia

ოცდაათი ფილმის, მათ შორის – „არ იდარდოს!“, „მიმინოსა“ და „ქინ-ძა-ძას“ სცენარის ავტორი, ადამიანი, რომლის წყალობითაც ქვეყანა ათწლეულობით იმეორებს – „კუ“ და „ლარისა ივანოვნა მინდა!“, „ფონტანკის“ სანაპიროზე დადგმული „ჩიჟიკ-პიჟიკის“ ძეგლის ავტორი, დრამატურგი, მხატვარი, მოქანდაკე და რეჟისორი რეზო გაბრიაძე ასევე, უნიკალური მარიონეტების თეატრის შემქმნელია. ამ თეატრისა და კიდევ – ძველი ქუთაისის, ცხოვრების, ხელოვნებისა და სიყვარულის შესახებ მოგვითხრობს ეს წიგნი.

ISBN 978-9941-0-8061-6

OF THE MAGAZINE

49

inglisurqarTuli leqsikoni

English gEorgian dictionary

English gEorgian dictionary

inglisur-qarTuli leqsikoni

gamomcemloba пйжщжсуждщий

Once upon a most early time was a Neolithic man. He was not a Jute or

inglisur-qarTuli leqsikoni

wore very few clothes, and he couldn’t read and he couldn’t write and he didn’t want to, and except when he was hungry he was quite happy. His name was Tegumai Bopsulai, and that means, ‘Man-who-does-not-put-his-foot- forward-

2009

in-a-hurry’; but we, O Best Beloved, will call him Tegumai, for short. And his wife’s name was Teshumai Tewindrow, and that means, ‘Lady-who-asks-avery-many-questions’; but we, O Best Beloved, will call her Teshumai, for short.

And his little girl-daughter’s name was Taffimai Metallumai, and that means, ‘Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked’; but I’m going to call her Taffy. And she was Tegumai Bopsulai’s Best Beloved and her own Mummy’s Best Beloved, and she was not spanked half as much as was good for her; and they were all three very happy. As soon as Taffy could run about she went everywhere with her Daddy Tegumai, and sometimes they would not come home to the Cave till they were hungry, and then Teshumai Tewindrow would say, ‘Where in the world have you two been to, to get so shocking dirty?

Really, my Tegumai, you’re no better than my Taffy.’

English-gEorgian dictionary

i. liparteliani l.

an Angle, or even a Dravidian, which he might well have been, Best Beloved, but never mind why. He was a Primitive, and he lived cavily in a Cave, and he

inglisur-qarTuli leqsikoni English-gEorgian dictionary

Now attend and listen!

© gamomcemloba © avtori www.google.com

I S B N 9 9 9 2 8 - 5 2 -1 4 -3

9

9928

52-14-3

gamomcemloba

gamomcemloba

avtori avtori avtori avtori

gamomcemloba

EnglishEnglishEnglishgEorgian gEorgian gEorgian dictionary dictionary dictionary

inglisur-qarTuli inglisur-qarTuli inglisur-qarTuli leqsikoni leqsikoni leqsikoni English-gEorgian English-gEorgian dictionary dictionary English-gEorgian dictionary

gamomcemloba

www.google.com

inglisuringlisuringlisurqarTuli qarTuli qarTuli leqsikoni leqsikoni leqsikoni

gamomcemloba gamomcemloba

© gamomcemloba © avtori

English-gEorgian dictionary

52-14-3 52-14-3

Tegumai, you’re no better than my Taffy.’

I SB N 9 99 28 -5 2- 1 4- 3

mai, and sometimes they would not come home to the Cave till they were hungry, and then Teshumai Tewindrow would say, ‘Where in the world have you two been to, to get so shocking dirty? Really, my

9 I SB9N9 29 99 8 285-5 2 -211 4 4- 33 I SB N 99 9 2 8- 52 - 1 4 - 3

Mummy’s Best Beloved, and she was not spanked half as much as was good for her; and they were all three very happy. As soon as Taffy could run about she went everywhere with her Daddy Tegu-

9 9928 9 9928

was Taffimai Metallumai, and that means, ‘Small-person-withoutany-manners-who-ought-to-be-spanked’; but I’m going to call her Taffy. And she was Tegumai Bopsulai’s Best Beloved and her own

www.google.com

English gEorgian dictionary

And his wife’s name was Teshumai Tewindrow, and that means, ‘Lady-who-asks-a-very-many-questions’; but we, O Best Beloved, will call her Teshumai, for short. And his little girl-daughter’s name

inglisur-qarTuli leqsikoni © gamomcemloba © avtori

штпдшыгк-фйкЕгдш дуфышлщтш

when he was hungry he was quite happy. His name was Tegumai Bopsulai, and that means, ‘Man-who-does-not-put-his-foot- forwardin-a-hurry’; but we, O Best Beloved, will call him Tegumai, for short.

Once Once upon mostaaearly most early was time awas Neolithic man. He man. was He not was a Jute not Onceaupon upon mosttime early time wasaaNeolithic Neolithic man.

He was notaor aJute Juteoror an Angle, an or even or Dravidian, aaDravidian, which which he might he well have well have Best Best anAngle, Angle, oraeven even Dravidian, which hemight might wellbeen, havebeen, been,Beloved, BestBeloved, Beloved, but never but mind mind why. was He awas Primitive, and heand lived he lived incavily a Cave, ininaaCave, and heand butnever neverwhy. mindHe why.

He wasaaPrimitive, Primitive, and hecavily livedcavily Cave, andhe he wore very wore very clothes, few and heand couldn’t he read and read heand couldn’t he write and write heand didn’t he worefew very fewclothes, clothes, and hecouldn’t couldn’t read and hecouldn’t couldn’t write and hedidn’t didn’t want to, want andto, except and when when he was he hungry was he was he quite was quite His name His was want to, andexcept except when he washungry hungry he washappy. quitehappy. happy.

Hisname namewas was Tegumai Tegumai Bopsulai, Bopsulai, and that and means, that ‘Man-who-does-not-put-his-foot‘Man-who-does-not-put-his-footforwardforwardTegumai Bopsulai, and thatmeans, means, ‘Man-who-does-not-put-his-footforwardin-a-hurry’; in-a-hurry’; but we, but Owe, Best Best will callwill him call Tegumai, him for short. for And his And in-a-hurry’; but we,OOBeloved, BestBeloved, Beloved, will call himTegumai, Tegumai, forshort. short.

Andhis his wife’s wife’s name was Teshumai was Tewindrow, Tewindrow, and that and means, that ‘Lady-who-asks-a‘Lady-who-asks-awife’sname name wasTeshumai Teshumai Tewindrow, and thatmeans, means, ‘Lady-who-asks-avery-many-questions’; very-many-questions’; but we, but Owe, Best Best will callwill her call Teshumai, her for short. for very-many-questions’; but we,OOBeloved, BestBeloved, Beloved, will call herTeshumai, Teshumai, forshort. short.

And his And little his girl-daughter’s little name name was Taffimai was Metallumai, Metallumai, and that and means, that And his littlegirl-daughter’s girl-daughter’s name wasTaffimai Taffimai Metallumai, and thatmeans, means, ‘Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked’; ‘Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked’; but I’mbut going I’m ‘Small-person-without-any-manners-who-ought-to-be-spanked’; but I’mgoing going to call to her Taffy. her Taffy. she And was she Tegumai was Bopsulai’s Bopsulai’s Best Beloved Best and her and own her tocall call herAnd Taffy.

And she wasTegumai Tegumai Bopsulai’s BestBeloved Beloved and herown own Mummy’s Mummy’s Best Beloved, Best and she and was she not was spanked not half ashalf much as as wasas good was Mummy’s BestBeloved, Beloved, and she was notspanked spanked half asmuch much as wasgood good for her;for and her; they and were they were three all three happy. very As soon As soon Taffy as Taffy run about run for her; and theyall were allvery three veryhappy. happy.

Asas soon ascould Taffycould could runabout about she went she went with her with Daddy her Tegumai, Tegumai, and sometimes and they would they not sheeverywhere wenteverywhere everywhere with herDaddy Daddy Tegumai, andsometimes sometimes theywould wouldnot not come come home to the to Cave Cave theytill were they were and then and Teshumai then Tewindrow Tewindrow comehome home tothe thetill Cave till theyhungry, werehungry, hungry, and thenTeshumai Teshumai Tewindrow wouldwould say, ‘Where say, in the in world have have two you been two been to get to, so shocking dirty? dirty? would say,‘Where ‘Where inthe theworld worldyou have you twoto, been to,to toget getso soshocking shocking dirty?

Really,Really, my Tegumai, my you’reyou’re no better no than than Taffy.’ my Really, myTegumai, Tegumai, you’re nobetter bettermy than myTaffy.’

Taffy.’

www.google.com www.google.com

have been, Best Beloved, but never mind why. He was a Primitive, and he lived cavily in a Cave, and he wore very few clothes, and he couldn’t read and he couldn’t write and he didn’t want to, and except

gamomcemloba ©© gamomcemloba avtori ©© avtori

штпдшыгк-фйкЕгдш дуфышлщтш

English gEorgian dictionary

Once upon a most early time was a Neolithic man. He was not a Jute or an Angle, or even a Dravidian, which he might well

inglisur-qarTuli leqsikoni English-gEorgian dictionary

v