Oct. - Nov. 2014
SPOTLIGHT: † RATA MUTANTE REC. Medellín
“El único lugar en donde hemos tenido un veto por nuestras caratulas ha sido en Alemania, dado a qué sus leyes protegen mucho a niños, niñas y adolescentes. Daniel Paz. (Bass / Guitars / Manager – AMPUTATED GENITALS)
•PERSONAL DEVICE - Bogotá •URSUS - Bogotá •SAVAGE AGGRESSION - Medellín
ENTREVISTAS CON: † INNER VIOLENCE (Medellin) † MVlad (TUNDRA – Ex – Cataleptic) (Bucaramanga) † LANCE HARRISON (HIRAX) (L.A. – California, U.S.) † Salva -THE NOISE HOUR RADIO (Islas Canarias – España)
Acid Fuzz $40.000 Sep. 15 a Oct. 24
Taquilla $50.000
www.iron-fist.tk Fanzine Bilingüe de Distribución Gratuita • Una Publicación de BRUTALIZER MEDIA & EVENTS
EDITORIAL The Acquarian Conspiracy. Tremendo el “facilismo” con el cual la iconografía pertinente al Heavy Metal y al Ocultismo real presentes en la música (Los Cuernos - horns, Los Pentagramas – Pentagrams, y los Salves - Hails) fue usada, putiada, sin fondo ni fundamento y con un carácter tan ligero (light) en la reciente versión de Rock Al Parque (un evento millonario que sin el Metal Extremo y sus vertientes musicales, solo sería un evento plagado de Fusiones del Rock criollo con Champeta, Carrilera, Rap y hasta Reggae), e igualmente los Metaleros MAMERTOS (Old schoolers y New Kids on the block), salen indignados a repostar los comentarios de la Extrema Derecha política del país, quienes beatamente se vieron sorprendidos por el “Culto y Adoración Satánica” presentes en R.A.P. Quienes realmente saben el significado y uso real de esta iconografía, no lo hacen tan a la ligera pues saben sus implicaciones. Para qué disfrazar el Ocultismo y el Satanismo como una filosofía más. Le faltaron guevas a los “Blackers” y hasta al mismísimo anticristo, para que
de frente y sin mojigatas dilaciones o tapujos, dijeran que de hecho, SI SON SATANISTAS. O les tembló el culito... O será porque les dieron un trozo del pastel y comieron de las arcas del estado y del erario publico Bogotano? – O tal vez porque no es políticamente correcto en el país del Sagrado Corazón (donde aun hay matrimonio de la iglesia con el Estado), manifestarse públicamente en televisión, abiertamente Satanista? - Después no se pregunten por qué pululan los posers / pseudo diablos maquillados en esta obscena escena. Se dejaron llevar por la Emo-ción del instante haciendo cuernos y gritando: Hail Satan! cuando ni siquiera saben que están vociferando. Igual que los More-nazis facistas gritan: Hail Hitler, y hasta mal pronunciado. No solo hay promotores mercenarios en el Metal… También hay cristianos compartiendo tarima con los Satanistas más radicales…. Sarta de Falsos Adoradores / Falsos Seguidores. Posers! – F.O.A.D. (Fuck Off And Die). Al gratin, cientos de miles… Pagando, ni a diez mil…
SELLOS DISCOGRAFICOS COLOMBIA 1980'S – 1990`S La siguiente Sopa de Letras está dedicada a los sellos discográficos / disqueros pioneros en el prensaje de música en formato LP /EP y Casete en Colombia de bandas Underground entre los años 80`s y 90`s. YAHUAR MALLCU WAR MASTER WAR HYMNS VETERANS CODISCOS FUENTES CINISMO HATEWORKS BIZARRE GODS LORITO DECADE ALCOHOLIC SCHIZOPHRENIA TRIBULACION TRANSILVANIA TALISMAN SYLPHORIUM SONOLUX QUIROFANO PARANOIA OSO NEGRO RATA MUTANTE MORT DISCOS MACHIAVELLIAN LLUVIA NEGRA HELL`ZINE LETRA OCULTA MAGAZIN DIRTY SOUND EXTREME COLOMBIA AMAZONIC BRAIN CORPORATION
Play List John Jairo Gomez Mora “Johnny” (Editor / Traductor) brutalizerradio@yahoo.com ironfistmagazine@gmail.com Gabriel Alexis Laguado “Lord Darkness“ (Diseño Web, Diagramación, Litografía) alexisdesing@gmail.com
iron-fist
Nota: IRON FIST `Zine no se hace responsable por las opiniones o ideas expresadas por sus entrevistados, redactores y colaboradores. Art.20 Constitución Política de Colombia.
Por: Johnny
1. OPHICVS (Goat -Thrash Black – Cali) 2. SINISTRARY (Black - Zipaquira) 3. LUCERA (Thrash Black – Cali) 4. TERROR (Death Thrash – Medellin) 5. SAVAGE AGGRESSION (Thrash - Medellin) 6. AMPUTATED GENITALS (Grind Death - Bogota) 7. DEATH KULT (Death - Medellin) 8. THY ENDLESS WRATH (Black -Armenia) 9. NO REMORSE (Thrash – Pereira) 10. VITAM ET MORTEM (Death Metal – Carmen del Viboral)
www.iron-fist.tk GREETINGS & ACKNOWLEDGEMENTS: C.C. SAN BAZAR PASILLO 1 LOCAL 349
CEL. 316 307 7142
hellcorpse2730@hotmail.com BUCARAMANGA
Guess the Band
Respuesta a la anterior: Transmetal
Lance Harrison (HIRAX- L.A.), Salva & The Noise Hour Web (Islas Canarias – Spain), Daniel Paz & AMPUTATED GENITALS / GORE & BLOOD PRODUCTIONS (Bogotá), BLASTING RECORDS (Bogotá), Junior Casalino & RAPED BY PIGS (Peru), HASSATAN, BROKEN SOULS, MVlad (Mario Vladimir Botero - Unleash the beast), Mortas Avernalis & TRIBULACION PRODUCTIONS, INNER VIOLENCE (Medellín), Mike Sánchez & Eventos Free Music (Nuke Bogotrash… Let the Holocaust Toxic Commence), Camilo Rodríguez (METAL WARRIOR FEST IX), Javier Andrés Barrero (Magazín Cultural Letra Oculta), Bolachs & REVISTA EXTREME COLOMBIA, Gonzalo (ROLLING DISC), Cadaver & STEEL METAL SHOP (Bucaramanga), Esteban Mejía ( R ATA M U TA N T E R E C O R D S ) , J a i r o & SINISTRARY (Zipa), Jimena Moreno, Javier Urán (Rionegro, Antioquia), Rubencho, Jay Franken (Santander), Alejandro Olarte (Piedecuesta), Andresick (SAVAGE`S TORMENT / HEDOR), Hernando Puentes (Best of success with KK), Omar Rueda, Locolfo Ramirez (Bucaramanga Subterranea), my students @ UDC (Ubatè).
COMPADRE…COLEGA, SALUDOS DESDE BOGOTÁ, COLOMBIA Y BIENVENIDO A IRON FIST `ZINE. EN CASI 23 AÑOS DE PRODUCCIÓN RADIAL EN ESPAÑA (ISLAS CANARIAS), CON C U Á L F O R M AT O T E Q U E D A S DEFINITIVAMENTE: AM / FM / EN VIVO, O CON EL ACTUAL PODCAST (ONLINE RADIO) PREGRABADA, Y QUÉ CRITERIOS TE HACEN PREFERIRLO SOBRE LOS OTROS? Salva: Hola como están, Metal Maniacs de Colombia. Acá Salva Díaz, dueño, productor y locutor del programa de radio desde Islas Canarias, España: THE NOISE HOUR RADIO SHOW. Bueno, en estos 23 años, la verdad que han sido buenos, intensos y fructíferos en el Metal “under” y me es difícil evaluar cuál o cuáles formatos son los mejores, ya que al haber pasado por todos ellos, es difícil, pues todos han sido etapas diferentes y períodos de historia distintos... Pero si es cierto que el formato pregrabado no me gusta nada. De hecho nunca lo he utilizado, sino de forma puntual, en caso de ausencias por trabajo, enfermedad o asistencia a festivales, para que el programa siempre tuviera continuidad, ya que un programa de radio tiene que ser directo... transmitir sensaciones de velocidad, de estar vivo y activo... y eso es lo que intento cada semana, además de difundir bandas Metaleras “unders”. El actual formato es el que la tecnología te pone más rápido en contacto con los Metaleros/Metaleras de todo el mundo, pero nunca es pregrabado, eso quiero dejarlo bien claro. Si es cierto que el programa se realiza en directo una vez a la semana y luego se distribuye esa grabación al resto de casi 20 estaciones de radio en otros 20 países como: México, El Salvador, Argentina, Venezuela, Colombia, etc. EN CUALES CIUDADES DE ESPAÑA, Y EN CUÁLES PAÍSES TIENES LOS MAYORES PICOS DE AUDIENCIA? Pues actualmente en España y en las ciudades de Alicante, Madrid, son las que mayor audiencia hay, estimándose entre 80 y 100 aproximadamente. Fuera principalmente, en Venezuela, gracias a la Mega Radio del maestro de la locución venezolana, don Luigi D'angelo, donde ha habido en los estados de Falcón, Coro, Punto Fijo y las islas de Aruba y Curazao, una audiencia superior a 200 oyentes de media. CÓMO TE VA CON COLOMBIA EN AUDIENCIA, PORQUE AL PARECER CON LAS BANDAS TE VA MUY BIEN PUES VEO DEDICAS BASTANTE TIEMPO Y ESPACIO A AGRUPACIONES DE MI PAÍS. A QUE SE DEBE TAN PARTICULAR INCLINACIÓN POR BANDAS DE ESTA ESQUINA NORTE DE SURAMERICA. SU MUSICA VENDE ALLÁ? O ES UN GUSTO O AFILIACIÓN INDIVIDUAL? Aun no dispongo de datos en Colombia sobre audiencia. Actualmente el programa se está enviado a las estaciones de radio: Legion Del Metal Radio www.legiodelmetal.com y a Metal Head, http://metalhead.co/ - Esta última revista, portal web y radio dedicada al Metal y al tattoo desde hace más de doce años; las cuales espero pronto que comiencen a dar sus frutos... No obstante, sí es cierto que hay una gran tendencia de las bandas por querer ser difundidas en mi programa de radio. Eso supongo que será debido a la repercusión que éste empieza a tener en la escena de Metal colombiano. Pues la inclinación al comienzo fue idea personal, posteriormente me presentaron, en Madrid, España, a Lanceloth del sello discográfico MIGHTY HORDES PRODUCTIONS (Colombia, actualmente afincados en España) y a Drakvs Belphegor de la banda OPVS LEVIATHAN (Manizales), y ellos me comentaron la idea y la posibilidad de difundir y entrevistar a bandas de Colombia. Eso fue en el año 2009, y ya desde ahí, he continuado poco a poco entrevistando y pasando bandas colombianas en el programa de radio. Personalmente puedo acreditar que la escena Metalera en Colombia es una de las más importantes de Sudamérica, con bandas muy buenas en lo musical y en su contenido letrístico. Además, los “Metal Maniacs” colombianos/as son muy apasionados y entregados por la escena y por sus bandas. La escena colombiana es una gran cantera. El viejo continente, Europa, tiene una escena, a mi juicio, un poco desgastada y hay que ampliar fronteras. Por eso, THE NOISE HOUR RADIO SHOW, lleva más de cinco años apostando por el Metal en América, y sobre todo por el Metal Latino. El tema de vender fuera de un país, tanto en Europa como en Sudamérica, es difícil ya que hoy en día la venta de CDs, es mínima. Tan solo hay repercusión en la venta de Tapes/Cassettes y Vinilos. No obstante, hay bandas que si tienen cierta repercusión fuera de sus países de origen. Queda mucha labor por realizar para dar a conocer las bandas Metaleras de habla castellana/española a ambos lados del “gran charco”... y en esa labor es donde se encuentra ahora mismo THE NOISE HOUR RADIO SHOW. SI LAS BANDAS DE ACÁ “MUEVEN” ALLÁ, POR QUÉ CREES NO HAY PROMOTORES INTERESADOS EN LLEVARLES A TOCAR /GIRAR POR LA MADRE PATRIA? Supongo que por los altos costos para mover las bandas de ambos lados, tanto las de Sudamérica como las de Europa. El costo para mover una banda y en estos tiempos de crisis es muy alto, y desgraciadamente si no eres una banda de altísimo prestigio internacional, es difícil que los promotores se arriesguen... Al fin y al cabo es su negocio... No obstante, siempre hay bandas que pasan por acá, como últimamente, por citar algunas se me vienen a la cabeza... NUCLEAR (Chile), MISTIFIER (Brasil), HITTAR CUESTA
(Ecuador), INFERI (Argentina), DIA DE LOS MUERTOS (Colombia/USA), NERVO CHAOS (Brasil), MASACRE (Colombia), INFERNAL (Colombia), etc CUÁLES HAS VISTO Y CUÁLES TE GUSTARÍA VER ALLÁ? Bandas colombianas en vivo desafortunadamente para mí, no he tenido el gran honor y gusto de ver a ninguna en vivo. Sí mediante videos, pero nunca a pie de escenario... Pero espero que eso cambie en breve.... Aquí en España, me gustaría ver a: SOBIBOR, MASACRE, KRAKEN, ATHANATOR, WITCHTRAP, NEUROSIS, REVENGE, NEBIROS, INFERNAL, ERZEBET, OSCURIDAD, BLACK CEREMONY, SAGROS, ENEMY, POKER, VIRGIN KILLER, SIN PUDOR, DARK MANTHRA... D I S T R I B U Y E S / V E N D E S M AT E R I A L D E L A S B A N D A S Q U E PROMOCIONAS? – CÓMO ES LA GESTIÓN? Es algo que nunca me he planteado... No me importaría distribuir material de bandas latinas, pero desgraciadamente no dispongo de mucho tiempo. Ya el programa de radio me absorbe la mayoría del tiempo... y comenzar un proyecto y no ejecutarlo con garantías, es algo que no me gustaría, ni para mí ni para dar una mala imagen a las bandas, ya que hay que ser profesional y ofrecer buen servicio a la escena... así que nunca lo he intentado... CUÀLES AGRUPACIONES DE TU NACIÓN NOS RECOMIENDAS, QUE SEAN NUEVAS POR SUPUESTO. Desde hace unos años hay una nueva oleada de nuevo Metal en España, sobre todo en la escena under, bandas con uno o dos CDs, que están consiguiendo altas cotas de popularidad entre los Metal Maniacs, principalmente en la capital, Madrid. Personalmente yo lo he denominado N.M.H.M.H., es decir, New Madrid Heavy Metal Hordes. Algunas de esas bandas, son WILD, LIZZIES, OKER, PERCUTOR, AGRESIVA, FROZEN DAWN, ARGOS, etc. Esta nueva ornada de bandas se ha extendido a otras partes del país con bandas como IRON CURTAIN, ANKOR, LANGUEDO, MEIGHA, ATMOSPHERA POST MORTEM, TENEBRA, NOCTEM, ANGELUS APATRIDA, etc. De mi región, Islas Canarias, os recomiendo: THE HOLE, MUERT, O.D.I.O. THRASHTORNO, UNDERGROUND KOMBUSTIBLE, WITCHE'S SABBATH, CRIMSON STONE, MUGRE, SCANDELLION, TEARS OF MARTYR, ANJARA, INFERNAL HATE, BLACKENED, THE ZERONAUT, INFEKTOR, SCROTEX, DEATH ABOVE, NEPHILIM, PROPHECIES FROM BEYOND, APOSTLES OF PERVERSION, ESCLAVITUD, HYBRIS, STRIVOR, APÔCRIFA, JOTNAR, VARKEL, SCHWARZ WALD.... Y PARA ENTRAR EN SINTONÍA CON LA HORA DEL RUIDO (THE NOISE HOUR), QUÉ DEBEN HACER NUESTROS LECTORES? Para contactar con el programa lo pueden hacer por alguno de los siguientes puntos: www.thenoisehour.com, thenoisehour@gmail.com ó www.facebook.com/thenoisehour también se dispone de Twitter y Youtube, pero principalmente por los indicados. Y para las bandas interesadas en difundir su Metal y posibilidad de realizar entrevistas la dirección para el envío es la siguiente: SALVADOR DÍAZ AGUIAR Apartado de correos: 1247 35080 Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) España Aunque para evitar costes de correos y de envíos lo que hace el programa es averiguar si alguien de confianza regresa a España desde Colombia, en este caso, para realizar los envíos físicos. MUCHAS GRACIAS POR TU TIEMPO Y DEDICACIÓN A PROPAGAR / DISEMINAR NUESTRO METAL HECHO EN COLOMBIA POR EL MUNDO. LOS MEJORES ÉXITOS Y LARGA VIDA A THE NOISE HOUR RADIO. Al contrario, gracias a todo el staff de IRON FIST `ZINE por darme la oportunidad de salir en tan brutal magazine, y sobre todo por su gran labor que están realizando en la escena del Metal tanto colombiano como de toda América latina! - Felicitaciones por vuestra revista, me parece súper elaborada y trabajada, con una gran maquetación, diseño y con unas entrevistas y reportajes muy buenos y brutales... Espero que a partir de ahora comience una gran cooperación entre nosotros para dar mayor cobertura al Metal under de habla castellana. ¡Gracias parceros por la entrevista y por la oportunidad! Web: www.thenoisehour.com Contact: thenoisehour@gmail.com Facebook: www.facebook.com/thenoisehour Twitter: www.twitter.com/thenoisehour Youtube: www.youtube.com/thenoisehour
HASSATAN es el talión de los que se alzan en contra de las inútiles leyes morales de los hombres que forjaron durante siglos, PRECARIOS e intangibles dioses de barro, propagando de esta manera por el mundo la plaga más irracional y absurda: ¡LA RELIGION!, sea cual sea. HASSATAN surge a finales del 2002 bajo la influencia de NOCTURNAL INQUISITOR (guitarra líder y voz) LORD MICTLAN (bajos y teclados) Las baterías fueron ejecutadas por músicos de sesión que no lograron llenar las expectativas de la banda, por lo cual no se realizan presentaciones. Esto para nada es un obstáculo puesto que los dos únicos integrantes siguen componiendo brutales temas y seglares letras. Para el 2005 HASSATAN retorna a la escena con SEFIROT a los tambores, dando el nivel buscado por la banda. Toques oscuros, riffs a altas velocidades y densas ráfagas de batería, acompañadas de letras cargadas de ira y magnificencia mundana, hacen de HASSATAN una b a n d a d e R E A L C A R N A L B L A C K M E TA L SURAMERICANO, siendo esta la apertura para presentaciones de culto UNDERGROUND. Para finales del 2012 LORD MICTLAN retorna a la banda después de
varios años de ausencia, esta vez ejecutando la segunda guitarra y b a j o s . Posteriormente ingresa HELL TORMENTOR como baterista (Alineación actual), preparando la nueva incursión en la escena con todo el poder ira y la misma intención musical. Como muestra de ello se han realizado nuevas grabaciones hasta llegar al sonido deseado por la banda, consiguiendo así la masterización individual de un nuevo Demo titulado: HASSATAN M.D.C. (Mórbido Dios Carnal).
REVISTA + CD RECOPILATORIO
www.letraoculta.com
ACTUALMENTE A QUE SE DEDICA MARIO VLADIMIR BOTERO (Ex – CATALEPTIC (Bucaramanga 1990-1995)? MVLAD: Actualmente toco con tres bandas de Rock, como bajista en dos y como guitarrista en la otra, me dedico a componer, y a enseñar. Así mismo preparo una obra de 40 minutos basada en un libro de Hans Christian Andersen, que fue presentada en La Casa del Libro Total el pasado 28 de agosto, y en el auditorio Luis A. Calvo de la U.I.S. el 15 de diciembre. La obra contiene varios elementos musicales que van desde un vals vienés hasta oscuros y góticos pasajes. Es una cantata concebida para voces blancas y adolescentes y se ha trabajado en su montaje durante dos años- pero si quieres una respuesta corta, sobre qué hace actualmente MVLAD: "Música". FUE NECESARIO ALEJARTE DE TARIMAS Y ESCENA y DEL METAL EXTREMO PARA ALCANZAR OTRAS METAS COMO MUSICO Y COMO MAESTRO? MVLAD: Nunca me he alejado del Metal o la música extrema porque esto va en mi sangre hasta la muerte. Como músico he sentido el compromiso de explorar muchas áreas que permitan expresar diversos lenguajes. De hecho, ando escuchando bastante CARCASS y ENTOMBED por estos días. Los sonidos del New Metal, no me convencen tanto como los noventeros. Demasiado maquillaje en algunos casos. QUE HA DEVENIDO TU NOVELA ESCRITA? MVLAD: De las tres publicaciones, creo que “Flor de fuego” captura la esencia de mi lado oscuro. Es un libro bastante fuerte, ya que es la historia de una mujer muy bella que se convierte poco a poco en una asesina serial con una particular forma de torturar sus víctimas, luego de seducirlas. Se publicaron 1.000 ejemplares en el 2005, tuvo una buena acogida en la cuidad. Actualmente el libro en físico lo consiguen en sic editorial pero quienes deseen leerla en red pueden hacerlo a través del libro virtual interactivo, de la casa del l i b r o . E n e s t e l i n k . h t t p : / / w w w. e l l i b r o t o t a l . c o m / ltotal/ficha.jsp?idLibro=100 AL PARECER MUCHOS DE LOS EX MIEMBROS DE BANDAS DE METAL EXTREMO DE TU CIUDAD SE " ALEJARON " O DEJARON DE MILITAR EN LAS HUESTES D E L E J E R C I T O M E TA L E R O . C A S I N I N G U N O SOBREVIVIÓ? A QUÉ CREES SE DEBIÓ ESO? MVLAD: Yo creo mi hermano, que en la mayoría de casos, esta gente decidió explorar nuevas áreas, de repente influenciados por el bombardeo de los audiovisuales, internet y televisión, fueron minando ese movimiento Metalero tan fraterno y tan bacano que hubo a comienzos de los 90's. EN TU ETAPA DE MAESTRO, COMO VES LA NUEVA GENERACIÓN DE MÚSICOS? MUCHO FACTOR X? O MUCHOS DIAMANTES EN BRUTO? - CONTINUA LA A C A D E M I A / E S C U E L A S A N TA N D E R E A N A APUNTÁNDOLE A LO FOLCLÓRICO Y LO CLÁSICO? MVLAD: La academia santandereana continúa apuntándole a lo regional, y algunas a un híbrido entre el vallenato y la música para planchar (JAJAJA). Que horror! Pero bueno, las universidades por su lado son semilleros de nuevos experimentos, cada vez más
abiertos al Rock y al Jazz, aunque debería haber indiscutiblemente, un centro musical dedicado a la enseñanza del Metal. Seguimos siendo una ciudad sin identidad, y lo más delicado, asumiendo por música aberrantes casos de pseudo músicos de industria que venden sus porquerías en la radio. Justo para la gran ignorancia musical que azota nuestra tierra. CUANDO CREASTE TUNDRA POR ALLA EN LOS AÑOS 90`S, CREO ERAN LA PRIMERA APUESTA DE METAL GOTICO ACÚSTICO CON TINTES FOLK EN COLOMBIA? HAS SEGUIDO CON ESE PROYECTO O PIENSAS RETOMARLO ALGÚN DÍA? MVLAD: TUNDRA se formó en 1994, grabamos tres Demos, dimos once conciertos. Fue una experiencia muy gratificante a nivel personal, ya que se expuso el lado gótico de Bucaramanga en el ámbito del Metal, con historias bastante densas y oscuras que algunos casos pusieron a las señoras del Rosario a echarle agua bendita a los muros de mi casa (JAJAJA). Guardo gratos recuerdos de TUNDRA, la agrupación ya no existe ni volverá, pero me dí en el paseíto de grabar temas muy viejos en el 2008, con estas tecnologías digitales, y con más madurez musical, fue un grato pasatiempo, y un viaje en el tiempo... emotivo. COMO VISTE LA VISITA DE THERION A TU CIUDAD? FUISTE O LA DEJASTE PASAR? MVLAD: Fue muy importante esa visita, un concierto inolvidable. Ahora han venido muchas bandas, en lo personal prefiero TIAMAT de Suecia. Géneros algo similares... De hecho tengo una relación estrecha con el líder vocal de TIAMAT, a quien hice un arreglo sinfónico para su cumpleaños, que pueden ver en este link. http://www.youtube.com/ watch?v=spl3jBx19z4 - El arreglo fue ejecutado por la orquesta de cuerdas de la UNAB, para mí, de lo mejor que he podido hacer en la vida. Johan Edlund quedó muy complacido de ese regalo de cumpleaños, y al ser un fan de TIAMAT, pues... qué más puedo pedir? Symphonic Birthday Homage to Johan Edlund www.youtube.com VOLVERÁ MVLAD A HACER METAL ? MVLAD: MVlad hace Metal todo el tiempo (JEJEJE), pero muchas de sus obras están guardadas para la cantata Rock de Frankenstein, que se terminará de componer el año entrante. Con las bandas que toco actualmente hacemos Metal eventualmente. Me gustaría dar un concierto de TUNDRA, pero sólo conmemorativo. Necesito tiempo, dinero y hablar con los músicos. Todo montaje de estos genera gastos. El Metal esta siempre en el alma, como te decía. ALGO POR AGREGAR? MVLAD: Gracias por la entrevista John, y mucha suerte con tu zine. Te felicito por este proyecto, que ojalá tenga mucha acogida entre las nuevas generaciones, y aquellos que vivimos con alma vida y corazón, ese poder del movimiento Metalero, ese sentimiento irreverente de protesta contra esta farsa de mundo, que día a día nos consume. Un abrazo y mis mejores deseos a los músicos y rockeros que perseveran en su ideal.
HOW TO GET ENDORSEMENTS OR SPONSORS FOR YOUR BAND, TOUR, RECORD?
•JACKSON•DIMARCIO•GIBSON•PWR•LANEY•JIMDUNLOP•YAMAHA• •FENDER•SHECKTER•BC RICH•EPIPHONE•SHURE•MESA•PEAVEY• While conducting music business industry panels across the country, I'm often asked one question more than anything else: “How do I get an endorsement?” Other variations include “How do I get a sponsor?” or “How do I get free stuff?”. My philosophy is that if this is your point of view, you're probably already doomed. Sponsors (whether music instrument companies, beer, or clothes, etc.) don't care about what they can do for you. They care about what you can do for them – or rather, what you can do together. So to begin with, you have to switch the mentality from “What can I gain from this?” to “What can we gain from this relationship?” Below are a few things that I recommend in your approach: 1) Ask, straight up: There's a saying that “the answer is always no until you ask.” In the music industry, there are three kinds of people: those who make things happen, those who wait for things to happen, and those who wonder “what the heck just happened?” Don't wait for an opportunity. Create it by initiating contact, networking, or asking the right questions that will get you a lead, information on how to get a sponsor, etc. Don't be afraid in emailing, calling, or scheduling an appointment to do an in-person presentation on why they should sponsor you. That being said… 2) The Approach: Find a way to be unique, succinct, and intriguing with your initial contact. My rep at the largest music instrument company in the world says that he gets 300-500 emails a week asking for endorsed artist information. So why did he pick my band, THE SLANTS, out of all of those? Because we focused on the company, not ourselves. We offered a new target audience that they weren't reaching, we had a unique angle to our music and branding, and they would benefit from working with us.
Find a way to explain why you are the “first, the only, the original” of what you do. If you need help, try 15secondpitch.com to help your approach. 3) Offer an Idea (or 3): Offer an idea right away that the said company could benefit from or that you two could do together to bring more business for everyone. If you are adding value to them from the start, they will be more inclined to listen to you. Make everything more about “we” than just “me.” 4 ) Tr y U n t a p p e d I n d u s t r i e s : G e t t i n g sponsors/endorsements is like rolling a snowball: once you get started, it becomes easier and more people will start to pay attention. Often times, if the sponsor you're working with is happy, they'll refer other companies to you. To get your start, try companies with less competition. For example, try local businesses that you already frequent and see if they'd be willing to do some cross-promotional marketing. Also, smaller indie music instrument companies are often untapped compared to the big brands you see at Guitar Center. 5) Use Existing Resources: Have everyone in your band or circle of friends create a contact list of everyone they know: where they work, what position, etc. Use those contacts as a start; their company might not be able to help but they might know someone who can. All things being equal in life, people would rather do business with their friends. 6) Make it a Sales Call: Treat every contact like you would a sales call, because essentially that is what you are doing. Same exact method because you're selling your music, your tour, your band. If you want them to “buy” through giving your product or cash, then you have to give them a reason to. Create a list of the top 3-5 reasons why they would benefit from giving you what you're asking for. Are you providing a good return on investment for them? 7) Don't Expect Free Stuff: Most endorsed artists through FENDER, GIBSON, PEARL, etc. don't get free stuff (unless you're talking world class level audiences), they get discounted stuff. Even at that, it isn't about just getting product. It's about creating a lasting relationship where you can build an audience together with that company. If you want some more tips or you have some to offer yourself, feel free to comment below or hit me up at simon@laststopbooking.com
Lance Harrison - I am a Proud User and Abuser WHAT KIND OF GEAR HAVE YOU BEEN ENDORSED WITH? - WHICH BRANDS? – (CON QUÉ TIPO DE EQUIPOS ESTÁS ENDORSADO / PATROCINADO? - CUÀLES MARCAS?) Lance: I am a Proud User and Abuser of Jackson Guitars, EVH 5150 III Amps, MXR/Jim Dunlop- Pedals/Picks/Strings, DSL Straps, Tsunami Cables. Español: Orgullosamente Uso y Abuso guitarras Jackson, Amplificadores 5150 III, Pedales, Plumas y Cuerdas MXR y Jim Dunlop, al igual que Correas DSL y Cables Tsunami. HOW LONG DID IT TAKE YOU TO GET THEIR INSTRUMENTS OR GEAR? – IS THIS ON A CONTRACT BASE? HOW LONG? – (CUÁNTO TIEMPO TE TOMÓ OBTENER SUS INSTRUMENTOS O EQUIPOS? Lance: As soon as you get the deal, you should be ready to buy something, or a few things. Stock up your Arsenal and support! It's really not contract based, for me. I just use this gear because I love it and because it handles the road! Español: Tan pronto como logres el trato / negocio debes estar listo para comprarles algo, o algunas cosas. Aumenta / Agranda tu arsenal y apoya. Realmente, lo mío no es sobre la base de algún tipo de contrato con ellos. Simplemente uso estos equipos / marcas porque me encantan y porque soportan las giras. (Toures). WHAT ARE THE 5 DO`S AND 5 DON'TS WHEN GETTING AN ENDORSEMENT? – (CUALES SON LAS 5 REGLAS Q U E S E D E B E S A B E R PA R A S O L I C I TA R U N ENDORSEMENT / PATROCINIO?) Lance: There really are none that I know of. Español: Que yo sepa no existe alguna. DO YOU THINK SOUTH AMERICAN BANDS MIGHT GET ONE, TAKING INTO CONSIDERATION THEY DO NOT TOUR SO MUCH AND SELL LITTLE? – (CREES QUE LAS BANDAS SURAMERICANAS PODRÍAN OBTENER UN PATROCINIO, TENIENDO EN CUENTA QUE POCO GIRAN Y POCO VENDEN?)
Lance: I think so, but yes touring will help a lot more because of the promo factor. Español: Creo que sí, pero girar ayudaría muchísimo más, debido al factor promoción. ANY FINAL PIECE OF ADVICE FOR OUR READERS AND OTHER FELLOW MUSICIANS? - (ALGÚN CONSEJO FINAL PARA NUESTROS LECTORES Y OTROS MÚSICOS COLEGAS TUYOS?) Lance: Don't be afraid to try, have your promo pack ready and shoot it out! Be ready to back it up with your Axe, Drums, Bass, Music and your Metal. Español: No teman intentarlo. Que no les tiemble. Tengan listo su paquete promocional y láncenlo al ruedo. Y prepárense para darle apoyo y fuerza con sus hachas, baterías, bajos, música y con todo su mejor Metal. Lance Harrison es el guitarrista líder de la agrupación Californiana de Thrash Metal HIRAX. www.hirax.org
Banda creada en Bogotá (col) en el año 2008 por /Camilo Valencia “Mysticum”/ y /David Boada “Grinder”/, como un proyecto Death Metal instrumental. Mas tarde en el año 2010, invocan a /”Legna Yuma” (AA)/ para experimentar implementando las vocales a la banda. a mediados del 2011 se integra /Cesar Jimenez “Addu”/ en el bajo. Así algunos meses después empiezan a tomar forma y a rescatar el estilo old school Death Metal de principios de los 90, junto con la crudeza, brutalidad y letras netamente oscuras, devastando con el Satanic Death que los caracteriza. En el año 2011, se realiza un pequeño cambio en la banda dándo la bienvenida a / Betsy Sanchez “Hecate” de (AB ABADDON)/ para que interprete el bajo. a finales del 2013, BROKEN SOULS entra a grabación para hacer el lanzamiento de su reciente Demo titulado “MALDITOS A SU DIESTRA POR LA ETERNIDAD”, El cual consta de 7 temas propios de la banda, DESATANDO PURO Devastador y oscuro Death Metal. Camilo Mysticum -Drums. David Grnder -Guitars. Betsy Hecate -Bass. Legna Yuma -vocals.
BROKEN SOULS
death metal
Saludos Danny… Bienvenido a IRON FIST`Zine. Para actualizarnos con el devenir de tu banda, qué ha sucedido con el nuevo álbum de A M P U T A T E D GENITALS?-Ya vio la luz pública en CD? DP: Saludos Johnny. El nuevo á l b u m d e A M P U TAT E D GENITALS, titulado Origin Of Murder, fue grabado en New York en los estudios Full Force con el productor de SUFFOCATION, Joe Cincotta. Trae 8 canciones del más Brutal y Extremo Death Grind qué hemos podido componer hasta el momento. El Cd será prensado bajo el sello norteamericano SEVARED RECORDS, y este estará en el mercado aproximadamente en 2 meses. Cuál es tu balance de su reciente gira por los Estados Unidos? DP: El balance de nuestra gira por los Estados Unidos fue bastante satisfactorio, dado a que hicimos 22 fechas y estuvimos en festivales tan importantes como: LAS VEGAS DEATH FEST, COLORADO DEATH FEST & NEW YORK DEATH FEST. Compartimos con grandes bandas del género, la aceptación de la banda fue muy buena y el apoyo de Juan Pablo Campo, EARGASM
BOOKING AGENCY, Javier CARNAL y Peter Blue Spinazola, quienes hicieron posible qué todo esto se concretara. Adicional a esto, quiero agradecer a Beto Martínez, Nelson Zapata y Camilo Duque por hacer parte de este proyecto tan importante en la vida de cada uno. Quiénes participaron en la grabación en USA? - Ya hay vocalista permanente? Qué pasó con Ángel (CEPHALOTRIPSY)? DP: En La grabación participamos Beto Martínez en la batería, James Shuster en la voz y yo en guitarras y bajos. Angel Ochoa está en la alineación actual de DISGORGE (California - USA), por este motivo no fue posible qué continuara en la banda. Cómo se dio lo de la gira? Algún sello invirtió en AMPUTATED GENITALS, o una vez más es auto gestionada la producción y se costearon la aventura? DP: La primera parte de la aventura, qué fue la grabación, es gestionada por Gore And Blood Productions, y la segunda parte, la gira, fue gestionada por cada uno de los integrantes de la banda.
Actualmente las bandas de Brutal Death / Grind Death Colombianas que viven afuera son tenidas en cuenta e incluidas como bandas soporte de carteles sobretodo en Europa, y no precisamente porque sean de acá sino porque están disponibles allá y porque suenan bien, (aunque parecido por compartir músicos) . Se unirá AMPUTATED GENITALS a ese contingente de agrupaciones como INTERNAL SUFFERING, GORETRADE, etc.? DP: En el momento contemplamos la posibilidad de hacer algunos shows o una gira por Europa, ya que es un mercado qué está a la espera de vernos desde hace un buen tiempo. Has pensado en radicarte en Europa y montar el campamento allá para mover más la banda, ò por el contrario, la tienda y el sello te tienen arraigado a Bogotá? – O ya se reprodujeron los AMPUTATED GENITALS y echaron raíces familiares acá? DP: No hemos pensado en radicarnos en Europa, aún así tenemos varios proyectos de llegar a otros países sin la necesidad de radicarnos en otro lugar que no sea Colombia. Qué casos reales actuales te han inspirado a escribir nuevas liricas pútridas y enfermas? – Por ejemplo, el caso de deformaciones faciales por ataques de ácido por celos y violencia intrafamiliar tan popular hoy día en Colombia, o como el caso del gordo que sofocó y luego descuartizó a la mamá, metió partes a la nevera y luego la metió en una caneca de basura y le echó cemento? – Qué le dices a quienes escuchan Metal Extremo y se oponen a este tipo de apologías en la música? DP: En el nuevo trabajo las líricas no fueron inspiradas en estas vivencias, pero en los primeros dos Cds de AMPUTATED GENITALS estas fueron inspiradas por ataques, violencia y enfermedades que se sufren en nuestro país. Si a quienes les gusta el Metal Extremo se oponen a este tipo de apologías, realmente no les gusta el Metal Extremo. Lo que comúnmente llamo, “a mí me gusta, sólo lo qué a mí me gusta”.
Han tenido algún tipo de veto / prohibición debido a los contenidos líricos de la banda, o artes gráficas fuera de Colombia? Lo digo porque siempre se ve en las caratulas de AMPUTATED GENITALS el sello de PARENTAL ADVISORY exigido en USA, más no acá donde se supone no hay censura y hay “Libertad de Expresión” según la misma Constitución Política del país? DP: El único lugar en donde hemos tenido un veto por nuestras caratulas ha sido en Alemania, dado a qué sus leyes protegen mucho a niños, niñas y adolescentes. He notado que AMPUTATED GENITALS, en tantos años de su creación, aún no se han presentado en los santanderes (Bucaramanga, Barrancabermeja, San Gil, Cúcuta, Pamplona, y otras ciudades de tradición Metalera). A qué crees se deba esto? - Falta el contacto o será muy brutal su sonido para esas latitudes? DP: Esto se debe a qué trasladar una banda desde Bogotá hasta estas ciudades, es bastante costoso y la cantidad de seguidores a este género son una minoría en Colombia. Quizá sea más fácil llevar a una banda de otro género qué convoque más público. Qué tienes agendado para el resto de semestre? - Qué nos puedes adelantar? DP: Para lo que queda del año tengo agendado el festival anual de Death Grind, BOGOTÁ GRIND DEATH FEST, el 15 de Noviembre en el Club Cadillac. Para esta edición, después de 12 años de trabajo, vendrán desde Estados Unidos EXTREMELY ROTTEN (Tampa), FORCED ASPHYXIATION (Boston), DIMINISHED (Houston), STAGES OF DECOMPOSITION (Los Ángeles), por Venezuela, VERMINOUS (Barquisimeto) y un cartel nacional por confirmar. Algún mensaje final para nuestros lectores (as), y para las bandas otros músicos colegas tuyos? DP: Muchas gracias a IRON FIST por el espacio, por la entrevista y a todos ustedes por tomarse el tiempo de leerla. Saludos Brutales.
R ATA M U TA N T E CUANDO INICIÓ RATA MUTANTE? Rata mutante inicio en el 2008 cuando vimos la necesidad de tener un sello que trabajara exclusivamente por las producciones de REVENGE y tratar de manejar nosotros mismos toda la distribución luego de haber trabajado con 2 sellos anteriores en los álbumes Metal Warriors y Rage And Revenge. ES INICIATIVA TUYA, CON APOYO DE TU PAPÁ?, FAMILIA? ESPOSA? El sello inicio como una idea mía y de mi padre Víctor Mejía. Nuestra primera edición fue el EP Bang Your Head un Ep que hicimos de lujo con estuche en carton en una edición especial luego de haber tocado en Ecuador. Con esta idea también nació un punto de venta que montamos en Medellín en el mítico pasaje la playa donde están ubicados todos los almacenes donde se puede adquirir Metal y géneros especializados. Este local se llamaba Metal Heads, estuvo activo de 2008 a 2009. ADEMÁS DE PRODUCIR EL MATERIAL DE REVENGE, CUÁLES OTRAS BANDAS HAN APOYADO? Apoyamos muchas bandas, hacemos generalmente muchos trades y demás pero como productora solo alcanzamos a prensar a una banda paisa que se llamaba BLASPHEMER, Luego de que editamos el Bang Your Head de REVENGE, no tuvimos tiempo para concentrarnos si no en la propuesta producción y distribución oficial de lo relacionado con REVENGE, que es bastante trabajo ahora mismo. ALGUNA EN LA MIRA? - 5) A QUÉ OTRAS LATITUDES (PAÍSES) OS HA LLEVADO LA EMPRESA COMO TAL? VIAJES, ETC? En el momento que se funda RTM records, iniciamos a contactar gente de todo el mundo e iniciamos unas relaciones fuertes con sellos importantes, lo que nos dio luego la oportunidad de negociar diversas licencias y reediciones a nivel internacional, con REVENGE, como es el caso de países como Nueva Zelanda, Japon, Grecia, Brasil y Alemania. Últimamente hemos estado negociando derechos para reediciones en formato tape, cd y vinilo en países como Argentina y México. COMO LE HA IDO A RATA MUTANTE EN CIFRAS… ROOSTER Y NÚMERO DE COPIAS VENDIDAS? Desde el inicio las labores fueron bien remuneradas ya que tratamos de llevar al consumidor final productos de muy buena calidad. RTM Records no solo opera en REVENGE como el productor del prensaje de las copias si no como el patrocinador de los costos completos de lo que vale hacer un CD de REVENGE. Grabaciones de
alrededor de 1.000 U$, ediciones de alta calidad, artes e ilustraciones contratadas exclusivamente y por su puesto un prensaje de c a l i d a d garantizado. Te n i e n d o presente que manejamos porcentajes muy fructíferos para los músicos como para el sello en tanto ediciones colombianas como en reediciones y negociaciones de licencias en otros países. EN CUALES PAÍSES TIENES LOS PICOS DE COMPRAS? Actualmente nosotros llegamos a más de 25 países en cada tiraje de un nuevo álbum. Con el Ep Soldiers Under Satans Command , tuvimos un record. Vendimos 500 copias en 2 meses y realizamos pre-ordenes 2 meses antes de salir el CD con preventas de 197 CD`s en todo el mundo, teniendo como países mas compradores a Japón, Alemania, Argentina, Paraguay y Brasil. PLANES CERCANOS Y FUTUROS? Ahora estamos dedicados al nuevo álbum de REVENGE: “ Harder Than Steel “, el cual estará listo para el mes de enero de 2015. Ya está lista y confirmada la negociación de la licencia para formato CD y LP a 1000 copias cada uno con el sello Iron Shield Records de Alemania, y estamos negociando con un sello en Japón y en argentina, aunque no sabemos que pueda pasar con otros sellos. Esperamos que pueda gustarle a los Metal maniacs, como todos los releases que fabricamos y que podamos batir el record del Ep de 2013. Contacts: siclyrevenge@gmail.com (Esteban Mejía)
SALUDOS, FELICITACIONES POR SU ÁLBUM DEBUT: WAR HYMNS… ¿LO CONSIDERAN DEMO O ÁLBUM? I.V: “War Hymns” fue grabado en el 2013 y está concebido como un álbum de larga duración. Decidimos no lanzar la banda con un Demo puesto que contamos con las herramientas y el tiempo suficiente para sacar un disco completo. AL TRADUCIR SUS LÍRICAS, SE DENOTA UNA POSICIÓN RADICAL BASTANTE ANTI-CLERICAL, ANTI-DOGMÁTICA. INDICA ESTO QUE USTEDES NO CREEN EN LA ESPIRITUALIDAD DEL SER HUMANO. SE CONSIDERAN PAISAS ATEOS? I.V: Las letras de INNER VIOLENCE giran en torno a temas como la destrucción y la decadencia humana. Nunca he escuchado esa noción de “paisas ateos” así que no voy a opinar al respecto. TANTO EN CAPTURA COMO EN LA MEZCLA DE “WAR HYMNS” SE NOTA DIRECTA INFLUENCIA DEL SONIDO DE WITCHTRAP EN LA PRODUCCIÓN. SUENAN BASTANTE PARECIDOS A SUS PARCEROS DE GUERRA, AL MENOS LA BATERÍA LO HACE. ¿ES ALGO FORTUITO O COINCIDENCIAL? I.V: No hay una influencia directa de WITCHTRAP en nuestras canciones y tampoco buscamos un sonido parecido. Las composiciones de INNER VIOLENCE son producto de un trabajo grupal que se logra a través de las capacidades musicales que cada uno ofrece para la banda. El resultado es ese sonido clásico y agresivo propio del Thrash Metal que buscamos ejecutar ¿DESPERTÓ NUEVAMENTE LA FIEBRE THRASH EN LA CAPITAL DE LA MONTAÑA? I.V: Últimamente ha emergido un número considerable de bandas de Thrash Metal. Sin embargo, eso que llamas la fiebre thrash no es algo nuevo. Los gustos por el thrash metal y la
emergencia de bandas de este género se mantienen en constante movimiento en nuestra ciudad. ¿CÓMO VES LA PRÓXIMA VISITA DE TOXIC HOLOCAUST (USA) A MEDELLÍN? ¿SERÁ QUE SI APOYAN, O SOLO VAN A LO GRATUITO? I.V: Las visitas de las bandas internacionales a nuestro país son muy importantes para mostrar la calidad musical que en cuanto a Metal tenemos, no sólo para las bandas nacionales que ya son reconocidas sino, también, para las bandas que recientemente han lanzado sus producciones. Siempre se nota mas gente en los eventos gratuitos, pero aun asi cuando es pagando el evento hay un buen apoyo como para animarse a traer mas bandas extrajeras. A UN AÑO DE LA SALIDA DE “WAR HYMNS”, ¿QUE HAY EN CONSTRUCCIÓN O QUÉ PLANES CERCANOS Y FUTUROS TIENE INNER VIOLENCE? I.V: Actualmente nos encontramos ensayando y componiendo nuestro segundo álbum. Esperamos seguir ofreciendo conciertos a nivel nacional y realizar algún concierto fuera del país. ¿CUÁL CANCIÓN CREES ES LA DE MAYOR IMPACTO Y RECORDACIÓN ENTRE LOS SEGUIDORES DE TU BANDA? I.V: “HALLUCINATIONS” creemos que es la canción que más a gustado, ya que notamos la energía de la gente en especial cuando tocamos este tema ¿YA HAN TOCADO FUERA DE SU NATAL MEDELLÍN? I.V: Sí. Nuestra última presentación fue en Manizales. ¿ALGO MÁS POR AGREGAR? I.V: Gracias a todos por la gran recepción de INNER VIOLENCE y por tantas felicitaciones. A usted por la entrevista, y esperamos vernos pronto en próximos eventos en Bogotá.
– ENGLISH 101 –
Por El Profe Johnny (Skype: prof.gomezjohn@yahoo.com)
Cuando recurrimos al idioma Inglés, bien sea para expresar nuestras ideas cantando las líricas en una banda o para realizar nuestra labor como DJ o productores radiales, y no somos hablantes nativos del idioma o usuarios certificados, es necesario tener en consideración ciertos aspectos de índole lingüístico, tales como: La morfología, la sintaxis ò gramática, fonética y fonología, semántica, texto lingüística, cuyo mal uso afecta directamente la creación / producción musical y opacar colateralmente la misma imagen corporativa de una agrupación o de un radio show, como empresas. Desde esta sección, buscaremos en cada número de IRON FIST `Zine, aportar herramientas sencillas y consejos básicos para sus bandas y /o radio shows, propendiendo por una mejor adquisición y optimo desarrollo de la lengua inglesa.
PHONE-TIP No.1 El fonema TH en idioma Ingles tiene dos sonidos distintos que están representados por dos símbolos fonéticos diferentes: /θ/ y /ð/ respectivamente. Para diferenciarlos, es necesario saber la posición correcta de la lengua en la cavidad bucal. 1) Ejemplos de palabras con el fonema /θ/: Thanks Length Thirteen
Theater Death Thunder
Therapy Throne Enthroned
Strength Threat Thrower
En el caso /θ/ es necesario colocar la lengua entre los dientes y dejar salir el aire. Como si fuésemos a pronunciar una
/z/ del idioma Español. Sea inicial, al final o en la mitad de la palabra que usemos. 2) Ejemplos de palabras con el fonema/ð/: The Those
Thy Thus
There They
These Than
Y para el caso /ð/ se coloca igualmente la lengua entre los dientes, pero en lugar de dejar salir el aire, se pisa la lengua con los dientes, provocando una leve vibración en la cavidad bucal. NINGUNO DE LOS DOS FONEMAS: /θ/ ò /ð/ SUENA COMO UNA /T/ DEL IDIOMA ESPAÑOL, PERO ES NECESARIO DIFERENCIARLOS AL PRONUNCIARLOS PUES SE PUEDE DECIR ALGO INCORRECTO. Thrash (Destruir) Three (Très)
Vs Vs
Trash (Basura) Tree (Arbol)
¿Cómo sé cuando usar cada cual? – Fácil, revise la transcripción fonética que proveen la mayoría de diccionarios de Ingles-Español / Español-Ingles. Son ese conjunto de símbolos que acompañan la palabra y que usualmente aparecen entre corchetes o barras, y que siempre tienen el mismo sonido. Thrash /θræʃ / Destruir Vs Three
/ θri:
/ Très
Vs
Trash
/ træʃ / Basura
Tree
/ tri: / Arbol
• EXTREMELY ROTTEN • FORCED ASPHYXIATION • Boston USA
Florida USA
• DIMINISHED • INFECTOLOGY • STAGES OFLos DECOMPOSITION angeles USA Ibarra Ecuador.
Houston USA
• IMPURE FAITH • GROTESQUE ATROCITY • Armenia Armenia
• VEHEMENTER • LEISHMANIASIS • PSICOSIS • Bogotá.
Bogotá.
• PxExNxE •RAPEABISAL • DESTITUTE • CHULO Bogotá.
Bogotá.
Bogotá.
Bogotá.