le guide
du supporter
euro 2012
le guide
du supporter
euro 2012 AVANT LE DEPART / 3 Passeport, Visa / 3 Santé, Médicaments / 4 Assurance Voyage et Rapatriement / 5
Moyens de paiement & retraits bancaires / 5 Téléphone / 6 Permis de conduire international / 6 DESTINATION UKRAINE/ 7 Informations sur le pays / 7 Kiev / 8 Kharkiv / 9 Donetsk / 9 Lviv / 10 Histoire du football en Ukraine / 10 INFORMATIONS PRATIQUES / 12 Recommandations générales / 12 Transports nationaux / 13 EN CAS… / 14 … de perte ou vol de documents, d’argent / 14 … d’urgence / 15 … d’accident de la circulation / 15 Service de santé / 16
LEXIQUE FRANÇAIS UKRAINIEN - RUSSE / 19
le guide
du supporter
euro 2012
2
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
AVANT LE DEPART – consulter la fiche « conseils aux voyageurs » sur www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs// – s’inscrire sur le portail ARIANE à l’adresse suivante : https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane/ Ce portail, créé par le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes (MAEE), permet aux voyageurs français qui le souhaitent de communiquer des données relatives à leurs voyages à l’étranger. Ces données pourront être exploitées, en cas de crise uniquement, par le Centre de crise du MAEE et par les ambassades, afin de contacter les utilisateurs dans l’hypothèse où des opérations de secours seraient organisées. L’inscription sur ce site par les voyageurs ne crée aucune obligation d’intervention du MAEE. Celui-ci reste en effet seul juge de la nécessité d’organiser ou non une opération de secours à l’étranger en fonction des circonstances locales.
Passeport, Visa, douanes Pour un séjour de moins de trois mois, les ressortissants de l’Union européenne peuvent entrer SANS VISA, sur le territoire ukrainien, munis de leur passeport en cours de validité (au moins 6 mois avant la date d’expiration). Attention : l’entrée sur le territoire ukrainien sera refusée à un ressortissant de l’union européenne présentant uniquement une carte nationale d’identité. En cas de déclaration aux douanes, veuillez utiliser la zone «rouge» (Red channel) à votre arrivée à l’aéroport. Les produits à déclarer sont les suivants :
le guide
du supporter
euro 2012
3
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
A déclarer : les pierres et métaux précieux en dehors des bijoux personnels ; l’alcool à partir d’un litre, ou à partir de deux litres pour le vin, 5 litres pour la bière ; le tabac (cigarettes, cigares) : au-delà de 1 cartouche (10 paquets) ; les armes, explosifs, sont soumis à autorisation spéciale et donc à proscrire ; certains animaux, plantes, fruits, légumes ; les appareils à haute fréquence. Importation de devises étrangères : jusqu’à 10 000 euros (ou l’équivalent) : aucune obligation de déclaration au-delà de 10 000 euros, déclaration obligatoire Les icônes sont interdites à l’exportation, et tout ce qui est antérieur à 1950 est soumis à l’approbation du Ministère de la culture. En d’autres termes, on ne peut sortir du pays de tels effets sans l’accord du Ministère de la culture de l’Ukraine. Parfois, notamment concernant les tableaux, l’accord peut être refusé et le produit bloqué tout simplement parce qu’il y a un doute quant à son authenticité ou ancienneté, et ce, même s’il s’agit de copies. Il est par conséquent très important de déclarer tous les effets à l’importation afin de ne pas avoir de problème au moment de leur sortie du territoire, notamment en ce qui concerne les objets culturels. En cas d’achat d’une copie d’icône, penser à bien conserver le ticket de caisse (et surtout, ne pas les acheter « à la sauvette dans la rue » sans pièce justificative) au cas où il serait demandé à la douane.
Santé, Médicaments Aucune vaccination n’est obligatoire pour entrer sur le territoire. Cependant, sont recommandés : - les vaccinations habituelles. - les vaccins contre les hépatites A et B, ainsi que le vaccin contre la typhoïde pour les longs séjours. Le BCG n’est plus obligatoire en France mais il est fortement recommandé d’être à jour de cette vaccination pour se rendre en Ukraine.
le guide
du supporter
euro 2012
4
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
L’Ukraine présente le taux de prévalence en matière de Sida le plus élevé en Europe. 1,63% de la population adulte serait séropositive. 70% des cas recensés sont concentrés sur Kiev et dans les régions du Sud-Est. Tout rapport sexuel non protégé est à proscrire. Il est recommandé de ne pas consommer l’eau du robinet. L’eau recueillie dans des sources présumées potables doit impérativement être bouillie.
Assurance Voyage et Rapatriement Une assurance couvrant les frais médicaux et de rapatriement sanitaire est indispensable. L’assurance contractée suite à l’achat de billet d’avion ou de réservation d’hôtel par carte de paiement de type «VISA» ne suffit pas.
Moyens de paiement & retraits bancaires La grivnia ukrainienne est la monnaie nationale. 1 grivnia = 100 kopecks 1€ équivalent à 10,60 grivnias environ. Billets: 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 grivnias Pièces: 1, 5, 10, 25, 50 kopeck(s), 1 grivnia Il est facile de changer des euros ou des dollars dans les nombreux bureaux de change. L’utilisation des cartes de crédit n’est pas recommandée. La section consulaire recueille régulièrement des plaintes de nos compatriotes, victimes d’escroqueries ou d’erreurs du système (sommes débitées ne correspondant à aucune opération, ou d’un montant très supérieur à celui de l’achat ou du service effectué). De manière générale, il est conseillé de ne jamais laisser l’employé du magasin s’éloigner avec sa carte bancaire, et d’être toujours en mesure de suivre les différentes étapes du paiement. D’autre part, les distributeurs de billets fonctionnent parfois de manière très aléatoire. Ainsi, il arrive que des sommes soient débitées du compte de l’usager sans que les retraits aient pu être effectués.
le guide
du supporter
euro 2012
5
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Il est conseillé de privilégier les distributeurs automatiques à l’intérieur des établissements bancaires. A l’issue de votre séjour, il est impossible de changer des grivnias en euros à l’aéroport et dans les banques sans la production d’une attestation de résidence en Ukraine.
Téléphone L’indicatif téléphonique de l’Ukraine est le +380. Si vous souhaitez appeler un numéro en Ukraine depuis un téléphone portable français, composez le +380 suivi du numéro de votre correspondant sans le 0. L’indicatif de la ville de Kiev est le 44 et l’indicatif de la ville de Donetsk est le 62. Vous pouvez faire débloquer votre téléphone portable français avant le départ. Une fois sur place, vous pourrez acheter une carte SIM ukrainienne dans les magasins de téléphonie mobile et les kiosques (environ 5 €).
Permis de conduire international Le permis de conduire français, ou le permis de conduire international, seuls, ne suffisent pas pour circuler en Ukraine. Il est impératif de se doter d’un permis de conduire international, délivré en préfecture ou en mairie, en plus du permis de conduire français.
le guide
du supporter
euro 2012
6
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
DESTINATION UKRAINE Informations sur le pays Superficie : 603 700 km² Capitale : Kiev (3 millions d’habitants) Villes principales : Kharkiv (1,5 Million), Dnipropetrovsk (1 million), Odessa (1 million), Donetsk (1 million), Lviv (850 000 habitants) Langue (s) officielle (s) : ukrainien Langue (s) courante (s) : russe, ukrainien. Monnaie : grivnia (1€ équivalent à 10,60 grivnias environ) Fête nationale : 24 août Population : 45 135 000 habitants (2011) Espérance de vie : 68 ans (62 ans pour les hommes, 73 pour les femmes) Taux d’alphabétisation : 99,6% Chef de l’Etat: Viktor Ianoukovitch (Président de la République), élu en 2010 Religion (s) : Environ 70% des Ukrainiens (30-35 M environ) se disent croyants et la majorité d’entre eux se rattache à la confession orthodoxe. PIB (2010) : 126,8 Mds $ PIB par habitant (2010) : 6 676 $ Taux de croissance (2010) : 4,2% Taux de chômage (au sens du BIT) : 8,5% Exportations de la France vers l’Ukraine : 653,8 M€ (8ème fournisseur de l’Ukraine) Importations françaises depuis l’Ukraine : 445,1 M€ ( 32ème client de l’Ukraine) Consulat de France : Kiev Communauté française en Ukraine : 1 200 personnes
le guide
du supporter
euro 2012
7
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
L’Ukraine en quelques mots Le chef varègue, Oleg le Sage, fonda la principauté de Kiev en 882. En 988, le Prince Vladimir Le Grand choisit pour son peuple le christianisme byzantin. La principauté de la Rous kiévienne devient un Etat puissant, dont l’apogée culmine avec le règne de Iaroslav le Sage (11ème siècle). Divisée en principautés, la Rous tombe au XIIIe siècle sous l’emprise des Tatars Mongols. C’est le début d’une longue ère d’occupations (domination lituano-polonaise, russe, austro-hongroise, soviétique). Au 16° siècle, la rive gauche du Dniepr voit l’installation des Cosaques sur ses bords, au-delà des rapides, d’où le nom de Cosaques zaporogues. L’hetman Bogdan Khmelnytskyï décide de s’unir à la Russie en 1654. Les Cosaques seront progressivement soumis et furent finalement intégrés à l’armée russe sous le règne de Catherine II. Le mouvement nationaliste ukrainien, célébré par le poète Taras Chevtchenko, se manifesta dans la seconde moitié du 19° siècle. Une république autonome ukrainienne fut proclamée en novembre 1917, mais fut soumise au pouvoir soviétique dès 1921. Les années soviétiques sont marquées par la terreur, la grande famine (1931-1932), les répressions et la grande guerre patriotique (1941-1945). La Crimée a été rattachée à l’Ukraine en 1954. L’indépendance de l’Ukraine a été proclamée le 24 août 1991.
Kiev Kiev est la capitale de l’Ukraine. Elle est le principal centre politique, économique, social et scientifique du pays D’une superficie globale de 839 km2, elle s’étend sur les deux rives du Dniepr, sur une longueur de plus de 20 km. La population de la ville de Kiev est chiffrée à 3 millions d’habitants. Le centre historique de Kiev compte deux monuments inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, la cathédrale de Sainte-Sophie et la Laure de Petchersk. Grand centre touristique, Kiev a accueilli en 2011 plus de 1,2 millions de touristes. Ses bâtiments les plus anciens remontent au XIe—XIIe siècles. La ville possède également des bâtiments construits au XVIIe— XVIIIe siècles, ce sont les bâtiments datant de la seconde moitié du XIXe siècle et du début du ХХe siècle (styles moderne et constructivisme) qui dominent.
le guide
du supporter
euro 2012
8
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Ses monuments d’architecture les plus importants sont : la cathédrale de Sainte-Sophie, la Laure de Petchersk, le Palais Marie, le bâtiment rouge de l’Université nationale Chevtchenko, la Maison aux chimères, l’Opéra national, les églises Saint-André et Saint Cyrille, le Monastère Vydubychi.
Kharkiv Située dans la partie nord est de l’Ukraine, Kharkiv est l’une des plus grandes villes du pays avec une population d’1,5 million de personnes et une superficie de 300 km2. Elle est un centre scientifique, industriel, culturel et universitaire important. Kharkiv a été fondée en 1654 par des colons cosaques, au confluent des rivières Udy, Lopan et Kharkiv, cette dernière ayant donné son nom à la ville. Kharkiv a tout d’abord exercé des fonctions de défense, en protégeant les frontières du sud de l’Empire russe puis sa position géographique avantageuse lui a assuré le statut de centre industriel et commercial. Elle fut capitale de la République socialiste soviétique d’Ukraine de 1919 à 1934. Kharkiv est la principale ville universitaire d’Ukraine après Kiev. Chaque année environ 33000 étudiants sont diplômés des universités de la ville. Elle est considérée comme le lieu de naissance des technologies nucléaires. Capitale scientifique, c’est à Kharkiv que, pour la première fois en Europe, des scientifiques sont parvenus à la fission de l’atome. Bien d’autres prouesses scientifiques ont été développées à Kharkiv et les travaux de recherche de Landau (prix Nobel de Physique), Barabashov, Valter et Palladin sont reconnus comme des références dans le monde entier. La ville de Kharkiv est aussi un centre industriel majeur, spécialisé dans les domaines de l’ingénierie électrique et électronique, de l’aérospatial ou encore dans la construction de machines industrielles. D’une capacité de 38 633 spectateurs, le nouveau stade de Kharkiv se situe près du centre ville, à la station de métro Sportivna.
Donetsk Fondée en 1868 par un riche industriel anglais, Donetsk est une ville essentiellement minière et sidérurgique. A l’époque de l’Union soviétique, elle fut une capitale industrielle importante, renforcée par la présence du Ministère du Charbon, seul ministère soviétique situé en-dehors de Moscou. Malgré la crise économique qui touche la région du Donbass, Donetsk est une ville riche et restaurée, la municipalité s’attachant à faire renaître la « ville au million de roses ».
le guide
du supporter
euro 2012
9
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Le club local « Shakhtar » (le mineur), fondé en 1936 sous l’ère soviétique, fait la réputation sportive de Donetsk et a notamment été la première équipe ukrainienne à remporter la Coupe de l’UEFA en 2009. Le très moderne stade « Donbass Arena » qui peut accueillir 51 500 supporters a été achevé la même année. Donetsk accueillera le camp de base de l’équipe de France de football, logée dans les installations du Shakhtar, et qui pourrait en cas de succès y disputer une demi-finale le 27 juin. Les 11 et 15 juin auront lieu les deux premiers matchs de l’équipe de France contre respectivement l’Angleterre et l’Ukraine. Le stade « Donbass Arena » est situé en plein centre ville.
Lviv Lviv est certainement par son histoire, la ville la moins « soviétique » d’Ukraine. Sa situation géographique, au carrefour de différentes cultures et civilisations, notamment polonaises et austro-hongroises, lui a tout naturellement donné son cachet unique. L’architecture de la ville a été en grande partie préservée jusqu’à ce jour. Lviv, capitale régionale, s’étend sur 155 km ² et compte près de 850 000 habitants. Lviv se trouve à environ 70 km de la frontière polonaise et à 469 km à l’ouest de Kiev. Lviv est la capitale administrative de l’oblast de Lviv et le centre historique de la Galicie. L’ensemble architectural de la vieille ville de Lviv est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Lviv est une ville estudiantine : près de 160 000 étudiants font leurs études dans une soixantaine d’établissements d’enseignement supérieur. Selon des sondages d’opinion, Lviv est la seconde ville la plus populaire en Ukraine après Kiev. Le stade de football, Arena Lviv, a été construit pour l’organisation des matchs de l’Euro 2012. Il est situé en dehors de la ville et nécessite d’emprunter le boulevard périphérique. Ce stade peut accueillir 34 915 spectateurs.
Histoire du football en Ukraine L’Ukraine peut légitimement figurer au rang des grandes nations du football, tant par les résultats obtenus par ses clubs et son équipe nationale, que par la qualité du jeu produit par les équipes l’ayant représentée dans les compétitions nationales et internationales. Elle a longtemps alimenté les équipes de l’ex-URSS en joueurs de qualité et a été précurseur pour les schémas de jeu et les méthodes d’entraînement.
le guide
du supporter
euro 2012
10
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Clubs Historiquement, le club phare de l’Ukraine est le Dynamo de Kiev. Son palmarès est éloquent : 2 coupes d’Europe des vainqueurs de Coupe (1975 et 1986), une super-coupe d’Europe (1975), 13 championnats d’URSS, 13 championnats d’Ukraine, 9 coupes d’URSS, 9 coupes d’Ukraine, et de nombreuses places d’honneur. Le club a été fondé en 1927 et a intégré le championnat d’URSS en 1936. Le club a produit un grand nombre de footballeurs renommés, dont 3 Ballons d’Or (Oleg Blokhine, Igor Belanov et Andreï Chevtchenko) et, sous l’impulsion de son entraîneur légendaire, Valéri Lobanovski, s’est fait connaître à partir des années 70 pour la qualité du football pratiqué, fait de courses incessantes et de jeu rapide. Le club est également présent dans la mémoire collective ukrainienne comme un symbole de la résistance au nazisme. Durant la seconde guerre mondiale, les joueurs du Dynamo ont continué à pratiquer le football au sein d’une équipe dénommée Start, et ont été opposés à des équipes formées par l’armée d’occupation. A cette occasion, les joueurs ont bravé l’obligation qui leur étaient intimée de ne pas gagner ces rencontres, en écrasant leurs adversaires. Ils ont alors subi des persécutions, allant jusqu’à l’envoi dans des camps de concentration, où beaucoup d’entre eux périront. Mais cet épisode est associé dans la mémoire collective à la résistance du peuple ukrainien face à la barbarie nazie, ce qui contribue, encore aujourd’hui, à alimenter la ferveur que nourrissent les Ukrainiens pour ce club qui représente, pour eux, plus que du football. Longtemps seul sur la scène footbalistique ukrainienne, le Dynamo Kiev voit aujourd’hui son autorité contestée par le club du Shakhtar Donetsk, club des mineurs de la région du Donbass. Celui-ci a gagné récemment 6 championnats d’Ukraine et une coupe de l’UEFA, et s’est signalé par des exploits sur les terrains d’Europe (victoire au Nou Camp du FC Barcelone, par exemple). Depuis son rachat par l’homme d’affaires Rinat Akhmetov, le Shakhtar Donetsk dispose de moyens financiers conséquents mais a également manifesté une politique de recrutement très intelligente, faisant confiance à bon nombre de joueurs Sud-Américains. Le Shakhtar Donetsk évolue dans la lignée du Dynamo Kiev, à savoir un jeu vif, à base de passes courtes et de courses incessantes. Il s’est récemment doté d’un stade, le Donbass Arena, considéré par bon nombre d’observateurs comme l’un des plus beaux d’Europe.
Sélection nationale État indépendant depuis l’éclatement de l’Union Soviétique, l’Ukraine a disputé son premier match international le 29 avril 1992. La Fédération d’Ukraine de Football (Федерація футболу України) est fondée en 1991 et est affiliée à la FIFA et à l’UEFA depuis 1992. Son meilleur résultat en compétition internationale est un quart de finale, à la Coupe du Monde 2006, où elle s’incline devant l’Italie, futur vainqueur de l’épreuve. L’Euro 2012 est sa première participation au championnat d’Europe des Nations, car elle a toujours échoué à se qualifier lors des éditions précédentes, en phases de poules ou lors des barrages qualificatifs comme pour l’Euro 2000.
le guide
du supporter
euro 2012
11
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
INFORMATIONS PRATIQUES Ambassade de France en Ukraine , 39 rue Reïtarska, 01901 Kiev Tél. +380.44.590.36.00 Alliance Française de Donetsk, 94 rue Artema, 83050 Donetsk Tél: +380 62.332.55.25 Téléphone d’assistance consulaire : 380.50.417.95.30
Recommandations générales Législation En tant que visiteur en Ukraine, vous êtes soumis au respect des lois locales. Les voyageurs doivent se montrer très respectueux du code de la route et de l’ordre public en général pour ne pas s’exposer à des difficultés avec la police. La conduite en état d’ébriété est totalement interdite (taux d’alcoolémie autorisé au volant : 0 g/L) et sévèrement réprimée. La consommation d’alcool sur la voie publique est prohibée, y compris celle de bières. Enfin, l’attention de nos compatriotes est appelée sur le fait que la simple consommation, la détention et le trafic de stupéfiants sont sévèrement réprimés (tolérance : 0 gr) : les peines encourues peuvent aller de 3 à 10 ans d’emprisonnement (art. 305 et 309 du code pénal ukrainien)
le guide
du supporter
euro 2012
12
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Racisme et xénophobie Un événement sportif d’envergure peut être l’occasion de débordements xénophobes à l’encontre des ressortissants étrangers. L’Ambassade de France en Ukraine met en garde ses compatriotes contre l’éventualité d’agressions à caractère raciste. Elles peuvent être le fait de bandes de « skinheads » ou autres sévissant principalement à Kiev et dans les grandes villes de province. Il est donc recommandé d’éviter de se promener seul à la tombée de la nuit dans les parcs ou les zones boisées (nombreux à Kiev), sur les îles du Dniepr. Les mêmes précautions sont recommandées dans toute l’Ukraine.
Transports nationaux Infrastructure routière L’état est médiocre. Conduire prudemment, éviter de circuler la nuit en dehors des agglomérations, être vigilant sur la conduite de la population locale, parfois peu respectueuse du code de la route et des règles de circulation en général. Par ailleurs, en Ukraine, la priorité à droite n’est pas systématique en ville. Les rues prioritaires sont indiquées par la voie de panneaux signalétiques, identiques à ceux existant en France sur le bord des routes hors agglomération. L’assurance du véhicule est obligatoire. Celui-ci doit être déclaré à l’arrivée en Ukraine, lors du passage en douane. Réseau ferroviaire Des trains de nuit desservent les principales villes de province. Deux lignes de train express (5 heures de trajet) relient Kiev à Kharkiv et Kiev à Dnipropetrovsk. Il faut compter une nuit de train pour relier Kiev à Donetsk. Transport aérien Pour les vols internationaux, il est conseillé de voyager sur les compagnies aériennes occidentales ou sur «Air Ukraine International» qui dispose d’appareils répondant aux normes internationales de sécurité. Aéroport Borispol : Renseignements payants : 657 depuis un portable – 585-72-54 depuis un fixe. Aéroport Donetsk : Renseignements payants: 675 depuis un portable : 0-900-31-657-1 - (062)341-04-82 depuis un fixe. Service consulaire : (+380 44) 281.78.03 / (+380 44) 281.77.79/281.70.44 Salle VIP : (+380 44) 281.71.54
le guide
du supporter
euro 2012
13
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
AIR France (bureau escale) : (+380 44) 281.76.02 / 281.75.02 / 281.70.50 / 281.77.50 AIR France (agence) : (+380 44) 496.35.75 / (+380 44) 496.35.88
EN CAS… … de perte ou vol de documents, d’argent Lors de vos déplacements, veillez à prendre garde à vos documents et titres de voyage (passeports, documents d’identité, permis..). La perte ou le vol de votre carte d’identité ou de votre titre de voyage peut s’avérer un obstacle au bon déroulement de votre séjour en Ukraine. Aussi, nous ne saurions trop vous recommander de prendre ces mesures de prudence élémentaires : laisser les originaux de vos documents en sûreté et circuler avec les photocopies. Malgré ces précautions, si vos documents sont perdus ou volés 1. vous devez, en premier lieu, vous rendre au poste de milice le plus proche de l’endroit où la disparition a été constatée afin d’y effectuer une déclaration de perte, et demander un récépissé. 2. Muni de votre récépissé, vous pouvez alors vous rendre à l’Ambassade de France à Kiev afin de déclarer la perte ou le vol de vos documents aux autorités françaises, et solliciter, le cas échéant, la délivrance d’un laissez-passer vous permettant de rentrer en France (vous munir d’une photographie d’identité et de 23 euros). Si vous êtes à Donetsk ou dans une autre ville où ont lieu des matchs, merci d’appeler un des deux numéros d’urgence suivants :
+ 380.44.590.36.85 + 380.50.417.95.30 (portable)
le guide
du supporter
euro 2012
14
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
….de perte/vol de carte de crédit En cas de vol de carte de crédit, faites immédiatement opposition auprès de votre banque. Vous n’avez plus de moyens de paiement, il vous reste un document d’identité : Contacter un correspondant en France qui pourra vous envoyer de l’argent par un système de mandat cash express (Western Union)
…..de perte/vol permis de conduire En cas de perte/vol de permis de conduire, la déclaration auprès de la section consulaire tient lieu de permis de conduire pendant les 2 mois suivant la date de cette déclaration.
… d’urgence Deux lignes téléphoniques seront mises en place pour toute la durée de l’EURO-2012 (du 8 juin au 1er juillet inclus), pour répondre à toutes les urgences (santé, perte de documents…). +380 44 590.36.85 et + 380.50.417.95.30 (portable)
… d’accident de la circulation sur le territoire ukrainien Contacter immédiatement votre assurance véhicule et les autorités consulaires françaises.
le guide
du supporter
euro 2012
15
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Téléphones utiles Les autorités locales ont annoncé la mise en place d’un numéro d’urgence unique, le 112, dans les villes de Kiev, Kharkiv, Donetsk et Lviv. MILICE : 102 URGENCES MEDICALES : 103 INFORMATIONS MEDICALES : 800 500 103
Services de santé A Kiev : Hôpital référent de la zone du supporter (personnel anglophone) Hôpital Olexsandrivsky : 39/1, rue Chovkovytchna 01601 Kiev Tél. secrétariat (+380 44) 255-16-80 Médecin en chef : M. Olexiy Tykhonovytch VOLYK : +380 44 235-50-61 Secrétaire du médecin en chef : Mme Lubov YATSENKO : +380 44 235-50-61 / Tél: + 380 44 287-74-97
MEDICOM : - clinique privée: 8 rue Kondratyuk Tél. +380 44 503.77.77 - Urgences : 6 rue Ch. Velinsgkogo : Tél. +380 44 503.00.00 – +380 44 503.77.77 – +380 44 503.00.00
le guide
du supporter
euro 2012
16
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
- Dentiste : +380 44 503.03.55 - Gynécologie : +380 44 503.03.55 - Pédiatrie : +380 44 503.77.77, 12 avenue Heroiv Stalingrada
CLINIQUE BORIS : +380 44 238.00.00 24h/24 (très bon standard) Prospekt Bajana, 12-A – rue V. Vasilkivska, 55-A Possibilité d’interprète anglophone
CLINIQUE OBERIG : Chef adjoint : Inna Borysovna Tél. +380 44 097.211.62.12 Rue Zoologitcheskaya, 3, korpus B Tél. +380 44 390.03.03 Fax +380 44 495.62.31
Médecin habilité par l’Ambassade Docteur BASSANETS Angéla (francophone) : Institut des accidents du travail 75 rue Saksaganskogo Kiev Tél. : +380 44 284 34 37 ou +380 44 289 76 62 (travail) / Portable : +380 44 050 386 21 20
le guide
du supporter
euro 2012
17
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
A Donetsk : Urgences medicales : 103 ou +380 44 210-03-03 (Centre médical Dobrobout) CENTRE MEDICAL DOBROBOUT : 29a, rue Tsousimskaya Tél : +380 62 210-03-03 CENTRE MEDICAL MEDITSINSKIYE TEKHNOLOGUII : 57, rue Artema Tél : +380 62 304-90-39
Pharmacies 24h/24 A Kiev : - 10 rue Artema – Métro Zolotye Vorota Tél. +380 44 272.11.28 / +380 44 272.11.09 - 7 rue Besarabska – métro Teatralnaya Tél. +380 44 234.45.03
- 24 Kreschatyk - Metro Khreschatyk ou Maidan Nezalezhnosti Tel: +380 44 229.47.89
A Donetsk : - 119, rue Artema / Tél : +380 62 3810144 - 81 a, rue Bogdana Khmelnitskogo / Tél : +380 62 337-74-57 - 106 a, rue Bogdana Khmelnitskogo/ Tél: +380 62 381-02-83 - 78, rue Universitetskaya/ Tél: +380 62 311-22-14
le guide
du supporter
euro 2012
18
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
LEXIQUE FRANÇAIS - UKRAINIEN - RUSSE Ukrainien
Russe
Bonjour
D Dobroho dnia
Dobri dien’
Au revoir
Do pobatchenia
Da svidania
Comment ça va ?
Yak spravy ?
Kak dela?
Merci
Dïakuïu
Spasiba
Excusez-moi
Vybatchte
Izvinitié
S’il vous plaît
Bud’ laska
Pajalsta
Oui / non
tak / ni
Da / niet
Je m’appelle…
Mene zvaty
Minia zavout…
Comment vous appelez-vous ?
Yak vas zvaty ?
Kak vas zavout ?
Bienvenue en Ukraine !
Laskavo prosimo do Oukraïiny
Dabro pajalovat v Oukrainu
Je ne Ïa ne rozoumiyou, ïa comprends pas, frantsouz je suis Français.
ïa nie panimaiou, ïa frantsouz
J’ai besoin d’un interprète
Meni potriben perekladatch
Mnié noujen perevotchik
Acheter
Koupyty
Koupit’
Combien ?
Skilky ?
Skolka ?
La ville
Misto
Gorad
La rue
Voulytsia
Oulitsa
Hôtel
Hotel
Gastinitsa
J’ai besoin de téléphoner
Meni potribno zatelefonouvaty
Mnie noujna pazvanit’
Je voudrais
ïa bajav by
ïa by khatiel
Manger (viande, Poïisty (miasso, rybou, poisson, salat) salade)
Pakouchat’ (miassa, rybou, salat)
Boire (eau, vin, bière, café)
Pyty (vodou, vyno, pyvo, kavou)
Pit’ (vodou, vino, piva, kofié)
Bon appétit !
Smatchnoho !
Priïatnava apetita !
A votre santé !
Boudmo !
Za vache zdarovïe !
Je suis perdu
Ya zahoubyvsia/ya zabloukav
Ya zabloudilsia
A gauche
Livoroutch
Slïeva
A droite
Pravoroutch
Sprava
Où se trouve…
De znakhodytsia…
Gdié nakhoditsia…
le guide
du supporter
euro 2012
19
Championnat d’Europe de football 2012 - Guide du supporter
Comment me rendre à la station de métro
Yak potrapyty na stantsiïou metro krechtchatyk ?
Kak papast’ na stantsiïou metro krechatik?
Comment s’appelle ce bâtiment ?
Yak nazyvaetsia tsia boudivlia ?
Kak nazyvaetsia èto zdaniyé ?
Appelez rapidement un docteur / la police
Vyklytchte likaria / militsiou Chvydko
Srotchna vyzvat vratcha / militsiou
Ambassade de France
Posolstvo Frantsii
Frantzouskoe pasoltsva
Reitarska, trydtsiat deviat’
Reitarskaia, tritsat dieviat’
39, rue Reitarska
Institut Français Frantzousky koultourny d’Ukraine institute.
Frantzouski koultourny tsentr Gantchara, vosemdesiat tchityri
84, rue Hontchara
Hontchara, visimdesiat
1
odyn
adine
2
dva
dva
3
try
tri
4
tchotyry
tchityri
5
piat’
piat’
6
chist’
chest’
7
sim’
siem’
8
visim
vosim’
9
deviat’
dieviat’
10
desiat’
dieciat’
20
dvadtsiat’
dvatsat’
30
trydtsiat’
tritsat‘
40
sorok
sorok
50
piadesiat’
pitdessiat’
100
sto
sto
1000
tyssiatcha
tyssiatcha
tchotyry
le guide
du supporter
euro 2012
20