Catalog dk lt, lv, ee

Latvija Lietuva Eesti

каталог КРАСОТА И ПРЕОБРАЖЕНИЕ 2013 SKAISTUMS UN PĀRVĒRTĪBAS KATALOGS 2013 GROŽIS IR POKYČIAI KATALOGAS 2013 ILU JA MUUTUSTE KATALOOG 2013

RU

се прекрасное уникально. Уникален узор снежинки, неВв высоте. повторимы контуры листьев и формы облаков, парящих Так же, как неповторима кожа каждой женщины.

Имея множество уникальных особенностей, она меняет свое состояние в зависимости от времени года, возраста и даже нашего настроения. Лучше любых тестов и косметологов мы сами видим и чувствуем эти изменения и порой понимаем, что даже наш любимый крем не способен предложить нашей коже то, что ей нужно именно сейчас.

LV

iss apbrīnojami skaists ir unikāls. Sniegpārslas raksts ir Vformas. unikāls, neatkārtojamas ir lapu kontūras un debesu mākoņu Tāpat ir neatkārtojama katras sievietes āda. āda maina

savu stāvokli, atkarībā no gadalaika, vecuma un pat no mūsu garastāvokļa. Labāk par jebkādiem testiem un kosmetologiem, mēs paši redzam un jūtam šīs izmaiņas un dažkārt saprotam, ka pat mūsu mīļākais krēms nav spējīgs mūsu ādai piedāvāt to, kas tai ir vajadzīgs tieši tagad.

LT

kas gražu, yra nepakartojama. Unikalūs yra kiekvienos Včių isa,snaigės raštai, medžių lapų kontūrai, aukštybėse sklandandebesų formos. Tokia pat nepakartojama yra ir kiekvienos

moters oda. Pasižyminti daugybe unikalių ypatumų, keičianti savo būklę priklausomai nuo metų laiko, amžiaus ir netgi nuo mūsų nuotaikos. Mes pačios be įvairiausių testų bei kosmetologų pagalbos pastebime ir pajuntame tuos pokyčius, dažnai suvokdamos, jog net ir pats patikimiausias kremas ne visuomet pajėgus suteikti mūsų odai būtent tai, ko ji dabar stokoja.

EST

mis on ilus, on ainulaadne. Igal lumehelbel on oma TkujuKõik, muster, ainulaadsed on lehtede kontuurid ja igal pilvel on oma ja kõrgus. Nii on ka igal naisel oma kordumatu nahatüüp.

Sõltuvalt naha omapärast on nahk muutlik, teda mõjutab aastaaegade vahetumine, vanus ja ka meie meeleolu. Me ise näeme ja tunneme paremini, kui ükski test või kosmeetik, oma naha muutusi ja mõnikord saame aru, et meie lemmikkreem ei suuda anda nahale just seda, mida vajame hetkel.

1

RU 20+ 30+ 40+

Условные обозначения

ВОЗРАСТ

Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использовать средство

Время

Рекомендуемое время воздействия средства

2

lv 20+ 30+

Apzīmējumi

vecums

Ieteicamais vecums no kura sākt lietot līdzekli

40+ laiks

līdzekļa iedarbības laiks

lt 20+ 30+

Sutartiniai ženklai

amžius

Rekomenduotinas amžius priemonės naudojimui

40+

est 20+ 30+

Tähised

vanus

Soovitatav vanus, alates millest võite vahendit kasutada

40+ laikas

Rekomenduotinas priemonės poveikio laikas

aeg

Vahendi toimimise soovitatav aeg

3

20+

LV

30+

Hidrofīla attīroša eļļa Experalta

20+ 30+

Dabīgo augu un ēterisko eļļu savīšanās, savienojoties ar ūdeni veido viegli putojošu emulsiju. Atšķirībā no citiem attīrošiem līdzekļiem, tā iedarbojas īpaši maigi, saglabājot ādas lipīdu un pH balansu. Maiga un eļļaina emulsijas formula ideāli piemērota pat īpaši jūtīgas ādas īpašniecēm.

LT

RU

4

Очищающее масло «Энергия кедра» / The Hydrophilic Cleansing Oil with Siberian Cedar Experalta Слияние природных растительных и эфирных масел с водой образует легкую пенящуюся эмульсию. В отличие от других очищающих средств, она действует особенно мягко, сохраняя гидролипидный и pH-баланс кожи. Мягкая маслянистая формула эмульсии идеально подойдет даже обладательницам особо чувствительной кожи.

Hidrofilinis valomasis aliejus Experalta Gamtinių augalinių bei eterinių aliejų jungimasis su vandeniu sukuria lengvą putų emulsiją. Skirtingai nuo kitų valymo priemonių, ji veikia ypač švelniai, tuo pačiu išsaugodama odos hidrolipidų bei pH pusiausvyrą. Švelni riebalinė emulsijos formulė idealiai tiks net toms, kurių oda ypač jautri.

est

Hüdrofiilne puhastusõli Experalta Looduslike taimsete ja eeterlike õlide segunemine veega moodustab kerge vahuse emulsiooni. Erinevalt teistest puhastusvahenditest on toime eriti pehme, säilitades naha lipiidide ja PH-taseme.

Pehme õline emulsioon sobib ideaalselt isegi kõige tundlikumale nahale.

150 ml / 4EN851

RU

Пилинг-нектар «Амурский лимонник» / The Fabulous Peeling Lotion with Siberian Schi-zandra extract Experalta Высокоэффективное средство серии «Experalta» – лучшая альтернатива профессиональным салонным процедурам в домашних условиях. Пилинг-нектар способствует восстановлению увядающей кожи, улучшению цвета лица, сужению пор, позволяет контролировать жирный блеск и покраснения. Благодаря невысокому процентному содержанию фруктовых кислот, пилинг-нектар обладает очень мягким отшелушивающим действием. Это идеальное средство для кожи, склонной к сухости и шелушению. Не требует смывания водой.

LV

Pīlinga losjons Experalta

20+

LV

30+

Augsti efektīvs preparāts no sērijas „Experalta” – labākā alternatīva profesionālo salonu kosmētikas līdzekļiem. Pīlings palīdz atjaunot novecojošu ādu, uzlabot sejas krāsu, sašaurina poras, novērš taukainu spīdumu un apsārtumu. Pateicoties nelielam augļu skābju daudzumam pīlings ļoti maigi attīra ādu. Tas ir ideāli piemērots sausai ādai. Nav jānoskalo ar ūdeni.

LT

est

Spēcīgais līdzeklis ar antioksidantu aizsardzību, kura pamatā ir leģendārā Altaja sēne, aizsargās Jūsu ādu no brīvo radikāļu un vides kaitīgo faktoru iedarbības.

Išskirtinis šveičiamasis losjonas Experalta Labai veiksmingas serijos „Experalta“ preparatas – puikiausia alternatyva profesionalių grožio salonų procedūroms namų sąlygomis. Šveičiamasis nektaras padeda atgaivinti vystančią odą, gerina veido spalvą, susiaurina išsiplėtusias poras, kontroliuoja riebalinį odos blizgesį ir paraudimus.

Nedidelio kiekio vaisių rūgščių, esančių šveičiamojo nektaro sudėtyje, dėka, švelniai pašalinamos negyvos odos ląstelės. Tai ideali priemonė sausėti ir pleiskanoti linkusiai odai.

Nektaro nebūtina nuplauti vandeniu.

Eksklusiivne kooriv ihupiim Experalta Sarja „Experalta“ väga efektiivsed vahendid – parim alternatiiv professionaalsetele salongi protseduuridele kodustes tingimustes. Kooriv ihupiim aitab taastada vananeva naha, parandab näonaha jumet, ahendab poore, aitab kontrollida rasust läiget ja punetust. Tänu madalaprotsendilisele puuviljahappele on kooriv ihupiim õrnatoimeline. See on ideaalne vahend kuivusele kalduvale ja ketendavale nahale. Ei vaja veega loputamist.

150 ml / 4EN852

Emulģējoša kosmētiskā bāze Experalta

LT

RU

Богатая косметическая основа «АКТИВ» с маслом шиповника / The Rich Re-Activator Emulsifying Base with Siberian Rose Hip Oil Experalta Мощное средство антиоксидантной защиты на основе легендарного алтайского гриба защитит вашу кожу от повреждающего действия свободных радикалов и вредных факторов воздействия внешней среды.

Aktyvinamasis kosmetinis pagrindas Experalta Galinga antioksidacinės apsaugos priemonė, sukurta legendinio Altajaus grybo – tikrinio blizgučio – pagrindu, apsaugos jūsų odą nuo žeidžiančio laisvųjų radikalų ir kitų kenksmingų aplinkos veiksnių poveikio.

est Re-aktiveeriv baasemulsioon Experalta

Antioksüdantidega suurepärase vahendi toime põhineb legendaarsel altai seenel, mis kaitseb teie nahka vabade radikaalide kahjustava toime eest ja kahjulike keskonnamõjude eest.

100 ml / 4EN853

5

LV

Intensīvs nobriedušas ādas kopšanas līdzeklis ar bagātīgu krēmīgu tekstūru satur efektīvu dabīgu pretnovecošanās komponentu kompleksu, kura sastāvā ir dzintara smilkšērkšķa, ciedru riekstu un kviešu dīgstu eļļas, lakas plakanpiepes un puerarijas saknes ekstrakti. Bagātīgā Ekspert bāze saudzīgi kopj nobriedušu ādu, atjauno to, palēnina novecošanās procesus un samazina grumbu dziļumu. Bagātīgo bāzi Ekspert var izmantot delikātām kakla un dekoltē zonām, kā arī var izmantot ādas kopšanai ap acīm un lūpam: no rīta sajaucot bāzi ar serumu «Intensīvai mitrināšanai», vakarā ar serumu «Jaunības saglabāšanai».

30+ 40+

LT

RU

6

AGE EXPERT EMULĢĒJOŠA BĀZE

Experalta

НасыщенНая косметическая основа Эксперт с маслом янтарной облепихи / Experalta

Интенсивное средство антивозрастного ухода с насыщенной кремовой текстурой, содержащее комплекс эффективных природных антиэйджкомпонентов таких как масла янтарной облепихи, кедра и зародышей пшеницы, экстракт гриба трутовика лакированного и корня пуэрарии. Насыщенная основа ЭКСПЕРТ бережно ухаживает за зрелой и увядающей кожей, ревитализирует ее, способствует замедлению процессов старения и уменьшению количества и глубины морщин. Насыщенная база ЭКСПЕРТ может использоваться для ухода за деликатными зонами шеи и декольте, а также в качестве интенсивного ухода за нежной кожей век и областью носогубных складок: утром – совместно с сывороткой «Против сухости», вечером – с сывороткой «Сохранение молодости».

30+

Sodrus kosmetinis pagrindas EXPERT su gintarinio šaltalankio aliejumi Experalta

Turtingos kreminės struktūros intensyvi jauninamoji priežiūros priemonė, kurios sudėtyje yra tokių efektyvių gamtinių anti-age komponentų kaip gintarinio šaltalankio, kedro ir kviečių gemalų aliejai, tikrinio blizgučio ir puerarijos šaknų ekstraktai.

Sodrus pagrindas EXPERT rūpestingai puoselėja brandžią ir vystančią odą, atgaivina ją, lėtina senėjimo procesus, lygina raukšles.

Kosmetinį pagrindą EXPERT galima naudoti jautrių iškirptės ir kaklo zonų priežiūrai, taip pat intensyviai švelnios paakių odos ir odos aplink lūpas priežiūrai: ryte kartu su serumu « Nuo išsausėjimo», vakaresu serumu «Jaunystės išsaugojimas».

est

20+

Oranži astelpajuõliga külluslik kosmeetliline alus Ekspert Experalta Intensiivne vananemisvastane hooldusvahend küllusliku kreemja tekstuuriga, mis koosneb efektiivsetest looduslikest anti-age koostisosadest nagu oranži astelpaju-, seedri- ja nisuiduõlid, lakitud tuletaela ja pueraaria juurte ekstraktid.

Külluslik kosmeetiline alus Ekspert hooldab õrnalt küpset ja vananevat nahka, taaselustab, soodustab vananemisprotsesside aeglustumist ning vähendab kortsude hulka ja sügavust. Külluslikku kosmeetilist alust Ekspert võib kasutada kaela ja dekoltee õrnadel nahapiirkondadel, samuti intensiivhoolduseks õrnadel silmalaugudel ja ninaalusel piirkonnal: hommikul - koos seerumiga «Kuivuse vastu», õhtul - koos seerumiga «Nooruse säilitamine».

100 ml / 500045

RU

Защитный крем «ЖИЗНЕННАЯ СИЛА» с соком ягод шикши / The VITAL FORCE Protective cream with Black Crowberry Juice Experalta Интенсивное средство дневного ухода с тройным защитным действием нейтрализует действие свободных радикалов, стимулирует процессы обновления кожи, благоприятно влияет на кожу во время нахождения на солнце. Благодаря богатому содержанию высокоактивных веществ ягод шикши крем день за днем улучшает состояние кожи, разглаживая ее и возвращая лицу свежесть и сияние.

LV

Vital Force aizsargkrēms Experalta Intensīvs līdzeklis ikdienas kopšanai ar trīskāršu aizsardzību neitralizē brīvos radikāļus, stimulē ādas atjaunošanās procesus, labvēlīgi ietekmē ādu, atrodoties saulē. Pateicoties lielam bioloģiski aktīvo vielu saturam melnās vistenes ogās, krēms dienu pēc dienas uzlabo ādas stāvokli, nogludina to un atgriež sejai svaigumu un spožumu.

LT

LV

30+ 40+

Kaitsev kreem Experalta Kolmekordselt toimiva kaitsega intensiivne päevahoolduskreem neutraliseerib vabade radikaalide toime, stimuleerib naha taastumisprotsessi, kaitseb nahka ultraviolettkiirguse eest. Tänu kukemarja aktiivsele toimele parandab kreem päevpäevalt naha seisundit, silendades ja andes näole värskuse ja sära.

50 ml / 4EN858

modelējošs lūpu balzāms ar Sibīrijas mežrozīšu augļu eļļu un Amūras korķa koka ekstraktu Experalta Jauns modelējošs lūpu balzams no sērijas Experalta atjauno dabisko lūpu kontūru, saglabā to jaunību un skaistumu. Mežrozīšu eļļa līdzekļa sastāvā sniedz reģeneratīvo efektu, palīdz padarīt lūpas jutekliskas, piešķir tām apjomu. Amūras korķa koka ekstrakts rūpīgi aizsargā maigo ādu no ārējiem vides faktoriem.

Aktīvās balzāmasastāvdaļas kopj lūpas, atjaunot un saglabā to tvirtumu un elastību.

LT

Apsauginis kremas Experalta Intensyvi trigubo apsauginio poveikio dieninė priemonė: neutralizuoja laisvųjų radikalų poveikį, stimuliuoja odos atsinaujinimo procesus, apsaugo odą nuo ultravioletinio spinduliavimo. Aktyviųjų medžiagų, slypinčių varnauogės uogose dėka, šis kremas diena iš dienos gerina odos būklę, ją lygina ir sugrąžina veidui gaivumą ir spindesį.

est

20+

RU

Моделирующий бальзам для губ с маслом шиповника и экстрактом амурского бархата Experalta Новый моделирующий бальзам для губ серии Experalta восстанавливает естественный контур губ, сохраняя их молодость и красоту. Масло шиповника, входящее в состав средства, оказывает регенерирующее действие, помогает сделать губы чувственными, придавая им необходимый объем. Экстракт амурского бархата бережно защищает нежную кожу от воздействия агрессивных внешних факторов. Активные компоненты бальзама ухаживают за кожей губ, восстанавливают и сохраняют их упругость и эластичность.

Gaivinamasis lūpų balzamas su Sibiro erškėtrožių aliejumi ir Amūro kamštinio medžio ekstraktu Experalta Naujas gaivinamasis lūpų balzamas iš serijos Experalta atkuria natūralius lūpų kontūrus, saugo lūpų jaunystę ir grožį. Sudėtyje esantis erškėtuogių aliejus pasižymi regeneruojančiu poveikiu, lygina ir švelnina lūpas.

Amūro kamštinio medžio ekstraktas kruopščiai saugo jautrią lūpų odą nuo nepalankių aplinkos veiksnių.

Veikliosios balzamo medžiagos puoselėja ir saugo lūpas, atstato jų stangrumą ir elastingumą.

est

Modelleeriv huultepalsam kibuvitsaõliga ja amuuri sameti Experalta Experalta Uus modelleeriv huultepalsam Experalta seeriast taastab loomuliku huultekontuuri, säilitades nende nooruse ja ilu. Vahendi koostisesse kuuluv kibuvitsaõli omab regenereerivat toimet, aitab huultel muutuda tundlikumaks ja tagab neile vajaliku mahu. Amuuri samet kaitseb hoolikalt õrna nahka agressiivsete välismõjude eest. Palsami aktiivsed komponendid hoolitsevad huulte naha eest, taastavad ja säilitavad nende elastsuse.

15 ml / 401359

7

40+

LV

Fitoserums jaunības saglabāšanai Experalta

30+

LV

40+

Palīdz uzturēt ādas elastību un gludumu, padara grumbas mazāk redzamas.

LT

Nodrošina maksimālu mitrināšanu, atbrīvo no sausuma un ādas lobīšanās.

Koncentruotas jauninamasis fitoserumas Experalta

LT

RU

Сыворотка «СОХРАНЕНИЕ МОЛОДОСТИ» с березовым соком / The Youth Concentrate Phytoserum with White Birch Sap Experalta

RU

Сыворотка «ПРОТИВ СУХОСТИ» со смолой акации и сибирским ирисом / The Moisture Surge Phytoserum with Siberian Iris extract Experalta

Sügavniisutav fütoseerum Experalta Niisutab maksimaalselt, vähendab kuivust ja ketendust.

Обеспечивает максимальное увлажнение, избавляет от сухости и шелушения.

Способствует поддержке упругости и гладкости кожи, делая морщины менее заметными.

8

est

Nooruse säilitamise fütoseerum Experalta Aitab hoida naha elastsust ja siledust, vähendades kortsude nähtavust.

Drėkinamasis fitoserumas Experalta Maksimaliai drėkina ir apsaugo odą nuo išsausėjimo ir pleiskanojimo.

Padeda išlaikyti stangrią ir lygią odą, raukšlės tampa mažiau pastebimos.

est

Fitoserums INTENSĪVAI MITRINĀŠANAI Experalta

30 ml / 4EN854

30 ml / 4EN856

30+

LV

40+

Izgaismojošs fitoserums

Experalta

30+

LV

40+

Uzlabo sejas krāsu un novērš vecuma pigmentācijas veidošanos.

LT

Uzlabo sejas krāsu, atgriež ādai dabīgo sārtumu, mirdzumu un jaunību.

Skaistinamasis odos fitoserumas Experalta

LT

Gerina veido spalvą, kovoja su senatvinių pigmentinių dėmių atsiradimu

est RU

Сыворотка «РОВНЫЙ ТОН» с уральской солодкой / The Radiant Skin Phytoserum with Russian licorice extract Experalta Улучшает цвет лица и препятствует возникновению возрастной пигментации.

Greito poveikio atstatomasis fitoserumas Experalta Grąžina odai sveiką atspalvį ir prigimtinį rausvumą, suteikia veidui spindesį ir jaunystę.

Särava naha fütoseerum Experalta Parandab näonaha jumet ja ennetab vanusest tingitud pigmendilaike.

Fitoserums uzmundrinājumam acumirklī Experalta

taaselustav est Koheselt fütoseerum

RU

Сыворотка «БОРЬБА С УСТАЛОСТЬЮ КОЖИ» с родиолой розовой и горной сосной / The Instant Revival Phytoserum with Siberian Dwarf Pine and Rhodiola extracts Experalta

Experalta

Parandab näonaha jumet, näonaha jume, sära ja nooruslikkus muutub loomulikuks.

Улучшает цвет лица, возвращает коже природный румянец, сияние и молодость.

30 ml / 4EN855

30 ml / 4EN857

9

10

RU

LT

осметическая серия «ХРОНОЛОНГ».

EST osmeetika sari „Chronolong“ Ilu ei ole ajas KKüps nahk, nagu teada, vajab erilist hooldust, mida Ккоторый Зрелая кожа, как известно, требует особого ухода, suudavad anda ainult vahendid, mis on loodud küpse способно обеспечить только средство, созданное с учетом всех ее потребностей. Так, специально для зрелой кожи была разработана косметическая серия «Хронолонг». Это полноценный, высокоэффективный мультикомплекс средств по уходу за зрелой кожей, который создан с использованием инновационных разработок, основанных на свойствах пептидов, липопетидов и фитоэстрогенов – веществ, которые играют роль агентов в решении возрастных проблем кожи и позволяют достигать невероятного эффекта. Две группы средств серии «Хронолонг» созданы с учетом максимально точного удовлетворения потребностей зрелой кожи: УЛЬТРА-ЛИФТИНГ и РЕГЕНЕРАЦИЯ. Разработанные на базе самых эффективных современных косметических технологий поддержания и восстановления молодости кожи, группы средств «Хронолонг» прекрасно справляются со всеми проблемами зрелой кожи и включают в себя все необходимое для поддержания красоты и молодости лица.

naha vajadusi arvestades. Nii on loodud spetsiaalselt küpsele nahale kosmeetiline sari „Chronolong“.

See täisväärtuslik, väga tõhus, multikompleksne küpse naha hooldusvahend, mis on loodud kasutades innovaatilisi töömeetodeid; peptiidide, lipopetiidide ja fütoöstrogeenide omadustel põhinev – nende ainetel, mis mängivad suurt osa toimeainete imendumisel probleemsesse nahka ja suudavad saavutada uskumatu efekti.

Kaks kosmeetiliste vahendite gruppi sarjast „Chronolong“: ULTRA LIFTING ja REGENERACIA, on loodud küpsele nahale arvestades maksimaalselt ja täpselt just sellise naha vajadusi. Välja töötatud kasutades kõige efektiivsemaid kaasaegsemaid kosmeetilisi tehnoloogiaid ja naha nooruslikkust taastades, sarja „Chronolong“ kosmeetilised vahendid suudavad kenasti hakkama saada küpse naha kõikide probleemidega ja sisaldavad kõiki vajalikke aineid, et hoida näo ilu ja noorust.

osmetikos serija “Chronolong”.

KBrandžiai Grožis nepavaldus laikui odai reikalinga ypatinga priežiūra, kurią gali užti-

sērija «HRONOLONG».

Kkuruosmētikas Nobriedušai ādai, kā zināms, nepieciešama īpaša kopšana, spēj nodrošināt tikai līdzekļi, izveidoti, lai atbilstu visām

krinti tik visus jos poreikius tenkinanti priemonė. Būtent taip buvo sukurta kosmetikos serija „Chronolong“.

Tai labai efektyvus multikompleksas brandžios odos priežiūrai, sukurtas inovatyvių mokslo išradimų pagrindu, paremtų peptidų, lipopeptidų ir fitoestrogenų savybėmis. Šios medžiagos atlieka tarpininkų vaidmenį sprendžiant odos amžiaus problemas ir padeda pasiekti neįtikėtinų rezultatų. ULTRA LIFTING ir REGENERACIJA - dvi „Chronolong“ serijos priemonių grupės, skirtos maksimaliai tiksliai patenkinti brandžios odos poreikius. „Chronolong“ serijos priemonės, sukurtos remiantis pačiomis efektyviausiomis šiuolaikinėmis kosmetikos technologijomis, vienija visa, kas reikalinga brandžios veido odos grožio atkūrimui ir jaunystės išsaugojimui.

LV

vajadzībām. Īpaši šīm prasībām tika izveidota kosmētiskā sērija „Hronolong”.

Tas ir pilnvērtīgs, augstvērtīgs multikomplekss līdzeklis nobriedušas ādas kopšanai, kurš ir veidots izmantojot inovatīvus izstrādājumus, pamatojoties uz peptīdu īpašībām.

Lipopetīdi un fitoestragēni – vielas, kas spēlē aģentu lomu, risinot ādas novecošanās problēmas, un ļauj sasniegt neticamu efektu. Šie divi „Hronolong” sērijas līdzekļi ir veidoti, lai maksimāli atbilstu nobriedušas ādas vajadzībām: Ultra-liftings un Reģenirācija, iIr izstrādāti pamatojoties uz efektīvākajiem mūsdienu kosmētikas integrētās tehnoloģijas, uzturēt jauneklīgāku ādu un atjaunot to. „Hronolong” grupas līdzekļi lieliski tiek galā ar visām nobriedušas ādas problēmām, uzturot sejas skaistumu un jaunību.

11

40+

LV

Ultra lifting.

Modelējošs serums sejas ādai CHRONOLONG

40+

Inovatīvs serums veicina ādas elastības atjaunošanu, padara ādu blīvāku un pievilktu.

Aktīvu komponentu komplekss noņem ādas slābumu, bagātina to ar bioloģiski aktīviem elementiem, cīnās ar sejas ovāla izmaiņām gravitācijas iedarbības dēļ. Dziļās grumbas nogludinās, āda iegūst svaigu izskatu.

LT

RU

МОДЕЛИРУЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА / Ultra Lifting Series. Lifting Facial Serum CHRONOLONG Инновационная сыворотка делает кожу более плотной и подтянутой, а морщины – менее заметными, придает ей свежий вид. Восстанавливает упругость кожи, насыщает активными элементами, устраняет дряблость и изменения овала лица, происходящие под воздействием гравитации.

12

MODELIUOJAMASIS VEIDO SERUMAS CHRONOLONG Inovatyvus serumas padeda atkurti odos elastingumą, daro ją stangresnę, labiau „pasitempusią“. Aktyviųjų komponentų kompleksas šalina odos nukarimą, prisotina ją biologiškai aktyviais elementais, kovoja su veido kontūro pakitimais dėl gravitacijos poveikio. Gilios raukšlės išsilygina, oda įgauna skaistų atspalvį.

est

MODELLEERIV NÄOSEERUM CHRONOLONG Innovaatiline seerum võimaldab nahal saavutada vajalik niisutus, teeb naha tihkemaks ja pinguldatumaks. Aktiivsete toimeainete kompleks aitab kaotada lõdva naha, rikastab nahka bioloogiliste aktiivsete elementidega, võitleb vanusest tingitud näokontuuride muutustega. Sügavad kortsud silenevad, nahk saab värskema välimuse.

30 ml / 400518

RU

КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА «ЭНЕРГИЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ» / the ULTRA LIFTING SERIES Facial Cream CHRONOLONG Подтягивающий крем разработан для борьбы с провисаниями кожи и изменениями овала лица. Активные компоненты ускоряют регенерацию в коже, выравнивают ее цвет, питают и защищают от воздействия внешней среды, делая упругой, эластичной и сияющей молодостью.

LV

Ultra lifting. Sejas krēms CHRONOLONG

40+

LV

Krēmam piemīt pievelkošs efekts un tas ir speciāli izstrādāts, lai cīnītos ar ādas nokarāšanos un ar to saistītajām sejas ovāla izmaiņām. Aktīvie komponenti paātrina no atjaunošanās procesu, baro to un aizsargā agresīvas apkārtējās vides iedarbības. Āda kļūst stingra un elastīga, tā iegūst vienmērīgu krāsu un jaunības mirdzumu.

LT

est

Īpaši delikāts krēms nobriedušu ādu padara daudz blīvāku, pasargā to no mitruma zuduma, aizkavē novecošanas procesu. Maigā samtainā krēma tekstūra padara mazāk pamanāmas sīkas grumbiņas un nelīdzenumus un dziļas grumbas. Satriecošs ādas gluduma un samtainības efekts, var lietot kā alternatīvu tonālajam pamatam!

VEIDO KREMAS CHRONOLONG Kremas pasižymi odą „patempiančiomis“ savybėmis, yra sukurtas kovoti būtent su odos „nudribimu“ bei su amžiaus nulemtais veido kontūro pakitimais. Aktyvūs komponentai spartina odos atsinaujinimo procesus, maitina ją ir saugo nuo agresyvaus aplinkos poveikio. Oda tampa stangri ir elastinga, atgauna lygią spalvą ir jaunystės spindesį.

NÄOKREEM CHRONOLONG Kreem omab pinguldavat toimet ja on spetsiaalselt välja töötatud lõtvunud näonahale, mis on seotud näokontuuride muutusega. Toimeained kiirendavad naha lõtvumisprotsesse, toidavad nahka ja kaitsevad keskkonnast tulenevate kahjulike mõjude eest. Nahk muutub elastseks, omandab ühltase jume ja noorusliku sära.

50 ml / 400052

Ultra lifting.

Krēms ādai ap acīm un lūpām CHRONOLONG

LT

RU

БАРХАТНЫЙ КРЕМ ДЛЯ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ И ГУБ / the ULTRA LIFTING SERIES Eye and Lip Cream CHRONOLONG Нежный крем делает кожу более плотной, защищает от потери влаги и замедляет старение. Заполняя мелкие морщинки и неровности, крем делает глубокие морщины менее заметными. Благодаря эффекту гладкости может использоваться в качестве основы под макияж!

KREMAS ODAI APLINK AKIS IR LŪPAS CHRONOLONG Ypač švelnus kremas stangrina brandžią odą, apsaugo ją nuo drėgmės praradimo, lėtina senėjimo procesus. Švelni aksominė kremo tekstūra užpildo smulkius nelygumus ir raukšleles, o gilias raukšles padaro mažiau pastebimas. Aksominio minkštumo efekto dėka gali tapti makiažo pagrindu.

est

SILMAÜMBRUSE JA HUULEKREEM CHRONOLONG Väga õrn kreem teeb küpse naha rohkem tihkemaks, kaitseb nahka kuivuse eest, aeglustab vananemisprotsessi. Õrn sametine kreem täidab väiksed kortsud ja ebatasasused, teeb suuremad kortsud vähem märgatavaks. Sametine ja sile imeline efekt, mis võib muutuda alternatiivseks põhialuseks!

15 ml / 400516

13

40+

RU

ИНТЕНСИВНАЯ ОМОЛАЖИВАЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА / the ADVANCED REPAIR SERIES Rejuvenating Serum CHRONOLONG Сыворотка направленного действия активизирует синтез коллагена I и III типов, выравнивает цвет и повышает плотность и упругость кожи. Инновационные компоненты способствуют устранению мимических морщин и препятствуют их повторному появлению.

14

LV

Reģenerācija.

Intensīvi atjaunojošs serums sejas ādai CHRONOLONG

40+

LV

Multiaktīvs sejas krēms ar keramīdiem dāvā ādai apbrīnojamu komforta sajūtu, maigi nogludina to un padara to daudz stingrāku un elastīgāku. Inovatīvā formula ļauj samazināt grumbas, veic dziļu liftinga efektu un atgriež ādai maigumu un jauneklīgu izskatu.

Efektīvs serums, kas aktivizē reģenerācijas procesus ādā, stimulē kolagēna sintēzi, kas acīmredzami paaugstina tās blīvumu un elastību. Grumbas kļūst mazāk redzamas, sejas krāsa kļūst vienmērīga – rezultātā Jūs izskatāties daudz jaunāka.

LT

LT

JAUNINAMASIS VEIDO SERUMAS CHRONOLONG

NOORENDAV NÄOSEERUM CHRONOLONG Väga efektiivne seerum toimib nahka taastavalt, stimuleerides kollageeni sünteesi, mis muudab märgatavalt naha tihedamaks ja elastsemaks. Kortsud muutuvad vähem märgatavamaks, jume ühtlustub – tulemuseks on teie nooruslikum välimus.

30 ml / 400519

VEIDO KREMAS CHRONOLONG Multiaktyvus keramidų prisodrintas kremas dovanoja odai nuostabų komforto pojūtį, ją švelniai išlygina, suteikia stangrumo bei elastingumo. Inovacinė formulė leidžia sumažinti ryškias raukšles, teikia gilų liftingo efektą ir sugrąžina odai minkštumą.

Tikslinio poveikio serumas aktyvuoja I ir III tipo kolageno sintezę, todėl oda tampa stangresnė ir glotnesnė. Inovatyvūs komponentai mažina mimikos raukšleles ir stabdo jų atsiradimą.

est

Reģenerācija.

Atjaunojošs sejas krēms.

CHRONOLONG

RU

КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА «ДРАГОЦЕННАЯ КРАСОТА» / the ADVANCED REPAIR SERIES Facial Cream CHRONOLONG Мультиактивный насыщенный крем с церамидами дарит коже ощущение комфорта, разглаживает ее, делает более упругой и эластичной. Инновационная формула позволяет сократить выраженные морщины, оказывает глубокий лифтинг-эффект и возвращает коже мягкость.

est

NÄOKREEM CHRONOLONG Multiaktiivne rikastav kreem keramiididega annab nahale imelise mugavustunde, õrnalt silub ja teeb naha elastsemaks.

Innovaatiline koostis teeb võimalikuks miimikakortsude vähenemise, on tugeva lifting-efektiga ja taastab naha pehmuse ja noorusliku välimuse.

50 ml / 400513

15

16

RU

истота утренней росы. Нежный аромат едва Чотказать распустившегося бутона розы. Невозможно себе в удовольствии почувствовать

EST

rasos tyrumas. Švelnus ką tik prasiRnomaytinės skleidusio rožės pumpuro aromatas. Neįmaatsisakyti malonumo pajusti lengvumą ir

LV

tesarja näohooldusvahendi Siberian Rose tõeline võlu lummab. Sametine tekstuur viipab. Looduse enda puhtus ja kevadise hommiku värskus on kehastunud tootesarja Siberian Rose toodetes, andes oaasi vaikuse ja sooja päikesepaistelise rahu. Tootesarja Siberian Rose põhiline vahend näohoolduses – kõige saladuslikum, mõistatuslikum ja võluvam lill – roos. Ekstraktide ja metsiku siberi roosi eeterlike õlide segunemine ženženni, kibuvitsa ja rosmariini ekstraktidega on võimaldanud luua imelise omapärase toimega tootesarja.

Ekstraktid ja metsiku roosi eeterlik õli toniseerivad ja tugevdavad õrna näonahka. Kibuvitsa õli koos ženženni ja roosi kibuvitsa ekstraktiga stimuleerib taastavaid protsesse.

легкость и невесомость. Искреннее обаяние новой линии средств по уходу за лицом Siberian Rose завораживает. Бархатистость текстуры манит. Чистота самой природы и свежесть весеннего утра воплотились в линии средств Siberian Rose, даря остров тишины и теплого солнечного спокойствия. В основе линии средств по уходу за лицом Siberian Rose – самый загадочный, таинственный и волшебный цветок – роза. Слияние экстрактов и эфирных масел дикой сибирской розы с экстрактами женьшеня, родиолы розовой и розмарина позволили создать удивительную по своему действию серию продуктов. Экстракты и эфирное масло дикой розы тонизируют и укрепляют нежную кожу лица. Масло шиповника в сочетании с экстрактами женьшеня и родиолы розовой стимулирует восстановительные процессы.

LT

nesvarumą. Nuoširdus naujos veido priežiūros linijos Siberian Rose žavesys užburia. Aksominis tekstūros minkštumas vilioja. Pačios gamtos tyrumas ir pavasario ryto gaiva įsikūnijo Siberian Rose priemonių linijoje, dovanodami tylios ir šiltos saulėtos ramybės salelę. Veido priežiūros linijos Siberian Rose pagrindas - paslaptingiausia, mįslingiausia ir magiškiausia gėlė - rožė. Laukinės Sibiro rožės eterinių aliejų sujungimas su ženšenio, rodiolos ir rozmarino ekstraktais leido sukurti stebinančią savo poveikiu produktų seriją. Laukinės rožės ekstraktai ir eterinis aliejus tonizuoja ir stiprina švelnią veido odą. Erškėtrožės aliejus kartu su ženšenio ir rodiolos ekstraktais skatina atsinaujinimo procesus.

ommikuse roosi puhtus. Äsja puhkenud roosiH nupu õrn aroom. Ei ole võimalik endale keelata naudingut, et tunda lihtsust ja kergust. Uue too-

īta rasas svaigums. Delikāts, tikko uzziedējuRkārdinājumam šas rozes pumpura aromāts. Nespēj pretoties sajust vieglumu un bezsvaru.

Jaunā Siberian Rose sejas kopšanas līnija apbur.

Samtainā tekstūra vilina. Siberian Rose ietver dabas tīrību un pavasara rīta svaigumu, sniedzot oāzes klusumu un siltu, saulainu miera sajūtu.

Pamatā līnijas kopšanas līdzekļi sejai Siberian Rose- ir pats noslēpumainākais, mīklainākais un burvīgākais zieds – roze. Apvienojot Sibīrijas savvaļas rozes ekstraktus un ēteriskās eļļas ar žeņšeņa ekstraktu, sārto radiolu un rozmarīnu palīdzēja izveidot pārsteidzošas darbības produktu sēriju. Savvaļas rozes ekstrakti un ēteriskās eļļas tonizē un nostiprina maigo sejas ādu. Mežrozīšu eļļa kopā ar rozā radiolas un žeņšeņa ekstraktiem stimulē atjaunošanās procesus.

17

20+

RU

Гармонизирующий крем для лица / Siberian Rose Гармонизирующий крем бережно ухаживает за кожей лица и шеи, питает и насыщает ее. Богатое флавоноидами масло шиповника способствует восстановлению кожи. Экстракты роз в сочетании с розовым эфирным маслом выравнивают тон кожи, придают ей естественное сияние, дарят нежный цветочный аромат. Специальный увлажняющий комплекс на основе эритриола и гомарина насыщает кожу влагой.

18

20+

LV

Harmonizējošs krēms Siberian Rose

LV

Harmonizējošs krēms rūpīgi kopj, baro un bagātina sejas un kakla ādu. Ar flavonoīdiem bagātā mežrozīšu eļļa atjauno ādu. Rožu ekstrakti kombinācijā ar rozes ēterisko eļļu izlīdzina ādas toni, piešķir ādai dabīgu mirdzumu un dāvina maigu ziedu aromātu. Speciāls mitrinošs kompleks, kura pamatā ir eritriols un gomarīns bagātīgi mitrina ādu.

LT

est

Savvaļas rozes bagātīgā eļļa ir ideāli piemērota intensīvai ādas kopšanai.

Savvaļas rozes eļļa dziļi baro un tonizē ādu, palielina tās elastību, stimulē ādas atjaunošanās procesus. Dabīgo augu eļļu pamats kombinācijā ar F vitamīnu nomierina un baro ādu. Izsmalcinātais savvaļas rozes aromāts padziļina emocijas, dāvā mieru un relaksāciju.

LT

Harmonizuojamasis kremas Siberian Rose Harmonizuojamasis kremas švelniai rūpinasi veido ir kaklo oda, maitina ją ir prisotina.

Turtingas flavonoidų erškėtrožės aliejus padeda odai atsinaujinti. Rožių ekstraktas kartu su rožių eteriniu aliejumi lygina odos spalvą, suteikia jai natūralaus spindesio, dovanoja švelnų gėlių aromatą. Ypatingas drėkinamasis eritritolio ir homarino kompleksas prisotina odą drėgme.

Ühtlustav kreem Siberian Rose Ühtlustav kreem on mõeldud näonaha ja kaela hoolduseks, see toidab ja rikastab nahka. Kibuvitsaõli on rikas flavonoidide poolest, mis aitavad taastada nahka. Roosiekstrakt koos roosi eeterliku õliga ühtlustab nahatooni, annab nahale loomuliku sära ja õrna lillelõhna. Spetsiaalne erütritooli ja homariini kompleks, mis niisutab nahka.

50 ml / 4EE365

Savvaļas rozes bagātīgā eļļa Siberian Rose

RU

Богатое масло дикой розы / Siberian Rose Богатое масло дикой розы идеально подходит для интенсивного ухода за кожей. Глубоко насыщая и тонизируя, масло розы стимулирует восстановительные процессы в коже, повышает ее упругость и эластичность. Композиция натуральных растительных масел основы в сочетании с витамином F успокаивает и питает кожу. Утонченный аромат дикой розы углубляет эмоции, дарит успокоение и расслабление.

Turtingas laukinės rožės aliejus Siberian Rose Turtingas laukinės rožės aliejus idealiai tinka intensyviai odos priežiūrai. Giliai prisotindamas ir tonizuodamas rožių aliejus skatina atsinaujinimo procesus, didina odos stangrumą ir elastingumą. Natūralių augalinių aliejų kompozicija kartu su vitaminu F ramina ir maitina odą.

Rafinuotas laukinės rožės aromatas stiprina emocijas, ramina ir atpalaiduoja.

est

Metsiku roosi rikkalik õli Siberian Rose Metsiku roosi rikkalik õli sobib ideaalselt intensiivseks näohoolduseks. Sügavalt rikastamine ja toniseerimine, roosiõli stimuleerib naha taastumisprotsesse, suurendab naha elastsust.

Looduslike taimeõlide koostis F-vitamiiniga rahustab ja toidab nahka. Täiustatud metsiku roosi aroom tugevdab emotsioone, annab rahu ja lõõgastustunde.

15 ml / 4EE363

19

Природная косметика, созданная на основе растительных экстрактов и эфирных масел дикорастущих трав Алтая и Байкала «Сибирская коллекция бальзамов» - это современные технологии, возрождающие древние традиции сохранения красоты народов Сибири и Алтая. Все, что нужно для поддержания и сохранения безупречного ухоженного вида, дарит вам сама природа.

20

RU

чистоты является одним из СПыль,облюдение важнейших условий ухода за кожей. отмершие чешуйки рогового слоя, пот,

LV

кожное сало, макияж, бактерии - все это должно тщательно удаляться с поверхности кожи каждый вечер.

LT

vara – viena svarbiausių odos priežiūros Šląstelės, sąlygų. Dulkės, negyvos suragėjusios odos prakaitas, riebalai, makiažas, bakterijos – visa tai kiekvieną vakarą būtina kruopščiai nuvalyti nuo odos paviršiaus.

ir viens no būtiskākajiem Avakaruttīrīšana nosacījumiem ādas kopšanā. Katru rītu un nepieciešams rūpīgi attīrīt sejas ādu no

putekļiem, ādas atmirušām šūnām, sviedriem, sebuma, dekorativās kosmētikas un baktērijām.

EST

tähtsamaks hoolduse osaks on jälgida Ürasu,heks naha puhtust. Tolm, surnud naharakud, higi, meik, bakterid - kõik see tuleb igal õhtul hoolikalt nahalt eemaldada.

21

20+

LV

30+ 40+

LT

Atsvaidzinošs un mitrinošs toniks sejas un kakla ādai TUNGALAG

20+

Uzlabo šūnu elpošanu, aktivizē asins mikrocirkulāciju, nostiprina sīkos asinsvadus, samazina kapilāru tīkla redzamību, piesātina šūnas ar skābekli un barības vielām, nogludina sīkās grumbas.

40+

30+

GAIVUS DRĖKINAMASIS VEIDO IR KAKLO TONIKAS TUNGALAG Gerina ląstelių kvėpavimą, aktyvina kraujo mikrocirkuliaciją, mažina kapiliarų tinklelio matomumą , prisodrina ląsteles deguonimi ir maitinamosiomis medžiagomis, išlygina smulkias raukšleles.

RU

УВЛАЖНЯЮЩИЙ ТОНИК / reFRESHing AND MOISTURIZING TONIC FOR FACE AND NECK ТУНГАЛАГ | СВЕЖЕСТЬ | TUNGALAG Улучшает дыхание клеток, активизирует микроциркуляцию крови, укрепляет мелкие сосуды, уменьшает видимость капиллярной сетки, насыщает клетки кислородом и питательными веществами, разглаживает мелкие морщинки.

22

est

VÄRSKENDAV JA NIISUTAV TOONIK NÄOLE JA KAELALE TUNGALAG Parandab rakkude ainevahetust, aktiveerib mikroverevarustust, tugevdab väikseid veresooni, vähendab kapillaarvõrgustiku nähtavust, rikastab rakke hapnikuga ja toidab rakke, silub peenikesed kortsud.

250 ml / 400020

RU

БАЛАНСИРУЮЩИЙ БАЛЬЗАМ / OILY SKIN BALANCE reFRESHing TONIC ТУНГАЛАГ | СВЕЖЕСТЬ | TUNGALAG Бережно тонизирует кожу и нормализует функцию сальных желез, сужает поры, улучшает микроциркуляцию крови, улучшает тонус и внешний вид кожи.

LV

Līdzsvarojošs atsvaidzinošs toniks taukainai ādai TUNGALAG Saudzīgi tonizē ādu un normalizē tauku dziedzeru funkciju, samazina poras, uzlabo asins mikrocirkulāciju, uzlabo ādas tonusu un izskatu.

LT

20+

LV

30+

Rūpīgi attīra sejas ādu, delikāti noņem kosmētiku, putekļus un netīrumus. Neizraisa kairinājumu iekļūstot acīs, mīkstina un nomierina ādu. Piemērots visiem ādas tipiem, īpaši kombinētai ādai.

40+

GAIVINAMASIS TONIKAS RIEBIAI ODAI TUNGALAG

LT

Tausojamai tonizuoja odą, normalizuoja riebalinių liaukų veiklą, siaurina poras, pagyvina kraujo mikrocirkuliaciją, gerina odos tonusą ir išvaizdą.

est

VÄRSKENDAV TOONIK RASUSELE NAHALE TUNGALAG Põhjalikult toniseerib nahka ja normaliseerib rasunäärmete funktsioneerimise, ahendab poore, parandab verevarustust, parandab naha toonust ja välimust.

250 ml / 400020

Attīrošs augu gēls NUUR

Valomasis gelis su žolelėmis NUUR Kruopščiai valo veido odą, delikačiai šalindamas kosmetiką, dulkes ir nešvarumus. Neerzina akių, minkština ir ramina odą. Tinka visiems odos tipams, ypač mišriai odai.

RU

ТРАВЯНОЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ УМЫВАНИЯ / HERBAL CLEANSING GEL НУУР | ОЗЕРО | NUUR Тщательно очищает кожу лица, деликатно удаляя косметику, пыль и грязь. Не вызывает раздражения при попадании в глаза, смягчает и успокаивает кожу. Подходит для всех типов кожи, особенно для комбинированной кожи.

est

Taimne puhastusgeel NUUR Puhastab näonahka põhjalikult, eemaldadel õrnalt meigi, tolmu ja mustuse. Silma sattudes ei ärrita, pehmendab ja rahustab nahka. Sobib kõikidele nahatüüpidele, eriti kombineeritud nahatüübile.

80 ml / 400551

23

20+

LV

30+

Atjaunojošs sejas skrubis DOLGIN

20+ 30+

Noņem atmirušās šūnas un dziļi attīra ādu, izlīdzinot sīkās nepilnības. Atver aizsprostotas poras, uzlabo asins mikrocirkulāciju, izvada toksīnus un sārņus, uzlabo šūnu elpošanu.

LT

Atstatomasis veido šveitiklis DOLGIN Padeda pašalinti suragėjusias ląsteles, giliai valo odą, išlygindamas nedidelius trūkumus. Atveria užsikimšusias poras, gerina kraujo mikrocirkuliaciją, skatina šlakų bei toksinų pasišalinimą, gerina ląstelių kvėpavimą.

RU

ОБНОВЛЯЮЩИЙ СКРАБ ДЛЯ ЛИЦА С ЧАСТИЦАМИ МИНДАЛЯ / FACE RENEWAL SCRUB ДОЛГИН | ВОЛНА | DOLGIN Способствует удалению ороговевших клеток и глубоко очищает кожу, выравнивая мелкие несовершенства. Открывает закупоренные поры, улучшает микроциркуляцию крови, способствует выведению шлаков и токсинов, улучшает дыхание клеток.

24

est

Taastav näokoorija DOLGIN Aitab eemaldada surnud rakud ja puhastab nahka sügavuti, ühtlustades väiksemad ebakohad. Avab ummistunud poorid, parandab verevarustust, soodustab mustuse ja toksiinide eemaldumist, parandab rakkude ainevahetust.

80 ml / 400007

RU

ОЧИЩАЮЩЕЕ МОЛОЧКО/ Deep moisture cleansing milk ХАРААСГАЙ | ЛАСТОЧКА | HARAASGAI

Бережно удаляет загрязнения, косметику и избытки кожного сала, сохраняя защитный водно- липидный баланс кожи. Снимает покраснения, восстанавливает энергетический тонус кожи. Идеально подходит для нормальной и сухой кожи.

LV

Dziļi mitrinošs attīrošs pieniņš HARAASGAI

30+

LV

40+

Saudzīgi noņem netīrumus, kosmētiku un liekus ādas taukus, saglabājot ūdens-lipīdu balansu ādā. Noņem apsārtumu, atjauno ādas enerģētisko tonusu. Ideāli piemērots sausai un normālai ādai.

LT

Atjauninošai maskai ir izteikti mitrumu noturīgas , stimulējošas un tonizējošas īpašības. Maska izlīdzina ādu, stimulē visus šūnu atjaunošanās procesus, savelk ādu un padara to daudz elastīgāku.

LT

Giliai drėkinantis valomasis pienelis HARAASGAI

Sügavniisutav puhastuspiim HARAASGAI

Eemaldab õrnalt mustuse, meigi ja liigse rasu, säilitades naha vee-lipiidide balanseeriva kaitse.

Vähendab punetust, taastab naha energeetilise toonuse. Sobib ideaalselt normaalsele ja kuivale nahale.

250 ml /400025

Gaivinamoji kaukė brandžiai odai KHUSEN EDIR

Gaivinamoji kaukė pasižymi ryškiomis drėgmės sulaikymo, modeliuojamosiomis ir tonizuojamosiomis savybėmis.

Išlygina odą, stimuliuoja visus ląstelių atsinaujinimo procesus, «patempia» odą, daro ją stangresnę.

Tausojamai šalina nešvarumus, kosmetiką, odos riebalų perteklių, išsaugodamas apsauginį vandens-lipidų odos balansą. Šalina paraudimus, atkuria odos energinį tonusą. Idealiai rinka normaliai ir sausai odai.

est

Atjaunojoša maska nobriedušai ādai KHUSEN EDIR

RU

Восстанавливающая маска для зрелой кожи/ Revitalizing mask for mature skin ХУСЭН ЭДИР | СИЛА МОЛОДОСТИ | KHUSEN EDIR

Восстанавливающая маска обладает выраженными влагоудерживающими, моделирующими и тонизирующими свойствами. Маска разглаживает кожу, стимулирует все процессы обновления клеток, подтягивает кожу и делает более упругой.

est

Taaselustav mask küpsele nahale KHUSEN EDIR

Taaselustav mask aitab säilitada niisutust, on modelleeriva ja toniseeriva toimega. Mask tasandab nahka, stimuleerib kõiki naharakkude uuenemisprotsesse, pinguldab nahka ja teeb selle elastsemaks.

100 ml / 4EN495

25

20+

LV

30+

Maska ar ūdeļu taukiem BAARKHAD

20+ 30+

Mitrinošie ūdeļu tauki efektīvi baro ādu un paaugstina tās elastību, nogludinot sīkās grumbas uz kakla, lūpām un ap acīm. Krēms – maska atjauno ādu un novērš tās lobīšanos.

LT

VEIDO KAUKĖ SU AUDINĖS ALIEJUMI BAARKHAD Drėkinamasis audinės aliejus efektyviai maitina odą, didina jos elastingumą, išlygina smulkias kaklo, paakių, lūpų raukšleles. Skatina odos atsinaujinimą, stabdo jos pleiskanojimą.

RU

ПИТАТЕЛЬНАЯ КРЕММАСКА ДЛЯ ЛИЦА С НОРКОВЫМ МАСЛОМ/ Mink oil face mask БААРХАД | БАРХАТ | BAARKHAD Увлажняющее норковое масло эффективно питает кожу и повышает ее эластичность, разглаживает мелкие морщинки на шее, вокруг глаз и губ. Крем-маска способствует восстановлению кожи и устранению шелушений.

26

est

NAARITSAÕLI NÄOMASK BAARKHAD Niisutav naaritsaõli toidab efektiivselt nahka ja suurendab elastsust, tasandab väiksemad kortsud kaelal, silma- ja huulte ümbruses. Kreemmask soodustab naha uuenemist ja kõrvaldab koorimisjäägid.

100 ml / 4EN310

RU

ОЧИЩАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА С ЛЕЧЕБНОЙ ГЛИНОЙ/ CLEANSING FACE MASK WITH MONTMORILLONITE CLAY ХУСЭН ГАЗАР | СИЛА ЗЕМЛИ | KHUSEN GAZAAR

Очищающая маска для лица с косметической глиной. Активные компоненты лечебной глины глубоко проникают в кожу, превосходно очищая ее, нормализуют минеральный обмен, адсорбируя и выводя из кожи загрязнения. Маска придает коже эластичность, гладкость и ровный сияющий цвет.

LV

Attīroša sejas maska ar ārstnieciskajiem māliem HUSSEN GAZAAR

20+

LV

30+

Attīrošā sejas maska ar kosmētisko mālu. Ārstnieciskā māla aktīvie komponenti iekļūst dziļi ādā, brīnišķīgi to attīrot, normalizē minerālu apmaiņu, absorbējot un izvadot no ādas netīrumus. Maska ādai piedod vienmērīgu mirdzošu krāsu.

LT

Aromātiskā želeja no meža ogām bagātina ādu ar vitamīniem, samazina palielinātās poras, tai ir izteikts savelkošs un tonizējošs efekts. Āda mitrinās, atbrīvojas no sārņiem un toksīniem, izlīdzinās sejas krāsa.

VALOMOJI VEIDO KAUKĖ SU GYDOMUOJU MOLIU KHUSEN GAZAAR

LT

Valomoji kaukė su kosmetiniu moliu.

Aktyvūs gydomojo molio komponentai giliai įsiskverbia į odą, puikiai ją išvalo, normalizuoja mineralų apykaitą, absorbuoja ir šalina odos nešvarumus, suteikia odai elastingumo, glotnumo bei lygią, tviskančią spalvą.

est

PUHASTAV NÄOMASK RAVIVA SAVIGA KHUSEN GAZAAR

Puhastav näomask kosmeetilise saviga. Terapeutilise savi toimeained imenduvad sügavale nahka ja puhastavad suurepäraselt, normaliseerivad ainevahetust, imavad ja eemaldavad nahast mustuse. Mask annab nahale elastsuse, sileduse ja ühtlase särava jume.

100 ml / 400311

Tonizējoša maska ar Sibīrijas ogām normālai un kombinētai ādai SHEDITE ZHEMES

TONIZUOJAMOJI KAUKĖ SU SIBIRO UOGOMIS NORMALIAI IR MIŠRIAI ODAI SHEDITE ZHEMES

Aromatinga miško uogų želė praturtina odą vitaminais, sutraukia išsiplėtusias poras, pasižymi ryškiu tonizuojamuoju ir sutraukiamuoju efektu. Oda drėkinama, atsikrato šlakų ir toksinų, gerėja veido spalva.

RU

ТОНИЗИРУЮЩАЯ МАСКА С КЛЮКВОЙ И ЧЕРНИКОЙ / INVIGORATING MASK WITH SIBERIAN BERRIES ШЭДИТЭ ЖЭМЭС | ЧУДО-ЯГОДА | SHEDITE ZHEMES

Ароматное желе из лесных ягод обогащает кожу витаминами, сужает расширенные поры, обладает выраженным тонизирующим и вяжущим эффектом. Кожа увлажняется, освобождается от шлаков и токсинов, выравнивается цвет лица.

est

SIBERI MARJADEST TAASTAV MASK NORMAALSELE JA KOMBINEERITUD NAHALE SHEDITE ZHEMES

Aromaatne geel metsamarjadest rikastab nahka vitamiinidega, kuivatab laienenud poorid, omab märgatavat toniseerivat ja pinguldavat mõju.

Nahk niisutub, vabaneb jääkidest ja toksiinidest, jume ühtlustub.

100 ml /4EN495

27

28

СИБИРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЬЗАМОВ RU

ожа тела нуждается в бережном уходе не меньше, Кпытывает чем кожа лица. Более того, она гораздо чаще иснегативное влияние окружающей среды и в

LV

B

EST

большей степени подвержена сухости, а значит, преждевременному старению. Систематический и гармоничный уход позволит сохранить кожу тела красивой и эластичной, поможет продлить ее молодость и здоровье.

LT

e kasdienės apsaugos ir maitinimo, mūsų odai būtina pagalba reguliuojant jos ląstelių gyvybines funkcijas.

Specialiose kosmetinėse kaukėse biologiškai aktyvių medžiagų yra 5–10 kartų daugiau nei įprastuose kremuose, tad jos efektyviau atstato ir jaunina odą. Intensyvios priežiūros priemones reikia naudoti ne rečiau kaip kartą per savaitę.

ermeņa ādai nepieciešama maiga kopšana ne Ķir pakļauta mazāk kā sejas ādai. Turklāt, tā bieži vien vairāk negatīvai vides ietekmei un ir vairāk

paliek sausa, un līdz ar to priekšlaicīgi novecojās.

Sistemātiska un harmoniska kopšana ļaus saglabāt ķermeņa ādu skaistu un elastīgu, palīdzēs paildzināt tās jaunību un veselību. isaks igapäevasele kaitsmisele ja toitmisele, Lreguleerimine. on meile vajalik naharakkude eluprotsesside Spetsiaalsed kosmeetilised maskid

sisaldavad 5-10 korda rohkem bioloogilisi toimeaineid kui tavalised kreemid, seepärast mõjuvad maskid enam taastavalt ja noorendavalt. Intensiivset hooldust peaks tegema vähemalt 1 kord nädalas.

29

20+

LV

30+

Izsmalcināts sandalkoka, kardamona, ģerāniju un eikalipta sajaukums labvēlīgi iedarbojas uz organismu, atjaunojot spēku un nostiprinot imunitāti. Izlīdzina un cildina ādu, ar vieglu sāpes noņemošu iedarbību, paaugstina muskuļu tonusu, novērš šķidruma aizturi organismā un tūsku parādīšanos.

40+

LT

RU

Расслабляющее массажное масло / Relaxing massage oil ДУХААЛ АЗА | Капля счастья | Duhaal Aza

est

20+ 30+ 40+

Atpalaiduojamasis masažo aliejus Duhaal Aza Prabangus sandalo, kardamono, jeronimo ir eukalipto mišinys teigiamai veikia organizmą. atstatydamas jėgas, stiprindamas imunitetą. Išlygina ir taurina odą, turi lengvą nuskausminamąjį poveikį, pakelia raumenų tonusą, šalina skysčių užsilaikymą organizme ir paburkimus.

Изысканная смесь сандала, кардамона, герани и эвкалипта благотворно действует на организм, восстанавливая силы и укрепляя иммунитет. Выравнивает и облагораживает кожу, оказывает легкое обезболивающее воздействие, повышает мышечный тонус, препятствует задержке жидкости в организме и появлению отечности.

30

Atslābinoša masāžas eļļa Duhaal Aza

Rahustav massaažiõli Duhaal Aza Oivaline segu sandlist, kardemonist, geraaniumist ja eukalüptist mõjub organismile kasulikult, taastades jõu ja tugevdades immuunsust. Silub ja puhastab nahka, on kergelt tuimestava mõjuga, suurendab lihastoonust, taksitab organismi vedelikupeetust ja tursete tekkimist.

200 ml / 4EN399

RU

Тонизирующее массажное масло / Invigorating Massage Oil ДУХААЛ АЗА | Капля счастья | Duhaal Aza Повышает эластичность тканей, подвижность суставов и позвоночника. Укрепляет сосуды, препятствует варикозному расширению вен и устраняет сосудистый рисунок. Смягчает огрубевшие участки кожи.

LV

Tonizējoša masāžās eļļa Duhaal Aza Paaugstina audu elastību, locītavu un mugurkaula kustību. Nostiprina asinsvadus, novērš varikozu vēnu paplašināšanos un asinsvadu rakstu. Mīkstina nelīdzenos ādas laukumus.

LT

20+

LV

30+

Masāža ar sildošu eļļu stimulē asins cirkulāciju un vispārīgi stiprina organismu. Palīdz noņemt muskuļu saspringumu.

40+

LT

Gaivinamasis masažo aliejus Duhaal Aza

Toniseeriv massaažiõli Duhaal Aza Suurendab kudede elastsust, liigeste ja lülisamba liikuvust. Tugevdab veresooni, aitab vältida veenilaiendeid ja kõrvaldada veresoonte nähtavust nahal. Pehmendab karedat nahka.

ŠILDOMASIS masažo aliejus Duhaal Aza Masažas su šildomuoju aliejumi teikia bendrą stiprinamąjį poveikį, stimuliuoja organizmo kraujotakos procesą.

Gelbsti nuo raumenų persitempimo.

Didina audinių elastingumą, sąnarių ir stuburo lankstumą. Stiprina kraujagysles, stabdo varikozinį venų išsiplėtimą, šalina kapiliarų piešinius odos paviršiuje, minkština suragėjusias odos sritis.

est

Sildoša masāžas eļļa Duhaal Aza

est RU

Согревающее массажное масло / WarmiNg massage oil ДУХААЛ АЗА | Капля счастья | Duhaal Aza

Soojendav massaažiõli Duhaal Aza Massaaž soojendava õliga on üldise toniseeriva mõjuga ja stimuleerib organismi vereringet. Aitab lihaste üleväsimuse korral.

Массаж с согревающим маслом оказывает общее укрепляющее воздействие и стимулирует процесс кровообращения в организме. Помогает при мышечном перенапряжении.

200 ml / 4EN398

200 ml / 4EN397

31

20+ 30+ 40+

RU

Смягчающий крем для тела / SoOTHing Body Cream Энхэргэн | Ласковый | ENHERGhEN Смягчает и увлажняет кожу, устраняя сухость и шелушение. Масло тыквы – ценнейший природный источник витаминов А, С, Е, группы В и микроэлементов – замедляет окислительные процессы в коже, противостоит старению кожи и потере эластичности.

32

LV

Mīkstinošs ķermeņa krēms ENHERGhEN Mīkstina un mitrina ādu, novēršot sausumu un lobīšanos. Ķirbju eļļa – vērtīgs A, C, E un B grupas vitamīnu dabīgs avots – palēnina oksidācijas procesus ādā, aiztur ādas novecošanu un elastības zudumu.

LT

20+

LV

30+ 40+

Skrubis nodrošina delikātu atmirušu šūnu nolobīšanu, dziļi attīra, izlīdzina ādas tekstūru, piešķir tai maigumu. Ciedru riekstu čaumala satur tannīdus, kam ir pretmikrobā un pretiekaisuma iedarbība, un tie veicina jaunu šūnu veidošanos.

Minkštinamasis kūno kremas ENHERGhEN

LT

Minkština ir drėkina odą, saugo nuo sausumo ir pleiskanojimo. Moliūgų aliejus – vertingiausias gamtinis A, C, E ir B grupės vitaminų bei mikroelementų šaltinis – lėtina odos oksidacijos procesus, priešinasi jos senėjimui ir elastingumo praradimui.

est

Pehmendav ihukreem ENHERGhEN Pehmendab ja niisutab nahka, kaitseb kuivuse ja ketendamise eest. Kõrvitsamahl – vitamiinide A,C, E, B grupi ja mikroelementide hinnatuim looduslik allikas – aeglustab oksüdeerumisprotsesse nahas, võitleb vananemise ja elastsuse kaotamise vastu.

300 ml / 400512

RU

Ķermeņa skurbis ar Sibīrijas ciedru DALDA MODON

Скраб для тела с кедровыми орешками / SIBERIAN CEDAR BODY SCRUB ДАЛДА МОДОН | ТАЙНА ЛЕСА | DALDA MODON Скраб обеспечивает деликатное отшелушивание ороговевших клеток, глубоко очищает, выравнивает текстуру кожи, придавая ей мягкость. Танниды, содержащиеся в скорлупе кедровых орешков, оказывают противомикробное, противовоспалительное действие и стимулируют образование новых клеток.

Kūno šveitiklis su Sibiro kedru DALDA MODON Šveitiklis užtikrina švelnų suragėjusių ląstelių atsisluoksniavimą, giliai išvalo, išlygina odos tekstūrą, suteikia jai minkštumo. Kedro riešutų lukštuose esantys tanidai turi priešmikrobinį, priešuždegiminį poveikį, stimuliuoja naujų ląstelių susikūrimą.

est

Siberi seedriga kooriv kreem kehale DALDA MODON Kooriv kreem eemaldab õrnalt surnud naharakud, sügavpuhastava toimega, ühtlustab nahka, andes nahale pehmuse.

Seedrikäbi sisalduvad parkained omavad mikroobivastast, põletikuvastast toimet ja stimuleerivad uute rakkude loomist.

200 ml / 400309

33

LV

30+ 40+

LT

RU

Маска для рук / REVITALIZING HAND MASK ТОРГОН | Шелк | Torgon Питает, смягчает кожу, повышает ее тонус и эластичность. Способствует заживлению мелких повреждений кожи. Способствует выравниванию цвета кожи рук, делает менее заметными пигментные пятна, появляющиеся с возрастом. Улучшает состояние ногтей, укрепляет и делает их менее ломкими.

34

Atjaunojoša roku maska Torgon

20+

Baro, mīkstina ādu, paaugstina tās tonusu un elastību. Veicina sīku ādas bojājumu sadzīšanu. Veicina roku ādas krāsas izlīdzināšanos, padara mazāk redzamus pigmentācijas plankumus, kas rodas līdz ar vecumu. Uzlabo nagu stāvokli, stiprina un padara tos stingrākus.

40+

Gaivinamoji rankų kaukė Torgon Maitina, minkština odą, kelia jos tonusą ir elastingumą. Skatina smulkių odos žaizdelių gijimą. Padeda išlyginti rankų odos spalvą, daro mažiau pastebimas su amžiumi atsirandančias pigmentines dėmes. Gerina nagų būklę, stiprina ir apsaugo nuo lūžinėjimo ir sluoksniavimosi.

est

30+

Taastav kätemask Torgon Toidab, pehmendab nahka, tõstab naha toonust ja elastsust. Soodustab väiksemate nahakahjustuste paranemist. Soodustab nahavärvi ühtlustumist, vähendab vanusest tekkinud pigmendilaikude märgatavust. Parandab küünte seisundit, tugevdab ja muudab need vähem rabedaks.

100 ml / 400466

RU

Крем для рук/ LIGHT TEXTURE HAND CREAM ТОРГОН | Шелк | Torgon Моментально смягчает и увлажняет кожу. Способствует обновлению кожи и разглаживанию морщинок. Поддерживает ровный естественный цвет, эластичность и тонус кожи.

LV

LT

Viegls roku krēms Torgon

20+

Momentāli mīkstina un mitrina ādu. Atjauno ādu un izlīdzina grumbas. Veicina vienmērīga dabīga ādas toņa saglabāšanu, elastību un ādas tonusu.

40+

LV

30+

Delikāti attīra roku ādu, nepadara to pārāk sausu, pat bieži lietojot.

Tam ir antibakteriāla iedarbība.

LT

Rankų kremas Torgon

Kätekreem Torgon Koheselt pehmendav ja niisutav kreem. Soodustab naha uuenemist ja kortsude tasandamist. Aitab säilitada naha loomulikku värvi, elastsust ja toonust.

75 ml / 400465

Kreminis rankų muilas Torgon Švelniai valo rankų odą, jos neišdžiovindamas, netgi dažnai jį naudojant. Turi antibakterinį poveikį.

Akimirksniu suminkština ir sudrėkina odą. Skatina odos atsinaujinimą ir išlygina raukšleles. Palaiko lygią natūralią spalvą, elastingumą ir odos tonusą.

est

Krēmveida ziepes Torgon

est

RU

Крем-мыло для рук / CREAMY SOAP ТОРГОН | Шелк | Torgon

Käte kreemseep Torgon Puhastab õrnalt käte naha, ei kuivata isegi tihedama kasutamise korral. Omab antibakteriaalset toimet.

Деликатно очищает кожу рук, не пересушивая ее даже при частом применении. Оказывает антибактериальное действие.

250 ml / 400463

35

20+ 30+ 40+

RU

СКРАБ ДЛЯ РУК / REVITALIZING HAND SCRUB ТОРГОН | Шелк | Torgon Обновляет кожу, деликатно устраняя ороговевшие частички. Смягчает огрубевшие участки и избавляет от шелушения, улучшая тканевое дыхание. Оказывает выраженное осветляющее и обновляющее воздействие.

36

LV

Saudzējošs roku skrubis Torgon Atjauno ādu, delikāti noņemot atmirušās daļiņas. Mīkstina ādu un atbrīvo no lobīšanās, uzlabojot audu elpošanu.

Padara ādu gaišāku.

LT

LV

20+ 30+

Rūpīgi attīra maigu ādu, saglabā intīmo zonu gļotādas dabīgo mitrumu. Tam piemīt izteikta nomierinoša iedarbība un ātra ādas mehānisku bojājumu sadziedēšanas spēja. Novērš nepatīkamu aromātu. Ziepes dāvā patīkamas tīrības un svaiguma sajūtu uz visu dienu.

40+

ŠVELNINAMASIS RANKŲ ŠVEITIKLIS Torgon

LT

Atnaujina odą, delikačiai pašalindamas suragėjusias daleles. Suminkština sušiurkštėjusias vietas, gelbsti nuo pleiskanojimo, gerindamas odos audinių kvėpavimą. Turi šviesinamąjį ir atkuriamąjį poveikį.

est

TAASTAV KOORIV KREEM KÄTELE Torgon Värskendab nahka õrnalt surnud naharakke eemaldades. Pehmendab karedaid piirkondi ja eemaldab ketendused, parandades kudede ainevahetust. Nahk on heledam ja noorem.

75 ml / 400464

RU

Fitoziepes intīmai higiēnai Shuuder

Натуральное фитомыло для женской интимной гигиены / Herbal Intimate Wash ШУУДЭР | РОСА | Shuuder Бережно очищает нежные участки тела, сохраняя естественную увлажненность слизистой интимных зон. Обладает выраженным успокаивающим действием и способствует быстрому заживлению механических повреждений кожи. Препятствуют возникновению неприятного запаха. Мыло дарит приятные ощущения чистоты и свежести на весь день.

Intymiosios higienos prausiklis su žolelėmis Shuuder Rūpestingai valo švelniąsias kūno dalis, išsaugodamas natūralų intymiųjų zonų drėgnumą. Pasižymi išreikštu raminamuoju poveikiu, skatina greitą mechaninių odos pažeidimų gijimą. Neleidžia rastis blogam kvapui. Dovanoja malonius švarosir gaivumo pojūčius per visą dieną.

est

Taimne intiimpesuseep Shuuder Puhastab hoolikalt õrnad kehapiirkonnad, säilitab loomuliku intiimsete piirkondade limaskestade niisutuse. Omab rahustavat toimet ja soodustab naha mehaaniliste kahjustuste kiiret paranemist. Ennetab ebameeldiva lõhna teket. Seep annab meeldiva puhtuse ja värskusetunde terveks päevaks.

200 ml / 400029

37

38

СИБИРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЬЗАМОВ RU

LT

Ш

ЕЛКОВИСТЫЕ УХОЖЕННЫЕ ВОЛОСЫ - непременная составляющая образа современного успешного человека. Все витамины, микроэлементы и питательные вещества, содержащиеся в шампунях и масках, проникают в корни волос, питая их, усиливая кровообращение и обогащая необходимыми элементами. Внешняя гладкость и блеск достигаются за счет «приглаживания» внешних чешуек, которое делает волосы более эластичными и защищенными.

ILKINIAI IŠPUOSELĖTI PLAUKAI – būtina šiuolaikinio sėŠmentai kmingo žmogaus įvaizdžio dalis. Visi vitaminai, mikroeleir maitinamosios medžiagos, esančios šampūnuose ir kaukėse, įsiskverbia į plaukų šaknis, jas maitindamos ir aktyvindamos kraujotaką, praturtindamos būtinais elementais. Švelnumas ir blizgesys pasiekiami «priglostant» išorinius žvynelius, dėl to plaukai tampa elastingi ir apsaugoti.

LV

OPTI, ZĪDAINI MATI - mūsdienu veiksmīga Kmikroelementi cilvēka neatņemama sastāvdaļa. Visi vitamīni, un barojošās vielas, kas atrodas

šampūnu un masku sastāvā, iesūcas dziļi matu • SHamPOO saknēs, barojot tās, pastiprina asinsriti un bagātina ar • Hair COnDitiOner nepieciešamajiem elementiem.

• HAIR MASK EST

• HAIR- ELIXIR IIDINE JUUKSEHOOLDUS lahutamatu osa Smikroelemendid kaasaegse eduka inimese elus. Kõik vitamiinid, ja toitvad ained, mis sisalduvad

šampoonides ja maskides, imenduvad juuksejuurtesse, toidavad neid, parandavad verevarustust ja rikastavad vajalike ainetega. Väline siledus ja sära saavutab tõelise välise «silendumise», mis teeb juuksed elastsemaks ja kaitstuks.

39

10

RU

Шампунь для роста волос / Magic Revival SHamPOO ЭДИ ШЭДИ | МАГИЯ | Edi Shedi

LV

Atjaunojošs matu šampūns Edi Shedi

LT

Gaivinamasis plaukų šampūnas Edi Shedi

est

10

Juuksekasvu soodustav šampoon Edi Shedi

250 ml / 400033

RU 40

Благодаря активному составу, насыщенному экстрактами растений, корни волос укрепляются, стимулируется работа волосяных фолликул. Полноценное питание способствует ускоренному росту блестящих, гладких, крепких волос.

LV

Pateicoties aktīvajam sastāvam, piesātinātam ar augu ekstraktiem, matu saknes nostiprinās, tiek stimulēta matu folikulu darbība. Pilnvērtīga barošana veicina spīdīgu, gludu un stipru matu augšanu.

RU

LV

LT

Бальзам-кондиционер для роста волос / Magic Revival Hair COnDitiOner ЭДИ ШЭДИ | МАГИЯ | Edi Shedi

10

RU

Маска для роста волос / MAGIC REVIVAL HAIR MASK ЭДИ ШЭДИ | МАГИЯ | Edi Shedi

LV

Atjaunojoša matu maska Edi Shedi

LT

Gaivinamoji plaukų kaukė Edi Shedi

Atjaunojošs matu kondicionieris Edi Shedi

Gaivinamasis plaukų kondicionierius Edi Shedi

est est

Juuksekasvu soodustav palsam Edi Shedi

250 ml / 400031

LT

Aktyvios priemonių sudėties, prisodrintos augalų ekstraktais, dėka, sutvirtėja plaukų šaknys, stimuliuojama plaukų folikulų veikla. Visavertis maitinimas skatina greitesnį žvilgančių, glotnių, stiprių plaukų augimą.

Juuksekasvu soodustav mask Edi Shedi

250 ml / 400032

aktiivsetele koostisosadele, rikastatud taimsetele ekstrakEST Tänu tidele, tugevnevad juuksejuured, paraneb karvanääpsude töö.

Täisväärtuslik toitmine soodustab kiiremat juuksekasvu, juuksed muutuvad läikivamaks, siledamaks ja tugevamaks.

41

10

RU

Шампунь для окрашенных и сухих волос / Gentle Shampoo For colored and Dry Hair БАЯЛИГ | РОСКОШЬ | Bayalig

LV

Šampūns krāsotiem un sausiem matiem Bayalig

LT

Švelnus šampūnas dažytiems ir sausiems plaukams Bayalig

est

10

Õrn šampoon värvitud ja kuivadele juustele Bayalig

250 ml / 4EN003

RU

42

Серия средств содержит комплекс питательных веществ, который увлажняет и питает окрашенные волосы, восстанавливает структуру защитного слоя волос, ослабленного или разрушенного воздействием химических красителей, горячей укладкой, частым мытьем, воздействием яркого солнечного света.

LV

Līdzekļu sērijā ietilpst barības vielas, kas mitrina un baro krāsotus matus, novājinātu vai ķīmisku krāsvielu iedarbībā bojātu, no biežas mazgāšanas, matu taisnošanas, spilgtas saules iedarbības bojātiem matiem atjauno matu aizsargslāņa struktūru.

Маска для окрашенных и сухих волос / MOISTURIZING MASK FOR COLORED AND DRY HAIR БАЯЛИГ | РОСКОШЬ | Bayalig

Kondicionieris krāsotiem un sausiem matiem Bayalig

LV

Mitrinoša maska krāsotiem un sausiem matiem Bayalig

Prabangus kondicionierius dažytiems ir sausiems plaukams Bayalig

LT

Drėkinamoji kaukė dažytiems ir sausiems plaukams Bayalig

Бальзам-кондиционер для окрашенных и сухих волос / Luxury Conditioner For colored and Dry Hair БАЯЛИГ | РОСКОШЬ | Bayalig

LV

LT

est

10

RU

RU

est

Luksuslik palsam värvitud ja kuivadele juustele Bayalig 250 ml / 400001

LT

Ši plaukų priežiūros priemonių serija, savo maitinamųjų medžiagų komplekso dėka, drėkina ir maitina dažytus plaukus, atkuria plaukų apsauginį sluoksnį, susilpnėjusį arba sunaikintą dėl cheminių dažiklių, karšto šukavimo, dažno trinkimo, ryškios saulės šviesos poveikio.

Niisutav mask värvitud ja kuivadele juustele Bayalig

250 ml / 400002

EST

Sarja tooted koosnevad toitvatest ainetest, mis niisutavad ja toidavad värvitud juukseid, taastavad juuste kaitsva kihi, mis on nõrgestatud või keemiliste värvide poolt kahjustatud, kuumtöödeldud (koolutajad), mida pestakse tihti või on kahjustatud UV-kiirte poolt.

43

44

RU

ожа мужчины, с одной стороны, лучше защищена от Кженская, негативного воздействия окружающей среды, чем а с другой - в большей степени подвержена

LV

yrų oda, geriau nei moterų, apsaugota nuo negatyvaus Vpleiskanojimą aplinkos poveikio, tačiau labiau linkusi į uždegimą, ir sudirginimą, kuriuos sukelia kasdienis

EST

возникновению воспалений, шелушений и раздражений, которые усугубляются ежедневным бритьем. Косметические средства с натуральными растительными компонентами и дубильными веществами помогут мужчинам решить эти проблемы и сохранить здоровый и привлекательный вид кожи.

LT

skutimasis. Kosmetinės priemonės su natūraliais augaliniais komponentais ir taninais padės vyrams išspręsti šias problemas ir išsaugoti sveiką ir patrauklią odą.

āda, no vienas puses, ir labāk aizsargāta no apVotrasīrieša kārtējās vides negatīvās ietekmes, nekā sieviešu, bet no puses - tā ir vairāk pakļauta iekaisumiem, ādas sau-

sumam un kairinājumiem, ko pastiprina ikdienas skūšanās.

Kosmētiskie līdzekļi ar dabīgiem augu komponentiem un tanīnu vielām palīdzēs vīrietim atrisināt šīs problēmas un saglabāt veselīgas, pievilcīgas ādas izskatu.

eeste nahk on rohkem kaitstud väliste keskkonnaM mõjude eest kui naistel, kuid habemeajamise tõttu on nahk põletikulisem, ketendavam ja ärritunum. Kosmeetilised vahendid looduslike taimsete komponentidega ja parkainetega aitavad meestel lahendada need probleemid ja säilitada naha terve ja meeldiv välimus.

45

20+

LV

30+ 40+

Viegls mitrinošs līdzeklis ādas kopšanai pēc skūšanās ar glikomannānu, dabīgu mitrinošu faktoru, bisabololu, inulīna kompleksu, ciedru eļļu un augu ekstraktiem. Nodrošina efektīvu pretiekaisuma un atsvaidzinošu kopšanu. Piešķir ādai svaigu un koptu izskatu.

LT

RU

БАЛЬЗАМ ПОСЛЕ БРИТЬЯ / After Shave balm with Cedar oil ГЭСЭР | Gheser Легкое увлажняющее средство для ухода за кожей после бритья с коньякманнаном, натуральным увлажняющим фактором, бисабололом, инулиновым комплексом, кедровым маслом и экстрактами трав. Обеспечивает эффективный противовоспалительный и освежающий уход. Придает коже свежий и ухоженный вид.

46

BALZĀMS PĒC SKŪŠANĀS AR CIEDRU EĻĻU Gheser

30+ 40+

BALZAMAS PO SKUTIMOSI SU KEDRŲ ALIEJUMI Gheser Lengva drėkinamoji odos priežiūros priemonė po skutimosi su konjako mananu, natūraliu drėkinamuoju faktoriumi, bisabololu, inulino kompleksu, kedro aliejumi ir žolelių ekstraktais. Užtikrina efektyvią priešuždegiminę ir gaivinimo priežiūrą. Suteikia skaisčios, prižiūrėtos odos išvaizdą.

est

20+

AFTER SHAVE PALSAM SEEDRIÕLIGA Gheser Raseerimisjärgne kergelt niisutav rivier‘i titaanjuurega nahahooldusvahend naturaalse niisutava faktori, bisabololi, inuliini kompleksi, seedriõli ja taimsete ekstraktidega. Annab tõhusa põletikuvastase ja värskendav toime. Nahk saab värskema ja hoolitsetud välimuse.

100 ml / 400680

RU

ГЕЛЬ ДЛЯ БРИТЬЯ / Ultra comfort shaving gel ГЭСЭР | Gheser Мягкая формула геля обеспечивает легкое скольжение бритвы и делает процедуру бритья комфортной. Активные компоненты способствуют размягчению волосков и смягчают кожу, не стягивая ее. Гель не вызывает раздражений, сохраняет водный баланс кожи.

LV

ULTRA COMFORT SKŪŠANĀS GĒLS Gheser Maigā gēla formula nodrošina vieglu skuvekļa slīdēšanu un skūšanās procedūru padara komfortablu. Gēls neizraisa kairinājumu, saglabā ādas ūdens balansu.

LT

20+

LV

30+

Komfortabls krēms ādas kopšanai katru dienu. Ideāli uzklājas, viegli iesūcas, piešķir komforta un svaiguma sajūtu.

Uzlabo ādas stāvokli, padara gludu un rūpējas par grumbu parādīšanās profilaksi. Piemērots jūtīgai ādai.

40+

YPATINGAS SKUTIMOSI GELIS Gheser

LT

Švelni gelio formulė užtikrina lengvą peiliuko slydimą ir padaro skutimosi procedūrą malonia. Aktyvūs komponentai minkština plaukelius ir odą, jos nesutraukdami. Gelis nesukelia odos suerzinimo, išsaugo jos drėgmės balansą.

est

ULTRA COMFORT RASEERIMISGEEL Gheser Geeli pehme koostis võimaldab kergelt habet ajada ja teeb raseerimise mugavaks. Toimeained soodustavad karvade ja naha pehmenemist, ei pingulda nahka.

Geel ei ärrita, hoiab naha niisutatuna.

100 ml / 400679

DIENAS KRĒMS Gheser

KASDIENIO NAUDOJIMO KREMAS Gheser Tinkamiausias kremas kasdienei odos priežiūrai. Idealiai padengia odą, lengvai įsigeria į ją,suteikdamas gaivumo ir komforto pojūtį. Gerina odos būklę, suteikdamas jai glotnumo ir užtikrindamas raukšlių susidarymo profilaktiką.

Tinka jautriai odai.

RU

КРЕМ-ДНЕВНОЙ УХОД / Daily Care Cream ГЭСЭР | Gheser Комфортный крем для ежедневного ухода за кожей лица. Идеально наносится, легко впитывается, оставляя ощущение свежести и комфорта. Улучшает состояние кожи, придавая ей гладкость и обеспечивая профилактику появления морщин. Подходит для чувствительной кожи.

est

PÄEVAKREEM Gheser Mugav kreem igapäevaseks nahahoolduseks. Ideaalselt pealekantav, kergelt imenduv, jätab värske ja mugava tunde. Parandab naha seisundit nahka siludes ja ennetades kortse. Sobib tundlikule nahale.

50 ml / 400681

47

48

RU

зубная паста «Сибирский прополис» / Сибирский прополис | siberian propolis

ОРИГИНАЛЬНАЯ РЕЦЕПТУРА. Специальная формула зубной пасты разработана по авторскому рецепту. Пчелиный прополис – одно из самых эффективных натуральных веществ, обладающее широчайшим спектром полезных свойств. Прополис в составе зубной пасты «Сибирский прополис» предназначен для поддержания хорошего состояния десен и улучшения дыхания. ПОЛЕЗНОСТЬ. Полезные свойства прополиса усилены активными компонентами пасты: • Экстракты пяти сибирских трав (ромашки, шалфея, облепихи, бадана, герани) позволяют повысить защитные и укрепляющие свойства состава пасты.

• Эфирные масла делают процедуру чистки зубов комплексной, придают дыханию свежесть.

• Папаин является активным компонентом, который тщательно и эффективно очищает зубы без повреждения эмали. БЕЗОПАСНОСТЬ. Зубная паста «Сибирский прополис» не содержит лаурилсульфата натрия, синтетических красителей и абразивных компонентов.

LV

Zobu pasta „Sibīrijas propoliss“ siberian propolis Siberian Health piedāvā jaunu produktu – zobu pastu „Sibīrijas propoliss“ smaganu aizsardzībai.

Oriģināla recepte. Speciālā zobu pastas formula ir izstrādāta pēc oriģinālas receptes. Bišu propoliss – viens no visefektīvākajiem dabiskiem līdzekļiem ar plašu darbības spektru. Zobu pastas „Sibīrijas propoliss“ sastāvā esošais propoliss nodrošina svaigu elpu un aizsargā smaganas.

LIETDERĪBA. Propolisa derīgās īpašības pastiprina pastas aktīvās sastāvdaļas.

• Piecu Sibīrijas augu ekstrakti (kumelītes, salvija, smiltsērkšķis, bergēnija, ģerānija) pastiprina aizsargājošās un nostiprinošās pastas īpašības.

• Pastas sastāvā esošās ēteriskās eļļas piešķir elpai svaigumu.

• Papaīns ir aktīvā sastāvdaļa, kas rūpīgi un efektīvi attīra zobus nebojājot emalju.

DROŠĪBA. Zobu pasta „Sibīrijas propoliss“ nesatur nātrija laurilsulfātu, sintētiskās krāsvielas un abrazīvas sastāvdaļas.

Nesatur fluoru!

LT

dantų PASTA „Sibiro propolis“ siberian propolis

ORIGINALI RECEPTŪRA. Ypatinga dantų pastos formulė sukurta pagal autorinį receptą. Bičių pikis – viena iš efektyviausių natūralių medžiagų, turinti plačiausią naudingų savybių spektrą. Dantų pastos „Sibiro propolis“ sudėtyje esantis propolis palaiko gerą dantenų būklę ir gaivina burnos kvapą.

NAUDA. Naudingos propolio savybės sustiprintos aktyviaisiais pastos komponentais: • Penkių Sibiro žolių ekstraktai (ramunėlių, šalavijų, šaltalankių, bergenijos, pelargonijų) stiprina apsaugines ir stiprinamąsias pastos savybes.

• Eteriniai aliejai suteikia kvėpavimui gaivumo.

• Aktyvusis komponentas papainas efektyviai valo dantis nepažeisdamas emalės.

SAUGUMAS. Dantų pastoje „Sbiro propolis“ nėra natrio lauryl sulfato, sintetinių dažiklių ir abrazyvinių dalelių.

Sudėtyje nėra fluoro!

est

Hambapasta „Siberi taruvaik“ siberian propolis

SIBERIAN HEALTH esitleb uut toodet – igemeid kaitsev hambapasta „Siberi taruvaik“ .

AINULAADNE KOOSTIS. Hambapasta spetsiaalne koostis on loodud autoriõigustega kaitstud retsepti järgi. Taruvaik – üks kõige tõhusam looduslik vahend, millel on nii palju kasulikke toimeid.

Hambapasta „Siberi taruvaik“ koostises oleva taruvaigu eesmärgiks on säilitada igemete head seisukorda ja parandada hingeõhku.

KASULIKKUS. Taruvaigu kasulik toime võimendub hambapasta aktiivsete koostisosadega: • Viie siberi taime (kummel, salvei, astelpaju, bergenia, kurereha) ekstraktid võimaldavad parema kaitse ja annavad pastale taastava toime.

• Tõhusad õlid teevad hammaste puhastamise terviklikuks, annavad hingeõhule värskuse.

• Papaiini toimel puhastuvad hambad põhjalikult ja tõhusalt ilma hambaemaili kahjustamata.

OHUTUS. Hambapasta „Siberi taruvaik“ ei sisalda naatriumlaurüülsulfaati, sünteetilisi värv- ega abrasiivseid aineid.

Ei sisalda floori!

75 ml / 400758

Ваш Консультант: Jūsu Konsultants: Jūsų konsultantas: Teie Konsultant: _________________________________________ Адреса Представительств можете узнать на сайте: www.sibvaleo.com Klientu Apkalpošanas centra adresi var uzzināt mājas lapā: www.sibvaleo.com Atstovybės adreso ieškokite tinklalapyje: www.sibvaleo.com Esinduste aadressid saate teada veebilehelt: www.sibvaleo.com

103633 072013

______________________________________________________