Deutschland
КРАСОТА И ПРЕОБРАЖЕНИЕ КАТАЛОГ 2014/01 SCHÖNHEIT UND VERWANDLUNG KATALOG 2014/01
1
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ DAS SCHÖNHEITSLABOR DER NATUR
DE
RU
D
ie Schönheit ist einzigartig. Einzigartig ist das Muster einer Schneeflocke, einzigartig ist der Umriss der Blätter an den Bäumen, der Wolken, die am Himmel dahingleiten. Auch die Haut jeder Frau ist einzigartig. Sie ändert ihren Zustand abhängig von der Jahreszeit und dem Alter. Sie reagiert sogar auf unsere Laune. Besser als alle Tests und Kosmetiker sehen und fühlen wir diese Veränderungen. Wir müssen uns manchmal auch eingestehen, dass unsere Lieblingscreme nicht immer in der Lage ist, unserer Haut das zu bieten, was sie gerade jetzt braucht.
В
се прекрасное уникально. Уникален узор снежинки, неповторимы контуры листьев и формы облаков, парящих в высоте. Так же, как неповторима кожа каждой женщины. Имея множество уникальных особенностей, она меняет свое состояние в зависимости от времени года, возраста и даже нашего настроения. Лучше любых тестов и косметологов мы сами видим и чувствуем эти изменения и порой понимаем, что даже наш любимый крем не способен предложить нашей коже то, что ей нужно именно сейчас.
3
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ 20+ 30+ 40+
ALTER
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
EINWIRKZEIT
Empfohlene Einwirkzeit des Produkts
20+ 30+ 40+
ВОЗРАСТ
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
ВРЕМЯ
Рекомендуемое время воздействия средства
4
20+
20+
30+
30+
DE WASSERBINDENDES REINIGUNGSÖL EXPERALTA
Die Kombination aus pflanzlichen und ätherischen Ölen bildet in Verbindung mit Wasser eine leicht schäumende, reinigende Emulsion. Im Unterschied zu anderen Reinigungsmitteln, wirkt sie besonders mild, ohne den hydrolipiden und den pH-Wert der Haut zu zerstören. Die sanfte ölige Formel der Emulsion ist auch ideal geeignet für die Reinigung besonders sensibler Haut.
RU
ОЧИЩАЮЩЕЕ МАСЛО «ЭНЕРГИЯ КЕДРА» EXPERALTA
Слияние природных растительных и эфирных масел с водой образует легкую пенящуюся эмульсию. В отличие от других очищающих средств, она действует особенно мягко, сохраняя гидролипидный и pH-баланс кожи. Мягкая маслянистая формула эмульсии идеально подойдет даже обладательницам особо чувствительной кожи. 150 ml / 4EN851
DE FABELHAFTE PEELINGLOTION EXPERALTA
Das wirkungsvolle Mittel der Serie Experalta ist die beste SPA-Behandlung für Zuhause. Der Peeling-Nektar baut müde Haut auf, verbessert den Teint, verfeinert das Hautbild, mildert fettigen Glanz und Rötungen im Gesicht ab. Dank des geringen Anteils von Fruchtsäuren sorgt der Peeling-Nektar für eine sehr sanfte Tiefenreinigung der Haut. Er ist ideal geeignet für eine Haut, die zu Trockenheit und Schuppung neigt. Kein Abspülen erforderlich.
RU ПИЛИНГ-НЕКТАР «АМУРСКИЙ ЛИМОННИК» EXPERALTA
Высокоэффективное средство серии Experalta – лучшая альтернатива профессиональным салонным процедурам в домашних условиях. Пилинг-нектар способствует восстановлению увядающей кожи, улучшению цвета лица, сужению пор, позволяет контролировать жирный блеск и покраснения. Благодаря невысокому процентному содержанию фруктовых кислот пилинг-нектар обладает очень мягким отшелушивающим действием. Это идеальное средство для кожи, склонной к сухости и шелушению. Не требует смывания водой. 150 ml / 4EN852
5
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ 20+ 40+
20+
ВОЗРАСТ
30+ 40+
30+
ALTER
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
30+
20+
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
DE PFLEGENDER LIPPENBALSAM EXPERALTA
Unterstützt die natürliche Lippenkontur, pflegt die Jugend und Schönheit der Lippen.
RU БАЛЬЗАМ ДЛЯ ГУБ EXPERALTA
Поддерживает естественный контур губ, заботится о молодости и красоте губ.
DE BASISMITTEL EMULGIERENDE GRUNDLAGE EXPERALTA
Ein wirksamer Antioxidationsschutz auf Basis des legendären Altai-Pilzes schützt Ihre Haut gegen die schädigende Wirkung freier Radikale und schädigender Umwelteinflüsse.
RU БОГАТАЯ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА «АКТИВ» С МАСЛОМ ШИПОВНИКА EXPERALTA
Мощное средство антиоксидантной защиты на основе легендарного алтайского гриба защитит вашу кожу от повреждающего действия свободных радикалов и вредных факторов воздействия внешней среды.
6
15 ml / 401359
100 ml / 4EN853
20+
30+
30+
40+
DE SCHUTZSPENDENDE CRÈME FÜR VITALITÄT UND KAFT EXPERALTA
Ein Intensivmittel für die tägliche Pflege mit dreifacher Schutzwirkung: Es neutralisiert die Wirkung freier Radikale, fördert die Erneuerung der Haut und schützt sie vor schädlichen UV-Strahlen. Dank des hohen Anteils an hochaktiven Stoffen aus der Krähenbeere sorgt die Creme für eine glatte Haut und gibt dem Gesicht seine Frische und sein Strahlen zurück.
RU ЗАЩИТНЫЙ КРЕМ «ЖИЗНЕННАЯ СИЛА» С СОКОМ ЯГОД ШИКШИ EXPERALTA
Интенсивное средство дневного ухода с тройным защитным действием нейтрализует действие свободных радикалов, стимулирует процессы обновления кожи, благоприятно влияет на нее во время нахождения на солнце. Благодаря богатому содержанию высокоактивных веществ ягод шикши крем день за днем улучшает состояние кожи, разглаживая ее и возвращая лицу свежесть и сияние. 50 ml / 4EN858
DE AGE EXPERT EMULGIERENDE GRUNDLAGE
RU НАСЫЩЕНАЯ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА «ЭКСПЕРТ» С МАСЛОМ ЯНТАРНОЙ ОБЛЕПИХИ
EXPERALTA
Ein intensives Anti-Aging Pflegemittel mit gesättigter Cremetextur und einem Komplex aus wirkungsvollen natürlichen Anti-Aging Komponenten. Die gesättigte Grundlage EXPERT pflegt die reife und müde Haut, revitalisiert sie, verlangsamt die Hautalterung und reduziert Falten und deren Tiefe. Das Sanddornöl versorgt die Haut mit wichtigen Vitaminen und schenkt ihr einen gesunden Teint und ein natürliches Aussehen. Die gesättigte Grundlage EXPERT kann auch für die Pflege von Hals und Dekolleté verwendet werden sowie als Intensivpflegemittel für die zarte Haut der Augenlider und der Nasenlippenfalte: morgens - in Verbindung mit dem Serum «Gegen trockene Haut», abends mit dem Serum «Erhalt der Jugend».
EXPERALTA
Интенсивное средство антивозрастного ухода с насыщенной кремовой текстурой, содержащее комплекс эффективных природных антиэйдж-компонентов, таких как масла янтарной облепихи, кедра и зародышей пшеницы, экстракт гриба трутовика лакированного и корня пуэрарии. Насыщенная основа ЭКСПЕРТ бережно ухаживает за зрелой и увядающей кожей, ревитализирует ее, способствует замедлению процессов старения и уменьшению количества и глубины морщин. Насыщенная база «ЭКСПЕРТ» может использоваться для ухода за деликатными зонами шеи и декольте, а также в качестве интенсивного ухода за нежной кожей век и областью носогубных складок: утром – совместно с сывороткой «Против сухости», вечером – с сывороткой «Сохранение молодости».
100 ml / 500045
7
40+
DE JUGENDLICHES PHYTOSERUMKONZENTRAT MIT BIRKENSAFT
30+
40+
40+
DE FEUCHTIGKEITS PHYTOSERUM MIT AKAZIENHARZ UND SIBIRISCHER IRIS
EXPERALTA
EXPERALTA
Für ein feines und klares Hautbild. Macht Falten weniger sichtbar.
Für eine maximale Befeuchtung der Haut. Schützt sie vor Trockenheit und Schuppung.
RU СЫВОРОТКА «СОХРАНЕНИЕ МОЛОДОСТИ» С БЕРЕЗОВЫМ СОКОМ EXPERALTA
Способствует поддержанию упругости и гладкости кожи, делая морщины менее заметными.
8
30+
30 ml / 4EN854
DE PHYTOSERUM FÜR EINE STRAHLENDE HAUT MIT URAL-SÜSSHOLZWURZEL
EXPERALTA Für ein ausgeglichenes, feines Hautbild. Verhindert altersbedingte Pigmentbildung.
СЫВОРОТКА «ПРОТИВ RU СУХОСТИ» СО СМОЛОЙ АКАЦИИ RU СЫВОРОТКА «РОВНЫЙ ТОН» С УРАЛЬСКОЙ СОЛОДКОЙ И СИБИРСКИМ ИРИСОМ EXPERALTA
EXPERALTA
Обеспечивает максимальное увлажнение, избавляет от сухости и шелушения.
Улучшает цвет лица и препятствует возникновению возрастной пигментации.
30 ml / 4EN856
30 ml / 4EN857
FÜR DIE FRISCHE HAUT: ДЛЯ СВЕЖЕСТИ:
30+ 40+
+
+
1
Erwärmen Sie Ihre Hände, indem Sie sie aneinander reiben. Разогрейте ладони, потерев их друг о друга.
Basismittel + Wiederbelebendes Phytoserum mit sofortiger Wirkung + Phytoserum für eine strahlende Haut Базовое средство + сыворотка «Борьба с усталостью» + сыворотка «Ровный тон».
FÜR DIE KRÄFTIGE HAUT: ДЛЯ ЭНЕРГИИ: DE WIEDERBELEBENDES PHYTOSERUM MIT SOFORTIGER WIRKUNG MIT ROSENWURZ UND PECHKIEFER
EXPERALTA Für einen klaren, frischen Teint. Gibt der Haut ihren natürlichen Teint, ihr Strahlen und ihre jugendliche Frische zurück.
RU СЫВОРОТКА «БОРЬБА С УСТАЛОСТЬЮ КОЖИ» С РОДИОЛОЙ РОЗОВОЙ И ГОРНОЙ СОСНОЙ EXPERALTA
Улучшает цвет лица, возвращает коже природный румянец, сияние и молодость. 30 ml / 4EN855
+
Entnehmen Sie etwas von dem Basisprodukt (ca. fi ngernagelgroß) und legen Sie es in Ihre Hand. Положите на ладонь небольшое количество базового средства (размером с мелкую монетку).
3
Fügen Sie mehrere Tropfen des gewünschten Serums hinzu. Добавьте несколько капель нужной вам сыворотки.
+
Basismittel + Wiederbelebendes Phytoserum mit sofortiger Wirkung + Das Phytoserum mit Feuchtigkeitsschub Базовое средство + сыворотка «Борьба с усталостью» + сыворотка «Против сухости»
ZUM SCHUTZ VOR VORZEITIGER ALTERUNG: ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ СТАРЕНИЯ:
+
2
+
Basismittel + Jugendliches Phytoserum-Konzentrat + Das Phytoserum mit Feuchtigkeitsschub Базовое средство + сыворотка «Сохранение молодости» + сыворотка «Против сухости»
4
Mischen Sie beide Mittel und tragen Sie diese Mischung auf die gereinigte Gesichtshaut auf. Beziehen Sie auch die Augenpartie, den Hals und das Dekolleté mit ein. Смешайте два средства и легкими движениями нанесите коктейль на очищенную кожу лица (включая кожу вокруг глаз), шею и зону декольте.
9
10
E
DE
s ist bekannt, dass reife Haut eine besondere Pflege braucht. Dies kann nur ein Mittel bieten, das genau für Bedürfnisse dieser Haut abgestimmt ist. Die kosmetische Serie Chronolong wurde speziell für die reife Haut entwickelt. Die vollwertigen, wirkungsvollen Pflegemittel dieser Serie wurden auf der Grundlage von innovativen Methoden entwickelt, die sich den Eigenschaſten von Peptiden, Lipopetiden und Phytoöstrogen bedienen. Dies sind Stoffe, die eine wichtige Rolle bei der Hautalterung spielen und eine großartige Wirkung besitzen. Es wurden zwei Gruppen der Chronolong Serie unter Berücksichtigung der maximalen Bedürfnisse einer reifen Haut entwickelt: ULTRA-LIFTING und REGENERATION. Diese Pflegemittel basieren auf modernsten kosmetischen Verfahren und enthalten alle erforderlichen Substanzen für die Erhaltung sowie Wiederaufbau der Schönheit und jugendlichen Frische der Haut.
RU
релая кожа, как известно, требует особого ухода, который способно обеспечить только средство, созданное с учетом всех ее потребностей. Так, специально для зрелой кожи была разработана косметическая серия «Хронолонг». Это полноценный, высокоэффективный мультикомплекс средств по уходу за зрелой кожей, который создан с использованием инновационных разработок, основанных на свойствах пептидов, липопептидов и фитоэстрогенов – веществ, которые играют роль агентов в решении возрастных проблем кожи и позволяют достигать невероятного эффекта. Две группы средств серии «Хронолонг» созданы с учетом максимально точного удовлетворения потребностей зрелой кожи: УЛЬТРА-ЛИФТИНГ и РЕГЕНЕРАЦИЯ. Разработанные на базе самых эффективных современных косметических технологий поддержания и восстановления молодости кожи, группы средств «Хронолонг» прекрасно справляются со всеми проблемами зрелой кожи и включают в себя все необходимое для поддержания красоты и молодости лица.
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ
З
11
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ
40+
40+
DE MODELLIERENDES GESICHTSSERUM
DE CREME ENERGIE DER ERNEUERUNG
ALTER
40+
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
CHRONOLONG
40+
ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
Das innovative Serum fördert die Wiederherstellung der Hautelastizität und macht die Haut fester. Der Komplex aus aktiven Inhaltsstoffen straft schlafe Haut, sättigt sie mit biologisch aktiven Stoffen und bewirkt Veränderungen im Gesichtsoval unter dem Einfluss der Gravitation entgegen. Tiefe Falten werden geglättet, die Haut wirkt frisch und erholt.
RU МОДЕЛИРУЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА CHRONOLONG
Инновационная сыворотка делает кожу более плотной и подтянутой, а морщины – менее заметными, придает ей свежий вид. Восстанавливает упругость кожи, насыщает активными элементами, устраняет дряблость и изменения овала лица, происходящие под воздействием гравитации.
12
30 ml / 400518
CHRONOLONG
Diese straffende Creme wurde speziell für die altersbedingte Erschlaffung der Haut entwickelt und glättet Änderungen des Gesichtsovals. Die aktiven Inhaltsstoffe beschleunigen die Regenerierungsprozesse in der Haut, nähren und schützen die Haut gegen Schadstoffe. So erlangt sie ihre Elastizität, ihren gesunden Teint und ihr jugendliches Strahlen zurück.
RU КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА «ЭНЕРГИЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ» CHRONOLONG
Подтягивающий крем разработан для борьбы с провисаниями кожи и изменениями овала лица. Активные компоненты ускоряют регенерацию в коже, выравнивают ее цвет, питают и защищают от воздействия внешней среды, делая упругой, эластичной и сияющей молодостью. 50 ml / 400052
40+
40+
DE ULTRA-LIFTING SAMTIGE CREME FÜR DEN AUGEN- UND LIPPENBEREICH
DE INTENSIVSERUM FÜRS GESICHT
CHRONOLONG
Diese feine Creme strafft die reife Haut, schützt sie vor dem Austrocknen und verlangsamt ihren Alterungsprozess. Die zarte samtweiche Cremetextur füllt kleinere Falten und Unebenheiten und macht die tiefen Falten weniger sichtbar. Sie hat eine hervorragende Wirkung auf das Hautbild und kann als Alternative zu einer Tönungsgrundlage verwendet werden.
RU БАРХАТНЫЙ КРЕМ ДЛЯ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ И ГУБ CHRONOLONG
Нежный крем делает кожу более плотной, защищает от потери влаги и замедляет старение. Заполняя мелкие морщинки и неровности, крем делает глубокие морщины менее заметными. Благодаря эффекту гладкости может использоваться в качестве основы под макияж! 15 ml / 400516
40+
CHRONOLONG
Ein wirksames Serum mit zielgerichteter Wirkung beschleunigt den Prozess der Hautregenerierung und fördert die Collagensynthese. Dies führt zur Erhöhung der Festigkeit und der Elastizität. Falten werden weniger sichtbar, der Teint wird gleichmäßiger. Das Ergebnis ist Ihr jugendliches Aussehen.
RU ИНТЕНСИВНАЯ ОМОЛАЖИВАЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА CHRONOLONG
Сыворотка направленного действия активизирует синтез коллагена I и III типов, выравнивает цвет и повышает плотность и упругость кожи. Инновационные компоненты способствуют устранению мимических морщин и препятствуют их повторному появлению.
30 ml / 400519
DE GESICHTSCREME WERTVOLLE SCHÖNHEIT CHRONOLONG
Die multiaktive gesättigte Creme mit Ceramiden schenkt Ihrer Haut ein wunderbares Gefühl der Behaglichkeit. Die Haut wird glatter, elastischer und fester. Die innovative Formel verringert sogar ausgeprägte Falten, sorgt für eine tiefe Lifting-Wirkung und gibt der Haut ihre jugendliche Frische zurück.
RU КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА «ДРАГОЦЕННАЯ КРАСОТА» CHRONOLONG
Мультиактивный насыщенный крем с церамидами дарит коже ощущение комфорта, разглаживает ее, делает более упругой и эластичной. Инновационная формула позволяет сократить выраженные морщины, оказывает глубокий лифтинг-эффект и возвращает коже мягкость. 50 ml / 400513
13
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ
14
DE
RU
D
ie Reinheit des Morgentaus. Der sanſte Duſt der gerade erblühten Rose. Dieses Vergnügen, diese Leichtigkeit und Schwerelosigkeit zu fühlen, kann man durch nichts ersetzen. Der betörende Charme der neuen Produktreihe von Gesichtspflegemitteln Siberian Rose ist einfach bezaubernd. Die samtige Textur ist verführerisch. Die Reinheit der Natur und die morgendliche Frühlingsfrische finden in den Produkten der Reihe Siberian Rose ihren Ausdruck und schaffen so eine Insel der Stille und der warmen sonnigen Ruhe. Der betörende Charme der neuen Produktreihe von Gesichtspflegemitteln Siberian Rose ist einfach bezaubernd. Durch die Verbindung von Extrakten und ätherischen Ölen aus der sibirischen Rose mit Extrakten aus Ginseng, Rosenwurz und Rosmarin entstand eine ganze Produktreihe, die in ihrer Wirkung einzigartig ist. Die Extrakte und ätherischen Öle der Wildrose tonisieren und stärken die zarte Gesichtshaut. Hagebuttenöl in Verbindung mit Ginseng- und Rosenwurzextrakten regt die Regenerationsprozesse der Haut an.
Ч
истота утренней росы. Нежный аромат едва распустившегося бутона розы. Невозможно отказать себе в удовольствии почувствовать легкость и невесомость. Искреннее обаяние новой линии средств по уходу за лицом Siberian Rose завораживает. Бархатистость текстуры манит. Чистота самой природы и свежесть весеннего утра воплотились в линии средств Siberian Rose, даря остров тишины и теплого солнечного спокойствия. В основе линии средств по уходу за лицом Siberian Rose – самый загадочный, таинственный и волшебный цветок – роза. Слияние экстрактов и эфирных масел дикой сибирской розы с экстрактами женьшеня, родиолы розовой и розмарина позволили создать удивительную по своему действию серию продуктов. Экстракты и эфирное масло дикой розы тонизируют и укрепляют нежную кожу лица. Масло шиповника в сочетании с экстрактами женьшеня и родиолы розовой стимулирует восстановительные процессы.
20+
DE
20+
GESICHTSCREME FÜR PERFEKTE HARMONIE SIBERIAN ROSE
Die harmonisierende Creme pflegt die Haut von Gesicht und Hals schonend und spendet Nährstoffe. Das Hagebuttenöl, reich an Flavonoiden, unterstützt die Regeneration der Haut. Rosenextrakte in Verbindung mit dem ätherischen Rosenöl gleichen den Teint aus, verleihen der Haut einen natürlichen Glanz und einen zarten Blumenduft. Ein besonderer Komplex auf Basis von Erythritol und Homarin spendet Feuchtigkeit.
RU ГАРМОНИЗИРУЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА SIBERIAN ROSE
Гармонизирующий крем бережно ухаживает за кожей лица и шеи, питает и насыщает ее. Богатое флавоноидами масло шиповника способствует восстановлению кожи. Экстракты роз в сочетании с розовым эфирным маслом выравнивают тон кожи, придают ей естественное сияние, дарят нежный цветочный аромат. Специальный увлажняющий комплекс на основе эритриола и гомарина насыщает кожу влагой. 50 ml / 4EE365
DE NATÜRLICHES ANGEREICHERTES ROSENÖL SIBERIAN ROSE
Das reichhaltige Öl der Wildrose ist ideal für eine intensive Hautpflege. Das nährstoffreiche und tonisierende Rosenöl regt die Regenerationsprozesse der Haut an, erhöht deren Festigkeit und Elastizität. Durch die Verbindung von pflanzlichen Ölen mit Vitamin F wird die Haut beruhigt und erhält wertvolle Nährstoffe. Der feine Duft der Wildrose vertieft Emotionen, wirkt beruhigend und entspannend zugleich.
RU БОГАТОЕ МАСЛО ДИКОЙ РОЗЫ SIBERIAN ROSE
Богатое масло дикой розы идеально подходит для интенсивного ухода за кожей. Глубоко насыщая и тонизируя, масло розы стимулирует восстановительные процессы в коже, повышает ее упругость и эластичность. Композиция натуральных растительных масел основы в сочетании с витамином F успокаивает и питает кожу. Утонченный аромат дикой розы углубляет эмоции, дарит успокоение и расслабление. 15 ml / 4EE363
15
16
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ
DE
RU
R С
einheit ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die gute Hautpflege. Staub, abgestorbene Hornhaut, Schweiß, Hautfett, Makeup, Bakterien: all das muss jeden Abend gründlich von der Hautoberfläche entfernt werden. облюдение чистоты является одним из важнейших условий ухода за кожей. Пыль, отмершие чешуйки рогового слоя, пот, кожное сало, макияж, бактерии - все это должно тщательно удаляться с поверхности кожи каждый вечер. 17
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ 20+ 30+ 40+
ALTER
20+
20+
30+
30+
40+
40+
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
EINWIRKZEIT
Empfohlene Einwirkzeit des Produkts
20+ 30+ 40+
ВОЗРАСТ
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
DE ERFRISCHENDES UND BEFEUCHTENDES TONIKUM FÜRS GESICHT UND DEKOLLETE TUNGALAG
Stärkt die Zellatmung, versorgt die Zellen mit Sauerstoff und Nährstoffen, glättet kleinere Falten.
RU УВЛАЖНЯЮЩИЙ ТОНИК ТУНГАЛАГ | СВЕЖЕСТЬ
ВРЕМЯ
Рекомендуемое время воздействия средства
18
Улучшает дыхание клеток, активизирует микроциркуляцию крови, укрепляет мелкие сосуды, уменьшает видимость капиллярной сетки, насыщает клетки кислородом и питательными веществами, разглаживает мелкие морщинки. 250 ml / 4EU551
DE AUSGLEICHSTONIKUM FÜR FETTIGE HAUT TUNGALAG
Tonisiert die Haut und normalisiert die Funktion der Talgdrüsen, verengt die Poren, verbessert den Tonus und das Aussehen der Haut.
RU БАЛАНСИРУЮЩИЙ БАЛЬЗАМ ТУНГАЛАГ | СВЕЖЕСТЬ
Бережно тонизирует кожу и нормализует функцию сальных желез, сужает поры, улучшает микроциркуляцию крови, улучшает тонус и внешний вид кожи.
250 ml / 4EU020
20+
20+
20+
30+
30+
30+
40+
DE KRÄUTER-WASCHBALSAM NUUR
Für eine gründliche Reinigung des Gesichts, entfernt schonend Kosmetikreste, Staub und Schmutz. Reizt nicht die Augen, macht die Haut weich und beruhigt sie. Für alle Hauttypen geeignet, insbesondere für die Mischhaut.
RU ТРАВЯНОЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ УМЫВАНИЯ НУУР | ОЗЕРО
Тщательно очищает кожу лица, деликатно удаляя косметику, пыль и грязь. Не вызывает раздражения при попадании в глаза, смягчает и успокаивает кожу. Подходит для всех типов кожи, особенно для комбинированной. 80 ml / 4EE012
DE ERNEUERUNGSPEELING FÜRS GESICHT MIT MANDEL-KÖRNCHEN DOLGIN
Fördert die Entfernung abgestorbener Hautschüppchen, sorgt für eine tiefe Reinigung und behebt kleinere Mängel der Haut. Öffnet verstopfte Poren, fördert den Abtransport von Schlacken und Giftstoffen, verbessert die Zellatmung.
RU ОБНОВЛЯЮЩИЙ СКРАБ ДЛЯ ЛИЦА ДОЛГИН | ВОЛНА
Способствует удалению ороговевших клеток и глубоко очищает кожу, выравнивая мелкие несовершенства. Открывает закупоренные поры, улучшает микроциркуляцию крови, способствует выведению шлаков и токсинов, улучшает дыхание клеток. 80 ml / 4EE007
DE REINIGUNGSMILCH HARAASGAI
Entfernt schonend Schmutz, Kosmetikreste und überschüssiges Hautfett, bewahrt das schützende Wasser-Lipid-Gleichgewicht der Haut. Lindert Reizungen, hemmt Entzündungen, stellt den energetischen Tonus der Haut wieder her. Ideal geeignet für normale und trockene Haut.
RU ОЧИЩАЮЩЕЕ МОЛОЧКО ХАРААСГАЙ | ЛАСТОЧКА
Бережно удаляет загрязнения, косметику и избытки кожного сала, сохраняя защитный водно- липидный баланс кожи. Снимает покраснения, восстанавливает энергетический тонус кожи. Идеально подходит для нормальной и сухой кожи. 250 ml /4EU025
19
30+
20+
20+
40+
30+
30+
DE REGENERIERENDE MASKE FÜR DIE REIFE HAUT KHUSEN EDIR
Diese regenerierende Maske hat eine stark feuchtigkeitsbindende, modellierende und tonisierende Wirkung. Die Maske glättet die Haut, macht sie straffer und elastischer und fördert die Erneuerungsprozesse in den Zellen.
RU ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЗРЕЛОЙ КОЖИ ХУСЭН ЭДИР | СИЛА МОЛОДОСТИ
Восстанавливающая маска обладает выраженными влагоудерживающими, моделирующими и тонизирующими свойствами. Маска разглаживает кожу, стимулирует все процессы обновления клеток, подтягивает кожу и делает более упругой.
20
100 ml / 4EN494
DE MASKE MIT NERZBUTTER BAARKHAD
Die befeuchtende Nerzbutter nährt die Haut sehr effizient und erhöht die Hautelastizität. Diese Maske glättet kleinere Falten am Hals, an den Augen sowie an den Lippen. Die Creme-Maske fördert die Regeneration der Haut und beseitigt Hautschüppchen.
RU ПИТАТЕЛЬНАЯ КРЕМ-МАСКА ДЛЯ ЛИЦА С НОРКОВЫМ МАСЛОМ БААРХАД | БАРХАТ
Увлажняющее норковое масло эффективно питает кожу и повышает ее эластичность, разглаживает мелкие морщинки на шее, вокруг глаз и губ. Крем-маска способствует восстановлению кожи и устранению шелушений. 100 ml / 4EN310
DE GESICHTSREINIGUNGSMASKE MIT HEILTONERDE KHUSEN GAZAR
Gesichtsreinigungsmaske mit kosmetischer Tonerde. Die aktiven Stoffe der Heiltonerde dringen tief in die Haut ein, reinigen sie intensiv und normalisieren den Mineralstoffwechsel. Sie adsorbieren und führen Giftstoffe und Schlacken aus der Haut ab. Die Maske verleiht Ihrer Haut Elastizität, Glätte und einen gleichmäßigen gesunden Teint.
RU ОЧИЩАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА С ЛЕЧЕБНОЙ ГЛИНОЙ ХУСЭН ГАЗАР | СИЛА ЗЕМЛИ
Очищающая маска для лица с косметической глиной. Активные компоненты лечебной глины глубоко проникают в кожу, превосходно очищая ее, нормализуют минеральный обмен, адсорбируя и выводя из кожи загрязнения. Маска придает коже эластичность, гладкость и ровный сияющий цвет. 100 ml / 4EN311
20+ 30+
DE TONISIERENDE MASKE MIT SIBIRISCHEN BEEREN FÜR NORMALE UND MISCHHAUT SHEDITE ZHEMES
Das aromareiche Gel aus Waldbeeren nährt die Haut mit Vitaminen und verfeinert die Poren. Es verfügt außerdem über eine ausgeprägte tonisierende und zusammenziehende Wirkung. Die Haut wird befeuchtet, von Schlacken und Giftstoff en befreit, ihr Teint wird ebenmäßiger.
RU ТОНИЗИРУЮЩАЯ МАСКА С КЛЮКВОЙ И ЧЕРНИКОЙ ШЭДИТЭ ЖЭМЭС | ЧУДО-ЯГОДА
Ароматное желе из лесных ягод обогащает кожу витаминами, сужает расширенные поры, обладает выраженным тонизирующим и вяжущим эффектом. Кожа увлажняется, освобождается от шлаков и токсинов, выравнивается цвет лица. 100 ml /4EN495
21
22
KÖRPERPFLEGE УХОД ЗА ТЕЛОМ
SIBIRISCHE BALSAMKOLLEKTION СИБИРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЬЗАМОВ DE
RU
D К
ie Körperhaut braucht sanſte Pflege nicht weniger als die Gesichtshaut. Außerdem ist sie in viel größerem Maße den negativen Umwelteinflüssen und der Trockenheit und somit dem frühen Alterungsprozess ausgesetzt. Durch systematische und harmonische Pflege bleibt die Körperhaut schön und elastisch, sie bewahrt ihre Jugendlichkeit und Gesundheit. ожа тела нуждается в бережном уходе не меньше, чем кожа лица. Более того, она гораздо чаще испытывает негативное влияние окружающей среды и в большей степени подвержена сухости, а значит, преждевременному старению. Систематический и гармоничный уход позволит сохранить кожу тела красивой и эластичной, и поможет продлить ее молодость и здоровье.
23
KÖRPERPFLEGE УХОД ЗА ТЕЛОМ 20+ 40+
20+
ВОЗРАСТ
30+ 40+
20+
30+
30+
40+
40+
ALTER
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
30+
20+
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
DE KÖRPERPEELING MIT SIBIRISCHER ZEDER DALDA MODON
Das Peeling entfernt schonend Hautschüppchen und gewährleistet eine tiefe Reinigung. Es schützt und glättet die Textur der Haut und macht sie weich. Tannide, die in der Schale der Zedernuss enthalten sind, fördern die Bildung junger Zellen.
RU СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА С КЕДРОВЫМИ ОРЕШКАМИ ДАЛДА МОДОН | ТАЙНА ЛЕСА
Скраб обеспечивает деликатное отшелушивание ороговевших клеток, глубоко очищает, выравнивает текстуру кожи, придавая ей мягкость. Танниды, содержащиеся в скорлупе кедровых орешков, оказывают противомикробное, противовоспалительное действие и стимулируют образование новых клеток.
24
200 ml / 4EN309
DE BERUHIGENDE KÖRPERCRÈME ENHERGHEN
Erweicht und befeuchtet die Haut, beseitigt Trockenheit und Hautschuppung. Kürbisöl ist reich an den Vitaminen A, C, E, der Gruppe B und an Spurenelementen. Es verlangsamt Oxydationsprozesse in der Haut, das Älterwerden der Haut und den Verlust der Elastizität.
RU СМЯГЧАЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ТЕЛА ЭНХЭРГЭН | ЛАСКОВЫЙ
Смягчает и увлажняет кожу, устраняя сухость и шелушение. Масло тыквы – ценнейший природный источник витаминов А, С, Е, группы В и микроэлементов – замедляет окислительные процессы в коже, противостоит старению кожи и потере эластичности. 300 ml / 4EU512
20+
20+
20+
30+
30+
30+
40+
40+
40+
DE WÄRMENDES MASSAGEÖL
DE ENTSPANNENDES MASSAGEÖL
DE TONISIERENDES MASSAGEÖL
DUHAAL AZA
Hat eine allgemein wohltuende Wirkung. Lindert Muskelverspannungen.
RU СОГРЕВАЮЩЕЕ МАССАЖНОЕ МАСЛО
ДУХААЛ АЗА | КАПЛЯ СЧАСТЬЯ Массаж с согревающим маслом оказывает общеукрепляющее действие и стимулирует процесс кровообращения в организме. Помогает при мышечном перенапряжении.
200 ml / 4EU397
DUHAAL AZA
Übt eine wohltuende Wirkung auf den Körper aus, baut ihn wieder auf. Glättet und verfeinert die Haut, erhöht den Muskeltonus und verhindert Wasserstauungen im Körper.
RU РАССЛАБЛЯЮЩЕЕ МАССАЖНОЕ МАСЛО
ДУХААЛ АЗА | КАПЛЯ СЧАСТЬЯ Изысканная смесь сандала, кардамона, герани и эвкалипта благотворно воздействует на организм, восстанавливая силы и укрепляя иммунитет. Выравнивает и облагораживает кожу, оказывает легкое обезболивающее действие, повышает мышечный тонус, препятствует задержке жидкости в организме и появлению отечности. 200 ml / 4EU399
DUHAAL AZA
Erhöht die Elastizität des Gewebes. Macht rauhe Haut wieder weich.
RU ТОНИЗИРУЮЩЕЕ МАССАЖНОЕ МАСЛО
ДУХААЛ АЗА | КАПЛЯ СЧАСТЬЯ Повышает эластичность тканей, подвижность суставов и позвоночника. Укрепляет сосуды, препятствует варикозному расширению вен и устраняет сосудистый рисунок. Смягчает огрубевшие участки кожи.
200 ml / 4EU398
25
KÖRPERPFLEGE УХОД ЗА ТЕЛОМ 20+ 40+
20+
ВОЗРАСТ
30+ 40+
20+
30+
30+
40+
40+
ALTER
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
30+
20+
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
DE CRÈME SEIFE TORGON
Reinigt die Hände mild auch bei häufiger Anwendung, ohne sie auszutrocknen. Schützt vor Entstehung von Bakterien.
RU КРЕМ-МЫЛО ДЛЯ РУК ТОРГОН | ШЕЛК
Деликатно очищает кожу рук, не пересушивая ее даже при частом применении. Оказывает антибактериальное действие.
26
250 ml / 4EU463
DE AUFBAUPEELING FÜR DIE HÄNDE TORGON
Dieses Peeling erneuert die Haut und beseitigt schonend Hornhaut. Das Peeling macht rauhe Haut wieder wunderbar weich, verhindert Hautabschürfungen und verbessert die Sauerstoffzufuhr im Gewebe. Es hat eine intensive aufhellende und regenerierende Wirkung.
RU СКРАБ ДЛЯ РУК ТОРГОН | ШЕЛК
Обновляет кожу, деликатно устраняя ороговевшие частички. Смягчает огрубевшие участки и избавляет от шелушения, улучшая тканевое дыхание. Оказывает выраженное осветляющее и обновляющее действие.
75 ml / 4EE464
30+
20+
20+
40+
30+
30+
40+
40+
DE REVITALISIERENDE HANDMASKE TORGON
Diese Maske nährt die Haut, macht sie weich und verbessert ihren Tonus sowie ihre Elastizität. Die Maske sorgt für einen gleichmäßigen Teint und mindert altersbedingte Pigmentflecke. Sie verbessert den Zustand der Nägel und stärkt sie. Auch bei brüchigen Nägeln ist die Maske extrem wirkungsvoll.
RU МАСКА ДЛЯ РУК ТОРГОН | ШЕЛК
Питает, смягчает кожу, повышает ее тонус и эластичность. Способствует заживлению мелких повреждений кожи. Способствует выравниванию цвета кожи рук, делает менее заметными пигментные пятна, появляющиеся с возрастом. Улучшает состояние ногтей, укрепляя и делая их менее ломкими. 100 ml / 4EN466
DE HANDCREME TORGON
Macht die Haut sofort weich und geschmeidig. Fördert die Erneuerung der Haut und glättet Falten. Unterstützt einen gesunden Teint, die Elastizität der Haut und den jugendlichen Tonus.
RU КРЕМ ДЛЯ РУК ТОРГОН | ШЕЛК
Моментально смягчает и увлажняет кожу. Способствует ее обновлению и разглаживанию морщинок. Поддерживает ровный естественный цвет, эластичность и тонус кожи.
75 ml / 4EE465
DE PFLANZLICHE SEIFE FÜR DIE INTIMHYGIENE SHUUDER
Sorgt für eine schonende Reinigung der zarten Körperbereiche und einen natürlichen Feuchtigkeitsgehalt der Schleimhaut im Intimbereich. Die Seife übt eine ausgeprägte beruhigende Wirkung aus. Sie verhindert unangenehme Gerüche und schenkt ein Gefühl der Frische und Sauberkeit für den ganzen Tag.
RU НАТУРАЛЬНОЕ ФИТОМЫЛО ДЛЯ ЖЕНСКОЙ ИНТИМНОЙ ГИГИЕНЫ ШУУДЭР | РОСА
Бережно очищает нежные участки тела, сохраняя естественную увлажненность слизистой интимных зон. Обладает выраженным успокаивающим действием и способствует быстрому заживлению механических повреждений кожи. Препятствуют возникновению неприятного запаха. Мыло дарит приятное ощущение чистоты и свежести на весь день. 200 ml / 4EU029
27
KÖRPERPFLEGE УХОД ЗА ТЕЛОМ 20+ 30+ 40+
ALTER
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
1. Befreien Sie Ihre Haut von alten, abgestorbenen Schuppen! 2. Starten Sie den Mechanismus zur Optimierung der Körpervolumina! 3. Machen Sie die Haut glatt und elastisch!
1. Освободите кожу от старых клеток и дайте активным веществам проникнуть как можно глубже! 2. Запустите механизм борьбы с отложением жиров! 3. Сделайте кожу гладкой и упругой! 28
20+
20+
20+
30+
30+
30+
40+
40+
40+
1
2
3
DE MODELLIERENDES PEELING FÜR DEN KÖRPER «RE:FORMA»
Modellierendes Peeling ist die Vorbereitung auf die neue Pflege. Reinigung, Entfernung von abgestorbenen Hautzellen.
RU СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА МОДЕЛИРУЮЩИЙ «RE:ФОРМА»
Моделирующий скраб – подготовка к основному уходу. Очищение, удаление ороговевших клеток. Скраб активирует микроциркуляцию крови и ускоряет доставку активных веществ. 150 ml/401119
DE WÄRMENDES GEL FÜR DIE FESTIGUNG DER HAUT
DE KÜHLENDES GEL BEI CELLULITE
«RE:FORMA»
«RE:FORMA»
Wärmendes Gel für eine schlanke Figur ist die Schlüsselkomponente des Programms. Für die Optimierung der Körpervolumina und glatte Haut.
Kühlendes Gel bei Cellulite bildet den Abschluss. Verbesserung der Stoffwechselprozesse in der Haut. Das Gel macht die Haut elastisch, glatt und weich.
RU РАЗОГРЕВАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ СТРОЙНОЙ ФИГУРЫ «RE:ФОРМА»
Разогревающий гель для стройной фигуры является ключевым этапом программы ухода. Идеален для поддержания гладкости кожи.
150 ml/401118
RU ОХЛАЖДАЮЩИЙ ГЕЛЬ АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЙ «RE:ФОРМА»
Охлаждающий антицеллюлитный гель – завершающий этап. Усиление микроциркуляции крови, улучшение обменных процессов в коже. Гель сделает кожу упругой, подарит ей непревзойденную гладкость и мягкость. 150 ml/401117
29
25+ 35+ 45+
ALTER
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
EINWIRKZEIT
Empfohlene Einwirkzeit des Produkts
25+ 35+ 45+
ВОЗРАСТ
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
ВРЕМЯ
Рекомендуемое время воздействия средства
30
HAARPFLEGE УХОД ЗА ВОЛОСАМИ SIBIRISCHE BALSAMKOLLEKTION СИБИРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЬЗАМОВ
S
DE
eidenglatte gepflegte Haare gehören heute ganz natürlich zum Aussehen eines modernen, erfolgreichen Menschen. Alle Vitamine, Spurenelemente und Nährstoffe, die in Shampoos und Masken enthalten sind, dringen durch zu den Haarwurzeln, nähren sie, verbessern den Blutkreislauf und reichern sie mit den erforderlichen Elementen an. Äußerer Glanz und Glätte werden durch das «Glätten» der äußeren Schuppen erreicht, wodurch das Haar Elastizität und Schutz erhält.
RU
елковистые ухоженные волосы - непременная составляющая образа современного успешного человека. Все витамины, микроэлементы и питательные вещества, содержащиеся в шампунях и масках, проникают в корни волос, питая их, усиливая кровообращение и обогащая необходимыми элементами. Внешняя гладкость и блеск достигаются за счет «приглаживания» внешних чешуек, которое делает волосы более эластичными и защищенными.
Ш
31
DE MAGISCHES REVITALISIERENDES SHAMPOO
DE MAGISCHE BELEBENDE HAARSPÜLUNG
DE MAGISCHE REVITALISIERENDE HAARMASKE
RU ШАМПУНЬ ДЛЯ РОСТА ВОЛОС
RU БАЛЬЗАМ-КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ РОСТА ВОЛОС
RU МАСКА ДЛЯ РОСТА ВОЛОС
EDI SHEDI
ЭДИ ШЭДИ | МАГИЯ
EDI SHEDI
ЭДИ ШЭДИ | МАГИЯ
Dank der wertvollen Inhaltsstoffe, angereichert mit Pflanzenextrakten, werden die Haarwurzeln gestärkt und die Funktion der Haarfollikel gefördert. Die intensive Versorgung mit Nährstoffen führt zu einem beschleunigten Wachstum von glänzendem, glattem und kräftigem Haar.
32
250 ml / 4EU033
EDI SHEDI
ЭДИ ШЭДИ | МАГИЯ
Благодаря активному составу, насыщенному экстрактами растений, корни волос укрепляются, стимулируется работа волосяных фолликулов. Полноценное питание способствует ускоренному росту блестящих, гладких, крепких волос.
250 ml / 4EU031
200 ml / 4EN032
DE SCHAMPOO FÜR GEFÄRBTES UND TROCKENES HAAR BAYALIG
RU ШАМПУНЬ ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ И СУХИХ ВОЛОС БАЯЛИГ | РОСКОШЬ
DE BALSAM - HAARSPÜLUNG FÜR GEFÄRBTES UND TROCKENES HAAR BAYALIG
BAYALIG
RU БАЛЬЗАМ-КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ RU МАСКА ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ ОКРАШЕННЫХ И СУХИХ ВОЛОС И СУХИХ ВОЛОС БАЯЛИГ | РОСКОШЬ
Diese Produktserie enthält eine Kombination aus Nährstoffen, die gefärbtes Haar befeuchten und nähren. Die Schutzschicht der Haare, die durch chemische Farben, Glätteisen, häufiges Waschen und den Einfluss des Sonnenlichts geschwächt bzw. zerstört worden ist, wird wieder hergestellt. 250 ml / 4EU003
DE FEUCHTIGKEITSMASKE FÜR COLORIERTES UND TROCKENES HAAR
БАЯЛИГ | РОСКОШЬ
Серия средств содержит комплекс питательных веществ, который увлажняет и питает окрашенные волосы, восстанавливает структуру защитного слоя волос, ослабленного или разрушенного воздействием химических красителей, горячей укладкой, частым мытьем, воздействием яркого солнечного света.
250 ml / 4EU001
250 ml / 4EN002
33
FÜR MÄNNER ДЛЯ МУЖЧИН
GESICHTSPFLEGE УХОД ЗА ЛИЦОМ DE
RU
34
D К
ie Haut bei Männern ist vor Umwelteinflüssen einerseits besser geschützt als die Haut bei Frauen, andererseits ist sie in größerem Maße Entzündungen, Schuppenbildung und Reizungen ausgesetzt, die durch das Rasieren noch zusätzlich verstärkt werden. Kosmetikmittel mit natürlichen Komponenten und Gerbstoffen helfen Männern, diese Probleme zu lösen und das gesunde und angenehme Aussehen der Haut zu erhalten. ожа мужчины, с одной стороны, лучше защищена от негативного воздействия окружающей среды, чем женская, а с другой - в большей степени подвержена возникновению воспалений, шелушений и раздражений, которые усугубляются ежедневным бритьем. Косметические средства с натуральными растительными компонентами и дубильными веществами помогут мужчинам решить эти проблемы и сохранить здоровый и привлекательный вид кожи.
20+
ALTER
40+
Empfohlenes Alter, in dem Sie mit der Verwendung des Produkts beginnen können
20+
ВОЗРАСТ
30+
30+ 40+
Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства
20+
20+
20+
30+
30+
30+
40+
40+
40+
DE ULTRA COMFORT RASIERGEL GHESER
Die sanfte Formel des Gels sorgt für ein leichtes Gleiten der Rasierklinge und eine angenehme Rasur. Seine aktiven Inhaltsstoffe machen die Haare und die Haut weich. Das Gel ruft keine Reizungen hervor und bewahrt den Feuchtigkeitsgehalt der Haut.
RU ГЕЛЬ ДЛЯ БРИТЬЯ ГЭСЭР | GHESER
Мягкая формула геля обеспечивает легкое скольжение бритвы и делает процедуру бритья комфортной. Активные компоненты способствуют размягчению волосков и смягчают кожу, не стягивая ее. Гель не вызывает раздражений, сохраняет водный баланс кожи.
100 ml / 400679
DE AFTER SHAVE BALSAM MIT ZEDERNÖL GHESER
Dieser After Shave Balsam bietet, dank des Extrakts der Teufelszunge, Feuchtigkeit pur. Unterstützt wird dieser Effekt durch einen natürlichen Feutigkeitsspender, dem Bisabollol, dem Inulikomplex, Zedernöl und Pflanzenextrakten. Der Balsam bietet eine wirksame Pflege und beruhigt die Haut nach der Rasur. Er verleiht der Haut ein frisches und gepflegtes Aussehen.
RU БАЛЬЗАМ ПОСЛЕ БРИТЬЯ ГЭСЭР | GHESER
Легкое увлажняющее средство для ухода за кожей после бритья с коньяк-маннаном, натуральным увлажняющим фактором, бисабололом, инулиновым комплексом, кедровым маслом и экстрактами трав. Обеспечивает эффективный противовоспалительный и освежающий уход. Придает коже свежий и ухоженный вид. 100 ml / 400680
DE CREME FÜR DIE TÄGLICHE PFLEGE GHESER
Eine perfekte Creme für die tägliche Gesichtspflege. Sie lässt sich ideal auftragen, zieht schnell in die Haut ein und hinterlässt ein Gefühl von Frische und Komfort. Diese Creme verbessert die Hautstruktur, glättet die Haut und beugt Falten vor. Sie ist auch für empfindliche Haut geeignet.
RU КРЕМ - ДНЕВНОЙ УХОД ГЭСЭР | GHESER
Комфортный крем для ежедневного ухода за кожей лица. Идеально наносится, легко впитывается, оставляя ощущение свежести и комфорта. Улучшает состояние кожи, придавая ей гладкость и обеспечивая профилактику появления морщин. Подходит для чувствительной кожи. 50 ml / 4EE681
35
36
DE
ZAHNPASTA «SIBIRISCHES PROPOLIS» SIBIRISCHES PROPOLIS ORIGINALREZEPTUR Die spezielle Formel der Zahnpasta wurde nach einem urheberrechtlich geschützten Rezept entwickelt. Das Propolis der Bienen ist eines der wirkungsvollsten natürlichen Stoffe mit einem breiten Spektrum guter Eigenschaften. Das Propolis als Bestandteil der Zahnpasta «Sibirisches Propolis» dient der Erhaltung des Zahnfleisches und des frischen Atems. NUTZEN Die nützlichen Eigenschaften des Propolis werden durch aktive Komponenten der Zahnpasta verstärkt: • Extrakte aus fünf sibirischen Kräutern (Kamille, Salbei, Sanddorn, Bergenie, Geranie) erhöhen die schützende und stärkende Wirkung der Zahnpasta. • Ätherische Öle sorgen für eine umfassende Zahnreinigung und geben Ihrem Atem ein neue Frische. • Das Papain ist eine aktive Komponente, die für eine sorgfältige und wirkungsvolle Zahnreinigung sorgt, ohne dabei den Zahnschmelz anzugreifen. SICHERHEIT Die Zahnpasta «Sibirisches Propolis» enthält kein Natriumlaurylsulfat, keine künstlichen Farbstoffe und keine abrasiven Bestandteile. Kein Fluor enthalten!
RU
ЗУБНАЯ ПАСТА «СИБИРСКИЙ ПРОПОЛИС» СИБИРСКИЙ ПРОПОЛИС ОРИГИНАЛЬНАЯ РЕЦЕПТУРА. Специальная формула зубной пасты разработана по авторскому рецепту. Пчелиный прополис – одно из самых эффективных натуральных веществ, обладающее широчайшим спектром полезных свойств. Прополис в составе зубной пасты «Сибирский прополис» предназначен для поддержания хорошего состояния десен и улучшения дыхания. ПОЛЕЗНОСТЬ. Полезные свойства прополиса усилены активными компонентами пасты: • Экстракты пяти сибирских трав (ромашки, шалфея, облепихи, бадана, герани) позволяют повысить защитные и укрепляющие свойства состава пасты. • Эфирные масла делают процедуру чистки зубов комплексной, придают дыханию свежесть. • Папаин является активным компонентом, который тщательно и эффективно очищает зубы без повреждения эмали. БЕЗОПАСНОСТЬ. Зубная паста «Сибирский прополис» не содержит лаурилсульфата натрия, синтетических красителей и абразивных компонентов. 75 ml / 4EE758
www.sibvaleo.com
Die Vertretungen der Gesellschaft in Ihrer Stadt finden Sie auf der Website www.sibvaleo.com Адреса Представительств в вашем городе можете узнать на сайте: www.sibvaleo.com
104251 072014
Ihr Berater: Ваш Консультант:_________________________________________ ________________________________________________________