El sí de las niñas Leandro Fernández de Moratín Reproducido de Leandro Fernández de Moratín: El sí de las niñas", "Introducción, edición y notas por José J. Berbel Rodríguez:Ediciones La Vela, Granada, 2001. Isbn: 8495519-15-1
Nota preliminar de la presente edición En esta versión se señalan entre corchetes algunas variantes existentes entre las ediciones que tuvo El sí de las niñas en 1805 y 1806 frente a la edición de París de 1825 (tomo II de Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín) y al ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional con correcciones del puño y letra del autor, considerada el texto definitivo de la obra. Las variantes que no hemos incluido entre corchetes consisten en ligerísimas correcciones de estilo que no afectan para nada al contenido de la obra; en cuyo caso nos hemos inclinado por respetar la edición de 1825. Así, por ejemplo, la frase "mira que yo he de saber a la hora que sales" (Acto II, escena XII) se cambió en 1825 por "mira que he de saber a la hora que sales". También nos hemos tomado la libertad de no incluir la "sonata" en verso que se canta para Doña Francisca en la primera escena del Acto III, solamente reproducida en la edición de 1805; es decir, que, al parecer, en las primeras representaciones teatrales de la comedia (1806), ya fue suprimida por el propio Moratín. En las acotaciones escénicas también existen variantes, de las cuales sólo anotamos dos, porque las consideramos pertinentes y significativas a la par que están relacionadas entre sí, una que se añade (edición de 1825) en la Escena IX del acto I, referente al oscurecimiento del escenario, y otra cuya extensión se recorta, en la primera escena del Acto II también referida a la oscuridad escénica reinante. Finalmente, advertimos que hemos actualizado la puntuación y, en algunos casos, la ortografía.