Portfolio - Isabela Camargo

PORTFOLIO 2024

ISABELA CAMARGO Portfolio

Brazilian Portuguese Translator and Copywriter

About me ISABELA CAMARGO

I am a 29-year-old Brazilian Portuguese linguist and English teacher. I hold a Bachelor’s Degree in Architecture and Community Planning and I am pursuing a Master’s degree in Dynamics of the Inhabited Space

In 2019 I was an Editorial Executive Coordinator, Editor and Graphic Designer for the book “Maceió at War: social exclusion, segregation and public security in crisis”, authored by Geraldo de Majella and edited by Bagaço Design Ltda. That same year, I started teaching English and have been teaching children and adults since then.

In 2020 I started working with transcreation as an Associate Translator at Piracema Studio, where I was a LQA specialist of the Brazilian Portuguese translation of the book "Essential Emotions: your guide to process, release, and live free." 8th Edition, authored and edited by Essential emotions LLC; translated Salvador's Plan for Mitigation and Adaptation to Climate Change, a C40’s project for Salvador City Hall; subtitled and/or translated projects for six films, among other projects. I was also responsible for the co-creation and graphic design of a booklet to help parents and educators provide a more inclusive environment for left-handed children, a Piracema Studio’s project.

Moreover, I work as a freelancer for Brazilian and international agencies such as Ab Aeterno Produção Editorial and Media Monks, where I adapt several advertising campaigns, corporate materials and high-level Marketing content.

02

P O R T F O L I O I S A B E L A C A M A R G O | 2 0 2 4

MAIN CLIENTS

TRANSCREATION

LOCALIZATION

COPYWRITING

EDITING

PROOFREADING

GRAPHIC DESIGN

SUBTITLING

03

P O R T F O L I O I S A B E L A C A M A R G O | 2 0 2 4

C40 CITIES / SALVADOR CITY HALL

AGENCY: PIRACEMA STUDIO

SERVICES: TRANSLATION BRPT>EN

Translation of Salvador's Climate Action Plan (2021) through C40 Cities - Climate Leadership Group from Brazilian Portuguese to English.

Click here to download.

04

P O R T F O L I O I S A B E L A C A M A R G O | 2 0 2 4

05 BOOKLET 'MY LEFT HAND'

AGENCY: PIRACEMA STUDIO

SERVICES: CO-CREATION, GRAPHIC

DESIGN AND PEDAGOGICAL PLANNING

Co-creation, graphic design and pedagogical planning of 'My Left Hand: a practical guide to maximize the development of left-handed children', a booklet to help parents and educators provide a more inclusive learning environment. The project was funded by Maceió's City Hall. Click here to download.

P O R T F O L I O I S A B E L A C A M A R G O | 2 0 2 4

BOOK 'MACEIÓ AT WAR'

PUBLISHER: BAGAÇO DESIGN

SERVICES: EDITORIAL EXECUTIVE COORDINATOR,

EDITOR AND GRAPHIC DESIGNER

Content organization, text editing and production of graphic schemes and diagrams for the book "Maceió em

Guerra: exclusão social, segregação e crise da segurança pública" (Maceió at War: social exclusion, segregation and public security in crisis), authored by Geraldo de Majella and edited by Bagaço Design Ltda

06

P O R T F O L I O I S A B E L A C A M A R G O | 2 0 2 4

BOOK 'ESSENTIAL EMOTIONS'

AGENCY: PIRACEMA STUDIO

SERVICES: LANGUISTIC QUALITY ASSURANCE

FOR THE BRPT VERSION OF THE BOOK.

Linguistic Quality Assurance of the Brazilian Portuguese translation of the book 'Essential Emotions: your guide to process, release, and live free'. 8th Edition. Authored and edited by Essential emotions LLC.