TEXTUALIZACIÓN DE UN CÓMIC MUDO EN DISTINTAS LENGUAS
Texto narrativo compuesto por: Marta, Héctor y David, alumnos de 2º Bach. A con la ayuda de Daniel García
IES Xesús Taboada Chivite de Verín curso 2010-2011 V. O. EN CASTELLANO CAPÍTULOS 1 2 3 4 5 6 dentro de cada capítulo, cada número es el de la diapositiva correspondiente de la presentación. Haz CTRL + clic sobre el nº del capítulo para ir a él.
TRADUCCIÓN AL INGLÉS por Isabel Cota CHAPTER 1 2 3 4 5 6
CAPÍTULO 1 3. Se trata de una familia pobre, que abriga la esperanza de que su situación cambie, como nos muestra el pájaro de papel. Para que se cumpla esa esperanza que tanto ansían, el padre debe emigrar y separarse de sus seres más queridos: su hija y su esposa. Todo está listo: maleta, billetes, cosas necesarias para emprender una dura etapa en sus vidas. 4. (Viñeta repetida ampliada: foto con el padre, la madre y la hija, felices). 5. Él se levanta temprano y hace la maleta. La separación inminente perjudica ya a la pequeña familia. La foto que guarda en la maleta es un recuerdo que se lleva de su familia feliz hasta ahora. 6. (Viñeta repetida ampliada: ella posa la mano sobre la de él, que descansa a su vez en la maleta). 7. Una habitación pequeña cargada de sentimientos. La libertad reflejada en el pájaro y la mariposa, contrastando con el deber que impone la necesidad. 8. (Viñeta repetida ampliada: él agarra la mano de ella sobre la maleta, con cariño). 9. Sentimiento de tristeza. La niña se levanta, desayuna y se encuentra la maleta de su padre para el viaje. 10. La familia sale de casa. Sobre las calles del barrio se proyecta una sombra, que no se sabe ciertamente qué es, pero que puede simbolizar el hambre, la guerra. Es como una prisión hecha de tentáculos. 11. El monstruo de sombra, ¿será real? En todo caso, la partida del padre está relacionada con esos tentáculos que tienen agarrado al pueblo. 12. La expresión de la cara de la niña refleja la inocencia de no saber lo que está pasando. El padre le regala el pájaro de papel, como para decirle que no se preocupe, que algún día volverá. Es un recuerdo. Despedida, abrazos. El tren se va.
13. (Viñeta repetida: las tres manos que se despiden con cariño). 14. Regreso a casa, por un camino cuesta arriba, que simboliza las dificultades de la vida. *************************
CAPÍTULO 2 3. La foto de su familia. Él se encuentra en el pequeño camarote de un transatlántico. Soledad. Separación. 4. Tormenta en medio del océano. Viaje hacia lo desconocido. Oscuridad. Inseguridad. 5. Nubes. Simbolizan el paso del tiempo. Algunas nubes le recuerdan a su familia. 6. Barco en el mar. El viaje se está acabando. 7. Hay mucha gente en la misma situación. Silencio. Pobreza. 8. Escenas en el barco. Él se acuerda de su hija, porque está haciendo un pájaro igual al que le dio antes de irse. 9. (Viñeta repetida ampliada: el sujeta con la punta de sus dedos el pájaro de papel, pensativo). 10. Bandada de pájaros: símbolo de la migración. 11. Todo parece extraño para la gente que llega. Contraste entre cómo es la ciudad en realidad y cómo la ven los que llegan. 12. (Viñeta repetida ampliada: el comercio y los negocios entre culturas). 13. Contraste entre los pájaros-esperanza y los tentáculos que aparecen asomando en el agua. 14. Desembarque. Una cola de la que no se ve el final. 15. Todo lo que se encuentran es nuevo para ellos. Se trata de una cultura diferente. Mensajes enormes en caracteres desconocidos cuelgan por doquier.
16. Chequeo médico. 17. Entrevista de trabajo. Preguntas mal entendidas. Problema con el idioma. Inseguridad. Confusión. Desorientación. Frustración. Enfado. Agobio. Desilusión. Resignación. 18. (Viñeta repetida ampliada: resignación y ganas de irse). 19. Confeccionan la ficha de trabajador en la empresa en que va a trabajar el hombre. Tránsito por varios departamentos. Sentimiento de agobio por el papeleo. 20. Pequeño, insignificante, solo con tu ficha, echas en falta una amistad con la que poder hablar. 21. (Viñeta repetida ampliada: la ficha del trabajador está lista junto con el visado). 22. Cientos de globos parten de la aduana hacia la ciudad. En uno de ellos va nuestro hombre. 23. Sobrevolando la ciudad inmensa y caótica. 24. El globo ha aterrizado. El globo puede ser símbolo de soledad, aislamiento, sentimientos que predominan en las grandes ciudades. 25. Un barrio nuevo para el recién llegado, que con su pesada maleta, va por el medio de una plaza hacia una dirección desconocida. 26. Idioma nuevo. Situación difícil para él. Ignorancia de la nueva cultura. Necesidad de una amistad. Todo el mundo está solo. La gente se siente sola, y en vez de tener amigos tienen mascotas. La soledad se maquilla con las mascotas. Incomunicación entre las personas. 27. Extrañeza constante. Aparición de animales raros. Mensajes escritos en lengua extraña. El hombre está perdido. Está buscando un lugar para instalarse. 28. Está totalmente perdido. Se hace de noche y necesita encontrar un lugar para dormir. Las luciérnagas le ayudan: le tiran el sombrero y él, al recogerlo, encuentra un mapa en el suelo.
29. (Viñeta repetida ampliada: el reloj de la torre marca el tiempo de forma indescifrable). 30. (Viñeta repetida ampliada: el mapa que vio en el suelo, con un montón de mensajes escritos sin traducción). 31. Llega un árabe que le habla. Nuestro hombre le intenta explicar que necesita un lugar para dormir. Le dibuja una cama. El árabe entiende y el hombre le sigue. 32. (Viñeta repetida ampliada: nuestro hombre trata de traducir el mapa, con ayuda de un diccionario, sin éxito). 33. El árabe también lleva consigo una mascota. 34. El hombre llega a una posada. Sensación de que todo va mejor, no tiene tantos problemas como tenía al principio. Se encuentra un animal dentro de una caja, que lo asusta. Es una señal para que venga la recepcionista, que en seguida aparece y lo registra en el libro. 35. Puerta de entrada al cuarto. La reconoce gracias al signo de su llave, aunque no sabe qué significa. Abre y se encuentra un cuarto desordenado, no es nada acogedor. 36. Ve algo colgando que no sabe qué es. Se encuentra muchos objetos en el cuarto que no sabe lo que son ni qué utilidad tienen. Sigue estando perdido. 37. Se encuentra un animal como gesto de bienvenida, que le enseña dónde está la cama. Al principio pretendía defenderse del animal, pero después se da cuenta de que lo que quiere es ayudarle. 38. Coge la maleta y la sube a su cama. Al abrirla ve a su familia sentada en su hogar. Se insinúa un tentáculo del monstruo en la ventana de la casa de su familia. Después coge el retrato de familia y un clavo, y lo cuelga en la pared. 39. (Viñeta repetida ampliada: al abrir la maleta, tiene un recuerdo nítido de su familia, que se ha quedado sola, con el monstruo acechando).
40. Observa el retrato y mira primero a su mujer, luego a su hija. Piensa en su familia. Se puede percibir la añoranza que tiene el hombre al observar las caras de su familia, recordando el último momento en que estuvieron juntos. El recuerdo de las manos juntas le sirve para sobrellevar la soledad, la separación. Desde lejos, se ve el aislamiento de las personas en los cuartos del motel, la insignificancia. 41. Nuestro hombre se encuentra en medio de un mundo nuevo, desconocido, inmenso.
*************************
CAPÍTULO 3 3. El hombre está dormido, soñando con unas nubes, que se van transformando en la figura del animal que tiene enfrente, que se encuentra al despertar. El animal presiente algo y se dirige a mirar por la ventana. 4. Se prepara para salir, equipándose con un mapa para no perderse en el caos que es la ciudad. 5. (Se repite ampliada la viñeta de las manos contando el dinero) 6. Sale, deambula por las calles y se va encontrando con cosas que son totalmente desconocidas para él. 7. Se encuentra con una chica oriental, que mediante señas le explica cómo sacar un billete para el transporte. También tiene una mascota, que se hace amiga de la de él. 8. (Se repiten ampliadas dos viñetas: se ve a la chica señalando el mapa). 9. Se suben los dos al transporte.
10. Durante el viaje, la chica le cuenta la historia de cómo llegó a esa ciudad... 11. (Se repite ampliada la viñeta de la chica explicándole su pasado). 12. ...la historia de cómo trabajaba, de pequeña, prácticamente en régimen de esclavitud. 13. (Se repiten ampliadas dos viñetas: a la chica unas manos grandes y fuertes le arrancan su libro y la obligan a trabajar). 14. El lugar donde ella trabaja es como un gran horno, en que los trabajadores, más bien esclavos, echan carbón con palas a las calderas. 15. Se ve cómo emprende el viaje de fuga. Escapa con su libro. Ya fuera, sube a un tren a escondidas. 16. (Se repiten ampliadas dos viñetas: la chica escapando con su libro y ya en el vagón del tren). 17. La chica termina su relato, y le indica al hombre que debe bajarse del transporte. Él se despide de la chica, y baja en una parada, quedándose casi alucinado por el barco volador que lo ha traído hasta allí. 18. (Se repite ampliada la viñeta del hombre contemplando su recién dejado transporte, con cara de incredulidad). 19. Ante él tiene un nuevo barrio, que parece una especie de mercado o centro comercial. 20. Entra en el mercado. Allí todo le parece raro, no encuentra nada de lo que busca, a pesar de llevar un cuaderno con los alimentos que busca dibujados en un cuaderno, junto con sus respectivos nombres en la lengua extraña. 21. (Se repiten ampliadas dos viñetas, del hombre ojeando su cuaderno y abriendo un cajón de alimentos, donde aparecen unas extrañas ¿verduras?). 22. Se encuentra a un padre con su hijo, que lo ayudan.
23. (Se repite la escena, ampliada, del padre hablándole sonriente y amistoso). 24. El señor y el hijo le van enseñando la variedad de alimentos que hay. 25. Salen los tres juntos, paseando y hablando. Y llegan a una playa donde hay barcas. 26. (Repetición del padre hablando con una sonrisa al hombre, apoyando el brazo en su hombro). 27. El hijo le enseña al hombre extranjero su mascota. Él se asusta porque le recuerda al monstruo que tiene sometido a su pueblo natal, donde se quedó su familia. Los otros se burlan de él. 28.(Viñeta repetida y ampliada, del susto que se pega el hombre cuando ve salir una especie de tentáculo de un jarrón, que resulta ser la cola de la mascota del niño.) 29. El protagonista les explica a los otros dos el porqué de asustarse, le explica cómo es el monstruo de su tierra. 30. (Viñeta ampliada: el protagonista dibujando las casas de su pueblo y un enorme tentáculo dentado flotando por encima). 31. El otro hombre le cuenta la historia de lo sucedido en su tierra, también atacada por unos humanoides gigantes y encapsulados en una especie de escafandras. Se dan cuenta de que ambos han vivido una situación semejante. 32. El otro hombre le sigue contando cómo en una ocasión él y su mujer habían escapado de los humanoides gigantes. 33. (Viñeta ampliada: botas descomunalmente grandes pasan junto a la alcantarilla bajo la que están escondidos). 34. Al salir de la alcantarilla, se encuentran una ciudad totalmente diferente, casi irreconocible. 35. Continúa su historia el hombre, con la ayuda que les ofreció un desconocido para escapar de los gigantes.
36. (Viñeta ampliada: el hombre y su mujer espiando desde una esquina a los gigantes, con impotencia). 37. El tercer hombre les indica una salida y la ruta a seguir para escapar. Luego les exige que le paguen. 38. (Viñeta ampliada: el tercer hombre, haciendo el gesto del dinero con la mano). 39. El hombre y su mujer llegan a una playa, donde cogen un bote en el que escapan rumbo a la ciudad. 40. Tras la historia, los tres, ya en el presente, embarcan en un bote. 41. Llegan a lo que parece ser otro barrio, de aspecto más familiar, donde quizá vivan sus dos nuevos amigos. 42. Llegan por fin los tres al hogar de padre e hijo, donde la mujer les prepara algo de comer. 43. La mujer dando la mano al huésped, y un brindis de amistad recién estrenada. 44. Comida muy agradable y buena compañía. 45. Se animan. Cantan y tocan instrumentos. El amigo huésped le hace al chaval una mascota de papel. Y a él le regalan una especie de cuenco o maceta.
*************************
CAPÍTULO 4 3. Una maceta, símbolo de integración en el mundo de las mascotas, asoma en el alféizar de una pensión barata. El hombre se despierta por la luz del sol, su mascota le da los buenos días, lo acompaña en el desayuno y le da el sombrero mientras él se prepara para salir. 4. (Viñetas repetidas ampliadas: confianza nacida entre nuestro hombre y su animal de compañía, la mascota alcanzándole el sombrero). 5. Él va caminando por una ciudad muy poblada, mientras observa una gran variedad de oficios. 6. Busca trabajo en diferentes lugares, sin resultado. 7. Desilusionado, se sienta en un banco, y se percata de un hombre que está pegando carteles. Se decide a pedirle trabajo, y ... ha tenido suerte. 8. (Viñeta repetida ampliada: nuestro emigrante le da la mano a su nuevo jefe en señal de conformidad, sin que éste parezca muy interesado en corresponderle). 9. ¡Manos a la obra! Tras un rato pegando carteles, lo interrumpe su jefe, diciéndole que los ha colgado al revés. 10. Al ser despedido, encuentra otro trabajo, de repartidor de paquetes. Se entiende con señas con su nuevo jefe, una mujer, que le indica un número con las manos. 11. (Viñeta repetida ampliada: el hombre dándole a la mujer la mano, en señal de conformidad, gesto que ella corresponde). 12. Introduce los paquetes en una especie de buzones. Al llegar a una casa se encuentra con un enorme animal que se le echa encima, suelta los paquetes y escapa corriendo. 13. Vuelve a ser despedido y consigue trabajo en una fábrica donde tiene que separar las piezas defectuosas o rotas, un trabajo monótono y cansino. 14. Es una gran fábrica, repleta de trabajadores en su misma situación.
15. Alguien le ofrece un vaso, que coge, y a continuación le sirve una bebida. El hombre acepta un brindis. Es un anciano, que utiliza la mano izquierda para todo, y con la que coge, todo serio, una pieza rota de la cinta transportadora. 16. (Viñeta repetida ampliada: el brindis, necesario alto en un trabajo inhumano). 17. El viejo al sujetar la pieza rota le cuenta al hombre un fragmento de su vida. Recuerda cómo sujetaba de joven soldado, sonriente, una margarita de las muchas que había arrojado una joven desde una ventana, celebrando la marcha de los soldados a la guerra. El viejo lleva puesto el mismo gorro que llevaba de soldado. 18. Marcha triunfal del ejército mientras abandona su hogar. 19. Una oscuridad se va apoderando del relato, mientras el ejército se aproxima a la batalla. 20. (Viñeta repetida en grande: el soldado joven avanza y pasa junto a un cadáver) 21. La batalla, soldados corriendo blandiendo sus bayonetas. 22. Campo de esqueletos. Derrota, masacre. Muerte igualatoria tras una gran guerra. 23. El balance de la guerra significó para el viejo la pérdida de una pierna. Situación a la que se tuvo que acostumbrar. 24. Vuelta del soldado a su hogar, su ciudad, que ahora está totalmente destruida. Ciudad destrozada, nuevo mundo, todo cambia. 25. El anciano vuelve al presente. La jornada ha terminado, fichan y se van. 26. El hombre y el viejo salen juntos. El hombre toca las plantas en símbolo de retomar el contacto con la naturaleza, también símbolo de libertad. Saca a su mascota que ha criado en la maceta, dejándola volar, liberación. La luz, fuera de la fábrica, cobra intensidad.
27. (Viñetas repetidas en grande: la mano soltando la mascota, la mascota cons sus hermosas alas despegadas). 28. Ambos pasean por el campo, lugar de libertad, de luz, alegría y naturaleza, mientras van hablando. 29. Llegan a junto de unos hombres que juegan a la petanca. El viejo les presenta a su compañero, y se unen al juego. Se divierten y entablan amistad. 30. (Viñetas repetidas en grande: presentación del hombre ante los amigos del anciano, apretón de manos, gestos de buen recibimiento). 31. Lugar especial, donde todos hablan, ríen y se divierten.
*************************
CAPÍTULO 5 3. Un pájaro se posa en el suelo, y picotea en él, recogiendo comida, y alza el vuelo con la comida en el pico. 4. El pájaro, quizá el del viejo, lleva la comida a sus crías en el alféizar de la ventana del protagonista. Éste está escribiendo una carta, presumiblemente a su familia, y al terminar hace con ella un pájaro, introduciéndolo en un sobre, junto con dinero. Otra vez el pájaro se manifiesta como un símbolo de libertad. 5. (Viñeta repetida ampliada: el pájaro llegando con comida a la maceta donde está su nido. Hay cierta analogía con el padre que envía dinero a su familia). 6. (Viñetas repetidas en grande: el hombre sosteniendo en sus manos la carta en forma de pájaro, e introduciendo billetes en el sobre).
7. Sale a la calle, y pregunta a una señora para saber dónde está el buzón. Familiarizado ya con el lenguaje escrito del país, lee las instrucciones del buzón, consigue abrir la ranura y enviar la carta. 8. Paso del tiempo. Paso de las estaciones. Un año entero pasa mientras el hombre espera que llegue alguna respuesta a su carta. 9. Es invierno. El barrio donde reside el hombre emigrante, está cubierto de nieve. 10. El pájaro trayendo de comer a sus polluelos, alegoría de lo que tiene que hacer nuestro protagonista. 11. (Viñeta repetida ampliada: el pájaro acerca la comida a los picos de los polluelos hambrientos). 12. La mascota se levanta de la cama, se percata de que ha llegado algo y baja al piso inferior. El hombre la sigue, y ve una carta en el suelo junto a la puerta. Felicidad al abrirla y encontrarse con otra carta en forma de pájaro. Se asoma a la ventana mirando hacia arriba. 13. (Viñetas repetidas ampliadas: la carta en forma de pájaro, esperanza, vínculo entre el padre y la hija, muestra de amor. Él mira hacia arriba por la ventana). 14. En el cielo se ve un globo. Él sale corriendo a la calle. Iusión al correr siguiendo el globo por la ciudad. 15. Llegada del globo a tierra, mascotas dando la bienvenida, caras de extrañeza en la familia del hombre, por el nuevo lugar. El padre les grita y la cara de la niña se ilumina de felicidad, la mujer deja caer la maleta, y a él se le cae el sombrero. Bandada de pájaros, símbolo de la familia unida. 16. (Viñetas repetidas en grande: la niña mira con extrañeza y seria, y a continuación su cara rebosa de alegría, clavando sus ojos en su padre). 17. Los tres se van juntos andando, hacia su nuevo hogar.
*************************
CAPÍTULO 6 3. Nueva vida. La historia del emigrante está llegando a su fin. Repetición de las primeras escenas, pero con las características de este nuevo mundo, como el reloj, la comida, la cafetera y la taza. También hay cosas en común como la mascota hecha de papel, el sombrero colgado, los dibujos de la hija, la foto de familia unida y feliz. Prosperidad. La mano del padre dejando una moneda en la de la hija. 4. Recuerdo de su situación antes de la partida del padre del hogar. 5. Todos juntos otra vez sentados a la mesa. El padre le explica a la niña las diferencias sobre el mundo viejo y el nuevo. 6. Recuerdo de la triste despedida del padre y la madre antes del viaje en barco. 7. La niña explora el mundo nuevo con su nuevo amigo: la mascota. Lleva la vida digna de un niño. 8. Una enorme paloma aparece a lo lejos surgiendo de la ciudad con las alas desplegadas. Simboliza la normalidad, la paz, y el triunfo de conseguir su sueño, la felicidad y la armonía. 9. La niña va a comprar lo que el padre le encargó. Por el camino se encuentra unos animales, luego realiza su compra, y cuando sale de la tienda ve a una mujer con un mapa, con cara de perdida. Le ayuda a orientarse. Esta escena es un símbolo de la gran capacidad de integración y socialización de los niños. 10. (Viñetas repetidas en grande: la mujer emigrante y perdida le señala a la niña un punto en el mapa, y la niña le explica). 11. Escena final del libro. Muchas personas viven la misma situación. La familia protagonista aquí juega dos papeles, el principal es el de emigrantes, y el segundo, el de familia integrada en el nuevo mundo, que ayuda a los que ahora sufren lo mismo que ellos ya sufrieron. Esta historia es un canto a la solidaridad humana. ************************* FIN *************************
CHAPTER ONE 3. A poor family, whose greatest wish is for their situation to change. A paper bird is symbolic of their hope. For their wish to come true the father must emigrate and move away from his most beloved ones: his daughter and his wife. Everything is ready: his suitcase, the tickets... all he needs for this new hard stage in their lives. 4. How happy the child and her parents look on this picture… 5. He gets up early and packs his case. His impending parting is already hurting his small family. The photo he puts in his suitcase is a memento he takes with him so as to remember his up to now happy family. 6. She places her hand on his, which, in turn, lies resting on his suitcase. 7. A small room full of pain. The freedom symbolized by the bird and the butterfly contrasts with the painful duty that need imposes on them. 8. He holds her hand lovingly on the suitcase. 9. Sadness. The girl gets up, has breakfast and finds her father’s case, ready for the voyage. 10. The family leaves home. There is a shadow over the neighbourhood. What is it?... Maybe a symbol for hunger, war…It is like a prison made of tentacles. 11. The shadow-shaped monster. Is it real? In any case, the father’s departure is somehow related to those tentacles which are strangling the village. 12. The look in the child’s face reveals her innocence. She is not completely aware of what is going on. Her father gives her a gift, a paper bird, as if telling her: “Don’t worry, I’ll be back some day”. It is a keepsake. Farewell, embraces. The train departs. 13. Three hands saying goodbye warmly, lovingly. 14. Back home, trudging uphill, the steep slope symbolizing adversity, hardship.
CHAPTER TWO 3. The photo of his family. He is in the small cabin of an ocean liner. Loneliness. Separation. 4. Storm in mid-ocean. Voyage towards the unknown. Darkness. Insecurity. 5. Clouds. They symbolize the passage of time. Some of the clouds remind him of his family. 6. The ship at sea. The voyage is coming to an end. 7. There are lots of people in the same situation. Silence. Poverty. 8. Scenes on board the ship. He remembers his daughter, because he’s making a bird identical to the one he gave her before leaving. 9. He thoughtfully holds the paper bird between his fingertips. 10. A flock of birds: a symbol for migration. 11. Everything seems strange for people who get there. Contrast between what the town is really like and the way in which it’s perceived by newcomers. 12. Trade and business between cultures. 13. Contrast between the “hope birds” and the tentacles which appear showing themselves in the water. 14. Disembarkation. A queue whose ending cannot be seen. 15. Everything they come across is new for them. It’s a different culture. Huge messages in unknown characters are hanging everywhere. 16. Medical checkup. 17. Job interview. Missunderstood questions. Problems with the language. Insecurity. Confusion. Disorientation. Resignation. 18. Resignation and the yearning to leave.
19. His worker’s card is made at the company where the man is going to work. Passing through several departments. Feelings of anxiety because of paperwork. 20. Feeling small, insignificant and all alone, with your card, you miss a friend you can talk to. 21. His worker’s card is ready together with the visa. 22. Hundreds of balloons fly away from customs towards the city. Our man travels in one of them. 23. Overflying the huge, chaotic town. 24. The balloon has landed. It can be a symbol for loneliness and isolation, feelings that prevail in big cities. 25. A neighbourhood new for the newcomer with his heavy case, he walks across a square towards an unknown address. 26. A new language. A hard situation for him. Ignorance of the new culture. Need of a friend. Everybody is alone. People feel lonely, and instead of having friends, they’ve got pets. Loneliness is disguised through pets. Lack of communication between people. 27. Constant oddness. Appearance of strange animals. Messages written in a strange language. The man is lost. He’s looking for a place to settle. 28. He’s completely lost. It’s getting dark and he needs to find a place to sleep in. Fireflies help him: they throw his hat down, and when picking it up, he comes across a map on the floor. 29. The tower clock shows time in an undecipherable way. 30. The map he saw on the floor, with lots of written messages without attached translation. 31. An Arab comes up and talks to him. Our man tries to explain to him that he needs somewhere to sleep. He draws a bed. The Arab understands and the man follows him.
32. Our man unsuccessfully tries to translate the map, with the help of a dictionary. 33. The Arab also brings a pet along. 34. The man gets to an inn. Sense that everything is getting better, he hasn’t got so many problems as at the beginning. He finds an animal inside a box and is frightened by it. It’s a sign for the receptionist to come, which she does at once and checks him in. 35. The door to his bedroom. He recognizes it owing to the symbol on his key, although he ignores its meaning. He opens the door to find himself in a messy room by no means cozy. 36. He sees something hanging but doesn’t know what it is. He finds a lot of objects in the bedroom but he doesn’t know what they are or what they are used for. He is still lost. 37. He comes across an animal as a welcoming gesture, which shows him where the bed is. At first he intended to defend himself from the animal, but then he realises that it just wants to help him. 38. He grabs his case and puts it on the bed. On opening it, he sees his family sitting at their home. A tentacle of the monster is hinted at through the window of his family’s house. Then he takes the family portrait and a nail, and he hangs it on the wall. 39. On opening his case, he’s got a clear memory of his family, who has been left alone, with the monster lying in wait. 40. He stares at the portrait and looks at his wife first, then at his daughter. He thinks about his family. One can perceive the yearning the man experiences on staring at his family’s faces, recalling the last moment they spent together. The memory of the hands joined together helps him put up with loneliness, separation. The insignificance, the isolation of people in motel rooms can be seen from afar. 41. Our man finds himself in the middle of a huge, unknown new world.
CHAPTER THREE 3. The man is asleep, dreaming of some clouds which are turning into the animal opposite him when he wakes up. The animal has a feeling that something is approaching and goes to look out of the window. 4. The man gets ready to go out, equipping himself with a map so as not to get lost in the chaotic city. 5. Hands counting money. 6. He goes out, wanders around and comes across things which are completely unfamiliar. 7. He meets an Asian girl who shows him how to get a ticket communicating with him through hand signs. She also has a pet, who makes friends with his. 8. The girl showing him on the map. 9. Both get on the vehicle. 10. During the trip the girl tells him how she got to the city. 11. The girl talking to him about her past. 12. The story of how she worked, when she was a little child, basically as a slave. 13. The girl’s book is wrenched away from her by big, strong hands, and she is forced to work. 14. The place where she works is like a big furnace where the workers, or rather, the slaves, shovel coal into the boilers. 15. The girl runs away with her book. Once outside, she gets on a train secretly. 16. The girl running away with her book and then on the wagon.
17. The girl finishes her story and tells him that he must get off the vehicle. He says goodbye and gets off at the next stop, gaping at the flying ship he has just left. 18. The man gazing open-mouthed at the strange means of transport. 19. A new neighbourhood, which looks like some kind of market or shopping centre, opens before him. 20. He goes into the market. Everything looks strange there, he can’t find anything he is looking for in spite of carrying a notebook with pictures of the food he needs as well as their foreign names written next to the pictures. 21. The man glancing through his notebook and opening a drawer full of food, where there are some... vegetables, perhaps? 22. He meets a father and his son, who help him. 23. The father talking to him, smiling in a friendly way. 24. The man and his son keep showing him how many different kinds of food there are. 25. The three of them leave together, strolling and talking. They reach a beach where there are some boats. 26. The father talking and smiling at him, resting his hand on the man's shoulder. 27. The son shows the traveller his pet. The traveller gets scared because it reminds him of the monster which is subjugating his home town, where he’s had to leave his family. The others laugh at him. 28. The man gets a fright when he sees a kind of tentacle going out of a pot, but it turns out to be the tail of the boy's pet. 29. The traveller explains them both why he has had a fright. He tells them what the monster from his homeland looks like. 30. The protagonist drawing the houses in his home town and a huge jagged tentacle floating above.
31. The other man tells the traveller the story of what happened in his own homeland, attacked by giant humanoids, encapsulated inside some kind of welding helmets. They both realize they have undergone similar experiences. 32. The man keeps on telling the traveller how he and his wife were once able to run away from the giant humanoids. 33. Massive boots go past the drain under which they are hiding. 34. After leaving their hideout they find a completely different, hardly recognizable town. 35. The man goes on telling his story and talks about a stranger who helped them escape from the giants. 36. The man and his wife helplessly spying on the giants from a corner. 37. The stranger shows them a way out and the route to follow in order to run away. Then, he demands them to pay. 38. The stranger gesturing for them to give him money. 39. The man and his wife reach a beach, where they take a boat and set sail for the city. 40. After the story the three of them, back in the present time, get on a boat. 41. They get to a place that seems to be another neighbourhood, which looks more familiar, where his two new friends may live. 42. At last they arrive at the father and son's home, where the mother cooks a meal for them. 43. The woman shakes hands with her guest, and then they drink a toast to their brand new friendship. 44. Nice meal and good company. 45. They cheer up. They sing and play instruments. The guest makes a paper pet for the boy. And he is given a sort of bowl or flowerpot.
CHAPTER FOUR 3. A flowerpot, symbolizing integration in the pets’ world, is shown on the windowsill of a cheap boarding house. Sunlight wakes up the man, whose pet wishes him good morning, has breakfast with him, and hands him his hat as the man is getting ready to go out. 4. True confidence has emerged between man and pet. The last one passes the man’s hat to him. 5. As he walks along a densely populated town he can notice a great variety of trades. 6. He unsuccessfully applies for different jobs. 7. Feeling disillusioned, he sits down on a bench, and his attention is immediately drawn to a man who is sticking bills. He has just decided to ask him for a job, and there it is! ... A lucky strike, at last! 8. Our emigrant shakes hands with his new boss to make clear his acceptance, without the employer showing much interest in returning such gesture. 9. Let’s get down to it! After posting some bills for a while, the man is interrupted by his boss, who points out they have been stuck upside down. 10. After being fired he finds a new job as a delivery man. He communicates through signs with his new employer, a woman showing him a number with her hands. 11. They shake hands to seal the agreement, a gesture she appreciates. 12. His task consists in putting the parcels into a kind of post boxes, but on reaching one of the houses he comes across a huge animal which attacks him. The man drops every parcel and rushes off. 13. He is sacked again and gets a job in a factory where he has to sort out faulty and broken pieces of machinery, a dreary, weary, tedious work. 14. It is a big factory, full of workers in his very same situation.
15. He’s offered a glass he takes, and a man then pours him some drink. He accepts a toast. His host turns out to be an old man who uses his left hand for everything, a hand with which he, extremely serious, picks out a broken piece from the conveyor belt. 16. The toast: a necessary break from a mechanical job. 17. While holding the broken piece, the old man tells him about an episode in his life. He remembers being a young soldier, smiling and holding a single daisy, one of the bunch that had been thrown down out of a window by a young girl, thus celebrating the soldiers’ marching past, heading for war. The old man is still wearing the same cap he used to wear as a soldier. 18. The troops’ triumphal march as he leaves home with them. 19. Darkness gradually overcomes the story, as the battle approaches. 20. The young soldier moves forward, past a corpse. 21. The battle. Soldiers running and brandishing bayonets. 22. A skeleton-covered battlefield. Defeat. Slaughter. Equality through Death after a great war. 23. The outcome of war entailed the loss of one of the old man’s legs. A situation he had to get used to. 24. The soldier’s return home. Back in his town now completely destroyed: a devastated city, a new world. Everything changes. 25. The old man comes back to the present time. The working day is over. They clock off and leave. 26. Both men come out together. The younger one strokes the plants, which symbolizes the recovery of contact with nature, as well as freedom. He takes out the pet he has raised in the flowerpot, letting it fly. Release. Outside the factory, light becomes stronger. 27. The hand releasing the pet, with its beautiful widely spread wings.
28. While talking, both men take a stroll in the countryside, home of freedom, light, joy and nature. 29. They come up to some men playing petanque. The old man introduces his partner and they both join in the game. They have fun and make friends. 30. The man is introduced to the old man’s friends. Handshakes and welcoming gestures. 31. A special place, where everybody talks, laughs and has a good time.
CHAPTER FIVE 3. A bird lands on the ground and pecks around, picking up food off the ground, and then it flies away with its beak full. 4. The bird, maybe the old man's one, takes food to its chicks on the protagonist's windowsill. He is writing a letter, probably to his family, and when he finishes he makes a paper bird with it and puts it into and envelope, with some money. The bird is once more a symbol for freedom. 5. The bird taking food to the flowerpot where its nest lies. An analogy can be drawn between the bird and the man sending money to his family. 6. The man holding the bird-shaped letter in his hands and putting some banknotes into the envelope. 7. He goes out into the street, and asks a woman where the post box is. Already familiar with the written language of his new country, he reads the instructions on the post box and is able to open the slot and send the letter. 8. Passage of time. Passage of seasons. A whole year goes by while the man waits for an answer to his letter.
9. Wintertime. The neighbourhood where the man lives is covered in snow. 10. The bird bringing food to its chicks, symbolizing our protagonist’s duty. 11. The bird brings the food closer to the hungry chicks’ beaks. 12. The pet gets out of bed, notices that something has just arrived and goes downstairs. The man follows it and sees a letter on the floor next to the door. Joy...when he opens it and sees another bird-shaped letter. He leans out of the window and looks up. 13. The bird-shaped letter: hope, bond between father and daughter, token of love. He looks up through the window. 14. A balloon is gliding through the sky. He rushes out. Joyful while running, following the balloon through the city. 15. The balloon lands, the pets welcome it, his family looking in surprise at the new place. The father shouts and the girl's face lights up with happiness. His wife drops her suitcase and he drops his hat. Flock of birds, symbolic of a close-knit family. 16. Both serious and astonished, the girl looks around. Then she is beaming with happiness, her eyes fixed on her father. 17. The three of them walking together to their new home.
CHAPTER SIX 3. A new life. The story of the emigrant is coming to an end. The first scenes are repeated, but adapted to this new world, like the clock, the food, the coffee maker and the cup. There are also things in common, like the pet made of paper, the hanging hat, the girl's pictures, the photo of the close, happy family. Prosperity. The father's hand putting a coin into his daughter's. 4. Memory of their situation before the father's departure. 5. All together again sitting at the table. The father explains to the girl the differences between the old and the new world. 6. Memory of the father and mother’s heartbreaking parting before the voyage. 7. The girl explores the new world with her new friend, the pet. The worthy life every child has a right to.. 8. An enormous dove appears in the distance, emerging from the city with spread wings. It symbolizes normal life, peace, fulfilled dreams, happiness and harmony. 9. The girl goes to buy what her father asked her to. On the way, she comes across some animals, then she does her shopping and, on going out of the shop, she sees a woman with a map in her hands, looking lost. The girl helps her to find her way. This scene symbolizes the children’s amazing ability to integrate and socialize. 10. The lost emigrant shows the girl a point in her map and the girl gives her directions. 11. Final scene in the book. Many people go through the same situation. The protagonist family plays two roles. Their main role is that of emigrants and the second one is their role as a family integrated in the new world who help those who suffer as they did in the recent past. This story is a hymn to human solidarity. ************************* END *************************