Isabella Jubilæum 2007 by Isabella A/S

Isabella Magazine

Indholdsfortegnelse: 50 år i fremdrift . . . . . . . . . . . . . . .

Isabellas grundlægger . . . . . . . . .

Forord til krøniken. . . . . . . . . . . . .

Isabellakrøniken . . . . . . . . . . . . . .

Fugl Føniks... . . . . . . . . . . . . . . . .

Ideer på lager . . . . . . . . . . . . . . . .

25 år hos Isabella . . . . . . . . . . . .

Et fortelts vej til forbrugeren begynder hos forbrugeren . . . . . .

Camping når det er bedst . . . . . . .

50 år i fremdrift Kære læser! Er der noget at sige til, at vi hos Isabella har valgt at gøre lidt ekstra ud af os selv i anledning af vores halvtreds års jubilæum?

Da vores virksomhed rundede de fyrre, var vi ret stolte. Men de fyrre er nu intet at regne for et halvt århundrede. Heldigvis er der mange virksomheder, der når så langt. Men der er desværre langt ﬂere, der ikke gør det.

Vi tror, grundlaget for Isabellas succes skal ﬁndes med baggrund i, at vi altid har været ydmyge over for vores

Det store Penta-fortelt har gået sin sejrsgang . . . . . . . . . . . . . . . .

virksomheds fremgang. Vi er altid trådt ind i de mange udfordringer, vi har stået over for, med lempe. Vi har

Camping gennem tiderne . . . . . . .

brugt tid på eftertænksomhed. Og vi har frem for alt brugt energi og ressourcer på at fremstille kvalitetspro-

Det er sundt at lege . . . . . . . . . . .

Ferie og camping i 2031 – en tidsrejse . . . . . . . . . . . . . . . .

32 34

Isabella Vision . . . . . . . . . . . . . . .

Isabella startede min karriere . . .

Kunstner skabte synergi på Isabella . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vintercamping . . . . . . . . . . . . . . .

Solrigt otium på overtid. . . . . . . . .

Jubilæums camping menu fra grill. . . . . . . . . . . . . . . . .

Med Isabella fra Sydtil Nordpolen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Europas længste campingtur blev en succes . . . . . . . . . . . . . . .

Importører/døtre . . . . . . . . . . . . .

Isabella Magazine August 2006 Magasinet er trykt på 115 g silk og sat med Nimbus Sans og Nimbus Roman.

Isabella Magazine :: 2 ::

En efter dansk målestok stor humorist, Robert Storm Petersen, har engang sagt: ”Intet kommer af sig selv – undtagen lommeuld!” Disse bevingede ord tager vi gerne til os. For kun gennem systematisk arbejde og gen-

Kvalitet er ikke noget vi diskuterer! . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktion: Isabella A/S.

dukter.

sidig inspiration i Isabella-huset opnår vi resultater.

Isabella og hele medarbejderstaben søger til stadighed at udvikle sig. Og vi er taknemmelige for den plads, som Europas campister har givet os i deres bevidsthed.

Med dette jubilæumsskrift vil vi gerne invitere alle, der har interesse, inden for i vores verden. Hos Isabella lægger vi stor vægt på at være i konstant dialog med vores kunder, vores forhandlere, importører, leverandører, forretningsforbindelser og naturligvis alle vores venner af huset. På de følgende sider bringer vi ”The Inside Story of Isabella.”

God læselyst!

Isabellas grundlægger... Af journalist og rejseskribent Jens Jørgen Larsen, Danmark

fuldførte sin mission og blev en legende inden for camping

vem ville have troet, at camping som

produktionen af villatelte, som fabrikken ophørte

livsform skulle få så stor en udbredel-

med at producere. Sin store interesse for begrebet

se, som tilfældet er her i det nye århun-

camping og det frie liv var han trofast over for.

drede? Isabellas stifter, Søren Odgaard, gjorde. Hans fremsynethed blev nærmest legendarisk. For han

Afholdt

havde en sjette sans for at skue ind i en fremtid, som

Søren Odgaard var elsket af alle. Han var en god far,

man kun sjældent – med held - kan spå om.

en god arbejdsgiver, en god og loyal kollega og frem for alt en virksomhedsleder, der var ordholdende til

Søren Odgaard

Kun det bedste

ﬁngerspidserne. Derfor var han elsket af såvel impor-

Når man skal betræde helt nye veje, kan man ikke

tører, forhandlere samt hele campingbranchen. At

at opleve sin virksomheds succes både i sit hjemland

føle sig på sikker grund. Men det gjorde Søren Od-

han var en god arbejdsgiver, er der tydelig vidnes-

og ude i den store verden. Og han nåede næsten at

gaard. Han troede på sine ideer, og han var trofast

byrd om, for mange af medarbejderne har fulgt virk-

fejre 50-året for virksomhedens grundlæggelse. Synd

over for sit koncept: At skabe unikke telte og fortelte

somheden i hele dens udviklingsproces. Her har de

han ikke nåede det. Men der, hvor han er i dag, vil

til campingvogne i en både funktionel og designmæs-

oplevet Søren Odgaard som den altid interesserede

han glæde sig, fryde sig og ønske os alle nogle herlige

sig kvalitet, der altid skal være den bedste. Under be-

og som virksomhedslederen, der aldrig var bange for

campingstunder i al fremtid.

skedne forhold begyndte Søren Odgaard at udleje tel-

at give ros til såvel medarbejdere som leverandører,

Campingpioneren og legenden Søren Odgaard vil al-

te, og inden længe havde han sin egen produktion af

når de fortjente det.

tid være et sted i vore hjerter. Han blev 82 år.

Nestor

Da Isabella fejrede 40 års jubilæum udtalte Søren Odgaard:

villatelte. Senere kom så forteltene til, og snart havde forteltene så meget succes, at de helt overskyggede

Søren Odgaard blev campingbranchens nestor, og det gav ham da også ﬂere priser. Det var således velfortjent, da han nød den store ære at få Campingbranchens hæderspris. Søren Odgaard glædede sig over at fejre virksomhedens fyrre års jubilæum. Søren Odgaard er ikke mere iblandt os. Han døde i 2005 som en stolt og tilfreds iværksætter, der nåede

I 2003 ﬁk Søren Odgaard Campingbranchens hæderspris

Isabellas grundlægger

“

Nogle vil sige, at de kunne have gjort det bedre. Nogle vil sikkert også sige, at de ville have gjort det anderledes. Men jeg gjorde det på min måde. Og havde jeg ikke gjort det, var det måske aldrig blevet gjort.

” :: 3 :: Isabella Magazine

Forord til krøniken dustri, fordi den er beliggende på Danmarks store halvø, Jylland – på toppen af hele det europæiske kontinent. Forteltproduktionen blev en mærkevare under navnet Isabella. Gennem det seneste årti har Isabella gennemgået en så dynamisk udvikling, at det er ved at tage pusten fra

Af journalist og rejseskribent Jens Jørgen Larsen, Danmark

selv drevne marketingfolk.

En årlig produktion på mange tusinde fortelte taler

Målt med antal stjerner i universet er 50 år et ubetydeligt tal. Men bringer vi tallet helt ned på jorden og ind i camping- og fritidsbranchens perspektiv, ja så får et 50 års jubilæum pludseligt vægt og mening.

sit tydelige sprog. Omregner vi den årlige produktion til kvadratmeter ville enhederne alene kunne dække 687.000 m2. Dette tal svarer til arealet af 104 fodboldbaner.

Isabella er blevet indbegrebet af den mærkevare in-

allet bliver ligefrem imponerende. For 50

til den virksomhed, der senere blev Europas største

den for fortelte, som forbrugerne – campingfolket

år er et stort tal. Men det er den tid, der er

fabrik inden for produktion af fortelte.

– har taget til sig. Rundt om på campingpladserne

gået, siden Danmarks visionære erhvervs-

mand, Søren Odgaard, lagde kimen og grundstenen

storsmiler og knejser de mange varianter af Isabellas Oprindelig hed virksomheden Jydsk Camping In-

fortelte til hinanden. De er samtidig med til at sætte et smagsmæssigt præg på campingfolkets feriehjem, derude i det fri. Lige fra Italiens støvle til Nordkap, Irland og de baltiske lande i Europa. På de næste sider fortæller vi ”The Inside Story” om Isabella og portrætterer samtidig virksomhedens grundlægger, Søren Odgaard, som lige knapt nåede at opleve virksomhedens 50 års fødselsdag sammen med alle jer og alle os. Søren Odgaard ville have elsket at være her i dag.

Direktionen

Isabella Magazine :: 4 ::

Forord til krøniken

Isabellakrøniken:

Fra kældergaragen til Europas største

Af chefredaktør Ole C. Jørgensen

gentlig tegnede det midt i 50’erne til en

nok ved, hvad selvbetjeningsbutikker og supermarke-

solid karriere i dagligvarebranchen. Den

der er, ligner det en lys levevej for den unge og initia-

unge Søren Odgaard driver en af Vejles

tivrige Odgaard.

Fru Gustavsen i systuen i Grejsdalen

blomstrende detailvareforretninger, materialhande-

Om det er en intuitiv fornemmelse af den eksplosive

len i Vestergade i Vejle. Forretningen udvikler sig

udvikling, dagligvarehandelen står over for, eller om

ganske ukendt campingbranche, der gør, at Søren

hele tiden, og på et tidspunkt hvor danskerne knapt

det er trangen og lysten til at gå ind i en på den tid

Odgaard i 1957 sælger sin materialhandel, har han aldrig selv givet et entydigt svar på. Virkeligheden er nok, at det var en blanding af begge dele. I hvert fald viser det senere forløb for Isabella, at hans forudseenhed, hans lyst til at gå nye veje, hans købmandskab og evnen til at knytte de rigtige medarbejdere til sig var grundlaget for den enorme udvikling, Isabella-fabrikken gennemgik i de næste 50 år, hvor han stod ved roret. Det ligner mildest talt en usikker verden, Søren Odgaard kaster sig ud i med startkapitalen fra salget af

Fabrikken på Grejsdalsvej nr. 17 i Vandelbanens gamle kontorbygning 1957

Søren Odgaard sælger sin materialhandel

Krøniken

sin materialhandel. Men for den unge vejlenser ser verden langt mere enkel ud. Han har under primitive campingture med familien set de udviklingsmuligheder, som ligger i fritidslivet, der indtil da primært har tiltrukket spejdere og en lille gruppe naturelskere. Han er overbevist om, at der må ligge et enormt marked her. Blandt andet set i lyset af den større fritid

:: 5 :: Isabella Magazine

Eskimo

Borgward Isabella og direktionen i 1997

og velfærd, danskerne opnår netop i disse år, hvor

det bl.a. således: Tag på Ferie, når De vil, og bo, hvor

efterkrigstidens trængsler aﬂøses af en voldsom opti-

De vil for en Krone i Døgnet.

misme og virkelyst.

Det er logik, som er til at forstå. Så kunderne ﬁnder

Starten på det hele bliver kældergaragen under fami-

i en lind strøm vej til Grejsdalen for at prøve denne

lieboligen på Grejsdals Landevej 6 i den nordvestlige

nye spændende ferieform.

udkant af Vejle. Firmanavnet er Jydsk Camping Udlej-

Mange bliver så glade for det, at de ønsker at købe

ning. Senere bliver det til Jydsk Camping Industri A/S.

det udstyr, som de har lejet. Og i løbet af et par år

Lux 1970

forvandler udlejningsforretningen sig til en salgs- og

Isabella-navnet

produktionsvirksomhed.

Der er delte opfattelser af, hvor Søren Odgaard får

I 1959 går det så godt, at Søren Odgaard opretter sin

ideen til produktnavnet Isabella fra. Den mest kend-

første produktion. Det går så strygende, at han al-

te er, at navnet stammede fra en af datidens meget

lerede året efter køber Vandelbanens netop nedlagte

smukke kvalitetsbiler, Borgward Isabella. En anden

station i Grejsdalen og indretter den til produktion

går på, at han lod sig inspirere af en smuk spansk

af telte. Forinden har han fundet en ﬁngersnild sa-

Kongo 1960

dronning af samme navn. Selv siger han i en afslappet stund, at han syntes navnet klingede så smukt, elegant og værdigt. Præcist som han ser sine egne produkter. I kældergaragen på Grejsdals Landevej starter han en udlejningsforretning med telte, luftmadrasser og gasanlæg. Allerede på det tidspunkt får de vordende campister en forsmag på Søren Odgaards evner som kommunikator af enkle reklamebudskaber. I en af de første annoncer for udlejningsforretningen hedder

1959 Søren Odgaard opretter sin første produktion og villateltet Capri ser dagens lys

Isabella Magazine :: 6 ::

Isabella 7 - 1963

Krøniken

delmager i Vejle, som kan stå for den tekniske produktion. På det tidspunkt er der udelukkende tale om salg fra fabrik. Udstillingsarealet er græsområderne i de nærliggende Grejsdalens enge. Det hastigt voksende salg og familien Danmarks nærmest umættelige appetit på campinglivet resulterer i, at produktions- og salgslokaliteterne i den gamle stationsbygning hurtigt bliver for små.

Gluggerne, som ingen kopierer I 1961 tager Søren Odgaard det afgørende spring fra den stærkt voksende hjemmeproduktion og køber en større grund på Nørremarken tæt på Horsensvej i Vejle. Det er det område, som kommunen senere omdøber til Isabellahøj. Her opføres en lille udstillingshal, en efter datidens forhold tidssvarende systue samt nogle længe savnede ordnede lagerfaciliteter. I de nye specielt indrettede produktionslokaler begynder udviklingen af et andet af Isabellas kendemærker, nemlig den meget høje kvalitet i både materialer og

Autotelt 1960

forarbejdning. For Søren Odgaard er høj kvalitet ikke noget, man går på kompromis med. Indtil nu har produktionen omfattet gode, gammel-

ser, at campisterne er rask på vej væk fra den mere

i 1961. Det går godt og giver løfter om yderligere

dags spidstelte, villatelte og de såkaldte autotelte,

primitive campingform. I stedet ønsker de komfort

ekspansion.

som reelt også er villatelte, der er lidt lettere at trans-

under campingferien.

Det er også først i 60’erne, at Isabellas kendetegn,

portere for de udlandshungrende danske campister.

Den stærkt ekspanderende forretning i Danmark

1961 er også året, hvor der inden for campingud-

får Søren Odgaard til at rette blikket udenlands. De

styrsområdet sker en markant udvikling, som nu vi-

første Isabella-villatelte bliver eksporteret til Norge

Systuen på Nørremarken

Det nye domicil på Nørremarken 1965

1961 Det nye domicil på Nørremarken bygges

Krøniken

1962 Udstillingen på engene

Sprite 400

:: 7 :: Isabella Magazine

storien om Isabellas vinterfortelt, som testes i arktisk kulde og storm. Teltet overlever, og beretningen herom understreger Isabellas ry for kvalitet og udvikling. I 1963-64 stiger salget af campingvogne i Europa voldsomt. Danskerne følger trenden, og det betyder stærkt øget efterspørgsel på fortelte, selv om villateltene fortsat er populære. I dette tidsrum er Jydsk Camping Industri også begyndt at sælge campingvogne fra Isabellahøj. For at følge med salget må systuen midt i 60’erne udvides et par gange.

En milepæl I 1967 opﬁnder Søren Odgaard det såkaldte Aopmålingssystem for fortelte. Det bruges den dag i

Søren Odgaard i fabrikken

gluggerne med Isabella-navnet, ser dagens lys. Først

har kunnet eller turdet kopiere gennem alle årene.

i en lidt mere bastant udgave end den, som gennem

Produktionen af Isabellas produkter tager fart i

ﬂere årtier har præget forteltene fra Isabellahøj.

60’erne, hvor den ene nye og spændende forteltmo-

I branchen fortælles det med et lille smil, at gluggerne

del fra Vejle efter den anden ser dagens lys, da der for

er det eneste, som europæiske, forteltkollegaer ikke

alvor bliver sat gang i fabrikkens udviklingsarbejde. Det resulterer i en decideret udviklingsafdeling, hvor både design, holdbarhed og anvendelighed til stadighed nytænkes. Erfarne campister husker givetvis hi-

Søren Odgaard ved indgangen til tyrolerkantinen

1964 Det første fortelt sættes i produktion

1963-64 Salget af campingvogne fra Isabellahøj begynder

1967 Søren Odgaard opﬁnder det såkaldte A-opmålingssystem for fortelte

Isabella Magazine :: 8 ::

Vinterbillede med fortelt - 1965

Krøniken

mere komfort i ferien får mange til at forlade villateltet til fordel for campingvogne og i nogen udstrækning teltvogne. Det er også samtidig signalet til et opbrud i den daværende struktur af teltproducenter. Først i 60’erne var der i Danmark ikke mindre end en halv snes producenter af de forskellige telttyper, men en stærkt faldende efterspørgsel på villatelte gør, at ﬂere producenter falder fra, og udviklingen viser, at der kun er plads til meget få producenter. På Jydsk Camping Industri beslutter man i 1973 udelukkende at satse på forteltene og droppe villateltproduktionen samt salget af campingvogne. Det skal vise sig at være den helt rigtige beslutning. Tyrolerkantinen

dag. Det er intet mindre end en milepæl. Både for de producerende virksomheder og for campisterne. Systemet går i al sin enkelthed ud på at standardisere forteltenes mål. Så i stedet for at sy forteltene specielt til de mange forskellige campingvogne kan man nu nøjes med en række forskellige standardstørrelser, som passer til stort set alle campingvogne. I starten af 70’erne kommer der endnu mere gang i salget af campingvogne, idet danskernes ønske om Isabella Lux 1970 ved Rindbæklund

Ikke mindst set i lyset af den voldsomme import af villatelte fra lande med meget lave produktionsomkostninger. I takt med den stigende interesse for camping er der også et klart behov for produktudvikling. I første omgang er det på materialeområdet. De gamle bomuldstelte har deres begrænsninger i et lunefuldt dansk sommervejr. Derfor indleder Søren Odgaard et tæt samarbejde med det daværende Vejle Dampvæveri. Det resulterer i et helt nyt tag, hvor der er indvævet syntetisk polyester i tagdugen. Den væsentligste fordel er langt større tæthed under Isabella 360 - 1967 1971 Isabellas domicil udvides 1969 Tyrolerkantinen og systue 1 bygges

Krøniken

regn, men også at taget bliver mere holdbart. 1975 Isabella stifter eget selskab i Storbritannien. Der sker en revolution inden for teltduge - akryldug og polyesterbelagte tage

I 1975 indtræffer en af de største revolutioner inden for teltduge. Den er drevet af behovet for mere holdbare fortelte. Årsagen er, at danskerne fra at holde

:: 9 :: Isabella Magazine

ferie i et par uger og nogle weekender om året nu begynder at betragte campingvognen og forteltet som et sommerhus, som man ﬂytter ind i i forsommeren og først forlader i sensommeren. Den lange opstillingsperiode kan bomuldsforteltene ikke holde til – i hvert fald ikke i ﬂere sæsoner. Revolutionen hedder fortelte med akryldug og polyesterbelagt tag, og campisterne tager hurtigt de nye og mere holdbare fortelte til sig.

Olympia Acryl I 20-års jubilæumsåret i 1977 producerer Jydsk Camping Industri, som nu i campistkredse kun hedder Isabella, en jubilæumsmodel: Olympia Acryl i brune og orange nuancer. Det blev en bragende salgssucces, Olympia Acryl - 1979

Olympia Guld - 1972

1977 Isabellas 20-års jubilæum. Jubilæumsmodellen Olympia Acryl i brune og orange nuancer lanceres 1975 Den epokegørende beige Isabellafarve lanceres

Isabella Magazine :: 10 ::

1979 Hele produktionen af fortelte til sæsonen 1980 er solgt 1980 Der er nu over 100 medarbejdere 1982 Det mest solgte fortelt, Ambassador, ser dagens lys

Krøniken

både på grund af kvaliteten, men nok ikke mindst fordi man rammer den tids modefarver. I 1979 tager det rigtig fart for Olympia Acryl. Modefarverne er da brun og beige, og Isabella revolutionerer ved at konstruere et fortelt i et helt nyt design, hvor både sider og fronten kan rulles helt af eller halvt ned alt efter behov. Succesen er lige ved at kvæle Isabella. Selv om man er rimelig optimistisk i planlægningen af produktionskapaciteten, så overgår salget af Olympia Acryl de vildeste forventninger. Glæden over succesen bliver i nogen udstrækning overskygget af frustrationer over ikke at kunne følge med. Den situation vil man ikke stå i en gang til. Derfor bliver en hurtig udvidelse af produktionsfaciliteterne besluttet, og i 1980 er der over 100 medarbejdere. På det tidspunkt har Søren Odgaard gennem ﬂere år skabt et meget stærkt hold af dygtige medarbejdere omkring sig. Ikke blot på produktionsområdet, men Ambassador 2502 - 1991

også på salg, udvikling, administration, økonomi og logistik. Europas til dato mest solgte fortelt ser dagens lys i 1982. Det er Ambassador-serien, som videreudvikles løbende, og som fortsat markedsføres med udgangspunkt i den oprindelige ide. 80’erne er også det årti, hvor Isabellas eksport tager fart. Indtil da foregår salget til en række europæiske lande primært gennem importører. Kun i England har Isabella siden 1970 haft eget salgsselskab. Men i 1982 stiftes eget selskab i Holland, som nok i forhold til indbyggertallet er Europas campingland nummer ét. I 1985 kommer et datterselskab i Norge med, og i 1990 rykker man ind i Tyskland. I Sverige, som gennem alle årene har været et af de meget store eksportmarkeder, fastholder Isabella et velfungerende importørforhold.

Isabellas første gaffeltruck på råvarelageret i 70’erne

1982 Der stiftes eget datterselskab i Holland

1985 Den nye stangfabrik Campion etableres. Et datterselskab i Norge kommer med. Det revolutionerende stangsystem i glasﬁber, IXL-systemet, udvikles. Markedets hidtil største fortelt, Penta, ser dagens lys. 1990 Isabella rykker ind i Tyskland

Krøniken

Penta

:: 11 :: Isabella Magazine

Udvikling i Danmark I 80’erne bliver det også klart for Isabella, at selskabets vigtigste marked er Danmark. Ikke udelukkende på grund af et stort salg, men nok så meget fordi den tætte kontakt med campister og forhandlere hele tiden gør, at man er i stand til at udvikle og producere sine fortelte i overensstemmelse med markedets behov, samtidig med at man også kan reagere hurtigt, når nye strømninger viser sig på markedet. Det er således ingen overdrivelse, at hele det europæiske forteltmarked er præget af den nytænkning og kvalitetsforbedring, som løbende pågår i Isabellakoncernen. Indtil midten af 80’erne er alle fortelte forsynet med teltstænger af galvaniseret stål. Men de stigende krav til mobilitet gør, at Isabella i 1985 udvikler et revolutionerende stangsystem af glasﬁber, IXL-systemet. De vejer langt mindre end de traditionelle stålstænFørste store systue i 1969

ger, og de er på grund af deres styrke og bøjelighed lige så gode på næsten alle områder. Fordelen for rejsecampisterne er, at de skal slæbe langt færre kilo med på rejsen, samt at forteltet er lettere at sætte op. 1985 er også året, hvor markedets hidtil største fortelt ser dagens lys. Det er den femkantede Penta med en genial stangkonstruktion, som gør, at det ikke er nødvendigt med en støttestang i midten af forteltet til at holde taget. Trods stor travlhed og optimisme hos Isabella kniber det at følge med efterspørgslen i den første halvdel af halvfemserne. Det medfører, at man i 1995 køber virksomheden TeltLarsen i Odense, som omdannes til Isabella-produktion.

Isabella svarer igen Da Isabella i 1997 med behørig festivitas fejrer sit 40 års jubilæum, løber udviklingen så hurtigt, at der knapt er tid til et tilbageblik. For markedet udvikler og ændrer sig til stadighed. Noget nyt er, at efterspørgslen stiger på lidt billigere Campingliv i 80’erne

produkter end de højkvalitetsprodukter, som er Isabellas varemærke. Det betyder, at fabrikken udvikler en ny serie teltprodukter, som kvalitetsmæssigt er i orden, men som indeholder lidt færre ﬁnesser end 1997 Isabella runder de 40 år 1995 I 1995 køber Isabella virksomheden TeltLarsen i Odense

Isabella Magazine :: 12 ::

de traditionelle Isabella-fortelte. 2000 Isabella begynder samarbejde med en polsk tekstilvirksomhed

Rent praktisk sker det ved, at man indleder et tæt produktionssamarbejde med en polsk fabrik, som er i stand til at indfri Isabellas produktionskrav. Samar-

Krøniken

Juelsminde camping i 1990’erne

Toilettelt - har været produceret i ca. 25 år

Professor Glob tog nogle nogle villatelte med på ekspedition i ørkenen blandt beduiner

bejdet starter i 2000 og har siden udviklet sig meget positivt. Trods kapaciteten i Polen og andre steder i Danmark bliver det efter årtusindeskiftet klart, at udviklingen nødvendiggør endnu en større udvidelse på Isabellahøj. I 2005 stikker håndværkerne spaden i jorden til et imponerende bygningsværk, som rummer tids-

Krøniken

2005 Det nye byggeri på Isabellahøj påbegyndes

:: 13 :: Isabella Magazine

svarende lokaliteter til administrationen, et nyt ﬂot showroom samt et mere rationelt lager.

I Søren Odgaards ånd I 2005 dør stifteren, Søren Odgaard. Han er til det sidste en aktiv deltager i Isabella-fabrikken, hvor han løbende gennem den sidste snes år har gennemført en lang række tiltag, som skal sikre fabrikkens fortsatte eksistens. Dels gennem en fondsdannelse og dels ved ansættelse af en lang række dygtige ledere og medarbejdere. Blandingen af unge og modne medarbejdere har gennem årene været en af Isabellas styrker. I disse år gennemføres på en række vitale lederposter et glidende generationsskifte, som både indebærer fortsat kontinuitet og sikrer den fortsatte udvikling og ekspansion. Mange iværksættere oplever, hvor svært det er at følge med, når deres virksomhed er kommet igennem den første pionertid, og når vokseværk stiller helt andre krav til ledelse og udvikling. En væsentlig årsag til Isabellas markante udvikling fra pionervirksomhed til Europas største og mest

Det er også Søren Odgaards næsten legendariske,

For Søren Odgaard var der intet, der kom af sig selv.

avancerede specialfabrik for fortelte skyldes iværk-

intuitive forudseenhed, der medfører, at virksomhe-

Den ånd lever i dag videre i bedste velgående på Isa-

sætteren Søren Odgaards evne til at udvælge dygtige

den er gearet til fortsat betydelig udvikling og til at

bellahøj.

chefer, uddelegere ansvaret og stadig bevare begge

fastholde sin position som Europas ubestridt førende

ben på jorden. Og så selvfølgelig også hans dybe

forteltfabrik. Isabella vil også fremover være fortelt-

respekt for pengesagerne, for nu at udtrykke det på

fabrikken, hvis produkter alle kikker efter, og som

godt jysk.

mange kopierer.

Sun-Z

Isabella Magazine :: 14 ::

Universal 240

Krøniken

Fugl Føniks...

Af udviklingsdirektør Peder Odgaard I sommeren 2004 blev Isabella ramt af en voldsom brand i den ældste udstillingsbygning

“

havde, siden byggeriets start, været forﬂyttet til andre

nærliggende byers brandstationer forhindrede branden

Søren Odgaard, stående på den

stillede telte – en lille campingplads, som fra 8-17

i at brede sig til Isabellas produktion og lager.

rygende ruin, at der skulle byg-

summede af aktivitet.

sommeren 2004 blev Isabella ramt af en voldsom brand i den ældste udstillingsbygning, og kun en fantastisk indsats fra Vejle Brandvæsen og to

Dagen efter branden besluttede Søren Odgaard, stå-

Dagen efter branden besluttede

ges en ny administrationsbygning

lokaler, bl.a. Isabellas eksisterende showroom, hvor sælgerne hver især havde indrettet kontorer i de ud-

Det nye Isabella-hus var absolut ventetiden værd,

ende på den rygende ruin, at der skulle bygges en ny

og et nyt lager på den attraktive

hvilket man forstår, når man ser de lyse og veldis-

administrationsbygning og et nyt lager på den attrak-

grund ud mod hovedvejen.

ponerede etager med de mange kontorer, hvor alt

tive grund ud mod hovedvejen. På grundlag af med-

på diskret vis afspejler gennemtænkte funktioner og

efterfølgende indbudt til en konkurrence, og i august

”

2005 begyndte gravearbejdet til det 4500 m store

der gemmer sig en parkeringskælder – et gode, som

nybyggeri, tegnet af Westergaard|arkitekter.

de ansatte sætter stor pris på, da der fra kælderen er

Straks når man træder ind i den nye foyer, bliver

direkte adgang til administrationsbygningen.

man mødt af den knaldrøde Borgward fra 1957 – en

arbejdernes ønsker og tegninger blev tre arkitekter

Den 2. januar 2006 blev, som lovet af hovedentrepre-

godt håndværk – begreber, som ikke er ukendte hos Isabella og deres produkter.

model Isabella coupé, som mange ansatte har haft

nøren KG Hansen, det nye 2000 m lager taget i brug,

Anden etape, selve administrationsbygningen, stod

fornøjelsen af at prøve i forbindelse med deres jubi-

og det viste sig hurtigt at være yderst velfungerende

færdig den 24. april 2006 - en dag, som medarbej-

læum, hvor jubilaren bliver afhentet på privatadres-

og effektivt til glæde for Isabellas forhandlere. Lageret

derne i Isabellas salgs- og økonomiafdeling havde

sen og kørt til Isabella for at blive hyldet. Et festligt

står som en 10 meter høj sort monolit, under hvilken

set frem til med stor spænding og forventning. De

indslag på en stor dag.

Isabella Magazine :: 16 ::

Fugl Føniks...

En værdsat funktion i byggeriet er den fælles cafe,

des og slukkes automatisk, døre åbnes kun med den

onelle folk fra CenoTec, der er eksperter i tekstilarki-

indskudt mellem de to kontoretager som en kæmpe-

rette kode, udvendig solafskærmning aktiveres, når

tektur, som har skræddersyet Isabellas hvide solsejl.

stor skuffe trukket ud af facaden - ud over et vand-

et rum skal køles, og varmesystemet tager hensyn til

Om natten bliver det belyst i langsomt skiftende røde

spejl og ud i den lukkede gårdhave. Haven bliver med

personlige behov. Trådløst netværk forbinder telefo-

farver - og sejlet svæver over Isabella og rejser sig på

tiden en fredfyldt grøn oase og et smukt rum med

ner og computere med kunder og samarbejdspartne-

himlen, som Fugl Føniks over sin aske, som vartegn

solbænke og skyggetræer - en ideel ramme for præ-

re over hele Europa - fra et hjørne af gårdhaven!

på “det nye Isabella”.

gårdhaven er der bygget en amﬁscene, der også vil

Øverst oppe, hvor der er frit udsyn over byen og

Isabella har med det nye hovedkvarter i Vejle skabt

blive tumleplads for mange sommerarrangementer i

gårdhaven, er der indrettet et showroom, der er stort

en bygning for og til fremtiden.

Isabellas Kunstforening, som pt. har 120 medarbej-

nok til at vise et par specialmodeller eller til mindre

dere som medlemmer.

interne arrangementer. Endvidere er der direkte ad-

sentation af nye Isabella-teltmodeller. I et hjørne af

gang til den store, delvist overdækkede tagterrasse. Som noget nyt for brugerne af det nye Isabella hus

Sejlet, som svæver over terrassen, kaldes af fagfolk

styres alle tekniske funktioner af computere - lys tæn-

en hyperbolsk paraboloide - og det er netop professi-

Isabellas store sejl på tagterrassen er blandt andet inspireret af det store sejl, som er vartegnet for Europas største musikfestival i Roskilde i Danmark. Materialet i akryl er leveret af vores samarbejdspartner Sattlers søsterselskab CenoTec i Tyskland.

Fugl Føniks...

:: 17 :: Isabella Magazine

Ideer på lager

Af udviklingsdirektør Peder Odgaard, Isabella Det tager som bekendt kun et øjeblik at få en ide, men at få en god ide kræver tid – god tid.

å Isabella er vi mange engagerede kolleger,

hvad med materialeindkøb, CAD-CAM-dokumen-

som bruger tid og tanker på at få de nye

ter, brochurer, oversættelser, lager og produktions-

produkter færdige. Men inden det kom-

styring, osv.

mer så langt, er der en række ting, som først skal falde på plads: vævemønstre, symetoder, vejlednin-

I malstrømmen af overvejelser og beregninger er det

ger, stangkonstruktioner, emballage og priser ...og

nemlig ikke sikkert, at det nye produkt når gennem

Typhoon

IsaFix teleskoplås

Isabella Magazine :: 18 ::

Ideer på lager

Karen Ozmec, Lene Egly og Peder Odgaard

Hercules Twin

alle udviklingstrinene, for vores krav til det færdige

Derudover er Vision fyldt med nye designelementer,

produkt er høje. Det betyder, at mange af ideerne

og vi mener – i al beskedenhed – at vi med jubilæums-

ikke umiddelbart kan gennemføres, og derfor bliver

modellen har lavet det til dato smukkeste fortelt,

de lagt på “lager”, hvor de kan ligge og modne. Lige

hvor form, farve og funktion går op i en højere en-

som vin, hvor nogle ﬂasker bliver bedre med tiden.

hed, hvilket vi er sikre på vil blive værdsat af den moderne campist.

Et godt eksempel på et “vellagret” projekt er den nye IsaFix teleskoplås, hvis principskitse er mere end 4

Isabella har i 50 år stået for fremskridt og udvikling

år gammel. Først for 2 år siden blev den “dobbeltvir-

inden for campingbranchen og vil også i fremtiden

kende gearkasse” optimeret, så man med en let 180°

fostre mange store og små ideer, som vil modnes og

bevægelse af håndtaget låser rørene urokkeligt fast.

se dagens lys – hos en caravanforhandler nær dig!

Et teknologisk gennembrud, som er patentbeskyttet.

Et andet aktuelt eksempel på at ideer modnes med

IsaFlex

tiden, finder man i jubilæumsmodellen Vision, som har lånt flere ideer fra studiemodellen Reflex (Caravan Salon, Düsseldorf 2002). Blandt andet det mønstrede skygge- og ventilationsnet og den indbyggede tagrende er ideer, som er videreudviklet fra Reflexprojektet.

Ideer på lager

:: 19 :: Isabella Magazine

25 år hos Isabella

or en medarbejder hos Isabella er det noget ganske særligt at have 25 års jubilæum. Man har fri hele dagen, men er alligevel i

huset, hvor man bliver fejret efter alle kunstens regler. Dagen starter med, at jubilaren afhentes på sin hjemmeadresse i den ﬂotte gamle Isabella Borgward af Ivan Odgaard og køres til Isabella. Her står alle medarbejderne klar til at modtage jubilaren med vimpler og ﬂag. På dagen fejres jubilaren også med en reception, hvor den nærmeste familie og kollegerne deltager. Der er mad i kantinen til alle ansatte på hele fabrikken.

Anna Margrethe Jørgensen bliver modtaget med ﬂag på sin 25 års jubilæumsdag

Allerede fra det allerførste 25 års jubilæum på Isabella indførte grundlæggeren, Søren Odgaard, en smuk

år. Som endnu et festligt indslag på en medarbejders

Træet, der plantes, er et egetræ, fordi det symbolise-

tradition. På et tilhørende jordstykke ved fabrikken

jubilæumsdag går man derfor over i parken og plan-

rer den vedholdenhed og troskab, en medarbejder har

anlagde han en park, hvor der plantes et træ til ære

ter træet sammen med familie og kolleger. Her hol-

udvist ved at være på samme arbejdsplads i så mange

for hver medarbejder, der har været på Isabella i 25

des tale, råbes hurra og skåles.

år. Det er samtidig det træ, der kan blive ældst her på vores breddegrader, og det vil således stå som vidnesbyrd for eftertiden i mange år. Et gammelt kinesisk ordsprog siger: Den ene generation planter træerne for, at den næste kan sidde i deres skygge.

I kantinen er der billeder af alle de medarbejdere, der har fejret 25 års jubilæum. Og det er ikke så få... Faktisk har 24 medarbejdere været på Isabella i over 25 år, og det viser med al tydelighed, at her er godt at være.

Anna Margrethe Jørgensen og Søren Odgaard planter et egetræ i parken

Isabella Magazine :: 20 ::

25 år hos Isabella

Et fortelts vej til forbrugeren begynder hos forbrugeren

Af salgsdirektør Carsten Dyg, Isabella At producere, sælge og servicere et fortelt til Europas campister er en længere proces. Og den begynder ikke sådan bare i den blå luft.

et er af meget stor vigtighed at kortlæg-

Tryk på go…

tionsafdelingen på symaskinernes pedaler. Et nyt

ge forbrugernes/campisternes ønsker og

Ramte vi rigtigt i forhold til forbrugernes ønsker og

Isabella-telt skal ud i den store verden.

behov.

krav? Svarer pris og kvalitet til hinanden? Passer far-

Derfor tager vi altid udgangspunkt i de input, der

verne til tidens trend? Har produktet det touch, som

Når produktionen af et fortelt er færdig, gennemgår

kommer fra erfarne campister. De meget værdifulde

svarer til Isabellas image?

det en streng kvalitetskontrol, før det pakkes og sendes

ideer herfra og fra forhandlerleddet kædes sammen

Når svaret på disse spørgsmål er ja, træder produk-

videre til vores distributions- og forsendelsesafdeling.

med de tekniske muligheder, vi har. Udviklingsafdelingen arbejder herfra videre – også med egne ideer. Design, materialer, kombinationsmuligheder inden for farver, holdbarhed samt styrkeforhold i forskellige vejrsituationer er nogle af de parametre, der gør sig gældende. Designafdelingen fremstiller prøvetelte til nærmere gennemsyn og test. Der foretages herefter vurderinger i en intern præsentationsrunde, hvor repræsentanter fra salg, udvikling og produktion giver deres mening til kende. I samarbejde med ledere fra vore importører, datterselskaber samt visse forhandlere foretager vi herefter en sidste vurdering, og ud fra dette beslutter vi os for den endelige lancering.

Et fortelts vej til forbrugeren begynder hos forbrugeren

:: 21 :: Isabella Magazine

Vi har altid haft det motto, at en Isabella-kunde er vores vigtigste aktiv. Og det man sætter pris på, behandler man godt.

Isabella præger campinglandskabet over hele Europa.

Isabellas fortelte leveres i mange forskellige kombinationer. Men fælles for dem alle er, at de er skabt med sjæl og sans for det æstetiske og det funktionelle, og at de hviler på et stativ, der kan modstå vejrliget. Alt sammen er skabt af forbrugerne og Isabella i et frugtbart samarbejde og med et ønske om at nyde campinglivet. Et friere liv ﬁndes ikke.

Som led i processen bliver et nyt fortelt markedsført

bellas ﬂagskib, Penta, er et godt eksempel. Dette telt

på ﬂere måder. Det vises på de store campingmesser

kan du læse mere om her i magasinet.

“

og udstillinger rundt om i Europa. Der sendes pressemeddelelser ud, og vores marketingafdeling forestår

Service

selve markedsføringskampagnen.

En Isabella-kunde bliver ikke glemt efter købet. Serviceafdelinger, lokalt placeret på alle vore markeder

Allervigtigst for os er, at vores teltkollektioner bliver

sikrer, at vore kunder altid kan få deres fortelt repa-

præsenteret i vore forhandleres udstillinger. For det

reret. For selv om et Isabella fortelt er elegant og gen-

er her, forbrugerne kan mærke Isabella-kvaliteten.

nemsolidt og syet med forstærkninger på alle udsatte

Isabella fortelte – elegante og gennemsolide.

”

steder, kan man være uheldig. På denne måde er Det, der begyndte med en udførlig dialog mellem

man garanteret Isabella service i hele teltets levetid.

campisterne og os, har nu resulteret i et fortelt. Isa-

Og det er lang tid.

Isabella Magazine :: 22 ::

Et fortelts vej til forbrugeren begynder hos forbrugeren

Camping når det er bedst

Af William Smesman Uanset hvor stor, ﬂot og veludstyret campingvognen er, bør der under ingen omstændigheder mangle et fortelt. Man tilbringer jo mindst lige så mange timer i forteltet som i selve campingvognen. Og derfor bør man altid vælge et fortelt af den allerbedste kvalitet. Og det får man hos Isabella.

om chefredaktør for det belgiske camping-

ikke tilfreds med det første det bedste fortelt, som

tydeligt lettere (vejer ca. 7 kg mindre), og de er nem-

tidsskrift ‘Kampeerwereld en Camping &

forhandleren tilbyder dig gratis sammen med cam-

mere at have med at gøre, når forteltet skal sættes op

Loisirs’ kan jeg kun nikke bekræftende: et

pingvognen, for det kommer du helt sikkert til at

og tages ned. Ud over solide stænger tilbyder Isabella

fortelt er en uundværlig del af campinglivet. Et for-

fortryde. Spørg i stedet, hvad dette fortelt koster, og

som en af de få fabrikanter en forstærket tagdug, så

telt svarer til terrassen foran et hus: en indbydende

foreslå ham, at han trækker dette beløb fra prisen på

man undgår, at der samler sig vand på taget.

forlængelse, som bringer dig tættere på naturen, og

netop det fortelt, du vil have, eksempelvis et Isabella-

Og skulle forteltet være blevet beskadiget på grund af

hvorfra du kan nyde livet omkring dig på camping-

fortelt. Med 50 års erfaring ved denne danske fabri-

en kraftig storm, kan man altid henvende sig til den

pladsen. På ferien er det det ideelle sted at lave mad

kant som ingen anden, hvad der kræves af et godt

danske fabrikants serviceafdeling for reservedele.

og spise, eller at modtage venner til en hyggesnak.

fortelt. Produkterne fra Isabella kendetegnes af

Der mangler heller ikke passende tilbehør som or-

Forteltet kan også bruges som legeplads for børnene,

teltdugens ypperlige kvalitet og de mange praktiske

ganizere, ﬂotte gulvtæpper, stormbarduner osv. Kort

eller til at gemme ting af vejen. Selve campingvognen

ventilationsåbninger, så der stort set ikke dannes

sagt, Isabella fortjener til fulde sin position som mar-

bruger man jo egentlig kun om natten eller som stue,

kondens. Og hjørnerne i sømmene er forstærkede,

kedsleder inden for fortelte.

når det er koldt.

så de praktisk talt ikke kan revne. Det er også vigtigt, at lynlåsene er af bedste kvalitet, og at der er en lille

Anskaffelse

ﬂap over lynlåsene, så de beskyttes mod vand og ska-

Et godt fortelt indebærer almindeligvis en ekstra

delige UV-stråler fra solen. Med hensyn til stængerne

investering på omkring 10 til 15% af campingvog-

kan man vælge mellem stålstænger og stænger af det

nens pris. Når du skal vælge fortelt, skal du være

meget lette CarbonX-materiale. Er man tit på cam-

lige så kritisk, som når du vælger campingvogn. Vær

pingtur, bør man vælge CarbonX-stænger. De er be-

Camping når det er bedst

:: 23 :: Isabella Magazine

Det store Penta-fortelt har gået sin sejrsgang selvbærende og derfor ikke krævede nogen udvendig støttestang og bardun. I 1998 introduceredes UniCut, som gav teltet optimal pasform til tidens vogne. Her i jubilæumsåret fremstår Penta i sin allerbedste form med afstemte farver, optimerede lysfelter i tagdugen, myggenetsvindue i venstre gavl, dør i venstre

Af Tommy Boisen, Isabella

hjørnesektion og vindue i højre hjørnesektion. Samtidig kan der nu som ekstraudstyr købes en udbygning til montering i gavlene. Det giver samtidig

Isabellas største fortelt, Penta, har indtaget en førerposition i campisternes vidunderlige verden

mere plads og mulighed for eksempelvis at indrette en sovekabine.

En stærk historie En lille historie, som giver et indtryk af Pentas hold-

barhed, er, at en udlejer med rigtig mange fastholden-

enta blev født i 1985. Det var en fødsel, der

Milepæle

de campingvogne købte 19 stk. af de allerstørste Pen-

blev set hen til. For Isabella havde kortlagt,

I 1992 ﬁk Penta omløbende tagrendeudhæng, så-

tafortelte i 1998 til sine udlejningsvogne. Udlejeren

at campisterne ønskede et fortelt, der var

ledes at der ikke løb vand direkte ned af siderne. I

valgte at lade Pentateltene stå ude både sommer og

rummeligt, og som var ekstremt stabilt ved helsæ-

1994 blev udhænget optimeret yderligere ved hjælp

vinter velvidende, at teltet egentlig ikke er beregnet

sonscamping, som også dengang ofte startede i på-

af en indvendig løftestang bagerst, således at det blev

til vintercamping. Det skyldes, at snemængder kan

sken og varede til hen i september. Ja, for nogles vedkommende til og med efterårsferien.

På forkant Siden 1985 er Penta ikke ændret ret meget i sin grundkonstruktion, for det var så meget forud for sin tid, at det ikke har været nødvendigt. Alligevel er Penta i dag et højteknologisk produkt, som er gennemtænkt i alle detaljer, og som er gennemtestet igen og igen af forbrugere i mere end 20 år. Men ændringer skal der selvfølgelig til, hvis de har mening. Af ændringer igennem årene kan således nævnes, at der i 1989 blev introduceret lysfelter i taget. Det gav indemiljøet et frisk pust, så det blev bedre end i andre gode telte.

Isabella Magazine :: 24 ::

Det store Penta-fortelt har gået sin sejrsgang

presse teltet i knæ, og at storm kan rive det i stykker.

“Sommerhuset”

samme materiale, der leveres af Ten Cate i Holland.

Men udlejeren trodsede advarslerne og udstyrede

Penta betegnes som sommerhuset til campingvog-

Soklen er i polyester/PVC og med indvendig græs-

sine telte med stålvirer som barduner og forsynede

nen, og selv her i jubilæumsåret er det svært at ﬁnde

kant. Gummistropperne er af IsaFlex-typen og Penta

dem med mange ekstra støttestænger og overliggere.

på ændringer, som vil forbedre forteltet uden at gøre

har skruefri vognbeslag – FixOn 2 – samt gardiner

Samtidig med var han altid selv på pladsen, når det

det meget mere kompliceret. Fordelen ved konstruk-

i nyeste jacquard-vævet design. Der medfølger altid

sneede, og sørgede for at feje sneen af tagene.

tionen er nemlig, at teltet ved korrekt opstramning

understykke, hjulklap, pløkke og barduner.

altid står perfekt, uanset hvilken campingvogn det er I december 1999 havde Danmark den værste storm

monteret på.

Still going strong

i 100 år. Her stod teltene særligt udsat, for det var

Jeg må lige huske at fortælle, at Penta i sider og

Penta vil uden tvivl fortsætte i mange år endnu, og

her i Nordjylland, at stormen rasede mest. Teltene

front er fremstillet af en kraftig 280 grams dysefar-

hvem ved, om ikke også det når 25 års fødselsdagen i

klarede stormen med kun ganske få skader til følge,

vet akryl fra Isabellas leverandør Sattler i Østrig.

2010 eller 50 året i 2035. Et tankeeksperiment, men

og kun et par af stængerne bøjede.

Taget er i belagt polyester med indvendigt hyggeligt

bestemt et realistisk bud på fremtiden for den største

og praktisk mønster og har de velkendte lysfelter i

forteltsucces gennem tiderne.

Det store Penta-fortelt har gået sin sejrsgang

:: 25 :: Isabella Magazine

Camping gennem tiderne

Af Jørgen Frölich, DCU Den tid er ovre, hvor camping var lavstatusferie. Næsten ingen områder har gennem få årtier gennemgået så rivende en udvikling, som tilfældet er med campinglivet, der i dag har udviklet sig til at være danskernes mest foretrukne ferieform.

Et lille træhus med toiletspand eller et hul i jorden og en udendørs vandhane var standarden i de første efterkrigsår.

et skyldes blandt andet branchens store

havde et lille stykke jord, som kunne benyttes til

op efter sig, rev hvert et halmstrå sammen, og leve-

fremsynethed, så der i dag kan bydes på

teltslagning. I årene lige efter 2. verdenskrig var det

rede det hele tilbage i laden.

veludstyrede campingpladser med en

kun vandrere og cyklister, der tog på telttur, som det

komfort, der ofte kan overgå den hjemlige. Samtidig

hed dengang. Pladsernes faciliteter var lette at over-

På det tidspunkt var hverken plast, luftmadrasser

har producenterne af telte, campingvogne, autocam-

skue. De bestod af en vandhane og et enkelt das med

eller fastsyede teltbunde opfundet. Det resulterede

pere, udstyr m.v. virkelig formået at levere produkter

spand eller et hul i jorden.

i, at regn og kryb hurtigt fandt vej ind i teltet, men

af en særdeles høj kvalitet.

Det hele begyndte med, at en landmand eller by

det lærte man at leve med. Var der ikke halm at få, Opsyn var der ikke noget af, men om aftenen ved 21

klarede man sig med at plukke noget højt græs. Til

tiden kom en mand og opkrævede 25 øre pr. person

at beskytte mod jordfugtigheden var en regnfrakke

pr. nat. Man kunne være heldig

ganske udmærket.

at ﬁnde en komfort-teltplads, hvor der var en lille lade med

Vandskyllede toiletter

halm, der kunne bruges til at

I halvtredserne blev der installeret vandskyllede

lægge i bunden af teltet, og det

toiletter og opstillet udvendige vaskekummer - som

var virkelig komfortabelt. Om

regel under et halvtag. I tresserne tog udviklingen

morgenen ryddede man pænt

rigtig fart. Nu skulle danskerne på campingtur. Der blev installeret indendørs vaske-, toilet- og badefor-

De var da søde - pigerne fra tresserne - som her hygger sig i en af datidens vogne.

Isabella Magazine :: 26 ::

hold. Hesselhus Camping var helt på forkant af udviklingen. Tænk, her havde man som det første sted herhjemme varmt vand i hanerne, en stor legeplads

Camping gennem tiderne

Den største luksus var en lille lade med halm, man kunne bruge som underlag. Oversejl fandtes ikke, men bomuldsteltet kunne godt holde en regnbyge ude, blot man ikke berørte teltdugen, for så silede regnen ind.

og opholdsstue med fjernsyn, så det var ikke uden

pas, og det var især den engelske Sprite, der indførte

Med campingvognene opstod også behovet for fortel-

grund, at mange stilede mod denne vidunderplads.

campingvognbegrebet her i landet.

te, og her var Isabella med lige fra begyndelsen. Da fabrikken i forvejen producerede spids- og villatelte,

Fremmedelementer dukker op

Disse vogne var nogle ubehagelige fremmedelementer

var det helt naturligt at følge med udviklingen og på-

I tresserne begyndte campingvognene at ﬁnde ind-

at få ind på pladserne. For når man om aftenen sad

begynde en produktion af fortelte, hvilket viste sig

der i teltåbningen med kone og et par børn, småfry-

at være et godt initiativ, da Isabella i dag er Europas

sende i klamt tøj og med våde håndklæder, der ikke

største forteltfabrik.

ville tørre grundet fugtigt vejr, ja så kunne det ikke undgås, at man sendte misundelige blikke til fruen i den oplyste campingvogn, der stod i pæn nederdel og lys bluse i færd med at lave aftenkaffe i en lun vogn.

Gang i campinglivet Campingvognene var trods alt dem, der bevirkede, at der rigtig kom gang i campinglivet. Nu kunne sæsonen forlænges ud over de to ugers sommerferie, der var aktuelt på dette tidspunkt. Det medførte en bedre rentabilitet for pladsejerne, som nu kunne investere i Lå pladsen ved en sø, måtte al personlig rengøring og tandbørstning foregå her. Tilmed var man så heldig, at man kunne komme i bad, hvilket kun få havde mulighed for på det tidspunkt.

Camping gennem tiderne

bedre faciliteter. De blev endda så gode, at der kunne holdes åbent hele året, og det var vist Krakær på Mols, der som den første tog dette initiativ.

I løbet af tresserne fandt bilisterne også vej til campingpladserne. Her et hvidt bomuldstelt og de kendte bilmærker Folkevogn og Opel Rekord

:: 27 :: Isabella Magazine

Kongo - 1960 Olympia Syntex 1977

Isabella Eskimo - 1969

Europas bedste Selv om man i udlandet kan finde flotte og veludstyrede campingpladser, så må man nok erkende, at som helhed rangerer de danske pladser blandt Europas bedste. Få steder finder man så stort et samlet udbud af brugervenlig komfort som her i landet. Det være sig veludstyrede køkkener med kogemulighed, bage- og grillovne. Der er specielle børnebadeværelser, familiebaderum m.m., som ofte langt overstiger komforten i den hjemlige bolig. Hertil kommer hele aktivitetsområdet med svømmebade, store legepladser med kravleborge og hoppepuder, diverse boldbaner m.v.

Fremtiden Udviklingen lader sig imidlertid ikke stoppe. Det

Private badeværelser er så småt ved at dukke op. Det

at betale måske 75 kr. pr. døgn for denne luksus og

nyeste, der i stadig større udstrækning ﬁnder vej til

betyder, at nu kan man leje sit helt private, gulvop-

så måske spare på et andet område.

campingpladserne, er de mange autocampere, hvis

varmede badeværelse udstyret med toilet, håndvaske

salg er i stor fremgang over hele Europa. Til disse kø-

i forskellig højde, brus samt skabs- og hyldeplads. På

Også på IT-området er nutidens campingpladser på

retøjer bliver der lavet specielle faciliteter som f.eks.

den måde kan man lade sine ting blive stående, og

forkant af udviklingen, da der i dag er et stort antal

plane parkeringsarealer, fyldnings- og tømningsmu-

man behøver ikke stå i kø eller dele toilet med an-

pladser, der har internetcafe og trådløs adgang til

ligheder for vognenes tanke m.m.

dre. Erfaringen viser, at mange familier er parate til

internettet.

Isabella 500 - 1970

Isabella Magazine :: 28 ::

Camping gennem tiderne

:: 29 :: Isabella Magazine

Det er sundt at lege get gerne bidrage med lege fra vores egen barndom. Gamle dages lege er i høj kurs blandt børn. Og det koster jo ikke noget at lege. Tværtimod giver legen os en masse berigende oplevelser, fællesskab, samvær og ægte campinghygge.

Af Anne-Vibeke Isaksen, www.campingdanmark.dk

Naturlegepladser En type legepladser, der skyder op mange steder, er de såkaldte naturlegepladser, hvor kombinationen af

Egentligt burde vi voksne lege mindst en time hver dag. Det er sundt for både krop og sjæl. Hver gang man er sammen med børn, ﬁnder man ud af, hvor befriende leg er. Legepladser er et sikkert hit på campingpladser, for det er her, børnene ﬁnder legekammerater i løbet af ganske kort tid.

materialevalg fra naturen og de fysiske udfordringer, børnene får, går op i en højere enhed. I virkeligheden skal der ikke så meget til, før børn kan få timer til at gå i et legestativ, hvis det er kreativt udformet. Naturlegepladser er også gode, fordi de som regel ligger

i et større naturområde som f.eks. i en skov eller ved

ver gang man er sammen med børn, ﬁn-

et eldorado for børn og et slaraffenland, hvor de kan

der man ud af, hvor befriende leg er. Leg

møde nye indtryk.

en sø, der på den måde kan indgå i legen.

Farver og ﬁgurer

er sundt for både krop og sjæl – både

for børn og voksne. Legen fører til smil og latter og

Forskellige legepladser

En sikker træffer blandt børn er legepladser i alverdens

dermed tryghed, nærvær og fællesskab. Børnene har

Både i Danmark og udlandet er der meget stor forskel

farver og med fantasifulde ﬁgurer, der inspirerer til leg.

vist os vejen ud af den fortravlede hverdag med alt

på legepladser. Antallet af stjerner på campingplad-

Børnene spotter disse på lang afstand og stopper som

for meget computer og alt for lidt motion. De er de

sen hænger ofte meget godt sammen med, hvad man

regel ikke med at plage, før de får lov til at komme ud

første til at søge legen og legepladsen, når familien

kan forvente af legefaciliteter. En ting er dog sikkert:

at lege. Isabella og Isabella Fonden har til dato givet

ankommer til campingpladsen.

99 % af alle campingpladser har en legeplads.

ca. 60 danske campingpladser en legeplads af mærket Kompan, der netop er kendt for farvestrålende legesta-

Legepladsen er et sikkert hit på campingpladser, for

Efter at vi selv har fået børn, har vi også skiftet pla-

tiver og ﬁnurlige ﬁgurer. Kompan er et dansk kvalitets-

det er her, børnene ﬁnder legekammerater i løbet af

cering på campingpladsen. I de tidlige campingår,

produkt blandt legepladser med en levetid på op til 30

ganske kort tid, og det er ofte imponerende, hvad

hvor vi kom med vores lille telt, lagde vi os helst i

år. Her er sikkerheden i højsædet, såfremt service og

fantasien kan sætte i gang. For også inden for leg er

det fjerneste hjørne, væk fra facilitetsbygningerne

vedligeholdelse overholdes. I Danmark er det sådan,

der forskelle på de enkelte lande og landsdeles tradi-

og alle andre på pladsen. I dag, hvor vores to børn

at Campingrådets konsulenter besøger alle godkendte

tioner og kulturer. Man leger ikke det samme. Nogle

på hhv. et og tre år er med, lægger vi os så tæt på

danske campingpladser én gang om året for at give

kender lege, som andre aldrig har hørt om, men børn

legepladsen som muligt. På den måde kan vi sidde

dem et sikkerhedscheck.

er hurtige til at acceptere nye legeformer, så længe

og slappe af foran vognen, mens børnene leger. De

legen er en udfordring for dem, og den skaber sam-

skaber hurtigt gennem leg deres eget univers og eget

Forældreansvar

hørighed med de andre børn. Derfor er campinglivet

miljø, hvor vi voksne gerne må være med – og me-

Selvom det er ejeren af campingpladsen, der har det

Isabella Magazine :: 30 ::

Det er sundt at lege

juridiske ansvar, bør man som forældre altid følge med sine især mindre børn på legepladsen. Det er

her, børnene mødes, og på en sommeraften i højsæsonen kan det gå vildt for sig. Pas især på hoppepuder. Hvis man opdager en faretruende genstand eller lignende på en legeplads, bør man til enhver tid, og så hurtigt som muligt, påpege den over for ejeren eller lejrchefen, dog uden at begrænse den frihed og udfordring, der også skal være i børns leg.

Sådan er reglerne Kort fortalt er reglerne således, at en camping-

“

pladsejer, der selv bygger sin legeplads, skal have den godkendt af de lokale myndigheder, når den er færdig. Herefter står ejeren selv for vedligeholdelse, herunder at tjekke sikkerheden. Stort set alle større campingpladser, der bygger en legeplads i dag, ﬁnder

En sikker træffer blandt børn er legepladser i alverdens farver og med fantasifulde ﬁgurer, der inspirerer til leg.

et professionelt ﬁrma til at udføre opgaven. Sikkerheden på en legeplads er ejerens ansvar.

”

Yderligere information På www.legepladskontrollen.dk kan du ﬁnde de krav og speciﬁkationer, der i dag er gældende for danske legepladser.

3 Fotos: Rasmus Schønning 1. Se på børnene. At lege er suverænt - også for voksne 2. På Elite Camping Bøsøre Strand Feriepark er temaet H.C. Andersen, hvilket betyder et stort legeområde med H.C. Andersens eventyrlige ﬁgurer. 3. På TopCamp Jambo Vesterhav ﬁnder man formentlig Danmarks dyreste legeplads til ca. 1,5 mio. kr. Kom bare an børn, lyder det fra lejrchefen.

6 4

4. På 60 danske campingpladser står Isabellas farvestrålende legepladser. Her på FDM Hegedal på Djursland. 5. En del campingpladser har dyr. Et sikkert hit blandt store og små børn 6. På Feddet Camping på Sjælland er en herlig aktivitet for børn, at de kan være ﬁsker for en dag.

Det er sundt at lege

:: 31 :: Isabella Magazine

Ferie og camping i 2031 – en tidsrejse Rolf Jensen, Dream Company as Rolf Jensen, leder og stifter af Dream Company as, der har kontor i København, er forfatter til tre bestsellere: The Dream Society, der er udsendt på 10 sprog, Heartstorm, en bog om storytelling for erhvervslivet – og senest Fremtidsmagerne (A Time Traveller’s Tale), der udkom i december 2005 på Børsens Forlag. Den beskriver en tidsrejse til 2030. Inspiration til nutiden fra 2030. Det er en bog for alle virksomheder, der vil være forberedt på fremtiden. Rolf Jensen er en efterspurgt og inspirerende foredragsholder i Europa og oversøisk og er rådgiver for en række store virksomheder. www.dreamcompany.dk.

Lad os tage på en tidsrejse og se frem til 2031. Selvfølgelig er branchens normale horisont kortere, meget kortere, men det er en god idé at komme op i helikopteren og se de store linjer i udviklingen – engang imellem.

i kan starte med at spørge: Holder vi over-

ser er alt det emotionelle, det der appellerer til vores

smukkere og yngre, vi skal efterhånden alle sammen

hovedet ferie om 25 år? Når det har været

hjerte. Campingferien har en sådan appel til hjertet.

ligne TV-værter. Der stilles mange krav om et kon-

nytår 25 gange? I de ﬂeste europæiske

Den hører ikke hjemme i informationssamfundet.

trolleret liv.

lande er den daglige arbejdstid stigende. Bliver vi ef-

Vi tager ikke på ferie for at blive klogere og mere

terhånden så ﬂittige, at vi ikke giver os tid til ferie?

vidende. I hvert fald ikke primært. Hvorfor tager vi

Campingferien står for det modsatte. Her har vi fri-

NEJ. Det er den daglige arbejdstid, der er steget, fe-

så på campingferie? Det første og vigtigste svar er:

heden til at gøre nøjagtigt, som det passer os. Sove

rierne bliver der ﬂere af. Det er vel også meget logisk.

FRIHED.

til vi vågner, spise når vi er sultne, gå i seng når vi vil.

Når hverdagen er travl, og stadig ﬂere føler stress, så

Køre nøjagtig derhen, hvor vi har lyst. Vi kan skifte

er der brug for andre indtryk end dem, vi får på job-

I Europa fortæller statistikken os, at vores hverdag

rute, lave om på beslutningerne, vi har frihed. Det

bet. Dem får vi så i ferierne. Faktisk er det sådan, at

bliver stadig mere kontrolleret. Vi har en længere ar-

betyder på den anden side også, at hvis vi farer vild,

hvis de sidste mange års vækst i den internationale

bejdsdag, og fritiden bliver stadig mere fyldt med ak-

så er det kun os selv, vi kan bebrejde. Vi har friheden

turisme fortsætter i samme tempo, så rejser vi om 25

tiviteter. Den tid, vi bruger til “at lave ikke noget”, til

til at skabe vores egen ferieoplevelse. Vi er topchef

år dobbelt så meget som i dag. Dobbelt så meget. Det

at hænge ud og slappe af, den går ned. Med elektro-

for vores egen ferie, vi ejer den.

forudsætter, at vi har råd til det. Her siger prognosen,

nik, internet og mobiltelefon er vi stadig mere ”på”,

at vi i den rige del af verden får omkring 60 % ﬂere

vi skal gøre noget, vi skal handle og træffe beslutnin-

Den næste store tendens, der peger fremad for cam-

penge til forbrug. Der bliver ﬂere penge til ferie. Tu-

ger. Der bliver mindre frihed og mere kontrol i vores

pingferien handler om KÆRLIGHED, ROMAN-

rismen er en vækstbranche.

hverdag. Der er også stigende krav om, at vi spiser

TIK og FAMILIESAMVÆR. Det er en vigtig del af

Vi er hastigt på vej ind i oplevelsesøkonomien, og

sundt, at vi motionerer, at vi ikke vejer for meget, at

oplevelsesøkonomien. I hverdagene er tendensen, at

turismen er en vigtig del heraf. Den andel af vores

vi ikke ryger, ikke drikker for meget alkohol. Vi kan

vi er mindre sammen. Mindre tid tilbringes i hjem-

forbrug, der går til køb af oplevelser, øges. Oplevel-

også få hvidere tænder, færre rynker – vi skal være

met. Mange af os er mere sammen med kollegerne

Isabella Magazine :: 32 ::

Ferie og camping i 2031

på arbejdet end med vores egen familie. Det kan vi rette op på i ferierne, og her er campingferien en nærliggende mulighed. Her kan vi møde hinanden på en ny måde. Vi kan glæde os, når det lykkes at ﬁnde den rette campingplads, inden det bliver mørkt, og vi kan ærgre os sammen, når det er for koldt og vådt, og vi er sultne. Vi kan skændes, men vi mødes, vi får oplevelser sammen. Det er jo netop oplevelser sammen, det kniber med i hverdagen.

Hvordan ser det europæiske campingkort ud om 25 år? Det korte svar er, at destinationerne er blevet mere forskellige, at der er en større mangfoldighed. En campingferie er ikke længere kun en campingferie, den vil typisk have et tema. Destinationerne skal vælge niche: kærlighed, romantik, familiesamvær, frihed, natur, sport, miljø, musik. Der er mange mu-

Isabella Olympia 1979

ligheder. Det betyder så, at destinationer og udstyr

“

skal tilpasses til behovene. Når vi taler campingvogne, fortelte og andet udstyr, ja, så skal der være ﬂere produktvarianter, ﬂere valgmuligheder. Det standar-

Nordﬁnland. Her bor julemanden – i nærheden af

diserede får det sværere.

Rovaniemi, faktisk. Tag børnene med på vintercamping. Eller besøg ametystminen i nærheden. Der kan

Ok, 25 år, men hvad kan vi gøre for at tiltrække

være andre steder, hvor det efter sigende spøger om

ﬂere campister i de nærmeste år? Mit svar er: styrk

natten, eller der bor hekse! Det afgørende for fortæl-

destinationernes fortælling. Hvis det handler om at

lingerne er, at de appellerer til hjertet. De bedste for-

tiltrække ornitologisk interesserede til Ekstremadura

tællinger vil vinde, de vil tiltrække ﬂest gæster. Husk,

i Spanien, så skal der fortælles spændende historier

at campingferien er en emotionel ting.

Faktisk er det sådan, at hvis de sidste mange års vækst i den internationale turisme fortsætter i samme tempo, så rejser vi om 25 år dobbelt så meget som i dag.

”

om ørne og om vild natur. Eller det kan handle om Miljø ved Vesterhavet i 2005

Ferie og camping i 2031

:: 33 :: Isabella Magazine

Kvalitet er ikke noget, vi diskuterer!

Af produktionsdirektør Ivan Odgaard Som min far, grundlæggeren af Isabella, Søren Odgaard, sagde: ”Det mindste, man kan forlange af os, er, at vi opfører os ordentligt”.

enne sætning er blevet hjørnestenen for

Grundregel nummer ét har gennem alle 50 år været,

Vi er en produktionsvirksomhed, der er kendt langt

Isabellas grundholdning og ﬁlosoﬁ. Ved

at vores kvalitet altid har haft højeste prioritet, og

ud over landets grænser for vores holdning til netop

at efterleve dette samt altid yde vores

dette vil også i fremtiden være vores fokusområde

dette, og det er derfor af meget stor betydning, at ikke

nummer ét.

kun vi, men specielt også vores leverandører lever op

allerbedste kan vi producere fortelte og campingudstyr, der er uden sidestykke i Europa.

til disse kvalitetskrav.

I lighed med begrebet kundepleje har vi et specielt forhold til ordet leverandørpleje. Vi vælger vores leverandører med omhu og stiller høje krav, før vi går ind i et nærmere samarbejde med dem. Vi er altid i løbende og tæt dialog med vores leverandører og deres udviklingsafdelinger. Dette sker for hele tiden at kunne bibringe vores produkter de nyeste og bedste teknologier. Vi mødes regelmæssigt med vores leverandører for at diskutere, hvordan vi sammen bliver bedre til at sikre den bedste innovation, kvalitet og pris. Når et godt samarbejde og tillidsforhold er etableret, gør vi i fællesskab meget for at sikre, at samarbejdet kan fortsætte i mange år. Dette ses tydeligt ved, at mange af vores leverandører har været

Isabella Magazine :: 34 ::

Kvalitet er ikke noget, vi diskuterer!

samarbejdspartnere med Isabella gennem mange år

Isabella er ﬂeksibilitet, stabilitet og selvfølgelig kvali-

Vi gør derfor alt for at behandle vores ansatte, som

– ja nogle næsten helt fra begyndelsen.

tet. Da vores medarbejdere er en vigtig ressource, gør

de fortjener, således at vi opnår det, vi gerne vil: at

vi os umage for at opføre os ordentligt over for vores

kvaliteten ikke er noget, vi diskuterer.

At kvalitet er essentielt er vi bevidste om, og derfor

ansatte. Vi ved, at selv de bedste råvarer kan ødelæg-

Det har altid været og skal altid være regel nummer

skal de bedste råvarer også behandles professionelt.

ges ved en dårlig forarbejdning. Men vi ved samtidig,

ét her i huset.

Da vores produkter helt igennem er et unikt stykke

at når vi alle yder vores bedste, opnår vi den kvalitet,

håndværk, kræver det også, at vi har branchens bed-

der kendetegner alle Isabellas produkter.

ste håndværkere. Nøgleord for medarbejderne på

Kvalitet er ikke noget, vi diskuterer!

:: 35 :: Isabella Magazine

Isabella Vision bryder med fortelttraditioner

ed et fuldstændigt nyt og avanceret

Med sit udseende, og ikke mindst med de mange

folie. Det giver et behageligt lys i forteltet og på ter-

fortelt markerer Europas største for-

nyskabelser, bliver det mere behageligt at være cam-

rasseområdet.

teltfabrik, Isabella i Vejle, sit 50 års

pist.

Det helt nye vinduesparti i fronten er inspireret af

jubilæum i 2007. Forteltet - Isabella Vision - under-

Den markante udformning gør det umuligt at overse

moderne sommerhuse med glas fra gulv til loft. Vin-

streger også samtidig fabrikkens position som Euro-

Isabella Vision. Det tre meter dybe fortelt er i fronten

duespartiet er inddelt i store felter. I midten er der

pas forteltudvikler nummer ét.

forlænget med en terrasse på en meter, og i gavlene

to aftagelige sektioner, som også kan udskiftes med

er der et bredt udhæng med et specielt vandaﬂøb. Alt

et myggenet.

Isabella Vision bryder på ﬂere områder med den

sammen samlet i en stor tagkonstruktion, som over

Gavlene er nykonstruerede med en speciel mygge-

gængse forestilling om, hvordan et fortelt skal se ud.

terrassedelen har ovenlysvinduer i en soldæmpende

netssektion nederst. Overdækningen har faste sider,

Det avancerede Isabella Vision vil ikke mindst i kraft af sit anderledes udseende tiltrække sig stor opmærksomhed på de europæiske campingpladser.

Isabella Magazine :: 36 ::

Isabella Vision bryder med fortelttraditioner

og det betyder, at man kan have myggenettet åbent,

ciel tagrende og aﬂøb i begge gavle. Konstruktionen

duesﬂaden skal dækkes, eller om man blot vil have

selv om det regner. Ud over de nævnte myggenets-

består af en såkaldt regnrille yderst på udhænget,

det øverste, det midterste eller det nederste vindue

åbninger er der også to paneler i fronten. Sammen-

som fra begge sider skråner ind mod midten. Her

dækket.

lagt giver det virkelig gode udluftningsmuligheder i

kan der monteres en regnopsamler, hvis bund ender

Vision sendes på markedet i en helt ny farvekombina-

forteltet.

i en typhoon-bardun. Her kan vandet løbe nedad og

tion, nemlig tweed, kobber og pearl. Mens tagdugen

I det hele taget er myggenetsfelterne indtænkt i det

bliver således ledt et stykke væk fra forteltet.

er den kendte polyesterbelagte kvalitet, så har den

nye Vision-design, så de udgør en væsentlig del af

Indvendigt har det nye Vision-fortelt et umiskendeligt

kobberfarvede akryldug fået en ny vandafvisende

forteltets design.

præg af bolig over sig. Først og fremmest på grund

belægning.

Det nydesignede myggenetsmønster ﬁndes desuden

af de ﬁrkantede vinduespartier. Men også fordi der

Efter ﬂere års udviklingsarbejde er Isabella nu klar

i aftagelige sider i terrassegavlene og i hjørnestyk-

ikke ﬁndes gardiner. I stedet sker afskæmningen ved

med en meget handy aﬂøser for de traditionelle stil-

kerne i fronten.

hjælp af et plissé-system i både front og gavle. Det

leskruer i stangsystemet. I det kulﬁberarmerede glas-

Blandt de mange nyskabelser er også en meget spe-

er så ﬂeksibelt, at man selv kan vælge om hele vin-

fiberstel, Carbon X, findes et enkelt spændebeslag. Det betjenes nemt med to fingre, og man slipper for det ind imellem besværlige arbejde med spændeskruerne. Det nye system, som hedder Isafix, findes indtil videre kun i det nye fortelt.

Isabella Vision bryder med fortelttraditioner

:: 37 :: Isabella Magazine

Brand Manager og chefdesigner Lea Thomas Smith:

Isabella startede min karriere

Af journalist Erik Bisgaard Lea Thomas Smith blev støttet økonomisk og med knowhow af Isabella midt i 90-erne. I dag er han Brand Manager og chefdesigner hos en af de store caravanproducenter

- Det var Isabella, der satte mig i gang inden for campingindustrien, og jeg har derfor også bevaret et tæt forhold til virksomheden gennem årene, fortæller Lea Thomas Smith, som lige nu er i fuld gang med at udvikle helt nye helhedsdesign til autocampere.

an var helt ung og uddannet arkitekt fra

camping- og fritidssektoren, så der blev hurtigt skabt

- I de kommende år vil autocampere i endnu højere

Tyskland og industriel designer fra Dan-

et link mellem forskningsprojektet og Isabella. Det

grad blive indrettet som selvstændigt designede køre-

mark, da han første gang kom i kontakt

udmøntede sig i 1994 i et tæt samarbejde om udvik-

tøjer, og ikke chassiser med monterede boligenheder,

med Isabella. Lea Thomas Smith med engelske aner,

ling af nye ideer til indretning af campingvogne med

forklarer han. De vil blive lige så ﬂotte og gennem-

men uddannet i Tyskland, var inviteret til Danmark

teltagtige udvidelsesmuligheder. Isabella gav den

tænkte som personbiler.

som gæst af Nordisk Ministerråd og Danmarks

unge designer frie hænder og forsynede ham med

Manageren og chefdesigneren tror, at EU vil skærpe

Design Skole for at bidrage til et tværfagligt og nor-

materialer, knowhow og lidt penge.

kravene til de danske afgiftsregler, så vi også herhjem-

disk forskningsprojekt inden for industrielt design.

- Målet var ikke at skabe løsninger her og nu, for-

me i større grad end nu får råd til at nyde glæden ved

Sammen med den islandske designer Olafur Thor

tæller Lea Thomas Smith. Isabella har altid haft det

en moderne autocamper. Der er en kraftig vækst i

Erlendsson kom han i gang. I dag underviser han

lange sigt med sin udvikling, så der blev lagt vægt på

campingindustrien i hele Europa, og den forventes

som professor på Design Skolen og er med til at ud-

langsigtede ideer og løsninger, der siden er anvendt

at vare ved i ﬂere år, mener Lea Thomas Smith. En

danne danske og udenlandske designere. Isabella har

i campingindustrien, fortæller Lea Thomas Smith,

designer, som elsker Danmark.

altid haft tætte kontakter til nyskabende designere i

som siden har haft en helt forrygende karriere i campingindustrien. Først i Italien som designer af møbler til de store luksusyachter, senere hos Hymers designcenter i Tyskland og de senere år som chefdesigner hos Westfalia med eget designcenter i Stuttgart. Nu er han Brand Manager og desuden ansvarlig chefdesigner hos en af de store caravanproducenter i Europa, så det er et tungt ansvar, der hviler på de-

Lea Thomas Smith

Isabella Magazine :: 38 ::

signerens skuldre.

Isabella startede min karriere

Konkurrence Deltag i konkurrencen om: 10 stk. Flex læsejl, 10 stk. Shadow 300 og 10 x 2 stk. Isabella mikroﬁberhynder Gå ind på www.isabella.net og skriv dine svar. Svarene på spørgmålene ﬁnder du her i Isabella Magazine. 1. Hvilken farve har den gamle bil, Borgward Isabella? 2. Hvilket år byggede Isabella på Nørremarken første gang? 3. Hvad er navnet på Isabellas nye jubilæumsfortelt? Svarene skal være os i hænde senest den 20. april 2007. Vinderne får direkte besked.

Konkurrence

:: 39 :: Isabella Magazine

Kunstner skabte synergi på Isabella

Af journalist Erik Bisgaard Isabella inddrog billedkunstner i produktudviklingen inden for mønsterdesign og farver

onstruktion og design har altid været

campingliv: en fornemmelse af at ﬂytte ud i naturen,

- Som billedkunstner er jeg ikke ansvarlig for virk-

væsentlige parametre for Isabella. Pro-

en stemning af natur med grene, kviste, bark, som

somhedens økonomi, markedsandele eller bæredyg-

dukterne skal være i topkvalitet og må

dengang vi som børn byggede hule i skoven.

tighed, og midt i denne “uansvarlighed” er der en

gerne have lidt “spræl” i farver og mønsterdesign.

- Jeg havde en forestilling om et mere transparent for-

god grobund for nye ideer.

For at forstærke ideer og impulser i konstruktion og

telt, hvor det var muligt at ane stjernehimlen gennem

design allierede Isabella sig for nogle år siden med

loftsdugen og den omliggende natur gennem vægdu-

Nogle af ideerne viser sig måske egnede til at videre-

billedkunstneren Karen Ozmec i Hedensted. Det

gen. Jeg ved godt, at en moderne campist ikke må

udvikle i en kommende produktion.

skete via et samarbejdsprojekt, benævnt “den krea-

slå lejr i naturen men er på en tæt belagt camping-

For at synliggøre samarbejdet mellem kunstnere og

tive alliance”.

plads. Derfor arbejdede jeg med et teltmønster, der

industri i projektet Kunst & Erhverv blev de 10

Bag tanken lå et regeringsønske om, at industrien i

førte tankerne i retning af ﬂettede grene og vajende

mest produktudviklende samarbejdsprojekter udstil-

højere grad inddrog kunstnere i deres produktudvik-

græs, en form for organisk og transparent væg ud

let på Trapholt Kunstmuseum og senere på en cam-

ling for derved at skabe synergi.

mod omverdenen. Teltet er ferietidens erstatning for

pingmesse i Düsseldorf, hvor det lyseblå fortelt med

den faste bolig. Man ﬂytter ud i noget midlertidigt og

ﬂetmønster ﬁk stor opmærksomhed og skabte stor

Ud i naturen

ﬂytbart med en større åbenhed ud mod omverdenen,

begejstring og presseomtale til Isabella. Også Karen

Isabella var en af de virksomheder, der tog imod den

fortæller Karen Ozmec.

Ozmec ﬁk udbytte af samarbejdet.

vikledes nye tanker og ideer, der kunne bidrage til

Kunst og industri i synergi

Spændende

virksomhedens produktudvikling.

Det var ifølge kunstneren ikke hensigten at produ-

En stor og kreativ virksomhed som Isabella kan

Karen Ozmec tog udgangspunkt i den fornemmelse,

cere et nyt telt, men at arbejde med alle mulige nye

i virkeligheden det meste selv, og har kun i min-

der efter hendes opfattelse er den oprindelige ide om

ideer.

dre omfang brug for en kunstner. Til gengæld kan

udstrakte hånd, og sammen med Karen Ozmec ud-

Isabella Magazine :: 40 ::

Kunstner skabte synergi på Isabella

Karen Ozmec arbejder her med et værk i sit atelier. Kunstneren og hendes kunst kan besøges på www.ozmec. dk

man som kunstner lære rigtig meget nyt i et sådant

anvende i min hverdag som billedkunstner, fortæller

samarbejde, mener Karen Ozmec. Isabella er en res-

Karen Ozmec, der er uddannet på Kunstakademiet i

sourcerig, venlig og velfungerende arbejdsplads, og

Wien. Mønstrene med grenﬂet og vajende græs, mo-

det er herligt at få lejlighed til at afprøve materialer

notypier trykt med folie fra teltvinduerne, har fundet

og få indblik i produktion og IT. Den viden kan jeg

vej ind i mit billedunivers. Udviklingsteamet ved modellen Reﬂex

Kunstner skabte synergi på Isabella

:: 41 :: Isabella Magazine

Vintercamping – det bedste, der ﬁndes!

gen med femten graders frost og strålende solskin, hvor det eneste problem er, om man skal vælge langrend eller alpint …

Men der er naturligvis også campister, der rejser rundt med deres campingvogn om vinteren. Familier, der elsker at tilbringe helligdagene i et vinter-

Af Lars Erik Paulsson

sportsparadis for så i resten af vinterhalvåret at bruge den til alle mulige spændende opdagelsesrejser.

Titusinder af familier rundt om i Europa har allerede opdaget, at campingvognen er den perfekte bolig også om vinteren, og tallet bliver større og større for hvert år, der går

Vintercamping kan være andet og meget mere, end hvad mange lige i starten forestiller sig. Det kan være det tropiske badeland 150 km fra hjemmet, der lokker, eller måske en spændende musicalopsætning i

en storby, som man gerne vil kombinere med en ku-

ige fra Skandinaviens fantastiske fjeldver-

en pris, der ofte ikke er højere, end hvad det koster at

linarisk oplevelse. I begge tilfælde er campingvognen

den til Sydtyrols solbeskinnede bakker

leje en hytte på et populært skisportssted i en uge.

den ultimative overnatningsform.

daget, at med en campingvogn kan man slå lejr lige

At bo i campingvogn om vinteren er en fantastisk op-

Så der er helt sikkert meget, man kan bruge sin cam-

for foden af de bedste skibakker!

levelse, og med den komfort, de moderne camping-

pingvogn til selv om vinteren. Men samtidig kræver

vogne har, er det hverken trist, kedeligt eller koldt at

vintercamping, at man tænker sig lidt bedre om, end

Hele vintersæsonen har de deres campingvogn stillet

campere om vinteren.

når man camperer på en sommervarm dag.

op og kan benytte den, når det passer dem. Og det til

Og tænk at kunne rulle rullegardinet op til en mor-

ﬁnder du dem – campisterne, der har op-

Isabella Magazine :: 42 ::

Vintercamping

Om vinteren er det f.eks. bydende nødvendigt, at alt

Godt at have med

fungerer 100 procent korrekt i campingvognen. Et

FORTELT

varmesystem, der ikke fungerer, for blot at give et ek-

Forteltet er både en udestue, der beskytter mod

sempel, indebærer jo i bedste fald “bare”, at man er

vinden, og et udmærket sted til opbevaring af vinter-

nødt til at afbryde sin rejse og vende hjem igen.

sportsudstyret. Her kan du også tage skitøjet af, så du slipper for at få sne ind i vognen. Et godt vinterfortelt

Lige så vigtigt er det, at batteriet er i god stand. Batte-

skal være forsynet med en taghældning, der sikrer, at

riet er jo vognens “hjerte”, og uden dette er der ikke

sne og smeltevand let løber af. En speciel vintersik-

meget, der fungerer.

ring bevirker, at teltet bedre kan tåle belastningen fra sneen. Under visse omstændigheder kan et universal-

Det bedste er derfor, at man lader et værksted fore-

telt også fungere godt.

tage en grundig service på campingvognen. Værkste-

campingplads med den gamle form for udtag, skal

det tjekker, at alt fungerer, og træffer de fornødne

SNESKOVL og KOST

der anvendes en passende adapter. Korte spænd-

foranstaltninger. Hvis man ved med sig selv, at cam-

Det er altid godt at have en lille sneskovl med, og det

remme er billige og velegnede til at hænge kablet op

pingvognen er i tiptop stand, kan man måske nøjes

er også en god ide at medbringe en kost – af samme

med, og den brede kontaktﬂade bevirker, at kablet

med selv at foretage nogle enkle kontroltjek.

type som til bilen – så man kan holde både forteltet

ikke beskadiges.

og rummet til gasﬂasken fri for sne. At føret om vinteren kræver vinterdæk på både bil

SPIL og BØGER

og campingvogn er jo en selvfølge, og hvis bilen er

BRÆDDESTYKKER

Efter en lang dag på skibakkerne har man som regel

forsynet med pigdæk, skal der også være pigdæk – og

Der er brug for bræddestykker både til at få vognen

ikke så meget energi tilbage om aftenen. Men der kan

ikke vinterdæk – på campingvognen.

til at stå “i vater” og til at lægge under støtteben og

jo være dage, hvor vejret ikke indbyder til udendørs

hjul.

aktiviteter.

Når man er vel ankommet, er der også et par ting, man skal tænke på, før man kan slappe af og nyde

ELKABEL

vinterferien:

Når man hænger elkablet op i luften, kan det være

• Dæk og støtteben kan fryse fast til jorden, hvis der

nødvendigt med et længere kabel end om sommeren,

er omslag i vejret. Det anbefales derfor at lægge

hvor man lader det ligge på jorden. 10-meters kabler

bræddestykker under støtteben og hjul. Så kan

er bedre end 20-meters kabler, da man så kan vælge

man jo lade dem ligge, hvis de fryser fast.

den længde, der er behov for. (Lange kabler giver

• Om vinteren må campingvognen aldrig holde med

større spændingsfald.) Kablerne skal være forsynet

håndbremsen trukket. Bremsen kan fryse fast, så

med CEE-stikkontakt, men hvis man havner på en

vognen ikke kan ﬂyttes, før foråret og varmen kommer. • Elkablet skal hænges op, så det ikke fryser fast til jorden. Mange vintercampingpladser sætter liner op til dette formål. • Har reduktionsventilen et ventilationshul, skal ventilen drejes, så hullet vender nedad. Dette mindsker risikoen for, at det fryser til. • “Lavprisgas” kan indeholde vand og andre forurenende stoffer, der giver problemer, når det bliver koldt. • Man må aldrig skovle sne op mod campingvognen i håb om, at der så vil blive varmere inde i vognen. Snedriven standser lufttilførslen ind under køretøjet, hvorved den såkaldte sikkerhedsventilation sættes ud af kraft. • Man må aldrig forsøge at reducere eventuelt træk ved at tilstoppe loftsluger eller andre ventilationsåbninger. Også disse indgår i sikkerhedsventilationen.

Vintercamping

:: 43 :: Isabella Magazine

Solrigt otium på overtid Af journalist og rejseskribent Jens Jørgen Larsen, Danmark

Behagelig rytme På langtidscamping bestemmer man selv tempoet. Der er ingen der står og hiver i en. Hele “charterhol-

Det er lykken at rejse efter solen og den blå himmel,

det” skal ikke videre til andre seværdigheder. Alting

og endnu mere lykkeligt at blive der længe

foregår i en afslappet rytme. Den rytme, man selv ønsker sig. Og der er nok at opleve i det grænseløse Europa. Og i nogle af vore solrige lande ligger den ene guldklump efter den anden. Seværdigheder, der har både deres egen gode historie, og som er indby-

dende at se på. Men allerbedst er den afslappede daolen trækker i os alle. Og nogle europæiske

campinglivets glæder. Der er mange ting, der trækker.

sen under den solrige, blå himmel under palmernes

lande har mere sol end andre. Derfor er

Først og fremmest er det udstyr, som campisterne i

eller cypressernes skygge.

især mange lidt ældre nordeuropæere dra-

dag benytter, meget avanceret. Det er en kendt sag, at

Vi har besøgt en plads i Spanien. Uanset om vi er i

get mod solen i både forårs- og efterårsmånederne.

alle de bekvemmeligheder, vi som moderne menne-

maj, juni eller september, er alt åbent, og græsset er

Turen er ofte foregået med ﬂy. Men også den lange

sker har derhjemme, også er installeret på camping-

grønt. Der er også langt færre mennesker end i juli

tur i egen bil har været benyttet. Indkvarteringen er

pladserne eller i campingvognen eller autocamperen.

og august. Og priserne er mærkbart lavere uden for

for de ﬂestes vedkommende foregået i timeshare-

Og udestuen har man i form af et fortelt.

sæsonen.

en part i, eller også er det blevet til fem-otte ugers

Folkloren

Uden for sæsonen på spansk

ophold på et hotel. For det meste har det været både

Komforten følger altså med helt ud i naturen. Der

Det var egentlig ved en tilfældighed, vi stødte på den

solen og “uden-for-sæsonen”-priserne, som har lok-

er også andre forhold, der drager de moderne men-

fantastiske campingplads, Camping L’Àmfora, men

ket, men også det faktum, at de ældre er trådt ind

nesker på langturscamping til de solrige steder. For

sådan er det ofte tilfældighederne, som giver en god

i efterløns– eller pensionisttilværelsen, hvor tiden

på campingpladserne er der en helt speciel folklore.

oplevelse. Og vel også fordi, vi ønskede at ﬁnde det,

ikke er en mangelvare. Endelig er nogle rejst til var-

Man møder mennesker fra mange lande. Der udveks-

vi søgte. En velegnet plads, der egner sig til den æl-

mere himmelstrøg på grund af helbredet. Især per-

les kultur og sprog. Og dertil kommer det sociale

dre generation. Vi ﬁnder pladsen ved Girona i det

soner med astma og gigt har det bedre i solen.

samvær, som er så enestående for campinglivet.

nordlige Catalonien og tæt på den franske grænse.

Langtidscampingferien kan også klare sig rent øko-

Og her beslutter vi os for et længere ophold.

lejligheder, som man i nogle tilfælde selv har ejet

Ny trend

nomisk. Det er ikke dyrere at bo på en campingplads

Nu er en helt ny trend ved at forme sig. Det er en

– og da slet ikke uden for sæsonen – end at bo der-

Inden for rækkevidde

trend, som især nordeuropæerne er godt i gang med

hjemme. Og endelig er livet på campingpladserne

En af grundene til at campere er, at når man ﬁnder

at skabe. Begrebet er langtidscamping. Jeg har fun-

generelt afslappet i sin egen lille rytme. Der går ikke

et sted, man kan lide, bliver man der bare så længe,

det en campingplads, der er velegnet til formålet.

lang tid, før man har fundet nye venner, enten ved

man har lyst. Og som langtidscampist har man jo ti-

For det er et faktum, at ﬂere og ﬂere ældre nyder

campingpladsens swimmingpool, ved baren, i restau-

den. Regner det, eller lever det ikke op til forventnin-

deres otium under sydens sol og på campingpladser.

ranten eller på selve campingpladsarealet.

gerne, kører man videre. Camping L’Àmfora leverer

Det er især befolkningsgruppen 60+, som lokkes af

Isabella Magazine :: 44 ::

fuld service, oplevelser, faciliteter og aktiviteter til

Solrigt otium på overtid

ﬂere ugers ferie, og den har et bredt udbud af akti-

Mere plads

Det gør også en stor forskel, at standpladserne er

viteter for alle aldre. Vandgymnastik, internetcafe,

Som udgangspunkt kan man godt sige, at nogle

store – helt op til 180 m2. Det giver mere luft. Sydpå

boldbaner, suveræn strand og dertil hørende aktivi-

campingpladser syd på er for store. Men Camping

er man desværre ellers ofte klemt inde på små fri-

teter samt selvfølgelig solbadning. Og hvis man er til

L’Àmfora er anderledes. For det første er den opdelt

mærker, og det er især for tæt i højsæsonen. For her

et bad i saltvand, vælger man det. Men man kan også

i sektioner til benyttelse af ﬂere temperamenter – af-

camperes der nærmest skulder ved skulder, når der

have glæde af det udendørs badeland. Der er nok af

hængigt af hvilken ferie, man ønsker sig, samt hvilket

er mange mennesker. Så også derfor har man en op-

restauranter, underholdning, seværdigheder og andre

alderstrin man beﬁnder sig på. For det andet er plad-

lagt fordel, når man kommer uden for højsæsonen.

ting til opleveren i området. Her kan en medbragt cy-

sen meget grøn.

kel også gøre stor glæde.

Plads til ro og fred Listen er uendelig. Ikke sådan at forstå, at man behøver at prøve det hele, selvom de ﬂeste aktiviteter er inkluderet i en yderst rimelig overnatningspris. Man kan selv vælge til og vælge fra. Og det er den frihed, der er så meningsfuld. Det mest bemærkelsesværdige ved denne plads er, at den i modsætning til andre store pladser af denne karakter ikke har udviklet sig til et tivoliland. Det, der støjer, ligger samlet i ét område, og vil man bo tæt på det, er det muligt. Vil man have fred og ro og bo tæt på stranden eller de omkringliggende plantager, er det også muligt.

Solrigt otium på overtid

Læs mere om campingpladsen på www.campingamfora.com (engelsk og tysk). Herunder overnatningspriser, der starter fra 12 euro pr. nat for 100 m2 store standpladser. Hertil kommer personafgift, der starter fra 3,50 euro pr. nat. Helt frem til slutningen af juni og så igen fra starten af september kan to voksne i f.eks. campingvogn inkl. standplads med strøm bo på pladsen for 15-16 euro pr. nat. Der kan også lejes såkaldte luksuspladser på 180 m2 med strøm, direkte tilkobling til frisk vand og aﬂøb for spildevand. Her er prisen 20 euro pr. nat. Husdyr kan medbringes. Nogle must-oplevelser i området: Salvador Dalís fødeby, museum i Figueres, naturparken Aiguamolls de L´Emporda, og klostret i Sant Pere de Rodes Vigtigt: Husk at tjekke sygeforsikringsforhold ved langtidsrejser.

:: 45 :: Isabella Magazine

Jubilæumscampingmenu fra grill

Af køkkenchef Jesper Schytte Intet er som at færdes i naturen. Det er så livgivende og så oplevelsesrigt. Og det uanset om man færdes på en campingplads i Syditalien, eller det foregår på en campingplads ved den svenske skærgård.

t opholde sig i den frie natur, hvor man

– men kan dog ikke måle sig med Danmarks højeste

suger naturens vidunderlige udtryksfor-

punkt på 173 meter.

mer til sig, er en lise for sjælen. Det er

denne enestående tilbage til naturen, som vi moder-

Det kræver blot lidt køkkengrej og lidt køkkentilbe-

ne mennesker nyder i fulde drag. Og det er årsagen

hør som eksempelvis en grill. Så er man godt rustet.

til, at campinglivet er blevet så utroligt populært.

Og kokkehuen må man selv købe sig til lejligheden. Det skal vel se professionelt ud på campingpladsen.

Alt dette bliver dog endnu mere fuldkomment, når

Det kræver også indkøb af nogle gode råvarer. I me-

oplevelsen krydres med en dejlig gastronomisk ople-

nuerne er der benyttet råvarer, som er tilgængelige

velse tilsat en god ﬂaske vin eller et velskænket krus

stort set overalt.

øl.

Her følger opskrifterne på henholdsvis en forret, en hovedret og en dessert.

Isabella Magazinet har bedt køkkenchef Jesper Schytte på det kendte og femstjernede hotel Mun-

Rigtig velbekomme

Isabella anbefaler, at man for en

kebjerg ved Vejle i Danmark om at kreere nogle ga-

sikkerheds skyld aldrig benyt-

stronomiske smagsoplevelser, som enhver campist

ter en grill i forteltet – blandt

kan tilberede. Munkebjerg hotel ligger højt hævet over Vejle Fjord på sydsiden. Her knejser det stolt fra en højde på

andet på grund af brandfaren og røgudviklingen.

ikke mindre end 97 meter. Det er højt i Danmark

Isabella Magazine :: 46 ::

Jubilæumscampingmenu fra grill

Forret

Hovedret

Dessert

Grillet marineret laks på asparges

Grillet kalveentrecote med grillede peberfrugter, to-

Grillet ananas med mørk rom serveret med vanille-

og rucolasalat

matkompot og persillekartoﬂer a la Munkebjerg

creme fraiche og hakkede pistacienødder

Ingredienser:

4 stk. lakseﬁlet af 100 g

4 stk. kalveentrecote af 180 g

1 ananas

1 lime

1 rød peberfrugt

200 g rørsukker

1 spsk sojasauce

1 gul peberfrugt

8 cl mørk rom

1 spsk sesamolie

1 grøn peberfrugt

2,5 dl creme fraiche 38%

1 spsk hakket koriander

6 tomater

100 g ﬂormelis

Lidt hakket chili

1 løg

1 tsk vanillesukker

Sesamfrø

1 bdt basilikum

Pistacienødder

500 g rucolasalat

Olivenolie

12 grønne asparges

Salt og peber

12 stk. cherrytomater

500 g små danske kartoﬂer

1 lime

1 bdt persille

1 dl sesamolie

50 g smør

Salt og peber

Tilberedning:

Limesaft og skal fra 1 lime blandes med sojasauce,

Peberfrugterne deles i 4 stykker og frøene fjernes.

Ananassen skæres i 8 skiver, stokken fjernes, og

hakket koriander, sesamolie, hakket chili og sesam-

Vendes i olivenolie og krydres med salt og peber.

skiverne vendes i rørsukker. De lægges nu på grillen

frø. Hældes over laksen, der marineres en time i kø-

Grilles på begge sider, til de er møre. Tomater hak-

ved svag varme, grilles i 4-5 minutter på hver side og

leskabet. Vendes et par gange.

kes groft og blandes med hakket løg og basilikum.

dryppes med den mørke rom.

Aspargesene ordnes og vendes i olivenolie og salt og

Kommes i en foliebakke med lidt olivenolie og salt

grilles i ca 3-4 minutter. Vendes under vejs. Når de

og peber. Dækkes med stanniol og stilles på grillen i

Creme fraiche (38%), ﬂormelis og vanillesukker

er møre, tages de op og deles i 4 stykker og holdes

cirka 30 minutter.

kommes i en skål og piskes til stiv konsistens.

varme.

Når tomaterne er kogt sammen, moses de med en

Rucolasalaten skylles, og cherrytomaterne halveres

gaffel, smages til og holdes varme.

Servering:

Rucola, asparges, cherry tomater og dressing vendes

Kartoﬂerne vaskes og koges næsten møre. Der laves

2 stykker grillet ananas anrettes på en tallerken. Der

sammen.

4 pakker stanniol, hvori der kommes kartoﬂer, smør,

laves et æg af creme fraiche, der lægges oven på ana-

Sesamolien og limesaften blandes sammen og sma-

persille og salt og peber. Sættes på grillen i 20 minut-

nassen. Pyntes med hakkede pistacienødder.

ges til med salt og peber.

ter. Kødet grilles 4-5 minutter på hver side og krydres

Laksen grilles i 7-8 minutter.

med salt og peber.

Servering:

Laksen anrettes på asparges og rucola salaten og ser-

Kalveentrecoten anrettes på en tallerken med gril-

veres sammen med groft brød

lede peberfrugter lagt i lag skiftevis i farver. Lidt tomatkompot kommes ved, pyntes med basilikumblade. Kartoﬂerne serveres til.

Jubilæumscampingmenu fra grill

:: 47 :: Isabella Magazine

Med Isabella fra Syd- til Nordpolen omfattende restaurering. Kirketårnet blev dog bygget af sten, fordi man ikke mente, at det høje tårn ville kunne modstå den barske natur i bjergene. Resten er originalt.

Krakòw imponerer Af Anne-Vibeke Isaksen, www.campingdanmark.dk

Modsat de ﬂeste andre byer i Polen undgik Krakòw total ødelæggelse i slutningen af 2. verdenskrig, og det gør byen til en af landet mest interessante. I år

Isabella har i ti år fulgt med på Anne-Vibeke Isaksens utallige campingrejser. Senest fra Syd- til Nordpolen, og her er der naturligvis tale om nabolandet Polen. Turen blev gennemført af to vogntog, hvor Britta og Ole Koch kørte i autocamper, og Anne-Vibeke med sin mand Rasmus Schønning og deres to børn på hhv. et og tre år kørte i bil og campingvogn.

2000 var Krakòw europæisk kulturby og gennemgik en omfattende renovering. Markedspladsen, der er fra 1257, var i mange år en af de største i Europa. I dag er den også byens bankende hjerte med specialbutikker, små boder, cafeer og restauranter. Inde i centrum ﬁnder man det pæne og polerede Krakòw.

deen til at køre fra Syd- til Nordpolen kom et

er udsigten til de sneklædte bjerge utrolig smuk, og

Har man tid, kan det anbefales at gå byen lidt mere

år tidligere, da vi på en anden rejse, Østersøen

det er også de mange muligheder i bjergene, som til-

efter i yderområderne, der viser et mere nuanceret

Rundt, kom gennem det nordlige Polen. Det

trækker de ﬂeste turister. Kunstnere har siden slut-

billede af Polens tredjestørste by.

var så interessant, at vi besluttede os for at komme

ningen af 1800-tallet også bosat sig i byen for at lade

tilbage med mere tid i bagagen og opleve landet end-

sig inspirere til deres værker. På hovedstrøget ﬁnder

Vejforhold og rastepladser

nu mere koncentreret.

man i dag lokale bønder, der sælger deres produkter.

Fra det sydlige Polen fortsætter vi nordøst på. Der

Det er forskellige beklædningsgenstande af fåreuld

er forholdsvis langt mellem rastepladserne. Der er til

Zakopane – en rigtig bjergby

og specialiteten “oscypec”, der er røget fåreost i ud-

gengæld god plads på tankstationerne, så de bruges

For foden af Tatrabjergene ligger bjergbyen Zakopa-

sædvanlige udformninger. Det kan anbefales at købe

i stedet. De få rastepladser, vi ﬁnder, har ingen fa-

ne i 1.000 meters højde. Uanset hvor man står i byen,

lidt forskellige oste med hjem i campingvognen og

ciliteter, men vi har også det hele i campingvognen

servere et anderledes ostebord.

og autocamperen. Vejene, der er godt skiltet, skifter mellem at være ekstremt gode og ret dårlige. Det er

Isabella Magazine :: 48 ::

Afstikker til en norsk stavkirke

tydeligt, at man er i fuld gang med at genopbygge

På vores vej videre mod nord ﬁnder vi i den vestlige

hele vejnettet, og det er endnu mere tydeligt, hvor

del af byen Karpacz noget så usædvanligt som en

langt man er nået. Der, hvor vejene er ﬁne, kører vi

norsk stavkirke. Den er over 700 år gammel og kom-

ca. 80 km i timen, og der, hvor de er meget dårlige,

mer fra Valdres i Norge. I 1841 blev den dengang

er vi helt nede på 40-50 km i timen. Det betyder en

faldefærdige kirke med navnet Vang transporteret til

del på en dagsrejse, så et godt tip er at planlægge

Karpacz. Kirken blev købt af den preussiske kong

med god tid i bagagen og hele tiden køre efter for-

Friedrich Wilhelm 4., hvorefter den gennemgik en

holdene.

Med Isabella fra Syd- til Nordpolen

Få kilometer fra Hviderusland

fra grænsen til Kaliningrad. Den lille landsby, der

Hele rejsen kan læses på www.campingdanmark.dk.

Efter ﬂere timers kørsel gennem øde landbrugsom-

består af otte bondegårde, har mere end 50 storke-

På turen blev der ﬁlmet to tv-programmer i serien

råder og skov ankommer vi til nationalparken Bialo-

reder, så muligheden for at komme tæt på storkene

“Anne-Vibeke Rejser”, der også er udkommet på

wieza, hvor Europas største landpattedyr, den euro-

og se mange af dem er hel usædvanlig. Byens befolk-

DVD.

pæiske bison, lever. Efter 1. verdenskrig uddøde de

ning inviterer gerne på rundvisning og fortæller om

Læs mere på hjemmesiden.

sidste fritlevende dyr i Bialowieza og Kaukasus, men

livet på landet. Mange steder er Polen et primitivt

et par zoologiske havers eksemplarer og en ihærdig

landbrugsland, hvor der pløjes med hestekraft. For

indsats for genoprettelsen har resulteret i, at der i dag

besøgende emmer det af idyl.

lever omkring 600 bison i Polen. Den største koncentration ﬁnder man i Bialowiezaskoven.

Polen – et nyt rejseland

Den sikreste måde at se dem på er i dyrehaven lidt

Polen har utrolig meget at byde på. Kombinationen

nord for byen. Her kan man også se hesteracen Tar-

af en turbulent historie, spændende kultur, smukke

paner, ulve, hjorte, vildsvin og elge.

landskaber og et venligt folkefærd, der kæmper med at bygge deres land op, vækker stor interesse hos den

Hygge på campingpladsen

nysgerrige campist. Befolkningen har om nogen væ-

En stor del af turen er hygge på campingpladserne.

ret umådeligt meget igennem. Kontrasterne mellem

Der er ret stor forskel på de pladser, vi ﬁnder. En-

hvor langt de er nået er enorme. Det gælder både vej-

kelte er nået langt og har ﬁne faciliteter, andre har

nettet og campingpladserne. De fordomme, vi havde

lang vej igen. Vores vogntog har dog alt, hvad vi lige

om Polen inden afrejsen, er manet i jorden. Mødet

skal bruge, så vi er ikke så afhængige af faciliteterne.

med polakkerne giver hele rejsen en ekstra dimen-

Servicen på pladserne er dog helt i top. Overalt bliver

sion. Og så får man meget for pengene.

vi mødt af venlighed og imødekommenhed. Der går ikke mange minutter, fra vi kommer frem, til vi har stillet op og har gang i grillen. Foran campingvognen under solsejlet nyder vi aftensmaden og en god ﬂaske vin. Mætte og tilfredse med dagens oplevelser.

Fotos: Rasmus Schønning

Storkens by Vi fortsætter vores rejse mod nord gennem det mazuriske søområde, der byder på både spændende historiske steder, hyggelige byer, fantastisk natur og frem for alt en enorm koncentration af storke. Vi vælger dog at køre helt til Zywkowo, der ligger få kilometer

Med Isabella fra Syd- til Nordpolen

:: 49 :: Isabella Magazine

Europas længste campingtur blev en succes

Af Peer Neslein To danske campister ﬁk deres drøm opfyldt efter at have kørt gennem Europa på langs med en af de største campingvogne efter bilen.

e to havde døbt projektet “Gibraltar-

de sidste 19 år. Med på turen var TV-fotografen Jann

Nordkapekspeditionen” og som navnet

Nielsen.

antyder, er der tale om den ultimative

Turen blev gennemført i en Hyundai Santa Fe 4-

campingtur fra Gibraltar i det sydligste Europa til

hjulstrækker med en af de største campingvogne på

Nordkap, for vi startede i København. Derfra kørte

Nordkap i det kolde nord, hvor Europas nordligste

krogen, nemlig en KABE Royal 720 TDL King Size,

vi over Paris og Madrid til Gibraltar og den spanske

vej slutter 307 meter over Nordishavet.

som er 820 cm lang og 250 cm bred.

by Tarifa, som er Europas sydligste punkt.

Bag projektet står Danmarks første professionelle

Peer Neslein, fortæller:

Det var de første 3.250 km, som vi gennemførte på

campist, Peer Neslein, der har levet af at campere

Turen er faktisk længere end “bare” fra Gibraltar til

6 dage.

Isabella Magazine :: 50 ::

Europas længste campingtur blev en succes

Mod nord I Gibraltar vendte vi vogntoget og satte kursen mod Nordkap, som betød en rejse på ca. 6.000 km gennem Europa på langs. Vi valgte at tage ”Indlandsvejen“ (vej 45) op gennem Midtsverige, videre gennem Finland og ind i Norge lige syd for Kautokeino. På vores 20. rejsedag kørte vi de sidste meter ud til kanten af Nordkap-plateauet, 307 meter over Nordishavet, mens vores km-tæller fortalte, at nu havde vi kørt 9.824 km. Det var en fantastisk oplevelse at komme til Nordkap uden for sæsonen, hvor der kun var en autocamper og en personbil foruden os. Men vi var heldige, at Nordkaphallen som en forsøgsordning holdt åbent mellem kl. 12 og 17. Vi var også heldige med vejret, som var ganske godt med et par varmegrader.

Sydpå igen Og så måtte vi vende vogntoget og sætte kursen mod

250 cm i bredden blev der ofte kørt meget langsomt

syd, men denne gang valgte vi at tage E6 ned gennem

og forsigtigt.

Norge. Der er tale om en 2-sporet vej, hvor man ofte

Vi fandt hurtigt ud af, at vi ikke kunne køre mere end

møder store lastbiler, og med vores campingvogn på

ca. 500 km om dagen mod ca. 700 km om dagen, når vi kører på motorveje. Undervejs besøgte vi også den største norske campingudstilling i Hamar, hvor vi skulle udstille vores

“

Undervejs besøgte vi også den største norske campingudstilling i Hamar, hvor vi skulle udstille vores vogntog lørdag formiddag.

”

vogntog lørdag formiddag. Men efter 24 dage kørte vi i land i Helsingør, og da vi senere trillede ind på vores parkeringsplads i Brøndby og hægtede campingvognen af, havde vi kørt 12.373 km. I gennemsnit havde vi kørt ca. 7 km/l med vores 2 liters Hyundai Santa Fe turbo diesel.

Europas længste campingtur blev en succes

:: 51 :: Isabella Magazine

Danmarks største og dyreste campingvogn - Nu havde vi ikke valgt den nemmeste løsning, idet vi havde hægtet en af Danmarks største og dyreste campingvogne efter bilen, nemlig en KABE Royal 720 TDL King Size, som er over 8 meter lang og 250 cm bred. Den koster omkring 300.000 kr og er indrettet som et sommerhus med luksus som centralvarme, gulvvarme og badeværelse med bruseniche. Det er en stor vogn, som kan få selv en cirkusdirektør til at blive misundelig, fortæller Peer Neslein. - Grunden til at vi valgte denne store campingvogn var, at vi ville teste, hvordan det er at køre rundt i Europa med så stor en campingvogn. Og det er gået rigtig godt. Der har kun været to campingpladser i Spanien, vi ikke kunne komme ind på. Vejene og pladserne var simpelthen for små. Men selvfølgelig skal man tænke sig ekstra om, når man drejer med så stor en campingvogn, for bagenden svinger nemt et par meter ud.

Isabella Magazine :: 52 ::

Europas længste campingtur blev en succes

Udstyr blev testet undervejs I forbindelse med turen testede jeg også en række campingudstyr som Oyster satellitparabol, Dometic aircondition m.m. Og det var da dejligt at kunne sidde hvor som helst i Europa og se dansk TV. - Men turen var også lidt af en provokation. Jeg ville nemlig gerne vise, at det ikke er svært at køre med campingvogn, slutter Peer Neslein. Du kan læse om hele turen på www.camping-explorer.com eller på www.campingferie.dk

Europas længste campingtur blev en succes

:: 53 :: Isabella Magazine

Importører/døtre DE: ISABELLA gennem 50 år

årtier er der over hele Europa blevet gjort forsøg på at kopiere Isabella-teltet

I dag kan man slet ikke forestille sig det tyske marked uden forteltet med koøjet. På

med de berømte koøjer. Det gælder naturligvis også for Tyskland, hvor det

campingpladser overalt i Europa ﬁnder man mange campister med tyske nummer-

trods store anstrengelser imidlertid aldrig er lykkedes landets teltindustri at

plader på bilen, der har valgt at slå det danske telt op foran deres campingvogn.

vinde markedsandele inden for telte med ”skandinavisk look“. Isabellas tyske team har store forventninger til fremtiden og er overbevist om, at I 1990 blev der oprettet et tysk datterselskab, som skulle markedsføre det danske

der er basis for yderligere ekspansion. Den overbevisning er bestyrket af visheden

telts overbevisende kvalitet, tidløse design og fremragende pasform over for tyske

om, at vi har det bedste produkt på markedet og viljen til at give forhandlere og

campister.

kunder den nødvendige service. Et produkt er aldrig bedre end den service, der ydes på det.

Isabella-teltet står ikke kun for camping, men også for en særlig ﬁlosoﬁ og et bestemt image. Disse værdier blev på overbevisende måde formidlet til det tyske campingfolk gennem produktpræsentationer på fagmesser rundt omkring i landet og en kreds af trofaste forhandlere efter en nøje fastlagt strategi.

Allerede efter 4 år ﬁk det tyske datterselskab sin egen bygning, der gav de nødvendige udfoldelsesmuligheder for administrations-, lager- og logistikfunktionerne samt en veludstyret serviceafdeling. Samtidig blev den tætte, løbende kontakt til det danske moderselskab prioriteret meget højt.

Isabella Magazine :: 54 ::

Importører/døtre

SE:

Kurt Blomqvist, Kabes grundlægger

”Tak for 40 års godt samarbejde!“

llerede før den allerførste ferierejse i 1958 havde den fremsynede Kurt Blomqvist – Kabes grundlægger – rigget en presenning til foran sin hjemmebyggede campingvogn for at få et afskærmet område uden for

campingvognen. Og allerede efter nogle år kunne Kurt tilbyde forskellige typer sol- og læskærme til sine seriefremstillede campingvogne.

I sommeren 1967 gik familien Blomqvists campingferie til Danmark, og i Vejle ﬁk Kurt nys om en lille lokal virksomhed, der fremstillede telte – med navnet Isabella, efter den velkendte Borgward-bil – som var specielt beregnet til at blive monteret på campingvogne. I sommeren 1986 havde salget af fortelte og tilbehør fået et sådant omfang, at man I de nyopførte fabrikslokaler på det sted, der nu hedder Isabellahøj, opsøgte Kurt

hos Kabe besluttede at satse endnu mere på dette forretningsområde. Resultatet

Blomqvist den et par år ældre Søren Odgaard for at købe et sådant fortelt til sin

blev, at Kama Fritid AB blev etableret. De medarbejdere, der havde arbejdet med

campingvogn. Men som så ofte i Danmark blev det til andet og mere end blot en

fortelte og tilbehør hos Kabe, fulgte med over i den nye virksomhed. Tommy Nils-

hurtig forretning. De to herrer begyndte at tale om campingvogne og andre fælles

son, som i februar 1964 var blevet ansat som den første månedslønnede medar-

interesser, og Kurt fortalte om sin virksomhed hjemme i Sverige …

bejder hos Kabe, blev administrerende direktør, og Kama Fritid, der så dagens lys den 1. februar 1987, kan nu fejre 20 års jubilæum.

De to fabrikanter trivedes godt i hinandens selskab, og det ville ligne Danmark dårligt, hvis ikke der var blevet drukket en Gammel Dansk eller to.

– Jeg kan selv se tilbage på et langvarigt samarbejde, da jeg tidligt ﬁk ansvaret for indkøb, lager og salg af tilbehør, siger Tommy Nilsson. Så salget af Isabella-pro-

Mødet sluttede med, at Kabe blev svensk generalagent for danske Isabella, og

dukter blev derfor et af mine hjertebørn.

sådan er det stadig – selv om der ikke er skrevet et eneste stykke papir på det. Et håndslag er vel et håndslag, mente de to iværksættere!

Da forteltene nu blev solgt i en selvstændig virksomhed, ﬁk man hos Kama Fritid yderligere ressourcer til rådighed. Isabella opnåede snart en stor markedsandel i

Sidst på sommeren samme år kom Søren Odgaard og en af hans medarbejdere

Sverige, og i dag kommer langt mere end hvert andet fortelt på de svenske cam-

til Småland og Tenhult med de første prøvetelte – og så var samarbejdet i gang.

pingpladser fra Isabella!

I de første år blev teltene solgt under navnet ”Kabe Originaltält“, sammen med Isabella-navnet, men efter nogle år var Isabella-navnet blevet så populært i Sverige,

I efteråret 1969 blev Bo Ljungberg ansat i Kabe. I begyndelsen arbejdede Bo i ud-

at selv de kræsne Kabe-købere kunne ﬁnde på at vælge et sådant telt.

viklingsafdelingen, men det varede ikke længe, før man hos Kama havde brug for forstærkning til salget af fortelte og tilbehør. Med korte afbrydelser har Bo siden

I 1950’erne og 60’erne var der mange, der byggede deres egne campingvogne, så

midten af 70’erne været ansvarlig for salget af Isabella-fortelte i Sverige, og det er

efterspørgslen efter både materialer og komponenter var stor. Der var også adskil-

for en stor dels vedkommende hans fortjeneste, at Isabella har opnået en førende

lige, der ønskede at udstyre deres campingvogn med alskens praktiske ﬁnesser.

position på det svenske marked.

Og Kurt Blomqvist, som ikke kun var en driftig ingeniør men også havde næse for forretning, forsynede Kabe-ejerne – og mange andre – med det tilbehør, de ef-

– Her i Kama har vi gennem årene fået mange venner hos Isabella, og det er med

terspurgte. For alle disse kunder blev Kabes udstyrskatalog noget af en guldgrube

stor glæde, at vi aﬂægger vores årlige besøg på Isabellahøj, fortsætter Tommy Nils-

af inspiration.

son. Isabella har altid haft en meget stor betydning for vores virksomhed og er vores absolut største samarbejdspartner.

I begyndelsen blev de ﬂeste fortelte solgt gennem Kabes egne forhandlere, men da betegnelsen ”Kabe Originaltält” blev overﬂødig, var det nemmere for Kurt og

Tak for alt, hvad I har gjort for campingbranchen i de forgangne 50 år, slutter

hans medarbejdere også at sælge Isabella-telte til forhandlere af andre camping-

Tommy Nilsson. Her i Kama Fritid glæder vi os til et fortsat godt samarbejde i

vognsfabrikater.

de kommende år!

Importører/døtre

:: 55 :: Isabella Magazine

GB:

tailhandlere med udstillingsfaciliteter, der giver kunderne mulighed for at se vores produkter. Det er begyndelsen på den kæde, der forbinder os med campisterne, og det betyder meget for os, at produkterne præsenteres og sælges på den rigtige måde. Større forhandlere af vores produkter kan tilbyde rådgivning og omgående levering af varerne. I højsæsonen leverer vi varer til detailhandlerne mindst én gang om ugen, og om nødvendigt hver dag. Vi taler normalt med forhandlernes

salgspersonale hver dag, og takket være den moderne teknologi kan vi altid infor-

ores virksomhed blev grundlagt helt tilbage i 1957 af en dansker ved

mere vores kunder om den aktuelle lagersituation og leveringstid – fra eget lager

navn Søren Odgaard, der var interesseret i at købe et telt til sin som-

eller fra fabrikken. Kombinationen af tæt kundekontakt og avanceret teknologi

merferie. Det viste sig at være ret så vanskeligt, så han lavede et selv. Vi

understøtter den tillid, vi har opbygget til hinanden i årenes løb.

skal huske på, at selv det at køre i bil var noget helt nyt dengang, og det var også noget helt nyt – men vældig populært – at holde ferie en gang om året. Det varede

Vores største succes er forbrugernes store loyalitet over for produkterne. Isabellas

ikke længe, inden han ﬁk mange ordrer fra andre campister, der var imponeret

produkter er af enestående kvalitet, men skulle der alligevel opstå problemer, løses

over hans arbejde, og Isabella så dagens lys. Isabella er nu en af de førende virk-

disse af vores professionelle detailhandlere i samarbejde med en række højtmoti-

somheder i Danmark med ca. 200 ansatte.

verede og entusiastiske medarbejdere i serviceafdelingen på vores engelske hovedkontor. Vores markedsanalyser viser, at loyaliteten over for vores mærker er meget

I 1977 blev Isabellas første datterselskab etableret – og det var netop her i Eng-

stor. Mange af vores kunder udtaler, at de “aldrig vil købe andet end vores udstyr”.

land. Holland, Norge og Tyskland fulgte hurtigt efter. Størstedelen af personalet

Den støtte, vi får fra vores ofﬁcielle forhandlere, der har samme høje standard som

i England har været i virksomheden i mange år, og alle medarbejderne er højt

os selv, medvirker til at opretholde vores suveræne position på markedet.

værdsatte for deres indsats i ﬁrmaet. I hele koncernen omtaler vi hinanden som Isabella-familien.

En af Isabellas vigtigste kundesupportprogrammer er de såkaldte ‘produktkendskabsmøder’, der afholdes for alle Isabella-forhandlere med jævne mellemrum.

Isabellas fortelte har altid været særdeles populære og har ofte været med helt

På disse møder informeres salgspersonalet om de seneste modeller og nyheder

fremme i forreste række, hvad angår design og innovation. Efter vores mening er

og det nyeste udstyr og tilbehør. På denne måde sikrer Isabella, at campisterne

der to væsentlige årsager til en så langvarig succes, nemlig værdi og kvalitet. Vi

får de rigtige oplysninger. Nogle af de hyppigt stillede spørgsmål fra campisterne

kan prale af 50 års uafbrudt udvikling inden for design helt ned til den mindste de-

lyder som følger: “Det er dyrt, hvordan kan jeg vide, at jeg køber det rigtige, og

talje. Hertil kan lægges vores ønske om kun at levere topkvalitet, både hvad angår

hvordan kan jeg sikre mig, at det holder længe?” Det er vores mål, at alle vores

materialer og forarbejdning. Fremstilling af førsteklasses fortelte kræver dygtige

medarbejdere og detailhandlere kan forklare kunderne alle de tekniske detaljer på

medarbejdere og produktionsudstyr af bedste kvalitet. Isabellas medarbejdere ud-

en tillidsvækkende måde. Vi deler altid gerne ud af vores viden om materialer og

dannes internt, og kommentarer og forslag er altid velkomne.

fremstillingsprocesser.

I 1976 introducerede Isabella – som en af de første – akrylmaterialer, der var en

Takket være det solide erfaringsgrundlag er Isabella en virksomhed, der helt klart

smule tungere end den traditionelle bomuld, men farve- og vejrbestandige, samt

følger med tiden. Vi tilpasser vores produkter til de ændringer, der foretages på

hurtige til at tørre. I 1977 lancerede vi fortelte med 6 meter lange lynlåse og afta-

campingvognene, men vi er samtidig med til at føre markedet for fortelte ind i

gelige paneler. I midten af 1980’erne kom så IXL-glasﬁberstængerne, der var både

fremtiden. Vores salg af de større fortelte er steget støt. Til de forbrugere, der

stærkere og lettere end det traditionelle stålstel. I 2005 blev disse glasﬁberstænger

ikke ønsker et fortelt i hele campingvognens længde, kan vi tilbyde et del- eller

forbedret og forstærket med kulﬁbre og navnet ændret til CarbonX. I England

vintertelt. Vi har udvidet vores sortiment af del- og vintertelte, da dette marked er

sælges mere end 95 % af Isabellas fortelte med CarbonX-stænger i dag.

vokset helt utroligt i de seneste otte år. Vi har lanceret den populære Ventura-serie, der markedsføres særskilt og på en anden måde end Isabella. Mange førstegangs-

Vores fortelte er fremstillet i Danmark og andre EU-lande, og deres design er

købere af campingvogne vælger disse produkter som indgangsvinkel til Isabellas

et resultat af de mange påvirkninger og input fra alle de europæiske markeder.

univers.

Hvert år mødes alle salgsfolk med de danske designere for at udvikle fortelte til de forskellige markeder. Feedback fra kunder og butikker er et vigtigt punkt på

Vi har en fuldtids webmaster og har søsat to specielle hjemmesider med aktuelle

dagsordenen.

nyheder og oplysninger som f.eks. tekniske speciﬁkationer vedrørende de forskellige modeller og oplysninger om størrelsen af campingvogne fra hele Europa.

Nogle af de engelske detailhandlere har solgt Isabella-fortelte i næsten 30 år – og de sælger nu også den nye Ventura-serie, der fremstilles til Isabella på licens. De-

Her i 2007-sæsonen glæder det os at kunne præsentere vores vision for fremtiden

tailhandlerne udvælges omhyggeligt og har deres eget eneforhandlingsområde.

sammen med nye ﬁnesser og nye fortelte, alt sammen designet af de danske eks-

Virksomheder, der sælger campingvogne, er ofte familieejede og -drevne, så vi har

perter som svar på det engelske markeds behov.

umiddelbart stor forståelse og sympati for hinanden. Vi er altid på udgik efter de-

Isabella Magazine :: 56 ::

Importører/døtre

NL: Isabella Danmark fylder 50 år

or et halvt århundrede siden ﬁk grundlæggeren af Isabella, Søren

Orangefarvet gigant

Odgaard, en idé. Og nu her i 2007 kan vi roligt fastslå, at det var en rigtig god idé.

I mange år har Isabella været en af de mest toneangivende leverandører af for-

pladserne en hel del ﬂottere.

I årenes løb er der med stor succes oprettet datterselskaber i en række forskellige

græsmark i nærheden og begyndte at fastgøre et fortelt på den. Da denne gigant

europæiske lande.

endelig var sat op, var de utålmodige børn for længst forsvundet – det varede alt

Isabella Nederland kan i år fejre 25 års jubilæum.

for længe. Jeg husker kun, at forteltet var orangefarvet. Det har formodentlig ikke

Vi er et fuldgyldigt datterselskab af moderselskabet i Danmark, og fra Danmark

været et Isabella-fortelt, for dette ﬁrma var først lige startet i Danmark. Da jeg 25

kan vi altid regne med fuld opbakning i form af en enorm dosis “knowhow”.

år senere – i 1982 – anskaffede min første brugte campingvogn, hørte der også

Hos Isabella Nederland har vi vores egen serviceafdeling, så vi er i stand til hurtigt

sådan et orangefarvet fortelt til. Og det tog sikkert lige så lang tid at sætte det op,

at levere de ﬂeste (reserve)dele.

som det tog at starte Isabella op i Holland.

De seneste år har internettet bogstaveligt talt været på himmelﬂugt, og her har

Vi nåede kun at slå forteltet op én gang, og det var nok. Hvis det havde været et

Isabella heller ikke ligget på den lade side. En indbydende og hurtig hjemmeside

Isabella-fortelt, ville det nok ikke være gået sådan. Af egen erfaring ved jeg nemlig,

med store mængder information, baggrundsstof og tekniske detaljer er tilgængelig

at de er en hel del nemmere at sætte op. Og det vil jeg gerne medgive Isabella:

på nettet.

Isabella har i alle disse år været med helt fremme, når det gælder kvalitet og in-

Til trods herfor er vi dog stolte af, at der for en stor dels vedkommende stadig er

novation. De mest overraskende ﬁnesser er næsten altid kommet fra Danmark.

tale om håndværk, når der fremstilles telte.

Altså en markedsleder. Ud over selve jubilæet er dette også værd at ønske tillykke

Takket være streng kontrol under fabrikationen samt anvendelse af de allerbedste

med. Så derfor: stort tillykke.

telte. Hos Isabella søger man hele tiden nye muligheder og arbejder hele tiden på at udvikle nye designmodeller, som gør campinglivet mere behageligt og camping-

or et halvt århundrede siden stiftede jeg for første gang bekendtskab med begrebet ‘campingvogn’. En velstillet nabo kom kørende ned ad vejen med sådan et køretøj, og alle børn ﬂokkedes om den. Børnene

var så begejstrede, at den stolte ejer af campingvognen parkerede den på en lille

materialer er vi godt forberedt på fremtiden, så vi sammen kan gøre campingpladserne endnu ﬂottere.

Fred Voorbergen, chefredaktør ’Kampeer & Caravan Kampioen’

Importører/døtre

:: 57 :: Isabella Magazine

NO:

FR:

ked. Det var en af den norske campingbranches mest ansete personligheder,

der introducerede Isabellas produkter i Norge, nemlig Hans-Kr. Nielsen.

de mange aktiviteter, vi havde i gang, varede det ikke længe, før vi var oppe på 10.

Han var en af de virkelige pionerer, der gjorde ferie med campingvogn til en folke-

Her ved starten af 2007-sæsonen er vi nu repræsenteret af 15 forhandlere, der

bevægelse. Det har resulteret i, at han i dag er æresmedlem af både Norsk Caravan

dækker hele det belgiske marked, både Vallonien og Flanderen. I begyndelsen af

Club og den norske brancheforening.

2003 blev det besluttet, at Camping Distribution også skulle varetage salget på

NORSK ISABELLA

1960’erne begyndte Isabella så småt også at etablere sig på det norske mar-

amping Distribution begyndte at repræsentere Isabella i Belgien og Luxembourg i slutningen af 1999. Det var en stor udfordring at få opbygget et godt forhandlernet til den daværende 2000-sæson og tiden

derefter. Til at begynde med var der ﬁre Isabella-forhandlere i Belgien, men med

det franske marked og etablere et net af Isabella-forhandlere der. I april 2003 indI begyndelsen af 1970’erne blev stafetten givet videre til Perry Breesth, som via

ledte vi et samarbejde med Narbonne Accessoires som ofﬁciel Isabella-forhandler

selskabet Isabella International Norge løftede produkterne til nye højder. Med

i Frankrig. Narbonne Accessoires Group sælger tilbehør og udstyr til campingvog-

sig på holdet havde han fra 1975 også Trine Lise Garberg. Da det danske moder-

ne og autocampere og har specialiseret sig i salg af fortelte. I 2003 var Narbonne

selskab den 1. oktober 1985 valgte at satse yderligere på det norske marked med

repræsenteret over hele Frankrig med 45 butikker, og her i slutningen af 2006 er

etablering af et datterselskab, var det derfor ganske naturligt at overdrage ansvaret

tallet oppe på 52.

til hende. Camping Distribution har samme målsætning som Isabella i Danmark og IsabelSiden da er alt gået støt fremad, og man kan se tilbage på en lang række vellykkede

las datterselskaber og importører, nemlig at levere de bedste fortelte og yde den

år, både hvad angår omsætning og markedsandele.

bedste service over for kunderne (forhandlere og campister) samt at skabe øget vækst både hos os selv og vores forhandlernet rundt om i Belgien, Frankrig og

I 1994 ﬂyttede virksomheden til nye lokaler, der blev udvidet betydeligt i 2000. I

Luxembourg.

1994 blev Thomas Andreasson ansat som markedschef, og i perioden fra 1985 til i dag er antallet af ansatte steget fra 2 til 7 personer.

Camping Distribution består af: François og Véronique Morici. Lige som Søren Odgaard startede vi hjemme med et lille kontorlokale på ca. 14 m2. I december

Ud over at forsyne det norske marked med telte og udstyr har Isabella i Norge også

2005 ﬂyttede vi til vores nye kontor, der ligger lige bag vores privatbolig. I det dag-

etableret egen systue, hvor der kan foretages reparationer. Virksomheden har også

lige arbejder vi meget tæt sammen med Isabella i Danmark, et samarbejde der er

været en vigtig medspiller i norsk campingliv i form af annoncer i nationale og

præget af hurtig og nem kommunikation takket være den moderne teknologi.

lokale campingtidsskrifter og deltagelse i messer på lokalt og nationalt plan. Vi er stolte over at være medlem af Isabella-familien, og vi føler virkelig, at vi er en del af den. Det er en meget stor del af årsagen til, at vi nyder og elsker vores arbejde.

Isabella Magazine :: 58 ::

Importører/døtre

Importører som ambassadører

om eksporterende virksomhed kender Isa-

møder og messer. Dette tætte samarbejde resulterer

Østrig og har nu i over 35 år repræsenteret Isabella

bella nødvendigheden af et tæt samarbejde

ofte i, at vore importører kan genkende nogle af de-

og Isabellas produkter på bedste vis.

med sine samarbejdspartnere i alle lande.

res egne ideer i nye tiltag og dermed ser det vigtige i

Importørerne er lige vigtige, uanset om de kommer

kommunikationen mellem landene for at opnå opti-

Island er grundet sin geograﬁske beliggenhed at reg-

male resultater.

ne blandt de mindre markeder i Europa, men et godt

fra Finland, Østrig, Island, Schweiz, Italien, Portu-

og solidt samarbejde med Gísli Jónsson har gennem

gal, Polen eller fra Sverige, og her er samarbejdet alfa

Isabella lytter til alle, der kommer med gode forslag,

ﬂere år givet Isabellaprodukter adgang til den nord-

og omega.

og forsøger at bruge de ting, der kan være med til

atlantiske ø, hvor camping på mangeartede måder

at fremme produkterne til glæde for alverdens cam-

er en livsstil, og hvor det ikke er campingvogne, der

pister.

fylder mest på de som regel dårlige og ofte ufrem-

Samarbejdet er vigtigt, da vi på den måde kan få medindﬂydelse på det lokale salgs- og serviceapparat.

kommelige veje. Derfor kender Isabella nødvendigheden af at være

Derfor er Isabellas importører valgt med særlig

åben og modtagelig for alle informationer og drage

Schweiz er et interessant campingmarked i Europa.

omhu, og vi mener, at samarbejdet skal bygge på

nytte af erhvervet knowhow.

Her har skiftende importører varetaget Isabellas

både gensidig tillid og forståelse til både produkt og

interesser indtil omkring årtusindeskiftet, hvor dat-

organisation. Det er vor opfattelse, at vore importø-

En moderne og ekspanderende produktionsvirksom-

terselskabet i Tyskland overtog distributionen til de

rer har samme tillid til os, som vi til dem, og det er

hed som Isabella er og har altid været afhængig af

schweiziske forhandlere, således at der ikke længere

grundlaget for gensidig succes.

gode og kompetente samarbejdspartnere i afsætnin-

er en direkte importør men en række seriøse for-

gen af virksomhedens produkter. Dette gælder for-

handlere.

Isabella sætter stor pris på sine importører, der gør

handlere i hjemlandet og i udstrakt grad udenlandske

et formidabelt stykke arbejde for Isabella og Isabel-

kontakter. På Isabellas største markeder har Isabella

I 15-20 år har ﬁrmaet Essebi i Bolzano repræsenteret

las produkter. Det er som oftest kendetegnende for

etableret datterselskaber med undtagelse af Sverige,

Isabella i Italien.

samarbejdet mellem Isabella og vore importører, at

hvor der har været en importør siden slutningen af

samarbejdet er meget langvarigt. Der bygges ligefrem

60’erne. Derudover skal Isabellas succes tillægges

Portugal har været et marked for Isabella gennem de

broer mellem landene, og der opstår både forret-

en god håndfuld dygtige samarbejdspartnere, der

seneste 10 år, og Isabella er der repræsenteret af Mar-

ningsmæssige og personlige venskaber.

har ageret som importører i deres respektive lande. I

campo, men som andre sydeuropæiske markeder er

Finland har først Caravan Company og senere et dat-

det mere de billigere bomuldstelte, der sælges her.

Det er vort ønske, at importørerne skal føle sig på

terselskab af samme ved navn Kehä Caravan Tukku

bølgelængde med Isabella, og derfor støtter vi og

været en solid og god importør og varetaget Isabel-

Som seneste skud på stammen, og i særdeleshed ef-

bakker op om mange lokale tiltag.

las interesser i Finland siden medio 70’erne på en

ter deres indlemmelse i det europæiske fællesskab,

god og professionel måde. Siden medio 90’erne har

er Polen på vej til at blive et etableret marked for de

Det er vigtigt for Isabella, at de campister, der køber

der sideløbende været importeret telte og tilbehør af

ellers så kendte Isabellafortelte. Isabella er her p.t.

et Isabellaprodukt, skal føle sig godt behandlet, uan-

Kama OY i Finland. Disse to ﬁrmaer, der samtidig

repræsenteret af ProCamp, der sideløbende importe-

set i hvilket land købet foretages, og at betjeningen

er grossister på caravantilbehørssiden, varetager nu

rer caravans. Der synes dog at være nye muligheder

skal være lige så god fra en importør som fra et dat-

Isabellas interesser i Finland på en god og kompetent

på vej grundet det tættere produktionstekniske sam-

terselskab.

måde.

arbejde med andre i Polen.

Dette indebærer, at der er et tæt samarbejde lande-

Det samme gør sig gældende for den største cara-

Sporadisk er der eksport til andre lande, men de

ne imellem, hvor vi ofte besøger hinanden og både

vanforhandler i Østrig, Helmuth Pusch Wohnwagen,

udgør sammenlagt en lille del af den samlede om-

deltager i planlægning såvel som udførelse af man-

med ﬁlialer i 5 forskellige byer i Østrig. Firmaet

sætning.

geartede opgaver i forbindelse med både forhandler-

Pusch Wohnwagen har siden 1969 været importør i

Importører/døtre

:: 59 :: Isabella Magazine