2013/14
2010/11 N13
N.º 6
Lee r juntos poe sía
SALVATORE QUASIMODO (Siracusa, 1901- Nápoles, 1968) GIÀ LA PIOGGIA È CON NOI
Già la pioggia è con noi, scuote l’aria silenziosa. Le rondini sfiorano le acque spente presso i laghetti lombardi, volano come gabbiani sui piccoli pesci; il fieno odora oltre i recinti degli orti. Ancora un anno è bruciato, senza un lamento, senza un grido levato a vincere d’improvviso un giorno. Nuove poesie, 1936-1942 YA LA LLUVIA ESTÁ CON NOSOTROS Ya la lluvia está con nosotros, estremece el aire silencioso. Las golondrinas rozan las aguas quietas en los lagos lombardos, vuelan como gaviotas sobre los pececillos; el heno huele al otro lado de las vallas de los campos. Otra vez un año se quema, sin un lamento, sin un grito lanzado para ganar, de improviso, un día más. Nuevas Poesías, 1936-1942 (En 1959 le conceden el Premio Nobel de Literatura).