2016/17
N. º 4 Leer juntos poesía
EL SAQUEIG Joan Margarit (La Segarra, Lleida, 1938- ) D’infant em van voler arrencar la llengua que l’àvia em parlava quan tornàvem del camp al final de la tarda. Com les pedres, les flors, la soledat, arreu ens acompanyen les paraules. Mutilades i tot, han acabat dient el que havien de dir. Encara deu haver-hi, entre esbarzers, aquella é tancada de Lleida que vaig perdre. Haver salvat la llengua m’ha deixat a mercè d’una gent que era la meva Estimar és un lloc (2015) EL SAQUEO De niño intentaron arrancarme la lengua que mi abuela me hablaba al regresar del campo mientras atardecía. Como la soledad, las flores y las piedras, las palabras nos acompañan siempre a todas partes. Incluso mutiladas, terminan por decir lo que debían. Entre zarzales debe andar aún aquella É cerrada de Lleida que perdí. Salvar la lengua me ha dejado a merced de una gente que es la mía. Amar es dónde (2015)
Joan Margarit i Consarnau, poeta en catalán, nació en Sanaüja (La Segarra, Lleida) en 1938. Es catedrático de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona. En el ámbito de la poesía catalana le han sido concedidos diversos premios, entre ellos el Carles Riba, el de la Crítica Serra d’ Or de 1982, 1987 y 2007, el Gabriel Ferrater, el Cavall Verd, y el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya. En el ámbito del Estado Español, ha sido galardonado con el Nacional de la Crítica de 1984 y 2008, el Rosalía de Castro y el Premio Nacional de Poesía. El año 2013 recibió en México el Premio Poetas del Mundo Latino junto con el poeta mexicano José Emilio Pacheco. «En aquesta poesia es veu reflectit l’amor que es pot sentir cap a la llengua materna i que és quelcom que quan no s’utilitza et pots arribar a sentir buit i a no reconèixer-te a tu mateix quan parles». Belén Motis (1º BATX)
«Aquest poema tracta d’expressar com d’important és la llengua. Es refereix a les paraules com quelcom imprescindible. L’home enyora la llengua que li van intentar treure, i la gent amb qui laparlava. Expressa la importància d’una llengua, i com pot acabar una cultura amb la destrucció d’aquesta». Guillermo García (1º BATX)
«L’autor reinvidica que l’han obligat a deixar enrere les seues arrels, la seua natura. L’autor enyora la seua terra, la seua llengua i la seua gent. Expressa d’alguna manera les seues ganes de lluitar pel seu, pel nostre». María Perolet (1º BATX)
Alumnos del IES La Llitera, Tamarite de Litera Biblioteca 2016-17 IES Pedro de Luna, Zaragoza; IES Sierra de San Quílez, Binéfar;; IES Andalán, Zaragoza IES Pilar Lorengar, Zaragoza; IES Biello Aragón, Sabiñánigo; IES Ramón J. Sender, Fraga; IES La Llitera, Tamarite de Llitera; IES Tiempos Modernos, Zaragoza; IES Pedro Cerrada, Utebo IES Hermanos Argensola, Barbastro; IES Luis Buñuel, Zaragoza; IES Monegros Gaspar Lax, Sariñena; IES Félix de Azara, Zaragoza; IES Cabañas, La Almunia de Doña Godina; IES Cinca-Alcanadre, Alcolea de Cinca; IES Pirineos, Jaca; Sección Biescas del IES Biello de Aragón; IES Cinco Villas, Ejea; IES Grande Covián, Zaragoza IES Gallicum, Zuera; IES Pignatelli, Zaragoza; IES El Portillo, Zaragoza; IES Rodanas, Épila; IES Miralbueno, Zaragoza; IES Sierra de Guara, Huesca, CPEPA Casa Canal, Zaragoza; IES Baltasar Gracián, Graus, IES Mor de Fuentes, Monzón; IES Bajo Cinca, Fraga; IES Virgen del Pilar, Zaragoza; IES San Alberto Magno, Sabiñánigo;, IES Sierra de la Virgen , Illueca IES Santiago Hernández, Zaragoza; IES Elaios, Zaragoza; IES Río Gállego, Zaragoza; IES Siglo XXI, Pedrola; IES Goya, Zaragoza