4
5
6
7
K E
I
< J ; I
7 I F ; J B D
; B 8 C ; I I ;
} " j j _ k_Z [ b _ g hY^ W h b cW hY[ Wk [kh$ Z[ e \ Z h d h d _ k [ i" h [ kl ^Wh[ i } h edZ[ kh#l e Ê j Z _I k [j[ Wd he \ [j l[Y " le Zi l_i bW f i WY^ c 7 < h i [ $ J ed hj [h [ f [n_ed b ZÊ; Z[ \ Y[ k j_ [h Z i YW n _ e Y [ \b i [ ^e b[ d Z_W ed k_h[ Y Z[ h ced Wcc mWff lejh i i j Z k _ Z ] Z [ Zk $ [ lh i f bk h kh [ j[i fhe #\W_h[ } Zk f_i [j j[ i bWh] i ek d Äk bW i d h h k [ [ [Y de le_ _\ _[ Ê j[ bb[i c fbk Z[ [ iW _cfb [d B ekl[ c_[h } bW h fb_g [j jh Wl d j_e ejh } i c [dj i d h[ ji i i Y[f kj d edi Yb_[d `ekhi b[ f WYY Yej [j Z[ i[c d ][ W e i p i k e _ ^ j i Y c j [ j [ e i Y h b b e lWd h l[i " j ki j Wl Y_[ f[ " bW _i[ ^[h d i W ikbj[ h[i eX_b ki Y [b Z[ kWb_j [$ Je kjWd _dZ_ leki ZÊ_d d$ [ b W _ kh ed _I^ c de _edd Z[ g hi_\ _ W j_ed _[ Y_i_e i i bb[p Y [ gk ] [p Y[i e_ d k b _ f 9^ i[h l_ khgk Z Y_i e\ \h[ i Z_l[ Zk_h Z j[ [ b[i ijhWj Z[ fh _h [k Wd Wle h[i" l [j ij fe iiki j kd[ j fbk dj h b Z[ Zedd jekj h i ] W d ^W 9Ê[ fheY[ eh jWd ki[ [ ^W_j[ ]beX eki ij_ed h [ [g ek J< _I VgZh# F ; b[ h Wff djW][ iek Ye j kh[ d Z[ ][ _n i H] Y^e ^ Z[ l l#^ b[k i WlW [khi b[kh l[h] \hW_i [ d $ l hY b fbk [ij_ii i_Xb[ jh[ [ dei [dj k[ cW Z[ c g i [ l e [ h e _ [ d i D _ j k e_ Zk [ d Z Wj i Z [ f <$ gk d ;J Z[ h j b[ h dij Wh j_[ i Ye ekhg bj_# e Y // i jh[f dj b[ [ij f [ ck ( ZÊk o[di _iWd d e d & c b Ê [ _ e l e 9 e Z c cW n /* i W i Y l[c ji$ & ek [dj[ _YWj_ Yb_[d kd c [d & d . " \ \ h ]d_\ ei Y[ _ \ _d & ;d h[ Z _j i_ ekh d d fbW 4 j =E [d b_ehW _ed f _i [ 2 I c j ; Wc diWY edi 7H jhW i Wl > I k de h ?
J ; I; H D
i$\ [ h I^W _ $ m mm
IekhY[0 HWffehj Ceh]Wd IjWdb[o" cW_ (&&.$ L[k_bb[p dej[h gk[ b[i Yekhi Z[i _dl[ij_ii[c[dji f[kl[dj cedj[h ek Z[iY[dZh[" [j bÊ_dl[ij_ii[kh fekhhW_j d[ fWi h Ykf h[h b[ cedjWdj gkÊ_b W _dl[ij_$ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi B_c_j[Z [ij fbWY ieki bÊWkjeh_j h ]b[c[djW_h[ Z[ bW <_dWdY_Wb I[hl_Y[i 7kj^eh_jo bÊWkjeh_j Z[ jkj[bb[ Zk HeoWkc[#Kd_ [j W Z_\\ki Y[jj[ fkXb_Y_j Wkn Ódi Z[ h \ h[dY[ [d <hWdY[$ _I^Wh[i fkXb_Y b_c_j[Z YecfWdo [j _I^Wh[i ?? fkXb_Y b_c_j[Z YecfWdo WkfWhWlWdj ;khef[Wd ;nY^Wd][#JhWZ[Z <kdZ 9ecfWdo fbY [di[cXb[ Y_#Wfh i b[i ¼ IeY_ j i ½ " iedj Z[i ieY_ j i ZÊ_dl[ij_ii[c[dj } YWf_jWb lWh_WXb[" } YecfWhj_c[dji [j } h[ifediWX_b_j i fWh [ [djh[ b[khi YecfWhj_c[dji$ 9^WYkd[ Z[i IeY_ j i [ij kd EF9LC Z[ Zhe_j _hbWdZW_i" Yed\ehc[ Wkn dehc[i [khef [dd[i [j h ]b[c[dj [ fWh bÊ?h_i^ <_dWdY_Wb I[hl_Y[i H[]kbWjeho 7kj^eh_jo bÊWkjeh_j Z[ jkj[bb[ _hbWdZW_i[ $ 9[hjW_di YecfWhj_c[dji Z[i IeY_ j i edj eXj[dk Z[ bÊ7kjeh_j Z[i cWhY^ i ÓdWdY_[hi kd[ Wkjeh_iWj_ed Z[ Yecc[hY_Wb_iWj_ed [d <hWdY[$ L[k_bb[p#leki h[fehj[h } bÊWZZ[dZkc Wk fheif[Yjki Z[ Y^WYkd[ Z[i IeY_ j i fekh jekj[ Z[cWdZ[ ZÊ_d\ehcWj_ed i[ hWffehjWdj Wkn YecfWhj_c[dji X d ÓY_Wdj ZÊkd[ j[bb[ Wkjeh_iWj_ed$ Jekj[ iekiYh_fj_ed ZÊWYj_edi Z[i IeY_ j i [ij YedYbk[ ikh bW XWi[ Z[i j[hc[i Zk Fheif[Yjki" Z[ bÊWZZ[dZkc [j" b[ YWi Y^ Wdj" Z[i ikffb c[dji Z[i IeY_ j i$ 9[i ZeYkc[dji f[kl[dj jh[ eXj[dki [d YedjWYjWdj0 8DF FWh_XWi I[Ykh_j_[i I[hl_Y[i" ) hk[ ZÊ7dj_d" -+&&( FWh_i" j[b0 && )) ' *( /. '& && ek [d l_i_jWdj bW i[Yj_ed \hWdYW_i[ Z[ mmm$_I^Wh[i$[k$ B[i WYj_edi Z[i YecfWhj_c[dji Z[i IeY_ j i d[ Yedij_jk[dj fWi d Y[iiW_h[c[dj kd _dl[ij_ii[c[dj WZWfj } jeki b[i _dl[ij_ii[khi$ Behigk[ leki _dl[ij_ii[p ZWdi b[i IeY_ j i" leki WY^[j[p Z[i WYj_edi Z[ ieY_ j i Yej [i [d Xekhi[$ B[ Yekhi Z[i WYj_edi i[hW Z j[hc_d fWh bÊe\\h[ [j bW Z[cWdZ[ [j d[ Yehh[ifedZhW fWi d Y[iiW_h[c[dj } bW lWb[kh Z[ bÊWYj_\ d[j fWh WYj_ed Z[i WYj_edi YedY[hd [i$ B[i f[h\ehcWdY[i fWii [i d[ fh `k][dj fWi Z[i f[h\ehcWdY[i \kjkh[i [j [bb[i d[ iedj fWi YedijWdj[i ZWdi b[ j[cfi$ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi B_c_j[Z d[ ]WhWdj_j fWi bW f[h\ehcWdY[ Z[i WYj_edi ek Z[i YecfWhj_c[dji Z[i IeY_ j i$ ¼_I^Wh[i½ [ij kd[ cWhgk[ Z fei [" fhefh_ j Z[ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi D$7$ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi B_c_j[Z$ Jeki Zhe_ji h i[hl i$
A la première personne
10
93% des invités VIP interrogés ont déclaré que l'iShares Cup était parmi les 3 meilleurs événements corporate auxquels ils avaient assisté.
11
12
13
Le circuit 2009
14
15
Circuit européen
SITES PARTENAIRES
Villes d’accueil: Venise Cowes Amsterdam
16
Rencontre
18
Rencontre
22
23
ZOOM!
ZOOM! ZOOM!
24
G.M. Raget / BMW Oracle
25
© P.Contin / DPPI
© OnEdition
26
27
Dans le viseur
28
29
Dans le viseur
30
FOC : Utilisé pour naviguer au près. Conçu
BOME : Espar horizontal qui
à partir d’un procédé appelé 3DL, mélange de
s’étend du mât sous la grand-voile
carbone et de Kevlar (fibre extrêmement solide
et aide à régler la voile.
et légère utilisée pour les gilets pare-balles)
5
4
DÉRIVES : Panneau vertical au milieu de chaque coque. Elles empêchent le catamaran de dériver sur le côté.
32
3
2
1
BĂŞtes
de course
33
34
38
39
www.tpm-agglo.fr
TERRE ET RIVAGES DE PASSIONS Entre Marseille et Nice, sur l’Arc Méditerranéen, la communauté d’agglomération Toulon Provence Méditerranée rassemble 11 communes et plus de 400 000 habitants. Au travers de sa politique publique d’environnement, d’aménagement du territoire et d’ouverture maritime, TPM s’emploie à concilier préservation du littoral, développement durable, dynamique économique
© Hortense Hébrard
et attractivité touristique.
CARQUEIRANNE, LA GARDE, HYÈRES-LES-PALMIERS, OLLIOULES, LE PRADET, LE REVEST-LES-EAUX, SAINT-MANDRIER-SUR-MER, LA SEYNE-SUR-MER, SIX-FOURS-LES-PLAGES, TOULON, LA VALETTE-DU-VAR
43
EQUIPAGES
© OnEdition
44
45
EQUIPAGES
46
47
EQUIPAGES
48
49
EQUIPAGES
50
(OMAN SAIL TEAM)
51
EQUIPAGES
En coulisses
54
58
M@J@FE C8K<I8C<# I<JLCK8K FGK@D8C%
Elaboré durant plus de 1 000 jours de test lors de l’América’s Cup, l’année 2009 voit naître la seconde génération de la gamme Shadow. Conçue pour la navigation en voile légére, keelboat et monotypie du SB3 au TP52, la veste Shadow 2G bénéficie du systéme de capuche OPTIVISION, une excusivité Henri Lloyd, procurant une excellente vision périphérique. Idéale pour voir au vent comme sous le vent durant les départs de régate et au passage de bouée, la gamme Shadow vous offre un avantage tactique exclusif.
TP2 Shadow 2G Jacket
www.henrilloyd.com/marine ® Henri-Lloyd is a registered trademark of Henri-Lloyd Limited.
intelligent innovation
60
" H K ; K " I ; K J $ ; ; G ? " x I J ; D 9 ; H C 7 I H J ;I 7 ;" 9>7 J B ? " L D= 7B?D D 7 E ? 7 D I Hx J?J 9KF$ I : x ; 7 CF >7H I E _ Ê 9 ; P B E 9 :x
H L K
l
. '. % ) % . % % D3 < 1 :H G 6 H= > #[g h Z Vg ] H #^ ll
8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi B_c_j[Z [ij fbWY ieki bÊWkjeh_j h ]b[c[djW_h[ Z[ bW <_dWdY_Wb I[hl_Y[i 7kj^eh_jo bÊWkjeh_j Z[ jkj[bb[ Zk HeoWkc[#Kd_ [j W Z_\\ki Y[jj[ fkXb_Y_j Wkn Ódi Z[ h \ h[dY[ [d <hWdY[$ _I^Wh[i fkXb_Y b_c_j[Z YecfWdo [j _I^Wh[i ?? fkXb_Y b_c_j[Z YecfWdo WkfWhWlWdj ;khef[Wd ;nY^Wd][#JhWZ[Z <kdZ 9ecfWdo fbY [di[cXb[ Y_#Wfh i b[i ¼ IeY_ j i ½ " iedj Z[i ieY_ j i ZÊ_dl[ij_ii[c[dj } YWf_jWb lWh_WXb[" } YecfWhj_c[dji [j } h[ifediWX_b_j i fWh [ [djh[ b[khi YecfWhj_c[dji$ 9^WYkd[ Z[i IeY_ j i [ij kd EF9LC Z[ Zhe_j _hbWdZW_i" Yed\ehc[ Wkn dehc[i [khef [dd[i [j h ]b[c[dj [ fWh bÊ?h_i^ <_dWdY_Wb I[hl_Y[i H[]kbWjeho 7kj^eh_jo bÊWkjeh_j Z[ jkj[bb[ _hbWdZW_i[ $ 9[hjW_di YecfWhj_c[dji Z[i IeY_ j i edj eXj[dk Z[ bÊ7kjeh_j Z[i cWhY^ i ÓdWdY_[hi kd[ Wkjeh_iWj_ed Z[ Yecc[hY_Wb_iWj_ed [d <hWdY[$ L[k_bb[p#leki h[fehj[h } bÊWZZ[dZkc Wk fheif[Yjki Z[ Y^WYkd[ Z[i IeY_ j i fekh jekj[ Z[cWdZ[ ZÊ_d\ehcWj_ed i[ hWffehjWdj Wkn YecfWhj_c[dji X d ÓY_Wdj ZÊkd[ j[bb[ Wkjeh_iWj_ed$ Jekj[ iekiYh_fj_ed ZÊWYj_edi Z[i IeY_ j i [ij YedYbk[ ikh bW XWi[ Z[i j[hc[i Zk Fheif[Yjki" Z[ bÊWZZ[dZkc [j" b[ YWi Y^ Wdj" Z[i ikffb c[dji Z[i IeY_ j i$ 9[i ZeYkc[dji f[kl[dj jh[ eXj[dki [d YedjWYjWdj0 8DF FWh_XWi I[Ykh_j_[i I[hl_Y[i" ) hk[ ZÊ7dj_d" -+&&( FWh_i" j[b0 && )) ' *( /. '& && ek [d l_i_jWdj bW i[Yj_ed \hWdYW_i[ Z[ mmm$ _I^Wh[i$[k$ B[i WYj_edi Z[i YecfWhj_c[dji Z[i IeY_ j i d[ Yedij_jk[dj fWi d Y[iiW_h[c[dj kd _dl[ij_ii[c[dj WZWfj } jeki b[i _dl[ij_ii[khi$ Behigk[ leki _dl[ij_ii[p ZWdi b[i IeY_ j i" leki WY^[j[p Z[i WYj_edi Z[ ieY_ j i Yej [i [d Xekhi[$ B[ Yekhi Z[i WYj_edi i[hW Z j[hc_d fWh bÊe\\h[ [j bW Z[cWdZ[ [j d[ Yehh[ifedZhW fWi d Y[iiW_h[c[dj } bW lWb[kh Z[ bÊWYj_\ d[j fWh WYj_ed Z[i WYj_edi YedY[hd [i$ B[i f[h\ehcWdY[i fWii [i d[ fh `k][dj fWi Z[i f[h\ehcWdY[i \kjkh[i [j [bb[i d[ iedj fWi YedijWdj[i ZWdi b[ j[cfi$ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi B_c_j[Z d[ ]WhWdj_j fWi bW f[h\ehcWdY[ Z[i WYj_edi ek Z[i YecfWhj_c[dji Z[i IeY_ j i$ ¼_I^Wh[i½ [ij kd[ cWhgk[ Z fei [" fhefh_ j Z[ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi D$7$ 8WhYbWoi =beXWb ?dl[ijehi B_c_j[Z$ Jeki Zhe_ji h i[hl i$