EurAsia Series
SHANGHAI-ROMA SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE
, , ISTITUTO ITALIANO PER L AFRICA E L ORIENTE
目 录
译者说明
…………………………………………………………………………………………………………………………
一、历史背景 二、译师仁钦桑波的重要性 三、建寺者仁钦桑波 四、仁钦桑波时代的佛教状况 五、护持佛教的西藏西部王室 六、以仁钦桑波为中心的学派 七、有关仁钦桑波的资料及其历史价值 八、［青史］记载的仁钦桑波及其学派 九、白玛噶波记载的仁钦桑波及其学派 十、藏地与印度的宗教交流 十一、仁钦桑波的合作者及其所译经论 十二、译师与所译经论的共时性 十三、仁钦桑波传 十四、印度之旅及路线 十五、三座大寺的建立 十六、再次赴印 十七、仁钦桑波新的行迹 十八、佛寺经藏及法物 十九、仁钦桑波修建的其他小寺
ⅰ
………………………………………………………………………………………………………
１
………………………………………………………………………
２
………………………………………………………………………………………
４
…………………………………………………………………
６
…………………………………………………………………
７
………………………………………………………………
１８
……………………………………………
１９
………………………………………………
２０
……………………………………………
２４
……………………………………………………………………
２７
……………………………………………
２９
…………………………………………………………
４７
…………………………………………………………………………………………
５２
………………………………………………………………………………
５７
………………………………………………………………………………
５９
………………………………………………………………………………………………
６３
…………………………………………………………………………
６４
………………………………………………………………………………
６５
…………………………………………………………
６７
ⅰ
梵天佛地 （ 第二卷）
附录
…………………………………………………………………………………………………………………………………
（一）关于仁钦桑波的藏文文献 藏文 转写 译文
……………………………………………………………
７５
……………………………………………………………………………………………………………
７５
……………………………………………………………………………………………………………
９４
…………………………………………………………………………………………………………
（二）本卷所引述的主要藏文论书 参考文献 仁钦桑波传（藏文影印）
ⅱ
７３
１１２
……………………………………………………
１２５
……………………………………………………………………………………………………………………
１２８
……………………………………………………………………………………
１３１
梵天佛地 （ 第二卷）
王统世系明鉴〔１ 〕
１７
朗达玛 牗ｇｌａｎｇ ｄａｒ ｍａ牘
沃松牗ｏｄ ｓｒｕｎｇｓ牘 贝考赞牗ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎ牘
云丹牗ｙｕｍ ｂｒｔａｎ牘
吉德尼玛衮牗ｓｋｙｉｄ ｌｄｅ ｎｙｉ ｍａ ｍｇｏｎ牘 （阿里和布让家族）〔２ 〕
扎西孜牗ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅｇｓ牘 贝德牗ｄｐａｌ ｌｄｅ牘 沃德牗ｏｄ ｌｄｅ牘 吉德牗ｓｋｙｉｄ ｌｄｅ牘 贝吉衮牗ｄｐａｌ ｇｙｉ ｍｇｏｎ牘 扎西衮牗ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｍｇｏｎ牘 德祖衮牗ｌｄｅ ｂｔｓｕｇ ｍｇｏｎ牘 （玛域家族） （布让家族） （象雄，古格家族） 柯热牗ｋｈｏｒ ｒｅ牘 松额牗ｓｒｏｎｇ ｎｇｅ牘 拉喇嘛意希沃牗ｌｈａ ｂｌａ ｍａ ｙｅ ｓｈｅｓ ｏｄ牘 拉德牗ｌｈａ ｌｄｅ牘 那伽罗阇牗ｎｇａｒｊａ牘 提婆罗阇牗ｄｅｖａｒｊａ牘 牗ｚｈｉ ｂａ ｏｄ牘 拉喇嘛降秋沃牗ｌｈａ ｂｌａ ｍａ ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｏｄ牘 沃德牗ｏｄ ｌｄｅ牘 〔３ 〕 希瓦沃 赞德牗ｂｔｓａｎ ｌｄｅ牘 〔４ 〕 巴莱牗ｂｈａ ｌｅ牘 扎西德牗ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｌｄｅ牘 巴热牗ｂｈａ ｒｅ牘 那伽德牗ｎａ ｇａ ｌｄｅ牘 〔５ 〕 赞秋德牗ｂｔｓａｎ ｐｈｙｕｇ ｌｄｅ牘 扎西德牗ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｌｄｅ牘 札德牗ｇｒａｇｓ ｌｄｅ牘 札巴德牗ｇｒａｇｓ ｐａ ｌｄｅ牘 阿若德牗ａ ｒｏｇ ｌｄｅ牘 阿索德牗ａ ｓｏｇ ｌｄｅ牘 喜达玛牗ｄｚｉ ｄａｒ ｓｍａｌ牘 阿那达玛牗ａ ｎａｎ ｔａ ｓｍａｌ牘 拉鲁玛牗ｒａ ｌｕｌ ｓｍａｌ牘 桑噶玛牗ｓａ%ｇｈａ ｓｍａｌ牘 喜塔玛牗ｄｚｉ ｔｈａｒ ｓｍａｌ牘 阿喜玛牗ａ ｄｚｉ ｓｍａｌ牘 噶朗玛牗ｋａ ｌａｎ ｓｍａｌ牘
〔１ 〕 〔２ 〕 〔３ 〕 〔４ 〕 〔５ 〕 １０
扎西衮及之前的王统世系在宇妥·永丹贡波牗ｇ．ｙｕ ｔｈｏｇ ｙｏｎ ｔａｎ ｍｇｏｎ ｐｏ牘 的传记中也可见。 第 １４２ 叶拼作 ｍｎｇａ ｒｉｇｓ；第 １４０ 叶拼作 ｇｙａ ｒｉｇ。 隆多喇嘛牗ｋｌｏｎｇ ｒｄｏｌ ｂｌａ ｍａ牘 也照此世系排列。 译者注：图齐在《梵天佛地》第四卷，第二册，第 ４２９ 页有增补：隆多喇嘛 于此处同于布顿和［青史］，将赞德牗ｂｔｓａｎ ｌｄｅ牘 代之以孜德牗ｒｔｓｅ ｌｄｅ牘 。 其统治范围除古格外还包括玛域牗ｍａｒ ｙｕｌ牘 和布让牗ｐｕ ｒａｎｇｓ牘 。
参 考 文 献
“Ａｒｃｈａｅｏｌｏｇｉｃａｌ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｈｉｎｄｕｋｕｓｈ”牞 Ｔｈｅ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｒｏｙａｌ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉ
ｅｔｙ ｏｆ Ｇｒｅａｔ Ｂｒｉｔａｉｎ ａｎｄ Ｉｒｅｌａｎｄ牞 ４ 牗Ｏｃｔｏｂｅｒ牘 牞 １９３１牞 ｐｐ． ８６３ － ８６５． Ｂｅｃｋｈ牞 Ｖｅｒｚｅｉｃｈｎｉｓ ＝ Ｂｅｃｋｈ牞 Ｈｅｒｍａｎｎ牞 Ｖｅｒｚｅｉｃｈｎｉｓ ｄｅｒ ｔｉｂｅｔｉｓｃｈｅｎ Ｈａｎｄｓｃｈｒｉｆｔｅｎ ｄｅｒ Ｋｎｉｇｌｉｃｈｅｎ Ｂｉｂｌｉｏｔｈｅｋ ｚｕ Ｂｅｒｌｉｎ牞 Ｂｅｒｌｉｎ牞 Ｂｅｈｒｅｎｄ ａｎｄ Ｃｏ． 牞 １９１４牞 ｅｒｓｔｅ Ａｂｔｅｉｌｕｎｇ 牗Ｋａｎｊｕｒ Ｂｋａｈ ｈｇｙｕｒ 牘 ． Ｂｅｌｌ牞 Ｃｈａｒｌｅｓ牞 Ｔｈｅ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ ｏｆ Ｔｉｂｅｔ牞 Ｏｘｆｏｒｄ牞 Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ Ｐｒｅｓｓ牞 １９３１． Ｂｈａｔｔａｃｈａｒｙｙａ牞 Ｂｅｎｏｙｔｏｓｈ 牗 ｅｄｉｔｅｄ ｂｙ牘 牞 Ｔｗｏ Ｖａｊｒａｙｎａ Ｗｏｒｋｓ牞 Ｂａｒｏｄａ牞 Ｏｒｉｅｎｔａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ牞 １９２９． Ｂｉａｓｕｔｔｉ牞 Ｒｅｎａｔｏ ｅ Ｇｉｏｔｔｏ Ｄａｉｎｅｌｌｉ牞 Ｉ ｔｉｐｉ ｕｍａｎｉ牞 Ｂｏｌｏｇｎａ牞 Ｎ． Ｚａｎｉｃｈｅｌｌｉ牞 １９２５． Ｃｏｅｄèｓ牞 Ｇｅｏｒｇｅ牞 Ｌｅｓ ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｍａｌａｉｓｅｓ ｄｅ &ｒ"ｖｉｊａｙａ 牞 Ｂｕｌｌｅｔｉｎ ｄｅ ｌｃｏｌｅ Ｆｒａｎａｉｓｅ ｄＥｘｔｒêｍｅＯｒｉｅｎｔ牞 ３０牞 １９３０牞 ｐｐ． ２９ － ８０． Ｃｏｒｄｉｅｒ牞 Ｐａｌｍｙｒ牞 Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｌ#ｔｕｄｅ ｄｅｓ ｔｒａｉｔｅｓ ｍｅｄｉｃａｕｘ ｓａｎｓｃｒｉｔｓ ｉｎｃｌｕｓ ｄａｎｓ ｌｅ Ｔａｎｊｕｒ ｔｉｂ#ｔａｉｎ 牞 Ｂｕｌｌｅｔｉｎ ｄｅ ｌｃｏｌｅ Ｆｒａｎａｉｓｅ ｄＥｘｔｒêｍｅＯｒｉｅｎｔ牞 ３牞 １９０３牞 ｐｐ． ６０４ － ６２９． Ｃｏｒｄｉｅｒ牞 Ｐａｌｍｙｒ牞 Ｃａｔａｌｏｇｕｅ ｄｕ Ｆｏｎｄｓ Ｔｉｂ%ｔａｉｎ ｄｅ ｌａ Ｂｉｂｌｉｏｔｈèｑｕｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｅ． Ｉｎｄｅｘ ｄｕ Ｂｓｔａｎ#ｇｙｕｒ牞 Ｐａｒｉｓ牞 Ｉｍｐｒｉｍｅｒｉｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｅ Ｅ． Ｌｅｒｏｕｘ牞 １９０９ １９１５牞 ２ ｐａｒｔｉｅｓ． Ｃｏｒｄｉｅｒ ＩＩ ＝ Ｃｏｒｄｉｅｒ牞 Ｐａｌｍｙｒ牞 Ｃａｔａｌｏｇｕｅ ｄｕ Ｆｏｎｄｓ Ｔｉｂ%ｔａｉｎ ｄｅ ｌａ Ｂｉｂｌｉｏｔｈèｑｕｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｅ． Ｉｎｄｅｘ ｄｕ Ｂｓｔａｎ#ｇｙｕｒ 牗Ｔｉｂ%ｔａｉｎ １０８ － １７９牘 牞 Ｐａｒｉｓ牞 Ｉｍｐｒｉｍｅｒｉｅ Ｎａ ｔｉｏｎａｌｅ Ｅ． Ｌｅｒｏｕｘ牞 １９０９牞 ｄｅｕｘｉèｍｅ ｐａｒｔｉｅ． Ｃｏｒｄｉｅｒ ＩＩＩ ＝ Ｃｏｒｄｉｅｒ牞 Ｐａｌｍｙｒ牞 Ｃａｔａｌｏｇｕｅ ｄｕ Ｆｏｎｄｓ Ｔｉｂ%ｔａｉｎ ｄｅ ｌａ Ｂｉｂｌｉｏｔｈèｑｕｅ Ｎａｔｉｏｎａｌｅ． Ｉｎｄｅｘ ｄｕ Ｂｓｔａｎ#ｇｙｕｒ 牗Ｔｉｂ%ｔａｉｎ １８０ － ３３２牘 牞 Ｐａｒｉｓ牞 Ｉｍｐｒｉｍｅｒｉｅ Ｎａ ｔｉｏｎａｌｅ Ｅ． Ｌｅｒｏｕｘ牞 １９１５牞 ｔｒｏｉｓｉèｍｅ ｐａｒｔｉｅ． Ｄａｓ牞 Ｓａｒａｔ Ｃ． 牞 Ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ牞 Ｈｉｓｔｏｒｙ牞 ｅｔｃ． ｏｆ Ｔｉｂｅｔ 牞 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｉａｔｉｃ Ｓｏｃｉｅｔｙ ｏｆ Ｂｅｎｇａｌ牞 ５０牞 １８８１牞 ｐｐ． １８７ － ２５１． Ｄａｓ牞 Ｓａｒａｔ Ｃ． 牞 Ｉｎｄｉａｎ Ｐａｎｄｉｔｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｌａｎｄ ｏｆ Ｓｎｏｗ牞 Ｃａｌｃｕｔｔａ牞 Ｔｈｅ Ｂａｐｔｉｓｔ Ｍｉｓｓｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ牞 １８９３． Ｄａｓ牞 Ｓａｒａｔ Ｃ． 牗ｅｄｉｔｅｄ ｂｙ牘 牞 Ｐａｇ Ｓａｍ Ｊｏｎ Ｚａｎｇ 牗Ｄｐａｇｂｓａｍｌｊｏｎｂｚａｎｇ牘 牞 Ｃａｌｃｕｔ ｔａ牞 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｃｙ Ｊａｉｌ Ｐｒｅｓｓ牞 １９０８． Ｄｏｎ Ｍａｒｔｉｎｏ ｄｅ Ｓｉｌｖａ Ｗｉｃｒｅｍａｓｉｎｇｈｅ 牗ｅｄｉｔｅｄ ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ牘 牞 Ｅｐｉｇｒａｐｈｉａ Ｚｅｙ ｌａｎｉｃａ ｂｅｉｎｇ Ｌｉｔｈｉｃ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ Ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｅｙｌｏｎ牞 Ｌｏｎｄｏｎ牞 Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ牞 １９１２牞 ｖｏｌ． Ｉ． Ｄｕｔｔ Ｎａｌｉｎａｋｓｈａ牞 Ａ Ｂｕｄｄｈｉｓｔ Ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ ａｔ Ｇｉｌｇｉｔ 牞 Ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ Ｑｕａｒ ｔｅｒｌｙ牞 ８牞 １９３２牞 ｐｐ． ９３ － １１０牞 ３４２ － ３５０． Ｆｒａｎｃｋｅ牞 Ａｕｇｕｓｔ Ｈ． 牞 Ａｎｔｉｑｕｉｔｉｅｓ ｏｆ Ｉｎｄｉａｎ Ｔｉｂｅｔ牞 Ｃａｌｃｕｔｔａ牞 Ｓｕｐｅｒｉｎｔｅｎｄｅｎｔ Ｇｏｖｅｒｎ ｍｅｎｔ Ｐｒｉｎｔｉｎｇ牞 １９１４牞 ｐａｒｔ Ｉ 牗Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｎａｒｒａｔｉｖｅ牘 １９２６牞 ｐａｒｔ ＩＩ 牗Ｔｈｅ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅｓ ｏｆ Ｌａｄａｋｈ ａｎｄ Ｍｉｎｏｒ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅｓ牘 ． Ｆｒａｎｃｋｅ牞 Ａｕｇｕｓｔ Ｈ． 牞 Ｎｏｔｅｓ ｏｎ Ｋｈｏｔａｎ ａｎｄ Ｌａｄａｋｈ 牞 Ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ａｎｔｉｑｕａｒｙ． Ａ
［ ·
］
“ “ ”
”
“
”
“
”
“
１２８
； ”
仁钦桑波传 （ 藏文影印 ）
仁钦桑波传（ 藏文影印）
１３３
梵天佛地 （ 第二卷）
１３４