EurAsia Series
SHANGHAI-ROMA SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE
, , ISTITUTO ITALIANO PER L AFRICA E L ORIENTE
（第 ９４ 页）
目 录
译者说明 导论
……………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………
一、西藏西部历史地理 二、教派的传播 第一章 塔波寺祖拉康 一、寺院概貌 二、祖拉康 三、祖拉康塑像表现的大日如来部 四、普明大日如来部的若干藏文文献 五、普明三十七天众的图像学描述 六、普明及其相关部组的印度文献 七、［真性集］中的大日如来曼荼罗 八、五部及五部曼荼罗 九、宝部 十、莲花部 十一、曼荼罗的象征和密意 十二、宗喀巴所述普明曼荼罗密意 十三、大日如来主要曼荼罗 十四、塔波寺的大日如来曼荼罗 十五、各尊像的比定 十六、大日如来图像
ｉ １
…………………………………………………………………………………
１
…………………………………………………………………………………………………
９
…………………………………………………………………………………………
１２
……………………………………………………………………………………………………
１２
…………………………………………………………………………………………………………
１５
……………………………………………………
１６
…………………………………………………
１７
……………………………………………………
１９
……………………………………………………
２４
……………………………………………………
２６
………………………………………………………………………………
２８
………………………………………………………………………………………………………………
２９
…………………………………………………………………………………………………………
３１
……………………………………………………………………
３４
……………………………………………………
３７
……………………………………………………………………
４０
…………………………………………………………
４４
……………………………………………………………………………………
４６
……………………………………………………………………………………
４９ ⅰ
梵天佛地 （ 第三卷第一册）
十七、塔波寺壁画年代 十八、壁画 十九、内殿及五佛图像 二十、无量光佛和无量寿佛 二十一、无量光佛的眷属 二十二、塔波寺经藏 二十三、两件克什米尔雕塑 第二章 塔波寺金殿 一、金殿及其壁画 二、怛特罗召请的方法和意义 三、怛特罗学派中的护法和忿怒天众 第三章 塔波寺曼荼罗殿 一、曼荼罗殿 二、历史画 第四章 塔波寺配殿 一、配殿 第五章 拉隆寺 一、拉隆寺的大日如来部组 二、正壁 三、般若佛母 第六章 库那瓦上部的羌地佛寺 一、捺落迦部组 二、唐卡中的捺落迦部组 三、寺中小幅壁画 第七章 那果 一、仁钦桑波所建寺院 二、五佛密意 三、五佛之对应
………………………………………………………………………………
５０
…………………………………………………………………………………………………………
５２
………………………………………………………………………………
５４
……………………………………………………………………
５８
…………………………………………………………………………
５９
……………………………………………………………………………………
６０
……………………………………………………………………
６２
………………………………………………………………………………………………
６４
…………………………………………………………………………………………
６４
………………………………………………………………
６７
…………………………………………………
７２
……………………………………………………………………………………
７５
……………………………………………………………………………………………………
７５
…………………………………………………………………………………………………………
７６
………………………………………………………………………………………………
７９
………………………………………………………………………………………………………………
７９
………………………………………………………………………………………………………
８１
……………………………………………………………………
８１
………………………………………………………………………………………………………………
８２
……………………………………………………………………………………………………
８３
……………………………………………………………………
８５
………………………………………………………………………………………………
８５
…………………………………………………………………………
９４
…………………………………………………………………………………………
９６
……………………………………………………………………………………………………………
９７
………………………………………………………………………………
９７
……………………………………………………………………………………………………
９９
……………………………………………………………………………………………
ⅱ
１０３
目录
四、五佛明妃 五、作为曼荼罗的佛寺 六、藏地金翅鸟装饰图案 七、药师佛 八、莲花生寺
附录
…………………………………………………………………………………………………
１０５
……………………………………………………………………………
１０８
………………………………………………………………………
１０９
………………………………………………………………………………………………………
１１３
…………………………………………………………………………………………………
１１５
……………………………………………………………………………………………………………………………
１１７
藏文 转写 译文 参考文献 图版
……………………………………………………………………………………………………………………
１１９
……………………………………………………………………………………………………………………
１３７
……………………………………………………………………………………………………………………
１５１
……………………………………………………………………………………………………………………
１６０
………………………………………………………………………………………………………………………………
１６３
ⅲ
梵天佛地 （ 第三卷第一册）
插图 １
塔波寺各殿示意图 １． 祖拉康 ５． 果康 ２． 曼荼罗殿 ６． 弥勒殿 ３． 金殿 ７． 种敦小殿 ４． 种敦大殿 ８． 小白殿 １４
第一章 塔波寺祖拉康
二、祖 拉 康 对于紧靠着祖拉康入口处，相当于前殿而被僧人通称为果康 牗 ｓｇｏ ｋｈａｎｇ牘 的建筑物， 我不想多说〔 〕。整个建筑相当晚近，壁画无 甚特殊：所绘画像有宗喀巴 牗 ｔｓｏｎｇ ｋｈａ ｐａ牘 、密集双身 牗 Ｇｕｈｙａｓａｍｊａ ｙａｂ ｙｕｍ牘 、 度母牗Ｔｒ牘 等。壁画亦相当晚 近，从图像和艺术角度均不值一提。 祖拉康本身的情况则完全不同〔 〕。 让我们从门厅出发，不幸的是损毁从 这里已经开始，一度装饰墙面的绘画 趋于消失。壁画为一组僧人和服饰 不同的世俗人物，几乎每尊像都有记 录其名的榜题，他们显然是出资兴建 寺院的施主牗ｙｏｎ ｂｄａｇ牘 和使寺院得以 建成的诸位高僧。 步入经堂，周围配列有真人大小 的三十二尊天众塑像，布局如插图 ２ 所示。男女天众或为寂静相 牗 !ｎｔａ牞 !ｉｖａ牞 ｚｈｉ牘 ， 或为忿怒相 牗ｋｒｏｄｈａ牞 ｋｈｒｏ牘 ， 身色为红、深蓝、黄、绿，或者简单地 涂以白灰 （图版 ３ － １９ ）。塑像安置 插图 ２ 塔波寺祖拉康 ， 在插入墙体的木梁上 其后有石膏浮 ［参 考 “ 雕环形背光。寺院墙壁的此种装饰 ” 和泥塑式样在传统上被认为与仁钦 桑波有关的其他寺院中也有发现。 绘制］ 客观而言，它们即使不完全与大译师 １
２
Ｄ． ＫｌｉｍｂｕｒｇＳａｌｔｅｒ牞 Ｔｕｃｃｉ Ｈｉｍａｌａｙａｎ Ａｒｃｈｉｖｅｓ Ｒｅｐｏｒｔ牞 ２． Ｔｈｅ １９９１ Ｅｘｐｅｄｉｔｉｏｎ ｔｏ Ｈｉｍａｃｈａｌ Ｐｒａｄｅｓｈ 牞 Ｅａｓｔ ａｎｄ Ｗｅｓｔ牞 ４４牞 １９９４牞 ｐ． ２２牞 ｆｉｇ． ５．
〔１ 〕 参见插图 １，第 ５ 号。 〔２ 〕 参见插图 １，第 １ 号。 １５
２７
第一章 塔波寺祖拉康
插图 ３
普明曼荼罗，依据萨迦派论书［吉祥无边利他普明仪轨及 多种必需仪轨合集·普明仪轨利他天成］ ２０． 金刚因牗 Ｖａｊｒａｈｅｔｕ牘 １． 大日如来牗 Ｖａｉｒｏｃａｎａ牘 ２１． 金刚语牗 Ｖａｊｒａｂｈ%ａ牘 ２． 清净王如来牗 ｓｂｙｏｎｇ ｂａｉ ｒｇｙａｌ ｐｏ牘 ２２． 金刚业牗 Ｖａｊｒａｋａｒｍａ牘 ３． 宝生佛牗 ｒｇｙａｌ ｍｃｈｏｇ ｒｉｎ ｃｈｅｎ牘 ２３． 金刚护牗 Ｖａｊｒａｒａｋ%ａ牘 ４． 释迦种王佛牗 ｓｈ ｋｙａ ｒｉｇｓ ｄｂａｎｇ牘 ２４． 金刚药叉牗 Ｖａｊｒａｙａｋ%ａ牘 ５． 花盛如来牗 ｍｅ ｔｏｇ ｃｈｅｒ ｒｇｙａｓ牘 ２５． 金刚拳牗 Ｖａｊｒａｓａｎｄｈｉ牘 ６． 佛眼母牗 Ｌｏｃａｎ牘 ２６． 金刚嬉女牗 Ｖａｊｒａｌｓｙ牘 ７． 忙莽计母牗 Ｍｍａｋī牘 ２７． 金刚鬘女牗 Ｖａｊｒａｍｌ牘 ８． 白衣母牗 Ｐ"&ａｒａｖｓｉｎī牘 ２８． 金刚歌女牗 Ｖａｊｒａｇīｔ牘 ９． 度母牗 Ｔｒ牘 ２９． 金刚舞女牗 Ｖａｊｒａｎ+ｔｙ牘 １０． 金刚萨埵牗 Ｖａｊｒａｓａｔｔｖａ牘 ３０． 金刚烧香女牗 Ｖａｊｒａｄｈūｐ牘 １１． 金刚王牗 Ｖａｊｒａｒｊａ牘 ３１． 金刚花女牗 Ｖａｊｒａｐｕ%ｐ牘 １２． 金刚爱牗 Ｖａｊｒａｒｇａ牘 ３２． 金刚灯女牗 Ｖａｊｒａｄīｐ牘 １３． 金刚喜牗 Ｖａｊｒａｓｄｈｕ牘 ３３． 金刚涂香女牗 Ｖａｊｒａｇａｎｄｈ牘 １４． 金刚宝牗 Ｖａｊｒａｒａｔｎａ牘 ３４． 金刚钩牗 Ｖａｊｒｎｋｕ!ａ牘 １５． 金刚光牗 Ｖａｊｒａｔｅｊａ*牘 ３５． 金刚索牗 Ｖａｊｒａｐ!ａ牘 １６． 金刚幢牗 Ｖａｊｒａｋｅｔｕ牘 ３６． 金刚链牗 Ｖａｊｒａｓｐｈｏ'ａ牘 １７． 金刚笑牗 Ｖａｊｒａｈｓａ牘 ３７． 金刚铃牗 Ｖａｊｒａｇｈａ"'ａ牘 １８． 金刚法牗 Ｖａｊｒａｄｈａｒｍａ牘 １９． 金刚利牗 Ｖａｊｒａｔīｋ%"ａ牘
３９
附录
〔１ 〕〔２ 〕〔３ 〕〔４ 〕〔５ 〕〔６ 〕〔７ 〕〔８ 〕〔９ 〕〔１０〕〔１１〕〔１２〕〔１３〕〔１４〕〔１５〕〔１６〕〔１７〕〔１８〕〔１９〕〔２０〕
〔１ 〕 〔２ 〕 〔３ 〕 〔４ 〕 〔５ 〕 〔６ 〕 〔７ 〕 〔８ 〕 〔９ 〕 〔１０〕 〔１１〕 〔１２〕 〔１３〕 〔１４〕 〔１５〕 〔１６〕 〔１７〕 〔１８〕 〔１９〕 〔２０〕
，Ｅ
ＣＦ Ｃ
。
Ａ Ａ Ｃ Ｃ Ｃ Ｃ Ａ Ｂ Ｃ Ａ
。 。 。
，Ｂ
。 ，Ｃ
，Ｃ
，Ｄ ，Ｄ
，Ｅ
，Ｅ 。
。
。 ，Ｂ 。 ，Ｃ ，Ｅ 。
。 。
，Ｃ 。 Ｃ 。 Ｂ 。 Ａ ，Ｂ Ｄ ，Ｃ 。 ＡＢＤ ，Ｃ 。 ＡＤ 。 ＡＤ 。 Ａ 。 Ｂ
１２５
附录
ｐｈｒｅｎｇ ｂａ ｄｚｉｎ ｐａｏ ／／ ｎｕｂ ｋｙｉ ｇｄａｎ ｂｚｈｉ ｌａ ／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｃｈｏｓ ｄｋａｒ ｌａ ｃｕｎｇ ｚａｄ ｄｍａｒ ｂａ ｇ．ｙｏｎ ｐａｄｍａ ｄｚｉｎ ｃｉｎｇ ｇ．ｙａｓ ｐａ ｄｅｉ ｋｈａ ｂｙｅｄ ｐａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｒｎｏｎ ｐｏ ｓｎｇｏｎ ｐｏ ｇ．ｙａｓ ｒａｌ ｇｒｉ ｇ．ｙｏｎ ｐｏ ｔｉ ｄｚｉｎ ｐａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｒｇｙｕ ｓｅｒ ｐｏ ｇ．ｙａｓ ｐａｉ ｄｕｎｇ ｍｏ ｌａ ｋｈｏｒ ｌｏ ｒｔｓｉｂｓ ｂｒｇｙａｄ ｐａ ｂｓｋｏｒ ｚｈｉｎｇ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｍｒａ ｍａ ｄｍａｒ ｐｏ ｒｄｏ ｒｊｅｉ ｌｊａｇｓ ｄｚｉｎ ｐａｏ ／／ ｂｙａｎｇ ｇｉ ｇｄａｎ ｂｚｈｉ ｌａ ／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｌａｓ ｓｎａ ｔｓｈｏｇｓ ｍｄｏ ｇ．ｙａｓ ｓｎａ ｔｓｈｏｇｓ ｒｄｏ ｒｊｅ ／ ｇ．ｙｏｎ ｄｅｓ ｙｕ ｂａ ｂｙａｓ ｐａｉ ｄｒｉｌ ｂｕ ｄｋｕｒ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｂｓｒｕｎｇ ｂａ ｓｅｒ ｐｏ ｒｄｏ ｒｊｅｉ ｇｏ ｃｈａ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｇｎｏｄ ｓｂｙｉｎ ｎａｇ ｐｏ ｐｈｙａｇ ｇｎｙｉｓ ｋｙｉｓ ｚｈａｌ ｇｙｉ ｇ．ｙａｓ ｇ．ｙｏｎ ｇｙｉ ｔｈａｄ ｋａｒ ｍｃｈｅ ｂａ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｒｄｏ ｒｊｅ ｋｈｕ ｔｓｈｕｒ ｓｅｒ ｐｏ ｒｄｏ ｒｊｅ ｒｔｓｅ ｌｎｇａ ｐａ ｇｎｙｉｓ ｄａｍ ｔｓｈｉｇ ｇｉ ｋｈｕ ｔｓｈｕｒ ｇｙｉｓ ｄｚｉｎ ｐａｏ ／／ ｎａｎｇ ｇｉ ｇｒｖａ ｂｚｈｉｉ ｓｈａｒ ｌｈｏｒ ｓｇｅｇ ｍｏ ｄｋａｒ ｍｏ ｓｎｙｅｍｓ ｐａｉ ｔｓｈｕｌ ｇｙｉｓ ｒｄｏ ｒｊｅ ｇｎｙｉｓ ｄｉｎ ｐａ ／ ｌｈｏ ｎｕｂ ｔｕ ｐｈｒｅｎｇ ｂａ ｍａ ｓｅｒ ｍｏ ｐｈｙａｇ ｇｎｙｉｓ ｋｙｉｓ ｐｈｒｅｎｇ ｂａ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｎｕｂ ｂｙａｎｇ ｄｕ ｇｌｕ ｍａ ｄｋａｒ ｄｍａｒ ｐｉ ｗａｎｇ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｂｙａｎｇ ｓｈａｒ ｄｕ ｇａｒ ｍａ ｌｊａｎｇ ｇｕ ｐｈｙａｇ ｇｎｙｉｓ ｋｙｉｓ ｒｄｏ ｒｊｅ ｒｔｓｅ ｇｓｕｍ ｐａ ｄｚｉｎ ｐａｓ ｇａｒ ｂｙｅｄ ｐａｏ ／／ ｄｅｉ ｐｈｙｉ ｒｏｌ ｇｙｉ ｇｒｖａ ｂｚｈｉｒ ／ ｓｈａｒ ｌｈｏｒ ｂｄｕｇ ｓｐｏｓ ｍａ ｄｋａｒ ｍｏ ｂｄｕｇ ｓｐｏｓ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｌｈｏ ｎｕｂ ｔｕ ｍｅ ｔｏｇ ｍａ ｓｅｒ ｍｏ ｍｅ ｔｏｇ ｇｉ ｚａ ｍａ ｔｏｇ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｎｕｂ ｂｙａｎｇ ｄｕ ｍａｒ ｍｅ ｍａ ｄｍａｒ ｓｋｙａ ｍａｒ ｍｅｅ ｓｄｏｎｇ ｂｕ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｂｙａｎｇ ｓｈａｒ ｄｕ ｄｒｉ ｃｈａｂ ｍａ ｌｊａｎｇ ｇｕ ｄｒｉｉ ｄｕｎｇ ｃｈｏｓ ｄｚｉｎ ｐａｏ ／／ ｓｈａｒ ｄｕ ｒｄｏ ｒｊｅ ｌｃａｇｓ ｋｙｕ ｄｋａｒ ｐｏ ｌｃａｇｓ ｋｙｕ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｌｈｏｒ ｒｄｏ ｒｊｅ ｚｈａｇｓ ｐａ ｓｅｒ ｐｏ ｚｈａｇｓ ｐａ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｎｕｂ ｔｕ ｒｄｏ ｒｊｅ ｌｃａｇｓ ｓｇｒｏｇ ｄｍａｒ ｐｏ ｌｃａｇｓ ｓｇｒｏｇ ｄｚｉｎ ｐａ ／ ｂｙａｎｇ ｄｕ ｒｄｏ ｒｊｅ ｄｒｉｌ ｂｕ ｌｊａｎｇ ｇｕ ｄｒｉｌ ｂｕ ｄｚｉｎ ｐａｏ ／／
（六）地狱曼荼罗四十八佛母 ｋｈｒｏ ｍｏ ｓｎｇｏｎ ｍｏ ｂａｍ ｄｂｙｕｇ ｄｚｉｎ ／ ｇａｕ ｒｉ ｍａ 〔１ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ
〔１ 〕
Ａ ｋａｉ ｒｅ ｒｉ ｍａ牞 Ｂ ｋｙｅ ｒｉ ｍａ牞 Ｃ ｋｏｕ ｒｉ ｍａ牞 Ｄ ｋａｉ ｒｉ ｍａ牞 Ｅ ｋａｕ ｒｉ ｍａ．
１４１
梵天佛地 （ 第三卷第一册）
ｌｏ ／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｓｅｒ 〔１ 〕ｍｏ ｍｄａ ｇｚｈｕ ｄｚｉｎ ／ ｔｓａｕ ｒｉ ｍａ 〔２ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｄｍａｒ ｍｏ ｃｈｕ ｓｒｉｎ ｄｚｉｎ ／ ｐｒａ ｍｏ ｈａ 〔３ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｍｔｈｉｎｇ 〔４ 〕ｎａｇ ｒｄｏ ｒｊｅ ｄｚｉｎ ／ ｂａｉ ｔａ ｌｉ 〔５ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｄｍａｒ ｓｅｒ ｂｙｉｓ ｒｇｙｕ ｄｒｅｎ ／ ｐｕ ｋｋａ ｓ$〔６ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／
ｋｈｒｏ ｍｏ ｌｊａｎｇ ｇｕ 〔７ 〕ｄｕｎｇ ｋｈｒａｇ ｔｈｕｎｇ ／ ｇｈａ ｓｍａ ｒ$〔８ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｎａｇ ｍｏ ｂｙｉｓ ｓｎｙｉｎｇ ｚａ ／ ｓｍａ ｓｈａ ｎｉ 〔９ 〕ｌａ ｐｈｙａｇ
ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｓｅｒ ｓｋｙａ 〔１０〕ｍｇｏ ｌｕｓ ｐｈｒａｌ 〔１１〕／ ｔｓａ" & ａ ｌ$〔１２〕ｌａ
ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｂｓｋａｌ ｐａ 〔１３〕ｍｅ ｌｔａｒ ｂａｒ ｂａｉ ｋｌｏｎｇ 〔１４〕ｄｋｙｉｌ ｎａ ／
ｙｅ 〔１５〕ｓｈｅｓ ｓｋｕ ｍｃｈｏｇ ｊｉｇｓ ｂｙｅｄ 〔１６〕ｒｇｙａｎ ｇｙｉｓ ｂｚｈｕｇｓ〔１７〕／ ｋｈｒｏ ｍｏ ｃｈｅｎ ｍｏ ｂｒｇｙａｄ ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／／ ｓｉｎｇ ｈａ 〔１８〕ｋｈａ 〔１９〕ｒｏ ｂｓｎｏｌ 〔２０〕 ｓｅｒ ｓｅｎｇ 〔２１〕／ ｓｅｎｇ ｇｅｉ 〔２２〕 ｄｂｕ 〔２３〕 ｌａ ｐｈｙａｇ ｔｓｈａｌ ｌｏ ／ ｂｙ. ｇｈｒｉ 〔２４〕
〔１ 〕 〔２ 〕 〔３ 〕 〔４ 〕 〔５ 〕 〔６ 〕 〔７ 〕 〔８ 〕 〔９ 〕 〔１０〕 〔１１〕 〔１２〕 〔１３〕 〔１４〕 〔１５〕 〔１６〕 〔１７〕 〔１８〕 〔１９〕 〔２０〕 〔２１〕 〔２２〕 〔２３〕 〔２４〕 １４２
Ａ ｇｓｅｒ ｍｏ． Ａ ｒｔｓｏ ｒｉ ｍａ牞 Ｂ ｒｔｓｅ ｒｉ ｍａ牞 Ｃ ｔｓｏｕ ｒｉ ｍａ牞 Ｄ ｔｓｏ ｒｉ ｍａ牞 Ｅ ｔｓａｕ ｒ$ ｍａ． Ｅ ｈ.． Ａ ｔｈｉｎｇ牞 Ｂ Ｄ ｔｈｉｎｇ． ｂａｉ ｔｈａ ｌｉ． Ａ Ｄ ｐｅ ｔａ ｌｉ牞 Ｂ ｐｈｅ ｔａ ｌｉ牞 Ｃ ｐｅ ｔａ ｌｉ牞 Ｅ ｂａｉ ｔ.ｌ$牞 Ａ Ｄ ｐｕ ｋｋａ ｓｉ牞 Ｂ ｐｕ ｋａ ｓｉ． Ａ Ｂ Ｃ Ｄ ｌｊａｎｇ ｋｈｕ． Ａ ｇｈａ ｓｍ. ｒｉ牞 Ｂ Ｃ ｇｈａ ｍａ ｒｉ牞 Ｄ ｋａｓｍ. ｒｉ． Ｃ Ｆ ｓｍｅ ｓｈａ ｎｉ牞 Ｅ ｓｍｅ ｓｈａ ｎ$． Ｃ ｋｙａ． Ａ ｍｃｈｏｇ ｌｕｓ ｂｒｅｌ牞 Ｃ ｃｈｏｇ ｌｕｓ ｂｒｅｌ牞 Ｄ ｍｃｈｏｇ ｌｕｓ ｄｒｅｌ牞 Ｅ ｍｇｏ ｌｕｓ ｐｈｒａｌ． Ａ ｔｓａｎ Ｄａ ｌｉ牞 Ｂ ｔｓａｎ ｄｈａ ｌａ牞 Ｃ ｔｓａｎ&ａ ｌｉ牞 Ｄ ｔｓａ"&ａ ｌｉ牞 Ｅ ｔｓａ"&ａ ｌ$． Ｃ ｐａｉ． Ｃ ｇｌｏｎｇ． Ｃ ｙｉ． Ｃ ｊｉｇｓ． Ａ ｂｚｈｕｇ牞 Ｂ ｂｒｇｙａｎ． Ｂ ｓｅｎｇ ｎｇａ牞 Ｃ ｓｉｎｇ ｎｇａ牞 Ｅ ｓｉ# ｈａ． Ｃ ｋｈｒａ． Ａ ｓｎｏｌ． Ｂ ｓｅｎｇ ｓｅｎｇ牞 Ｃ ｓｅｎｇ ｓｅｒ． Ｃ ｓｅｎｇｇｅｉ． Ｂ ｄｂｕｌ ｌａ． Ａ ｂｙａ ｇｒｉ牞 Ｂ Ｄ ｂｙａ ｋｒｉ牞 Ｃ ｂｙａ ｇｒＩ．
原书写作
梵天佛地 （ 第三卷第一册）
白色，持琵琶；东北为 （金刚 ）舞女，身绿色，双手持三股金刚，并 起舞。 在此之外的四院（菩萨）又分别为：东南为 （金刚）烧香女，身白 色，持香（炉）；西南为 （金刚）花女，身黄色，持花篮；西北为 （金刚） 灯女，身浅红色，持灯；东北为（金刚）涂香女，身绿色，持盛有香水的 小螺。 东为金刚钩，身白色，持钩；南为金刚索，身黄色，持索；西为金 刚链，身红色，持链；北为金刚铃，身绿色，持铃。 （六）地狱曼荼罗四十八佛母
顶礼蓝色忿怒母，执持尸杖科日玛！ 顶礼金色忿怒母，执持弓箭作日玛！ 顶礼红色忿怒母，持摩竭（幢）哲莫哈！ 顶礼深蓝忿怒母，执持金刚贝达利！ 顶礼金黄忿怒母，执持尸肠布噶色！ 顶礼绿色忿怒母，饮颅血者葛玛日！ 顶礼黑色忿怒母，食尸心者玛夏尼！ 顶礼淡黄忿怒母，分离头体赞扎利！ 犹如劫火炽然坛城中， 殊胜慧身以怖畏而饰， 稽首八大忿怒之佛母！ 顶礼黄色狮首母，口叼尸体交两手！ 顶礼红色虎首母，耽耽逐逐交两手！ 顶礼黑色狐首母，牝狐舔食死尸体！ 顶礼蓝色狼首母，牝狼正做撕扯状！ 顶礼红色鹫首母，牵引（尸）肠之母鹫！ 顶礼红色雕首母，头长肩膀扛尸身！ 顶礼黑色鸦首母，口叼尸头（手执）剑！ 顶礼蓝色枭首母，鸱枭执持一铁钩！ 具虚空身轻灵而无碍， １５４
（第 ５６ 页）
图版 ３３
１９７
图版 ３４
１９８
（第 ５４ 页）
（第 ５７ 页）
图版 ３５
１９９
图版 ４２
２０６
（第 ６０ 页）
（第 ６０ 页）
图版 ４３
２０７
图版 ４４
２０８
（第 ６１ 页）
（第 ６１ 页）
图版 ４５
２０９