EurAsia Series
SHANGHAI-ROMA SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE
, , ISTITUTO ITALIANO PER L AFRICA E L ORIENTE
目 录
译者说明
……………………………………………………………………………………………………………………………
前言 第一章 １９３７ 年所调查遗迹的重要性 一、锡金—江孜商道及其遗迹 二、这些遗迹对藏族艺术史的重要性 三、江孜题记中的塑画师名录 四、殿中画作的重要性和特点 五、画作中的汉风影响 六、印式风格的画作 七、画师及画作 八、交融催生藏族绘画的各种元素 九、雕塑 十、建筑 十一、萨迦派的重要性 第二章 资料 一、古代历史文献的散佚 二、［后藏志］ 三、乃宁寺志 四、第二手资料 第三章 历史地理 一、年地 二、年堆诸寺
ｉ
……………………………………………………………………………………………………………………………………
１
……………………………………………………………
３
…………………………………………………………………
３
…………………………………………………
５
…………………………………………………………………
９
………………………………………………………………
１４
………………………………………………………………………………
１６
……………………………………………………………………………………
１７
………………………………………………………………………………………………
１９
……………………………………………………
２０
………………………………………………………………………………………………………………
２２
………………………………………………………………………………………………………………
２４
………………………………………………………………………………
２４
……………………………………………………………………………………………………………
２６
…………………………………………………………………………
２６
…………………………………………………………………………………………………
２７
……………………………………………………………………………………………………
２８
………………………………………………………………………………………………
２９
…………………………………………………………………………………………………
３１
………………………………………………………………………………………………………………
３１
……………………………………………………………………………………………………
３６ ⅰ
梵天佛地 （ 第四卷第一册）
三、年巴 四、年麦诸寺 第四章 十万佛塔及其他古迹的年代 一、萨迦座主世系 二、夏鲁和江孜王子 三、萨迦僧人与元廷 第五章 萨玛达诸寺 一、概况 二、江浦寺怙主殿 三、江浦寺降魔殿 四、江浦寺祖拉康前殿和第一间佛殿 五、有关曲洛的题记与佛殿的创建 六、大日如来的手印 七、前几卷所述大日如来曼荼罗图示 八、金刚界曼荼罗与大悲胎藏曼荼罗 九、为何一个部组的曼荼罗能有许多 十、根本续：［真性集］，四品 十一、［金刚顶］ 十二、［吉祥最上本初］ 十三、［名等诵］ 十四、［摩诃毗卢遮那现等觉］及相关经典 十五、［金刚心庄严怛特罗］ 十六、［一切恶趣清净］ 十七、江浦寺的金刚界曼荼罗 十八、折贵寺的门布跋陀罗部组 第六章 莎鲁、艾旺、雪朗和乃宁 一、印式风格的艾旺寺 二、于阗风格的佛殿 三、乃宁寺的创建
………………………………………………………………………………………………………………
４６
……………………………………………………………………………………………………
４８
…………………………………………………………
５２
…………………………………………………………………………………………
５２
……………………………………………………………………………………
５５
……………………………………………………………………………………
６０
………………………………………………………………………………………………
６７
………………………………………………………………………………………………………………
６７
…………………………………………………………………………………………
６８
…………………………………………………………………………………………
６９
…………………………………………………
７０
……………………………………………………
７２
……………………………………………………………………………………
７５
…………………………………………………
７６
…………………………………………………
７８
…………………………………………………
８０
…………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… ……………………………
…………………………………………………………
……………………………………………………………………
ⅱ
插页 １ 插页 ２ 插页 ３ 插页 ４ 插页 ４ 插页 ５ 插页 ６
………………………………………………………………
８４
…………………………………………………………
８５
……………………………………………………………………
９２
………………………………………………………………………………
９２
……………………………………………………………………………………
９４
…………………………………………………………………………………………
９７
目录
第七章 江孜白居寺 一、底层的三间佛殿 二、道果殿 三、曼荼罗殿 第八章 十万佛塔 一、十万佛塔的总体象征 二、十万佛塔第一层 三、十万佛塔第二层 四、十万佛塔第三层 五、十万佛塔第四层、塔瓶和八山
……………………………………………………………………………………………
１００
…………………………………………………………………………………
１００
………………………………………………………………………………………………………
１０４
…………………………………………………………………………………………………
１０７
…………………………………………………………………………………………………
１１４
………………………………………………………………………
１１４
…………………………………………………………………………………
１１６
…………………………………………………………………………………
１４４
…………………………………………………………………………………
１６４
……………………………………………………
２３２
……………………………………………………………………………………………………………………
２４４
………………………………………………………………………
２４９
参考文献 法王十万大佛塔志（藏文影印）
ⅲ
梵天佛地 （ 第四卷第一册）
三、十万佛塔第二层 第二层只有十六间佛殿，因为该层四方凸出之处是第一层同一 位置大殿的顶阁。根据十万佛塔建筑所体现的象征意义，第二层象 征修习次第中的四正勤 牗 ｐｒａｈ#ａ牘 〔 〕。据塔志记载，第二层的量度 为：高七点五肘，周长二百九十二肘〔 〕。 １
２
插图 １９
［参考 Ｆ． Ｒｉｃｃａ ａｎｄ Ｅ． Ｌｏ Ｂｕｅ牞 Ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｓｔｕｐａ ｏｆ Ｇｙａｎｔｓｅ牞 ｐ． ２４６牞 ｆｉｇ． Ｂ 绘制］ 〔１ 〕 勤于灭已生之恶；勤于使未生之恶不生；勤于使未生之善生起；勤于增长 已生之善。 〔２ 〕 译者注：原书写作直径二百九十三肘，据写本 ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ ｓｋｕ ｂｕｍ ｃｈｅｎ
［法王十万大佛塔志］第 叶背面及 ［江孜法王传·成就信之稼穑之雨霖］第 页改。
１４ ｒｇｙａｌ ｒｔｓｅ ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ ｐｏｉ ｄｋａｒ ｃｈａｇ ｇｙｉ ｒｎａｍ ｐａｒ ｔｈａｒ ｐａ ｄａｄ ｐａｉ ｌｏ ｔｈｏｇ ｄｎｇｏｓ ｇｒｕｂ ｋｙｉ ｃｈａｒ ｂｅｂｓ ｚｈｅｓ ｂｙａ ｂａ １１１ ｂｚｈｕｇｓ ｓｏ
１４４
第八章 十万佛塔
第二层、第一间佛殿 此殿以无量寿佛 牗 ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ牘 命名，其塑像位 于北壁，有四身小像围绕， 表现的是无量寿佛的四身 化现〔 〕。据题记所载，此 系据十世纪的胜敌 牗 Ｊｉｔｒｉ牘 插图 论师传规所制〔 〕。 殿门左右两侧壁绘有无量寿佛大像。如题记所载，他们表现的 是无量寿佛的化现，出自 ｃｈｉ ｍｅｄ ｒｎｇａ ｓｇｒａ ［不死鼓音］〔 〕，即西壁 为不动无量寿（ｍｉ ｇ．ｙｏ ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ，图版 ２０８），东壁为普见无量寿 牗ｋｕｎ ｇｚｉｇｓ ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ牘 。南壁东段为功德无量寿牗ｙｏｎ ｔａｎ ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ牘 ， 其左侧为智慧无量寿牗ｙｅ ｓｈｅｓ ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ牘 ，围绕有供养天女 牗ｍｃｈｏｄ ｐａｉ ｌｈａ ｍｏ牘 。 北壁西段小壁面绘有无量光佛牗ｏｄ ｄｐａｇ ｍｅｄ牘 及其眷属。 据塔志作者统计，该殿共有 ４０ 尊身像。 第二层、第二间佛殿 该殿现在称作度母殿牗ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 ，但实际上供奉的是度母的特殊 身形担木度母牗Ｋｈａｄｉｒａｖａ#ｉｔｒ牞 ｓｅｎｇ ｌｄｅｎｇ ｎａｇｓ ｋｙｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 〔 〕，其 １
２０
２
３
４
〔１ 〕 译者注：原书认为表现的是五佛中的其他四佛。 〔２ 〕 Ｃｏｒｄｉｅｒ ＩＩ牞 ｐ． ２９９牞 ｎ． ７牞 ８． ｂｓｔａｎ ｇｙｕｒ ［丹珠尔］，释怛特罗部 牗 ｒｇｙｕｄ
，ｎｙｕ 函。 译者注：原书将“据题记所载，此系据十世纪的胜敌 牗 Ｊｉｔｒｉ牘 论师传规所 制”置于全殿描述之末尾，根据文意调整至此。胜敌论师所造论书为 +ｒｙｐａｒｉｍｉｔｙｕｒｊｓｄｈａｎａ 牗 ｐｈａｇｓ ｐａ ｔｓｈｅ ｄａｎｇ ｙｅ ｓｈｅｓ ｄｐａｇ ｔｕ ｍｅｄ ｐａ ｚｈｅｓ ｂｙａ ｂａｉ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ牘 ［圣无量寿智成就法］和 Ａｐａｒｉｍｉｔｙｕｒｊ,ｎａｖｉｄｈｉ 《西藏大藏 牗ｔｓｈｅ ｄａｎｇ ｙｅ ｓｈｅｓ ｄｐａｇ ｔｕ ｍｅｄ ｐａｉ ｃｈｏ ｇａ牘 ［无量寿智仪轨］， ２６９９ 、 ２７００ 号。 经总目录》第 〔３ 〕 参见对题记的注释。 ｇｒｅｌ牘
〔４ 〕
Ｂ． Ｂｈａｔｔａｃｈａｒｙｙａ牞 Ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｂｕｄｄｈｉｓｔ Ｉｃｏｎｏｇｒａｐｈｙ牞 ｐ． １０６牷 Ａ． Ｇｅｔｔｙ牞 Ｔｈｅ Ｇｏｄｓ ｏｆ Ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｂｕｄｄｈｉｓｍ牞 ｐ． １１０牷 ２ ｎｄ ｅｄｉｔｉｏｎ牶 ｐ． １２５．
１４５
２０２
梵天佛地 （ 第四卷第一册）
塑像立于东壁，围绕有两胁侍。 北壁所绘形象为救度恶趣度 母 牗 Ｄｕｒｇｏｔｔｒｉ#$ｔｒ牞 ｎｇａｎ ｓｏｎｇ ｌａｓ ｓｇｒｏｌ 〔 〕ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ 牘 及其两胁 侍〔 〕，右侧为摩利支天牗ｌｈａ ｍｏ ｏｄ ｚｅｒ ｃａｎ 牘 ，左侧为独髻女 （ｒａｌ ｇｃｉｇ ｍａ， 图版 ２０９）〔 〕。 围绕救度恶 趣 度 母 有 ｒｎａｍ ｄａｇ ｇｔｓｕｇ ｎｏｒ ［清净髻珠］之二十一 插图 ２１ 度母牗ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 〔 〕。右侧为白度母 牗ｄｋａｒ ｍｏ ｚｌａ ｍｄａｎｇｓ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 〔 〕、奋勇度母 牗ｒａｂ ｔｕ ｄｐａ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、 善度母牗ｄｇｅ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、金颜度母 牗 ｇｓｅｒ ｍｄｏｇ ｃａｎ ｇｙｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、尊胜度母 牗 ｒｎａｍ ｐａｒ ｒｇｙａｌ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、吽音叱咤度母 牗 ｈū. ｓｇｒａ ｓｇｒｏｇ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、施胜根度母 牗 ｄｂａｎｇ ｍｃｈｏｇ ｓｔｅｒ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、 摧破沉掉度母牗ｒｇｏｄ ｐａ ｊｏｍｓ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、招引众生度母牗ｇｒｏ ｂａ ｇｕｇｓ ｐａ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、 祛忧度母牗ｍｙａ ｎｇａｎ ｓｅｌ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 。左侧 为担木度母 牗 ｓｅｎｇ ｌｄｅｎｇ ｎａｇｓ ｋｙｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、显吉祥度母 牗 ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｎａｎｇ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、 成熟度母牗ｓｍｉｎ ｐａ ｂｙｅｄ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 〔 〕、颦眉 度母牗ｋｈｒｏ ｇｎｙｅｒ ｇ．ｙｏ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、善业寂静度母牗ｄｇｅ ｌａｓ ｚｈｉ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、破欲度母 牗 ｃｈａｇｓ ｐａ ｊｏｍｓ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、极乐成就度母 牗ｂｄｅ ｂａ ｓｇｒｕｂ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、尊胜度母 牗 ｒｎａｍ ｐａｒ ｒｇｙａｌ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ牘 、消苦度母 牗 ｓｄｕｇ ｂｓｎｇａｌ ｂｓｒｅｇ ｂｙｅｄ ｓｇｒｏｌ ｍａ 牘 、赐成就度母 １
２
３
２０３
４
５
６
〔１ 〕 译者注：原书写作 ｓｂｙｏｎｇ，据题记改。 〔２ 〕 Ｂ． Ｂｈａｔｔａｃｈａｒｙｙａ牞 Ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ Ｂｕｄｄｈｉｓｔ Ｉｃｏｎｏｇｒａｐｈｙ牞
；
ｐ． １３７ Ｓｄｈａｎａｍｌ
Ｉ牞 ｐ． ２３７牞 ｎ． １１１．
〔３ 〕 译者注：原书写作 ｋｈｒｏ ｇｎｙｅｒ ｃａｎ。 〔４ 〕 译者注：原书写作 ｒｎａｍ ｄａｇ ｇｔｓｕｇ ｔｏｒ，据题记改。即 Ｄｅｖ)ｔｒａｉｋａｖｉ%&ａｔｉ ｓｔｏｔｒａｖｉ&ｕｄｄｈａｃū!ｍａ$ｉ 牗 ｌｈａ ｍｏ ｓｇｒｏｌ ｍａ ｎｙｉ ｓｈｕ ｒｔｓａ ｇｃｉｇ ｌａ ｂｓｔｏｄ ｐａ ｒｎａｍ ｄａｇ ｇｔｓｕｇ ｇｉ ｎｏｒ ｂｕ牘 １６８９
［二十一度母讚·清净髻珠］，《西藏大藏经总 目录》第 号。 〔５ 〕 译者注：原书未记。 〔６ 〕 译者注：前三位度母据壁面实际内容补充。 １４６
梵天佛地 （ 第四卷第一册）
前开启莲瓣；大名称女牗ｇｒａｇｓ ｃｈｅｎ ｍａ牘 ，绿色，持金刚杵、铃。 四隅为花女牗ｍｅ ｔｏｇ ｍａ牘 、烧香女牗ｂｄｕｇ ｐａ ｍａ牘 、涂香女牗ｄｒｉ ｃｈａｂ ｍａ牘 ， 以及其他供养天女牗ｍｃｈｏｄ ｐａｉ ｌｈａ ｍｏ牘 和四护门牗ｓｇｏ ｂａ牘 。 该殿共有 ８３ 尊身像。
２５０
第三层、第十一间大殿 该殿墙上充满了众多的形象，俨然是一个真正的藏传佛教神灵 世界。殿内供奉的是不空成就佛 牗ｄｏｎ ｙｏｄ牘 ，其塑像突出于南壁，围 绕有胁侍：金刚业牗ｒｄｏ ｒｊｅ ｌａｓ牘 、金刚护牗ｒｄｏ ｒｊｅ ｂｓｒｕｎｇ ｂａ牘 、金刚药叉 牗ｒｄｏ ｒｊｅ ｇｎｏｄ ｓｂｙｉｎ牘 、 金刚拳牗ｒｄｏ ｒｊｅ ｋｈｕ ｔｓｈｕｒ牘 。 为了清楚起见，现将该殿的平面结构图示如下（插图 ４３）〔 〕： １
插图 ４３ 〔１ 〕 译者注：原书插图中的方位序号较为混乱，此处予以删除，并以插图 ４３
代之。
１９４
第八章 十万佛塔
、 、 、 四壁是我们在本卷已经论及的普明 牗ｋｕｎ ｒｉｇ牘 根本 曼荼罗三十七天众。 围绕他们绘有构成此曼荼罗的十六菩萨及声闻众 牗 'ｒｖａｋａ牘 形象。 十六菩萨每方有四位，他们是： 东方：弥勒牗ｂｙａｍｓ ｐａ牘 不空见牗ｍｔｈｏｎｇ ｂａ ｄｏｎ ｙｏｄ牘 普度恶趣牗ｎｇａｎ ｓｏｎｇ ｋｕｎ ｄｒｅｎ牘 定破一切忧暗意 牗ｍｙａ ｎｇａｎ ｄａｎｇ ｍｕｎ ｐａ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｎｇｅｓ ｐａｒ ｊｏｍｓ ｐａｉ ｂｌｏ ｇｒｏｓ牘 南方：香象牗ｓｐｏｓ ｋｙｉ ｇｌａｎｇ ｐｏ牘 健相牗ｄｐａ ｂａｒ ｇｒｏ ｂａ牘 虚空库牗ｎａｍ ｍｋｈａ ｍｄｚｏｄ牘 智幢牗ｙｅ ｓｈｅｓ ｔｏｇ牘 西方：无量光牗ｏｄ ｄｐａｇ ｍｅｄ牘 月光牗ｚｌａ ｂａｉ ｏｄ牘 贤护牗ｂｚａｎｇ ｓｋｙｏｎｇ牘 网明牗ｄｒａ ｂａ ｃａｎ ｇｙｉ ｏｄ牘 北方：金刚心牗ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｎｙｉｎｇ ｐｏ牘 无尽意牗ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｍｉ ｚａｄ ｐａ牘 辩积牗ｓｐｏｂｓ ｐａ ｂｒｔｓｅｇｓ ｐａ牘 普贤牗ｋｕｎ ｔｕ ｂｚａｎｇ ｐｏ牘 这些形象仅仅在颜色上有所不同 ，即每组的身色对应于其 所处的方位 ，但他们均表现为金刚萨埵牗ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｅｍｓ ｄｐａ牘 的姿势， 这意味着壁画作者于此同样遵循了布顿论著。我们知道努尔巴 牗ｇｎｕｒ ｐａ牘 等其他注疏家会根据菩萨所处的方位而改变他们的 姿势〔 〕。 声闻众牗 'ｒｖａｋａ牘 均着袈裟，持钵。他们是： Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ
１
〔１ 〕 译者注：参见布顿 ｋｕｎ ｒｉｇ ｇｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ ｇｙｉ ｂｋｏｄ ｐａ ［普明曼荼罗庄严］，
第 ７ 叶背面。
１９５
２５１
法王十万大佛塔志 （ 藏文影印 ）
法王十万大佛塔志（ 藏文影印）
２５１
梵天佛地 （ 第四卷第一册）
２５２
法王十万大佛塔志（ 藏文影印）
２５３