08. Volume V, Indici, excerpta

EurAsia Series

SHANGHAI-ROMA SHANGHAI CLASSICS PUBLISHING HOUSE

, , ISTITUTO ITALIANO PER L AFRICA E L ORIENTE

译 者 说 明

《梵天佛地》原著出版时间跨度较长，书中索引的分类、体例不 太一致，为方便读者，特在全书翻译之外，另附本册索引及译名对 照表。 索引的范围为《梵天佛地》第一至三卷、第四卷第一册的正文和 注释，以及第四卷第二册中图齐原有的注释。 索引分为字词索引和主题索引，字词索引中又按照语言分为中 文、梵文、藏文、其他语言。 中文索引依据拼音排序，梵文、藏文索引不再按照各自的字母 顺序排序，而依据英文字母排序。 索引词条后的罗马数字代表《梵天佛地》卷数，若一卷中又分数 册，则在罗马数字后加上阿拉伯数字代表册数，并以连字符连接。 其他的阿拉伯数字表示该词条在《梵天佛地》各卷册中出现的页码。 例如，ＩＩＩ１牞 ５ 代表《梵天佛地》第三卷，第一册，第 ５ 页。 译名对照表对书中出现的名词术语进行了简单的归类，分为六 个大类：文献、天众尊号、人名、地名、术语、其他，依据拼音排序。需 要提醒读者注意的是，因为书中出现的名词术语极为庞杂，这样的 归类并非完全准确，而且依据书中具体内容，同一名字术语也会出 现在别的归类中。例如“幻网”既作为佛教对世界的认识而归入术 语中，又作为一部怛特罗文献的缩略标题而归入文献中。 关于文献。原著往往给出的是缩略标题，索引亦根据缩略标题 编排，不再补全，需要查询的读者请参考各卷册相关之处。 关于天众尊号。依据藏传佛教，同一本尊依其不同化现而有不 同的尊号和不同的图像表现，而且，原著对天众尊号的转写时有缩 略和简写的情况，为了尽可能尊重原著，对这些缩略之处不予补全， ⅰ

梵天佛地 （ 索引及译名对照表）

读者若欲获知其具体所指，请参阅正文及注释相关之处。天众尊号 均单条罗列，即使它们有时所指的是同一本尊，例如大自在天在原 著中有时亦称为湿婆，我们将其编为两个条目；再如观音的不同名 号大悲观音、观音、观自在、世自在均单列词条。以星宿、动物等形 象出现的天众，直接写出星宿、动物等的名字，不再标明其为神名。 例如，牛宿、虎面等。 关于地名。地名中不仅包括大的地域、具体地点，也包括江河 山川，佛寺佛殿的名字，佛教文献中出现的一些无法确切比定的地 名、河名等也纳入其中。若一个地方有不同的称呼，均单列条目。 例如，日喀则 牗 ｇｚｈｉｓ ｋａ ｒｔｓｅ牘 又称为桑珠孜 牗 ｂｓａｍ ｓｇｒｕｂ ｒｔｓｅ牘 、桑孜 牗ｂｓａｍ ｒｔｓｅ）， 单列为三条。 关于人名。藏人往往依其地望、氏族、出家受戒等而有不同的 名字，若同一人物以不同的名字出现，我们将其编为不同的条目，并 且各条目之下均列出其他所有称号。例如布让巴 · 安顿札仁亦称 安顿札仁，编为两个条目，各条目中均出现布让巴 · 安顿札仁和安 顿札仁两个名字，这样读者无论依据“布”字条还是“安”字条都可以 查到，从而获悉两者为同一人物的不同称谓。如果同一人物不同名 字的差异仅在后部分，则不再单列词条，例如，阿麦钦波和阿麦钦波 桑杰意希为同一人物，仅列出“阿麦钦波”条，“阿麦钦波桑杰意希” 不再单独列出。人名中的地望除非单独出现，一般不单列条目。

ⅱ

目 录

译者说明 索引

…………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………

中文 梵文 藏文 其他语言 主题

…………………………………………………………………………………………………………………………

ⅰ １ ３

………………………………………………………………………………………………………………………

７０

………………………………………………………………………………………………………………………

９０

…………………………………………………………………………………………………………

１３７

……………………………………………………………………………………………………………………

１４２

译名对照表 文献 天众尊号 人名 地名 术语 其他

………………………………………………………………………………………………………………

１４５

……………………………………………………………………………………………………………………

１４７

…………………………………………………………………………………………………………

１７２

……………………………………………………………………………………………………………………

２２０

……………………………………………………………………………………………………………………

２５３

……………………………………………………………………………………………………………………

２７１

……………………………………………………………………………………………………………………

３０１

中 文

阿达贝考赞 ＩＩ牞 １３ 阿达赤热巴巾 ＩＶ１牞 ９７牞 １０４ 阿达柯热 ＩＩ牞 １３ 阿底峡 Ｉ牞 ３０牞 ３９牷 ＩＩ牞 ２牞 ６牞

阿那律 ＩＶ１牞 １９６ 阿那玛 ＩＩ牞 １２ 阿难陀 ＩＶ１牞 １９６ １３牞 １６１８牞 ２０牞 阿耨达池 Ｉ牞 ４９牷 ＩＩＩ１牞 ３ ２１牞 ３５牞 ３７牞 ３８牞 ４１牞 ４４ ４９牞 ５２牞 ６３牞 ７１牷 阿毗达磨 ＩＩ牞 ３牷 ＩＩＩ１牞 ３５牞 １１２ ＩＩＩ１牞 ７７牷 ＩＩＩ２牞 ３８牷 ＩＶ１牞 ３９牞 ４２牞 ４９牞 ７９牞 阿婆度底巴 ＩＶ１牞 ８０牞 １８８牷 ＩＶ２牞 ３５６ １０３牞 １１０牞 １４７牞 １４８牞 １６０牞 １６２牞 １９７牞 １９８牞 阿若德 ＩＩ牞 １０ ２０７牞 ２３８牷 ＩＶ２牞 ３０７牞 ３１６牞 ３６４牞 ３９２ 阿若憍陈如 ＩＶ１牞 １９６ 阿底峡传规之二十一度母成就法并随许 阿尚 ＩＶ１牞 ４４ ＩＶ１牞 １４７ 阿阇梨 Ｉ牞 ６９牷 ＩＩ牞 ２６牷 ＩＩＩ１牞 １１１牷 ＩＶⅡ牞 ３３７牞 阿底峡传规之二十一度母成就法羯磨集·两种 ３５６ 成就之库 ＩＶ１牞 １４７ 阿阇世王 Ｉ牞 １０牞 １００ 阿济（寺） Ｉ牞 １７牞 ２９牞 ３０牞 ３８牞 ４０牞 ４３牞 ５７牷 阿说示 ＩＶ１牞 １９６ ＩＩ牞 ４牞 ５牞 ５６牞 ６３牞 ６９牷 ＩＩＩ１牞 ７９ 阿说他树 ＩＩＩ２牞 ２２ 阿迦伦 ＩＶ１牞 ６５ 阿索德 ＩＩ牞 １０ ＩＩ牞 １３ 阿卡拉 阿索卡德 ＩＩ牞 １２ 阿卡罗悉地 ＩＩ牞 ２８ 阿塔尔 ＩＩ牞 ５８ 阿库 ＩＶ１牞 ２０４ 阿喜玛 ＩＩ牞 １０牞 １２牷 ＩＩＩ１牞 ９牞 ５１ 阿赖耶识 ＩＩＩ２牞 ２１牷 ＩＶ２牞 ３４９ 阿修罗 ＩＩＩ２牞 １５牞 ４０牞 ４１ 阿里 ＩＩ牞 １牞 ８牞 １０牞 １２牞 １３牞 １７２０牞 ２２２４牞 ２８牞 阿育王 Ｉ牞 ５牷 ＩＩＩ２牞 ３６ ６２牷 ＩＩＩ２牞 ２牷 ＩＶ１牞 １牞 ３７牞 ６１ 阿育王譬喻鬘 Ｉ牞 １５ 阿里三围 ＩＩ牞 ８牷 ＩＶ１牞 ６２ 阿旃陀 ＩＩＩ２牞 ２ 阿里札仓 ＩＩ牞 ２１ 埃文斯·温茨 Ｉ牞 ７０ ＩＶ１牞 １２０ 阿罗 艾劳拉 ＩＩ２牞 ２ 阿罗波遮那成就法 ＩＩ牞 ４４ 艾旺 ＩＶ１牞 ４牞 １０牞 １６牞 １９牞 ２０２２牞 ２４牞 ４３牞 ８５牞 ９２牞 ９３牞 ９５牞 ９６ 阿罗汉 ＩＶ１牞 ４２ 阿罗汉等正觉之一切恶趣清净威光王仪轨 爱神 Ｉ牞 ２５牷 ＩＩＩ１牞 ７３牷 ＩＶ１牞 １６８ ＩＩＩ１牞 ２４ 安顿札仁 ＩＩ牞 ２４牞 ３０ 阿麦钦波 ＩＶ１牞 ６３ 安夺德 ＩＩＩ２牞 ８３ 阿弥陀佛 ＩＩＩ１牞 ５９牞 ６０ 安格拉·曼纽 ＩＩＩ１牞 ７３ 阿摩罗瞿民 ＩＩ牞 ２１ 安慧 ＩＩＩ１牞 ３８ ＩＶ１牞 ４７ 阿莫杜琼 安忍女 ＩＩＩ２牞 ５０ 阿那达玛 ＩＩ牞 １０ 安隐因陀罗 ＩＩ牞 ２９ ３

梵天佛地 （ 索引）

安止（龙王） ＩＶ１牞 １８０牞 ２０２ 庵没罗树 ＩＩＩ２牞 ２２ 昂宿 ＩＶ１牞 ２０２ 昂宿童子 ＩＶ１牞 １３０ 昂旺绛贝德勒嘉措 ＩＶ１牞 ８７ 翱·多德 ＩＶ１牞 ４９ 翱·格色尔 ＩＩ牞 ２４ 翱·洛丹协饶 ＩＩ牞 ２２ 翱译师 ＩＩ牞 ２１牷 ＩＶ１牞 ４４牞 １１２ 奥伯米勒 ＩＶ１牞 ３６牞 ４８ 奥登堡 ＩＩＩ１牞 １１４ 八怖畏 ＩＶ１牞 ２１１牷 ＩＶ２牞 ３６５ 八大佛塔 ＩＩＩ２牞 ６６牷 ＩＶ１牞 ４２牞 ２２６ 八大灵塔名号经 Ｉ牞 １１ 八大菩萨 ＩＶ１牞 ７２ 八大尸林 ＩＩＩ１牞 ９４牷 ＩＩＩ２牞 ２０２３牞 ４８牞 ６０ 八大天 ＩＶ１牞 ８２牞 ９１牞 １９０牞 １９１ 八辐法轮 ＩＩＩ１牞 ２２牞 ２７牞 ３０牞 ４９牷 ＩＶ１牞 ７６牞 １６８牞 １７０牞 １７６ 八马主 ＩＶ２牞 ３２５牞 ３３７ 八马主药叉 ＩＶ２牞 ３２５ 八男女阎摩 ＩＩＩ２牞 ３８ 八起尸成就法 ＩＩＩ２牞 ３８ 八山 Ｉ牞 ２３牷 ＩＩＩ２牞 ２２牷 ＩＶ１牞 １０牞 １１牞 １３牞 １１６牞 ２３２牞 ２３６牞 ２４０牞 ２４３ 八思巴 ＩＶ１牞 ５２牞 ５４牞 ６０牞 ６１牞 ６３牞 ６５牞 １０６牞 １０９牷 ＩＶ２牞 ３０７牞 ３１７ 八天女 ＩＩＩ１牞 ４５牷 ＩＩＩ２牞 ５５牷 ＩＶ１牞 １３０ 八曜 ＩＶ１牞 ２０２ 八正道 Ｉ牞 ２４牷 ＩＩＩ２牞 ８０ 八支心髓集 ＩＩ牞 ３５牷 ＩＩＩ２牞 ４９ 八支心髓注解·句义月光 ＩＩ牞 ３５ 巴曹白朗 ＩＶ１牞 ４９ 巴曹译师楚臣杰波 ＩＶ１牞 ４９牞 ５０ 巴达玛 ＩＩ牞 １２ 巴德 ＩＩ牞 １２ 巴尔蒂斯坦 Ｉ牞 ３１ 巴高（寺） Ｉ牞 ２９牞 ３０牞 ４０牞 ５２牞 ５７牞 ５８牞 ６６牞 ６８ 巴迦 ＩＩ牞 ５８ 巴考 ＩＶ１牞 ４６ 巴莱 ＩＩ牞 １０ ４

巴罗拉恰 ＩＩ牞 ５８ 巴热 ＩＩ牞 １０ 巴日 ＩＶ１牞 １５７ 巴日巴 ＩＶ１牞 ４ 巴·赛囊 ＩＶ１牞 ３９ 巴升尔 ＩＶ１牞 ４ 巴塔（特）萨利 Ｉ牞 ５３牷 ＩＶ１牞 ９９ 巴特恰利亚 Ｉ牞 ５３牞 ５５牷 ＩＩＩ１牞 ５５牞 ５６牞 ６９牞 ８３牷 ＩＶ１牞 ７５牞 １１８牞 １２０牞 １５４ 巴伍拉康 ＩＶ１牞 ４８ 巴伍寺 ＩＶ１牞 ３８ 巴夏尔 ＩＩＩ１牞 １０ 拔除地狱 ＩＩＩ１牞 ３５牞 ４４牞 ８６牷 ＩＶ１牞 ２０４ 拔除地狱·忏悔王 ＩＩＩ１牞 ８６ 跋罗达婆思扎 ＩＶ１牞 ２０４ 跋陀罗兄妹 ＩＶ１牞 ８６牞 ８７牞 １０４牞 １４３ 白殿 ＩＩＩ２牞 ３牞 ６１牞 ７２牞 ７３牞 ８２牞 ８３ 白度母 Ｉ牞 ５９牞 ６６牷 ＩＩＩ２牞 ７０牞 ７４牞 ８５牷 ＩＶ１牞 ９７牞 １３６牞 １４６牞 １６０ 白噶德 ＩＩＩ１牞 ４ 白岗 ＩＶ１牞 ３８牞 ４９ 白金刚女 ＩＶ１牞 ２１９ 白居寺 ＩＶ１牞 ３０牞 ３３牞 ４２牞 ５２牞 ９６牞 １００牞 １０１牞 １１３ 白朗 ＩＶ１牞 ３７牞 ３８牞 ４９牞 ５０ 白朗巴 ＩＶ１牞 ４９ 白朗雪布 ＩＶ１牞 ４９ 白琉璃 Ｉ牞 ３牷 ＩＶ１牞 ５２牞 ６０ 白琉璃论·除疑答问 Ｉ牞 ３牞 ９１１牞 ４８ 白玛 ＩＶ１牞 ４４ 白玛噶波 Ｉ牞 ５１牞 ６９牷 ＩＩ牞 ７牞 ９牞 １１牞 １４１７牞 ２４２８牞 ３０牞 ４７牞 ５１牞 ６１牞 ６２牷 ＩＩＩ２牞 ６２牷 ＩＶ１牞 ４９ 白玛坚 ＩＶ１牞 ５０ 白玛诺吉 ＩＶ１牞 ５６ 白女 ＩＶ１牞 １２６ 白伞盖佛母 ＩＶ１牞 １２４ 白伞盖佛母擦擦仪轨 ＩＩ牞 ６２ 白伞盖天女 ＩＶ１牞 １２４ 白色不动明王 ＩＶ１牞 １３２牞 １５６ 白色大金刚度母 ＩＶ１牞 １５７ 白色静相胜乐金刚萨埵 ＩＶ１牞 １０８

中文

白色女日月 ＩＶ１牞 １０４牞 １０７ 白文殊 ＩＶ１牞 １８４牞 １８５ 白阎摩 ＩＩＩ２牞 ４６ 白衣母 ＩＩＩ１牞 ２０牞 ３５牞 ８２牞 １０５牞 １０６牷 ＩＶ１牞 １３１牞 １５０牞 １５２牞 ２４３ 百夫长 ＩＶ１牞 ６４ 班觉 ＩＶ１牞 １０牞 １０６ 班觉仁钦 ＩＶ１牞 １２牞 １０６ 班那沃 ＩＶ１牞 ４２ 班纳吉 ＩＩＩ１牞 ６２牷 ＩＩＩ２牞 ６７牷 ＩＶ１牞 ９９ 班尼哈尔 ＩＩ牞 ５７ 班钦 ＩＶ１牞 ４５牞 ４８牞 ９２ 班钦波熏奴旺秋 ＩＩ牞 ５６ 班智达 Ｉ牞 １３牞 ３１牞 ４２牷 ＩＩ牞 ５牞 １８牞 ２０２２牞 ２４牞 ２６牞 ２７牞 ４７牞 ４８牞 ５０牞 ５６牞 ５９牞 ６１牞 ７０牷 ＩＩＩ１牞 ４４牷 ＩＶ１牞 １７牞 ４１牞 ４４牞 ５１牞 ７４牞 ９２牞 １００牞 １０１牞 １０３牞 １２０牞 １２３牞 ２３２

班准 ＩＶ１牞 ４１ 班左拉 ＩＶ１牞 ７４ 般若 Ｉ牞 １７牞 ２８牞 ５７牞 ５８牞 ６０牞 ６８牷

ＩＩ牞 ２０牞 ６４牷

ＩＩＩ１牞 ２２牞 ２７牞 ３０牞 ３４牞 ３６牞 ６６牞 ６７牞 ８３牞 ８４牞 １０４牷 ＩＩＩ２牞 ６牞 １０牞 １２牞 ４３牞 ８８牷 ＩＶ１牞 ７牞 ８５牞 １０６牞 １１５牞 １３１牞 １６８牞 １７５牞 １７７牞 １８３１８５牞 １９０牞 ２４３牷 ＩＶ２牞 ３０７牞 ３４７牞 ３４９牞 ４０２牞 ４１８

般若波利 ＩＩ牞 ２５牞 ２６ 般若波罗蜜多 Ｉ牞 １４牞 ３８牞 ５６牞 ５７牷

ＩＩ牞 １牞 ２１牞

２５牞 ６７牷 ＩＩＩ１牞 ３牞 ３２牞 ６１牞 ７０牷 ＩＩＩ２牞 ８０牷 ＩＶ１牞 ８４牞 １０３牞 ２３４

般若波罗蜜多八千颂 ＩＩ牞 １７牞 ２１牞 ３１牞 ４９牷 ＩＩＩ１牞 ６２ 般若波罗蜜多二万五千颂 ＩＩＩ１牞 ６２ 般若波罗蜜多九颂精义论 ＩＩ牞 ３３ 般若波罗蜜多十万颂 ＩＩＩ１牞 ６２牞 ８５ 般若佛母 ＩＩＩ１牞 ８３牞 ８４牞 １１２牷 ＩＶ１牞 ４６牞 ８５牞 １１８牞 １３２牞 １７５牞 １９３牞 ２３３２３５ 般若护 ＩＩ牞 ２１牞 ３０ 般若吉祥护 ＩＩ牞 ３９ 般若捷 ＩＶ１牞 １９６ 般若究竟 ＩＩＩ２牞 ８９牷 ＩＶ１牞 １２３牞 １８３ 般若女 ＩＶ１牞 ２３９ 般若作护 ＩＩ牞 ５０

斑莲 ＩＩＩ２牞 ８８牷 ＩＶ１牞 １８３牞 １８４牷 ＩＶ２牞 ３６５ 斑鹿 ＩＶ１牞 ２１１ 半干半湿人头 Ｉ牞 ６８ 半干人头 ＩＩＩ２牞 １２ 半跏趺坐 Ｉ牞 ７０牷 ＩＩＩ１牞 ８３ 邦噶 ＩＶ１牞 ３２牞 ４１ 邦吉（寺） Ｉ牞 ４１牞 ４７牞 ７２牷 ＩＩＩ１牞 ７ 邦隆吉山 ＩＶ１牞 ３５ 榜题 ＩＩＩ１牞 １５牞 ５０牞 ７６牞 ７７牷 ＩＩＩ２牞 ２３牞 ２４牞 ２６牞 ２９牞 ３０牞 ３５牞 ４３４６牞 ６５牞 ６９牞 ７６牞 ７９８２牞 ８６牞 ９０ 宝 ＩＩＩ１牞 ２９牞 ３５牞 ４６牞 ５６牞 ５７牞 ７１牷 ＩＩＩ２牞 ２５牞 ４４牞 ４５牷 ＩＶ１牞 １３４牞 １５０牞 １８８牞 １９１牞 １９９牞 ２００牞 ２０３牞 ２１５牞 ２１６牞 ２２０牷 ＩＶ２牞 ３６５

宝爱 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４７牷 ＩＶ１牞 ２１６ 宝不动明王 ＩＶ１牞 １３０ 宝部 ＩＩＩ１牞 ２８牞 ２９牞 ４５牞 ４６牷 ＩＶ１牞 ７８牞 ２１３牞 ２１６牞 ２２１牞 ２２５ 宝成 ＩＶ２牞 ３７８ 宝幢 Ｉ牞 １９牷 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ３２牷 ＩＶ１牞 １６７ 宝幢天女 ＩＶ１牞 １６７ 宝灯女 ＩＩＩ１牞 ３１牞 ４８ 宝灯女陀罗尼 ＩＶ１牞 １８６ 宝度母 ＩＶ１牞 ２２６ 宝忿怒自在母 ＩＩＩ１牞 ９５ 宝歌女 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４７ 宝供养 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝钩 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ３１ 宝冠 Ｉ牞 ５１牞 ５２牞 ５４牞 ５６ ６０牞 ６３牞 ６４牞 ６７牞

８１牞

７２牷

ＩＩＩ１牞 ３０牞 ５９牞 ６４牞 ６５牷 ＩＩＩ２牞 ７６牷 ＩＶ１牞 ７０牞 １０１牞 １６７牞 １６８牷 ＩＶ２牞 ３４９

８４牞

宝灌顶 ＩＩＩ１牞 ２９ 宝光 ＩＶ１牞 ２１６ 宝嘿噜嘎 ＩＩＩ１牞 ９５ 宝护 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝花女 ＩＩＩ１牞 ３１牞 ４８ 宝积 Ｉ牞 １４ 宝吉祥 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝吉祥女 ＩＶ１牞 ２１９ 宝见 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４７ 宝界自在母 ＩＩＩ１牞 ７０ 宝金翅鸟 ＩＩＩ１牞 １１２牷 ＩＶ１牞 １６１ ５

梵天佛地 （ 索引）

宝金刚 ＩＩ牞 ２５牞 ２６牞 ３０牞 ４７牷 ＩＩＩ１牞 ３０牷 宝金刚杵 ＩＩＩ１牞 ２９牞 ３０ 宝金刚女 ＩＶ１牞 １７５牞 １８８ 宝金刚手 ＩＶ１牞 １６１ 宝金刚作吽 ＩＶ１牞 ２１２ 宝空行 ＩＩＩ２牞 ３０ 宝空行母 ＩＩＩ２牞 ３２牞 ３３ 宝利 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４８ 宝莲 ＩＶ１牞 ２１７牞 ２４３ 宝莲度女 ＩＶ１牞 １８４ 宝莲三摩地 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝链 ＩＩＩ１牞 ３１牞 ４８ 宝轮 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝鬘 ＩＩＩ１牞 ２８牞 ３０牞 ３３牞 ７０ 宝鬘女 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４７ 宝女 ＩＶ１牞 １３４牞 ２１９ 宝瓶 Ｉ牞 ６５牷 ＩＩＩ１牞 ５６牞 ９６牷 ＩＶ１牞 ８９牞 １０１牞 １６８牞 １８６牞 ２４０牷 ＩＶ２牞 ３４９ 宝拳 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝拳天女 ＩＶ１牞 １７１ 宝日 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝入 ＩＩＩ１牞 ３１ 宝萨埵 ＩＶ１牞 ２１６牞 ２１９ 宝萨埵女 ＩＩＩ１牞 ４１牷 ＩＶ１牞 １７７ 宝伞 ＩＶ１牞 １６７ 宝伞天女 ＩＶ１牞 １６７ 宝烧香女 ＩＩＩ１牞 ３１ 宝生佛 Ｉ牞 ４０牞 ５２牞 ５３牷 ＩＩＩ１牞 ２０牞 ３９牞 ４１牞 ４６牞

ＩＶ１牞 ２０８牞 ２１６

４７牞 ５６牞 ５７牞 ８２牞 ８４牞 ９９牞 １０３牞 １０６牞 １１２牷 ＩＩＩ２牞 ９牞 ２６牞 ３３牞 ６６牞 ７０牷 ＩＶ１牞 ８１牞 ９６牞 １１５牞 １５０牞 １６８牞 １７６１７８牞 ２０９牞 ２１４

宝生佛四印 ＩＶ１牞 １７８ 宝生佛休息 ＩＶ１牞 １７６ 宝手 ＩＶ１牞 １８２ 宝所成就 ＩＶ２牞 ４０１ 宝索 ＩＩＩ１牞 ３１ 宝涂香女 ＩＩＩ１牞 ３１ 宝托木天女 ＩＶ１牞 １６７ 宝王 ＩＶ１牞 ２１６ 宝无量寿 ＩＶ２牞 ３４７ ６

宝舞女 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝嬉女 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４７ 宝喜 ＩＩＩ１牞 ３０牷 ＩＶ１牞 ２１６ 宝贤 ＩＶ１牞 １８１牞 ２００牷 ＩＶ２牞 ３０６ 宝贤女 ＩＶ１牞 １６４ 宝笑 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ４７ 宝行王正论 Ｉ牞 １７ 宝药叉 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝业 ＩＶ１牞 ２１８ 宝雨 ＩＩＩ１牞 ３０牞 ５３牷 ＩＶ１牞 １８２牞 ２０２牞 ２１８ 宝语 ＩＩＩ１牞 ３０ 宝月 ＩＩＩ１牞 １１４牷 ＩＩＩ２牞 ９０ 宝月智严光音自在王 ＩＩＩ１牞 １１４ 宝藏瓶 ＩＶ１牞 １６６牞 １７０牞 １８６牷 ＩＶ２牞 ３４８ 宝杖女 ＩＩＩ１牞 ２９ 宝帐怙主 ＩＶ１牞 ２５牞 ４２牞 ８６ ８９牞 １０４牞 １０６牞 １３９牞 １４３牞 １６２牞 ２４２牷 ＩＶ２牞 ３０７牞 ３０８牞 ３１６牞 ３１９ 宝珠 Ｉ牞 ２４牞 ２７牞 ２９牷 ＩＩＩ１牞 ７０牞 ９５牞 １１１ 宝主女 ＩＶ１牞 ２２６ 宝自性天成山 ＩＩＩ２牞 ２２ 宝自在 ＩＶ１牞 １４９牞 １５０ 报身 Ｉ牞 ２１ 豹面 ＩＶ１牞 １０４ 暴恶 ＩＶ１牞 １６７牞 ２１１牞 ２３０牷 ＩＶ２牞 ３４８ 暴恶大忿怒 ＩＩＩ２牞 ３４ 暴恶金刚 ＩＩＩ１牞 ４７牞 ７１牞 １１１牷 ＩＶ１牞 １２２ 暴恶金刚手 ＩＩＩ１牞 ４７牞 ４８牞 ６８牷 ＩＶ１牞 １１１ 暴恶金刚五鹏成就法·摧伏毒蛇金刚石 ＩＩＩ１牞 １１１ 暴恶女 ＩＩＩ２牞 ２４牞 ２５牷 ＩＶ１牞 １２４牞 １６６牞 ２４２牷 ＩＶ２牞 ３４８ 暴恶自在 ＩＶ１牞 ２３０ 暴怒女 ＩＩＩ１牞 ９２ 暴损明王 ＩＶ１牞 ２０４ 悲 Ｉ牞 １６牞 ２８牷 ＩＩ牞 ２０牷 ＩＩＩ１牞 ３４牞 ６６牞 １０４牷 ＩＩＩ２牞 １３牞 ８８ 悲班智达 ＩＩ牞 ２５牞 ３０ 悲出现 ＩＩ牞 ４３ 悲华经 ＩＩＩ１牞 ６０ 悲智不二 ＩＩＩ２牞 ２７ 悲智双运 ＩＶ１牞 ２３６

中文

北大殿 ＩＶ１牞 ７２ 北东山 ＩＶ１牞 ３５ 北俱卢洲 ＩＶ２牞 ３０２ 贝 ＩＶ１牞 ６１ 贝奔 ＩＶ１牞 ６５ 贝达利 ＩＩＩ１牞 ８８牞 ９１牷 ＩＶ１牞 ２０４牞 ２０５牞 ２４１ 贝德 ＩＩ牞 １０１３ 贝吉衮 ＩＩ牞 １０１３ 贝考赞 ＩＩ牞 １０１４牷 ＩＩＩ２牞 ６９牞 ７０牷 ＩＶ１牞 ４２ 贝克 ＩＩＩ２牞 ８牞 １４ 贝廓德庆林 ＩＶ１牞 １００ 贝廓曲德林 ＩＶ１牞 １００ 贝拉 ＩＶ１牞 ２３ 贝拉赞普 ＩＩ牞 １５牞 ５０ 贝拉尊希瓦沃 ＩＩ牞 ５０ 贝垅寺 ＩＶ１牞 ４６ 贝钦 ＩＶ１牞 １２ 贝琴衮 ＩＩ牞 １３ 贝桑波 ＩＶ１牞 ５９ 贝邬玛 ＩＩ牞 ２３牷 ＩＶ１牞 ７３ 背光 Ｉ牞 ５０牞 ５２牞 ６６ ６９牷 ＩＩＩ１牞 ６牞 １５牞 １６牞 ４５牷 ＩＩＩ２牞 ３牞 ４６牷 ＩＶ１牞 ９１牞 １２３ 本初佛 ＩＩＩ１牞 ６６牞 １０４牷 ＩＶ１牞 １７７牞 １８８１９０ 本初佛文殊 ＩＶ１牞 １５６ 本达 ＩＩＩ２牞 ８ 本莫切 ＩＶ１牞 １０６ 本莫宗奔贝 ＩＶ１牞 ６０ 本母 ＩＩＩ２牞 ２４牞 ２８牞 ５１５３牷 ＩＶ１牞 １６６牞 １７２牞 ２０２牞 ２０４牞 ２１１牞 ２３０ 本奈特·凯帕斯 ＩＩＩ１牞 １６ 本钦 ＩＶ１牞 ６４ ６６ 本生部 ＩＩ牞 ４７ 本师 Ｉ牞 ４１牞 ５５牷 ＩＩＩ１牞 ６５ 本颂 ＩＩ牞 ４８ 本行 Ｉ牞 １１牷 ＩＩＩ２牞 ４ 本益 ＩＶ１牞 ５９ 本尊 Ｉ牞 ２１牞 ３０牞 ６０牞 ６２牞 ６３牞 ６６牷 ＩＩＩ１牞 １８牞 １９牞 ３４牞 ４８牞 ５８牞 ６５牞 ６８牞 ６９牞 ７４牞 ７５牞 １０２牷 ＩＩＩ２牞 ５牞 ７牞 ９牞 １８２０牞 ２９牞 ３１牞 ３２牞 ３４牞 ３６３８牞 ４０牞 ４５牞 ４８牞 ５５５７牞 ６２牞 ６３牞 ８５牞 ８８牞 ８９牞 １０５牷 ＩＶ１牞 ５１牞 ８２牞 １０６牞 １２２牞 １３７牞 １５６牞 １７３牞 １８９牞

２１０牞 ２３１牞 ２３９牷 ＩＶ２牞 ３０４牞 ３０５牞 ３０７牞 ３３９牞 ４１７

苯教

Ｉ牞 ４２ ４４牞 ７２牷 ＩＩ牞 １牞 ３牞 ６牞 ７牞 ６４牞 ６５牷

ＩＩＩ１牞 ７牞 １７牞 １１０牷 ＩＩＩ２牞 ６牞 ３１牞 ５２牞 ５７牞 ９１牷 ＩＶ１牞 ３４牞 ３５牞 ４０牞 ４９牞 ８８牞 ９６牞 １０５牞 ２０８牷 ＩＶ２牞 ３８１牞 ３９４

苯西琼那 ＩＶ１牞 ３５牞 ４９ 毕舍遮 ＩＶ１牞 ９１牞 １４８ 毕宿 ＩＶ１牞 ２０２ 哔叽 ＩＶ１牞 ３３ 壁宿 ＩＶ１牞 ２０３ 蝙蝠 ＩＶ１牞 ２０１ 变相 ＩＩＩ１牞 ５３牷 ＩＶ１牞 １４２ 遍入天 ＩＩＩ１牞 ３２牷 ＩＩＩ２牞 ６５牷 ＩＶ１牞 ８２牞 １０５牞 １３０牞 １６９牞 １９１牞 １９８牞 ２０５牞 ２２２牞 ２３０ 遍入天女 ＩＩＩ１牞 ９２牷 ＩＶ１牞 １６６牞 １８７牞 ２１１牞 ２３０牷 ＩＶ２牞 ３４８ 遍散 ＩＶ１牞 １８５ 遍照 ＩＶ１牞 １４１牞 １８０牞 １８１牞 １９９ 遍照藏 ＩＶ１牞 １０１ 遍照使者 ＩＶ１牞 １９８ 遍知布顿文集 ＩＶ１牞 １６牞 ５５牞 ５７牞 ７５牞 ７８牞

１０８１１２牞 １６０牞 ２３７２３９牞 ２４２牞 ２４３牷 ＩＶ２牞 ３０５牞 ３０６牞 ３２７牞 ３２８

遍知一切法主布顿译师传·掬花 ＩＶ１牞 １６牞 ５６ 辨法法性论 ＩＩ牞 ６１牞 ６２ 辩积 ＩＶ１牞 １８２牞 １８８牞 １９５ 辩中边论 ＩＩＩ１牞 ３８ 标识 Ｉ牞 ２７牞 ３９牞 ５２牞 ５４牞 ５８牞 ６２ ６６牞 ６８牞 ６９牞 ７２牷 ＩＩＩ１牞 １６牞 ２０牞 ２９牞 ３１牞 ３２牞 ３４牞 ３５牞 ４０牞 ４４４６牞 ５０牞 ５５５７牞 ５９牞 ６６６８牞 ７０牞 ７１牞 ８３牞 ８４牞 ９５牞 ９９牞 １０９牷 ＩＩＩ２牞 ５牞 １２牞 １６牞 １９牞 ２３牞 ２７牞 ２８牞 ３４牞 ３５牞 ４２牞 ４４牞 ４５牞 ４９牞 ５４牞 ５６牞 ５７牞 ６２牞 ６５牞 ６７牞 ６９牞 ７３牞 ７９牞 １０１牞 １０６１１０牞 １１４牷 ＩＶ１牞 ８牞 １７牞 ７６牞 ７７牞 ８２牞 ８８牞 ９０牞 １０３牞 １２３牞 １２４牞 １２６牞 １３１牞 １３２牞 １３４牞 １４０牞 １５０牞 １５１牞 １５８牞 １６６１６９牞 １７３牞 １７４牞 １７６牞 １７７牞 １８２１８７牞 １９２牞 １９３牞 ２０２牞 ２１２牞 ２２０牞 ２２３２２５牞 ２３７牞 ２４２牷 ＩＶ２牞 ３４７３４９牞 ３６４

别别自证 ＩＩＩ１牞 １０６牞 １０７ 滨河 ＩＩＩ１牞 １０ 波迦吒树 ＩＩＩ２牞 ２２ ７

梵天佛地 （ 索引）

波利质多本生 ＩＩＩ２牞 ５０ 波林 ＩＩＩ１牞 ３牞 ５ 波罗 ＩＩＩ１牞 １６牞 ５７牷 ＩＩＩ２牞 ７２牞 ７３ 波罗蜜 Ｉ牞 １３牷 ＩＩＩ１牞 ４０牷 ＩＩＩ２牞 １２ 波罗蜜多乘修习次第优波提舍 ＩＩ牞 ３４ 波罗奈斯 Ｉ牞 ９牞 １０牞 ３４牷 ＩＩＩ２牞 ７８ 波罗难陀经 Ｉ牞 ５１ 波罗提木叉疏等唯不忘忆持书 ＩＩ牞 ３５ 波罗提瓦树 ＩＩＩ２牞 ２２ 波阇波提 ＩＶ１牞 ２１９ 波斯匿王 Ｉ牞 １０ 钵 Ｉ牞 ５３牞 ６７牷 ＩＩＩ１牞 ５８牞 ６３牞 ６４牷 ＩＩＩ２牞 ６８牞 ７６７８牞 ８１牞 ８２牷 ＩＶ１牞 １３１牞 １９５牷 ＩＶ２牞 ３４７ 伯希和 ＩＩ牞 １３牷 ＩＶ１牞 ５３ 伯·释迦多吉 ＩＩ牞 ２４牞 １１５ 勃律 ＩＩ牞 ３牞 ２８ 薄伽梵吉祥胜乐轮曼荼罗仪轨 ＩＩ牞 ３７ 薄伽梵母般若波罗蜜多摄义九颂广疏 ＩＩ牞 ３３ 薄伽梵胜乐轮讚杖 ＩＩ牞 ４６ 薄伽梵现观 ＩＩ牞 ３７ 不败女 ＩＶ１牞 ２０５ 卜力哩帝 ＩＶ１牞 １８７ 卜力哩帝天 ＩＶ１牞 １９１ 不丹 ＩＶ１牞 ５牞 ３４牞 ４０ 不动 ＩＩＩ２牞 ２７牷 ＩＶ１牞 ７９ 不动地 ＩＶ１牞 １８３ 不动佛 Ｉ牞 ４０牞 ４３牞 ５２牞 ５４牞 ６７牞 １０２牷 ＩＩＩ１牞 ４７牞 ４８牞 ５５牞 ５７牞 ６６牞 ７６牞 ８２牞 ８４牞 ９９牞 １００牞 １０３牞 １０６牷 ＩＩＩ２牞 ４牞 ９牞 ２６牞 ２７牞 ３２牞 ３３牞 ４１牞 ６６牞 ６７牞 ７３牷 ＩＶ１牞 ４２牞 ７０牞 ８１牞 ８２牞 ８６牞 １１５牞 １４９牞 １５０牞 １６２牞 １６８牞 １７６牞 １７７牞 ２０９牞 ２１４牞 ２２０牞 ２４２牷 ＩＶ２牞 ３４０

不动佛部 ＩＶ１牞 １０９牞 ２３８ 不动佛（怛特罗） ＩＩ牞 ２６ 不动佛成就法 ＩＶ１牞 １６２ 不动金刚成就法 ＩＩ牞 ４０ 不动金刚手 ＩＩＩ２牞 ８８ 不动明王 Ｉ牞 ６０牷 ＩＩＩ２牞 ４７牞 ８９牷 ＩＶ１牞 ８５牞 １２２牞 １２３牞 １２９１３１牞 １３９牞 １５３牞 １５７牞 １９２牞 １９７ 不动无量寿 ＩＶ１牞 １４５牷 ＩＶ２牞 ３２７ 不动勇毅怛特罗 ＩＶ１牞 １３１ ８

不二金刚 Ｉ牞 １８２１牞 ３５牷 ＩＩＩ１牞 ５５５７牞 １０４ 不共念住 Ｉ牞 ２４ 不空 Ｉ牞 ４０牷 ＩＶ１牞 ７９ 不空成就佛 Ｉ牞 ４０牷 ＩＩＩ１牞 ４１牞 ４３牞 ５６牞 ５７牞 ６７牞 ８２牞 ８４牞 ９９牞 １０４牞 １０６牷 ＩＩＩ２牞 ９牞 ２６牞 ３３牞 ６４牞 ６６牞 ８７牷 ＩＶ１牞 ８１牞 １１５牞 １５０牞 １６８牞 １７６牞 １７８牞 １９４牞 ２１５牞 ２１７

不空见 ＩＶ１牞 １９５ 不空见佛 ＩＶ１牞 ４２牞 ９３ 不空金刚 ＩＩＩ２牞 ３８牞 ５９ 不空羂索 ＩＩＩ１牞 ３３ 不空羂索心髓 ＩＶ１牞 １５１ 不空羂索仪轨细释王 ＩＶ２牞 ３２０ 不空莲花顶髻 ＩＶ１牞 １２９ 不了义 ＩＩ牞 ４牷 ＩＩＩ１牞 １０９ 不死鼓音 ＩＶ１牞 １４５ 布顿 Ｉ牞 ３牞 ８牷 ＩＩ牞 ８牞 ９牞 １２牞 １４牞 １５牞

２１牞 ２２牞

６３牞 ６４牷 ＩＩＩ２牞 １５牞 ９０牷 ＩＶ１牞 ８牞 ９牞 １６牞 １８牞 １９牞 ２６牞 ３１牞 ３６牞 ４５牞 ４８牞 ４９５１牞 ５５５７牞 ６５牞 ７５牞 ８３牞 ９７牞 １００牞 １０３牞 １０５牞 １１２牞 １１９１２１牞 １２４牞 １２９牞 １３０１３３牞 １４９牞 １５５牞 １５８牞 １６０牞 １６４ １７１牞 １７３１７７牞 １７９１８１牞 １８５牞 １８７１９３牞 １９５牞 １９７１９９牞 ２０６２１３牞 ２２０牞 ２２２牞 ２２６牞 ２２７牞 ２３０牞 ２３１牞 ２３７２３９牞 ２４２牞 ２４３牷 ＩＶ２牞 １２２牞 １２３牞 １６３牞 ２６７牞 ２６８牞 ３０４牞 ３０５牞 ３４７牞 ３４８牞 ３５８牞 ３６３３６６牞 ３７８牞 ３９７牞 ４１４

布顿仁波切 ＩＶ１牞 ５０牷 ＩＶ２牞 ３７８ 布顿仁钦朱 ＩＶ２牞 ４０１ 布噶色 ＩＩＩ１牞 ８８牞 ９１牷 ＩＶ１牞 ２０４牞 ２０５牞 ２４１ 布画 Ｉ牞 ３９牷 ＩＩＩ１牞 １８ 布拉马普特拉河 ＩＶ１牞 ５ 布尼玛 ＩＩＩ１牞 ７７ 布尼玛拉 ＩＶ１牞 ５７ 布琼 ＩＩＩ１牞 ９８牞 １１５ 布让 ＩＩ牞 ４牞 ８牞 １０牞 １２１４牞 １８牞 ２０牞 ５４牞 ６０牞 ６１牞 ６８牷 ＩＶ１牞 ６２ 布让巴·安顿札仁 ＩＩ牞 ２３ 布施 Ｉ牞 １３牞 １５牷 ＩＩＩ１牞 ４０牷 ＩＩＩ２牞 ６１牞 ８７牷 ＩＶ１牞 ４４牞 ９５ 布施度女 ＩＶ１牞 １８４ 步行黛 ＩＶ１牞 １２０

梵 文 ｂｈｓａ ＩＶ２牞 ３１３ ａｂｈａｙａ ＩＩＩ１牞 ５６牷 ＩＩＩ２牞 ９０

'ｄｉｔｙａｈ)ｄａｙａｓｔｒｏｔｒａ ＩＶ１牞 １２０ Ａｄｖａｙａｖａｊｒａ Ｉ牞 １８牞 １９牞 ２１牞 ３５牷 ＩＩＩ１牞 ５５５７

Ａｂｈａｙｋａｒａｇｕｐｔａ ＩＶ１牞 ５１牞 ７９

Ａｄｖａｙａｖａｊｒａｓａ*ｇｒａｈａ Ｉ牞 １８牞 １９牞 ３５

ａｂｈａｙａｍｕｄｒ Ｉ牞 ５８牞 ６０牞 ６５牷 ＩＩＩ１牞 ２０牞 ３３牞 ６２牞

Ａｇｎｉ Ｉ牞 ２８牷 ＩＩＩ２牞 ６５

６７牞 ８２牞 ８４牞 ９６牞 ９９牷 ＩＶ１牞 １８１

ａｇｎｉｃａｙａｎａ ＩＩＩ２牞 １６

ａｂｈｅｄｙａ ＩＩＩ２牞 ２７

Ａｉｒｖａｔａ ＩＩＩ２牞 ９９

Ａｂｈｉｄｈｎｏｔｔａｒａ ＩＩＩ２牞 １５

Ａｊｔａ%ａｔｒｕ Ｉ牞 １０

Ａｂｈｉｄｈｎｏｔｔａｒａｔａｎｔｒａ ＩＩ牞 ２９牷 ＩＩＩ２牞 ２８牞 ３４

'ｊ(ｖａｋａ ＩＩＩ２牞 ７８ 'ｊ(ｖａｋａ Ｕｐａｇａ#ａ ＩＩＩ２牞 ７８

ａｂｈｉｄｈａｒｍａ ＩＩ牞 ３ ａｂｈｉｎｉ"ｋｒａｍａ#ａ Ｉ牞 ５１

'ｋａｒａｓｉｄｄｈｉ ＩＩ牞 ２８ 'ｋ%ａｇａｒｂｈａ ＩＩＩ１牞 ４３牞 ６０牷 ＩＩＩ２牞 ８９

Ａｂｈｉｎｉ"ｋｒａｍａ#ａｓūｔｒａ ＩＩ牞 ３２

ａｋ"ａｍｌ Ｉ牞 ２９牞 ５６牞 ６５

Ａｂｈｉｒａｔｉ ＩＶ１牞 ４２牞 １６２牷 ＩＶ２牞 ３３８

Ａｋ"ｏｂｈｙａ Ｉ牞 ４０牞 ４３牞 ５２牞 ５４牞 ６３牞 ６７牷 ＩＩ牞 ２６牷

Ａｂｈｉｊ! Ｉ牞 ２４牞 ２７

Ａｂｈｉｓａｍａｙｌａ$ｋｒａ ＩＩ牞 ２１牞 ３３牞 ４８牷 ＩＶ１牞 ８１

ＩＩＩ１牞 ４１牞 ４３牞 ４７牞 ５５牞 ６６牞 ７６牷 ＩＩＩ２牞 ４牞 ９牞

Ａｂｈｉｓａｍａｙｌａ$ｋｒｌｏｋａ ＩＩ牞 ３３牞 ４９牷 ＩＩＩ１牞 ３８牞

２７牞 ６６牞 ６７牞 ７３牷 ＩＶ１牞 ４２牞 ８１牞 ８２牞 ２４２牷

６２牷 ＩＶ１牞 ８５ Ａｂｈｉｓａｍｂｏｄｈｉｋｒａｍｏｐａｄｅ%ａ ＩＩ牞 ３９

ＩＶ２牞 ３３８ Ａｋ"ｏｂｈｙａｓｄｈａｎａｎｍａ ＩＶ１牞 １６２

ａｂｈｉ"ｅｋａ ＩＩＩ１牞 ２８牞 ３４牞 ５８牞 ７５牞 ９６

Ａｋ"ｏｂｈｙａｖａｊｒａｓｄｈａｎａ ＩＩ牞 ４０

Ａｂｈｉ"ｅｋａｐｒａｋａｒａ#ａ ＩＩ牞 ４１

ａｋｕｌａｖ(ｒａ ＩＩ牞 ４３

ａｂｈｙｕｄａｙａ Ｉ牞 １７牷 ＩＶ２牞 １０２牞 ２５１

Ａｌａｋｖａｔ( ＩＶ２牞 ３２５

Ａｃａｌａ ＩＩＩ２牞 ８９

ｌａｍｂａｎａ Ｉ牞 ２０牷 ＩＩＩ１牞 ６７

Ａｃａｌａ Ｖｉｄｙｒｊａ Ｉ牞 ６０

ｌａｙａ ＩＩＩ２牞 ２１

ｃｒｙａ Ｉ牞 ６９牷 ＩＩ牞 ２６牷 ＩＩＩ１牞 １１１

ｌ(+ｈａ Ｉ牞 ６２牞 ６６

ａｃｃｈａ& ＩＩＩ１牞 ２１

'ｌｏ ＩＶ１牞 １２０ ｌｏｋａ ＩＶ１牞 １２０

ｄａｒ%ａ Ｉ牞 ２７牞 ６３牷 ＩＩＩ２牞 ３３ ｄａｒ%ａｊ!ｎａ ＩＩＩ１牞 ３７牞 １０３ ｄｈｒａ ＩＩＩ１牞 ３５

'ｌｏｋａｋａｒ( ＩＩＩ１牞 ２９ 'ｌｏｋｌａ$ｋｒａ ＩＶ１牞 １９８牞 １９９牞 ２０７牞 ２０８

ａｄｈｉ"&ｈｎａ Ｉ牞 ２１牷 ＩＩＩ１牞 ５８

Ａｍａｒａｇｏｍｉｎ ＩＩ牞 ２１

ｄｈｙｔｍｉｋａ ｐūｊ ＩＩＩ１牞 ３６

Ａｍｉｔｂｈａ Ｉ牞 ４０牞 ５１牷 ＩＩＩ１牞 ４１牞 ４３牞 ４６牞 ５４牞

'ｄｉ Ｂｕｄｄｈａ ＩＩＩ１牞 ６６ 'ｄｉｂｕｄｄｈａ ＩＩＩ１牞 １０４牷 ＩＶ１牞 １８８牞 １８９

ＡｍｉｔｂｈａＡｍｉｔｙｕｓ ＩＩＩ１牞 ５９牷 ＩＩＩ２牞 ６８

ｄｉｇｕｒｕ Ｉ牞 ４１牞 ５５牷 ＩＩＩ１牞 ６５

Ａｍｉｔｙｕｓ ＩＩＩ１牞 ５９牞 １１５牷 ＩＩＩ２牞 ８２牷 ＩＶ１牞 １０４

'ｄｉｋａｒｍｉｋａｐｒａｄ(ｐａ Ｉ牞 ３５牞 ３６

ｍｎｙａ ＩＩＩ１牞 １７

７０

５６５９牞 ８０牞 ８２牞 １１０牷 ＩＩＩ２牞 ９牞 ６６牞 ７３牷 ＩＶ１牞 ８１

梵文

Ａｍｏｇｈａｄａｒ%ｉｎ ＩＶ１牞 ９３

Ａｒｋａｍａｓｉ ＩＶ１牞 １２０

Ａｍｏｇｈａｐ%ａｋａｌｐａｒｊａ ＩＶ２牞 ３２０

Ａｒｔｈａｖｙａ!ｊａｎａｖ)ｔｔｉ ＩＶ１牞 ２０７

Ａｍｏｇｈａｓｉｄｄｈｉ Ｉ牞 ４０牷 ＩＩＩ１牞 ４１牞 ４３牞 ５６牞 ５７牞

'ｒｙｃａｌａｍａｈｋｒｏｄｈａｒｊａｓｙａｓａｒｖａｔａｔｈｇａｔａｓｙａｂａ ｌｐａｒｉｍｉｔａｖ (ｒａｖｉｎａｙａｓｖｋｈｙｔａｎｍａｋａｌｐａ

６７牞 ８２牷 ＩＩＩ２牞 ２６牞 ６４牞 ６６牷 ＩＶ１牞 ８１ Ａｍｏｇｈａｖａｊｒａ Ｉ牞 ４０牷 ＩＩＩ２牞 ３８牞 ５９牷 ＩＶ１牞 ７９

ＩＶ１牞 １３１牷 ＩＶ２牞 ３１６

ｍｒａ ＩＩＩ２牞 ２２

'ｒｙａｃū+ｍａ#ｉｎｍａｄｈｒａ#( ＩＶ２牞 ３２８

Ａｍ)ｔ ＩＩＩ１牞 ９３ Ａｍ)ｔａｋｕ#+ａｌ(ｓｄｈａｎａ ＩＩ牞 ３９

'ｒｙａ+ｋｉｎ(ｖａｊｒａｐａ!ｊａｒａｍａｈｔａｎｔｒａｒｊａｋａｌｐａ ＩＶ１牞 ８７

Ａｎａｇｈａ ＩＶ１牞 １０１

'ｒｙａｄｅｖａ ＩＶ２牞 ３１９牞 ３９０

'ｎａｎｄａｇａｒｂｈａ ＩＩ牞 ２３牞 ２５牷 ＩＩＩ１牞 ２５牞 ２６牞 ２９牞 ４４牞 ８２牞 ８８牷 ＩＶ１牞 ７８牞 ７９牞 ２０７

'ｒｙａｊ!ｎａｓａｔｔｖａｍａ!ｊｕ%ｒ(ｔａｔｔｖａｎｍａｓｄｈａｎａ ＩＶ１牞 １５５

Ａｎａ$ｇａｖａｊｒａ ＩＩＩ１牞 １０６

'ｒｙａｊ!ｎａｓａｔｔｖａｍａ!ｊｕ%ｒ(ｕｐｙｉｋ ＩＶ１牞 １５５

Ａｎｔｈａｐｉ#+ａｄａ ＩＩＩ２牞 ７９ Ａｎａｖａｔａｐｔａ Ｉ牞 ５０牷 ＩＩＩ１牞 ３

'ｒｙａｍａｉｔｒｅｙａｐａｒｉｐ)ｃｃｈｎｍａｍａｈｙｎａｓūｔｒａ ＩＶ１牞 １４１

ａ#+ａ Ｉ牞 ５

'ｒｙａｍａ!ｊｕｇｈｏ"ａｓｔｏｔｒａ ＩＩ牞 ４４

ａ$ｇａ ＩＩＩ１牞 １０１

'ｒｙａｍａ!ｊｕｓｒ(ｍūｌａｋａｌｐａ Ｉ牞 ６４

ａｎｔａｋａ ＩＩＩ２牞 ４１牞 ４４

'ｒｙａｎｍａｓａ,ｇ(ｔｉ&(ｋｎｍａｍａｎｔｒｒｔｈｖａｌｏｋｉｎ( ＩＶ２牞 ３５７

Ａｎｔａｒｄｈｎａ ＩＶ１牞 １２０ Ａｎｕｐａｍａｐｕｒａ ＩＩ牞 ５０ ａｎｕｓｍ)ｔｉ ＩＩＩ１牞 １０２ Ａｎｕｔｔａｒａｔａｎｔｒａ ＩＶ１牞 １１５

'ｒｙｐａｒｉｍｉｔｙｕｒｊ!ｓｄｈａｎａ ＩＶ２牞 ３２７ 'ｒｙ"&ａｍａｈｂｈａｙａｔｒｓｄｈａｎａ ＩＩＩ２牞 ８６

Ａｎｕｔｔａｒａｙｏｇａｔａｎｔｒａ Ｉ牞 ６２

'ｒｙａｖａｊｒａｐ#ｉｎ(ｌｍｂａｒａｄｈａｒａｔｒｉｌｏｋａｖｉｎａｙａ ＩＩ牞 ３１ ａｓａ,ｋｈｙｅｙａ ＩＶ２牞 １４牞 １７３

ａ!ｊａｌｉ Ｉ牞 ５６牞 ６５牞 ６９

ａｓａｍｐａｒｉｇｒａｈａ ＩＶ１牞 １１５

ａ!ｊａｌｉｍｕｄｒ Ｉ牞 ５３牞 ６９

Ａｓａ$ｇａ ＩＶ２牞 ２１１

Ａｐａｒｊｉｔ ＩＶ１牞 １５４

Ａｓｉｔ$ｇａ ＩＶ１牞 ２１１

Ａｐａｒｉｍｉｔｙｕｒｊ!ｎａｓｄｈａｎａ ＩＶ１牞 １４５牷

Ａ%ｏｋａ Ｉ牞 ５牷 ＩＩＩ２牞 ３６

ＩＶ２牞 ３２８

Ａ%ｏｋｖａｄｎａｍｌａ Ｉ牞 １５

Ａｐａｒｉｍｉｔｙｕｒｊ!ｎａｖｉｄｈｉ ＩＶ１牞 １４５牷 ＩＶ２牞 ３２７

ａ"&ａｂｈａｉｒａｖａ ＩＶ１牞 ２１１

Ａｐｙａｊａｈａ ＩＶ１牞 １０１

Ａ"&ａｂｈａｙａｍｏｃａｎａｓｉｄｄｈｉｇｕｐｔａｓａｍｐｕ&ａ ＩＶ１牞 １４８

ａｐｒａｍ#ａ ＩＶ２牞 ３０４牞 ３７９

Ａ"&ａｂｈａｙａｔｒ#ａｔｒｓｄｈａｎａ ＩＶ１牞 １４８

ａｐｓａｒａｓ ＩＩＩ１牞 ５９

Ａ"&$ｇａｈ)ｄａｙａｓａ,ｈｉｔ ＩＩ牞 ３５牷 ＩＩＩ２牞 ４９

Ａｒａ#ｅｍｉ ＩＩＩ１牞 ６０

ａ"&$ｇａｍｒｇａ Ｉ牞 ２４

ｒａ#ｙａｋａ ＩＩ牞 ４

Ａ"&ｐａｄ(ｋ)ｔａｄｈūｐａｙｏｇａ ＩＩ牞 ３６

Ａｒａｐａｃａｎａ ＩＩＩ２牞 ７４

Ａ"&ａｓｈａｓｒｉｋｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔ ＩＩ牞 １７牞 ２１牞 ３１牞 ４９牷

Ａｒａｐａｃａｎａ Ｍａ!ｊｕ%ｒ( Ｉ牞 ５６５８

ＩＩＩ１牞 ６２

Ａｒａｐａｃａｎａｓｄｈａｎａ ＩＩ牞 ４４

Ａｓｔｈｉｒａｖａｊｒａ ＩＩＩ２牞 ２６

Ａｒｂｕ&ａ ＩＩＩ２牞 １７

Ａｓｕｒａ ＩＩＩ２牞 １５

ａｒｄｈａｐａｒｙａ$ｋａ Ｉ牞 ７０牷 ＩＩＩ２牞 ６７牞 ８３

ａ%ｖａｔｔｈａ ＩＩＩ２牞 ２２

ａｒｇｈｙａ ＩＩＩ２牞 ２４

Ａ&ａｋｖａ&( ＩＶ２牞 ３２５

ａｒｈａｔ ＩＶ１牞 ２４牞 ４２牞 １５８

Ａ&ａｖ( ＩＶ１牞 ２００

ａｒｊｕｎａ ＩＩＩ２牞 ２２

Ａｔ(%ａ Ｉ牞 ３０牷 ＩＩ牞 ２牷 ＩＩＩ２牞 ３８牞 ＩＶ１牞 ３９牞 ４２牞 ４９牷

７１

梵天佛地 （ 索引）

ＩＶ１牞 ７９牞 １０３牞 １４８牞 １６１牞 ２３８牷 ＩＶ２牞 ３０７牞

ｂｈūｍｉｓｐａｒ%ａ Ｉ牞 ６７牷 ＩＩＩ１牞 ３牞 ５５牞 ６７牞 ８２牞 ８５牞 ９９牷 ＩＶ１牞 １８２

３６４牞 ３９２

ｂｈūｍｉｓｐａｒ%ａｍｕｄｒ Ｉ牞 ５０牞 ５２牞 ５３牞 ６７牷 ＩＩＩ１牞 ３牞

ｔｍｒｔｈａ ＩＶ２牞 ３９０ Ａｖａｄｎａｋａｌｐａｌａｔ ＩＩ牞 ２９牞 ４７牷 ＩＶ１牞 １０４

５０牞 ７６牞 ８２牞 ８５牞 １１４牷 ＩＩＩ２牞 ６７牞 ６８牞 ７７牞 ７９牷

Ａｖａｄｈūｔｉｐ ＩＶ１牞 ８０牞 １８８牷 ＩＶ２牞 ３５６

ＩＶ１牞 １８２

Ａｖａｌｏｋｉｔｅ%ｖａｒａ Ｉ牞 ３０牞 ４０牞 ５５牞 ５６牞 ６５牷 ＩＩ牞 ６５牞

Ｂｈūｍｉｓūｔｒａ ＩＩ牞 ４６牷 ＩＩＩ１牞 ５５

７１牷 ＩＩＩ１牞 ４３牞 ５９牞 ６０牞 ８３牷 ＩＩＩ２牞 ６３牞 ７４牞 ８９牷

ｂｈūｔａ ＩＶ２牞 ３０４

ＩＶ１牞 １１３

Ｂｈūｔａ+ｍａｒａ ＩＩＩ２牞 ８９牷 ＩＶ２牞 ３０４牞 ３０５

Ａｖａｌｏｋｉｔｅ%ｖａｒａ Ｐａｄｍａｐ#ｉ ＩＩＩ１牞 ６０牞 ６４牷

Ｂｈūｔａ+ｍａｒａｍａｈｔａｎｔｒａｒｊａ ＩＶ２牞 ３０４

ＩＩＩ２牞 ３４

ｂ(ｊａ Ｉ牞 ２２牞 ２８牞 ５７牷 ＩＶ２牞 ３９５

'ｖａｒａ#ａｖｉ"ｋａｍｂｈｉｎ ＩＩＩ２牞 ８９ ｖａｒａ#ａｖｉ%ｕｄｄｈｉｖｉｍｕｋｔｉ ＩＩＩ１牞 ３

Ｂｉｍｂｉｓｒａ Ｉ牞 １０牷 ＩＩＩ２牞 ８１

ｖｅ#ｉｋａｓｍ)ｔｙｕｐａｓｔｈｎａ Ｉ牞 ２４

ｂｉｎｄｕ Ｉ牞 ２８

ａｖｅ%ａ ＩＩＩ２牞 ２４

ｂｏｄｈｉ Ｉ牞 １６牷 ＩＩＩ１牞 ３４

Ａｖｉｄｙ Ｉ牞 １８牷 ＩＩＩ２牞 ３２牞 ３３

Ｂｏｄｈｉｃａｒｙｖａｔｒａ Ｉ牞 １６牞 １９牷 ＩＩ牞 ３３牷 ＩＩＩ１牞 ６２

ｂｈｙａ ｐūｊ ＩＩＩ１牞 ３６

ｂｏｄｈｉｃｉｔｔａ Ｉ牞 ２８牷 ＩＩＩ２牞 １０

Ｂａｌｉｐūｊｖｉｄｈｉ ＩＩ牞 ４５

ｂｏｄｈｉｍａ#+ａ Ｉ牞 ５３牷 ＩＩＩ２牞 ７７

Ｂｒｌｃｈａ ＩＩ牞 ５８

Ｂｏｄｈｉｐａｔｈａｐｒａｄ(ｐａ ＩＩ牞 ６２

ｂ(ｊａｐūｒａ ＩＶ１牞 １８１

Ｂｅｎａｒｅｓ Ｉ牞 ９牞 １０牞 ３４牷 ＩＩＩ２牞 ７８

ｂｏｄｈｉｓａｔｔｖａ ＩＶ２牞 ３０４

Ｂｈａｄａｎｔａ Ｖｉｍｕｋｔｉｓｅｎａ ＩＩ牞 ４８

Ｂｏｄｈｉｓａｔｔｖａｃａｒｙｓａ,ｇｒａｈａｐｒａｄ(ｐａｒａｔｎａｍｌ

Ｂｈａｄｒａｋａｌｐａ ＩＩＩ１牞 ６０牷 ＩＩＩ２牞 ６６牞 ６８牷

ＩＩ牞 ３４

ＩＶ１牞 ７２牞 １０３牞 １０９牞 ２２２

Ｂｏｄｈｉｓａｔｔｖａｍｒｇａｋｒａｍａｓａ,ｇｒａｈａ

ｂｈａｄｒｓａｎａ Ｉ牞 ５８牷 ＩＩＩ２牞 ７７

ＩＶ２牞 ３０５

Ｂｈｇａ ＩＩ牞 ５８ Ｂｈａｇａｖａｃｃｈｒ(ｃａｋｒａｓａ,ｖａｒａｍａ#+ａｌａｖｉｄｈｉ

ＩＶ１牞 ７４牷

ｂｏｄｈｙａｇｒ( ＩＶ１牞 ７５牞 ７６牞 ７８ ＩＩ牞 ３７

ｂｏｄｈｙａｇｒ(ｍｕｄｒ ＩＩＩ１牞 ３１牞 ５０

Ｂｈａｇａｖａｄａｂｈｉｓａｍａｙａ ＩＩ牞 ３７

ｂｏｄｈｙａ$ｇａ Ｉ牞 ２４

Ｂｈａｇａｖａｔ(ｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔｐｉ#+ｒｔｈａ&(ｋ ＩＩ牞 ３３

ｂｏｄｈｙａ$ｇ( ＩＶ１牞 ７５牞 ７６牞 ７８

Ｂｈａｉｒａｖａ Ｉ牞 ６２牞 ６６牷 ＩＩＩ２牞 ３８牷 ＩＶ１牞 ３６５

Ｂｒａｈｍ Ｉ牞 ６２牷 ＩＩＩ１牞 ３２牷 ＩＩＩ２牞 ３４牞 ６５牞 ７８牞

Ｂｈａｉ"ａｊｙａｇｕｒｕ ＩＩＩ１牞 ６４牷 ＩＩＩ２牞 ８９

７９牞 ８１牞 ８２

ｂｈｊａｎａｌｏｋａ ＩＩＩ１牞 ３牞 ９９

ｂｒａｈｍａｄａ#+ａ Ｉ牞 ５

Ｂｈａｋ"ａｓ( ＩＩＩ１牞 ９３

Ｂｒａｈｍａｄａｔｔａ Ｉ牞 １０

Ｂｈａｌｌｉｋａ ＩＩＩ２牞 ７８

Ｂｒｈｍａ#( ＩＩＩ１牞 ９２牷 ＩＩＩ２牞 ６５

Ｂｈａｖａｂｈａｄｒａ ＩＶ１牞 １１０

Ｂｒａｈｍａｐｕｔｒａ ＩＶ１牞 ５

ｂｈｖａｖｉ%ｕｄｄｈｉｖｉｍｕｋｔｉ ＩＩＩ１牞 ３

ｂｒａｈｍａｓūｔｒａ Ｉ牞 ５

Ｂｈａｖｉ"ｙｏｔｔａｒａｐｕｒ#ａ ＩＶ１牞 １２０

Ｂ)ｈａｄｊｔａｋａ ＩＩＩ２牞 ５０

Ｂｈａｖｙａｒｊａ ＩＩ牞 ２１

Ｂ)ｈａｔｓｔｏｔｒａｒａｔｎｋａｒａ ＩＶ１牞 １２０

Ｂｈｅｒｕ#+ ＩＶ１牞 １６６牞 １７３牞 ２３０牷 ＩＶ２牞 ３４８

Ｂｕｄｄｈａ Ａｖａｌｏｋｉｔｅ%ｖａｒａ ＩＩＩ１牞 ８２

Ｂｈｉｎａｓｅ ＩＩ牞 ３０

Ｂｕｄｄｈａｂｈａｄｒａ ＩＩ牞 ３４牞 ４７

Ｂｈ("ａ#ａ ＩＶ１牞 ２１１

ｂｕｄｄｈａｂｈ"ｉｔａ ＩＩ牞 ６６

Ｂｈｉ%ｎｔａ ＩＶ１牞 ２１１

ｂｕｄｄｈｂｈｉ"ｅｋａ ＩＩＩ１牞 ２９

Ｂｈ)$ｇｉｒ(&ｉ ＩＶ１牞 １９１

Ｂｕｄｄｈｂｈｉ"ｅｋａｎｍａｓｔｏｔｒａ ＩＩ牞 ３７

７２

梵文

Ｂｕｄｄｈａｃａｒｉｔａ ＩＩ牞 ８牷 ＩＩＩ１牞 ６３

Ｃｈｉｎｎａｍｕ#+ｖａｊｒａｙｏｇｉｎ(ｓｄｈａｎａ ＩＶ１牞 ４５

Ｂｕｄｄｈａ+ｋｉｎ( ＩＩＩ２牞 ３２牞 ３３

ｃ(ｎａｋａｒｍａ ＩＶ２牞 ３３２

Ｂｕｄｄｈａｇｕｈｙａ ＩＶ１牞 ２０７

ｃｉｎｔｍａ#ｉ Ｉ牞 ５８牞 ６３牞 ６６牷 ＩＩＩ１牞 ２６牞 ２７牞 ２９牞

Ｂｕｄｄｈａｇｕｐｔａ ＩＶ１牞 ７９ Ｂｕｄｄｈａｈｅｒｕｋａ ＩＩＩ１牞 ９５

３１牞 ３２牷 ＩＶ１牞 １６４牞 １８４ ｃｉｎｔｍａ#ｉｄｈｖａｊａ ＩＩＩ１牞 ３２

Ｂｕｄｄｈａｊ!ｎａ ＩＩ牞 ２５牞 ２６

ｃｉｔｔａ Ｉ牞 ２３牷 ＩＩＩ２牞 １６牞 １７牞 ３４

ｂｕｄｄｈａｋａｌａ%ａ ＩＩＩ１牞 ９６

Ｃｉｔｔａ+ｋｉｎ( ＩＩＩ２牞 ３３

Ｂｕｄｄｈｋａｒａｖａｒｍａｎ ＩＩ牞 ３６

Ｃｉｔｔｏｔｐａｔｔｉｍｔｒａｄｈａｒｍａｃａｋｒａｐｒａｖａｒｔａｋａ ＩＩＩ１牞 ４３

Ｂｕｄｄｈａｋｒｏｄｈｅ%ｖａｒ( ＩＩＩ１牞 ９５

Ｃｕｎｄ ＩＶ１牞 １５４

Ｂｕｄｄｈａ%ｒ(%ｎｔｉ ＩＩ牞 ３６牞 ３７牞 ４２牞 ４７

ｃｕｒｉｍａ ＩＩＩ１牞 ９０

Ｃａｉｔａｎｙａｃａｒｉｔｍ)ｔａ ＩＩＩ２牞 １８

ｃūｔａ ＩＩＩ２牞 ２２

ｃａｉｔｙａ Ｉ牞 ３

+ｋａ ＩＩＩ２牞 ３０ -ｋｒ#ａｖａ ＩＩＩ２牞 １５

Ｃａｉｔｙ,%ａｖｉｂｈｇａ Ｉ牞 ８ ｃａｉｔｙａｖｉｂｈｇａ Ｉ牞 ８ ｃａｋｒａ Ｉ牞 ２８牞 ５６牷 ＩＩＩ２牞 ９ Ｃａｋｒａ%ａｍｂａｒａ ＩＩＩ２牞 ８牞 ９ Ｃａｋｒａｓａ,ｖａｒａ ＩＩＩ２牞 ４牞 ９牞 １５牞 ２９ Ｃａｋｒａｓａ,ｖａｒａｖｉｓｔａｒａｐｒａｂａｎｄｈａ ＩＩ牞 ３８

-ｋｉｎ( Ｉ牞 ９牞 ４３牷 ＩＩＩ２牞 ９牞 １９牞 ３１牞 ４８牷 ＩＶ１牞 ８７牷 ＩＶ２牞 ４２１ +ｍａｒａ ＩＶ２牞 ３０４ -ｍａｒａｔａｎｔｒａ ＩＶ２牞 ３０４

ｃａｋｒａｖａｒｔｉｎ ＩＶ１牞 ５７

+ｍａｒｕ Ｉ牞 ６２牞 ６６牷 ＩＩＩ２牞 ２３ ｄｎａ Ｉ牞 １３

Ｃａｍｐａ ＩＩＩ２牞 １７

ｄｎａｐａｔｉ Ｉ牞 １５牞 ２１牷 ＩＩＩ１牞 ９６

ｃａｍｐａｋａ Ｉ牞 ５８

Ｄｎａ%(ｌａ ＩＩ牞 ５１

Ｃｍｕ#+ ＩＩＩ２牞 ５０牷 ＩＶ１牞 ２１１

ｄａ#+ａ Ｉ牞 ２３

Ｃａｍｕｎｄｉ ＩＩＩ１牞 ９３

Ｄａ#+ ＩＩＩ１牞 ９３

Ｃａ#+ａ ＩＶ１牞 ２１１

Ｄａ#+ａｋａｂｈａｇａｖａｃｃａｋｒａｓａ,ｖａｒａｓｔｏｔｒａ ＩＩ牞 ４６

Ｃａ#+ｌ( ＩＩＩ１牞 ８８牷 ＩＩＩ２牞 ５０牷 ＩＶ１牞 ２０４

Ｄａ#+ａｙａｍｎｔａｋａ ＩＩＩ２牞 ４４

Ｃａ#+ａｍａｈｒｏ"ａ#ａ ＩＩＩ２牞 ３４牞 ８８

Ｄａ#+ｉｎ ＩＶ１牞 ９

Ｃａ#+ａｒｏ"ａ#ａ ＩＩＩ２牞 ８８

ｄａ%ａｂａｌａ Ｉ牞 ２４

Ｃａ#+ａｖａｊｒａｐ#ｉ ＩＩＩ１牞 ３牞 ４７牞 ６８

Ｄａ%ａｂｈūｍｉｋａｓūｔｒａ ＩＶ１牞 １８２

Ｃａ#+ｉｋ ＩＩＩ２牞 ２４

Ｄｅ%ａｎｓｔａｖａ ＩＩ牞 ３６

Ｃａｎｄｒａｋ(ｒｔｉ ＩＩ牞 ４９牷 ＩＩＩ１牞 ３牞 ５０牞 １０７牷 ＩＶ１牞 ７７

ｄｅｖａ Ｉ牞 ５３牷 ＩＩＩ１牞 ５９

Ｃａｎｄｒａｐｒａｂｈａ ＩＩ牞 ２６牞 ３０牷 ＩＶ１牞 １０１

ｄｅｖａｂｈａｄａｎｔａ ＩＩ牞 １７

Ｃａｎｄｒａｐｒａｂｈｖａｄｎａ ＩＩ牞 ３２

Ｄｅｖａｄａｔｔａ ＩＩＩ２牞 ８２

ｃａｎｄｒｓａｎａ Ｉ牞 ６０

ｄｅｖａｇｕｒｕ ＩＩ牞 １５

Ｃａｎｄｒａｖｙｋａｒａ#ａｓūｔｒａｖ)ｔｔｉ ＩＶ１牞 ４１

Ｄｅｖｋａｒａ Ｉ牞 ４１牞 ４７

ｃｐａ Ｉ牞 ６５

ｄｅｖａｐｕｔｒａ ＩＶ１牞 １４３

Ｃａｒｃｉｋ ＩＩＩ２牞 ４４牞 ４５

Ｄｅｖａｐｕｔｒａ Ｂｏｄｈｉｓａｔｔｖａ ＩＩ牞 １７

Ｃａｒｙｔａｎｔｒａ ＩＩ牞 ２４

ｄｅｖａｐｕｔｒａｍｒａ ＩＩＩ２牞 １３

Ｃａｔｕｒｐ(&ｈａｙｏｇａｔａｎｔｒａｓｄｈａｎｏｐｙｉｋ ＩＩ牞 ３８

ｄｅｖａｒｊａ ＩＩ牞 １０牞 １２牞 １３牞 １５

Ｃａｔｕｒｖｉｐａｒｙａｙａｐａｒｉｈｒａｋａｔｈ ＩＩ牞 ３４

Ｄｅｖｔｉ%ａｙａｓｔｏｔｒａ&(ｋ ＩＩ牞 ３６

ｃａｔｖｒｙｒａｋ"ｙ#ｉ Ｉ牞 ２５

ｄｅｖｖａｔｒａ ＩＩＩ１牞 ６３

Ｃａｕｒ( ＩＶ１牞 ２０４

Ｄｅｖｅｎｄｒａｂｕｄｄｈｉ ＩＩ牞 ２１牞 ４９

７３

藏 文 ａ ｃｅ ｓｎａｎｇ ｇｓａｌ ａ ｄｚｉ ｓｍａｌ

ｂａｒ ｂａ ｃｈｅｎ ｍｏ

ＩＶ１牞 ３０牞 ４１牞 ４４

ＩＶ１牞 １２４牞 １３４

ｂａｒ ｂａｉ ｐｈｒｅｎｇ ｂａ ｇｏｓ ｄｋａｒ ｍｏ

ＩＩ牞 １０牷 ＩＩＩ１牞 ５１

ａ ｄｚｉｄ ｒｍａｌ

ＩＩ牞 １２

ｂａｒ ｂａｉ ｒｄｏ ｒｊｅ ｐｈｒｅｎｇ ｚｈｅｓ ｇｒａｇｓ

ａ ｄｚｉｄ ｓｍａｌ

ＩＩＩ１牞 ９

ｂａｒ ｄｏ

ＩＶ１牞 ２０４

ｂａｒ ｄｏ ｔｈｏｓ ｇｒｏｌ

ａ ｌｃｉ

Ｉ牞 １７牞 ２９牞 ３０牞 ３８牞 ４０牞 ４３牞 ５７牷 ＩＩ牞 ４牞

ｂａｒ ｌｄｅ

ＩＩ牞 １２

ｂａｒ ｍａ

ＩＶ１牞 ８１

ａ ｍｅｓ ｃｈｅｎ ｐｏ ａ ｎａｎ ｒｍａｌ

ＩＩＩ１牞 ２９牞 ４７

ＩＩ牞 １２

ａ ｓｏｇ ｌｄｅ

ＩＩ牞 １０

ａ ｚｈａｎｇ

ＩＶ１牞 ４４

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｌｏ ｓｄｏｍ ｐａｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ ｇｙｉ ｃｈｏ ｇａ ｒｔｏｇｓ ｐａ

ＩＶ１牞 ６５

ａｎ ｓｔｏｎ ｇｒａｇｓ ｒｉｎ

ＩＩ牞 ２３牞 ２４牞 ３０

ａｒ ｍｏ ｄｕｌ ｃｈｕｎｇ

ＩＶ１牞 ４７

ｂａ ｄａｎ

ｂａ ｌａｎｇ ｂｄａｇ

ｔｈｅｇ ｍｃｈｏｇ ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｄｇａ ｓｔｏｎ ｙｅ ｓｈｅｓ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｓｍａｎ ｍｃｈｏｇ

ＩＶ１牞 ２２８ ＩＶ１牞 ２３０

ｂａ ｕｇ ｌｈａ ｋｈａｎｇ

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｇｒｏ ｄｕｌ ｂａ

ＩＶ１牞 ４８

ｂａｎ ｃｈｅｎ ｓｋｙａｂｓ ｐａ

ＩＶ１牞 １２

ＩＶ１牞 ４１

ｂａｎ ｓｎａ ｂｏ

ＩＶ１牞 ４２

９０

ｄｅｂｓ ｓｍｏｎ ｌａｍ ｓｈｉｓ ｂｒｊｏｄ ｂｃａｓ

ＩＩ牞 ２４

ＩＶ１牞 ９０

ｂａｎ ｇｒｏｎ

ＩＩＩ１牞 ３１

ｇｓｕｍ ｇｙｉ ｊｏｍｓ ｐａｉ ｍｔｓｈｏｎ ｃｈａ ｄａｎｇ ｒｇｙｕｄ

ＩＶ１牞 １１５

ｂａｌ ｓｈ ｋｙａ ｒｄｏ ｒｊｅ

ＩＩＩ１牞 ８８

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｇｓｈｉｎ ｒｊｅ ｇｓｈｅｄ ｄｍａｒ ｐｏ ｌｈａ ｂｃｕ

ＩＶ１牞 １１５

ｂａｎ ｃｈｅｎ ｐｏ ｇｚｈｏｎ ｎｕ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ ｂａｎ ｄｈｅ

ＩＩＩ２牞 ３８牞 ４１

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｄｒａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ

ＩＶ１牞 ３８

ｂａｄ ｃｈｕｎｇ

ｃｈｅｒ ｂｓｈａｄ ｐａ ｋｈａｍｓ ｇｓｕｍ ｒｎａｍ ｐａｒ ｒｇｙａｌ ｂａｉ ｎｙｉ ｏｄ

ＩＶ１牞 １５７

ｂａｄ ｂａｒ

ＩＩＩ２牞 ２８牞 ４１

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ  ｄａｓ ｄｐａｌ ｒｄｏ ｒｊｅ  ｊｉｇｓ ｂｙｅｄ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｐｈｒｕｌ ｋｈｏｒ ｇｙｉ ｃｈｏ ｇａ ｒｔｏｇ ｐａ ｇｓｕｍ ｐａｉ ｒｇｙａ

ＩＶ１牞 １９６

ｂａ ｌａｎｇ ｒｎａ ｂａｉ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ ｂａ ｕｇ

ＩＩＩ２牞 １２

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｌｏ ｓｄｏｍ ｐａｉ ｓｐｙｉ ｂｓｈａｄ

ＩＩＩ１牞 ８９牷 ＩＶ１牞 １０７

ｂａ ｄａｎ ｓｎａ ｔｓｈｏｇ ｄｚｉｎ ｍａ

ｂａ ｒｉ

ＩＩＩ２牞 ２０

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｌｏ ｓｄｏｍ ｐａｉ ｍｎｇｏｎ ｐａｒ

ＩＩ牞 １３

ａｇ ｌｅｎ

ＩＶ１牞 ２０４

ＩＩ牞 ６９

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｄｏｎ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｓｇｒｕｂ ｐａ

ＩＩ牞 １０

ａ ｓｏ ｇａ ｌｄｅ

ａｃａｒａ

ｂｃｏｇ ｒｏ

ＩＩ牞 １０

ＩＩＩ１牞 ８８９０牞 １００牞 １０２

ＩＶ１牞 ４

ｂａｒａｄｖａｓｄｚａ

ＩＩ牞 １２

ａ ｎａｎ ｔａ ｓｍａｌ ａ ｒｏｇ ｌｄｅ

ｂａｒ ｒａｓ ｐａ

ＩＶ１牞 ６３

ＩＶ１牞 １２５

ＩＶ１牞 ２０７

ａ ｇｕｒ

５６牞 ６３牞 ６９牷 ＩＩＩ１牞 ７９

ＩＶ１牞 １２５

ＩＩ牞 ５６

ＩＶ１牞 ２３９

ｂｃｏｍ ｌｄａｎ  ｄａｓ  ｋｈｏｒ ｌｏ ｓｄｏｍ ｐａ ｉ ｂｓｒｕｎｇ ｋｈｏｒ ＩＩＩ２牞 ２９ ｂｃｏｍ ｌｄａｎ ｄａｓ ｔｈｕｂ ｐａ ｂｃｕ ｄｐｏｎ

ＩＶ１牞 ６４

ｂｃｕ ｇｃｉｇ ｚｈａｌ

ＩＶ１牞 ７４

ＩＶ１牞 １５８

藏文

ｂｄａｇ ｍｅｄ ｍａ

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｔｈａｂ ｓｂｙｏｒ

ＩＶ１牞 ６８牞 １０５

ＩＶ１牞 １３８

；

ｂｄａｇ ｎｙｉｄ ｃｈｅｎ ｐｏ ｂｚａｎｇ ｐｏ ｄｐａｌ

ＩＶ１牞 ５５牞 ５７

ｂｄｕｇ ｐａ ｍａ

ＩＩＩ１牞 ２３ ＩＶ１牞 １７６牞 １９４牞 ２２２

ｂｄａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ

ＩＶ１牞 ５６

ｂｄｕｇ ｐａ ｍｏ

ＩＶ２牞 ３６４

ｂｄａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ ｎａｎｇ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ

ｂｄｕｇ ｓｐｏｓ ｍａ

ＩＶ１牞 ４２

ｂｄｕｓ

ｂｄｅ

ＩＩＩ２牞 ９

ｂｄｅ ｂａ ｃａｎ

ｂｅ ｃｏｎ

ＩＶ１牞 １２６

ｂｄｅ ｂａ ｃｈｅｎ

ＩＶ１牞 ２０８

ｂｅｂｓ ｍａ ＩＶ１牞 ４６

ｂｄｅ ｂａ ｓｇｒｕｂ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ

ＩＶ１牞 １７３牞 ２３１

ＩＶ１牞 １４６

ｂｄｅ ｂａｒ ｇｓｈｅｇｓ ｐａｉ ｓｋｕ ｇｚｕｇｓ ｋｙｉ ｔｓｈａｄ ｋｙｉ ｒａｂ ｔｕ ｂｙｅｄ ｐａ ｙｉｄ ｂｚｈｉｎ ｎｏｒ ｂｕ ｂｄｅ ｂｕ

Ｉ牞 ３

ｂｄｅ ｃｈｅｎ ｍｋｈａ ｇｒｏ

ｂｄｅ ｃｈｅｎ ｍｋｈａ ｇｒｏ ｍａ

ｂｈａ ｌｅ

ＩＩＩ２牞 ３３

ＩＶ１牞 ２４２

ｂｄｅ ｌｄａｎ ＩＶ２牞 ３１３

ＩＶ１牞 ８４牞 ２０４牷 ＩＶ２牞 ３０４牞 ３６３

ｂｄｅ ｌｅｇｓ ｊａｍ ｄｐａｌ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ

；

ＩＶ１牞 ２９

ＩＶ１牞 ２９

Ｉ牞 ４１牞 ６１牞 ６２ ＩＩ牞 ７１牷 ＩＩＩ２牞 ３牞 ７牞

ＩＩＩ２牞 ８９牷 ＩＶ１牞 １２３牞 １８１牞 １８３ Ｉ牞 ５６

ＩＩ牞 １２ ＩＩ牞 １０

ｂｈａ ｒｅ

ＩＩ牞 １０

ｂｈａ ｔａ

ＩＶ１牞 ８６

ｂｈａ ｔｒａ

ｂｄｅ ｌｅｇｓ ｇａ ｐａ ｄｂｏｎ ｐｏ ｎａｍ ｍｋｈａ

ＩＶ１牞 ８６

ｂｈｒｉ$ｇｉｒｉｔｉ

ＩＶ１牞 １８７

ｂｉｒ ｖａ ｐａ

ＩＶ１牞 １２３

ｂｋａ ｂｒｇｙｕｄ ｐａ

Ｉ牞 １牞 １２牞 ４１牞 ４２牞 ６９牞 ７０牷

ＩＩ牞 ２牞 ２７牞 ２８牷 ＩＩＩ１牞 １０牞 ６５牞 ８６牷 ＩＩＩ２牞 ６２牷

９牞 ６５牷 ＩＶ１牞 ９９牞 １０５牞 １０９ ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ ｒｄｏ ｒｊｅ ｍｋｈａ ｇｒｏ ｍａ ＩＶ１牞 １１２ ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｅｍｓ ｄｐａ ｚｈｉ ｄｋａｒ ｐｏ

ＩＶ１牞 ４牞 ２６牞 ３９牞 １０６牷 ＩＶ２牞 ３８５ ｂｋａ ｄｕｓ ｓｎｙｉｎｇ ｐｏ ｙｉｄ ｂｚｈｉｎ ｎｏｒ ｂｕ ｌａｓ ｐｈｙｉ ｓｋｏｒ ｒｄｚｏｇｓ ｐａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｚｈｉ ｋｈｒｏｉ ｌａｓ ｂｙａｎｇ ｇｉ ｋｈａ

ＩＶ１牞 １０８ ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ ｒｅｇ ｔｓｈｉｇ ｒｎａｍｓ ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ ｓｄｏｍ ｂｙｕｎｇ

ＩＶ１牞 １１１ ＩＶ１牞 １１１

ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ ｓｄｏｍ ｂｙｕｎｇ ｇｉ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｄｎｇｏｓ ｇｒｕｂ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｇｔｅｒ

ｓｋｏｎｇ ｒｕ ｚｕｎｇ ｂｚｈｉｉ ｂｓｈａｇｓ ｐａ ｒｎａｍ ｂｙｏｒ ｇｙｉ ｓｐｙｉ ｋｈｒｕｎｇｓ ｎａ ｒａ ｋａ ｄｏｎｇ ｓｐｒｕｇｓ ｂｋａ ｇｄａｍｓ ｐａ

ＩＶ１牞 １９８牞 ２１０牞 ２１１

ＩＩＩ２牞 ３９牞 ５１

Ｉ牞 １牞 １２牞 ３０牞 ３９牞 ４１４３牷 ＩＩ牞 ２牞

ｂｋａ ｇｙｕｒ

Ｉ牞 ６７

；

ＩＩ牞 ９牞 １８牞 １９牞 ２５牞 ２９牞 ６１牞

６２牞 ６７牷 ＩＩＩ１牞 ２４牞 ２５牷 ＩＩＩ２牞 １４牞 ４０牞 ８６牷 ＩＶ１牞 ７０

ｂｄｕｄ ｍａ ｒｕｎｇｓ ｐａ ｍｏｎ ｂｕ ｂｈａ ｔａ

ＩＶ１牞 ８牞 ７１牞 ８７牞 １０７ ＩＶ１牞 ９０

ＩＶ１牞 １０４牞 １０７

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉ ＩＩＩ１牞 ９３

ｂｋａ ｎａｍ

Ｉ牞 ５９牞 ６０牞 ６７牷 ＩＩ牞 ５５牞 ７１

ｂｋａ ｓｒｕｎｇ ｍａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｓｇｒｕｂ ｐａｉ ｐｈｒｉｎ ｌａｓ ＩＩＩ２牞 ４９

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｈū, ｍｄｚａｄ ＩＶ１牞 １１１

ｂｋａ ｔｈａｎｇ ｓｄｅ ｌｎｇａ

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉ ｋｈｙｉｌ ｐａ

ｂｋｏｄ ｐａ

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｈｅｒｕｋａ

ＩＩＩ１牞 ８７

１８牷 ＩＩＩ１牞 ９牞 ４９牷 ＩＩＩ２牞 １５牞 ３０牞 ５０

ＩＶ１牞 １１１

ｂｄｕｄ ｋｙｉ ｃｈｏ ｐｈｒｕｌ ｂｄｕｄ ｒｇｙａｌ

ｂｇｅｇｓ

ｂｈａ ｌｄｅ

ＩＩＩ２牞 ３０

ｂｄｅ ｃｈｅｎ ｒａｎｇ ｇｃｉｇ

ｂｄｕｄ

ＩＶ１牞 １３７牞 １４３

ｂｇｒａｎｇ ｐｈｒｅｎｇ

ＩＩＩ２牞 ３４牷 ＩＶ１牞 １１牞 ２３

ｂｄｅ ｓｏｇｓ ｍａ

ｂｅｎｇ ｓｔａｇ ｚｈｏｎ ｂｅｒ ＩＶ１牞 ６１ ｂｇｅｇｓ ｍｔｈａｒ ｂｙｅｄ

ＩＶ１牞 ３７

ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ

ＩＩＩ１牞 ９３牷 ＩＶ１牞 ６９

ｂｅ ｃｏｎ ｃｈｅｎ ｐｏ ＩＶ１牞 ６９

ｂｄｅ ｂａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｅｍｓ ｄｐａ

ｂｄｅ ｃｈｅｎ

ＩＩＩ２牞 ２３牷 ＩＶ１牞 １３０

ＩＶ１牞 ５

ＩＶ１牞 １９２牞 １９７ ＩＶ１牞 １１１

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ

ＩＩ牞 ６１牷 ＩＶ１牞 ３６

ＩＶ１牞 １８ ＩＶ１牞 １１

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｋｈｙｉｌ ＩＶ１牞 １２２

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｂｒｔｓｅｇｓ ｐａ ｄｐａｌ

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｋｈｙｉｌ ｂａ

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｂｚａｎｇ ｐｏ

ＩＶ１牞 １３０牞 １５７

ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｒｔｅｎ ｋｈａ ＩＶ２牞 ３０１

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｌｄｅ

ＩＩ牞 １１

ＩＶ１牞 １１牞 １２

ＩＩ牞 １０牞 １２

９１

梵天佛地 （ 索引）

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｌｄｅ ｍｇｏｎ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｌｈｕｎ ｐｏ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｍｇｏｎ

ｂｏｎ牞 ｂｏｎ ｐｏ

ＩＩ牞 １２

ｂｒａ ｎｙｅ

ＩＩ牞 １０牞 １３牞 １４

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｍｇｏｎ ｐｏ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅｇｓ

ｂｒａｇ ｓｔａｇ

ＩＩ牞 １０

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｇａｎｇ

Ｉ牞 ４２牞 ５８牞 ６０牞 ６３牷 ＩＩＩ１牞 １０ ＩＶ１牞 ６牞 １１６

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｋｙｉｄ ｌｄｅ ｎｙｉ ｍａ ｍｇｏｎ ＩＩＩ２牞 ６９牞 ７０ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｎａｎｇ ｂａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ

ＩＶ１牞 １４６

ＩＩ牞 ２３

ｂｒａｎ ｍｏ ｒｄｏ ｒｊｅ ｋｈａ

ＩＶ１牞 ２２４

ｂｒａｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｂｇｅｇｓ ｋｙｉ ｇｔｓｏ ｂｏ ｂｒａｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｄｕｓ

ＩＶ１牞 ２２４

ｂｒａｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｋｌｕ

ＩＶ１牞 ２２５

ｂｒａｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｌｃａｇｓ ｋｙｕ

ＩＶ１牞 ９８

ｂｌａ ｂｒａｎｇ ｎａｎｇ

Ｉ牞 ４１

ｂｒａｇ ｓｔｅｎｇｓ ｐａ

ＩＩ牞 １３

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｇｏ ｍａｎｇ ｍｃｈｏｄ ｒｔｅｎ

ｂｌａ ｂｒａｎｇ

ＩＶ１牞 ４９

ｂｒａｇ ｒｄｚｉ ｌｅｇｓ ＩＩＩ２牞 ６９

ＩＩ牞 ５７

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅｇｓ ｐａ ｄｐａｌ

ＩＶ１牞 ３５牞 ４９

ＩＶ１牞 ２０４

ｂｒａｇ ｄｍａｒ

ＩＩ牞 １１

ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅ ｍｏ

Ｉ牞 １牞 ４２牷 ＩＩ牞 ６４牞 ６５牷 ＩＩＩ２牞 ５７

ｂｏｎ ｂｚｈｉ ｋｈｙｕｎｇ ｎａｇ

ＩＶ１牞 ２４牞 ５１

ｂｒａｓ ｋｈｕｄ

ＩＶ１牞 ５９

ｂｌａ ｍａ ｋｕｎ ｄｇａ ｌｅｇｓ ｐａｉ ｂｙｕｎｇ ｇｎａｓ ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｄｐａｌ ｂｚａｎｇ ｐｏ

ＩＶ１牞 ５３

ｂｌａ ｍａ ｍｃｈｏｄ ｐａｉ ｋｈｒｉｄ ｙｉｇ ｇｓａｎｇ ｂａｉ ｇｎａｄ ｒｎａｍ

ＩＶ１牞 ２２４

ＩＶ１牞 ４３牞 ６７牞 ７２牞 ８５

ｂｒａｓ ｍｏ ｄｇｏｎ ｐａ ｂｒａｓ ｓｐｕｎｇｓ ｂｒｅ

ＩＶ１牞 ４０

Ｉ牞 ６８

ＩＶ１牞 ３６牞 ４７牞 ２３６

ｐａｒ ｐｈｙｅ ｂａ ｓｎｙａｎ ｒｇｙｕｄ ｍａｎ ｎｇａｇ ｇｉ ｇｔｅｒ ｍｄｚｏｄ

ｂｒｅ ｃｈｅｎ ｐｏ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｂａｒ

ＩＩＩ１牞 ４３牞 ４９

ｂｒｇｙａ ｂｙｉｎ

ｂｌａ ｍａ ｍｇｏｎ

ｂｌａ ｍａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｃｈａｎｇ ＩＩＩ２牞 ６９

ｂｒｇｙｕｄ

ｂｌａ ｍａ ｙｅ ｓｈｅｓ ｄｐａｌ

ｂｒｉ ｇｕｎｇ

ｂｌａ ｍａｉ ｒｇｙｕｄ ｂｌｏ ｂｌａｎｇｓ

ＩＩＩ２牞 ６０

ＩＶ１牞 １０５

ｂｌｏ ｂｚａｎｇ ｂｓｋａｌ ｂｚａｎｇ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ｂｌｏ ｂｚａｎｇ ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ

ＩＩＩ２牞 ２９ ＩＩＩ２牞 ５０牞 ５１牷

ＩＶ２牞 ４１４ ＩＶ１牞 ６１牞 ６４

ＩＩＩ１牞 ４７牞 ５８牷

ＩＶ１牞 ６６

ｂｒｉ ｍｔｓｈａｍｓ

ＩＶ１牞 ４３牞 ４５牞 ５９

ｂｒｉ ｔｓｈａｍｓ ｒｄｚａ ｓｍｕｇ ｂｒｊｅｄ ｂｙｅｄ ｂｒｏｇ

ｂｌｏ ｂｚａｎｇ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｂｙａｍｓ ｐａ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ

ＩＶ２牞 １６１ ＩＩＩ１牞 ７牷 ＩＶ１牞 ３９牞 ６４

ｂｒｏｇ ｐａ

ＩＶ１牞 ２００牷 ＩＶ２牞 ３０６ ＩＶ１牞 ３２

ｂｒｏｍ ｓｔｏｎ

ＩＩＩ２牞 ５７ Ｉ牞 ３牞 ８牞 ９

ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｍｉ ｚａｄ ｐａ

ＩＶ１牞 １３２牞 １６１牞 １８１牞 １８８牞

ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｒａｂ ｇｓａｌ

ｂｒｏｍ ｓｔｏｎ ｐａ

ＩＶ１牞 １８２牞 １８８

ｂｒｔａｇ ｇｎｙｉｓ

ＩＩ牞 ２牷 ＩＶ２牞 ３１６牞 ３８８ ＩＶ１牞 ４６

ＩＶ１牞 １１２

ｂｒｔｓｏｎ ｇｒｕｓ ｋｙｉ ｐｈａｒ ｐｈｙｉｎ ｍａ

ｂｌｏ ｌｄａｎ ｓｈｅｓ ｒａｂ

ＩＩ牞 ２１

ｂｌｏｎ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ

ＩＶ１牞 ３４

ｂｒｔｓｏｎ ｇｒｕｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ

ｂｌｏｓ ｓｌｏｓ ｄｇｅ ｍａ

ＩＶ１牞 １１牞 １３

ｂｒｔｓｏｎ ｇｒｕｓ ｓｅｎｇ ｇｅ

ｂｏｄ ｙｕｌ ｋｈｒｉ ｓｋｏｒ ｇｙｉ ｌｅｕ

９２

ＩＶ１牞 ２９

ｂｒｔｓｏｎ ｐａ

ＩＩＩ１牞 ８０

ＩＶ１牞 ３５牞 ４５

ｂｒｏｎｇ ｒｔｓｅ ｌｈａ ｂｔｓｕｎ

ＩＶ１牞 １１

ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ

ＩＩＩ１牞 １３牞 ７９

ｂｒｏｍ ｓｔｏｎ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｃｈｅｎ ｐｏ ｂｒｏｎｇ ｒｔｓｅ

１９５

ＩＶ１牞 ３４

ＩＶ１牞 ２０１牞 ２０４

ｂｒｏｇ ｇｎａｓ

ＩＶ１牞 ７７

Ｉ牞 ４１牞 ４３牷 ＩＶ１牞 １４

ｂｒｉ ｇｕｎｇ ｐａ

ｂｒｎｙａｓ

ＩＶ１牞 １４７

ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｂｚａｎｇ ｐｏ

ＩＶ１牞 ４１

ｂｒｉ ｇｕｎｇ ｂｋａ ｂｒｇｙｕｄ

ＩＩＩ１牞 ７６

ＩＩＩ２牞 ５９

ｂｌｏ ｂｚａｎｇ ｄｐａｌ ｌｄａｎ ｙｅ ｓｈｅｓ

ＩＩＩ１牞 ９２牷 ＩＩＩ２牞 ４６牞 ４７牷 ＩＶ１牞 １３０牞

ｂｒｇｙａ ｐｈｙｅｄ

ＩＶ２牞 ３１７

ｂｌａ ｍａ ｚｈｉ ｂａ ｏｄ

ＩＶ１牞 ４０牞 ４３

１９８牞 ２３０

ＩＶ１牞 １２

ｂｌａ ｍａ ｐｈａｇｓ ｐａ

ＩＶ１牞 ２２４

ＩＶ１牞 ２２

ＩＶ１牞 １８４

ＩＩ牞 ３０

ＩＶ１牞 ４２

藏文

ｂｒｕ ｚｈａ

２３７牞 ２３８牷 ＩＶ２牞 ３０４牞 ３０５牞 ３１４３２１牞 ３２６３２９牞

ＩＩ牞 ３牞 ２８

ｂｒｕｇ ｐａ ｂｋａ ｂｒｇｙｕｄ

Ｉ牞 ４１牷 ＩＩＩ１牞 １０牞 ８５牞 ９４牞

９６牷 ＩＩＩ２牞 ３２牷 ＩＶ１牞 ５牞 ２８牞 ３９ ｂｓａ ｌｕｎｇ

ｂｓａｍ ｇｒｕｂ ｌｈａ ｋｈａｎｇ

ＩＶ１牞 ５

ｂｓａｍ ｇｔａｎ ｂｚａｎｇ ｐｏ

ＩＶ１牞 １８４ ＩＶ１牞 ４２

ＩＶ１牞 ２７牞 ５１

ＩＩＩ１牞 １３牷 ＩＩＩ２牞 ３８牷 ＩＶ１牞 ９７

ｂｓｈａｄ ｂｋａ

ＩＶ１牞 １０３牞 ２１２牞 ２１３牞 ２２０牞 ２２２牞 ２２６牷

ｂｓｋａｌ ｂｚａｎｇ

ＩＩ牞 ５５牞 ５６牞 ６８牷 ＩＩＩ１牞 ５牞 ６牞 ８

ｂｔｓａｎ ｌｄｅ

ＩＩ牞 ９牞 １０ ＩＶ１牞 １２

ｂｔｓａｓ

ＩＩ牞 ３

ｂｔｓａｓ ｐｈｕ

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｄｇｅ ｂａｉ ｂｌｏ ｇｒｏｓ

ｂｔｓａｓ ｒｎａｍｓ ｋｙｉ ｒｉ

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｄｐａｌ

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｇｒａｇｓ ｐａ

ＩＶ１牞 １２

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｌｄａｎ ｍａ

ＩＶ１牞 １５８ ＩＶ１牞 １５８牞 １６０

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｒｇｙａｌ ｂａ

ＩＶ２牞 ３００

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｒｎａｍ ｇｚｉｇｓ ｍａ ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｓｄｅ ｂｓｔａｎ ｇｙｕｒ

ｂｔｓｕｎ ｍｏ ｂｕ ｒｉ

ＩＶ１牞 ２３牞 ６５ ＩＶ１牞 １５８牞 １５９

ＩＩＩ１牞 ７７

Ｉ牞 ８牞 ９牞 １３牞 １４牞 １７牞 ２１牞 ２３２６牞

ＩＩ牞 １４

ＩＩ牞 ６８

ｂｕ ｓｔｏｎ

Ｉ牞 ３牷 ＩＩ牞 ９牷 ＩＩＩ２牞 ９０牷 ＩＶ１牞 ８

ｂｕ ｓｔｏｎ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｒｕｂ

ＩＶ２牞 ４０１

ＩＶ１牞 ５０牷 ＩＶ２牞 ３７８

ｂｕ ｓｔｏｎ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｍｋｈｙｅｎ ｐａｉ ｂｋａ ｂｕｍ ＩＶ１牞 １６牞 ５７牞 ７５牞 ７８牞 １０８１１２牞 １６０牞 ２３７２３９牞 ２４２牞 ２４３牷 ＩＶ２牞 ３０６牞 ３２７ ｂｕｄ ｍｅｄ

２９牞 ３０牞 ３５牞 ３７牞 ４６牷 ＩＩ牞 ９牞 １８牞 １９牞 ２２牞 ２５牞

ｂｕｍ

２９牞 ４７５１牞 ５４牞 ５５牞 ６１牞 ６２牞 ６７牷 ＩＩＩ１牞 ２１牞 ２２牞

ｂｕｍ ｐａ

２６牞 ２９牞 ３６牞 ４９牞 ５０牞 ５５牞 ８８牷 ＩＩＩ２牞 ９牞 １４牞 ２８牞

ｂｕｍ ｓｎａ

３８牞 ４８牞 ５５ ５８ ８６ ８８牞 ８９牷 ＩＶ１牞 ８牞 ４１牞 ４５牞

ｂｙａ

５１牞 ７１牞 ７４牞 ７７牞 １０９牞 １２２牞 １３６牞 １４５牞 １４７牞

ｂｙａ ｄａｂ

１４８牞 １５５牞 １６２牞 １９７牞 １９８牞 ２０６牞 ２０７牞 ２１０牞

ｂｙａ ｇａｇ

，，，

ＩＶ１牞 ３５

ＩＶ２牞 ３６３

ｂｕ ｓｔｏｎ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅ

ＩＩ牞 ４７

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ

ＩＶ１牞 ３５

ｂｔｓｕｎ ｐａ ｂｙａｎｇ ｏｄ

ＩＩ牞 １８

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｇｚｉｇｓ ｍａ

ＩＶ１牞 ３７

ｂｔｓａｓ ｒｎａｍｓ ｋｙｉ ｒｉ ｃｈｅ

ＩＶ１牞 ６５

ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｄｐａｌ ｂｙｏｒ

ＩＩ牞 １０牞 １２

ＩＶ１牞 ３５

ｂｓｋａｌ ｂｚａｎｇ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ＩＩＩ２牞 ５１ ＩＶ１牞 ２０６

ＩＩ牞 ２２

ｂｔｓａｎ ｎｅ

ｂｔｓａｎ ｓｋｙｅｓ

ＩＩＩ１牞 ８６牞 １０３ ＩＶ１牞 ７２牞 １０３牞 ２２２

ＩＩＩ２牞 ５７

ｂｔｓａｎ ｋｈａ ｂｏ ｃｈｅ

ｂｔｓａｎ ｐｈｙｕｇ ｌｄｅ

ＩＶ１牞 １２

ｂｓｈａｇｓ ｂｕｍ

ＩＩＩ２牞 ４７牞 ４８牞 ５１牞 ５５牞 ５７牷

ｂｔｓａｎ ｇｙｉ ｒｇｙａｌ ｐｏ

ＩＶ２牞 ４１４

ＩＶ２牞 ３６６ ｂｓｈａｇ ｔｓｈａｌ

ＩＩＩ２牞 ５７

ＩＩＩ２牞 １５牞 ４８牞 ５５ ｂｓｔａｎ ｓｒｕｎｇ ｍａ

ｂｓｔｉ ｙａｇ

ＩＶ１牞 １９６

ｂｓｈａｄ ｒｇｙｕｄ ｒｄｏ ｒｊｅ ｒｔｓｅ ｍｏｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ ｇｙｉ ｂｋｏｄ ｐａ

ｒｔｓｉ ｋｈｙｉｌ ｂａｉ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｕｍ ｂｚａｎｇ

ｂｓｔａｎ ｔｓｈａｌ ＩＶ１牞 １２

ＩＶ１牞 ２１２

ｂｓｅ ｒｕ ｌｔａ ｂｕ

ＩＶ１牞 ８８牷 ＩＶ２牞 ３１６

ｂｓｔａｎ ｓｒｕｎｇ ｃｈｅｎ ｐｏ ｂｔｓａｎ ｒｇｏｄ ｙａｍ ｓｈｕｄ ｄｍａｒ ｐｏ

ＩＶ１牞 ８８

ｂｓｄｕｓ ＩＶ１牞 ８１ ｂｓｄｕｓ ｐａ

ＩＶ１牞 ５５牞 ６０牞 ６１牞 ６３

ｂｓｔａｎ ｓｒｕｎｇ ｄａｍ ｃａｎ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏｉ ｍｉｎｇ ｇｉ ｇｒａｎｇｓ

ＩＶ１牞 ３３

ｂｓａｍ ｙａｓ

ＩＶ１牞 ５１

ｇｔｓｏ ｋｈｏｒ ｇｙｉ ｂｓｋａｎｇ ｃｈｏ ｇａ ｄｇｎｏｓ ｇｒｕｂ ｂｄｕｄ

ＩＶ１牞 ４９牞 ９８

ｂｓａｍ ｐｈｅｌ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｇｌｉｎｇ ｂｓａｍ ｓｇｒｕｂ ｒｔｓｅ

ｒｎａｍ ｇｒａｎｇｓ ｂｓｔａｎ ｓｒｕｎｇ

ＩＶ１牞 １１

ｂｓａｍ ｇｔａｎ ｇｙｉ ｐｈａｒ ｐｈｙｉｎ ｍａ

ｂｓａｍ ｒｔｓｅ

ｂｓｔａｎ ｇｙｕｒ ｌｈａ ｋｈａｎｇ

ｂｓｔａｎ ｐａｉ ｓｂｙｉｎ ｂｄａｇ ｂｙｕｎｇ ｔｓｈｕｌ ｇｙｉ ｍｉｎｇ ｇｉ

ＩＶ１牞 １２

ｂｓａｍ ｌｄｉｎｇ

３３１３３３牞 ３３５牞 ３４１牞 ３５７

ＩＶ１牞 ２０５

ＩＶ１牞 １１６ Ｉ牞 ５１牷 ＩＩＩ１牞 ５８牞 ９６牷 ＩＶ１牞 ２３３ ＩＶ１牞 ２００

ＩＶ２牞 ３６４牞 ３９７ ＩＶ１牞 １１６ ＩＶ１牞 ２０１

９３

梵天佛地 （ 索引）

ｂｙａ ｎｉ

ｂｚｈａｄ ｌｄａｎ ｍａ

ＩＶ１牞 ２０１

ｂｙａ ｒｏｇ ｄｏｎｇ ｃａｎ ｂｙａ ｙｕｌ

ＩＩＩ２牞 ４６牞 ４８

ＩＶ１牞 ６１牞 ６４

ｂｙａｍｓ ｐａ

Ｉ牞 ５８牷 ＩＩＩ１牞 ６７牞 ７９牷 ＩＶ１牞 ４２牞 ５０牞

７２牞 １０１牞 １０３牞 １３１牞 １３２牞 １４０牞 １６０牞 １８８牞 １９５

ＩＶ１牞 ２２６

ｂｚｈａｄ ｍａ

ＩＩＩ１牞 ４２牷 ＩＶ１牞 ２２９牞 ２３１

ｂｚｈａｄ ｐａ

ＩＶ１牞 ２１７

ｂｚｈｅｒ ｗｅｒ

ＩＩ牞 ６８

ｂｚｈｉ ｔｈｏｇ ｂｌａ ｂｒａｎｇ

ＩＶ１牞 ５９

ｂｚｈｉｎ ｂｙａｄ

ＩＶ１牞 ２０１

ｂｙａｍｓ ｐａｓ ｚｈｕｓ ｐａｉ ｍｄｏ ＩＶ１牞 １４１

ｂｚｏ ｓｂｙａｎｇｓ

ＩＶ１牞 １９

ｂｙａｎｇ ＩＶ１牞 ６０

ｂｚｏｄ ｐａｉ ｐｈａｒ ｐｈｙｉｎ ｍａ

ｂｙａｎｇ ｂｒｏｇ

ｃａ#+ｌ( ＩＩＩ１牞 ９１

ｂｙａｍｓ ｐａ ｌｈａ ｋｈａｎｇ

ＩＩＩ１牞 ７９

ＩＶ１牞 ６３

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｃｈｅｎ ｐｏ

ＩＶ１牞 ５０

ｃａｕｒｉ ｍａ

ＩＩＩ１牞 ８７

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｍｃｈｏｇ

ＩＩＩ１牞 ５５牷 ＩＶ１牞 ７５牞 ７６牞

ｃｈａ ｌａｎｇ

ＩＶ２牞 ３５０

７８牞 ８０牞 ８４牞 １０２牞 １８９牞 ２１３牷 ＩＶ２牞 ３６６ ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｏｄ

ＩＩ牞 １１牞 １２牞 １７牞 ４７牞 ４９牞 ５９牷

ＩＩＩ１牞 ５０牞 ７６牷 ＩＩＩ２牞 ３１牷 ＩＶ１牞 ８６

ｃｈａ ｍｔｈｕｎ

ＩＶ１牞 ８０

ｃｈａｂ ｂｌｕｇｓ

ＩＩＩ１牞 ６７

ｃｈａｂ ｒｉｌ

ＩＩＩ１牞 ６７

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｒｄｏ ｒｊｅ ＩＶ１牞 ６５

ｃｈａｄ ｍａｎｇ

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ

ｃｈａｇｓ ｍｇｏ

ＩＶ１牞 ６６

ＩＶ１牞 １８４

ＩＶ１牞 ４０ ＩＩＩ１牞 ６牞 １６

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ＩＶ１牞 ６５牞 １１０

ｃｈａｇｓ ｐａ ｊｏｍｓ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｓｅｍｓ ｄｐａ

ｃｈａｇｓ ｓｈｉｎｇ

ＩＩ牞 １７

ＩＶ１牞 ２２５

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｓｅｍｓ ｄｐａ ｒｄｏ ｒｊｅ ＩＶ１牞 １８９

ｃｈａｎｇｓ ｐａ

ｂｙａｎｇ ｃｈｕｂ ｓｈｅｓ ｒａｂ

ｃｈａｒ ｋｈａ ＩＶ１牞 １９６

ｂｙａｎｇ ｒｉ ｓｅ ｂｒａｇ

ＩＩ牞 ３０牞 ５１

ｃｈｅｎ ｐｏ

ＩＶ１牞 ７２

ｂｙａｎｇ ｓｅｍｓ ｂｚａｎｇ ｍｏ ｄｐａｌ

ＩＶ１牞 ５６

ｂｙａｎｇ ｓｅｍｓ ｐａｄｍａｉ ｙａｎ ｌａｇ ｂｙａｎｇ ｓｅｍｓ ｒｄｏ ｒｊｅ

ＩＶ１牞 １３２

ＩＶ１牞 １７１牞 １７８

ｂｙａｎｇ ｓｅｍｓ ｔｉｎｇ ｎｇｅ ｄｚｉｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｂｙｅ ｇａｒ

ＩＶ１牞 １７１

ＩＩ牞 ７０牷 ＩＩＩ１牞 ４牞 ６

ｂｙｅ ｍｄａ ｂｙｉ ｂｚｈｉｎ

，

ｃｈｉ ｊｏｍｓ ｍａ ｃｈｏｌ ｂａ

ｃｈｏｌ ｋｈａ ＩＶ １牞 ６１ ＩＶ１牞 ６２

ＩＶ１牞 １４７

ＩＶ１牞 ２０３

ｃｈｏｓ ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｃｈｏｓ ｂｌｏｓ

ｂｙｕｎｇ ｂｚｈｉｉ ｌｈａ

ｃｈｏｓ ｂｙｕｎｇ

ＩＶ１牞 ２０６

ＩＶ１牞 ２００

ｂｙｕｎｇ ｐｏ ｄｇｅ ｂａ

ＩＶ２牞 １６０牞 ３０１

ＩＩ牞 ３０牷 ＩＶ１牞 ７３ Ｉ牞 ９牷 ＩＩ牞 ２４

ｃｈｏｓ ｂｙｕｎｇ ｂｓｔａｎ ｐａｉ ｐａｄｍａ ｒｇｙａｓ ｐａｉ ｎｙｉｎ ｂｙｅｄ

；

ＩＶ１牞 ２００

ＩＩ牞 ７牞 １６ ＩＶ１牞 ４９

ＩＶ１牞 ２０６

ｃｈｏｓ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅ

ｂｙｕｎｇ ｐｏ ｄｕｌ ｂｙｅｄ

ＩＩＩ２牞 ８９牷 ＩＶ１牞 １２１

ｃｈｏｓ ｄｋｏｎ ｍｃｈｏｇ

ｂｙｕｎｇ ｐｏｉ ｂｄａｇ ｐｏ

ＩＶ１牞 ２０１

ｃｈｏｓ ｇｏｓ

ｂｙｕｎｇ ｐｏｉ ｒｇｙａｌ ｐｏ ｄｂａｎｇ ｌｄａｎ ｂｚａｎｇ ｌｄａｎ

ＩＶ１牞 １４５

ＩＶ２牞 ３０７

ｃｈｏｍ ｒｋｕｎ ｇｙｉ ｊｉｇｓ ｐａ ｓｋｙｏｂ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ

ＩＶ１牞 ４３

ｂｙｕｎｇ ｐｏ ｄｂａｎｇ ｌｄａｎ

ＩＶ１牞 １５９

ｃｈｉ ｍｅｄ ｒｎｇａ ｓｇｒａ

ｂｙｏｌ ｓｏｎｇ ｊａｍ ｄｐａｌ ＩＩＩ１牞 ７１ ｂｙｕｎｇ ｐｏ

ＩＩＩ１牞 ９４

ＩＶ１ １６７牷 ＩＶ２牞 ３４８

ｃｈｏｌ ｋｈａ ｇｓｕｍ

ＩＶＩ牞 ３８

ｂｙｅ ｍｄａ ｄｇｏｎ ｐａ

Ｉ牞 ３０

ｃｈｅ ｍｃｈｏｇ ｈｅｒｕｋａ

ＩＶ１牞 ３８

ｂｙａｎｇ ｓｅｍｓ ｂｒｇｙａｄ

ＩＶ１牞 １４６

ＩＶ１牞 １１

ＩＶ１牞 １９９

ＩＶ１牞 １７３牞 １７４

ＩＩＩ１牞 ６４牷 ＩＩＩ２牞 ７３

ｃｈｏｓ ｇｒａｇｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ｃｈｏｓ ｋｈｏｒ

ＩＶ１牞 １６７

ＩＩＩ２牞 ９１

ＩＩ牞 ２２牞 ６９牷 ＩＩＩ１牞 １３

ｂｚａｎｇ ｐｏ ｄｐａｌ

ＩＶ１牞 ５４牞 ５７

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｂｌｏ ｇｒｏｓ

ＩＩＩ２牞 ８９牷 ＩＶ１牞 ７０牞 ７３牞 ８５

ｂｚａｎｇ ｓｋｙｏｎｇ

ＩＶ１牞 １８８牞 １９５

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｄｂｙｉｎｇｓ

ＩＩＩ２牞 ９

９４

藏文

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｄｂｙｉｎｇｓ ｙｅ ｓｈｅｓ ｋｙｉ ｎｇｏ ｂｏ ｒｇｙａ ｒｄｏ ｒｊｅ

ｒｎａｍ ｐａｒ ｔｈａｒ ｐａ ｓｎｙｉｍ ｐａｉ ｍｅ ｔｏｇ

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｄｕｎｇ ｇｉ ｔｉｎｇ ｎｇｅ ｄｚｉｎ ｇｙｉ ｊａｍ ｄｐａｌ

ｃｈｏｓ ｓｂｙｉｎ

Ｉ牞 １４

ｃｈｏｓ ｓｇｒａｇ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ＩＩＩ２牞 ７３

ＩＶ１牞 １５６ ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｇｒａｇｓ ｐａ ｂｓｔａｎ ｐａｉ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ

ｃｈｏｓ ｓｋｕ

ＩＶ１牞 １１５

ｃｈｏｓ ｓｋｕ ｏｄ ｚｅｒ

ＩＶ１牞 ８６ ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｒｄｏ ｒｊｅ ｍａ

ｃｈｏｓ ｓｋｙｏｎｇ

ＩＶ１牞 １７５

ＩＶ１牞 ４３牞 ４８

ＩＩＩ１牞 ４５牞 ７２牞 ７４牞 １１５牷 ＩＩＩ２牞 ６２牞

７４

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ＩＶ１牞 ５７ ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｒｇｙａｌ ｐｏ ｎｏｒ ｂｕ ｂｚａｎｇ ｐｏｉ ｒｎａｍ ｔｈａｒ ｐｈｙｏｇｓ ｂｓｇｒｉｇｓ ｂｙａｓ ｂａ ｔｈｏｓ ｃｈｕｄ ｙｉｄ ｋｙｉ ｄｇａ

ｃｈｏｓ ｓｋｙｏｎｇ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｃｈｕ ｂｉ

ＩＶ１牞 ４牞 ５

ＩＶ１牞 ４６

ｃｈｕ ｂｙａ

ＩＶ１牞 ２９

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｓｅｍｓ ｍａ

ＩＶ１牞 １７７牞 １９０

ｃｈｕ ｇｌａｎｇ

ＩＩＩ１牞 ５３

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｓｐｒｉｎ ｇｙｉ ｓａ ｃｈｏｓ ｌａ ｄｂａｎｇ ｂａ ｃｈｏｓ ｌｄｉｎｇ

ｃｈｕ ｇｒｉ

ＩＶ１牞 １８４

ＩＩＩ１牞 ４４

ｃｈｏｓ ｍａ

ＩＶ１牞 ２１９

ｃｈｕ ｌｈａ

ＩＶ１牞 １６７

ｃｈｏｓ ｎｙｉｄ ｂａｒ ｄｏｉ ｋｈｒｉｄ ｙｉｇ ｍｔｈｏｎｇ ｂａ ｒａｎｇ ｇｒｏｌ ｃｈｏｓ ｎｙｉｄ ｍｋｈａｉ ｋｌｏｎｇ ｍｄｚｏｄ ｌａｓ ｍｋｈａ ｇｒｏ ｄｕｓ

ＩＶ１牞 １６９

ＩＶ１牞 ４１牞 ６１牞 ６３

ｃｈｕ ｒａｇ ｂｔｓｏｇｓ ｐｏｉ ｒｉ ｃｈｕ ｓｈｅｌ ｍａ

ＩＩＩ１牞 １００

ＩＶ１牞 ２０６

ｃｈｕ ｌｈａｉ ｇｚｕｇｓ ｄｚｉｎ ｐａ ｃｈｕ ｍｉｇ

ＩＩＩ１牞 ９０

ＩＶ１牞 ３５

ＩＶ１牞 １３７

ｃｈｕ ｓｋｙｅｓ ｄａｍ ｐａ

ＩＶ１牞 ２０９

ｐａｉ ｓｋｏｒ ｌａｓ ｄｕｒ ｇｃｏｄ ｄｎｇｏｓ ｇｒｕｂ ｂａｎｇ ｍｄｚｏｄ

ｃｈｕ ｓｍａｄ

ＩＩＩ２牞 ３２

ｃｈｕ ｓｒｉｎ ｇｙｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ

ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ

ＩＩＩ１牞 ５３牷 ＩＩＩ２牞 ３６牷 ＩＶ１牞 ２３２牷

ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎ

ＩＶ１牞 ４２

ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ ｒａｂ ｂｒｔａｎ ｋｕｎ ｂｚａｎｇ ｐｈａｇｓ ｐａ ＩＶ１牞 １０牞 ５２牞 ５６牷 ＩＶ２牞 ４８牞 ３５０ ｃｈｏｓ ｒｇｙａｌ ｓｋｕ ｂｕｍ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｄｋａｒ ｃｈａｇ ｃｈｏｓ ｒｊｅ

ｐｏ

ＩＩ牞 ２７ ＩＶ１牞 ４８ ＩＩ牞 ２７

ｃｏｇ ｒｏ ｋｕｎ ｂｚａｎｇ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｂｓｔａｎ ｍａ

ＩＶ１牞 ５４

ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｂｌａ ｍａ ｂｓｏｄ ｎａｍｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｄｐａｌ ｂｚａｎｇ

ｃｕｒｉｍａ

ＩＩＩ２牞 ６０

ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｋｕｎ ｄｇａ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｄｐａｌ ｂｚａｎｇ ｐｏ

ＩＶ１牞 １０２

ＩＶ２牞 ３８２牞 ４０２

ｄａｍ ｃｈｏｓ ｒｄｚｏｇｓ ｐａ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｓｋｕ ｇｓｕｍ ｎｇｏ ｓｐｒｏｄ ＩＩＩ１牞 ３牞 １０１

ＩＶ１牞 ６８牞 ７１ ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｎａｍ ｍｋｈａｉ ｍｔｓｈａｎ ｃａｎ

ｄａｌ ｂｙｏｒ

ＩＩ牞 ５６

ＩＩＩ１牞 ９１

ｄａ ｙａｂ ｋｙｉ ｋｈｏｒ ｙｕｇ

ＩＶ１牞 ５８

ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｄｏｎ ｇｒｕｂ ｒｉｎ ｃｈｅｎ

ＩＶ１牞 ４０

Ｉ牞 ８

ｃｏｇ ｒｏ ｋｌｕｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ

ＩＶ１牞 ５８

ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｂａ

ｃｏｇ

ＩＶ１牞 ２２５

ＩＩ牞 ５６牷 ＩＩＩ１牞 ６

ｃｈｕ ｔｓｈａｎ ｃｏ ｎｅ

Ｉ牞 ２５

ＩＶ１牞 ２０３

ｃｈｕ ｓｕ

ｃｏｇ ｒｏ

ＩＶ１牞 ８牞 ３０牞 ２３２

ＩＶ１牞 ２０３

ｃｈｕ ｓｒｉｎ ｍａ ｃｈｕ ｓｔｏｄ

ＩＶ２牞 ３８５

ＩＶ１牞 １４７

ＩＩＩ２牞 ４７牷 ＩＶ１牞 ７２牞 １３０牞 ２０２牞 ２１９

ｃｈｕ ｌｈａ ｓｄｕｄ ｂｙｅｄ

ｃｈｏｓ ｎｙｉｄ ｂａｒ ｄｏｉ ｇｓｏｌ ｄｅｂｓ ｔｈｏｓ ｇｒｏｌ ｃｈｅｎ ｍｏ

ｇｙｉ ｎｇｏ ｓｐｒｏｄ

ＩＶ１牞 ２９

ｃｈｕ ｊｉｇｓ ｐａ ｓｋｙｏｂ ｐａｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ

ＩＶ１牞 ４９

ｃｈｏｓ ｌｕｇｓ

ＩＩＩ２牞 ５７

ＩＶ１牞 ２３０

ｃｈｕ ｇｒｉ ｄｚｉｎ ｐａ

ＩＶ１牞 １８６

ＩＶ１牞 １２

ｃｈｏｓ ｓｋｙｏｎｇ ｄｇｏｎｇｓ ｄｕｓ ｓｎｙｉｎｇ ｐｏ

ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｒｉｎ ｃｈｅｎ

ｂｓｔｏｎ

ＩＶ１牞 １６牞

５６

ｄｚｉｎ ｐａ ＩＶ１牞 ２４１

ＩＶ１牞 １０３

ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｍｋｈｙｅｎ ｐａ ｂｕ ｓｔｏｎ ｌｏ ｔｓａ ｂａｉ

ｄａｍ ｐａｉ ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｂｙｕｎｇ ｔｓｈｕｌ ｌｅｇｓ ｐａｒ ｂｓｈａｄ ｐａ ｂｓｔａｎ ｐａｉ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏｒ ｊｕｇ ｐａｉ ｇｒｕ ｃｈｅｎ

９５

其 他 语 言 Ａｊａｎｔａ

Ｂｏｏｒｅｅ

ＩＩＩ２牞 ２

Ａｎｈｒｏ Ｍａｉｎｙｕ Ａｎｄｒａｄｅ

ＩＩＩ１牞 ７３

ＩＩＩ２牞 ８３

ＩＩ牞 ６８

Ｃｈａｍｂａ

ＩＩ牞 ５８牷 ＩＶ１牞 ８６

Ｃｈａｎｄｒａ

ＩＩ牞 ５７

Ａｒｂｍａｎ牞 Ｅ． ＩＶ１牞 ９１

Ｃｈａｎｄｒａ Ｂｈāｇａ

Ａｔｌａｎｔｉｓ

Ｃｈａｎｇ

ＩＩ牞 ５８牷 ＩＩＩ１牞 ５７

Ａｒｔｈｅｌ

ＩＩ牞 ５８

Ｂａｃｏｔ牞 Ｊ．

ＩＶ１牞 ４６

Ｂａｇｃｈｉ牞 Ｐ． Ｃ． Ｂａｌｔｉｓｔａｎ

Ｃｈａｎｇｒａ

ＩＶ１牞 ３８

Ｃｈａｒａｎｇ

ＩＩ牞 ５６牞 ７０牷 ＩＩＩ１牞 ６

ＩＩＩ２牞 ４３

Ｃｈａｕｄｈｕｒｉ牞 Ｎ． Ｎ． ＩＶ１牞 １０９

ＩＩＩ１牞 ６２牞 ６５牷 ＩＩＩ２牞 ６７牷

Ｃｈｉａｒａｖｉｇｌｉｏ

Ｉ牞 ３１

Ｂａｎｅｒｊｉ牞 Ｒ． Ｄ．

Ｃｈａｖａｎｎｅｓ牞 ． ＩＶ１牞 ５４牷 ＩＶ２牞 ４０３ Ｉ牞 ４

ＩＶ１牞 ９８牞 ９９

Ｃｈｉｍｂｒｅ

Ｂａｎｉｈａｌ

Ｃｈｉｎｉ

ＩＩ牞 ５７

Ｂａｒａｂｕ+ｕｒ Ｂａｓｇｏ

Ｃｈｉｔｋｕｌ

ＩＶ１牞 ６

ＩＩＩ２牞 ８４

Ｃｈｏｍｏｌａｒｉ

ＩＩ牞 ５６牞 ５７牷 ＩＩＩ１牞 １０牷 ＩＶ１牞 ４

Ｃｈｏｒｏｓｈｉｋａ

Ｂｅｃｋｈ牞 Ｈ．

ＩＩ牞 ２４牞 ２９牞 ３１牞 ３２牞 ６３牷 ＩＩＩ１牞 ２５牷

ＩＩＩ１牞 ４

Ｃｈｕｒｅ

；

ＩＶ１牞 ３３ ＩＶ１牞 ３５牞 ４８

Ｃｈｕｌｕｎｇ Ｃｈｕ Ｃｈｕｍｕｒｔｉ

ＩＩＩ２牞 ８牞 １４牞 ３７ Ｂｅｋｈａｒ

Ｉ牞 ４１

ＩＩ牞 ６０牷 ＩＩＩ１牞 ７

Ｉ牞 ２９牞 ３０牞 ４０牞 ５２牞 ５７牞 ５８牞 ６６牞 ６８

Ｂａｓｈａｈｒ

ＩＩ牞 ５８牷 ＩＶ１牞 ８６

ＩＩＩ１牞 ８５牞 ９４牞 ９６

ＩＶ１牞 ３３

ＩＩ牞 ８牷 ＩＩＩ１牞 １０

ＩＶ１牞 ３５

Ｂｅｌｌ牞 Ｃ． ＩＩ牞 １７ ＩＩＩ２牞 ８４

Ｃｏｅｄèｓ牞 Ｇ．

Ｂｅｎｄａｌｌ牞 Ｃ．

Ｃｏｏｍａｒａｓｗａｍｙ牞 Ａ． Ｋ． ＩＩＩ１牞 ５８

Ｉ牞 ９牷 ＩＩＩ１牞 ２４牷 ＩＩＩ２牞 ８

Ｂｅｒｎｅｔ Ｋｅｍｐｅｒｓ牞 Ａ． Ｊ． Ｂｈａｄｕ Ｇｏｍｐａ Ｂｈāｒｏ

ＩＩＩ１牞 １６

ＩＶ１牞 ３８牞 ４８

ＩＩＩ２牞 ３８牞 ４０

Ｂｈａｔｔａｃｈａｒｙａ牞 Ｖ． ＩＩＩ１牞 ３８

Ｃｏｒｄｉｅｒ牞 Ｐ．

Ｉ牞 ３３牷 ＩＩ牞 １６ Ｉ牞 ８牞 ９牞 １３牞 １４牞 １７牞 ２１牞 ２３２６牞

２９牞 ３０牞 ４６牷 ＩＩ牞 ２２牞 ３３５１牞 ５５牞 ６１牞 ６２牷 ＩＩＩ２牞 ９牞 １４牞 ２８牞 ４８牞 ５５牞 ５８牞 ８６牞 ８８牞 ８９牷 ＩＶ１牞 ８牞 ４１牞 ４５牞 ７４牞 １０９牞 １２２牞 １３７牞 １４５牞

Ｉ牞 ９牞 ５３５５牞 ６２牞 ６４牞 ６５牞

１４７牞 １４８牞 １５５牞 １６２牞 １９７牞 １９８牞 ２０７牞 ２１０牞

６７牷 ＩＩ牞 ２５牷 ＩＩＩ１牞 ３４牞 ３５牞 ５５牞 ５６牞 ６８牞 ６９牞

２３７牞 ２３８牷 ＩＶ２牞 ３１４３２１牞 ３２６３２９牞 ３３２牞 ３３３牞

８３牞 １００牞 １０１牞 １０５１０７牞 １０９牷 ＩＩＩ２牞 ８６牷

３３５牞 ３４１牞 ３５７

Ｂｈａｔｔａｃｈａｒｙｙａ牞 Ｂ．

ＩＶ１牞 ７５牞 １１８牞 １２０牞 １３７牞 １４５牞 １４６牞 １５４牷

Ｃｏｓｍａ Ｉｎｄｉｃｏｐｌｅｕｓｔｅｓ

ＩＶ２牞 ３０４

Ｃｏｗｅｌｌ牞 Ｅ． Ｂ． ＩＩＩ１牞 ５４牷 ＩＩＩ２牞 ８０

Ｂｈａｔｔａｓａｌｉ牞 Ｎ． Ｋ．

Ｉ牞 ５３牞 ５５牷 ＩＶ１牞 ９９

Ｃｒｏｏｋｅ牞 Ｗ． ＩＶ１牞 １１８

Ｂｉａｓｕｔｔｉ牞 Ｒ． Ｉ牞 ３１牷 ＩＩ牞 ５７牷 ＩＩＩ２牞 ８３

Ｃｓｏｍａ ｄｅ Ｋｒｓ牞 Ａ．

Ｂｏｄｈｇａｙā

ＩＶ１牞 ５２牞 ５６牞 ６０

Ｉ牞 ９牞 ３４牞 ４０牞 ５３牷 ＩＶ１牞 ５１牞 ９８牷

ＩＶ２牞 ４０３

Ｉ牞 ５１

Ｃｕｎｎｉｎｇｈａｍ牞 Ａ．

Ｉ牞 ２４牞 ６７牷 ＩＩ牞 ７１牷

Ｉ牞 ５３

１３７

梵天佛地 （ 索引）

Ｄａ

Ｇｙａｎｔｓｅ

Ｉ牞 ４４

Ｄａｃｃａ

Ｄａｉｎｅｌｌｉ牞 Ｇ． Ｄａｎｋｈａｒ

Ｉ牞 ３１牷 ＩＩ牞 ５７牷 ＩＩＩ２牞 ８３

ＩＶ１牞 ４１

Ｈａｃｋｉｎ牞 Ｊ．

Ｉ牞 ５９牷 ＩＩ牞 ９牞 １８牷 ＩＩＩ２牞 ７６

Ｈａｒｃｏｕｒｔ牞 Ａ． Ｆ． Ｐ．

Ｉ牞 ５６

Ｄａｒｊｅｅｌｉｎｇ

ＩＶ１牞 ４牞 ３８

Ｇｙａｒｉｄｕｎｇ

Ｉ牞 ５５

Ｈａｚａｒａ

ＩＩＩ２牞 ８３

Ｄａｓ牞 Ｓ． Ｃ． Ｉ牞 ３２牞 ３３牷 ＩＩ牞 ３牞 ７牞 ６２牷 ＩＩＩ１牞 ６０牷

ＩＩＩ２牞 ８４

ＩＩＩ２牞 １６

Ｈｅｄｉｎ牞 Ｓ．

ＩＩ牞 ６１

Ｈｅｍａ

ＩＩＩ２牞 ２２

ＤａｗａＳａｍｄｕｐ牞 Ｋ． ＩＩＩ１牞 ９０牷 ＩＩＩ２牞 ８

Ｈｅｍｉｓ

Ｉ牞 ４１牞 ４２牷 ＩＩＩ１牞 ９０

Ｄｅｓｇｏｄｉｎｓ牞 Ａ．

Ｈｅｕｚｅｙ牞 Ｌ． ＩＩＩ１牞 ５８

ＩＶ１牞 ２６牞 ４５牞 ６３牞 ９８牷 ＩＶ２牞 ３８２ Ｉ牞 ３２

Ｈｏｆｆｍａｎｎ牞 Ｈ． ＩＶ２牞 ３２５

Ｄｅｓｉｄｅｒｉ牞 Ｉ． ＩＶ１牞 １ Ｄｈｏｔī ＩＩＩ１牞 ５９

Ｈｕｔｈ牞 Ｇ．

Ｄｏｇｒａ ＩＩＩ１牞 ６１

Ｉｗａｎｇ

Ｄｏｎ Ｍａｒｔｉｎｏ ｄｅ Ｓｉｌｖａ Ｗｉｃｒｅｍａｓｉｎｇｈｅ ＩＩ牞 １６

Ｊａｌａｎｄｈａｒａ

Ｄｒａｎｇｋｈａｒ

Ｊａｎｇｉ

ＩＩ牞 ６９牷 ＩＩＩ１牞 ８６

Ｄｒｏｊｕｎｇ Ｄｚｏｎｇ Ｄｕｎｋａｒ

ＩＶ１牞 ４７

ＩＩ牞 ７牞 １９牷 ＩＶ１牞 ４３牞 ５５牞 ６１牞 １０６

ＩＶ１牞 ４牞 １６牞 ２０２２牞 ２４牞 ４３牞 ９２ ＩＩ牞 ５７

ＩＩ牞 ７１

Ｊａｎｇｔａｎｇ

ＩＩ牞 ７１牷 ＩＩＩ１牞 ６

Ｊｓｃｈｋｅ牞 Ｈ． Ａ．

ＩＩＩ１牞 １０

Ｉ牞 ３２

Ｄｕｔｒｅｕｉｌ ｄｅ Ｒｈｉｎｓ牞 Ｊ． Ｌ． ＩＶ１牞 ２１

Ｊａｖａ

Ｄｕｔｔ牞 Ｎ． ＩＩ牞 ３

Ｊｏｍｏｌｈａｒｉ

Ｅｌｌｏｒａ

Ｊｕｌｉｅｎ牞 Ｓ． Ｉ牞 １２

ＩＩＩ２牞 ２

ＥｖａｎｓＷｅｎｔｚ牞 Ｗ． Ｙ．

Ｉ牞 ７０牷 ＩＩＩ１牞 ９０

Ｉ牞 ３４ ＩＶ１牞 ３３

Ｊｕｌｌｕｎｄｕｒ

ＩＩ牞 ５７

Ｆｉｌｌｉｏｚａｔ牞 Ｊ．

ＩＩＩ２牞 ４９

Ｋａｊｅ

Ｆｏｕｃｈｅｒ牞 Ａ．

Ｉ牞 ５牞 １１牞 ２３牞 ２７牞 ３４牞 ５１

Ｋａｊｕ Ｇｏｍｐａ

Ｆｒａｎｃｋｅ牞 Ａ． Ｈ．

Ｉ牞 １７牞 ４０牞 ４２牞 ４３牷 ＩＩ牞 １牞 ４牞

Ｉ牞 ５２

Ｋａｌｈａｎａ

ＩＶ１牞 ４

ＩＩ牞 ２８

５牞 ７牞 ９牞 １５牞 １７牞 ２０牞 ２８牞 ５１牞 ５２牞 ５９牞 ６７牞 ６９牞

Ｋａｌａ

７１牷 ＩＩＩ１牞 ４牞 １０牞 １２牞 １３牞 １６牞 １７牞 ５０牞 ５４牞 ６１牞

Ｋａｎｇｒａ

６２牞 ７７牞 ７９牞 ８５牞 ９７牞 ９８牞 １１２牞 １１５牷 ＩＩＩ２牞 ７０牞

Ｋａｎｉｋａ

Ｉ牞 １０

８４牷 ＩＶ１牞 ３９

Ｋａｐｒａ

ＩＩＩ１牞 ６

Ｇａ#ａｐａｔｉ Ｓｓｔｒｉ牞 Ｔ． Ｉ牞 ６４

Ｋａｒｚｏｋ

Ｉ牞 ４２

Ｇａｒｈｗａｌ

Ｋａｓｈｍｉｒ

Ｇｅｒｇａｎ

ＩＩＩ２牞 ７牞 ３５牞 ８３牞 ８４ ＩＩ牞 ５２牞 ６０牞 ６３牞 ６８牞 ６９牞 ７１

Ｇｅｔｔｙ牞 Ａ．

ＩＩＩ２牞 １１牷 ＩＶ１牞 ７５牞 ７９牞 １１８牞 １２０牞 ＩＩＩ１牞 ２牞 ３牞 ６牞 ８牞 ９牞 １３牞 ４６牞 ９８牞

１０８牞 １１０牷 ＩＩＩ２牞 １牞 ４２ Ｇｉｌｇｉｔ

ＩＩ牞 ５４牷 ＩＩＩ１牞 １０

ＩＩ牞 ２牞 １８牞 ２１牞 ２２牞 ２５２９牞 ５０牞 ５５牞 ５７

５９牞 ６３牞 ６４ Ｋａｗａｇｕｃｈｉ Ｅｋａｉ

ＩＶ１牞 ４５

Ｋａｚｅ ＩＩＩ１牞 ２牞 １０牞 ６１

１４５牞 ２４０ Ｇｈｅｒｓｉ牞 Ｅ．

ＩＶ１牞 ３４

Ｉ牞 １４牷 ＩＩ牞 ３牞 ２８牞 １２８牞 １２９

Ｋｅｉｔｈ牞 Ａ． Ｂ． ＩＩＩ２牞 ８ Ｋｅｋｏｃｈｕｔｓｅｎ

ＩＶ１牞 ４０

Ｋｅｒｎ牞 Ｈ． Ｉ牞 １０５牞 １２０牷 ＩＶ１牞 １１９

ｇｏｍｐａ ＩＶ１牞 ４２

Ｋｅｓａｒ Ｓｈａｍ Ｓｈｅｒ Ｊａｎｇ Ｂａｈａｄｕｒ

Ｇｏｐｉｎａｔｈａ Ｒａｏ牞 Ｔ． Ａ． ＩＶ１牞 ２１１

Ｋｈａｌａｔｓｅ

Ｉ牞 ３１牞 ５２牷 ＩＶ１牞 ９６

Ｇｒüｎｗｅｄｅｌ牞 Ａ．

Ｋｈａｐａｌｕ

ＩＩ牞 ６０牷 ＩＩＩ１牞 ７

Ｉ牞 ６０牞 ６２牞 ７０牷 ＩＩＩ１牞 ６６牷

ＩＩＩ２牞 １１牞 １２牞 ３８牞 ４９牞 ５１牷 ＩＶ１牞 ９７牷 ＩＶ２牞 ３８４

Ｋｈａｒｕ

Ｇｙａ

Ｋｈｏｊａｒｎａｔｈ

Ｇｙａｎｉ

Ｉ牞 ２９牞 ３０牞 ３９牞 ４６ ４８牞 ５４牞 ５８牞 ７２ ＩＶ１牞 ９２

１３８

Ｋｉｌａｒ

Ｉ牞 ４３ ＩＩ牞 ６０

ＩＩ牞 ５８

Ｉ牞 ６１

文 献

中 文

阿底峡传规之二十一 度母成就法并随许 阿底峡传规之二十一 度母成就法羯磨集· 两种成就之库 阿阇梨铃者传规之轮 之五圆满次第要义· 显明日光 阿罗波遮那成就法 阿罗汉等正觉之 一切恶趣清净威光王 仪轨 阿育王譬喻鬘 八大灵塔名号经 八起尸成就法 八支心髓集 八支心髓注解· 句义月光 拔除地狱

梵

文

文

ｊｏ ｂｏ ｌｕｇｓ ｋｙｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ ｎｙｅｒ ｇｃｉｇ ｇｉ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｒｊｅｓ ｇｎａｎｇ ｄａｎｇ ｂｃａｓ ｊｏ ｂｏ ｒｊｅｉ ｌｕｇｓ ｋｙｉ ｓｇｒｏｌ ｍａ ｎｙｅｒ ｇｃｉｇ ｇｉ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｌａｓ ｔｓｈｏｇｓ ｄｎｇｏｓ ｇｒｕｂ ｒｎａｍ ｇｎｙｉｓ ｋｙｉ ｂａｎｇ ｍｄｚｏｄ ｓｌｏｂ ｄｐｏｎ ｄｒｉｌ ｂｕ ｚｈａｂｓ ｋｙｉ ｌｕｇｓ ｋｙｉ ｋｈｏｒ ｌｏｉ ｒｄｚｏｇｓ ｒｉｍ ｐａ ｌｎｇａｉ ｇｎａｄ ｄｏｎ ｇｓａｌ ｂａｒ ｂｙｅｄ ｐａｉ ｎｙｉ ｍａｉ ｏｄ ｚｅｒ Ａｒａｐａｃａｎａｓｄｈａｎａ Ｓａｒｖａｄｕｒｇａｔｉｐａｒｉ%ｏｄｈａｎａｔｅｊｏｒｊｙａ ａｒｈａｔｅ ｓａｍｙａｋｓａｍｂｕｄｄｈａｓｙａｋａｌｐａ ｎｍａ Ａ%ｏｋｖａｄｎａｍｌａ

ｒｏ ｌａｎｇｓ ｂｒｇｙａｄ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ Ａ"&$ｇａｈ)ｄａｙａｓａ,ｈｉｔ Ｐａｄｒｔｈａｃａｎｄｒｉｋｐｒａｂｈｓａ ｎｍ"&$ｇａｈ)ｄａｙａｖｉｖ)ｔｉ ｎａ ｒａ ｇａ ｄｏｎｇ ｓｐｒｕｇｓ牞 ｎ ｒａ ｋａ ｄｏｎｇ ｓｐｒｕｇｓ牞 ｎａ ｒａｇ ｄｏｎｇ ｓｐｒｕｇｓ

拔除地狱·忏悔王

ｎａ ｒａｇ ｄｏｎｇ ｓｐｒｕｇｓ ｇｙｏｄ ｔｓｈａｎｇｓ ｇｓｈａｇｓ ｐａｉ ｒｇｙａｌ ｐｏ

白琉璃 白琉璃论·除疑答问 白伞盖佛母擦擦仪轨 般若波罗蜜多 般若波罗蜜多八千颂 般若波罗蜜多 二万五千颂

藏

ｖａｉ+ūｒｙａ ｄｋａｒ ｐｏ ｖａｉ+ūｒｙａ ｄｋａｒ ｐｏ ｇ．ｙａ ｓｅｌ Ｓｉｔｔａｐａｔｒｓｃｃｈａｋａｖｉｄｈｉ Ｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔ Ａ"&ａｓｈａｓｒｉｋｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔ Ｐａ!ｃａｖｉ,%ａｔｉｓｈａｓｒｉｋ ｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔ

１４７

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

般若波罗蜜多 九颂精义论 般若波罗蜜多 理趣一百五十 般若波罗蜜多十万颂 薄伽梵吉祥胜乐轮 曼荼罗仪轨 薄伽梵母般若波罗蜜 多摄义九颂广疏 薄伽梵胜乐轮讚杖

薄伽梵现观 宝行王正论 宝积（经） 暴恶金刚五鹏 成就法·摧伏毒蛇 金刚石 悲出现 悲华经 辨法法性论 遍知布顿文集 遍知一切法主 布顿译师传·掬花

梵

文

１４８

文

Ｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔｎａｖａ%ｌｏｋａｐｉ#+ｒｔｈａ

Ｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔｎａｙａ%ａｔａｐａ!ｃａ%ａｔｉｋ

ｐｈａｇｓ ｐａ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｋｙｉ ｐｈａ ｒｏｌ ｔｕ ｐｈｙｉｎ ｐａｉ ｔｓｈｕｌ ｂｒｇｙａ ｌｎｇａ ｂｃｕ ｐａ

0ａｔａｓｈａｓｒｉｋｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔ Ｂｈａｇａｖａｃｃｈｒīｃａｋｒａｓａ,ｖａｒａ ｍａ#+ａｌａｖｉｄｈｉ Ｂｈａｇａｖａｔīｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔｐｉ#+ｒｔｈａ &īｋ Ｄａ#+ａｋａｂｈａｇａｖａｃｃａｋｒａｓａ,ｖａｒａ ｓｔｏｔｒａ Ｂｈａｇａｖａｄａｂｈｉｓａｍａｙａ Ｒａｔｎｖａｌī Ｒａｔｎａｋū&ａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｇｔｕｍ ｐｏ ｋｈｙｕｎｇ ｌｎｇａｉ ｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｇｄｕｇ ｐａ ｃａｎ ｊｏｍｓ ｐａｒ ｂｙｅｄ ｐａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｐｈａ ｌａ, Ｋａｒｕ#ｏｄａｙａ Ｋａｒｕ#ｐｕ#+ａｒīｋａ Ｄｈａｒｍａｄｈａｒｍａｔｖｉｂｈａ$ｇａ ｂｕ ｓｔｏｎ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｍｋｈｙｅｎ ｐａｉ ｂｋａ ｂｕｍ ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｍｋｈｙｅｎ ｐａ ｂｕ ｓｔｏｎ ｌｏ ｔｓａ ｂａｉ ｒｎａｍ ｐａｒ ｔｈａｒ ｐａ ｓｎｙｉｍ ｐａｉ ｍｅ ｔｏｇ

辩中边论 波利质多本生 波罗蜜多乘修习次第 优波提舍 波罗难陀经 波罗提木叉疏 等唯不忘忆持书 不动佛（怛特罗） 不动佛成就法 不动金刚成就法 不动勇毅怛特罗 不空羂索仪轨细释王

藏

Ｍａｄｈｙｎｔａｖｉｂｈａ$ｇａ Ｊｔａｋａｐｒｉｊｔａ Ｐｒａｍｉｔｙｎａｂｈｖａｎｋｒａｍｏｐａｄｅ%ａ

Ｐａｒｎａｎｄａｓūｔｒａ Ｐｒｔｉｍｏｋ"ａｂｈ"ｙｓａｍｐｒａｍｕ"ｉｔａ ｓｍａｒａ#ａｍｔｒａｌｅｋｈａ Ａｋ"ｏｂｈｙａ

ｍｉ ｋｈｒｕｇｓ ｐａｉ ｒｇｙｕｄ

Ａｋ"ｏｂｈｙａｓｄｈａｎａｎｍａ Ａｋ"ｏｂｈｙａｖａｊｒａｓｄｈａｎａ ｍｉ ｇ．ｙｏ ｂａｉ ｒｔｕｌ ｐｈｏｄ ｐａｉ ｒｇｙｕｄ Ａｍｏｇｈａｐ%ａｋａｌｐａｒｊａ

文献

中 文

不死鼓音 禅定六法安立 禅定六法安立注 忏悔十万颂 忏悔讚 常时断除业障怛特罗 成就法海 成就法海仪轨并 随许·如意吉祥藏 成就法海仪轨并随许 法·妙欲吉祥宝藏 成就法集

梵

文

文

Ｄｈｙｎａ"ａ+ｄｈａｒｍａｖｙａｖａｓｔｈｎａ Ｄｈｙｎａ"ａ+ｄｈａｒｍａｖｙａｖａｓｔｈｎａｖ)ｔｔｉ ｂｓｈａｇｓ ｂｕｍ Ｄｅ%ａｎｓｔａｖａ Ｋａｒｍｖａｒａ#ａｐｒａ%ｒａｂｄｈｉｔａｎｔｒａ

ｌａｓ ｋｙｉ ｓｇｒｉｂ ｐａ ｒｇｙｕｎ ｇｃｏｄ ｋｙｉ ｒｇｙｕｄ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ｓｇｒｕｂ ｐａｉ ｔｈａｂｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏｉ ｃｈｏ ｇａ ｒｊｅｓ ｇｎａｎｇ ｄａｎｇ ｂｃａｓ ｐａ ｄｏｄ ｄｇｕｉ ｄｐａｌ ｇｔｅｒ ｓｇｒｕｂ ｐａｉ ｔｈａｂｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏｉ ｃｈｏ ｇａ ｒｊｅｓ ｇｎａｎｇ ｄａｎｇ ｂｃａｓ ｐａ ｄｏｄ ｄｇｕｉ ｄｐａｌ ｇｔｅｒ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｋｕｎ ｌａｓ ｂｔｕｓ ｐａ牞 ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｋｕｎ ｂｔｕｓ

Ｐｉ#+īｋ)ｔａｓｄｈａｎａ Ｓｄｈａｎａｍｌ Ｄｅｖīｐｒａｂｈｄｈａｒｄｈｉ"&ｈｎａ Ａｂｈｉｎｉ"ｋｒａｍａ#ａｓūｔｒａ Ｕｄｎａｖａｒｇａ 'ｄｉｋａｒｍｉｋａｐｒａｄīｐａ Ｋｕｄ)"&ｉｎｉｒｇｈｔａｎａ Ｖａｊｒａｖｉｄｒａ#ｎｍａｓｄｈａｎａ Ｖａｊｒａｖｉｄｒａ#ａｍａ#+ａｌａｖｉｄｈｉ Ｖａｊｒａｖｉｄｒａ#ｎｍａｓｎｎａｖｉｄｈｉｖ)ｔｔｉ Ｖａｊｒａｖｉｄｒａ#īｄｈｒａ#īｖｙｋｈｙｎａ ｂ)ｈａ&&īｋ Ｖａｊｒａｖｉｄｒａ#īｄｈｒａ#ī&īｋ Ｍｙｊｌａｍａｈｔａｎｔｒａｒｊａ ｒｇｙｕｄ ｓｄｅ ｎａｓ ｇｓｕｎｇｓ ｐａｉ ｌｈａ ｔｓｈｏｇｓ ｄｕ ｍａｉ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｋｙｉ ｒｉｍ ｐａ ｐｈｙｏｇｓ ｇｃｉｇ ｔｕ ｂｋｏｄ ｐａ ｐｈａｎ ｂｄｅｉ ｄｏｄ ｄｇｕ ｓｔｅｒ ｂａ ｙｏｎｇｓ ｄｕｉ ｋｈｒｉ ｓｈｉｎｇ

大般涅槃经 大宝伏藏 大悲莲花网成就法· 悲光出生

ｃｈｉ ｍｅｄ ｒｎｇａ ｓｇｒａ

成就法略集 成就法鬘 持光天女加持 出家经 出曜经 初业者灯 除灭恶见 摧破金刚成就法 摧破金刚曼荼罗仪轨 摧破金刚沐浴仪轨释 摧破金刚陀罗尼释 广注 摧破金刚陀罗尼注释 怛特罗大王幻网 怛特罗中所述诸天众 成就法次第集·给予 利乐诸欲之毕集藤树

藏

Ｍａｈｐａｒｉｎｉｒｖ#ａｓūｔｒａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｔｅｒ ｍｄｚｏｄ ｔｈｕｇｓ ｒｊｅ ｃｈｅｎ ｐｏ ｐａｄ ｍａ ｄｒａ ｂａｉ ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ ｔｈｕｇｓ ｒｊｅｉ ｏｄ ｚｅｒ ｂｙｕｎｇ ｂａ

１４９

天 众 尊 号

中 文

阿库 阿罗 阿弥陀佛 爱神 安忍女 安止（龙王） 昂宿 昂宿童子 跋罗达婆思扎 跋陀罗兄妹 白度母

白金刚女 白女 白伞盖佛母 白色不动明王 白色大金刚度母 白色静相胜乐金刚 萨埵 白色女日月 白文殊 白阎摩 白衣母

斑鹿 般若波罗蜜多， 般若佛母 １７２

梵

文

藏

文

ａ ｇｕｒ 'ｌｏ Ａｍｉｔｂｈａ牞 Ａｍｉｔｙｕｓ Ｋｍａ Ｋ"ａｍ Ｔａｋ"ａｋａ

ｊｏｇ ｐｏ ｓｍｉｎ ｄｒｕｇ ｇｚｈｏｎ ｎｕ ｓｍｉｎ ｄｒｕｇ ｂａｒａｄｖａｓｄｚａ ｐｕ ｔｒａ ｍｉｎｇ ｓｒｉｎｇ

0ｉｔ Ｔｒ牞 0ｖｅｔ

ｓｇｒｏｌ ｍａ ｄｋａｒ ｍｏ牞 ｓｇｒｏｌ ｄｋａｒ牞 ｄｋａｒ ｍｏ ｚｌａ ｍｄａｎｇｓ ｓｇｒｏｌ ｍａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｄｋａｒ ｍｏ ｄｋａｒ ｍｏ

Ｓｉｔｐａｔｒ

ｇｄｕｇｓ ｄｋａｒ ｍｏ ｃａｎ牞 ｇｄｕｇｓ ｄｋａｒ ｃａｎ ｍｉ ｇ．ｙｏ ｂａ ｄｋａｒ ｐｏ ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｇｒｏｌ ｍａ ｄｋａｒ ｍｏ ｃｈｅ ｂｄｅ ｍｃｈｏｇ ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｅｍｓ ｄｐａ ｚｈｉ ｄｋａｒ ｐｏ

ｄｋａｒ ｍｏ ｎｙｉ ｚｌａ ｊａｍ ｄｂｙａｎｇｓ ｄｋａｒ ｐｏ ｇｓｈｉｎ ｒｊｅ ｄｋａｒ ｐｏ

Ｐ#+ａｒ牞 Ｐ#+ａｒａｖｓｉｎī

ｎａ ｂｚａ ｄｋａｒ ｍｏ牞 ｇｏｓ ｄｋａｒ ｍｏ牞 ｒｉｇ ｍａ ｇｏｓ ｄｋａｒ ｍｏ

Ｒｕｒｕ Ｐｒａｊ!ａｐｒａｍｉｔ

ｓｈｅｒ ｐｈｙｉｎ牞 ｓｈｅｓ ｒａｂ ｋｙｉ ｐｈａ ｒｏｌ ｄｕ ｐｈｙｉｎ ｍａ牞 ｙｕｍ ｃｈｅｎ ｍｏ

天众尊号

中 文

般若捷（缘觉） 般若究竟 般若女 傍生文殊 宝爱

梵

藏

文

ｓｈｅｓ ｒａｂ ｍｇｙｏｇｓ ｃａｎ Ｐｒａｊ!ｎｔａｋａ

ｓｈｅｓ ｒａｂ ｍｔｈａｒ ｂｙｅｄ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｍａ ｂｙｏｌ ｓｏｎｇ ｊａｍ ｄｐａｌ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｃｈａｇｓ ｐａ ｎｏｒ ｂｕｉ ｃｈａｇｓ ｐａ

宝不动（明王） 宝灯女 宝灯女陀罗尼 宝度母 宝忿怒自在母 宝歌女 宝供养 宝钩 宝光 宝嘿噜嘎 宝护 宝花女 宝吉祥 宝吉祥女 宝见 宝界自在母 宝金翅鸟 宝金刚 宝金刚女 宝金刚手 宝空行 宝空行母 宝利 宝莲 宝莲度女 宝莲三摩地 宝链 宝轮

文

ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｍｉ ｇ．ｙｏ ｂａ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｍａｒ ｍｅ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｓｇｒｏｎ ｍａｉ ｇｚｕｎｇｓ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｓｇｒｏｌ ｍａ Ｒａｔｎａｋｒｏｄｈｅ%ｖａｒī ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｌｕ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｍｃｈｏｄ ｐａ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｌｃａｇｓ ｋｙｕ ｎｏｒ ｂｕｉ ｏｄ ｃａｎ Ｒａｔｎａｈｅｒｕｋａ ｎｏｒ ｂｕｉ ｂｓｒｕｎｇ ｂａ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｍｅ ｔｏｇ ｎｏｒ ｂｕｉ ｄｐａｌ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｄｐａｌ ｌｄａｎ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｌｔａ ｂａ Ｒａｔｎａｄｈｔｖī%ｖａｒī Ｒａｔｎａｇａｒｕ+ａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｍａ Ｒａｔｎａｖａｊｒａｐ#ｉ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｍｋｈａ ｇｒｏ Ｒａｔｎａ+ｋｉｎī

ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｍｋｈａ ｇｒｏ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｎｏｎ ｐｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｐａｄ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｐａｄ ｍａｉ ｐｈａｒ ｐｈｙｉｎ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｐａｄ ｍａｉ ｔｉｎｇ ｎｇｅ ｄｚｉｎ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｌｃａｇｓ ｓｇｒｏｇ ｎｏｒ ｂｕｉ ｋｈｏｒ ｌｏ

１７３

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

宝鬘 宝鬘女 宝女 宝拳 宝拳天女 宝日 宝入 宝萨埵 宝萨埵女 宝伞天女 宝烧香女 宝生佛

梵

文

藏

文

ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｐｈｒｅｎｇ ｂａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｐｈｒｅｎｇ ｂａ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｍａ ｎｏｒ ｂｕｉ ｋｈｕ ｔｓｈｕｒ ｌｈａ ｍｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｋｈｕ ｔｓｈｕｒ ｍａ ｎｏｒ ｂｕｉ ｎｙｉ ｍａ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｎ ｂｅｂｓ ｐａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｓｅｍｓ ｄｐａ牞 ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｙｉ ｓｅｍｓ ｄｐａ Ｒａｔｎａｓａｔｔｖī

ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｓｅｍｓ ｍａ ｌｈａ ｍｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｄｕｇｓ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｄｕｇ ｐａ ｍａ

Ｒａｔｎａｓａｍｂｈａｖａ

宝生佛休息 宝手 宝索 宝涂香女 宝托木天女 宝王 宝无量寿 宝舞女 宝嬉女 宝喜 宝贤 宝贤女 宝笑 宝药叉 宝业 宝雨 宝语 宝月 宝帐怙主 宝杖女 宝主女 １７４

ｒｇｙａｌ ｍｃｈｏｇ ｒｉｎ ｃｈｅｎ牞 ｒｉｎ ｂｙｕｎｇ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｙｕｎｇ ｌｄａｎ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｙｕｎｇ ｌｄａｎ ｄｂｕｇ ｄｂｙｕｎｇ ｐｈｙａｇ ｎａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｚｈａｇｓ ｐａ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｂｙｕｇ ｐａ ｍａ ｌｈａ ｍｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｓｒｏｇ ｓｈｉｎｇ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｇｙａｌ ｐｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｔｓｈｅ ｄｐａｇ ｍｅｄ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇａｒ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｓｇｅｇ ｍｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｌｅｇｓ ｐａ ｎｏｒ ｂｕ ｂｚａｎｇ ｐｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｚａｎｇ ｍｏ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｚｈａｄ ｐａ ｎｏｒ ｂｕｉ ｇｎｏｄ ｓｂｙｉｎ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｌａｓ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｃｈａｒ ｂｅｂｓ ｎｏｒ ｂｕｉ ｇｓｕｎｇ ｂａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｚｌａ ｂａ ｇｕｒ ｍｇｏｎ ｎｏｒ ｂｕｉ ｍｔｓｈｏｎ ｃｈａ ｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｔｓｏ ｍｏ

人 名

中 文

梵 文

阿达贝考赞 贝考赞

２２０

文

ｍｎｇａ ｂｄａｇ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎ牞 ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｃａｎ牞 ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎｇ

阿达赤热巴巾 赤热巴巾 热巴巾 阿达柯热 柯热 阿底峡 燃灯吉祥智 阿迦伦 阿卡拉 阿卡罗悉地 阿麦钦波 阿麦钦波桑杰意希 介·阿麦钦波桑杰 意希 阿摩罗瞿民 阿那达玛 阿那玛 阿那律 阿难陀 阿婆度底巴 阿若德 阿阇世王 阿说示 阿索德 阿索卡德 阿喜玛

藏

ｍｎｇａ ｂｄａｇ ｋｈｒｉ ｒａｌ ｐａ ｃａｎ ｋｈｒｉ ｒａｌ ｐａ ｃａｎ ｒａｌ ｐａ ｃａｎ ｍｎｇａ ｂｄａｇ ｋｈｏ ｒｅ ｋｈｏｒ ｒｅ牞 ｋｈｏ ｒｅ Ａｔī%ａ Ｄīｐａ$ｋａｒａ%ｒīｊ!ｎａ

ｄｐａｌ ｍａｒ ｍｅ ｍｄｚａｄ ｙｅ ｓｈｅｓ ａｇ ｌｅｎ ａｃａｒａ

'ｋａｒａｓｉｄｄｈｉ ａ ｍｅｓ ｃｈｅｎ ｐｏ ａ ｍｅｓ ｃｈｅｎ ｐｏ ｓａｎｇｓ ｒｇｙａｓ ｙｅ ｓｈｅｓ ｌｃｅ ａ ｍｅｓ ｃｈｅｎ ｐｏ ｓａｎｇｓ ｒｇｙａｓ ｙｅ ｓｈｅｓ

Ａｍａｒａｇｏｍｉｎ ａ ｎａｎ ｔａ ｓｍａｌ ａ ｎａｎ ｒｍａｌ ｍａ ｇａｇ ｐａ ｋｕｎ ｄｇａ ｂｏ Ａｖａｄｈūｔｉｐ ａ ｒｏｇ ｌｄｅ Ａｊｔａ%ａｔｒｕ ｒｔａ ｔｈｕｌ ａ ｓｏｇ ｌｄｅ ａ ｓｏ ｇａ ｌｄｅ ａ ｄｚｉ ｓｍａｌ牞 ａ ｄｚｉｄ ｓｍａｌ牞 ａ ｄｚｉｄ ｒｍａｌ

其他语言

人名

中 文

阿育王 埃文斯·温茨 安顿札仁 布让巴·安顿札仁 安夺德 安慧 安隐因陀罗 昂旺绛贝德勒嘉措

翱（氏） 翱·多德 翱·洛丹协饶 洛丹协饶 翱译师 奥伯米勒 奥登堡 巴·赛囊 巴曹译师楚臣杰波

巴达玛 巴德 巴考 巴莱 巴热 巴日巴 巴日译师 巴特恰利亚 巴特萨利 八思巴 众生怙主八思巴· 洛卓坚赞贝桑波 喇嘛八思巴 白噶德 白朗巴 白玛噶波

梵 文

藏

文

其他语言

Ａ%ｏｋａ ＥｖａｎｓＷｅｎｔｚ牞 Ｗ．Ｙ． ａｎ ｓｔｏｎ ｇｒａｇｓ ｒｉｎ ｓｐｕ ｈｒａｎｇｓ ｐａ ａｎ ｓｔｏｎ ｇｒａｇｓ ｒｉｎ Ａｎｄｒａｄｅ牞 Ａ． ｄｅ Ｓｔｈｉｒａｍａｔｉ Ｋ"ｅｍｅｎｄｒａ ｎｇａｇ ｄｂａｎｇ ｊａｍ ｄｐａｌ ｂｄｅ ｌｅｇｓ ｒｇｙａ ｍｔｓｈｏ ｒｎｇｏｇ ｒｎｇｏｇ ｍｄｏ ｓｄｅ ｒｎｇｏｇ ｂｌｏ ｌｄａｎ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｂｌｏ ｌｄａｎ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｒｎｇｏｇ ｌｏ ｔｓ ｂａ Ｏｂｅｒｍｉｌｌｅｒ牞 Ｅ． Ｏｌｄｅｎｂｕｒｇ牞 Ｓ． Ｆ． ｓｂａ ｇｓａｌ ｓｎａｎｇ牞 ｓａｎ ｇｓａｌ ｓｎａｎｇ ｐａ ｔｓｈａｂ ｌｏ ｔｓ ｂａ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｒｇｙａｌ ｐｏ ｐａｒ ｂｔａｂ ｒｍａｌ ｂａｒ ｌｄｅ Ｂａｃｏｔ牞 Ｊ． ｂｈａ ｌｅ ｂｈａ ｒｅ ｂａｒ ｒａｓ ｐａ ｂａ ｒｉ ｌｏ ｔｓ ｂａ Ｂｈａｔｔａｃｈａｒｙｙａ牞 Ｂ． Ｂｈａｔｔａｓａｌｉ牞 Ｎ． ｐｈａｇｓ ｐａ ｇｒｏ ｍｇｏｎ ｐｈａｇｓ ｐａ ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｄｐａｌ ｂｚａｎｇ ｂｏ ｂｌａ ｍａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｐａｄ ｄｋａｒ ｌｄｅ ｐａ ｓｎａｍ ｐａ ｐａｄ ｍａ ｄｋａｒ ｐｏ

２２１

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

白玛坚 白玛诺吉 班觉 班觉仁钦 班纳吉 班那沃 班钦波熏奴旺秋 般若波利 般若护 般若吉祥护 般若作护 宝成 布顿 布顿仁波切 布顿仁钦朱 宝金刚 悲班智达 诺布林巴 悲班智达 诺布林巴 贝奔 贝德 贝吉衮 贝考赞 阿达贝考赞 贝克 贝拉 贝拉尊希瓦沃 希瓦沃 贝莫 贝钦 贝钦沃波 贝琴衮 本达 ２２２

梵 文

藏

文

其他语言

ｐａｄ ｍａ ｃａｎ ｐａｄ ｍａ ｎｏｒ ｂｓｋａｌ ｄｐａｌ ｂｙｏｒ ｄｐａｌ ｂｙｏｒ ｒｉｎ ｃｈｅｎ Ｂａｎｅｒｊｉ牞 Ｒ． Ｄ． ｂａｎ ｓｎａ ｂｏ ｂａｎ ｃｈｅｎ ｐｏ ｇｚｈｏｎ ｎｕ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ Ｐｒａｊ!ｖａｌī Ｐｒａｊ!ｐｌａ Ｐｒａｊ!%ｒīｇｕｐｔａ Ｐｒａｊ!ｋａｒａｇｕｐｔａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｒｕｂ ｂｕ ｓｔｏｎ ｂｕ ｓｔｏｎ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅ ｂｕ ｓｔｏｎ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｒｕｂ Ｒａｔｎａｖａｊｒａ

ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｄｏ ｒｊｅ

Ｋａｒｕ#ｐａ#+ｉｔａ Ｒａｔｎａｄｖīｐａ

ｎｏｒ ｂｕ ｇｌｉｎｇ ｐａ

Ｋａｒｕ#ｐａ#+ｉｔａ Ｒａｔｎａｄｖīｐａ

ｎｏｒ ｂｕ ｇｌｉｎｇ ｐａ ｄｐａｌ ｂｕｍ ｄｐａｌ ｌｄｅ ｄｐａｌ ｇｙｉ ｍｇｏｎ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎ牞 ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｃａｎ牞 ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎｇ ｍｎｇａ ｂｄａｇ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｔｓａｎ Ｂｅｃｋｈ牞 Ｈ． ｄｐａｌ ｌａ ｄｐａｌ ｌｈａ ｂｔｓｕｎ ｚｈｉ ｂａ ｏｄ ｚｈｉ ｂａ ｏｄ

Ｌａｋ"ｍī 牗ｋａｒ牘 ｄｐａｌ ｃｈｅｎ ｄｐａｌ ｃｈｅｎ ｏｄ ｐｏ ｄｐａｌ ｂｙｉｎ ｍｇｏｎ Ｂｅｎｄａｌｌ牞 Ｃ．

人名

中 文

本莫宗奔贝 蔡巴本莫宗奔贝 本奈特·凯帕斯 苯西琼那 波罗 波斯匿王 伯·释迦多吉 释迦多吉 伯戴克 伯希和 布顿 布顿仁波切 布顿仁钦朱 宝成 布尼玛 布尼玛拉 布让巴·安顿札仁 安顿札仁 不二金刚 不空（金刚） 蔡巴（家族） 蔡巴本莫宗奔贝 本莫宗奔贝 蔡巴默朗 蔡诺朗德 蔡诺帕德 藏巴嘉热 查巴·熏奴协饶 熏奴协饶 查巴那 绰理哲瓦 陈那 成就女王 持恒河

梵 文

藏

文

其他语言

ｄｐｏｎ ｍｏ ｄｚｏｍ ｂｕｍ ｄｐａｌ ｔｓｈａｌ ｐａ ｄｐｏｎ ｍｏ ｄｚｏｍ ｂｕｍ ｄｐａｌ Ｂｅｒｎｅｔ牞 Ｋ． Ａ． Ｊ． ｂｏｎ ｂｚｈｉ ｋｈｙｕｎｇ ｎａｇ Ｐｌａ Ｐｒａｓｅｎａｊｉｔ ｂａｌ ｓｈ ｋｙａ ｒｄｏ ｒｊｅ ｓｈ ｋｙａ ｒｄｏ ｒｊｅ Ｐｅｔｅｃｈ牞 Ｌ． Ｐｅｌｌｉｏｔ牞 Ｐ． ｂｕ ｓｔｏｎ ｂｕ ｓｔｏｎ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅ ｂｕ ｓｔｏｎ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｒｕｂ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｇｒｕｂ ｐｕ#ｙａ ｓｍａｌ Ｐｕ#ｙａｍａｌａ ｓｐｕ ｈｒａｎｇｓ ｐａ ａｎ ｓｔｏｎ ｇｒａｇｓ ｒｉｎ ａｎ ｓｔｏｎ ｇｒａｇｓ ｒｉｎ Ａｄｖａｙａｖａｊｒａ Ａｍｏｇｈａｖａｊｒａ ｔｓｈａｌ ｐａ ｔｓｈａｌ ｐａ ｄｐｏｎ ｍｏ ｄｚｏｍ ｂｕｍ ｄｐａｌ ｄｐｏｎ ｍｏ ｄｚｏｍ ｂｕｍ ｄｐａｌ ｔｓｈａｌ ｐａ ｓｍｏｎ ｌａｍ ｔｓｈｅ ｓｎｏｌ ｌａｍ ｌｄｅ ｔｓｈｅ ｓｎｏｌ ｐｈａ ｌｄｅ ｇｔｓａｎｇ ｐａ ｒｇｙａ ｒａｓ ｐａ ｇｒａ ｐａ ｇｚｈｏｎ ｎｕ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｇｚｈｏｎ ｎｕ ｓｈｅｓ ｒａｂ ｋｈｒａ ｂａ ｎａ ｃｈｏｓ ｒｊｅ ｂａ Ｄｉ$ｎｇａ Ｓｉｄｄｈａｒｊ!ī

ｇｒｕｂ ｐａｉ ｒｇｙａｌ ｍｏ

Ｇａ$ｇｄｈａｒａ

２２３

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

赤贝 赤德 赤德衮 赤德祖丹 美阿匆 赤吉德尼玛衮 吉德尼玛衮 扎西吉德尼玛衮 赤吉林 赤拉衮 赤热巴巾 阿达赤热巴巾 热巴巾 赤松德赞

赤塘·扎雅 赤扎西阿达孜德赞 孜德 赤扎西拉德赞 拉德赞 拉德 赤扎西札巴德 赤扎西孜巴贝 赤扎西孜贝 扎西孜巴贝 扎西孜 赤札巴德 赤札门赞 楚臣坚赞 楚臣杰瓦 楚臣迥乃 丁译师 楚臣尼玛 楚臣仁钦 楚臣永丹 崔比科夫 ２２４

梵 文

藏

文

其他语言

ｋｈｒｉ ｄｐａｌ ｋｈｒｉ ｌｄｅ ｋｈｒｉ ｌｄｅ ｍｇｏｎ ｋｈｒｉ ｌｄｅ ｂｔｓｕｇ ｂｒｔａｎ ｍｅｓ ａｇ ｔｓｈｏｍ ｋｈｒｉ ｓｋｙｉｄ ｌｄｅ ｎｙｉ ｍａ ｍｇｏｎ ｓｋｙｉｄ ｌｄｅ ｎｙｉ ｍａ ｍｇｏｎ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｓｋｙｉｄ ｌｄｅ ｎｙｉ ｍａ ｍｇｏｎ ｋｈｒｉ ｋｙｉ ｌｉｎｇ ｋｈｒｉ ｌａ ｍｇｏｎ ｋｈｒｉ ｒａｌ ｐａ ｃａｎ ｍｎｇａ ｂｄａｇ ｋｈｒｉ ｒａｌ ｐａ ｃａｎ ｒａｌ ｐａ ｃａｎ ｋｈｒｉ ｓｒｏｎｇ ｌｄｅ ｂｔｓａｎ牞 ｋｈｒｉ ｓｒｏｎｇ ｌｄｅｕ ｂｔｓａｎ ｋｈｒｉ ｔｈａｎｇ Ｊ!ｎａ ｋｈｒｉ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｍｎｇａ ｂｄａｇ ｒｔｓｅ ｌｄｅ ｂｔｓａｎ ｒｔｓｅ ｌｄｅ ｋｈｒｉ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｌｈａ ｌｄｅ ｂｔｓａｎ ｌｈａ ｌｄｅ ｂｔｓａｎ ｌｈａ ｌｄｅ ｋｈｒｉ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｇｒａｇｓ ｐａ ｌｄｅ ｋｈｒｉ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅｇｓ ｐａ ｄｐａｌ ｋｈｒｉ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｂｒｔｓｅｇｓ ｄｐａｌ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅｇｓ ｐａ ｄｐａｌ牞 ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｂｒｔｓｅｇｓ ｐａ ｄｐａｌ ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｒｔｓｅｇｓ ｋｈｒｉ ｇｒａｇｓ ｐａ ｌｄｅ ｋｈｒｉ ｓｇｒａ ｄｍｕｎ ｂｔｓａｎ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｈｓａｎ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｒｇｙａｌ ｂａ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｂｙｕｎｇ ｇｎａｓ ｓｔｅｎｇ ｌｏ ｔｓ ｂａ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｎｙｉ ｍａ ｔｓｈｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｔｈｓｕｌ ｋｈｒｉｍｓ ｙｏｎ ｔａｎ Ｔｓｙｂｉｋｏｖ牞 Ｇ．

人名

中 文

达波钦波囊钦·衮噶 帕巴 达波钦衮噶帕巴 大司徒衮噶帕巴 帕贝 达仓热巴 达玛 朗达玛 达摩多罗 达尼钦波桑波贝 达尼钦波贝 达钦桑波贝 达钦·多吉羌 达斯 达瓦坚赞 答力麻八剌 答麻八剌饶其达 大悲班智达 大村西崖 大德解脱军

大迦叶 大司徒衮噶帕巴 达波钦波囊钦·衮 噶帕巴 达波钦衮噶帕巴 帕贝 大元衮噶仁迥 喇嘛衮仁 大元国师衮噶尼玛坚 赞贝桑波 衮噶尼玛 衮噶尼玛坚赞波 大元洛卓坚赞 大元曲吉坚赞 戴涅理 德格定斯

梵 文

藏

文

其他语言

ｂｄａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ ｎａｎｇ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｂｄａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｔａｉ ｓｉ ｔｕ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｐｈａｇｓ ｄｐａｌ ｓｔａｇ ｔｓｈａｎｇ ｒａｓ ｐａ ｄａｒ ｍａ ｇｌａｎｇ ｄａｒ ｍａ Ｄｈａｒｍａｔｒｔａ ｂｄａｇ ｎｙｉｄ ｃｈｅｎ ｐｏ ｂｚａｎｇ ｐｏ ｄｐａｌ ｂｄａｇ ｎｙｉｄ ｃｈｅｎ ｐｏ ｄｐａｌ ｂｄａｇ ｃｈｅｎ ｂｚａｎｇ ｐｏ ｄｐａｌ ｂｄａｇ ｃｈｅｎ ｒｄｏ ｒｊｅ ｃｈａｎｇ Ｄａｓ牞 Ｃ． Ｓ． ｚｌａ ｂａ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ Ｄｈａｒｍａｐｌａ Ｄｈａｒｍａｐｌａｒａｋ"ｉｔａ Ｐａ#+ｉｔａ ｔｈｕｇｓ ｒｊｅ ｃｈｅｎ ｐｏ Ｏｍｕｒａ Ｓｅｉｇａｉ Ｂｈａｄａｎｔａ Ｖｉｍｕｋｔｉｓｅｎａ Ｍａｈｋ%ｙａｐａ

ｏｄ ｓｒｕｎｇｓ ｃｈｅｎ ｐｏ ｔａｉ ｓｉ ｔｕ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｂｄａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ ｎａｎｇ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｂｄａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｐｈａｇｓ ｐａ ｐｈａｇｓ ｄｐａｌ ｔａｉ ｄｂｅｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｒｉｎ ｂｙｕｎｇ ｂｌａ ｍａ ｋｕｎ ｒｉｎ ｋｕｎ ｄｇａ ｎｙｉ ｍａｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｄｐａｌ ｂｚａｎｇ ｐｏ ｔａｉ ｄｂｅｎ ｇｕ ｓｈｒｉ ｋｕｎ ｄｇａ ｎｙｉ ｍａ ｋｕｎ ｄｇａ ｎｙｉ ｍａｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｐｏ ｔａｉ ｄｂｅｎ ｂｌｏ ｇｒｏｓ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ ｔａｉ ｄｂｅｎ ｃｈｏｓ ｋｙｉ ｒｇｙａｌ ｍｔｓｈａｎ Ｄａｉｎｅｌｌｉ牞 Ｇ． Ｄｅｓｇｏｄｉｎｓ牞 Ａ．

２２５

地 名

中 文

阿济 阿里 阿里三围 阿莫杜琼 阿耨达池 阿塔尔 阿旃陀 艾劳拉 艾旺 巴曹白朗 巴尔蒂斯坦 巴高 巴迦河 巴罗拉恰 巴伍拉康 巴伍寺 巴夏尔 白岗 白居寺 白朗 白朗雪布 班尼哈尔 班准 班左拉 邦噶 邦吉 邦隆吉山

梵 文

藏

ａ ｌｃｉ

文

其他语言 Ａｌｃｈｉ

ｍｎｇａ ｒｉｓ ｍｎｇａ ｒｉｓ ｂｓｋｏｒ ｇｓｕｍ ａｒ ｍｏ ｄｕｌ ｃｈｕｎｇ Ａｎａｖａｔａｐｔａ Ａｒｔｈａｌ牞 Ａｔｈｏｌｉ Ａｊａｎｔ Ｅｌｌｏｒａ Ｉｗａｎｇ ｐａ ｔｓｈａｂ ｐａ ｓｎａｍ Ｂａｌｔｉｓｔａｎ Ｂａｓｇｏ Ｂｈｇａ Ｂｒｌｃｈａ ｂａ ｕｇ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｂａ ｕｇ

Ｂｈａｄｕ Ｇｏｍｐａ Ｂａｓｈａｈｒ

ｓｐｏｓ ｋｈａｎｇ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｃｈｏｓ ｓｄｅ ｐａ ｓｎａｍ ｐａ ｓｎａｍ ｚｈｏｌ ｐｏ Ｂａｎｉｈａｌ ｂａｎ ｇｒｏｎ ｐａｎ ｔｓｏ ｒａ ｓｐａｎｇ ｄｋａｒ Ｐａｎｇｉ ｓｐａｎｇ ｌｕｎｇ ｇｉ ｒｉ

２５３

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

宝洲 宝自性天成山 暴虐 北东山 贝廓德庆林 贝廓曲德林 贝邬玛 滨河 波林 波罗奈斯 钵逻耶伽 勃律 补哩罗摩罗耶 布拉马普特拉河 布琼 布让

梵 文

文

其他语言

Ｒａｔｎａｄｖīｐａ ｒｉｎ ｐｏ ｃｈｅｉ ｒａｎｇ ｂｚｈｉｎ ｇｙｉ ｌｈｕｎ ｐｏ Ｃａ#+ｏｇｒａ ｓｂａｌ ｇｄｏｎｇ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｂｄｅ ｃｈｅｎ ｇｌｉｎｇ ｄｐａｌ ｋｈｏｒ ｃｈｏｓ ｓｄｅ ｇｌｉｎｇ ｓｐｅｕ ｄｍａｒ Ｐｉｎ Ｐｕｌｉｎｇ Ｂｅｎａｒｅｓ Ｐｒａｙｇａ ｂｒｕ ｚｈａ Ｐｕｌｌīｒａ Ｍａｌａｙａ Ｂｒａｈｍａｐｕｔｒａ Ｐｕｒｇｙｕｌ ｐｕ ｒａｎｇ牞 ｓｐｕ ｈｒａｎｇｓ牞 ｐｕ ｈｒａｎｇｓ牞 ｓｐｕ ｒａｎｇｓ牞 ｐｕ ｒａｎｇｓ

怖畏骷髅 才曲玛 蔡巴 藏 测给 查巴 查塘寺 查乌龙寺 昌常 超岩寺 赤塘 冲巴涌曲 冲萨 楚布寺 春丕 达巴宗 达蔡

藏

Ｋａｒａ$ｋａｂｈī"ａ#ａ ｔｓｈｅ ｃｈｕ ｍａ ｔｓｈａｌ ｐａ ｇｔｓａｎｇ ｔｓｈａｄ ｇｅ ｇｒａ ｂａ ｇｒａ ｔｈａｎｇ ｇｒａｕ ｌｕｎｇ牞 ｇｒａ ｂｏ ｌｕｎｇ ｄｒａｎｇ ｄｒａｎｇ Ｖｉｋｒａｍａ%īｌ ｋｈｒｉ ｔｈａｎｇ Ｔｒｕｍｂａｙｕｎｇ Ｃｈｕ ｋｈｒｕｎｇｓ ｓａ

Ｔｒｕｎｇｓａ

ｍｔｓｈｕｒ ｐｈｕ ｃｈｕ ｂｉ ｚｌａ ｂａ ｒｄｚｏｎｇ ｓｔａｇ ｔｓｈａｌ

２５４

Ｃｈｕｍｂｉ

地名

中 文

达蔡宇嘉 达卡 达垅 达那 达奇 达热寺 达孜 打隆宗 大吉岭 大因陀罗山 大孜囊吉山 代村 岛通卡尔 德巴尔 德格 德普寺 德庆 底噶迦西 底克塞 底雅 帝沙鸠那

顶普寺 定日朗可寺 东嘎 东嘎寺 兜率天 杜琼

堆龙 堆纳 顿卡 顿日 多吉丹寺

梵 文

藏

文

其他语言

ｓｔａｇ ｔｓｈａｌ ｙｏｌ ｌｃａｇｓ Ｄａｃｃａ ｓｔａｇ ｌｕｎｇ ｓｔａｇ ｎａ Ｔａｎｇｉ ｒｔｅ ｒｅ牞 ｒｔａ ｒａ ｓｔａｇ ｒｔｓｅ

Ｔａｋｓｅ

ｓｔａｇ ｌｕｎｇ ｒｄｚｏｎｇ

Ｔａｌｕｎｇ Ｄｚｏｎｇ Ｄａｒｊｅｅｌｉｎｇ

Ｍａｈｅｎｄｒａ

ｄｂａｎｇ ｃｈｅｎ ｂｔｓａｓ ｒｎａｍｓ ｋｙｉ ｒｉ ｃｈｅ Ｄａ ｔｏ ｄｕｎｇ ｇａｒ Ｄｕｒｂａｒ ｓｄｅ ｄｇｅ ｂｄｅ ｂｕ ｂｄｅ ｃｈｅｎ

Ｔｉｋａｃａ"ｉ

ｔｉ ｋａ ｃａ "ｉ Ｔｉｋｓｅ ｂｓｔｉ ｙａｇ牞 ｔｉ ｙａｇ

Ｔｉａｋ

Ｔｉ%ａｋｕｎａ牞 Ｔｉ%ａｋｕｎｅ ｓｄｉｎｇ ｐｈｕ ｄｉｎｇ ｒｉ ｇｌａｎｇ ｋｈｏｒ ｄｇｏｎ Ｄｕｎｋａｒ ｄｕｎｇ ｄｋａｒ Ｔｕ"ｉｔａ ｄｕｓ ｙｕｎｇ牞 ｄｕ ｃｈｕｎｇ牞 ｄｕｌ ｃｈｕｎｇ

Ｄｒｏｊｕｎｇ Ｄｚｏｎｇ Ｄｒｏｊｕｎｇ

ｓｔｏｄ ｌｕｎｇ ｄｕｄ ｓｎａ

Ｔｕｎａ Ｄａｎｋｈａｒ

ｄｏｎ ｒｉ ｒｄｏ ｒｊｅ ｇｄａｎ

２５５

术 语

中 文

阿赖耶识

阿里札仓 阿罗汉 阿毗达磨 阿尚 阿阇梨 阿说他树 阿修罗 阿伊罗拔塔 爱乐广大 庵没罗树 唵嘛呢叭咪吽 八标识 八怖畏 八大菩萨 八大天 八辐法轮 八男女阎摩

梵 文 ｌａｙａｖｉｊ!ｎａ牞 ｌａｙａ

意大利文 ｃｅｎｔｒｏ ｃｏｓｃｉｅｎｔｅ ｄｅｌｌｉｎｄｉｖｉｄｕｏ

ｍｎｇａ ｒｉｓ ｇｒｖａ ｔｓｈａｎｇ ａｒｈａｔ ａｂｈｉｄｈａｒｍａ ａ ｚｈａｎｇ ｃｒｙａ

ｍａｅｓｔｒｏ

ａ%ｖａｔｔｈａ

Ｆｉｃｕｓ ｒｅｌｉｇｉｏｓａ

Ａｓｕｒａ Ａｉｒｖａｔａ

ｒａｂ ｂｒｔａｎ

ｅｌｅｆａｎｔｅ ｂｉａｎｃｏ

ｖｉｓｔīｒ#ａｒｕｃｉ ｍｒａ

Ｍａｎｇｉｆｅｒａ ｉｎｄｉｃａ

ｏ, ｍａ#ｉｐａｄｍｅ ｈū, ｍｔｓｈａｎ ｍａ ｂｒｇｙａｄ ａ"&ａｂｈａｉｒａｖａ

ｊｉｇｓ ｂｙｅｄ 牗ｂｒｇｙａｄ牘 ｂｙａｎｇ ｓｅｍｓ ｂｒｇｙａｄ

ｏｔｔｏ Ｂｏｄｈｉｓａｔｔｖａ

ｌｈａ ｃｈｅｎ ｂｒｇｙａｄ

ｏｔｔｏ ｍａｈｄｅｖａ

ｋｈｏｒ ｌｏ ｒｔｓｉｂｓ ｂｒｇｙａｄ

ｒｕｏｔａ ａｄ ｏｔｔｏ ｒａｇｇｉ

ｇｓｈｉｎ ｒｊｅ ｐｈｏ ｂｒｇｙａｄ ｍｏ ｂｒｇｙａｄ

八山 八天女 八正道 拔除地狱 百夫长 班钦 班智达

藏 文

ｄｒｏ#ａ

ｂｒｅ

ｓｔａｉｏ

ｌｈａ ｍｏ ｂｒｇｙａｄ

ｏｔｔｏ ｄｉｖｉｎｉｔ ｆｅｍｍｉｎｉｌｉ

ａ"&$ｇａｍｒｇａ

ｏｔｔｕｐｌｉｃｅ ｓｅｎｔｉｅｒｏ ｎｒａｋａ ｄｏｎｇ ｓｐｒｕｇｓ ｒｇｙａ ｄｐｏｎ

ｃｅｎｔｕｒｉｏｎｉ

ｐａ# ｃｈｅｎ ｐａ#+ｉｔａ

２７１

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

梵 文

斑莲

半跏趺坐 宝 宝部 宝藏瓶 宝冠 宝灌顶 宝瓶

意大利文

ｓｎａ ｔｓｈｏｇｓ ｐａｄ ｍａ ｓｎａ ｔｓｈｏｇｓ ｐａｄｍａ

ｄｏｐｐｉｏ ｌｏｔｏ

ｐｒａｊ!

ｓｈｅｓ ｒａｂ

ｓａｐｉｅｎｚａ牞 ｓｃｉｅｎｚａ ｍｉｓｔｉｃａ

ｐｒａｊ!ｐｒａｍｉｔ

ｓｈｅｓ ｒａｂ ｋｙｉ ｐｈａ ｒｏｌ ｄｕ ｐｈｙｉｎ ｐａ

般若 般若波罗蜜多

藏 文

ａｒｄｈａｐａｒｙａ$ｋａ ｒａｔｎａ

宝生佛四印 悲 背光 贝拉赞普 苯教 本莫切 本母 本钦 本师 本颂 本益 本尊 哔叽 毕舍遮 遍满 标识 别别自证 别部曼荼罗 钵 波迦吒树 波罗提瓦树 钹 ２７２

ｇｅｍｍａ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｒｉｇｓ

ｆａｍｉｇｌｉａ ｄｅｌｌａ ｇｅｍｍａ

ｇｔｅｒ ｇｙｉ ｂｕｍ ｐａ

ｖａｓｏ ｃｈｅ ｃｏｎｔｉｅｎｅ ｕｎ ｔｅｓｏｒｏ

ｍｕｋｕ&ａ

ｄｉａｄｅｍａ

ｒａｔｎｂｈｉ"ｅｋａ

ｂａｔｔｅｓｉｍｏ ｎｅｌｌａ ｇｅｍｍａ

ｐūｒ#ａｋｕｍｂｈａ ｒａｔｎａｋａｌａ%ａ ｇａ!ｊｉｒａ

ｖａｓｏ

ｒｉｎ ｂｙｕｎｇ ｐｈｙａｇ ｒｇｙａ ｂｚｈｉ

ｋａｒｕ#

ｃｏｍｐａｓｓｉｏｎｅ

ｐｒａｂｈｍａ#+ａｌａ

ａｌｏｎｅ ｄｐａｌ ｌｈａ ｂｔｓａｎ ｐｏ

Ｍｔ)ｋ

ｂｏｎ ｐｏ牞 ｂｏｎ

ｒｅｌｉｇｉｏｎｅ ｂｏｎ

ｄｐｏｎ ｍｏ ｃｈｅ

ｍｏｌｔｏ ｏｎｏｒｅｖｏｌｅ

ｍａ ｍｏ ｄｐｏｎ ｃｈｅｎ

ｄｉｇｕｒｕ

ｃａｐｏ ｓｕｐｒｅｍｏ ｒｉｖｅｌａｔｏｒｅ

ｋｒｉｋ ｄｐｏｎ ｙｉｇ

ｃａｎｃｅｌｌｉｅｒｅ

ｙｉ ｄａｍ

ｄｉｖｉｎｉｔ ｔｕｔｅｌａｒｅ

ｔｈｅｒ ｍａ

ｐｅｚｚｅ ｄｉ ｌａｎａ ｓｏｔｔｉｌｅ

ｓｈａ ｚａ ｓｐｈａｒａ#ａ

ｄｉｌａｔａｚｉｏｎｅ ｍｔｓｈａｎ ｍａ

ｐｒａｔｙｔｍａｖｅｄａｎīｙａ

ｓｅｇｎｉ牞 ｓｉｍｂｏｌｉ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｍｅｎｔｅ ｓｐｅｒｉｍｅｎｔａｂｉｌｅ

ｒｉｇｓ ｓｏ ｓｏ ｂａｉ ｄｋｈｙｉｌ ｋｈｏｒ ｐｉ#+ａｐｔｒａ牞 ｐｔｒａ

ｌｈｕｎｇ ｂｚｅｄ

ｌａｔｐａｒｋａ&ī ｐｒｔｈｉｖａ ｃｈａ ｌａｎｇ

ｖａｓｏ ｍｏｎａｃａｌｅ牞 ｐｅｒ ｌｅｌｅｍｏｓｉｎａ

术语

中 文

不动佛部 不共念住

部多 部多王 布画 布施 部组 擦擦 藏靴 草体 刹土神 禅定佛 禅定印

禅定坐 禅观 禅定 禅修带 禅修殿 长号 长矛 丳戈 嗔 尘土鬼 成就殿 成就法 成就者 成所作智 城邑神 痴 持明 出世间 除障

梵 文

藏 文 ｍｉ ｂｓｋｙｏｄ ｐａｉ ｒｉｇｓ

ｖｅ#ｉｋａｓｍ)ｔｙｕｐａ ｓｔｈｎａ ｂｈūｔａ

意大利文 ｍｉｓｔｉｃａ ｆａｍｉｇｌｉａ ｄｉ ｍｉ ｂｓｋｙｏｄ ｐａ ｓｏｓｔｅｇｎｉ ｄｅｌｌａ ｃｏｎｓａｐｅｖｏｌｅｚｚａ ｐａｒｔｉｃｏｌａｒｅ

ｂｙｕｎｇ ｐｏ

ｃｌａｓｓｅ ｄｉ ｆｏｒｚｅ ｍａｌｅｆｉｃｈｅ

ｂｙｕｎｇ ｐｏｉ ｂｄａｇ ｐｏ ｐａ&ａ

ｄｉｓｅｇｎｏ ｓｕ ｓｔｏｆｆａ

ｄｎａ

ｌｉｂｅｒａｌｉｔ

ｋｕｌａ ｔｓｈａ ｔｓｈａ ｌｔａｒ ｚｏｎ牞 ｌｈａｍ

ｓｃａｒｐｅ

ｄｂｕ ｍｅｄ ｚｈｉｎｇ ｓｋｙｏｎｇ ｄｈｙｎｉｂｕｄｄｈａ ｄｈｙｎａｍｕｄｒ ｓａｍｄｈｉｍｕｄｒ

ａｔｔｅｇｇｉａｍｅｎｔｏ 牗ｍｕｄｒａ牘 ｄｅｌｌａ ｍｅｄｉｔａｚｉｏｎｅ

ｄｈｙｎｓａｎａ ｄｈｙｎａ

ｙｏｇａｐａ&&ａ

ｄｖｅ"ａ

ｆｏｒｍｕｌａ ｄｉ ｍｅｄｉｔａｚｉｏｎｅ

ｓｇｏｍ ｔｈａｇ

ｆａｓｃｉａ ｕｓａｔａ ｄａｌ ｙｏｇｉｎ

ｓｇｒｕｂ ｋｈａｎｇ

ｃｅｌｌｅ ｐｅｒ ｌｅ ｒｅａｌｉｚａｚｉｏｎｉ ｍｉｓｔｉｃｈｅ

ｄｕｎｇ ｒｉｎｇ

ｔｒｏｍｂｅ ｄｉ ｒａｍｅ

ｍｄｕｎｇ ｒｉｎｇ

ｌａｎｃｉａ

ｇｓａｌ ｓｈｉｎｇ

ａｌｂｅｒｏ ｄａ ｉｍｐａｌａｒｅ

ｚｈｅ ｓｄａｎｇ

ｏｄｉｏ ｉｒａｃｏｎｄｉａ

ｐ,%ｕｐｉ%ｃａ

ｄｅｍｏｎｅ ｆａｔｔｏ ｄｉ ｐｏｌｖｅｒｅ ｅ ｔｅｒｒａ ｇｒｕｂ ｔｈｏｂ ｌｈａ ｋｈａｎｇ

ｔｅｍｐｉｏ ｄｅｌｌａｓｃｅｔａ

ｓｄｈａｎａ

ｓｇｒｕｂ ｔｈａｂｓ

ｍｅｔｏｄｏ ｄｉ ｒｅａｌｉｚｚａｚｉｏｎｅ ｍｉｓｔｉｃａ

ｓｉｄｄｈａ

ｇｒｕｂ ｔｈｏｂ

ａｓｃｅｔａ

ｋ)ｔｙｎｕ"&ｈｎａｊ!ｎａ

ｂｙａ ｂａ ｇｒｕｂ ｐａｉ ｙｅ ｓｈｅｓ

ｔｉｐｏ ｄｉ ｓｃｉｅｎｚａ ｇｎｏｓｔｉｃａ

ｇｒｏｎｇ ｋｈｙｅｒ ｋｙｉ ｌｈａ ｍｏｈａ

ｇｔｉ ｍｕｇ

ｃｏｎｆｕｓｉｏｎｅ ｍｅｎｔａｌｅ

ｊｉｇ ｒｔｅｎ ｌａｓ ｄａｓ ｐａ

ｅｓｏｔｅｒｉｃｏ

ｖｉｄｙｄｈａｒａ

ｖｉｇｈｎａｖｉｎ%ａ

ａｌｌｏｎｔａｎａｍｅｎｔｏ ｄｅｌｌｅ ｆｏｒｚｅ ｃａｔｔｉｖｅ

２７３

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

触地印

梵 文

藏 文

ｂｈūｍｉｓｐａｒ%ａｍｕｄｒ

穿耳派 传承 传规 传记 慈 次第净治 怛特罗 大悲 大悲曼荼罗

ｓａｍｐｒａｄｙａ

ｌｕｇｓ ｓｒｏｌ

ｉｎｄｉｒｉｚｚｉ 牗ｄｏｔｔｒｉｎａｌｉ牘

ｒｎａｍ ｔｈａｒ

ｂｉｏｇｒａｆｉａ

ｐｕｒｉｆｉｃａｚｉｏｎｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖａ

ｔａｎｔｒａ ｍａｈｋａｒｕ# ｓｎｙｉｎｇ ｒｊｅ ｃｈｅｎ ｐｏ ｃａｎ ｇｙｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ Ｍａｈｋａｒｕ#ｇａｒｂｈａ ｍａ#+ａｌａ ｙｉ ｄｖａｇｓ ｐｈａｌ ｍｏ ｃｈｅｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ ｓｇｏｍ ｃｈｅｎ Ｍａｈｙｎａ ｋｈｒｏ ｂｏ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ

大腰鼓 大圆镜智

ｌｉｎｅａ ｄｉ ｅｓｐｅｒｉｅｎｚｅ

ｋｒａｍａ%ｕｄｄｈｉ

大灌顶 大乐 大论 大人 大日如来之成就 曼荼罗 大身印 大神殿 大手印 大司徒 大无量宫

ｂｒｇｙｕｄ

ｍａｉｔｒī

大部饿鬼曼荼罗 大禅师 大乘 大忿怒曼荼罗

ｃｈｉａｍａｒｅ ｌａ ｔｅｒｒａ ａ ｔｅｓｔｉｍｏｎｉｏ ｄｅｌｌｉｌｌｕｍｉｎａｚｉｏｎｅ

Ｋ#ｐｈ&

大悲胎藏曼荼罗

意大利文

ｄｂａｎｇ ｃｈｅｎ ｂｄｅ ｃｈｅｎ

ｅｓｔａｓｉ

ｂｌｏｎ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ

ｍｉｎｉｓｔｒｏ

ｍａｈｐｕｒｕ"ａ

ｓｕｐｅｒｕｏｍｏ ｒｎａｍ ｐａｒ ｓｎａｎｇ ｍｄｚａｄ ｋｙｉ ｓｇｒｕｂ ｐａｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ ｓｋｕ ｐｈｙａｇ ｒｇｙａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｃｈｅｎ ｍｏ

ｍａｈｍｕｄｒ ｔａｉ ｂｓｖｉ ｔｕ牞 ｔａｉ ｓｉ ｔｕ ｇｚｈａｌ ｙａｓ ｋｈａｎｇ ｃｈｅｎ ｐｏ牞 ｓｔｅｎｇ ｇｚｈａｌ ｙａｓ ｋｈａｎｇ ｃｈｅｎ ｍｏ ｍｕ ｒｄｚａ ｄａｒ%ａｊ!ｎａ牞 ｄａｒ%ａ

２７４

ｕｎ ｔｉｐｏ ｄｉ ｓｃｉｅｎｚａ ｍｉｓｔｉｃａ

术语

中 文

梵 文

大智灌顶曼荼罗 大转轮印

ｋｈｏｒ ｌｏｓ ｂｓｇｙｕｒ ｂａｉ ｐｈｙａｇ ｒｇｙａ ｃｈｅｎ ｐｏ

ｖｙｌａｋａ

ｂｓｔａｎ ｇｙｕｒ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｌａｍ ｒｉｍ

ｌａｍ ｂｒａｓ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｚａ ｒａ ｔｓｈａｇｓ ｔｉｍｉｌａ ｔｉ ｓｈｒｉ

ｍａｅｓｔｒｏ ｄｅｌｌｉｍｐｅｒａｔｏｒｅ

Ｐａｒａｍａｖｙｏｍａ ｓａｔｙａｖａｃａｎａ Ｎｒａｋａ

ｕ"#ī"ａ

ｎａ ｒａｇ ｎａｒａｇ ｓａ ｂｄａｇ

ｓｐｉｒｉｔｉ ｄｅｌ ｓｕｏｌｏ牞 ｔｕｔｅｌａｒｉ牞 ｄｅｍｏｎｉ ｉｎｄｉｇｅｔｉ

ｄｂｕ ｒｔｓｅ

ｐｉａｎｏ ｐｉｕ ａｌｔｏ

ｇｔｓｕｇ ｔｏｒ

Ｔｕ"ｉｔａ

ｅｋａｖīｒａ

顿观 多门（塔） 俄（传规） 饿鬼 恶趣清净曼荼罗

ｐｒｏｃｅｓｓｏ ｄｉ ｍｅｄｉｔａｚｉｏｎｅ ｅ ｐｕｒｉｆｉｃａｚｉｏｎｅ Ｄｏｇｒａ

顶阁 顶髻 兜率天 独部 独雄 度 短号 堆（派）

ｌｉｏｎｅ ｃｏｒｎｕｔｏ ｂｓｔａｎ ｇｙｕｒ

道格拉族 道果殿 滴水 底蜜纳 帝师 第一天 谛语 地狱部组 地狱鬼怪 地祇

意大利文

ｙｅ ｓｈｅｓ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｄｂａｎｇ ｂｓｋｕｒ ｂａｉ ｄｋｙｉｌ ｋｈｏｒ

带角狮子 丹珠尔 丹珠尔拉康 道次第

藏 文

ｐａｒａｄｉｓｏ ｄｉ Ｍａｉｔｒｅｙａ ｒｉｇｓ ｒｋｙａｎｇ

ｐａｒｔｉｔａｍｅｎｔｅ

ｄｐａ ｂｏ ｇｃｉｇ ｐａ

ｅｒｏｅ ｓｏｌｉｔａｒｉｏ

ｐｈａｒ ｐｈｙｉｎ

ｐｅｒｆｅｚｉｏｎｉ

ｒｋａｎｇ ｇｌｉｎｇ

ｆｌａｕｔｏ

ｓｔｏｄ

ｓｃｕｏｌａ ｄｅｌｌｅ ｒｅｇｏｌｅ ｍｏｎａｓｔｉｃｈｅ ｄｉ ｓｔｏｄ

ｓｇｏ ｍａｎｇ

ｓｔｕｐａ ｄｅｌｌｅ ｍｏｌｔｅ ｐｏｒｔｅ

ｎｇｏｒ

ｓｃｕｏｌａ ｄｉ ｎｇｏｒ

ｙｉ ｄａｇｓ牞 ｙｉ ｄｖａｇｓ

ｌｅｍｕｒｅ

Ｓａｄｙｏ ｎｕｂｈａｖａ

Ｄｕｒｇａｔｉｐａｒｉ%ｏｄｈａｎａ ｍａ#+ａｌａ

２７５

其 他

中 文

安格拉·曼纽 白殿 半干半湿人头 保护 北大殿 鼻血 壁画 蝙蝠 表达 波罗蜜 忏悔 朝圣地 嗔 持诵 持 出家（苦行） 除尽 除去知与所知的生起 传说 从意而生 达奔 大地身形 大莲暴恶自在之标识

大莲黑之标识 大莲贪欲武器之标识

梵 文

藏

文

其他语言 Ａｎｈｒｏ Ｍａｉｎｙｕ

ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｄｋａｒ ｐｏ ｔｈｏｄ ｐａ ｒａｄ ｐａ牞 ｂｇｒａｄ ｐａ ｒａｋ" ｇｔｓａｎｇ ｋｈａｎｇ ｃｈｅｎ ｍｏ ｂｙａｎｇ ｓｈａｎｇｓ ｍｔｓｈａｌ ｒｉ ｍｏ ｐｈａ ｗａｎｇ ｇｔａｍ ｐｒａｍｉｔ ｌｔｕｎｇ ｂｓｈａｇｓ ｇｎａｓ ｓｋｏｒ ｋｒｏｄｈａ

ｋｈｒｏ ｂａ

ｊａｐａ ｄｈｒａ ａｂｈｉｎｉ"ｋｒａｍａ#ａ ａｎｔａｋａ ｊ!ｎａｊ!ｅｙｏｄａｙａｋ"ａｙａ ｖ)ｔｔｎｔａ

ｇｔａｍ ｒｇｙｕｄ

ｍａｎａｓｉｊａ ｍｄａ ｂｕｍ ｓａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｄｚｉｎ ｐａ ｐａｄ ｍａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｇｔｕｍ ｐｏｉ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ ｇｉ ｍｔｓｈａｎ ｍａ ｐａｄ ｍａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｎａｇ ｐｏｉ ｍｔｓｈａｎ ｍａ ｐａｄ ｍａ ｃｈｅｎ ｐｏ ｃｈａｇｓ ｐａｉ ｍｔｓｈｏｎ ｃｈａｉ ｍｔｓｈａｎ ｍａ

３０１

梵天佛地 （ 译名对照表）

中 文

大怒 大象 大自在天身形 灯焰明 地区 顶轮 杜鹃 断 法流不断 梵天身形 梵天之标识 风天身形 福祉和财富 父（续） 妇女 干人头 甘露所依口 宫殿 后分处 欢喜自在及大黑天 绘制 火羊（年） 迦腻迦（塔） 家禽 教 金殿 近住弟子 空性类 莲花生的修行洞 两瞳 鬣狗 罗汉殿 萝卜 马颈 ３０２

梵 文

藏

文

其他语言

ｒａｂ ｔｕ ｋｈｒｏ ｂｏ ｇｌａｎｇ ｋｈｙｕ ｍｃｈｏｇ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ ｃｈｅｎ ｐｏｉ ｇｚｕｇｓ ｄｚｉｎ ｐａ ｄīｐａ ｒｕ ｓａｈａｓｒｒａ ｋｏｋｉｌａ ｇｃｏｄ ｄａｓ ｍａ ｏｎｇ ｂｙｕｎｇ ｂａ ｔｓｈａｎｇｓ ｐａｉ ｇｚｕｇｓ ｄｚｉｎ ｐａ ｔｓｈａｎｇｓ ｐａｉ ｍｔｓｈａｎ ｍａ ｒｌｕｎｇ ｇｉ ｇｚｕｇｓ ｄｚｉｎ ｐａ ｄｏｎ ｄｕ牞 ｂｋｒａ ｓｈｉｓ ｐｈａ ｂｕｄ ｍｅｄ ｔｈｏｄ ｐａ ｓｋａｍ ｂｄｕｄ ｒｔｓｉｉ ｒｔｅｎ ｋｈａ ｐｈｏ ｂｒａｎｇ Ｕｔｔａｒａｓｔｈｎａ ｄｇａ ｂｙｅｄ ｄｂａｎｇ ｐｈｙｕｇ ｎａｇ ｐｏ ｃｈｅｎ ｐｏ ｌａｇ ｐａｉ ｄｕ ｂｙｅｄ ｍｅ ｌｕｇ Ｋａｎｉｋａ ｋｈｙｉｍ ｂｙａ ｐｒａｖａｃａｎａ ｇｓｅｒ ｋｈａｎｇ ｎｙｅ ｇｎａｓ ｓｔｏｎｇ ｐａ ｎｙｉｄ ｄｕｍ ｂｕ ｐａｄｍａｉ ｓｇｒｕｂ ｐｈｕｇ ｂｒａｓ ｂｕ ｇｎｙｉｓ ｌｃａｇｓ ｓｐｙａｎｇ ｇｎａｓ ｂｒｔａｎ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｌａ ｐｈｕｇ ｈａｙａｇｒīｖａ

其他

中 文

马头明王殿 马头 曼荼罗殿 门厅 门右侧 门左侧 弥勒殿 密集后分 面 灭一切障 母（续） 那塘（版） 南殿 鸟 柠檬 圮废神殿 清净类 人尸 仁钦桑波译师神殿牞 译师神殿 三区 山谷 蛇 摄（部）牞 简略 伸右足 伸左足 十地经（函） 十万佛塔 释迦殿 叔父 水鸡（年） 水牛（年） 水天身形 粟珊斯

梵 文

藏

文

其他语言

ｒｔａ ｍｇｒｉｎ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｈａｙａ%ｉｒａｓ ｄｋｙｉｌ ｋｈａｎｇ ｓｇｏ ｋｈａｎｇ ｍａｒ ｋｈｙｕ ｙａｒ ｋｈｙｕ ｂｙａｍｓ ｐａ ｌｈａ ｋｈａｎｇ Ｓａｍｊｏｔｔａｒａ ｇｄｏｎｇ ｂｇｅｇｓ ｔｈａｍｓ ｃａｄ ｒｎａｍ ｐａｒ ｇｚｈｏｍ ｐａ ｍａ ｓｎａｒ ｔｈａｎｇ ｇｔｓａｎｇ ｋｈａｎｇ ｌｈｏ ｂｙａ ｂīｊａｐūｒａ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｇｏｇ ｐｏ ｒｎａｍ ｄａｇ ｄｕｍ ｂｕ ｚｈｉｎｇ ｃｈｕｎｇ ｒｉｎ ｃｈｅｎ ｂｚａｎｇ ｐｏ ｌｏ ｔｓ ｂａｉ ｌｈａ ｋｈａｎｇ牞 ｌｏ ｔｓ ｂａｉ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｃｈｏｌ ｋｈａ ｇｓｕｍ ｒｏｎｇ ｓｂｒｕｌ ｂｓｄｕｓ ｐａ牞 ｂｓｄｕｓ ｌī+ｈａ ｐｒａｔｙｌī+ｈａ Ｄａ%ａｂｈūｍｉｋａｓūｔｒａ ｓｋｕ ｂｕｍ ｓｈ ｋｙａ ｔｈｕｂ ｐａ ｌｈａ ｋｈａｎｇ ｋｈｕ ｃｈｕ ｂｙａ ｃｈｕ ｇｌａｎｇ ｃｈｕ ｌｈａｉ ｇｚｕｇｓ ｄｚｉｎ ｐａ 0ōｎｓ

３０３