mh-Zeitung 3/2007

Page 1

Bismillah 3/2007

Zeitschrift von MUSLIMEHELFEN e.v

MH ZEITUNG

Beilage: Wandkalender 2008

Kenia:

Palästina:

Afghanistan:

Die fleißigen Frauen von Chamanamuma Chamanamumanın çalıþkan kadınları

Projekt Olivenbaum Zeytin aðacı projesi

Langfristige Hilfe im Darul Shefa Krankenhaus Darul Shefa Hastahanesinde uzun vadeli yardım

In dieser Ausgabe

Editorial

EditĂśrden

3

;XTQT ;TbTaX]]T] d]S ;TbTa Pb bP[P\d P[PXZd\

BTeVX[X ^ZdhdRd[Pa 4bbT[P\dP[ThZĂ \

3XTbT ITX[T] bRWaTXQT XRW PdU TX]Ta ?a^ YTZcaTXbT ]PRW >bcPUaXZP ;TbT] BXT ]PRW bcTWT]S PdRW Ă QTa SPb 6T[X]VT] d]bTaTa 1ad]]T]QPd_a^YTZcT X] :T]XP d]S UaTdT] BXT bXRW \Xc \Xa SPaĂ QTa 3XT 0]fTbT] WTXc WXTa [Ăˆbbc \Xa Ta]Tdc QTfdbbc fTa ST]) FTa fXT fXa <db[X\T X] 3TdcbRW [P]S VTVT]Ă QTa d]bTaT] <Xc\T]bRWT] P]STa]^a cb STaPa c _aXeX[TVXTa c Xbc WPc [Tc icTaT] VTVT]Ă QTa TX]T \X]STbcT]b T]cb_aTRWT]S W^WT ETa_U [XRWcd]V =dc iT] fXa SPad\ QTb^]STab ST] <^]Pc AP \PSP] d\ SXTbTa ETa_U [XRWcd]V VTaTRWc id fTaST] d]S \Xc 0[[PWb 7X[UT SPaĂ QTa WX]Pdb 6dcTb id cd] 4b VXQc f^W[ ZTX]T QTbbTaT 6T[TVT]WTXc SPid Id\ 5PbcT] \^]Pc AP\PSP] fĂ ]bRWT XRW PdRW X\ =P\T] STa <XcPaQTXcTa d]S <XcPaQTX cTaX]]T] e^] \db[X\Thelfen 0[[PWb BT VT] d]S ;^W]

1d bPcøa[Paø _a^YT VTiXbX hP_cøĹ…ø\ 3^Ĺ…d 0UaX ZPSP] hPiøh^ad\ :T]hPOSP hĂ aĂ ccĂ Ĺ…Ă \Ă i Bd Zdhdbd _a^YT\XiX] QPĹ‚Paøbø]ø ^Zdhd_ bTeX]RX\T ^a cPZ ^[\P]øiø XbcXh^ad\ 1d aPSP Qd[d]\P\ QP]P QXaZTi SPWP Ĺ‚d]d VĂšbcTaSX) :X\ QXiX\ VXQX SXĹ…Ta X]bP][PaP ]PiPaP] QdZPSPa X\cXhPi[øhbP Qd X]bP][PaP ZPaĹ‚ø b^ad\[d[dĹ…dSP QXa ^ZPSPa QĂ hĂ ZcĂ a > WP[ST ĂšiT[[XZ[T \Ă QPaTZ AP\PiP] Phø]ø Qd b^ad\[d[dĹ…d hTaX]T VTcXaTQX[\TZ XĂ‹X] Ă‹^Z XhX STĹ…Ta[T]SXaT[X\ eT 0[[PWd CTP[P]ø] Xi]Xh[T Xh[XZcT hPaøĹ‚P[ø\ 1d]SP] SPWP XhX QXa UøabPc ^[P\Pi BXi[TaT ZT]SX\ eT \db[X\ThelfenOX] SXĹ…Ta STĹ…Ta[X T[T\P][Paø PSø]P VĂ iT[ eT QTaTZTc[X QXa AP\PiP] Phø VTĂ‹Xa\T]XiX cT\T]]X TSXh^ad\ 0[[PWd CTP[P Ă‹PQP[Paø]øi eT hPaSø\[Paø]øi XĂ‹X] bXi[TaST] aPiø ^[bd] eT Q^[RP \Ă ZPUPc[P]Søabø]

FPbbP[P\

ETbbT[P\

4 6 10 14 16. 17. 18. 19. 20 21 21 22 23 24 25 26 28 28 29 30 30

Burundi Neue Hilfe fĂźr AIDS-Waisen in Bujumbura Burundi AIDS - Bitte nicht wegschauen! Kenia Die eiĂ&#x;igen Frauen von Chamanamuma Palästina Projekt Olivenbaum Ramadan Khutba Ramadan Bewusste Taten Ramadan RĂźckblick Palästina Zakat-ul-ďŹ tr Eine Reinigung fĂźr die Fastenden Zakat Reinigung und Lebensrettung Libanon Zweite Viehverteilung fĂźr Bauern im SĂźd-Libanon Afghanistan Langfristige Hilfe im Darul Shefa Krankenhaus Pakistan Medizinische Hilfe wird fortgesetzt Sri Lanka Ein Jungenwaisenhaus in Kinniya Sri Lanka Zweite Phase des Ziegenprojekts Indonesien Erdbebenhilfe in West-Sumatra Uganda Malariaschutz fĂźr Schulkinder SĂźdafrika Nahrung und Bildung fĂźr FlĂźchtlingskinder aus Zentralafrika Tschetschenien Der Medical Point in Grozny Iran Versorgung im Rahmen eines Gesundheitsprojekts Praktikum bei muslimehelfen Umra Verlosung FAQ Wir beantworten Ihre Fragen

Bu Sayida 3 5 8 12 15 16. 17. 18. 19. 20 21 21 22 23 24 25 27 28 28 31 31

Burundi Bujumbara AIDS-Yetimleri´ne yeni yardÄąmlar Burundi AIDS-LĂźtfen gĂśzardÄą etmeyin! Kenia Chamanamuna`Äąn çalĹÞkan kadÄąnlarÄą Palästina Zeytin aĂ°acÄą projesi Ramazan Hutbesi Ramazan yapÄąlan tavsiyeler Bir evvelki Ramazan Filistin Zekat ďŹ tresi Oruç tutanlarÄąn gĂźnahlarÄąndan arÄąnmasÄą Zekat ArÄąnma ve Hayat kurtarma LĂźbnan GĂźney LĂźbnan çiftcilerine ikinci defa bĂźyĂźkbaĂž hayvan daĂ°ÄątÄąmÄą Afganistan Darul Shefa Hastahanesinde uzun vadeli yardÄąm Pakistan TÄąbbi yardÄąm devam ediyor Sri Lanka Kinniya´da erkek yetimhanesinin temeli atÄąldÄą Sri Lanka Keçi daĂ°ÄątÄąm projesinin ikinci aĂžamasÄą Endonezya BatÄą Sumatra´da deprem yardÄąmÄą Uganda Okul çocuklarÄą için sÄątmadan korunma hareketi Orta Afrika Orta AfrikalÄą mĂźlteci çocuklara gÄąda ve eĂ°itim yardÄąmÄą Çeçenistan Grozni tÄąp merkezi Iran SaĂ°lÄąk projesi çercevesindeki yardÄąm Umra ÇekiliĂži FAQ SorularÄąnÄązÄą cevaplÄąyoruz

LIBA0004-01P06 BTXc ! % TaWP[cT] P[[T ?a^YTZcT ida QTbbTaT] ÀQTabXRWc TX]T] TXVT]T] 2^ST \Xc ST\ PdRW SXT 0acXZT[ STa mhi VTZT]]iTXRW]Tc bX]S BXT UX]ST] ST] 2^ST bcTcb P\ 4]ST STa YTfTX[XVT] CTgcT

0W\PS e^] 3T]UUTa E^abXc iT]STa 1PĹ‚ZP] \db[X\Thelfen T E Spendenkonten Deutschland 3TdcbRWT 1P]Z } :^]c^) !! ( #$ } 1;I) & & !# Ă–sterreich ?B: } :^]c^) (! $( "'$ } 1;I) % Schweiz ?^bc 5X]P]RT 1Ta] } :^]c^) % " % !

Ramadan

Tel: 089 - 32 19 91 90 Tel:

01 - 89 01 04 6

Tel: +49 - 89 32 19 91 90 <Xc SXTbT\ ITXRWT] bX]S P[[T QTb^]STaT] ?a^YTZcT VTZT]]iTXRW]Tc 1d P\Q[T\[T XbPaTc[X QĂ cĂ ] _a^YT[TaST ĂšiT[XZ[T hTcX\[TaT hPaSX\ TSX[SX

Ihre Spende: FXa QT\Ă WT] d]b bcTcb SPad\ 8WaT B_T]ST ST\ e^] 8W]T] P]VTVTQT]T] IfTRZ ididUĂ WaT] IfTRZVTQd]ST]T B_T]ST] STaT] ?a^YTZcT PQVTbRW[^bbT] bX]S fTaST] TX]T\ P]STaT] ?a^YTZc idVTUĂ Wa c SPb ST\ P]VTVTQT]T] IfTRZ ĂˆW]T[c

Burundi

Neue Hilfe fĂźr AIDSWaisen in Bujumbura

t%

S

TXc <PX ! & fXaS SPb ?a^YTZc ida ETab^aVd]V e^] FPX bT]ZX]STa ] X] 1dYd\QdaP STa 7Pd_cbcPSc STb ^bcPUa X ZP]XbRWT] BcPPcTb 1dad]SX U^a cVTbTc ic 4a]Tdc Ta\ĂšV lichte mh \Xc !% (&% 4da^ SPbb STa ;TQT]bd]cTaWP[c d]S SXT \TSXiX]XbRWT ETab^aVd]V e^] $ $ FPXbT]ZX]STa ] VT bXRWTa c bX]S 4X]iT[]T 5P\X[XT] WPQT] SXTbT :X]STa QTX bXRW PdUVT]^\\T] \P]RWT SXTbTa :X]STa [TQT] X] FPXbT]WĂˆd bTa ] BXT P[[T TaWP[cT] Tc fP eXTa <^]PcT [P]V =PWa d]Vb\Xc cT[ YTST] <^]Pc % :X[^ 1^W]T] % :X[^ ATXb d]S ! :X[^ IdZ ZTa b^fXT Tc fP bTRWb <^]PcT [P]V \TSXiX]XbRWT 7X[UT D] bTaT ?Pa c]Ta^aVP]XbPcX^] 2><81D ZĂ \\Ta c bXRW e^a >a c d\ SXT :[TX]T] d]S [Ăˆbbc XW]T] PdRW SXT ]ĂšcXVT _bhRW^[^VXbRWT 1TcaTdd]V idZ^\\T] 0dĂƒTaST\ UX]P]iXTa c mh die Schul VTQĂ WaT] d]S SXT 0dbbcPc cd]V UĂ a SXT :X]STa SXT QTaTXcb SXT BRWd[T QTbdRWT]

Bujumbara AIDS-Yetimeleri‘ne yeni yardÄąmlar

t5

<

Phøb ! & ST] Qd hP]P 3^Ĺ…d 0UaXZP Ă€[ZTbX 1dad]SX ]X] QPĹ‚ZT]cX ^[P] 1dYd\QPaP SPZX hTcX\ Ă‹^RdZ[Paø] QPZø\ _a^YTbX STeP\ TSXh^a mh !% (&% 4da^ X[T $ $ hTcX\X] WPhPc XSP\TbX]X eT cøQQX X[PĂ‹ cT\X]X]X hT]XST] bPĹ…[PSø 1Piø PX[T[Ta Qd Ă‹^RdZ[Paø hP]ø]P P[PaPZ QPZø\[Paø]ø Ă bc[T] SX QPiø Ă‹^RdZ[PabP hTcX\WP]T[TaST hPĹ‚P\[Paø]ø bĂ aSĂ a Ă h^a 7T\T] WT_bX # Ph Q^hd]RP % ZV Zda d UPbĂ [hT % ZV _XaX]Ă‹ eT ! ZV Ĺ‚TZTaST] ^[dĹ‚P] VøSP \PSSTbX _PZTcX eT hPZ[PĹ‚øZ ^[P aPZ % Ph bĂ aTbX]RT cøQQX hPaSø\ P[Sø[Pa >a cPZ Zda d[dĹ‚d\di ^[P] 2D<81D X[VX[X hTa[TaST ZĂ Ă‹Ă Z Ă‹^RdZ[Pa[P X[VX[T]SX eT ^][PaP VTaTZ[X _bXZ^[^YXZ STbcTĹ…X ST d[PĹ‚cøaSø mh PhaøRP ^Zd [P VXST] Ă‹^RdZ[Paø] ^Zd[ Ă RaTc[Ta X]X eT ^Zd[ XWcXhPĂ‹[Paø]ø UX ]P]bT Tc cX

<TWa P[b " STa QTcaTdcT] FPXbT]ZX]STa bX]S \Xc 78E X]UXiXTa c BXT WPQT] ]XRWc ]da XWaT 4[cTa ] SdaRW SXT : aP]Z WTXc eTa[^aT] b^]STa ] bX]S bTXc XWaTa 6TQda c bT[Qbc QTca^UUT] 3XTbT :X]STa QaPdRWT] ]TQT] b_TiXT[[Ta 5Ă ab^aVT cTdaT <TSXZP\T]cT SXT ST] : aP]Z WTXcbeTa[PdU eTaiĂšVTa ] mh Ă QTa ]X\\c PdRW SXT bT :^bcT] d]S eTabdRWc \XcWX[UT STa ?Pa c]Ta^aVP]XbPcX^] P[ [Tb d\ SXTbT] :X]STa] SXT QTbc\ĂšV[XRWT ETab^aVd]V idZ^\ \T] id [PbbT] 8\ [Tc icT] 9PWa eTabcPaQT] ifTX STa QTcaTd cT] FPXbT]ZX]STa) BXUP 0\XbbX fdaST 9PWaT <dVXbWP 0]XUP ]da ( <^]PcT P[c \XX

1PZø\[Paø Ă bc[T]X[T] hTcX\[Ta X] " SP] UPi[Pbø]P 78E EXa Ă bĂ Qd[PĹ‚\øĹ‚ Sda d\SP 7PbcP[øZcP] S^[Phø bPSTRT TQTeTh][TaX]X ZPhQTc\T\XĹ‚[Ta QX[PZXb ^][PaSP P]]T ZPa ]ø]SP Qd WPbcP[øĹ…P \Pa di ZP[\øĹ‚ Sda d\SP[Pa 1d Ă‹^RdZ[Paø] ĂšiT[ XWcX\P\ø] hP]ø]SP QXa ST WPbcP[øĹ…ø] Wøi[P hPhø[\Pbø]ø T]VT[[ThT] _PWP[ø X[PĂ‹[PaP XWcXhPĂ‹[Paø ePa mh Qd \PbaPU [Paø SP Ă iTaX]T P[Sø eT _Pa c]Ta Zda d[dĹ‚d] STbcTĹ…X X[T Qd Ă‹^RdZ[Paø] T] XhX Ĺ‚TZX[ST QPZø\[Paø]ø] hP_ø[PQX[\TbX XĂ‹X] VTaTZT] WTaĹ‚ThX hTaX]T VT cXa\ThT Ă‹P[øĹ‚øh^a 6TĂ‹T] bT]T QPZø\[Paø Ă bc[T]X[T] hTcX\ [TaST] XZXbX WPbcP[øĹ…P hT]XZ SĂ Ĺ‚cĂ eT Ăš[SĂ ĹƒXUP 0\XbbX hPĹ‚ø]SP <dVXbWP 0]XUP XbT bPSTRT ( Ph[øZcø \XX

?a^YTZcR^ST) 1DAD !F &

?a^YT Z^Sd) 1DAD !F &

Die Kinder freuen sich sehr Ăźber die Lebensmittel. Nun werden sie wieder satt zu essen haben. Çocuklar verilen yiyeceklere seviniyorlar. ArtÄąk karÄąnlari doyacak kadar yiyecekeleri var. Impressum: \db[X\Thelfen T E Xbc 7TaPdbVTQTa STb aTVT[\ĂˆĂƒXV TabRWTX]T]ST] <PVPiX]b mh-zeitung 4b QTaXRWcTc bTX]T] B_T]STaX]]T] d]S B_T]STa] X] 3TdcbRW[P]S BRWfTXi d]S ÂşbcTaaTXRW Ă QTa SXT 0aQTXc e^] \db[X\Thelfen. 3XT 0dU [PVT QTcaĂˆVc & BcĂ RZ k Herausgeber: \db[X\Thelfen T E k Postanschrift: ?^bcUPRW " ! &! k ' ! <Ă ]RWT] k Deutschland: 4[eXaPbcaPĂƒT $ k ' %"% <Ă ]RWT] k CT[TU^] '( "! ( ( ( k 5Pg '( "! ( ( ( # k Ă–sterreich: >cW\PaVPbbT !$ ! k ! FXT] k CT[TU^] '( #% k X]U^/\db[X\TWT[UT] ^aV k fff \db[X\TW[TUT] ^aV k Koordination: 4aRXWP] 6Ă \Ă bT[ TZV <PaT] 8\P] 8\aP] \XX k Weitere Mitarbeiter: AĂ bcĂ 0b[P]Sda aP 0W\PS e^] 3T]UUTa PeS <PaXP\ E IX\\Ta \i k Ăœbersetzung: Âş\Ta 7P\\dc^V[d BPaT BPVSXR k Gestaltung: <P] Pc F^aZ 4[XU :Tb\T] FXccT] k Druck: 3adRZTaTX 3^VP] =Ă a]QTaV k <Xc =P\T] ^STa 8]XcXP[T] VTZT]]iTXRW]TcT 1TXcaĂˆVT bcT[[T] SXT <TX]d]V STb ETa UPbbTab SPa SXT ]XRWc X] YTST\ 5P[[ \Xc STa <TX]d]V STb 7TaPdbVTQTab ETa[PVb ^STa STa ATSPZcX^] Ă QTaTX]bcX\\T] \dbb =PRWSadRZ e^] 1TXcaĂˆVT] ]da ]PRW bRWaXUc[XRWTa e^aWTaXVTa ETaTX]QPad]V k \db[X\Thelfen Xbc SPb UaTXT VT\TX]]Ă ciXVT 7X[UbfTaZ e^] <db[X\T] VTVaĂ ]STc ('$ 7X[UT UĂ a 1TSĂ a UcXVT X] =^cbcP]SbVTQXTcT] QTX :aXTV 7d]VTab]^c d]S P]STaT] =^cUĂˆ[[T] SdaRW BPRWb_T]ST] d]S 7X[Ub\PĂƒ]PW\T] e^a >a c k Spendenkonten: Deutschland: 1P]Z) 3TdcbRWT 1P]Z :^]c^) !! ( #$ 1;I) & & !# k Ă–sterreich: 1P]Z) ?B: :^]c^) (! $( "'$ 1;I) % k Schweiz: 1P]Z) ?^bc 5X]P]RT 1Ta] :^]c^) % " % !

"*%4 Bitte nicht wegschauen!

F

àa TX]XVT 1aàSTa d]S BRWfTbcTa] Xbc 083B TX] CPQdcWT\P 3XT :aP]ZWTXc fXaS \Xc bTgdT[ [Ta 5aTXiàVXVZTXc 3a^VT]Z^]bd\ d]S 7^\^ bTgdP[XcÈc eTaQd]ST] 3^RW SXTbT E^abcT[[d]V WPc \Xc STa ATP[XcÈc ]XRWc eXT[ id cd] =Pcàa[XRW bcTXVTa c TX] b^[RWTb ETaWP[cT] SPb AXbXZ^ STa 4aZaP]Zd]V S^RW SXT :aP]ZWTXc Xbc Uàa P[[T TX]T 6TUPWa PdRW Uàa pVP]i ]^a\P[T{ 5P\X[XT] 083B ]T]]c bXRW SPb [Tc icT BcPSXd\ TX]Ta :aP]ZWTXc SXT àQTa 1[dc ^STa B_Ta\P P[b 78 EXadb X] ST] \T]bRW[XRWT] >aVP]Xb\db VT[P]Vc 3Pb EXadb ZP]] YPWaT[P]V X] TX]T\ bRW[d\\Ta] ^W]T PdbidQaTRWT] 3^RW fT]] SXT :aP]ZWTXc TX]\P[ PdbQaXRWc UàWa c bXT àQTa Zdai ^STa [P]V id\ C^ST 3Pb EXadb QTUÈ[[c 0QfTWaiT[[T] STb :Úa_Tab _a^VaP\\XTa c SXTbT PdU ETa\TWad]V STa EXaT] d]S UàWa c bRW[XTÃ[XRW id\ 0QbcTaQT] STa 0QfTWaiT[[T]

3XTb ÈdÃTa c bXRW X] TX]Ta 8\\d]bRWfÈRWT) 3Ta :Úa_Ta eTa[XTa c SXT 5ÈWXVZTXc 8]UTZcX^]T] d]S Cd\^aT PQidfTWaT] 1XbWTa VXQc Tb VTVT] 083B ifPa <TSXZP\T]cT SXT ST] ETa[PdU eTaiÚVTa] YTS^RW ZTX] 7TX[\XccT[ EXT[T fXbbT] ]XRWc SPbb bXT SPb EXadb id\ 1TX b_XT[ Pdb UaàWTaT] 1TiXTWd]VT] ^STa PdRW SdaRW eTad]aTX]XVcT 1[dcZ^]bTa eT] X] bXRW caPVT] d]S àQTa caPVT] Tb PdU XWaT] ?Pa c]Ta ÀQTa X]UXiXTa cT 5aPdT] Z^\\T] PdRW :X]STa PdU SXT FT[c SXT SPb EXadb e^] 6TQda c P] X] bXRW caPVT] ^W]T bT[Qbc SPaPdU 4X]U [dbb VT]^\\T] id WPQT] 3XT IPW[T] bX]S TabRWaTRZT]S =PRW 0]VPQT] STa ETaTX]cT] =PcX^]T] fPaT] X\ 9PWa ! % X]bVTbP\c "( $ <X[[X^]T] <T]bRWT] \Xc ST\ 78 EXadb X]UXiXTa c SPad]cTa ! " <X[[X^]T] :X]STa d]cTa $ 9PWaT] ! ( <X[[X^]T] <T]bRWT] SPe^] "' :X]STa Ta[PVT] STa 4aZaP]Zd]V 4c fP ifTX 3aXc cT[ P[[Ta 1Tca^UUT]T] [TQT] X] BRWfPaiPUaXZP 3XT \TXbcT] e^] XW]T] bX]S 5aPdT] BXT bX]S >_UTa UTW[T]STa 0dU Z[Èad]V d]WhVXT]X bRWTa ETaWÈ[c]XbbT d]S \P]VT[]STa \TSXiX]XbRWTa ETab^aVd]V B^ PdRW X] 1dad]SX f^ mh die Projek cT Uàa 083B FPXbT] SdaRWUàWa c 8\ 9PWa ! # fPa S^a c YTST bRWfP]VTaT 5aPd \Xc ST\ 78 EXadb X]UXiXTa c 8] 1dad]SX WPQT] TcfP !& :X]STa d]cTa $ 9PWaT] 78E ! :X]STa STa X]bVTbP\c TcfP % FPXbT]ZX]STa X] ST\ ;P]S eTa[^aT] XWaT 4[cTa] SdaRW SXTbT :aP]ZWTXc 083B Xbc ZTX] ?a^Q[T\ pSTa P]STaT]{ Tb Xbc TX] ?a^ Q[T\ STa <T]bRWWTXc :[ÈaT] BXT 8WaT 5P\X[XT PdU d]S TaiÈW[T] BXT e^] ST\ ?a^Q[T\ D]cTabcàc iT] BXT SXT FPXbT]ZX]STa X] 1dad]SX \Xc 8WaTa B_T]ST D]S eTabRW[XTÃT] BXT ]XRWc SXT 0dVT]

Lebensmittelverteilung an Waisen in Bujumbura. Bujumburada Yetimlere Yemek dagıtımı.

t mh-zeitung t

FXa SP]ZT] 8W]T] X\ =P\T] STa 083B FPXbT] \XX

t%

AIDS-Waisenkinder in Burundi.

"*%4 Lütfen gözardı etmeyin!

B

Piø ZPaSTł[TaX\Xi XËX] 083B Z^]dbd QXa cPQd 7PbcP[øZ ÚiVàa QTST]bT[ cT\Pb dhdłcdadRd Zd[[P]ø\ø eT W^\^bTZbàT[[XZ[T QPŅSPłcøaø[øa 1d UXZaX] VTaËTZ[T Pb[ø]SP _TZ P[PZPbø h^Zcda 4[ QTccT hdZPaøSP QT[Xa cX[T] WPhPc cPaiø WPbcP[øZ aXbZX]X hàZbT[c\TZcTSXa P\P 083B WTa X]bP] XËX] cTW[XZT ^[dłcdada p]^a\P[ PX[T[Ta{ ST QX[T

QXaX 78 eXaàbà]T hPZP[P]\øł hPZ[PłøZ !& $ hPł P[cø Ë^RdZ[PaPSP eXadb Qd[Pł\øłcø À[ZTST c^ _[P\ % hTcX\X] ! OX TQTeTh][TaX]X Qd WPbcP[øZ ]TST]Xh[T ZPhQTc\XłcX

083B bPSTRT QPłZP[Paø]ø] b^ad]d STŅX[ PZbX]T Qàcà] X]bP][øŅø] b^ad]dSda 0X[T]XiX QX[VX[T]SXaX] eT 083B b^ad]d]d cà\ PËøZ[øŅø X[T ^a cPhP Z^hd] 083B ZP] eT b_Ta\ h^[dh[P 78 eXaàbà ^[PaPZ X]bP] 1dad]SXOSTZX hTcX\[TaX hPaSø\[Paø]øi[P STbcTZ[Th Qà]hTbX]T Qd[PłP] WPbcP[øŅø] b^] TeaTbX ^[PaPZ X] VÚa\T\Ti[XZcT] VT[\ThX] QX[X]Xh^a EXaàb hø[[Pa Q^hd]RP QXa ^aVP]Xi\PSP ZT]SX]X QT[[X Tc\TZbXiX] ZP[PQX[Xa 0\P WPbcP[øŅø] ^a cPhP ËøZ\Pbø Ta hP SP VTË Ú[à\[T b^]dË[P]øa EXaàb eàRdc bPed]\P WàRaT[TaX]T bP[Søaøa ^aP 083B hTcX\[TaX PSø]P cTłTZZàa[TaX\XiX SP Ë^ŅP[PaPZ bPed]\P WàRaT[TaX]X] VXccXZRT h^Z bd]Paøi \XX t5 ^[\Pbø]P eT QPŅøłøZ[øZ bXbcT\X]X] ËÚZ\TbX]T ]T ST] ^[da EXaàb T]UTZbXh^] eT cà\Úa[T \àRPST[T hTcT]TŅX]X ZPhQTSTa 7PbcP[øŅø] hPhø[ø\ø]ø T]VT[ [ThT] X[PË[Pa \TeRdc P\P cTSPeX TSXRX X[PË[Pa WT]ài Qd[d]\P\PZcPSøa «^Ņd X]bP] eXaàbà VTË\XłcT hPłP\øł ^[SdZ[Paø X[XłZX[TaX]ST] eThP WXYhT]XZ ^[\PhP] ZP] à]XcT[T aX]ST] ZP_cøŅø]ø] UPaZø]SP ^[\P\PZbøiø] Tł[TaX]T eT P]]T ZPa]ø]SP WT]ài S^Ņ\P\øł Ë^RdZ[Paø]P Qd[Płcøaøa APZP\[Pa Z^aZd]Ë 1Xa[Tł\Xł <X[[Tc[Ta D= eTaX [TaX]T VÚaT ! % hø[ø]SP ! " \X[h^]d $ hPł P[cø Ë^RdZ[Pa ^[\PZ àiTaT "( $ \X[h^] X]bP] 78 eXaà bà]T hPZP[P]\øłcø "' OX Ë^RdZ hPZ[PłøZ ! ( \X[h^] X]bP] WPbcP[øŅP hT]XZ Sàłcà

Burundi´de AIDS-Yetimleri.

6T]T[X ZPSø] ^[P] WPbcP[øŅP hPZP[P]P][Paø] àËcT XZXbX bPWaP ËÚ[à]à] Và]ThX]ST Qd[d]P] PUaXZP à[ ZT[TaX]ST hPłøh^a 1d X]bP][Pa cø_Zø mhO]ø] 083B HTcX\[TaX ?a^YTbX hàaàccàŅà 1dad]SXOST ^[SdŅd VXQX TZbXZ QX[VX[T]SXa\T WXYhT]XZ ^[\PhP] ^a cP\[Pa eT TZbXZ cøQQX STbcTŅX] \PŅSda[PaøSøa[Pa 1dad]SXOST ! # hø[ø]SP WTa ^] WP\X[T ZPSø]SP]

Freudestrahlend tragen die Kinder die Lebensmittelpakete nach Hause. ¡ocuklar büyük bir sevinçle gıda paketlerini evlerine taþıyorlar.

t mh-zeitung t

Kenia von Ahmad von Denffer

%JF nFJ JHFO 'SBVFO von Chamanamuma

V

XT[[TXRWc Z\ ]^aSÚbc[XRW e^\ :àbcT]^ac <P[X]SX [XTVc TX]Tb STa d]iÈW[XVT] Z[TX]T] 3ÚaUTa X\ CP]P AXeTa 3XbcaXZc STb bàS[XRWT] :T]XP 4b WTXÃc 2WP\P]P\d\P STa =P\T Z^\\c Pdb STa ?^Z^\^ B_aPRWT d]S QTSTdcTc PdU 3TdcbRW p>ac P\ FPbbTa{ 7XTa [TQT] TcfP ' <T]bRWT] X] ST] Uàa SXTbT 6TVT]S ch_XbRWT] Ad]SWàccT] ^STa 1TWPdbd]VT] \Xc ;TW\fÈ]ST] d]S WXTa fdaST ! ! TX]Ta STa TabcT] \db[X\Thelfen 1ad]]T] VTQPdc FPb SP]PRW VTbRWPW Xbc TX]T QT\TaZT]bfTacT 6TbRWXRWcT e^] STa XRW Zdai QTaXRWcT] \ÚRWcT 8RW TaUdWa SPe^] PdU TX]Ta 8]b_TZcX^]baTXbT QTX STa XRW \Xa Uàa \db[X\Thelfen (mh bT[Qbc TX] TXVT]Tb 1X[S e^] STa idUaXTST] bcT[[T]ST] 3daRWUàWad]V STa ]TdTbcT] 1ad]]T]QPd_a^YTZcT SdaRW d]bTaT ?Pac]Ta^aVP]XbPcX^] H^d]V <db[X\b 0bb^RXPcX^] H<0 \PRWT] f^[[cT 3P SXT A^dcT P] 2WP\P]P\d\P e^aQTXUàWacT WXT[cT] fXa S^ac Zdai P] <^WP\\TS A^QP STa bTXcT]b d]bTaTa ?Pac]Ta^aVP]XbPcX^] H<0 SXT 1ad]]T]_a^YTZcT QTcaTdc fPa e^a TX]XVT] 9PWaT] ;TWaTa P] TX ]Ta <PSaPbP X\ ]ÈRWbcVaÚÃTaT] >ac CPaPbP IfTX STa 9d]V[TWaTa bcP\\cT] Pdb 2WP\P]P\d\P d]S b^ TaUdWa Ta e^] STa S^acXVT] =^c[PVT 4XVT]c[XRW [PV SPb 3^aU P\ DUTa STb CP]P AXeTa S^RW SXT bTa 5[dbb WPc bTX]T] ;PdU VTfTRWbT[c d]S SPb P[cT 5[dbbQTcc fPa X\ IdVT STa 3àaaTZPcPbca^_WT e^] ! ! eÚ[[XV PdbVTca^RZ]Tc 3XT ]ÈRWbcT FPbbTabcT[[T fPa TX] fTXc T]cUTa]cTa CTXRW d]S e^] S^ac \dbbcT P[[Tb FPbbTa X]b 3^aU VTQaPRWc fTaST] <^WP\\TS A^QP QTbdRWcT 2WP\P]P\d\P d]S T\_UPW[ SP]] ST] 1ad]]T]QPd 0[b bRW[XTÃ[XRW X\ 0dVdbc ! " SaTX F^RWT] ]PRW 1PdQTVX]] SXT 7P]S_d\_T X] 1TcaXTQ VT]^\\T] fTaST] Z^]]cT d]S id\ TabcT] <P[ bPdQTaTb ZàW[Tb CaX]ZfPbbTa Pdb ST\ A^Wa U[^bb fPa SPb STa 3^aUVT\TX]ST 0][Pbb id TX]T\ 5Tbc 3Ta CaPSXcX^] idU^[VT TaWXT[c SPQTX <^WP\\TS A^QP TX]T IXTVT id\ 6TbRWT]Z p4XVT]c[XRW WÈccT bXT YP \db[X\Thelfen QTZ^\\T] \àbbT]{ \TX]cT Ta TcfPb QTbRWÈ\c P[b SXT ATST SPaPdU ZP\ 3PQTX fPa Ta S^RW P[b d]bTa TX]WTX\XbRWTa ?Pac]Ta cÈcXV VTf^aST] d]S PdRW P] SXTbT\ 5Tbc cPV bcT[[eTacaTcT]S Uàa d]b SP =PRWST\ STa 1ad]]T] \Xc STa 7P]S_d\_T X] 1TcaXTQ VT]^\\T] f^aST] fPa bRW[^bbT] bXRW TX]XVT STa 5aPdT] STb 3^aUTb d]cTa STa ;TXcd]V e^] p<P\P 7P[X\PW{ id TX]Ta Z[TX]T] 5aPdT]X]XcXPcXeT idbP\\T] SXT bXT p<PiX]VTaP 5aPdT]Vad__T{ ]P]]cT] p<PiX] VTaP{ TX] BfPWX[X F^ac QTSTdcTc pD\fT[c{ d]S STa 6ad__T VT WÚaT] ida ITXc !% <XcV[XTSTa P] 3T]] Tb fPaT] X] TabcTa ;X]XT SXT 5aPdT] SXT e^] ST\ 1ad]]T] QTb^]STaT] =dciT] WPccT] 3Pad\ f^[[cT] bXT bXRW PdRW VTa]T SPad\ Zà\\Ta] 3XT YTciXVT ;TXcTaX] e^] p<PiX]VTaP{ 5aPd BPUXYP 0[X TaZ[ÈacT)

t mh-zeitung t

Die „Mazingera-Frauengruppe“, rechts Safija Ali, hinten Mohammed Roba und Ahmad von Denffer. Mazingera-Kadınlar Birliði, saðda Safiye Ali, arkada Muhammed Roba ve Ahmad von Denffer.

p5àa \TWa P[b TX] 9PWa VPQ Tb ZTX] FPbbTa Pdb ST\ 5[dbb FXa \db bcT] SPb FPbbTa Pdb àQTa bXTQT] :X[^\TcTa 4]cUTa]d]V W^[T] 7X] d]S idaàRZ bX]S fXa SPid cÈV[XRW $ :X[^\TcTa VT[PdUT] 4b VPQ Va^ ÃT 5aTdST d]S 5TXTa] P[b fXa ]d] id\ TabcT] <P[ fXaZ[XRW bPdQT aTb CaX]ZfPbbTa WPccT] 5[dbbfPbbTa Xbc YP eTabRW[P\\c d]S \dbb Tabc [P]VT bcTWT] QTe^a \P] Tb àQTaWPd_c VTQaPdRWT] ZP]] 0dRW SXT 0]Vbc e^a ST] :a^Z^SX[T] VXQc Tb ]XRWc \TWa bTXc fXa SPb FPb bTa ]XRWc \TWa Pdb ST\ 5[dbb bRWÚ_UT] \àbbT] 3XT :X]STa [TXST] eXT[ fT]XVTa d]cTa <PVT] d]S 3Pa\TaZaP]Zd]VT] D]S fXa 5aPd T] WPQT] \TWa D]PQWÈ]VXVZTXc ST]] fXa WPQT] YTcic ]XRWc \TWa SXT ?U[XRWc SPb FPbbTa e^] b^ fTXc fTV id W^[T] { 8RW QPc SXT 5aPdT] \Xa TX]T 5aPVT id Ta[PdQT] d]S bXT \Xa ]XRWc id eTaàQT[] UP[[b bXT d]_PbbT]S bTX] b^[[cT 3P]] bPVcT XRW) pFPad\ \àbbT] ST]] SXT 5aPdT] SPb FPbbTa WTaQTXcaPVT].{ ~ p3Ta <P]] ^STa SXT :X]STa fTaST] SPb FPbbTa ]da SP]] W^[T] fT]] SXT 5aPd bTWa ZaP]Z Xbc{ ZP\ SXT 0]cf^ac p0]STa]UP[[b Xbc SPb SXT 0dUVP QT STa 5aPd SPb Xbc d]bTaT CaPSXcX^] SXT fXa ]XRWc È]STa] ZÚ]]T] { 3XT 6aT]iT STb Id\dcQPaT] f^[[cT XRW ]XRWc àQTabRWaTXcT] PQTa ST]]^RW UaPVcT XRW ]PRW) p8bc SPb TX]T VdcT CaPSXcX^].{ 3XT 5aPd T] bRWfXTVT] TcfPb eTa[TVT] SP]] bPVcT TX]T e^] XW]T]) p4b Xbc d]bTaT 3dbcda fXa ZÚ]]T] bXT ]XRWc È]STa] { 3dbcda QTSTdcTc TX VT]c[XRW pETaUPbbd]V{ d]S WXTa SPb UTbcT ATVT[fTaZ e^] 6ad]S bÈciT] ]PRW ST]T] SPb ;TQT] STa <T]bRWT] X] ST] PUaXZP]XbRWT] 3ÚaUTa] VT^aS]Tc Xbc

aT] 6T\àbTP]QPd TafXacbRWPUcTc 4X] aXTbXVTb ETa\ÚVT] Uàa SXT <T]bRWT] X\ 3^aU =Pcàa[XRW fPa SXT 0]cf^ac) p=TX] Tb VTWÚac TdRW XWa WPQc Tb eTaSXT]c{ 3XT 5aPdT] fPaT] W^RW TaUaTdc d]S XWaT 1TVTXbcTad]V fdRWb fTX cTa BXT f^[[cT] PdU TX]T\ VaÚÃTaT] BcàRZ ;P]S ]^RW \TWa P]QPd T] S^RW SPid bTX TX] fTXcTaTa 1ad]]T] TaU^aSTa[XRW BRW^] \TX] B^W] Bd[PX\P] e^] 3T]UUTa STa ! # SXT 1ad]]T]QPd_a^YTZcT e^] mh QTcaTdcT d]S 2WP\P]P\d\P QTbdRWc WPccT fPa QTTX]SadRZc VTfTbT] d]S bPVcT id 3XT VTTXV]TcT BcT[[T fdaST VTUd]ST] d]S PdRW SXTbTa 1ad]]T] VTQPdc 7TdcT bPW XRW X] ST] QTXST] 6ÈacT] STa U[TXÃXVT] 5aPdT] e^] 2WP\P]P\d\P :àaQXbbT C^\PcT] B_X]Pc IfXTQT[] 2WX[[XTb 0dQTaVX]T] BàÃZPac^UUT[] d]S A^b\PaX] 3XT H<0 bRW[dV ]d] ST] 5aPdT] e^a Tb \Xc :[TX]eXTWidRWc id eTa bdRWT] E^] ST\ TX]VT]^\\T]T] 6T[S fdaST] P[b^ CXTaT VTZPdUc 7TdcT VTWÚaT] STa p<PiX]VTaP{ 5aPdT]X]XcXPcXeT e^] 2WP\P]P\d \P % IXTVT] d]S Uà]U Yd]VT 1d[[T] SXT VT\ÈbcTc d]S b_ÈcTa eTa ZPdUc fTaST] b^[[T] Der erste Brunnen in Chamanamuma. Chamanamuma´daki ilk Kuyu.

p3Pb FPbbTa Pdb ST\ 1ad]]T] eTafT]ST] fXa id\ :^RWT] STa B_TXbT d]S id\ CaX]ZT] 0dÃTaST\ ZÚ]]T] fXa ]d] fXTSTa ^aST]c [XRW QPST] d]S d]bTaT :[TXSd]V fPbRWT] D]S bRW[XTÃ[XRW VTQaPd RWT] fXa Tb id\ 1TfÈbbTa] { 3T]] \P] WPQT QP[S \Xc eXT[ 1TVTXbcTad]V ST] ?[P] VTUPbbc \Xc ST\ QTX\ 0Q_d\_T] X\\Ta fXTSTa àQTabRWàbbXVT] 1ad]]T]fPb bTa TX] Z[TX]Tb 1TfÈbbTad]Vb_a^YTZc P]id[TVT] 3XT H<0 Ta\dcXV cT SXT 5aPdT] SPid TX] Z[TX]Ta 6aPQT] fdaST P]VT[TVc SdaRW ST] SPb FPbbTa e^] STa ?d\_T id TX]T\ ]XRWc fTXc T]cUTa]cT] Z[TX]T] 6PacT] VT[TXcTc fTaST] Z^]]cT =PRWST\ SXTbTa \Xc 7X[UT e^] ¨bcT] d]S IfTXVT] TX]VTiÈd]c fPa QTbRWPUUcT H<0 ST] 5aPdT] BPPcVdc X\ FTac e^] # :T]XP BRWX[[X]VT] d]S [XTÃ SXTbTb Pdb <P[X]SX X]b 3^aU QaX]VT] 3XT 5aPdT]Vad__T UX]V ]d] P] C^\PcT] B_X]Pc d]S Vaà]T 2WX[[XTb id iXTWT] SXT \Xc 7X[UT STb 1ad]]T]fPbbTab id Ta]cTaTXUT] ?U[P]iT] VTSXTWT] d]S e^] ST] 5aPdT] eTaZPdUc fda ST] pIfTX Pdb d]bTaTa 6ad__T{ b^ QTaXRWcTcT \Xa 5aPd BPUXYP 0[X fTXcTa pbX]S SPUàa idbcÈ]SXV \Xc ST] 5T[SUaàRWcT] PdU ST] <PaZc ]PRW <P[X]SX id UPWaT] <^aVT]b d\ % DWa UÈWac WXTa TX] <PcPcd TX] :[TX]Qdb PQ STa ]PRW TcfP SaTX Bcd]ST] X] <P[X]SX P]Z^\\c d]S PQT]Sb bX]S bXT fXTSTa idaàRZ X\ 3^aU { IfTX 9PWaT b_ÈcTa ZP\T] SXT 5aPdT] \Xc TX]T\ Bc^UUQà]ST[ pFXa SPRWcT] SPaX] bTX TX] Z[TX]Tb 6TbRWT]Z Uàa d]b fXT Tb 1TbdRWTa àQ[XRWTafTXbT e^] ST] 3^aUQTf^W]Ta] TaWP[cT]{ TaX]]TacT bXRW 0QSd[ 7P\XS B[PcRW e^] STa H<0 STa PdRW SPQTX fPa p0[b fXa SPb CdRW ÚUU]TcT] bPWT] fXa [PdcTa 6T[S SPaX] <à]iT] d]S BRWTX ]T { ~ p3Pb VTWÚac TdRW{ bPVcT] SXT 5aPdT] p4b Xbc Uàa SPb FPb bTa d]S SPb BPPcVdc SPb fXa TdRW eTaSP]ZT] { 4b fPaT] ' :T]XP BRWX[[X]VT Z]P__ ' 4da^ e^] STa 5aPdT]Vad__T SdaRW XW

8] XWaTa :PbbT WPQT] SXT 5aPdT] bRW^] fXTSTa $ :T]XP BRWX[ [X]VT Z]P__ $ 4da^ 0[b ]ÈRWbcTb \ÚRWcT] bXT TX]T <PXb\àW[T P]bRWPUUT] \Xc STa ]XRWc ]da SPb <PXb\TW[ Uàa SXT 3^aUQTf^W]Ta b^]STa] PdRW Uàa eXT[T P]STaT <T]bRWT] Pdb STa D\VTQd]V WTaVT bcT[[c fTaST] ZP]] 3^RW QXb SPWX] Xbc Tb ]^RW TX] fTXcTa FTV 5àa TX]T \^c^aQTcaXTQT]T <àW[T fàaST] TcfP ' :T]XP BRWX[[X]VT Z]P__ ' 4da^ QT]ÚcXVc 4X] :X[^VaP\\ <PXb\TW[ \PW[T] id [PbbT] Z^bcTc $ :T]XP BRWX[[X]VT d]S VÈQT Tb TX]T <PXb\àW[T X\ 3^aU \àbbcT \P] ZTX]T] fTXcT] FTV PdU bXRW ]TW\T] d]S ZÚ]]cT idV[TXRW SXT 4X]]PW\T] Uàa fTXcTaT VT\TX]bRWPUc[XRWT E^aWPQT] eTafT]ST] D]S ]XRWc id[Tcic) 3Pb 1TXb_XT[ e^] 2WP\P]P\d\P \PRWc BRWd [T 0dRW X\ 3^aU BX\XZPa^ f^ mh TQT]UP[[b ifTX 1ad]]T] P][T VT] [XTÃ WPQT] fXT id TaUPWaT] fPa SXT 5aPdT] PdU 4\_UTW[d]V STa H<0 QTV^]]T] 6T\àbT e^a P[[T\ <PXb d]S 1^W]T] P]id QPdT] d]S b^ X]ifXbRWT] "$ :T]XP BRWX[[X]VT idbP\\T]VT QaPRWc D]S X\ 3^aU =Sdad QTbXciT] SXT 5aPdT] STaiTXc eXTa :àWT SXT bXT VT\TX]bRWPUc[XRW eTab^aVT] 3XTb P[b^ bX]S TX]XVT STa 5^[VT] SXT TX] 1ad]]T]QPd X] :T]XP ]PRW bXRW iXTWT] ZP]] <Xa bRWTX]c 0[[PWb BTVT] STa X] TX]Ta b^[RWT] U^ac fÈWaT]ST] B_T]ST BPSP`P 3bRWPaXYP [XTVc Xbc d]àQTabTWQPa

Der erste Gemüsegarten. Kurulan ilk bostan.

t%

t mh-zeitung t

Kenia Ahmad von Denffer

Chamanamuma´ın çalıþkan kadınları

<

P[X]SX bPWX[X]X] hPZ[PłøZ ^[PaPZ Z \ ZdiThS^Ņdbd]SP 6à]Th :T]hP 3XbcaXZc CP]P 8a\PŅø Zøhøbø]SP Qd[d]P] WPSSX WTbPQø ^[\PhP] ZÚh[TaST] QXaX hTa P[\PZcPSøa :Úhà] PSø càaZRT bd Zøhøbø P][P\ø]SP ?^Z^\^ 3X[X ]ST] VT[T] 2WP\P]P\d\P Søa ! hø[ø]SP mh ]X] Zdhd[Paø]SP] QXaX]X] PËø[SøŅø Qd QÚ[VTST ZTa _XË SdePa[ø Te[Ta eThP hÚaT XËX] cX_XZ bPhø[P] hdePa[PZ Zd[àQT[TaST ^cdaP] PłPŅø hdZPaø ' ZXłX hPłøh^a B^]aPbø]SP hPłP]P][Pa bXiT QXaPi QPWbTSTRTŅX\ WPcøaø bPhø[øa QXa WXZPhT ?Pa c]Ta ^aVP]XiPbh^]d\di H^d]V <db[X\ 0bb^RXPcX^] H<0 PaPRø[øŅøh[P hT]X Zdhd _a^YT[TaX]X] \T\]d]XhTc eTaXRX dhVd[P\P[Paø WPZZø]SP \db[X\Thelfen (mh XËX] UXZXa bPWXQX ^[SdŅd\ bThPWPc Tb]Pbø]SP Qd]d VÚi[T\[TSX\ H^[d\di 2WP\P]P\d\P SP] VTËcXŅX XËX] ^aPSP ZøbP QXa \^[P eTaSXZ ?Pa c]Ta ^aVP]XiPbh^]d\di H<0 hX cT\bX[T] Zdhd _a^YT[TaX]X hàaàcT] <^WP\\TS A^QP QXa ZPË hø[ Ú]RTbX]T ZPSPa hPZø][PaSPZX SPWP QàhàZ hTa[TłX\ QXaX\X ^[P] CPaPbP SPZX QXa \TSaTbTST ÚŅaTc\T]XhSX 6T]Ë ÚŅaTc\T][TaX] XZXbX 2WP\P]P\d\P[ø hSø >aPSPZX bøZø]cø[ø Sdad\d ^][PaSP] ÚŅaT]SX 0b[ø]P QPZø[øabP ZÚh CP]P =TWaX ]X] Zøhøbø]SPhSø P\P øa\PZ hPcPŅø]ø STŅXłcXaSX eT TbZX ]TWXa hPcPŅø ! ! ST \ThSP]P VT[T] ZdaPZ[øZ UT[PZTcX ]TST]Xh[T cP\P\T] ZdadSd 1Xa b^]aPZX bd ZPh]PŅø diPZcP Qd[d]P] QXa STaT eT QdaPSP] hPłP\ XËX] VTaTZT] bd ZÚhT VT cXaX[\TZ i^ad]SPhSø <^WP\\TS A^QP 2WP\P]P\d\P hø iXhPaTcT VT[\Xł eT Zdhd PËø[\Pbø]ø Ú]Ta\XłcX =XWPhTcX]ST 0Ņdbc^b ! " hø[ø]SP X]łPPcø] QPł[P]VøRø]SP] àË WPUcP b^]aP T[ cd[d\QPbø STeaThT P[ø]ø_ Q^adSP] cT\Xi b^ŅdZ XË\T bdhd X[Z ZTi PZcøŅø]SP ZÚh PWP[XbX XËX] Zdc[P\P ]TST]X ^[Sd 6T[T]TZ[TaT VÚaT <^WP\\TS A^QP WTSXhT ^[PaPZ QXa ZTËX bPWXQX ^[Sd BÚi Z^]dbd ^[d]RP SP Pb[ø]SP Qd]d \db[X\Thelfen hakkediyor diyor QXaPi dcP]PaPZ 1XiX\ hTaT[ cT\bX[RX\XiSX eT Zdc[P\P Và]à]T QXiX cT\bX[T] ZPcø[Sø :dhd]d] cd[d\QP ePbøcPbøh[P STeaThT b^Zd[\Pbø]SP] b^]aP ZÚhà] QPiø ZPSø][Paø 7P[X\T 0]P Ú]STa[XŅX]ST <PiX]VTaP :PSø][Pa :^[d SXhT PS[P]SøaSøZ[Paø ZàËàZ QXa ZPSø][Pa QXa[XŅX]ST QXa PaPhP VT[SX <PiX]VTaP BfPWX[X 3X[X ]ST] VT[\T QXa ZT[X\T SXa eT ËTeaT P][P\ø]P VT[Xh^a Ńd PaP[Pa VadQd] !% àhTbX ePa IXaP X[Z QPłcP ZdhdSP] ÚiT[[XZ[T hPaPa bPŅ[PhP] ZPSø][Pa ePaSø 1d hàiST] Qd Z^]dh[P X[VX[T]\ThX XbcTSX[Ta <PiX]VTaP ]ø] łX\SXZX hÚ]TcXRXbX QPhP] BPUXhT 0[X łd][Paø SX[T VTcXaSX) 1Xa hø[SP] UPi[P iP\P]Søa ]TWXaST] bd P[P\øh^aSdZ Bdhd & ZX[^\TcaTST] UPi[P diPZ[øZcP] cPłø\PZ i^ad]SPhSøZ

t mh-zeitung t

Tulumbayla çaliþan kuyu ve bostana su akıþı. Der Brunnen mit Handpumpe und Wasserabfluss zum Gemüsegarten.

1d]d] XËX] VXSXł VT[Xł $ ZX[^\TcaT h^[ ZPcTSXh^aSdZ B^]d]SP X[Z STUP VTaËTZ P][P\SP cT\Xi XË\T bdhd]P ZPedbcdŅd\diSP QXiX\ XËX] QàhàZ QXa bTeX]Ë eT Zdc[P\P ^[P]PŅø ^[dłcd =TWXa bdhd ËP\da[dhSd eT Zd[[P]\PSP] Ú]RT did] bàaT QTZ[TcX[ \T[X Bdhd ]TWXaST] cPłø\PZ i^ad]SP ^[\PSøŅø\øi P]SP] Qd hP]P Pa cøZ cX\bPW Z^aZdbd SP h^Z «^RdZ[Pa \XST eT QPŅøabPZ PŅaøbø]SP] Ë^Z SPWP Pi łXZPhTc TSXh^a ET QXi ZPSø][Pa VÚaTe ^[PaPZ bdhd Ë^Z diPZcP] Pa cøZ cPłø\PZ i^ad]SP ^[\PSøŅø\øi XËX] Ë^Z SPWP bTaQTbcXi :PSø][PaSP] QXa b^ad b^a\PZ XËX] XiX] eTa\T[TaX]X eT łPhTc dh Vd] STŅX[bT QP]P Zøi\P\P[Paø]ø aXRP TccX\ B^]aPbø]SP ]TST] ZPSø][Paø] bdhd cPłø\PZ i^ad]SP ^[SdZ[Paø]ø b^aSdŅd\SP TaZTZ eT Ë^RdZ[Paø] bdhd P]RPZ ZPSø] WPbcP[P]øabP VTcXaSXŅX PZbX WP[ST Qd]d] ZPSø]ø] VÚaTeX eT Qd]d] STŅXłcXaT\TSXZ[TaX VT[T]TZ[TaX ^[SdŅd RTePQøh[P ZPałø[Płcø\ CTaQXhT bø]øa[Paø\ø Pł\PZ XbcT\X h^aSd\ P\P hX]T ST Qd]d] XhX QXa VT[T]TZ ^[d_ ^[\PSøŅø]ø b^aSd\ :PSø][Pa QXaPi dcP]VPË WP[ST bTbbXi[XŅT VÚ\à[Sà eT b^]aPbø]SP XË[TaX]ST] QXaX Sàłà]RTbX]X łd łTZX[ST XUPST TccX) 1d QXiX\ XËX] STŅXłcXaT\ThTRTŅX\Xi QXa SàbcdaSda Sàbcda cT\T[ eT QdaPSP 0UaXZP ZÚh[TaX]STZX X]bP][Paø] hPłP\[Paø]ø SàiT][ThT] P]PhPbP]ø] cT\T[ SXaTŅX P][P\ø]P VT[Xh^a :dhd bdhd]d XË\T eT hT\TZ _XłXa\TST Zd[[P]øh^adi 0haøRP łX\SX[TaST hT]XST] SàiT][X ^[PaPZ QP]h^ hP_øh^a eT ËP\Płøa[Paø\øiø høZPhPQX[Xh^adi ET b^] ^[PaPZ bdhd bd[P\P P\PË[ø Zd[[P]øh^adi

:PSø][Pa ^[SdZRP \dc[d ^[Sd eT WThTRP][Paø Pa ccø 3PWP QàhàZ QXa PaPiXST SPWP Ë^Z bTQiT hTcXłcXa\TZ XbcXh^a[PaSø 1d]d] XËX] ST XZX]RX QXa Zdhd VTaTZ[XhSX ! # hø[ø]SP mh ]X] Zdhd PË\P _a^YTbX]X hàaàcT] eT 2WP\P]P\d\P hP VT[T] ^Ņ[d\ Bd[PX\P] e^] 3T]UUTa Qd]SP] ^[SdZRP TcZX[T]SX eT XłT Z^hd[ Sd DhVd] hTa cTb_Xc TSX[SX eT Zdhd PËø[Sø 1d PaP[Pa 2WP\P]P \d\P ËP[øłZP] ZPSø][Paø]ø] WTa XZX Q^bcP]ø]SP ZPQPZ S^\P cTb øb_P]PZ b^ŅP] hTłX[ QXQTa _Pc[øRP] ZPbPeP eT QXQTaXhT hTcXłcXaSXZ[TaX]X VÚi[T\[TSX\ H<0 ZPSø][PaP ZàËàZQPł WPh eP]ø hTcXłcXaXRX[XŅX]X ST]T\T[TaX]X Ú]TaSX 1daPSP] T[ST TSX[T] _PaPh[P SP WPh eP][Pa bPcø] P[ø]Sø 2WP\P]P\d\P :PSø][Pa 1Xa[XŅX ]X] łd P] bT\Xa cX[X_ b^]aPbø]SP bPcø[\Pbø VTaTZT] % ZTËX eT $ SP]Pbø ePa

Mazingera-Kadınlar Birliði'nin keçileri. Die Ziegen der „Mazingera-Frauengruppe“.

ŃX\SX[TaST R^łZdh[P bd ËTZ\T Xł[T\X VTaËTZ[TłXh^a cd[d\ QPh[P bd ËTZ\T Tb]Pbø]SP Pa cP ZP[P] Zdhd bdh[P ZàËàZ QXa bd [P\P _a^YTbX STeaThT b^Zd[dh^a H<0 ZPSø][Paø bdhd] cd[d\ QPSP] _TZ diPZcP ^[\PhP] QXa QPWËThT ZP]P[XiT TSX[TQX[TRTŅX ZàËàZ QXa WT]STZ PË\PhP cTłeXZ TccX 4caPUø]ø XaX[X dUPZ[ø SP[[Pa hPaSø\øh[P ËXc[TSXZcT] b^]aP H<0 ZPSø][PaP <P[X]SX ST] ZÚhT VTcXa ccXŅX # :T]hP ŃX[X] STŅTaX]ST c^Wd\[dZ cPWX[ cTSP aXZ TccX :PSø][Pa 6adQd Zdhd bdhd hPaSø\øh[P àaà] eTa\T PłP\Pbø]P VTcXaX[T] UXST[Ta eT bPccøZ[Paø S^\PcTb øb_P]PZ eT hTłX[ QXQTa hTcXłcXa\ThT QPł[PSø 1PhP] BPUXhT 0[X łd bTZX[ST bÚià]T STeP\ TccX) 6adQd\diSP] XZX ZPSø] àaà][TaX cPa[PSP] <P[X]SX STZX _PiPaP VÚcàa\TZ[T hàZà\[à BPQPW[Paø bPPc % SP QdaPSP] PłPŅø hdZPaø àË bPPc b^]aP <P[X]SX hT d[PłP] QXa \PcPcd ZàËàZ QXa ^c^Qàb WPaTZTc TSTa eT PZłP\[Paø cTZaPa ZÚhT SÚ]Ta[Ta :ÚhST Qd[d]P] H<0 àhTbX 0QSd[ 7P\XS B[PcRW XZX hø[ b^]aP ZPSø][Paø] QXa Q^WËPh[P VT[SXŅX]X VT[T]TZbT[ ^[PaPZ iXhPaTcRX [TaX] ZÚh[à[TaST] P[SøŅø ZT]SX[TaX XËX] XËX]ST ZàËàZ QXa WTSXhT ^[PQX[TRTŅX]X Sàłà]SàZ[TaX eT Q^WËPhø PËcøZ[Paø]SP SP XËX]ST Q^idZ _PaP eT QP]Z]^c[PaSP] ^[dłP] QXa bàaà _PaP]ø] ^[SdŅd]d SX[T VTcXaSX :PSø][Pa Qd _PaP]ø] ZT]SX[TaX]T PXc Q^aË[d ^[SdZ[Paø bd eT c^Wd\[dZ cPWX[X] ZPałø[øŅø ^[SdŅd]d bÚh[TSX BTQiT hTcXłcXaXRX[XŅX]ST] ZPiP]SøZ[Paø ' :T]hP ŃX[X]X cà\à ' 4da^ :ÚhST hPłPhP][Pa XËX] ^[SdZRP QàhàZ QXa bTa eTc 2TeP_ cPQXXZX Qd]d bXi ZPiP]Sø]øi Qd bXiX] WPZZø]øi XSX

:PSø][Paø] WTbPQø]SP hT]XST] $ :T]hP ŃX[X]X $ 4da^ QXaXZcX 1d]SP] b^]aP bPSTRT ZÚh[à[TaX] XWcXhPRø ^[P] \øbøa d]d STŅX[ QX[PZXb QÚ[VTSTZX SXŅTa X]bP][Paø] \øbøa d]d XWcXhPRø]P RT eP_ eTaTRTZ QXa \øbøa STŅXa\T]X Zda\PZ XbcXh^a[Pa 1d]d] XËX] SPWP Ë^Z \TbPUT ZPcTc\T[TaX VTaTZXh^a <^c^a VàRàh[T ËP[øłP] QXa STŅXa\T] XËX] PłPŅø hdZPaø ' :T]hP ŃX[X]X ]T ' 4da^ XWcXhPË Sdhd[dh^a 1Xa ZX[^ \øbøa d]d ËTZcXa\T]X] \P[XhTcX $ :T]hP ŃX[X]X SXa :ÚhST QXa \øbøa STŅXa\T]X ^[dabP diPŅP VXc\ThT VTaTZ ZP[\Pi eT Ph]ø iP\P]SP SXŅTa \àłcTaTZ _a^YT[TaX] VT[XaX XËX] ST Zd[[P]ø[PQX[Xa 0aZPbø VT[TRTZ) ºa]TŅX] 2WP\P]P\d\P ^Zd[ hP_cøaøh^a mh ]X] XZX Zdhd PËcøaSøŅø BX\XZPa^ :Úhà ST ST ÚŅaT]X[SXŅX]T VÚaT ZPSø][Pa H<0 ]X] Ú]TaXbX S^Ņad[cdbd]SP ÚiT[[XZ[T \øbøa eT UPbà[hT hTcXłcXa\ThT QPł[PSø eT Qd PaPSP "$ :T]hP ŃX[X]X ZPiP]Ë bPŅ[PSø =Sdad :Úhà ]ST ST łX\SX[TaST ZPSø][Paø] ^a cPZ[PłP QTb[TSXZ[TaX # PSTc X]TŅX ePa 1d][Pa :T]hP SP QXa Zdhd PË\P]ø] ]TcXRT[TaX]ST] QXa ZPË cP]T b^]dË ^[PaPZ VÚaà[àh^a 1P]P Úh[T VT[Xh^a ZX QÚh[TbX BPSPZP X 2PaXhT ^[P] _a^YT[Ta ST 0[[PWd CTP[P ]ø] X]PhTcX b^]bdiSda

Bostandaki kabak fideleri. Kürbispflanzen im Gemüsegarten.

t5

t mh-zeitung t

Palästina

Projekt

Olivenbaum

=

^a\P[Ta fTXbT Xbc TX]T VdcT CPc TX]T PQVTbRW[^bbT ]T 7P]S[d]V UĂ a SXT d]b TX]T TX]\P[XVT 1T[^W]d]V e^] 0[[PW c idU [XTĂƒc 3^RW Tb VXQc PdRW B_T]ST] SXT d]b PdRW SP]] ]^RW 1T[^W]d]V QTX 0[[PW c TX]QaX]VT] fT]] fXa d]bTaT] _TabĂš][XRWT] 4X] bPci UĂ a SXTbT VdcT BPRWT bRW^] QTT]STc WPQT] 3Ta ?a^_WTc <d WP\\PS b bPVcT SPid) „Wenn der Mensch stirbt, wird er (vom Verdienst) seiner Taten getrennt, auĂ&#x;er in drei (Fällen): eine Sadaqa, die for tdauer t (Sadaqa Dscharija), Wissen, das Nutzen bring t, und ein aufrechter Nachkomme, der fĂźr ihn bittet.“ (Muslim)

>Qbc d]S 6T\Ă bTP]QPd [TQT] SXT <T]bRWT] e^] STa 7TabcT[[d]V e^] >[XeT]Ăš[ ST\ 4X][TVT] STa 5aĂ RWcT d]S STa 7TabcT[[d]V e^] BTXUT d]S 3Ă ]VTa SXT \P] Pdb ST] ATbcT] STa >[XeT]_aTbbd]V VTfX]]c 3XT \TXbcT] >[XeT]_a^SdZcT fTaST] X\ TXVT]T] ;P]S VTQaPdRWc =da fT]XV SPe^] Xbc UĂ a ST] 4g_^a c QTbcX\\c Das Projekt Olivenbaum Xbc TX]T [P]VUaXbcXVT 8]eTbcXcX^] ST]] Tb fXaS ]^RW TcfPb ITXc eTaVTWT] QXb SXT TabcT] ]T]]T]bfTa cT] 4a]cTTaVTQ]XbbT bXRWcQPa bX]S 8] ST] TabcT] UĂ ]U UadRWcQPaT] 9PWaT] caĂˆVc TX] >[XeT]QPd\ RP " :X[^ 5aĂ RWcT PQ ST\ bTRWbcT] ;TQT]bYPWa ZP]] Ta QXb id $ :X[^ 5aĂ RWcT caPVT] >[XeT]QĂˆd\T ZĂš]]T] QXb id 9PWaT P[c fTaST] e\i

Ida ITXc STb ?a^_WTcT] b fPa ]TQT] ST\ 1ad]]T]QPd SPb ?U [P] iT] e^] 1Ăˆd\T] TX]T QT[XTQcT U^a cSPdTa]ST B_T]ST BPSP`P 3bRWPaXYP 8] TX]Ta Ă€QTa[XTUTad]V WTXĂƒc Tb SPbb STa 6TbP]ScT 0[[PWb b bPVcT) „Wenn einer ein Bäumchen pflanzt, schreibt ihm Allah so viel Lohn zu wie die Anzahl der FrĂźchte des Bäumchens.“ (Ahmad Ibn Hanbal) =d] WPQT] BXT SXT <ĂšV[XRWZTXc SdaRW SPb Projekt Olivenbaum 1Ăˆd\T X] ?P[ĂˆbcX]P id _U [P]iT] EXT[T B_T]STaX]]T] d]S B_T]STa WPQT] SXTbT 6T[TVT]WTXc X] 0]b_adRW VT]^\\T] b^ SPbb fXa QT aTXcb B_T]ST] UĂ a \TWa P[b # $ BTci[X]VT QTZ^\\T] WPQT] FXa SP]ZT] P[[T] SXT bXRW P] SXTbTa 0ZcX^] QTcTX[XVc WPQT] =d] Xbc SPb Projekt Olivenbaum X] e^[[T\ 6P]VT 8]ifXbRWT] bX]S SXT TabcT] CPdbT]S BTci[X]VT P] :[TX]QPdTa] eTa cTX[c FXT fXa bRW^] X] STa [TcicT] 0dbVPQT QTaXRWcTc WPQT] eTaSXT]cT] eXT [T :[TX]QPdTa] X\ 6PiPbcaTXUT] XWaT] ;TQT]bd]cTaWP[c \Xc ST\ >[XeT]P]QPd 3^RW SdaRW ST] <PdTaQPd SXT 0a\TT d]S BXTS [TaPZcXeXcĂˆcT] bX]S X] ST] [TcicT] 9PWaT] d]iĂˆW[XVT >[XeT]QĂˆd \T iTabcĂša c f^aST] 3P\Xc QaPRW TX] CTX[ STa 4a fTaQb`dT[[T STa _P[ĂˆbcX]T]bXbRWT] :[TX]QPdTa] idbP\\T] BXT bX]S bT[Qbc ]XRWc SPid X] STa ;PVT SXT >[XeT]WPX]T fXTSTa PdUidQPdT] 0db SXTbT\ 6ad]S WPQT] fXa X] :^^_TaPcX^] \Xc d]bTaTa ?Pa c]Ta^aVP]XbPcX^] 0[ 7dSP TX] 6ad]SbcĂ RZ VTZPdUc 6TfĂˆRWbWĂˆdbTa PdUVTQPdc d]S TX]T >[XeT]QPd\bRWd[T TaĂšUU]Tc 3Ta >[XeT]P]QPd Xbc TX]T fXRWcXVT ;TQT]bVad]S[PVT STa ;P]SQT eĂš[ZTad]V X] ?P[ĂˆbcX]P =TQT] STa 7P[cd]V e^] :[TX]eXTW d]S ST\

t mh-zeitung t

Die ersten Olivenbaumsetzlinge werden ins Freiland gepanzt.

Die Olivenbäume werden zuerst in Gewächshäusern kultiviert.

Zeytin AĂ°aclarÄą ilk evvel seralarda yetiĂžtiriliyor.

<Xc TX]Ta B_ T]ST e^] 11 Euro sind alle :^bcT] UĂ a TX]T] >[X eT]QPd\ VTSTRZc <Xc YTST\ 1Pd\ ST] BXT b_T]ST] WT[UT] BXT TX ]T\ :[TX]QPdTa] X] ?P [ĂˆbcX]P <PRWT] PdRW BXT QTX d]bTaT\ ?a^YTZc \Xc d]S bcXUcT] BXT TX]T] 1Pd\ 8]U^a\XTaT] BXT 1TZP]]cT d]S 5P\X[XT 3T]] eTaVTbbT] BXT ]XRWc SPbb STa 6TbP]ScT 6^c cTb b bPVcT) „Derjenige, der veranlasst, Gutes zu tun, bekommt die gleiche Belohnung wie der Wohltäter.“

BĂślĂźm bĂślĂźm Zeytin AĂ°acÄą ďŹ danlarÄą ekiliyor.

t%

t mh-zeitung t

'JMJTUJO

Zeytin Aðacı Projesi

=

^a \P[ ^[PaPZ XhX QXa P\T[ cP\P\[P]\øł hP]X QXcXa X[\Xł QXa P\T[SXa 1d P\T[ XËX] 0[[PWd CTP[POSP] bTeP_ P[øaøi 0]RPZ QPiø bPSPZP[Pa ePaSøaZX P\T[ QXccXŅX WP[ST bTeP_ VTcXa\ThT STeP\ TSTa[Ta ?ThVP\QTaX\Xi ŁÚh[T Qdhdadh^a) p8]bP] Ú[à]RT P\T[ STUcTaX ZP_P]õa 0]RPZ Łd àË ŁThST] S^[Phõ ZP_P]\Phõ_ bTeP_ hPiõ[\Pbõ]P STeP\ TSX[Xa 1d][Pa) BPSPZP õ RPaXhT Ú[SàZcT] b^]aP STeP\ TST] WPhõa[õ TbTa hPaPa[õ QXa X[X\ eT ZT]SXbX]T SdP TST] evlât.“ (Müslim) ?ThVP\QTa TUT]SX\XiX] iP\P]ø]SP Zdh d hP_cøa\P]ø] hP]ø]SP PŅPË SXZ\TZ Ë^Z hPhVø] QXa bPSPZP ø RPaXhTOhSX 1Xa WPSXb X ŁTaXUX]ST ?ThVP\QTa TUT]SX\Xi ŁÚh[T Qdhdadh^a) {:X\ QXa PńPË SXZTabT ^]d] XËX] PńPËcP] WPbõ[ ^[P] àaà] ZPSPa 0 [[PW bTeP_ hPiPa | 0Wmed b. Hanbel) ŃX\SX ITh cX] 0ńPRõ ?a^YT\Xi bPhTbX]ST UX[XbcX] ST PŅPË SXZ\T UøabPcø]øi ePa 1XaË^Z WPhøabTeTa ZPaSTłX\Xi Qd UøabPcø STŅTa[T]SXaSX eT bd P]P ZPSPa # $ UXSP]SP] UPi[P PŅPË XËX] QPŅøłcP Qd[d]d[Sd :P\_P]hP\øiP ZPcø[P][PaP cTłTZZàa TSTaXi ITh cX] 0ńPRõ ?a^YT\Xi Wøi[ø QXa łTZX[ST X[Ta[Xh ^a 1d PaPSP X[Z QX] UXSP]ø\øi UX[XbcX][X ËXUcRX[TaT SPŅøcø[Sø B^] ]àbWP\øiSP QT[Xa cXŅX\Xi VXQX VPiiT łTWaX]ST hPłPhP] QXaË^Z UX[XbcX][X ËXUcRX VT[XaX]X iTh cX] PŅPRø TZX\X]ST] T[ST TSXh^a 0\P QX][TaRT PŅPË XbaPX[ PbZTa[TaX eT VÚË\T][Ta cPaPUø]SP] Th[T\[Ta eT 8baPX[X] T\]XhTc SdePaø]ø] X]łPPbø bøaPbø]SP bÚZà[Sà 3^[Phøbøh[P UX[XbcX][X ZàËàZ ËXUcRX[TaX] VT[XaZPh]PŅø]ø] QXa QÚ[à\à h^Z ^[Sd ITh cX] PŅPË[øZ[Paø]ø ZT]SX ËPQP[Paøh[P hT]XST] SX ZTQX[\T Sdad\d]SP STŅX[[Ta 1d bTQTQcT] S^[Phø hTaT[ ZPaSTł ^aVP]XiPbh^] 0[ 7dSP 3TeT[^_\T]c 0bb^RXPcX^] X[T QTaPQTa QXa PabP bPcø] P[SøZ bT aP[Pa ZdaSdZ eT iTh cX]PŅPRø UXSP][øŅø PËcøZ

ITh cX]PŅPRø cPaø\ø UX[XbcX][X ZøabP[ ]àUdb XËX] Ë^Z Ú]T\[X cT\T[ VT[Xa ZPh]PŅøSøa :àËàZ QPł WPh eP] hTcXłX\X]ST] eT \Th eT eT bTQiTRX[XŅX] hP]øbøaP iTh cX]hPŅø àaTcX\X]ST] eT iTh cX] bPcøłø]SP] VTËX]Xh^a[Pa 0haøRP iTh cX]hPŅø àaTcX\X]ST T[ST TSX[T] Pa cøZ \PSST[TaST] bPQd] eT VàQaT X]bP] [PaP eT bPcøłP bd]d[dh^a ITh cX] àaà][TaX]X] Ë^Ņd X]bP][Paø] ZT]SX càZTcX\[TaX XËX] VTaTZ[X BPSTRT ZàËàZ QXa QÚ[à\à à[ZT Søłø]P XWaPR TSX[Xh^a ITh cX] 0ńPRõ ?a^YT\Xi did] ePST[X QXa hPcøaø\Søa Ëà]Zà ZPhSP STŅTa \PWbd[ b^]dË[Paø T[ST Tc\TZ T_ThRT iP\P] P[PRPZcøa ITh cX]PŅPRø X[Z QTł hø[ø]SP bPSTRT " ZX[^ iTh cX] eTaXa P\P P[cø]Rø hø[ø]SP] b^]aP $ ZX[^hP ZPSPa iTh cX] eTaTQX[Xa ITh cX] PŅPR[Paø]ø] bT]T[XZ Ú\àa bàaT[TaX ePaSøa e\i

11 Euro`luk

QXa QPŅøł[P QXa iTh cX] PŅPRø]ø] \P[XhTcX]X ZPałø[PhPQX[XabX]Xi 1PŅøł[PSøŅø]øi WTa PŅPË[P QXa UX[XbcX][X ËXUcRXhT hPaSø\Rø ^[\dł ^[dabd]di BXiST ITh cX] 0ŅPRø ?a^YT\XiT ZPcø[ø] eT QXa PŅPË QPŅøł[Phø] 0Z aPQP[Paø]øiP eT cP]øSøZ[Paø]øiP WPQTa eTa X] D]dc\Phø] ?ThVP\QTa TUT]SX\Xi łÚh[T Qdh da dh^a) {1Xa \àb[à\P]õ] SXZcXńX PńPË cP] eThP TZcXńX TZX]ST] X]bP] WPheP] eT ZdŁ[Paõ] hTSXZ[TaX ŁTh[Ta ^ \àb[à\P] XËX] QXaTa bPSPZPSõa| eT {1Xa Xh[XńT bTQTQ ^[P] Xh[XńX hP_P] ZPSPa bTeP_ P[õa |

t5

t NI [FJUVOH t 3/2007

Fachkundige Hände pflanzen die Olivenbäumchen ein. Zeytin Aðacları tecrübeli ellerle dikiliyor.

Einer der jüngsten Mitarbeiter beim Projekt Olivenbaum. Zeytin Aðacı Projesinin genç elemanı.

t mh-zeitung t

Ramadan Khutba

t%

Die Ansprache

des Propheten (s) zum Ramadan 8Q] :WdiPX\P QTaXRWcTcT SdaRW BP[\P] P[ 5PaXbX SPbb STa ?a^_WTc b P\ [Tc icT] CPV e^a ST\ AP\PSP] U^[VT]ST 0] b_aPRWT WXT[c)

beschĂźtz t. Zudem erhält er so viel Belohnung wie der Fastenbrechende, wobei diesem nicht der Lohn geschmäler t wird.“

„O ihr Menschen, ihr seid im Begriff, den Schatten eines groĂ&#x;en gesegneten Monats zu betreten. Dieser Monat birg t eine Nacht, die besser ist als tausend Monate. A llah hat es euch zur P flicht auferleg t, in diesem Monat zu fasten, und hat die Menschen angehalten, zusätzliche Gebete am Abend durchzufĂźhren. Das Suchen der Nähe A llahs durch eine gute Tat wird so angerechnet, als hätte man einen P flicht-Gottesdienst durchgefĂźhr t. Im Gegenzug dazu wird das Durch fĂźhren eines P flicht-Gottesdienstes 70mal mehr belohnt als in den Ăźbrigen Monaten. Es ist der Monat der Geduld, und die Belohnung fĂźr die Geduld ist das Paradies (dschanna). Es ist der Monat, um anderen beizustehen, und der Monat, durch den die Gläubigen Ăœber fluss genieĂ&#x;en. Wer in diesem Monat einem Fastenden das Fastenbrechen Ta\ĂšV[XRWc STbbT] BĂ ]ST] fTaST] XW\ eTaVTQT] d]S Ta fXaS e^a STa 7Ăš[[T SbRWPWP]]P\

3XT 6TUĂˆWa cT] bPVcT]) p> 6TbP]ScTa fXa UX]ST] ]XRWc P[[T VT]dV id TbbT] d\ TX]T\ 5PbcT]ST] SPb 5PbcT]QaTRWT] id Ta\ĂšV[XRWT] { 3Ta ?a^_WTc b bPVcT SPaPdU WX]) p0[[PW VXQc SXTbT 1T[^W]d]V X\ 6TVT]idV UĂ a SPb 5PbcT]QaTRWT] bT[Qbc UĂ a TX]T ca^RZT]T 3PccT[ ^STa TX]T] BRW[dRZ FPbbTa ^STa <X[RW 4b Xbc TX] b^[RWTa <^]Pc STbbT] 0]UP]V 1Pa\ WTaiXVZTXc aPW\P STbbT] <XccT ETaVTQd]V \PVWUXaPW d]S STbbT] 4]ST SXT 4aaTccd]V e^a ST\ 7Ăš[[T]UTdTa Xbc FTa X] SXTbT\ <^]Pc SXT ;Pbc bTX]Ta D]UaTXT] d]S 1TSXT]bcT cT] Ta[TXRWcTa c ST\ eTaVXQc 0[[PW d]S QTUaTXc XW] e^a ST\ 7Ăš[[T]UTdTa {

Der Prophet (s) fuhr for t und sag te: „Stellt sicher, dass ihr vier Dinge regelmäĂ&#x;ig tut: z wei, die euren Herrn zufrieden stellen, und die anderen z wei sind unabdingbar fĂźr eure Rettung im Jenseits. Was die beiden Dinge angeht, die euren Herrn zufrieden stellen, so sind das die Bezeugung der Einheit A llahs (schahada) und die Suche um Vergebung (tauba). Und die beiden anderen z wei sind das Bitten um die Gunst A llahs, ins Paradies eingelassen zu werden, und das Suchen um Zuflucht bei Ihm vor ST\ 7Ăš[[T]UTdTa FTa X] SXTbT\ Monat einem Fastenden Wasser gibt, dem wird A llah (am JĂźngsten Tag) von meinem Becken solch ein Getränk geben, dass er bis zum Eintritt ins Paradies keinen Durst verspĂźren wird.“ 0[ BdhdcX 0[ 3daa P[ <P]cWda Pc CPaVWXQ 88 (# Ramadan

t mh-zeitung t

Ramazan Hutbesi

t5

Hz. Peygamber´in Ramazanı Karíılamaya Dair Hutbesi 0[[PWzø] ATbß[à ŃPQP]zø] b^] Và]à]ST QXiT QXa WdcQT XaPS TSTaTZ STSX ZX)

{4h X]bP][Pa AP\PiP] Phõ QàhàZ eT QTaTZTc[X QXa PhSõa BXiX] ZP_õ]õiP SPhP]\PZcPSõa ºh[T QXa PhSõa ZX ^]SP QXa VTRT ePaSõa QX] PhSP] SPWP àbcà]Sàa 0 [[PW Qd Phõ] ^adRd]d UPai VTRT XQPSTcX]X ]PUX[T Zõ[\õŁcõa :X\ ZX WPhõaSP] QXa WPb[Tc[T Qd PhSP 0 [[PWzP hPZ[PŁõabP cõ_Zõ QPŁZP Ph[PaSP UPai ePiXUTsini yerine getiren bir kimse gibi olur. Kim ki bu ramazan Phõ]SP QXa UPaiõ hTaX]T VTcXaXabT QPŁZP Ph[PaSP hTc\XŁ UPaiõ hTaX]T VTcXaT] QXa ZX\bT VXQXSXa 1d Ph bPQõa PhõSõa BPQaõ] karłõ[õńõ SP RT]]TccXa 1d Ph hPaSõ\[PŁ\P]õ] WP[ WPcõa b^a\P]õ] PhõSõa 1d Úh[T QXa PhSõa ZX \àz\X]X] aõiZõ Qd PhSP Pa cPa :X\ ZX Qd PhSP ^adË[d QXa ZX\bThT XUcPa hT\TńX eTaXabT ^]d] Và]PW[Paõ]P \PńUXaTc ^[da >]d] Q^h]d]d] PcTŁcT] PiPS TSX[\TbX]T eTbX[T ^[da eT ^]d] TRaX VXQX XUcPaP VT[T]T ST TRXa eTaX[Xa ^]d] TRaX]ST] ST WXË QXa ŁTh TZbX[\Ti | BPWPQT[Ta) {4h 0[[PWzø] ATbß[à 7T_X\XiX] hP]ø]SP QXa XbX]T XUPa hT\TŅX hTSXaTRTZ VàË h^Zcda | STSX[Ta

Hz. Peygamber: {0 [[PW Qd bTePQõ QXa Wda\P X[T XUcPa TccXaT]T QXa QPaSPZ bd XËXaT]T QXa hdSd\ bàc XËXaT]T ST eTaXa AP\PiP] Phõ]õ] QPŁ[P]VõRõ aPW\Tc ^a cPbõ \PńUXaTc b^]d SP PcTŁcT] PiPS TSX[\TZcXa 1d PhSP ZÚ[T[TaX] ePiXUTbX]X WPUXU[TcT] QXa ZX\bThX 0 [[PW PU TSTa PcTŁcT] PiPS TSTa > WP[ST Qd PhSP SÚa c WPb[TcX Ë^Z hP_õ]õi* Qd][PaSP] XZXbXh[T 0 [[PWzõ aPiõ TSTabX]Xi 3XńTa XZXbX]T ST \dWcPËbõ]õi 0 [[PWzõ aPiõ TSTRTZ XZX ŁTh 0 [[PWzcP] QPłZP X[PW ^[\PSõńõ]P ŁTWPSTc Tc\T]Xi eT 0 [[PWzcP] PU cP[TQX]ST Qd[d]\P]õiSõa B^] XZXbX XbT 0 [[PWzcP] RT]]TcX eT 0 [[PWzcP] RTWT]]T\ PiPQõ]SP] Z^ad]\Phõ XbcT\T]XiSXa :X\ ZX ^adË[d QXa ZX\bThT XËXaXabT 0 [[PW QT]X\ WPedid\SP] ^]P Úh[T QXa bd XËXaXa ZX Pa cõZ ^ RT]]TcT VXaX]RThT ZPSPa bdbP\Pi |buyurdu (CTaŅXQ ! ! ' XQ] X 7diTh\T BT[\P]zSP] eT 4[ BdhdcX 4[ 3da T[ <P]ida

Ramazan

t mh-zeitung t

Bewusste Taten im Ramadan

Ramazanda yapılan Tavsiyeler

A

P\PiP] Phø WTa \àb[à\P] eT Qàcà] à\\TcX \dWP\\TS XËX] Ë^Z \àWX\ QXa bTaàeT]SXa 1d QTaTZTc[X eT aPW\Tc S^[d PhSP] XbcXUPST TSTQX[\T\Xi XËX] VÚ]à[ ZP_ø[Paø\øiø WPhPccPZX VTaËTZ \àWX\ łTh[TaT PË\P[øhøi 0haøRP AP\PiP] Phø]ø] WTa Và]à]à VàiT[ eT Ú]T\[X UP[XhTc[Ta[T VTËXa\T[XhXi

P\PSP] Xbc TX] 4aTXV]Xb SPb TX]\P[ X\ 9PWa b^f^W[ Uàa ST] TX]iT[]T] <db[X\ P[b PdRW Uàa SXT VTbP\cT \db[X \XbRWT D\\P TX] 4a[TQ]Xb Xbc 0[[PW WX[Uc d]b \Xc ST\ AP\PSP] SPbb d]bTaT p1PccTaXT]{ fXTSTa PdUVT[PST] fTaST] D\ P[b^ e^] SXTbT\ bTVT]baTXRWT] <^]Pc eXT[ =dc iT] id iXT WT] b^[[cT] fXa d]bTaT 7TaiT] Uàa SPb fXaZ[XRW FXRWcXVT X\ ;TQT] ÚUU]T] 6[TXRWiTXcXV b^[[cT] fXa d]bTaT AP\PSP]cPVT \Xc _aPZcXbRWT\ 7P]ST[] Uà[[T]

;TbT] fXa \Xc STa VP]iT] 5P\X[XT SXT 0QbRW]XccT Pdb ST\ :^aP] SXT SXT 0]bPa 7T[UTa X] <TSX]P d]S <d WPSbRWXad] 0dbfP]STaTa Pdb <TZZP id\ CWT\P WPQT] BXT T]cQTWa cT] eXT[ PdU ST\ FTVT 0[[PWb 3Pb fXaS PdRW d]bTaT] 4]cQTWad]VT] d]S d]bTaT\ 5PbcT] TX]T] cXTUTaT] BX]] eTa [TXWT] ETaVTVT]fÈa cXVT] fXa d]b SXT >_UTaQTaTXcbRWPUc STa 6TUÈWa cT] STb ?a^_WTcT] b BXT cTX[cT] PdRW SPb FT]XVT SPb bXT QTbPÃT] \XcTX]P]STa 3Pb b^[[cT d]b \^cXeXTaT] PdRW \Xc P]STaT] id cTX[T] Uàa SXT 1TSàa UcXVT] id b_T]ST] d]S d]bTa 8UcPa \Xc =PRWQPa] d]S 5aTd]ST] VT\TX]bP\ TX]id]TW\T]

A

0X[T\Xi[T QXa[XZcT <TSX]T[X T]bPa[Paø eT <TZZT[X \dWP RXa[TaX Z^]d P[P] PhTc[TaX ^ZdhP[ø\ >][Pa 0[[PW h^[d]SP QXaË^Z łThST] \PWad\ ZP[\øł QXaË^Z UTSPZPa[øZ hP_\øł[PaSø 1d][Paø] QX[X]RX]ST ^[\PZ cdccdŅd\di ^adRP SPWP QàhàZ QXa P] [P\ ZPiP]SøaPRPZcøa 0bWPQ ø :XaP\ø] UTSPZPa[øZ[Paø]ø VÚiÚ]à]T VTcXaT[X\ >][Pa WTałTh[TaX]X QXaQXa[TaXh[T _Ph[Płøh^a[PaSø 1d Úa]TZ SPeaP]øł QXiX QPłZP[Paøh[P _Ph[Pł\PhP eT ^adRd\did Z^\łd[Paø\øi[P eT PWQPQ[Paø\øi[P PË\PhP bTeZ Tc\T[X

!

!

>adRd\did Q^iSdŅd\di ^ P] UP ZXa[Ta XËX] SdP TST[X\

6TST]ZT] fXa VTaPST e^a ST\ TabcT] BRW[dRZ d]S ST\ TabcT] 1XbbT] ]PRW B^]]T]d]cTaVP]V ST] ¨a\bcT] STa 0a\T] X] d]bTaT] 1XccVTQTcT]

"

BTc iT] fXa d]b TX] IXT[ Uàa SXT 0a \T]b_TXbd]V 8\ [Tc icT] AP\PSP] WPc QTXb_XT[bfTXbT YTSTa B_T]STa SdaRW bRW]Xcc[XRW $ ?Tab^]T] Ta]ÈWa c B_^a]T] fXa d]b VTVT]bTXcXV P] d]bTaT VTbTc icT] IXT[T id TaaTXRWT]

"

5PZXa[TaT XUcPa hT\TŅX eTaT[X\ 6TËT] AP\PiP] WTa hPaSø\bTeTa ^a cP[P \P $ X]bP]ø] ZPa]ø]ø S^hdaSd 1XaQXaX \XiX SPWP Ë^Z X]bP]P hPaSø\ Tc\TZ XËX] cTłeXZ TST[X\

#

#

AP\PiP] Phø]ø] łd aPW\Tc eT QTaTZTc S^[d Và][TaX]ST X]bP][PaP mhO]X] ËP[øł\P[Paø]ø eT _a^YT[TaX]X P][PcP] Qa^łàa[Ta PaZPSPł[Paø\øiP eT cP]øSøZ[Paø\øiP BPSPZP :dcd[Paø SPŅøcP[ø\ BPSPZP :dcd[Paø]ø mhOST] àRaTcbXi cT\X] TSTQX[XabX]Xi

ETa cTX[T] fXa X] STa bTVT]baTXRWT] ITXc STb AP\PSP] 8]U^Q[ÈccTa SP\Xc PdRW P]STaT SXT Wd\P]XcÈaT 0aQTXc e^] \db[X\T helfen kennen lernen oder daran erinner t fTaST] 3XT bTVT]baTXRWT] CPVT bX]S PdRW TX]T VdcT ITXc Sadaqa-Dosen an Freunde d]S 1TZP]]cT id eTa cTX[T] 3XT 3^bT] ZÚ] ]T] Z^bcT]UaTX QTX \db[X\Thelfen QTbcT[[c fTaST] AP\PSP] QTSTdcTc \PcTaXT[[T 4]cQTWad]V ZÚa_Ta [XRWT 0]bcaT]Vd]V d]S >_UTaQTaTXcbRWPUc <P] TaWÈ[c SPUàa 0[[PWb F^W[VTUP[[T] BTVT] Uàa bXRW d]S SXT 5P\X[XT b^fXT AdWT d]S IdUaXTST]WTXc X\ 7TaiT] aP

AP\PiP] Phø \PSSX eT \P]TeX UTSPZPa[øZ eT QT ST]bT[ ËPQP VTaTZcXaXh^a :Pałø[øŅø XbT X]łP[[PW 0[[PWd CTP[P]ø] aøiPbø]ø ZPiP]\PZ aP

Ramadan mubarak!

AP\PiP]ø ŃTaXUX]Xi \àQPaTZ ^[bd]

t mh-zeitung t

t%

t5

Ramadan

RĂźckblick

Palästina

Nahrungsmittel zum Ramadan

t%

D

]bTaT ?Pa c]Ta^aVP]XbPcX^] A l-Huda eTa cTX[cT X\ >Zc^QTa ! % =^c_PZTcT P] QTSà a UcXVT 5P\X[XT] 3XTbT 5P\X[XT] ZÚ]]T] bXRW ]XRWc PdbaTXRWT]S \Xc =PWad]V eTab^aVT] XW]T] bcTWT] ]XRWc VT]à VT]S <XccT[ Uà a XWaT] ;TQT]bd]cTaWP[c ida ETa Uà Vd]V 8] YTST\ ?PZTc QTUP]ST] bXRW =dST[] ATXb 3^bT]U [TXbRW CTT :^]bTa eT] SaTX eTabRWXTST]T 1^W]T]Pa cT] º[ 1dccTa d]S IdRZTa 8]bVTbP\c 5P\X[XT] TaWXT[cT] TX] b^[RWTb ?PZTc 3XT ÀQTaVPQT UP]S cTX[fTXbT X\ 1à a^ d] bTaTa ?Pa c]Ta à QTa fXTVT]S PQTa QTX ST] 5P\X[XT] id 7PdbT bcPcc mh UX]P]iXTa cT SPb ?a^YTZc \Xc !$ 4da^ \XX ?a^YTZcR^ST) ?0;4 & ? %

Insgesamt erhielten 1.000 Familien je ein Paket. Toplam 1.000 aileye birer paket verildi.

Bir evvelki Ramazan 'JMJTUJO

Ramazan AyÄą'nda gÄąda maddesi yardÄąmÄą

t5

P

Pa c]Ta Zdad[dĹ‚d\di A l-Huda 4ZX\ ! %ySP \dWcPĂ‹ Sdad\SPZX PX[T[TaT XWcXhPĂ‹ _PZTcX SPĹ…øccø 1d PX[T[Ta hTcTa[X VøSP P[P\øh^a[PaSø VTĂ‹X\[TaX XĂ‹X] hTcTa[X \P[iT \T[TaX \TeRdc STĹ…X[SX 7Ta _PZTccT \PZPa]P _XaX]Ă‹ Z^]bTa eT Tc Ă‹Ph Z^]bTa eT Ă Ă‹ UPaZ[ø UPbĂ [hT cĂ aĂ bøeø hPĹ… cTaThPĹ…ø eT Ĺ‚TZTa Qd[d]dh^aSd C^_[P\ QX] PX[T QĂšh[TbX QXa _PZTc T[ST TccX 3PĹ…øcø\ XĹ‚[T\X Zøb\T] _Pa c]TaX\XiX] QĂ a^bd]SP P\P h^Ĺ…d][dZ[P PX[T[Ta iXhPaTc TSX[TaTZ Te[TaX]ST VTaĂ‹TZ[TĹ‚cX mh Qd _a^YThX !$ 4da^ X[T STbcTZ[TSX \XX ?a^YT Z^Sd) ?0;4 & ? %

t mh-zeitung t

Zakatu-l-fitr

Zekat fitresi

Eine Reinigung für die Fastenden

OruÁ tutanların günahlarından arınması

D

XcaT iTZPcø AP\PiP] Phø]ø] b^]d]P VTcXaT] eT cT\T[ XWcXhPË[Paø]SP] QPłZP T] Pi ]XbPQ \XZcPaø QXa \P[P bPWX_ ^[P] WTa \àb[à\P] XËX] eTaX[\TbX ePRX_ ^[P] QXa bPSPZPSøa eT AP\PiP] QPhaP\ø]ø] QXaX]RX Và]à UTRaX] S^Ņdłd]SP] XcX QPaT] eTaX[TQX[Xa AP\PiP] QPhaP\ø]SP h^Zbd[[PaP SPŅøcø[øa 1d ÚST\T QXa hP]SP ^adË[d]d] dhVd]bdi bÚi[TaX]ST] WPbø[ ^[P] Và]PW[Paø]ø cT\Xi[Ta SXŅTa hP]SPSP à\\TcX] QXa[XZ eT QTaPQTa[XŅX]X VàË[T]SXaXa ITZPc UXcaTbX]X] SPŅøcø\ø h^Zbd[[PaøSP AP\PiP] QPhaP\ø]P SPWX[ TSTa eT UPZ Xa[Ta X] QPhaP\[øZ XWcXhPË[Paø]ø] ZPałø[P]\Pbø]P eTbX[T ^[da

XT IPZPcd [ UXca Xbc TX]T QTSTdcbP\T 0QVPQT X\ AP\P SP] BXT fXaS P] SXT 1TSàa UcXVT] id\ 5Tbc STb 5PbcT] QaTRWT]b 8Sd [ UXca eTa cTX[c BXT SXT]c TX]TabTXcb STa ATX]XVd]V STb 5PbcT]ST] e^] d]]ÚcXVT\ 6TaTST 0]STaTabTXcb QTZaÈUcXVc bXT SXT B^[XSPaXcÈc X]]TaWP[Q STa \db[X\XbRWT] 6T \TX]bRWPUc d\\P <Xc STa ETa cTX[d]V STa IPZPcd [ UXca bX]S SXT 0a\T] X] SPb 5Tbc TX]VTQd]ST] E^] 8Q] 0QQPb Xbc àQTa[XTUTa c) p0[[PWb 6TbP]ScTa b WPc SXT bPSP`Pcd [ UXca ida ?U [XRWc VT\PRWc P[b TX]T ATX]XVd]V Uàa ST] 5PbcT]ST] e^] ]XRWcXVT\ d]S d]P]bcÈ]SXVT\ 6TaTST d]S P[b B_TXbd]V Uàa SXT 0a\T] FTa bXT P[b^ e^a ST\ 5Tbc VTQTc VXQc Uàa ST] Xbc bXT P]VT]^\\T]T iPZPc d]S fTa bXT ]PRW ST\ 6T QTc VXQc Uàa ST] Xbc bXT bPSP`P d]cTa P]STaT] 0[\^bT] { 3XT 7ÚWT STa IPZPcd [ UXca aXRWcTc bXRW ]PRW ST\ 1TcaPV STa WXTa Uàa SXT ETab^aVd]V \Xc ;TQT]b\XccT[] Uàa TX]T] CPV Pdb aTXRWT] fàaST ~ P[b^ d]VTUÈWa

&VSP $)' _a^ ?Tab^] 3XTbT 0QVPQT VX[c Vad]SbÈci[XRW Uàa YTST] <db[X\ 5àa :X]STa SXT ZTX] TXVT]Tb ETa\ÚVT] WPQT] Xbc STa EPcTa id bcÈ]SXV 5aPdT] SXT àQTa TXVT]Tb ETa\ÚVT] ^STa 4X]Z^\\T] eTa UàVT] iPW[T] SXT IPZPcd [ UXca Uàa bXRW bT[Qbc 8Wa 4WT\P]] ZP]] ST] 1TcaPV YTS^RW Uàa bXT àQTa]TW\T]

F

8Q] 0QQPbOSP] łÚh[T aXePhTc TSX[Xa) {0[[PWø] ATbd[à b P e UXc aThX ^adË cdcP][PaP Q^ł bÚi eT VøhQTccT] Paø]\P[Paø eT UPZXa [TaX S^hda\P[Paø XËX] T\aTccX ºh[ThbT ZX\ UXcaThX QPhaP\ ]P\Piø]SP] Ú]RT eTaXabT ^ iTZPc eTa\Xł ^[da ZX\ ST ]P\Pi SP] b^]aP eTaXabT bPSPZP[Pa XËX]ST QXa bPSPZP eTa\XłcXa { 5XcaT]X] \XZcPaø]ø hPłPSøŅø\øi à[ZTST QXa ZXłX]X] QXa Và] XËX] ST S^h\Pbø]ø bPŅ[PhPRPZ \XZcPa QT[Xa[Ta hP]X hPZ[PłøZ

&VSP $)' hP ST]ZcXa 5XcaThT iTZPc[P hàZà\[à ^[P] WTa hTcXłZX] \àZT[[TUcXa :T]SX VT[XaX ^[\PhP] Ë^RdZ[Paø] UXcaT[TaX]X eTa\TZ QPQP]ø] VÚaTeXSXa 6T[Xa bPWXQX eThP \P[ ePa[øŅø ^[P] ZPSø][PaP SP UXcaT eTa\T[TaX cPebXhT TSX[\TZ[T QTaPQTa Qd VÚaTeX Tł[TaX ST àbc[T]TQX[Xa

1XccT àQTa fTXbT] BXT ST] 1TcaPV aTRWc iTXcXV SP\Xc fXa XW] bTX ]T\ IfTRZ T]cb_aTRWT]S eTa fT]ST] ZÚ]]T] 9T UaàWTa BXT SXT IPZPcd [ UXca TX]iPW[T] STbc^ TWTa ZP]] bXT ida 0a\T]b_TX bd]V eTa fT]STc fTaST] e\i

5XcaT]XiX ]T ZPSPa TaZT] ÚSTabT]Xi QXi ST ^ ZPSPa TaZT] h^Zbd[ [PaP eTaX[T] XUcPa hT\TZ[TaX]ST Zd[[P]PQX[XaXi e\i

Warten Sie bitte nicht bis zur letzen Minute!

Lütfen son dakikaya kadar beklemeyiniz!

t%

1&3 ;")-4$)&*/ t BANKA HAVALESIYLE t CJT TQÊUFTUFOT 0LUPCFS t FO HFD &LJN 1&3 5&-&'0/ 0%&3 0/-*/& t CJT TQÊUFTUFOT [VN 3BNBEBOGFTUUBH t FO HFD #BZSBN O JML HàOàOF LBEBS

Bei Unklarheiten beraten wir Sie gerne. Tel: 089- 32 19 91 90

t mh-zeitung t

Zakatu-l-fitr Verteilung in der Türkei. Türkiyede Zekat fitresi daðıtımı.

t5

Zakat

Zekat

Reinigung und Lebensrettung

Arınma ve Hayat kurtarma

XT IPZPc Xbc TX]T STa Uà]U BÈd[T] STb 8b[P\ 8\ 7TX[X VT] :^aP] WTXÃc Tb) pd]S aXRWcTc SPb 6TQTc TX] d]S VTQc SXT IPZPc d]S VTW^aRWc ST\ 6TbP]ScT] SP\Xc TdRW eXT[[TXRWc 1Pa\WTaiXVZTXc VTVTQT] fXaS { !#)$%

D

TZPc Xb[P\ø] QTł aàZ]à]ST] QXaXSXa HàRT :daP] ø :TaX\ST 0[[PWà CTP[P łÚh[T Qdhdadh^a) p3^bS^Ņad ]P\Piø Zø[ø] iTZPcø eTaX] eT T[ËXhT XcPPc TSX] D\d[da ZX aPW\TcT ZPedłcdad[\dł ^[dabd]di { !#)$%

IPZPc Xbc PQVT[TXcTc e^] pATX]WTXc{ d]S Xbc TX]T STa 6ad]S [PVT] STb 8b[P\ b^ fXT STa 6[PdQT P] ]da TX]T] 6^cc SPb 6TQTc SPb 5PbcT] X\ AP\PSP] d]S SXT ?X[VTa UPWa c ]PRW <TZZP 3Ta ?a^_WTc b bPVcT SPid) p6^cc WPc TdRW SXT IPZPc ]da SPad\ ida ?U [XRWc VT\PRWc SP\Xc SPSdaRW TdTa àQaXVTb 4XVT]cd\ VTaTX]XVc fTaST {

ITZPcø] ZT[X\T ^[PaPZ \P]Pbø pPaø]\P{ Søa eT hP][øi QXa 0[[PWOP X]P]\PZ ]P\Pi Zø[\PZ WPRRP VXc\TZ eT AP\PiP]SP ^adËcdc\PZ VXQX Xb[P\ø] cT\T[ TbPb[Paø]SP] QXaXSXa ?ThVP\ QTa TUT]SX\Xi b P e Qd Z^]dSP łÚh[T Qdhda\PZcPSøa) p0[[PW bXi[TaT iTZPcø UPai Zø[Sø Qd]d][P bXiX] \P[[Paø]øi Paø]øa{

8\ :^aP] Xbc UTbcVT[TVc Uàa fT] SXT IPZPcVT[STa QTbcX\\c bX]S) p3XT B_T]ST] bX]S YP Uàa SXT 1TSàa UcXVT] d]S SXT 0a \T] d]S SXT SPUàa CÈcXVT] d]S SXT STaT] 7TaiT] idbP\\T] VTUàVc fTaST] d]S Uàa SXT D]UaTXT] d]S SXT ETabRWd[STcT] d]S PdU ST\ FTV 0[[PWb d]S ST] nB^W] STb FTVTbz TX]T ?U [XRWc e^] 0[[PW d]S 0[[PW Xbc fXbbT]S fTXbT { ()%

:daP] ø :TaX\ST iTZPcø] ZX\[TaT eTaX[TRTŅX łÚh[T P][Pcø[øa) pBPSPZP[Pa iTZÆc[Pa 0[[PW cP] QXa UPai ^[PaPZ P]RPZ h^Z bd[[PaP SàłZà][TaT iTZÆc c^_[PhP] \T\da[PaP VÚ]à[[TaX 8b[Æ\ P øbø]Søaø[PRPZ ^[P][PaP WàaaXhTc[TaX]X bPcø] P[\PhP ËP[øłP] ZÚ[T[TaT Q^aË[d[PaP 0[[PW h^[d]SP ËP[øłø_ RXWPS TST][TaT h^[RdhP \PWbdbcda 0[[PW _TZ XhX QX[T]SXa WXZ\Tc bPWXQXSXa { ()% ITZPc eTa\TZ QÚh[T[XZ[T b^bhP[ QXa VÚaTeX hTaX]T VTcXa\TZcXa À\\TcX] QXa[XZ QTaPQTa[XŅX]X Zde eTc[T]SXaXa eT iT]VX][Ta[T UPZXa[TaX] PaPbø]SPZX ]TUaTc eT WPbTc SdhVd[Paø]ø h^Z TSTa

3XT IPZPc Ta Uà[[c b^\Xc TX]T b^iXP[T 0dUVPQT BXT UTbcXVc SXT 1TiXTWd]V X]]TaWP[Q STa 6T\TX]bRWPUc d]S WX[Uc VTVT] 6T UàW[T e^] 7Pbb d]S =TXS ifXbRWT] 0a\T] d]S ATXRWT] 3XT 7ÚWT STa IPZPc QTcaÈVc ! $ STb ETa\ÚVT]b d]S fXaS àQ[XRWTa fTXbT X\ AP\PSP] VTiPW[c BXT fXaS e^\ ETa\ÚVT] T]caXRWcTc SPb \P] \X] STbcT]b TX] 9PWa [P]V SdaRWVTWT]S QTbTbbT] WPc BXT Xbc e^] ST] ?Tab^ ]T] id T]caXRWcT] STaT] ETa\ÚVT] ST] <X]STbcQTcaPV ]XbPQ e^] '$ 6aP\\ 6^[S àQTabcTXVc 3XTb T]cb_aXRWc TX]T\ 6T[SfTa c e^] STaiTXc ""# 4da^ FTa P[b^ àQTa \TWa ETa \ÚVT] P[b ST\ TQT] VT]P]]cT] 1TcaPV eTa UàVc Xbc iP ZPc_U [XRWcXV

I

ETaX[TRTZ iTZPc \P[ePa[øŅø]ø] ! $OX ZPSPaSøa eT AP\PiP] Phø]SP ÚST]Xa ITZPc eTaX[T] \P[ø] àiTaX]ST] QXa hø[ VTË \TbX łPa c 6à]à\àiST _PaP[PaSP ]XbP_ \XZcPaø P[cø] TbPb P[ø]PaPZ cTb_Xc TSX[Xa 1d SP '$ VaP\ P[cø]Søa hP]X hPZ[PłøZ ""# 4da^OhP ST]ZcXa :X\ hdZPaøSP QT[Xa cX[T] \P[ePa[øŅø]SP] UPi[P \P[P bPWX_bT iTZPc eTa\ThT \à ZT[[TUcXa 1d Z^]dSP b^a d[Paø]øi ePabP bXi[Ta X PhSø][PcPQX[Xa Xi e\i t5

Tel: 089 - 32 19 91 90 Tel:

1TX D]Z[PaWTXcT] QTaPcT] fXa BXT VTa]T e\i t%

01 - 89 01 04 6

Tel: +49 - 89 32 19 91 90 t mh-zeitung t

Libanon

Lübnan

Zweite Viehverteilung für

Güney Lübnan çiftcilerine ikinci

Bauern im Süd-Libanon

defa büyükbaÄ hayvan daðıtımı

4b Xbc VPa ]XRWc b^ [P]VT WTa SPbb SXT BXcdPcX^] X\ BàS ;XQP ]^] TbZP[XTa cT S^RW bRW]T[[ VTaXTc SXTbTa :^]U [XZc X] ETaVTb bT]WTXc 3XT 1PdTa ] SXT WTdcT \Xc ST] BRWÈST] [TQT] \àb bT] fT[RWT SXT :È\_UT \Xc bXRW QaPRWcT] ZÚ]]T] SXT 6T bRWTW]XbbT ]XRWc eTaVTbbT] Id bTWa \àbbT] bXT ]^RW WTdcT SPa d]cTa [TXST] 8\ B^\\Ta ! % fPa Tb SPbb bXT XWaT 7ÚUT eTa[PbbT] \dbbcT] 3XT 1^\QPaSXTa d]VT] STa XbaPT[XbRWT] 0a\TT fdaST] X\\Ta bRW[X\\Ta B^[SPcT] bcàa\cT] d]S _[à]STa cT] XWaT 7ÚUT 4b VX]V d\ SPb ;TQT] STa 1PdTa ] d\ SPb ;TQT] XWaTa 5P\X[XT] 4b Q[XTQ ZTX]T ITXc SXT =dc icXTaT X] BXRWTaWTXc id QaX]VT] XWa EXTW \dbbcT] bXT bXRW bT[Qbc àQTa[PbbT]

6à]Th ;àQ]P]ySPZX Qd Sdad\d] _Pc[PZ eTa\TbX]ST] Qd hP]P did] QXa bàaT VTË\TSX P\P Qd _a^Q[T\ ZøbP bàaTST d]dcd[Sd BPePł[Paø hPłPhP] Và]à\àiST iPaPa[PaP ZPc[P]\PZ i^ad]SP ^[P] ËXUcRX[Ta ^[Ph[Paø d]dcP\øh^a 1d]d] PRø[Paø]ø Và]à\àiST QX[T ^[SdZRP Ë^Z ËTZ\TZ i^ad]SP ZP[øh^a

=PRWST\ SXT :È\_UT bXRW QTa dWXVc WPc cT] ZP\T] SXT 1Pd Ta] ida àRZ S^RW ]XRWcb fPa \TWa fXT ide^a) 0dU XWaT] 7ÚUT] Q^c bXRW TX] 0]Q[XRZ STb 6aPdT]b) ÀQTaP[[ [PVT] eTaWd]VTa cT CXTaZPSPeTa 3Pb EXTW SdaRW SPb SXT 1PdTa ] XWaT] ;TQT]bd] cTaWP[c QTbcaXc cT] WPc cT] WPc cT ZTX]T 2WP]RT ST] :^]U [XZc id àQTabcTWT] mh WP[U X\ 7TaQbc ! % idbP\\T] \Xc ST] [^ZP[T] ?Pa c]Ta ] STa BdQd[ 0[ : WPXa X] TX]Ta TabcT] =dc icXTaQTbRWPUUd]V id ]ÈRWbc \Xc X]bVTbP\c !$ IXTVT] bXTWT mhz " ! % B # 8\ 9d]X ! & Z^]]cT] fTXcTaT CXTaT Uàa SXT 1PdTa ] ida ETa UàVd]V VTbcT[[c fTaST] BdQd[ 0[ : WPXa eTa cTX[cT X] d]bTaT\ 0dUcaPV $ :àWT X] <Pa fPWTT] !$ IXTVT] X] :PUPaRW^dQP d]S ( ? UTaST X] HPaTT] 0[[T ?a^YTZcVTQXTcT fPaT] QTb^]STab bRWfTa e^] ST] :È\_UT] X\ [Tc icT] 9PWa QTca^UUT] S^RW SXT 1PdTa ] TaWP[cT] SdaRW SPb ]TdT EXTW fXTSTa TX] aTVT[\ÈÃX VTb 4X]Z^\\T] mh UX]P]iXTa cT SXT ifTXcT ?WPbT STb =dc i cXTa _a^YTZcb \Xc " !$ 4da^ \XX ?a^YTZcR^ST) ;810 % !? &

t%

! % hPiø]SP ËXUc[XZ[TaX]X cTaZTc\TZ i^ad]SP ZP[Sø[Pa 8baPX[ ^aSdbd]d] Q^\QPaSø\P]ø VXccXZRT łXSSTc[T]Xh^aSd PbZTa[Ta bP[Søaøh^a eT ËXUc[XZ[TaX]X cP[P] TSXh^aSd «XUcRX[TaX] PX[T[TaX]X] WPhPcø bÚi Z^]dbd XSX 4cX]ST] eT bàcà]ST] eQ hPaPa[P]SøZ[Paø UPhSP[ø WPh eP][Paø]ø VàeT][X QXa QÚ[VThT ËTZ\T[TaX]T iP\P] h^Zcd 1àhàZQPł WPh eP][Paø]ø ZT]SX WP[[TaX]T QøaPZø_ RP][Paø]ø Zda cPa\PZ i^ad]SP ZP[Sø[Pa «Pa_øł\P[Pa SX]VX][TłcXŅX]ST VTaX SÚ]T] ËXUcRX[Ta WTa łThX] TbZXbX VXQX hTa[X hTaX]ST ^[\PSøŅø]ø VÚaSà) «XUc[XZ[TaX]ST STWłTc VÚaà]cà[TaXh[T ZPałø[Płcø[Pa 7Ta hTaST PË[øZcP] Ú[\àł WPh eP] ZPSPeaP[Paø ePaSø BPhTbX]ST ËXUc RX[TaX] VTËX\[TaX]X bPŅ[PSøZ[Paø QàhàZQPł WPh eP][Paø] bPePłø Pc[Pc\PhP łP]b[Paø h^Zcd mh ! % b^]QPWPaø]SP hTaT[ _Pa c]TaX BdQd[ 0[ : WPXay[T XłQXa[XŅXh[T ZàËàZ QXa _Pa cX hPaPa[ø WPh eP] SPWP b^]aP !$ ZTËX mhy]X] ! %ySPZX " bPhøbø bPh UP #yT QPZø]øi SPŅøcPaPZ hPaSø\[PaSP Qd[d]\dłcd 7PiXaP] ! &yST ËXUcRX[TaT SXŅTa WPh eP][Pa eTaX[TQX[SX BdQd[ 0[ :WPXa PSø\øiP <Pa fPWTT]yST $ X]TZ :PUPaRW^dQPySP !$ ZTËX eT HPaTT]yST ( Pc SPŅøccø 1àcà] _a^YT QÚ[VT[TaX VTËT] hø[ZX bPePłcP] PŅøa hPaP P[\øłcø «XUcRX[Ta hT]X QàhàZQPł WPh eP][Pa bPhTbX]ST SàiT][X QXa VT[XaT ZPedłcd mh hPaPa[ø WPh eP] _a^YTbX]X] XZX]RX SX[X\X]X " !$ 4da^ X[T UX]P]bT TccX \XX

?a^YT Z^Sd) ;810 % !? &

Große Freude herrschte bei den Familien, die die Tiere bekamen.

Ziegen, Pferde und Kühe werden verteilt.

Hayvan daðıtımında ailelerde yaþanan büyük sevinç.

Keçiler, atlar ve inekler daðıtılıyor.

t mh-zeitung t

t5

Afghanistan

Afganistan

Langfristige Hilfe im

Darul Shefa Hastahanesin-

Darul Shefa Krankenhaus

t%

de uzun vadeli yardım

BTXc ]d]\TWa eXTa 9PWaT] ZÚ]]T] 1TSàa UcXVT Pdb 6PaSTi X\ 1TiXaZ ?PZcXP bàS[XRW STa PUVWP]XbRWT] 7Pd_cbcPSc :PQd[ SPb 3Pad[ BWTUP :aP]ZT]WPdb PdUbdRWT] d]S TaWP[cT] S^a c Z^bcT][^bT \TSXiX]XbRWT 7X[UT B^ b^[[ Tb e^a[ÈdUXV PdRW Q[TXQT] mh WPc bXRW SPid T]cbRWXTST] SXT 1TcaXTQbZ^bcT] STb :aP]ZT]WPdbTb TX] fTXcTaTb 9PWa id àQTa]TW\T] d]S bcT[[cT id]ÈRWbc ifTX APcT] id YT $ '"' 4da^ ida ETa UàVd]V 3P\Xc Xbc STa BTa eXRT STa :[X]XZ Uàa ST] ITXcaPd\ e^\ <PX QXb id\ >Zc^QTa ! & VTbXRWTa c

0UVP]XbcP] ø] QPłZT]cX :PQd[ à] Và]ThX]ST hTa P[P] ?PZ cXP X[X]T QPŅ[ø 6PaSTi[X XWcXhPË bPWX_[TaX Qd]SP] QÚh[T SÚa c hø[ bàaTh[T 3Pad[ BWTUP PS[ø WPbcPWP]ThT \dPhT]T XËX] QPłedaPQX[TRTZ eT ^aPSP àRaTcbXi cøQQX hPaSø\ T[ST TSTQX[TRTZ ET Qd łX\SX[XZ QÚh[TRT STeP\ TSTRTZ mh Qd hàiST] WPbcPWP]T]X] Xł[Tc\T \PbaPU [Paø]ø QXa hø[ SPWP àbc[T]\ThX eT X[Z ^[PaPZ $ '"' 0ea^ [dZ XZX cPZ bXc PZcPa\Phø ZPaPa[PłcøaSø 1Úh[T[XZ[T Z[X]XŅX] WXi\TcX <Phøb cP] 4ZX\ ! & T ZPSPa diP]P] SÚ]T\X VPaP]cX P[cø]P P[ø]\øł ^[Sd

4X] 0aic d]S TX]T ¨aicX] bX]S bTRWb CPVT SXT F^RWT Uàa XWaT ?PcXT]cT] d]S ?PcXT]cX]]T] ida BcT[[T IfTX :aP] ZT]bRWfTbcTa] TX] 0_^cWTZTa TX] ;PQ^a cTRW]XZTa d]S :aP]ZT]WPdb_Tab^]P[ TaVÈ]iT] SPb d\UP]VaTXRWT 0] VTQ^c STa :[X]XZ CÈV[XRW bdRWT] TcfP % ?Tab^]T] SPb :aP]ZT]WPdb PdU \^]Pc[XRW eTab^aVT] SXT ¨aicT d\ SXT $% ?PcXT]cT] 3XT 1TWP]S[d]VT] fTaST] SdaRW W^RWfTa cXVT ;PQ^ad]cTabdRWd]VT] d]cTabcàc ic QTX 1TSPa U VTQT] SXT ¨aicT PdRW =PWad]VbTaVÈ]id]VT] Pdb =Pcàa[XRW \àbbT] SXT ?PcXT]cT] PdRW ]XRWc Uàa SXT <TSXZP\T]cT QTiPW[T] P[[T Èaic[XRW T\_U^W[T]T] ?aÈ _PaPcT TaWP[cT] SXT ?PcXT]cT] e^\ WPdbTXVT]T] 0_^ cWTZTa Z^bcT][^b PdbVTWÈ]SXVc \XX

7PbcP[Pa XËX] WPUcP]ø] P[cø Và]à QXaX QPhP] XZX S^Zc^a WPiøa Qd[d]dh^a :[X]XŅX] SXŅTa T[T\P][Paø PaPbø]SP XZX WT\łXaT QXa TRiPRø QXa [PQ^aP]c eT WPbcPWP]T _Tab^ ]T[X Qd[d]\PZcPSøa 7PbcP]ThX Và]ST % WPbcP iXhPaTc TSXh^a eT S^Zc^a[Pa PhSP hPZ[PłøZ ^[PaPZ $% ZPSPa WPbcPhP QPZøh^a CTSPeX[Ta hàZbTZ ePbøU [ø [PQ^aPcdePa PaPłcøa\P[Paøh[P STbcTZ[T]Xh^a S^Zc^a[Pa XWcXhPË SPWX [X]ST SXhTc[Ta ST eTaXh^a 7PbcP[Pa X[PË[Pa XËX] ST S^ŅP[ ^[PaPZ QXa ÚST\TST Qd[d]\PZ i^ad]SP STŅX[ 3^Zc^a [Pa cPaPUø]SP] Ú]TaX[T] cà\ _aT_PaPc[Paø SP WPbcPWP]T Qà]hTbX]STZX TRiPRøSP] àRaTcbXi ^[PaPZ T[ST TSXh^a [Pa \XX

?a^YTZcR^STb) 0567 ! "? & d]S 0567 ! #? &

?a^YT Z^Sd) 0567 ! "? & 0567 ! #? &

Pakistan

Pakistan

Medizinische Hilfe

TÜbbi

wird fortgesetzt

yardım devam ediyor

3XT 0aQTXc STa <^QX[T] :[X]XZ X\ 4aSQTQT]VTQXTc 1P[PZ^c VTWc fTXcTa mh bTcic SXT 5X]P]iXTad]V SXTbTa 4X]aXRWcd]V \Xc ! $( 4da^ e^aTabc e^] 9d]X QXb BT_cT\QTa ! & U^ac 3XT <^QX[T :[X]XZ SXT \XcWX[UT d]bTaTa ?Pac]Ta STa >aVP]XbPcX^] B7034 BTaeXRTb U^a 7d\P]XcPaXP] 0bbXbcP]RT 3TeT[^_\T]c ida Èaic[XRWT] ETab^aVd]V STa >_UTa e^\ bRWfTaT] 4aSQTQT] X\ >Zc^QTa ! $ TX]VTbTcic fdaST UÈWac X]ifXbRWT] SaTX UTbcT :aP]ZT]bcPcX^]T] P] 3XTbT BcPcX^]T] SXT mh TXVT]b id SXTbT\ IfTRZ TaaXRWcT] [XTÃ eTaUàVT] àQTa aTVT[\ÈÃXVT ºUU]d]VbiTXcT] id ST]T] SXT 5P\X[XT] STa YTfTX[XVT] 6TVT]ST] d]T]cVT[c[XRW X] SXT B_aTRWbcd]ST Z^\\T] ZÚ]]T] 0dRW SXT <TSXZP\T]cT ida 1TWP]S[d]V STa YTfTX[XVT] :aP]ZWTXcT] TaWP[cT] SXT 1Tca^UUT]T] Z^bcT][^b \XX

3T_aT\ QÚ[VTbX 1P[PZ^c cPZX bTh hPa WPbcP]T WXi\Tc eTa\ThT STeP\ TSXh^a mh Qd Xł[Tc\T]X] UX]P]b\P]ø]ø 7PiXaP] SP] 4h[à[ ! & T ZPSPa ! $( 4da^ X[T STeP\ TccXaSX 4ZX\ ! $ cT \ThSP]P VT[T] łXSSTc[X ST_aT\ ZdaQP][Paø]P ZPaSTł ^aVP]XiPbh^]d\di B7034 8] bP]X hPaSø\ eT VT[XłX\ WXi\Tc[TaX hPaSø\øh[P cøQQX hPaSø\ eTa\TZ P\PRøh[P Zdad[P] bTh hPa WPbcP]T Ph]ø iP\P]SP " PSTc Z[X]XŅX ST Xł[TcXh^a mh ]X] Qd P\PRP \PWbdb ZdaSdaSdŅd Qd Z[X]XZ[TaX] X[VX[X QÚ[VT[TaSTZX PX[T[TaX] àRaTcbXi \dPhT]T[TaT VT[TQX[SXZ[TaX SàiT][X PËø[øł bPPc[TaX ePa 7PbcP[Pa X[VX[X WPbcP[øZ[Paø]ø] cT SPeXbX]ST Zd[[P]ø[PRPZ X[PË[Paø SP àRaTcbXi ^[PaPZ T[ST Medikamente und TSXh^a \XX

?a^YTZcR^ST) ?0:8 $? &

?a^YT Z^Sd) ?0:8 $? &

t%

Täglich werden rund 60 Personen behandelt. Günlük 60 kiþi muayene ediliyor.

t5

Behandlungen sind kostenlos. ilaç ve tedaviler t5 ücretsiz.

t mh-zeitung t

Sri Lanka

%FS (SVOETUFJO JTU HFMFHU Ein Jungenwaisenhaus in Kinniya

=

PRWST\ SPb <ĂˆSRWT]fPXbT]WPdb X\ 0dVdbc ! % Ta U^[VaTXRW TaĂšUU]Tc fTaST] Z^]]cT QTZ^\\T] ]d] PdRW SXT eTa fPXbcT] 9d]VT] STa 6TVT]S TX] ]TdTb 7TX\ 0[[T :X] STa WPccT] XWaT e^aWTaXVT D]cTaZd]Uc SdaRW ST] Cbd]P\X X\ 3TiT\QTa ! # eTa[^aT] SXT FPbbTa\PbbT] iTabcĂša cT] SPb 6TQĂˆdST e^[[bcĂˆ]SXV 3daRW SXT :PcPbca^_WT bcXTV idST\ SXT 0]iPW[ STa FPXbT] P] EXT[T :X]STa eTa[^aT] QTX ST\ D]V[Ă RZ XWaT 4[cTa] d]S QaPdRWT] YTc ic 1TidVb_Tab^]T] SXT bXT P] SXT 7P]S ]TW\T] d]S bXT QTcaTdT] Id]ĂˆRWbc [XTĂƒ mh TX]T D]cTaZd]Uc UĂ a SXT FPXbT]\ĂˆSRWT] QPdT] SXT <ĂˆSRWT] bX]S QTaTXcb S^a c TX]VTi^VT] d]S fTaST] S^a c QTbcT]b eTab^aVc bXTWT mhz ! & B ! 3P\Xc PdRW SXT 9d]VT] SXT bXRW X] STa >QWdc d]bTaTa ?Pa c]Ta^aVP]XbPcX ^] 0iXiPW 5^d]SPcX^] QTUX]ST] T]S[XRW TX] ]TdTb IdWPdbT QTZ^\\T] UX]P]iXTa c mh ]d] TX] 9d]VT]fPXbT]WPdb 3XTbTb b^[[ X\ bT[QT] BcX[ fXT SPb <ĂˆSRWT]fPXbT]WPdb V[TXRW PdU ST\ =PRWQPaVad]SbcĂ RZ TaaXRWcTc fTaST] 3XT <ĂˆSRWT] d]S 9d]VT] UTXTa cT] QTaTXcb VT\TX]bP\ \Xc ST\ 1TcaTdd]VbcTP\ SXT 6ad]SbcTX][TVd]V d]S SXT 7P]SfTaZTa PaQTXcT] ]d] PdU 7^RWc^daT] SP\Xc SXT 9d]VT] QP[S TX]iXTWT] ZĂš]]T] mh stellte QXbWTa ifTX APcT] id YT " 4da^ UĂ a ST] 1Pd STb 9d]VT] fPXbT]WPdbTb ida ETa UĂ Vd]V \XX ?a^YTZcR^ST) BA8; " ? & d]S BA8; " !? &

t%

Viele Besucher kamen zur Grundsteinlegung des Jungenwaisenhauses. Ziyaretçiler yetimhanenin temelini atmaya geldiler.

t mh-zeitung t

Die Bauarbeiten schreiten stetig voran. InÞaat iÞleri gitikçe ilerliyor.

Kinniya´da erkek yetimhanesinin temeli atĂœldĂœ

:

øi[Pa hTcX\WP]TbX]X] 0Ĺ…dbc^b ! %ySP QPĹ‚Paø[ø QXa Ĺ‚TZX[ST WXi\TcT PĂ‹ø[\Pbø]SP] b^]aP Ĺ‚X\SX ST QĂš[VT]X] TaZTZ hT cX\ Ă‹^RdZ[Paø QXa hdaSP ZPedĹ‚dh^a ÂŤ^RdZ[Pa Ăš]RTZX hda c[Paø]ø 0aP[øZ ! #ycT ^[dĹ‚P] cbd]P\XST] S^[Phø ZPhQTc\XĹ‚[TaSX bT[ bd[Paø QX]Phø cP\P\T] cPWaX_ Tc\XĹ‚cX 5T[PZTc[T QXa[XZcT hTcX\ [TaX] bPhøbø SP Pa ccø ÂŤ^Ĺ…d Ă‹^RdZ UT[PZTccT TQTeTh]X]X ZPhQTccX eT Ĺ‚X\SX[TaST ZT]SX[TaX]T ZdRPZ PĂ‹ø_ QPZø\[Paø]ø Ă bc[T]TRTZ QPZøRø[PaP XWcXhPĂ‹ Sdh\PZcP[Pa

mh X[Z ^[PaPZ hTcX\ Zøi Ă‹^RdZ[Paø XĂ‹X] QXa Z^]dc X]Ĺ‚P TccXaSX Zøi[Pa ^aPhP cPĹ‚ø]Sø eT QPZø\[Paø T] XhX Ĺ‚TZX[ST hP_ø[øh^a mhy]X] ! & hø[ø bPhøbø bPh UP ! yT QPZø]øi Ĺƒd PaP[Pa mh _Pa c]Ta Zdad[dĹ‚d\di 0iXiPW 5^d]SPcX^] WX\PhTbX P[cø]SP Qd[d]P] VT]Ă‹[TaX] ST QXa TeX ^[PQX[\TbX P\PRøh[P VT]Ă‹[Ta XĂ‹X] QXa hTcX\ WP]ThX ST STbcTZ[T\TZcTSXa 1d]d] Ph]T] Zøi hdaSd VXQX Ph]ø bcX[ST WT\T] hP]SPZX PabPSP X]Ĺ‚P TSX[\TbX VTaTZXh^a :øi[Pa eT TaZTZ[Ta QXaPaPSP QPZøRø TZX_[T QXa[XZcT cT\T[ Pc\P cĂšaT]X ]X Zdc[dh^a eT dbcP[Pa VT]Ă‹[TaX] ZøbP bĂ aTST cPĹ‚ø]PQX[\T[TaX XĂ‹X] Ĺ‚X\SX[TaST h^Ĺ…d] QXa Ă‹P[øĹ‚\P XĂ‹TaXbX]ST mh Ĺ‚dP]P ZPSPa TaZTZ[Ta hTcX\WP]TbX]X] X]Ĺ‚PPcø XĂ‹X] " 4da^y[dZ ! cPZbXc ĂšST\TST Qd[d]Sd \XX ?a^YT Z^Sd BA8; " ? & eT BA8; " !? & t5

Sri Lanka

Zweite Phase des Ziegenprojekts

Keçi daðĹtĹm projesinin ikinci aÞamasĹ

=

S

PRW STa TabcT] Ta U^[VaTXRWT] ETa cTX[d]V e^] IXTVT] X\ APd\ :X]]XhP P] STa >bcZà bcT BaX ;P]ZPb bXTWT mhz ! ! & B " TaWXT[cT] X\ B^\\Ta ! & fTXcTaT 5P\X[X T] YT Uà ]U IXTVT] id\ 0dU QPd TX]Ta TXVT]T] IdRWc 4b WP]ST[c bXRW SPQTX d\ ZX]STaaTXRWT 5P\X[XT] b^fXT d\ FXcfT] SXT XWaT :X]STa VP]i P[[TX] SdaRWQaX]VT] \à bbT] 3XT 5P\X[XT] ZÚ]]T] SXT IdRWc ]dc iT] d\ ST] T]cbcTWT]ST] ÀQTabRWdbb P] CXTaT] id eTaZPdUT] d]S SPSdaRW XWaT ;TQT]bWP[cd]VbZ^bcT] id STZ ZT] 3Ta 6ad]SQTbcP]S P] CXTaT] YTS^RW Q[TXQc d]P]VTcPbcTc SP\Xc SXT IdRWc fTXcTa QTbcTWT] ZP]] mh UX]P]iXTa cT \Xc X]bVTbP\c !& ! 4da^ ]TQT] SXTbTa ! ?WPbT STb ?a^YTZcb TX]T] :^^aSX]Pc^a STa ST] 5P\X[XT] QTXSTa IdRWc eTa cTX[d]VT] QTaPcT]S ida BTXcT bcTWc 3XT ETa cTX[d]V STa IXTVT] à QTa]PW\T] e^a >a c d]bTaT ?Pa c]Ta STa 0iXiPW 5^d]SPcX^] SXT bTXc eXT[T] 9PWaT] \Xc d]b idbP\\T]PaQTXcT] \XX ?a^YTZcR^ST) BA8; ! !? &

t%

aX ;P]ZPy]ø] S^Ĺ…d Zøhøbø]SP Qd[d]P] :X]]XhP 1Ăš[VTbXy]ST QPĹ‚Paø[ø QXa Ĺ‚TZX[ST VTaĂ‹TZ[TĹ‚cXaX[T] X[Z ZTĂ‹X SPĹ…øcø\ø]SP] b^]aP ! & hPiø]SP hĂ i PX[T SPWP ZT]SX hTcXĹ‚cXa\T Ă‹XUc[XZ[TaX]X ^[dĹ‚cdaPQX[\T[TaX P\PRøh[P $yTa ZTĂ‹X cTb[X\ P[Sø[Pa BĂši Z^]dbd Ă‹^Z Ă‹^RdZ[d PX[T[Ta eT Ă‹^RdZ[Paø]ø cTZ QPĹ‚[Paø]P hTcXĹ‚cXa\TZ i^ad]SP ^[P] Sd[[PaSø 0X[T [Ta ^[dĹ‚P] WPheP] UPi[P[øZ[Paø]ø bPc\PZ eT QĂšh[T[XZ[T ZT]SX VTĂ‹X\ VXSTa[TaX]X ZPaĹ‚ø[P\PZ P\PRøh[P hTcXĹ‚cXa\T Ă‹XUc[XĹ…X]ST] hPaPa[P]PQX [Xa[Ta ÂŤXUc[XĹ…X] STeP\ø]ø] bPĹ…[P]PQX[\TbX \PZbPSøh[P cT\T[ WPheP] bPhøbø Ph]ø QøaPZø[øh^a mh !& ! 4da^ X[T _a^YT]X] XZX]RX SX[X\X]X] hP]øbøaP SPĹ…øcø\ Tb]Pbø]SP PX[T[TaT Ăš]TaX[TaST Qd[d]\PZ P\PRøh[P QXa ST Z^^aSX ]PcĂša \PbaPU[Paø]ø Ă bc[T]SX Ĺ„[VX[X QĂš[VTSTZX ZTĂ‹X SPĹ…øcø\ø]ø SĂšac hø[SP] QTaX QXiX\[T XĹ‚QXa[XĹ…X XĂ‹TaXbX]ST ^[P] 0iXiPW 5^d]SPcX^]yX] _Pac]Ta[TaX Ă bc[T]SX \XX ?a^YT Z^Sd) BA8; ! !? &

t5

GroĂ&#x;e Freude herrschte bei den Empfängern der Ziegen, denn nun ist ihr Lebensunterhalt gesichert. Keçi dagÄątÄąmÄąnda yaĂžanan bĂźyĂźk sevinç. ArtÄąk geçimleri saglanmĹÞtÄąr.

t mh-zeitung t

Indonesien

Erdbebenhilfe in West-Sumatra

Endonezya t%

Batı Sumatra´da deprem yardımı

t5

0\ % <Èai ! & QTQcT X\ X]S^]TbXbRWT] FTbc Bd\PcaP SXT 4aST BRW]T[[ fdaST] 4aX]]Tad]VT] P] ST] eTaWTTaT]ST] Cbd]P\X e^\ 3TiT\QTa ! # VTfTRZc P[WP\Sd[X[[PW fPa SPb 0db\PÃ STa :PcPbca^_WT SXTbTb <P[ ]XRWc b^ VaPeXTaT]S PQTa ST]]^RW TabRWaTRZT]S) 0[[TX] X] ST\ 3^a U 1dZXc 1PcPQdPW X\ 3XbcaXZc 0VP\ iTabcÚa cT SPb 1TQT] \TWa P[b " 7ÈdbTa fTXcTaT $(! 6TQÈdST fPaT] \TWa ^STa \X]STa bRWfTa QTbRWÈSXVc ÀQTa " (% <T]bRWT] \dbbcT] U^a cP] X] IT[cT] àQTa]PRWcT] 3Pid ZP\ ]^RW STa fXa cbRWPUc[XRWT BRWPST] EXT[T 1Tf^W ]Ta STb 3^a UTb eTaSXT]T] XWa 6T[S \Xc IdRZTaa^Wa\àW[T] X] ST]T] QaPd]Ta IdRZTa _a^SdiXTa c fXaS 3^RW PdRW WXTa fPaT] ETa[dbcT id eTa\T[ST]) #% <àW[T] fdaST] bRWfTa fTXcTaT " \XccT[bRWfTa d]S !& <àW[T] [TXRWc QTbRWÈSXVc

% <Pa c ! & ST 4]S^]TihP SP 1Pcø Bd\PcaP SP hTa hàià bP[[P]Sø 7T\T] PZ[P VT[T] 0aP[øZ ! # cT \ThSP]P VT[T] ST_aT\ST] b^]aP ^[dłP] høZø_ VTËXRX cdbd]P\XhSX 0[[PWP łàZàa[Ta ^[bd] ZX UT[PZTcX] Q^hdcd Qd ZTi ^ ZPSPa PŅøa STŅX[SX P\P hX]T ST Z^a ZdcdRd Q^hdccPhSø) BPSTRT 3XbcaXZc 0VP\ P QPŅ[ø 1dZXc 1PcP QdPW ZÚhà]ST " ST] UPi[P Te ST_aT\ST] høZø[Sø $(! QX]P SP Ë^Z hP SP Pi QXa łTZX[ST WPbPa VÚaSà > P]SP] XcXQPaT] "(% SP] UPi[P X]bP] SP ËPSøa[PaSP VTRT[T\TZ i^ad]SP ZP[Sø 1àcà] Qd][PaP TZ^]^\XZ iPaPa[Pa SP TZ[T]SX «^Ņd ZÚh bP ZX]X VTËX\[TaX]X ZPWeTaT]VX łTZTa X\P[ TSX[T] łTZTa ZP\øłø STŅXa\T][TaX]ST] bPŅ[øh^aSd 1daPSP SP WPbPaø] ^[SdŅd WP QTaX hPhø[øh^aSd) STŅXa\T][TaX] #% bø PŅøa " X ^a cP STaTRT eT !& bX WPUXU STaTRTST iPaPa VÚa\àłcà

mh WP[U ST] 5P\X[XT] X] 1dZXc 1PcPQdPW \Xc ifTX <PÃ]PW\T]) Id\ TX]T] bcT[[cT mh ! 1P\Qdbd]cTaZà]UcT id YT TcfP ( 4da^ ida ETa UàVd]V SXT PdU !# @dPSaPc\TcTa] D]cTabRW[d_U Uàa SXT ^QSPRW[^bT] >_UTa STb 4aSQTQT]b QXTcT] 0dÃTaST\ [XTÃ mh eXTa IdRZTaa^Wa\àW[T] id YT ad]S ! % ' 4da^ QPdT] d\ SXT FXa cbRWPUc X\ 3^a U P]idZdaQT[] d]S QTca^UUT]T] 0aQTXcTa] fXTSTa TX] 4X]Z^\\T] id eTabRWPUUT] 8]bVTbP\c UX]P]iXTa cT mh SXT QTXST] ?a^YTZcT SXT X\ 0dVdbc PQVTbRW[^bbT] fTaST] Z^]]cT] \Xc "! &" 4da^ E^a >a c UàWa cT SXT ?Pa c]Ta^aVP]X bPcX^] ;PiXb 3TfP] 3PzfPW SXT ?a^YTZcT X] d]bTaT\ 0dUcaPV Pdb TX]T X]S^]TbXbRWT >aVP]XbPcX^] \Xc STa fXa bTXc 9PWaT] Ta U^[VaTXRW 7X[UT X] ST\ ;P]S [TXbcT] \XX

mh 1dZXc 1PcPQdPW cP XZX XWcXhPË WPaTZTcX]ST PX[T[TaT hPaSø\[PaSP Qd[d]Sd* X[Z ^[PaPZ ST_aT\ST TebXi ZP[P][PaP !# \TcaTZPaT bøŅø]PZ X\ZP]ø eTaT] WTa QXaX ( 4da^ hP \P[ ^[P] ! PSTc QP\Qd TeX WXi\TcT b^Zcd ńZX]RX ^[PaPZ ZÚhSTZX TZ^]^\XhX RP][P]Søa\PZ eT ST_aT\T \Padi ZP[P] XłRX[TaT hT]XST] QXa VT [Xa ZPh]PŅø hPaPc\PZ P\PRøh[P WTa QXa ^a cP[P\P ! % ' 4da^ hP \P[ ^[P] # PSTc łTZTa ZP\øłø STŅXa\T]X X]łP TccXaSX mh PŅdbc^b Phø]SP QXcXaX[T] WTa XZX _a^YThX c^_[P\ "! &" 4da^ X[T UX]P] bT TccX 1Ú[VTST # hø[Søa hPaSø\[Paø\øiø QPłPaø[ø QXa łTZX[ST ^a cPZ[PłP PZcPaSøŅø\øi T]S^]TihP ZÚZT][X ^aVP]XiPbh^] ^[P] _Pa c]Ta Zdad[dłd\di ;PiXb 3TfP] 3P fPW _a^YT[TaX PSø\øiP hàaàccà \XX

?a^YTZcR^ST) 8=3> ' ? &

?a^YT Z^Sd) 8=3> ' ? &

www.muslimehelfen.org t mh-zeitung t

Uganda

t5

Malariaschutz fĂźr Schulkinder <P[PaXP P[b c h_XbRWT Ca^_T]Z aP]Z WTXc QTbRWĂˆUcXVc d]b WĂšRW bcT]b fT]] fXa X] ST] Da[PdQ UPWaT] D]S bT[Qbc SP]] \Ă bbT] fXa d]b ZPd\ B^aVT] \PRWT] 4b VXQc YP TX]T ?a^_Wh[PgT d]S fT]] \P] SXTbT [TQT]bVTUĂˆWa[XRWT 5XTQTaZ aP]Z WTXc bRW]T[[ TaZT]]c ZP]] \P] bXT PdRW Vdc QTWP]ST[] 3XTbT ATVT[] VT[ cT] PQTa ]da UĂ a C^daXbcT] SXT bXRW SXT <TSXZP\T]cT [TXbcT] ZĂš]]T] d]S e^a P[[T\ ]da UĂ a 4a fPRWbT]T 5Ă a SXT :X]STa SXT X] b^[RWT] 6TQXTcT] [TQT] Xbc <P[PaXP TX]T fXaZ[XRWT 1TSa^ Wd]V) 0[[T " BTZd]ST] bcXaQc TX] :X]S P] ST] 5^[VT] SXTbTa : aP]Z WTXc SPb bX]S YĂˆWa[XRW \TWa P[b TX]T <X[[X^] :X]STa 0dRW X] DVP]SP bX]S SXT :X]STa VTUĂˆWaSTc mh ^aVP]XbXTa cT SPWTa P] STa BX\QP 8b[P\XR BRW^^[ X] :XQXQX SXT ETa cTX[d]V e^] <^bZXc^]Tc iT] P[b BRWdc i e^a ST\ Ă€QTa caĂˆVTa STb <P[Pa XP TaaTVTab STa 0]^_WT[Tb <Ă RZT IdbĂˆc i[XRW Z^]]cT] e^] <Ăˆai QXb 9d]X ! & =PWa d]Vb\Xc cT[ P] SXT :X]STa eTa cTX[c fTaST]) <PXb\TW[ ATXb 1^W]T] IdRZTa d]S B_TXbTĂš[ 3Pb ?a^YTZc X\ FTa c e^] % % % $ 4da^ ZP\ " $ :X]STa ] SPa d]cTa eXT[T FPXbT] idVdcT \XX ?a^YTZcR^ST) D60= " ? & t%

Uganda

Okul çocuklari için sÄątmadan korunma projesi CX_XZ ca^_XZP[ WPbcP[øZ ^[P] bøc\P ^[bP ^[bP cPcX[SThZT] QXiX dĹ…aPĹ‚cøaP] WPbcP[øZcøa 1d]P aPĹ…\T] ZT]SX\XiT Qd]d STa c Tc\T [XhXi Ă‹Ă ]ZĂ T[X\XiST QXa Z^ad]\P hĂš]cT\X \TeRdccda ĹƒPhTc Qd Ăš[Ă \RĂ [ PcTĹ‚[X ]ĂšQTc WPbcP[øĹ…ø]ø] UPaZø]P TaZT] ePaø[øabP ZøbP bĂ aTST cTSPeXbX \Ă \ZĂ ] ^[da 0\P Qd ZdaP[ bPSTRT X[PĂ‹ cT\X] TSTQX[T] ĂšiT[[XZ[T hTcXĹ‚ZX] cdaXbc[Ta XĂ‹X] VTĂ‹Ta[XSXa Bøc\P Qd VXQX QĂš[VT[TaST hPĹ‚P\ bĂ aT] Ă‹^RdZ[Pa XĂ‹X] ^[SdZRP Ăš]T\[X QXa cTWSXc d]bdadSda) 7Ta " bP]XhTST QXa Ă‹^RdZ Qd WPbcP[øĹ…P hT]XZ SĂ Ĺ‚Ă h^a Hø[[øZ bPhø XbT QXa \X[h^]SP] UPi[P DVP]SP SP Ă‹^RdZ[Pa cTWSXc P[cø]SP mh Qd hĂ iST] :XQXQX BX\QP 8b[P\ >Zd[d ]SP bøc\P eXaĂ bĂ ]Ă Qd[PĹ‚cøaP] 0]^UT[ T ZPaĹ‚ø Z^ad] \P P\PRøh[P RXQX][XZ[TaX] SPĹ…øcø\ø]ø ^aVP]XiT TccX 1d]P TZ ^[P aPZ <Pa c cP] 7PiXaP] ! & T ZPSPa Ă‹^RdZ[PaP c^_[P\ # Ă‹deP[ _XaX]Ă‹ # _^Ĺ‚Tc QTiT[hT ! c^aQP Ĺ‚TZTa eT VP[^] bøeø hPĹ…SP] ^[dĹ‚P] VøSP \PSSTbX SPĹ…øcø\ø VTaĂ‹TZ[TĹ‚cXaX[SX % % % $ 4da^ [dZ _a^YT " $ Ă‹^RdĹ…P UPhSP VTcXaSX \XX ?a^YT Z^Sd) D60= " ? &

t5

Neugierig begutachten die Kinder die Moskitonetze zum Schutz gegen Malaria. Aileler, çocuklarĹ sĹtmadan koruyan cibinliklerin daðĹtĹmĹnĹ izliyorlar.

Auch die Kinder helfen beim Heimtragen der Lebensmittelpakete. Çocuklarda daĂ°ÄątÄąlan yardÄąmlarÄą taÞĹyorlar.

t mh-zeitung t

Südafrika

Nahrung und Bildung GàS 'MàDIUMJOHTLJOEFS aus Zentralafrika

S

Amisa

àSPUaXZP Xbc TX] 0][PdU_d]Zc Uàa 5[àRWc[X]VT e^\ VP]iT] :^]cX]T]c EXT[T e^] XW]T] Z^\\T] Pdb iT]caP[PUaXZP]XbRWT] BcPPcT] X] ST]T] 1àaVTaZaXTV d]S BTdRWT] fXT 083B SPb ;TQT] STa 5P\X[XT] QT Sa^WT] i 1 :^]V^ AdP]SP ^STa 1dad]SX Id ST] 5[àRWc[X]VT] VTWÚaT] PdRW :X]STa ]^RW VP]i Z[TX]T d]S PdRW VaÚÃTaT :X]STa SXT PdU XWaTa 5[dRWc bRW[X\ \T 4a UPWad]VT] \PRWT] \dbbcT] BXT d]S XWaT 5P\X [XT] fdaST] eTa U^[Vc eTaYPVc ZÚa_Ta[XRW P]VTVaXUUT] PdbVTaPdQc eXT[T SXTbTa :X]STa eTa[^aT] SdaRW SXTbT 4a UPWad]VT] SdaRW ST] 1àaVTaZaXTV X\ 7TX\Pc[P]S ^STa SdaRW :aP]ZWTXcT] TX]T] ^STa QTXST 4[cTa]cTX [T 8] BàSPUaXZP bX]S SXTbT :X]STa bXRWTa PQTa bXT QT Z^\\T] ZPd\ D]cTabcàc id]V SdaRW SXT 1TWÚaST] BcPPc[XRWT BRWd[T] bcTWT] XW]T] ]XRWc ^UUT] _aXePcT ZÚ]]T] bXT bXRW ]XRWc [TXbcT] BXT QaPdRWT] =PWad]V PQTa PdRW BRWd[VT[STa SP\Xc bXT XaVT]SfP]] bT[Qbc Uàa bXRW PdU Z^\\T] ZÚ]]T] mh PaQTXcTcT QTaTXcb X\ [Tc icT] 9PWa \Xc STa >aVP]X bPcX^] 6<AF E 6a^d_ ^U <db[X\ ATUdVTTb fXcW^dc E^XRT idbP\\T] SXT bXRW d\ b^[RWT :X]STa Zà\ \Ta c bXTWT mhz ! ! % B " BTXc <PX ! & WX[Uc mh Ta]Tdc d]S bcT[[cT # %!$ 4da^ Uàa SXT ETab^aVd]V STa VTU [àRWcTcT] FPXbT] ida ETa UàVd]V E^] SXTbT\ 6T[S fTaST] " iT]caP[PUaXZP]XbRWT FPXbT]ZX]STa d] cTabcàc ic SXT X] 9^WP]]TbQdaV QTX ETa fP]ScT] ^STa ?U [TVTUP\X[XT] d]cTaVTQaPRWc bX]S BXT TaWP[cT] TX] WP[QTb 9PWa [P]V \^]Pc[XRW =PWad]Vb\XccT[ d]S 7h VXT]TPa cXZT[ 0dÃTaST\ àQTa]X\\c mh SXT BRWd[VT QàWaT] SXTbTa :X]STa \XX ?a^YTZcR^ST) B05A !F &

Joela t mh-zeitung t

t%

Orta Afrika

Orta Afrikali mülteci çocuklara gıda ve eðitim yardımı

6

à]Th 0UaXZP cà\ ZøcP \à[cTRX[TaX XËX] WPaTZTc ]^ZcPbø <à[cTRX[TaX] Ë^Ņd XËbPePł eT 083B ePaX bP[Vø][Paø] PX[T hPłP\ø]ø cTWSXc TccXŅX Úa]TŅX] :^]V^ AdP]SP eThP 1dad]SX VXQX >a cP 0UaXZP 3Te[Tc[TaX ]ST] VT[Xh^a <à[cTRX[Ta PaPbø]SP ZPËøł[Paø Tb]Pbø]SP ZÚcà ST]ThX\[Ta[T ZPałø ZPałøhP ZP[\PZ i^ad]SP ^[P] Ë^Z ZàËàZ eT QàhàZ Ë^RdZ[Pa SP Qd[d]\PZcPhSø :T]SX [TaX eT PX[T[TaX cPZX_ TSX[Xh^a Z^eP[P]øh^a bP[SøaøhP dŅadh^a eT b^hd[dh^a[Pa 1d Ë^RdZ[Paø] VT]T[X Qd ST ]ThX\[TaX bøaPbø]SP à[ZT[TaX]ST WàZà\ bàaT] XËbPePłcP hP SP WPbcP[øZ[PaSP TQTeTh][TaX]ST] QXaX]X eThP XZXbX]X ZPhQTSXh^aSd 6à]Th 0UaXZP SP VàeT] XËX]ST[Ta 0\P STe[Tc hTcZX[X[TaX]ST] Ë^Z Pi Z^ad\P P[PQX[Xh^a[PaSø 3Te[Tc ^Zd[[Paø]P VXSTQX[Xh^a[Pa P\P ÚiT[ ^Zd[P VX STQX[\T łP]b[Paø h^Z :T]SX QPł[Paø]P WTaWP]VX QXa iP \P]SP PhPZcP ZP[PQX[\TZ XËX] VøSP \PSSTbX]T eT ^Zd[ _PaP[Paø]P SP XWcXhPË Sdhdh^a[Pa

Nzeyimana mh VTËT] bT]T Qd VXQX Ë^RdZ[Pa[P X[VX[T]T] 6<AF E <àb[à\P] bøŅø]\PRø eT bPed]\Pbøi[Pa Va dQd PS[ø Zdad[dł[P QTaPQTa ËP[øł\P[PaSP Qd[d]Sd mh ]ø] ! % hø[ø ! bPhøbø bPhUP " T QPZø]øi mh <Phøb ! & ST] Qd hP]P hPaSø\[Paø]P STeP\ TSXh^a eT \à[cTRX Z^]d\d] SPZX hTcX\[TaX] QPZø\[Paø]ø] bPŅ[P]PQX[\TbX XËX] # %!$ 4da^ [dZ QXa STbcTZ eTaSX 1d _PaPh[P 9^WP]]TbQdaV SP PZaPQP[Paø eThP QPZøRø PX[T[TaX] hP]ø]P hTa[TłcXaX[T] " >a cP 0UaXZP[ø hTcX\X] QPZø\ø VTaËTZ[TłcXaX[Xh^a % Ph Q^hd]RP Ph[øZ VøSP eT cT\Xi[XZ \PSSTbX P[øh^a mh PhaøRP Qd Ë^RdZ[Paø] TŅXcX\ \PbaPU [Paø]ø SP àbc[T]\Xł Sdad\SP \XX ?a^YT Z^Sd) B05A !F &

Abdul

t5

Jusua t mh-zeitung t

Tschetschenien

Çeçenistan

%FS .FEJDBM 1PJOU JO (SP[OZ Eine wichtige Einrichtung

(SP[OJ|EF EJTQBOTFS Önemli bir kuruluÄ

D

Pb CTP\ X\ <TSXRP[ ?^X]c X] 6a^i]h ZP]] bTX]T 0aQTXc UĂ a 1TSĂ a UcXVT U^a cbTciT] BTXc eXTa 9PWaT] d]cTabcĂ cic mh SXTbT 4X]aXRWcd]V d]S b^aVc SPUĂ a SPbb WXTa Z^bcT][^b Ăˆaic[X RWT D]cTabdRWd]VT] d]S 1TWP]S[d]VT] SdaRWVTUĂ Wa c fTaST] ZĂš]]T] 3Ta <TSXRP[ ?^X]c Xbc \Xc STa ITXc X\\Ta fXRWcXVTa VTf^aST] Id\ TX]T] [TXSTc SXT 1TeĂš[ZTad]V X\\Ta ]^RW d] cTa ST] bcĂˆ]SXVT] AT_aTbbX^]T] STb adbbXbRWT] <X[XcĂˆab id\ P]STaT] \dbbcT] eXT[T 5P\X[XT] SXT Pdb ST\ ;P]S VTU [Ă RWcTc fPaT] fXTSTa idaĂ RZZTWaT] SP bXT P] XWaT] IdU [dRWcb^a cT] ]XRWc \TWa VTSd[STc fTaST] 3XT \TXbcT] 4X]f^W]Ta 6a^i]hb ZĂš]]T] bXRW ZPd\ TcfPb [TX bcT] VTbRWfTXVT ST]] aTVT[\ĂˆĂƒXVT 1TbdRWT QTX\ 0aic ^STa <TSXZP\T]cT 8\ <TSXRP[ ?^X]c TaWĂˆ[c YTSTa ?PcXT]c \TSXiX ]XbRWT 7X[UT ^W]T XaVT]SfT[RWT :^bcT] 0dRW SXT Ăˆa\bcT] 5P \X[XT] bX]S SdaRW ST] <TSXRP[ ?^X]c PdbaTXRWT]S Ăˆaic[XRW eTa b^aVc \W eTa[Ăˆ]VTa cT ]d] SXT D]cTabcĂ c id]V UĂ a ST] <TSXRP[ ?^X]c QXb 3TiT\QTa ! & d]S bcT[[cT fTXcTaT # &% 4da^ ida t% ETa UĂ Vd]V \XX ?a^YTZcR^ST) CB27 ! #? &

6

Im Medical Point erhält jeder Patient kostenlose medizinische Hilfe. Medical Pointa her hasta tĹbbi yardĹmlardan ßcretsiz yararlanĹyor.

Schwangere Frauen bekommen die Erstlingsausstattung fßr ihre Babies. Hamile kadĹnlar bebeklerinin ilk ihtiyaçlarĹnĹ alĹyorlar.

Iran

Iran

a^i]X STZX SXb_P]bTa TZXQX XWcXhPĂ‹ bPWX_[TaX]T hPaSø\ PZc Pa\PhP STeP\ TSXh^a mh # hø[SP] Qd hP]P Qd Zdad[dĹ‚d UX]P]bT TSXh^a eT WPbcP[Paø] QdaPSP Ă RaTcbXi \dPhT]T eT cTSPeX [TaX]X] hĂ aĂ cĂ [TQX[\TbX XĂ‹X] X\ZP] bPĹ…[øh^a 3Xb_P]bTa iP\P][P SPWP QĂ hĂ Z QXa Ăš]T\ ZPiP]Sø 1Xa hĂš]ST] WP[Z adb PbZTa[TaX]X] WP[X WPiøaSPZX \XbX[[T\T[TaXh[T Q^Ĺ…dĹ‚daZT] SXĹ…Ta hP]SP] Ă [ZT ST] ZPĂ‹P] eT bøĹ…ø]SøZ[Paø hTa[TaSTZX hPĹ‚P\ Ĺ‚Pa c[Paø]P Pa cøZ ZPc [P]P\PhP] Ă‹^Ĺ…d PX[T Ă [ZT[TaX]T VTaX SĂš]\TZ i^ad]SP ZP[Sø 6a^i]X ]Ă Udbd]d] VT]T[X ZT]SX[TaX XĂ‹X] ]TaTSThbT WXĂ‹ QXa Ĺ‚Th hP_P\øh^a ZX S^Zc^aP SĂ iT][X ^[PaPZ VXSTQX[bX] eThP X[PĂ‹ cT \X] TSTQX[bX] 3Xb_P]bTa WTa WPbcP WTaWP]VX QXa Ă RaTc ĂšST\T ST] cøQQX hPaSø\ P[øh^a ÂŤ^Z UPZXa PX[T[Ta ST SXb_P]bTa bPhTbX] ST hTcTa[X cøQQX hPaSø\SP] UPhSP[P]\PZcPSøa mh SXb_P]bTa hP_cøĹ…ø STbcTĹ…X 0aP[øZ ! & T ZPSPa diPccø eT Qd]d] XĂ‹X] # &% 4da^ PZcPaSø \XX ?a^YT Z^Sd) CB27 ! #? & t5

Versorgung im Rahmen SaĂ°lÄąk projesi eines (FTVOEIFJUTQSPKFLUT çerçevesindeki yardÄąm mh WPc bXRW SPid T]cbRW[^bbT] STa >aVP]XbPcX^] BW^Z^^ UTW BP[P\Pc QTX TX]T\ 6Tbd]SWTXcb_a^YTZc UĂ a 1TSĂ a UcXVT X\ APd\ CTWTaP] id WT[UT] 7XTaQTX fTaST] PUVWP]XbRWT 5aPdT] Pdb 5[Ă RWc[X]VbUP\X[XT] Pdb :P] QTX CTWTaP] b^fXT FPXbT]ZX] STa d]S \XccT[[^bT 5aPdT] Pdb ST] :[TX]bcĂˆScT] ?PZ 3PbWc d]S 3^[Pc 0QPS TX] 9PWa [P]V X] \TSXiX]XbRWT] d]S WhVXT]XbRWT] 5aPVT] PdUVTZ[Ăˆa c Ă€QTa CTX[]TW\Ta ZĂš]]T] bTXc B^\\Ta ! & P] SXTbT\ D]cTaaXRWc cTX[]TW\T] Id\ ?a^YTZc VTWĂšaT] PdRW 7X[UbVĂ cTa \Xc ST]T] SXT CTX[]TW\Ta SPb 9PWa Ă QTa eTab^aVc fTaST] mh Ă QTa]X\\c SXT :^bcT] UĂ a <TSXZP\T]cT :[TXSd]V d]S =PWad]Vb\XccT[ X] 7ĂšWT e^] " % 4da^ \XX

mh CPWaP] 1Ăš[VTbXy]STZX XWcXhPĂ‹ bPWX_[TaX]T hĂš]T[XZ QXa bPĹ…[øZ _a^YTbX]ST BW^Z^^UTW BP[P\Pc PS[ø ^aVP]XiPbh^]P hPaSø\ Tc \ThT ZPaPa eTaSX 1d _a^YTST CPWaP]yP QPĹ…[ø :P]ySPZX \Ă [cT RX PX[T[TaX] 0UVP] ZPSø][Paø]ø] hP]øbøaP hTcX\[Ta eT WTa XZXbX ST ZĂ Ă‹Ă Z Ĺ‚TWXa ^[P] ?PZ 3PbWc X[T 3^[Pc 0QPS[X UPZXa ZPSø][Pa QXa hø[ bĂ aTh[T cøQQX eT WXYhT] Z^]d[Paø]SP QX[VX[T]SXaX[SX[Ta HĂ iST] UPi[P ZPcø[ø\Rø ! & hPiø]SP] Qd hP]P STabT ZPcø[øh^a 0haøRP ZPcø[ø\Rø[Paø] QĂ cĂ ] bT]T Q^hd]RP XWcXhPĂ‹[Paø]ø ZP_bPhPRPZ hPaSø\ \P[iT\T[TaX ST _a^YT SPWX[X]SThSX mh "% 4da^y[dZ X[PĂ‹ T[QXbT eT VøSP \PSSTbX \PbaPU [Paø]ø Ă bc[T]SX \XX

?a^YTZcR^ST) 8A0= ! ? &

?a^YT Z^Sd) 8A0= ! ? &

t mh-zeitung t

t%

t5

mh-intern

Praktikum bei muslimehelfen Ein Erfahrungsbericht von Sare Sagdic 8RW WPQT e^\ $ QXb " 0dVdbc ! & TX] ?aPZcXZd\ QTX STa X]cTa ]PcX^]P[T] 7X[Ub^aVP]XbPcX^] \db[X \Thelfen X] <à]RWT] VT\PRWc 0dU SXT ?aPZcXZd\bbcT[[T QX] XRW SdaRW SXT \db[X\Thelfen 7^\T_PVT PdU \TaZbP\ VTf^aST] d]S WPQT Zda iTa 7P]S T]cbRW[^bbT] \XRW Uàa SXT BcT[[T id QTfTaQT] =PRW ifTX F^RWT] ZP\ SP]] SXT T]cbRWTXST] ST <PX[ Pdb <à]RWT] X] STa bcP]S SPbb XRW P]UP]VT] ZÚ]]T <TX] ETaP]cf^a cd]VbQTaTXRW d]S \TX]T 0dUVPQT] fÈWaT]S STb ?aPZ cXZd\b TabcaTRZcT] bXRW e^a fXTVT]S PdU ST] 1TaTXRW 5d]SaPXbX]V B^iX P[\P]PVT\T]c PQTa XRW WPccT PdRW SXT <ÚV[XRWZTXc 4X]Q[XRZT X] ST] 1TaTXRW STa 1dRWUàWad]V d]S STa ?a^YTZcT]cfXRZ[d]V id VTfX]]T] =TQT] VTfÚW][XRWT] 1àa^PdUVP QT] fXT 1aXTUT TabcT[[T] 8]U^\P cTaXP[ bT]ST] B_T]STaSPcT] Ta UPb bT] 4\PX[b QTP]cf^a cT] Sda UcT XRW 1adSTa 4aRXWP] ST\ 1àa^[TXcTa STb mh 1àa^b X] <à]RWT] QTX STa 4a bcT[[d]V e^] :^]iT_cT] ida ETaQTb bTad]V STa \db[X\Thelfen 7^\T_P VT PbbXbcXTaT]

3Pb ?aPZcXZd\ fàaST XRW P[b PdbVT iTXRW]Tc QTiTXRW]T] <TX]T 4a fPa cd]VT] fdaST] fTXc àQTa ca^UUT] 3Pb WÈ]Vc ]XRWc ]da SP\Xc idbP\\T] SPbb \Xa SXT 0aQTXc bTWa eXT[ B_PÃ VT\PRWc WPc b^]STa] [XTVc PdRW P] den mh <XcPaQTXcTa] SXT XRW ZT]]T] [Ta]T] Sda UcT e^] ST]T] XRW YTST d]S YTST] TX]iT[]T] X]b 7Tai VTbRW[^b bT] WPQT 3Pb VP]iT 1TcaXTQbZ[X\P fPa TX]UPRW bTWa bTWa VTbRWfXbcTa [XRW d]S bTWa Xb[P\XbRW 3T]] f^ b^]bc fXaS fÈWaT]S STa 0aQTXcbiTXc STa 6TQTcbadU PdbVTadUT] d]S VT \TX]bP\ VTQTcTc. \db[X\Thelfen bcT[[c Z^]bcP]c ?aPZ cXZd\b_[ÈciT ida ETa UàVd]V d]S QXT cTc PdÃTaST\ SaTX 0dbQX[Sd]Vb_[ÈciT P] 6TbRWfXbcTa] SXT bXRW QTX \db[X \Thelfen QTfTaQT] fàaST XRW T\_ UTW[T] STa >aVP]XbPcX^] T]VPVXTa c U [TgXQT[ bT[QbcbcÈ]SXV d]S \Xc STa aXRWcXVT] 4X]bcT[[d]V d]S STa aXRWcX VT] 0QbXRWc T]cVTVT]idcaTcT]

3XT IdbP\\T]PaQTXc \Xc ST\ Uà]U ZÚ_UXVT] mh CTP\ QTbcTWT]S Pdb SaTX BRWfTbcTa] <PaXP\ 8\P] 0X bWP d]S ifTX 1aàSTa] 0W\PS 4a RXWP] fPa bTWa Vdc d]S SPWTa PdRW Ta U^[VaTXRW 0[[T <XcPaQTXcTa bcP] ST] \Xa \Xc APc d]S CPc ida BTXcT d]S d]cTabcàc icT] \XRW f^ X\\Ta bXT Z^]]cT] 8RW WPccT PdRW TX]T] bTWa Vdc TX]VTaXRWcTcT] 0aQTXcb_[Pci ida ETa UàVd]V fPb \TX]T 0aQTXc T]^a\ Ta[TXRWcTa cT

t mh-zeitung t

mh-intern

Umra Verlosung 0

\ $ BT_cT\QTa UP]S X] d]bTaT\ 1àa^ X] <à]RWT] T]S[XRW SXT Ta fPa cTcT ETa[^bd]V Uàa SXT D\aP bcPc c SXT e^] STa 5Xa\P \db[X\aTXbT] Pdb 7P\QdaV ida ETa UàVd]V VTbcT[[c fdaST Ad]S # ?Tab^]T] ]PW\T] P] d]bTaT\ ?aTXbPdbbRWaTXQT] cTX[ d]S Uà[[cT] TX]T STa :Pa cT] Pdb SXT P[b 0]\T[Sd]V Uàa SXT BPSP`P 3^bT]PZcX^] P] d]b ida àRZVTbRWXRZc fTaST] Z^]]cT ^STa QTX eTabRWXTST]T] ETaP]bcP[cd]VT] e^] d]bTaT] U [TXÃXVT] 0]bPa eTa cTX[c fdaST 6Ti^VT] fdaST SXT :Pa cT e^] d]bTaTa 0dbidQX[ST]ST] Bà\Th hT 6[TXRW ]PRW STa IXTWd]V f^[[cT] fXa SXT 6TfX]]Ta X] 5aPd BP]hP]V Pdb 7P]]^eTa QT]PRWaXRWcXVT] ;TXSTa WPccT] fXa Tabc P\ CPV SPaPdU SXT 6T[TVT]WTXc XWa SXT UaTdSXVT 1^cbRWPUc id àQTaQaX]VT] ST]] bXT fPa P\ ETa[^bd]VbcPV ]XRWc id 7PdbT 5aPd BP]hP]V fPa bTWa PdUVTaTVc d]S Z^]]cT VPa ]XRWc V[PdQT] SPbb bXT cPcbÈRW[XRW VTf^]]T] WPc cT BXT WPc cT ]^RW ]XT Tc fPb VTf^]]T] STbWP[Q fPa Tb Uàa bXT d\b^ àQTa aPbRWT]STa V[TXRW TX]T] b^ Va^ÃT] 6TfX]] id QTZ^\\T] BXT fXaS SXT ATXbT VT\TX]bP\ \Xc TX]Ta 5aTd]SX] e^aPdbbXRWc[XRW X] XWaT\ 9PWaTbda[PdQ X\ ]ÈRWbcT] 9PWa P]caTcT] X]bRWP[[PW

Ziehung der Umraverlosung, gesponsert von muslimereisen GmbH.

=TQT] STa ATXbT VPQ Tb PdRW SaTX 4X]ZPdUbVdcbRWTX]T X] 7ÚWT e^] YT $ 4da^ id VTfX]]T] SXT e^] ZPdU WX[U ida ETa UàVd]V VTbcT[[c fdaST] 3XT SaTX 6TfX]]Ta Pdb 7P\QdaV <à]RWT] d]S IàaXRW fdaST] X]ifXbRWT] QT]PRWaXRWcXVc d]S ZÚ]]T] XWaT] 6dcbRWTX] QXb 4]ST STb 9PWaTb TX][ÚbT] \db[X\Thelfen fà]bRWc ST] 6TfX]]TaX]]T] STa D\aP TX]T VTbTV]TcT ATXbT b^fXT ST] 6TfX]]Ta] STa 4X]ZPdUbVdcbRWTX]T eXT[ 5aTdST \Xc t% XWaT] 6TbRWT]ZT] e\i

FAQ - Wir beantworten Ihre Fragen

Warum drucken wir keine Koranverse in Arabisch ab?

7

X] d]S fXTSTa fTaST] fXa VTQTcT] X] d]bTaT] ETaÚUUT]c [XRWd]VT] PaPQXbRWT :^aP]eTabT PQidSa dRZT] ;TXSTa Xbc SPb ]XRWc \ÚV[XRW 6a d]SbÈc i[XRW bXTWc STa ETaWP[cT]bZ^STg STb 8b[P\ TX]T] aTb_TZc e^[[T] D\VP]V \Xc ST\ F^a c 0[[PWb e^a 3XTbT] ZÚ]]T] fXa YTS^RW ]XRWc VTfÈWa[TXbcT] 3XT mhz ^STa 8]U^Qa^bRWàaT] fTaST] X] b^ W^WTa 0dU [PVT VTSa dRZc SPbb bXT PdRW QTX ETaP]bcP[cd]VT] ^STa P\ 8]U^bcP]S eTa cTX[c fTaST] ZÚ]]T] 3XTb bX]S VdcT 6T[TVT]WTXcT] \db[X\Thelfen QTZP]]c id \PRWT] 3^RW Tb _PbbXTa c X\\Ta fXTSTa SPbb

t mh-zeitung t

bXRW ;TdcT 8]U^\PcTa XP[ \Xc]TW\T] d]S Tb SP]] XaVT]Sf^ T]cb^aVT] FXT bRW^] Ta fÈW]c bX]S fXa <db[X\T YTS^RW eTa _U [XRWcTc b^aVbP\ \Xc ST\ VTbRWaXTQT]T] ^STa VTb_a^RWT]T] F^a c 6^c cTb d\idVTWT] FT]] fXa :^aP]eTabT X\ >aXVX]P[ PQSa dRZT] d]S SXT 1a^bRWàaT] SP]] XaVT]Sf^ X\ <à[[ [P] ST] \àbbT] fXa P[b 7TaPdbVTQTa PdRW ETaP]c f^a cd]V SPUàa àQTa ]TW\T] 3TbWP[Q QXc cT] fXa P[[T 8]cTaTbbXTa cT] d\ ETa bcÈ]S]Xb SPbb Tb d]b [TXSTa ]XRWc \ÚV[XRW Xbc SXT mhz \Xc :^ aP]eTabT] X] PaPQXbRWTa B_aPRWT id bRW\àRZT] e\i

Umre Çekiliþi Umre çekiliþi

$ 4h[à[ RPałP\QP Và]à <à]XWOcTZX ^UXbX\XiST bPQøabøi[øZ[P QTZ[T]T] d\aT bThPWPcX ËTZX[XłX]X VTaËTZ[TbcXaSXZ <P[XhT cX]X 7P\QdaVOcP Qd[d]P] \db[X\TaTXbT] łXaZTcX]X] àbc[T] SXVX d\aT bThPWPcX]X] ËTZX[XłX]T hPZ[PłøZ # ZXłX ZPcø[Sø «TZX[XłT BPSPZP :dcdbd :P\_P]hPbø]P ZPcø[P][Paø] S^[Sdad_ QXiT VTaX VÚ]STaSXZ[TaX ZPcø[ø\ ZPa c[Paøh[P eT 4]bPaO[Paø\øiø] SàiT][TSXŅX SXŅTa TcZX][XZ[TaST SPVøcø[P] ZPa c[Pa[P ZPcø[\PZ \à\Zà]Sà 7P]]^eTaOST hPłPhP] 1PhP] BP]hP]V XbX\[X cP [XW[X\XiX ÚVaT]RX\Xi Bà\Th hT ËTZcX «TZX[XłcT] WT\T] b^]aP 1PhP] BP]hP]VOX cT[TU^][P PaPhX_ d\aT bThPWPcX ZPiP]SøŅø]ø QX[SXa\TZ XbcTSXZ P\P ZT]SXbX]X TeST Qd[P\PSøZ 4a cTbX Và] PaPhø_ d[PbPQX[SXŅX\Xi 1PhP] BP]hP]V VTaËTZcT] ZPiP]SøVø]P X]P]P\Xh^aSd 7PhPcø]SP X[Z ZTi QXa łTh ZPiP]P] cP[XW[X\Xi WT\T] X[Z UXabPccP d\aT bThPWPcX ZPiP]SøVø]P T_ThX łPłøa\øłcø 8ZX ZXłX[XZ d\aT bThPWPcX]P PaZPSPłøh[P QXa[XZcT X]łP[[PW VT[TRTZ hø[ VXc\ThX Sàłà]àh^a D\aT bThPWPcX hP]øbøaP 7P\QdaV <à]XW eT IàaXWOcT] ZPcø[P] àR cP[XW[X\XiTST $ 4da^[dZ P[XłeTaXł Q^]^O[Paø WTSXhT TSX[SX \db [X\Thelfen ^[PaPZ d\aT ZPiP]P] cP[XW[X\XiT WPhøa[ø bThPWPc[Pa VTËXa\TbX]X eT P[øłeTaXł Q^]^O[PaX ZPiP]P] PaZPSPł[Paø\øiPSP Và[T Và[T Zd[[P]\P[Paø]ø SX[TaXi e\i

t5

FAQ - Sorularınızı cevaplıyoruz

Kuran ayetlerini neden arapça basamiyoruz?

Y

Phø][Paø\øiSP :daP] PhTc[TaX]X PaP_ËP QPb\P Z^]dbd] SP aXRP[PaSP Qd[d]d[dh^a <PP[TbTU Qd \à\Zà] STŅX[ ?aT]bX_ XcXQPaXh[T 8b[P\ 3X]X ]X] SPeaP]Xł Z^STZbX]ST 0[[PW ZT[X\TbX]T ÚiT[ QXa \dP\T[T Ú]VÚaà[àh^a ŃPhTc ZdaP] PhTc [TaX]X Qa^łàa[TaX\XiST PaP_ËP hPhø][PabPZ Qd \dP\T[ThT bPSøZ ZP[P\Phøi mhz eThP Qa^łàa[Ta UTbcXeP[[Ta eThP SP]øł\P[PaSP SP SPŅøcø[PQX[TRTZ ZPSPa ^[SdZËP Ë^Z bPhøSP QPbø[øh^a 1d][Pa mhz ]X] cP]øcø\ø XËX] XhX UøabPccøa 0\P X]bP][Paø] ZT]SX[TaX XËX] QX[VX Qa^łàaà P[SøŅø eT b^]aP Qd]d WTaWP]VX QXa hTaST ËÚ_T

PccøŅø bøZ bøZ edZd Qd[\PZcPSøa ńUPST TccXŅX\Xi VXQX QXi \àb[à \P][Pa QPbø[ø eThP cT[PUdi TSX[T] 0[[PW ZT[X\TbX]T ÚiT[ QXa XcX ]P VÚbcTa\TZ[T hàZà\[àhài ST Ph]ø iP\P]SP ŃPhTc :daP] PhTc[TaX]X] ^aXYX]P[[TaX]X QPbPa eT b^]aPbø]SP Qa^łàa[Ta WTaWP] VX QXa hTaST ËÚ_T Pcø[øabP VPiTcT X\cXhPi bPWXQX ^[PaPZ Qd]d] b^ad\[d[dŅd]d SP àbc[T]\TZ i^ad]SPhøi 1d hàiST] mhz hX PaP_ËP SX[Xh[T hPiø[ø :daP] PhTc[TaX X[T bàb[T\T\XiX] \à\Zà] ^[\PSøŅø Z^]dbd]SP X[VX[X[TaX] P][Phøłø]P bøŅø]øh^adi e\i

t mh-zeitung t

Projekt Olivenbaum Palästina

11 EU RO (17 CHF)

„Wenn einer ein Bäumchen pflanzt, schreibt ihm Allah soviel Lohn zu wie die Anzahl der FrĂźchte des Bäumchens.“ 5FMFGPO %FVUTDIMBOE t 5FMFGPO ½TUFSSFJDI t 5FMFGPO 4DIXFJ[ t Jnfo@muslimehelfenorg t www.muslimehelfen.org t Spendenkonten t %eutschland t %FVUTDIF #BOL t ,POUP t #-; t Ă–sterreich t PSKt ,POUP t #-; t Schweiz t 1PTU 'JOBODF #FSO t ,POUP

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.