mh-Zeitung 4/2007 by islam

mh zeitung Bismillah 4/2007

KURBAN

Zeitschrift von muslimehelfen e.v

2007/1428

Inhalt

Reisebericht • Seyahatname

Seite

Kurzberichte • Kisa Özetler

Seite

Die Themen dieser Ausgabe

Yazının içindeki Konular

Reisebericht

Seyahatname

Indonesien: Nach Bengkulu kommen keine Hilfsorganisationen .. Seite 4

Endonezya: Benkulaya yardım ulaşmıyor ............................... Seite 6

Kurzberichte

Kısa özet

Afghanistan: Umfangreiche Hilfe im Abazak-Krankenhaus ...... Pakistan: Die medizinische Hilfe geht weiter ........................ Pakistan: Sicherer Strom für die Computerschule ................... Aserbaidschan: Fröhliche Kinder zum Opferfest .................... Aserbaidschan: Schulförderung in Baku .............................. Sri Lanka: Fortschritte beim Bau des Waisenhauses ............... Kenia: Unterstützung beim Bau der Brunnen ......................... Kenia: Eyecamp in Masalani wieder voller Erfolg ................. Burundi: Projekt für AIDS-Waisen wird fortgesetzt .................. Burundi: Berufsvorbereitung für jugendliche Waisen ...............

Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 13 Seite 13

Afganistan: Abazak Hastanesine oldukca büyük yardım ........ Pakistan: Tıbbı yardım hizmetleri ....................................... Pakistan: Bilgisayar okuluna güvenli elektirik ........................ Azerbaycan: Kurban Bayramının mutlu çocukları .................. Azerbaycan: Bakü´deki okul himayesi ................................ Sri Lanka: Yetimhane inşaatında ilerleme ............................. Kenya: Kuyu inşaatına destek ............................................ Kenya: Göz ordugahı hedefine başarılı bi sekilde ulaştı ......... Burundi: AIDS yetimlere yardım projesi sürüyor ..................... Burundi: Genç yetimlere meslek kazandırma ........................

Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 13 Seite 13

Kurban

Aktion: Opfern für Menschen in Not ................................... Seite 14 Projekte 2006: Unsere Projekte zum letzten Opferfest ............. Seite 16 Kurban in Bosnien: Freude schenken mit ein wenig Fleisch ...... Seite 18

Aktion: Zor durumdaki insanla için kurban kesmek ................. Seite 14 2006 Projeleri: Son Kurban Bayramı projelerimiz .................. Seite 17 Seyahatname Bosna: Az bir miktar etle yaratılan sevinç .......... Seite 18

Intern

Außenbüros: Wer suchet, der findet! .................................. Seite 19 Ansar: Unsere freiwilligen Helfer - ein Ausblick ...................... Seite 20

Þubeler: Arayan bulur! ..................................................... Seite 19 Ansar: Gönülü yardım severlerimize bir bakış ....................... Seite 21

FAQ

Kurban: Häufige Fragen zum Kurban .................................. Seite 22

Kurban: Kurban kesimi ile ilgili Sorulan Sorular ..................... Seite 22

KURBAN

LIBA0004-01P06 Seit 2006 erhalten alle Projekte zur besseren Übersicht einen eigenen Code, mit dem auch die Artikel der mhz gekennzeichnet sind. Sie finden den Code stets am Ende der jeweiligen Texte.

4/2007 mh-zeitung

BRUNNEN PROJEKT

Mit diesem Zeichen sind alle besonderen Projekte gekennzeichnet. Bu sembol ile tüm özel projeler iaretlenmitir

Editorial Intern

Seite

Kurban

Seite

1 0 0 URBAN €

Liebe Leserinnen und Leser, as-salamu alaikum. Wieder haben wir allen Anlass, Dank zu sagen – Allah für Seine Hilfe bei all unseren Unternehmungen und dann insbesondere unseren Spenderinnen und Spendern, Helferinnen und Helfern und nicht zuletzt auch unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – Dank für das besondere Engagement während des vergangenen Fastenmonats Ramadan und während der Vorbereitungen für das kommende Opfer fest, zu dem wir zugleich allerseits „id mubarak, bairam mubarak olsun, gesegnetes Fest“ wünschen. Dann aber auch Dank dafür, dass wir hierzulande bis jet zt von großen Katastrophen verschont geblieben sind, wie sie unsere Mitmenschen andernor ts immer wieder durchleiden müssen – denken wir nur an Bangladesch, das kürzlich wieder von einer Sturmf lut heimgesucht wurde. Teil unserer Dankbarkeit ist, dass wir uns bemühen, den derar t in Not geratenen Menschen Hilfe zu leisten. Davon berichtet erneut die muslimehelfen-Zeitung, von der ich hoffe, dass sie Ihr Interesse findet und Freude beim Lesen bereitet.

Sevgili bay ve bayan okuyucular, salamun akaikum Yeniden herkese bütün organizasyonlarmza yardmlarndan dolay Allahu Teala'ya ve özellikle de balaryla destekleyenlere, görevi yerine getirmede destek veren yardmclara ve son olarakta i arkadalarmza ükranlarmz sunma frsat yakaladk. Geçen oruç ay Ramazan i erif boyunca verilen, ayn zamanda her tarafta "Bayramnz Mübarek Olsun" dileklerimizi sunduumuz yaklaan Kurban Bayram hazrlklar srasndaki özel taahhüt konusunda da müteekkiriz. Ayrca Allah'a ükürler olsun ki burada þuana kadar dünyann baka bir yerindeki insan olunun katlanmak zor unda olduu gibi büyük felaketlere mar uz kalmadk. Ksa bir süre önce yeniden sel felaketine urayan Bangladeþ'i düünelim. Bu ekilde darda kalan insanlara yardm ulatrma konusunda çabalamak minnettarlarmzn bir ksmdr. Ilginizi çekmesini ve okurken zevk bulacanz umduumuz muslimehelfen - gazetesi bu konuyu yeniden ele alyor.

Wassalam

Allah u Teala'nn selam sizinle olsun

Ahmad von Denffer (Vorsit zender, Bakan muslimehelfen e.V)

Spendenkonten: Deutschland: Deutsche Bank • Konto: 22 90 450 • BLZ: 700 700 24 Österreich: PSK • Konto: 92. 159.385 • BLZ: 60 000 Schweiz: Post Finance Bern • Konto: 60-301601-2 Ihre Spende: Wir bemühen uns stets dar um, Ihre Spende dem von Ihnen angegebenen Zweck zuzuführen. Zweckgebundene Spenden, deren Projekte abgeschlossen sind, werden einem anderen Projekt zugeführ t, das dem angegebenen Zweck ähnelt.

Impressum: muslimehelfen e.V. ist Herausgeber des regelmäßig erscheinenden Magazins mh-zeitung. Es berichtet seinen Spenderinnen und Spendern in Deutschland, Schweiz und Österreich über die Arbeit von muslimehelfen. Die Auflage beträgt 19.500 Stück • Herausgeber: muslimehelfen e.V. Postanschrift: Postfach 31 02 72 • 80102 München • Deutschland: Elvirastraße 15 • 80636 München • Telefon (0 89) 32 19 91 90 • Fax (0 89) 32 19 91 9-40 • Österreich: Othmargasse 25/2/21 • 1200 Wien • Telefon (01) 89 01 0 46 • info@muslimehelfen.org • www.muslimehelfen.org • Koordination: Ercihan Gümüsel (ekg), Maren Iman Imran (mii) • Weitere Mitarbeiter: Rüstü Aslandur (ra), Ahmad von Denffer (avd), Mariam V. Zimmer (mz) • Übersetzung: Ömer Hammutoglu • Gestaltung: Man at Work, Elif Kesmen, Witten • Druck: Druckerei Dogan, Nürnberg • Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar, die nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, Verlags oder der Redaktion übereinstimmen muss. Nachdruck von Beiträgen nur nach schriftlicher, vorheriger Vereinbarung. • muslimehelfen ist das freie gemeinnützige Hilfswerk von Muslimen, gegründet 1985. Hilfe für Bedürftige in Notstandsgebieten, bei Krieg, Hungersnot und anderen Notfällen durch Sachspenden und Hilfsmaßnahmen vor Ort.

mh-zeitung 4/2007

Reisebericht

Nach Bengkulu kommen keine

Hilfsorganisationen…

von Ahmad von Denffer

Kinder in Air Padang. • Air Padang´in çocukları

4/2007 mh-zeitung

as Modell Toyota, in dem wir fahren, kenne ich noch aus den 80er Jahren. Irgendetwas klirr t verdächtig, vermutlich das Getriebe. Klimaanlage hat das Auto nicht, halb geöffnete Fenster lassen stattdessen einen feuchtwarmen Luftstrom herein, gemischt mit den Abgasen der schwerfälligen, tief brummenden Lastwagen und der f linken, laut knatternden Motorräder um uns herum. Auf dem Gesicht entsteht so im Laufe der Fahr t ein langsam immer dunkler werdender Film aus Schweiß und Abgasfeinstaub. Am Steuer sitzt Scharafuddin, Abgeordneter im Provinzparlament für die „Par tai Bulan Bintang“. Wir fahren auf der Küstenstraße von Bengkulu nach Norden. Bengkulu ist eine der Provinzen Indonesiens. Sie gilt als die am meisten zurückgebliebene und am wenigsten geförderte Provinz auf der Insel Sumatra. „Die Bevölkerung ist über 95% muslimisch“, sagt Scharafuddin. Bengkulu heißt auch die Provinzhauptstadt, von der aus wir aufgebrochen sind. Am 1. Ramadan des Jahres 2007, kurz vor dem Abendgebet, gab es hier ein Erdbeben, von dem die Außenwelt kaum Notiz genommen hat. „Ich weiß nicht warum, aber nach Bengkulu kommen keine Hilfsorganisationen“, sagt Ade Salamun, der hier im Dor f Desa Luduk Lesung zusammen mit Scharafuddin und anderen Helfern im Ramadan Lebensmittelpakete an besonders bedür ftige Erdbebenopfer ver teilt hatte, eine Aktion im Rahmen des Ramadanprogramms von muslimehelfen. Noch ein paar Kilometer weiter, hinter dem kleinen Or t Lais, biegt rechts ein schmaler Weg von der Küstenstrasse ab, führ t für ein Stück am Flussufer entlang und dann auf einen Hügel hinauf. Oben an einer Wegkreuzung stehen rechts und links aus Holzgerüsten und Plastikplanen gebaute Notunterkünfte. Dieser Ort heißt „Air Padang“. Hier haben sich nach dem Erdbeben 16 Familien eine erbärmliche Bleibe geschaffen, etwa 100 Personen sind es insgesamt. Ihre Häuser weiter unten an der Küste sind zusammengestürzt und nicht mehr bewohnbar. Hier oben wollen sie nun bleiben, sagen sie. Unten ist es zu

gefährlich, sie haben Angst vor einer Flutwelle, die das nächste Erdbeben auslösen könnte. Ein richtiger Tsunami sei es zwar nicht gewesen, dennoch habe eine ungewöhnlich hohe Welle erheblichen Schaden verursacht. Gerade kommt ein kleiner Tankwagen und bringt frisches Trinkwasser. Dafür zumindest sorgt die zuständige Bezirksver waltung. Es wird in zwei große Behälter gefüllt und reicht wieder für ein paar Tage. Aber ansonsten ist es hier oben trostlos. Zum Baden und Kleider waschen geht man zum Fluss. Elektrizität gibt es nicht, gekocht wird auf Holz. Man sitzt teils auf Stühlen, die aus den eingestürzten Häusern stammen, und teils auf primitiven, selbstgemachten Bambusrohrbänken. Da ist Herr Mawardi, 52 Jahre alt. Er hat vier Kinder und zwei Enkelkinder. Von Beruf ist er Landwir t, hat Gummibäume. Er ist in gewisser Weise der Verantwor tliche für die 16 Familien, die übrigens alle irgendwie, zumindest weitläufig, ver wandt sind. Das Stück Land hier oben gehört ihm, und er hat alle mit hierher gebracht. Da ist Herr Ramadani, 35 Jahre, verheiratet und ein Kind. Er ist Arbeiter. „Ich mache jede Arbeit“, sagt er, und fügt hinzu: „Jede Arbeit, die halal ist.“ Und da ist Herr Lukman, ein Fischer, 34 Jahre alt, verheiratet und drei Kinder. Insgesamt, sagt man mir, gibt es hier vierzig Kinder. Ich frage nach ihrem Gesundheitszustand. Der sei gut, niemand sei krank, heißt es. Dies war schon mein ober f lächlicher Eindruck von den Kindern, die ich hier sehe. Ich frage weiter: Welche unmittelbaren Schwierigkeiten gibt es, abgesehen davon, dass sie keine Häuser mehr haben. Es fehlt an Essen, erfahre ich, insbesondere Reis wird benötigt, Öl und Zucker. Eine der Frauen er wähnt auch Kaffee, aber die Männer wehren ab. Wirklich nötig habe man Kaffee nicht, aber wie gesagt, vor allem fehlt Reis. Eine durchschnittliche Familie verzehr t davon im Monat 60 kg, 3 kg Öl und 4 kg Zucker. Ich rechne mit: 60 kg sind 2 kg pro Tag. Auf den ersten Blick scheint das viel, aber hier isst man kaum etwas anderes als Reis mit verschiedenen Beilagen wie Gemüse oder Fisch, Reis zum Frühstück,

Reisebericht

Die Wasserstelle

Su Kaynağı

Kinder in Air Padang.

Indonesien

So muss gekocht werden... Yemek böyle hazırlanmalı...

Air Padang´in çocukları "Küche" in Air Padang. Air Padang´deki Mutvak

Reis zum Mittagessen, Reis zum Abendessen, das sind etwa 660 g pro Mahlzeit und damit bei 6 Personen 110 g pro Person. Ja, die Frau, die das sagte, hat durchaus richtig gerechnet! Wie lange sie denn noch unter diesen Planen hausen müssen, frage ich dann. Keiner weiß eine Antwort darauf. Wir bräuchten Baumaterial, sagen die Männer, dann könnten wir uns selbst weiterhelfen, einfache Holzhäuser bauen, 6 x 4 Meter, mit Zinkdach. Den genauen Preis aber müsste man erst herausfinden. Gut, sage ich, tut das, sagt uns, was dieses Baumaterial kosten soll. Ich vereinbare mit unseren Helfern vor Or t: Wir wollen jeder der 16 Familien eine Monatsration Reis, Öl und Zucker liefern, das ist etwas Konkretes, das sich schon in

Kürze und ohne großen Aufwand machen lässt. Und was die Behausungen angeht, sagt Ade Salamun, könnte das Baumaterial pro Haus bei etwa 6 Millionen Rupiah liegen. Das wären etwa 450 Euro. Scharafuddin fügt hinzu: Auch wenn sie alle zusammengehören, zur Sicherheit soll Herr Mawardi jeder Familie schriftlich bestätigen, dass sie auf dem Land bleiben darf, wenn sie dor t ein Holzhaus gebaut hat. Er will uns darüber und über die Baumaterialkosten Bescheid geben. Danach sollte es nicht mehr allzu lange dauern, bis die Häuser stehen. Es wäre schön, denke ich, nachdem wir uns verabschiedet haben, wenn sie zum kommenden Opferfest, gegen Ende Dezember, schon so weit wären. An muslimehelfen jedenfalls soll es nicht liegen...

Air Padang.

mh-zeitung 4/2007

Seyahatname

Bengkulu´ya yardım organizasyonları ulaþmıyor… Ahmad von Denffer bildiriyor Seyehat ettiimiz Toyota modelini daha 80'li yllardan biliyorum. Bir eyler üpheli bir ek ilde takrdyordu, muhtemelen anjman. Arabada klima yoktu, ama buna ramen yar açk pencerelerden içeriye etrafmzdaki hantal ar homur tularla hareket halindeki kamyon ve atak, yüksek ses çkaran motosiklet egzost gazlaryla kark nemli, scak bir hava esiyordu. Böylelikle yolculuk srasnda insann egzost kurumu ve terden gittikçe kararan bir tabaka oluuyordu. Direksiyonda "Bulan Bintang Par tisi" bölge parlamentosunda bulunan milletvekili erafettin vard. Bengkulu sahil yolundan kuzeye yol alyorduk. Bengkulu Endonezya'nn bir eyaletidir. Sumatra Adas'ndaki en az ilerleme kaydeden ve en geri kalm eyaleti durumundadr. erafettin'in ifadesine göre nüfusun % 95'inden fazlas müslüman. Bengkulu yola koyulduumuz eyaletin de bakentidir. (2007 yl Ramazan Ay'nn ilk günü Akam Namaz'ndan ksa bir süre önce burada d dünyann hemen hemen kaytsz kald bir deprem meydana geldi. muslimehelfen'in Ramazan Ay Program çerçevesindeki bir aksiyonda buradaki Desa Laduk Lesung Köyü'nde erafettin ve dier destek verenlerle birlikte Ramazan'da gda maddesi paketlerini özellikle ihtiyaç sahibi depremzedelere datan Ade Salamun yardm organizasyonlarnn Bengkulu'ya neden gelmedikleri konusunda bilgi sahibi olmadn dile getirdi. Bir kaç kilometre ileride küçük yerleim birimi Lais'i geçtikten sonra bir müddet nehir kys boyunca devam eden daha sonra tepeye dogr u uzanan sahil yolundan saa dar bir yol ayrlyordu. Yukarda bir kavakta sal sollu tahtadan çatl ve plastik kaplamalardan ina edilmi felaketlerde snlan konutlar bulunuyordu. Bu yerin ad "Air Padang". Burada depremden sonra aa yukar 100 kiiden oluan 16 aile ser sefil bir halde bir mesken buldu. imdilik burada yukarda kalmak istedi-

4/2007 mh-zeitung

klerini dile getiriyorlard. Aalar oldukça tehlikeli buluyorlard ve sonraki depremi yaratabilecei sel felaketinden korkuyorlard. Gerçi gerçek bir tsunami olmaz ama yine de fevkalade yüksek dalgalar büyük zararlara neden olabilir. Bu arada bir tanker yanat ve taze içme suyu getirdi. Bölge yöneticileri en azndan bunu salyordu. Su iki büyük depoya transfer ediliyor ve bir kaç günlük içme suyu ihtiyac karlanyordu. Bunun dnda y ukarda der in bir sessizlik hak imdi. Banyo yapmak ve çamasr ykamak için rmaa gidiliyor. Elektrik yok, yemek ise odun ateinde piiriliyor. Ksmen, yklan evlerin tahtalarndan yaplan sandalyelerde ve ksmen ilkel, kendilerinin yaptklar bambu kamndan üretilen banklarda oturuluyor. Ite 52 yandaki Bay Mawardi. Dör t çocuk ve iki toruna sahip. Çiftçilikle urayor, kauçuk aaçlar var. Uzaktan yakndan akrabalk ba bulunan 16 ailenin belirgin bir tarzda sorumluluklarn üstleniyor. Yukardaki bu arazi ona ait ve herkesi bizzat kendisi buraya sürükledi. Mesela içi, 35 yanda, evli, bir çocuu olan Bay Ramadani. "Her ii yaparm" diye ifade ediyor ve sözlerine devam ediyor: "Helal olan her ii yaparm". Bay Lukman da balkçdr. 34 yanda, evli ve 3 çocuu var. Bana iletildiine göre burada toplam 40 çocuk bulunuyor. Salk durumlarnn nasl olduunu sorduumda iyi olduklar ve hiç kimsenin hasta olmad yantyla karlatm. Bu burada gördüüm çocuklara ait yüzeysel izlenimimdi. Sorularma belirgin hangi skntlarnn olduu konusuyla devam et tim.Cevaplardan evlerinin olmad açkça or taya çkyordu. Yiyecein olmadn örendim, özellikle pirinç, ya ve ekere ihtiyaç duyuluyordu. Kadnlardan biri de kahvenin olmadn dile getirdi, ama erkekler buna kar çkt. Gerçek anlamda kahveye gereksinim yoktu, ama ifade edildii gibi her eyden çok pirince ihtiyaçlar vard. Or ta

büyüklükte bir aile ayda 60 kilo pirinç, 3 litre ya ve 4 kilogram eker tüketiyor. Günde iki kilodan 60 kg sonucuna varyor um. Ilk bakta bu çok gör ünüyor, ama burada sebze veye balk gibi farkl garnitürlerle desteklenmi pirinçten baka hemen hemen hiç bir ey yenmiyor. Kahvaltda, öle yemei ve akam yemeinde de pirinç tüketiliyor. Bu aa yukar öün ba 660 gram ve böylelikle 6 kiilik bir ailede kii ba 110 gram anlamna geliyor. Evet, bunu söyleyen kadnn buradan çkard sonuç doru gözüküyor. Daha sonra bu plastik bloklarn altnda ne kadar süre daha kalmak zorunda olduklarn sordum. Buna hiç kimsenin söyleyecei bir ey yoktu. Erkekler öncelikle yap malzemelerine ihtiyaç duyduklarn ve sonrasnda ancak bizzat yardm edebilecekler ini, 6 çar p 4 metrekare geniliinde, çinko çatl basit tahta evler ina edebileceklerini dile getirdiler. Tamam dedim. Bize bu yap malzemelerinin ne kadar tuttuunu söyleyin diye de devam et tim. Bölgedeki yardmclarmzla u konuyu karara baladk: 16 ailenin her birine bir aylk pirinç istihkak, ya ve eker göndereceiz. Bu ksa sürede gerçekleecek ve büyük zahmet vermeyen daha somut bir hareketti. Ade Salamun'un ifadesine göre konutlarla ilgili olan hane ba yap malzemesi tutar aa yukar 6 milyon Endonezya Para Birimi Rupiah olabileceiydi. Bu da neredeyse 450 Avro anlamna geliyor. erafettin de ayet hepsi birbirinden ayrlmyorsa büyük olaslkla Bay Mawardi orada ev yapan her aileye arazide kalabilmelerine izin veren yazl belge aktaracan. Bize de bu konu ve inaat malzemeleri tutar konusunda bilgi aktaracan dile getirdi. Sonrasnda da evlerin yapmna kadar çok fazla zaman geçmemesi gerekiyor. Biz ayrildiktan sonra ayet aralk sonuna doru kutlanacak olan Kurban Bayram'na doru bu aamaya gelebilirlerse harika olur düüncesini tayorum. Bu herhalde hep muslimehelfen'in sr tna yüklenmeyecektir...

Seyahatname

So muss gewohnt werden... Notunterkunft seit Anfang Ramadan.

Endonezya

Böyle ikamet edilmeli... Ramazandan bu yana acil yardim barnakları Reusen zum Fischfang • Balığa çıkmak için hazırlanmış sepetler

Kinder von Air Padang. Air Padang´in çocukları

mh-zeitung 4/2007

Kurzberichte • Kisa Özetler

Umfangreiche Hilfe im Abazak-Krankenhaus Abazak Hastahanesi´ne oldukça büyük yardım

Junge Patienten der Abazak-Klinik. Abazak hastanesinin genc hastaları. Sprechstunde • Görüşme saati

Afghanistan

Im Projekt zeitraum nahmen 1.124 Männer, 1.930 Frauen und 4.250 Kinder die Dienste des Krankenhauses in Anspruch. Das Labor führ te insgesamt 4.098 Tests durch, die die Ärzte bei ihrer Diagnose unterstüt zten. Die Klinik bietet neben der medizinischen Versorgung auch kostenlose Kurse für Mütter an, in denen verschiedene Gesundheitsthemen erläuter t werden, z.B. Ernährung, Familienplanung, Impfungen oder Stillen. Stillende Mütter erhielten bei Bedar f auch Nahrungsergänzungen zugeteilt.

Proje döneminde 1.124 erkek, 1.930 kadn ve 4.250 çocuk hastahanenin hizmetlerinden faydaland. L aboratuvar doktorlara tehisler inde kolaylk salayan toplam 4.098 tetkik yapt. Klinik tbbi bakmn yansra annelere beslenme, aile planlamas, a veya emzirme gibi farkl salk konularnn açkland ücretsiz kurslar da verdi. Meme veren anneler ihtiyaç dahilinde hisselerine düen ilave gda maddesi de elde etti.

unterstützte mit umgerechnet 20.991,71 Euro rückwirkend für Juli bis Dezember 2006 die Abazak-Klinik in der afghanischen Provinz Logar südlich der Hauptstadt Kabul. Von diesem Betrag konnte die Klinik das Personal, die Medikamente, Laborausgaben, medizinische Ausrüstung sowie den Betrieb von Stromgenerator und Ambulanz finanzieren. Sechs Tage die Woche können kranke Bedür ftige von 8-14 Uhr in der Klinik vorbeikommen, um dor t von qualifizier ten Ärzten untersucht und behandelt zu werden, ohne dass irgendwelche Kosten auf die Patienten zukommen. Um eine adäquate Behandlung zu gewährleisten, führ t die Klinik Krankenakten, die stets aktualisier t werden.

bakent Kabul‘ün güneyinde yer alan Afganistan Eyaletleri‘nden Logar‘daki Abazak Hastahanesi‘ni Temmuz - Aralk 2006 zaman diliminde tepki uyandran bir ekilde baka bir para bir imine çevr ilip aktarlan 20.991, 71 Avro ile destekledi. Klinik bu miktardan personel, ilaç, laboratuvar masraf lar, tbbi donanm ve de jenaratör çaltrma masraf lar ile ambulans giderleri karlanyor. Ihtiyaç sahibi hastalar haftann alt günü paylarna herhangi bir ücret dümeden uzman doktorlar tarafndan muayene edilip tedavilerinin yaplmas için saat 8‘den 14‘e kadar klinie urayabilirler. Klinik uygun bir tedavi gerçekletirmek için daima aktüelletirilen hasta dosyalaryla etkin bir hizmet yürütüyor.

Noor Bibi (57 Jahre) ist Witwe und Patientin der Abazak Klinik: „…Mein Ehemann starb im Bürgerkrieg von 1993. Niemand war mehr da, der mir helfen konnte. Ich nähte Kleidung, um mit etwas Geld meine Grundbedür fnisse zu decken. Ich bin der Leitung der Abazak-Klinik dankbar, dass sie den armen Menschen, die hier sonst kein K rankenhaus hätten, kostenlos medizinische Hilfe anbietet. Ich bin auch den Menschen dankbar, die so weit weg sind von uns und dennoch den Bedür ftigen in Abazak helfen. Möge Allah ihnen beste Belohnung im Diesseits und im Jenseits zukommen lassen.“ (mii)

Abazak Klinii hastalarndan 73 yandaki dul Noor Bibi duygularn u ekilde ifade ediyor: „.... Eim 1993 ylndaki iç savata yaamn yitirdi. Burada bana yardm edecek kimse kalmad. Temel ihtiyaçlarm kt parayla karlamak için elbise diktim. Önceleri hastahaneleri olmayan fakir insanlara ücretsiz tbbi yardm aktard için Abazak Klinii yönetimine hayr dualarm iletiyorum.Bizden çok uzaklarda olan ve buna ramen Abazak‘taki muhtaçlara yardm elini uzatan insanlara da teekkür ediyorum. Allah u Teala‘nn inayeti bu dünya ve ahirette yanlarnda olsun.“ (mii)

Projektcode: AFGH0001-02P07

Proje kodu : AFGH0001-02P07

Untersuchung eines Kindes.

Das Abazak-Krankenhaus in der Provinz Logar.

Küçük çocuğun muayenesi.

Provinz Logardaki Abazak Hastanesi.

4/2007 mh-zeitung

Kurzberichte • Kisa Özetler

Die medizinische Hilfe

Tıbbi yardım hizmetleri

geht weiter

devam ediyor

eit Dezember 2005 ist die Mobile Klinik nun schon in Balakot unter wegs, um Bedür ftige kostenlos ärztlich zu behandeln. Inzwischen sind hieraus drei Krankenstationen mit regelmäßigen Sprechstunden her vorgegangen, wichtige Anlaufstellen für die pakistanischen Familien dieser Gegend. Das schwere Erdbeben, das insbesondere die Gebiete Balakot, Mansehra und Kaschmir traf, liegt bereits zwei Jahre zurück, doch den Einheimischen ist es kaum möglich, wieder in eine Ar t Normalität zurück zukehren. Die Bevölkerung in dem Gebiet ist mittellos und hat schon mit der Deckung der Grundbedür fnisse Schwierigkeiten. Medikamente oder lange Anfahr tswege zu Kliniken können sie sich nicht leisten. Nach der Schließung anderer humanitärer Einrichtungen in dem Gebiet hat sich herumgesprochen, dass die Stationen weiterhin kostenlos untersuchen und behandeln. Häufige K rankheiten sind Infektionen der Atemwege, Lungenent zündung, Fiebererkrankungen und Hautausschläge. Let ztere kommen insbesondere im Winter vor. Das Team, das vor Or t von unserer Par tnerorganisation SHADE betreut wird, ist an den drei Krankenstationen jeweils zwei Tage im Einsat z und bleibt an jedem Arbeitstag so lange, bis der let zte Patient das Haus verlassen hat. Von Juli bis September 2007 konnten 6.210 Patienten behandelt werden, darunter 2.690 Frauen und 2.316 Kinder. mh verlänger te nun das Projekt von Oktober bis Dezember 2007 und stellte hier für 21.159 Euro zur Ver fügung. (mii)

Wartende Patienten. Bekleyen hastalar.

Jeder Patient wird sorgsam behandelt.

Her hasta itinalı bir şekilde tedavi ediliyor.

htiyaç sahiplerinin doktor muayenelerinin ücretsiz yaplmas için sey yar hastahane Aralk 2005‘ten beri Balakot‘ta hareket halinde. Bu arada burada bölgedeki Pakistanl aileler için önemli hareket noktas olarak görülen düzenli muayeneler yürüten 3 klinik bal olarak hizmet veriyor. Özellikle Balakot, Mansehra ve Kamir Bölgelerini vuran iddetli deprem gerçi iki yl öncesinde kald, ama yerli halkn tekrar normal bir yaama dönmeleri hemen hemen mümkün gözükmüyor. Bu bölgedeki halk yoksul ve temel ihtiyaçlarn karlama konusunda halen zorluk çekiyor. Ilaç temin edemiyor ve kliniklere gitmek için uzun yola çkamyorlar. Bölgedeki dier insani yardm kurulularnn karar dor ultusunda klinikler in ücretsiz muayene ve tedavilerine devam ettii azdan aza dolayor. Younlukla karlalan hastalklar solunum yolu enfeksiyonu, zatüre, ateli hastalklar ve özellikle kn or taya çkan egzama vakalardr. Bölgede par tner kuruluumuz SHADE tarafndan desteklenen tüm kliniklerde her defasnda iki gün hizmet veriyor ve her gün son hasta kilinii terk edene kadar görevini sürdürüyor. Temmuz‘dan Eylül 2007‘e kadar uzanan zaman diliminde 2.690‘ý kadn ve 2.316‘s çocuk olmak üzere 6.210 hastaya tedavi hizmeti aktardlar. mh, projeyi Ekim - Aralk 2007 dönemi için uzatma karar ald ve bunun için 21.159 Avro‘yu ihtiyaçlar için aktard. (mii)

Pakistan

Proje kodu : PAKI0001-06P07

Projektcode: PAKI0001-06P07

Sicherer Strom

Das Computerzentrum in Balakot. Balakot´taki bilgi işlemi merkezi.

Bilgisayar okuluna

für die Computerschule

güvenli elektirik

as Computerzentrum in Balakot (siehe mhz 2/2007, S. 3) hat im Sommer 2007 einen Stromgenerator erhalten, um immer wieder auftretende Unregelmäßigkeiten in der Energieversorgung zu umgehen. In dem hier angebotenen Computerunterricht lernen die Teilnehmer nötige Zusat zqualifikationen für bessere Berufsaussichten. In Balakot ist der Anteil der Arbeitslosen sehr hoch, die Kurse helfen den Teilnehmern, hier oder in anderen Städten in der Umgebung einen Job zu finden. mh finanzier te den Stromgenerator mit 2.125 Euro. (mii) Projektcode: PAKI0003-03P07

Die Kurse verbessern die Jobchancen der Teilnehmer. Kurslar iş imkanlarına yardımcı oluyor.

alakot´taki bilgi ilemi merkezi (mhz´nin 2007 yl ikinci sayisi sayfa 3´e baknz) 2007 yaznda enerji tedarikinde sürekli or taya çkan düzensizliklerden kaçnmak amacyla bir akm jeneratörüne kavutu. Katlmclar burada verilen bilgisayar kursunda daha iyi bir mesleki görü için gerekli ek bilgiler öreniyor. Balakot´ta isizlerin katlm oldukça yüksek, kurslar katlmclara burada veya civardaki dier ehirlerde bir i bulmalar konusunda yardmc oluyor. mh akm jeneratörü icin 2.125 Avro´luk bir maddi yarddma bulundu Proje kodu: PAKI0003-03P07

mh-zeitung 4/2007

Kurzberichte • Kisa Özetler

zum Opferfest

Kurban Bayramının mutlu çocukları

Fröhliche Kinder m Januar 2007 konnten sich die über 100 Kinder an der Daymohk Schule in Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans, über ein kleines Geschenk zum Opferfest freuen. Diese Schule besuchen überwiegend tschetschenische Flüchtlingskinder, viele von ihnen sind Waisen. Zum Fest versammelten sich alle Kinder, feier ten gemeinsam und nahmen freudestrahlend jeweils eine Tüte mit kleinen Aufmerksamkeiten an. mh stellte hier für 900 Euro zur Ver fügung. (mii)

cak 2007‘de Azerbaycan‘n bakenti Bakü‘deki Daymohk okulunun yüzden fa zla örencisi Kurban Bay ram vesilesiyle datlan küçük hediyelere sevindi. Okul örencilerinin çounluunu geneli yetim olan göçmen Çeçen ço cuklar oluturmaktadr. Bütün çocuklar bayramda biraraya geldi, birlikte bayram kutlad ve her biri sevinçle içinde küçük hediyelerin olduu bir çanta ald. mh bunun için 900 Avro aktard. (mii) Proje kodu : ASER0003-01W07

Projektcode: ASER0003-01W07

Jedes Kind erhielt eine Geschenktüte. Her çocuk bitane hediye aldı.

Aserbaidschan Die tschetschenischen Kinder lernen, Lesen, Schreiben und Rechnen. Çeçenistanlı çocukları, okumayı, yazmayı ve hesaplamayı öğreniyorlar.

Schulförderung in Baku

ie Daymohk Schule in Baku besuchen insbesondere Kinder aus Tschetschenien, die nach ihrer langen Flucht aus ihrem Heimatland wieder in ein geregeltes Leben finden sollen. Bis zur 5. Klassenstufe erhalten die Kinder, darunter viele Waisen, Unterricht im Lesen, Schreiben und Rechnen. Die verbesser te Bildung der Flüchtlingskinder hilft ihnen im Er wachsenenalter beim Auf bau der zerstör ten Heimat, ebenso können sie auf diese Weise später besser ihren Lebensunterhalt sichern. Die Schule ist auf Hilfe von außen angewiesen, um den Kindern diesen Unterricht zu ermöglichen. Seit März 2007 stellen unsere Par tner von Muslim Aid London die Mittel vier teljährlich zur Ver fügung, während mh die Projektdurchführung betreut. Nun erhielt die Daymohk Schule eine weitere Rate zur Finanzierung des Schulangebots für den Zeitraum vom Oktober bis zum Dezember 2007 in Höhe von 8.924,25 Euro. Dies beinhaltet die Kosten für einen Lehrer für die vier te und zwei Lehrer für die fünfte Klassenstufe, den Schuldirektor, eine Reinigungskraft, eine Sicherheitskraft, Schüler transpor te, einen Spor tlehrer mit Spor tplat zgebühr, einen Handarbeitslehrer mit Materialien und die Miete der Schule. (mii)

Projektcode: ASER0005-03W07

4/2007 mh-zeitung

Bakü´deki Okul himayesi

akü‘de Daymohk Okulu‘na özellikle uzun süreli memleketlerinden göçlerinden sonra yeniden düzenli bir yaam sürmesi gereken Çeçen çocuklar geliyor. Çounluu yetimlerin oluturduu çocuklar beinci snfa kadar okuma, yazma ve matematik konularnda ders alyor. Göçmen çocuklarn aldklar düzenli eitim onlara yetikinlik çalarnda tahrip edilen memleketlerinin yaplandrlmas konusunda yardmc olacak ve de bu suretle kendilerine ileride daha iyi bir geçim kayna salayabilecekler. Bu dersleri gerçekletirmek için okulun haricen desteklenmeye ihtiyac var. mh, bu projenin yürütülmesini salarken Mar t 2007‘den beri Londra Müslüman Yardm Kuruluu‘ndan par tnerlerimiz yardmlar üç aylk süre boyunca ihtiyaç sahiplerinin emrine sundu ve sunmaya devam ediyor. imdilerde Daymohk Okulu Ek im‘den Aralk 2007‘e kadar uzanan zaman diliminin okul ihtiyaçlarnn finansman için 8.924,25 Avro yük sekliinde yeni bir ödeme elde edecek. Bu ödemeyle dördüncü snf öretmeni, iki beinci snf öretmeni, okul müdürü, bir hademe, bir güvenlik görevlisinin maalar, örencilerin ser vis ücreti, spor sahas ücreti dahil olmak üzere bir spor öretmeninin ücreti, bir el ii öretmeninin ücreti ile malzeme masraf lar ve okulun kiras karlanmaktadr. (mii) Proje kodu: ASER0005-03W07

Kurzberichte • Kisa Özetler

Fortschritte

beim Bau des Waisenhauses

Yetimhane

Sri Lanka

inþaatında ilerleme

ie Bauarbeiten am Jungenwaisenhaus in Kinniya an der Ostküste Sri Lankas verlaufen plangemäß. Inzwischen konnten die ersten Mauer n hochgezogen werden, inschallah erhalten dor t in wenigen Monaten bis zu 100 Waisen ein neues Zuhause. Das ursprüngliche Waisenhaus von Kinniya wurde durch die Wassermassen des Tsunamis im Dezember 2004 zerstör t. Zunächst ließ unsere Par tnerorganisation Azizah Foundation in unserem Auftrag eine Unterkunft für die Waisenmädchen bauen, hier konnten die Mädchen bereits im August 2006 einziehen. Nun liegt auch die Eröffnung des Jungenhauses in greifbarer Nähe. mh über wies die dritte Rate in Höhe von 30.000 Euro für das Haus, das gleich neben dem Mädchenwaisenhaus seinen Plat z findet. (mii) Projektcode: SRIL0013-03P07

Unterstützung beim

Die ersten Mauern stehen • Ilk duvarlar örülüyor Bald können die Jungen in ihr neues Heim einziehen.

Yakında gençler yeni yuvalarına kavuşacaklar.

ri Lanka‘nn dou kysnda bulunan Kinniya‘daki erkek yetimhanesinin inaat çalmalar planl bir ekilde ilerliyor. Bu arada ilk duvarlar örüldü ve Allah u Teala‘nn izniyle oradaki yüze yakn yetim bir kaç ay sonra yeni bir yuvaya kavuacak. Kinniya‘daki eski sade yetimhane Aralk 2004‘te meydana gelen tsunami facias nedeniyle yklmt. Sonrasnda par tner organizasyonumuz A zizah Vak f admza yürütülen çalmalarla yetim kz çocuklar için bir yetimhane ina ettirmi ve kz çocuklar Austos 2006‘da buraya tanmt.u sralarda ise erkek yetimhanesinin açl da pek yaknlarda gerçekleecek durumda. mh, hemen kz yetimhanesinin yan banda yer alan yetimhanenin 30.000 Avro tutarndaki üçüncü taksidini havale etti. (mii) Proje kodu : SRIL0013-03P07

Kenia

Kuyu inþaatına

Die Brunnen sind für die Dörfer lebenswichtig.

Bau der Brunnen

destek

Alhamdulillah errichtete unsere Par tnerorganisation Young Muslim Association in unserem Auftrag dennoch bereits mehr als 40 Brunnen, finanzier t von einzelnen Spendern oder Gruppen und Gemeinden, die sich für einen Brunnen zusammentaten. mh ermöglichte den Par tnern vor Or t im Oktober 2006 als Hilfestellung ein Motorrad im Wer t von 3.900 Euro, womit die Projektor te besser zu erreichen sind, und stellte im August 2007 außerdem 700 Euro für die Inspektion aller bereits gebauten Brunnen zur Ver fügung. Auf diese Weise bleibt die Wasser versorgung der Dör fer erhalten. (mii)

Allah‘a ükürler olsun ki par tner organizasyonumuz Genç Müslümanlar Birlii admza bütün bunlara ramen 40‘tan fazla kuyu açt ve kendi veya bir kuyu açmak için el ele veren grup ve cemaatlerin yardmlaryla finanse etmeye devam ediyor. mh, Ek im 2006‘da projeler in gerçekletirildii noktalara daha rahat ulamay salayan 3.900 Avro deerinde bir motosiklet tedarik etti ve yerinde teslim etti. Ve ayrca Austos 2007‘de hali hazrda inatlar devam etmekte olan bütün kuyularn denetlenebilmesi amacyla da 700 Avro‘luk maddi destekte bulundu. Bu suretle köylülerin su temini sürekliliini koruyor. (mii)

an kann sich kaum vorstellen, was es bedeutet, einen Brunnen in Kenia zu bauen, insbesondere in den abgelegenen Dör fern unserer Br unnenaktion, in denen das Wasser so dringend gebraucht wird. Die Dör fer sind weit entfernt von allen größeren Städten, die Wege dor thin unwegsam und teilweise durch Regenfälle oder Über f lutungen wochenlang unpassierbar.

Projektcodes: KENI004-03P07 und KENI0010-01P06

enya‘da özellikle kuyu açma faaliyetlerimizin sürdürüldüü, suya öylesine çok ihtiyaç duyulan tenha köylerde bir kuyu açmann ne anlama geldii hiç mi hiç tasav vur edilemez. Köyler bütün büyük kentlerin oldukça çok uzanda, oraya açlan yollar ulalmaz ve ksmen yamur veya sellerden haftalarca geçilmez durumda.

Sukuyuları köyler için hayati önem taşıyor. Das Wasser steht allen Bewohnern zur Verfügung.

BRUNNEN PROJEKT

Su kuyusu herkezin kulanımına açıktır.

Proje kodları: KENI004-03P07 ve KENI0010-01P06

mh-zeitung 4/2007

Kurzberichte • Kisa Özetler

Eyecamp

Kenia

Göz ordugahı

in Masalani wieder ein voller Erfolg

hedefine baþarılı bir þekilde ulaþtı

006'daki göz sal yardm hareketinden sonra (mhz'nin 2006 yl 2. says say fa 27'e baknz) göz ordugah diye adlandrlan bu ylki hareket de oldukça baarlyd. Diskrikt'e bal Masalani'de, Güneydou Kenya'da bulunan Ijara'da gerçekletirilen göz taramalar, tedavi ve ameliyatlar bölgede emsalsizdi ve halk tarafndan teekkürlerle karland. Bu kez de 9 - 13 Austos 2007 tarihleri arasnda göz rahatszl olan 2.000 hasta daha ücretsiz tedavi olam imkan buldu.

ach der augenmedizinischen Hilfsaktion im Jahr 2006 (siehe mhz 2/2006, Seite 27) war auch das diesjähr ige so genannte Eyecamp wieder er folgreich. Die in Masalani im Distrikt Ijara im Südosten Kenias abgehaltenen Augenuntersuchungen, Behandlungen und Operationen sind in diesem Gebiet einzigar tig und werden dankbar von der Bevölkerung angenommen. Auch diesmal, vom 9. bis 13. August 2007, nut zten wieder 2.000 Betroffene mit Augenbeschwerden diese Möglichkeit, sich kostenlos ärztlich behandeln zu lassen. Alle Patienten und Patientinnen konnten sich eine solche Untersuchung zuvor nicht leisten und litten schon seit Jahren unter massiven Beeinträchtigungen der Sehkraft. Im Eyecamp kam diesen Menschen endlich die nötige Hilfe zu. 750 von ihnen erhielten Medikamente, 300 tragen nun Lesebrillen. 70 Patienten (alle älter als 43 Jahre, mehr als die Hälfte Frauen) hatten Grauer Star, der operativ mit entsprechender Nachbehandlung ent fernt werden konnte. Kuso Hujale Aden ist eine 63jährige Witwe mit sechs K inder n. Sie ber ichtet: „Ich komme aus Hadaro, 70 Kilometer außerhalb von Masalani. Meine Kinder ernähren mich, seit mein Mann vor fünf Jahren starb, und ich kann nicht arbeiten. Ich habe seit drei Jahren Augenprobleme und er fuhr, dass ich nur in Garissa die Operation erhalten würde. Doch ich konnte mir die Reise nach Garissa nicht leisten. Täglich machte ich Bittgebete, dass Allah (t) mir eines Tages helfen würde. Und so war es wahrhaftig, als ich hör te, dass Ärzte für kostenlose Augenoperationen nach Masalani kommen. Alhamdulillah wurde ich am 11. August am rechten Auge operier t und bin nach so langer Zeit mit Augenbeschwerden voller Hoffnung. Ich nut ze diese Gelegenheit, muslimehelfen für die Hilfe, die das Eyecamp für mich und andere ermöglichte, zu danken. (…)“ mh finanzierte das Eyecamp mit 6.766 Euro. Dazu gehör ten die Medikamente, das medizinische Team, Transpor t, Unterbringung und Versorgung des Teams und die Dokumentation des Projekts. (mii) Projektcode: KENI0002-02P07

4/2007 mh-zeitung

Patientin des Eyecamps • Göz Ordugahının hastası

Qualifizierte Ärzte führten die Operationen durch. Ameliyatlar uzman doktorlar tarafından yürütüldü. Sonnenbrillen schützen die erkrankten Augen. Güneş gözlükleri hastalıklı gözleri koruyor.

Bütün hastalar daha önce böylesine muayene olamyordu ve yllarca görme yeteneklerinin olmamasndan ikayetçiydiler. Gerekli yardm nihayet "Eyecamp" hareketinde ellerine geçti. Hastalarn 750'si ilaç tedavisi ald ve 300'ü imdi gözlük kullanyor. Çounluu kadn olan 43 ya üstü 70 kadar hastann ameliyat ve sonrasndaki tedavilerle giderilebilen katarakt sorunu vard. Alt çocuklu 63 yandaki dul Kuso Hujale Aden düüncelerini u ekilde dile getiriyor: "Masalani'nin 70 kilometre uzanda bulunan Hadaro'luyum. Çalamadm için bana eim be yl önce öldüünden beri çocuklarm bakyor. Üç yldr gözlerimde problem var ve sadece Garissa'da ameliyat olabileceimi örendim. Ama Garissa'ya gitmeye imkanm olmad. Allah u Teala'nn bana günün birinde yardm elini uzatmas için hergün dua ettim. Doktorlarn ücretsiz göz ameliyat yapmak üzere Masalani'ye geleceklerini duyduumda dualarm kabul oldu.Allaha ükürler olsun 11 Austos'ta sa gözümden ameliyat oldum ve uzun zaman sonrasnda göz rahatszlmdan kur tuldum. Göz ordugah frsatndan istifade etme imkann bana ve dierlerine salad için muslimehelfen'e teekkürlerimi iletiyorum. mh, Göz ordugah 6.766 Avro ile finanse etti. Buna ilaçlar, salk ekibi, ulam, ekibin iae ve konaklama giderleri ve projede kullanlan dokümanlar dahildir. (mii) Proje kodu : KENI0002-02P07

NFO

r I lfen.o mehe i l s u m w w w. B I L G I I C I N

Kurzberichte • Kisa Özetler

Projekt für

AIDS- Yetimlere

AIDS- Waisen wird fortgesetzt

yardım projesi sürüyor

ie Waisenkinder in Bujumbura, der Hauptstadt Burundis, werden weiterhin mit Nahrungsmitteln, Schulgeld und Medikamenten versorgt und psychologisch begleitet. mh stellte für den Zeitraum vom Oktober bis zum Dezember 2007 einen Betrag von 14.990 Euro zur Ver fügung. Unsere burundische Par tnerorganisation COMIBU kümmer t sich vor Or t um die 515 Kinder, unter denen die meisten einen oder beide Elter nteile durch AIDS verloren haben. Mehr als 30 Kinder sind selbst seit ihrer Gebur t mit dem HI-Virus infizier t und brauchen daher besondere Hilfe. Die Kinder sind bei Pf legefamilien oder Ver wandten untergebracht, die aber alleine nicht dazu in der Lage sind, die Kinder zu versorgen. Das Projekt ermöglicht den Kindern ausreichend Nahrung, den Besuch der Schule und alle notwendigen ärztlichen Behandlungen. (mii)

Projektcode: BURU0001-03W07

Proje kodu : BURU0001-03W07

Die Waisen werden unfassend versorgt. Yetimlerle kapsamlı bir şekilde ilginenildi.

urundi'nin bakenti Bujumbura'daki yetim çocuklar eskiden olduu gibi gda maddeleri, okul paras ve ilaçlarla destekleniyor ve psikolojik açdan koruma altndalar. mh, Ekim-Aralk 2007 zaman dilimi için 14.990 Avro'luk bir miktar aktard. Burundili par tner organizasyonumuz olan COMIBU bölgede geneli ebeveynlerinin birini veya her ikisini AIDS yüzünden kaybeden 515 çocuun bakmlaryla ilgileniyor. 30'dan fazla çocuun bizzat kendisi anne karnnda HIV-Virüsünü kapm, ve bu yüzden özel bir bakma muhtaç durumda. Çocuklar bakc ailelerin ya da yalnz balarna çocuklarn bakmlarn üstlenemeyecek durumda olan akrabalarnn yanna yerletirildi. Proje çocuklara yeterli gda, okula gidi, ve bütün gerekli tbbi müdahale imkann salyor. (mii)

Burundi

Berufsvorbereitung Genç yetimlere für jugendliche Waisen

meslek kazandırma

achdem die jugendlichen Waisenk inder in Burundi den Computerunterricht im Jahr 2006 (siehe mhz 2/2006, Seite 30) so gut annahmen, werden die Schulungen zur Berufsvorbereitung nun for tgeset zt. mh stellte im Oktober 2007 hier für 4.456 Euro zur Ver fügung.

Die Jungen und Mädchen zwischen 14 und 18 Jahren sind aus dem Waisenversorgungsprogramm unserer einheimischen Par tnerorganisation COMIBU herausgewachsen und stehen nun vor dem Einstieg in die Arbeitswelt. In den Kursen erhalten sie von einem Ausbilder Computerprogramme wie Word, Excel und PowerPoint sowie die Funktionen des Internets erklär t und erhöhen damit ihre Jobchancen. Für den Unterricht stehen drei Computer zur Ver fügung, die die Teilnehmer und Teilnehmerinnen auch außerhalb des Unterrichts nutzen können. Regelmäßige Tests helfen den Jugendlichen dabei, ihre Kenntnisse zu überprüfen. Das Berufsvorbereitungstraining findet in den Räumlichkeiten des International Youth Center for Peace and Development in Buyenzi statt, wo auch die HIV-Tests und die Registrierung der AIDS-Waisen durch COMIBU stattfinden. (mii)

14 - 18 yalar arasndaki erkek ve kzlar için yerel par tner organizasyonumuzun yetim yetitirme program ar tk dar geliyor ve u aralar i dünyasna t ransfer olma aama sndalar. Kur slarda bir eitimciden Word, Excel ve PowerPoint gibi bilgisayar programlarn öreniyor ve inter net kullanmn da elde ediyorlar ve bütün bunlarla da i bulma anslarn yüksek tutuyorlar. Dersler için bay ve bayan katlmclarn ders dnda da yararlanabilecei üç adet bilgisayar hizmete amade durumdadr. Düzenli aralklarla uygulanan testler gençlere bilgilerini snamalar konusunda yardmc oluyor. Meslek edindirme çalmalar elize testlerinin uyguland ve COMIBU tarafndan AIDS-Yetimlerinin kayt altna alnd Buzeyni Uluslararas Bar ve Geliim Gençlik Merkezi'nin mekanlarnda vuku buluyor. (mii)

Projektcode: BURU0002-02W07

Proje kodu : BURU0002-02W07

Die Waisen werden auf die Berufswelt vorbereitet. Yetimler okul hayatına hazırlanıyor.

urundili genç yetimler 2006 ylnda (mhz'nin 2006 yl 2. says sayfa 30'a baknz) bilgisayar kursunu iyi bir ekilde tamamladktan sonra talim ve terbiye i, bulma çalmalarna yönelik olarak devam ediyor. mh bunun için Ekim 2007'de 4.456 Avro'yu devreye soktu.

Die Jugendlichen lernen verschiedene Software kennen. Gençler farklı yazılımları yakından tanıyorlar.

mh-zeitung 4/2007

Kurban

KURBAN 2007/1428

Opfern für Menschen in Not Zor durumdaki insanlar için kurban kesmek

eim vergangenen Kurban haben wir für über 260.000 Euro mehr als 6.700 Tiere geschächtet. Damit wurde dank Ihrer Spenden rund 70.000 Familien eine Freude bereitet. Die Empfänger des Kurbanf leisches bedanken sich recht herzlich bei allen Spendern. Mit dieser Gabe konnten sie ein schönes Opferfest feiern. Sie wünschten sich, dass Allah (t) die Spender niemals Armut verspüren lässt und für ihre Großzügigkeit reichlich segnen möge.

eçen Kurban’da 260 bin Euro’yu akn mebla karl olarak 6 bin 700’-den fazla kurban kestik. Balarnzla yaklak 70 bin insan sevindirdik. Kurban etinden pay alan bütün muhtaçlar adna siz baseverlere gönülden teekkür ederiz. Balarnz sayesinde güzel bir bayram geçiren binlerce muhtaç, servetinizi arttrmas ve yaptnz iyilikleri kat kat mükafatlandrmas için Allah’a (t) dua etti.

Wir werden auch in diesem Jahr dor t schächten, wo wir unsere Hilfsprojekte durchführen. Diese Menschen brauchen unsere Unterstüt zung, und wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen, ihnen zu helfen. Nehmen Sie sich ein Beispiel an unserem Propheten Abraham (s), und setzen Sie ein Zeichen durch Opferbereitschaft und Großzügigkeit.

Bu yl da her zaman olduu gibi baka yardm projeleri gerçekletirdiimiz bölgelerde kurban kesimi yapacaz. Bu insanlarn yardmmza ihtiyac var. Muhtaç insanlara yardm etme frsatn kaçrmayalm. Kendinize Hz. Ibrahim’i örnek aln ve Allah için fedakarla ve cömertlie hazr olduunuzu kurban keserek gösterin!

4/2007 mh-zeitung

Kurban

Kurban online Internet üzerinden Kurban

Kurban per Überweisung Havale ile Kurban

Kurban per Telefon Telefonla Kurban

muslimehelfen im Internet aufrufen und einfach dem Hinweis „Kurban“ folgen!

1. Überweisungsträger gut lesbar ausfüllen, Stichwort „Kurban“

Ab 25.11.07 montags bis sonntags durchgehend von 9 – 17 Uhr erreichbar.

muslimehelfen’in internet sitesine girip „Kurban“ linkini takip ediniz!

www.muslimehelfen.org Bis zum 1. Kurbanfeiertag (12.00 Uhr) Kurban Bayramın ilk günü saat 12.00´ye kadar

2. Betrag, Name und Adresse nicht vergessen 3. Bis spätestens 14.12.07 (bei allen Banken, Postämtern oder Sparkassen) überweisen oder einzahlen 1. Havale formunu okunakl bir ekilde doldurup konuyu „Kurban“ olarak belirtin 2. Miktar, isim ve adres bilgilerini girmeyi unutmayn 3. En geç 14.12.07 havaleyi gerçekletirin (Havaleyi her hangi bir banka, postahane ubesinden yapabilirsiniz)

Bis 14.12.07

Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an!

25.11.07’den itibaren hafta sonu dahil hergün 9 ile 17 saatleri arasnda hizmetinizdeyiz. urbanla ilgili her türlü soru için K bizi araynz!

Telefon 089/321 99 19-0

Bis zum 1. Kurbanfeiertag (12.00 Uhr) Kurban Bayramın ilk günü saat 12.00´ye kadar

QUA STAT T LT I T Ä T H A L A LM A S S E , ZUVER UND LÄSSIG

1 0 0 URBAN €

mh-zeitung 4/2007

Kurban

Unsere Projekte

ank unserer Spender konnten wir beim let zten Kurban zum Jahreswechsel 2006/2007 zahlreiche Schächtungen in Not- und Katastrophengebieten durchführen und das Fleisch an Bedür ftige ver teilen. Hier einige Beispiele für unsere Projekte zum vergangenen Opfer fest:

Indonesien Unsere Par tnerorganisation Lazis Dewan Da’wah schächtete insgesamt 180 Ziegen und übergab das Fleisch an Bedür ftige in 11 Provinzen Indonesiens. Das Fleisch kam Erdbeben- und Tsunamiopfern, Opfern von Erdrutschen und Flut, Unterernähr ten und anderen Bedür ftigen zugute. Etwa 1.800 Familien in den Provinzen Aceh, Lampung, West- und Zentral-Java, Yogyakar ta, Zentral-Sulawesi, Ost-Nusa Tenggara, Bengkulu, Jakar ta, West- und Nord-Sumatra erhielten je eine Fleischration. mh stellte für dieses Kurbanprojekt 15.000 Euro zur Ver fügung. Projektcode: INDO0006-01K06

Kenia Unsere Par tnerorganisation Young Muslim Association schächtete vor wiegend im Norden und Ostens Kenias, darunter die Bezirke Tana River und Lamu. Mithilfe unserer Spender konnten insgesamt 200 Rinder geschächtet werden. In einem Austeilungsgebiet wurden statt Kühe Ziegen geschächtet, und zwar sieben Ziegen pro Rind. Etwa 42.000 Menschen konnten mit der Kurbanaktion mit einem Fleischanteil versorgt werden. Sie freuten sich sehr über diese Zuteilung, denn Fleisch ist für diese Familien Luxus. mh finanzier te das Projekt mit 28.381 Euro. Projektcode: KENI0011-01K06

Sri Lanka Im Trincomalee Distrikt im Nordosten Sri Lankas konnten mithilfe der Par tnerorganisation Azizah Foundation 215 Rinder im Namen von 1.505 Spendern geschächtet werden. In 205 Moscheen ver teilten unsere

4/2007 mh-zeitung

zum letzten Opferfest

Par tner das Fleisch an Bürgerkriegsopfer, Witwen und andere Bedür ftige in dieser Gegend. Insgesamt 20.425 Familien konnte auf diese Weise geholfen werden. In einem Dankesschreiben aus Kantale heißt es: „Unser Dank gilt den Spendern und muslimehelfen für ihre großar tige Spende und dafür, dass sie uns ein Opferfest voller Freude ermöglichten. Möge Allah, der Allmächtige, euch allen gnädig sein, weiterhin den Muslimen zu helfen.“ Das Projekt hatte einen Wer t von 47.300 Euro. Projektcode: SRIL0008-01K06

Außerdem waren in Sri Lanka auch unsere Par tner vom People´s Secretar iat zum Opfer fest aktiv. Die Organisation schächtete 55 Kühe und ver teilte das Fleisch in den Gegenden Puttalam, Nurachcholai, Pulichchangkulam, Chilaw, 4th Mailpost, Jaffna und Panadura. Insgesamt erhielten 3.164 bedür ftige Familien in diesen Gebieten Fleischrationen zugeteilt. mh stellte hier für 10.000 Euro zur Ver fügung.

Ojshara-Novogrozny. Das Dor f war einst eine kulturelle Hochburg der Gegend und ein Zentrum islamischer Bildung, doch die Gegend wurde durch russische Militärangriffe schwer beschädigt. Bei der Fleischver teilung wurden insbesondere Waisen und Halbwaisen berücksichtigt. Insgesamt erhielten hier 180 Familien je vier Kilo Fleisch. Auch im Octobyarshiy Distrikt in Grozny konnten Ver teilungen durchgeführ t werden. Hier bekamen mehrere Familien das Fleisch von drei Kurban. Projektcode: TSCH0007-01K06

Der Umfang aller Kurbanprojekte zum let z tjähr igen Fest bet r ug insgesamt 120.605 Euro. Wir danken allen Spender innen und Spender n im Namen der Bedür ftigen. (mii)

Projektcode: SRIL0009-01K06

Tschetschenien Zum Opfer fest konnten in Tschetschenien Kurban im Wer t von insgesamt 8.000 Euro organisier t werden. Die Situation insbesondere in Grozny verschär ft sich, da immer mehr Tschetschenen aus ihren ausländischen Zuf luchtsor ten, insbesondere aus Inguschetien und Georgien, ausgewiesen werden. In Grozny leben sie in Flüchtlingslagern und erhalten nur sehr wenig Hilfe von lokalen Behörden. Diesen Flüchtlingen kam dieses Jahr der Hauptteil des Opferf leisches 51 Kurban zugute. So ver teilten unsere Helfer vor Or t das Fleisch auf insgesamt 340 Personen in drei verschiedenen Flüchtlingslagern. Jeder Bedür ftige erhielt 3 bis 4 Kilo Fleisch. Weitere 28 Kurban erhielten arme Familien in dem Dor f

2006

Tschetschenien

Groß und klein wurde mit Fleisch versorgt. Küçükten büyüğe et tedarik edildi.

Kurban

Son Kurban

ize destek verenler sayesinde 2006‘dan 2007‘e geçi döneminde kutladmz son Kurban Bayram‘da yokluk ve felaket bölgelerinde çok sayda kurban kesip etlerini ihtiyaç sahiplerine dattk. Aada geçen Kurban Bay ram‘nda yürüttüümüz projelerin bir kaç örneini bulacaksnz:

Endonezya Par tner organizasyonumuz Lazis Dewan Da‘wah toplam 180 keçi kurban olarak kesti ve eti Endonezya‘nn 11 vilayetindeki ihtiyaç sahiplerine datt. Etten deprem ve tsunamizedeler, yer kaymas ve sel felaketine maruz kalanlar, yetersiz beslenenler ve dier ihtiyaç sahipleri faydaland. Aceh, Lampung, Bat ve Or ta Java, Yogyakar ta, Or ta Sulawesi, Dou Nusa Tenggara, Bengkulu, Jakar ta, Bat ve Kuzey Sumatra vilayetlerinde aa yukar 1.800 aile et nafakat ald. mh, bu kurban projesi için 15.000 Avro adad. Proje kodu : INDO0006-01K06

Indonesien

Bayramı Projelerimiz

Kenya Par tner organizasyonumuz Genç Müslümanlar Birlii, younlukla Tana River ve Lamu kentlerinin bulunduu Kenya'nn kuzey ve dousunda kurban kesti. Yardmseverlerimizin desteiyle toplam 200 sr kurban kesildi. Bir kesim yerinde inek yerine keçi kurban edildi, hatta sr bana 7 keçi kesilerek. Aa yukar 42.000 kiiye kurban kesimi vesilesiyle bir miktar et datld. Bu teslimatta oldukça çok sevindiler, zira et burada aileler için lüks saylan bir tüketim maddesidir. mh, projeyi 28.381 Avro ile finanse etti. Proje kodu: KENI0011-01K06

Sri Lanka Kuzeydou Sri Lanka'nn Trincomalee Distrikt'te par tner organizasyonumuz Azizah Birlii'nin yardmyla 1.505 yardmsever adna 215 sr kurban edildi. Par tnerimiz 205 camide içsavamadurlar, dullar ve bölgedeki dier muhtaçlara et dat t. Böylelikle toplam 20.425 aileye yardm edilmi oldu. Kantale'den yazlan teekkür mektubunda unlar ifade ediliyor: "Yardmseverlere ve muslimehelfen'e büyük yardmlar ve bize mutlu bir Kurban Bayram yaat tklar için teekkür ederiz. Müslümanlara daima yardm edebilmeniz için her eye kadir olan Allah´hu Teala'dan sizlerden lütfunu esirgememesini niyaz ederiz." Proje kodu : SRIL0008-01K06

Sri Lanka'da ayrca People's Secretariat'a bal partnerlerimiz de Kurban Bayram'nda aktif bir rol ald. Organizasyon 55 adet inek kurban et ti ve Put talam, Nurachcholai, Publichchangkulam, Chilaw, 4. Mailpost, Jaffna ve Pandura bölgelerinde et datmn gerçekletirdi. Bu bölgelerde toplam 3.164 ihtiyaç sahibi aile paylarna

düen et istihkakn ald. mh, bu organizasyonun emrine 10.000 Avro sundu. Proje kodu : SRIL0009-01K06

Çeçenistan Çeçenistan'da Kurban Bayram vesilesiyle toplam 8.000 Avro deerinde kurban kesimi organize edildi. Her gün daha fazla Çeçen'in yur tdndaki snaklarndan özellikle Ingu Cumhuriyeti ve Gürcistan'dan kap dar edildikler i için dur um özellikle Grozny'de ciddiyetini kor uyor. Grozny'de göçmen kamplarnda yayor ve yerel yönetimlerden çok az yardm alyorlar. Bu ylki kurban etinin büyük bir bölümünden (51 adet kurban) göçmenler yararland. Yardmseverlerimiz bölgede üç farkl göçmen kampnda toplam 340 kiiye et dat t. Her muhtaç 3-4 kilo et elde etti. 28 kurban daha Ojshara-Novogrozny Köyü'nde fakir ailelerine yarad. Köy vaktiyle bölgenin kültür merkezi ve islami eitim noktas idi, ama bölge rus askerlerinin saldrlaryla büyük bir oranda tahrip edildi. Et datmnda özellikle yetim ve yar yetimler dikkate alnd. Burada toplam 180 aile dörder kilo et istihkakn ald. Grozny'e bal Octobyarshiy Distrikt'te de et datm gerçekletirildi. Buradaki bir çok aile 3 kurban etinden paylarna düeni aldlar. Proje kodu : TSCH0007-01K06

Geçen ylki Kurban Bayram vesilesiyle gerçekletirilen bütün kurban kesimi projelerinin toplam tutar 120.605 Avro idi. Ihtiyaç sahipleri adna bütün yardmseverlere teekkürlerimizi sunarz. (mii)

1 KURB KURBAN

100 €

Die Opfertiere kamen 800 indonesischen Familien zugute. Kurbanlıklardan 800 Endonezyalı aile faydalandı.

mh-zeitung 4/2007

1 KURBAN

Kurban

Freude schenken

mit ein wenig Fleisch von Alem Delalic M eine persönlichen Er fahrungen zum let z ten Opfer fest sind mir immer noch stark in Erinner ung, denn ich war erstmals für ein Hilfsprojekt von muslimehelfen unter wegs: Kurban in Bosnien und Herzegowina.

Bosnien ist auch mein Heimatland, doch die Reise konfrontier te mich stärker als er wartet mit der großen Armut der Bevölkerung. Einen Lebensstandard wie hier in Deutschland kann sich die Mehrheit der bosnischen Bevölkerung niemals oder nur schwer leisten. Die Situation ist besonders in Außenbezirken und auf dem Lande kritisch. Zur hohen Abhängigkeit von wir tschaftlichen Bedingungen und vom Klima kommt auch noch das Problem der schwachen Bildung

1 0700 C€ HF

und eines sehr spärlichen Einkommens. Im Stich gelassen von den ör tlichen Behörden leben viele Menschen am Rande der Existenz und ohne konkrete Perspektive. Zugleich wurde mir jedoch bei dieser Reise wie nie zuvor in meinem Leben die Schönheit unserer Feier tage bewusst. mh hatte mithilfe der Spenderinnen und Spender 3.000 Euro für Schächtungen in Bosnien zur Ver fügung gestellt. Insgesamt konnten damit 18 Schafe geopfer t und entsprechend 470 Fleischpor tionen vor allem an bedürftige Familien in Gorazde und Umgebung sowie an das Heim für retardier te Kinder in Pazaric (Region Sarajevo) verteilt werden. Hierbei halfen uns humanitäre Organisationen, wie etwa die Organisation „Tekbir“ oder auch Frau Gacanovic,

die sich für allein gelassene Waisen aus dem Bosnienkrieg einsetzt. Die Freude und das Glück aller Beteiligten war ein besonderes Erlebnis. Keinen anderen Tagen im Jahr begegnet man mit so viel Demut und Gutmütigkeit. Für eine kurze Weile vergisst man zum Opfer fest seine Alltagsprobleme und genießt die feierliche Atmosphäre. Es ist, als ob die Menschen kurzzeitig ein Resümee über ihr Leben ziehen. Möge uns Allah (t) beschützen und denjenigen, die Gutes fördern und Schlechtes verachten, das Paradies schenken, inschallah! Projektcode: BOSN0001-01K06

BOSNIEN Az bir miktar etle yaratılan sevinç Alem Delalic bildiriyor

eçen Kurban Bayram'na ilikin kiisel deneyimlerim hale hatramda taptaze duruyor, zira muslimehelfen'in yardm projesi için ilk defa yola çkmtm : Bosna Hersek'te Kurban Bayram. Bosna benim de memleketim, ama seyehat beni yoksulluk ve ar tan nüfusla beklenilenden çok farkl bir ekilde yüz yüze getirdi. Bosna Halk'nn çounluu burada Almanya'da olduu gibi bir yaam standardna asla veya ancak çok zor bir ekilde eriebilir. Durum özellikle kenar mahalleler inde ve krsal alanda k r itik görünüyor. Ekonomik ar tlara ve iklime olan y ük sek bamlla ek olarak a z eitimlilik ve çok kt bir gelir problemleri de ekleniyor. Bir çok insan yerel yönetimler tarafndan kendi hallerine terkedilmi

4/2007 mh-zeitung

durumda yoksulluk snrnda ve somut bir amac olmakszn yaam sürüyor. Ama ayn zamanda bayram günlerimizin güzellii hayatmda u ana kadar olmad kadar iyi bir ekilde or taya çkt. mh, yardmseverler ve kz kardelerimizin desteiyle Bosna'daki kurban kesiminin emrine 3.000 Avro verdi. Bununla toplam 18 adet koyun kurban edildi ve bunlardan 470 adet et istihkak özellikle Gorazde ve çevresinde oturan ihtiyaç sahibi ailelere ve de Pazaric'teki (Sarayevo Bölgesi) az gelimi çocuklarn kald yur tta datld. Burada bize "Tekbir" organizasyonu gibi insani yardm kurulular veya kurulu gibi destek veren Bosna Sava'nda yapayalnz kalan yetimler için kendini adam olan Bayan Gacanoviç yardm etti. Bütün katlmclarn sevinç ve mutluluklar

bambaka bir þekilde yüzlerinden okunuyordu. Yln baka bir gününde bu kadar çok alçakgönüllülük ve iyi kalplilikle karlalmaz. Günlük problemler Kurban Bayram'nda ksa bir süre için bir kenara braklyor ve insan kendini kutlama ahengine kaptryor. Sanki insanlar yaamlarndan ksa süreli bir özet çkaryor. Inallah, Allah u Teala onlar korur, iyilii ihsan eder kötülüe ise ket vurdur ur, mekanlar cennet olur. Proje kodu : BOSN0001-01K06

mh-Intern

Wer suchet, der findet! - Zur Eröffnung unseres mh-Büros in Wien

von Durmuş Demircan

iel Wasser ist schon über die schöne Donau gef lossen seit der Eröffnung unseres mh-Büros in Wien. Die Zeit davor haben wir lange überlegt, wo wir unser mh-Büro eröffnen sollen. Die Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen, und nach langem Suchen hatten wir endlich einen geeigneten Plat z gefunden: den Hannovermarkt, der im Herzen der Brigittenau (20. Bezirk von Wien) steht. Er erstreckt sich zwischen der Hannovergasse und der Othmargasse, wo auch gleich unser kleines Büro zu finden ist. Der Markt selbst ist für viele der anwohnenden Brigittenauer eine unverzichtbare Institution geworden. Insgesamt 55 Verkaufs- und fünf Lagerstände sind dor t beherbergt. Durch den hohen Anteil ausländischer “Standler“ erhält der Markt viel von der Atmosphäre eines südländischen Basars. Die optimale Lage, die hohe Anzahl von Muslimen in diesem Bezirk, die alle durch muslimische Sozial- und Kultur vereine in näherer Umgebung ver treten sind, und last but not least die günstige Miete haben uns dazu

Arayan bulur! V

iyana'daki mh - Büromuzun açlndan bu yana güzelim Tuna Nehr i'nden çok sular akt. Öncesinde mh - Büromuzu nerede açacamz konusunda uzun bir süre fikir yürüttük. Karar vermemiz kolay olmad ve uzun süren araylardan sonra nihayet uygun bir yer bulduk. Küçük büromuzun da olduu yer olan Hannovergasse ve Othmargasse arasnda bir yerde bulunuyor. Pazar bile Brigittenauer sakinlerinin çou için vazgeçilmez bir müessese oldu. Orada toplam 55 adet sat yeri ve depo alan bulunuyor. Pazar, yabanc uyruklu pazarclarn yüksek oran sayesinde güney bölgelerinde kurulan bir pazarn devam niteliindedir. Mümkün olduu kadar iyi bir konum, yakn çevredeki Müslüman Sosyal ve Kültür Dernekleri tarafndan temsil edilen bu semtlerdeki müslüman nüfusunun younluu ve son ama bir o kadar önem arzeden uygun kira iyerini kiralamamz konusunda bizi tevik etti. Karar austos ay sonunda kesinleti ve anahtar kontratn imzalanmasndan hemen sonra mekan

veranlasst, das Geschäftsbüro zu mieten. Ende August stand die Entscheidung fest, und ich bekam offiziell die Schlüssel vom Hauseigentümer, nach Ver tragsunterzeichnung, ausgehändigt. Im Laufe der nächsten Wochen ließen wir allen nötigen technischen Suppor t einrichten und konnten, alhamdulillah, ohne Probleme eine Telefon- wie auch Faxverbindung herstellen. Das Büro selbst ist 30 qm groß und besitzt 3 kleine Räumlichkeiten, wobei ein Raum nicht als Arbeitsplatz gebraucht wird, sondern als Wasch- und Lagerraum dient. Als Hausnachbarn befinden sich auf der rechten Seite ein Friseurladen und links ein Elektrofachhandel. Gegenüber gibt es ein Café-Restaurant. Ein paar Meter weiter, die Othmargasse entlang in Richtung Brigittaplatz, kommen wir sogleich zu dem oben er wähnten Hannovernmarkt.

anzutreffen ist. Ich suche momentan eifr ig nach einem Ansar, und inschallah werden wir bald jemanden finden, denn wie heißt ein Sprichwor t so schön: „Wer suchet, der findet!“ Erreichbarkeit des mh-Büros: U6 Jägerstraße, dann die Jägerstraße 200m Richtung Brigittaplat z, dor t links in die Othmargasse, oder Straßenbahnlinie 31, Haltestelle Gerhardusgasse, Linie 39A, Haltestelle Pappenheimgasse und dann mit der Straßenbahnlinie 33 eine Station bis Brigittaplat z. Genauso kann man mit der Linie 5 bis zum Wallensteinplat z fahren und dann zu Fuß Richtung Othmargasse. Kurzum: Die öffentlichen Verkehrsverbindungen zu unserem Büro sind optimal.

Wir möchten in absehbarer Zeit eine fixe Öffnungszeit des Büros einrichten, so dass eine Schwester bzw. ein Br uder immer

- Viyana´daki mh-Büromuzun acılışı üzerine sahibinden resmen teslim aldm. Sonraki haftalarda gerekli bütün teknik ekipmanlar kurduk ve Allaha ükürler olsun telefon ve fax gibi balantlarn ksa sürede bir problemle karlamadan saladk. Büronun kendisi 30 metrekare geniliinde ve bir odas çaltoplu tam araçma olarak degil, aksine ykama ve depo amaçltoplu tam araç kullanlan 3 küçük odas var. Sa tarafta bir kuaför ve sol tarafta ise bir elektronikçiyle komu durumundayz. Karda bir cafe-restoran bulunuyor. Bir kaç metremileride Brigittaplat z yönünde Othmargasse boyunca hemen yukarda sözü edilen Hannover Pazar'na ulayoruz. Belli bir süre sonra büronun açl saatlerini bir bacmz veya bir kardeimizin daima ha zr bulunabile cei ek ilde düzenleyeceiz. imdilerde evkle bir Ensar aray içer isindeyim ve inallah birini bulacaz, bunu destekleyen Atasözü'nde ifade edildii gibi: "Deva arayan, bulur".

Durmuş Demircan

mh - Bürosuna u sekilde ulaabilirsiniz: Ilk olarak U6 Jägerstraße istikametine dor u trene binin, sonra Jägerstraße'yi Brigittaplat z yönünde 200 m gidin, oradan sola Othmargasse'ye dönün veya Straßenbahnlinie 31'e binip Gerhardusgasse Dura'nda inin, Linie 39A'ya binip Pappenheimgasse'de inin ve sonrada Straßenbahnlinie 33'e binip bir istasyon gidin ve Brigittaplatz'a ulan. Ayn ekilde Linie 5 ile Wallensteinplat z'a kadar gidilebilir ve sonra yür üyerek Othmargasse'ye ulalabilir. Ksacas: Büromuza uzanan toplu tatoplu tam araçm araç balantlar oldukça uygun durumdadr.

w w w.m

IN F O

u s li m e h e B IL G I IC lf e n .o r g IN

mh-zeitung 4/2007

mh-Intern

Bruder Malek (links) stellt das Olivenbaumprojekt vor • Malek (sol başta) kardeşimiz zeytin fidanı projesini takdim ediyor

Unsere freiwilligen Helfer ein Ausblick

m Ende des Jahres, auch wenn es nach dem gregorianischen Kalender ist, bietet es sich an, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und ein wenig in die Zukunft zu blicken. Seit nunmehr fünf Jahren werden die Freiwilligen bei muslimehelfen, unsere Ansar, intensiv betreut und regelmäßig angesprochen. In diesen Jahren ist die Anzahl aller Helfer von 13 auf fast 600 angestiegen. Durch die Anmeldungen und Zuschriften er fahren wir, wie wichtig den Ansar die Arbeit von mh ist, und dass sie ihren Teil zur gottgefälligen Arbeit beitragen möchten. Meist sind es junge Brüder und Schwestern, die dieses Engagement zeigen und nicht nur Geld spenden wollen. Er freulich ist, dass einige von diesen Freiwilligen kleinere Veranstaltungen wie z.B. einen Essensverkaufstand in Mannheim oder größere Events wie die Filmvor führung „Muhammad“ (s) in Hamburg oder Benefizveranstaltungen mit Kultur programm in Frankfur t, Karlsruhe oder Wup-

4/2007 mh-zeitung

per tal durchführen, um den gesamten Gewinn für mh-Projekte zu spenden. Die Initiative für die Aktivitäten ergreifen die Ansar meist selbst, aber es wird immer notwendiger, dass unsere aktiven Helfer bewusst eingesetzt werden. Wir möchten sie deswegen nicht nur zwei- oder dreimal im Jahr zum Ver teilen von Infomaterial anregen, sondern bewusst in unsere Planung mit einbeziehen. In Hamburg und Wien hat mh daher vor kurzem kleinere Büros eröffnet, wo sich die Ansar treffen und koordinier t arbeiten können. Durch die Büros wird zudem unsere Präsenz vor Or t verstärkt. Unser Wunsch wäre es, dass sich in nächster Zeit auch Ansargruppen in anderen Ballungszentren bilden und die ehrenamtliche Arbeit bei mh sich organisier ter und damit auch professioneller gestaltet. So könnte man z.B. eine gezielte Ausbildung unserer Freiwilligen leichter bewerkstelligen. Selbstverständlich freuen wir uns über die Zusammenarbeit mit Natur talenten wie z.B. Bruder Malek, der uns bei

einer Großveranstaltung mit einer Präsentation ver trat, weil unser Ansarbetreuer Rüstü Aslandur zeitgleich an einem anderen Or t unsere Hilfsorganisation vorstellen musste. Vielmehr könnten wir nach und nach andere Geschwister für solche Aufgaben ausbilden. Für uns ist die Unterstützung unserer Ansar bereits jetzt wichtig, sie wird aber inschallah in Zukunft noch mehr an Bedeutung gewinnen. Möge Allah alle, die uns und über uns den Bedür ftigen und Notleidenden mit ihren Geld- und Zeitspenden helfen, aufs Beste belohnen! (ra)

IN F O

91 90 - 32 19 Tel: 089 04 6 - 89 01 Te l: 0 1 0 19 91 9 - 89 32 Tel: +49

IN B IL G I IC

mh-Intern

Fleißige Helferinnen kassieren Eintritt für den Benefizkinoabend in Hamburg • Gayretli gönüllüler hayır gecesinde biletleri tahsil ediyorlar

Gönülü yardım severlerimize bir bakıþ

regoriyen Takvimi‘ne göre olmasna ramen geçen ylki resmi geçit yl sonunda vuku buluyor ve biraz da gelecee yönelik planlar deerlendirilecek. Be yldan beri Ensarlarmz olan muslimehelfen gönüllülerinin youn bir ekilde üzerine per vane olunuyor ve düzenli bir ekilde onlardan bir takm görevlerin yerine getirilmesi talep ediliyor. Yardmseverlerin says bu yl 13‘ten aa yukar 600‘e yükseldi. Bavur u ve mektuplardan mh‘nin çalmalarnn Ensarlar için ne kadar önemli olduunu ve Allah için ifa etmeleri gereken ilerini zevkle gerçekletirmek istediklerini öreniyoruz. Sadece para yardm yapmak istemeyen, bu taahhütleri yerine getirmek isteyenlerin genelini gençler ve kzkardelerimiz oluturuyor. Bu gönüllülerin bazlarnn bütün kazancn mh-Projeler ine hibe edilmesi amacyla Mannheim‘de bir yiyecek sat yeri açma veya Hamburg‘da „Hz. Muhammd (sav)“ filminin gösterimi, Frankfur t, Karlsruhe

veya Wupper tal‘de kültür program içerikli hayr maksadyla icra edilen konser ya da temsil gibi daha büyük organizasyonlar düzenlemeleri memnuniyet vericidir. Aktivitelerimizin uygulanmasn genellikle Ensarlarn bizzat kendileri gerçekletiriyor, ama aktif yardmseverlerimizin bilinçli bir ekilde hareket etmeleri gittikçe gerekli bir hal alyor. Bu yüzden onlara ylda sadece iki veya üç kez olmak üzere broür datmn yapmalarn teklif etmeyeceiz, aksine onlar bilinçli bir biçimde planmza dahil edeceiz. mh bu yüzden ksa süre önce Hamburg ve Viyana‘da Ensarlarn biraraya gelebilecei ve koordineli bir ekilde çalabilecei küçük bürolar açt. Bürolar araclyla oradaki mevcudiyetimiz ar tyor. Ilerleyen zamanlarda önemli merkezlerde de Ensar gruplarnn olumas ve mh bünyesinde fahri olarak sürdürülen çalmalarmzn daha organize ve böylelikle de daha profesyonelce yür ütülmesi (tek) temennimizdir. Böylelikle gönüllülerimizin planl eitimleri gibi planlarmz da daha kolay bir

biçimde baarlabilecek. Ensar organizasyonumuzun koordinatörü Rütü Aslandur‘un ayn vakitte baka bir yerde yardm çalmalarmz yapmak zorunda olduunda bir tek bizi büyük bir organizasyonda bir sunumla temsil eden kardeimiz Malek Michele gibi Allah vergisi bir cevherin eline bakmak zorunda kalmayacaz. Aksine böylesi görevler için git gide dier baka kardelerimizi yetitirebileceiz. Bizim için Ensarlarmzn desteklenmesi hali hazrda imdiden önem arzetmekte, inallah gelecekte daha da önem kazanacaktr. Allah u Teala, bize ve araclmzla ihtiyaç sahiplerine ve yokluk çekenlere para ve zamanlaryla destekleyenleri en iyi ekilde ödüllendirsin. (ra)

SENDE

KATIL

mh-zeitung 4/2007

mh-Intern

Häufige Fragen

zum Kurban

Hier habe ich Ihnen einige Fragen zusammengestellt, die immer wieder bezüglich des Opferfestes auftauchen.

Warum

dieses Opfer

Das Opfer fest bezieht sich auf eine Begebenheit, die schon sehr lange zurückliegt. Allah prüfte den Propheten Ibrahim (s). Er verlangte, Ibrahim (s) solle um Seinetwillen auf das Allerliebste verzichten, das er hatte: seinen einzigen Sohn. Als Vater und Sohn zur Ver wirklichung der Tat schritten, erspar te Allah ihnen aus Seiner Barmherzigkeit heraus dieses Opfer. Zur Erinnerung daran schlachten wir alljährlich am Opfer fest ein Opfer tier. Es geht dabei nicht um Fleisch oder Blut, sondern um Gottesfurcht. Gott prüft unsere Opferbereitschaft durch das KurbanFest. Im Koran heißt es dazu: „Sicher erreicht nicht ihr Fleisch A llah, und nicht ihr Blut, sondern es erreicht Ihn die Gottesfurcht von euch.“ (Sure 22, Vers 37)

Wer

soll schächten

Wer es sich finanziell leisten kann, ist dazu verpf lichtet, dieses Opfer zu erbringen. Bspw. jeder, der Zakat zahlt, soll auch schächten (lassen). Idealer weise sollte jeder selbst schächten. Da viele Muslime hier jedoch nicht die Möglichkeit dazu haben, bieten Hilfsorganisationen diesen Ser vice für Sie an.

4/2007 mh-zeitung

Wie

wird Kurban durchgeführt

Die Aktion wird mit er fahrenen Helfern organisier t, die sich um eine geregelte Durchführung und die Einhaltung der religiösen Gebote (hanafitische Rechtsschule) kümmern. Es geht dabei um das korrekte Schächten unter Einhaltung der Gebote Allahs bei der Auswahl der Tiere etc. Wir legen Wer t auf Qualität beim Durchführen des Kurban, nicht auf Masse. Wir schächten halal und zuverlässig. Nach dem Opfer fest erhalten Sie eine Bestätigung, dass wir für Sie geschächtet haben.

Warum dieser Preis

Warum

keine Länderliste

muslimehelfen schächtet dor t, wo die Hilfe am nötigsten gebraucht wird. Deshalb bieten wir keine Länderlisten an. In folgenden Ländern führen wir Hilfsprojekte durch: • Afghanistan • Irak • Iran • Aserbaidschan • Bangladesch • Bosnien • Burundi • Georgien • Indonesien • Inguschetien • Kambodscha • Kenia • Libanon • Malawi • Mazedonien • Pakistan • Palästina • Russland • Somalia • Sri Lanka • Tschetschenien • Türkei • Uganda • Südafrika

Jeder Muslim er füllt normaler weise die religiösen Gebote dor t, wo er sich befindet. Wer in Deutschland lebt, verrichtet hier sein Gebet, fastet hier und bezahlt seine Zakat hier. Natürlich sollte man dann auch sein Opfer tier vor Or t schächten. Hier kostet ein Schaf derzeit durchschnittlich etwa 100 Euro (170 CHF).

Mariam V. Zimmer, Mitarbeiterin von muslimehelfen

mh-Intern

Kurban kesimi

ile ilgili Sorulan Sorular

Burada sizler için Kurban Bayramı'na iliþkin sürekli ortaya çıkan bir kaç soru derledim.

Neden

Kimler

Kurban Kesmek Kurban Keseriz Zorunda Kurban Bayram çok zaman öncesinde kalan bir hadiseye dayanyor. Allah u Teala Peygamber Hazreti Ibrahim (sav)'i ondan uruna sahip olduu nur topundan, biricik olundan feragat etmesini talep ederek snad. Baba ve oul eylemi gerçekletirmek amacyla harekete geçtiklerinde Allah u Teala onlar merhametinden bu kurbandan esirgedi. Bunun ansna her yl Kurban Bayram'nda bir kurbanlk keseriz. Burada söz konusu olan et ve kan deil, ak sine Allah korkusu mevzubahistir. Allah u Teala Kurban Bayram araclyla fedakarlmz snyor. Bu Kuran  Kerim'de öyle rivayet edilir: "Elbette kurbanlklarn ne eti, ne de kanlar A llah'a erecek deildir. Lâkin O'na, sizin tak vânz erecektir..." (El - Hac Suresi 22, 37. Ayet)

Neden

Bu Fiyatlar Her müslüman dini vecibelerini normal olarak bulunduu yerde yer ine getir ir Almanya'da yaayan ibadetini burada ifa eder, burada oruç tutar ve zekatn burada verir. Doal olarak kurbanln da burada kesmek durumundadr. Bir koyunun buradaki or talama fiyat yaklak olarak 100 Avro (170 CHF)'dur.

Ekonomik açdan bunu gerçekletirebilecek olan herkes kurban kesimini yerine getirmekle mükelleftir. Örnein zekat veren herkes ayn zamanda kurban da kesmeli (kestirmeli). Herkesin bizzat kendisinin kurban kesmesi ideal olandr. Bir çok müslümann buna imkan olmad için yardm organizasyonlar bu hizmeti onlarn advna yerine getiriyor.

Kurban

Neden

Elimizde Ülke Listesi Yok

muslimehelfen yardmn en çok ihtiyaç duyulduu yerlerde kurban kesimi gerçekletiriyor. Bu yüzden ülke listesi sunmuyoruz. Aadak i ülkelerde yardm projeler i yürütüyoruz: Afganistan • Irak • Iran • Azerbaycan • Bangladesch • Bosna-Hersek • Burundi • Gürcistan • Endonezya • Ingu Cumhuriyeti • Kamboçya • Kenya • Lübnan • Somali • Sri Lanka • Çeçenistan • Türkiye • Uganda • Güney Afrika Cumhuriyeti.

Nasil Kesiliyor Kurban kesimi hareketi, dini vecibe lere uygun (Hanefi Mezhebi) ve nizami

kesimle ilgilenen deneyimli yardımseverler tarafndan organize ediliyor. Kurbanlk seçimi ve benzeri konularda Allah u Teala'nn emirleri dorultusunda uygun kurban kesimi söz konusudur. Kurban kesiminde nicelie deil, kaliteye önem veriyoruz. Helal ve güvenilir kesim gerçekletiriyoruz. Kurban Bayram'ndan sonra adnza kurban kestiimizin kant olarak bir ser tifika elde edeceksiniz.

IN F O

Tel: 08 9 - 32 19 91 90 Te l: 0 1 - 89 0 1 04 6 Tel: +4 9 - 89 32 19 91 90

BILGI

ICIN

mh-zeitung 4/2007

l a P

s ä

a n ti

„Wenn einer ein Bäumchen pflanzt, schreibt ihm Allah soviel Lohn zu wie die Anzahl der Früchte des Bäumchens.“

11 EU

(17 RO CHF )

Projekt Olivenbaum Telefon Deutschland: (0 89) 32 19 91 90 • Telefon Österreich: (01) 89 01 0 46 • Telefon Schweiz: +49 (0 89) 32 19 91 90 • info@muslimehelfen.org • www.muslimehelfen.org • Spendenkonten • Deutschland • Deutsche Bank • Konto 22 90 450 • BLZ 700 700 24 • Österreich • PSK • Konto 92.159.385 • BLZ 60 000 • Schweiz • Post Finance Bern • Konto 60-301601-2