mh-zeitung April 2005 by islam

Bismillah 1/2005

Zeitschrift von muslimehelfen e.V.

mh zeitung muslimehelfen

GÜNEY ASYA’DA

– 2 00

IN SÜDASIEN

muslimehelfen

sli

E 20 JAH R e me h

TSCHETSCHENIEN Die Geschichte zweier tschetschenischer Familien

ÇEÇENISTAN

W O YE CH 14 T∑M E D .-2 LE ER 2. R H WA M AFT ISE ai AS N ‘ I

∑ki Çeçen ailenin Öyküsü

mh-zeitung | 1/2005

Editorial Liebe Leserinnen und Leser, as-salamu alaikum, Al-hamdu-li-llah, Gott sei Dank, steht uns 2005 sehr viel bevor. Wir wollen die Leiden von Mitmenschen lindern, die von der großen Flutkatastrophe betroffen sind. Leider hören auch wir, dass die so großzügig angekündigte Hilfe nicht immer und überall ankommt. Deshalb bin ich dieser Tage erneut selbst in Sri Lanka und Indonesien unterwegs, damit die Projekte von muslimehelfen ohne solche Verluste verwirklicht werden. Ursprünglich hatten wir Tschetschenien als Schwerpunkt für 2005 gewählt. Dabei soll es auch bleiben. Wir wollen trotz aller Widrigkeiten die katastrophale medizinische Versorgung verbessern. Warum gerade dort? Mehr dazu auf den nächsten Seiten. Und schließlich: Vor 20 Jahren haben wir muslimehelfen begründet, ein besonderer Anlaß, Allah dankbar zu sein. Mit Allahs Hilfe gelang dieses Vorhaben von Muslimen in Deutschland, wurde nicht nur über die Jahre bewahrt sondern sogar ausgebaut. Ein solches Signal ist gerade heutzutage besonders wichtig, für notleidende Menschen in aller Welt wie für die Gesellschaft, in der wir leben. Sehr viel steht uns also bevor. Darum die Bitte an Sie persönlich: Beten Sie für die Menschen, die Hilfe brauchen, für die Menschen, die helfen, und für die Menschen hierzulande, von denen viele uns nicht wirklich verstehen, wassalam.

Editörden Esselamu Aleykum sevgili okurlarımız, 2005 yılında inaµallah birçok iµ bekliyor bizleri. Sel felaketinden maπdur olan kardeµlerimizin bir nebze de olsa acılarını dindirmeye çalıµıyoruz. Maalesef cömertce gönderilen yardımların her yere çare olamadıπını biliyoruz. Sri Lanka ve Endonezya´da baµlattıπımız projeleri muslimehelfen olarak istediπimiz gibi gerçekleµtirebilmek için sel felaketinin olduπu bölgeye gittim. 2005 yılı için aπırlıklı olarak Çeçenistaná yardım etmeyi öngördük. Özellikle de oradaki tıbbi imkan alanında yardımcı olmak istiyoruz. Niçin mi Çeçenistan? Bu sorunuza yönelik cevabı dergimizin ileriki sayfalarından edinebilirsiniz. 20 yıl önce Almanya´da yaµayan müslümanlar olarak muslimehelfení kurduk. Allahá µükürler olsun. Allah´ın yardımıyla bu giriµimimiz yıllardır geliµti. Hem yaµadıπımız topluma, hem de tüm dünyadaki maπdur insanlara yardım elimizi ulaµtırmamız gerektiπini düµünüyoruz. Görüldüπü gibi daha çok yapacak iµimiz var. Bu yüzden sizden isteπimiz, yardıma muhtaç olan tüm insanlara, yardım edenlere ve ülkemizde yaµayıp da bize anlayıµla yaklaµmayanlara da dua etmeniz. Ahmad von Denffer muslimehelfen e.V. Baµkan∂

Ahmad von Denffer Vorsitzender muslimehelfen e.V.

Titelbild: Indonesische Kinder spielen Wiederaufbau. Kapak resmi: Endonezyal∂ çoçuklar yeniden inµaa oynuyor.

Inhalt ∑çindekiler 3 muslimehelfen in Südasien muslimehelfen Güney Asya’da 7 Krankenhausbedarf für Tschetschenien Çeçenistan için saπl∂k malzemesi 8 Tschetschenien: Die Geschichte zweier tschetschenischer Familien Çeçenistan: Çeçenistanl∂ iki ailenin öyküsü 10 Woche der Waisen Yetimler haftas∂

12 Spenden Sie Zeit Zaman∂n∂z∂ baπ∂µlay∂n 13 Spendendosenaktion 2005 Kumbara ile baπ∂µ kampanyas∂ 2005 14 Kurzberichte K∂sa haberler 16 mh-Intern mh-dahili 18 40 Brunnen für Ostafrika Doπu Afrika için 40 kuyu 19 Yusufs Kolumne Yusuf’un köµesi

ICH MUSS DOCH ZUR MOSCHEE ... MH-Projekte in Sri Lanka Als Projektleiter besuchte Ahmad von Denffer erneut das Flutwellenkatastrophengebiet. Aus Sri Lanka schickte er den nachstehenden Beitrag. Der Bericht aus Indonesien folgt inschallah in der kommenden MHZ.

Ahmad von Denffer Nächste Woche ist es drei Monate her, dass der Tsunami weite Küstengebiete in Süd- und Südostasien zerstört hat. Hunderttausende Menschen verloren ihr Leben, hunderttausende sind obdachlos und ohne Einkommen. muslimehelfen ist damals schon am ersten Tag tätig geworden und hat sich an der Soforthilfe beteiligt. Mit Unterstützung einheimischer Partner in Südindien, Sri Lanka und Indonesien wurden Medikamente, Haushaltskits, Lebensmittel, Trinkwasser und Wasserpumpen bereitgestellt. Allerdings waren wir stets der Ansicht, dass unser eigentlicher Schwerpunkt in der Phase nach der akuten Nothilfe liegen würde. Dann sind die dabei beteiligten Hilfsorganisationen abgezogen, und die Katastrophenopfer bleiben oft mehr oder weniger hilflos ihrem Schicksal überlassen. Wir wissen ja, dass solche Menschen sehr bald vergessen werden. Gerade in Sri Lanka gibt es noch immer zahlreiche Vertriebene des Bürgerkriegs, die schon seit fünfzehn Jahren in Notunterkünften zu hausen gezwungen sind. Allerdings wäre es falsch zu behaupten, in Sri Lanka geschähe nichts, um den TsunamiOpfern zu helfen. Nein, die Regierung tut zweifellos Manches, setzt beispielsweise die Küstenstraße und die Eisenbahnline im Touristengebiet des Südens wieder instand. Verschiedentlich sieht man hier und da schon Notunterkünfte, meist Hütten aus Wellblech oder Holzplanken. Das bedeutet durchaus eine gewisse Verbesserung für die Obdachlosen. Aber noch immer kampieren viele tausend Menschen in Zelten. Je näher man an die touristisch unbedeutende Ostküste gelangt, umso weniger Hoffnungszeichen gibt es dafür, dass die Menschen endlich aus den Zelten herauskommen. Sich darin aufzuhalten ist eine Tortur schon allein wegen des tropischen schwül-heißen Klimas.

Die Waisenkinder von Kinniyai mit dem mh-Vorsitzenden Kinniyai’li öksüzler mh-Baµkan∂’yla

Muhammad Salimun Cassim geht es da etwas besser, alhamdulillah. Er ist ein kleiner Mann mit freundlichem Gesicht, leicht gebückt und 85 (!) Jahre alt. Er zeigt mir sein Mini-Motorrad. Es liegt lädiert in einem Schuppen, von dem ein Teil der Flutwelle widerstehen konnte. Das Wasser hat es im Raum herumgeschleudert. "Das muss ich in Ordnung bringen", sagt der alte Mann und zeigt auf sein Gefährt,"ich muss doch zur Moschee..." Muhammad Salimun war früher einmal Polizist, und seine Adresse lautete merkwürdigerweise "Jail-Street, Gefängnis-Straße". Er lebt in Hambantota, mit zwei Töchtern, einem Schwiegersohn und zwei Enkeln in dem Rest dessen, was die Flut von seinem Haus übrig gelassen hat. "Meine Tochter kam eben vom Einkaufen zurück", erzählt er, "die Läden waren ja gerade da drüben. Ihr war aufgefallen, wie das Meer seltsame Blasen warf. Dann hat sie die Welle kommen sehen, hat alles weggeworfen, ist schreiend zu uns gerannt - Das Wasser kommt, lauft weg! Lauft weg! Da sind wir losgelaufen, auch mein Schwiegersohn, der gerade im Bad war, kam noch rechtzeitig heraus. So haben wir Gottseidank alle überlebt. Aber viele sind gestorben, dort im Nachbarhaus zwei Menschen, da drüben ebenfalls, und auch auf der anderen Straßenseite. Ich selbst bin auch gelaufen, so schnell ich konnte. Aber dann hat mich das Wasser eingeholt. Die Flutwelle hat mich einfach umgeworfen, ich habe mich über-

schlagen, kopfüber im Wasser, und wurde weggespült, weit weg, bis ganz dort hinten. Aber ich konnte mich doch über Wasser halten und bin nicht ertrunken." An dem Rest der Wand ist deutlich die dunklere Färbung von der darüber liegenden helleren zu unterscheiden. Wie hoch das Wasser stand, lässt sich an dieser Trennlinie erkennen. Auch wenn Muhammad Salimun, der alte Mann, sich selbst auf seine eigenen Schultern gestellt hätte, wäre sein Kopf noch immer tief unter Wasser gewesen. Aber wie gesagt, ihm geht es etwas besser als so vielen sonst, das Haus lässt sich irgendwann irgendwie wohl halbwegs wieder herrichten, so ähnlich wie ein anderes in der Nachbarschaft. Von dem ist die Hälfte weggerissen worden, aber von der anderen Hälfte die Außenmauern stehen geblieben. Da, wo früher einmal in der Mitte des Hauses eine Zimmerwand stand, wurde schon mit Trümmerziegeln eine neue "Außenwand" errichtet, und über das jetzige Haus, das in Wirklichkeit eben das halbe frühere ist, ein provisorisches Dach gelegt. Und so lässt sich bei allen Einschränkungen doch anders leben als in den engen, stickigen heißen Zelten. Und vor allem, da ist man doch zu Hause... muslimehelfen hat sich zur Aufgabe gemacht, mitzuhelfen, dass Flutopfer in Sri Lanka, für die dies in Frage kommt, an ihre früheren Wohnplätze zurückkehren und dort in Behelfsunterkünften leben können, bis sich für sie eine andere Perspektive ergibt.

mh-zeitung | 1/2005

Waisenmädchen von Kinniyai Kinniyai’deki yetim k∂z çocuklar∂

Schon von Anfang an war dabei klar, dass die Betroffenen selbst mitwirken sollten und möglichst auch dass statt der Verwendung von Wellblech natürliche Baumaterialien zum Einsatz kommen. Eigene Anschauung vor Ort hat unsere Annahme erwiesen, dass es unter dem Wellblechdach unerträglich heiß wird. Gespräche mit Obdachlosen haben bestätigt, dass die Betroffenen selbst es vorziehen würden, wenn die Notunterkünfte Wände und Dach statt aus Holz und Blech aus Kokosmatten und dick geschichteten Palmzweigen hätten. Aber so etwas bieten die großen Hilfsorganisationen nicht an. Nur an einer Stelle habe ich eine derartige Behelfsunterkunft gesehen, bezeichnenderweise errichtet von einem einheimischen Helfer, Muzammil Hadschi. Wer hier zur Zeit der drückendsten Mittagshitze durch die Türe eintrat, befand sich plötzlich in einem angenehm kühlen, leicht schattigen Raum. Genau so haben die Menschen ja auch, seit man sich erinnern kann, ihre Häuser hierzulande gebaut. Darum haben wir uns mit unseren Partnern darauf verständigt, dass sie ihr Möglichstes tun, die Notunterkünfte, die wir bereitstellen, auf diese Weise zu gestalten. Als konkrete Ergebnisse meines erneuten Besuchs in Sri Lanka sind zu nennen: muslimehelfen engagiert sich auch nach der akuten Nothilfe weiterhin an der Ostküste Sri Lankas, in den Gegenden, wo von internationaler Hilfe wenig zu sehen ist. Gerade hier lebt übrigens der überwiegende Teil der Muslime. Konkret hat muslimehelfen mit zwei einheimischen Partnern vereinbart, insgesamt 100 obdachlosen Familien zu festen Notunterkünften zu verhelfen, damit diese bedauernswerten

Menschen endlich die unerträglichen Zeltlager verlassen können. Diese Notunterkünfte sollen möglichst dort errichtet werden, wo die jeweiligen Familien früher lebten. Dabei sollen die Betroffenen selbst entscheiden, ob es sinnvoller ist, eine Notunterkunft oder entsprechendes Baumaterial für die Wiedernutzbarmachung einer zerstörten Wohnstätte zu Verfügung zu stellen. Für fünfzig dieser Notunterkünfte ist inschallah die Ortschaft Nintavur im Bezirk Ampara vorgesehen. In Nintavur lebt auch Dr. Ishaq, einer von jenen stillen Helfern, wie sie in der muslimischen Welt immer und überall zu finden sind, solche, die außer Allah und den Betroffenen niemand kennt. Er ist ein Universitätsprofessor im Ruhestand, geht auf die 70 zu und hat lange Jahre an einer Universität in den Golfstaaten unterrichtet. Sein Haus liegt außerhalb der Schadenszone und ist unbeschädigt. Jetzt organisiert er die Reparatur von Fischerbooten. Viele sind vom Tsunami völlig vernichtet, aber andere kann man wieder instandsetzen und so den Fischern zu Lohn und Brot verhelfen. Mit dem jeweiligen Bootseigentümer hat Dr. Ishaq sich darauf verständigt, dass er auf seine Kosten das Boot reparieren lässt - unter der Voraussetzung, dass der Bootseigentümer noch eine andere Familie an der Arbeit mit dem Boot und damit an dem Einkommen beteiligt, und zwar eine von denjenigen Familien, die jetzt gar kein Boot mehr haben. Über ein Dutzend solcher Partnerschaften hat Dr. Ishaq schon arrangiert. Er fragte, ob muslimehelfen sich da, wo notwendig, damit beteiligen möchte, die erforderlichen Gerätschaften bereitzustellen. Das haben wir gern zugesagt, denn so kommen diese Menschen dann Gottseidank wieder auf eigene Füsse. Wer sie besucht und mit ihnen spricht, stellt schnell fest, dass sie trotz der schrecklichen Erlebnisse erstaunlich gelassen aber keineswegs apathisch wirken. Sie möchten das Notwendige für sich selber tun und brauchen dazu oft nur eine Unterstützung in geringem Umfang, so etwa ein Fahrrad, eine Nähmaschine oder eben ein Fischernetz. Ich bin in diesen Tagen mit zahlreichen der Flutopfer zusammengekommen, die in bitterer Not und Armut leben. Kein einziges Mal hat einer von ihnen nach Geld gefragt. Die anderen fünfzig Notunterkünfte sollen inschallah in Kuchchaveli nördlich von Trincomalee stehen. Hier haben die Überlebenden erzählt, dass sie von den Behörden

mit Lebensmittelrationen und Wasser versorgt werden und auch wöchentlich ein Arzt kommt. Ansonsten aber haben sie keine Perspektive. Nur einmal sei hier eine Hilfsorganisation gewesen und habe sich umgeschaut. Danach hat man nichts weiter gehört oder gesehen. Wir wollen versuchen, es besser zu machen. Die Finanzierung der ersten zwanzig Notunterkünfte ist erfolgt, die nächste Tranche steht bereit, und unsere Partner haben zugesichert, ihrerseits das Beste zu geben. Wir wollen darum weitermachen, sobald die ersten 20 Notunterkünfte errichtet sind und damit unter Beweis gestellt ist, dass sich diese beiden Projekte derart verwirklichen lassen. Ein weiteres Vorhaben betrifft die kleine Stadt Kinniyai südlich von Trincomalee. Dort möchten wir helfen, ein Waisenhaus zu errichten. In Kinniyai gab es zwei Waisenhäuser, eines für Jungen und eines für Mädchen. Beide werden von der einheimischen muslimischen Wohlfahrtsorganisation "Aziza Foundation" geführt. Beide sind von der Flutwelle zerstört. Derzeit leben die Kinder und Jugendlichen mit ihren jeweiligen Betreuern und Betreuerinnen in zwei gemieteten Häusern, in sehr beengten Verhältnissen, aber ausreichend versorgt und gut betreut. Es handelt sich um 25 Jungen und 20 Mädchen. Vormittags gehen sie in die öffentlichen Schulen. Danach gibt es für sie im Waisenhaus, wo sie auch wohnen und essen, ihre Hausaufgabenbetreuung und islamischen Religionsunterricht. Für sie ist soweit gesorgt. Aber in der Umgebung gibt es mehr Waisenkinder, insbesondere infolge der Tsunami-Katastrophe. Darum soll in Zukunft jedes der beiden Häuser 100 Plätze aufweisen. Wir haben uns darauf verständigt, dass muslimehelfen inschallah die Errichtung eines zweistöckigen Gebäudes als Waisenhaus für Mädchen fördert. Die Hälfte der benötigten ca. 53000 Euro kommt aus den Spenden für die Flutopferhilfe. Darum sollen von den 100 Plätzen dann wenigstens die Hälfte für Kinder zur Verfügung stehen, die infolge der Flutkatastrophe zu Waisen geworden sind. Die andere Hälfte der Gesamtsumme soll mit Hilfe der kommenden "Woche der Waisen" finanziert werden. Am schönsten aber wäre es, wenn dabei nicht nur die Hälfte der 53000 Euro zusammenkäme, sondern das Doppelte. Denn dann wären wir in der Lage, auch für die Waisenjungen ein entsprechendes Gebäude zu errichten. Ich meine, mit Allahs Hilfe sollte das möglich sein. Was meinen Sie?

CAM∑YE G∑TMEM GEREKT∑∏∑ ∑Ç∑N… Sri Lanka´da MH-Projesi Proje sorumlusu olarak Ahmad von Denffer sel felaketinin yerle bir ettiπi Sri Lanka´dan aµaπıdaki raporu bizlere iletti. Endonezya raporu inµaallah gelecek dergimizde yayınlanacak.

Ahmad von Denffer Gelecek hafta Tsunami felaketinin Güney Asyańın büyük bir kısmını yerle bir ediµinden üç ay geçmiµ olacak. muslimehelfen zaman kaybetmeden felaketin ilk gününde harekete geçti ve maπdur olan insanların yardımına koµarak ilk yardımda bulundu. Yerli kardeµ yardım kuruluµların desteπiyle Güney Hindistan, Sri Lanka, ve Endonezyaýa ilaç, erzak, gıda yardımı, içme suyu ve su pompası gibi temel yardımları ulaµtırdık. Aslında bizlerin aklından geçen yardımlarımızı ilk acil yardımlardan sonraki dönemde gerçekleµtirmekti. Ancak bu ilk dönemde diπer yardım kuruluµlarının çoπunun kısa bir süre sonra yardımlarını devam ettirmediπini ve insanların kaderleriyle baµbaµa bırakılarak unutulduklarını gözlemledik. Özellikle Sri Lanka´da 15 senedir süregelen iç savaµtan dolayı birçok insan derme çatma gecekondularda yaµamakta. Tsunamizedelere hiçbir µey yapılmıyor demek tabii ki insafsızlık olur. Mevcut hükümet elinden gelen çabayı gösteriyor, mesela özellikle de turistik bölgelerdeki sokak ve rayları onarmaktalar. Tahtadan ve sactan yapılan bu gecekondularla arasıra karµılaµmaktayız, bu da o bölgede yaµayan maπdur insanların durumunda bir nebze de olsa düzelme olduπunu göstermekte. Buna raπmen binlerce insan çadırlarlarda yatıp kalkmakta. Turistik bölgelerden uzaklaµtıkça olumlu geliµmelerin azaldıπı, çadırlarda yaµamak zorunda kalan insanların umutlarının nasıl tükendiπi gözlemlenmekte. Bu çadırlarda yaµamak tropik hava ikliminden dolayı gerçekten de kolay olmasa gerek. Elhamdulillah Muhammad Salimun Cassimín durumu daha iyi. O güler yüzlü hafif kamburu olan 85 yaµında kısa boylu bir adam.

Muhammad Salimun überlebte den Tsunami, obwohl er von den Wassermassen erfasst wurde. Muhammad Salimun, sel sular∂na kap∂lmas∂na raπmen Tsunami’den saπ kurtuldu.

mh-zeitung | 1/2005 Bana sel felaketinden geriye kalan küçük klubesinin bir köµesinde harap olmuµ bir µekilde duran küçük motorunu gösteriyor. Ve diyor ki: „Camiye gitmem gerektiπi için, acilen motorsikletimi tamir ettirmem lazım ". Muhammad Salimun daha önce polis olarak çalıµmıµ, ve iµin garip yanı "Jail-Street, Gefängnis-Straße" yani cezaevi sokaπında yaµamıµ. Hambantota´da iki kızıyla, damadıyla ve iki torunuyla selden sonra evinden geriye kalan kısmında yaµamını sürdürmekte. „Sel felaketinden kısa bir süre önce kızım alıµveriµten geriye döndüπünde denizden tuhaf kabarcıklar çıktıπı kızımın dikkatini çekmiµ“ diye anlatıyor. Dev dalgaların geldiπini gören kızı elindekileri bırakıp „su geliyor... Kaçın... Kaçın!!!“ diye baπırarak ailesine doπru koµmuµ. „Bunun üzerine hepimiz kaçtık, hatta banyoda olan damadım da µükür kurtulabildi. Biz kurtulduk ama çevremizde birçok komµumuz öldü. Ben can havliyle koµarak kaçmama raπmen, suya kapılmaktan kurtulamadım ve çok uzaklara sürüklendim. Su üzerinde kalmayı baµarabildiπim için boπulmadan kurtulabildim“. Evin duvarlarındaki izlerden suyun nereye kadar yükseldiπi görülebilmekte. Yükseklik Muhammad Salimun´un boyunun iki katından daha fazla. Tüm bu olumsuzluklara raπmen onun durumu diπer maπdurlara göre iyi sayılır, çünkü evi ne kadar yıpranmıµ olsa da tadilat ile yine oturulabilir seviyeye gelme ihtimali çok büyük. Aynı durumda olan komµu evine baktıπımda aynı sahneleri görüyorum. Evin yarısı harabe. Buna raπmen yıkılan tuπlalar yine üst üste konularak en elzem yerler onarılmıµ. En azından çadırlardan daha iyi bir durum ortaya çıkmıµ. Herµeyden önce insanlar hala kendi evlerindeler. muslimehelfen sizlerin yardımlarıyla bu zor durumda olan insanlara yardım etmeyi amaçlıyor. Ancak bu yardımlar yapılırken insanların gereksinimleri gözönünde bulundurularak yapılamalı. Baµlarını sokabilecekleri bir evleri kalmayan insanlara yardım etme namına sacdan ya da tahtadan yapılan prefabrik evlerde insan tropik hava µartlarında özellikle de öπlen saatlerinin kavurucu sıcaklarında adeta piµmekte. Bu izlenimlerimizi insanlar ile yaptıπımız konuµmalardan edindik. Sözkonusu insanlar tahta ya da sacdan yapılan evlere, daha ferah ve kalıcı olan evleri tercih etmekteler. Ancak yardım kuruluµları böyle kalıcı çözümlere pek yanaµmamakta. Bu insanların eziyet içinde yaµamak zorunda olmadıkları, öπlen sıcaklarında bile serin bir havanın hakim olduπu evlere sadece yerli bir hayırseverin Hacı Müzemmil´in baπıµladıπı evlerde rastladım.

Hacı Müzemmil insanlara yardım ederken kendisi de yerli olduπu için, insanların ihtiyacına ve mevcut iklim µartlarına göre çözümler üretmiµ. Biz de bu izlenimlerimizden yola çıkarak, insanlara gerçekten de rahatlık saπlayacak prefabrik evler temin etme prensip kararı aldık. Yine bu seyahatimde edindiπim izlenimler sonucunda muslimehelfen olarak Sri Lanka´da yardım kuruluµlarının ihmal ettiπi, yardımın çok ulaµmadıπı bölgelere konsantre olmaya karar verdik. Bu bölgelerde daha çok müslümanlar yaµamakta. Yerli yardım kuruluµları ile yaptıπımız anlaµmalara göre bu bölgedeki toplam 100 çadırda yaµayan aileye eziyet çekmeden kalabilecekleri prefabrik evler temin etmeye çalıµacaπız. Sözkonusu prefabrik evler ailelerin bundan önce evlerinin olduπu yerlerde ya da en azından yakınlarında alıµık oldukları bölgelerde yapılmaya gayret gösterilecek. Ailelere eski evlerini onarmakta malzeme yardımı mı yoksa bir prefabrik evi mi tercih edip etmeyecekleri sorularak seçim onlara bırakılacak. Sözkonusu 100 evin 50´si inµaallah Ampara kasabasının Ninvantur köyünde inµa edilecek. Ninvantur köyünde yaµayanlardan biri de Dr. Ishaq. Bu kardeµimiz dünyanın dört bir köµesinde rastladıπımız yardımsever müslümanlardan bir tanesi. Kendisi 70íne merdiven dayamıµ emekli bir üniversite profesörü. Kendi evi herhangi bir zarar almadan kurtulmuµ felaketten. Kendisi balıkçı teknelerinin yeniden tamir edilmesi, böylelikle insanların kendi çabalarıyla yeniden ayaπa kalkmalarına yardım edebilmek için çaba sarfetmekte. Dr. Ishaq bir tekne sahibine µöyle bir teklif getirmiµ: onun tekne tamirat giderini kendisi karµılama talebinde bulunup µöyle bir µart öne sürmüµ. Diπer teknesi tamir edilemeyecek kadar harap olmuµ bir baµka balıkçıyla birlikte ava çıkıp kazanılanı paylaµması µartıyla. Böylelikle iki aile birde kurtulmuµ oluyor. Kendisi muslimehelfenín bu tarz çalıµmalarda kendisini destekleyip desteklemeyeceπini sorduπunda bizler tabii ki böyle hayırlı bir iµte destek olacaπımızı kendisine belirttik. Genel izlenimlerime gelecek olursak denilebilir ki; insanlar feci felaketleri yaµamalarına raπmen beklenmedik bir µekilde rahat ve olumlu bir bakıµ açıları var. Bu kadar sefalet içinde yaµayan insanların içinden tek bir kiµi bile benden maddi bir yardım talebinde bulunmadı. Sadece kendi ayaklarının üzerlerinde durabilecekleri kadar yardım (bir bisiklet, dikiµ aleti, ya da bir balık aπı gibi) istiyorlar. Diπer 50 prefabrik ev ise inµaallah Trincomaleeńin kuzeyindeki Kuchchaveli´de inµa edilecek.

Bu bölgede yaµayan insanlar bana mevcut yönetimin yiyecek, içecek ve tıbbi alanlarında yardım edildiπini belirttiler. Bunun dıµında bir defa dıµında ne bir yardım ne de bir yardım kuruluµu ile karµılaµmamıµlar bugüne kadar. Biz inµaallah ihmal edilmiµ bu bölgelere elimizden geldiπince sahip çıkmaya gayret göstereceπiz. ∑lk 20 prefabrik ev için finansman gerçekleµtirildi elhamdulillah. Kardeµ kuruluµlarımız ellerinden gelen çabayı göstereceklerine söz verdiler. Yardım etmeyi düµündüπümüz bir diπer µehir de Trincomalee´nin güneyindeki Kinniyai µehri. Bu µehirde bir yetim yurdu kurulmasına yardım etmek istiyoruz. Kinniyai´de yerli yardım kuruluµu "Aziza Foundation" tarafından finanse edilen iki tane öksüzler yurdu mevcutmuµ. Ancak sel felaketinden sonra maalesef iki yurt da yerle bir olmuµ. Yerle bir olan yurtlarda kalan öksüz çocuklar (25 Erkek ve 20 Kız çocuπu) ve yurt çalıµanları çok zor µartlar altında küçük ve yetersiz kiralık iki evde kalmaktalar µu anda. Sabahları okullarına gittikten sonra, yurtlarına alternatif olarak tutulan küçük evlerde ilk önce karınlarını doyuruyorlar, sonra da ev ödevlerini yapıp, yurt çalıµanları tarafından islami konularda bilgilendirliyorlar. Herµeye raπmen aç ve açıkta deπiller. Ancak aynı bölgede özellikle de Tsunami felaketinden sonra o kadar çok öksüz çocuk var ki...Bu sebepten dolayı gerçekleµtirmek istediπimiz ökzüz yurtlarının 100´er kiµilik kapasitelerde olmasını arzu ediyoruz. muslimehelfen olarak kız çocukları için iki katlı bir yurt oluµmasına vesile olmak istedik. Bu isteπimizi gerçekleµtirmek için lazım olan 53000 € ´luk meblaπın yarısını sizin Tsunami felaketinden dolayı bizlere emanet ettiπiniz baπıµlardan karµılamaya karar verdik... Yeni oluµturulacak yetim yurdundan Tsunami sel felaketinden dolayı yetim kalmıµ çocuklarından da en azından 50´sine sahip çıkma imkanımız olacak. 53000 €´luk ihtiyacın diπer yarısı inµaallah gelecek haftalarda baµlatacaπımız „Yetimler haftası“ adlı kampanyamız çerçevesinde finanse edileceπini ümid ediyoruz. Tabii ki sözkonusu kampanyada 53000 €´luk meblaπın sadece yarısını aµan, hatta iki katına varan baπıµların yapılması bizlerin de afet bölgelerinde muhtaç insanlara daha fazla yardım etmemiz anlamına gelir. Allah´ın yardımı ile bunun gerçekleµebileceπine yürekten inanıyorum. Ne dersiniz?

✆

BEI FRAGEN

(089) 321 99 19 0 B∑LG∑ ∑Ç∑N

Neugeborene in der Entbindungsklinik Grosny Grozni’deki Doπumevinde yeni doπan bebekler

Krankenhausbedarf für Tschetschenien

Çeçenistan´da Doπum Hastanesi

Das „Zentrum für Mutter und Kind“ ist die einzige Entbindungsklinik in Grosny und die beste in ganz Tschetschenien. Im Schnitt ist sie mit etwa 100 Müttern belegt, die dort ihre Kinder zur Welt bringen. Untergebracht sind diese Frauen in einem ehemaligen Waschhaus, weil das eigentliche Klinikgebäude im Krieg zerstört wurde. Zwei Räume sind mit Betten vollgestellt, pro Raum sind es jeweils über 20, und auch im Flur steht rechts und links Bett an Bett. Entsprechend ist auch die Ausstattung mit medizinischem Gerät. Es fehlt fast alles. Heißes Wasser wird in Töpfen auf einem Gasofen zubereitet, Sauerstoff kommt direkt aus einer Gasflasche, wie man sie zum Schweißen verwendet. In den übrigen Krankenhäusern und Ambulanzen in Tschetschenien sieht es nicht anders aus. Immerhin wird aber mit dem Wiederaufbau der zerstörten Räume begonnen. muslimehelfen möchte das „Zentrum für Mutter und Kind“ in Grosny und andere Krankenhäuser in Tschetschenien mit Krankenhausausstattung und medizinischem Gerät unterstützen. Damit kann zukünftig inschallah Hunderten, ja Tausenden von notleidenden Menschen in Tschetschenien geholfen werden. Wir bitten deshalb dringend um großzügige Spenden mit dem Stichwort „Krankenhaus Tschetschenien“. Auch Sachspenden sind uns willkommen.

Grozni´deki “Anne ve Çocuk Merkezi” Çeçenistan genelinde tek doπum hastanesi. Rusya ile olan savaµ esnasında asıl doπum hastanesi yerle bir edildiπi için, eski bir hamam restore edilerek hastane haline getirilmiµ. Ωu anda sözkonusu hastane 100 yatak kapasiteli ve devamlı dolu. Yatakhane olarak iki büyük oda kullanılmakta. Tüm yataklar yanyana sıralanmıµ. Tıbbi malzemeler konusunda da sıkıntı yaµanmakta. Kısacası her konuda sıkıntı yaµanmakta. Doπum esnasında kullanılacak olan sıcak su eski sobaların üzerinde kaynatılmakta. Oksijen ise kaynak için kullanılan µiµelerden verilmekte. Bu zor µartlar maalesef bu hastaneye has deπil. Hemen hemen tüm Çeçenistan hastanelerinde aynı manzaralar ile karµılaµmak mümkün. En azından son zamanlarda mevcut µartların düzeltilmesine, kullanılamayacak kadar harabe olan odaların restorasyonuyla baµlandı. Biz muslimehelfen olarak bu zor µartları bir nebze de olsa düzeltebilme amacıyla hem tıbbi elektronik aletler, hem de genel tıbbi malzemeler ile yardımcı olmak istiyoruz. Böylelikle dolaylı da olsa Grozni´deki “Anne ve Çocuk Merkezi”´nde bundan sonra da hizmet edilecek yüzlerce, binlerce insana yardım edilmiµ olunacak. Bu projemize yönelik sizlerden acilen destek bekliyoruz. Desteklerinizde „VERWENDUNGSZWECK“ kısmına „Krankenhaus Tschetschenien“ yazmanız yeterli.

Insbesondere suchen wir:

∑lk etapta laz∂m olan malzemeler:

Brutkästen für Neugeborene, Sauerstoff/ Beatmungsgeräte, Sterilisationsgeräte, Kinderbetten, Kinderreanimationsgeräte,

Animationsgeräte für Erwachsene, Elektroenzephalographen, Echoenzephalographen, Elektrokardiographen, Laborsätze, Chirurgiegerätesätze u.a.m.

Küvez (erken doπan çocukların bakıma alındıπı yer) Oksijen, solunum aletleri Steril mikroplardan arıtma aleti Çocuk yatakları ∑lk yardım aletleri

Reanimasyon EEG beyin grafiπi Beyin ultrasonu EKG kalp grafiπi Laboratuar aletleri Ameliyat aletleri

Wer in der Lage ist, für uns Kontakte mit Krankenhäusern in Deutschland herzustellen, die vielleicht das eine oder andere Ausrüstungsstück spenden möchten, hilft uns ebenfalls sehr. Bitte setzen Sie sich in diesem Fall mit uns in Verbindung:

Sözkonusu ihtiyaçları çevrenizdeki hastanelere bildirerek, onların bu yönde baπıµlar yapmalarını da teµvik edebilirsiniz. Bu gibi baπıµları yapmak isteyen hastanalerle irtibat kurmamızı saπlamanız bize büyük bir yardım olacaktır. Bu gibi durumlarda ulaµabileceπiniz bilgiler için:

muslimehelfen, Telefon +49(089) 321 99 19 0, Fax +49(089)321 99 19 40, Email info@muslimehelfen.org

muslimehelfen, Telefon +49(089) 321 99 19 0, Fax +49(089) 321 99 19 40, Email info@muslimehelfen.org

mh-zeitung | 1/2005

Die Geschichte zweier tschetschenischer Familien Wie der „Medical Point“ hilft

Grosny im Herbst 1999. Russische Flugzeuge beginnen die Stadt zu bombardieren, Menschen kommen ums Leben oder werden verletzt. Ende Oktober beschließen Amina N. und ihr Mann mit ihren zwei Kindern Grosny zu verlassen und versuchen nach Inguschetien zu flüchten. Die Familie wird jedoch an der Grenze unter Androhung von Waffengewalt zurückgewiesen. Kurz darauf wird das Haus der Familie mehrmals von Granaten getroffen und Amina verletzt. Die Krankenhäuser in Grosny arbeiten jedoch nicht, da viele Krankenhausmitarbeiter getötet oder verletzt wurden oder sich um ihre eigenen Angehörigen zu Hause kümmern müssen. Aminas Verletzungen bleiben unbehandelt. Nachdem sich Amina etwas erholt hat, entschließt sich die Familie zu Bekannten nach Swerdlowsk in Südrussland zu flüchten. Amina und ihr Mann finden schlecht bezahlte Arbeit, aber es reicht, um die Familie notdürftig durchzubringen. Als Tschetschenen sind sie jedoch täglicher Diskriminierung und Demütigungen ausgesetzt. Amina leidet unter den Folgen ihrer Verletzungen, zum Beispiel starken Kopfschmerzattacken und nimmt Medikamente ein, um sie zu bewältigen. Eines Tages nimmt sie bei der Arbeit eine zu hohe Dosis ein, da sie unter nicht enden wollenden Schmerzen leidet. Sie kommt in ein Krankenhaus, wo sie schließlich von ihrem verzweifelt suchenden Mann im Koma liegend gefunden wird. Das Koma dauert 15 Tage an. Es beginnt eine lange und schwere Zeit des Ausgeliefertseins für die Familie und Aminas Mutter, die alles tun um zu helfen, jedoch von diskrimierenden Ärzten weitgehend im Stich gelassen werden. Von der Familie gekaufte Medikamente werden zum Teil anderen Patienten gegeben und Amina wird zwei mal fehlerhaft operiert, worauf hin sie bis auf 25 Kilo abmagert. Der Krankenhausaufenthalt endet in einem an Menschenverachtung kaum zu überbietenden „Angebot“ eines Arztes das Leben von Amina mit einer Todesspritze zu beenden und

ihre Organe zu verkaufen, sodass die Familie die Rechnungen bezahlen könne und darüber hinaus etwas vom Tod der Mutter hätte, denn sterben müsse Amina ohnehin. Am Ende ihrer Kräfte und finanziellen Mittel kehrt die Familie nach Grosny zurück. Aminas Mann wird wenig später bei einer nächtlichen Militärrazzia verschleppt und taucht nie wieder auf. Aminas Mutter trifft nach längerem Suchen den berühmten tschetschenischen Arzt Aichanov, dem es gelingt, Amina wieder so weit zu kurieren, dass sie wieder selbst essen kann. Es bleiben jedoch große physische und psychische Probleme zurück. Die Familie erfährt schließlich von dem von muslimehelfen betriebenen „Medical Point“. Hier finden sie Gehör und erstmals dauerhafte medizinische Hilfe, insbesondere stellt der „Medical Point“ kostenlos die notwendigen Medikamente auf Dauer zur Verfügung. Ein weiteres Beispiel ist die Familie von Musa A. Im Jahr 1996 flüchtet sich die Familie wegen schwerer Bombenangriffe in den Keller ihres Hauses in Grosny, wo bei der im sechsten Monat schwangeren Frau die Wehen einsetzen. Sie bringt kurz darauf ihren Sohn Amerchan zur Welt, nur 1300 Gramm schwer und kaum lebensfähig. Er bleibt auf Dauer schwer behindert. 1999/ 2000 wird Tschetschenien erneut bombardiert und die Familie verliert so ihr zu Hause. Die Mutter stirbt wenig später an einem Herzinfarkt, da sie dem Stress und den Anstrengungen nicht länger gewachsen ist. Musa heiratet wieder und so haben die fünf Kinder wieder eine Mutter. Insbesondere Amerchan, der inzwischen acht Jahre alt ist, benötigt intensive Fürsorge, da er nicht selbstständig essen kann, nicht spricht und auch sonst kaum auf seine Umwelt reagiert. muslimehelfen hat über den „Medical Point“ die Familie inzwischen mit medizinischen Untersuchungen und Medikamenten versorgt. Ferner hat das muslimehelfen Waisenprogramm die Kinder mit Winterkleidung eingedeckt.

Medical Point in Grosny Grozni’deki Medical Point

muslimehelfen hat im Jahr 2004 den „Medical Point“ mit 26700 Euro unterstützt. Mit diesem Betrag konnten Betriebskosten, Medikamente und ein sehr wichtiges Fahrzeug mit Fahrer bezahlt werden. Der „Medical Point“ ist inzwischen im gesamten Grossraum Grosny bekannt und stellt medizinische Versorgung für tausende Menschen zur Verfügung. 26700 Euro sind in Deutschland nicht wirklich viel Geld, was dieser Betrag in Tschetschenien bewirkt, kann kaum hoch genug eingeschätzt werden. muslimehelfen möchte dieses Jahr die Hilfe für Tschetschenien stark ausbauen. Bitte spenden sie großzügig für Tschetschenien, jeder Euro wird dringend benötigt und bewirkt dort viel mehr als Sie sich vorstellen können!

BEI FRAGEN

info@muslimehelfen.org B∑LG∑ ∑Ç∑N

1/2005 | mh-zeitung

Amerchan im Rollstuhl Tekerlekli sandalyeye baπl∂ Amerchan

Çeçenistanlı ∑ki Ailenin Öyküsü „Medical Point" nasıl yardım ediyor? 1999’un sonbaharı, Grozni. Rus uçakları µehri bombalamaya baµlarlar. ∑nsanlar ya yaµamlarını yitirmekte, ya da yaralanmaktadır. Ekim sonunda Amina N. ve eµi iki çocuπuyla birlikte Grozni’yi terk etmeye karar verirler ve ∑nguçya’ya kaçmayı denerler. Aile sınırda silah zoruyla geriye gönderilir. Kısa bir süre sonra ailenin evine sayısız bomba isabet eder ve Amina yaralanır. Hastane çalıµanları ya ölü, ya da yaralıdır, ya da evde kendi yakınlarıyla ilgilendiklerinden Grozni’de hastaneler çalıµmamaktadır. Amina’nın yaraları tedavi edilmez. Amina biraz iyileµince, ailesi ile birlikte Güney Rusya’daki Swerdlowsk’ta yaµayan yakınlarının yanına sıπınmaya karar verir. Amina ve eµi çok az bir ücret karµılıπında bir iµ bularak güç-bela ailelerini geçindirirler. Çeçenli olmalarından dolayı ayırımcılıπa ve onur kırıcı

davranıµlara maruz kalırlar. Amina’nın yaraları tamamen iyileµmemiµtir, örneπin µiddetli baµaπrılarına karµı sürekli ilaç kullanmaktadır. Birgün çok µiddetli baµaπrılarından kurtulmak için, çalıµırken yüksek dozda ilaç alır. Eµi, Amina’yı çaresizce ararken, onu bir hastanede komada bulur. Koma durumu 15 gün sürer. Amina’nın ailesi ve annesi için zor ve sıkıntılı günler baµlar, Amina’ya yardım için herµeyi denerler, ancak ayrımcılık yapan doktorlar sürekli engeller çıkarırlar. Amina’nın ailesi tarafından satın alınan ilaçların bir bölümü diπer hastalara verilir, Amina iki kez yanlıµ ameliyat edilir, bunun sonucunda 25 kiloya kadar düµer. Amina’nın hastane macerası doktorların insan onurunu ayaklar altına almaktan da beter sayılabilecek bir teklifiyle sona erer; Amina doktorlara göre nasıl olsa ölecektir, hiç olmaz-

sa ölüsü ailenin iµine yarayabilir! Yapılacak bir iπneyle Amine ölürse organları alınıp satılabilir, böylece hastane masrafları da karµılanır! Aile maddi ve manevi anlamda sona yaklaµmıµ durumda Grozni’ye geri döner. Kısa bir süre sonra Amina’nın eµi bir askeri gece baskınında kaçırılır ve bir daha ortaya çıkmaz. Amina’nın annesi uzun süren aramalardan sonra meµhur Çeçen doktor Aichanov’u bulur, doktorun tedavisi sonuç verir ve Amina kendi yemeπini yiyebilecek duruma gelir. Ancak, Amina büyük fiziki ve psikolojik sorunlardan kurtulamaz. Aile, muslimehelfen’in "Medical Point" hizmetinden haberdar olur. Burada onları dinleyecek birilerini ve ilk kez sürekli faydalanabilecekleri tıbbi yardımı bulurlar, "Medical Point" özellikle gerekli olan ilaçları, ücretsiz ve sürekli olarak ailenin hizmetine sunar. Bir diπer örnek Musa A. ve ailesidir. Aile 1996 yılında yoπun bombardımandan dolayı evlerinin bodrumuna sıπınır, burada 6 aylık hamile olan Musa’nın eµinin doπum sancıları baµlar. Kısa bir süre sonra Amerchan adını verdikleri erkek çocuπu dünyaya gelir. Çocuk sadece 1300 gramdır ve yaµama µansı çok düµüktür, aπır derecede engelli kalır. 1999–2000 yıllarında Çeçenistan tekrar bombalanır, aile evini kaybeder. Strese ve sıkıntıya daha fazla dayanamayan anne, kalp krizi sonucu yaµamını yitirir. Musa tekrar evlenir, böylece beµ çocuk bir kez daha anne sahibi olurlar. Özellikle 8 yaµına basan Amerchan’ın sürekli bakıma ve ilgiye ihtiyacı vardır, çünkü kendi baµına yemeπini yiyemez, konuµamaz ve çevresinde olup bitene bir reaksiyon göstermez. muslimehelfen "Medical Point" aracılıπıyla aileye tıbbi yardım ve ilaç temin eder, ayrıca muslimehelfen’in Yetim Projesi çerçevesinde çocuklara kıµlık giyecek daπıtılır. muslimehelfen "Medical Point"i 2004 yılında 26700 Euro ile desteklemiµtir. Bu miktarla, iµletme masrafları, ilaçlar ve çok önemli bir taµıt ve sürücüsünün giderleri karµılanmıµtır. "Medical Point" µu anda tüm Grozni ve çevresinde tanınmaktadır ve binlerce insana tıbbi yardım sunmaktadır. 26700 Euro Almanya için belki çok büyük bir miktar deπildir, ancak bu miktarın Çeçenistan’da neler baµardıπı kolay tahmin edilemez. muslimehelfen bu yıl Çeçenistan için yapılacak yardımı çok daha fazla arttırmayı istemektedir. Lütfen Çeçenistan için bolca baπıµta bulununuz, herbir Euro orası için büyük bir ihtiyaçtır ve tahmin edemeyeceπiniz faydalara vesile olmaktadır!

mh-zeitung | 1/2005

Woche der Waisen 14.-22. Mai 2005 Bereits zum zweiten Mal findet vom 14. bis 22. Mai 2005 die Woche der Waisen (WdW) statt. Der Prophet Muhammed (s) wurde in der entsprechenden Woche des islamischen Kalenders selbst zur Waise. Bereits vor seiner Geburt verstarb sein Vater. Im Alter von 6 Jahren verlor er auch seine Mutter und kam letztendlich in die Obhut seines Onkels Abu Talib. Ein Schicksal eines Waisenkindes, wie es so seit Jahrhunderten ähnlich auch bei anderen Waisenkindern geschieht: Sie haben einen oder beide Elternteile verloren und manche werden von Verwandten oder einem Waisenhaus aufgenommen. Viele werden verstoßen, ausgebeutet, geschlagen oder wie Ware verkauft – Millionen von Mädchen und Jungen weltweit. Für uns ist dies ein wichtiger Anlass, Sie zu diesem Zeitpunkt an bedürftige Waisen zu erinnern. Wir möchten Sie in dieser Woche davon überzeugen, sich speziell für diese Schwächsten einzusetzen. Ein Teil der

muslimischen Identität ist untrennbar mit der Hilfe für die Schwächeren verbunden. Zudem haben Waisen im Islam einen besonderen Stellenwert. Jeder Mensch sollte sich darum bemühen, sich um diese Schwächsten in der Gesellschaft zu kümmern und sie zu beschützen. Wenn sich viele Menschen für eine gute Sache einsetzen, kann daraus etwas Großes entstehen, auch wenn jeder nur einen kleinen Beitrag dazu leistet. Letztes Jahr haben wir während der WdW mit Hilfe vieler Spender fast 75000 Euro für Waisenprojekte gesammelt. Mit diesem Geld konnten wir mehr als 1500 Waisen in verschiedenen Ländern helfen. Im Vordergrund stand die Versorgung mit Nahrungsmitteln, da sie das dringlichste Problem für die Kinder ist. Hinzu kommen Kleidung, Ausstattung für den Schulbesuch und medizinische Versorgung. Stellen wir gemeinsam diese kurze Woche der Waisen in den Dienst der Schwächsten. Jeder hat die Möglichkeit einen Bei-

➜ So können Sie helfen Nutzen Sie diese Woche der Waisen, um zum Beispiel Freunde oder Bekannte zu sich nach Hause einzuladen und für die Waisen zu sammeln. So werden Sie die Freude eines Waisenkindes spüren, wenn Sie sich für die für Bedürftigen einsetzen. Rufen Sie auch andere dazu auf, sich an der Woche der Waisen zu beteiligen - auch wenn es nur mit einem geringen Betrag ist.

muslimehelfen waisen muslimehelfen kümmert sich seit der Gründung 1985 um die Belange von Waisenkindern. Ziele sind unter anderem, die Grundbedürfnisse der Waisenkinder an Nahrung, Kleidung, medizinischer Versorgung und anderem zu decken, und den Waisenkindern ein sorgenfreieres Leben mit Perspektiven für die Zukunft zu ermöglichen. Hierbei werden vor Ort entwickelte und an die Bedürfnisse der Waisen angepasste Waisenprojekte unterstützt, die in Zusammenarbeit mit lokalen Partnerorganisationen durchgeführt werden.

➜ Spendenkontos Baπ∂µ hesap numaralar∂ DEUTSCHLAND: Deutsche Bank München Konto: 22 90 450 BLZ 700 700 24 ÖSTERREICH: PSK Konto: 92.159.385 BLZ 60 000 SCHWEIZ: Post Finance Bern Konto: 91-419301-9

trag zu leisten, auch wenn er nur gering ist. Der Gesandte Allahs (s) sagte: „’Ich und derjenige, der für eine Waise sorgt, werden zusammen im Paradies so sein.’ Und der Prophet zeigte dies demonstrativ mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger, indem er sie voneinander geringfügig spreizte.“ (Buchari)

mh hat Projekte in folgenden Ländern durchgeführt Afghanistan, Ägypten, Albanien, Aserbaidschan, Äthiopien, Bangladesch, Bosnien, Burkina Faso, Burma, Deutschland, Equador, Gambia, Georgien, Ghana, Guyana, Indien, Indonesien, Kaschmir, Kenia,

➜ Per Überweisung Havale ile

Überweisungsträger gut lesbar ausfüllen, Stichwort „Waisen”, Betrag, Name und Adresse nicht vergessen! Havale formunu okunakl∂ bir µekilde doldurup konuyu „Waisen” olarak belirtin. Baπ∂µ miktar∂n∂, ad∂n∂z∂ ve adresinizi yazmay∂ unutmay∂n!

1/2005 | mh-zeitung

Yetimler Haftas∂ 14-22 May∂s 2005

14-22 May∂s 2005 tarihleri aras∂nda, ikinci defa Yetimler Haftas∂’n∂ gerçekleµtiriyoruz. Peygamberimiz Hz. Muhdammed’in (sav) yetim kalmas∂ da bu haftaya rastlamaktad∂r. Doπmadan önce babas∂n∂ kaybeden Peygamberimiz (sav), 6 yaµ∂ndayken annesini de yitirerek amcas∂ Ebu Talib’in himayesi alt∂nda hayat∂n∂ devam ettirmiµtir. Yüz y∂llard∂r deπiµmeyen, birbirine ben-

mh aµaπ∂daki ülkelerde projeler gerçekleµtirdi Kosovo, Krim, Libanon, Malaysia, Mosambik, Nepal, Pakistan, Palästina, Philipinen, Ruanda, Rumänien, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Südafrika, Sudan, Tansania, Tataristan, Togo, Tschetschenien, Türkei, Uganda

➜ Per Telefon Telefon ile

Einfach muslimehelfen anrufen! täglich Mo-Fr: 9-17 Uhr und Sa: 10-16 Uhr

Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an! Bir telefon yeterli!

zer hayat hikayeleri bütün yetimlerin ortak kaderlerini oluµturmaktad∂r. Baz∂lar∂ sadece anne veya babas∂n∂ kaybederken, diπerleri her ikisini de birden kaybederek hayatlar∂n∂ ya akrabalar∂n∂n himayesinde geçirmek ya da yetim evlerine s∂π∂nmak zorunda kalmaktad∂r. Dünya üzerindeki milyonlarca yetim k∂z ve erkek çoçuπu; istenilmemek, sokaπa b∂rak∂lmak, kullan∂lmak, itilip kak∂lmak ya da bir meta olarak sat∂lmak gibi kötü yaµam koµullar∂yla mücadele etmektedir. Sizleri, Yetimler Haftas∂ süresinde yoksul ve kimsesiz çocuklar∂ hat∂rlamaya ve onlar∂ desteklemeye çaπ∂r∂yoruz. Güçsüzlere yard∂m islami kimliπimizin en önemli özelliklerinden birini oluµturmaktad∂r. Bunun yan∂nda yetimler islamda özel bir yer kaplamaktad∂r. Hepimizin en önemli görevlerinden biri de toplum içindeki yoksul ve kimsesiz çocuklara yard∂m etmek ve onlar∂ korumakt∂r. Eπer birçok insan iyi bir amaç için çal∂µ∂rsa, yap∂lan yard∂mlar, baπ∂µlar az da olsa büyük iµler gerçekleµtirilebilir. Geçen y∂l, Yetim-

INFORMATIONEN

www.muslimehelfen.org B∑LG∑

➜ Ωöyle yard∂m edebilirsiniz Yetimler haftas∂ vesilesiyle eµ ve dostunuzu evinize davet edip yetimler için baπ∂µ toplayabilirsiniz. Yetimler için çal∂µarak yard∂m alan bir yetimin sevincini hissedebilirsiniz. Diπer insanlar∂ da katk∂lar∂ az da olsa, yard∂m etmeye çaπ∂r∂n ve onlar∂n Yetimler Haftas∂ süresince çal∂µmalara kat∂l∂m∂n∂ saπlay∂n.

➜ Online Internet ile

muslimehelfen im Internet aufrufen und einfach dem Hinweis „Waisen“ folgen, oder klicken Sie auf unsere Websonderseite. Dort finden Sie viel Wissenswertes über Waisen im Islam, unsere Projekte und vieles mehr!

Her türlü sorular∂n∂zda hizmetinizdeyiz. Bizi aramaktan çekinmeyin.

muslimehelfen’in internet sitesine girip „Waisen” linkini takip ediniz ya da özel internet sayfam∂z∂ t∂klay∂n∂z! Orada yetimlerin islamdaki yeri, projelerimiz ve bir çok konu hakk∂nda önemli bilgiler bulacaks∂n∂z

Tel: (089) 321 99 19 0

www.wochederwaisen.org

Pazartesi-Cuma her gün saat 9-17 aras∂, Cumartesi saat 10-16

ler Haftas∂ süresince, sizlerin desteπiyle, yetim projelerinde kullan∂lmak üzere 75000 Euro topland∂. Toplanan bu paralarla birçok ülkedeki 1500 yetime yard∂m elini uzatabildik. Beslenme yetimlerin en önemli sorunu olduπu için, yiyecek maddesi yard∂m∂na öncelik verildi. Buna ek olarak giyecek, okul malzemesi ve t∂bbi yard∂mda bulunuldu. El ele vererek Yetimler Haftas∂’n∂ toplumun en güçsüz kesimini oluµturan yetimleri desteklemek için gerçekleµtirelim. Herkes, az da olsa, bu hafta kapsam∂nda, yard∂m edebilme f∂rsat∂na kavuµsun. Peygamberimiz (sav) bu konuda: „‘Ben ve bir yetime yard∂m eden, cennette µöyle olacaπ∂z‘ ve Peygamberimiz (sav) bu sözünü, iµaret ve orta parmaklar∂n∂ göstererek aç∂klam∂µt∂r. Bu iki parmaπ∂n fark∂ gibi az bir fark olacakt∂r.” (Buhari)

muslimehelfen yetimler muslimehelfen, kuruluµ y∂l∂ olan 1985’ten bu yana yetimlerin sorunlar∂yla yak∂ndan ilgilenmektedir. Yetimlerle ilgili faaliyetlerimizin baµl∂ca hedefleri; yetimlerin yeme, içme ve saπl∂k gibi temel ihtiyaçlar∂n∂ karµ∂laman∂n yan∂nda, onlara sorunsuz bir hayat ve iyi bir gelecek perspektifi saπlamakt∂r. Bu noktada, yerinde planlanan ve yetimlerin ihtiyaçlar∂n∂ göz önüne alan projeler desteklenip, yerel yard∂m kuruluµlar∂n∂n iµbirliπiyle hayata geçirilmektedir.

mh-zeitung | 1/2005

Spenden Sie Zeit!

Zaman∂n∂z∂ Baπ∂µlay∂n!

„Bei der Zeit, bestimmt ist ja der Mensch verloren. Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffen handeln...“ (Sure 103, Vers 1-3). Für uns Muslime ist Zeit das wichtigste Mittel zur richtigen Investition für das Jenseits. Auf diese Wichtigkeit weist uns Allah, der Erhabene, in der Sure Al-Asr (siehe oben) hin. Nur wer in der Lage ist, als Gläubiger seine ihm zur Verfügung stehende Zeit im Leben richtig zu nutzen, wird zu den Erfolgreichen gehören (falah). Die Woche der Waisen, gibt jedem die Möglichkeit ein wenig seiner Zeit in diese gute Sache zu investieren und daraus eine rechtschaffene Tat (amal al-salih) zu machen. Jeder kann helfen, die Woche der Waisen in seinem Umfeld und Bekanntenkreis vorzustellen. Das ist weder schwer noch zeitaufwendig. Dazu benötigt man nur die gute Absicht und insgesamt etwa 2 Stunden Zeit. So benötigen wir zum Beispiel Helfer, die bereit sind, ein paar Infomaterialien an andere weiterzugeben und vielleicht ein Plakat aufzuhängen. Wer diese oder eine ähnliche gute Tat vollbringen und seine Mitmenschen somit auch zum Guten anspornen möchte, braucht uns nur kurz anzurufen oder eine eMail zu senden. Wenden Sie sich bitte an: aslandur@muslimehelfen.de oder (0721) 354 69 64

„Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. Ancak, iman edip de sâlih ameller iµleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler baµka...” (Sure 102, Ayet 1-3) Zaman, müslümanlar∂n öbür dünya için yat∂r∂m yapmas∂n∂ saπlayan en önemli araçlardan biridir. Allah (cc), zaman∂n önemini bize Al-Asr suresiyle anlatmaktad∂r. Kim kendisine verilen zaman∂ güzel bir µekilde deπerlendirirse, görevini hakk∂yla yerine getiren müslümanlardan say∂l∂r. Yetimler Haftas∂, herkese, zaman∂n∂ güzel bir amaç için baπ∂µlama ve böylece öbür dünyaya yat∂r∂m yapma f∂rsat∂ vermektedir. Herkes, Yetimler Haftas∂’n∂ kendi eµ ve dost çevresine tan∂tarak bu haftan∂n amac∂na ulaµmas∂na katk∂da bulunabilir. Bunu fazla zaman kaybetmeden ve zorlanmadan yapabilirsiniz. Size gereken sadece iyi niyet ve iki saat gibi k∂sa bir süredir. Mesela, bizim bir afiµlerimizi asacak ya da bilgi broµürlerimizi tan∂t∂mda kullanmak üzere ihtiyaç duyan kiµilere ulaµt∂racak yard∂mc∂lara ihtiyac∂m∂z bulunmaktad∂r. Eπer bu gibi ufak, fakat çok önemli görevleri üstlenerek siz de Yetimler Haftas∂’n∂n baµar∂ya ulaµmas∂ için katk∂da bulunmak istiyorsan∂z, bizi telefonla araman∂z ya da bir eMail yazman∂z yeterli. Lütfen µu adrese baµvurunuz: aslandur@muslimehelfen.de ya da (0721) 354 69 64

Hier einige Beispiele für Ihre Mithilfe

Ωu µekilde yard∂mda bulunabilirsiniz

➜ Sprechen Sie über die Woche der Waisen in Ihrer Familie, mit Ihren Freunden und Bekannten, und fordern Sie sie auf, sich daran zu beteiligen. ➜ Verteilen Sie Infomaterial oder hängen Sie WdW-Plakate auf (können Sie bei uns kostenlos bestellen). ➜ Helfen Sie uns, eine Präsentationsveranstaltung zu organisieren. ➜ Machen Sie kleinere oder größere Veranstaltungen wie Flohmärkte, Basare, Essens- oder Kuchenverkauf für diesen Zweck. ➜ Sammeln Sie Spenden nach dem Freitagsgebet. Und ganz wichtig: machen Sie ein Du´a (Bittgebet) für die Waisenkinder.

➜ Aile üyeleriyle, eµ ve dost çevrenizde Yetimler Haftas∂ üzerinde konuµun, onlar∂n da bu haftaya katk∂da bulunmalar∂n∂ saπlay∂n. ➜ Bilgi broµürlerimizi daπ∂t∂p, afiµlerimizi asarak yard∂mda bulunabilirsiniz (Broµür ve afiµleri ücretsiz olarak bizden temin edebilirsiniz.) ➜ Yetimler Haftas∂’n∂ tan∂tabileceπimiz bir toptant∂ organize edebilirsiniz. ➜ Kermes, bit pazar∂, pazar, yemek ve pasta sat∂µ∂ yap∂larak baπ∂µ toplayabileceπiniz toplant∂lar düzenleyebilirsiniz. ➜ Cuma namazlar∂ndan sonra baπ∂µ toplayabilirsiniz. Ve en önemlisi: Yetimler için dua edin!

1/2005 | mh-zeitung

Jetzt mitmachen!

Ωimdi kat∂l∂m zaman∂!

Spendendosenaktion 2005 Unsere Aktion der Sammeldosen unter dem Motto „Geringes kann viel bewirken“ wurde sehr gut angenommen. Immer wieder höre ich von Spendern, Helfern oder Freunden von muslimehelfen wie gut die Idee war, und dass man sich auch weiterhin an dieser Aktion beteiligen wolle. Andere muslimische Vereine nahmen die Idee auf und möchten in kleinerem Rahmen etwas Ähnliches für ihre Organisation umsetzen. Wir freuen uns über die positive Resonanz, nicht nur weil es zeigt, wie gut die Idee war, sondern vor allem, weil die Spenden aus dieser Kampagne vielen Menschen aus oft bitterer Not heraus geholfen haben. Es zeigte sich zwar, dass nur etwa jede dritte Dose tatsächlich zu Spenden führte, was hinter unseren Erwartungen zurücklag, aber es waren doch insgesamt 45000 Euro, alhamdulillah. Allah vergelte es den Teilnehmern der Aktion auf das Beste! Das Geld wurde und wird zum Beispiel für Wasser, Nahrung, Kleidung und medizinische Versorgung verwendet und sichert so die Grundversorgung vieler Menschen. Und das, obwohl es gemäß dem Motto „Geringes kann viel bewirken“ den meisten „Sparern“ sicherlich leicht fiel, diesen Beitrag zu leisten. Als Muslime wissen wir, dass Allah buchstäblich jeden Cent hundertfach belohnt, wenn die Absicht beim Spenden Sein Wohlgefallen war. Die nächste Runde läuft jetzt an: Dank eines großzügigen Glaubensbruders, der einen Großteil der Produktionskosten der Blechdosen trug, sind wir nun bereit die Spendendosenaktion 2005 anlaufen zu lassen. Und dies sogar in größerem Umfang: Hatten wir bei der ersten Aktion 3000 Dosen zur Verfügung, so sind es dieses mal gar 10000. Auf Grund der Erfahrungen bei der Umsetzung der ersten Aktion, besonders beim Verteilen und Erfassen der Dosen, entschlossen wir uns die Aktion wesentlich zu vereinfachen. Der geringere Aufwand führt dazu, dass die Kampagne mehr denn je ihren Namen verdient hat: „Geringes kann viel bewirken“. Bitte melden Sie sich gleich heute bei uns, damit sie bei dieser außergewöhnlichen Kampagne mitmachen können! Rüstü Aslandur, Postfach 311167, 76141 Karlsruhe, Telefon (0721) 354 69 64. Email aslandur@muslimehelfen.de

Kumbara ∑le Baπıµ Kampanyası 2005 “Küçük µeyler ile büyük iµler yapılabilir” söylemiyle baµlattıπımız kumbara baπıµ kampanyamız yardımsever kardeµlerimiz tarafından büyük bir ilgi ile karµılandı elhamdulillah. Bizlere gelen tepkilerden bu fikrin çok benimsendiπi ve devamının istendiπi sonucu ortaya çıkıyor. Hatta aynı metod ile deπiµik müslüman derneklerinin de baπıµ toplama kararı aldıπını öπrendik. Bunlar gerçekten de sevindirici haberler. Bizi sevindiren bu fikrin birçok kardeµimiz tarafından benimsenmesinin yanında, bu imkanlar ile birçok insana yardımda bulunmuµ olmamızdır. Bu kampanya kapsamında daπıttımız kumbaraların sadece üçte birinin geri yollanmasına raπmen 45000 €´luk bir meblaπ biraraya geldi elhamdulillah. Allah hepinizin baπıµlarını kabul eyler inµaallah. Biraraya gelen para muhtaç insanlara su, gıda, giyecek ve tıbbi yardım olarak ulaµtı ve ulaµmaya da devam edecek inµaallah. Bu imkanlara çok küçük meblaπlar ile ulaµtıπımız gözönünde bulundurulursa “Küçük µeyler ile büyük iµler yapılabilir” söylemimizin gerçekleµtiπini görmekteyiz. Biz müslümanlar olarak µunu biliyoruz ki halis niyetler ile baπıµladıπımız her Cent Allahu Teala tarafından 100 kat daha deπerli olan bir mükafat ile mükafatlandır∂lacaktır. Olumlu tecrübelerimiz ikinci bir kampanya baµlatmamız için bizleri cesaretlendirdi. Bu kampanyamız için lazım olan kumbaraların maliyetinin büyük bir bölümünü (Allah kendisinden razı olsun) cömert bir kardeµimiz karµıladı. 2005 kampanyamızda geçen seferki 3000 kumbara sayımızı sizlerden aldıπımız cesaret ile 10000´e çıkardık. Birinci kampanya esnasında edindiπimiz tecrübelerden yola çıkarak, kumbaraların daπıtımını kolaylaµtıracak uygulamalara baµvuracaπız inµaallah. Bu kampanyamıza destek olmanızı istirham ediyoruz. Rüstü Aslandur, Postfach 311167, 76141 Karlsruhe, Telefon (0721) 354 69 64. Email aslandur@muslimehelfen.de

mh-zeitung | 1/2005

Kurzberichte/K∂sa Haberler

Soforthilfe für die Tsunamiopfer in Südasien muslimehelfen konnte mit Hilfe unserer Partner vor Ort bereits wenige Tage nach dem verheerenden Seebeben/Tsunami in Südasien erste Nothilfe leisten. 21000 € gingen bereits 3 Tage nach der Katastrophe nach Sri Lanka, kurz darauf 25000 € nach Südindien und weitere 30000 € nach Sumatra. Die Gelder wurden für Wassertanks, Pumpen, Trinkwasser, Lebensmittel, Kindernahrung, Matten, Moskitonetze, Gaslampen und Medikamente verwendet. In Indien wurden des weiteren so genannte Haushaltssets bezahlt. Diese beinhalten alles was eine Familie braucht

um nach der Rückkehr in die noch brauchbaren Häuser schnell wieder auf eigenen Beinen zu stehen, unter anderem einen Kochtopf der es erst ermöglichte zuvor verteilten Reis zu kochen. Ein gutes Beispiel für die Probleme, mit denen man konfrontiert ist, wenn die Flut den Hausrat weggespült oder zerstört hat. Unser Vorsitzender Ahmad von Denffer konnte die betroffenen Gebiete Anfang Januar 2005 besuchen und unsere Projekte vorantreiben. Seine ausführlichen und bewegenden Reiseberichte finden Sie unter www.muslimehelfen.org.

Kurban 2005 Alhamdulillah, auch 2005 konnte muslimehelfen wieder eine Steigerung der Kurbanspenden verbuchen. Dieses Jahr waren es 14% mehr als 2004. Insgesamt wurden 1826 Opfertiere über muslimehelfen gespendet und in Zusammenarbeit mit muslimaid aus England in vielen Ländern weltweit geschlachtet und zumeist sofort an Bedürftige verteilt. Wir bedanken uns für das Vertrauen, welches uns immer mehr Menschen in Deutschland, der Schweiz und Österreich entgegenbringen. Details werden wir inschallah in einer späteren Ausgabe der mhzeitung berichten.

Kurban 2005 2005 yılında yine kurban baπıµlarında % 14´lük bir artıµ yaµadık elhamdulillah. Toplam 1826 hayvan, ∑ngiltere´deki muslimaid´in yardımıyla tüm dünyada kurban edildi ve hemen muhtaç olan insanlara daπıtıldı. Bize güvendiπiniz ve Almanya´nın yanısıra ∑sviçre ve Avusturya´dan da yardımlarınızı esirgemediπiniz için çok teµekkür ederiz. Kurban 2005 ile ilgili daha ayrıntılı raporlarımıza sonraki dergilerimizde yer vereceπiz.

Güney Asya´daki Tsunamizedelere Acil Yardım Asya´daki kardeµ kuruluµla birlikte felaketten sadece birkaç gün sonra muslimehelfen olarak yardımlarımızla maπdur kardeµlerimizin yanındaydık. Felaketten üç gün sonra Sri Lanka´ya 21000 € ve Sumatra´ya 30000 € gönderildi. Gönderilen yardımla su depoları, pompalar, içme suyu, yiyecek, bebek gıdası, gaz lambası ve ilaçlar vb. acil gereksinimler karµılandı. Bunların dıµında Hindistan için „ev setleri“ temin edildi. Bu ev setleri bir ailenin yaµayabilmesi için gerekli olan malzemeleri içermekte. Örneπin daπıtılan pirinci piµirebilmek için tencere vb. gibi yardımlarla, selin yerle bir ettiπi evleri bir nebze de olsa yaµanabilir kılmaktı amacımız. Baµkanımız Ahmad von Denffer Ocak ayının baµında projelerimizi yerinde takip edebilmek için sözkonusu bölgeyi ziyaret etti. Gezi raporlarını www.muslimehelfen.org da daha detaylı bir µekilde bulabilirsiniz.

1/2005 | mh-zeitung

Fast 4000 Brillen gesammelt

Yaklaµık 4000 Gözlük Toplandı

Die seit Oktober 2004 laufende Aktion „Brillen für Kenia“ wurde von Ihnen bisher mit der Zusendung von fast 4000 Brillen unterstützt, vielen Dank für diese großartige Hilfe! Der größte Teil der Brillen ist inzwischen angekommen und wird im Zuge der kommenden „Eye Camps“ an Bedürftige verteilt werden. Die „Eye Camps“ sind mobile Augenkliniken, die von unserem langjährigen Partner Tawfiq Muslim Youth (TMY) organisiert werden. Pro Station werden etwa tausend Patienten untersucht, gegebenenfalls behandelt und knapp die Hälfte erhält eine Brille. Über die Brillen hinaus hat muslimehelfen die Finanzierung (2000 €) einer ärztlichen Weiterbildung sichergestellt, damit in höherem Umfang wie bisher auch Augenoperationen ausgeführt werden können. Die Ausrüstung der mobilen Kliniken wurden von unserer Partnerorganisation MuslimAid in England stark verbessert, sodass einer wesentlich gesteigerten Effektivität nun nichts mehr im Wege steht.

Ekim 2004´te baµlatılan „Kenya için Gözlük“ projemiz kapsamında yaklaµık 4000 gözlükle yardımda bulunuldu. muslimehelfen adına bu büyük yardım için teµekkürler. Gözlüklerin bir çoπu bize ulaµtı ve yakında „Eye Camps“ tarafından gözlüπe ihtiyacı olan insanlara daπıtılacak. Uzun yıllardır bize yardımcı olan Tawfiq Muslim Youth (TMY) tarafından organize edilen „Eye Camps“´ler seyyar göz klinikleridir. Her durakta yaklaµık bin hasta muayene edilmekte ve hemen hemen muayene edilenlerin yarısına bir gözlük verilmekte. Muayene ve gözlük daπıtımının yanısıra daha fazla ameliyat yapılabilmesi için 2000 € kadar bir yardımda bulunuldu. Bu kliniklerin imkanlarının geniµletilmesi ve daha çok insana yardım edilebilmesi için ∑ngiltere´deki kardeµ kuruluµumuz Muslimaid da bizimle birlikte çalıµmakta. Birlikte çok daha verimli çalıµabileceπimizi umuyoruz.

Ramadan 2004: Lebensmittelverteilung in Mazedonien Während des Ramadan verteilte unsere mazedonische Partnerorganisation „Es Salam“ an 22 bedürftige Familien aus dem Raum Kercov Lebensmittelpakete. Insgesamt profitierten 117 Personen, von denen einige geistig oder körperlich behindert sind. Es wurden 36 Säcke Mehl zu je 30kg, 29 Kisten Öl zu je 15 Liter, 170kg Zucker, 170kg Salz, 470 Packungen Nudeln, 125kg Reis, Waschmittel und Seife verteilt. muslimehelfen trug einen Kostenanteil von 1100 €.

Ramazan 2004: Makedonya’da G∂da Daπ∂t∂m∂ Makedonya´da bulunan „Es Salam“ adlı kardeµ kuruluµumuz Kercov´da 22 aileye gıda paketi daπıttı. Aralarında fiziksel ya da zihinsel özürlülerin de bulunduπu toplam 117 kiµi bu yardımdan yararlandı. Toplam 36 çuval un, 29 karton sıvı yaπ, 170 kg µeker, 170 kg tuz, 470 paket makarna, 125 kg pirinç, deterjan ve sabun daπıtıldı. muslimehelfen olarak yardımın bir bölümünü biz üstlendik. Böylelikle 1100 € tutarında bir yardımla Kercov´da yaµayan maπdurlara küçük de olsa katkımız oldu.

Ramadan 2004: Schulspeisungen in Uganda An zwei Schulen in Uganda finanzierte muslimehelfen Schulspeisungsprojekte. An der Simba Islamic School wurden 700 und an der Nasuru Islamic Primary School 429 Kinder mit Nahrungsmitteln wie Reis, Maismehl, Bohnen, Fleisch, Milch, Früchten, Saft, Zucker und Öl versorgt. Für insgesamt fast 10 Tonnen Lebensmittel wurden 6111 € bezahlt.

Ramazan 2004: Uganda´daki Okullarda Yemek muslimehelfen olarak Uganda´da iki okulda gıda daπıtımını üstlendik. “Simba Islamic School”´da 700, “Nasuru Islamic Primary School”´da 429 öπrenciye pirinç, mısır unu, fasulye, et, süt, meyve, meyve suları, µeker ve sıvı yaπ gibi gıdalar daπıtıldı. Yaklaµık 10 ton gıda için 6111 € ödendi.

mh-zeitung | 1/2005

Eingefrorenes Geld wieder da

– 2 00 5 8

mh-Intern

sli

E 20 JAH R e me h

Veranstaltungen zum zwanzigjährigen Bestehen von muslimehelfen Aus Anlass des zwanzigjährigen Bestehens planen wir je eine Veranstaltung im Westen und im Süden Deutschlands um mit unseren Spendern die 20 Jahre Revue passieren zu lassen, Fragen zu beantworten und auch einfach ein paar angenehme Stunden miteinander zu verbringen. Die Termine sind voraussichtlich der 11. (West) und der 25.9.05 (Süden). Weitere Details werden später bekannt gegeben. Wir freuen uns auf das persönliche Treffen mit möglichst zahlreichen Spendern, inschallah.

muslimehelfen´in 20. Yıl Kutlamaları 20. yıldönünümüzü kutlama, siz yardımsever kardeµlerimizle hoµ bir ortamda buluµabilmek ve sizlerin sorularını cevaplandırabilmek için hem batı Almanya´da hem de güney Almanya´da birer merasim yapmayı düµünüyoruz. Buluµacaπımız tarihler büyük bir ihtimalle (batıda) 11 Eylül ve (güneyde) 25 Eylül. Detaylı bilgiler sizlere daha sonra ulaµtırılacaktır. Katılımınızın yüksek seviyede olmasını ümid ediyoruz.

INFORMATIONEN

www.muslimehelfen.org B∑LG∑

Treue Leser werden sich eventuell daran erinnern, dass wir Ende 2002 eine Überweisung über 2250 Dollar für ein Waisenprojekt in Uganda tätigten. Das Geld wurde jedoch ohne unser Wissen über eine amerikanische Bank geleitet, die es wegen eines USEmbargos gegen die Empfängerbank einfror. Bemerkenswert ist, dass das Geld auch nicht an uns zurücküberwiesen wurde, obwohl muslimehelfen offensichtlich unbescholten und auch von keinem irgendwie gearteten Embargo je betroffen war. Nun endlich, im Januar 2005, konnte uns die Postbank das Geld zurücküberweisen. Alhamdulillah.

Dondurulan Baπıµ Dikkatli okuyucularımız 2002 senesinin sonunda Uganda için gerçekleµtirdiπimiz Yetim Kampanyamız baµlamında 2250 Dolar´lık bir baπıµ yaptıπımızı hatırlarlar. Maalesef sözkonusu meblaπ bizim bilgimiz dıµında havale prosedürü esnasında Amerikan bankası tarafından Uganda´ya olan ambargo nedeniyle dondurulmuµ. Enteresan olan bu dondurma sonrası sözkonusu meblaπın bizlere geri yollanmamasıydı. Biraz uzun sürdüyse de sonunda sözkonusu dondurulan baπıµ elhamdulilah Postbank yoluyla geri havale edildi.

Spendenzweck Für effektive Hilfsmaßnahmen ist Flexibilität notwendig. Wir freuen uns daher besonders über zweckungebundene Spenden, die im Zweckfeld der Überweisung einfach mit „Spende/Sadaqa“ gekennzeichnet sind. Bei diesen werden wir das Geld dort einsetzen, wo es am nötigsten ist. Zweckgebundene Spenden führen wir in der Regel mit größtmöglicher Sorgfalt dem vom Spender genannten Zweck zu. Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass es sich im Einzelfall als unmöglich erweisen kann, dem Spenderwunsch nachzukommen und wir in diesen Fällen die Erlaubnis als erteilt voraussetzen, die Spenden dann für ein anderes, vergleichbares Projekt zu verwenden.

Yardım Amacı Bizlere yapacaπınız baπıµlarda genelde sözkonusu baπıµın nereye gitmesini istediπinize yönelik de bilgiler vermektesiniz. Bu noktada µunu belirtmekte fayda var. Bazı durumlarda doπrudan doπruya sizin bizlere verdiπiniz direktifleri gerçekleµtirmek mümkün olamayabiliyor. Bu gibi durumlarda benzer projelere baπıµların aktarılması uygulaması sözkonusu.

Bekommen Sie unsere Post mehrfach? Manche Adressen sind mehrfach in unserer Datenbank vorhanden, weil beispielsweise mehrere Familienmitglieder bei uns spenden. Falls Sie von uns mehrfach Post bekommen, dies jedoch nicht wünschen, geben Sie uns bitte Bescheid: Telefon (089) 321 99 19 0

1/2005 | mh-zeitung

Ehrenamtliche Helferin gesucht

Neues Spendenkonto Da uns die Postbank neue Dienstleistungen nicht anbieten konnte, bzw. verweigerte, entschieden wir uns nach einer neuen Kontoverbindung für das Spendenkonto in Deutschland zu suchen. Das beste technische und kostengünstigste Angebot kam von der Deutschen Bank. Wir bitten daher unsere Spender in Deutschland ab sofort auf die neue Kontonummer 22 90 450 bei der Deutschen Bank, BLZ 700 700 24 zu überweisen. Vielen Dank!

E U R

Yeni Baπ∂µ Hesab∂ Ωu ana kadar baπıµlarınız bizlere Postbank üzerinden ulaµmaktaydı. Postbank´ın diπer bankaların sunduπu yeni hizmetleri sunamadıπını tespit ettiπimizden, çalıµmalarımızı kolaylaµtıracak yeni bir banka arayıµına girdik. Bu arayıµımızın sonunda en uygun bankanın Deutsche Bank olacaπına kanaat getirdik. Siz yardımsever kardeµlerimize ricamız, bundan sonraki baπıµlarınızı yeni bankamızdaki hesap numarasına yollamanızdır: Deutsche Bank, Konto-Nr.: 22 90 450, BLZ 700 700 24. Anlayıµınızdan dolayı teµekkürler!

Azubi erfolgreich Seit 2002 darf muslimehelfen im kaufmännischen Bereich ausbilden und so hat unsere erste Auszubildende ihre Ausbildung im Februar 2005 erfolgreich abgeschlossen, alhamdulillah. Das ist schon etwas besonderes: als Muslima eine Ausbildung bei einer muslimischen Hilfsorganisation zu machen. Keine Schwierigkeiten mit dem Kopftuch, dem Gebet oder dem Fasten. Soziales Engagement in muslimischer Atmosphäre. Und die kaufmännische Ausbildung kam nach Einschätzung unserer „Azubi“ auch nicht zu kurz.

∑lk Stajerimiz Meslek Eπitimini Baµar∂yla Tamamlad∂ 2002 senesinden itibaren muslimehelfen resmi olarak meslek eπitimi veren bir kurum konumunda. Bu baπlamda ilk mezunumuzu verdik elhamdulilah... Müslüman bir bayan kardeµimizin baµörtüsünden dolayı herhangi bir problem yaµamadan böyle bir eπitim görebilme imkanı tabii ki büyük bir nimet... Eπitimini tamamlayan kardeµimizin verdiπi bilgilere bakılırsa kendisi de aldıπı eπitimden memnun.

Bizden birden fazla posta m∂ geliyor? Ayn∂ aileden birkaç kiµinin baπ∂µta bulunmas∂ gibi nedenlerle bilgi bankam∂zda baz∂ adresler iki defa kay∂tlanmaktad∂r. Eπer bizden ayn∂ günde birden fazla mektup al∂rsan∂z ve bunu istemiyorsan∂z lütfen biz aray∂n∂z: Telefon (089) 321 99 19 0

Karriere & Ehrenämter www.muslimehelfen.org/756.0.html Kariyer ve fahri görev

muslimehelfen sucht eine ehrenamtliche Helferin, die in der Lage ist sich längere Zeit weitgehend selbstständig um eine anspruchsvolle Aufgabe zu kümmern. Erforderlich sind beste Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, hoher Ordnungssinn und kompromisslose Sorgfalt. Die Aufgabe ist mit ungefähr 5 Stunden pro Woche von München aus zu bewältigen. Wenn Sie helfen möchten, wenden Sie sich bitte an: Ercihan Gümüsel: (089) 321 99 19 15.

Newsletter Abo Wussten Sie schon, dass man sich ganz einfach über muslimehelfen auf dem Laufenden halten lassen kann? Unter www.muslimehelfen.org können Sie unseren Email Newsletter abonnieren. So sind Sie nicht nur immer aktuell über unsere Aktivitäten informiert, sondern erhalten auch wichtige Hinweise zu Notfällen und zuweilen besinnliche Informationen zu islamischen Themen frei Haus geliefert. Natürlich nicht zu oft, kostenlos und jederzeit widerruflich.

Haber Mektubu Aboneliπi muslimehelfen’in çal∂µmalar∂ hakk∂nda düzenli bir µekilde aktuel bilgi sahibi olabiliceπinizi biliyor muydunuz? www.muslimehelfen.org linki üzerinden Email Haber Mektubuna abone olabilirsiniz. Email Haber Mektubu üzerinden yapt∂π∂m∂z faaliyetler, acil durumlar ve islami konular hakk∂nda faydal∂ bilgiler alabilirsiniz. Tabii ki sizi rahats∂z edecek bir s∂kl∂kla deπil. Email Haber Mektubu ücretsiz olup, istendiπi anda aboneliπi durdurulabilir.

mh-zeitung | 1/2005

Doπu Afrika ∑çin 40 Kuyu

Die Brunnen liefern lebenswichtiges Wasser Kuyular hayati önem taµ∂yan suyu saπl∂yor

40 Brunnen für Ostafrika Die Beteiligung an unserem „40 Brunnen für Ostafrika“-Aufruf war und ist enorm. Zahlreiche Spender haben sich mit kleinen oder großen Spenden beteiligt. Diese Begeisterung freut uns sehr und hilft, vor Ort das wichtige Problem der Trinkwasserversorgung zu lindern. Die Begeisterung für den Brunnenbau ist uns natürlich auch Ansporn, diese Aktivität weiterzuführen und auszubauen. Die konkrete Kampagne „40 Brunnen für Ostafrika“ möchten wir jedoch nun beenden, denn die Zahl Vierzig ist lange schon erreicht. Genauer: wir haben inzwischen 56 Brunnen gespendet bekommen. Davon sind bereits zwanzig gebaut und erleichtern circa 20.000 Menschen das Leben, wo bislang weite Fußmärsche zur nächsten Wasserstelle notwendig waren. Und in manchen Fällen war dieses Wasser dann auch noch hygienisch bedenklich. Aber wir machen weiter mit dem Brunnenbau! Die Beendigung der Kampagne „40 Brunnen für Ostafrika“ dient uns lediglich als Anlass das Thema Wasser geografisch und thematisch zu erweitern. Wir wollen Brunnen in Zukunft nicht mehr nur in Ostafrika bauen, sondern auch an anderen Orten. Und wir diskutieren weitere Maßnahmen zur Wasserversorgung, die über den Brunnenbau hinausgehen. Inschallah werden wir in der nächsten mhzeitung mehr dazu zu berichten haben. Daher, liebe Freunde von muslimehelfen, bitte spenden Sie weiter Brunnen. Bitte verzichten Sie auf eine Ortsangabe, wenn Sie uns Flexibilität geben wollen. Bitte tragen Sie im Zweckfeld der Überweisung einfach „Brunnen“ ein. Zur Erinnerung sei hier nochmals der ungefähre Preise genannt. Ein Tiefbrunnen mit voller Ausstattung kostet ungefähr 3000 €. Dieser Preis hängt jedoch von den Umständen vor Ort und anderen Dingen wie dem Wechselkurs ab. Alternativ können unter dem Stichwort „Brunnen Pool“ auch kleine Spenden für diesen Zweck getätigt werden, allerdings werden wir dann keine Namensschilder des Spenders am Brunnen anbringen. Auch Ratenzahlung ist möglich. Wenn Sie im Zweifel sind oder Fragen haben, sprechen Sie uns bitte an: Rüstü Aslandur, (0721) 354 69 64 oder aslandur@muslimehelfen.de.

„Doπu Afrika ∑çin 40 Kuyu” çaπr∂m∂za kat∂l∂m çok fazlayd∂ ve yoπun ilgi hala sürüyor. Birçok kiµi küçük ve büyük baπ∂µlar∂yla projemizi destekledi. Kampanyaya gösterilen büyük kat∂l∂m bizleri sevindirdiπi gibi, bu bölgedeki içme suyu sorununun k∂smen de olsa çözülmesine faydas∂ oldu. Ωimdiye kadar gösterilen ilgi, su kuyu kampanyas∂n∂n devam ettirilip hatta daha da geniµletilmesi gerektiπini göstermiµtir. 40 kuyu için gerekli olan baπ∂µ miktarn∂n∂n çoktan biraraya gelmesi nedeniyle, kampanyam∂z∂ sonuçland∂r∂yoruz. Ωimdiye kadar 56 kuyu için yeterli para baπ∂µ∂nda bulunuldu. Ayn∂ zamanda 20 kuyunun inµaas∂ tamamland∂ ve bununla yaklaµ∂k 20 bin insan∂n su ihtiyac∂ karµ∂land∂. Ωimdiye kadar insanlar∂n uzun yürüyüµler sonunda karµ∂layabildikleri su ihtiyac∂, aç∂lan kuyular sayesinde zahmetsiz bir µekilde temin edilmektedir. Zor koµullar alt∂nda saπlanan içme suyu, üstelik çoπu zaman hiyjenik µartlar∂ yerine getirmiyordu. ∑çme suyu teminine yönelik kuyu inµaas∂ çal∂µmalar∂m∂za devam ediyoruz. „Doπu Afrika ∑çin 40 Kuyu” kampanyas∂n∂ sonuçland∂rmam∂z, bizim su konusunu coπrafik olarak daha geniµ kapsaml∂ ele almam∂za f∂rsat veriyor. Gelecekte, içme suyu kuyular∂m∂z∂ art∂k sadece Doπu Afrika’da deπil, dünyan∂n su s∂k∂nt∂s∂ çekilen diπer bölgelerinde de açacaπ∂z. Ayr∂ca su sorunuyla doπrudan baπlant∂l∂ diπer problemlerle ilgili olarak da çözüm yollar∂ ar∂yoruz. ∑nµaallah mh-zeitung’un gelecek say∂s∂nda bu yeni planlar∂m∂z hakk∂nda daha ayr∂nt∂l∂ bilgi vereceπiz. muslimehelfen’in deπerli dostlar∂ ve sevgili hay∂rseverler! Su kuyusu baπ∂µlamaya devam edin! Eπer çal∂µmalar∂m∂zda bizlere biraz daha haraket serbestisi vermek istiyorsan∂z baπ∂µ yaparken kuyu aç∂lmas∂n∂ isteπiniz herhangi bir yer ad∂ belirtmeyin. Havalenizi yaparken, baπ∂µ sebebi olarak sadece „BRUNNEN” yazman∂z yeterli. Hat∂rlatmak amac∂yla tahmini kuyu maaliyetini burada tekrar belirtmek istiyoruz. Çal∂µ∂r haldeki bir içme suyu kuyusu 3000 Euro’ya maal olmaktad∂r. Tabii ki bu miktar, kuyunun kaz∂lacaπ∂ yere ve oradaki döviz kuru gibi farkl∂ faktörlere baπl∂d∂r. Ayr∂ca „Brunnen Pool” ad∂ alt∂nda da su kuyusu inµaas∂ için para baπ∂µ∂nda bulunabilirsiniz. Fakat bu türdeki baπ∂µlarda, baπ∂µ yapan kiµilerin isimlerinin kuyunun üzerine as∂lmas∂ mümkün deπildir. Kuyu kampanyas∂na, taksitle de kat∂labilirsiniz. Eπer su kuyusu kampanyas∂yla ilgili olarak tereddütleriniz ya da sorular∂n∂z varsa lüften bizimle temasa geçin: Rüµtü Aslandur, (0721) 354 69 64 veya aslandur@muslimehelfen.de

1/2005 | mh-zeitung

Yusufun Köµesi

Yusufs Kolumne 20 Jahre Hilfe

20 Senedir Yardım

Heuer wird muslimehelfen 20 Jahre alt. Das ist in zweierlei Hinsicht bemerkenswert. Erstens, weil in diesen 20 Jahren Hilfe geleistet wurde, die man nicht als den sprichwörtlichen Tropfen auf den heißen Stein bezeichnen mag. Herz und Kopf wehren sich gegen die harten Zahlen, die muslimehelfen in die Kategorie „kleine Organisation“ einstufen. In den ersten 12 Monaten nach der Gründung auf dem „Treffen Deutschsprachiger Muslime“ im Jahr 1985 nahm muslimehelfen gerade mal 4200 Mark Spenden ein. Bis heute sind daraus aufaddiert fast 6 Millionen Euro geworden. Ein Betrag, der zehntausendfache Hilfe bewirkt hat. Ein Betrag, der für Nahrung, medizinische Versorgung und Schutz zumeist in Zeiten höchster Not steht. Es ist dieser Blick auf die zehntausende Schicksale, der einem das Gefühl gibt, dass muslimehelfen nicht so klein ist, wie es die Zahlen wollen. Zweitens ist dieses Jubiläum bemerkenswert, weil nicht viele Projekte der Muslime in Deutschland so alt werden. Spüren Sie es auch? Das Gefühl der Erleichterung, des tiefen Aufatmens, dass uns Muslimen in Deutschland hier durch Allahs Gnade endlich einmal etwas auf Dauer gut gelingt? Alhamdulillah. Der Dank für diese 20 Jahre gebührt Ihnen, liebe Spenderinnen und Spender. Wir vom muslimehelfen Team und unsere freiwilligen Helfer sind nur die Ausführenden. Erst durch Ihre Anteilnahme und Ihre Spenden wird unsere Arbeit möglich. Vor allem auch im Namen der Bedürftigen möchte ich mich dafür herzlichst bei Ihnen bedanken. Allah möge es Ihnen auf das Beste vergelten. Und: bitte bleiben Sie uns treu. Dann sind wir, inschallah, in 20 Jahren auch vielleicht gar nicht mehr sooo klein.

Bu y∂l muslimehelfen 20 yaµına bastı. Bu 20 senelik sürece baktıπımızda iki nokta özellikle dikkati çekmekte. Dikkati çeken birinci nokta, 20 sene kesintisiz olarak hiç de küçümsenmeyecek yükseklikte yardımların gerçekleµtirilmesidir. Diπer „büyük“ yardım kuruluµları ile karµılaµtırıldıπında daha çok „küçük“ çaplı bir yardım kuruluµu izlenimi versek de, yapılanlara bakıldıπında ne kadar büyük iµlerin baµarıldıπı ortada. „Almanca Konuµan Müslümanlar“ (TDM) ın yıllık toplantısının sonucunda karara baπlanarak 1985 yılında kurulan muslimehelfen ilk kuruluµ senesinde topu topu 4200 Mark yardım toplayabilmiµti. Bugün toplanan yardım miktarlarına baktıπımızda dünyanın dört bir yanındaki muhtaç insanlar için yaklaµ∂k 6 milyon Euro yardım ulaµtırmakta. Dünyanın dört bir yanındaki onbinlerce insana bir nebze de olsa yardımın ulaµtırılmasını gözönünde bulundurursak muslimehelfené „küçük“ bir yardım kuruluµu demeye insanın dili varmıyor. ∑kinci dikkati çeken nokta ise, Almanya´daki müslümanların bugüne kadar ürettiπi birçok projenin bir çoπu uzun soluklu olmamasına raπmen, muslimehelfenín devamlılıπı. Bazı yararlı projelerin devamlı olabildiπini de gösterebilmenin huzurunu yaµıyoruz elhamdulillah. 20 senelik çalıµmalarımızda µüphesiz en büyük teµekkürü siz yardımsever kardeµlerimize borçluyuz. Bizler muslimehelfen çalıµanları olarak sadece sizin bize verdiπiniz sorumlulukları yerine getirmeye gayret gösteriyoruz. Sizin yardımlarınız olmaksızın bizim yaptıklarımızı yapmamız tabii ki imkansız. Sizlere sadece muslimehelfen çalıµanları adına deπil, yardımı ulaµtırdıπımız onbinlerce insan adına da teµekkürlerimizi iletmeyi bir borç biliyoruz. Allah infaklarınızı kabul eylesin… Eπer siz fedakar ve yardımsever kardeµlerimizin yardımları devam ederse, belki de 20 sene içinde imkanlarını ve yardımlarını geniµletmiµ bir muslimehelfení elele inµa edebiliriz.

Mit geschwisterlichen Grüßen und herzlichem „Assalamu alaikum“... Kardeµane duygular ile... Ihr Yusuf Hüpper Finanzvorstand muslimehelfen

Bismillah 1/2005

Zeitschrift von muslimehelfen e.V.

mh zeitung muslimehelfen

GÜNEY ASYA’DA

– 2 00 5

IN SÜDASIEN

muslimehelfen

sli

E 20 JA H R e me h

Yusuf Hüpper Malî ∑µlerden Sorumlu muslimehelfen Baµkan∂

Impressum: Verantwortlicher Redakteur: Yusuf Hüpper | Weitere Mitarbeiter: Ahmad von Denffer, Sulaiman von Denffer, Rüµtü Aslandur, Mariam Zimmer, Ercihan Gümüµel | Übersetzung: Arslan Yalç∂n, Mevlüde BayarYalç∂n, Hava Birkan, Ersin Biricik, Hatice Küçükball∂ | Gestaltung: Mustafa Melik Küçükball∂ | Agentur für visuelle Kommunikation, München | Druck: Druckerei Doπan | 90443 Nürnberg Zustimmung zu redaktioneller Bearbeitung bzw. Kürzung von eingesandten Beiträgen jeder Art gilt als erteilt. Zurücksendungen von Manuskripten nur auf ausdrücklichen Wunsch und unter Beifügung eines frankierten Rückumschlags. Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar, die nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, Verlags und Redaktion übereinstimmen muss. Nachdruck von Beiträgen nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung.

TSCHETSCHENIEN Die Geschichte zweier tschetschenischer Familien

ÇEÇENISTAN

W OC

14 ET∑M HE D .-2 LE ER 2. R H WA M AFT ISE ai AS N ‘0 I 5

∑ki Çeçen ailenin Öyküsü

Herausgeber: muslimehelfen · Postfach 31 02 72 | 80102 München | Telefon (089) 321 99 19 0 Fax (089) 321 99 19 40 | red@muslimehelfen.org | www.muslimehelfen.org

Bitte helfen Sie!

Mehr Infos zur Woche der Waisen unter: www.wochederwaisen.org oder Telefon (089) 321 99 19 0 Nutzen Sie die Woche der Waisen, um Freunde oder Bekannte einzuladen und fĂźr die Waisen zu sammeln. Rufen Sie auch andere dazu auf, sich an der Woche der Waisen zu beteiligen - auch wenn es nur mit einem geringen Betrag ist. Spendenkonto DEUTSCHLAND Deutsche Bank Konto 22 90 450 BLZ 700 700 24

SCHWEIZ Post Finance Bern Konto 91-419301-9

Ă&#x2013;STERREICH PSK Konto 92.159.385 BLZ 60 000