lughatul quran

Surah-1: Al-Fatihah

48

3

In the name of Allah, Most Beneficent, Most Merciful

¨ ¸ ¢ÂŠèóŒ É¨Ăˆ° Ç The Opening Surah 1: Al-Fatihah

Part: 1 14

judgment, religion, faith, creed

15

Thee Alone

16

we worship

16a

and

17

we ask for help,

Ăş žóĂˆÂŚ Ăˆ½ÂŠ¢ ĂŠ¤

Ž § ¸

ž ÂŚ Ă Ăť ĂˆĂ‚

Ăş Ă ÂŹ Ăˆ Ăť

assistance, support 1

to take refuge,

ÂŻ Ă‚ ¸

Ư Ă&#x;

18

to seek protection

ɯ Ă&#x;Ăˆ¢

I take refuge, I seek protection

3

prep. of, with, by, in

ĂŠ§

4

prep. from, of, some of,

ú á

6

name, noun

7

xg. Beneficent,

¿  °

xg. Merciful,

the praise, thanks,

path, way, course

Ü Çʌ

22

straight, upright, erect,

24

you have favored,

ž ø ¸Â’ĂłĂˆÂŚ

25

prep. unto them, upon them

26

other than

27

those who earned

ĂŠž

owner, king, master

Ăş øŠó¢ Ă Â’óŒ O§Ăˆ°

13

day

½ ž ¿

Âż ¸ Ă€

ÂŞ ø Ă ĂťĂˆ¢

you bestowed grace

܎ Šô Ă&#x; Ă‚ Šã

§ ¾ š

Ƨ Ă” äá

wrath

Lord of the worlds / creatures 12

Ăş Ă€MĂłĂˆÂŚ

Ăś ¡ Ă‚ĂłĂˆÂŚ

prep. for, because of, due to,

Sustainer of the worlds,

Ăś ĂŹ ÂŹ Ăˆ á

correct, righteous, honest

for the sake of, for the sake of 11

ĂˆœŒ Ă‚ Ă?

pl. those, who

commend, admire 10

¢ Ý

23

ÂŽ Âż ÂŹ

ž ÿʌ

lead on right course or way, show the way, make aware

21

Compassionate 9

ĂˆĂ€¢ Ă ÂŹ Çʌ

Ă„ ÂŽ Ă

Ăś ÂŽÂłĂˆ°

ÉÀ¢ ø ¡ Ă‚ĂłĂˆÂŚ Âż ÂŹ °

im. guide, direct,

pl. us, our, ours

Compassionate 8

19

20

since, then stoned, cursed, damned

Ă€ Ă‚ ¸

succor, support

2

5

to ask for help,

ĂŽ ó¢ á ĂˆÂż

28

not, no, do not, don't

29

who go astray, who lose the way (vn.:

òK Ă“ )

¢ÂŠĂł ž ž Âľ

Ăş Oó– Ă”ĂłĂˆÂŚ

Surah-1: Al-Baqarah

49

C¦ Ä ³ `

^ Part :1 ^

Ê¨Â ì ¦ó¦ ɨȰ Ç

Part: 1 45

revealed, sent down

46

unto thee

47

which, whatever

48

before thee

Surah 2: Al-Baqarah

î ó ¯

49

life after death, hereafter,

¦

this, (that)

31

no doubt, no suspicion

¤ È° ¢ ó þ ç

32

prep. in this, in, at, on, within

33

those who ward off evil, pious,

ú ì ¬ ÷

God-fearing 34 35 36 37

they believe

À ¿ ¦ ÈÀ ü÷ ¤ ã

unseen, secret, invisible

ÈÂ

prep. and, and also

ÈÀ ø ì

they establish, they are

39 40

ɨ¢ ô Ðó¦

prayer

¢ ø ÷

prep. of that, from that

we have provided,

¼ ± °

¢ ü ëȱȰ

bestowed, blessed, endowed with livelihood 41

pl. we, us, our

42

pl. them, they, their

43 44

they spend / distribute ¼ » À

which, with

¢ û ö ÿ ÈÀ ìè ü ¢ ø ¥

¢ ÷ î ô ¦ ë ƨ  » ¦ ¦

life to come 50

they are certain of,

À ¼ Ä

ÈÀ üë

sure, affirm 51

those / (these) people

î óÌÂÉ¢

52

prep. on, upon, above

ô ß

53

guidance

54

ap. pl. successful,

55

certainly, undoubtedly, doubtless

56

they disbelieved,

steadfast 38

Ⱦ Ä ûÉ¢ î óʤ

`

The Heifer / The Cow 30

¾ ± À

à ¾ ÿ ¬ ¾ »

ÈÀ ¸ô è ÷

° » ½

MÀʤ

¦Ì Âè ï

they rejected

Æ ¡ Ç

57

equal, all the same

58

whether (sign of interrogation)

59

you warned / frightened ° ¯ À

60

or

Ì¿È¢

61

not

ö ó

62

they do / will not believe

ÈÀ ü÷ ¢ ó

63

sealed, closed, concluded

ö ¬ »

64

hearts

È

È©Ì° À ûÈ¢

Ƨ ô ë

Surah-1: Al-Baqarah (sr.:

50

¤ ô ë)

Part: 1 82

increased

È®¦È±

ö à ø Ç

83

painful

ö óÈ¢ ¢ ø ¥

65

their ears / hearing

66

pl. eye-sight, eyes

Æ°¢ Ð ¥È¢

84

because

67

covering, dimness

ƨÈ¢ Ì ã

85

they were

68

and for them

ö ó ÈÂ

86

they tell a lie

69

punishment, torment

Ƨ¦ À ß

87

when, whenever

¦È¯Ê¤

70

Great

ö Ü ß

88

pv. is said / told, 73, 92, 579, 602, 616

ò ë

89

unto them

90

ni. pl. make not

Ruku' 71

1

v: 7

¸ ï°

1

ɲ¢ üóȦ

the men / mankind / people

ú ÷

72

who

73

he says / speaks / tells, 88, 92, 579, 602, 616

74

(vn.:

ɾ ì

ƾ ë)

75

they are not

76

they beguile,

¸ ® ­

but, except

78

their person / soul

they said, 73, 88, 92, 579,

79

they don't perceive /

ö ó¢ ÷

94

we

ÈÀ ßÊ®¢ ¼

95

ap. those who put

81

disease, illness, sickness therefore, then

¦ ó¢ ë ¢ ø ûʤ ú ¸û

¬ ¾ ´

ÈÀ ¸ô Ð ÷

things right, reformers 96

ö È è ûÈ¢

¢ óÈ¢

be aware, be careful, better understand

ÈÀÌ ¾ÊÈ è ÷

ÈÀÌÂ Â à Ì ¢ ÷

97

Ƶ  ÷

98

but

È»

99

im. pl. believe, become faithful,

ap. mischievous,

® ² »

persons, disturbance creators

realize 80

¾ Â ¼

602, 616

only, infact, verily

² » À

¦Ì ¾ÊÈ è « ¢ ó ʵ̰ ó¦ ç

92

93

¢Móʤ

® ² »

on the earth

they deceive 77

ÈÀ ¥À ð

ö ó

91

¢ ü ÷ ¦

34, 62

§ ¯ ½

mischief, act not wickedly / corruptly

¦

we believe, we have faith,

¦ û¢ï

34, 62, 74, 104, 580

ú ðó ¦ ü÷ ¦ ¦

Surah-1: Al-Baqarah 100

51

¢ øŠï

like, as, alike

Ăˆ¢ ɠ– èŠ Ç

119

as, like

120

relative pronoun one who

ÂŚ ÂŒĂŹĂłÂŠ

121

kindled, lighted

¢ ß á Œ

122

fire

123

when

124

lighted

Ăş Ă—¢ Ă‹

125

around him, his surroundings

ÞóŠ ¡

ĂˆĂ€ É ÂŽĂ„ ÂŹ Ăˆ á

126

took away, carried off

¤ ĂżĂˆÂŻ

ž ø

127

left, abandoned

ĂŒĂ€¢ äÂŒĂ—

128

in, in between

ĂˆĂ€ ø Ă

129

pl. darkness, gloom

130

they do not see

131

pl. deaf

ˆ¨ÂŠó¢ÂŠĂ´ Ă“

132

pl. dumb (sr.:

ÜðŠ ÂĽĂˆ¢)

ܒð ¼

Ăƒž Ăż

133

pl. blind (sr.:

ø Ă&#x;Ăˆ¢)

ø Ă&#x;

¢ øŠç

134

therefore they

ÂŞ ¸ÂŽÂĽĂˆ°

135

they do / will not

102

pl. foolish/insolent/

stupid persons 103

they met, 371

104

we believed / became faithful,

Ă„ Âź ž

ÂŚ

34, 62, 74, 99, 104, 580 Ă‚ ž ­

Œ Šô 

secluded in privacy, they are alone 106

devils, devil type behavior

107

ap. those who

 ¹ Ă

ˆòŠ° á

example

what (sign of interrogation?)

they went in loneliness,

guided persons 118

101

105

Part: 1

Ăˆ½ ĂŒĂ„ Ă€MóŒ

ÂŽ Âź Ă‚

Æ°¢ Ăť ¢ øÂŠĂ´ÂŠç  Ă‚ Âľ

scoff / sneer / laugh 108

grants leave, gives respite

109

contumacy, wickedness

110

they wander

à ¿ ¸

blindly in confusion 111

they purchased /

Ă„ ° Âł

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ ÂŹ Ă‹ĂŠÂŚ

deception, straying

113

guidance, right way, 53

114

so (it did) not

115

fg. profited, benefited  § °

(did not profit:

ÂŞ ¸ÂŽÂĽĂˆ° ¢ á)

116

commerce, trade, trafficking

117

ap. rightly directed /

Æ¨Ăˆ°¢ ´ ÂŤ Ăş ž ÂŹ á

ĂŒŠ Ăˆ Â– Ă“Ăˆ¢

Ăˆ½ Ă‚ ÂŤ ç ° ´ §

bartered 112

žÂŠĂŤ ÂŹ Çʌ

ÆŠ¢ øÂŒĂ´ÂŒĂ› ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚Ă? ÂŚ ¢ÂŠĂł Ăś Ă?

Ăś ÂŠç ¸ ÂŤ °

ĂˆĂ€ à ³Ž Ă‚ ¢ÂŠĂł

return 136

or

ĂŒĂ‚Ăˆ¢

137

like

Ăˆ½

Surah-1: Al-Baqarah

52

Part: 1

138

rain-laden cloud, rainy storm

¤ �

155

they stood still

139

sky

ɠ– ø Ç

156

if

140

thunder

ž Ă&#x;Ăˆ°

157

willed, wished

141

lightening

Ɵ  ¼

158

everything

142

they thrust / put / place

ĂˆĂ€ ÂŒôà ´

159

omnipotent, command,

143

fingers (sr.:

144

Ăž ÂŚ Ă?ĂŠ¤) Ă†Ă€ÂŚĂˆÂŻ ÂŚ ÆÀɯÉ¢)

 Ă„ Âł

ˆ¨ÂŠĂŹ Ă&#x;¢ Ă?)

Ç Ă‹ OòÂŒĂŻ Ă‚ žÂŠĂŤ

Ruku'

2

v: 13

¸ ï°

2

ɲ¢ ßóŒ ¢ Ăˆ¢ –

160

O! mankind

161

im. pl. worship, 16

162

Sustainer, Lord, Provider, 11

ÂŚĂŒĂ‚ ž ÂŚ Ă&#x;Ɍ

(pl.: 163

pl. your

ĂśÂŒĂŻ

fear, danger

Æ°ÂŠĂ€ ¡

164

relative pronoun one who

147.

death

ÆŠ á

165

created, molded, shaped, 253

148

ap. one who surrounds,

ÂˆĂ– ¸ á

166

so that you (pl.)

167

pl. you may

150

ÉŽ¢ÂŠĂ°

snatches /

 œ ­

as often, whenever

152

they walked

153

when

154

became dark

Ă„ Âł Âż

êŠô 

Ă„ Âź Ă‚

ĂˆĂ€ ÂŒĂŹ ÂŹÂŤ

ward off (evil), you become righteous / pious, 33

ĂŚĂ˜ÂŠ Âź 168

created, made, 179, 267, 859

Šò Ă Âł

¢ øMĂ´ÂŒĂŻ

169

for you (pl.)

ĂśÂŒĂ°ÂŠĂł

ÂŚ ĂŒ á

170

earth

Ă†ÂľĂŒ°Ăˆ¢

ÂŚĂˆÂŻĂŠ¤

171

couch, resting place, bed

¢ Ă‹ÂŚ Ă‚ ç

ĂśÂŠĂ´Â’Ă›Ăˆ¢

172

canopy, covering

takes away 151

ĂŒĂ„ Ă€MĂłĂˆÂŚ ĂśÂŒĂ°Môà óŠ

encompasses almost, nearly

M§Ăˆ°

Ƨ¢ ¼°Ăˆ¢)

146

149

ĂˆÂ Â– Ă‹

capable, skillful

ĂŞĂ&#x; ÂŚ Ă?

pl. thunderclaps

(sr.:

Šó

ÂŚ

ears (sr.:

145

ގ¼¢ Ă?Ăˆ¢

ÂŚ á¢ÂŠĂŤ

¿ ž ¡

Ơ– ߎ¼

Surah-1: Al-Baqarah

53

173

sent down, revealed, 187

174

water

ž Âą Ă€

Ăˆž Ă„ ĂťĂˆ¢ Ơ– á

175

brought forth

176

therewith, with it

 ° ­

prep. of, by, from

178

fruits, gains, benefits, 219 (sr.:

179

192 193

im. pl. and call

ގ¼

194

witnesses (sr.:

ú á

195

apart from Allah

ĂŒŠŒ Ă‚ øŠ¯

196

ap. those who are

Ă‚ ¸ ÂŽ

ž ¸ 

ÂŚ ÂŒôà ´ ¢ÂŠĂ´ÂŠç

partners, equivalent

181

pl. you

182

pl. you know / are

¿ ž ¸

É Œ ž Ă‹

ĂŠÂ…ÂŚ ĂŠĂ€ĂŒĂ‚Ă‰ÂŽ Ăş á Âź ÂŽ ´

Ăş ĂŤĂŠŽ¢ Ă?

ƟÊŽ¢ Ă?)

197

then

ĂˆÂť

ÂŚĂ…ÂŽÂŚ ž ĂťĂˆ¢

198

if

ĂŒĂ€ĂŠ¤

Ăś ÂŹ ĂťĂˆ¢

199

not

܊ó

ĂˆĂ€ øôŠ Ă ÂŤ

200

pl. you can do

201

never

ĂŒĂ€ĂŠ¤

202

fg. whose, that which

Ăś ÂŹ ĂźÂŒĂŻ

203

fuel

ç

204

fg. its, her

¢ ÿ

¤ Ăˆ°

205

pl. stones

Æ¨Ăˆ°¢ ´ ¡

¢ ߒó Ă„ Ăť

206

prepared

207

ap. disbelievers,

set up / appoint, 168, 267, 859 180

ÂŚ Ă&#x;ĂŒÂŽÂŚ ĂˆĂ‚

ž ÂŽ Ă‹)

truthful (sr.:

ni. pl. then do not

Ăž Ă´Â’° á

like it, similar to it / him

ÂŚ

ƨ Ă‚ øŠ¯)

aware (vn.:

Æ° Ç)

Qur'aan (pl.:

ĂˆÂŤ Ă‚ ÂťĂˆ¢ ÂŚ

177

Part: 1

ܒô Ă&#x;)

183

if

184

pl. you are / were

185

in, within

186

doubt, suspicion

187

we revealed, 173

188

prep. upon, on, unto

Ă´ Ă&#x;

189

slave, servant

ž ÂŚ Ă&#x;

190

im. pl. so produce / bring

191

Surah, a chapter of the

ž Âą Ă€

ÂŚ ÂŤÂ’Â˜çŠ Æ¨Ăˆ° Ç

ž ¸ 

ÂŚ ÂŒĂ´Ă Â’è ĂşÂŠĂł ÂŹMĂłĂˆÂŚ Ǝ ÂŒĂŤĂˆĂ‚

Ž Ž ¸

ĂŒŠ ž Ă&#x;É¢ Ăş ÂŽĂ‚ ç¢ÂŠĂŻ

those who reject faith (sr.: 208

Ă‚ ç¢ÂŠĂŻ)

im. give glad tidings

(good news:

Æ¨Ăˆ°¢ ĂŒ ÂĽ)

Ă‚ ĂŒ ÂĽ

Surah-1: Al-Baqarah

54

209

they worked, did deeds

210

fg. pl. righteous deeds

(mg. pl.

Part: 1

¦ ôø ß

229

or ought above it

Ì©¢ ¸ ó¢ Ï

230

then as

231

that it / he

MÀÈ¢

232

truth

ê ·

ö ó

233

what

¦È¯¢ ÷

Ç©¢ ü ³

234

desired, wished, intended

È®¦È°È¢

ÌÄ Â ´ «

235

leads astray

ª ¸ «

236

guides

Æ°¢ ûÈ¢

237

many

¢ øMô ï

238

except

¦ ë±Ê É°

239

ap. transgressors

ƨ  ø ¯

240

they break

ÈÀ ¸ó ¢ Ï)

¢ ë ç ¢ ø ç ¢ ÷ ç þ ûÈ¢

211

that

212

for them

213

gardens (sr.:

214

sr. fg. flows

215

underneath, under

216

rivers (sr.:

217

whenever

218

pv. they are provided with

219

fruit (pl.:

220

this

¦ Àÿ

241

covenant

221

pv. are provided, are given

¦ «É¢

242

after it

222

similar, similitude

¢ ¥¢ Ì ¬ ÷

243

ratification (of covenant)

223

spouses (sr.:

Æ«¦ÈÂ̱Ȣ

244

they cut off

224

pp. fg. one who is purified

ƨ Â Ø ÷

245

commanded

225

ap. pl. abide forever

ÈÀÌÂ ¾ó ¢ »

246

pv. be joined

226

disdains not

¸ ¬ È ¢ ó

247

ap. losers

° ÷ ɧ  Ô

248

how

249

pl. dead

¨ ü ³)

 û)

Æ©¦  ø ¯)

Æ«ÌÂȱ )

¦

227

uses a similitude, gives an example

228

gnat, mosquito

¨ Ó à¥

Nò Ô ÌÄ ¾ Z ° ï ¢Móʤ ¼ ² »

µ ¼ À

ú ì Ç¢ ç

ÈÀ Ô ì ü ¾ ß ¾ à ¥ ú ÷ ¼¢ ° ÷

¸ ¶ ¼

ÈÀ àØ ì  ÷È¢

¾ ´ Â

° ² ­

òÏ

ÈÀÌÂ ÂÇ ¢ » æ ï

© Â ¿

¢ «¦ ÷È¢

Surah-1: Al-Baqarah

55

250

and (he) gave you life

251

then

252

pv. pl. you'll be

¸  °

Part: 1

ĂśÂŒï¢ ¡ÂŠÂ˜ÂŠç

270

blood

ĂśÂŒÂŻ

271

we proclaim (your)

ĂˆĂ€ Ă Âł Ă‚ ÂŤ

returned

Ơ–áĂŠÂŽ ÂŹ § ²

Âś ÂŚĂˆ Ăť

praise 272

we glorify / sanctify

² Ž Ÿ

ɲ žÂŠĂŹ Ăť

253

created

êŠô 

273

for Thee, for You

Ίó

254

for you (pl.)

ĂśÂŒĂ°ÂŠĂł

274

taught

ĂśMĂ´ Ă&#x;

255

all

¢ à ø ³

275

names (sr.:

256

turned (towards)

Ăƒ ÂŹ Çʌ

276

all (of them)

257

towards

DĂŠ¤

277

presented

258

fashioned

Ăƒ Ç

278

im. tell me

259

fg. them

Ăş Ăż

279

me

260

seven

Þ Œ Ç

280

these

261

skies (sr.:

ŠŒĂˆĂ‚¢ ø Ç

281

Glory to You

262

knower, aware

Ăś Ă´ Ă&#x;

282

for us

¸ ï°

283

You taught

ĂŽ ÂĽĂˆ°

284

in truth, You ..

ĂŽ Ýʤ

ÂŚ

Ruku'

3

ÂŚ

Ơ– ø Ç) v: 9

¿ ž ¸

3

Ü Çʌ)

Ăˆ Â– ø Ă‡Ăˆ¢ ¢ MĂ´ÂŒĂŻ ĂˆÂľ Ă‚ Ă&#x;  § Ă€

ÂŽĂť ÂŒ ŒÂŽ ĂťĂˆ¢ ÂŽĂť ĂŠ Â–Šó šÿ

ĂŽ Ý¢ ¸ ÂŚ Ç ¢ ߊó ÂŞ øMĂ´ Ă&#x;

263

your Lord

264

to, for

ĂŠž

285

You

265

angels

ˆ¨ÂŠĂ° Â&#x;–Šô á

ÂŞ ĂťĂˆ¢

286

All Knowing

Ăś Ă´ Ă&#x;

266

verily I

286a

All Wise

267

ap. one who creates / places

ˆò Ă&#x;¢ Âł

Ü ð ¡

287

and when

268

viceroy, vicegerent, successor

ˆ¨ÂŠè Ă´ Âť

¢ øŠôŠç

288

Did I not tell?

269

will shed / pour

Îè Ăˆ

289

I know

Ýʤ

Â’òÂŒĂŤĂˆ¢ ܊ó Ăˆ¢ ÜôŠ Ă&#x;Ăˆ¢

Surah-1: Al-Baqarah

56

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ ž ÂŚ ÂŤ

290

pl. you reveal

291

pl. you hide

¿ Š ½

292

im. pl. bow down,

Ž  ²

Part: 1 310

ĂˆĂ€ ø ÂŹÂ’Ă°ÂŤ ÂŚĂŒĂ‚ ž ´ ÇɌ

Iblees, Satan

294

refused

295

became haughty

296

(he) became / was

297

im. dwell, live

298

im. dl. eat

299

plentifully

300 301

311

° § ½

ĂˆÂŤ Ă‚ ÂťĂˆ¢

312

Š¢Ý¢ÂŠĂŻ

ĂˆĂ€¢ÂŠĂŻ)

im. pl. get down, alight,

ÂŚ ÂŒĂ˜ÂŚÂŽ ÿʌ

disembark

 Œ’ð  Çʌ

313

some

Ă’ Ă ÂĽ

ĂˆĂ€¢ÂŠĂŻ

314

enemy

KĂ‚ žĂ&#x;

ĂşÂŒĂ° ÇɌ

315

pp. destination,

Ă€ ½ ²

¢ÂŠĂ´ÂŒĂŻ ÂŚ žÂŠĂŁĂˆ° ŒŽ ¡

dl. you desired / wished

¢ ø ÂŹÂ’ Ă‹

ĂˆÂ Â– Ă‹)

ni. dl. do not go near

dl. they (two) were

(sr.:

9Ăˆ¢

wherever, anywhere

(sr. 302

Æ Ă´ ÂĽĂŠ¤

 ° ­

expelled

prostrate 293

got (them) out /

§ ° Ÿ

¢ ÂĽ Ă‚Â’ĂŹ ÂŤ ¢ÂŠĂł

Ă‚ ϊ ÂŹ Ăˆ á

dwelling place 316

means of livelihood,

Ƹ¢ ÂŹ á

provisions, goods

ú ¡

317

period, time

318

thereafter (he) learnt

Â?ϊô Šç

319

words (sr.:

ˆ¨ ø ôŠï)

Š¢ ø ôŠï

320

turned towards

321

ap. oft-returning, one who

Šô Ă&#x; Ăˆ§¢ ÂŤ ƧŒ ÂŤ

303

this

Êà Àÿ

304

tree

ƨ Ă‚ ´ Ă‹

322

and if, then whenever

305

dl. you (will) become

¢ Ăť ÂŒĂ° ÂŤ

323

comes to you (pl.)

306

made (them) slip

MžĂˆÂąĂˆ¢

324

from me

ß á

307

dl. they both

¢ ø ÿ

325

followed

Ăž ÂŚ ÂŤ

308

from

Ăş Ă&#x;

326

my guidance

ĂˆĂ„ÂŚ ž Ăż

309

fg. it / her

¢ ÿ

327

fear

Ɲ 

forgives

¢ ᎜Šç ĂśÂŒĂ° Ăź ÂŤÂ’Â˜

Surah-1: Al-Baqarah 328

57

Part: 1

܎ Ă´ Ă&#x;

on them

329

grief, sorrow

330

they rejected faith,

they belied

332

our signs

333

companions of the

ÆÀ Ă„ ¡

the first, prime

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚èŠ ïŠ

348

ni. pl. do not sell

349

my signs

Œ ¼MÀïŠ

350

price

¢ Ăź Š¢ ÂŚ

351

little, small

ĂŠ°¢ ßóŒ ɧ¢ ¸ Ă?Ăˆ¢

352

ni. pl. do not cover /

°  ½

§ ¯ ½

ÂŚ

fire, inhabitants of the fire Ruku' 334 335 336

4

v: 10

4

¢

O!

Šò Â&#x;ÂĄ Ă‚ Çʤ ÂŽĂź ÂĽ

children of Isreal

Ă„ ° Âł

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ÂŒĂŻĂŒÂŻÂŚ

im. pl. remember, recall

ÂŚ ÂŒçĂŒĂ‚Ăˆ¢

im. pl. fulfill

¢ Œ Œ

¢ Ăź øŠ¯ † ôŠÍ ÂŚ ĂˆÂŚÂŽÂ’Ă´ÂŤ ¢ÂŠĂł ò Ă—¢ ÂĽ

353

falsehood

354

ni. pl. do not conceal,

hide (vn.: 355

ÂŚ ø ĂŤĂˆ¢

im. pl. perform,

be steadfast in 356

ÂŚ à ïŠ ĂŒ°Œ

im. pl. bow down,

covenant, promise

ž Ă&#x;

339

I (shall) fulfill

Âť ĂŠ ĂŒĂ‚Ă‰¢

357

those that bow down

340

me alone

ĂˆĂ„¢ ĂŠ¤

358

do? (what?)

341

im. pl. and fear me,

ĂŠĂ€ ÂŚĂż ĂŒ°¢ÂŠç

359

pl. you enjoin

360

right conduct, piety,

and have awe of me,

ÂŚ ø ÂŹÂ’Ă°ÂŤ ¢ÂŠĂł

Ü Šï )

338

§ à °

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ÂŹ ĂŒÂŤ ¢ÂŠĂł

confound ¸ ï°

call to mind 337

ĂˆžMĂ‚Ăˆ¢

347

they disbelieved 331

become

bend down

Ăş Ă ĂŻÂŚĂˆ° Ăˆ¢ ° Âż ÂŚ

342

I revealed / have sent down

ÂŞÂ’Ăł Ă„ ĂťĂˆ¢

343

ap. that which confirms

¢Â†ĂŤ ž Ă? á

361

pl. you forget

344

(for) that which

¢ ø ó

362

yourselves

345

pl. with you

ĂśÂŒðà á

363

pl. you read / recite

346

ni. pl. be not, do not

ÂŚ Ăť ÂŒĂ°ÂŤ ¢ÂŠĂł

364

will then (you) not

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚ áÂ’Â˜ÂŤ Ă‚ÂŽÂĽ

righteousness Ă„ ² Ă€

² Âť Ă€

ĂˆĂ€ Ăˆ Ăź ÂŤ

ĂśÂŒĂ° ĂˆÂŒè ĂťĂˆ¢

Ă‚ ž Š

ĂˆĂ€ ÂŒĂ´ ÂŹÂŤ ¢ÂŠĂ´ÂŠçĂˆ¢

Surah-1: Al-Baqarah 365

58

pl. you understand /

ž Ÿ ¸

ĂˆĂ€ ÂŒĂ´ĂŹ Ă ÂŤ

think 366

im. pl. seek help

367

indeed hard

368

ap. those who are

ÂŚ Ăź Ă ÂŹ Çʌ ¸ Âł ­

they bear in mind that they

371

ap. those who are going to

intercession

382

pv. pl. they shall be

¸  ³

° ´ Ă€

pv. shall not be taken

ap. those who

Ăş Ă Ă‹¢ Âť

384

compensation

ĂˆĂ€ ĂźÂŒĂœ

385

pl. we delivered you

Ăś ĂťĂˆ¢

386

people, followers

ÂŚ ÂŒÍ¢ÂŠĂ´ á

387

Pharaoh (A cruel king

ĂˆĂ€ à ³Ž ÂŚĂˆ°

388

¸  °

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚Ă? Ăź ÂŒĂ€Âť š ¢ÂŠĂł Æž ž Ă&#x;

  À

ĂśÂŒï¢ Ăź ´ Ăť Ăˆž ÂŚ ÂŚ

ĂˆĂ€ Ă&#x; Ă‚ ç X)

in the time of Prophet Moses

meet 372

ˆ¨ Ă&#x;¢ÂŠè Ă‹

helped 383

Ă€ Ă€ ¡

370

381

ƨ Ă‚ ŽŒŠðŠó

humble 369

Part: 1

ĂˆĂ€ á Ăˆ

they afflict, they cause severe pains

return Ruku'

5

1st Part

v: 7

373.

that I

374.

I preferred,

evil

390

punishment, chastisement

Ăž¼°

391

to slaughter

ĂťĂˆ¢

392

sons, male-children (sr.:

Ăş ÂĽĂŠÂŚ ) Ăˆ Â– Ăź ÂĽĂˆ¢

ÂŞÂ’Ă´ Ă”çŠ

393

they spare / let live

ĂˆĂ€ ¸ ÂŹ Ăˆ

394

women

ÂŚ ÂŒĂŹ ÂŤÂŚĂˆĂ‚

395

and therein, and in that

¢ á

396

trial

ĂŒĂƒÂŽĂ„ ´ ¢ÂŠĂł

397

pl. your Lord

ƒè Ăť

ĂśÂŒĂ° ÂĽĂˆ°

398

tremendous, great

Ăş Ă&#x;

Ăś Ăœ Ă&#x;

399

when

400.

We divided / separated

¸ ï°

5

CÂŚ

1/4

 Ă„ Âł

ž ¾ 

I gave preference 375

im. pl. and beware / guard

376

day

377

fg. shall not avail

378

soul

379

with regard to, about

380

pv. shall not be

accepted

ĂˆÂ Ă‡

389

Ă„ Âą ÂŤ

ž § Ÿ

ÂŒòŒ Â’ĂŹ ¢ÂŠĂł

§ŒÂŠĂ€ Ă&#x; Âś ÂĽĂˆÂŻ

 Â– ĂˆÂŽĂť ĂśÂŒĂ° Ăł ÂŻ çĂˆĂ‚ ÂŚ

Æ –Šô ¼

ĂŒÂŻĂŠ¤ Âź ° Âť

¢ ߒÍ Šç

Surah-1: Al-Baqarah

59

401

pl. for you

ĂśÂŒĂ°ÂŽÂĽ

402

sea

Ă‚ ¸ ÂĽ

403

we drowned

404

pl. you were seeing

405

We promised

406

forty

407

night (pl.:

408

then

409

pl. you took

410

calf

411

after him

412

evil doers,

° ¡ Ă€

414 415

thunderbolt, thunder and

ˆ¨ÂŠĂŹ Ă&#x;¢ Ă?

lightning

ˆŽ Ă ÂĽ

422

raised up

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚ÂŒĂœ ߍ

423

we gave shadow

¢ Ăť ž Ă&#x;ÂŚ Ăˆ

424

cloud

Æ¿¢ øŠã

Ăş Ă ÂĽĂŒ°Ăˆ¢

425

grains like those of

Ăş øÂ’ĂłĂˆÂŚ

ó¢ Šó)

ž ž ¡

¢ ߒôMôŠÛ

coriander seeds

¨ÂŠĂ´ Šó

426

quails

ĂśÂŒÂŻ

427

im. pl. eat

Ăś ÂŤ Â’Ă€ Âź ÂŤĂŠÂŚ

428

pl. good things

ˆò ´ Ă&#x;

429

they wronged

à ž à ¼ ú á

430.

but

Ăş Ă°Ăł

ĂˆĂ€ øó ¢ÂŠĂ›

431

this

Êà Àÿ

¢ Ăť Šè Ă&#x;

432

town, township

ˆ¨ ŠÍ

Î ó ¯ ž à ¼ ú á

433

wherever

ŒŽ ¡

ĂŒĂ€¢ÂŠĂŤ Ă‚ÂŒç

434

pl. you wished

Ăś ÂŹÂ’Â Ă‹

435

plentifully

ÂŚ žÂŠĂŁĂˆ°

¯ ­ Œ

ÂŚ

¿ ž ¡

We pardoned after that

421

¢ ߒÍ Ă‚Â’ĂŁĂˆ¢

wrong doers 413

Part: 1

ÂŚ

ÂŚ

The Scripture to differentiate between right and wrong

Ăƒ Â’Ă´ Ç ÂŚ ÂŒĂ´ÂŒĂŻ § Ă„ Âś

ĂŠŠ¢ ÂŚ Š× ÂŚ øôŠ ۊ

416

im. pl. turn (in repentance)

ÂŚ ÂĽ ÂŤ

436

gate

417

Maker, Creator

ƼÊ°¢ ÂĽ

437

prostrating

ÂŚ ž ´ Ç

418

till, until

 ¡

438

im. pl. say

ÂŚ ÂŒĂł ÂŒĂŤ

419

we see

Ăƒ Ă‚ Ăť

439

forgiveness

ˆ¨MĂ˜ ¡

420

openly, manifestly

Ă…¨ Ă‚ Âł

440

we (will) forgive

Ă‚ è ä Ăť

ÂŚ

Ƨ¢ ÂĽ

Surah-1: Al-Baqarah 441

60

ö ï¢ ¢ Ø »

pl. your faults /

Part: 1 460

transgressions

water

442

soon, in near future

443

we will increase

444

ap. those who do good

445

but, then

446

changed, substituted

447

wrath, plague, scourge

448

Ȳ

461

im. pl. eat

¾ Ä û

462

im. pl. drink

§ ° ³

ú üÊÈ ¸ ÷

463

ni. pl. don't act

 ª ¸

® Ä ±

È»

they infringe /

¼ ² »

6

v: 13

449

asked / prayed for water

450

im. strike

(vn.:

¦ ¥Â Ëʦ

¦ ° à « ¢ ó

corruptly 464

food

Æ¿¢ à ×

¦ Ä ³Ê°

465

one

¾ ·¦ÈÂ

466

im. pl. thus call upon,

ÈÀ ì È è

 ¸ ®

ɸ̮¢ ç

pray

¢ ü ó

467

for us

ì È ¬ Çʦ

468

brings forth, 310

« ° ­

̧  Óʦ

469

fg. grows, germinates

© § À

470

herbs, vegetables

ò ì ¥

¸ ï°

6

¦ ô ï

Ⱦ ¾ ¥

transgress Ruku'

Ƨ Â Ì ÷

drinking place, place for

Ƨ  Ó)

Ì«  ¼ ª¦ ü «

451

staff

¢ Ð ß

471

cucumbers

Æ M° ë

452

stone, rock

 ´ ·

472

wheat

Æ¿ ç

453

gushed forth

Ì©  ´ è ûʦ

473

lentils, a kind of pulse

454

twelve

Ȩ Â Ì ß ¢ ¬ ü ¯Ê¦

474

onions

455

spring, fountain (pl.:

ÆÀ ß) ¢ ü ß

475

pl. you exchange

456

certainly

¾ ë

476

lower (grade)

G̮Ȣ

457

knew

ö ô ß

477

good, (better)

 »

458

all

Nò ï

478

big city, metropolis

459

people

Ʋ¢ ûÉ¢

479

pl. you demanded / asked

° « »

¿ ¾ ¸

Ʋ ¾ ß ò Ð ¥

¾ ® §

ÈÀ ó¾ ¦¬ È«

 Р÷ ö ¬ ó Ç

Surah-1: Al-Baqarah 480

61

pv. fg. (was) covered / § ° ¾

ÂŞÂĽ Ă‚ÂŽ Ă“

we raised

ˆ¨Móʯ

500

over, above, 690

ĂˆÂź Šç

ˆ¨ ߊð Ăˆ á

501

name of a mountain, 691

Æ° ÂŒĂ—

Œ É – ¼

502

pl. you turned back / away, 621

ĂˆĂ€ ÂŒĂ´ ÂŹÂ’ĂŹ

503

if

Ăş ÂŽÂŚ Ăť

504

verily

ÂŚ Ă? Ă&#x;

505

they transgressed /

481

humiliation, abasement

482

poverty

483

they made themselves entitled

484

they kill, 544, 666, 1072 ž Š Ÿ

485

prophets (sr.:

486

they disobeyed

487

Ruku' 488

ÂŽÂŚ Ăť)

ÆÀ¢ Ă? Ă&#x;)

they transgress 7

v: 2

Ă‚ ÂŽ ¸

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ ž à ¸ ï°

7

ÂŚĂŒĂ‚Ă‰Ž¢ Ăż

they became Jews

Ăƒ °¢ Ă? Ăť

¸  °

Christians

490

Sabians

491

the last day

žÂŠĂŹÂŠĂł ÂŚĂŒĂ‚ ž ÂŹ Ă&#x;ĂŠÂŚ

went beyond the limit 506

Sabbath, Saturday

507

apes, monkeys (sr.:

508

pl. despised, rejected

509

deterrent, example

510

before them, in their

Ăş  ÂŽ¼¢ Ă? ĂŠ¨ Ă‚ Âť ¢Â’óŒ É¿

ÂŞ ÂŚ ĂˆĂłĂˆÂŚ Ǝ Ă‚ ĂŤ )

Æ¨ĂˆÂŽ Ă‚ ĂŤ Ăş  Ă‡¢ Âť † ¢ÂŠĂ° Ăť ĂŒĂ„ ž Ăş ÂĽ

presence 511

vn. succeeding, behind

512

lesson, admonition

Šò ø Ă&#x;

513

commands, orders

ÂŚ

(of resurrection)

Ü  Mó  Šó

ÂŚ

489

¢ Ăź à ŠçĂˆ°

499

struck / hit

(vn.:

Part: 1

ĂŚÂ’Ă´ Âť

¡ ¸ Ă‚

ˆ¨ÂŠĂœ Ă&#x; á Ă‚ á’˜

492

worked, acted

493

righteous, good

¢ ¸ ó¢ �

514

that

494

their reward / remuneration

Ăś Ăż Ă‚ ÂłĂˆ¢

ĂŒĂ€Ăˆ¢

515

cow

495

with Lord

ĂŒ§Ăˆ° ž Ăź Ă&#x;

ƨ ŠÏ ÂĽ

516

to make fun

496

grieved, became sad, 814

ĂˆĂ€ÂŽĂ„ ¡

ÂŚĂ…Ă‚ Ă„ Ăż

517

I take refuge

497

we took

¢ ݒÀ ÂťĂˆ¢

ɯ Ă&#x;Ăˆ¢

518

im. beseech, call upon, pray

convenant, bond

ÆŸ¢ÂŠ° á

498.

° ¿ Œ

É¸ĂŒÂŽĂ‰ÂŚ

Surah-1: Al-Baqarah

62

Part: 1

Ăş ÂŚ

538

field, farm

what she is like

ÿ¢ á

539

pp. without any defect,

says

Éž ÂŒĂŹ

519

make clear

520 521 522

not old aged

523

too young

524

ƾÊ°¢ÂŠç ¢ÂŠĂł

ƪ Ă‚ ¡

physically fit, (sound) 540

unblemished

ú Â’ĂłĂˆ¢

541

now

between, middle

ÆÀŒ Ă&#x;

542

you came

525

im. pl. do, act , perform

ÂŚ ÂŒĂ´Ă Â’çĂŠÂŚ

543

they almost did not

526

that which, whatever

527

pv. pl. you are

° ¿ Œ

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚á š ÂŤ

Ruku'

¢ Ăť Šó

her / its color (pl.:

ÀŒ Â’ĂłĂˆ¢)

529

yellow

530

bright

531

delights, gladdens

532

ap. onlookers,

v: 10

pl. you killed

545

pl. you fell into a

ÂŚĂŒĂ‚Ă‰Ž¢ÂŠĂŻ ¢ á ¸ ï°

8 ž Š Ÿ

 ° Ž

Ăś ÂŹĂŒ Ăˆ°ŒMÂŽĂŠÂŚ

dispute

ƍŽ Âź á

ap. one who brings forth

É ¥ Ă‚Â’è Ă?

547

pl. you hide / conceal ¿ Š ½

Ăž ͢Šç

548

with some of it

¢ Ă” Ă ÂŚÂŽÂĽ

Ă‚ Ăˆ ÂŤ

549

thus, in this way

Ăş ÂŽĂ‚ Ă›¢ Ăť

Î ó ÀŠï

550

brings to life

ĂŒÂŽ ¸

551

pl. dead

 á

ĂˆĂ€ ø ÂŹÂ’Ă°ÂŤ ÂŚ

beholders 533

became dubious, resembling,

Ăž ¼¢ ĂŒ ÂŤ

(sr.:

ambiguous 552

shows you (pl.)

Æž ÂŒĂłĂˆÂŻ

553

pl. signs

ĂˆÂľĂŒ°ÂŠÂ˜Â’óŒ Ă‚ ° ÂŤ

554

pl. you understand

555

then, thereafter

willed, wished

535

used for any sort of work

536

fg. tills /

° Ă‚ ÂŞ

ª á)

ĂˆÂ Â– Ă‹

534

ploughs the earth 537

fg. waters (the field)

Ü ’ô ŠÍ

546

° ° ²

° ¡ Ă€

8

ÂŞÂ’Â ÂŽÂł

544

commanded 528

Š¨ Ă‹ ¢ÂŠĂł

without any scar,

Ă‚Â’Ă°ÂŽÂĽ

¢ á

ˆ¨ø MĂ´Ăˆ á

ĂŹ Ăˆ ÂŤ

Ă„  °

ĂśÂŒĂ° ÂŽĂ‚ ĂŒŠ¢ ÂŚ ÂŚ

ĂˆĂ€ ÂŒĂ´ĂŹ Ă ÂŤ ĂśÂŒÂŻ

Surah-1: Al-Baqarah 556

63

ÂŞ ĂˆÂŠĂŤ

fg. Hardened

(vn.:

Ăž øŠ×

572

desired, coveted

573

that

ĂŒĂ€Ăˆ¢

Ƨ ÂŒĂ´ÂŒĂŤ

574

surely

žÂŠĂŤ

Æ¨ĂˆĂ‚¢ ĂˆÂŠĂŤ) ¤Â’ôŠÍ )

Part: 1

557

hearts (sr.:

558

thus

ĂˆÂť

575

a group, a party

559

fg. she, (they: used here as a

Ăż

576

they change / alter

577

they understood

Ăˆ½

578

they met

ÂŚ ÂŒĂŹĂłÂŠ

Æ¨Ăˆ°¢ ´ ¡

579

they said / spoke

ÂŚ ÂŒó¢ÂŠĂŤ

pronoun referring to

Ƨ ÂŒĂ´ÂŒĂŤ,

a broken plural) 560.

like

561

rocks, stones (sr.:

(vn.:

Ă‚ ´ ¡)

562

or

563.

worse, more severe

564

hard, 556

565

for indeed, verily

566

gushes out, bursts forth

567

rivers (sr.:

Ă‚ ² Âź

splits asunder

569

falls down

570

fear of Allah

571

pl. do you then

Âź Âź Âł

ÂŚ ÂŒĂ´ĂŹÂŠ Ă&#x;

Æž ŠÍ)

ĂŒĂ‚Ăˆ¢

we believed, 34, 62, 74, 99, 104

¢ ß á Œ

ž Ă‹Ăˆ¢

581

was in privacy, got privacy, 105

¢ÂŠĂ´ Âť

(vn.:

ƨ ĂˆÂŠĂŤ

ĂˆĂ€ ÂŒÂŻ ž¸ ÂŤ

582

pl. you tell / narrate

Ă‚ ´èŠ ÂŹ

583

that which

°¢ ĂťĂˆ¢

584

revealed, disclosed, opened

585

to / unto / on you (pl.)

ĂŞMĂŹ ĂŒ

586

they argue / controverse

ÂŒĂ–ÂŚÂŽ

587

they hide / conceal (secret:

ĂžMôóŒ ÂŒ¨ ĂŒ Âť ĂˆĂ€ à ø Â’Ă˜ÂŹ çŠ Ăˆ¢

covet?, do you then have any hope?

588

Â Ç ;

they proclaim (vn.:

ÂŚ

ƨ Â’Ă´ Âť)

¢ øŠó

Âś § Ă

¸ ¿ œ

ĂˆĂ€ ÂŒç Ă‚¸

580

Ă‚ Ăť)

568

ĂŞ ŽÂŠç

ÆÀ¢ÂŠĂ´ Ă&#x;ĂŠÂŚ)

¢ øÂŽÂĽ

secrets:

Âś Šç ĂśÂŒĂ° Šô Ă&#x; ĂˆĂ€ ³– ¸ ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚ĂŠĂˆ

°Œ Ă‚ Ă‡Ăˆ¢) ĂˆĂ€ ßô Ă

Surah-1: Al-Baqarah 589

64

ĂˆĂ€ áÉ¢

pl. illiterate / unlettered

except

591

ambitions, desires

592

if (if

or

¢Móʤ

606

yes!, why not!

Ă´ ÂĽ

ÂŽÝ¢ áĂˆ¢

607

who

ú á

608

earned, gained

609

evil, wrong

ĂŒĂ€ĂŠ¤ is followed by ¢Móʤ then

the meaning of

1st Part

ĂŒĂ€ĂŠ¤ will be "nothing") CÂŚ

1/2

 Ă„ Âł

woe, destruction, ruin

594

they write

595

their hands (sr.:

§ Š ½

ĂˆĂ€ ÂŚ ÂŹÂ’Ă°

price, cost, value

597

they earn / gain

598.

not, never

599

will touch us

600

days

§ ² ½

a certain number

602

im. say

603

covenant, promise

604

will do against, will act

9

v: 11

parents

ĂˆĂ€ ÂŚĂŠĂˆÂ’Ă°

613

relatives, kindred

úŠó

614

orphans, 1059 (sr.:

9

¸ ï°

ÂŽĂş ž óŒĂˆĂ‚

612

9 Ă‚ÂŒÏóŒ ĂŒĂƒĂŠÂŻ á¢ ÂŹ

Ăś ÂŹ ) Ăş ï¢ Ăˆ á

615

pl. poor, needy, miserable

616

im. pl. say, speak

ÂŚ ÂŒĂł ÂŒĂŤ

Ă…¨ĂˆÂŽĂŒĂ‚ ž à á

617

polite manner, fair

¢ Ăź Ăˆ ¡

Â’òÂŒĂŤ

618

im. pl. establish

ÂŚ ø ĂŤĂˆ¢

ž Ă&#x;

619

im. pl. give

ĂŚĂ´ Âź

620

religious tax to purify the

Æ¿ )

601

ˆ¨ÂŠ Ă˜ Âť

ÆŠ¢ÂŠ Ă˜ Âť)

(pl.:

¢ Ăź Ăˆ ø ÂŤ

ˆ¨ÂŠĂ—¢ ¡ĂŠ¤)

error, mistake

¢ Ăź øŠ¯

² ² ¿

ªŠ×¢ ¡Ăˆ¢

fg. surrounded,

Ruku'

¢ ᢠĂˆ¢

contrary

611

¤ ĂˆÂŠĂŻ ˆ¨ÂŠ Ă‡

encompassed (vn.:

܎ ž Ăˆ¢

ž )

596

(sr.:

ˆò ĂˆĂ‚

§ ² ½

Š¢ÂŠ Ă‡)

(pl.:

ĂŚĂ?Ăť 610

593

ĂŒÂżĂˆ¢

605

(people) 590

Part: 1

assets

ÂŚ ÂŤ ÂŚ ÂŚ

¨ ĂŻĂˆÂą

Surah-1: Al-Baqarah 621

pl. you turned away

622

few, very few

623

pl. amongst / of you

624

pl. you

625

ap. backsliders

626

houses (sr.:

65

Ăś ÂŹ MĂł ÂŤ

640

does

ÂŒòà Â’è

¢Â†Ă´ ôŠÍ

641

disgrace

Ă†Ăƒ Ă„ Âť

ĂśÂŒĂ° Ăź á

642

life

¨ ¡

Ăś ÂŹ ĂťĂˆ¢

643

pv. they will be brought

ĂˆĂ€ Ă“Ă‚ÂŽ à á

628

pl. you witness

629

these (folk / people)

630

pl. you support

° à ¡

back towards, to

DĂŠ¤

645

most severe

ž Ă‹Ăˆ¢

Ăś ÂŤĂŒ° Ă‚Â’ĂŤĂˆ¢

646

and no / nor

¢ áĂˆĂ‚

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ ž ĂŒ ÂŤ

647

of what

¢ ø Ă&#x;

ĂŠ Â–ŠóÉ£– Ăż

648

pv. will be lightened /

Æ°ŒĂˆÂŽ)

pl. you have ratified

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚NÂŽ Ă‚

644

Æ°¢ ĂŠÂŽ

627

Part: 1

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚Ăż ¢ÂŠĂœ ÂŤ

one another 631

sin

632

transgression, to exceed the

ÌMèŸ

decreased 649

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚Ă? Ăź

pv. they will be helped

Ruku'

10

v: 4

¸ ï°

10

ܒ¯Ê¤

650

verily, assuredly, no doubt

Ă†Ă€ÂŚĂˆĂ‚ ž Ă&#x;

651

we gave

žÂŠĂŹÂŠĂł ¢ Ăź ÂŤ ÂŚ ÂŚ

limits

¢ Ăź MèŠÍ

they come to you (pl.)

ĂśÂŒĂŻ ÂŤÂ’¢

652

we followed up

633

son of Mary

captives

Ăƒ °¢ ÇÉ¢

653

634

pl. clear (signs)

pl. you ransom

ĂŒĂ‚Ă‰Ž¢ÂŠè ÂŤ

654

635

we supported / strengthened

pp. unlawful, forbidden

Æ¿ Ă‚ ¸ á

655

¢ Ăť ž Ăˆ¢

636

Messengers

so what

¢ øŠç

656

Â’ò ÇÉ°

637 638

recompense, reward

639

whosoever, who

ÂŚ

Ă„ ÂŽ Âť

(sr.:

É ¥ Ă„ Âł Ăş á

657

Ă„ Âť Âź

Ăś Ă‚ á Ăş ÂĽĂŠÂŚ ÇŠ¢ Ăź ÂĽ

ž ÇÉ° )

The Holy Spirit

² žÂŒÏóŒ Ă‰ÂŹĂŒĂ‚Ă‰°

(i.e., the Angel Gabriel or Jibra'eel)

Surah-1: Al-Baqarah

ĂˆÂťĂˆ¢

658

is then?

659

whenever

660

came

661

66

Part: 1 677

¢ øMĂ´ÂŒĂŻ

663

 ° ¸

ÂŚ ÂŒçĂ‚ Ă&#x; ¢ á

recognised

¢ ø ĂˆÂ’ ÂŽÂĽ

ĂˆÂ Â– Âł

678

evil is that which they sold

Messenger

ž Ă‡Ăˆ°

679

that

desired not

Ăƒ ÂŤ ¢ÂŠĂł

680 681

they disbelieve, reject faith

682

to rebel / revolt, insolence

¢ ä ¼

683

they incurred / drew upon

É – ¼

ÂŚ

662

which they

pl. yourselves,

² Âť Ă€

ĂśÂŒĂ° ĂˆÂŒè ĂťĂˆ¢

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ ÂŹ Ă‹ĂŠÂŚ ĂŒĂ€Ăˆ¢ ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ÂŒèÂ’Ă°

your hearts 664

pl. you became arrogant

665

a group, a party

666 667 668

669 670 671 672 673 674 675 676

¢Â†ĂŹ ŽÂŠç

pl. you slay / kill

ž Š Ÿ

§ ÂŒĂ´ÂŒĂŤ

hearts

¤Â’ôŠÍ)

wrapping, covering

ú à Šó

cursed

Ăś Ăż

them, they

¢ øŠó

when ap. that which confirms

what was with them they ask for

ĂŚÂ’Ă´ÂŒĂŁ Â’ò ÂĽ

nay, but

victory

ĂˆĂ€ ÂŒĂ´ ÂŹÂ’ĂŹÂŤ ÂŚ ÂŒó¢ÂŠĂŤ

they said

(sr.:

Ü   Œ’ð  Çʌ

 Š 

Ɵ ž Ă? á Ăś à á ¢ ø Ăł ĂˆĂ€ ¸ Â’è Ăˆ

themselves 684

ap. humiliating, disgraceful

Ăş ÂŽ á

685

besides, after

Ăˆ ¥Ăˆ°ĂˆĂ‚

686

why?

687

Prophets of Allah (sr.:

Ăś Ăł ĂžMôóŒ Ăˆ Â– ÂŽÂŚ ĂťĂˆ¢

ÂŽÂŚ Ăť) ˆò ´ Ă&#x;

688

calf

689

we raised

690

above, over

ĂˆÂź Šç

691

name of a mountain

° ÂŒĂ—

692

im. pl. hold

693

firmly, with strength

694

im. pl. and listen

695

we disobeyed / denied

¸  °

¢ Ăź à ŠçĂˆ°

ÂŚĂŒĂ‚ÂŒĂ€ Âť ¸ Âż ²

Ǩ ÂŒĂŹÂĽÂŽ ÂŚ à ø Ă‡ÂŚĂˆĂ‚ ¢ Ăź Ă? Ă&#x;

Surah-1: Al-Baqarah 696

pv. pl. they were

67 § ° ³

¦ ¥ Â ËÉ¢

filled of, (they were made to drink)

 ÷

697

gives command

° ¿ ¦

698

if it is

ª û¢ ï ÌÀʤ

699

home of the Hereafter

700

with Allah

701

exclusively, specially

702

not for others of

ɨ  » ¢ ó¦ É°¦ ¾óȦ þMôó¦ ¾ ü ß ¨ Ð ó¢ »

ʲ¢ üó¦ ÊÀÌÂÉ® ú ÷ ¦ ü ø «

703

im. pl. long for, wish for

704

always, ever, forever, eternal

706

ö ¾ È¢

their hands Aware, Knower

708

you will indeed find, 803

709

most greedy

710

life

711

they associated (partners

¦ ¾ ¥È¢ ª ÷ ¾ ë

fg. sent before

707

ö ô ß

wishes, desires

713

each one / everyone of them

given life

717

year

¨ ü Ç

718.

not that / it

719

ap. one who can save,

ÿ¢ ÷ Æ¬Ä ·Ä ÷

remover 720

 Р¥

beholder, one who sees

Ruku'

11

v: 10

¸ ï°

11

721.

enemy

K ¾ß

722

leave, permission

ÆÀ̯ʤ

723.

glad tidings

724

the angel Gabriel

X

ò Â ¦ ³

725

the angel Michael X

Ⱦ¢ ð ÷

726

ap. those who rebel

Ã Â Ì ¥ ¦

ÈÀ ìÇ ¢ ç

against Allah's commands, 448 (sr.:

ê Ç¢ ç) À ¦ û

727

threw away, cast aside

¨ ·

728

pv. they were given

¦ «ÌÂÉ¢

¦ ï ËÈ¢

729

behind

È ¡È°ÈÂ

730

backs

Ì° Û

ö ÿ ¾· È¢ ó

if pv. is allowed to live,

æ óÈ¢

È´ Â ·È¢

N®

712

715

one thousand

MÀ ¾ ´ ¬ ó

with Allah)

714

716

¦

mankind

705

Part: 1

° ¿ ¸

 øà

(sr.:

¯ § À

 Û)

731

as if they

732

they do not know

733

they followed, 851

ö û ï ÈÀ øô à ¢ ó ¸ § ©

¦ ঠ«Ê¦

Surah-1: Al-Baqarah 734

that which

735

recited, read (vn.:

68

Part: 1

¢ á

750

ni. pl. blaspheme not

ÂŚ ÂŒĂ´ ÂŹÂŤ

751

they learn, 182, 286

Æ¨ĂˆĂ‚¢ÂŠĂ´ ÂŤ)

(vn.:

Ă‚ÂŒèÂ’Ă° ÂŤ ¢ÂŠĂł ĂˆĂ€ øMĂ´Ă ÂŹ

ĂśNĂ´ Ă ÂŤ)

736

kingdom

ĂŽÂ’Ă´ á

752

dl. from those two

¢ ø ß á

737

but

Ăş Ă°Ăł

753

they sow discord /

ĂˆĂ€ ÂŒĂŤ Ă‚èŠ

738

they teach, 182, 274, 751 (vn.:

Ăś Ă´ Ă ÂŤ)

739

magic

740

two angels (sr.:

ĂˆĂ€ øOĂ´ Ă

cause separation (vn.: by which

Ă‚ ¸ Ç

755

between, among

ÂŽĂş ŠðŠô á

756

the man

ĂŠ Ă‚ øÂ’óŒ

757

wife, (one of the two)

Ă†ÂŤĂŒĂ‚ĂˆÂą

ŠòÂŽ¼¢ ÂĽ

758

they (were) not

ĂˆŠĂ‚É°¢ á ĂˆĂ‚ ĂˆŠĂŒĂ‚É°¢ Ăż

759

ap. pl. those who harm /

Ίô á)

name of the city of Babylon

742

names of two angels

none (This word has different

to anyone

745.

till, until

746. dl. they say

(vn.: in fact

748

we

749

trial, test

ÂŚ

Ăş ÂĽ

Ăś Ăż ¢ á Ăş O°¢ Ă“

K°¢ Ă“) ¢ á

760

that which

ž ¡Ăˆ¢ Ăş á

761

harms

° ° ¾

 ¡

762

fg. vb. profits

¸ Âť Ă€

¢ÂŠĂł ÂŒĂŹ

763

they knew / learnt

764

verily who

¢ ø Ýʤ

765

bargained, bought, 348, 769

ú ¸Ý

766

nothing for him

ˆ¨ Ăź ÂŹ ç

767

portion, share

Æž ŠÍ)

747

impair (sr.:

¢ á

meanings depending upon the context for e.g., see 734) 744

ގ¼

754

741

743

ĂŞ ÂŽĂ‚Â’è ÂŤ)

Ă‚ Ă” ĂžèŠ Ăź

ÂŚ øô Ă&#x; Ăş øŠó Ăƒ Ă‚ ÂŹ Ă‹ĂŠÂŚ ÂŚ

ފó ¢ á

Â?

ÆŸ¢ÂŠĂ´ Âť

Surah-1: Al-Baqarah

69

Part: 1

768

surely it is evil

ƒ ŽŒŠó

783

do (you) not

769

they sold, 348, 765

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ Ă‹

784

you know

770

that they

Ăś ĂťĂˆ¢

785

besides Allah

ĂžMôóŒ ĂŠĂ€ĂŒĂ‚Ă‰ÂŽ

771

recompense, reward

ˆ¨ ÂĽ ÂŒ°á

786.

patron, friend

ĂłĂˆĂ‚

772

better

Ruku' 773

12

Ă‚ Âť v: 7

¸ ï°

12

¢ Ăź Ă&#x;ÂŚĂˆ°

attend to us , listen to us (These two Arabic words

Â? ¢ Ăź Ă&#x;ÂŚĂˆ°

¢ Ăť Ă‚ÂŒĂœ ÝɌ have similar meanings.

775

Ă‚ Ă? Ăť Â? Ă‚ Ă? Ăź Â? Ă‚ Ă? Ăť)

intend?

791

pv. was questioned

òŠ  Ă‡

792

exchanges

793

plain road, even way

794

desired, wished, longed, 712

ĂŽ ÂŹ Âź

795

many

¢ Ăť Ă‚ÂŒĂœ ÝɌ ÂŽ ÂŽ Ă‚

NŽ ¢ á

776

chooses

777

whom (He) wills

ɠ– ĂŒ Ăş á

796

that, if

778

of bounty / grace

ÂŽò ԊèóŒ Âɯ

797

became manifest,

779

great, infinite, 398 we abrogate

781

or

782

we bring

ÂŚ ÂŒĂ´Â ÂŠ ĂˆÂŤ ¢ øŠï

wish

780

ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ ž Ă‚ÂŽ ÂŤ ĂŒÂżĂˆ¢

pl. do you desire? /

as

im. look upon us

´ ´ ­

Ă‚ Ă? Ăť

790

¢ Ăť Ă‚ÂŒĂœ ÝɌ )

doesn't like/ love /, 794

° ´ Ă€

pl. you question

herdsman. Therefore, Muslims were forbidden to use this word and

774

788

 ¢ ĂłĂŒĂ‚Ăˆ¢)

helper (

܊ô à 

789

¢ Ăź Ă&#x;ÂŚĂˆ° which means our

advised to use

787

But

the Jews, by twisting their tongues, used to say,

(pl.:

ĂśÂŠĂłĂˆ¢

Ăś Ăœ Ă&#x; ­ ² Ă€

Âş Ăˆ Ăź Ăť

ž Ž §

Éž ž ÂŚ ÂŹ

ò ÂŽÂŚ ĂˆóŒ Ăˆ ¥ Ç MÂŽĂˆĂ‚ Ă‚ °ÂŠĂŻ Šó Ă€ Ă„ §

Ăş ÂŚ ÂŤ

evident, 519 798

to forgive / pardon /

Ă‚ Âť ¸

Â’è Ă&#x;

excuse

ĂŒĂ‚Ăˆ¢

799

to look over, to pass over

ĂŠŠÂ’˜ Ăť

800

brings about, sends

œ’è Ă? ÂŤÂ˜

Surah-1: Al-Baqarah 801

70

Ă‚ áĂˆ¢

command, order (pl.:

Ă‚ áŒĂˆĂ‚Ăˆ¢ ž ° áÉ¢)

1st Part

3/4

CÂŚ Â

Ă„Âł

Part: 1 815

the Jews said

816

fg. not

ÂŞ Ăˆ Šó Æ Šó)

(mg.:

Ɏ Â’óŒ ªŠó¢ÂŠĂŤ

¸¢¼°Œ ¨¯ ¯

Î ó ÀŠï Œ

817

likewise

818

greater wrong-doer,

802

pl. you send forth

ÂŚ á žÏŠ ÂŤ

803

pl. you will find, 708

ÂŚĂŒĂ‚ ž´ ÂŽ ÂŤ

804

with

ž Ăź Ă&#x;

819

forbade, prevented

805

these (actual meaning is "that")

ĂŽÂ’Ă´ ÂŤ

820

mosques

806

their desires

Ăś ÂŽÝ¢ áĂˆ¢

807

im. pl. bring

Œ ¢ ÿ

821.

pv. being mentioned

ÂïŠ ’À

808

proof, evidence

ÆÀ¢ Ăż Ă‚ ÂĽ

822

strived

à Ç

(pl.:

Ăş ÿŒ Ă‚ ÂĽ)

809

nay, why not

810

surrendered, submitted

811

his face, himself (pl.:

812

813

grief, sadness, sorrow,

(sr.:

13

v: 9

13

žÂŽ³¢ Ăˆ á

žÂŽ´ Ăˆ á)

ĂŒ§Œ Ă‚ Âť

824

vn. to enter

܊ô Ă‡Ăˆ¢

825

ap. those who fear

Ăž ÂłĂˆĂ‚

826

vn. disgrace

827

whithersoever, wherever

¢ ø Ăź Ăˆ¢

828

pl. you turn

ÂŚ NĂł ÂŤ

829

there

830

face of Allah

831

son

ĂşĂŠĂˆ ¸ á Ă‚ ÂłĂˆ¢ ÆÀ Ă„ ¡

(pl.:

gloom, 329, 496 Ruku'

Ăž Ăź á

Ă´ ÂĽ

wage, 494 814

more unjust, 412

ruin

Ăş ÂŽĂźĂŠĂˆ ¸ á Â? ĂˆĂ€ ĂźĂŠĂˆ ¸ á)

reward, remuneration,

ÜôŠ Â’Ă›Ăˆ¢

823

Æà ³ÉÂ)

one who does good, 444 (pl.:

¿ ž ²

¿ ž ¡

¸ ï°

832

ˆò ÂťĂˆÂŽ Âť Ă‚ ­

Ăş è Â&#x;– Âť ÆÄ Ă„ Âť

܊¯ ĂžMôóŒ Ăž ÂłĂˆĂ‚ ÂŚ žÂŠĂłĂˆĂ‚ ÆŽ¢ÂŠĂłĂŒĂ‚Ăˆ¢)

be He Glorified,

ÞÝ ¢ ¸ ÂŚ Ç

Surah-1: Al-Baqarah

71 849

with you

î ü ß

850

unless

¬ ·

Þ ¾ ¥

851

you follow, 733

Þ ¦ ¬ «

¦È¯Ê¤

852

their form of religion

Ô ë

853

desires

Glory be to Him 833

ª û¢ ë

ap. one who renders worship

to Allah (pl.:

ú ¬ û¢ ë ÈÀ ¬û ¢ ë)

834

The Originator, Innovator

835

when

836

decreed (judge:

Part: 1

¨Mô ÷ Æ ¡ ÿÈ¢

à ÿ) ¦

Ó¢ ë)

(sr.:

matter

 ÷È¢

854

came unto thee

837

îÈ ³

im. be

ú ï

855

you have no

838

î ó ¢ ÷

839 840

ÉÀ ð

it becomes

¢ ó ó

why (does) not

841

similar, alike, resembling

842

we have made clear

843

¢ ü ¥

ap. one who gives good tidings

(vn.: 844

ª ¥¢ Ì « Â Ì ¥

ƨȰ¢ Ì ¥)  À û

ap. warner

845

pv. you will not be asked

846

inmates of the

ò È « ¢ ó

ö ¸ ´ ó ¦ É§¢ ¸ ÏÈ¢

Ruku'

14

v: 9

14

856

compensation, 384

ƾ ¾ ß

857

tried, 396

ô ¬ ¥Ê¦

Æ ¢ ô ¬ ¥Ê¦)

(vn.:

ö «È¢

858

fulfilled

859

ap. maker, 179, 168, 267

860

leader, Imam

¢ ÷¢ ÷ʤ

861

offspring, progeny

¨ O°É¯

(pl.:

never

848

will be pleased / satisfied (ap.:

ӦȰ)

ò ߢ ³

Æ©¢ O°É¯) ɾ¢ ü ¢ ó

862

shall not reach

ú ó

863

covenant, promise, 241, 338

Ó Â «

864

we made

¢ ü ô à ³

865

the house (at Makkah)

ª ¦ ó¦

866

a place of resort / assembly

¾ Ä À

Hell 847

¸ ï°

¾ ß

¨ ¥¢ ° ÷

Surah-1: Al-Baqarah 867

im. pl. take, adopt

868

place where

72

ÂŚĂŒĂ‚ÂŒĂ€Âź ÂŤĂŠÂŚ Ăś ÿŒ Ă‚ ÂĽĂŠ¤ É¿¢ÂŠĂŹ á

Prophet Ibrahim X stood 869 870 871

�ô � á

place of worship (prayer)

Œ  Š×

im. dl. purify, clean ap. those who

Âť Ă‚ Âś

Ăş è Â&#x;–Š× Ăş è ï¢ Ă&#x;

ap. those who stay

(at mosques for worship) 873

those who

ĂŠÂŽ ´ ĂˆóŒ ÂŽĂžMĂŻ Ă‚óŒ

bow down and prostrate 874

peace, security

875

im. provide

876

people of

877

I will grant

886

im. raise up, 422, 1202

887

wisdom

888

purifies, makes them 15

v: 8

Ăş Ă&#x; ¤ ĂŁĂˆ°

889a

turned towards

DĂŠ¤ ¤ ĂŁĂˆ°

890

be fooled (stupids:

Ăž è Ç  ¢ èŠ Ç)

892

im. surrender, submit

Ăž á É¢

893

enjoined

894

sons

895

O my sons

ފçĂˆ°

896

when (it) came

ƨ ž Ă&#x;¢ÂŠĂŤ) ž Ă&#x;ÂŚ ŠÍ

897

God

Â’ò ŒŠÏ ÂŤ

898

fathers (sr.:

ˆ¨ áÉ¢

899

fg. passed away

900

of what

901

im. pl. be, become

Ă‚ÂŠĂ˜ Ă“Ăˆ¢

coerce 879

raised

880

foundations (sr.:

881

im. accept, 380

882

group of people, (community)

Ăś áÉ¢)

883

im. show us

884

ways of worship, rites

¢ ÝÊ°Ăˆ¢ ĂŽ Ç¢ Ăź á

¸ ï°

15

turned away

ÂŒò ĂżĂˆ¢

° ° ¾

OĂŻ Ă„

889

we chose

Ă„ ½ Âą

grow

891

¸ Š ¿

Â’ÂŽ Ă ÂĽĂŠÂŚ ÂŒ¨ø Â’ð¸ Â’óŒ

ĂŒÂźĂ‰ÂąĂŒ°Ă‰ÂŚ

I shall compel /

(pl.:

accept (our repentence), 320, 321,

ÂŚ

Ÿ ¹ °

¤ 

im. relent, turn (in mercy),

416

¢ ß á Œ

(them their) pleasure 878

885

Ruku'

go round (the Ka'ba) 872

Part: 1

¢ Ăź ŠèÂŠĂ˜ Ă?ĂŠÂŚ Âż ž ²

Ăś Ă´ Ă‡Ăˆ¢ Ă?ĂˆĂ‚ ÂŽĂź ÂĽ ÂŽĂź ÂĽ ¢

Ă‚ Ă” ¡ ĂŒÂŻĂŠ¤ ÞóĂŠ¤ Æ§Ăˆ¢)

ĂˆÂ Â– ÂĽ ÂŚ ÂŚ

ªŠô Âť ¢ ø Ă&#x; ÂŚ Ăť ÂŒĂŻ

Surah-1: Al-Baqarah 902

73

ÂŚĂŒĂ‚ ž ÂŤ

pl. you will be

rightly guided 903

É ¢ÂŠè Ăź ¡)

(pl.: 904

¢Â†è ÂŽĂź ¡

the upright

tribes, descendants

Ϣ ÂŚ Ă‡ÂŠÂ˜Â’óŒ

(of Prophet Yakub X ) 905 906

pv. was / were given

Prophets (sr.:

907

ÂŤĂŒĂ‚Ă‰¢ ĂˆĂ€ ÂŽÂŚ Ăť

ÂŽÂŚ Ăť)

made distinction / separated, 753

ĂˆÂź Šç

ĂŞ ÂŽĂ‚Â’è ÂŤ)

(vn.:

Part: 1

Ăˆ½

915

you, your

916

Allah will suffice

ĂžMôóŒ Ăś Šð èÂ’Ă°

you in defense against them

ˆ¨ ä ÂŚ Ă?

917

color, dye

918

who

919

better

920

ap. worshippers

(sr.: 921

Ăş á Ăş Ăˆ ¡ĂˆÂŚ ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ ž¼ÂŽ¢ Ă&#x;

žÂŽ¼¢ Ă&#x;) ĂžMôóŒ ç

concerning Allah, regarding Allah

922

ap. sincere (worshippers)

ĂˆĂ€ Ă?Ă´ Âź á

908

between

Ăş ÂĽ

923

know better

ÜôŠ Ă&#x;ĂˆÂŚ

909

anyone

ž ¡ĂˆÂŚ

924

concealed

Ü Šï

910

they turned away

ÂŚ MĂł ÂŤ

925

testimony

Æ¨ĂˆŽ¢ Ă‹

911

schism, split, dissension, 1052

912

so, then

ĂˆÂť

913

shortly, in near future

Ăˆ²

914

suffices (vn.:

ˆ¨ ¢ÂŠè ĂŻ)

ÆŸ¢ÂŠĂŹ Ă‹

èÂ’Ă°

Ruku'

16

v: 12

16

¸ ï°

Surah-1: Al-Baqarah

74

Part: 1

Masha-Allah you have completed almost 1/6th of this dictionary, even though you have completed only one Part. In fact you have covered perhaps more than 25% or 1/4th of the words of this dictionary since many of them are repeated. So, keep on going and there is no other book on the face of this earth which deserves more attention th Prophet Muhammad

U

U Ê ¦ ɾ ÇÈ° Ⱦ¢ ë Ⱦ¢ ë W ÈÀ¢Mè ß ú ¥ ÊÀ¢ ø° ß ú ß

þ øMô ß È ÈÀ¡  ì ó¦ öMô à « ú ÷ ö ï  » ÄÊ°¢ ¼ ¦ó ¦ ÉÁ¦ÈÂÈ° relates that the messenger of Allah (peace be upon him) said:

(Bukhari)

Surah-2: Al-Baqarah

^ Part :2

75

¾É ì Ç Ä ³ `

926

now, near, in near future

927

what has turned them, 948

928

place towards

² È

Part: 2 your face

945

now, we shall turn you

ö óÂÈ ¢ ÷

946

so

¨ ô ¦ë

947

verily

948

we will cause you to turn Ä ¾ Â

949

surely, verily

MÀ¢È

î ó À ï

950

im. turn, 967

O¾ÂÈ

¢ ü ôà ³ ¢ ÷

951

towards

ú ø÷

952

the sacred mosque

¢ ØÇ ÂM ¨ ÷¢É

a group of people justly balanced thus

931

we did not appoint / made

932

who

¾È

ú÷ and ú÷ )

(the mosque containing Ka'bah), inviolable place of worship wherever, wheresoever

heel

¤ì ß

954

pv. were given the

dl. his two heels

þ ¦ ì ß

934 935

Ƨ¢ ôì û¦Ê)

¿Ê ¦ ¸ ó¦ ¾´ Èø ó¦

953

turns away (vn.:

ªû ¢ ï ÌÀ¤Ê

936

though it was

937

verily

938

momentous, grievous, 367

939

lets (it) go waste

940

full of kindness

941

assuredly

942

we see turning

Oó û

 ØË

¤ô ì ü

933

943

» È

¦

930

(combination of

î ü Oó üô ç

(see the breakup of this word below)

which one faces while praying 929

î ³ÂÈ

944

¢Èº÷

955. not

(The meaning of this word depends upon the context. It is used as (i) an interrogative pronoun: what, why; (ii) a relative pronoun: that, which, whatever, all that; (iii) negation: not; and (iv) conjunction: as long as, whenever, as far as, etc.).

ƨ ¦ ï

¸ Ä µ Þ Ô

ú ó

Æ»Ì壃 °È

956

even if

¾ë

957

you brought

¦

958

they recognize

§ ¾ ¼ ¤ôN ì «

§ È ¢ ¬ð ó¦ ¦ « Ì¢É

Book (scripture)

¾È

à  û

® ·

(vn.: 959

sons

ª « ¢È ÀÈ ç à

¨ç  à÷ ) É ü ¥¢È

Surah-2: Al-Baqarah

961

ap. doubters,

Ü  ïŠ

977

remembrance, 1246

Ă‚Â’ĂŻÂŻĂŠ

Ăş Ă‚ÂŽ ÂŹ ø á

978

thanksgiving, gratitude

Ă‚Â’Ă°Ă‹

(those who) waver 17

Æ¨Ă‚Ăˆ ¢ÂŠĂ´ÂŤ )

(vn.:

concealed, 291, 354, 547

Ruku'

Part: 2

Ăş ÂĽÂŚĂŠ)

(sr.: 960

76

v: 6

Ruku' 1

18

v: 5

¸ ï°

2

¸ ï° 979

with

Ăž á

962

direction, goal

ˆ¨ ³ÂÊ

980

way / path of Allah

963

ap. one who turns

Oó á

981

pl. dead

964

im. pl. compete,

ÂŚ ÂŒĂŹÂŚÂŽÂŹ njÊ

(sr.:

ĂžMôóŒ ÂŽò ŒŽÇ ŠŒ á¢Ăˆ

ª á )

vie with one another

ĂŒŠŒ Ă‚ Âť

982

Ơ– ¡¢Ăˆ

pl. living, alive

965

good deeds, works

966

wheresoever, wherever

we shall try / test

im. turn

OžĂ‚Ăˆ

983

967

hunger

so that (it may) not

¢Mô Šó

984

968

Ƹ Âł

985

loss

ĂŽÂ’ĂŹĂť

ˆ¨ ´¡

986

pl. wealth, worldly goods

987

fruits, crops

(

(sr.:

¢ øß ¢Ăˆ

¢ÂŠĂł ĂŒĂ€¢Ăˆ ĂŠž )

969

argument

970

I (may) complete

܍ ¢Ă‰

971

may, might

Mòà óŠ

972

pl. you are / will be rightly

(sr.:

¡ )

fg. struck, befall

989

misfortune, calamity

¢ øŠï

990

blessings

991

names of two

guided 973

even as, similarly

974

we (have) sent

¢ ߒôÇ ĂŒ°¢Ăˆ

975

among you (pl.)

ÜðÂŒ ç

976

recites

ÂŚ Ă´ÂŒ ÂŹ

ÆžŒ á¢Ăˆ ÆŠŒ Ă‚ø ¯Š

Æ¨Ă‚ ø ¯Š)

988

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ ž ÂŤ

ÂŚ ÂŒĂ´ ÂŚĂť

ÂŞÂĽ ¢ Ă?¢Ăˆ ˆ¨Œ Ă? á ÆŠŒ ôŠ Ă? ¨ĂˆĂ‚ Ă‚á ĂˆĂ‚ ¢ÂŠèĂ?

mountains in Makkah near Ka'bah 992

symbols, signs

Ă‚Â&#x; – Ă Ă‹

Surah-2: Al-Baqarah

77

Æ°¢ Ă Ă‹ )

(sr.:

1010

993

performed Hajj (the pilgrimage)

994

performed Umrah (visited

²¡

Ă‚ ø ÂŹ Ă&#x;ÂŚĂŠ

Makkah to perform the pilgrimage in a period other than that of Hajj) 995

sin, wrong

Ə¢ ß³

996

did (more) good

¸ Ăˆ Ă˜ÂŠ ÂŤ

on his own accord 997

Part: 2

responsive to gratitude,

Ă‚ĂŻ ¢ Ă‹

(pl.: 1011

aware, all-knowing

999

pl. combined, all

1000

lightened

1001

pv. they will be

K§ŒĂˆĂ‚ÂŽĂˆ ) ĂŚ Ă‚ÂŽ Ă?ÂŤ

vn. veering,

to control the movement of 1012

ÂŹ É ¢ °ĂŠ

winds (sr.:

Âś °ĂŠ ) ĂŒ§¢ ¸Ă‡

1013

clouds

1014

pp. that which is made

bountiful in rewarding 998

ˆ¨ ÂĽÂĄĂˆÂŽ

moving creatures, beasts

Ă‚ ÂźĂˆ á

subservient

Ăś Ă´ Ă&#x;

1015

between

Ăş à ø ³¢Ăˆ

1016

besides Allah

Ì Mè

1017

pl. compeers, equals

° ¡ Ă€ Ă€ Ăˆ ĂŒĂ‚ Ă‚ĂœÂŠ Ăź

1018

love

¤¡

1019

stronger, stauncher, 563, 645

žĂ‹ ¢Ăˆ

1020

disowned, cleared

Ăş ÂĽ Ăž MôóŒ ĂŠĂ€ĂŒĂ‚ÂŽĂ‰ ÂŚĂ…ÂŽÂŚ ž Ý¢Ăˆ

reprieved / granted respite Ruku'

19

v: 11

3

1002

vn. creation, to create

1003

vn. difference, alternation

1004

night

(pl.:

Ăł ¢ óŠ)

¸ ï°

ĂŞÂ’Ă´Âť ĂŒ¢ÂŠĂ´ÂŹ ŒĂŠ òŠ óŠ

1005

day

Æ°¢ Ăť

1006

ship

ĂŽÂ’ôçÂŒ

1007

fg. runs, sails

ĂŒĂ„Ă‚ÂŽ ´

1008

sea

Ă‚ ¸¼

1009

spread, dispersed, scattered

MÂŽÂĽ

 ° § Ăˆ¢ Ă‚ÂŚ ÂŤ

oneself, exonerated

ÂŚ Ă ÂŚÂŽ ÂŤÂŚ

1021

those who were followed

1022

they followed

1023

cut off, cut asunder

1024

aims, ties, relations, means

1025

if it were for us,

¸ § Š ÂŚ Ă ÂŚ ÂŤÂŚ ¸ Âś Âź ĂžMĂ˜ĂŹÂŠ ÂŤ

ĂŒ§¢ ÂŚ Ç¢Ăˆ

¢ ßóŠ MĂ€¢Ăˆ óŠ

would that be for us 1026

(second / more) chance

1027

pl. intense regrets

¨Ă… ÂïŠ ĂŒŠŒ Ă‚Ăˆ ¡

Surah-2: Al-Baqarah

78

1028

ap. those who come out

1029

fire, hell fire

Ruku' 1030

20

v: 4

Ăş ³Ž °ĂŠ ¢ Âť

1048

ap. transgressing

°¢ Ý

1049

sin, guilt (pl.:

1050

bellies (sr.:

1051

Then, how constant

¸ ï°

4

¢ ÂŚ ׊

wholesome, good

ƨ Â’Ă˜Âť )

ĂŒŠŒ Ă˜ÂŒ Âť

1031

footsteps (sr.:

1032

evil

1033

pl. indecent, shameful

1034

we found

¢ Ăź èŠ Â’ó¢Ăˆ

1035

what even though

ĂłÂŠĂ‚Ăˆ ¢Ăˆ

1036

to shout

ĂŞ Ă Ăť

1037

to call

1038 1039

Part: 2

1052

schism

ĂŒ Â– ĂŒ ¸çŠ

1053

far

(to) him only / alone

¿¢ÂŠÂŻÂĄ) ĂşÂ’Ă˜ÂĽ )

Ruku'

21

v: 9

2nd Part

1/4

Æ ¥ žÝÂŽ

1055

righteousness, piety

à É ¢ ¤ĂŠ

1056

towards gave (vn.:

kinsfolk, kindred

1040

forbade, made unlawful

ÂżĂˆ Ă‚¡

carrion, dead

ˆ¨ á

1058

1041 1042

blood

1043

meat, flesh

Ăś ¸óŠ

1060

needy, poor, 615

1044

swine, pig

Ă‚ Ă„ÂŽ ߝ

1045

on which a name is invoked,

1047

ap. disobedient

š Ç ¢ ÂĽ

ÂŤ ÂŚ ÂŚ

9 Ă‚ĂŹÂŒ Â’óŒ ĂƒĂŠĂ‚ÂŻĂˆ

relations, those who are near, 613 orphans, 614 (sr.:

by necessity

Ă‚ÂĽÂŽ

Æ ¢ ÂŹ ¤ĂŠ)

1059

Ă‚Ă˜ÂŒ ӌÉ

žĂ‰ ĂŹÂŒ Ç  Ă„ Âł Ăž¼°

òŠ ÂŚ ĂŤ

Æ¿ŽĂˆ

pv. is driven / forced

¸ ï°

5

Æ óŠ

(it is) not

1057

1046

Ăś ÿ Œ Ă?¢Ăˆ ¢ øçŠ ž Ă ÂĽ

1054

consecrated

ÆÀ Ă˜ÂŒ ÂĽ ÆŸ¢ÂŠĂŹĂ‹

Æ – Ă&#x;ŽÉ

Mòÿ ¢Ă‰

ܒ¯¤ĂŠ

are they? / How daring are they?

Æ Ç

to cry

ŽÇ ¢ Ă&#x;

(sr.:

Ăś ÂŹ )

á¢ ÂŹ Ăş ĂŻ ¢ Ăˆá

Ăş Ă° Ăˆá ) òÂŽ ÂŚÂŽ ĂˆóŒ Ăş ÂĽÂŚĂŠ

1061

wayfarers

1062

ap. those who ask, beggars

1063

slaves, (necks of slaves), those in bondage

Ăş Ă´ Â&#x; – Ç ĂŒ§¢ÂŠÍ°ĂŠ

Surah-2: Al-Baqarah (sr. neck 1064

79

ˆ¨Œ ͊ °Ăˆ )

Part: 2 1082

Ă€Ăˆ çÂŒ á

ap. those who

act of making light 1083

keep/fulfil (promise)

vn. alleviation, concession,

suffering, tribulation

Æ – Ă‡Â’Â˜ÂĽ

life

adversity, hardship

 Ă‰ ÂĄ Ă‚Ă“

1084

1066

those (men) of

time of stress / panic

² ĂŠ Â’Â˜ÂŚ Â’óŒ Ăş ¡

1085

1067 1068

pl. sincere / true

1069

pl. God-conscious,

exceeded the limit

Âź ÂŽ ´ ÂŚ ÂŒ͞ Ă?

(sr.: mind, intellect

retaliation,

¤óÂŒ) Ă‚ Ă” ¡

approached

1087

left (behind)

1088

wealth, goods, 1216, 1233

1089

to make bequest, will

1090

heard, listened

1091

sin, guilt

Ă‚¸ Â’óŒ

1092

feared, apprehended

Âť Ăˆ ¢ Âť ´ Ç á

ordained, 594 1071

§ ĂŠ ¢ ÂŚÂ’ĂłÂ˜ÂŠÂ’óŒ óÂÉ¢

1086

¤ ÂŹ ÂŒĂŻ

pv. is prescribed,

ƨ ¡

understanding or insight

God-fearing 1070

ÂŚ

Ăƒ ž ÂŹ Ă&#x;ÂŚĂŠ

transgressed,

1065

Ă€Ăˆ ĂŹÂŒ á

Æ´¢ Ă?ĂŤ

½ ° Š Ăˆ½Ă‚ ÂŤ

just retribution, law of equality 1072

murdered, slain, 484, 544, 666 (sr.:

ô ÍŠ

ˆò ÂŹ ͊ )

¸ Âż ² Ăžø Ç

ܒ¯¤ĂŠ

the free man slave

ž ÂŚĂ&#x;

1093

ap. testator

1074

female

° Ý¢Ă‰

1094

unjust, mistake, partiality

1075 1076

pv. is forgiven / pardoned

1078 1079 1080 1081

his brother vn. to follow, to adhere

according to usage, fair payment, compensations kindness, goodly manner

è Ă&#x; Ăž Âť ¢Ăˆ Ƹ¢ ÂŚ ÂŤÂŚĂŠ Ă†ÂťĂŒĂ‚ Ă‚ à á Æ ¥ĂˆŽ¢Ăˆ ÆÀ¢ Ăˆ ¡¤ĂŠ

Ruku'

22

Ă‚ Âť ˆ¨ Ă? Ă‚Ăˆ

1073

1077

Ì è Ÿ

v: 6

6

Æ¿ � )

1095

fasts (sr.:

1096

as

1097

days (sr.:

1098

of a certain number

1099

count, prescribed number

¢Â†èß Âł ¸ ï°

¿¢ Ă? ¢ øïŠ

Æ¿ )

ĂŒ¿¢ ¢Ăˆ ƨŽĂˆ Ă‚ ž à á ƨ žĂ&#x;

Surah-2: Al-Baqarah 1100

80

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ ŒðŠ ÂŤ

pl. you magnify / glorify

/ extol 1101

(vn.: 1102

žĂˆ Â˜ÂŠĂ‡

asked, questioned

ÆžŒ š Ç) ĂźĂ&#x;

concerning me, about me (

Ă„ ĂşĂ&#x; ) ¤ ³Ž ¢Ă‰

Part: 2

ÂŽ Š çŠ °Ăˆ

1112

to go to wife, to cohabit

1113

pl. your wives / women

1114

fg. they

1115

raiment, garment

Ʋ¢ ÂŚĂł

1116

that you (pl.)

ÜðÂŒ Ý¢Ăˆ

1117

pl. you deceive /

ÜðÂŒ  Ă‰ – ĂˆĂťÂŽ úÿ

Ă€ Ă‚ ­ ĂˆĂ€ Ăť ¢ ÂŹ Ÿ

1103

I answer / respond

1104

prayer, call, 518

ƨ Ă&#x;ÂŽĂˆ

1118

relieved, forgave, pardoned

¢ÂŠèĂ&#x;

1105

suppliant, caller

¸ Ç ÂŚĂˆÂŽ

1119

now

Ăş  Â’ó¢Ăˆ

1120

hold intercourse, have

( 1106

ƨ Ă&#x;ÂŽĂˆ Â? Ă&#x; ž Â? ¢ Ă&#x;ÂŽĂˆ ) ÀÊ ¢ Ă&#x;ÂŽĂˆ

calls unto me (In fact the word is

ݎ¢ Ă&#x;ÂŽĂˆ

Ă„ of the end.

In

Qur'an, you will find many words ending with for 1107

ÀÊ , where ÀÊ

so let them

§ Ă‚ ÂŤ ÂŚ ÂŚ ´ ÂŽ ÂŹ Ăˆ Â’ôçŠ

hear my call / respond to my call

Ăł

1108

for me, me

1109

led right way

1110

pv. is made lawful / permitted

1111

night of the fasting days

Æ¨Ă‚ Ă‹ ¢ · )

(vn.: 1121

im. pl. seek

ÂŚ ä ÂĽÂŚĂŠ

1122

thread

ÂˆĂ– Âť

1123

white

Ă’ ¼¢Ăˆ

1124

black

ĂŒÂŽ Ç¢Ăˆ

1125

pl. you present / inform Ă„ ž ÂŽ

stands

ݎ , i.e. unto me, mine, my).

ž Ă‹°Ăˆ

ÂŚ ĂłÂŒ ž / notify / convey / (to hang down)

Ruku'

23

v: 6

7

new moons

1127.

marks, signs to mark fixed periods of time (sr.:

1128.

houses (sr.:

¸ ï°

¨MĂ´Ăż ¢Ăˆ

1126

Mò¡ ¢Ă‰

¿Ê ¢ Ă?óŒ Š¨ôŠ óŠ

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚Ă‹ ¢ ÂĽ

sexual intercourse

but

short-form is used here by removing

defraud

ÂŞ ÂĽ )

ÂŞ ĂŤ ÂŚ á ÆŠ¢ÂŠĂŹ á ) ĂŒŠ ÂĽ

Surah-2: Al-Baqarah 1129.

81

Ƨ¢ ¥) §¦ ¥¢È

1147

¦ ô« ¢ ë

1148

æ ì ¯

1149

three

¨ ¯ ¢ ô¯

» ¼ ª ¦ ø ¬ èì ¯

1150

seven

¨à ¦Ç

1151

ten

1152

pl. you returned

ÆÀ¦È ¾ß

1153

family, relatives, people of

¿É ¦ ¸ ó¦  Ìó¦

1154

those present, inhabitant

doors, gates (sr.:

1130. im. pl. fight 1131.

found

1132. pl. you

found,

you came upon 1133.

¦ ¬ û¦Ê

they desist / cease (vn.:

Æ ¢ ¬ û¦Ê)

1134.

hostility

1135.

the forbidden

Part: 2

1136.

forbidden (things)

1137.

ruin, destruction

1138. pv. you

Ì©¢ ÷ · ° ´ ¬ ö« ÂÐ ·¢É

besieged / held back 1139.

obtained with ease

1140.

gift, offering

1141.

ni. pl. shave not

1142

heads (sr.:

Æ¨Â Ì ß

Â È ¬ ǦÊ

¸ « ° ö¬ à³ °È

here, the last 1155

Ã É ¾ ó¦

24

v: 8

is dropped.)

̧¢ ìà ó¦ ¾ ¾ Ë ¸ ï°

8

 ˢÈ

months (sr.:

Â Ë )

¼ ¾ ¬ ¦ ìô ¸« ¢ ó

1157

pl. well known

² É Ì壃 °É

1158

enjoined, undertakes

1159

pl. wickedness, abuses

Ʋ̢°È ) ¹ ¾ § â ô ¦

ÌÄÂ Ó ¢ ·

»¢ Ô÷

severe in punishment

Ruku' 1156

À

Ì©¢ ÷ ô à÷ µ È Â ç

reaches

1144

its destination

þMô¸ ÷

1160

angry conversation, quarrel

1145

ailment, hurt

Ãů¢È

1161

im. pl. make

1146

act of worship, sacrifice, offering

î

È û

Ƽ È ç

ê Èç )

1143

(sr.:

ò ÿ¢È

ú Â Ó ¢ · but

because it is used as

¨ ðô «

are

¸ © ¿ Þ ¬ø «

(Actually it was

month, the sacred month

ö¬ ü÷ ¢È

pl. you are in security

provision

ƾ¦ ¾³

®  ± ¦Ì® É MÂÄ «

Surah-2: Al-Baqarah

82

ÂŽĂŠ ÂŚ Ă„óŒ Ă‚ Âť

1162

best of provisions

1163

piety, God-consciousness

ÂŚ

Ăƒ Â’ĂŹ óŒ

to ward off evil 1164 1165

Âľ Ăˆ ¢ÂŠç¢Ăˆ

return name of the ground where

ĂŒŠ¢ÂŠçĂ‚ Ă&#x;

Hajis assemble on the 9th day of the Hajj month. It is a few miles away from Makkah. 1166.

Sacred monument,

pl. you completed

1168

rites (sr.:

¿Ê ÂŚ Ă‚¸ Â’óŒ ÂŽĂ‚Ă ĂŒø Â’óŒ

im. guard, save

(

guard us, save us

1172

portion, share

1173

swift, quick

2nd Part

1/2

1178

vn. conversation, talk, saying

(pl.: 1179

§ ÂŤ ¸ ¤´ ÂŽ Ă&#x;

Æž ͊

ÆžŒ Â’Í¢Ăˆ)

most rigid of

¿Ê ¢ Ă?Âź Â’óŒ žóŠ¢Ăˆ

1180

took charge, prevailed,

Â?Ăł ÂŤ

turned away 1181

made effort (vn.:

à Ç

à Ç ) ƪ Ă‚¡

1183

progeny, cattle

òÂŒ Ăˆ ßóŒ

¢ ߍ Œ

1184

pride

Âź ĂŠ

1185

enough

1186

resting place, bed

¢ ßÍ

1187

sells

¤ � Ý

1188

seeking

Þ ÂŽ Ç

1189

pleasure (of Allah)

1190

entered, came in

1191

submission, i.e., Islam

ˆ¨ ¢ÂŠĂŤĂ‚ĂŠ Â? ĂŹ Â? ĂŤĂˆĂ‚)

1171

pleased, dazzled

crops, tillage, tilth

ÂŚ

1170

1177

1182

ĂŽĂŠĂˆ ßá )

im. give us

delayed, stayed on

܏ Ă” ͊ ÎÇ ¢ ßá

1169

Ă‚ ÂťÂ˜ÂŠÂŤ

1176

opponents, most contentious

i.e., Muzdalifah, where Hajis stay for a night while returning from Arafat 1167

Part: 2

žĂ‰ ĂŹÂŒ Ç  Ă„ Âł ĂŚĂ?Ăť

ƨ Ă„Ă&#x; ¤ Ăˆ¡ ÆŽ¢ á ĂŒĂƒĂ‚ÂŽ ÂŹ ĂŒ  Ăˆ – ä ÂĽÂŚĂŠ Š¢ Ă“ Ă‚á òŠ Âť ÂŽĂˆ Ăś Â’Ă´ ĂˆóŒ ˆ¨Mç–Šï

fully, completely

hastened

òŠ ´à 

1192

1174

to slide back

two days

úŽ á

1193

òŠó¹Ăˆ

1175

1194

shadows

ˆòôŠ Ă›ÂŒ

Surah-2: Al-Baqarah 1195

clouds

1196

the case is already

83

Æ¿¢ øãŠ

1212

near kindred, relatives, 1058

Ă‚ ᘊ’óŒ Ă” ÂŒĂŤ

1213

warfare, fighting

Æž¢ ÂŹĂŤ

1214

hateful dislike

Ă†Ă Ă‚ĂŻÂŒ

judged, decreed Ruku'

25

v: 14

Part: 2

¸ ï°

9

1197

im. ask

Â’òÇ

1215

(it) may happen, may be

1198

many a, how many

ÜïŠ

1216

good, 1088, 1233

1199

pv. beautified,

À Ä ¹ ú ¹ É

1217

bad

fair-seeming 1200

Ruku'

made a jest, scoffed, ° ­ ²

Ăˆ Ă&#x; Ă‚ Âť Ă‚Ă‹

26

v: 6

¸ ï°

10

Ÿ Ç 1218

to prevent, to hinder

ž�

ƨž ¡ ÂŚĂˆĂ‚

1219

greater

Ă‚ÂŚ Â’ï¢Ăˆ

Ž Š à ¼

1220

they will not cease

mocked, ridiculed 1201

one, single

1202

sent, raised, 422, 886

1203

pl. you thought

§ ² ÂŹ ܏ ÂŚĂŠĂˆ¡

1221

they turn (you) back Ž Ž °

1204

judges, decides

Âż ½ ÂŹ Üð ÂŒ ¸

1222

they could

(vn.:

ܒð¡ )

(vn.:

1205

not as yet

¢ øóŠ

1206

the like of

ÂŒò°ÂŠá

1207

befell, touched

Æá

1208

they were shaken (vn.: when

1210

Allah's help

1211

what

1223

Ă€Ăˆ ĂłÂŒÂŚ Ă„ ¢ÂŠĂł

1224

ÂŚĂŒĂ‚NÂŽĂ‚

ÂŚ Ă&#x; ¢ÂŠĂ˜ÂŹ njÊ

ˆ¨Ă&#x; ¢ÂŠĂ˜ÂŹ njÊ) ĂŒŽž ÂŤ Ă‚

turns back (vn to forsake the religion

ÂŚ ÂŒĂłĂ„ÂŽ Â’ó¹Ă‰

came to nothing,

ƎŒ ž ĂŒ°ŒĂŠ) Ă– Š ÂŚÂŽ¡

became waste 1225

ˆ¨óŠÄ Â’ó¹Ăˆ )

1209

Ăş ÂĽÂŽĂ‚ Â’Í¢Ăˆ

they emigrated /

° ÂŤ Ă ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚Âł ¢ Ăż

suffered exile

U á

1226

Ăž MôóŒ Ă‚ Ă?Ăť ÂŚĂˆ¯¢ á

they strove /

ÂŽ Ă ÂŤ ÂŚĂŒĂ‚ žÿ ¢ Âł

struggled 1227

they have hope, they are hopeful

Ă‚ ÂŤ ° ĂˆĂ€ Âł Ă‚

Surah-2: Al-Baqarah

84

Ă‚ ø

1245

forgiveness

Ă‚ĂŠĂˆ á

1246

they may remember /

1228

wine, intoxicant

1229

games of chance, gambling

1230

superfluous, surplus

Â’èĂ&#x;

pl. you may reflect /

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ Ă‚MðèŠ ÂŹ ÂŤ

1231

to put things right, 1236

1233

good, best, 1088, 1216

1234

pl. you mingle / mix

1235

ap. one who spoils,

1238

im. pl. so keep

ž Âą ¸ ÂŚ ÂŒĂłĂ„ ÂŽ ÂŹ Ă&#x;¢ÂŠç

Ơ– ĂˆĂťÂŽ

1250

women

1251

they have cleansed / ° à œ

ĂˆĂ€ Ă‚ Â’Ă˜

purified 1252

ap. those who turn in

Ăş ÂĽÂŽÂŚ ÂŤ

repentance constantly 1253

ÂŚ ¸ð ߍ ¢ÂŠĂł

ap. those who have

Ăş Ă‚ÂŽ Ă˜ÂŠ ÂŹ á

care for cleanliness

ƪ Ă‚¡

1254

tilth

1255

as (when) you (pl.) will

1256

they sent before

ÂŚ á žÍŠ

ˆ¨á ¢Ăˆ

1257

those who are to meet

ÂŚ ĂŤÂŒ ¢ÂŠôá

§ ÂŤ ¸ ¤´ Ă&#x;¢Ăˆ

1258

ni. pl. make not

ÂŹ ½ Ă€ ÂŚ ¸ð Ăź ÂŤ ¢ÂŠĂł

1259

hindrance

1260

oaths

marry not, 1242 1239

ĂƒĂ…¯¢Ăˆ

away

ÂŞ Ăź Ă&#x;¢Ăˆ

ni. pl. wed /

Ă’ ¸ á

1249

put in difficulty

¸ ï°

11

Ă‚ Âť

œô �á

overburdened /

v: 5

illness, ailment, 1145

ÂŚ ÂŒĂ˜Ăł ¢ Ÿ

ap. one who puts the

27

1248

things right, reformer, 1232 1237

Ruku'

Ə¢ÂŠĂ´ Ă?¤ĂŠ

žĂŠĂˆÂ’èá

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ Ă‚MïÀŠ ÂŹ

recall, 977

menstruation

foul-dealer 1236

Æ¨Ă‚ è äá

1247

ponder 1232

Part: 2

fg. idolatresses, those

Š Ç ¢ÂŠĂŻĂ‚ÂŽ ĂŒá

܏ Â’ Ă‹ Ý¢Ăˆ

(females) who ascribe partners with Allah (sr.:

ˆ¨ïŠ Ă‚ÂŽ ĂŒ á)

1240

bond-woman, slave-girl

1241

pleased

1242

ni. pl. do not

give in marriage, 1238 1243

slave

1244

they invite / call

ž ÂŚĂ&#x; Ă€Ăˆ Ă&#x; ž

(sr.: 1261

ÂŚ ÂŒôà ´ ¢ÂŠĂł ˆ¨Ă“ Ă‚Ă&#x; ÆÀ¢ ø ¢Ăˆ

ú ø )

pl. your being righteous, your

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ÂŚ ÂŤ

giving good treatment to others

Surah-2: Al-Baqarah 1262

unintentional

1263

clement, forbearing

1264

they swear (vn.:

85

äóŠ Ăś Ă´ ¡ Ă€Ăˆ ĂłÂŒ š

Æ ¢ÂŠĂ´ ¤ĂŠ) ĂŽ ÂĽĂ‚ ÂŤ

1265

to wait

1266

four months

1267

they go back / return

1268

they decided /

ˆò³ °Ăˆ )

(sr.: Ruku'

28

v: 7

12

divorce

ÆŸ¢ÂŠĂ´Ă—Š

1279

twice

ÀÊ ¢ ÂŤ Ă‚á

1280

vn. retention,

ƽ¢ Ăˆ á¤ĂŠ

retaining, 1294

Ă†ÂťĂŒĂ‚ Ă‚ à á

 Ă‰ –Šç

1281

honorably

Âż Âą ¸ ÂŚ áĂ„ Ă&#x;

1282

vn. to release

Âś Ă‚ÂŽ ĂˆÂŤ

1283

vn. kindness

ÆÀ¢ Ăˆ ¡¤ĂŠ

1284

is not lawful

òN ¸ ¢ÂŠĂł

1285

that

pp. pl. women who

ĂŒŠ¢ÂŠĂŹMĂ´Ă˜ÂŠ á

are divorced, divorcees 1270 1271

1272

monthly menstruation periods

1275

took back, enforced a legal claim

1277

in that (case) men

dl. they keep / abide

¢ ø Ï

1287

ˆ¨á ¢ÂŠͤĂŠ)

limits imposed by

Ăž MôóŒ Ă‰ÂŽĂŒĂ‚ž ¡

Allah 1288

blame, sin

Ə¢ ß³

1289

trespasses

žà 

ê¡ ¢Ăˆ

1290

other than him

à É Â ãŠ

MŽ°Ăˆ

1291

dl. they return to each

Î ó ¯ ç

1292

fg. they reached

Ăş äôŠ ÂĽ

ž¢ ³°ĂŠ

1293

term, appointed time

ˆò³ ¢Ăˆ

Æž Ă ÂĽ

ò à ¼ )

more entitled

1276

1286

Ü¡ °Ăˆ )

1274

¢ÂŠĂł ĂŒĂ€¢Ăˆ ) ¢Mó¢Ăˆ

(vn.:

Æ¿¢ ¡ĂŒ°¢Ăˆ

husbands (sr.:

Ă†Â ĂŒĂ‚Ă‚ ĂŤÂŒ

(

(they do / can ) not

Æ Â ĂŤÂŒ )

wombs (sr.:

1273

¨ÂŠ ¯Š¢ÂŠĂ´ÂŻÂŠ

three

(sr.:

¸ ï°

1278

‰ Ă‹¢Ăˆ ÂŒ¨à ¼ ĂŒ°¢Ăˆ

resolved 1269

Part: 3

ÂŚ

¢ Ă Âł ÂŚ Ă‚ÂŹ

other, they come together again

Surah-2: Al-Baqarah

86

ÂŚ Ă°ÂŒ ĂŠĂˆ á¢Ăˆ

1294

im. pl. retain, 1280

1295

im. pl. release, let go, 1282

1296

hurt

1297

exhorts, admonishes

Ruku'

2nd Part 1298

v: 3

¸ ï°

13

3/4 žĂ‰ ĂŹÂŒ Ç  Ă„Âł ¸¢¼°Œ ¨¯ ÂŻ

ni. pl. place not ž ¾ ¸

ÂŚ ÂŒĂ´ Ă” Ă ÂŤ ¢ÂŠĂł

difficulties, prevent not from 1299 1300

ĂŻĂŒ¹¢Ăˆ

more virtuous

Ă‚ Â’Ă—¢Ăˆ

cleaner

1301

mothers

1302

they suckle, give

Š ĂŠ ÂŚ žó ÂŚĂˆĂ‚ ¸ Âľ ° Ăş Ă Ă“ Ă‚

ĂŚMôðŠ ÂŤ ¢ÂŠĂł

pv. not be charged /

burdened 1311

¢ à ÇÂÉ

her capacity (

¡ ¸ Ă‚ ÂŒĂšĂ

ÂˆĂš Ă&#x;Ă‚Ăˆ ) 29

1310

ÂŚ ¡ ÂÇ Æ°Œ Ă‚Ă“

(vn.:

Part: 2

ƒèÝ or soul is feminine

in Arabic)

N°¢ ԍ ¢ÂŠĂł

1312

pv. made not to suffer

1313

mother

1314

child

1315

like of that, likewise

1316

to wean (from suckling)

1317

consultation

1318

pl. you gave out to nurse,

ƨž Ăł ÂŚĂˆĂ‚ žóÂŠĂ‚Ăˆ ÂŚ

ĂŽ Ăł ÂŻ ÂŒòÂ’°á ¢Â†ó¢ Ă?ç ĂŒ°Ă‚É ¢ ĂŒÂŤ ÂŚ Ă Ă“ Ă‚ÂŹ ĂˆÂŤ

you ask a women to suckle (your baby), 1302, 1305 1319

pl. you paid fully

܏ øMôÇ

suck (at mothers breast), 1305,1318 1303

dl. two years

úŽ óŠ ¡

1320

they die

Ă€Ăˆ çŠ ÂŹ

1304

dl. two whole / complete

úŽ ôŠ á ¢ÂŠĂŻ

1321

they leave behind

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚Ă‰°Ă€ÂŠ

1305

vn. suckling at mother's

ÂŒ¨Ă&#x; ¢ Ă“ Ă‚óŒ

1322

four

¨ÂŠ Ă ÂĽ ĂŒ°¢Ăˆ

1323

ten

ÂŚ Ă‚ĂŒ Ă&#x;

1324

pl. you made an

breast, lactation, 1302, 1318 1306 1307

Ǝ ĂłÂŒ á

child the one with child

ĂžMĂł Ǝ ĂłÂŒ á

Â?

(father) 1308

feeding, provision, sustenance

1309

clothing

Ă†ÂźĂŒ¹°ĂŠ

ƨ ĂˆĂŻ

܏ Ă“ Ă‚Ă&#x;

(indirect) offer 1325

troth (marriage offer)

 ĂŠ – Ăˆ ßóŒ ¨Œ Â’Ă˜Âť

with women 1326

pl. you kept secret

1327

secret, confidential

܏ ßß Â’ï¢Ăˆ ÂÇ

Surah-2: Al-Baqarah 1328

to resolve

1329

wedding knot,

87

Æ¿ Ă„Ă&#x;

1345

on foot, standing

† ¢ ³°ĂŠ

ÂŹ ĂŠ ¢ÂŠĂ° ßóŒ ɨž Â’ĂŹ Ă&#x;

1346

pl. (those) with devotion

Ăş ÂŹ ݎ¢ÂŠĂŤ

1347

riding

¢ Ý¢ ÂŚÂ’ï°Ă‰

1348

provision, maintenance

1349

the year

1350

without turning  ° ­

marriage 1330

to be aware / cautious

Ruku'

30

v: 4

Part: 2

14

Æ°Â’Ă€¡ ¸ ï°

Æá

1331

to touch

1332

appointed portion, (dower)

ˆ¨Ă” Ă‚ÂŽ çŠ

1333

rich, well to do

ÞÇ á

1334

strained, poor

1335

half

1336

to forgo

1337

nearer

§ É Ă‚Â’Í¢Ăˆ

1338

piety, righteousness

1339

¢ Ă&#x;¢ á žĂ‰ ¸ Â’óŒ ǍŒ Ă‚ ¤ĂŠĂ‚ ãŠ

(them) out, without expulsion

Ruku'

31

v: 7

¸ ï°

15

Ă‚ÂŹ Â’Ïá

1351

Did you not see?

Ă‚ ÂŤ ÜóŠ¢Ăˆ

Ì �ݎ

1352

thousands

Ɲ ĂłÂŒ¢Ă‰

Â’èĂ&#x;

(sr.:

ĂŚÂ’ó¢Ăˆ)

1353

fear of death

Š ĂŠ ø Â’óŒ Ăˆ°Ă€ÂŠ ¡

Ăƒ Â’ĂŹÂŤ

1354

im. pl. die

Š Ă‚ Âż ÂŚ ÂŤ á

ni. pl. forget not

Ă„ ² Ă€ ÂŚ Ăˆ ߍ ¢ÂŠĂł

1355

who is he that

1340

kindness, grace

ˆò Ă”çŠ

1356

lends, offers loan

¾ É ÂŽ ’Ï

1341

im. pl. be

¡ Âť ÂŹ ÂŚ ÂŒĂœç ¢ ¡

1357

manifold

¢Â†ç¢ Ă Ă“¢Ăˆ

ÂŚ

guardian, keep watch 1342

(sr.: 1343

ŠŒ ôŠ Ă?

prayers

ƨ Ă´ Ă?)

the mid most /

Ă˜ Ç Â’óŒ ɨ Ă´ Ă?óŒ

middle prayer 1344

im. pl. stand up

ÂŚ á ĂŤÂŒ

(sr.: double

ĂŒĂƒĂ€ MóŒ ÂŚĂˆÂŻ úá

ĂŚ Ă Ă“ ) Æ¨Ă‚ ° ïŠ

1358

many, much

1359

to straiten, give scantily

Ò ŒÍŠ

1360

to amplify, to enlarge

ÂˆĂ– ĂˆÂĽ

1361

chiefs

˜Šôá

Surah-2: Al-Baqarah 1362

im. set up, raise,

88

Â’ÂŽĂ ÂĽÂŚĂŠ

king

1364

is?, would?

1365

pl. perchance (you)

1366

if

has chosen

¢Â†Ă°Ă´ á

1380

has increased

Â’òÿ

1381

abundantly,

܏ Ăˆ Ă&#x;

¢ÂŠĂł ĂŒĂ€¢Ăˆ )

that not (

1368

Why should we not?

1369

verily

1370

pv. we have been

¢Mó¢Ăˆ

1382

the Ark of the Covenant

Š É ÂĽ ¢ ÂŤ

1383

peace of reassurance,

ˆ¨ß Ă° Ç

inner peace 1384

remnant, relics

ˆ¨ ĂŹ ÂĽ

žÍŠ

1385

left behind

½Ăˆ Ă‚ ÂŤ

¢ Ăź ³ÂŽ ¢Ă‰

1386

carry

ÂŒòø ¸

1387

angels

ÂŒ¨ðŠ Â&#x; ¢ÂŠôá

children, sons

 Ăˆ – Ăź ¼¢Ăˆ

1372

they turned away

ÂŚ MĂł ÂŤ

1373

raised up,

1374

SAUL: A believing

1362

¨Â† Ă˜ÂŠ ĂˆÂĽ

¢ ßóŠ ¢ á ĂˆĂ‚

driven (out) 1371

ÂŽĂˆ ÂŚĂˆÂą

to be well to do

ĂŒĂ€¤ĂŠ

1367

èÂŠĂ˜ Ă?ÂŚĂŠ

1379

appoint, 1373 1363

Part: 3

Ruku'

32

v: 6

16

¸ ï°

Ž Š à ¼

1388

set out

òŠ Ă? çŠ

Š Ăˆ ĂłÂŒ¢ÂŠĂ—

1389

armies, forces

Ǝ ß ³

1390

one who will try /

and obedient leader in the time of Prophet David X and Samuel. Although poor, he was appointed as the king of Israel, because of his wisdom, personality, and knowledge of warfare bestowed to him by Allah

Ý¢Ăˆ

1375

whence, from where, how

1376

it would happen

1377

pv. is given

Š Ăˆ š

1378

abundance

¨Â† à Ç

ÀÉ Ă°ÂŒ

test you

1391

ap. one who tests / tries

1392

river, stream (pl.:

Æ°¢ Ý¢Ăˆ)

ÜðÂŒ Ă´ ÂŹ ÂŚ á Ă´ ÂŹ ÂŚ á Ă‚ Ăť

Surah-2: Al-Baqarah

89

§ Ăˆ Ă‚ÂŽ Ă‹

Part: 3

1393

drank

1394

not

Æ óŠ

repelled

to taste

Ü à ׊

1413

1395

fg. corrupted

scoop of handful

ˆ¨çŠ Ă‚ĂŁÂŒ

1414

1396

ž

1415

earth

1416

of kindness

1397

hand (pl.:

ĂŒĂ„ž ¢Ăˆ)

1412

ÂżĂˆ Ă„ Ăż

routed out, vanquished, defeated

Ăž çŠ ÂŽĂˆ ĂŒŠž Ăˆ çŠ Ă†ÂľĂŒ°¢Ăˆ ò‰ Ă”çŠ ĂŒĂ‚ÂŻĂ‰

these (actual meaning: that)

ĂŽ Â’Ă´ÂŤ

they drank

ÂŚ ÂĽĂ‚ÂŽ Ă‹

1417

1398

surely you are

ĂŽ ݤĂŠ

crossed

ÂąĂˆ Ă‚Ăˆ ¢ Âł

1418

1399

Š ĂłÂŒ¢ Âł

1419

verily among / of

úø óŠ

Ăś Ý¢Ăˆ

1420

messengers,

1400

Goliath

1401

that they

1402

ap. those who are to meet

1403

how many

1404

a little

ˆ¨ôŠ Ă´ ͊

messengers

overcame, vanquished

¤ ôŠ ãŠ

1421

1405

spoke

company, group

ˆ¨ ÂŠç

1422

1406

we supported /

they came into the field,

ÂŚĂŒĂ‚ÂąĂ‰ Ă‚ ÂĽ

1423

1407

š ° Âť ĂŒšĂ‚ ÂŽ Â’ç¢Ăˆ

1424

im. bestow, pour out

1409

im. make firm

Š § ÂŞ ÂŞ Œ¯Š

1425

fought with one another

òŠ ÂŹ ÂŹ Â’ĂŤÂŚĂŠ

1410

feet, foothold, steps

ĂŒ¿Œ žÂ’Í¢Ăˆ

1426

does

ÂŒòà Â’è

1427

wills, intends

ž Ă‚ÂŽ

(those who are sent)

ÂŚ ĂŤÂŒ ¢ÂŠôá ÜïŠ

Ăş Ă´ Ç Ă‚ á

(sr.:

ò Ç Ă‚á ) òÂŒ Ç Ă‚óŒ ĂŽÂ’Ă´ÂŤ  Ă„ Âł `

^ Part : 3

Ü MôïŠ

(sr.: 1411

helped

Æ¿ž ͊ ) Ă‚ Ă? Ăť

à É ¢ Ăť ž ¢Ăˆ

strengthened him

they came face to face 1408

Â’òÇ °Ă‰

The Holy Spirit,

² ĂŠ ž ĂŹÂŒ Â’óŒ Ă‰ÂŹĂŒĂ‚°Ă‰

(Gabriel)

(vn.:

ƨŽĂˆ ÂŚĂˆ°¤ĂŠ)

Surah-2: Al-Baqarah Ruku'

33

v: 5

90 ¸ ï°

1

ÂŚ ÂŒÏè Ý¢Ăˆ

Part: 3 1447

ú žóŒ

the religion,

1428

im. pl. spend

1429

bargaining

Ăž ÂĽ

1448

became distinct / clear

1430

friendship

ˆ¨MĂ´Âť

1449

error

1431

intercession

ˆ¨Ă&#x; ¢ÂŠèĂ‹

1450

false deities, idols or

1432

the alive, the living

1433

self-subsistent, eternal

¿ ͊

1451

grasped, took hold

1434

slumber

ˆ¨ß Ç

1452

hand-hold

Æ¨Ă‚Ăˆ Ă‚Ă&#x;

1435

sleep

Æ¿ Ý

1453

firm, unfailing

ϒ¯ÂÉ

1436

who is

ÂŚĂˆÂŻ úá

1454

never breaking

ÂżĂˆ ¢ Ă? è ݌ ¢ÂŠĂł

1437

he who (relative pronoun)

ĂŒĂ„Ă€ MóŒ

1455

protecting friend, patron

1438

leave, permission

Ă†Ă€ĂŒ¯¤ĂŠ

1439

between, among

Ăş ÂĽ

1456

pl. darkness

1440

before them

܎ ž ¢Ăˆ Ăş ÂĽ

1457

light

1441

they encompass not,

Ă€Ăˆ Ă˜ÂŒ ¸ ¢ÂŠĂł

㊠Š É ĂŁÂŒ ¢ÂŠĂ—

34

Š¢ øôÂŒ Ă›ÂŒ Æ° Ăť

v: 4

2

M– ¡

1459

gives life

ÂŽ ¸

Ç Ă‚ÂŒĂŻ

1460

causes death

ª ø

throne

1443

to weary, fatigue

Ă†ÂŽĂŒĂ‚¢Ăˆ

1461

I

1444

could not weary,

ŽÉ  ÂŒ ¢ÂŠĂł

1462

fg. sun

1463

became dumb founded,

fatigue, tire

1446

compulsion

¸ ï°

argued, disputed

1442

most high, exalted, sublime

Ăł Ă‚Ăˆ

Æ ¢ Ăł ĂŒĂ‚¢Ăˆ)

(pl.:

Ruku'

ĂŽ Ăˆ ø njÊ

1458

ˆ¨Ă—Š ¢ ¡ŒĂŠ)

1445

Ăş ÂŚ ÂŤ

whatever is worshipped besides Allah

¸ Â’óŒ

they cannot bound / encircle (vn.:

[the system of life]

Ă´ Ă&#x; Æà Œ Ă‚Â’ï¤ĂŠ

¢ Ý¢Ăˆ Æ øĂ‹ ÂŞ ÂŽ ÂĽ

confounded 1464

or

ĂŒĂ‚¢Ăˆ

Surah-2: Al-Baqarah 1465 1466

Â÷

passed by

Æ°ÌÂÂ ÷ ) ¨ Âë

township, hamlet, town

¦

(pl.: 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478

Part: 3

½È

like

(vn.: 1467

91

à  ë) ÿ

fg. she, it

¨ ÂÊ ¢ »

fg. overturned

ƳÌ ß

roofs, turrets

ÁÊ À ÿ

fg. this

made to die, caused death

© È ¢ ÷¢È ¨ ¢ ÷

one hundred

Æ¿¢ ß

year you tarried / remained thus

ª °¦ ó

food

Æ¿¢ à×

drink not rotten, untouched

Ƨ¦ ÂË þ üÈ ¬ öó

put together

¦ È ðû

1484

we clothe

1485

flesh

¢ ø ¸ó

1486

im. show me

û°Ê ¢È

1487

did (you) not

öó ÂÈ ¢È

1488

to be at ease

1489

my heart (heart:

1490

im. take

1491

four

¨ à ¥ Ì°¢È

1492

bird

 ×

1493

im. tame

ÂÏ

1494

mountain

ò ¦ ³

ƾ¢ ¦³ )

(pl.: 1495

portion, part

Æ Ä³

1496

with speed

¢ àÇ

Ruku'

35

v: 3

1497

grain, seed

Æ°¢ ø·

1498

grows

ass, donkey

1481

bones

Æ¿¢ Üß

seven

how

æ ï

1499

1482

ears (of corn)

we set up /

± ³ À ÄÌ ü û

1500

1483

1480

¦ ôë À»

ÂÜ û¦É

im. look

¤ ôë )

Æ° × )

(pl.:

by the passing of time 1479

ú ø Ø

(vn.:

3

¸ ï°

¨ ¦· ª¬ ¦ û¢È

Æ©¢ ¦ û¦Ê) Þ ¦Ç ò ¥ ¢ üÇ

Surah-2: Al-Baqarah (sr.: 1501

92

ˆ¨ôŠ ÂŚ Ăź Ç) ĂŚĂ&#x; ¢ Ă”

gives manifold, multiplies, increases (vn.:

1502

ÆŸ¢ÂŠè ݤĂŠ) žŒ á¢Ăˆ

pl. wealth

(sr.: 1504

Ă€Ăˆ ÂŒÏè Ăź

they spend (vn.:

1503

ˆ¨èŠ Ă&#x; ¢ Ă”á )

Æž¢ á) Ă€Ăˆ Ă ÂŚÂŽ ÂŹ ¢ÂŠĂł

do not follow (vn.:

Part: 3

§ Ăˆ ¢ Ă?¢Ăˆ

1517

fell

1518

rainstorm

1519

smooth, bare

1520

they have no control

1521

in search of, seek

Ơ– ä ÂĽÂŚĂŠ

1522

pleasure of Allah

Ăž MôóŒ ĂŠŠ¢ Ă“ Ă‚á

1523

certainty, strengthening

1524

garden (pl.:

Ƹ¢ ÂŚ ÂŤÂŚĂŠ)

ˆò¼ÂŽÂŚĂˆĂ‚ ÂŚ žÂ’Ă´Ă? Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚Ă‰°ž Â’ĂŹ ¢ÂŠĂł

¢ ÂŹ ÂŚÂŽÂ’° ˆ¨ ß³

ÆŠ¢ ß³ )

¢ ßá

1525

on a height

ƨ ¼°Ăˆ

ĂƒĂ…¯¢Ăˆ

1526

fruits, yields (of harvest)

ˆòïÂŒ ¢Ă‰

ƝÂ Ă‚ à á Æž ͊

1527

dl. two fold

Æ¨Ă‚ è äá

1528

showers, dew

òK ׊

ˆ¨ÍŠ ž Ă?

1529

liked

MÂŽĂ‚Ăˆ

ߎãŠ

1530

any of you

Ü ô ¡

1531

pl. palm trees, date palms

ÂŚ ÂŒĂ´Ă˜ ÂŚ ÂŤ ¢ÂŠĂł

1532

pl. vines

1505

reminding (others) of generosity

1506

hurt

1507

kind word

1508

forgiveness

1509

charity

1510

self sufficient, free of all wants

1511

forbearing

1512

ni. pl. void not, cancel not

1513

like him who

1514

to be seen (of)

1515

hard, barren / smooth rock

1516

soil, dust

(sr.:

ĂŒĂ„Ă€ Mó¢ÂŠĂŻ

úŽ èŠ Ă Ă“

ĂśÂŒĂŻ ž¡ ¢Ăˆ ˆò Âź Ăť Ƨ¢ Ăź Ă&#x;¢Ăˆ

¤ß Ă&#x;)

Ơ–ŠÂ&#x;°ĂŠ

1533

old age

Ă‚ÂŚ ĂŻ

ĂŒĂ€ÂŚ Â’èĂ?

1534

children

ˆ¨ O°¯Ă‰

ƧŒ Ă‚ ÂŤ

1535

pl. feeble, weak

 Ă‰ –è Ă Ă“

Surah-2: Al-Baqarah

93

ĂŚ Ă Ă“ )

(sr.:

pl. you disclose

Æ°¢ Ă? Ă&#x;¤ĂŠ

1556

well, good

Âź ° ÂŹ ªÍŠ Ă‚ ÂŹ ¡ŒĂŠ

1557

pl. poor, needy

1558

atones, removes from

1559

ill deeds, evils

sr. whirlwind, hurricane

1537

fg. consumed by

fire, burnt

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ Ă‚MðèŠ ÂŹ ÂŤ

pl. you may ponder,

you may give thought Ruku' 1539 1540

36

v: 6

4

good things ni. pl. seek not

1541

bad / vile things

1542

pl. you would not

1543

ap. takers, acceptors

1544

pl. you close eyes

1545

to close eyes

1546

owner of praise

1547

poverty

1548

obscenity

1549

gives, grants

1550

wisdom

1551

Ă‚ ÂŽ § ÂŚĂŒĂ‚ž ÂŚÂŤ

1555

1536

1538

Part: 3

¸ ï°

ˆ¨Œ ׊ ÂŚ ø ø ÂŤ ¢ÂŠĂł ÂŽ ÂŚÂŽÂť ܏ ĂˆĂłÂŠ ĂŒĂ„Ă€ Âť ÂŚ ÂŚ

ÂŚ Ă”ø ä ÂŤ Ă’ øŠã

(sr.:

¢ øà ÝÂŽ  ¥ Âϊ ÂŒç Ă‚OèðŠ ŠÂ–Š Ă‡

ˆ¨ ÂŠ Ç )

1560

it is not

Æ óŠ

1561

but

úð ó

1562

Allah's countenance,

Ăž MôóŒ Ăž ÂłĂ‚Ăˆ

Allah's face 1563

MÂť

repaid fully, redeemed back, 1604

1564

pv. straitened

° ´ ÂŹ ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚Ă? ¡¢Ă‰

(restricted from travel)

ž ø ¡

1565

to travel / move about

Ă‚Â’ÏçŠ

1566

thinks, accounts

 Â– ĂŒ ¸çŠ

1567

pl. wealthy (people),

¢ ÂĽ Ă‚Ă“

§ ² ÂŹ ¤Ăˆ ¸

 Â– ߎ’ã¢Ăˆ

those free from want

ÂŤ

(sr.:

ߎ㊠)

ˆ¨ø Â’ð¡

1568

restraint, modesty

receives admonition

Ă‚ MĂŻMĂ€

1569

1552

almsgiving, spending

ˆ¨ÏŠ èŠ Ăť

you know / recognize  ° ¸

1570

mark

1553

pl. you made vow

܍ ĂŒ°Ă€ÂŠ Ăť

1571

importunity,

1554

if

ĂŒĂ€¤ĂŠ

(wrapped, covered)

ÌèN Ă ÂŤ ɝŽ Ă ÂŤ ¢ ø Ç ¢Â†ç¢ ¸Â’ó¤ĂŠ

Surah-2: Al-Baqarah Ruku'

37

94

v: 7

3rd Part

1/4

5

¸ ï°

Part: 3 1588

guilty, sinner

Ăś ÂŻ ¢Ăˆ

1589

im. pl. give up

ÂŚĂŒĂ‚°Ă‰ ÂŻĂˆ

Œ ÂÇ

1590

remained, remnant

òÂŒ Ç Ă‚ óŒ ĂŽÂ’Ă´ÂŤ  Ă„ Âł Ăž¼°

1572

in secret openly

ˆ¨ ݎ¢ÂŠĂ´Ă&#x;

1591

ap. believers

1573

usury, interest

ÂŚ ÂĽ Ă‚óŒ

1592

then be warned,

1574 1575

they will not stand /

Ă€Ăˆ á ĂŹÂŒ ¢ÂŠĂł

ĂŹ ÂĽ Ăş ߎá š á ÂŚ Ăť ÂŻĂˆ ’˜çŠ

then take notice

Ƨ Ă‚¡

1593

war

¢ øïŠ

1594

if

ÂŒĂ– ÂŚÂź ÂŹ

1595

pl. you repent

1596

principal, capital sums

Æá

1597

the one with

rise up 1576

as, like

1577

driven to madness, confounded

ĂŒĂ€¤ĂŠ ܏ ÂŚÂŤ Æ²ĂŒĂ‚£É °Ă‰ ĂŒĂ‚ÂŻĂ‰

1578

to touch

1579

trade

Ăž ÂĽ

1598

difficulty

1580

came

 Ăˆ – Âł

1599

to postpone, to grant time

1581

admonition

ˆ¨ĂœÂŠ Ă&#x; á

1600

ease

1582

refrained, desisted

ÂŹ ݌ĂŠ

Æ¨Ă‚ Ăˆ á

1601

that

1583

(that is) past, passed

Ì ôŠ Ç

ĂŒĂ€¢Ăˆ

1602

pl. you remit the debt,

1584

repeated (vn.:

ÂŽĂˆ ¢ Ă&#x;

Ǝ Ă&#x; )

to blight, to deprive

ê ¸á

1586

increases

ÂĽÂŽ Ă‚

1587

impious, ungrateful

Æ°¢MèïŠ

(sr.:

Ă‚ç ¢ÂŠĂŻ)

Æ¨Ă‚ Ăœ Ăť

ÂŚ ÂŒĂŤ žĂ? ÂŤ

you waive the amount 1603

1585

Æ¨Ă‚ Ăˆ Ă&#x;

Ă€Ăˆ Ă Âł Ă‚ ÂŤ

pl. pv. you will be

brought back 1604

Ruku' 1605

�ç 

be paid in full, 1563 38

v: 8

pl. you borrow

from one another

6

¸ ï°

܏ ß Œ ž

Surah-2: Al-Baqarah

95

Ăş ÂŽĂˆ

1606

debt

1607

fixed term

1608

and (he) should

Part: 3 1625

will remind (the other)

øĂˆ á ˆò³ ¢Ăˆ

1626

the other

¤ Â’Ă° Â’ĂłĂ‚Ăˆ

1627

when they

 OïÀŠ  Œ

record / write

Ăƒ Ă‚ ¢Ă‰ ÂŚ Ă&#x; ŽÉ ¢ á ÂŚĂˆ¯¤ĂŠ

are summoned or called

1609

scribe, writer

¤ ¢ÂŠĂŻ

1610

equity, justice

Æž žĂ&#x;

to averse, to disdain

should not refuse

§ Ăˆ ’˜ ¢ÂŠĂł

1629

1611

small, short

(he shall) dictate

òŠ Ă´ ø

1630

1612

great, big

diminish, lessen, decrease

Ɵ Œ

1631

1613

Œ  ŒŽïŠ

more equitable / just

man of low understanding,

¢ è Ç

1632

1614

ÂŒĂ–Ăˆ Â’Í¢Ăˆ

1633

more upright

¢Â†è Ă Ă“

1634

testimony, witness

Ăł Ă‚Ăˆ

1635

small

ÂŚĂŒĂ‚ž ÂŽ ĂŒÂŹ njÊ

1636

ni. pl. you doubt not

mentally defecient 1615

weak, feeble, infirm

1616

guardian

1617

im. pl. call to /

1628

disdain not

get witness 1618

dl. two witnesses

1619

men (sr.:

1620

ˆò³ °Ăˆ )

ÂŚ ø ÂŠ ĂˆÂŤ ¢ÂŠĂł

ni. pl. be not averse,

úŽ ž ÂŽ Ă‹

(vn.:

Ă†ÂżÂ’Â˜Ă‡ ÂŚ Ă‚ ä Ă?

¿É Â’Í¢Ăˆ ƨŽĂˆ ¢ Ă‹ GĂŒŽ¢Ăˆ ÂŚ ÂĽ ¢ ÂŤ Ă‚ÂŤ ¢ÂŠĂł

¤ °Ăˆ ) Æ¨Ă‚ Ă“ ¢ ¡

Æž¢ ³°ĂŠ

1637

hand to hand, on the spot

úŽ ÂŤ ¢ĂˆĂ‚ áŒĂŠ

1638

dl. two women

pl. you transact /

1621

pl. you approve / agree

Ă€Ăˆ Ă“ Ă‚ÂŤ

1639

let no harm be done ° ° ¾

1622

witnesses

 ¥ ž Ă‹

1640

sin, unGodliness

1623

fg. errs (through

MòĂ” ÂŤ

1641

teaches

ĂśOĂ´Ă

1642

pledge

ÆÀ¢ ÿ°ĂŠ

1643

pp. taken in hand

carry out

forgetfulness) 1624

one out of the two (women)

¢ øÿ ž ¡¤ĂŠ ÂŚ

° Ă‚ ÂŽ ĂˆĂ€Ă‚ Ă‚ ž ÂŤ

M°¢ Ă” ¢ÂŠĂł Ɵ Ăˆ çÂŒ

ˆ¨Ă“ ÂŚÂ’Ïá

Surah-2: Aal-e-'Imran 1644

96

Part: 3

Ăş á ¢Ăˆ

entrusted, trusted

step by step) ap. confirming

¢Â†ĂŤ žĂ? á

1645

deliver up, discharge

OŽš

1659

before it

sinful

ܯ Œ

1660

1646

1661

avenger of retribution

1662

is not hidden

1663

fashions, shapes

1664

wombs

ĂŒ¿¢ ¡ĂŒ°¢Ăˆ

¢ Ăź à ø Ç

1665

as

Ì ïŠ

¢ Ăź à ׊ ¢Ăˆ

1666

firmly constructed,

Ruku' 1647

39

v: 2

¸ ï°

7

ÂŚĂŒĂ‚ž ÂŚÂŤ

pl. you make known /

bring into open 1648

Þ ž ú ¼

ÂŚ

§ ² ÂŹ ¤Ă‡ ¢ ¸

reckons,

¿Ç ¢ÂŠĂŹÂŹ ݌ Âɯ è Âź ¢ÂŠĂł

° Ă‚ ´ É° Ă?

accounts for 1649

we heard / listened

1650

we obeyed / followed

1651

(grant us) your

ĂŽ Ăť ÂŚ Ă‚Â’èãÂŒ

clear 1667

forgiveness 1652 1653

Ă‚ Ă? á

end of journey, return does not burden

¢ÂŠĂł Âť ž ½ ĂŚOôðŠ ¢ Ăź ĂŠĂˆĂť

1654

we forgot

1655

we fell into error,

¢ ĂťÂ’Â˜Ă˜ÂŠ ¢Ăˆ

we did wrong unwillingly 1656 1657

ĂŚ Ă&#x;ÂŚĂˆĂ‚

im. and pardon (us)

¢ Ý¢ÂŠĂł á

our protector / master

Ruku'

^

40

v: 3

¸ ï°

8

ĂˆĂ€ÂŚĂ‚ø Ă&#x; ĂŠĂŠž¥ ɨ°Ăˆ Ç

§ ĂŠ ¢ ÂŹĂ° óŒ N¿¢Ă‰

1668

others

1669

allegorical

Ă‚Âť ¢Ă‰ ÆŠ¢ ÂĽÂŽ¢ ĂŒÂŹ á

(not entirely clear)

ˆâ ÂąĂˆ

1670

deviation, perversity

1671

seeking

1672

confusion

1673

interpretation, explanation

1674

pl. firmly

 Â– ä ÂĽÂŚĂŠ ˆ¨ß ç ˆò Ă‚ĂŠ ¢ ÂŤ

ÂŚĂˆ° ­ ² ° ĂˆĂ€ ŸÇ

grounded / sound (people) 1675

ni. cause not to

ÂŽ ÂŤ ¢ÂŠĂł š Ă„ Âą ĂŒšĂ„

stray / deviate

Surah 3: Aal-e-'Imran revealed (sent down

foundation of the book, substance of the book

`

The Family of Imran

1658

ÆŠ¢ øðŠ ¸á

žĂˆ Ă„Ăť

1676

im. bestow, grant

1677

from your side

¤ÿ Î Ý žMó úá

Surah-2: Aal-e-'Imran 1678

bestower, granter

1679

ap. one who gathers

97

Ƨ¢ ĂżĂ‚Ăˆ

1696

to see, to perceive

Ă†Ă„ĂŒ¢°Ăˆ

Ăžá ¢ Âł

1697

eye

Ăş Ă&#x;

ÆŽ¢ à á

1698

strengthens, supports

ž

¸ ï°

1699

help

Ă‚ Ă?Ăť

or assembles 1680

promise, tryst

Ruku'

1

v: 9

9

Part: 3

1681

fuel

ÂŽ ĂŤÂŒ Ă‚Ăˆ

1700

lesson

Æ¨Ă‚ ÂŚĂ&#x;

1682

like

½Ăˆ

1701

those (who have), those of

óÂÉ¢

1683

way of doing something

Æ§ĂŒ¢ŽĂˆ

1702

pl. eyes (insight)

1684

sins (sr.:

Ƨ Ăť ¯É

1703

pv. beautified

1685

severe, strict, terrible

ž ž Ă‹

1704

love

1686

retribution, punishment

Ƨ¢ÂŠĂŹĂ&#x;

1705

joys, worldly desires

ÆŠŒ Ă‹

1687

pv. pl. you shall

Ă€Ăˆ ŒôŠ ä ÂŤ

pleasurable things (sr.:

ƨ Ă‹ )

¤ ݯĂˆ )

be overcome 1688 1689

(sr.: 1690 1691

fighting

children, offspring, sons

1708

hoards, treasures

1709

hoarded, heaped up

1710

gold

¤ÿ ÂŻĂˆ

1711

silver

Ăƒ Ă‚ ¢Ă‰

ˆ¨ Ă”ç

1712

horses

Æ¨Ă‚ ç ¢ÂŠĂŻ

ˆò Âť

1713

branded

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚Ă‚

1714

cattle

܎ ôŠ Â’°á

1715

land, tilth, cultivation

Ă„ Âź ž ¢ ÏŠ ÂŹ Â’ó¤ĂŠ ž Š Âź ÂŒò ¢ÂŠĂŹÂŤ ÂŚ

1692

another

1693

ap. fg. disbelieving,

denying 1694

they see

1695

dl. twice in their number

Ơ– ĂˆĂťÂŽ

1707

ˆ¨ ÂŠç )

dl. they two met

¤¡

women

úŽ ÂŹ  ÂŠç

dl. two hosts / armies

ú ¹É

1706

ÆŽ¢ á

resting place

Æ°¢ Ă? ¼¢Ăˆ

Ăş ߎ¼ Ă‚ Ă— ¢ ßÍŠ ¨Ă‰ Ă‚ Ă˜ÂŠ ßÏŠ á

ˆ¨á Ăˆ á Æ¿¢ à Ý¢Ăˆ ƪ Ă‚¡

Surah-2: Aal-e-'Imran 1716

98

§ ¢ ø ó¦ ú È· ¦

excellent abode, best resort

1717 1718

«¦ÈÂ̱¢È

spouses

Æ¨Â Ø ÷

pp. fg. purified

ÆÀ¦ Ó°Ê

1719

goodwill, pleasure

1720

one who sees, beholder (vn.:

 Р¥

ƨ°È ¢ Ð¥ )

1721

slaves, bondsmen, servants

1722

im. guard us from, save us

(im. guard:

¼ Ê ;

us:

Part: 3 1734

mighty, powerful

1735

wise

ö ð · 1/2

3rd Part 1736

1737

submitted myself, my face

Æ®¢ ¦ß

1739

(those) who followed me

¢ üë

1740

they turned back / away

¦ Mó «

1741

to convey, to deliver

ƹ¢ ô¥

1724

pl. obedient, devout ones

ú ¬ û ¢ ë

1742

they enjoin

1725

obedient, devout

ªû ¢ ë

1743

have come to

1726

those who spend

ú ì è ü ÷ ú  è ä¬ È ÷

for pardon

Æ°¢ ¸ Ç¢È

bore witness

1730

that he

1731

men of learning,

1733

v: 11

10

¸ ï°

ÀÈ Ì ÷ ¦ · ¶ § ¬ ªØ

naught, failed 1744

deceived, deluded

1745

what they invent,

Âã ÀÈ Ì ¬ è ¦ û ¢ ï ¢ ÷

what they forge / fabricate

æ ï

¾ Ë

1747

be in full

ª OçÂÉ

þ û¢È

1748

O Allah!

ö ôó¦

ö ôà ó¦ óÂÉ¢

1749

owner, sovereign

î ó ¢ ÷

ö ë

1750

sovereignty, dominion

î ô÷

Ö Èë

1751

you please / will

É Ì«

maintaining, standing firm justice, equity

2

how

learned 1732

Ruku'

ú à ¦ «¦ ú÷

1746

night, early hours of morning 1729

³ÂÈ

1738

¢ û )

pl. dawn, later parts of

ª øô Ç¢È

I have surrendered,

ú ë ®Ê ¢ Ï

1728

ó¦ Þ Â Ç Ì§¢ ȸ

calling to account

pl. truthful, true (people)

those who pray

ò Ç Âó¦ î ô« Ä ³ æÐû

swift in reckoning /

1723

1727

Ä Ä ß

Surah-2: Aal-e-'Imran

99

Part: 3

1752

you take off / strip off ¸ Âą Ă€

ɸĎ ߍ

1771

pp. dedicated

1753

you bring low, you humiliate

NžĂ€ ÂŤ

1772

fg. delivered, gave birth

1754

hand

ž

1773

gave birth, delivered

Ăž Ă“ Ă‚Ăˆ

1755

verily you

ĂŽ ݤĂŠ

1774

the male

ÂïŠ MĂ€óŒ

1756

you make pass,

ÂŤ ÂŤ ž Ă‚ ²ó

1775

female

ˆò óŠ

1776

I named

Æ°¢ Ăť

1777

I seek protection,

you plunge 1757

night

1758

day

1759

friends, allies

1760

besides

1761

in anything

1762

to guard, to protect

1763

warns, cautions

1764

himself, his self

1765

confronted, presented

1766

a mighty space

1768

3

v: 10

(pl.:

Ă‚ Âż ² ÂŞ øÇ ¢Ă‰ ÂŻ Ă‚ ¸ ÂŒĂ€ Ă&#x;

I commit to protection made (her) grow

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚Ă‰ÂŽ

1779

growth

 Ă‹ ç

1780

appointed guardian

òŠ MèïŠ

ƨ¢ÂŠĂŹÂŤ

1781

sanctuary, chamber

ƧŒ Ă‚ ¸á

° ÂŻ ÂŹ É°OĂ€¸

1782

whence, from where

Ăž ĂˆÂ’èÝ

1783

there, that place

¸ á ÂŚ Ă‚Ă”

1784

prayed

¢ Ă&#x;ÂŽĂˆ

ÂŚ ž Ă ÂĽ ÂŚ žá ¢Ăˆ

1785

im. bestow, grant

¤ÿ

1786

from Your (bounty /

Â?

11

descendant, offspring

° Ý¢Ă‰

1778

full of pity, kindness

Ruku'

ÂŞ Ă Ă“Ă‚Ăˆ

 Ă‰ – ĂłĂŒĂ‚¢Ăˆ

of distance, a great distance 1767

á ÂŚĂ…° Ă‚¸

Ă†ÂťĂŒĂ‚ÂŁĂ‰ °Ăˆ ¸ ï°

ˆ¨ O°¯Ă‰

ÆŠ¢ O°¯Ă‰ )

ÂŞ ÂŚ Ý¢Ăˆ ¢ ¢ ÂŚĂť

Ý¢Ăˆ ĂŽ Ăł ¢ ßÿ

Î Ý žMó úá

presence) 1787

ap. confirming,

¢Â†ĂŤ žĂ? á

one who confirms 1788

word

¨Â† ø Ă´ ïŠ ÂŚ ž Ç

1769

woman, wife

ˆ¨ Ăˆ ÂŚ Ă‚ áŒĂŠ

1789

leader, noble

1770

womb, belly

ĂşÂ’Ă˜ÂĽ

1790

chaste

ÂŚĂ…° Ă?¡

Surah-2: Aal-e-'Imran

100

ÆÀ¢ øÂ’Ă´ĂŁ )

Æ¿¢ÂŠĂ´ĂŁÂŒ

Part: 3

Ăş ÂĽÂŽ Âϊ á

1791

son (pl.:

1792

old-age

Ă‚ÂŚ ĂŻ

cradle

barren

Ă‚ĂŤ ¢ Ă&#x;

1812

1793

manhood, maturity

that not (

¢Mó¢Ăˆ

1813

1794

ÂŚ Ă„ á°Ăˆ

1814

man

œ ŒÇ

1815

decreed, willed

ԊÍ ÂŚ Ă‚ á¢Ăˆ

1795

¢ÂŠĂł ĂŒĂ€¢Ăˆ )

tokens, gestures

1811

those brought near (unto Allah)

ž á Ă‚ĂŒ ÂĽ

1796

im. praise, glorify

a matter, a thing

evening, early hours of night

ĂŒ Ă&#x;

1816

1797

I fashion / create / make

morning

°¢ÂŠĂ° ¼¤ĂŠ

1817

1798

¸ ï°

1818

clay

Ruku'

4

v: 11

12

† ïŠ

ĂŞ Ă´ÂŒ ¢Ăˆ Ăş Ă— ¨ Š ïŠ

1799

im. be devout, be obedient

 ߒ͌É

1819

like the shape / figure of

1800

tidings, news (sr.:

ÂˆÂ˜ÂŚ Ăť )

Ơ– ÂŚ Ý¢Ăˆ

1820

bird (pl.:

1801

we reveal

¡ Ý

1821

to breathe into

1802

you were not

ÂŞ ĂźÂŒĂŻ ¢ á

1822

permission of Allah

1803

with them

܎ ž óŠ

1823

I heal

ÂĽ É Ă‚ÂŽ ¼¢Ă‰

1804

with

ĂŒĂ„ž óŠ

1824

blind by birth

Þø Â’ï¢Ăˆ

1805

when they drew their lots

Ă€Ăˆ ĂŹÂŒ Â’Ă´ ĂŒ¯¤ĂŠ

1825

leper

1806

pens (sr.:

ĂŒ¿¢ÂŠĂ´Â’Í¢Ăˆ

1826

pl. dead

1807

which of them

Ăś ¢Ăˆ

1827

pl. you store up

1808

which

KĂ„¢Ăˆ

1828

perceived, became conscious

Æ¡ ¢Ăˆ

1809

they quarreled /

ÂŹ Âź Ă€Ăˆ øĂ?

1829

helpers

Æ°¢ Ă? Ý¢Ăˆ

1830

disciples

ÜôŠ ͊ )

disputed 1810

illustrious, of great honour

¢ ³Ž Ă‚Ăˆ

Æ° ׊ )

(companions of Prophet Jesus X)

Ă‚ ׊ º’èÝ Ăž MôóŒ Ă‰Ă€ĂŒ¯¤ĂŠ

Æ´Ă‚ ¼¢Ăˆ ÂŤ á Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ Ă‚Âť ž

ĂŒĂ€ °ĂŠ ÂŚ ¡

Surah-2: Aal-e-'Imran

101

Part: 3

1831

we

ú ¸û

1844

pl. you are

ö¬ û¢È ¢ ÿ

1832

to plot, scheme

 ð÷

1845

these, (those who)

Ê ó£É ¢ ÿ

1846

pl. you argued / disputed

1847

nearest of mankind

Ruku'

5

3/4

3rd Part 1833

v: 13

¸ ï°

13

ò Ç Âó¦ î ô« Ä ³ ¸¢¥°¦ ¨¯ ¯

î Oç ¬ ÷

(I will) take you /

Ruku'

7

v: 8

ö¬ ´³ ¢ ·

² Ê ¢ üó¦ óÌÂ¢È 15

gather you a party, a section

one who lifts, raises, ascends

Þç ¦È°

1848

1834

beginning of the day,

pays in full, recompenses

Oç

1849

1835 1836

rewards, wages,

° ³ ¢É

¸ ï°

¨è × °Ê ¢ üó¦ þ ³ÂÈ

daybreak 1850

remuneration

singles out,

ά ¼

specially chooses

1837

dust

§ É ¦ Â «

1851

you trust / entrust

1838

we pray humbly / earnestly

ò ¬ ¦û

1852

a treasure

1839

vn. to pray humbly/

¾ Á § ƾ¢ ¬ ¥¦Ê

1853

will return / pay back

1854

you kept constantly

ª ÷®É

1855

ap. standing

¢ ø ë

1856

way, path

ò ¦ Ç

earnestly 1840

(

¨ Ðë Îì Îë )

Ruku'

1841

Î Ð ë

narrative, account

6

v: 9

equal, equitable,

14

¸ ï°

Æ ¡ Ç

common terms 1842

im. pl. come

¦ ó ¢ à«

1843

lords, gods

¢ ¥¢ ¥Ì°¢È

(sr.:

K§°È )

(pl.:

ú÷ « °¢ Ø üë O®

ò¦ Ç ) >Ì¢È

1857

kept, fulfilled

1858

oaths

ÌÀ¢ ø ¢È

1859

portion, share

Ƽ¢ ô»

1860

they distort / pervert

ÀÈ ÌÂ ô

1861

their tongues

ö ¬ ü ÊÈ ó¢È

Surah-2: Aal-e-'Imran

102

ÆÀ¢ ĂˆĂł )

(sr.:

Part: 4 1878

never, by no means

úóŠ

1862

faithful servants of Allah

Ăş ݎ¢ ¼°Ăˆ

1879

pl. you will attain

1863

pl. you teach

Ă€Ăˆ øOĂ´Ă ÂŤ

1880

vn. to attain

ˆò Ăť

1864

pl. you study

Ă€Ăˆ ǰÉ ž

1881

the piety / righteousness

Ă‚ÂŚÂŽÂ’óŒ

1882

food

1883

lawful

¡

1884

forbade, made unlawful

ÂżĂˆ Ă‚¡

Ruku' 1865 1866

8

v: 9

¸ ï°

16

my burden (of covenant)

ĂŒĂ„Ă‚ÂŽ Ă?¤ĂŠ Ă€Ăˆ ä ÂŚ

they seek

1867

willingly

¢ Ă&#x; ׊

1868

unwillingly

¢ Ăż ÂïŠ

(vn.:

ÂŚ ĂłÂŒ¢ ߍ

Æ¿¢ à ׊

Ăś Ă‚ÂŽ ¸ ) ÂŚ

invented (a lie), fabricated

Ăƒ Ă‚ ÂŹÂ’çŒĂŠ

1869

seeks

âÂŽ ÂŹ ÂŚ

1885

falsehood, lie

§ ÀïŠ

came, had come

 Ăˆ – Âł

1886

1870

spoke truth

Âź Ăˆ ž Ă?

pv. will not be lightened

ĂŚMèŸ ¢ÂŠĂł

1887

1871

ÂŚ ¸ôŠ Ă?¢Ăˆ

1888

upright, sane in faith

¢Â†è ߎ¡

1889

pv. is appointed / setup

Þ Ó ÂÉ

ÂŚĂŒĂ‚ÂŽĂ‰ ÂŚĂˆÂŽĂŒ¹ŒĂŠ

1890

that, verily that

ĂŒĂ„Ă€ MôóŠ

Âľ ĂŠ ĂŒ°Â˜ÂŠÂ’óŒ É Â’òá

1891

Bakkah, Makkah

1892

place where

1872

they put the things right / made amends

1873

they increased

1874

earthful, in quantum of earth

1875

¢ ÂŚĂż ÂŻĂˆ

gold

ÂŚ

1876

offered as ransom

1877

painful

8

Ruku'

9

^ Part :4

v: 11

17

Ăś Ăż ÂŚ Ă‚ ¼¤ĂŠ É¿¢ÂŠÏá

Ibrahim X stood (for prayer), 868

Ăƒ ž ÂŹÂ’çŒĂŠ

1893

safe, secure

Ăś Ăł ¢Ăˆ

1894

pilgrimage to the

¢ ßá Œ Œ

ÂŞ ÂŚ Â’óŒ ²¡

house (of Allah)

¸ ï°

ÂŚ ĂłÂŒ¢ ߍ úóŠ  Ă„ Âł `

¨Mð¼

1895

is able to undertake

1896

why

¸ Ăˆ ¢ÂŠĂ˜ÂŹ njÊ Ăś Ăł

Surah-2: Aal-e-'Imran 1897

103

pl. you hinder / obstruct

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ žĂ? ÂŤ

ž� )

(vn.: 1898

pl. you seek

Ă€Ăˆ ä ÂŚÂŤ

1899

crookedness

¢ Âł Ă&#x;

1900

(they will) turn /

ÂŚĂŒĂ‚NÂŽĂ‚

send (you back)

KŽ°Ăˆ )

(vn.: 1901

pv. are recited / rehearsed

1902

holds fast / firmly

1903

to hold fast / firmly

Ruku'

10

v: 10

1904

cable, rope, cord

1905

all together

Ü�  à 1

enemies

1907

made friendship, joined

1908

pl. you became

brothers, brethren (sr.:

1910 1911

¸ ï°

abyss, pit

1912

saved, rescued

1913

let there be

a band of people, a nation

1915

whiten, lit up

1916

faces

ˆ¨ á¢Ă‰

Âľ Ă„ § Ă’ ÂŚÂŤ

Æà ³ ÂÉ Ăž ÂłĂ‚Ăˆ )

(sr.: 1917

blacken, darken

NÂŽ ĂˆÂŤ

1918

pv. made to return

Þ³  

1919

all things, affairs, matters

°Ă‰ á ˜Œ’óŒ

Ruku' 1920

11

v: 8

best community,

¸ ï°

2

¨ áŒĂ‰ Ă‚ Âť

best of peoples 1921

ˆò Œ¡

pv. fg. raised up,

ÂŞÂł Ă‚ÂŽ ŒĂ‰

evolved

Ă€Ăˆ ߍ

¢ à ø ³

1922

pl. you forbid

Æ ¥ ž Ă&#x;¢Ăˆ

1923

indecency, evil

ĂŚ Mó¢Ăˆ

1924

trifling hurt

ĂƒĂ…¯¢Ăˆ

܏ ¸Œ Ă?¢Ăˆ

1925

backs

°¢ ÂĽĂŒŽ¢Ăˆ

(sr.:

¢ ݌ ¤ĂŠ

ÂðŠ ßá

Ă‚ÂĽ ŽÉ ) Â Ăˆ – ÂĽ

1926

incurred, drew upon (himself)

¢ÂŠèĂ‹

1927

rebelled, disobeyed

Æ¨Ă‚ Â’è ¡

1928

used to transgress

ÀŠ ϊ Ý¢Ăˆ

1929

to transgress

Æ ¥ ž Ă&#x;ÂŚĂŠ

úðÂŒ ÂŹ Â’ĂłĂ‚Ăˆ

1930

(they are) not

ÂŚ Ăˆ óŠ

1931

alike, equal

Æ ¥ Ç

Æ­¢Ăˆ)

brink

1914

¿¢ Ă?ÂŹ Ă&#x;ÂŚĂŠ

1906

1909

Ă´ ÂŹÂŤ

Part: 4

ÂŚ Ă? Ă&#x; Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ ž Ă ÂŚ Ý¢ÂŠĂŻ

Surah-2: Aal-e-'Imran 1932

parts, hours

1933

they hasten / vie with

104

 Â– Ăť ÂŚ ÂŚ

Ă€Ăˆ Ă&#x; °ĂŠ ¢ Ăˆ

1934

good deeds, virtues

1935

pl. righteous (persons)

1936

ŠŒ Ă‚ Âť

1950

they bit (past tense of bite)

ú ¸ ó ¢ �

1951

to bite

Ă’Ă&#x;

1952

fingers, finger-tips

òŠ á ¢ Ý¢Ăˆ

1953

rage

ÂˆĂš ãŠ

1954

im. pl. perish, die

1955

with what is

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚èŠ Â’Ă° úóŠ

denied / rejected 1937

ߎ ä ÂŤ úóŠ

will not avail / profit them

1938

Âś °ĂŠ

wind (pl.:

ÂŚ Ă”Ă&#x;

ÂŚ ÂŤ á °ĂŒĂ‚ž Ă?óŒ ĂŠŠŒÂŠĂ€ÂĽÂŽ

in breasts (hearts) 1956

Ə¢ °ĂŠ )

pl. befalls you,

² ² Âż Üð ÂŒ ĂˆĂˆ ø

happens to you

1939

biting and icy, intense cold

1940

harvest, tilth

1941

intimate friend

1942

they will not fail / spare no pains (vn.:

 ĂŠ ÂÉ¢ ܏ Ý¢Ăˆ ¢ Ăż

pl. you are those

œó ¢ �)

pv. they will not be

Æà çŠ )

(sr.: 1949

one another

(sr.:

Part: 4

Ă‚Ă?

1957

Üÿ ÂšĂˆ ÂŤ

grieves them, is evil unto them

ƪ Ă‚¡

1958

to rejoice

Ə Ă‚çŠ

ˆ¨Ý ¢ÂŠĂ˜ÂĽÂŽ

1959

guile, cunning (idea)

ž ïŠ

Ă€Ăˆ ĂłÂŒÂ’Â˜ ¢ÂŠĂł ĂłÂŒ¢Ă‰)

Ruku' 1960

12

v: 11

3

you went out early Ă‚ ÂŽ š

¸ ï°

ĂˆŠĂŒĂ‚ž ãŠ

morning or at day break

1943

ruin, corruption

† ¢ ÂŚÂť

1961

you assign (positions)

1944

they loved / desired

ÂŚĂŒĂ‚NÂŽĂ‚Ăˆ

1962

assigned

¢Ăˆ ÂĽ

1945

pl. hamper /

Š Ă€ ¸ Ăś ßŽĂ&#x;

1963

positions

ž Ă&#x; ¢ÂŠÏá

distress you

žà Â’Ïá )

1946

came into open, appeared

ĂŒŠž ÂĽ

vehement, hatred, malice

 Ă‰ – Ă” ä¼

1964

battle

1947

mouths

Ă ÂŚ Â’ç¢Ăˆ

1965

meditated, intended

1948

(sr.:

¼ É Œ 

Æž¢ ÂŹĂŤ Üÿ

Surah-2: Aal-e-'Imran

105

1966

two parties / sections

ÀÊ ¢ èŠ Â&#x; –Š×

1967

dl. they fail cowardly

¢ÂŠĂ´ĂŒ Â’è

1968

to fail cowardly, 2041

ˆò ĂŒçŠ

1969

(battle of) Badr

° ž¼

utterly weak, helpless

ˆ¨Mó¯ĂŠ ¢Ăˆ

1970

(sr.:

ˆò Ăł ÂŻĂˆ )

Part: 4 1984

they turn back / retire

§¢ÂŠĂ´ĂŹ ݌ĂŠ)

(vn.: 1985

Ăş ÂŚÂŽÂ&#x; – Âť

pl. ap. disappointed,

frustrated Ruku'

13

v: 9

4

1986

doubling, two-times

1987

redoubling, multi-times

1971

is it not?

úóŠ¢Ăˆ

1988

pv. fg. is prepared

1972

supports, reinforces

žø

1989

im. pl. vie with one ¸ ° ²

1973

three thousand

1974

pl. ob those who are

Âť Ç ¢ÂŠĂł ÂŚ ¨¯ÂŠ¢ÂŠĂ´ÂŻÂŠ

sent down

ease, prosperity

Æ ¥ ÂÇ Æ ¥ ÂÓ

adversity, time of hardship

1976

immediately, all of a sudden

Æ° çŠ

1993

ap. those who control /

1977

five

1978

marked

1979

¨ Ăˆ ø

Ăƒ Ă‚ ĂŒÂĽ

Ăş ø Ă› ¢ÂŠĂŻ

repress 1994

wrath, anger

1995

ap. those who forgive /

ÂŚ ÂŒó¢ ߍ úóŠ  Ă„ Âł Ăž¼°

message of good cheer,

ÂŚ Ă&#x; °ĂŠ ¢ Ç

1991 1992

ÂŚ

ĂŒŠ žĂ&#x; ¢Ă‰ ƾ Ă‚Ă&#x;

Ă´ ÂĽ

1/4

ˆ¨èŠ Ă&#x; ¢ Ă”á

width

nay, why not

4th Part

¢Â†ç¢ Ă Ă“¢Ăˆ

1990

1975

Ăş á Ăˆ á

¸ ï°

another, hasten

ÂŚ

Ăş Ăł Ă„ Ăź á

Œ Œô ϊ ß

ÂˆĂš ãŠ Ăş ç ¢ Ă&#x;

pardon 1996

fg. evil thing, indecency

1997

sins

glad tidings

ú ø Â’Ă˜ÂŤ

(sr.:

ˆ¨ĂŒ ¡ ¢ÂŠç Ƨ Ăť ¯É

¤ ݯĂˆ )

1980

set at rest, get assured

1981

cut off, destroyed

Ăž Ă˜ÂŠ ͊

1998

not

1982

a part, a fringe

¢Â†çĂ‚ ׊

1999

they persist / repeat

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚Ă?

1983

abased, humiliated

ª Œ ïŠ

2000

excellent, bountiful

Ü à ݎ

ÜóŠ

Surah-2: Aal-e-'Imran

106

Part: 4

Ăş Ă´ á ¢ Ă&#x;

2019

if

úß Ă‡

2020

if it be that?,

ĂŒĂ€¤ĂŠ

2001

ap. workers

2002

pl. systems, ways

2003

im. pl. travel, go about

ÂŚĂŒĂ‚Ă‚ Ç

died

consequence, end

ˆ¨Œ ĂŤ ¢ Ă&#x;

2021

2004

ÆÀ¢ ÂĽ

2022

pl. you turned back/

ĂŒĂ€ÂœÂŽçŠ ¢Ăˆ

will (you) if ... then?

Š Ăˆ ¢ á

2005

declaration, plain statement

2006

admonition, guidance

ˆ¨ĂœÂŠ Ă&#x; á

2023

heels (sr.:

2007

ni. pl. faint not,

ÂŚ Ăź ÂŽ ÂŤ ¢ÂŠĂł

2024

term appointed,

turned about

Ă€Ăˆ ôŠ Ă&#x;¢Ăˆ

overcome, rise high

Ă´ Ă&#x;¢Ăˆ)

(sr.:

¤Ï Ă&#x; )

§¢ÂŠĂŹ Ă&#x;¢Ăˆ † ³š ᢠ¼¢ ÂŹĂŻ

recorded time

loose not heart 2008

܏ ŒôŠ ϊ ݌ĂŠ

Ăş Â˜ÂŠĂŻÂŠ

2025

many a, how many

2026

devoted men, Godly men

Ă€Ăˆ ¼°ĂŠ Ăş ĂżĂ‚Ăˆ

2009

wound, distress

Ə Â͊

2027

to loose heart

2010

touched, received

Æá

2028

for that

2011

days

ĂŒ¿¢ ¢Ăˆ

2029

befell, met with

§ Ăˆ ¢ Ă?¢Ăˆ

2012

we change by turns

ɞÂÊ ÂŚ ž Ăť

2030

weakness

ĂŚ Ă Ă“

2031

they did not demean

ÆžĂŒĂ‚ÂŽĂˆ )

(vn.: 2013 2014

ĂŽ ¸ø

purges, purifies vn. to purify, to purge

2015

vn. to wipe out, to blight

2016

pl. you wish / long

Ruku' 2017 2018

14

will? so, then

v: 14

ĂŽ ¸ ø ĂŞ ¸á Ă€Ăˆ ßø ÂŤ

5

¸ ï°

Ăˆ¢ Âť Ăˆ

¢ øó

ÂŚ Ăť ¢ÂŠĂ°ÂŹ Ç΢ á

themselves / give in 2032

excesses, wasted efforts

2033

im. make sure, make firm

2034

good, excellent

Ruku'

15

v: 5

2035

we shall cast / put

2036

terror, dread

2037

warrant, authority

ƝŒ Ă‚ ǤÊ ÂŞ Œ¯Š Ăş Ăˆ¡

6

¸ ï°

ĂŹ Â’Ă´ Ăť ¤ Ă&#x;°Ă‰ ¢ Ý¢ÂŠĂ˜Â’Ă´Ă‡

Surah-2: Aal-e-'Imran

107

2038

hapless, evil

Æ ’ ¼Ž

2039

abode, home

2040

pl. you routed /annihilated

2041

ĂŹ ÂŹÂ’óŒĂŠ

2055

met, came face to face

Ăƒ Â’°á

2056

dl. two parties / hosts

ÀÊ ¢ à ø³

Ă€Ăˆ Ăˆ¸ ÂŤ

2057

caused (them) to backslide,

MžĂ„ ÂŹ njÊ

ÂŚ

(vn.:

Part: 4

made (them) slip

Æ¡ ) ž Âł Âť ܏ Â’Ă´ĂŒ çŠ

pl. you failed /

2058

¢ÂŠèĂ&#x;

forgave, pardoned

Ruku'

16

v: 7

¸ ï°

7

flagged, 1967, 1968 2042

܏ Ă&#x;ÂąĂˆ ¢ ߍ

pl. you disagreed /

2059

traveled

ÂŚ ÂĽĂ‚ Ă“

2060

fighters

Ăƒ Ă„ĂŁÂŒ

disputed 2043

܏ Ă? Ă&#x;

pl. you disobeyed

(vn.:

(sr.:

ÆÀ¢ Ă?Ă&#x; žˆ¨ Ă? à á )

Ă„ĂŠ¹¢ÂŠĂŁ)

anguish, to sigh and regret

turned, directed

Âť Ăˆ Ă‚ Ă?

2061

2044

surely, verily

pl. you climbed

ÂŽ ¸ ´ ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ žà Ă? ÂŤ

2062

2045

pl. pv. you shall

pl. you paid no heed /

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ Â’Ă´ÂŤ ¢ÂŠĂł

2063

2046

Æ¨Ă‚ Ăˆ¡ žĂˆ

° Âł ÂŹ ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ Ă‚ĂŒ ¸ ÂŤ

be brought together / gathered together

did not look back 2047

that not

¢ÂŠĂ´ ðŠ Ăł

2064

it was by the, it was then of

¢ øŒÂŽçŠ

2048

missed

Š Ăˆ ¢ÂŠç

2065

you became lenient / gentle

ª ßó

2049

slumber

¢ Ç¢ Ă Ăť

2050

overcome

2051

Have we any part? Have

(

Ă„ Âł š ĂŒ ä

2066

harsh, severe

¢ ĂœçŠ

¢ ĂźMĂł Â’òÿ

2067

hard of heart

¤ ÂŽ ’ôϊ Â’óŒ ŠÚ Ă´ ãŠ

¢ ßÿ ¢ ÿ

2068

they dispersed / broke away

ÂŚ Ă”èŠ ݌ĂŠ

ÂąĂˆ Ă‚ ÂĽ

2069

around you

Î ó ¡

Ăž ³Ž ¢ Ă”á

2070

im. consult, counsel

we aught? 2052

here

2053

went forth

2054

places to lie down, death places

Ăş Ă´ ÂžĂˆĂ€¢ÂŠĂł)

(vn.:

ƨ°Ăˆ Ă‚Ăˆ ¢ ĂŒá )

ĂŒ°Ă‚ĂŠ ¢ Ă‹

Surah-2: Aal-e-'Imran 2071

108

ª ÷Ä ß

you resolved /

ap. those who place /

¦ ô« ¢ ë

2090

im. pl. fight

2091

im. pl. defend, push back

¦ àç Ì®¦Ê

2092

that day

À ÷

¾È À »

2093

nearer

§ É Â ë¢È ¦Ì ¾à ë

took decision 2072

Part: 4

ú ô Oï ¬ ÷

put their trust 2073

forsook, withdrew help

2074

deceives, acts dishonestly

Mòä

2094

they sat

2075

deceived, acted dishonestly

Mòã

2095

if, had (they)!

2076

pv. is repaid in full

ç «

2096

they had obeyed

¦ ß ¢ ×¢È

2077

condemned, displeased

Ö ¼ Ç

2097

im. pl. then avert,

¦Ì壃 °È Ì®¢ ç

2078

resort, abode

à  ÷

2079

hapless, evil, woeful, vile

¦

Æ ¥ Â Ð ÷

2080

journey's end, destination

2081

bestowed favor, showed grace

2082

sent, raised up

ó

then turn away, then ward off 2098

think not, reckon not

2099

pv. (they are) given

ú¦ È ¸« ¢ ó ÀÈ ë ±È Â

provision / sustenance

ú÷

2100

jubilant, rejoicing

® à ¥

2101

they rejoice in

ú ·  ç ÀÈ Ì ÂÌ ¦¬ È

glad tiding

4th Part 2083

what?

2084

and

1/2

¦ ó ¢ ü« úó Ä ³ æÐû

2102

¢È ÂÈ

Ruku' 2103

¦ ì¸ ô öó

they did not join 17

v: 16

8

they responded /

¸ ï°

¦ ¥ ¢ ´¬ ǦÊ

answered

¢ øó

2104

sufficient for us

ô °÷

2105

most excellent trustee/

2085

when

2086

dl. twice (as great)

2087

whence, from where, how

they turned

they became hypocrites

¦ ìç ¢ û

2106

2088

of bounty, grace

im. pl. come

¦ ó ¢ à«

2107

2089

û¢È

¢ ü¦ È· ò ï ó¦ ö àû

guardian

¦ ¦ô ì û¦Ê ò Ôç ̯É

Surah-2: Aal-e-'Imran

109

2108

makes (you) fear, frightens

 É Ÿ

2109

partisans, friends, allies

 Â– Ăł ĂŒĂ‚Ăˆ¢

2110

im. pl. fear me

ÀÊ çÂŒ ¢ Âť

fear (im. pl.): 2111

ÂŚ çÂŒ ¢ Âť

ÀÊ

; me:

Ă€Ăˆ Ă&#x; °ĂŠ ¢ Ăˆ

they vie with one another, they hasten

Part: 4 2126

 Â– ߎ’ã¢Ăˆ

rich, wealthy (sr.:

ߎ㊠)

2127

im. pl. taste

ÂŚ ĂŤÂŒ ĂŒĂ‚ÂŻĂ‰

2128

burning, fire

ĂŞ Ă‚ÂŽ ¡

2129

xg. oppressor, wrong-doer

Æ¿¢Môۊ

ž ÂŚĂ&#x; ) ž ÂŚÂŽĂ&#x;

slaves, bondsmen (sr.:

portion, share

¢ Ăœ¡

2130

2112

offering, sacrifice

we give rein, we grant respite

ô ø Ý

2131

Ă€¢ ÂĽ Ă‚ĂŤÂŒ

2113

devours, consumes, eats

shameful, ignominious

Ăş ÂŽ á

2132

Â’òïÂŒ Â’Â˜ÂŤ

2114

why then

leaves, abandons

°ÂŠĂ€

2133

2115

pv. were denied, were rejected

separates, sets apart,

Ă„ ø

2134

2116

2135

ap. giving light,

discriminates

ÂŽ ÂŚÂŽÂť

Ăś Ă´ çŠ § Ăˆ OĂ€ĂŻÂŒ

° Ă‚ Ă€ Ă‚ ߎ á

of enlightenment

2117

wicked, bad, evil

fg. taste

good, pure

¤ ׊

2136

2118

pl. pv. you will be paid in full

lets (you) know

Þô Â’Ă˜

2137

2119

wages, recompense (sr.:

chooses, elects

ÂŚÂŽÂŹ ´

2138

2120

pv. is removed, drawn away

they hoard up /

ž ­ § ĂˆĂ€ ÂŒĂ´Âź ÂŚ

2139

2121

2140

succeeded, became triumphant

niggardly cling to 2122

Ă€Ăˆ ĂŤÂŒ Ă˜ÂŠ

pv. be hung around

(vn.:

ˆ¨ÏŠ Â&#x; ÂĄĂˆÂŻ Ă‚ ³¢Ăˆ)Æ° Âł ¢Ă‰

18

v: 9

2123

heard

2124

poor, indigent

2125

we

9

¸ ï°

Ăž ø Ç Ă‚ ĂŹ çŠ Ăş ¸Ý

2141

ÂŹ Ăˆ Ă„ÂŽ ¡¹Ă‰ ÂąĂˆ ¢ÂŠç

ƹ çŠ )

(their) necks Ruku'

Ă€Ăˆ Mç ÂŤ

comfort, enjoyment, goods

Ƹ¢ á

and chattels 2142

illusion, deception

2143

matter of great resolution

°ĂŒĂ‚Ă‚ ĂŁÂŒ ° á ˜Œ’óŒ ĂŠÂż Ă„Ă&#x;

Surah-2: Aal-e-'Imran

110

2144

flung, threw away

2145

behind

2146

backs (vn.:

2147

they have given / brought

2148 2149

v: 9

evil deeds, misdeeds

° Ă›ÂŒ

2163

im. make us die,

standing

2154

sitting

¢ ßMç 

take our souls back

Ăž á

ƨ¹Ăˆ ¢ÂŠèá

pl. righteous, truly virtuous

Æ°Œ Ă‚ ¼¢Ăˆ

¸ ï°

2166

male

ÂïŠ ÂŻĂˆ

óÂÉ¢

2167

female

° Ý¢Ă‰

§¢ ÂŚÂ’ó¢Ăˆ

2168

pv. were persecuted,

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚Ă‚ ĂŻÂŒ Â’Ă€

2169

movements to and fro

2170

lands, cities

¢ á¢ ĂŤ ÂŚĂ…ÂŽ Ă ĂŤÂŒ § Ăź Âł

sides, reclining

¤ ß³ )

they contemplate / reflect

Ă€Ăˆ ĂŒĂ‚ Ă‚MðèŠ ÂŹ

in vain, without meaning and

† Ă— ¢ ÂĽ

(sr.:

ÂŚĂŒĂ‚ÂŻĂ‰ ĂŒĂ‚¢Ă‰

2158

Glory be to Thee

ĂŽ Ăť ¢ ¸ ΂

2159

you humiliated /

Ă„ Âą ­ ÂŞ Ă„ ¢Ăˆ

ap. caller, announcer

¢ ÂŽĂŠ ¢ ßá

žôŠ ÂĽ ) ÂŚ

habitation, abode

2172

resting place

2173

gift of welcome

4th Part 3/4 2174

Ăƒ Ă‚Â’Â˜á ÆŽ¢ á † Ă„ Ăť

ÂŚ ÂŒó¢ Ăź ÂŤ úŠó  Ă„ Âł ¸¢¼°Œ ¨¯ ÂŻ

ap. those who

Ăş Ă Ă‹ ¢ Âť

humble themselves 2175

im. pl. endure,

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ÂŚÂŽ Ă?ÂŚĂŠ

persevere in patience 2176

covered with shame

¤ôN ϊ ÂŤ Ž¢ÂŠĂ´ÂĽÂŽ

2171

purpose

2160

Š¢ÂŠ Ă‡

suffered hurt

2153

2157

2162

¤óÂŒ)

they remember / recall

2156

 ¥Ăˆ°Ă‚Ăˆ

2165

10

2152

(sr.:

Ă‚OèïŠ

ÂŚĂŒĂ‚ žø ¸

2151

2155

im. remit, efface

with

those who have

(sr.:

2161

2164

to be safe, to be successful 19

ÀŠ Œ Ý

ÂŚ ÂŤ ¢Ăˆ

(ÂŽ Âż ÂŹ

pv. pl. be praised

Ruku' 2150

 ۊ )

Part: 4

im. pl. outdo others in

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚ÂĽÂŽ¢ Ă?

endurance, excel in patience

Surah-3: An-Nisaa 2177

111

ÂŚ ÂŒĂ˜ÂĽÂŽÂŚĂˆ°

im. pl. strengthen

Part: 4 2192

each other Ruku'

20

v: 11

^ Â

– ĂˆĂź óŒ ɨ°Ăˆ Ç

`

2193

The Women

2179

spread, scattered

2180

ˆò³ °Ăˆ )

pl. you demand

ú ø )

2194

more likely, suitable

GĂŒŽ¢Ăˆ

2195

that you (pl.) will not

ÂŚ ĂłÂŒ Ă ÂŤ ¢Mó¢Ăˆ

† ¢ ³°ĂŠ

men (sr.:

MÂŽÂĽ

Ă€¢ ø ¢Ăˆ

right hands (vn.:

Surah-4: An-Nisaa 2178

ªðŠ ôŠ á

possessed (women taken in bondage, or made prisoners of war, or purchased are called malaket-aiman or captives)

¸ ï°

11

became the owner,

do injustice 2196

Ă€Ăˆ Ă´ÂŒ Â Ăˆ – ĂˆÂŤ

dower, marriage portions, Mahr (sr.:

ĂŒŠ¢ÂŠ͞ Ă?

ÆŸŒ ž Ă?)

(According to Islamic law, it is incumbent on husbands to offer gifts in cash or kind to their wives by way of contract of marriage. It is known as Sadaqah, Ujr or Mahr)

from one another

¿¢ ¡ĂŒ°¢Ăˆ

2181

ties of kinship, wombs

2182

watcher, observer

¢ ÂŚ ĂŤ °Ăˆ

willingly

orphans

ᢠ

2197

2183

with pleasure

sin

¢ ¼ ¡

2198

2184

with good cheer

great

Œ  ŒŽïŠ

2199

2185

¢Â† Ă‚ÂŽ á

means of support

deal fairly / justly

ÂˆĂ– ĂˆĂŤ

2200

2186

¢ ᢠÍ

im. pl. cloth

seemed good, pleased

§ Ăˆ ¢ÂŠĂ—

2201

2187

Օ΃ ÂŚ Ăˆ

to clothe

twos

XÂ’°á

2202

2188

ƨ ĂˆĂŻ

im. pl. test, make trial

threes

ÂŞ Ăˆ ¢ÂŠĂ´ÂŻÂŒ

2203

2189

ÂŚ ÂŒĂ´ÂŹ ÂĽÂŚĂŠ

orphans (sr.:

fours

¸¢ ¼°Ă‰

2204

2190

Ăś ÂŹ )

ᢠ

they reached / attained

justice

Æž žĂ&#x;

2205

2191

ÂŚ äôŠ ÂĽ

2206

found, perceived

Æ Ý Œ

ˆ¨ôŠ ¸ÝÂŽ ˜† ߎÿ

ÂŚ

Surah-3: An-Nisaa

112

Part: 4

¦ ¾ Ë°É

2227

one-half, 1/2

æ Ðû

im. pl. deliver, hand over

¦ àç Ì®¦Ê

2228

one-sixth, 1/6

Ʋ¾ Ç

2209

squandering, extravagantly

¢ ç¦ Â Ç¤Ê

2229

one-third, 1/3

®ô ¯

2210

in haste

¦Å°¦ ¾¥

2230

brothers (or sisters)

ƨ »¤Ê

2211

(let him) abstain

æè à¬ È ó

2231

debt, dues

2212

pl. you delivered /

2207

sound judgment, discretion

2208

ö¬ àç ®È

handed over

ú ®È

ÆÀ ®É )

(pl.:

ÀÈ ÌÂÉ° ¾« ¢ ó

pl. you know not

portion, share

¤ Ð û

2232

2213

child, son

parents

ÀÊ ¦ ¾ó ¦ÈÂ

2233

¾ó ÂÈ

2214

one-fourth, 1/4

pl. those nearest

ÀÈ ¥Â ë¢È

2234

Þ¥ °É

2215

2235

one-eighth, 1/8

úø ¯

2236

deceased man or woman

in relationship 2216

be little, small

Mòë

2217

be much, large

 °ï

2218

allotted, ordained

2219

having left neither parent nor children

¢ ÓÌÂ Â è÷

2237

brother

division, distribution

¨ø È ë

2238

sister

2220

near of kin, relatives

9 Âì ó¦ ó ÂÉ¢

2239

each one, everyone

2221

(let them) fear / beware

Ê ¼ ó

2240

sharers, those who share

2222

justly, appropriate

¦ ¾ ¾ Ç

2241

not causing any

2223

blazing fire

¦ Â à Ç

Ruku'

1

v: 10

2224

portion

2225

dl. two females

2226

dl. two thirds

12

¸ ï°

Ú K · ú ¬ ü ¯¦Ê ¢ °ô ¯

¨ó ¢ ôï Æ­¢È ª »¢É

¾ · ¦È Nòï ïÂ Ë Ë°¢ Ô÷  ã

harm / loss 2242

limits imposed by Allah

2243

transgresses

Ruku' 2244

2

v: 4

Ê ¦ ɮ̾ · ¾à ¬

13

those of (women) who

¸ ï°

« ¢Mó¦

Surah-3: An-Nisaa

113

2245

four

2246

im. pl. confine

2247

dl. two persons

2248

im. pl. punish

2249

im. pl. leave them (alone)

2250

oft-returning,

ˆ¨à ¼ ĂŒ°¢Ăˆ

2263

solemn, firm, strong

¢Â†Ăœ Ă´ ãŠ

ÂŚ Ă°ÂŒ ĂŠĂˆ á¢Ăˆ

2264

past, passed

Ì ôŠ Ç

ÀÊ ŒŠÀMóŒ

2265

abomination, hateful

ÂŚĂŒĂ‚ÂŻĂ‰ ÂĄ ÂŚ Ă“Ă‚ÂŽ Ă&#x;¢Ăˆ

Ruku' 2266

¢ ø ¡ °M ¢ ¼Œ 

most merciful, acceptor of Repentance, dispenser of Grace 2251

ignorance

ˆ¨óŠ¢ Âł

2252

forcibly, against will

¢ Ăż ÂïŠ

2253

ni. pl. don't

so that you (pl.) may

3

2267

Œ Œÿ ’À ó

open, manifest

2256

im. pl. live or consort

may happen,

vn. to replace

ÂŞ ¢Ă‰)

(sr.:

2271

fg. they gave suck

2272

foster

Ăˆ Ă&#x; ĂŒžŒ ž ÂŚÂŹ njÊ Ă€¢ÂŠðá

2260

sum of money, treasure

°Ă† ¢ÂŠĂ˜ ßÍ

2261

gave oneself to another,

Ԓç¢Ăˆ

ÂŞ ÂťÂ˜ÂŒÂ’óŒ ÉŠ¢ ß¼ Ăş Ă Ă“ ĂŒ°¢Ăˆ

¨ Ă&#x; ¢ Ă“ Ă‚óŒ úá ÜðÂŒ ÂŤ ÂŚ Âť ¢Ăˆ

sisters (sisters from suckling) 2273

pl. step daughters

¤Â&#x; – ¼°Ăˆ

2274

(under) protection,

¡ ° ´

guardianship 2275

under your

ÜïÂŒ °ĂŠ ´ ¡ ç

protection / guardianship 2276

wives, spouses,

gave in unto each other

ÆŸ¢ÂŠ° á

Š¢ øĂ&#x;

ˆ¨ øĂ&#x; )

ÂŚĂŒĂ‚ Ă‚Ă‹ ¢ Ă&#x;

place

covenant, pledge, bond

ŠŒ Âť ¢Ăˆ

pl. sister's daughters

2259

2262

ÂŞ ߼Ž)

2270

may be possible 2258

Š¢ ß¼

¨ ß Œ á

with them 2257

K¿¢Ă‰)

pl. sisters of father

take away 2255

Š¢ á¢Ă‰

sisters (sr.:

2269

¸ ï°

14

daughters (sr.:

2268

v: 8

¢ ÂŹÂ’Ïá

mothers (sr.:

ž Âľ ¸ ÂŚ ÂŒĂ´ Ă” Ă ÂŤ ¢ÂŠĂł

keep under constraint 2254

Part: 4

(sr.:

ˆ¨ôŠ Ă´ ¡ )

ò Â&#x;–Šô¡

Surah-3: An-Nisaa 2277

Ƨ¢ ô Ï¢È

loins (sr.:

2278

¤ ôÏ )

¸÷ ©¢ üÐ

who have husbands 2280

fg. not fornicators

2288

to debauch,

ú ü Ð ¸ ÷

those who seek honest

fornicators

2282

dowers, portions

fg. they commit / come

2291

commit sin, doing wrong

Ruku' 2292

4

v: 3

ªü ß ¸ ï°

1

úü Ç

ways, systems (sr.:

¨ üÇ )

2293

vain desires, lusts

Ì©¦ Ë

° ³ ¢É

2294

incline, turn away

ò ÷

2295

with mutual consent,

to afford, have means

¢ ó ×

believing free women

¸ ÷ ©¢ üÐ

2297

2284 2285

maids, slave-girls

honest, chaste and modest

2298

2299

¸÷ is derived from ú з ©¢ üÐ

which means to enter into fort. The above three words numbered 2279, 2284, and 2286 are the same but their use conveys the appropriate meanings).

we shall cast in

þ ô Ð û ¦ ¦ü ¬ ´«

Ƨ¢ ü¬ ³¦Ê)

great sins, most heinous (sr.:

ÆÀ¦È ¾ß

Æ ¢ ô ϦÊ)

pl. you avoid, shun

(vn.:

¸÷ ©¢ üÐ

women, well fortified

aggression, malicious intent

(vn.:

©¢ ¬ ç

ƨ¢ ¬ç )

µ Ç ¦ « úß

with mutual agreement

2283

(

ú « ¢È

2290

2296

2286

úÐ ·¢É

pv. be married,

ú ¸ ç ¢ È÷

(that is incumbent on husbands to pay to their wives as per agreement at the time of marraige or Nikah).

(sr.:

À¦ ¾ »¢È

secret paramour

wedlock, desiring chastity 2281

©¢ ¸ç ¢ È÷  ã

taken in wedlock

¸ø ó¦ÈÂ Ä ³ ` Ì©¢ üÐ

married women, those

2287

2289

ª »¢É)

^ Part :5

Part: 5

ú ¬ »¢É

dl. two sisters

(sr.:

2279

114

 ¢ ¦ï

ƨ ¦ ï ) ÀÈ ü«

2300

pv. pl. you are forbidden

2301

we will remit / efface / expiate

ÂOèð û

Surah-3: An-Nisaa

115

» ¾ ÷

2320

boastful, vainglorious

¢ ø Â ï

2321

companion, intimate

¢ ü Â ë

¦ üø ¬ « ¢ ó

2322

what would be?

¦È¯¢ ÷

ó ¦ ÷

2323

if

Ì©¾ ì ß

2324

so much as the weight of

öð û ¢ ø ¢È

2325

if

2326

there be

2327

from His own self

2328

we brought

2329

these

2330

be leveled

2331

discourse, fact

2302

gate, entrance

2303

noble, respectable, honorable

2304

ni. pl. covet not,

do not desire 2305

heirs, inheritors

2306

made covenant, pledged

2307

pl. your right hands

Ruku' 2308

5

v: 8

¸ ï°

2

ÀÈ ÷ ¦ ë

in charge, overseers, caretakers

2309 2310

good / righteous women

Part: 5

©¢ ¸ó ¢ Ï ©¢ ¬û ¢ ë

fg. pl. obedient,

fully devoted 2311

rebellion, refractory conduct

2312

beds

2313

high, exalted

2314

arbitrator, umpire

2315

neighbor

2316

neighbor not of kin,

û ± Ì

Þ ³ ¢ Ô÷ ¢ ô ß

Ruku' 2332

companion,

2319

proud, arrogant

ÌÀ¤Ê î« þ û¾ Mó ú÷ ¢ ü ³ Ê ó ÿ

6

« Ã È ¢ ° ¾ ·

v: 9

ni. pl. draw not

¸ ï°

3

ì« ¢ ó § ° ¼ ¦ ¥Â ¦

2333

intoxicated, drunken

Æ°¢ ³

à °¢ ðÇ

2334

vn. state of pollution

¢ ¦ü ³

¤ ü ´ ó¦ Ê°¢ ³

fellow traveler traveler, way farer

̾¢ ì °÷

¢ øð ·

¤ ü´ ó¢ ¥ ¤· ¢ Ï

2318

ó

near, approach not

caused by ejaculation or intercourse

distant neighbor 2317

¦Å° ¼ç

ò ¦ Èó¦ ú ¥¦Ê ¢ ó¢ ¬ ¼÷

2335

journeying, passers by

2336

pl. you take bath

2337

ill, sick (sr.:

Ò Â ÷ )

ÌÄÂ ¥ ¢ ß

¾ ² ¹ ¦ ô ÊȬ ä«

Ó Â÷

Surah-3: An-Nisaa

116

2338

closets, (toilets)

ÂˆĂ–Â&#x; ¢ÂŠĂŁ

2339

pl. you touched,

܏ Ăˆá ¢ÂŠĂł

(did intercourse)

Part: 5 2357

°¢ ÂĽĂŒŽ¢Ăˆ

backs

¼ ŽÉ )

(sr.:

ÂŞ ÂŚ ĂˆóŒ ɧ¢ ¸ Ă?¢Ăˆ

people of Sabbath

pl. you make tayammum

Œ ø ø 

2358

2340

executed, carried out

soil, sand

Œ ž à �

2359

2341

¢ ÂŚ ׊

2360

save that, besides that

áŒĂŠ ÂŚ ¸Ăˆ

2361

invented, fabricated

Æà ³ ÂÉ

2362

husk of a date-stone,

2342

clean (good)

2343

im. pl. rub therewith

2344

pl. faces

2345

benign, pardoning

2346

they change /

ÂŒèĂ&#x; Ă€Ăˆ ÂŒç Ă‚¸

pervert / displace 2347

(sr.: 2348

Ăž Ă“ÂŚ á

context, (places)

ÞÓ á )

ÂŚ

¢ Ăź Ă? Ă&#x; Ăžø njÊ

2349

im. hear

2350

not made to hearing

2351

vn. twisting, distorting

2352

tongues

2353

މ ø Ăˆ áĂ‚ ãŠ

Ruku'

groove on a date-stone,

¢ÂŠĂ´ ÂŹ çŠ ¸ ï°

ª Œ³Ž Œ Â Ï Ý

speck, farthing

ª´ Ă” Ăť

fg. consumed,

burnt up, roasted 2366

skins (sr.:

žÂ’ô³Ž )

5th Part 1/4

¢ Ăź à ׊

2354

more upright, more proper

¿É Â’Í¢Ăˆ

2355

we will destroy /

ÂŽ ÂŽ ° MÂŽ Ă‚Ăť

4

2364

vn. slandering, taunting

we turn (them)

v: 8

idols, superstitions

ˆ¨ß ĂŠĂˆÂ’ó¢Ăˆ

2356

7

2363

2367

efface

Ăƒ Ă‚ ÂŹÂ’çŒĂŠ

i.e., the least

¢ óŠ

Â’Ă˜Ăť ² Âż Âś Æø

ĂŽ Ăł ÂŻ ĂˆĂ€ĂŒĂ‚ÂŽĂ‰ ÂŚ

2365

we disobeyed

¢Â†Ăł Ă Â’èá

Ǝ Ă´ÂŒ Âł

ĂŒŠ¢ Ăź Ă? ¸ øÂ’óŒĂˆĂ‚  Ă„ Âł Ăž¼°

forever

ÂŚ ž¼ ¢Ăˆ

2368

shadow, shade

Ă›

2369

plenteous shadow,

† ô ۊ

dark shade 2370

pl. you restore / render back

2371

excellent

2372

those in authority

ÂŚĂŒĂ‚NŽš ÂŤ ¢ øà ÝÂŽ

Ă‚ÂŽ ᘊ’óŒ óÂÉ¢