Totallyuk

Luxury shopping at Fortnum & Mason

福特纳姆&玛森–奢华的购物天堂

Mulberry the classically British brand Mulberry –经典英伦品牌 Visas for Chinese visitors to get easier 英国对中国游客放宽签证

The Royal Academy’s new exhibition 皇家艺术学院新展览

Vol3 No2 Winter/Spring 13/14 Edition Cool Britannia！

HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 英国人怎么演变成为英国人 London’s booming property market

伦敦急速发展的房地产市场 NEW!

DON’T MISS!

Proper ty services and investment advice

最新！地产服务和投资建议

不容错过！

我们在伦敦Piccadilly和 福特纳姆&玛森百货商场独家 联合举办中国新年读者会。

STANLEY GIBBONS – hot stamp investments 斯坦利・吉本斯火热的邮票投资

AN UNBEATABLE BRITISH EDUCATION 无与伦比的英国教育

OUR EXCLUSIVE CHINESE NEW YEAR READERS‘ EVENT WITH FORTNUM & MASON IN PICCADILLY, LONDON.

YOUR INVITATION ON PAGE 49 您的邀请函在49页

CLUB BECKHAM

THE RISE AND RISE OF DAVID AND VICTORIA

贝克汉姆夫妇的崛起 LONDON

MANCHESTER

OXFORDSHIRE

伦敦

曼彻斯特

牛津郡

202

第一太平戴维斯大中华区业务部 关于我们 第一太平戴维斯大中华区业务部旨在为我们尊敬的中国客户在英国投资各类住宅物业 提供高效、优质、全方位的服务。 第一太平戴维斯拥有业界最出色、最权威的调研和咨询团队。有这样的专业背景做支 持，大中华区业务部能够更加科学的向投资者提供最优质、最精准的置业咨询服务。我们活 跃于包括中国大陆, 香港和台湾在内的主要国际市场，是高端客户来英国投资置业的首选。 大中华区业务部团队对英国房地产市场了如指掌，对中英两国的文化差异和客户需 求具有透彻的理解，因此我们不但能够为客户提供最贴心的中文服务、最专业精准的投资 方案，更能细心呵护客户交易流程中的每个环节，从前期的市场调研，量身订制投资方 案，到议价、法律程序及售后服务等。 作为全球房地产行业的翘楚，我们同英国本地各大信誉卓越的相关机构建立了长期 的战略合作伙伴关系，为我们的客户提供最放心可靠的第三方服务，其中包括律师事务所, 会计师事务所,移民顾问及金融理财机构。大中华区业务部还可以为投资者提供房屋租赁及 物业管理,按揭及保险和室内装修设计服务。 我们的专业团队曾帮助过许多中国客户在英国成功购得优质的房产。我们真诚期待 您的到来!

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管 DL 直线电话：+44 (0) 203 320 8289 M 手机：

+44 (0) 7807 999 322

WeChat 微信号：LinLdn Email：lliu@savills.com Address 地址：33 Margaret Street London W1G 0JD 或登陆我们的网站了解更多信息: www.savills.com

1

里指的是首席 市场（每 平方英 尺 超过1000英镑）和顶级首席市场 （每平方英尺超过2000英镑）。 这 些 新 建 地 产正 在 把 伦 敦 首席市场的界线推到新的地区。

开发商破土新建 黄金地段住宅

比如，在过去的两年中，新开发的 地盘如The Lancesters中的销售量 彻底向买家们打开了Bayswater这 个新市场。同样，随着Midtown和 South Bank经历更大笔的热卖，顶 级首席市场位于东部的边界也有

在低迷期过 后，伦敦新建市 场出现了飞速发展。到2010年6月

由于未来的供应超出了之前的巅 峰时期的交付，伦敦首席住宅的 开发计划进入了未知领域。

的一年内有 760 0笔出售交易，而 在过去的三年中，每年的出售数量 则增加到16000之多。这些新家大 部分都位于内伦敦，在那里市场的 强 度 足以 给 开发商们安慰，特别 是在首席 地 段，开发商们 都 在利 用这个看似万无一失的市场。

文 katy warrick twitter: @ katywarrick

“黄金地段市场中新开发的 住宅卖得非常不错，数据显 示今后两年计划之外的开发 方案都会售出。” 第一太平戴维斯如上分析 表格3.1

价值

代表地区

次黄金 地段

£1,000 £1,500/每平方 英尺

south west Riverside, Fulham, City fringe, Midtown

黄金地段

£1,500 £2,000/每平方 英尺

south bank, Fitzrovia, victoria

顶级地段

£2,000以上/每 平方英尺

大部分集中在 knightsbridge, belgravia,Mayfair, kensington和Chelsea 的核心中心地带

伦敦顶级首席房产是一种决 策性 购买，买家通常等到对的房 产可得 时才会出现 。这样的一处 房产可能是有着 最 好的地 址，是 一个的传 统而优 雅的家，比如 在 伊 顿 广场；或者可能是一 个 崭新 的有着酒店式设施的奢华公寓。

开发渠道

在伦敦首席中心地 段，这种

尽管首席新建住宅的供应现

强大的需要也让新 供给在数量上

在仍 然有限制，但在今后的五年

有所增长。银行 债务需要大量 远

中还有更大一批开发指标要被投

期资 金，开发商 通 过保证计 划之

入市场之中。我们的分析认为，未

外的销售可以达到这个目的。

来的供给 超出了之前的巅峰时期

更高端级别的开发意味着首

的交付，伦 敦 首席住宅的开发 计

席 市场的范围在 扩张；五年前的

划进 入了未 知 领域 。首席 市 场中

首席地 段现在已经变成顶级首席

新 开发的 住宅卖 得非常不错，证

地段了。说到新建住房，我们在这

据显示通过海外和英国国内的联

图形3.1

未来供给 (2013-17) vs 之前的交付(2008-12) 次黄金地段

实际

市场细分代表地区

了扩张。

预测

黄金地段

顶级地段

合推广，今后两年计划之外的开发 方案 都会 售出。顶级首席市场的

海外投资者的重要角色

规模比2007年之前要大的多，为了

新建首席房产的买家基本上都是来自世界各地的，他们来自什么地方很大程度

迎合不断扩大的高资产净 值富豪

上也是开发方案在什么地方被推广的一个反映。比如，来自中国和亚太地区的买家在

群 体的需要，新建 市场在这整个

新建的伦敦中心市场中占主导。而顶级首席房产的买家则往往来自俄罗斯或者中东。

市场中的份额也在扩大着。

在伦敦首席市场中，新建房产海外买家的主体是投资者，那么为了了解市场容量而关 注首席租赁市场也变得至关重要。

展望 进入未知领域让不少开发商 忧心忡 忡的时候，另一些 人 则认

图形3.2

每平方英尺超过1000英镑的新建房产买家国籍

为首席市场的整体氛围还是非常 积 极 的；今年上半 年来自英国 和 海外的销售证据显示市场仍然强 劲，开发方案也卖的非常好。

中国和亚太 英国 北非和中东 东欧 西欧以及北欧国 南亚及次大陆 非洲

为了优化开发回报和风险控 制，关 注 规 范 要求、地 段 和目标 市场中交易的需要正在变得越来 越明显。

北美 南美

市场容量的大小最终是由带 入市场中房产的数量、质量和地点 来决定的。

溢价／升值 当一个新方案进入市场时，关键

产，典型的做法就是在高层占有超过

优势之一就是能以为了满足海外高净

一万平方英尺以便将美景尽收眼底。

值买家的需要，特别是那些在建房早期

这也反映出在二手市场上找到比得上

就买进的买家，而提供升值型的住房。

的房产机会非常有限。

我 们注 意到，在 顶级首席 地 段

2012年，在这个增 值 强劲的市

高预算的买家数量不断上升，他们希

场中，只有40套面积超过7000平方英

望能 把 很 多单元 合 并成一 个大 型 房

尺的二手房产出现。

表格3.2

超过500万英镑的全新以及二手公寓的平均价值 500万英镑售出的公寓(2010-2013) £/sq ft 每平方英尺

全新

二手

1,000 - 4,000

£ 3,300/sq ft

£ 2,670/sq ft

4,000 - 7,000

£ 4,110/sq ft

£ 2,400/sq ft

7,000+

£ 6,460 /sq ft

£ 2,320/sq ft

总计

£ 3,580/sq ft

£ 2,610/sq ft

The Filaments, London SW18 The Filaments是位于Wandsworth中心地

36.5万英镑起

带的一项激动人心的住宅开发项目。这对于正 在经历着巨大转型的伦敦南部来说，更是注入了 一股新的能量和活力。 The Filaments理解每个人的品味各不相 同，所以这里给买家们提供的是简单而漂亮的 基础，买家们可以充分发挥自己的个性建立自 己的风格。

■

1-4房公寓

■

景观花园

■

门房安保服务

■

位于Wandsworth中心

■

一期2013年冬季竣工

■

二期2014年春季启动

这里的公寓有着优雅而现代的设计，一室 到四室的公寓可供选择，面积多样，各种设施布

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管 电话：+44 (0) 203 320 8289 手机：+44 (0) 7807 999 322 微信号：LinLdn

置保证你轻松舒适的现代生活方式。 The Filaments还得益于精心设计的公共花 园和人行道的美丽景致，包括两条新的连接住宅 区和Wandsworth镇中心的走道。 公共花园突出了花岗岩雕塑和各种水上 景观，种满了灌木和小树的植被，分层次的建筑

电邮：lliu@savills.com

灯光和非常吸引人的、修剪整齐的草坪，在The

www.savills.com

Filaments的中心创造了一系列不同的绿洲。

The Atrium, London NW8 280万英镑起

The Atrium让你在极富创意设计和特点

刘琳 Lin Liu

的新建筑中体验一种奢华的生活。它位于Park

亚洲部主管

Road，紧邻摄政公园。

电话：+44 (0) 203 320 8289

The Atrium提供的服务是按照最高标

手机：+44 (0) 7807 999 322

准来制定的。这栋建筑的维护和服务是由顶级

微信号：LinLdn

的设施管理专业人士提供的。所有进入建筑的 正门、地下停车库或者服务通道都由业主或者

电邮：lliu@savills.com

门卫监控。两室、三室、四室和五室公寓可供

www.savills.com

选择，都带有户外空间。

■

24小时安保及门房服务

■

户外空间

■

停车库

■

中央控制系统

375 Kensington High Street, London W14 190万英镑起

刘琳 Lin Liu

有一室、两室和三室三种房型的新

亚洲部主管

开发房产。Kensington High Street的地

电话：+44 (0) 203 320 8289

段是最为便利的，走几步就有大量的商

手机：+44 (0) 7807 999 322 微信号：LinLdn

店、小餐馆、超市、银行和多种多样的折 扣店。在这样的环境里，有眼光的买家会 找到提升 他们生活品质的所有要素。每

电邮：lliu@savills.com

一间公寓都非常与众不同奢华优美，这使

www.savills.com

Kensington High Street 375号成了赢家。

■

哈罗斯24小时门房服务

■

由St Edward开发

■

内设游泳池、健身房和电影院

■

带园艺设计的庭院

■

可停车

■

2013/2014年竣工

Chelsea Galleries, London SW3 490万英镑

这项由四幢联排别墅和三间公寓组

■

带门的地下安全停车库

■

地下安全停车库

■

国王大街黄金地段

■

户外空间的便捷享受

■

由Nina Campbell设计的联排

■

别墅现开放参观

成的独家精品项目，是基于一栋艺术画

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管

廊而完美改建，为你的伦敦生活创作了 完美的画卷。 位于切尔西中心的国王大街，这片

电话：+44 (0) 203 320 8289

地产被一些伦敦最顶级的购物和餐饮场

手机：+44 (0) 7807 999 322

所围绕着。所有的住宿空间都以最高标

微信号：LinLdn 电邮：lliu@savills.com www.savills.com

准打造，包括Bulthaup的厨房和顶级厨 房电器品牌Gaggenau的产品，人字形镶 木 地板延伸至客厅区域，还有舒适的空 调和地热系统。

Farm Lane, London SW6 2013年启动

地 处 伦 敦 西 南 的 时 尚中 心，L o n d o n Square Fulham是一处由40幢奢华的联排别 墅组 成的新 开发地产，大小从两室到六室不 等，位于两座大型拱门背后。 这些联排别墅以极高的水准艺术结合历 史吸引力和简洁的现代室内设计，别墅都分布

■

■

2-6室的灵活选择

■

当代的乔治王时代风格建筑

■

地下停车库

在三座以爱德华时代拱门装饰入口的私家花园

刘琳 Lin Liu

周围，还原那个时代令人惊叹的华丽。 这一处独家开发项目尽享地段优势，离

亚洲部主管

Fulham充满活力的中心区域仅几步之遥，距离

电话：+44 (0) 203 320 8289

时髦的Chelsea、Sloane Square和Knightsbridge

手机：+44 (0) 7807 999 322

也非常近。

微信号：LinLdn

有着少见的地下停车库，London Square Fulham让你开车到伦敦中心地带变成一件极为

电邮：lliu@savills.com

方便的事。工程还在进行当中，现场销售中心预

www.savills.com

计于2013年11月开始启动销售。

40栋联排别墅

Greenwich Square, London SE10 40万5000英镑起

Greenwich Square是一个居住地标，在 极具活力的公共广场周围，附近有许多休闲娱 乐设施，一系列商店、小餐馆和便利设施等，还 有一处令人激动的混合了331个公寓、两层套房

■

■

社区游泳池和健身中心

■

园林设计的公共花园

■

便利设施空间

■

预计2014年6月起可入住

和联排别墅的新地产。 公共休闲设施包括两个游泳池、一个 健

刘琳 Lin Liu

身房和两间舞蹈室。还有一家托儿所和社区中

亚洲部主管

心。GP健康中心、图书馆和Sainsbury超市也包

电话：+44 (0) 203 320 8289

括在了开发项目中。

手机：+44 (0) 7807 999 322 微信号：LinLdn

Greenwich Square体现的是真正的Greenwich 历史遗产精神；一个充满活力的地带，有着特 别的个性和强烈的地方存 在感。完美坐落于

电邮：lliu@savills.com

Greenwich村、Blackheath和Greenwich半岛之

www.savills.com

间，这个地段结合了两个世界最美的一面。

停车位

Kings Gate, London SW1 价格待定 ■

■

24小时门房服务

■

出色的交通条件

■

大部分公寓都带有户外空间

■

2015年夏季竣工

建筑工艺优雅而细致，这一处房产能俯

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管

瞰白金汉宫和北面的皇家公园，还有许多伦敦 最具有标志性的建筑,东面和南面是泰晤士河。 在伦敦丰富的建筑历史上写下新的篇章

电话：+44 (0) 203 320 8289

同时，Kings Gate提供了所有现代城市生活的便

手机：+44 (0) 7807 999 322

利和优势。

微信号：LinLdn

Kings Gate处于一栋设计精致的Patrick Lynch建筑中，受到文艺复兴时期意大利的影

电邮：lliu@savills.com

响，Kings Gate还具有低调的英式优雅，它由100

www.savills.com

个奢华的公寓、工作室和顶层豪华公寓组成。

地下停车库

Riverwalk, London SW1 预计2015竣工

■

这一处令人激动的新地产中有一系列工

刘琳 Lin Liu

作室式、一室、两室、三室和顶层豪华公寓等

亚洲部主管

房型。

电话：+44 (0) 203 320 8289 手机：+44 (0) 7807 999 322 微信号：LinLdn

由屡获殊荣的建筑师Stanton Williams主 持设计，这里的大部分公寓都尽享泰晤士河或 者威斯敏斯特美景带来的恩惠。 所有公寓都以最高标准打造，完工品质

电邮：lliu@savills.com

力求尽善尽美。伦敦泰晤士河北岸的真正特

www.savills.com

别机遇。

24小时门房/保安服务

■

位于泰晤士河北岸

■

安全的地下停车库

■

俯瞰威斯敏斯特美景的阳台

South Bank Tower, London SE1 预计2015年第4季度 竣工

■

伦敦南岸的最新地标，South Bank Tower 将奉献173间顶级高品质全景观公寓。 这处房产开发项目将包括一系列公寓房

地处伦敦南岸

■

卓越的设施

■

24小时门房/保安服务

型，包括1、2、3室公寓以及更奢华的高层首席

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管

公寓。 物业服务和便利设施包括24小时门房服 务、游泳池、蒸气室、桑拿、健身房、住户商务

电话：+44 (0) 203 320 8289

休息室，还能享有St Pauls以及更远处壮丽景观

手机：+44 (0) 7807 999 322

的天台。

微信号：LinLdn

地段邻近OXO Tower。周围其他的热点地 标还包括Imax电影院、伦敦眼、圣保罗大教堂

电邮：lliu@savills.com

和萨默赛特宫。这里离一些久负盛名的目的地

www.savills.com

如West End、Covent Garden和Soho也非常近。

尽享圣保罗、市中心和威斯敏

■

斯特美景

Woolwich Central, London SE18 22万英镑起

位于Greenwich皇家自治镇中，Woolwich Central是为休闲放松的开放式居住方式而设 计的——高品质的一室、两室和三室公寓灵活 选择，泰晤士河和伦敦美景尽收眼底。

■

24小时门房服务

■

户外空间

■

停车位

■

庭院

■

2013年春夏竣工

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管 电话：+44 (0) 203 320 8289 手机：+44 (0) 7807 999 322 微信号：LinLdn 电邮：lliu@savills.com www.savills.com

Premium Investment Properties for Sale 优 质 投 资 地 产 出 售

刘琳 Lin Liu 亚洲部主管 电话：+44 (0) 203 320 8289 手机：+44 (0) 7807 999 322 微信号：LinLdn 电邮：lliu@savills.com www.savills.com

14

ST GEORGE 25 BERKELEY SQUARE 圣乔治伯克利广场25号 提供专业新地产服务 圣乔治是伦敦领先的房地产开发商，他们在位于伦敦上流住宅区梅 费尔的旗舰店开展了一项专业的新地产服务。圣乔治伯克利广场25号将 根据买家个人的需要，提供专业定制地产预约服务。 这里有高水准知识和专业能力的私人销售经理，他们将从大量精美 的房产和顶层豪华公寓组合中精心挑选出最好的公寓推荐给你。 利用最新的互动科技，买家可以在整个组合中挑选心仪的房产，并 查看每一间公寓的平面图、景观和照片，体验梅费尔的舒适与美丽。 伯克利广场25号结合了休闲的舒适和私人会所的时髦风格，提供的 是圣乔治被广为称颂的顶级服务。 圣乔治是英国富时指数FTSE 250上市公司顶尖地产开发商伯克利集 团旗下的子公司，一直以来都以声誉打造品牌。 圣乔治的伦敦独家住宅组合包括了如Chelsea Creek这样的地标性项 目，位于Chelsea中心令人惊叹的傍水开发项目，还有邻近Hammersmith Bridge、美丽的Fulham Reach以及即将登场的One Blackfriars。 想了解 更多 信息 或者 安 排 私 人 预 约，请 致电 圣 乔 治 伯 克 利广场 2 5号 +44 (0) 808 178 2000。

本地专家 国际声誉 热卖 020

8458 7311

Web www.glentree.com Email sales@glentree.com

HAMPSTEAD GARDEN SUBURB N2 4,999,999 英镑 一栋极为出色的新建住房，上层俯瞰远景尽收眼底，坐享高尚生活品质。内部结构围绕中心楼梯，由两层式空间入口通道组成，自然光线充足。 三层楼给予家庭灵活住宿空间，一楼有着优雅的会客厅、厨房/早餐室、餐厅、家庭房和一个书房兼卧室。在上层有着超大的主卧，带有宽敞的套房型 浴室和更衣室，还有五间套房型卧室。 此外，还配备入口大厅、客用洗手间、杂物间、花园、车库、车道，EPC等级C。

独家代理

本地专家 国际声誉 热卖 020

8458 7311

Web www.glentree.com Email sales@glentree.com

INGRAM AVENUE NW11 7,950,000 英镑 一栋比同类房型更大的7-8间卧室的三层双门前独立式家庭住宅，隐藏在一条深深的马车车道后方的路上，屹立在一片祥和宁静之中。房屋条 件在现所有者手中保持得非常好。 入口大厅、厨房、早餐室、餐厅、客厅、家庭房、客用洗手间、带有套房型浴室和2个更衣室的大主卧、4间卧室（3间都是套房型）、卧室/书房（带洗 手间）、游戏室、另外2间卧室、员工住宿房间、花园、室外游泳池、两间车库、马车车道，直达Turners Wood Bird Sanctuary，坐拥自然保护区的美景。 EPC等级D。 独家代理

COMPTON LODGE COMPTON AVENUE • KENWOOD N6

绝佳的安全独立式住宅 这栋令人惊艳的房子是一次大整修的对象 为家庭提供焕然一新的优质住所 包括一个室内游泳池和一个独立健身房 配套设施 4 间接待室 • 6 间卧室 • 6间浴室 休闲娱乐设施 • 游泳池 • 花园 • 私人停车位

自由保有不动产 • 10,750,000英镑 • 委托代理

18

MEET TREVOR ABRAHMSOHN AND GLENTREE INTERNATIONAL 特雷弗·亚伯拉姆森与国际知名的 GLENTREE地产经纪公司

特雷弗·亚伯拉姆森：名人专属地产经纪人 特雷弗·亚伯拉 姆 森以名人专属

同时，Glentree还在世界上大部分金融中心城市建立了隶属

地产经纪人的身份而蜚声全球。他同

办公室，包括：新加坡、香港、吉达、多哈、迪拜、拉各斯、阿布达

时也是Glentree

International的运营

总监。

比、巴库、莫斯科、吉隆坡和特拉维夫。 如果你在寻找理想住宅的过程中需要租房，Glentree也能提

这是一家位于北伦敦的房产经纪

供帮助。作为ARL A（住宅租赁中介协会）的成员，他们有着专业的

公司，专门为世界上的一些富豪买卖百

赔偿金保险，房东和租客的资金都 被他们的合约计划所 保护。对

万英镑以上的房产，其客户包括石油大亨、皇家成员、工业巨头和 社会名流等。 北伦 敦 所 涵盖的区域有H a m p s tea d、H a m p s tea d G a rd e n Suburb、Kenwood和Highgate。这一带有着一些世界上最昂贵的地产， 吸引着工业巨头、外国权贵、皇家成员、百万富翁、艺术家、全球知名 的音乐人和文学界的精英们。

他们来说，最好的操作执行就是他们的第二天性。 他们的服务涵盖了房产检查、租客参照、租赁协议准备、押金 注册、财产目录、租金收取等等。针对那些希望能长期出租房产的 房东们，他们还提供一套详尽的管理服务。 在特雷弗的职业生涯中，他已经接触过许多不同国籍的人士 投资伦敦地产的案例，从70年代早期的希腊人开始（当时希腊君

这 是 一 个 绿 树 成 荫、有着 折中主 义 风 格 的区 域，在 著名的

主制刚被 废弃）以及伊朗人（当伊朗国王被驱逐时）。在中东战争

Kenwood和Heath面积达800英亩的绿化带，你能找到一些顶级学

结束后，阿拉伯人在70年代中期开始大量买进，紧随其后的是尼

校、高尔夫球场和露天音乐会。到中心伦敦无论是开车还是乘坐公

日利亚人、印度人，随着冷战的结束，一些富有的东欧人也开始在

共交通工具都非常方便快捷，半小时车程内还有一个私人机场。在

伦敦获取彰显身份地位的房产。

Highgate学校许可的前提下，你甚至可以让直升机在附近降落。

近年来，拥有高净资产的中国买家对在英国购买高端房产的

特雷弗在他20多岁时就成立了Glentree公司并在其成立仅仅

兴趣与日俱增。从 这些极有前景的早期阶段来看，英国能向海外

六周之后就成功出售了当时世界上第一栋价值100万英镑的房子，

买家提供非常显著的优势，我们预计这一批人数相对较少的早期

如今已值5000万英镑。那还是在上世纪70年代，是自40年代中期

中国买家很快会引导一大批新的中国买家踏上他们的旅途。鉴于

以来房产市场最低迷的时期。

我们和众多外国买家打交道的丰富经验，我们已经准备好迎接中

特 雷弗处 理的大部分房产交易都 在B i s h o p大 道 上，这 条 街 也被称作“亿万富翁大街”，他 对这条 街上的每 一座 房产都了如

国买家们的到来，我们配有专属司机开车接送和随行翻译，帮助他 们找到和入住他们理想的北伦敦家园。

指掌。这些年来，Glentree公司做 过好几笔大交易包括将Toprak

在地产投资方面，来自远东的买家（中国大陆、中国香港、马来

Mansion以5000万英镑出售给了一位哈萨克斯坦的亿万富豪以及

西亚）相当多产，购买的多为50-100万英镑的房产。通常都是中产阶

在Kensington的另一笔1亿美元的交易。

级家庭为在上大学的孩子们准备的住房。考虑到中国买家们大都信

如果要把Glentree这些大胆创新的交易放在一起来看，从很

奉风水，Glentree甚至还有这方面的专家为客户提供周到的建议。

多方面来讲它都类似于一个商人银行。这是把它与一般地产商区

特 雷弗对伦敦 地产市场的丰富知识 还使他 成为了媒体的宠

分开来的因素也是它备受客户青睐的关键原因。Glentree不会 满

儿。他经常受英国国内和国际报纸杂志、广播电视的邀请评论市场

足于 仅仅 是卖出一套房产。在每一笔交易中他们都会 给自己定下

行情。

取得最高价格的挑战— — 这是他们值得自豪的理由。他们的谈判 技巧比他们所代表的客户要更加厉害。

他 对宏观 经 济学、政治、古典汽车和高尔夫 充满热 情，当然 还有他的客户们！

Glentree的业务中很重要的一部分是其“新家计划”，为客户 提供一站式贴心而专业的服务，从买卖房产之旅的开端到结束，

想了解更多，请联系：

始终如一。 Glentree在伦敦西北部有大量聚集在一起的新房，并和最好

Trevor Abrahmsohn

Joy Moon

特雷弗·亚伯拉姆森

乔伊·穆恩

他们参与选址，在计 划、设计、详细说明和市场营销上提供

T: +44 (0) 20 8209 1149

M: +44 (0) 7964 287078

建议，提供全面评估、可行性报告和规划服务，确保方案能针对本

M: +44 (0) 7831 339699

E: joy@joymoon.co.uk

地或国际市场按计划仔细执行。

www.glentree.co.uk

的开发商建立了合作关系。

19

THE UK SHOWCASE MAGAZINE

CONTENTS 2013/14

VOL 3 NO 2

WINTER/SPRING

26

Publisher Minnie Yeung Associate Publisher Martyn Wormley-Sells UK Publisher & Managing Editor Sarah V Inzani Special Features Editor Frances Tong Style Editor V M Stringer Contributing Education Editor Marina Byrne Managing Director, Educate Private Chinese Editors 凌鹏，张靖华

01

AGNIFICENT INVESTMENT PROPERTIES FOR M SALE 华丽精美投资房产出售

23 WELCOME TO THE UK 欢迎词

Art Director 金学宏

26 C OVER STORY 封面故事

Translator Carmen Ren

贝克汉姆俱乐部：一对普通英国夫妇不寻常

Production & Distribution Joey Wan

的全球成功之道 Club Beckham – the extraordinary global success

Publication Coordinator Amy Zhou

of an ordinary British couple

Views and opinions expressed in articles, reviews, and profiles in this magazine are those of the contributor and not necessarily those of the publishers or their staff. All reasonable efforts have been made to identify copyright holders.

30 F EATURE 聚焦 威士忌-中国的第一项苏格兰威士忌大奖 Whisky - China’s first-ever Scotch whisky awards

Hong Kong Office Ismay New Media Ltd Rm 1701, 17th Floor The Sun’s Group Centre 200 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong T: +852 2544 0360 F: +852 2854 3761 China Representative Office Ismay New Media Ltd Rm 1705, Tower 2, No 218 Tianmu Xi Road, Zha Bei District Shanghai 200070, China.

Tel: +8621 6230 8307 Fax : +8621 6237 5827 UK Office 98 Rosebank London SW6 6LJ Advertising enquiries: sarahvinzani@gmail.com Tel: +44 (0) 7973 119904 ISSN No: 2222-2049 © Ismay New Media Ltd 2013

20

FASHION & DESIGN 时尚 & 设计 32 M ulberry以品质、设计和工艺闻名于世的经典 英国品牌 Mulberry - The classical English brand worldfamous for the quality of their design and craftsmanship Inflight with

36 B urberry

Prorsum冬季系列从60年代出名的丑闻事

件中汲取灵感 Burberry Prorsum - The winter season takes Media Partners

inspiration from a 1960s sex scandal

40 登 喜路纯粹的经典，和中国结缘最久的英国男装品牌 Dunhill - Pure class, the English menswear brand with the longest association with China

56 40

36

44 LUXURY SHOPPING 奢侈品购物 44 福 特纳姆&玛森千万别错过在这里举办的《完全英伦》读者会， 详情见49页 Fortnum & Mason - Don’t miss this fabulous historic London store’s Totally UK Magazine Reader Event – Invitation on page 49!

50 E DITOR’S

SPY 编辑潜伏

揭秘On Motcomb Secrets uncovered at On Motcomb

52 T OTALLY DIARY 完全日记 56 W HAT MAKES THE BRITISH BRITISH 英国人怎么演变成为英国人 从开始到1714年的英国简史第一部分；品读影响了我们称之 为“英国人”性格的历史事件 Part One: A Brief History of Britain - the events that

CULTURE 文化 76 赛 马—英国国王们的运动 orse Racing – Britain’s sport H

of kings

TRAVEL 旅游 78 签 证—英国边境管理局计划放宽对中国游客签证政策 isas – The UK Border Agency describes its plans to make V it easier for Chinese visitors to get their visas

80 伦 敦、曼彻斯特、牛津 London – Manchester - Oxfordshire

98 维 珍航空—最酷的航空公司 Virgin Atlantic – UK’s coolest airline.

104 P ROPERTY AND LIFESTYLE SERVICES 房地产和生活服务

116 B USINESS 贸易 118 E DUCATION 教育

influenced the character of the people we call Britons,

Educate Private的总监Marina Byrne向计划把孩子送往英

from 4000BC to 1720.

国接受教育的家长们提供有价值的建议

64 INVESTMENT & COLLECTING 投资与收藏

Director of Educate Private, Marina Byrne, provides valuable advice to parents planning a British education for their children

THE ARTS 艺术 70 皇 家艺术学院“感知空间”新展览 T he Royal Academy’s new exhibition - Sensing Spaces 74 为 孩子们写书的足球明星：英格兰国脚弗兰克·兰帕德展

124 ACKNOWLEDGEMENTS 鸣谢

现文学天赋 The English international footballer who writes books for children

Credits: Cover story text © The Daily Telegraph/William Langley; Text for A Brief History based on the work of Tim Lambert (author of A Short History of Britain); VisitEngland images.

21

www.VisitEngland.com

22

欢迎词 WELCOME MESSAGE 亲爱的读者朋友们： 作为国家旅游协会VisitEngland的主席，我很高兴有机会向您致以热烈的欢迎。无论您来这里是商务旅行 还是度假，都能尽情享受英格兰的美丽。 在本期《完全英伦》冬/春版中，重点介绍了英格兰的一些著名奢侈品牌诸如Mulberry和Ritz，还有文化背景 丰富的名城如伦敦、曼彻斯特和牛津。 2012年的伦敦奥运会和残奥会对于英格兰来说是一次巨大的宣传，越来越多的游客对探索这个多元化的国 家充满了兴趣。我们繁荣的城市为游客们的每种个性化需求都提供了绝妙的体验。伦敦之外还有许多交通便利 容易到达的地方，我们的国家充满了标志性的景点、隐藏的珍宝和无尽的购物、美食和文化机遇—在每年的这 个时候真正充满了魔力。我真诚的鼓励您开始一段探索之旅，比如造访曼彻斯特，一个以购物、文化和忙碌的 夜生活闻名的快节奏城市；或者是探寻世界著名学府牛津大学的故乡牛津，这里你能感受到优雅，惊叹于壮丽 的建筑和渗透在每个角落里的历史感。 无论您的行程是什么样的，我衷心希望您有一段精彩而难忘的体验，希望很快您会再次到来。

Dear Readers, As Chairman of VisitEngland, the national tourist board, I am very pleased to have the opportunity to offer you a warm welcome and entice you to enjoy England to the full during your stay, whether for business or pleasure.

It’s wonderful to see some of England’s prestigious luxury brands like Mulberry and the Ritz, and culture-rich City destinations like London, Manchester and Oxford, featured in this Winter/Spring edition of Totally UK. The 2012 Olympic and Paralympic Games was a tremendous advert for England and there’s an increased appetite for visitors to explore all that this diverse country has to offer. Our thriving cities offer a fantastic experience that can be tailored to every need.

Beyond London, yet within easy reach, our country is filled with iconic sites, hidden gems and endless shopping, dining and cultural opportunities – all truly magical at this time of year. I encourage you to embark on a journey of discovery - visit Manchester for example, a fast-paced city known for its shopping, culture and bustling nightlife; or seek out the elegant spires of Oxford, home to the world-famous Oxford University, where you’ll be treated to impressive architecture and history around every corner.

Whatever your itinerary, I wish you a wonderful and memorable experience and hope you will return again soon.

VisitEngland Chairman, Penelope Viscountess Cobham

23

24

WELCOME ABOARD MESSAGE

欢迎乘坐维珍航空 亲爱的读者朋友们：

今年是中英两国之间旅游和商业往来格外精彩的一 年。继2012年的成功之后，更多的中国人已经把英国选 为他们2013年的目的地。我们在英国签证和移民部门的 朋友说，这一年中的签证申请率增长40%，我们满载乘 客的机舱也是最好的证明：仅仅今年夏天，我们搭载的 乘客就比去年多了50%以上！我希望你们曾经是我们的 乘客并享受到了我们高品质的服务。 乔治·奥斯本（英国财政大臣）和伦敦市长鲍里 斯·约翰逊在最近访问中国的行程中受到热烈的欢迎。 他们都承诺要加强和中国的商业纽带并进一步整合两国 经济，同时还宣布了一系列签证申请程序改进的细节等 等。来到英国变得前所未有地简单，这也是你选择来英 国度假或者进行商业活动前所未有的好时机。 除了忙着把这么多乘客送往英国，维珍航空还在 努力把我们屡获殊荣的clubhouse服务升级。在本期杂志 里，你会看到我们和Dr. Hauschka、The Left Shoe Company以 及AKA Design建立的合作伙伴关系，只为你的旅程锦上添 花。我真诚期待、欢迎你们的到来。

David J Rose Head of Asia Pacific

25

COVER STORY I THE BECKHAMS 封面故事

大卫·贝克汉姆和维多利亚的 “王朝”已经开启了15年之久， 他们早已成为了人们心中另一 个“王室家庭”。 William Langley在报道中说

THE BECKHAMS

贝克汉姆夫妇另一个“王室家庭 ” 26

COVER STORY I THE BECKHAMS 封面故事

贝克汉姆夫妇中国行 只需要在大型商场现身并四处逛逛，看上去就像迷路 了一样，为此还能有一天100万美元的进账，想为这样一个 人感到难过确实不容易。然而，贝克汉姆退役之后的中国之 行确实也有真正辛酸的时候。 贝克汉姆的行程里大部分都有他妻子的身影。维多利 亚，曾经的歌星，如今转型为设计师，在麦克风面前总是格 外兴奋，能说个不停。贝克汉姆或许是主要的焦点，但是和 往常一样，说话的任务还是落在了维多利亚身上。“能够接 触到我的中国顾客真令人难以置信，”她不停的说着。“这 次访问对于我来说非常重要，因为这里的女性理解我作为一 个设计师的工作。” 维多利亚，39岁，也许是这对夫妇中名头稍微逊色的 那一位，却始终是力量的源泉、思维的金库和公众活动的发 言人。她的喋喋不休就和她丈夫的沉默寡言一样出名，这位 前辣妹组合成员只要抓到一群人和机会，就会向媒体大谈她 将在北京开一家精品店。

27

COVER STORY I THE BECKHAMS 封面故事

从名不见经传到世界闻名 2013年7月，标志着这对夫妻已走过了15年的风风雨雨。大卫·贝克汉姆， 那个东伦敦煤气装修工害羞而英俊的儿子；维多利亚，那个埃塞克斯电子产品销售 员爱说话有抱负的女儿，已经成为了英国最前沿最新潮的名人夫妇。 作为英国“另一个王室”的加冕仪式是在1999年7月完成的。当时他们坐在 镶金的丝绒宝座上，在一个18世纪的古堡里举行了婚礼。号手们吹响旋律，印有 他们自己盾形纹章的旗帜在头上飞扬。从那个时刻起，时髦辣妹和贝克汉姆统治的 辉煌王朝开始向全世界扩张了，亚洲、欧洲、澳大利亚，甚至连一向厌恶足球的美 国也臣服了。 他们所做一切的核心就是被关注、被谈论的需要；还有不断的逗弄和引出那 个令人无比感兴趣的问题—他们夫妻关系的核心到底是什么。 今年夏天在中国为贝克汉姆夫妇而涌现的人潮，与其说是欣赏他们一家到底 做了什么，倒不如说更是为包裹他们的国际名声而倾倒。在这种情况下，他们的统 治地位就象征了一种新的名人种类，混合了我们渴望拥有的、崇拜的一些设想—才 华、魅力和成就。贝克汉姆现象证明了在如今“每个人都可能成名”的思想大行其 道的世界里，社会阶级界线正在变得越来越模糊。

28

COVER STORY I THE BECKHAMS 封面故事

贝克汉姆夫妇的成功法则 即使是15年过去了并有了四个孩子，很难说贝克汉姆能真的 解释他们是怎么做到这一点的，或者说他到底想不想解释。

世界上最伟大的球员，也没有人会把辣妹和芭芭拉·史翠珊相 提并论，更不用说缪西娅·普拉达了。贝克汉姆夫妇的优势和 聪明之处不在于此，而是他们能非常努力的发掘自己拥有的东 西。“本质上他们就是普通人，逃离了普通，成为了这个一切皆

保持“王权”的奥秘就在于信息的控制和短缺。贝克汉

有可能的社会的模板，”研究过贝氏夫妇巨大吸引力的洛杉矶心

姆，38岁，一直以他公众发言的过于简短和前后不一、毫无意义

理学家Kevin Grold博士说到。“事实上，没人真的知道他们是谁

而被人诟病。出于这个原因，他有时甚至被取笑过，尽管真的很

或者他们私底下到底是什么样的，这都是魅力的一部分。”

难以置信，想让他说出满屋子的俏皮话实在是比登天还难。

有趣的是，他们是通过电视相爱的。1997年11月，贝克汉

那么最好还是让辣妹来解释吧。通常在足球生涯“贫穷却诚

姆和曼联球队在格鲁吉亚首都第比利斯，辣妹组合出现在了酒

实”的时期，球员妻子的典型通常是童年的邻家女孩，从一家美

店房间的电视上。他注意到了时髦辣妹，身穿黑色紧身裤和细

发沙龙的无聊生活中被解救出来，她的职责包括在上场前把丈夫

高跟鞋，他想到：“这就是我要的女孩。”之后很快她也开始

的战靴擦好，并在比赛后为丈夫排队买炸鱼和薯条。她在看比赛

关注他，也是在电视上，在南非的球赛期间。“我当时完全不

时有没有露出牙齿都无所谓，因为没有人会注意她，金钱和荣耀

懂足球，”她记得，“但是我觉得他很英俊，看上去很亲切和敏

等等这些还未能降临的东西也都还是遥远的梦想。可是，维多利

感。”第二年他们在一个赛后的招待会上相遇了。流行文化从此

亚改变了这一切，她不仅成了第一个名人“太太团”成员，还是

发生了改变。

看到足球赛场以外成功可能性的第一人。

贝克汉姆一家还能走多远？大卫的退役或许会小小的改变

流行音乐和足球或许给了他们平台，但是贝克汉姆一家魅力

了什么，可是辣妹会为他想好了新的工作方案。尽管他仍然少言

的真正所在首先还是他们在极为广阔的舞台上的娱乐能力，这个

寡语，可他已经学会了说正确的话：“我们的关系太棒了，我们

舞台跨越了阶级、年龄和性别的界线；第二点则是他们从来不会

就是很相爱，这不是商业作秀，我们在家就是这样，这就是我

把自己太当回事。“已经有够多的人在拿我们开玩笑了，让我们

们。”

有了幽默感，”维多利亚说到。“人们总觉得辣妹和贝克汉姆生

辣妹和贝克汉姆的故事还远远没有结束，很有可能我们还

来就是现在这样了，拿着满手的古驰购物袋逛着邦德大街，但真

会继续被他们的故事或迷惑、或吸引或冒犯，只要我们还有球可

的其实我就是一个幸运的高街女孩罢了。我们从来没忘记过我们

踢，有歌可唱，商店里还有东西没被卖掉。

来自哪里，并且我们很清楚我们是谁。” 这其实是对他们所代表的一切的敏锐认可。他 从 来 都 不 是

William Langley / The Sunday Telegraph 星期日电讯报

29

FEATURE I WHISKY 苏格兰威士忌

A SCOTCH

TAKEOVER 英国最畅销出口产品如何赢得更多中国粉丝

当苏格兰 威士忌 成为主宰 “苏格兰威士忌协会”(SWA)最近的一份报告显示，在 中国销售的所有洋酒中，威士忌占有高达45%的比例。在过 去的十年中，威士忌的销售量突飞猛进。2000年，中国的 威士忌市场价值仅有几百万英镑；而今天已经超过了三亿英 镑。根据协会的估算，这意味着威士忌行业平均每一秒就赚 了125英镑，也使得威士忌成为了英国制造的畅销产品中最 成功的一类。 这种现象出现的原因当然一部分和经济息息相关，中 国大陆的中产阶级有了更高的消费能力，然而这不仅仅是全 部。对威士忌的欣赏已经不再局限于以男人为主的酒吧，而 是在年轻一代中得到了更多文化上的支持。 在今年上海尊尼获加之家举办的“威士忌年度先锋 奖”典礼上，来自英国的评委兼《饮迷》（DRiNK）杂志编 辑Dan Bignold先生说道：“近年来我们在上海看到越来越多 的威士忌风格小餐厅不断出现。新兴的威士忌酒吧吸引的也 不再只是男士们，越来越多的年轻女性也会邀上朋友自己来 这里享受愉快的时光。”与此同时，根据福布斯一项调查显 示，中国最著名的奢侈白酒品牌贵州茅台则呈现下滑状态， 与2012年上半年39%的收益相比，下滑到9.5%。

30

“我的主要目的是让威士忌更 容易被了解，解密威士忌的复 杂性，让它成为一个更容易的 话题，”

作为对威士忌发展的积极响应，苏格兰政府驻中国的威士忌 顾问Stephen Notman先生推出了《中国威士忌指南》。这是迄今 为止第一部全面介绍在中国合法销售的所有威士忌的中文指南， 涵盖了约120 种威士忌。该指南用更本土化的品酒词汇代替了晦 涩难懂的西方专业术语如“圣诞节蛋糕”和“土耳其愉悦”等。 指南还有像iPhone App和微信这样的手机应用软件版本，旨在为 寻求进入不断发展的中国市场的外国品牌铺平道路。 “我的主要目的是让威士忌更容易被了解，解密威士忌的 复杂性，让它成为一个更容易的话题，”指南创始人、全球威士 忌大奖和国际葡萄酒暨烈酒大赛评委、苏格兰威士忌“执杯者协 会”最年轻的会员Notman先生说道。“当今威士忌一般按三种方 式走向市场：标年份的、不标年份的和陈年威士忌。在像英国、 欧洲和日本这样的既有市场里这是一件好事，因为它能保持整个 威士忌行业的创新性，对于销售来说也是一剂强心针。但是中国 的情况更为复杂。” “如果你按地区来看，日本自冷战以来受到了美国的影响， 而对香港的影响则来自英国。外国人都把他们各自的饮酒文化带 到了这些地方。但在中国大陆他们却从没有过。在这里没有一个 Stephen Notman

简单的方法能把威士忌关联起来。”他说道。 直到现在也是，《中国威士忌指南》的推出不仅仅只是回应 了不断增长的威士忌消费量，它同时也证明中国新一代人对知识 的渴望丝毫不亚于他们对威士忌的渴望。

31

FASHION & DESIGN | MULBERRY 时尚设计

M U LB E R RY 追求完 美

Mulberry精心挑选最精致的天然皮革，创作出漂亮的皮包。每一 个包都是高技术手工工艺和创造力、想象力和创新性完美结合的 作品。该品牌的旗舰工厂依偎在英格兰萨默赛特连绵的小山中， 它是英国奢侈品投资制造业的一个罕见代表。

32

FASHION & DESIGN | MULBERRY 时尚设计

33

FASHION & DESIGN | MULBERRY 时尚设计

UNDER THE SKIN OF MULB ERRY M u l b e r r y 的 背后 发现英国奢侈皮具品牌 背后的故事

Mulberry’s British factory, The Rookery is nestled in the Somerset countryside, England Mulberry的英国工厂：The Rookery依偎在英格兰萨默赛特的乡间 Exquisite natural leathers 精致的天然皮革

Mulberry于1971年由Roger Saul在萨 默赛特 创立。他 用 学 校 操 场 里 自 己 每 天 经过的一颗桑树Mulberry来给这个品牌命 名。Mulberry的第一批系列产品是由编织纹 皮带和宽领带组成的——这些令人爱不释 手的皮制配饰被看作是那个时代的手袋。 随着1975年“狩猎、射击、捕鱼”系 列的问世，整个世界对Mulberry的热恋开始 了。原因正是它所代表的“英国风味”并 给时尚风格带来一丝更柔和的感觉：非常 放松的自信感，充满了英式元素，低调， 但又有十足的现代感。

非常放松的自信感，充满了英式元素，

The craftsmanship behind Mulberry bags Mulberry包背后的工艺

低调，但又有十足的现代感。

从一开始Mulberry的生产线就位于英 格兰的萨默赛特。它的旗舰工厂The Rookery 成立于1989年，它是英国奢侈品投资本国皮 具制造业的一个罕见代表。Mulberry旨在保 存英国精良皮革制品的悠久传统，并开设了 培训和学徒项目以保证下一代能把这种文化 遗产继续传承下去。

对皮革的天然属性以及如何把每一块皮革

工艺、品质、创意和风格是Mulberry在

独特的美丽释放出来都有本质上的理解。

整个世界被称颂的关键词。Mulberry的皮包

带着天然的柔软，这些皮革随着时光的

以它们的形状、它们标志性的符号和它们的

流逝展现出更多优雅，慢慢形成了一种

名字而著称：Bayswater、Primrose、Willow、

独特的品格，让每个Mulberry手袋对它的 拥有者来说都有了特殊的意义。Mulberry 的设计师们把这些令人惊叹的优质皮革

工艺、品质、创意和风格是Mulberry在

与标志性的细节结合：最为著名的大概是

整个世界被称颂的关键词。

邮差包的锁扣了，这一细节的灵感来自

Mulberry对上生产作业台的皮革标准

邮差小背包，在Mulberry的Bayswater系

B r ynmore — — 每一个都反映了英式风格

有着一如既往的追求和热情；只有从最高

列上使用后迅速走红。从最早的时候开

中的个性感觉。新系列的包和服装已经在

级的制革厂挑选的最高品质的天然皮革才

始，Mulberry就象征着一种非常英式的情

伦敦时装周的T台上发布了；Mulberry以全

会被用于制作Mulberry的产品。皮革的每

感，一种平衡实用耐用和设计的需要，又

环绕的主题、漂亮的产品和明星云集的前

一部分都被精心呵护过；设计师和工匠们

不失固有的和有意为之的美丽。

排，总能成为最令人期待的秀场之一。

34

Willow Clutch Shoulder Bag in Midnight Blue Willow Clutch 午夜蓝带肩带手提包

Lily in Ballet Pink Ostrich Lily芭蕾粉色 鸵鸟皮包

Willow Tote with Stripes in Midnight Blue

Kensal Shoulder Bag in Fiery Red

午夜蓝带条纹Willow Tote

Kensal烈焰红带肩带 手提包

M u l b e r r y 始 终 坚 持自己成 立 时 的 信 条：旗 舰 工 厂位于 萨 默 赛 特，每 一 件

Mulberry Spring Summer 2014 on the catwalk

Mulberry的产品都要展示出对质量的追 求，外观和实用性的结合还有对皮制工艺

Mulberry2014

不懈的热情。这是一个从城市的个性和乡

春夏T台秀

村的工艺中获得灵感的品牌。正是因为这 一切，Mulberry不只是被尊敬被崇拜，更是

Oxton Briefcase in Black

被世界各地的人们热爱着，对于他们来说，

Slim Brynmore in Grey

一件Mulberry的产品，就是一位特别的终 身伴侣。 Bayswater with Stripes in Pavement Grey 灰色条纹Bayswater

www.mulberry.com 关注微博 @Mulberry_Official

35

36

FASHION & DESIGN | BURBERRY PRORSUM 时尚设计

BURBERRY PRORSUM WINTER COLLECTION 向六十年代致敬 Burberry Prorsum冬季系列

把Burberry打造成世界上最重要的奢侈品牌之一的同时，这个英国品牌的创意总 监克里斯托弗·贝利现在已是新的CEO，一直以来，他总能为自己的系列融入一 丝“英国风味”。

37

38

FASHION & DESIGN | BURBERRY PRORSUM 时尚设计

中国读者可能不太熟悉上世纪60年代 震动整个英国的“克里斯汀·基勒事件”。 然而，贝利从这些国家丑闻中为他的冬季 系列汲取了灵感。基勒是一名应招女郎。她 在和一名俄罗斯间谍有染的同时还和当时英 国政府里的一名部长有私情。这件事抓住了 整个国家的注意力，令政府几乎倒台。 但是，60年代也是“连衣裙意识”— 时尚和风格来到舞台中央的时代。克里斯 汀·基勒和她的朋友曼迪·赖斯-戴维斯 （ 也 是 丑 闻 事 件 中 的 一 部 分 ） 当时是非常 时髦性感的裙装女郎。这就是“摇摆的60年 代”，在经历过二战结束节衣缩食的简朴生 活后，她们开始了摇摆！ 或许很多英国人并不以此引以为豪， 但我们仍然不难理解，带着风情性感之美 的基勒是如何成为贝利新系列的缪斯女神 的 ， 他 命 名 为 “ 防 雨 风 衣 之 吻 ” （ Tr e n c h Kisses）。同时我们也不难想象基勒和赖 斯-戴维斯作为模特展示这款风衣的样子。 贝利曾把这个品牌从小混混的形象中 拯救了出来，现在又用基勒这种性感而有 暗示性含义的元素，他很可能是在玩火。 但无疑对于那些怀念带腰带防雨风衣、铅 笔裙和紧身毛衣全盛期的人们来说，这绝 对是激动人心的。 性感能够大卖，很明显社交媒体也 是。贝利把Burberry推向了通讯传播新世 界，带到数字最前沿。博柏利用这种方式 和全球大量粉丝们进行亲密互动。这个来 自约克郡的男人既有创意也十分精明。 Burberry的 冬 季 男 装 系 列 带 有 一 丝 丛 林味道；并以尖头鞋（动物纹印花）再次 向60年代致敬。当然博柏利的标志性元素 仍然不减，处在前端的还是防雨风衣和带 风帽的粗呢大衣。那些想尝试一下更前卫 感觉的可以试试那件透视雨衣。 现在整个时尚圈和投资人都在静观贝 利，这位首席执行官、创意总监和社交网 络佼佼者能否继续点石成金。 www.burberry.com

39

40

FASHION & DESIGN | DUNHILL 时尚设计

ALFRED DUNHILL 秋冬系列 本季Alfred Dunhill推出了融合经典风格与先进技术的作品系列，进一步体现品牌对卓越品质、英伦工 艺以及现代绅士恒久优雅风格的不懈追求。 本季作品采用层次设计，便于轻松完成向寒冷季节的转换，轻巧的材质与柔软的结构成为本系列焦 点。以人字形棱纹细节装饰的橄榄绿麂皮短夹克，威尔士王子微纤维旅行大衣，羽绒衍缝无袖马甲，四口 袋猎装搭配可拆卸羊毛领，由拥有250年历史的法兰绒先驱企业Fox Brothers制造的双排扣埃斯科里亚尔 （Escorial）羊毛夹克，所有这些共同构成了一组适应性极强而又可靠的冬季衣橱系列。 本季精选休闲系列还包括苏格兰霍伊克镇（Hawick）传统工作坊的完美山羊绒制成的服装，一向低 调的绞花针织翻领毛衣通过独特的Alfred Yarn被升华为极致奢华的针织套衫，整体服装技术的使用实现了 山羊绒、真丝与貂绒的独特结合。 羊毛羊绒混纺三件套西装采用格纹设计，彰显正装风 采；外套 包括一款装饰超大号人字形图案的 margrave大衣；以及一款海军蓝驼绒外套，绞花针织披肩领 成为外套的神来之笔。复古式双面袋巾、 古典图案手卷领带、水洗周末衬衫，都为本系列增加了亲切而低调的感觉，当然还包括醒目的色彩。对 于频繁旅行的男士，完美配饰包括紫红色海狸毛软呢帽、印有激光“AD”标志的山羊绒围巾以及酒红色 Sherborne皮革多功能包，搭配磁扣翻盖口袋和黄铜硬件。 舒适而悠闲地度过寒冷冬夜，搭配貂绒衬里与可拆卸海狸毛领的Apex山羊绒外套可谓功不可没。 午夜蓝马海毛三件套晚装或天鹅绒戗驳领晚礼服，饰以真丝腰封、领结和米白色饰钉礼服衬衫，英伦风 范与轻松格调表露无疑。

2013秋冬系列 Alfred Yarn Alfred Dunhill享有打造顶级传统与奢华作品的美誉。2013秋冬系列再 次秉承卓越品质，推出“Alfred Yarn”，dunhill特有的针织设计，使之成为令 人爱不释手的经典作品。 该针 织作品采用70%山羊绒、2 0%真丝和10%貂毛，在意大利编织而 成，奢华而精美，柔软而强韧，堪称多变气候下的理想伴侣。 绞花针 织翻领毛衣和水手领套头毛衣均采用三种纺织 风格，使用了传 统编织方法的卓越替代工艺整体服装技术。无缝构造使毛衣拥有其他 纺织 品望尘莫及的出众优势。编织品的褶皱 更为自然，令穿着者活动自如。这两 款服装可选深蓝灰色、酒红色、天然黄与深橙黄色，彰显轻松优雅气质。 第三款作品采用披肩领开衫设计，经典版型尤其适合多层次搭配。这一 经典设计对细节无微不至的关注令人惊叹。海军蓝与天然色可供选择，奢华 时尚，尤其适合周末穿着。

41

FASHION & DESIGN | DUNHILL 时尚设计

为什么选择DUNHILL？ 原产地 一百多年来，传承与工艺始终是Alfred Dunhill的核心，在2013秋 冬系列中，Alfred

Dunhill继续与英国及全球的顶级家庭手工业及工

作坊合作，创造出拥有悠久起源、传承和传统的作品系列。

苏格兰制造 Hawick传统工作坊自1874年以来即在苏格兰低 地生产顶级奢 华针织衫，采用传统方法和手工装饰工艺。他们生产的针织衫在英 国纺织而成，引以为荣地附有“苏格兰制造”标签。 酒红色圆领针 织套衫采用100%奢 华山羊绒编织，运用Alfred Dunhill独有的定制色彩，三种不同色调的纱线组合在一起，形成独 特的酒红色混色纱。得益于服装的结构，这款套衫的柔软厚实针织 质地确保了其出色的保暖性。

西英格兰法兰绒 四口袋羊毛caban外套由拥有250年历史的西英格兰法兰绒工 厂纺织而成，这家工厂以精湛的工艺和悠久的传承而闻名于世。这 家位于Somerset的工厂于1803年制造出首款法兰绒服装。多年来， 他们始终利用专业技术和知识为军队供 应制服以及为萨尔维街的 裁缝店供应面料。 这 款空军蓝大衣的设计灵感直接取自军队档案。可拆卸的领 子由灰色柔软羔羊毛制成，与Caban外套及其袖口下方的对比色人 字形花纹形成互补，每只口袋下方均装饰以柔软绒面革。

西约克郡传统手工作坊 Alfred Dunhill灰色三件套西装在西约克郡的传统手工作坊Taylor & Lodge采用专业技术纺织而成。这家作坊创办于1883年，使用精心挑 选的特级美利奴羊毛生产出最柔软的织物。再将这种织物梳理及纺 织成为精细而奢华的纱线，用于制造这款奢华三件套西装。 这款新品拥有完全的美利奴羊毛衬里结构，采用定制裁剪，经 典设计和现代版型融合得天衣无缝。采用高平驳领，饰以方格图案。

埃斯科里亚尔（Escorial）羊毛 1340年，西班牙皇室从北非的马格里布（Mahgreb）精选了一群 独特的绵羊，在西北马德里的平原上进行培育。这些绵羊被称为“皇 家羊群”。它们的纤维具有天然弹力、轻盈且极富弹性。Alfred Dunhill 运用这些羊毛独有的特性打造了埃斯科里亚尔双排扣西装上衣。 埃斯科里亚尔羊毛为Alfred

Dunhill灰色戗驳领双排扣西装上

衣 赋予了优 雅和极 致奢 华的气 质。该 服装在西英 格兰的法兰绒工 作坊制造而成，因为埃斯科里亚尔羊毛，法兰绒面料拥有了令人难 以置信的保暖性。西装上衣采用定制裁剪，正身较 短，半衬里构造 使肩部自然连接，有助于提高舒适度，使穿着者运动自如。 www.dunhill.co.uk

42

FASHION & DESIGN | DUNHILL 时尚设计

43

44

FORTNUM & MASON 福特纳姆&玛森 开了三百年的英国商店 18世纪时，有一个名叫William Fortnum（威廉·福特纳姆）的男 人，是安妮女王的一名步兵，借住在一个叫Hugh Mason（休·玛森） 的人家里，在St

James’s有一个车马出租所。威廉工作的一个好处就

是他能从王宫把燃烧了一半的蜡烛带回家；嗅到商机后，威廉把半截 蜡烛融化再制作新的蜡烛，并和他的房东合作开了一家商店。这就是 这家有着300年历史商店的开端，在21世纪的今天仍然繁荣。 商店开张后的几十年中，福特纳姆&玛森非常善于预测并满足 顾客的各种需求。它为乘坐马车到乡间房产的伦敦人创造了移动式装 修吊篮；它从全世界来到伦敦的食物中搜寻新奇和有异国风情的美 食；它引领了横扫伦敦的咖啡和茶的热潮。无论伦敦要什么，福特纳 姆都会做到。

福特纳姆&玛森简史 在19世纪，福特纳姆为其才能找到了新的出路——在贯穿19世 纪的各种战争中服役的部队输送食品篮，从滑铁卢到克里米亚。食 品篮在一些社交场合也成了一种固定风俗，比如Epsom Derby、Royal Ascot赛马会以及牛津&剑桥赛艇会。福特纳姆已经成为了英国社会 的一部分。 在20世纪到来的时候，福特纳姆开始向那些无畏的远征队提供 补给，包括试图征服珠峰的登山队和寻找尼罗河源头的探险队。1935 年，福特纳姆创建了一个特殊部门，专门服务于来到伦敦参加乔治五 世25周年庆典的国际客人，满足他们的各种需要；几年之后，福特纳 姆又为那些在二战中饥饿而思乡的士兵们提供来自家乡的安慰。 在最近几年中，福特纳姆见证了许多改变。1997年，福特纳姆 官方网站成立，在全世界销售商品。2007年，为庆祝其300周年纪念， 商场进行了大翻修，在底层开放了一个红酒吧和新鲜食品大厅。2012 年，为纪念女王登基钻石禧年，商场开放了一个钻石禧年品茶沙龙， 是品尝传统下午茶的绝佳去处；2013年11月，福特纳姆306年以来首 次在英国又开新店，位于St Pancras国际车站，继续着服务于旅行大众 的传统。

英国王室供货许可证 福特纳姆一直以向君主和宫廷提供各种必需品为豪，并得到了 英国王室供货许可证。一家商店必须向王室成员提供物品超过五年 之后才可以申请这样一个许可证，如果申请通过，可以在其商品上注 明这个信息。福特纳姆现在持有两个英国王室供货许可证— —第一 个是女王伊丽莎白二世食品杂货供应商，另一个是威尔士亲王茶叶 和食品杂货供应商。

45

46

LUXURY SHOPPING | FORTNUM AND MASON 购物

福特纳姆的食品&饮料 福特纳姆的食品大厅有两层，顶级品质的食品琳琅满目，从手工 巧克力到烟熏三文鱼和粉色香槟酒。

吃在福特纳姆 自2007年的大翻修以来，福特纳姆现在有五家开在商场里的餐 厅，每一家都有自己的特色。

在一层是我们的食品杂货区；来自熟 练制作 商的精 致水果蛋

在 底 层 是17 0 7 葡 萄 酒 吧，是 一 个在食品 大 厅中间非常 舒 适

糕；新鲜制作的法式蛋糕和马卡龙；还有口味繁多的各种饼干，从巧

而 有氛围的好地 方。菜 单上的 食 物 选自食品大 厅，包括 I b e r i c o 火

克力覆盖的澳洲坚果饼干到传统的苏格兰烤饼。

腿、Persian Pistachio坚果、英国生蚝或是芝士柜台精选的芝士。但这

这里还有我们的甜食柜台，所有种类的糖果应有尽有，从热软 糖到棉花糖；在我们的巧克力柜台，你能找到每一种口味的巧克力。 我们还有牛奶味、黑巧克力和白巧克力的长条巧克力，由精选于不同 国家的优质巧克力豆制成，比如马达加斯加和巴布亚新几内亚。

里最为出众的还是葡萄酒；除了餐厅品种丰富的酒单，食客们还可以 从邻近的酒类部点上任何一瓶葡萄酒，只需10英镑的开瓶费。 在一层有家餐厅叫Gallery

Restaurant，食客们在享受菜单上福

特纳姆自家产品的美味时还可以看到整个食品大厅。菜单包括不少

在第一层还有我们的茶叶和咖啡柜台，福特纳姆也因其闻名于

特色名菜比如Welsh Rarebit、Confit Duck Leg Cottage Pie或者Fillet

世。福特纳姆有自己特有的混合茶和咖啡，比如Royal Blend Tea和

of Welsh Sea Trout with Buttered Samphire，配合Pimm’s Jelly或者

Sandringham Blend Coffee，我们的顾客多年来一直非常喜欢。我们还

Chocolate Parfait享用。茶、咖啡和软饮的种类也非常广泛，还有各色

有为鉴赏家准备的罕见单一茶园茶和咖啡，我们经验丰富的员工可以

法式糕点和英国茶饼的下午茶菜单，随便吃吃或者是在周日享用一顿

为您提供建议并提供品鉴样品。

传统的烤肉晚餐，这家餐厅都是一个理想的选择。

我们的蜜饯区域也值得探索。在食品大厅的一个角落，货架从

在一层隐 藏 在G a l l e r y 餐厅的下方还有一家餐厅叫F o u n t a i n

地板一直延伸到天花板，摆放了几百罐果酱和水果凝乳。从Petal Jelly

Restaurant。安静、优雅而低调，这里是繁华的Piccadilly中平静的避

到Pale Lime Marmalade，每种可能的口味都被摸索了。在展示区的中

风港。早餐菜单包括英式烤面饼和小蛋糕，配上福特纳姆的果酱，有

间是我们的蜂蜜台，摆满了来自世界各地的优质蜂蜜，从新西兰的麦

机粥，班尼迪克蛋，福特纳姆的熏鱼当然还有最经典的英式早餐套

卢卡到Piccadilly的屋顶——我们在自己的天台上有四个蜂巢，每年都

餐。午餐你可以享用Cheese Soufflé，Green Pea & Summer Truffle

有特别蜂蜜的大丰收。

Risotto或是Rump of Wiltshire Lamb。如果你喜欢布丁，这里有令人愉

货架有一个特殊部分专门留给了Highgrove系列；来自威尔士亲

悦的Eton Mess，Fountain Knickerbocker Glory或是配上波特酒的一

王的庄园，系列包括所有种类的有机食品，从饼干和果酱到香槟和

盘芝士。当然还有丰富的晚餐可选，这家餐厅在不少剧院和画廊爱好

茶。拥有Highgrove自己的高标准，该系列和福特纳姆的自有商品和谐

者中非常受欢迎。

地陈列在一起。

第二层有Parlour Restaurant，这里是享用我们各种冰淇淋的最

寻找我们著名的食品篮，却要赶时间的顾客可能没有时间到二

棒的地方。复古装修风格，来自食品大厅的食材配料制成了诱人的口

楼的食品篮订购部，为了满足他们的需求，一楼现在已经有了新的食

味繁多的冰淇淋，比如Sandringham Coffee，Vanilla Bean和Pistachio

品篮部门。

Siciliano冰淇淋，还有Mango，Gin&Tonic和Classico Bellini果汁冰糕。

在底层还有更多惊喜：坚果和橄榄，腌菜和芥末，食用油和醋还

这里还有不少好吃的小零食，奶昔和斯慕西、苏打水和一种特别美味

有各种草本佐料。这里也有我们的新鲜食品，从芝士、肉类和鱼到腌

的Amedei Hot Chocolate。但真正的重头戏是这里的冰淇淋圣代；从

肉和香肠。我们的外带区有着美味的派和面团、沙拉和三明治、布丁

DustyRoad和Banana Boat到Lazy Sandae Afternoon，它们制作精巧，

和馅饼，可即时享用。还有外带的茶和咖啡，软饮以及一个果汁吧，想

味道令人沉醉。

要吃上难忘的一餐，这里有你需要的一切。

最后，我们来到了第四层的Diamond Jubilee Tea Salon（钻石禧

最 后，底 层也是我们的酒类部。我们的专家级酒类采购员把

年品茶沙龙）。在这个凉爽通风而优雅的地方，顾客们可以选择由三

全 世界的顶级葡萄酒和烈酒搜 集 到福 特 纳姆的货架上，很多是在

明治、英国茶饼、蛋糕和各种福特纳姆茶组成的下午茶套餐；或是

别的 地 方买 不 到的。我们和制 造商 建 立长 期 的 伙伴 关 系，保证我

Savoury Aftern Tea套餐，好吃的菜式配上可额外选择的蛋糕；还有High

们 得 到 他 们 最 好 的产品；所以我们 有着非常特 别 的 选 择，比 如 我

Tea，是以上两种套餐的美味结合。服务员们细心周到，这里还有专门

们的Single Cask Madeira，我们自己的混合London Dr y Gin和我们

的茶饮师提供样品，让顾客能品尝到各种口味的茶。安静的氛围，从

优 质的自家香槟。

容不迫的服务和美味的食物足以让下午成为一种极致享受。

47

时尚&饰品 在第二和第三层是我们为女士们和先生们准备礼物的地方，这里有来自世界各地的品牌， 重点突出的是英国工艺和独立的小制造商。 除了大名鼎鼎的牌子如Vivienne Westwood和Paul Smith，你还能找到Sophie Digard和Lily&Lionel的 围巾，传统裁缝Derek Rose的男式浴袍和睡衣，以及Sophie Hulme和Lulu Guinness的手袋。我们 还有一个专门的女帽部门，里面有我们自己的制帽工匠，顾客们总能看见Adrian Phillip Howard 在商店的地板上忙着他最新的帽子设计和工艺。他的手工创意系列和诸如Philip Treacy和Stephen Jones这样的标志性女帽品牌并排陈列着。 饰品 部 的 旁 边 是我 们 于2 0 13 年 年 初 开 张 的 珠 宝 室；这 里 你 既 能 找 到 如 M i s s o m a 和 Swarovski这样的知名国际品牌，又能看到英国才华横溢的后起之秀充满灵感的作品，包括Katie Hillier、Alex Monroe、Katie Rowland和Jessica de Lotz。这些年轻人是英国珠宝设计的先锋；他们 用传统的技艺，制作出非常现代而令人梦寐以求的珠宝首饰。 我们还有令人眼花缭乱的香水系列，用经典的香水喷雾器，展示在我们安装了镜子的漂亮 香水专柜。Clive Christian、Roja Parfums、Lorenzo Villoresi和Dior只是专柜里大家耳熟能详的香 水品牌中的冰山一角，我们在店内还有香水专家帮助您找到最适合自己的香氛。这里有不少香 水是为福特纳姆独家特制的，比如著名的以福特纳姆成立年份命名的1707系列。 作为我们香水专柜的补充，我们商场最近的一次扩展是一个新的蜡烛室，收集了来自世界 各地最好的制香师的香蜡烛或无味蜡烛。存放在一系列优雅而吸引人的容器里，这些散发淡淡 香味的蜡烛有着精美的设计，作为礼物无疑是个非常不错的选择。蜡烛室还有各种烛台和其他 蜡烛配饰系列，无论哪一件，都会给我们的家增色不少。

48

INVITE READERS TO AN EXCLUSIVE VIP EVENING IN LONDON 福 特 纳 姆 & 玛 森 和《 完 全 英 伦》邀 请 读 者 们 出 席 伦 敦 的 独 家 贵 宾 之 夜

For the first time in the 306-year history of one of London’s most famous and traditional stores, Fortnum & Mason will be hosting a celebration of Chinese New Year and the 2014 Year of the Horse.

4th FEBRUARY 2014 from 6pm - 8pm The event is free, but spaces are limited, so reserve your places on the guest list by emailing: FORTNUMANDMASON@TOTALLYUK.CO.UK Be the first to experience this historic venue and embrace the festivities of Chinese New Year in London.

In addition, as VIP guests you will be treated to a champagne and tea reception, lucky draw and invited to participate in a unique shopping experience at Fortnum & Mason’s beautiful Piccadilly store.

首次在伦敦有着306年悠久历史、最著名的传统百货商场之一，福特纳姆&玛森将举办 迎接中国新年和2014年马年的盛大庆典。 2014年2月4日 下午6点至8点 这次活动是免费的，但名额有限，如需在客人名单上预留您的位子， 请邮件至：FORTNUMANDMASON@TOTALLYUK.CO.UK 快来抢先体验充满历史感的活动场地，在伦敦感受中国新年的喜庆气氛。 另外，作为贵宾您将品尝香槟和茶并有抽奖活动，同时被邀请在福特纳姆&玛森漂亮的 Piccadilly店参与一次独特的购物体验。

181 Piccadilly, London www.fortnumandmason.com

49

SHOPPING | EDITOR'S SPY 购物

ON MOTCOMB 汇聚国际T台时装精品

ON Motcomb是位于著名的伦敦Belgravia购物胜地的一 家新开精品店，以最上佳、新兴的国际品牌为顾客带 来独特的购物体验。从令人赞叹的长外衣到优雅的鸡 尾酒礼物，这家商店还把巴黎和纽约的晚装系列带到 了伦敦，绝对是真正的T台特别改良版。

品牌特色：展示全球炙手可热的设计师精品 ON Motcomb给顾客们提供的是世界顶尖设计师的 高级系列，展示了全球最炙手可热的设计师的T台时装 精品，同时还推出了许多非常有前景的新品牌。 这家商店有来自Zac Posen、Naeem Khan和Giambattista Valli Couture的独家系列。当然也少不了国际时装大牌 如Balmain、Carolina Herrera、Elie Saab、Jason Wu和Monique Lhuilier，还介绍了新兴年轻设计师如Kaufmanfranco、Toni Maticevski和Katie Ermilio的系列。这些富有才华的新人们和 那些响亮的老牌和谐交织在一起，让顾客们能持续更新和 创新他们自己的晚装系列。 另外，ON Motcomb每一季还会收集一系列非常特 别的委托设计作品，比如才华横溢的英国设计师Erdem 和Mario Schwab。

50

商店设计：如同有趣的艺术馆 ON Motcomb商店位于Motcomb大街上一幢漂亮的二级历史 保护建筑里，Motcomb大街是伦敦最具活力和久负盛名的旅游目 的地之一，周围有许多特别的精品店和餐厅。 这家商店的设计理念非常独特。从外观上来看，商店看起 来像个非常有趣的艺术馆，吸引着顾客们走 进 来。一旦 来 到里 面，那些漂亮的时装通过一系列精心设计的屏风逐渐展现在顾客 们眼前，慢慢揭开神秘的面纱，就仿佛透过窗帘隐约一瞥。它由 Ammar Basheir与Flower Michelin Architects合作设计，极简抽象 艺术风格的纯白色商店以晚装系列为中心延展开来。镶嵌成棋盘 花纹的屏风和专业的照明效果与Basheir和Flower Michelin的理念 交相呼应，很自然地突出了每一季时装系列的优雅和工艺。 从白色的金属屏风看过去，只见用巴洛克风格衬垫装饰的墙壁： 向一个以女性精致的美丽和时尚感著称的时代致敬。 ON

Motcomb以其对创意、个性和细节的关注而自豪。在一

个如此漂亮时髦的环境里，最前沿的时尚和前所未有的个性化定 制顾客服务，会使你的到来成为一种独特而令人兴奋的体验。 Contact联系方式: ON Motcomb 11/12 Motcomb Street London SW1X 8LB Tel: +44 207 235 4146 Email: enquiries@on-motcomb.com 网址: www.on-motcomb.com Instagram @onmotcomb Interior Designer室内设计: Architect建筑师: Ammar Basheir Flower Michelin Email: info@ammarbasheir.com

studio@flowermichelin.com

网址: www.ammarbasheir.com

www.flowermichelin.com

Tel: +44 207 751 0444

51

TH TO EL T OR AL D LY M AY DIA OR RY ’S SH OW

Mei Sim Lai OBE and Lor d Mayor's Show Parade

Leader

来自The Worshipful Company of Tobacco Pipe Makers and Tobacco Blenders（著名的伦敦 烟草公司）的Fiona Adler女士

Regina Lai Shangri La at The Shard, London

Sangeeta Kaur Monaco Club

THE LORD MAYOR’S SHOW …….《完全英伦》受邀参加了游行——The Lord Mayor’s Show，这是全世界最大型的无提前彩排的游行活动。 800年来，伦敦市第二次在市长办公室迎来了一位女 伦敦著名的王室警卫“Beefeaters”

性。伦敦的中国女商人——Grace Bian是组织这次活动的关 键人物。 保兰德（Powerland）中国赞助了“Women in the City and Livery”的彩车，也是今年游行的第三辆。 保兰德（Powerland）中国是优雅高品质女士皮包的 供应者——很多设计都展示在今年的秀场上。 承蒙保兰德（Powerland）中国的支持，女士们和赞助 商会面并接受漂亮的手袋礼品。

Pam Hogan 女士，HSBC 汇丰银行

Shunyuan Guo郭顺元先生Chairman & CEO Powerland和Grace Bian

士兵们和Grace Bian

52

Sangeeta Kaur在游行队伍中驾驶着 她的红色捷豹汽车

Suzannah Kwok

选择来自赞助商Powerland （保兰德）中国的手袋

代表Women of the City and Livery的女士们 Lady Stewart 开着她的古董捷豹汽车

Mei Sim Lai OBE、Grace Bai n

和伞兵团 "Paras"的士兵们

三辆捷豹汽车引领着女士们的彩车

Mei Sim Lai OBE

穿着英伦经典品牌DAKS的伦敦妇女代表团

53

T 25 OT BE AL LA RK LY UN ELY DI CH SQ AR PA UA Y RT RE Y

伯克利广场25号开业派对 圣乔治，英国最大的房地产开发商之一，已经在伦敦梅 费尔中心地段成立了一间旗舰展示厅。展示厅的设计理念是 让人感觉就像在圣乔治的一间奢华公寓之中，并能直接看到 伯克利广场的花园广场美景，距离Piccadilly和Ritz酒店也仅仅 几步之遥。 《完全英伦》杂志受到邀请，参加为伦敦的中国客户举 办的开业派对，体验圣乔治的奢华并享受了香槟和法式开胃 菜的美好夜晚。来宾们被邀请体验圣乔治最新的开发项目， 并使用了艺术领域的新科技产品——巨型互动屏幕，让来宾 们感受了一次未来开发项目的虚拟之旅。 伯克利广场25号现已开放。如需私人预约，请致电联

NE TOT W AL BO L Y HA OK L DI RR AU AR OD NC Y H S @

系伯克利广场25号：+44 (0) 808 178 2000。

'Frank and fiancee Christine' 弗兰克和未婚妻克里斯汀

'Book signing at Harrods in London' 在伦 敦哈罗德（Harrods）百货商场举行签售会

rd, Ku tner, Fra nk Lam pa Mi nty Re eves, Steve Director, Ha rro ds nt me lop ve De ess Raj As san d, Bu sin d（兰帕德） Kutner、Frank Lampar Minty Reeves、Steve 。 and Ass aj 监R 发总 和哈罗德百货的商业开

FRANKIE'S MAGIC FOOTBALL "England and Chelsea FC player Frank Lampard launching his children's books in London" 英 格兰 队和 切 尔 西 足 球 俱 乐 部 球员 弗兰克·兰帕德（Frank Lampard）在伦敦举办 他的儿童图书发布会。 'Celebrated English comedian James Cordon and Frank Lampard' 著名的英国喜剧演员詹姆斯·柯登 （James Cordon）和弗兰克·兰帕德

54

see page 74

Book now

‘era-defining’ Architects’ Journal

Kengo Kuma & Associates, Pacific Flora, main gate (2004), detail. © Daici Ano / Leah Silhouette, detail. © Rick Nunn

#SensingSpaces royalacademy.org.uk Friends of the RA go free

55

HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH A BRIEF HISTORY OF BRITAIN PART ONE - "PREHISTORY TO REVOLUTION" FROM 4000BC TO 1720

英国人

是怎么演变成为 英国人 英 国 简 史 上部－从史前到革命 公元前4000年 － 1720年 56

CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化

史前时期 性格塑造 英伦三岛的原住民都生活在洞穴里。他们甚至都不存在于任何 英国家谱里（祖先只能被追溯到16世纪晚期）。但他们是我们的一部 分。他们和大象、狮子、犀牛、熊和狼共享着这几个冻原覆盖的小岛 群。这些动物显然和洞穴居民们相处地不怎么样……（北纬54度，西 经4度，和别的地方都不同的气候，英国仍然有幸拥有富饶的可耕种 土地，仍然有着壮丽的野生动物景观）。

石器时代 早期不列颠人靠石斧开辟出了生存空间，他们既是猎人也是农 民。大约在公元前4000-3000年的时候，当时中国正在发明吊桥、渔 线轮、马镫、纸币、十进制、负数、白兰地、船舵、药物和多种多样的 其他复杂生活装备，石器时代的不列颠人也不是完全没有启蒙，他们 挖掘燧石做工具，用鹿角做丁字斧，用牛肩骨做铲子。他们还用小土 堆做成了所谓的古墓，有些这样的古墓今天仍然存在。 新石器时代，人们生活在小木屋里并建造圆形纪念碑（石阵）。 最为著名的当属位于Wiltshire的巨石阵。新石器时代村庄的最好例子 位于苏格兰北部海岸线的Orkney群岛。

铜器时代 公元前2300年，英国人开始制铜，生活发生了改变。铜器时代 的居民骑马，建造堡垒、织布，女人用项链打扮自己。因部落之间的 争端、抵御侵略者而开始战争频发。但人口数量实现稳定增长，和欧 洲大陆开始有贸易往来。锡、铜和兽皮是主要的出口产品。

凯尔特人的到来和铁器时代 凯尔特人在大约公元前500年从欧洲大陆来到这里。他们带来 了铁器，生活在圆形屋子里，骑马和驾驶战车战斗并穿锁子甲。这些 人是技艺高超的工匠，不止制造工具，还有精致的黄金珠宝。他们知 道如何制造玻璃、染料和啤酒。他们喜欢音乐和棋盘游戏。凯尔特人 的牧师（Druids德鲁依教士）相信人死后灵魂会进入一个叫“另一个 世界”的地方。 当罗马人到来时，他们认为德鲁依教士都是骗子。德鲁依教士 至今仍然存在于英格兰……

57

CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化

罗马人的统治

731年，一个叫Bede（圣比德）的修道士出版了第一部英国历史集。

英国有文字记 载的历史始 于公元前55年，当时罗马帝国皇帝

最伟大的盎格鲁撒克逊国王有Mercia（麦西亚）的Offa国王（757-

Julius Caesar（尤里乌斯·凯撒）率军远征不列颠，他在一年后再次回

96在位），野心勃勃，追逐权力，心狠手辣；Alfred the Great（871-99

到这里。凯尔特人在两次战斗中都大败。他们无法抗衡罗马人训练有

在位）勇敢而 有远 见 卓识；还 有A t h e l s t a n（924-39 在位）是 整 个

素的军事机器。最后凯尔特人同意每年向罗马进贡。

英 格兰 的 第一 位 真 正 统 治 者。他 们中的 每 一 位 都 不 得 不 与 维 京

但是罗马人在公元43年再次入侵。11位凯尔特国王投降了，这

人 战斗。维 京 人 最 终 在 北 方夺 取 大 片土 地 。9 5 4 年，撒 克 逊 人在

使得不列颠成为了罗马帝国的一个省。威尔士部落继续抵抗，从未

Northumbria（诺森比亚）打败了维京国王Eric Battleaxe，维京定居者

被完全征服过。在苏格兰，罗马人还和皮克特人（因他们在身体上涂

被吸收进了盎格鲁撒克逊社会。英国社会的本质永远改变了。值得一

色命名）以及苏格兰人（来自爱尔兰的一个部落）战斗。在122-126年

提的是，到939年，英格兰的地理版图和今天的基本上就已经一样了。

间，罗马皇帝哈德良（Hadrian）在整个英格兰北部前线建起了一座墙 以防止他们入侵。哈德良长城今天仍然可以看到。 罗马人允许英格兰东部的Iceni（艾西尼）部落拥有一定的自治

在899年Alfred国王去世的时候，他重新组织了自己王国的国防 机制，包括当地政府（今天的社会中仍然很明显），创建了一支舰队 （有人认为这是第一支英国海军）并建立了堡垒要塞网络。

权。艾西尼人保留了他们的国王。他去世的时候，王国一部分留给了

980年丹 麦 人卷土 重 来，并将这种系 统性的 入侵 持 续到1012

他的遗孀Boudicca，一部分给了罗马皇帝尼禄（Nero）。尼禄并不买

年，直到撒克逊人决定付给他们大量的黄金（被称作丹麦赋税）。但

账，他要的是全部。Boudicca参加了战斗，但是起义失败了。凯尔特人

是当国王Ethelred开始屠杀丹麦定居者时，丹麦国王Swein开始了进

逐渐接受罗马人的统治。

攻。Ethelred国王聪明地逃掉了。Swein国王在1014年去世时即将被立

不仅是军事纪律，罗马人还引进了建造技术、建筑学和公路、城 市规划、圆形露天竞技场、温泉疗养、浴场、卫生、医疗和社交礼节。

为英格兰国王。而“未准备好的”Ethelred国王（正如他的绰号一样） 没能控制住自己的王国。一段丹麦人统治的时期开始了。

公元50年前后，罗马人建立了伦敦（当时叫Londinium）。十年之间，

到1016年，Swein的儿子Cnut是整个英格兰的国王。Cnut的统治

伦敦成为了整个国家的财富和贸易中心，至今仍保持着这个地位（今

一直延续到1035年他去世的时候。他死后，整个国家再次分裂，为了

天的伦敦城里还有罗马时代城墙的遗迹）。

找到新的继任者而战争不断。随着1042年国王Edward（被称为“忏悔 者爱德华”）继位，曾经的国王Alfred the Great血脉得以恢复王室。贸

罗马不列颠的终结 公元三世纪中叶，罗马帝国开始衰败。公元407年，最后的罗马 士兵离开了不列颠。但是罗马人留下了丰富的遗产。罗马帝国的影响 被吸收进了日常生活的方方面面，包括今天书面和口语英语中还可以 找到的拉丁语。 在罗马帝国400年的殖民统治后，被遗弃的罗马-凯尔特人现在

易发展、城镇兴荣，整个国家管理有序，国王Edward还兴建了威斯敏 斯特大教堂。而在苏格兰，Macbeth（麦克白）在打败了Duncan I（邓肯 一世）后成为了国王。 Edward的母亲是诺曼人，诺曼人的影响逐渐在英格兰站稳脚 跟。Edward去世的时候没有留下后裔，并没有直接争夺王位的埃塞克斯 伯爵Harold Godwinson加冕为国王。Harold是最后一位撒克逊国王。

要独自面对来自撒克逊（Saxon）人的入侵。

盎格鲁撒克逊人和中世纪 从三世纪以来，来自丹麦、德国和日德兰半岛的入侵让盎格鲁人

诺曼人的征服 法兰西的影响 挪威国王Harald

Hadrada也想夺取英格兰国王的宝座。Harold国

王于1066年在东约克郡的斯坦福德桥一战中击败了挪威国王。

（Angles）、撒克逊人（Saxon）和日德兰人开始在五世纪中叶在不列

同时，一支由诺曼底公爵William（威廉）率领的诺曼人军队在南

颠的部分地方定居下来。盎格鲁撒克逊人是英格兰人的真正祖先。

部海岸进入苏塞克斯。Harold没有弓箭手。他完全依赖于“不可攻破”

盎格鲁人定居在英国的东部（今天的东安格利亚）。他们给这片土地

的盾墙。而诺曼人的装备更胜一筹。这场发生在苏塞克斯黑斯廷斯附

命名为英格兰（根据Angle Land“盎格鲁的土地）。

近的战斗以Harold国王的失败告终。诺曼人在战场上的策略将撒克逊

盎格鲁撒克逊人信奉多神教，但到了七世纪末期，整个国家已 经信仰基督教。

58

人的盾墙彻底瓦解。撒克逊的时代结束了。 威廉在1066年12月25日加冕为英国国王，几千诺曼人要控制两

百万憎恨他们的人民。 “征服者威廉”并没有被撒克逊人的沮丧所影

Becket担任坎特伯雷大主教。但Becket却没有支持亨利。四位骑士在

响。他大肆兴建看似坚不可摧的石头城堡并在全国各地修建教堂，很

国王发怒时听信了他的话“没有人给我除掉这个强横的神父吗”后，

多都保存到了今天，1078年开始修建恐惧与残酷的象征—伦敦塔（也

在坎特伯雷大教堂谋杀了Becket。亨利二世留下了很多子嗣，但大部

称为“血腥之塔”）。

分都是非婚生的。他们给 他带来了无尽的麻烦，而当他最小的儿子

1069年，在北部和部分中西部地区发生起义，遭到了诺曼军队的

John加入了1189年的起义军时，他的心碎了，在那一年他离开了人世。

镇压。同年，丹麦国王Swein联合约克人民入侵。威廉北上夺回了约克， 丹麦人撤退。威廉彻底失去了耐性。在1069至1070年间，他的军队烧杀

十字军战士

抢掠。北部出现了饥荒，直到数年后才恢复常态。丹麦人在由Hereward

Richard

the Wake领导的撒克逊起义军的支援下再次从南部入侵。 1070年6月，威廉和Swein国王签订条约。丹麦人撤出了，留下撒 克逊人独自战斗。他们于1071年投降。威廉控制了整个英格兰。 1072年，Bayeux Tapestry（巴约挂毯）成为了黑斯廷斯战役结束 的纪念物。1085年，国王威廉进行了全国范围内的土地和财产普查，

I（理查德一世）生于1157年，是一位很受欢迎的武士国

王。一个虔诚的基督徒，以“狮心王理查德”被人们熟知。他在1190 年参加了第三次对圣地的十字军东征。理查德基本上没有在英格兰 度过多少时光。当他从圣战回国之后（在归途中被囚禁，然后向奥地 利支付了赎金）又立刻投入到诺曼底的战斗中，被弩箭射中，战死沙 场。

普查结果就是著名的“Domesday Book”（末日审判书）。 1087年威廉去世的时候，他的儿子—也叫威廉（因其红红的肤

大宪章和其他权利

色也被称为William Rufus）继承了王位。Rufus在汉普郡的New Forest

接下来的是国王John—作为国王他非常失败，他丧失了在法国

打猎的时候 被偏离的弓箭射中身亡—没 人知道 这是一次意外或者

的大部分财富，国家赋税到了崩溃的边缘，和教皇争执并被逐出了教

谋杀。

会。因此在英格兰不允许举行任何礼拜仪式。1215年，内战爆发，国 王John被迫签署了被称为Magna

教会、继承人和贵族 Rufus“意外“身亡后，他的兄弟被加冕为Henry I（亨利一世）。作为一

Carta（大宪章）的宪法，宪法的目的

是阻止国王的滥用权力并保留传统的权力和特权。 “大宪章”意味着 国王不能再凌驾于法律之上。

个受过良好教育的人，亨利的统治得到了来自撒克逊人和教会的双

亨利三世（Henry III）在1216年即位时只有9岁。两位摄政王代表他打

重支持。亨利死后没有留下男性继承人。但他让贵族们承诺接受他的

理国家事务。1227年亨利开始掌权时，他很快就让贵族们非常不快。当亨

女儿Matilda为君主。而贵族们支持了威廉一世的一个远亲Stephen。

利需要贵族们的帮助时，他们迫使国王签署了“Provisions of Oxford”(牛津

这样，一场长久的内战从1135年开始一直打到了1154年。

条例)。1260年内战爆发时他重新宣读了条例。亨利在内战中被俘，起义

那一年Stephen死后，Matilda的儿子登基成为Henry II（亨利二世）。

军领袖Simon de Monfort召集了第一个英国议会。亨利的儿子Edward打败

聪明但有着坏脾气的亨利二世不仅统治着英格兰，还有法国的大片

了贵族们并将政府掌控在手中，直到1272年他父亲去世。亨利三世是艺术

土地。他进行了法律改革，而当教会反 对时，他指派了亲 信 Thomas

的坚定追随者，他建立了第一所英国大学—牛津大学。

59

CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化

苏格兰勇敢的心

与法国的战斗

亨利的儿子，Edward I（爱德华一世）不仅决心统治英格兰，还有

他的儿子亨利五世也想当法国国王，他参加了战斗，多亏了他的

整个不列颠。1283年威尔士的一次叛乱被镇压，他成为了威尔士的统

长弓手们，在Agincourt打了一场著名的胜仗。接下来的Seine战役之

治者。1301年他让自己的儿子做了威尔士亲王。苏格兰国王Alexander

后，英国人掌握了海峡的控制权。人民把亨利看做英雄。他用极度的

III（亚历山大三世）去世的时候，爱德华被要求选择继承人；他选择

残酷手段迫使法国人臣服。在1418年Caen陷落后，亨利的军队屠杀了

Bruce）目的在让Balliol成为他的傀儡。

2000多平民。1419年，亨利征服了诺曼底省会Rouen。但他在1422年去

这个想法受到了抵抗，于 是 爱德华在12 9 6 年入侵苏 格兰并废黜了

世了，这成为了一个转折点。法国人开始扭转战局。1429年，著名的圣

Balliol。William Wallace（威廉·华莱士）领导了又一次起义。他在1305

女贞德攻破了英国人对Orleans（奥尔良）的包围。

了John

Balliol（而非Robert

1443年，亨利渴望复仇寻求荣耀的儿子亨利六世派遣了一支军队

年被俘并被残忍地处决了。爱德华在1307年去世，终年68岁。 子承父业，爱德华二世从一开始也触怒了贵族们。他是个娘娘腔 的男人，给自己的同性情人无数礼物，愤怒的贵族们最终将他的情人斩

到法国，任务是“进行最残酷和致命的战争”。1453年，英军在Castillon 战役中被打得大败，除了Calais以外，英国人被彻底逐出了法国。

首了。在Bannockburn一战中他被苏格兰人打的大败。他的妻子Isabella 联合自己的情人Roger Mortimer密谋了爱德华二世的毁灭。他们一起领

恐惧和憎恨 1455年，英格兰被卷入了一系列被称为“玫瑰战争”的内战。在

导了一支来自法国军队的侵略。1327年9月，爱德华死于谋杀。

经历了一段时期的精神问题 后，爱德华四世（爱德华三世最小的儿

百年战争 爱德华三世于1327年继位，但直到1330年他和朋友们由一个秘密 通道潜入他母亲的房间并逮捕了Roger Mortimer之后才开始掌权。1337

子）试图从摄政王约克公爵那里夺回王权。约克势力（以白玫瑰为标 志的约克党）和支持国王的兰卡斯特党（红玫瑰）在St

Albans战役中

对阵。结果国王被俘，约克党以他的名义开始了统治。

年，爱德华要求继承法国王位。战争于1338年爆发了，这就是持续了

1459年，女王玛格丽特集结了一支军队并在同年对约克党宣战。

100年的英法百年战争的序幕。英国议会变得更加强大，爱德华因为战

很多约克党的士兵放弃了战斗，而约克党首领则逃亡国外。1460年他

争需要征税。爱德华连连告捷，他的长弓手们在Crecy击溃了法军，并在

们在Warwick伯爵的带领下卷土重来，并在北安普顿的一场战斗中抓

Durham附近的Neville’s Cross大败苏格兰人。然而灾难在1348-49年间降

住了亨利六世。1461年，玛格丽特女王在Wakefield取得了一次胜利。爱

临，黑死病到达了英格兰，近一半的人口死亡了。

德华四世夺取了约克党的权力。他在1461年赢得一场大捷，之后的好

爱德华乘胜追击，在Poitiers打了一场著名的胜仗。法国国王被 俘，法国接受了耻辱的条约，为索回国王支付了赎金。 爱德华三世在1377年去世，终年65岁。

几年他的统治都十分稳固。之后爱德华犯了一个错误，疏远了Warwick 伯爵（人称“国王制造者”），在1469年Edgecote输掉一场战斗后逃跑 了。1471年约克党和兰卡斯特党在Barnet和Tewkesbury（Warwick在此 战死）进行了战斗。两场战役都以约克党的完全胜利告终，之后爱德华

农民起义和王室政变

的稳固统治一直持续到他1483年去世。

爱德华三世的孙子Richard II（理查德二世）继承了王位。理查德

1477年，William Caxton出版了英格兰的第一本印刷书。

在1381年遭遇了一场农民起义。国王向起义军领袖承诺了很多条件 却几乎没有做到一件。约200位起义军首领被处决。1398年当理查德

爱德华12岁的儿子爱德华亲王（爱德华五世）被宣布非婚生，所以 没有继承权。他和他的弟弟一同被囚禁在伦敦塔里，并双双被谋杀。

忙于应付和爱尔兰多位族长的战争时，他的堂弟Hereford伯爵Henry Bolingbroke策划了一场政变并加冕为亨利四世。和他的祖父一样，他

都铎王朝 这是一段复杂的历史，威尔士人接手王位和预示英格兰黄金时

也要求得到法国国王的头衔。 1387年Chaucer（乔叟）的《坎特伯雷故事集》问世了—这是一个

代的文艺复兴。 王位 继 承 人指向了王子的叔 叔（爱德华四世的弟弟）Ric ha rd

早期的文学里程碑。1399年，理查德二世死在了监狱里，很可能是被 谋杀。

of

Gloucester—即理查德三世。而与继承王位没有直接联系的Henry

1413年，苏格兰的第一所大学成了了—圣安德鲁斯大学。

Tudor（亨利·都 铎）带 着 一支 支 持 者军 队 从 法国归 来 。理 查 德 在

亨利四世在位直到1413年。这是一段混乱的统治期。

Bosworth Field的一场战斗中死去。亨利·都铎在1485年被加冕为亨利

60

七世。一个新的王朝诞生了。 亨利娶了爱德华四世的女儿约克的伊丽莎白（Elizabeth of York）， 借此把约克党和兰卡斯特党团结了起来。他在1501年还和西班牙结成 了同盟，他的长子Arthur迎娶了阿拉贡的凯瑟琳（Catherine of Aragon）。 但Arthur在1502年就去世了。他的次子，也叫亨利，成为了王位继承人并 在1509年娶了Arthur的遗孀凯瑟琳。亨利七世的女儿玛格丽特嫁给了 苏格兰的詹姆斯四世。亨利七世的成就中最重要的莫过于Cabot’s New World（卡伯特的新世界）远征队发现的Newfoundland附近资源丰富的 渔场。亨利七世1509年去世，由亨利八世继位。

亨利八世 — 音乐、文化、运动、战争、妻子 们 和“至尊法案” 或许这个英国国王的故事比其他国王都要多得多。当他继承王 位时，是一个聪明活跃的年轻人，说一口流利的法语和拉丁语。他能 演奏和谱写乐曲，擅长网球、摔跤、打猎、长矛比武和射箭。 亨利八世急于恢复曾经的荣耀，1512年他对法国开战了。苏格 兰人为了支持他们的法国同盟也开始了进攻，但在Flodden一战中被 击溃。亨利求子心切，但他的第一任妻子凯瑟琳没能给他诞下男性 继承人。亨利极度失望，而教皇拒绝废除他和凯瑟琳的婚姻。亨利 开始和一个名叫Anny Boleyn（安·波琳）的女子交往并秘密结婚。在 她两次流产后，亨利开始厌倦了她，她被指控和五名男子私通，包括 她的弟弟，安在1536年被处以死刑。然后亨利又娶了Jane Seymour（ 简·西摩尔），但她在1537年过世，令亨利伤心欲绝。亨利通过Act

of

Supremacy（至尊法案）宣称自己是英格兰教会的领袖，把国王的权力 置于教会之上。新教徒（一次迅速席卷欧洲的运动）和罗马天主教徒 之间的宗教仇恨升级了。亨利废除了修道院，修道院的土地被出售，

继承权。但在1544年，亨利恢复了她的身份，使她成为继弟弟爱德华

亨利便在上面建立了一系列城堡。为了寻找新任妻子，他看了Anne of

之后的第二顺位继承人。作为一个天主教徒，玛丽非常厌恶亨利八

Cleves（克莱沃的安妮）的肖像后边决定娶她。但这不是一见钟情，亨

世和爱德华六世带来的宗教变革。

利称她为“弗兰德斯的母马”，他们甚至没有圆房就离婚了。在一次

155 3 年，玛 丽 成 为了女 王并 和 西 班 牙 的 P h i l l i p 在 155 4 年 结

狩猎出现意外后，亨利不再参与运动，他开始被肥胖所困扰。Thomas

婚。1554年， “至尊法案”被 废除，玛丽开始火烧新教徒（因此被称

Cromwell（托马斯·克伦威尔），他最信任的大臣在1540年以叛国罪的

为“血腥玛丽”）。但这样残忍的行为只让新教徒得到了更多同情，让

名义被处死。同年，亨利娶了Catherine Howard（凯瑟琳·霍华德）。当亨

更多人远离罗马天主教。玛丽在1558年离世，终年42岁。

利得知她私通的事后，在1542年将她斩首。第二年，亨利娶了他的第六 任妻子Catherine Parr（她比亨利活得长，后来又有了四任丈夫）。 亨利八世在1547年1月离开人世，终年55岁。 阿伯丁大学于1495年成立，根据法律规定，所有富有的领主有 义务将他们的长子送往学校接受教育。

黄金时代 伊丽莎白一世在1559年1月登基，预示着英 格兰黄金时代的到 来。西班牙人被掠夺，威廉·莎士比亚借助环球剧场，播下了独特的 英国娱乐工业的种子。伊丽莎白最喜爱的（至少一段时间，直到他被 斩首）Walter Raleigh爵士从美洲为英格兰带来了烟草和土豆。

宫廷阴谋带来“血腥玛丽”的统治

1558年，苏格兰的玛丽女王逃到英格兰。由于罗马天主教和新

1547年，爱德华六世，亨利八世和Jane Seymour九岁的儿子继承

教徒互相密谋，伊丽莎白担心暗杀的传言（暗指玛丽），她把玛丽关

了王位。萨默赛特公爵成为年幼国王的保护人并代表他统治国家。

在监狱长达19年。1570年，教皇把伊丽莎白开除教籍，女王对天主教

爱德华镇压了两次叛乱。可是他体弱多病，很明显在王位上坐不长，

的态度更加严酷了。1587年2月，苏格兰的玛丽女王被伊丽莎白处以斩

忧虑的诺森伯兰公爵令他的儿子和Lady Jane Grey（简·格雷）结婚，

首死刑。

简是亨利七世妹妹的后代，公爵的目的就是阻止可能的天主教继承

在伊丽莎白的当政时期，英国人开始了他们的奴隶贸易。航海家

人登上王位。他让简·格雷登基为女王，可人民更拥戴亨利八世信奉

John Hawkins和Francis Drake对西班牙开始了未宣战的战争。战利品当

天主教的女儿Mary（玛丽）。

然不赖，女王对这种海盗行为置之不理。恃强凌弱的Drake在1587年

玛丽是阿拉贡的凯瑟琳的女儿。1533年，亨利八世和安·波琳也

领导了一次环游世界的远征，击溃了西班牙国王在Cadiz筹备进攻英格

育有一女 — Elizabeth（伊丽莎白）。在压力之下，同时也担心在凯瑟

兰的无敌舰队中的一部分军舰。第二年无敌舰队出发了；132艘军舰

琳被处决之后自己的生命安危，玛丽被迫承认自己是非婚生，无王位

三万多海军，计划是舰队和在Calais的西班牙军队汇合。然而军队并没

61

有准备好，当舰队放锚时遭到了英国装满炸药的火攻船的袭击。无敌

危险的分裂。1642年，议会宣布其法律有效并无需王室同意。国王和

舰队四处逃散。西班牙损失了53艘船；英国人则一艘都没丢。

议会开始同时招募军队。

1591年，爱尔兰人在Yellow

Ford战役中击败了英格兰人。1600

年，伊丽莎白给臭名昭著的英国东印度公司颁发了许可。 伊丽莎白在1603年3月离世，无子。都铎王朝走到了终点。

革命和内战（保皇党骑士vs议会派的圆头党）：国家内乱深重 议会相比保皇党军队来说更有优势。他们拥有伦敦来自港口的 财富资源，还有来自南部和东南部以及国家海军的支持。到1642年 10月，议会党在林肯郡赢得了一场大胜。

斯图亚特时代

1644年一支苏格兰军队以支持议会的名义进入英格兰，同年7

詹姆斯在1603年成为英格兰国王詹姆斯一世。一个新的王朝—

月，保皇党在约克郡的Marston Moor战役中被打得大败。

斯图亚特王朝-开始了。但是詹姆斯显然少了伊丽莎白的领袖气质。

1645年，议会军改建成了新式军队（New Model Army）。他们在

他总算结束了和西班牙的战争，不过他最为出名的成就还是策划了《

两次战役中击溃了保皇党，1646年国王向苏格兰人投降。他被交给了

圣经》的新译文—1611年的国王詹姆斯版。詹姆斯坚持国王的神圣

议会处置。大部分人还是希望保留君主，但和往常一样，查尔斯还是

权力，所以经常和议会发生冲突。1605年一次试图爆破议会大厦来

不罢休。

刺杀国王的行动挫败了。主谋Guy

Fawkes和他的同党们被处决。在

千年之后，现在每年的11月5号在英格兰人们仍然庆祝这一事件，Guy Fawkes的模拟像会在篝火上被点燃（篝火之夜）。 1609年，新教徒搬到了北爱尔兰（Ulster）被没收的土地上。1616 年，威廉·莎士比亚去世。1625年，詹姆斯一世去世，终年58岁。

内战 之 后，激 进 思想开始涌现。一群激 进 分 子要求建 立共和 国，废除贵族上议院，所有人都拥有投票权并享有宗教自由。 军队和议会开始发生纠纷，一场新的内战即将来临。查尔斯在 1647年和苏格兰人签署了一个秘密联盟协议。但“新式军队”（议会 圆头党）在Oliver Cromwell（奥利弗·克伦威尔）的带领下在兰开夏郡 的Preston击败了苏格兰人和保皇党的联军。1649年，查尔斯以叛国

国王查尔斯和国王的神圣权力 詹姆斯的次子查尔斯一世1625年继承王位，就像他的父王一

罪被审判，被认定有罪并处以斩首。同年3月，议会废除了君主制和上 议院。军队特别是克伦威尔掌握了大权。

样，他也坚信国王的神圣权力。自然他也和议会发生了争执。为了持

内战以后，教堂前所未有的四处涌现，格外繁荣。

续他大部分不成功的战争，查尔斯需要更多的税收。查尔斯1625年对

1650年，查尔斯一世的长子查尔斯二世和苏格兰结成同盟并开

西班牙Cadiz的进攻失败了，1672年开往法国La Rochelle的远征军也以

始了又一次内战；克伦威尔挥师进入苏格兰并在Dunbar打败了苏格兰

失败告终。他两次对苏格兰的镇压也遭到了耻辱性的失利。这些战争

人。克伦威尔被议会任命为护国公。查尔斯流亡欧洲大陆。

的代价很大，查尔斯急需更多的钱财。他因税收和宗教与议会发生了

1652年到1654年间，英格兰和荷兰处于战争状态。

冲突后，派了一名信使告知议会已被解散。

克伦威尔，死于1658年（终年59岁）曾被授予国王宝座，但他拒

他在没有议会的存在下统治了11年。当他开始为军舰征税时，问 题都来了。他被迫在1640年重组议会。议会开始了报复，国家陷入了

62

绝了。他的顾问们提出回到两个议院的旧政府制度，而上议院的成员 可由克伦威尔指派。

CULTURE | HOW THE BRITISH BECAME THE BRITISH 文化 位被宣布空缺，威廉和玛丽登基成了联合君主。 苏 格兰 人并 不 高兴。高地 暴 动不 断，政 府 决 心 控 制 局面。所 有的氏 族 首领 被 迫在169 1年最 后 一天前 签 署 誓约 效 忠 威 廉 和 玛 丽。Glencoe（格伦科）的MacDonald（麦克唐纳）氏族来迟了，在1692年 1月6号才签字，政府便抓住这个机会将他罚一儆百。由Glenyon的Robert Campbell率领的军队在格伦科的村庄里驻扎下来。麦克唐纳氏族对他 们非常友好。然后，在2月13号的早晨，Campbell的军队残忍的屠杀了沉 睡中的麦克唐纳氏族。这就是著名的“格伦科大屠杀”事件。 克伦威尔的儿子理查德，被任命为继承人。他是一个害羞也没 有野心的人，在1659年辞掉了护国公一职。驻守苏格兰的英格兰军队 Monck将军回到英格兰并重新召回了议会。新的选举之后，新的议会

“权利法案”在1689年被通过，指出天主教徒不得成为英格兰 的国王或女王；君主不得暂停法律，不经过议会同意不得索要贷款或 征税。 1694年“英格兰银行”成立，开始管理国家累积的债务。

被称之为Convention Parliament。查尔斯二世在1660年从一个荷兰小镇 Breda发表声明，承诺大赦和宗教自由。议会两院也宣告了他们的最高 权力。查尔斯二世于1660年5月回到英格兰的Dover，继续他的王朝。 1660年作家塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）开始创作他著名的 《佩皮斯日记》。

战争、宗教冲突、经济增长和王室对科学的支持 1662年查尔斯娶了Catherine of Braganza，一位葡萄牙公主。查

1701年， “王位继承法”将House of Hanover（德国的汉诺威王 朝）列为英国王位继承人。（是现有君主的祖先） 1702年威廉三世离世，玛丽的妹妹安妮女王开始当政。1704年， 随着Marlboorough公爵（John Churchill）在Blenheim打败法国之后， 英国的好战性彻底爆发，在Ramillies（1706年）、Oudenarde（1708 年）和Malplaquet（1709年）赢得了一连串著名战役的胜利。同年，英 国人从西班牙人手里夺走了直布罗陀（从此以后一直占领着）。 1707年， “联合法案”通过，英格兰和苏格兰合并。

尔斯并不是特别信奉宗教但更倾向于罗马天主教。1662年的“统一法 案”（Act of Uniformity）意味着教士必须使用统一的祷告书，2000名 教士辞职。议会颁布了一项法案在一些城镇禁止他们在方圆五英里 内出现。 1665年伦敦因“大瘟疫”丧失了15%的人口。 英格兰在1665年到1667年持续着和荷兰人的冲突。 查尔斯在1667年和法国的路易十四签署了条约。查尔斯得到了和 路易一同对战荷兰人所需的钱财，并公开宣称自己是罗马天主教徒。 荷兰战争始于1672年。这是一场非常昂贵的战争。法国人资助 的钱显然不够。查尔斯被迫召集议会。双方从来就没有过简单的关 系，新教徒和天主教徒之间在英国王位继承人的问题上使关系更加 紧张。1649年，当议会提议将查尔斯的弟弟詹姆斯从王位继承人名单 中排除时，查尔斯立马解散了议会。

安妮女王1714年驾崩，她的17次怀孕都没能给她留下一个继承 人。乔治一世—德国汉诺威选帝侯成为了国王，但他选择呆在德国。 他不会说英语。 同时，苏格兰高地暴动再起，试图让1714年在Peterhead登陆的 詹姆斯二世的儿子詹姆斯·斯图亚特继位。暴动失败了，詹姆斯·斯 图亚特在1716年离开了苏格兰。

高度紧张 1711年，英国南海公司成立，拥有和西班牙的独家贸易权以及 奴隶贸易的利益。1720年，南海公司的股 价高得惊人，人们疯狂 炒 股。南海公司股价急挫之后（著名的“南海泡沫”事件），千百投资人 血本无归……

1675年，皇家非洲军团成立，旨在控制奴隶贸易。（到1699年， 加勒比80%的人口都沦为奴隶） 尽管有宗教冲突，英国的经济在查尔斯二世在位时仍然有飞速 增长，煤矿和制铁工业发展迅猛。查尔斯非常热衷于科学，一群数学 和哲学家，包括著名的牛顿爵士，被授予了皇室特许，从而成立了伦 敦皇家学会。 1679年，未经审判的囚禁被禁止。 查尔斯二世在1685年离世，终年54岁。尽管议会疑虑重重，他的 弟弟詹姆斯还是登上了王位。

联合君主，威廉和玛丽：天主教徒王位之路的 终结 不出所料，詹姆斯二世通过给天主教徒任命要职疏远了人民。只 要他和王后生不出天主教继承人，詹姆斯的行为还是会被容忍的。可 是1688年他有了一个儿子。有权势的贵族试图干预并邀请了荷兰国王 William of Orange（橙色威廉，他是詹姆斯女儿玛丽的丈夫）带一支军 队进入英格兰。他于12月在Devon登陆英格兰。詹姆斯逃到了法国。王

第二部分：故事在下期（2014夏季版）继续 “不列颠的统治”：从大英帝国的成立、英国对航海业的统治到维多 利亚女王时期；英国是如何定义现代世界以及英国是如何在当今的 世界舞台重新定义自己的角色。

63

1590年北意大利米兰半身盔甲套件 对阵双方站立于一种齐腰高的障碍物两边比武，这种运动在16和17世纪的欧洲宫廷非常流行，在室内室 外都可以进行，使用的武器是长矛和剑，每个参赛者允许攻击的次数是有限制的。而障碍物的应用以及 禁止攻击腰部以下的严格规定，让腿部盔甲不再需要。

来源： 美国私人收藏

64

古董武器、盔甲和相关物件专家 地址：38 & 39 DUKE STREET, ST JAMES’S, LONDON SW1Y 6DF 电话： +44 (0)20 7839 5666 • 传真：+44 (0)20 7839 5777 •

65

INVESTMENT & COLLECTING I STANLEY GIBBONS 文化

FIRST CLASS RETURNS FROM RARE STAMPS AND PRESTIGE COLLECTIBLES 珍稀邮票和珍藏品投资回报丰厚

斯坦利·吉本斯

珍稀邮票历史表现

世界顶级珍稀邮票 和珍藏品经销商

邮票市场几十年来一直保持着稳定增长。甚至在近期全球

文 Marco Kaster, 斯坦利·吉本斯（亚洲区）

平衡投资组合

当前全球金融市场仍然疲软，增 长前景持续低迷，而通货膨胀甚至渗透 到中国经济里。想要获得最好的投资回 报，最佳的办法之一就是平衡你的投资 组合。 对很多人来说，当今的一个关键 词是“分散风险”，就是进行多样性投 资，把风险分散开来，这样投资者就不 会掉入“孤注一掷”的困境里。 股票市场可以有产生丰厚和收益快 速的回报的潜力，但它内在的驱动因素 却远远超出了投资者的控制。 或许有些令人吃惊的是，有着长 期稳定和成功记录，最安全的资产之一 竟是珍稀邮票和稀有钱币。珍稀邮票是 有形资产，这意味着从你投资的那一刻 起，你就已经成为了一件摸得到的、带 有历史价值的物品的拥有者。投资珍稀 邮票或钱币组合，你就会拥有真正的、 稀有的、有声望的收藏品，它们还能在 公开市场上交易。

66

和其他主流、更易波动的资产类型不同的是，珍稀 金融危机的浪潮中，珍稀邮票市场仍依然保持稳健。 “G B 2 5 0 珍稀邮票索引”记录 了 价 值 大 约 在 人 民 币 10万元以上的英国邮票的历史表现，这些数据被“彭博专 业”（Bloomberg Professional®）引用，显示出在过去的 12年里，年均复合增长率（CAGR）为13.1%。从更长远的

INVESTMENT & COLLECTING I STANLEY GIBBONS 文化

都在投资同样的项目上。一旦出现危机，差不多大多数的投资 项目几乎都因为资金撤出和需求骤降而受到消极影响。那些导 致财富流失的投资组合中缺少真正的多样性。人们在形势低迷 时需要的是一个安全的避风港，能抛锚，安心面对风浪。 最后要提到的是，当你通过斯坦利·吉本斯投资时，不会 产生任何隐形费用。差不多所有费用都是豁免的，包括：交易 费用，管理费用，价值评估，储存（在香港或者新加坡机场） 和保险费。我们只收取一笔简单的 - 是基于投资撤出时所产生 的利润的收费。 珍品索引”（“彭博专

Marco Kaster先生是斯坦利·吉本斯亚洲区的投资总监。香

业”上的STGIGB30），指出在过去的40年中，年均复合增长率持

港和新加坡的办事处由世界上最受推崇的集邮专家组成的专业团

续保持在10.8%。这两份索引还显示，在2007到2008年全球市场

队支持，为亚洲的珍稀邮票投资带来了专业的知识和意见。

角度来看，参考“斯坦利·吉本斯GB30

崩溃时，英国珍稀邮票市场在这两年间分别有32.7%和38.6%的

创立于1856年的斯坦利·吉本斯公司是世界顶级珍稀邮票

增长。数字清楚地表明珍稀邮票是不受较传统资产所影响的资产

和珍藏品的经销商；为有眼光的投资者们提供了一些最为稀有

类别。

的珍稀邮票、钱币、历史手稿和奖章。斯坦利·吉本斯也是唯

最近斯坦利·吉本斯完成了一项研究，追踪了从1990年到

一一个为其所有投资项目提供终身真实认证的经销商。

2012年间200款经典投资级别的中国邮票的价格。这200款邮票

斯坦利·吉本斯的品牌就是文化遗产、信誉和专业性的同

的增值超过了四百万英镑（大于四千万人民币），从1990年的

义词。正如《金融时报》所说：“这是一个有着大资产的小公

35万8254英镑（350万人民币）开始到2012年的价值449万7400

司：这个品牌灌输的理念就是专业性上毫无瑕疵的声誉和诚实

英镑（4千430万人民币）。这显示了1,155%的累计增长和23年

的交易。” 1914年，为表彰对集邮界的贡献，斯坦利·吉本斯被英王

间11.6%的年均复合增长率！ 在大部分市场要么了无生气要么严重低迷的时期，珍稀邮 票市场还有着如此强劲的表现，充分说明作为一个多样性投资组

乔治五世颁授“英国皇家认证品牌”；位于伦敦的集邮部门一 直和英国皇室保持交易往来，延续着这份荣耀。

合的一部分，珍稀邮票能够成为财富保留的有力证明。

投资什么级别的邮票会持续增值？

简单来说，原因就是最根本的“供求”经济原理。 那些具有历史意义的稀有的文物，随着损毁、遗失、捐赠

予博物馆或在长期收藏中，供应量越来越小。与此同时，需求量

想了解更多信息，请联系：

却在不断上升，不仅仅来自于英国，还有美国、欧洲和亚洲的许

Marco Kaster

多有名望的收藏家和投资人，“金砖四国”的经济特别是中国

+852 3975 2988 或 +852 9306 3225

（世界上6千万资深收藏者中有1/3都来自中国），他们毫无疑问

mkaster@stanleygibbons.com

成为了价格上升的驱动力。人民币的增值和国内经济增长的减缓

http://www.stanleygibbons.hk or

让中国人的购买能力格外强劲，这两个因素鼓励着中国投资者放

http://www.stanleygibbons.com

眼更远更多领域，以达到投资组合多样性的目的。

还有另一个元素则是”反帝国主义“ - 新世界的财富集中 在确保得到战利品的项目上，例如：从英国的“黑便士邮票”到 中国的“慈禧太后60大寿纪念票”或是“1897年红印花票”等 等，用这些来补充上等葡萄酒和艺术品以外的收藏。

为何选择斯坦利·吉本斯？

投资者普遍认为，一套极具声望的收藏品应能提供卓越 的、有形的多样性选择。而历史表现已经告诉我们，珍稀邮票几 乎能完全不受其他市场变动和其他资产类型不稳定性的影响。 近些年来，很多投资者发现他们的财富呈下滑趋势，而已 经被证实的主要原因不只是全球市场崩溃，而是因为大部分人

67

1

1897 Red Revenue: a block of three 3 cent stamps with $5 surcharge printed up-side-down 1897年红印花票：3枚3分票加盖当5元, 错误倒盖

7

nused “1 Shilling Brown” from 1880 U (catalogued at £28,000) 1880年未使用过的“1先令棕色邮票”（目录 价: 2万8千英镑）

12 A block of 12 Penny Blacks last sold by Bill Gross from PIMCO (“the Bond King”) for £480,000 一 套12枚“黑便士”被来自PIMCO的债券之王 比尔·格罗斯以48万英镑售出

2

3

4

1968 Chairman Mao: inscriptions to Japanese Worker Friends 1968年毛主席为日本工人朋友题词

1968 “The Whole Country is Red” - only on sale for a few days, as Taiwan was accidentally left white 1968年“全国山河一片红”——只发售了几天， 因为印刷错误台湾地区意外地没有印上红色

8

9

nused “£1 Brown-lilac” from 1882 on white U paper (catalogued at £200,000) 1882年未使用过印在白纸上的“1英镑紫棕色 邮票”（目录价：20万英镑）

Unused “£5 Orange” from 1882 (catalogued at £70,000) 1882年未使用过的“5英镑橙色邮票”（目录 价：7万英镑）

1968 “Directives of Chairman Mao 1968年“毛主席的政策方针”

10 U nused “10 Shillings Cobalt” from 1884 on white paper (catalogued at £40,000) 1884年未使用过印在白纸上的“10先令钴色 邮票”（目录价：4万英镑）

5

6

68

Unused “2 Penny Blue” from 1840 (catalogued at £42,000) 1840年未使用过的“2便士蓝便士”（目录价： 4万2千英镑）

Unused “10 Shillings Greenish-grey” from 1878 (catalogued at £60,000) 1878年未使用过的“10先令灰绿邮票”（目录 价：6万英镑）

11 Unused “10 Penny Purple& Carmine” from 1903 overprinted “O.W. Official” (catalogued at £45,000) 1903年未使用过加印有“O.W.Offical”字样 的“10便士紫色&洋红色邮票”（目录价：4万 5千英镑）

13 A superb unused “Penny Black” from 1840 – the first ever prepaid postage stamp printed (catalogued at £17,000) 1840年绝佳的未使用过的“黑便士”— — 有 史以来第一枚印制的预付邮资邮票（目录价： 1万7千镑）

14 B ritain’s most important printing error of the 20th century – rather ordinary, but with face value (13p) omitted (catalogued at £135,000) 英国20世纪最重要的错 体邮票— —虽并非那 么不寻常，但邮票面值（13便士）漏印了！（目 录价：13万5千镑）

15 A block of four “96 cent Olive Bistre” Hong Kong stamps. This block last sold for HK$9.3 million in 2011 一组四枚“96分橄榄色香港邮票”。这组邮票 在2011年以930万港币售出

16 Britain’s rarest stamp: the “1 Penny Rose Red” from plate 77, which wasn’t supposed to be put into circulation but somehow nine were used (catalogued at £600,000) 英国最稀有的邮票：来自第77号印版的“玫瑰 红1便士”，这款邮票本来不准备发行的，结果 还是有9枚被使用了（目录价：60万英镑）

69

CULTURE I ART 艺术

Concept image of environment by Li Xiaodong, commissioned by the Royal Academy of Arts, London, detail. © Li Xiaodong

70

CULTURE I ART 艺术

SENSING SPACES

Architecture Reimagined 英国皇家艺术学院“感知空间——建筑新构想”展览

多重感官解读建筑 2014年初，英国皇家艺术学院的主要画廊将见证来自世界各地的七家建筑公司带来的改变。 皇家艺术学院委托这些建筑师创造了一些装置，它们将重新定义传统意义上的建筑展览（模型、示意图和照片）， 这样参观者将沉浸在多重感官的奇妙体验中。 “感知空间——建筑新构想”展览是从人类感知的角度来解读建筑：视觉、听觉和记忆力在我们对空间、比例、 材质和光线的感知中是如何各自扮演它们的角色的。 这次的展览得到了来自世界各地建筑大师和公司的鼎力加盟：Grafton Architects（爱尔兰）；Diebedo Francis Kere（德 国/布基纳法索）；Kengo Kuma（日本）；Li Xiaodong（中国）；Pezo von Ellrichshausen（智利）；Edouardo Souto de Moura和 Alvaro Siza（葡萄牙）。他们在建筑的感知能力和物质性特征上都有各自的独到见解。 在皇家艺术学院的经典画廊中，参观者将得到与结构、质感、声音、空间甚至是味道息息相关的感官体验。 一部特制的小电影将为参观者提供和每位建筑师“面对面”互动的机会，影像中还包括一系列他们曾经的建筑作品。 皇家艺术学院： “感知空间——建筑新构想展览”将于2014年1月25日到4月6日对公众开放。每日开放时间上午10 点-下午6点（每周五至晚上10点） 皇家艺术学院地址： Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, London W1J 0BD. www.royalacademy.org.uk

Concept image of environment by Kengo Kuma, commissioned by the Royal Academy of Arts, London. © Kengo Kuma

71

CULTURE I ART 艺术

Grafton Architects 由Shelley

Eduardo Souto de Moura（1952年

Kengo Kuma（1954年生于日本神

McNamara（1952年出生于爱尔

出生于葡萄牙的Porto）曾在学生

奈川）领导着一个誉满全球的大

兰）和Yvonne Farrell（1951年出

时期为Álvaro Siza工作过，毕业后

建筑公司。最近的作品包括浅草

生于爱尔兰）于1978年在都柏林

开创了自己的事业。经典之作如

旅客信息中心（2012年）、位于伦

成立。他们设计了住宅楼和很多

Paula Rêgo博物馆（2009年）和

敦詹姆斯大街的Sake No Hana餐

重要的公共建筑，以教育类建

葡萄牙的Braga体育场（2004年）

厅内部设计（2007年）和即将亮

筑如意大利米兰的Luigi Bocconi

为他赢得了广泛赞誉。他在2011

相的敦提V&A博物馆（建造中）。

大学（2008年）享誉世界，并以

年荣获了普利兹克奖。

Limerick大学（2012年）获得了今 年的斯特林奖提名。

72

CULTURE I ART 艺术

Concept image of environment by Diébédo Francis Kéré, commissioned by the Royal Academy of Arts, London Photo © Diébédo Francis Kéré

lvaro Siza （1933年出生于葡萄牙

Pezo von Ellrichshausen由

李晓东（1963年生于中国）是清

Diébédo Francis Kéré（1965年出

Matosinho）在国际上参与过许多

Mauricio Pezo（1973年出生）和

华大学建筑系历史和理论专业

生于布基纳法索的Gando）曾在德

建筑工作，但他最著名的作品当

Sofia von Ellrichshausen（1976

教授，同时还经营着自己小小的

国学习并于2005年在柏林开办了

属在葡萄牙的一系列建筑，包括

年出生）于2002年在智利的

工作室。他的作品包括获得2010

自己的公司——Kéré建筑公司。

Boa Nova茶屋（1963年）、

Concepción成立。他们的作品

年阿卡汗建筑奖的中国下石桥小

他在布基纳法索和整个西非设计

SAAL Bouça Housing地产（1977

结合了艺术和建筑学的精髓，

学（2009年）和中国篱苑图书馆

建造了很多学校和社区建筑，在

年）和Macro de Canaveses大教

包括智利、美国、葡萄牙和西班

（2011年）。

2004年以Gando小学获得了阿卡

堂（1996年）。他荣获了1992年的

牙的很多房屋和设置。他们最

普利兹克奖，该奖项是建筑界的

为著名的作品是智利Coliumo的

最高荣誉。

Poli House（2005年）和他们位

汗建筑奖。

于智利Concepción的家和工作室 Cien（2011年）。

73

CULTURE I CHILDREN'S LITERATURE 文化

在英国的足球界里，弗兰克·兰帕德不仅以他作为球员的天赋著称，他高于常人的智商也 是家喻户晓。所以他在运动生涯之外为自己开始了文学事业也不足为奇。

74

CULTURE I CHILDREN'S LITERATURE 文化

THE FOOTBALLER WHO WRITES CHILDREN’S BOOKS 足球明星变身儿童文学作家

弗兰克·兰帕德确实有才华。他在父亲曾经 效力过的、 伦敦东区的西汉姆 联俱乐部开始了自己的足 球生涯。他代 表 英格兰出战的国际首演是在1999年，2001年他搬到伦敦西区 效力于切尔西俱乐部。作为球员他获得了英国国内的所有荣 誉，2012年兰帕德以队长之名率领切尔西赢得了他们的第一个 欧冠联赛头衔。 兰帕德是英超联赛中进球150 个以上的五位 球员中的一 个，也是在英超中出场超过500次的仅有的六名球员之一。他是 切尔西俱乐部有史以来进球次数最多的球员，有超过205次。 他还刚刚成为英超联赛历史上连续10个赛季每次进球数至少 10个的第一人。 但在绿茵场之外，兰帕德一直非常热爱阅读，特别是为他 两个年幼的女儿大声朗读。这种生活的乐趣启发了他，让他提 笔开始创作一系列以一个叫弗兰基的足球运动员为主人公的 儿童读物。他是这样解 释的：“当我给孩子们读书时，我开始 有了弗兰基和他的魔法足 球这个初始想法。运动和阅读是我 们家庭两件不可或缺的事，所以我决 定创作我自己的足球故 事和冒险。书中的人物基本上是根据这些年和我一块踢球的朋友和队友们改造的。” Brown Book集团旗下的儿童读物出版商和The Blair Partnership很快意识到了兰帕德系列图书对孩 子们的吸引力，而兰帕德也很快发现世界领先的出版公司要出版他的书了。 编辑总监萨曼莎·史密斯说道： “针对儿童出版的开发性重要区域，我们想象不出比兰帕德更适合 的了。让孩子们在早期就能对阅读产生浓厚兴趣非常关键，兰帕德系列书籍对友谊、足球和乐趣的看法 能起到激发孩子们阅读兴趣。我们觉得这个主意棒极了，我们也相信小读者们和家长们也会认同。” 《弗兰基的魔法足球》系列的第一部“弗兰基VS盗贼”在2013年6月出版了。另外两部， “弗兰基VS 罗迪·罗曼斯”和“弗兰基VS牛仔团”也已经问世了。 该系列的插图是由著名的儿童插画家麦克·杰克逊（曾参与票房大片《怪物史莱克》的动画制作） 创作的。 微博地址: 兰帕德FrankLampard www.frankiesmagicfootball.co.uk

75

CULTURE | HORSE RACING 文化

THE SPORT OF KINGS

赛马：国王们的运动 魅力和激情，名望和传统——英国赛马应有尽有。赛马以 “国王们的运动”而闻名于世，来自全球各地的顶级赛马所有者 齐聚英国，在这个现代纯种赛马孕育的地方，世界级的赛马运动 不断上演着。 从高端和最重传统的英国皇家爱斯科赛马会、有奇特魅力的 Glorious

Goodwood赛马嘉年华到令人激动人心的QIPCO英国冠军

日，英国赛马毫无疑问处在世界舞台的前沿，在全球赛马业中独 领风骚。正因为许多平原和障碍赛马冠军赛都在英国举办，英国 赛马对最高水准的粉丝们充满了吸引力。 赛马在英国可以追溯几个世纪的悠久历史，一直是寻求顶级 运动的人们最喜爱的选择，从国王女王到商界投资精英以及世界 级的运动员。 女王陛下本人也遵循了之前祖祖辈辈热衷赛马的君主们的 脚步，她在位的时间里一直都在最高水准的赛马会上庆祝自己的 胜利。而其他贵族家庭成员们也会在英国顶尖赛马场进行社交活 动，享受全球赛马运动带来的最极致的乐趣。

76

CULTURE | HORSE RACING 文化

无论是作为马匹所有者或者是观众，在英国花一天时间在赛马场 绝对是一种令人激动的体验。从到达这个国家众多优质赛马场之一的 时刻起，你就会在奢华的环境中享受出色的比赛，在研究表格时品尝 顶级美味小吃，去小围场观看赛马前的马匹列队游行，在人群发出兴 奋的呼喊声为你的马匹加油打气。 想象一下，看着代表你的颜色被戴在你自己的马匹身上，领着你 的胜利者在人群和电视机前的万千观众面前进入赢家围栏，这种感觉 多么令人激动，很难有比这更棒、更备受尊敬的荣耀了。 赛马运动能给各个层面的投资带来回报，从拥有马匹、赞助赛事 或者购买和这项国王运动密切相关的有历史意义的地产等等。 赛马代表的是一项使人着迷的，混合了激情、色彩和名望的高强 度运动。想要探索这项令人兴奋的国王运动，最完美的场所莫过于这 一切开始的地方—英国。

77

TRAVEL | VISAS 旅游

GETTING THERE 中国公民的申请通过率高达96%

赴英签证 一路绿灯

英国政府已经为中国游客大大简化了签证过 程。对于来自中国的游客、学生和商务人士，英国已 经成为了一个越来越火热的目的地。 去年选择来访英国的中国公民人数创下了历史 纪录。现在，申请到英国的旅游签证也变得更加容易 了。英国非常欢迎来自中国的游客，中国公民的申请 通过率高达96%。 今年10月，英国政府又出台了针对签证系统的 新变化，旨在为中国的签证申请者提升服务质量。一 个全新的当天签证服务将于明年夏天正式启用，签证 过程将成为流水作业，方便中介进行团体预定，还有 随着移动生物识别身份服务的推广，更多商务人士在 他们工作的地方就可以注册自己的信息了。

78

TRAVEL | VISAS 旅游

快捷专业的申请过程…… 在全中国有1 2 个英国签证中心，比亚洲以外任何一个国家都多。申请者 可 以 直 接在线申请，但你需要到一个签证中心去注册你的生物识别信息（指纹和照片）。很 快这将成为中国公民申请访问欧洲任何一个地方的标准流程。 一旦你提交了申请，我们将用平均少于7天的时间（只限于非定居申请）受理你 的签证。如果你是ADS（被批准的旅游目的地国家）团队申请中的一员，那么你的申 请将在大约5天内得到结果。

清楚的信息指南 英国的中文网站针对签证申请过程和如何填写旅游签证申请表提供了清楚的指 导。今年我们还会在我们的在线申请表上提供翻译成中文的帮助文字。申请者还可以 按本地普通话费的价格拨打我们的签证信息咨询服务电话或者发邮件给我们，我们提 供普通话、粤语和英语服务。

增值服务 除了明年夏天将新推出的当天签证服务之外，我们还让客户灵活决定我们如何受 理他们的签证申请。合格的申请者可以利用我们的快速处理服务、更为舒适的贵宾休 息室，还能选择在签证申请被受理时保留自己的护照。 我们还向符合条件的经常性旅行者提供1年、2年、5年或者10年的长期签证。 想了解更多英国签证服务信息，欢迎访问 http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/countries/china

79

Images courtesy © VisitEngland

TRAVEL | DESTINATIONS

旅游目的地

80

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

LONDON THE WORLD'S MOST EXCITING CITY 伦敦世界上最令人兴奋的城市

伦敦，文化之都、商业之都、风尚之都、生活之都。 在这一生中的某个时刻，我们都会有造访伦敦至少一次的想法。其实 一次旅行远远不够，对于世界来说，伦敦就像一块磁石。在成功举办2012年 奥运会的辉煌中，伦敦成为了越来越多游客的目的地。

81

82

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

如今，数量不断上升的中国游客在英国首都受到热烈的欢迎。2013年来 英国旅游的中国游客比以往任何一年都多。 而伦敦的商店、酒店和餐馆也用更多的中文欢迎着远道而来的客人。 现在就让我们一起在这个西方世界的最棒城市中好好享受吧！

83

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

84

LONDON

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

伦敦：梦开始的地方 文：Kevin McCarthy，London & Partners 教育&文化部长

85

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

王 海震的时装 秀在去年 的 伦 敦时装周压轴出场，这是这位伦敦 艺 术 大学 毕业 生 的 众 多 瞩目成 就 之一。同年他 还获得了久负盛名的 “时尚边 缘大奖”，成为第一 位获 此殊荣的中国设计师。 王 海震在伦 敦 时装学院 完 成 设计技术荣誉学士学位后，又在中

这个世界上没有任 何另外一 个城市拥有这么多的一

心圣马丁艺术学院获得了女装设计荣誉硕士学位。这

流大学。只是关注排名还无法完整呈现伦敦教育的

两所学院都属于伦敦艺术大学。

多样性。伦敦有着数 量 众多的专业性极强的大学，

自从 2 0 0 5 年 毕业 之 后，王 海震已 经 创 立了自

比如伦敦 大学卫生和热带医学 学院，是世界上健 康

己设 计 的 服 装 品 牌 并 在 西 伦 敦 时尚 聚 集 的 诺 丁山

科研 领 先院校；位于美丽的世界遗 产格林威治区的

Portobello Road上开了一家女装精品店。他甚至还入

圣 三一 音乐和舞 蹈 学 院；还 有最 近 刚 结 束了17 5周

选了由知名名人经纪公司Red Pages主办的2013年年

年 校 庆的皇家艺术学院，是世界上最出色的艺术和

度百位新英才大名单。

设计学院之一。

王海震是每年选择来到伦敦学习的数以千计的

伦敦共有50多所大学，提供3万多种课程。课程

中国学生之一。在伦敦有11万国际学生，其中有超过

选择的多样性使伦敦成为世界上留学最热门的城市。

1.2万名来自中国。

伦敦的大学校园也同样丰富多彩，有来自210个国家

中国学生纷纷 选择伦敦是因为这个城市的大学

的学生共同学习。在这里一边学习，一边可以和志同

有着非常高的教学质量，世界范围内的雇佣者也都承

道合的人们建立具有价值的、让你终身受益的全球关

认伦敦的教育在国际上数一数二。

系，对今后事业也会非常有帮助。

在全球顶尖200所大学排名中伦敦就占了7所，

86

商科是最受中国学生欢迎的课程，很多学生都

在全球200所顶尖大学中，伦敦榜上有名的学校比世 界上任何一个城市的都多：

Imperial College London 帝国理工

在顶尖的商业学校学习，比如伦敦商学院、卡斯商学院和帝国理工 商学院。而最近几年艺术和设计专业也逐渐成为热门课程。仅仅一 年选择这些课程的中国学生数量就增长了30%，当然这和伦敦拥有 大量艺术、设计和时尚领域的公司息息相关。 我最近和一位来自中国的新生Xue Jinghuan聊了聊她为什么选 择在伦敦时装学院攻读时装创意方向的荣誉学士学位。 “我想在最 棒的时尚之都学习，今后我希望能创立自己的时尚品牌，”Jinghuan 说道。 “既要高质量的教育，又要能接近时尚领域，除了伦敦，没有 更好的选择了。”

University College London 伦敦大学学院 LSE 伦敦政治经济学院 King’s College London 伦敦国王学院 Royal Holloway, University of London 伦敦大学皇家霍洛威学院

很明显，越来越多的学生正选择伦敦作为接受高水平教育的 目的地，他们将利用这座城市的资源为自己今后的成功助力。毫无 疑问，伦敦是梦想开始的地方。

关注Kevin 的新浪微博: Kevin_McCarthy

Queen Mary, University of London 伦敦大学玛丽女王学院 Birkbeck, University of London 伦敦大学伯贝克学院

87

88

89

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

MANCHESTER 曼彻斯特 英格兰的另一个“第二城” 90

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

说到英国的“第二城”，观点一直没能统一——有些人说是伯明翰，另 一些人则认为是曼彻斯特。不过，只需到曼彻斯特一游就足以让游客们做出 决定了。这是一个与众不同、充满乐趣、活力四射的地方。 如同因世界级的足球俱乐部（曼联队和曼城队）而久负盛名，这座城市 的多雨也名声在外。前者这一说没错，可后面的说法就不对了。实际上曼彻 斯特的降雨量甚至低于全国平均值。但不管怎么说，在曼彻斯特的雨中，能 做的事比在别的地方可要多得多。

91

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

一个生机勃勃的创意之城

住宿

一年当中任何时候，曼彻斯特总是活动不断。城中的

曼彻斯 特 有着 伦敦以外最大的机 场，还有和整 个英国北方

许多场所都是国际重大活动的举办地，世界著名的音乐人

一样特别而引人注目的各种酒店：标志性的、历史悠久的、非凡 的

（从经典到流行——Joy Division、Morrissey、New Order和

Midla n d H otel，在大堂里 放有兵马俑 欢 迎客人的Radiss o n Blu

Oasis都是曼彻斯特的乐队）当然还有英超联赛。

Edwardian，漂亮精致的五星级Lowr y Hotel，格外时髦的Adobe

这是一个充满多样性的城市：保留完好的新哥特式建

酒店，极为雅致的Malmaison酒店，再加上新生代更实惠的酒店诸

筑与极为时髦的现代建筑和谐对照。城市人口组成也是多

如Ibis、Jury’s Inn、Premier Lodge、Quality Inns 和 Castlefield 以及

文化的，有中国城（英国第二大的中国城）和Curry Mile（咖

Outback Inn.

喱街），同时曼彻斯特的学生人口数量也是英国最多的。 这里也是购物者的梦想。很多人称曼彻斯特为“英国

知识圣地

西北部的购物之都”。所有的大牌和著名的百货公司诸如

曼彻斯特有巨大的教育设施网络，以及很多占据全国学校5%

Selfridges、Harvey Nichols和House of Fraser都能在这里

的顶级名校。学习的选择面非常广，从充满活力的多元文化公立学

找到。还有那些 令人着迷的独一无二的奇特精品店，比如

校到有着好几百年悠久历史的文理学院。还有优秀的私人家教提

Renegade Marmalade、Thunder Egg、Cow、Afflecks 和Pop

供强大的支持服务，帮助孩子们顺利通过考试。

Boutique。仅仅花一两个小时逛逛市郊美丽的绿色公园，又 能轻松抵消掉这座城市的繁忙和喧哗。 这座城市也称得上是“英国西北部的美食之都”，在这

当然，除了闻名于世的曼彻斯特大学和曼彻斯特都会大学，这 座城市周边还有很多地方提供获得学位的机会。实际上距离曼彻 斯特一小时车程不到就有15所学院和大学。

里你能找到各种高端餐厅，比如San Carlo and Cicchetti（意大 利）、eastZeast（印度）、Michael Caines at Adbobe（英国）、

92

商业中心

Yang Sing、Ocean Treasures（中国）、Gaucho Grill（法国）、

曼彻斯特的商业环境也格外诱人，丰富的人才储备— —大量

The French at the Midland Hotel（法国）、Chaophraya（泰

的工程师、科学家、艺术家和实业家。曼城的机场和交通基础设施

国）、Sapporo铁板烧（日本）和Australasia（泛亚），还有更

也处于世界领先水平。这是一个工业和创新的诞生之地，这座城市

多价格实在令人垂涎的小餐馆、酒吧。感觉这是一个曼彻

对未来充满了希望和热情。渴求人才的公司纷纷 选择在曼彻斯特

斯特的时代。那种真正的复兴的感觉渗入到了城市的每一

投资的原因正是在这里生活、工作和学习的人们。

个角落。这也是一个历史名城— —曾是英国工业革命的第

若有兴趣了解更多曼彻斯特的投资机会，欢迎联系

一线。

MIDAS: info@midas.org.uk

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

如何到达： 从伦敦——非常方便！ 飞机： 英 国航空公司（britishairways.com）和维珍航空“小红线”（virgin-atlantic.com）每日 都提供从伦敦飞往曼彻斯特的航班。 火车： 从 London Euston车站到Manchester Piccadilly车站都有规律性的车次服务：可查询 thetrainline.com和virgintrains.co.uk 公路： 驾 车在 高 速 公 路 需 要 4 - 6 小 时 到 达，但 取 决 于 交 通 状况，这并非游 客们 的 最 佳 选 择。如果你更喜欢公路旅行，Victoria

Coach

Station有不错的长途大巴服务，可查询

www.nationalexpress.com 关于游览曼彻斯特的更多信息，欢迎登录www.visitmanchester.com （语言可选择中文）

93

OXFORD IN WINTER AND SPRING

探索牛津的冬与春 古老的塔、各种塔尖、滑动门还有在阳光下闪着光的窗玻璃； 当大学的花园被鲜花铺满，争相怒放的花朵爬满回廊的墙壁，还有 基督教 堂的那些罕见的牛群也会出来大嚼古老的草 坪。这 就是牛 津，或许在冬雪和春景中，才最具有魔法般的魅力。

文化：博物馆戏剧嘉年华 如果你喜欢跟文化有关的东西，这里有五个免费的博物馆，包 括英国第一个博物馆、著名的Ashmolean博物馆、一个现代艺术画 廊以及有着宜人美景的五座塔。千万别忘了带上相机！ 音乐会、形形色色的戏剧表演，从哑剧到学院花园里的莎士比 亚戏剧总是不断上演着，当然还有大教堂里伴着柔和烛光的晚祷。

观光：别具特色的步行观光团 探索牛津最好的方式，莫过于乘坐开放式的城市观光巴士或 者步行。在“牛津游客信息中心”就能报名参加人数不限的步行观光 团，还有多种语言导游服务。主题观光内容和这里著名的怪兽形滴 水口和花窗玻璃一样多种多样，还有诸如“Morse”、 “Endeavor”、 “Lewis”和Midsomer Murders这样的电视节目给你的旅程增添新 的视角。 在整 个牛津郡也有不少 值得一游的地方— — 布莱尼姆宫、科 茨沃德野生公园、布朗顿城堡、萨尔格雷夫庄园、斯托诺尔公园、沃 特佩里花园等等。

购物：名品村和奇特小商店林立 在市中心，奇 特的独 立小商店加上高街品牌使牛津成为了理 想的购物去 处 — — 无 论是 圣诞节，一月大 甩卖还 是 任 何时候。在 Covered

Market简直就是食品的狂欢节，令人惊叹的新鲜食品展示

在你面前，还有保证能让你发笑的蛋糕店。（想想看有多少商店能做 到这一点？） 牛津郡熙熙攘 攘的集市镇也是非常不错的去处。如果你是购 物狂，那千万不要错过比斯特小镇Bicester Village（英国著名的购 物村，又称名店村）。

住宿：住宿环境丰富多样 牛津的住宿环境也是丰富多样，从爱德华时代的富丽堂皇到前 监狱改造的房子（有人想试试天鹅绒手铐吗？），从友好的宾馆酒店 到青年旅社，总有一款会让你中意。 一次旅行是不可能看完和做完所有事的，但你总可以再回来， 多数人都会回来，从希斯罗机场和盖特威克机场都有直达牛津的大 巴，无需途经伦敦。

94

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

MESSAGE FROM THE RIGHT HONOURABLE SIR TONY BALDRY MP FOR NORTH OXFORDSHIRE 北牛津郡国会议员 TONY BALDRY爵士致辞

在英国国会里，我所代表的地区通常也被人们称作 “班伯里郡”（以我们的主要城市班伯里命名）。 “班伯里郡”正期待着被发现。它坐落于风景迷人的 英伦乡间科茨沃德和奇尔特恩之间，泰晤士峡谷和西米德 兰兹。从伦敦出发，搭乘快速便捷的奇尔特恩铁路公司的 火车或是沿着40号公路驾车都能很快到达。 班伯里是一个被许多美丽村庄围绕着的充满活力的市 场小镇，也是一个非常有活力的地区，拥有着对21世纪信 心满满的繁荣社区，低于2%的失业率就是最好的说明。 这个极富魅力、特色和信心的社区曾第一个获得了玛 丽·都铎女王颁发的宪章。快来这里开始您的探索发现之 旅吧。我相信您一定会不虚此行，并为您的选择而高兴！ TONY.

编辑注释：2013年10月，为了表彰Tony爵士在建立中英 两国积极关系中做出的贡献，他在中国大使馆正式成为 了“48家集团俱乐部”（致力于中英非政府层面贸易交流 的组织）一员。

95

TRAVEL | DESTINATIONS 旅游目的地

比斯特小镇：英国著名购物村 比斯特小镇— —这个充满魅力的品牌折扣购物村，奇迹般的坐 落于美丽的牛津郡乡间。距离伦敦大约一个半小时车程，交通非常便 利。这里绝对称得上是让你不虚此行的购物之旅！ 这个村子里有太多可以享受的东西了。名牌精品店提供着各种令 人激动的优惠商品，当你逛街累了需要休息一下时，这里还有很多非常 不错的咖啡馆和餐厅让你恢复精力。在附近你还能尽享美丽的英格兰 乡间风景、庄严壮丽的建筑、历史古镇、米其林星级餐厅和华丽精致 的住宿之处。在比斯特小镇，真的很容易来上这样一段难忘的旅程。 超过130个品牌精品店包括Armani, Celine, Church’s, Coach, Dunhill, Fendi, Gucci, Jimmy Choo, Lacoste, Marni, Moncler, Mulberry, Paul Smith, Ferragamo, Tod’s, Valentino, Versace, Vivienne Westwood, Zegna等众多国际大牌。

如何到达: 距离伦敦只有一小时多一点的路程。驾车可以从伦敦Marylebone，走 和铁路连接的公路，或者搭乘比斯 特小镇自己每天运营（圣诞节除 外）的“购物快车”（Shopping Express），从伦敦很多酒店和Victoria长 途汽车站发车。

想了解所有详细信息，欢迎登录 www.bicestervillage.com

Le Manoir aux Quat'Saisons by Orient-Express – Oxford 四季庄园 在英国没有任何一个地方能和Le Manoir相提并论，或许在欧洲甚 至整个世界都没有。 这里有以其酒店著称的富丽堂皇的庄园大宅，一家由真正的名厨 Raymond Blanc设计和主理的美食餐厅（现在厨房在极富才华的主厨 Gary Jones的监督下）；还有美不胜收的英国乡间花园——既美丽又多 产自家果蔬。 这是一家米其林两星餐厅，被称作是英国最昂贵的餐厅。如果用 当今的数码概念来类比，它就是餐饮界中的“Vertu”手机。如果这里 仅仅是美食，让你觉得无法和高额的账单相匹，那么在这里用餐的整 个过程体验绝对做得到这一点。 无论用什么方式来衡量，在这里用餐绝对是一种精致的“上流 社会奢侈”，只有少数人能承担得起。然而这里的氛围非常友善温暖， 员工们也很轻松寻常。这是一个非常棒的地方，享受美食、酒店当然还 有做梦一般的花掉一大笔钱。 作为对本杂志和读者们的一种责任，我们决定加入这“少数人” 当中。我们的出版商和我们的英国执行编辑尝试了9道菜的菜单：每人 154英镑，再加上一杯葡萄酒，最后的总账单是400英镑，再加上小费， 确实很贵。但他们两人都承认，很快你意识到你不仅仅是为一个天才 厨师准备的美食买单，还有来自花园最好最新鲜的食材，或许最重要 的是这种体验——长久的徘徊在你的感官世界里的回忆。 www.manoir.com

96

LE MANOIR 烹饪大师班的美妙体验 当我们开车前往童话故事一般的目的地时，后座上传来欢乐的叫喊声， “妈妈， 这是世界上最美的学校！”今天，我带着七岁的女儿去“工作”——去探索、体验并分 享Le Manoir 烹饪学校的精彩。 Le M a n o i r以其 绝 妙 的美食 体 验闻名于 世，当然它 绝不仅仅 是 一家 餐厅。 Le Manoir的全名是“le Manoir aux Quat Seasons”，也就是“四季庄园”的意思。 这片土地随着自然进化，食材也随着季节时令而改变，访客们都能被邀请成为这 次体验之旅的一部分。 这栋建筑是由享誉世界的米其林星级厨师Raymond Blanc拯救并翻新的，他对 美食和英国乡村充满了热爱。这里地处牛津郡的边界，离伦敦仅40分钟车程，是一次 远离城市喧嚣的完美选择，无论是为了午餐、晚餐、度周末或者为家长和孩子准备的 烹饪大师班。 我和女儿被邀请到Le Manoir烹饪学校体验一天的学习，老实说，这一天我们两 人终身难忘。刚一到达，我们按姓名被接待并送入休息厅喝咖啡或品茶（当然还有棒 极了的热巧克力给小朋友们）。负责我们这一天的厨师和导师在这里照顾我们，当他 拿出给我们准备的印有我们名字首字母组合的厨师制服时，这一天就真正开始了。 学 校的厨房 是按照家庭式 厨房建造的，我怕被扔进一 个商业化厨房的担忧 一下子被抛到了九霄云外。整个环境是如此轻松，孩子们像成年人一样被对待，Le Manoir的品酒师也来到厨房给我们介绍并倒上葡萄酒，让我们为自己做午餐而更加 兴奋不已！ 午餐之后，我们在庄园员工的陪同下，在整洁精致的花园里散步，并学习了生长 在庄园里的蔬菜和草本的很多知识，这些让我印象深刻，而我的女儿则彻底被震撼 了，亲眼看到洋蓟和番茄的生长而不是在超市的货架上，对她来说可是头一次！ 下午的时间把握的非常准确。我们做好了面包和蛋糕后，准备把它们都带回 家！离开之前，Raymond Blanc亲自与我们见面并给孩子们颁发了证书。我的女儿开 心得有点不知所措。 正如之前所说，Raymond Blanc对食物和食物的发源地充满了热情。他认为人 们应该烹饪绝妙、简单而好吃的食物。我们通过四季庄园体会到了他的热情，在此我 强烈建议，如果你们任何人有机会一定不要错过这样的体验！ Sarah Inzani (and Izzi Inzani).

www.visitoxfordandoxfordshire.com

97

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS 旅行

VIRGIN ATLANTIC, NEVER “JUST AN AIRLINE” Long known as the airline that injected style back into airline travel, Virgin Atlantic always goes the extra mile to come up with something novel and special for its passengers.

Here are three new experiences that the airline has recently added to its passenger services

98

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS 旅行

维珍航空 不只是航空公司 维珍航空，以给空中旅程注入风格化、个性化元素而闻名于世， 一直坚持为乘客们带来新颖和特别的感受。最近，维珍航空又在 乘客服务中加入了四大新体验。

99

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS 旅行

“客人名单”服务 维珍航空将有史以来头一次，把屡获殊荣的豪华 商务舱地面服务向所有乘客开放。新的“客人名单”服 务现在为特级经济舱和经济舱的乘客们提供贵宾旅行 体验。这项服务只需240英镑（约2400人民币）起，对 于想要犒劳一下自己的乘客或者作为一份特殊的蜜月礼 物，都是非常完美的选择。 “客人名单”服务包括豪华加长轿车送到机场、快 速办理登机手续和使用伦敦希斯罗机场和盖特威克机场 豪华商务舱通道（Upper Class Wing）、快速安检、起 飞前还能在Clubhouse里享用美食和鸡尾酒放松一下或 者来一次spa或者美发体验。使用“客人名单”服务的 乘客的行李也会附豪华商务舱的标识。 “乘客名单”服务在伦敦盖特威克机场、伦敦希斯 罗机场、纽约肯尼迪机场、纽瓦克机场、波士顿机场、 华盛顿机场和旧金山机场都有提供。

100

用“维珍style”做音乐 很多作曲家都 是在等 公交车、火车或者飞机的时候 找到灵感，创作出他们最棒的作品。保罗·西蒙在英 格兰 北部的Widnes车站等火车时写出了“Homeward Bound”这 首歌。出发 层大 厅 通常是艺术家们 难 得能安 静 坐下来 思 考并有时间来打发的地方之一。 音乐一直 是 维 珍基因的一 部分，维 珍航 空在伦敦希 斯罗机 场的Clubhouse里设 置了一 个 录 音剪 辑室— —The Avid Suite，这 是 一 个 强 大而简洁的工作 室，提 供 行业标 准专业的数字剪 辑 混音系 统 Pro Tools。完 成 的 作品可以 直接从Clubhouse邮件或上传 给唱片公司、广播 公司或者 制作人。剪辑室是由来自伦敦AKA

Design设计公司的Guy

Wilson独家设计的，他是世界上创意空间，特别是音乐和 电视工作室设计领域顶尖的设计师。 2012年，乐队Cloud的首张单曲“Free My Soul”的最 终 剪 辑 在 希 斯 罗 机 场 的 A v i d 剪 辑 室 里 完 成了，并 在 完 成 最 后一 个 音符的四小时内公 开发 行。继“车库摇滚 ” （Garage）和“电音浩室”（House）等音乐类别后，现在我 们又有了自己的“Clubhouse音乐”！

好好来次理疗 豪华商务舱乘客现在只需造访维珍航空在伦敦希斯罗机场、盖特威 克机场、纽约肯尼迪机场的任一家Clubhouse Spa和希斯罗的Revivals， 就能享有更加奢华的体验。纽约肯尼迪国际机场的Clubhouse首次推 出Hauschka博士的护肤理疗后，这项服务得到了广泛赞誉，现在维珍 航空已经决定把这个项目推广到英国的Clubhouse中。 Hauschka博士是一个来自德国的护肤品牌。他们所有的产品 中都绝不含化学或合成香料、染色成分或防腐剂。 维珍航空的全球 水疗和美容部门经理Rebecca Creer 谈到： “维珍航空向我们的头等舱乘客提供世界一流的水疗服务已经有 22年了。我们的目标始 终 是把我们的乘客以他们最 好的状 态送 达 目的地，在我们屡 获殊荣的clubhouse里，用一次顶级水疗享受来 开始他们的旅程，这是获得最佳状态的完美办法。”

101

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS 旅行

102

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS 旅行

男士专属 按照传统，女士们一直统领着“鞋履王国”。如今 维珍航空给了男士们一个机会，他们能为自己的双脚买 点特别的礼物。维珍和英国制鞋商The Left Shoe Company 合作，让男乘客们能在伦敦希斯罗机场的Clu bhou se里 量身定制时髦的鞋子，无需提前预约。所有定制的鞋子 不仅在鞋底刻有顾客的名字，如果顾客想把这双鞋作为 他旅程的一个特殊纪念品，他的航班号和目的地也可以 被刻上。下了订单后的四周内，鞋子将被寄往乘客的地 址。当然了，乘客的尺码将会被记录储存，也方便今后 直接从The Left Shoe Company买鞋子。 www.virginatlantic.com.cn

103

PROPERTY SERVICES & LIFESTYLE | INVESTMENT 投资

KNIGHTSBRIDGE WEALTH 财富管理专家 Knightsbridge Wealth是一家位于伦敦的独具特色的财富管理公司

104

PROPERTY & LIFESTYLE SERVICES | INVESTMENT 投资

我们的承诺 我们对客户的承诺是绝对的，并且远远超出了通常客 户们接受的服务范围。我们代表着品质、创新和现代性以及 私人个性化的服务。我们一如既往持续研究投资市场，确保 我们能为客户提供最优质的投资服务、基金经理和市场中 可行的解决方案。 为了对客户做到最好，Knightsbridge Wealth和UBS （瑞银集团）建立了合作伙伴关系— — 一种私人个性化服 务，并且能做出只有一个小公司才能拥有的反应机制，但同 时又得到世界上最著名的银行之一的伙伴支持。

统、优良的学校和大学以及得到英国居留权的机会吸引着 诸如中国这样经济稳定而成功国家的客户。 鉴于其世界一流的教育体系，还有整个国家发达的通 信以及规范良好的灵活市场，英国政府已经把吸引高价值 移民列为一项首要任务。最为重要的或许是英国税务系统 继续向“非定居个人”提供有利的政策。这意味着移居英国 的人在至少在7年之内无需就他们的收入和海外的增长纳 税，如果计划的好，甚至可以无限期的。另外，这项方针提 供永居居留权 ——无关申请者实际上选择的居住地。

地产投资 很多国际客户考虑投资方向时都会想到房地产。首席 中心伦敦地产相比其他地段持续着强劲的表现，像一块磁 石吸引着海外买家。买进房产时，很有必要听取来自独立的 地产专家和对国际市场经验丰富的金融领域专家的综合意 见，而不仅仅是拿佣金的地产中介。 Knightsbridge Wealth和地产顾问、建筑师团队以及私 人银行和金融专家密切合作，目的只有一个——为满足每一 个客户的特殊处境和需求，把最合适的顾问团队集中起来。

为什么选择我们 我们的客户选择Knightsbridge Wealth管理他们的 财富，是基于大量重要原因：

· · · · · · · · · · · · ·

伦敦总部和受到英国规章系统管理 跨国境依从性 能代表客户的能力和权利

联系我们 想要了解Knightsbridge Wealth的更多服务信息，

针对国际市场的大量相关经验

欢迎邮件我们info@knightsbridgewealth.co.uk，或致电

真正独立的建议

+44(0) 20 7407 3032。针对您个人需要的服务，我们很高

完全的安全和保密性

兴为您做出私密的会面安排。如需中文服务，请致电Chee

一站式全套解决方案

Leng Chew +44(0)7845 717 396。

私人个性化投资方案 可查证的极为出众的私人服务

地址：Knightsbridge Wealth Ltd, 45 Pont Street, Knightsbridge, London SW1X 0BD, UK.

基于对客户处境准确而细致的了解提供建议 强调长远的眼光和长期的客户关系 在伦敦会见客户或者适合客户的任何地方 专注客户自己的或者家庭需求

机遇 在世界波动性不断 增 长的形 势下，英国被看 做 是 一 个“安全的避风港”，英国自由开明的社会、透明的法制系

105

"I have moved more than 10 times & across continents: Jo is simply the best property consultant I ever met."

Group CEO, FTSE 100 Company "Jo did a fantastic job for me and my family when we looked for a rental property in Chelsea. She took away all the irritation of a potentially very painful process and we ended up in a house we really liked at a better price and on better terms than I expected.

I would definitely use her again."

Dominic Shorthouse, Founding Partner Englefield Capital

Joanna Bishop M +44 7958 245 454 T

+44 203 478 8231

E joanna@joannabishop.co.uk

107

Hampstead Belsize Park Maida Vale

St John’s Wood Marylebone

Highgate Primrose Hill

Regent’s Park

Notting HIll Knightsbridge Kensington Belgravia Holland Park South Kensington Fulham Chelsea Brook Green Chiswick

Islington

Mayfair

Battersea Putney Wandsworth Clapham Barnes Richmond Wimbledon

为什么选择我们？ 经验、独立和完善 公正和值得信赖的建议 充足的市场认知 个性化定制服务 在领先的租赁中介公司中，我们出色的声誉让客户收益 充分理解客户需求的能力 关于伦敦快节奏、竞争力强而充满挑战的租赁市场的专家级知识

PROPERTY & LIFESTYLE SERVICES | RENTAL SEARCH 地产

JOANNA BISHOP & PARTNERS 只为租客服务 Q:你们是房产中介吗？ A:不是。房产中介为房东工作，为他们的客户

Joanna Bishop&Partners将用最有效和最愉 快的方式为您找到理想的家。

得到最高的价格。Joanna Bishop & Partners只

我们以对伦敦房地产市场的全面认知和

为租客服务，为他们寻找最 低 价格的合 适房

迅 速 理解您的需求的能力而自豪。这些素质

产。彻底独立于其他的房产中介，保证我们操

在变化快、竞争性大和充满 挑战性的租赁市

作的完全公正性，给客户建议的时候我们始终

场中非常重要。我们的定制服务意味着，在整

放在心上的是客户的最高利益。

个过程中我们都能为您提供私人化的合作方 式。成 果 就 是 对的地点对的家，保证 方方面

Q:那你们和房产中介有竞争吗？

面都会悉心考虑周到。

A:没有。 “竞争”意味着我们分享同一杯羹。房 东们付钱给房产中介。而我们的收入来源则是 租客。房产中介知道，Joanna Bishop&Partners 代表了最高水准的忠诚以保留租客，所以他们 都会非常积极提前告知我们要进 入市场的房 产信息。 Q:你们的业务主要集中在什么地方？ A:首席中心伦敦区域，另外还包括伦敦南部、 西部和北部地区。 Q :我在帮我的孩子看学 校，你们能提 供 帮助 吗？ A:我们和很多计划把孩子送到这里上学而搬 到伦敦的客户保持稳定的合 作关系。基于这

Joanna Bishop

个原因，我们对寻 找热点学 校附近的房源非

M +44 7958 245 454

常有经验。我们也能给客户推荐教育顾问，帮

T

助客户为孩子们选择合适的学校。

E joanna@joannabishop.co.uk

+44 203 478 8231

精良的品质 通过我们对建筑行业的丰富知识，我们已经建立起一个由商人和工匠组成的团队，能承担起从单独的厨房或卫生间到 整体翻新的全套建造和设计工程。 我们的目标不仅是追求最终精美的成果，还要保证整个过程都在细致的管理下，提供专业、注重细节的和个性化的服务。

参与每个环节 我们对建筑行业的知识和经验显示，想要保证工程在预算内按时完工，又要能满足每个客户的个人要求，杰出的工程 管理是非常有必要的。 Sonsino Turcan监督整个工程的每一个方面和环节，从最初的概要到最终的物件摆设位置，确保所有的元素都按最高标 准完成。 我们担任起工程经理的角色，保证每一个工匠和受雇参与我们工程的人在他们的专业领域中都是佼佼者。

110

从

您

设

计

的

建

房

造

产

到

定

投

资

制

购

专

房

家

从里到外 一方面为了客户们的家和客户密切协作，一方面Sonsino Turcan还努力创造超出期望的出众的室内设计。 我们对每一个最小的细节都尽心尽力，不只保证最终成果的最高标准，还为了确保室内设计既有实用性又不乏设计 上的精美和创意。 所有的材料都一一经过精挑细选，大部分室内摆设都由高技术的大师工匠特地为每一个工程悉心打造。这让我们能 创造出真正的所谓定制的生活空间，充分反映了每一个客户或房子的要求。

想要投资购房？ Sonsino Turcan提供定制服务，为您找到理想的房产。无论您是买房投资或是入住安家，听取正确的建议非常重要。我 们在房地产业有超过30年的丰富经验，能让我们对您做出的任何房产投资提供全面的综合性意见。 通过我们广泛的人力资源网络，我们在进入公开市场之前就能接触房源，使我们能提供真正的增值潜力和最好的 价格。我们代表您看房并根据您指出的标准对房产进行评估。我们了解您时间宝贵，只会带您去看真正符合您标准并 有价值的房产。

111

112

Perfect parties 完美的派对 Corporate gatherings 公司聚会 Magical weddings 魔法般的婚礼

Events and weddings by ZEST ZEST 策划的活动和婚礼

CONTACT 联系我们: Zest Events Ltd 2 Swan Mews London SW6 4QT Tel: 020 7384 9336 Email: parties@zestevents.com http://www.zestevents.com

113

Property search and investment 房地产搜索和投资 Property development and interior design 房地产开发和室内设计 Concierge services, events and leisure 门房服务、活动和休闲 Personal shopping, art and antiques 个人购物、艺术和古董 School and university education 教育类服务 Contact 联系方式: partnership@totallyuk.co.uk

114

Businesses working in partnership to deliver exemplary services to Chinese visitors and residents in the UK. 成为我们的商业合作伙伴，为中国游客和英国居民提供优质的示范性服务 想了解更多成为“Partner”合作伙伴的信息，请联系: sarah@totallyuk.co.uk

115

BUSINESS | CBBC’S WORK 贸易

CBBC CHAIRMAN'S HANDOVER VISIT TO CHINA 英中贸易协会主席的中国交接之行 兴致地听了David爵士回忆在职期间的趣闻以及Sassoon勋 爵对未来的展望。 David爵士在这一天前开始了对青岛的访问，并在英 中贸易协会“中国出口研讨会”（China Outbound Seminar） 上发表了主旨演讲，还会见了当地市委书记李群。David爵 士在任职期间，在金融领域的丰富经验一直受到中国朋友 和商界伙伴的高度重视，现在青岛已经计划把英中贸易协 会作为财富管理中心列入城市发展项目。 在北京，Sassoon勋爵访问了中国商务部（MOCOM） 和住房及城乡建设部（MOHURD）。商务部副部长钟山已 经同意就上海自由贸易区的英国部分和英中贸易协会进行 进一步探讨磋商。住房和城乡建设部也非常愉快地答应就 中国庞大的生态城市建设和绿色建筑项目等内容与英中 贸易协会开展后续会议，英国在这个领域扮演的积极角色 2013年9月，英中贸易协会（CBBC）主席之位发生了变 化。David

已经获得了认可。

Brewer爵士在任职了六年的主席之后，把职位

两位主席的行程交汇在上海。值得一提的是，David

交给了曾经担任过英国财政部商业秘书的Sassoon勋爵，

爵士还会见了即将成立的外高桥自由贸易区的开发人员，

将由他来主持英中贸易协会的下一步发展。

他们一直以来和英中贸易协会都有紧密的联系。在开发自

鉴于这样一个机会，英中贸易协会在整个9月组织了

贸区的同时，他们非常热切地希望能借鉴英国在金融和专

大范围的高级部长水准会面、大会议、会员代表团、公司

业服务方面的专家知识，英中贸易协会也同意用伦敦市的

访问、研讨会和接待会等。这次访问由英国大使在北京的

案例来协助这个项目。

住所里举办的鸡尾酒接待会拉开序幕，超过100名英国商

在自贸区计划的关键时刻，David爵士和Sassoon勋爵

会（BritCham）和英中贸易协会的成员出席了接待会，饶有

都与上海市市委书记韩正进行了会晤。韩书记还幽默地调

116

BUSINESS | CBBC’S WORK 贸易

报》的关注，他们就英国的贸易和投资目标采访了Sassoon 勋爵，并提及了一些陪同他的英国商会/ 英中贸易协会的 代表。 在中国西部，Sassoon勋爵和英国副总领事Benedict Mann受到了重庆市长黄奇帆的接见，他提议在重庆市的 两江新区建立绿色科技园。市长建议英中贸易协会可以利 用其关系网和其成员的专业知识与当地股东共同开发科 技园项目。 Sassoon勋爵在深圳的行程包括会见华为集团的全 侃手拿上海市政府奖的David爵士，说在他做了这么多贡献

球销售总裁彭先生，他强调华为最近在英国的成功还要感

后欢迎他坐到谈判桌的中国代表方来。Sassoon勋爵也强

谢来自英中贸易协会以及其合作伙伴和英国政府的大力支

调了英国在自贸区中的参与性。

持。Sassoon勋爵还会见了深圳市市长许勤，许市长为11月

上海的活动以9月10号举办的英中贸易协会旗舰中国

19日举办的英中贸易协会中国出口会议提供了全力支持，

出口会议画上圆满的句号。来自中英两国的三百名嘉宾聆

正巧还赶上了同时举办的中国国际高新技术成果交易会

听了Sassoon勋爵、UKTI（英国贸易投资署）以及英国商会/英

（China Hi-Tech Fair）。

中贸易协会的公司会员和合作伙伴关于“全球化”和投资英

Sassoon勋爵和总领事Alastair Morgan还与前海区

国的演讲，而David爵士则主持了一系列现场论坛，向来宾中

（深圳经济开发区的一部分）管理局局长张备进行了颇有

的大量潜在投资者讲解了中国企业在英国的机遇。

成效的交谈。张备建议让英国和“金丝雀码头”（Canary

这次交接之行中，在青岛、厦门和成都还有另外三场

Wharf – 伦敦主要金融中心）参与到开发区中来，集中于高

英中贸易协会的中国出口论坛活动，特别挑选了这些有着

端金融和专业服务，同时在伦敦、纽约、东京和新加坡建

中英合作和投资高潜力的城市。为推动双方优势和宣传英

立起前海的实体存在。

国作为中国投资目的地，两位主席和英中贸易协会的代表

这几天的会议既忙碌又收获颇丰。如有公司希望了

们在这些会议上向特邀来宾们发表了演讲，来宾们包括当

解关于英中贸易协会如何协助在中国发展的更多信息，请

地商人、企业家和高净值个人等。特别是在成都，会议吸引

联系 lily.yang@cbbc.org，她将为您安排和在英国或者中国

了超过100位高净值个人有意向在英国投资。

的“中国商业顾问”进行一小时的咨询会面。

当地来宾对英国提供的条件表示了浓厚的兴趣，现 在英中贸易协会正在帮助其会员意识到在活动中提出的大

英中贸易协 会主 席的中国访问活 动由以下赞助商

量机遇，为他们把不断增长的境外 投资热潮资本化打下

提供赞助支持：捷豹（Jaguar）、路虎（Land Rover）、洲

基础。

际酒店集团（InterContinental Hotels Group）、Dartington

David爵士的项目还把他 从上海带到了东部中心地

Crystal、Caithness Glass和KL Communications。

区—杭州、宁波和南京，在浙江大学EMBA中心、诺丁汉大 学宁波分校和南京大学为师生们举办了讲座，谈到了英国 在金融和专业服务方面的专家级知识如何让中国受益，以 及中英在教育方面合作的种种优势。David爵士还与中国 首富杭州娃哈哈集团董事长宗庆后进行了卓有成效的会 谈，宗庆后对娃哈哈在英国的前景，特别是高级零售领域 非常有信心。他还就英中贸易协会在他最近出访英国的行 程中,为他和该领域中的主要联系人牵线搭桥而表示由衷 的感谢。 S ass o o n勋爵则出访了中国东南部 和西部，包括厦 门、深圳、成都和重庆。厦门是一个非常有潜力的关键地 区，正在与台湾整合其跨海峡合作并发展成一个金融服务 中心。第17届CIFIT（中国国际投资贸易洽谈会）是一个贸 易和投资的平台，Sassoon勋爵在一次与世界商会领导共 同出席的圆桌会议上，有机会向各行业精英宣传英国的经 济条件和投资机遇。他在厦门的突出表现引起了《中国日

117

118

119

EDUCATION | GUIDANCE 教育

EDUCATION | GUIDANCE 教育

EDUCATION | GUIDANCE 教育

EDUCATION | GUIDANCE 教育

ACKNOWLEDGEMENTS The producers of TOTALLY UK thank the following contributors, sponsors, advertisers and agencies for their support. 感谢以下投稿人、赞助商、广告商和代理商对于TOTALLY UK杂志的大力支持： Armour Antiques, Peter Finer Burberry Prorsom British Horse Racing Authority China-Britain Business Council Daily Telegraph (The) Dunhill Educate Private Eurasia Ltd Fortnum & Mason Frank Lampard Little Brown Books The Blair Partnership Getty Images Glentree Estates Harrods Inspired Dwellings Joanna Bishop Knightsbridge Wealth London & Partners Mandarin Oriental, Paris Marketing Manchester Mulberry ON Motcomb Orient Express The Ritz London Royal Academy St George 25 Berkeley Square Savills SID Interiors Sonsino Turcan Stanley Gibbons Virgin Atlantic Visit England Visit Oxfordshire Wimbledon AELTC Zest Events

古董盔甲 博柏利 珀松 英国赛马会 英中贸易协会 每日电讯报 登喜路 私人教育 Eurasia有限公司 福特纳姆&玛森 弗兰克·兰帕德 小布朗的书 The Blair Partnership Getty Images图片库 Glentree地产经纪公司 Harrods 哈罗德 Inspired Dwellings 珍尼斯通 Knightsbridge Wealth 伦敦 & 伙伴 巴黎文华东方酒店 曼彻斯特营销 Mulberry ON Motcomb精品店 东方快车酒店集团 伦敦里兹大酒店 皇家艺术学院 圣乔治伯克利广场25号 第一太平戴维斯 SID室内设计 Sonsino Turcan 斯坦利·吉本斯 维珍航空 探索英格兰 探索牛津 温布尔登网球俱乐部 ZEST策划公司

Totally UK Magazine showcases the best of the British experience exclusively for high net worth Chinese tourists and consumers, Chinese who want to send their children for a British education and Chinese who want to buy property and invest in the UK. Their typical age range is between 25 and 55 with personal assets in excess of US$1 million.

Totally UK is available to our readership free of charge courtesy of the sponsors and contributors listed above, and is circulated to high-value outlets in China’s main cities, the Long River Delta, inflight with Virgin Atlantic and at key London hotels and leading department stores. 《完全英伦》杂志向中国高端游客和消费者，希望把孩子送往英国接受教育的家长们和有意在英国购买房产和投资的中国人独家展示了最棒的英伦体验。 本杂志典型读者群的年龄范围在25岁和55岁之间，个人资产超过100万美元。 承蒙以上列出的赞助商和投稿人的帮助，《完全英伦》对读者是免费的。在中国主要城市的高端名品折扣店、长江三角洲、维珍航空的班机内以及伦敦 最著名的大酒店和百货商店内都可得到。

124

STEP ONBOARD THE MOST ICONIC TRAIN; the Venice Simplon-Orient-Express is a world of retro-glamour and unashamed luxury, served in carriages rich in art deco and lulled to sleep in a private panelled cabin. It’s a journey like no other.

Call: +65 6392 3500 or visit: vsoe.com “Orient-Express” is a trademark of SNCF and is used under licence by Orient-Express Hotels Ltd and its subsidiaries. All bookings are made subject to our terms and conditions which are available on request and can be viewed online at www.orient-express.com. Itineraries and fares are subject to availability and change without notice.