Suad Okanović
Sarajevo, 2014.
2
Suad Okanović Senadu i Jasmini, s ljubavlju
Sarajevo, 2014.
3
Suad OKANOVIĆ: PJESME ZA DJECU (Senadu i Jasmini, s ljubavlju) Izdavač: GRAFIS Urednik: Mustafa SMAJLOVIĆ Recenzent: Mustafa SMAJLOVIĆ Lektor: Mirsad AKMADŽIĆ Naslovna strana, ilustracije i design: Emir ISOVIĆ ................................................................................................. CIP – Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo
4
Medo, zeko i krava Igrali se na zelenoj travi mali medo i još manji zeko, svojom igrom smetali su kravi, pa je od njih otišla daleko.
Maca Sara i miš Garo Maca Sara tjera miša Garu, hoće da joj svira na gitaru, a Garo bježi, ne može da bira, mora, jadan, kad ne zna da svira.
5
Glista i cvijece Jedna glista sva zablista od velike sreće kad dobije cv‘jeće.
Mravi u šetnji Kad se mravi šetaju, to čine u koloni, jedan za drugim ići to mogu samo oni.
Kad lava zaboli glava Kad nekog lava zaboli glava, on ode da spava. I jao onom, dobri ljudi, ko se usudi da ga budi.
6
Kad roda lovi Kad neka roda kroz vodu hoda, ti je ne zovi, jer ona lovi. Neće te čuti, biće ti to džaba, u mislima njenim tad je samo žaba.
Stara sova Stara je sova učila slova velika i mala kako bi znala pisati pjesme, pisati priče za vrijeme zime duge i ciče.
7
Mala ptica Jedna je ptica mala svakoga dana prala u vodi svoja krila i uv’jek čista bila.
Umorna pcela Jedna je pčela prekinula let i umorna sjela na maleni cvijet, mirišljav i žut, da odmori malo prije nego opet nastavi svoj put.
8
Zebra u sudnici
Neki dan je zebra svoja b‘jela rebra pokupila sa ulice i otišla do sudnice. Tamo je htjela da se sudi zato što po njoj gaze ljudi.
Žabini kolaci Jedna je žaba djelila džaba slatke medene kolače svakome ko dobro skače.
9
Mala zmija Vesela je mala zmija kad po danu sunce sija, a tužna je kad naveče sunce prestane da peče.
Slon i lav Velikog debelog slona teškog nekoliko tona jedan je lav umjesto kamena podigao do svoga ramena. I onda ga, k‘o od šale, prebacio preko glave.
10
Mali orao Svaki dan je mali orao satima letjeti morao, sve dok nije prestao na zemlju padati, dok se nije nauÄ?io sa krilima vladati.
Jelen Jedan se jelen u Ĺžbun zelen sakrio pred lovcima da se ne kuha kao juha u njihovim loncima.
11
Brzi zec Jednog su brzog zeca krajem svakog mjeseca zvali na trku kroz šumu za jednu žvakaću gumu.
Zečić plašljivko Mali se zečić iz sna na najmanji šum prene, jer on je plašljivko što se boji i vlastite sjene.
12
Majmun sportista Svaki majmun skače u jednome danu i hiljadu puta sa grane na granu. A kad se umori, on će kao prvo leći da odmori na najbliže drvo.
Medvjed Bruno U mjesecu junu medvjeda su Brunu pitali usred šume neki ljudi iz grada šta mu najteže pada, šta ga to veseli, šta sanja i želi. A medo je urliknuo glasno i odgovor im svoj dao jasno: „Volim slatke kolače i med, a mrzim snijeg, zimu i led!“
13
Puž i ruža Jednoga je puža htjela mala ruža sa trnom ubosti, al‘ njegova leđa čuva kapa smeđa tvrđa i od kosti.
Žirafa Žirafa ima tako dugi vrat da može brati lišće sa grana, i ona to radi iz sata u sat, jer lišće je njoj omiljena hrana.
14
Pas i mačka Od postanka se pas i mačka vole kao luk i oči, al‘ kad je mačka u nevolji, pas u pomoć njoj priskoči.
Dječak i vuk Jedan je dječak vuku pružio svoju ruku i rekao mu: „Zdravo“, a vuk je dječaku dao jednu žvaku i otiš‘o pravo.
Krokodilske suze Svaki krokodil suze kao dijete lije kad mu kažu da je postao od zmije.
15
Lisica i vuk Lisica je lukava, a ne jede luka. Ona je pametnija od svakoga vuka.
Krokodili i djeca Tamo gdje se krokodili nalaze u r‘jeci, odrasli su zabranili kupati se djeci.
16
Mačka i miš Od kako mačka i miš postoje, oni jedno kraj drugoga ne mogu mirno da stoje.
Krokodil na ispitu Kad su jednog krokodila pitali što nema krila, na ispitu on je pao jer odgovor nije znao.
Lisica i pilići Lisica često tjera piliće po selu. Ona ih rado vidi na tanjiru b’jelu!
17
Slon i miš Zašto ljudi pričaju da se slon miša boji? Jer kad se oni sretnu, jedino se miš znoji.
Tigar i djeca
18
Od jednog su malog tigra djeca mislila da je čigra, jer se vrtio u krug kao da je slijep i htio uhvatiti vlastiti rep!
Patka i patak Jedna se patka kao šećer slatka zaljubila ludo u patka Zlatka. Al’ patak je Zlatko volio je kratko. Samo je par dana s njom plivao po vodi, a onda svoju ljubav greškom dao rodi.
Krava i bik Ona naša krava nije bila zdrava kad se zaljubila u stasitog bika lijepog kao slika, jer on je skupa s njom tri dana pas‘o travu, a onda za drugom izgubio glavu.
19
Sove i dabrovi Po nebu oblaci plove a po moru brodovi. U šumi žive sove, a u r‘jeci dabrovi.
Magarac i konj Magarac i konj su slični kao braća, samo što je pamet u magarca kraća. Na drugoj je strani magarčeva sreća, jer konjska je snaga od njegove veća.
Rak
20
Jednom su jednog malenog raka proglasili za najgoreg đaka, jer neznalica je bio, a učiti nije htio.
Bivoli Igrali se bivoli u šumi skrivača, osim igre bilo je i suza i plača, jer dva su se bivola za isto drvo sakrila i odmah na licu mjesta za njega se pobola.
Ždrijebe Jedno je malo ždrijebe posmatralo dugo sebe u ogledalu sjajnom, i konjskom glavom ludom čudilo se čudom svom izgledu bajnom.
21
Mače Kad je jedno mače počelo da plače, a da nije znalo ni samo zbog čega, odmah se je mačka brižna kao uv’jek stvorila kraj njega.
Vjeverica Jedna vjeverica nikada ne „blica“. Kada ona skače sa grane na granu, nikada se ne zna na koju će stranu.
Lavovi i tigrovi Lavovi i tigrovi opasne su zvijeri, zato svoju snagu sa njima ne mjeri.
22
Deva Deva može izdržati bez vode od svih drugih životinja više. Zbog toga ona uv’jek živi tamo gdje nikada ne padaju kiše.
Laste Kada laste sele u krajeve južne, one nisu vesele, one su vrlo tužne.
Krava i tele Krava i tele jedino žele da imaju puno livada s travom po kojima teku potoci hladni, da nikada nisu ni žedni, ni gladni.
23
Koza i p’jetao Dok se jedna koza na biciklu voza, mali p’jetao, njen najbolji drug, već pola dana čeka na jedan jedini krug.
Krtko vrtko Krtina Krtko prozvao se Vrtko, jer u zemlji, k’o od šale, vrti tunele velike i male.
Zmija ne bježi
24
Uv’jek se zmija u klupko svija kad u zelenoj travi leži, moraš da pripaziš da je ne nagaziš, jer zmija nikada ne bježi.
Nosorog Kad je nosoroga zaboljela noga, bez ijedne r’ječi otiš’o je leći. I lež’o je tako nekoliko dana, dok na nozi nije zarasla mu rana.
Mali pas Jedan je mali pas lajao na sav glas, i vuk’o za uzicu svog gazdu niz ulicu, a sve zbog jedne crne mace što se sakrila iza kace.
25
Kad deva z’jeva Kad neka deva umorno z’jeva, ona se protegne i u p’jesak legne.
Jazavac Jaza Mali jazavac Jaza mamina je maza, mamina je sreća na svijetu najveća.
Lasica Kad se mala lasica prejela kobasica, tačno je u ponoć zvala Hitnu pomoć.
26
Kuna Jedna je mala kuna na nekoliko struna svirala tužne pjesme. Svim pticama su suze tekle, pa su joj uplakane rekle da to više raditi nesm’je.
Pingvin Pingvin ne živi tamo gdje ima puno sunca, jer kad mu je toplo, on počne da bunca.
27
Gazele Stalno se gazele nekud hitno sele. Idu sa jednog mjesta na neko mjesto drugo, jer nigdje ne mogu izdržati dugo.
Fazan Jednog su fazana izbacili iz stana, jer ga nije plać‘o a u njega je svrać‘o.
28
Vuk i baka Kad su pitali vuka što je pojeo baku, zašto nije uzeo bonbonu ili žvaku, rek‘o je da je to učinio preko volje, jer tada pri ruci nije im’o ništa bolje.
Vuk i ljudi Kad su pitali vuka od čega mu je muka, odgovor je odmah dao kako je najbolje znao: „Nemojte da vas to začudi al’ muka mi je od vas, ljudi, jer vi nas životinje kao sve više i više volite, a u stvarnosti vi nas samo sve više i više lovite.”
29
Lama Jedna je lama živjela sama godinu ili dvije, sve dok jedan lamac, mlad i lijep samac, zaprosio je nije.
Zmaj Kad su zmaja krajem maja djeca vidjela u šumi kako se sa vatrom igra, odmah su pozvala vatrogasca tigra da zmajevu vatru ugasi i šumu od požara spasi.
30
Papagaj Papagaj ara probleme stvara, jer neće da priča k‘o ljudi. On svome gazdi samo kaže: „Hajde ti životinja budi!“
B‘jeli medvjedi B‘jeli su medvjedi kao snijeg b‘jeli, nijedan se od njih medu ne veseli. Oni nikad nisu vidjeli ni čuli pčele kako zuje, ali se zato svaki od njih najviše ribama raduje.
31
Dinosauri Dinosauri ne postoje više a nekad su mnogobrojni bili, od tadašnjih gospodara svijeta ostali su jedino fosili. Od njih u ta davna vremena ne bješe većeg stvora, al‘ preživjeti nisu mogli pad jednog meteora.
Mamuti Mamuti nisu slonovi al‘ njima su slični bili, isto kao i dinosauri i mamuti su danas fosili. A živjeli su nekad sretno, bilo im je l’jepo svima, sve dok se na našoj planeti nije promjenila klima.
Pauk Jednoga je pauka zanimala nauka, pa je htio znati baš sve o sili zemljine teže, i, naravno, o tome kako se pletu mreže.
32
Ovca Jedna je ovca trebala novca da promijeni svoje bijedno stanje, da ne bude više ovca za klanje.
Mali jež i zečić Jednom su malenom ježu svaki dan salatu svježu donosili u lončiću, ali on je jeo nije, već što je moguće prije slao je lončić zečiću.
Ajkula Kad je jedna ajkula negdje od nekog čula da se mala djeca nje najviše boje, odmah je sve zube povadila svoje.
33
Komarac Ako bi komarac htio stvarno starac jednog dana biti, morao bi znati da mora prestati ljudima krv piti.
Kit Ako neki kit 탑eli biti sit, mora pojesti planktona nekih par stotina tona.
34
Soko Sve ijedan soko ima dobro oko, i s njim vidi sa visina bolje od svakog durbina.
Leptir Jednog su leptira molili da svira neťto na klaviru. Ali njemu nije do sviranja bilo, Şelio je da ga ostave na miru, jer im’o je jedno polomljeno krilo.
35
Ribe Ribe su u vodi kod svoje kuće, tamo im nije ni hladno, ni vruće.
Guska Žalila se jedna guska da je ona staza uska što vodi do bare, da dužina joj je gadna, jer kad tamo dođe jadna, tabani je žare.
Volovi Dva su se vola juče pobola, jer nijedan nije htio vući kola.
36
Jastreb Jednog su jastreba ovih mjeseci pitali šta treba njemu i njegovoj djeci. A on s odgovorom nije baš nimalo ček’o, već je odmah, što prije, svima jasno rek‘o: „Treba nam samo šuma što lista i nebo puno vazduha čista, da se kupamo u bistroj r‘jeci, to treba meni i mojoj djeci!“
Muha Jednom se jedna stara muha bez i najmanje trunke sluha upisala u muzičku školu, i umjesto u nekoj grupi, il’ u poznatoj sv‘jetskoj trupi, završila je svoj let na stolu, jer nije čula ljudsku psovku, jer nije čula muholovku.
37
Kornjače Kornjače imaju oklope od neke čudne i tvrde kore., i stalno ih nose na sebi mada se nikad ni s kim ne bore.
Golub i golubica Golub ne da golubicu ni za jednu drugu pticu, ni za vranu, ni za svraku, ni za neku treću, jer je golub s golubicom naš‘o svoju sreću.
Antilopa
38
Jedna antilopa skače hopa, hopa, s jedne na drugu nogu. Stići je ne mogu svi tigrovi brzi i lavovi skupa, ujutro il’ naveče stalno im uteče.
Slavuj Kad slavuj zapjeva, od pjesme se ori, jer slavuj je ptica što pjesmom govori.
Ćuran Jedan je mladi ćuran imao život buran, sve dok otiš‘o nije na jednu malu žurku i upoznao tamo svoga života ćurku.
P’jetao
Jedan se p’jetao ponosno šetao, i kokama rado pokazivao šarena pera koja je imao.
39
Vrana i mali gavran Ljutila se vrana na malog gavrana što kolače njene pojeo je sve, a još više zato što je nije pit’o, jer da jeste, ona ne bi rekla ne.
Mali kengur Kad su malom kenguru zabranili da skače, on je odmah počeo da vrišti i da plače.
Lane
40
Jedno je lane najljepše dane provelo u šumi kraj izvora hladna, ni slutilo nije u zoološkom vrtu da ga čeka budućnost i teška i jadna.
Djetlići Djetlići kucaju po drveću neumorno iz dana u dan, pokuckati na svakom drvetu svima je njima najveći san. S tim svojim kucanjem djetlići bolesno drveće liječe, zato ih ljudi zovu doktori za drveće.
Nilski konj Jedan se nilski konj opijen filmskom slavom samo u aprilu kupao u Nilu, i to u onom Plavom.
Kukavica Kukavica uv‘jek kuka i kad joj je do kukanja i kad joj do toga nije. Ona je jedina ptica koja nikad u životu svoje gnijezdo ne svije.
41
Delfini Svi su delfini veoma fini, i rado se igraju sa djecom. JuÄ?e je jedan skoro c‘jeli dan u bazenu plivao sa Pecom.
Paun U pauna mala kruna izrasla na glavi, pa ne mora svakog jutra tamo da je stavi.
42
Dabar Dabar pored drveta ne može da prođe, da se ne zaustavi i malo ga glođe.
Škorpion Jedan je škorpion postao šampion u grčko-rimskom stilu kad je na turniru u gradiću Triru oborio Godzilu.
Kengur boksač Jednom je jedan kengur otiš’o u boksače, jer mu se svidjelo da u ringu skače.
43
Pačići i pilići Pačići i pilići jarani su pravi, jer igraju se rado zajedno u travi. Al‘ kad neko pače na jezero hodi, pile sa njim ne ide, jer ne pliva u vodi.
Noj Sve ijedan noj c‘jeli život svoj u p‘jesku glavu krije, jer nijedan od njih za junačka djela rodio se nije.
44
Vrabac i žabac Jedan mali vrabac i zeleni žabac stajali su c‘jeli dan na proljetnoj kiši, htjeli su da porastu, da postanu viši.
Mali bizon Jedan je mali bizon iz zoološkog vrta pisao svojoj majci: „Ah, kako bih volio da me sada prerijom tjeraju Indijanci.“
Mali kos Jedan je mali kos stalno hodao bos, i usred zime, i usred ljeta govorio je mami da mu obuća smeta.
45
Lav i dječak Kad su jednog lava strpali u kavez, on je sa dječakom napravio savez: ako dječak lava iz kaveza pusti, lav će njemu kupit‘ kolač i sok gusti.
Zaljubljene ptice Zaljubljene ptice dvije k’o i ljude ljubav grije, k’o i ljude ispod zvijezda vodi ih do istog gnijezda.
46
47
Recenzija
Pjesničko napajanje čiste dječije duše
Suad Okanović nije skorašnji u poeziji. Njegovo ime poznato je posebno među interpretatorima bosanske izvorne i novokomponovane narodne pjesme. Preko dvije decenije prepoznatljiv je po finim, pitkim i pjevnim tekstovima za koje su muzički znalci različitih profila pisali muziku. „Zagovoren“ takvom formom poetskog „izražavanja“ zasigurno je gubio na vremenu. Odlagao je ljepše i kvalitetnije stihove u ladice, a kao tekstopisac najviše je doprinosio promociji pjevača na estradnoj pozornici. Bez dvojbe, sretnijeg sebe može pronaći u stihovima literarne ljepote i vrijednosti. Na sreću, poezija ne poznaje i ne priznaje vrijeme već kvalitet, te otud može se kazati kako i nije kasnio sa pjesničkim prvijencem kojeg je u naslovu oplemenio lijepim imenima svoje djece: Pjesme za djecu (Senadu i Jasmini, s ljubavlju). Okanović piše jednostavno, lahko i pitko. Stiče se dojam kako stih izravno iz grudi klizne na hartiju. Ili, što oko vidi, a ruka zapiše, čisto je kao suza:
48
„Jedna je ptica mala svakoga dana prala u vodi svoja krila i uv’jek čista bila.“ Ili, o bilo kojem životinjskom stvorenju da pjeva, bljesak čistoće stiha je refleksija koja se osjeti u svim čulima: “Jedna glista sva zablista od velike sreće kad dobije cv‘jeće.” Zaroniti u dječiju dušu nije nimalo lahko, ali iskusni i iskreni poeta, sa ljubavlju brižnog roditelja, kao pažljivi tragač olahko iznalazi i odabira onu ljepšu sliku koja u dječijem oku zablista poput dragulja. U Okanovićevoj stihozbirci, kao u bogatom zoo vrtu, ta divna, mala stvorenja, razgaljuju dječija srca bajkovitom ljupkošću, poput Ezopovih basni u kojima „ljudski“ govor oslikava „dječiju“ dušu. Govor je i cvrkut. Let je i uzlet misli u plavet neba. Glasnost
je i zanesenost nad čudesnom ljepotom životinjskog svijeta. Kada se otvore korice knjige, mali čitalac će imati osjećaj kako je zašao u bajkovit svijet flore i faune, u šumske i vodene oaze. Sve što oči vide i sve što u uši staje: leti, pliva, crvkuće, poskakuje, poigrava... Razigranost Okanovićevog stiha u dosluhu je sa igrom ptice, leptira, laneta, antilope... Pjesnikovi „ljubimci“ nose obličja dječijih likova (nos, oči, ruke, uši...). Lahko će, po uzrastu, mali čitalac, koji je ujedno i najozbiljniji „kritičar“ time što ne prihvata ono što ne razumije, spoznati da su životinjska bića najsretnija u prirodnom ambijentu. Za starije uzraste bliža je spoznaja kako je Okanovićeva poezija ekološko čista sredina u kojoj gotovo glasno čujemo pjev slavuja. Pjesnik gleda dječijim očima, osjeća dječijom dušom, a sriče stihove „odrasle“, pune i zrele poput klasa pšenice. Suadove pjesničke minijature su maksimum sročenog. Srčanost pjesme nosi u sebi nerijetko i Hromadžićevu emotivnu jasnoću i Pandžinu lirsku sliku iz glasovite stihozbirke „Kad kosovi zvižduću.“ Vratimo se razigranosti Okanovićevog stiha: „Jedna antilopa skače hopa, hopa, sa noge na nogu. Stići je ne mogu svi tigrovi brzi i lavovi skupa, ujutro il’ naveče stalno im uteče.”
Nesumljivo, literarno najuspješnija pjesma je „Zebra u sudnici“. U cijelosti opravdava spoznaju kako je Suad Okanović bez dvojbe darovit i moderan dječiji pjesnik. U isto vrijeme nudi nam se promišljanje kako umije u svemu što čulima dodirne „vidjeti“ pjesmu koja se olahko raskrili u riječi. I otud je nezaobilazna „Zebra“: „Neki dan je zebra svoja b‘jela rebra pokupila sa ulice i otišla do sudnice. Tamo je htjela da se sudi zato što po njoj gaze ljudi.” U cijelosti gledano, stihozbirka P j e s m e z a d j e c u (Senadu i Jasmini, s ljubavlju) puna je lijepih i lahko pamtljivih stihova, među kojima mnogi imaju edukativnu vrijednost za djecu koja žive u svijetu urbane tjeskobe. Mnogo više mogu naučiti o životinjskom svijetu na otvorenom nego odlaskom u zoo vrt u kome je sloboda ograničena „i lavu i mravu“. Ljekovitost Suadovog stiha je opet priča za sebe. Okanovićeva stihozbirka je na dobrom putu da nađe svoje mjesto u školama i školskim bibliotekama. Sarajevo, 16.8.2009. Mustafa SMAJLOVIĆ
49
50
Sadržaj Medo, zeko i krava 5 Maca Sara i miš Garo 5 Mala zmija 10 Slon i lav 10 Mali orao 11 Jelen 11 Brzi zec 12 Zečić plašljivko 12 Majmun sportista 13 Medvjed Bruno 13 Puž i ruža 14 Žirafa 14 Pas i mačka 15 Dječak i vuk 15 Krokodilske suze 15 Lisica i vuk 16 Krokodili i djeca 16 Mačka i miš 17 Krokodil na ispitu 17 Lisica i pilići 17 Slon i miš 18 Tigar i djeca 18 Patka i patak 19 Krava i bik 19 Sove i dabrovi 20 Magarac i konj 20 Rak 20 Bivoli 21 Ždrijebe 21 Mače 22 Vjeverica 22
Lavovi i tigrovi 22 Deva 23 Laste 23 Krava i tele 23 Koza i p’jetao 24 Krtko vrtko 24 Zmija ne bježi 24 Nosorog 25 Mali pas 25 Kad deva z’jeva 26 Jazavac Jaza 26 Lasica 26 Kuna 27 Pingvin 27 Gazele 28 Fazan 28 Vuk i baka 29 Vuk i ljudi 29 Lama 30 Zmaj 30 Papagaj 31 B‘jeli medvjedi 31 Dinosauri 32 Mamuti 32 Pauk 32 Ovca 33 Mali jež i zečić 33 Ajkula 33 Komarac 34 Kit 34 Soko 35
Leptir 35 Ribe 36 Guska 36 Volovi 36 Jastreb 37 Muha 37 Kornjače 38 Golub i golubica 38 Antilopa 38 Slavuj 39 Ćuran 39 P’jetao 39 Mali kengur 40 Vrana i mali gavran 40 Djetlići 41 Nilski konj 41 Kukavica 41 Delfini 42 Paun 42 Dabar 43 Škorpion 43 Kengur boksač 43 Pačići i pilići 44 Noj 44 Vrabac i žabac 45 Mali bizon 45 Mali kos 45 Lav i dječak 46 Zaljubljene ptice 46 Recenzija 48
51
Pjesme za djecu (Senadu i Jasmini, s ljubavlju). Okanović piše jednostavno, lahko i pitko. Stiče se dojam kako stih izravno iz grudi klizne na hartiju. Ili, što oko vidi, a ruka zapiše, čisto je kao suza: „Jedna je ptica mala svakoga dana prala u vodi svoja krila i uv’jek čista bila.“ Ili, o bilo kojem životinjskom stvorenju da pjeva, bljesak čistoće stiha je refleksija koja se osjeti u svim čulima: “Jedna glista sva zablista od velike sreće kad dobije cv‘jeće.” Zaroniti u dječiju dušu nije nimalo lahko, ali iskusni i iskreni poeta, sa ljubavlju brižnog roditelja, kao pažljivi tragač olahko iznalazi i odabira onu ljepšu sliku koja u dječijem oku zablista poput dragulja. iz recenzije Mustafe Smajlovića
52