LeninCh2MarxiTanzeemIbtidai -- Tony Cliff

(y Î * 0 )œÎDÚ Z

'From the Marxist study circle to industrial action'

oŠÒ…^Ú…æ] àßnÖ oñ]‚je] oÒ Ün¿ßi Ù^Ó ] DäÛq†i ^Ò Üñæ h^e Ùæ] ‚×qLenin: Building the Party h^jÒE Ì×Ò oÞç: †m†vi Version: 1.2 16 January 2008

" I EkI4E I 5ÒE 5F &E 9 ù æ°¼ÈÄÀÄø± é& ó ù ë ¼çEE .* ù öF E F .nG4»G ïHiÒ]ð^ ÿ5 GçH

internationalsocialistpakistan@yahoo.com www.geocities.com/internationalsocialistpakistan: V $‚d $z 92-333-2298922 :y ¯

9zg8:7

1

" 5F 5ÒE 4»G .nIG çEE œÎDÚZ

D ™x»~ÝzgÅ] c* ÃKg 0* Æ šëXì \z¤ /q -ZŠ HHì‡~øÚÆ Vkg0* ! zZgzZq -’gzŠ' × y Î 0* œÎDÚ Z

DÚZX `gŠ6,™~y WÆ ¨kZÐ yZÄÆó ¸} gøL] c* Ã~Š ã C} g øX V á ÃaÆ [ zZÆ¡gzŠ' × ~ y Î 0* ñƒ Ð w ‚ge¸¦ /óœÎ LX D ™ù á gó zŠ' × i Zz M gLzZ œ ó ÎLb‚gÆ¡gzŠ' × Ð Ï°‡!* ëXZƒ~ 2000 ~gz

Û xª »y Î 0* œÎ

* @Y c* Ñt ‚Ã4z] .ò Z¸ÑZÎgzZò ¸ò ó £Å¥ óVíœvŠgzZVzgzŠ' × ~T ì ó !‚gq -ZÑ Zzäƒ ù á Ð Ï°‡!* Ð] ¸KZÅVzgzŠ' × X z ~œ / %»á ‚gkZV x¤ / uÅVr’s ÜÆŒgzZV lY Z%‚6,t Z²gz Zyj îjZc ó ^ , š‰A Zxó iZ¾gâ Xì

¯Îq -Z¸gzZX D ™ÒÃÅh ez™| m | (,gzZ“ Wzg7½ »q -’gzŠ' × @',ÆŠZ®KZëX 7̼ ~g¹Y ¯Æ¿ óVA ôóegc* ^ ’ ó g7 y ó ¯8 óðV ó - 1ñgÇgzZbà V ó -gE- Vœ» V ó ßõ 7ZXì t

Û » Kg0* ! zZgzZKg 0* Å ïH©E G3ÅîZzggzZ ó ™_e Åä™ ZŠ Zg ZŠ™w dq -Z~™ í gzZå e ä ó ™x¬Ã4z] .óä™Ýqe $×ò ZúaÆ kZ“ ó z »4z] W .gzŠ' × Æb§C Ù nºZ} wg Xì „g YÅÒÃ

Z ± Cc* ÃaÆ yZ n pgpŠ~xiZ¾gâ c* x¤ / u~¿vß Xì ë ZĤ /6,kZgzZt Ãa Æ4z] .iÅxi Z¾g â

ÅZßËgâh +] .™m{gzZZßËg â~y Î 0* % ZXY Y H7Z] .Ð }uzŠÃq -ZXì @* ™x » »KgzZä h Ð~g¹Ã¿gzZÐ ¿Ã~g¹ " 5F 4»G5ÒE . nIG Æ xi Z¯Î ì t Ñq -Z »çEE œÎDÚ ZX ì Á„ ¹ Zß~%C Ù J -e $Š â C1] .³Ð xi Z¯Î~Šã C~ zŠgZXì ¶

X ñ YHë Z

Û Zßl~zŠgZ6, ] ¬çñ

y Î 0* -k Z „gƒg» ` c* J Zß6,b)ÆgzŠh +] .V˜ c* ì !4z] .gzŠ' × ~ ´ ˜XpXì ò Z¸ÑZ ÎxiZ ¾g â G3Ågz ZVâZ âÔzi!* 6,yZ e $ÒZgzZ X ÃÚ Š „gŠ ** z i á ÃgzZZ +Z` Ëg â h +] .Xì ˆƒ ¹ ð‚g ÅVßZzpg pŠÐ ïH©E N !* ~ E Å Xì „g™{g Z¦ " J0* Š Z®¾q -ZgzZ „gƒ ù á Á  åH5HG ÅÔñ ZgCJ0 + zgZÔ ‹axE‰Vzg›ZŠÆ ïH©G3P /„™| 7,{û~] Zg ¶Z~ m,ôZ " 5F 4 »G 5ÒE .nIG gzZñ Y c* ¯eÌÃbZ

Û ÅÃ6,` Z%‚gzZ4z] .gzŠ' × Ô xiZ¾gâ h +] .~ ~m,ôZ ì ÒÃÅçEE œÎDÚZX ì „gE™À F,» yZ 4Ó hZ$R, J4´ èEI jG ñY Åwßz „z7 ÅyZpƒ7ÁÐ -Zg£ »V1Ây Z{”8 »I ¯Xƒ :gzZy‚ Wð‚gJ -y ZgzZN Y Ìõ/G ÆV1 " 5F 5 ÒE 4 »G .nIG ™Åq -’Ëgâ ìy Z…X [ ø 7ŠÐ çEE DÚ Z ì „  zÅV1ÂyZakZ¨õZ6,t XƒB‚Æa y  u ZegzZ :~Lg â X ÏVƒæWg »Ì`gzZÁ Ât~ ä™\g á Ãg ZŠ™i~kZgzZ

äÏm†› ^Ò 1Þ†Ò …J&

" 5F 4»G5ÒE . nIG c* Ô c Z™ Ô8 40 4 ¾!*zZ 8 ÔçEE œÎ DÚ Z Q c*w 6 Z œÎ ì‡ 6,x £ Ì Ë a Æ ä h +y à V1  gz Z VË y Z À J É 4 / £ =g & +Ã\ Wí gz ZÁ  ëÔ õG …aÆ ä Zju Z e= g & +X <‚ Zg6,internationalsocialistpakistan@yahoo.com XÐ , ™ZŠ Z6,äƒwßzV1Â\ W7 ~ TÐ, Š Ÿ†  78 ~z

How to Order Books, CDs, pamphlets can be ordered only within Pakistan. To or der books or CDs please add Rs 10 per book as postal charges and Rs 15 per order for Postal Registry. Books will be send by VP post, i.e. you pay when you receive the books. Order via email internationalsocialistpakistan@yahoo.com or PO Box 8404, Karachi, Pakistan

2

l^Âçf_Ú æ …] p…^Ûa 6ne^jÒ

bÑŠaÆxi Z¯ÎX 1

9 zg257X ‰ Š[Z y‚WÆ]ÑZÎ0Ð[zZgzZ ~gZŠtâuÔxiZ¯Î6, ~T"i** tâ ÅlâyYïHim±gâ

]Ñì! zZƾgâ wg»X 2

I! 45Å»-Z ïHim±gâÔ{^ ½5E G 9zg607Xσ" $U* {ZgÿL ›iaÆœÎC Ù k , ’gZ0 + á ÅkðG , Yg7½»Ï0 + iigzZ]Ñìƾgâ

¡gzŠ' × gzZ¹’òsZX 3

9 zg157X{^ ,Y-»]!* zZgzZ Vr’òsZ ÅyZk , ZgzZy ZeÎÔc* qZ^X"g‚ á Åðg;k™ïHim ±gâ 6, [zZgz¡ Z Ô46, Šã CòsZ

XyÅ Kg0* ! zZX 4

9 zg1 007Ô[ Âg‚ áq -ZgÇŠæzyzç~ä¯ Kg0* !zZ Ôk , ’Å? ãI öZÎÅš

8 ×ËÛµ † ’jíÚ

?ì Hxi Z¯ÎX 1

9 zg37Xí~zg¢aÆ ïHim ±gâC Ù aÆp°Åw¡ZgzZ ºgÆ¡gzŠ' × gzZ ~g ZŠtâuÔ] Ñì ~Šã CÆxiZ ¯Î

!Š Hƒx » ** ÂxiZ¯ÎX 2

9 zg47Xí,/6, ~gZŠtâu4c* gÔ[ Z »w ZÎkZ ZƒÁ ** VYx4, ñ~\g-¹ægzZ kzg

]gz¢Å Kg 0* ! zZX 3

J4É Æä™ B [zZgzŠ' 9zg27Xì~gz¢VY Kg0* !zZ ÅVíœgzZVzgzŠ' × uÃõ/G ×

] !* zZÆ*Š~ŠX 4

9zg107X"+ 4Å? ãI6, | C4Å] !* zZœÎŠ .x ** ~\g- ¹æÔ !* YÔu

b)Æx »~VzgzŠ' × › gz Z6X 5

J4É Æä™x »~VxKk 9 zg 37Xì ~gz¢~g ïYéZ õ/G HgWÅ6gzŠ' ×

V c* g ZŠ)f ÅVzi +%»œÎX 6

4X3 e* 9 zg37XíæWg »~ÝzgÅVzk , ’ÅšÔ õJ/G *™áZg+ $YKZÃÁÐ~¥gzZV íœÃVzi +%»œÎ

?ñ YH HX 7

9zg37Xì{ûu!* "6,  (zz%C „ Ù í(Z 0ÐgZŠ™Æy ZgzZ Îâ C 4ÅVkg0* Ï(Åœ / %gzZN !* ÔNZŠ~yÎ 0*

?ì H~g ZŠtâuX 8

GiG 4›!Åä {É0* 9 zg77X [ !* -Z » óï q L ÂÅðg;k™ ?ì ÈH »Z [ +Z i§ŠÔœ§ŠÔœÔ«oÔì@* ™x » b§¾x Â~gZŠtâu

k™Xì 7{ ^ ,Y » ÌZ ÅÛ A Z%‚â ~gzŠÆ `WX^ Âq -Z aÆ š M F,ÅV:ÏÎ~ V³u ~S Z (Im perialism) Û A Z%‚X 9 #.-GE 9zg57X Ì] ÑZÎ~íWÆíkZÆ~çE 9 zg5 7Xsg¬-q -Z 0Ð^~gøX yÎ 0* œÎDÚZX 10

9 zg57X y{ `@* uÀ F, Ô ðg;k™k , ’Xt ÃËg â i X 11 E Å 4 5 ½ 5 G G 9 zg5 7XìzF, zŠgZ »y*q -ZÆkð »- ZítXc ëZ q -Z6, wZÎò ¸X wZÎò ¸gz Zxi Z¾g â X 1 2

3

Ð s§ÅWá¼

` WÔìr»gzŠò !ZÆ~œ«ÌЈ ÂtÔì ]gz¢HÅš~gzŠÆ` W ‰yZ: Ôìg:gzŠ' × ‰¬Ôì _w$ +„ÎâÅ~g ZŠtâu Â[Zgz Z*Š{ z ÅV ¹Ô kzg {z »V¹ à$ +ÎâÅ~g ZŠtâuV˜ X Dƒ7gŠÃœÎ!zZC Ù ] ÑZÎx ¬{zt?ì gy‚ (KZ ïGG3J4 71ì à $ +Â^Åw ¡ZhZzÐ kZÔx ÂC4V; zì Ñ$ +i§Ô\zg8 -g »kZÔì Zƒ†ŸZ »økzu~ŠZ®ÅVzg»ØZ' × ~ ØZ' × s ÜÆx ÂÔ [~¡gzŠ' × b§ÏZXì Æ«oÃg Zz Za gzZ äÎ[¢Çgz Z~g»6,«oÆVzgZŠtâuÔ1 zgÃx ÂkZ Åx ÓyZpì : s ÜÆ~gZŠtâuX ì {Š c* ik H A & ~C Ù ªz —Åä`aÆ]gz¢ñ O EFЬ̢ I E 4 ¢ k ~àz ¸Šá Zz ä™x » C ZÔæEÎ5 Gz6, Ô ~g !* zg» L gÔgZ0 +»Š‰ ~iZz jg1ê Ô y‚ÉgzŠ' × sÜ ~gZŠtâuÔ «ÅVzgZŠZ@¬ Å„y ZX ì g™Ø Z' × Ð b§b§ÌyZ âgz Zg Çizg" Ôq{ 6,V»FÃq -’³#tâuÔ³ #k B ÐWÆw ¡ZÆ~gZŠtâu@¬z ò £gzZ(YZ% ‚Å vŠb§¾ñƒ n pgg ZŒ Û ',w~Š ZÐZÔŠ Zi WK¡ Z gzŠ' × X ðƒÝqÌVÒx»ÁyZª 77~ ðZ±s ÜÆ~gZŠtâuñƒT gZ] .Ðy Z1B‚Æ~i Zz jg1ê gz ZVâ ‚‰VÂ6, E Í & Xìg7gŠ~í Zz ZÆ~œ,zg VZÃV¹‚ÆkZgz Zsâ éCGFŠ*ZÆš ¸w ZÎ{ ztƒ ((~ s ÝÆw ì~zqÆkZ ò » ** ~V lÅkZgz ZyZd» ~g ZŠtâuZ # `W &‡ÃlˆÅwŠ Æ~g ZŠtâu~½*ŠQg!* { zXì c* Š¯wJÿL E -Zä¿ÏZÔì ;g™ Za ß q ð Z’Z% ZX ì Wz¹ [Z(Åx »aÆy Z T e** ™ 0* ',[ zZ »¡gzŠ' × 6,(Å~gZŠtâu G $ §LZg !* Å~p~ kZgz Zg¨âçLai Z6,g»îLªG g!* gz ZœÔ‰ Ü Š~ kZX 7x »y‚ Wðà ** ¯ÃV7z¤ / gzZXì á Cè¾ »% $ +~w gßr$ +ÌÃ\WLZ Ü$ +ñƒ BÃwj â LZX ì Cƒ]gz¢ ò ZúHz !ÅV²V¸´Å Zz jg1ê Ô Ì¹’ÅVâ ‚ ! 7uÃaÆwŠ „ësÜQ EI4 E ! zZ N* g~ wjâ kZQX ì Ì® âçLai Z Åy â Z âÔì Ìy¤ /YÅæEÎ5kG¢z6,Ô Ì¹’ c* ÑÌg» ñ z',ÃV 6&Åy ZÔ ñ Y 3góåùÃVÍߊ ñ~ kZÔ ñ Y c* ¯ù\z¤ /œÎ Æ¡gzŠ' × ùX ñ Y c* Šäƒ:ý܉ Ü z à ÌÃ䙆ŸZ~ V6&ÅyZgz Zñ Y ** ±ÂvßÔ å¬ 67(z c* 7„ì ¡gzŠ' × ƒgظ~ s Z§Z²ñ YÅ] !* Å[zZ aÆœ £y Zvß t™| (,Ð ƒ  gz ZÔ T e!z Z ‰T e7** ±, zQ c* T e7 4

G3Å)VzuzŠÔ }hðÂ\ W c* \z¤ /ïH©E L tˆÆƒ  yZgzZX ÆVçzZ T e7** ± X ì @* ƒ7gŠÃ\z¤ /L gC Ù w Zλ óD ™x »7VY™ƒæB‚Æ( Kg0* Z}Ð kZ ë~X]Ñq{ zX ‰7gŠÌÃV¹‚ÆšVŠ Hë¸gz Z @¬ðà (Z H ?n YÅyKg0* ™| (, Qgz Z\z¤ /! zZÐ Tì Ññg Ãðà HQX¸A $]Ñq ZRÅ4z] .Å¡gzŠ' × Ô t

Û »ÎâÅ~g ZŠtâuÔ Z] ÑqÆ(C Ù ?ì Š ñÑñgà Åä™>ÃVUÆyzi§Åð Z±Åwq LZ~ y Zñƒ… YÃVz4z] .Åèâ aÏZXì X åŠ HH¼ ¸ Ì~gzŠÆšX ì ]gz¢ðƒr$ + tgz ZÔì ]gz¢ Åš~ y!* i+ F, {Š ‚X ðƒù á ~Y 1974g !* «~ ó yÅ Kg 0* :šL[ ÂÅ? ãI Ã] ÑZÎ{ë ð•Zá ZzàZ~¿kZXì Š HHyÒwj â »yÅ Kg 0* ! zZB‚B‚Æ, 4 5Ò$s ÜÆ„ 3H G ïHE á g ZiVY ì Š Hc* 3Št~ì ó á CËgâ šL[ !* ¬Æ[ ÂkZXì Š H@* ', $g/Ô ñ Y HŠšÃ] c* e Ã: *6,w ìÆkZñƒD ™>Ã{™~g/g0 +ZÆVâ ‚7 -Šzg** E Í & ÅwŠZi WÅ¡gzŠ' × gz Z äƒï á ~„  ( Å~iZz jg1s ÜÆ„ á §ZiÅsâ éCGF6,x ** Æ y ZÔ Ïì g~gYòÝÅkZ7] Å¡gzŠ' × ðYÐ ¶Š™ − Ãœ £{ zs Z@Z LZgz Z¶Š ðÃx »! zZ~gzŠÆ„ á §Zigz ZX ì Š Hc* 3ŠÌD ™gz Z ‘ WÔ D 0* M F, K Ã]c* ÃÆš6,Vúæ gz Z( x ** »V5ñ~ äâ ikZ )f $™_e¯Îñƒ D ™x »êñðZ’Z~gzŠkZX å: y‚ W 45Ò$ 3H G mZgz Z©:ÏZ åo‚ »] )ÅÈz{h +”XÃVzg›ZŠgzZV â Z âÆq -’y ‚ ïHE œÎDÚZ[ Ât ì @* ™y Ò~i Z0 +Zg7½ãZ~~ ó yÅ Kg 0* :šL? ãIÃÏë Ðy Zgz Zb)yZaÆVß Zzä™x »~ V”gz ZV ¸´6 ™m{gzZaÆVzi +% »~ ´# V ŒX ì CÑt ‚Ã]gz¢Å6AaÆ~pB‚ÆY Z' × x~ yZÔ Vh§aÆÖ ~w qñƒBÃw gßÅèâ ÃVzi +% »~ ä™ (ZpX Š HH77ÑñgÃðûyÅ Kg0* 6 ~ iZ0 +Z æIJ%ñgŠkZ[ ðÄh + á ~ Vzk , ’! zZX ‰ Kgz¢Zz 5ZgÆäƒuà X ìg Z ¦ / ]»? ãIaÏZWáX Ï}™V È5gaÆV7z¤ / Ô£Z nc* g c Z™Y 2007~g† 5

^»J - ` îZ~VØÐ Àu~SZ Ëg â

-J# \ Ëgâ q -Z {z ~ VZ êL ñÆw ‚ÏZX àvhðÂz â 1z Z çG.-GŠÑz ÃY 189 3~Z Ô 31 ðWöZ Ômz â JÌ i™* Z Y~ y Z )D `¥Æ^3ZŠß )ÀutX Zƒï á ~ Àu ~S Z E7 E $g/ gzZ q e -’y ‚ ïHÒ¨G3Å) ̬ ä ë 6X ( ¸ ï á vŠgz Z ÍZ™! Y ÔzÃg6 Z ~z ~zÔ ð½5G4F Š Zg \ \z¤ /°z',~ vhðÂä:7 ~g · êL ñÆY 189 2 ¬ Š (yÅ Kg0*!zZ šwzZ[ !* Ô~I Le à{ÅVzgzŠ' × gz ZÔ‰ $Ð ä Y} ñgzŠ' × FÆ\z¤ /kZ% ZX å 1™g ë¤ /ÃWZg Z FÆ ™ ñ OÆ ò¤ / u θ gzŠ' × { z F,{Š c* i Â7x Ó¤ /Z ~ kZ X „g ¹Ì^ÏŠg)z à J e ÝqD~ yZ D W~ (* @Y ¹eiz™~ y !* i Ïzg Î )V³uyS gzŠ' × { zX ¶pŠÐ " 7, X CƒÔ~(,Åä™ -ÍF& :HyÒ V- ¼ {»gzŠ' × á Zz äƒï á ~\z¤ /~S ZÆb§kZäsâ éCE G X Lg s z^~ ¬ _J -‰ ] ZgV [ R{ zˆ Æ î y„ ‰ x á z Z ä ™x » ] {g Š HÐ kŠ ~ ~1 Ôu Ô„  (X X X CYƒ y Zª =  8 Š x lZ Å ] Ñ ZÎ y Z gz Zg â½Å ] ÑZÎ C c* ÃÆ gzŠ' × ~X X -VÇ; Š FÐ Z ÒÃt Å kZ ÅKÃVzqX X X Ò J fœ / % »zÂÅ kZ ~g¹Åyzg Z egzZ] ÑZÎY Ô ~d ( 1 )X C 0* U: k \ ÅkZ ÌA $Ô Cƒ °» ** aÆpg ñ Î~x »ÏZ Æ F,{Š c* i X X ] !* Z Z„ ¹ =  T e 9 Š H~ Vzk , ’! zZ { z Ø 7 Ð VzgzŠ' × ~Z # ] Ñ ZÎyZá Zzà Z~ V~fÆ VzgzŠ' × X D ƒ7gŠÐ Zgæ zŠ Ï Q Âe äƒ [ Z Æ ] ÑZÎy Zq -Š 4, W6,Š ã ‘ CÅ] :SgzZ y sg LZÆ y Q Dƒ ] ÑZÎì e ðÆ ËC Ù X ¶„g Y f(,V z‚ Û Z izgŠ Z®Å ÃZ + Iè ~ VÍßÃ] ¸ÅZ ±! zZ å I » kZÔ å © 8pŠ ¹ 6,ZÆ Š zÆ Z} .q -ZÐ ~ y ZX¸ /J4X3 e ã ™w E Za Æ ¶ŠÄg™ S pŠ ~ ®‚ ( wo ) ~¡Q c* Ô å î ÎÐ b) Ï( c* ]g @* ÃvŠ X õG ( 2) X å ‚ rg pŠ~ w ZÎÆ V Âgú6,gîm{ å¿q -Z~VÍßÆ y Ty Y~÷~ V- 1X ¶

Æfg Wz ~ VzgzŠ' × { z ¶ÒÃÅy Zg7Æ\z¤ /~S ZœÎÆ VzgzŠ' × ~Š· E J E " I 4 5 Ô ðƒ ð*Šù L c* 2ÃVzŠ¤ / á L Z~ Üz ä èEGéH 5k$',yC V- X ,Š Zz™ Za pŠÐ }p qzÑB‚ÆbD1L~ Vz)Æ kZB‚B‚ÆÏZX ó¶ù V]>Wgz Zg«Ô }igz Z `gÎ áZz äƒ ø½ ]e L~ Àugz Zq -ZX óCƒ »6,Vq- i +R, gzZ yúg 0* ÅyZgz Z Vz m,ôZ Ï0 +i à Zz äƒ ‰] ; z ÅäƒY B ~ V }gøÆ ó~g ZŠtâugz Z ~g ZŠ Y ÔòÝÔ ]4Y ~ ]¬çñ 6

· _ » ?£ g ‚ á Å [Š Z Ïzg gz Z _7,ÃFgz Z yzgZ e WZgZ Æ Àu X¸ ï á ]¬çñ ( 3) Xó D ™ :ì qV- g›ZŠÏzgq -Z6,q -’gzŠ' × ÅgzŠkZ $Y Åeiz™a ÏZ {z X¸ Ù Š 3gq + -Z »g Z

Û Ð w gßY K Z~ “ W w ì×zggzZI − 7,rgzŠ' ×t J/z ~Š ã CÆIsÜ: ä VzgzŠ' × á Z zÚ Š J -gzŠ {Š c* iq -Z FX D VZ {Z +ÃÐ µñkZ {Š™ Za Ð ( 4)X ˆ| (,¹ ÌpŠ~™³‚Å *Š ÅŠ¤ /Šg ZL Zgz Zb ó ‚ L~y ZÉ a

~S Z ÃVzi +%» ¶‚ L ZÐ Ùp ~(,gzŠ' × q -Z ~ )vq -Z 6,#Ä- Æ Y 189 1 : @* CV- ¼,Å]** sg~gY~V³u ™ z a Æ ½é ZgzZ ä ™±Ã VzgzŠ' × Ã\ W LZ t { z gz Z M h ™x » „ q -Z sÜë ~ gzŠ kS KZ X M h ™Ýq ë ì y Z = ì s@ ( Zt Š z !* Æ V Iz»g ˆ Å ~9Ð + $Y Å# Ö ÓX , Š X , ™g hÐ ’ Wdz ¹ Ü ZÌÃVzuzŠgzZÃ\ WL ZŠpë ì ~gz¢a Æä VZ{ Z +Ãg7½Ð V@à 43X e ** 6,ë »y ZÔ , ™tgŠ · gzZg Z0 +ZZ Ôg ⃠…vߊ¤ /Šg Z} gø @*õJ/G ™x »ƒ eJ -V ˜ 6,U k Z… ( 5 )X , ™7™ ¯w VaÆVzuzŠgz Z−w V" a L Z…t gz Zñ Y| (,g± Z

%NnÝZgŠeiz™ ** ™Ýq Äg 7~ [zZ ™ ;Ã]Ñì Ëg â Ð j§ðZ æF X ¸T e KZ V- X … ZŠ¤ /„ wjZ¡7ZvßgzŠ' × ] ‡zZ ‰pÔÐ N Y0 wjZÆ xi Z¯ÎÀut ¶t Ây Z aÎk ZgzŠ' × q -Z» Üz~ Y 18 92X C Y „ ÁzÂÅyZ + $Y Åt Ã! zZgzZX ä ˆ ÎÐ ä ™ÝqD, y Zx Ó 1 Å} igz Zg«Æ ] á} .„ ~- Š ÅD… b §Å]gñÃz!* -Zì q L @*Cñ ƒ D™Ï?[p¹ Å %NÐ Ï0 ( 6)X óÏ} Š Îg 0* 6,gîðZæF + i {Š

Az Z ~ kzgt X ¶k ?g7½Å yZ ,Å œgjZ + Z 8 X¸ ç £]Zg¦Æ y Z G5! ÝðG3½ h4G Š¤ / áq -Z »kZX å H q zÑÀuËg â ª ~ƒ  ~ e ZgÍâ64, äÏS X åÐ ~ V?g â :@* eV- ¼ " $!* ÅtzgnZtX å -Z {Š™7Æ œgjZ { i Z0 q +Z »k Z¸ !Î~ i Z0 +Z ÚgŠ¾ëX D ™WDDë6,wÆ q -’gzŠ' × ä™· _ »¾g â ÃVzgzŠ' × {Š c* igz Zt Ô Ïñ Yf(,Š Z®ÅVß Zz ä ™·_ »¾g â CgCg : ÎЩ7 ¯ Kg 0* œÎÅ VzgzŠ' × ëQgzZ ÏVƒ _ ’eiz™~ kzg} g ‚B‚Æ ‰ Ü zÔÐ NÑ é+ $Y Å (7 )X å: ãZz ̼ " $ !* kZ Ïñ `4 z] .K Zb §¾tgz Zǃ Hx » » Kg 0* k ZXÐ B Ze

7

&i Zz Zzâ Z- Z 5kG4E G A% V- ¼ Z $ +Z¸Æ ’  Mä 2- i™gz f $™_e ¯Î~ ë h4E ÑAzZ Zg ø HÌy´ ZtB‚X V ó ƒ V; Zpƹ F, Å+ M¨ KZ Š Z

Û Zá Zzpg aÎ~WL:K ( 8)X ì ó * *™{ "Z6,~ VzgzŠ' × e×ÆV}VâzŠL X ‰ƒ gzŠ Ð VzgzŠ' × ¶‚ LZ gzŠ' × Fá Zz ä W~ V³u Zƒt x » F, +Ð kZ $ gzZ VzgzŠ' × ¼6,Š ã CÅ ñ Zg 0Ð ` åt³ » uZgp: Zg›ZŠ à Zz Y Ð *Š œÎL ( 9)X ó@* Wt ‚Ì~ ÝzÅ·_n ç¸X * @YƒÂ„* *™t

Û ~ Vzg›ZŠ ÐÐ VzgzŠ' × g›ZŠ A D Y –  „ Ú ZÐ VzgzŠ' × t D WÐ íÑ ÅVzq{ F,{Š c* i gzŠ' × C ó c* ¹ F,L Ü } À gzZX D ™õ6,DÝqÐ V1ÂX D ™] !* ~ y!* i+ á {Š c* iÚÅV¹‚ L Zt X ¸ ñ ƒ ÔÙâf $rq -Z FÐ ~ y ZèYX D ™ Zƒá Zz säz {Š c* i ÌÐ Vzg›ZŠ á Zzp g‚ f ~g/ { zÑ (W Zg ZÆ ‘

Û Æ eª!* )V $Zz“0* Ò Z6,Š ã CÅ .ß7Za k ZD ™[ A ZÐÌ V 1Çgz ZÙâ[ ZÑ Y îZ~Š ã CvŠgz ZVß @* Ù t Cƒt ] !* E u ** ç{Š c* iÐ k ZX D ™ ´ [p6,y ZgzŠ' × ¶‚V- gzZ@*Y1™ (10 )X ¸ ìg Y _(, Vz ‚ Û Zizg ¸²ÔT e xg} 9™? Ø ÌÐ ] 5 ç

ÔgzŠ' × ~V³uy Z. _Æz Igâ ] !* t pX Vƒì g™ Za wj âD p *q -ZV- gz ZVƒì g W™½ ZÐ …{0 +? … ZŠ¤ /Š Z

Û Z, ZÃ\ WL Z {Š ‚ ð• Zÿ} g ‚Æg ¸ ZÆ6 LZ~ wtB‚Æa Îk Z åtX þ Z(,ÿX ¶~‚ k »X  Špi Z ä VrZ Çñ Yƒ „Ð ] Zg¦ ¹ Ü Z6 y QgzZ î ;ÆDkS ( Z åw ì »yZX Ù Š™ ¯xgzZ aÎY ~g ‚ ÅyZ @*Wt ‚³Áy Zªt »VçB‚Æ y ZX a™ÝqÐ ¬ _gzZ™Ö ~ V³u J" &‡** &àWi Z0 5 kÒG w ìt X å( à ì ) èEG45FI- gzZ™ÿLE Ôç£6,gîåÌ[ ZxiZ¯Î »yZ Ô @* ƒ (: ZI w ì ) ëH +Z » KZ Åy Z²Xc e ** Y Hw E ZaÆ ä™s p„Ãwj âe×)Ã4z] .C 4 åbZJ -ÌZaÆ y Q (1 1 )X ¶ðƒZa ~ËÆ ` îZs ÜÆ wj â ÏS ~g ZËY

1 CZtzgöW H, gz Z ÑZz ä Z¤ /Ð Vzû b§q -Z + $Y Åx ZúLÂä VzgzŠ' ×¼ gzZ=giq -Z »ä™ÝqDLÀuaÆq -Z FX ¸ ó B7. Þ ‡Æ]xÅxi Z¯Îë¹ZÔ å (12 )X ó¶~ 7,õkÜ Zx Zúà Zz ä™x »~X ¸3g »gZ

Û Ðwj â wŠ{Š%kZ

$YÅ ` îZ +

-ÍF& ä µÆY 189 1 -ZÆ q q -’Ëgâ { z Ô Zƒx » ** ~ kZ { zèÑq Ô Hë Z

Û µñÃsâ éCE G 8

äâ iƵ LíL ZX ¸ + $Y Å ` îZ ò Zú™| (,Ð Vñ»ÆÀuªÔ Y™i ¸ W»[!* 6 I H ] Ò ** ™6,V¥zŠÃx »(LZ~ V-g mz6,ÃV?gâ ~Š?Š ä kZ~ s ó Z@ZÆV ð4h ÎÏzg~ Æ{ "Z6,„~ VsÃßL ZsÜ‘

Ûq -Z L Ås # Ÿz äkZX ó` îZLgzZ ó{ "Z6,LªÔ ǃ ]Ñì FÑZz ä™{ "Z6,X X X ( $ Ë ƒ7t ) ÌLKg 0* Ï(q -Z²ì YƒtÐ x » kÜZ x Zút1ì @* Ñt ‚]Ñì „Pc* -Z sÜ` îZ²Ôì @* q ™7ÃVÍß {Šc* iÐ kZ c* -Z q ( 13) Xþó D ¯„x ZúÂõg@* ÌQX X X DƒaÆ Æ䙊zöJ -^ ó à Zz ä™±ÀuœÎÆ VzgzŠ' × L¡Ã\ WLZ t¿r J43X e ã™ÒÃÃVç zZ ñ O óÙçLgz Z Ï(a Æ ä Ýgz à ì" ~ x ZúgzZ ³(,ÐW õ/G Åq -’œÎÃVzgzŠ' × x Ó& +Ze Å b§kZX yŠ »x »]J W‰NÑÐW& +Ze + ZÔ, Š} È ¼ ÐN Yƒ t6,gîãZzÔ Ì{0 +?Ð ƒ  ~ yZ îG 08 ÔgzŠ' × x ÓV- LX ÏNÑ é+ $Y c* ]» yŠÆx »‰ ]q & Z Ùç+ ZX X Xì ~Š ¢Æ¡gzŠ' × ** ƒgz W O » ]â ZŠZ œÎ }™g» & +Ze Ùç L ì x » » Kg 0* tXó N à{Z +ÃÃVzgzŠ' × .Zzt Z # ÏVƒ Åx »‰ Ü z ÏZ ** Y (14 )X V ó ƒæWg »aÆ™ {Š ñ -ÍF&6,VzgzŠ' "g~ C7 ª{ ! fÆ ` Zg Ïzg% ZX Zƒ: W,Z ðà » w» Åsâ éE CG × Ïzg ÐW{Š c* i}Ð kzgq -’œÎ~ C76,gîòÀX ðƒ‚i !* ÅkZ~ VzgzŠ' × ~Š· áZz E ÅVzgzŠ' × ÔÐ „Y Z’Z KZÔq -’œÎ~ åG 54É7L:ì H´ Zz +ZöZVZŠ õg @* $Î 6X ¶ e Z{Šc* i¹ Ð q -’œÎ! zZ ÏzgtX ¶Ìq -’ò Zúq -ZB‚B‚Æ äƒ q -’ ~ VzàFÆ C7 ~ Y 1891 #X (15) ó¶¿g™ð ï™ ä V³ugzZg›ZŠ ~ q -’ÏzgX ¶ X ˆƒw @* Ù x ¬6,x £Æi eßw ‚Œ ZZ E # qA $à `z²LZtX _ZØq -ZÅVß @* Ù E ¹ V ˜ ~ V¸´ y ZX ¸Š gzŠ' × ~Š· áZz ä™±` îZ Ð !x» {Š c* iÐ yZ 4hÅÒ Z 6,x £Æ uðG # qA $ÃY •Z KZt gz Z ˆ W~!~ ŠZ®Å Vß @* Ù Ô ¶~Š !* E W~Š· {Šc* i c^ ,k HgW2- |gŠ X¸ ï á gzŠ' × gZD Ù {gG ~ kZ X ˆƒ w@* Ù ~ ÅbÃ~ Y 1895 E 7sÜ»VzgzŠ' × ~ vhð ÂV˜ J -Y 19 07X ¸ÐW}Ð VzgzŠ' × ÏzggzŠ' × ~Š· ~ G Å Ô¸±} 2- i +R, gzŠ' × ~Š· ‚ 20Æ uð4 h Ò ~ Y 19 00 zÔ ( 16) å±~ Vq- i +R, ‚ ( 17)X¸ e^ ,k Hg W~œ‚40 @* 25gz Z~ïÍ‚40Ô~ Üz‚24„, Z E Í & ([ Z )÷ 3g ª Ð ƒ  6,w » Å ` îZ Ås â éCGF 7] !* èE±NyZª ðÃa kZ 9

4hÒ]IÎ ~Š· ~Š· Ô\™} Z ~ Y 1894X ñƒ±~È ó læ L~ˆ ¸X c* WÐ + $Y ÅV ðH G $ óög 1 Z [z ZL åyZÄ »T –í q -Z™ïB‚Æ zÂgâ ä kZ Ô åÁg » c^ ,k HgWœÎ G E $ g 5¢6,Êp L~ V³uËg â ä ö 1 Z[z ZX (6,(qçñÆ) ` îZ ) Ö è JÅyZMáZz ä¯ óïH½G # ë& ( { "Z6,~ V³uª ) D ™e $×ÅÉÏS F, {Šc* igzŠ' × f $™_ e¯Î6,gîm{LX Å I \ E 4F C zƒiz™ Xó D ™# ¼ í t ñƒ f e {^ ,Y » ÏŠ™g » Å é5G Ö è Å „ yZgz Z … ZŠ¤ /g»" „¹ { z& ñ 0* ™ÝqDCc* ÄgzŠ' × ¢ A & !* {Š c* iÔ4sÜb§kZ L ì êŠ?ŠVg Z

Û Ð Vzƒ0 +Z Ô Ð \ Æ D gzŠ' × { zX X X D ™ÍÑ6,Ï0 +i ÅŠ¤ / Šg Z LZ ~ i Z0 +Z Ò D Y Š ÷^œ £z nZ¾ZÆxi Z¯Î³‚6,z ZÆ yZ DƒgD » w¡Z „z T e ( 18) Xó M F, š ÅVæ îZ åtÉ Ô D Yñ ¯gzŠ' × -g›ZŠñƒÐСgzŠ' × å7t s@ x Zú~Š Z®~ (, LX Y Y * c J 7,7xiZ ¯ÎÊ Z®~ (,ÅVzgzŠ' × ) giÆò¤ / u: Zg›ZŠŠêX Cƒ ( 19)Xó D WÐzz Å}gJŠèzcÆ] uZzÉ 7ÐzzÅ] ; z: Zg›ZŠ~4z] . Š OZ6,V 6&K ZÐ ZÔì CJ (,A jn Zt Ôì C2 ** ƒ Z9aÆ ] ZŠ ¢ L ZÐ ZX X X4 z] .( Ùç ) Xì C™& +ZeiÆ y Z™Ñ b)ë Z{Š c* it ‚n Zt Ôì C™{ Ç WÐ gÅÆ ]gz¢ÅŠ Zgz Zì C 2** ™ C4X ì k(,+ $Y Åh e ~ Ĥ /K ZÃVß ZÎë Z y Z¡gzŠ' × Ô ™ƒ g» a Æ 4 z] .{¤{Š c* iq -Z V™w$ +Ãw gßÏ( { Š ñ ì @* ƒt Ñ » kZÔì C™g» } i õ/GÍG5µ` îZ Ï(~ ^~gÅk ZK Z4 z] . ( 20 )X ì @*YƒãZzŠpx Z¤ /z6,¹ !* »+™_ e¯ÎX ñ Wá ~Š ¢Æ¡gzŠ' × Ïyà 3Yt ë ì ~gz¢a Æ k Z Ô ì @* ƒ¢ 8~ Ĥ /K ZÃb)a Æ ä Ñ 6,4z] .ÃVzgzŠ' × Ð yà ' Yt Ô* * ™Y Z’Z™`Ãx ë ZÐ ƒ  X C™g ZË pŠ ~ VzgzŠ' × Ð ã ‚ WÐ ƒ  V »Š c* i gzŠ' × Y îZ ì @* ™8 - ât D( ZX M h ƒ¤ /g» {Š c* iÐ ƒ  ~ ] ‡z ZgzZ] ÑqmºÁ j§Æ4 z] . Š Z®Ñ ~ ~1C Ù X ìg @* ™· _ »Äg 7~ Ú{ z õ Z',q -Z ÅÅ t Ôƒ~Æ Zg ÚB‚Æ x Zú Ä B - â ™| (,ÐW“ 8  ' Yt X ì $ Ë ƒ ö gFŠ ~ V  !* Ò„ ¹ÃVzgzŠ' × ~ yZÔ Cƒ V chgzZ b) Ð ] ‚ ˆ ZÆ xZúÔ ] ⠥Š] Ý x Ó Å Ï0 +i ªX X Xì x» -Z » Y îZ q -Z ¸ Ô ñ Y ~Š ™7 ( 21 )X Ç} Š ¯g7~¡q -ZÐ Z¸X X X ’ W

4G 5B+E 4hÒ]IÎ :Š HHy ÒV-Ð Z ǃgZŠ™ Hg7ò ZúïGLG3I »V ðH Œt X X X ñ Y H ` îZÚ~ VzgzŠ' × ~16,Vùâ gz Z] c* gz¢Å {%izg ìt s@»VW ™_ e ¯Î

10

xZúå Ð ZX Ç} ™ ðÉg Åxit 6,TÐ , ™g» 3g { z „ ] Ñì ™_e ¯ÎÆ Y îZ ì * @Y 43X e ** /J4 X3 e ** & òÀq VY ñ ƒ D Ct Ð ÃîG L0½E -Z Ô õJ/G ƒ D ™×gÃ4 z] .Åy ZÐ ZÔ õG ƒÐ WxŠq -ZÐ k ÜZ ( 22 )X ǃ** Yï ŠÝzà a ÎÅk ÜZx ZúÐ ZV- gzZ M hƒ7i( ÚÅyà â ) ] ZŠ ¢Æy Z

G 4z] .Ï(s ÜÆ „ á g ZigzZ4z] .s ÜÆ yÃâ Ô4z] .QaÎÅ ög$ 1 Z [z Z ut L ~ Vß ‚Æ ˆ X ¶6,g¦Æ ó( 4z] .zg$ +zgŠ)iZ% LŠã CÅ T ¶~g¹n} Å íq -Z V- X Å# Ö è ~ p ÖZJ¹ ä šÅTˆ0Šã CÅ ú›6, VzŠã CCc* ÃÅ ó~I :å–~ „6,/ŠÆ4 z] .] !* t +™_ e ¯Î ǃt È »pgÆzgÐ s@} (,q -Z6,gîzzÃk ÜZx Zú Z±„ŠpÐ ] ¸Å# Ö Óún Zgz ¡ Z Zzjg1} g‚ ñ OÆ ä Z”Ð ´ â ~Š ZÐZq -ZgzŠ' × ¸ ßhg (23)X Ç ñ Y@* ƒ Z gz ZWz` îZ6,Š ã CÅ/ŠÏZgzZÔ M h

G E 5{ “¿›g ðZ’Z »V³uÆ WZg ZÆ ög$ 1 Z [z Z6,( F gzZÇ» ì @* ™Šc* Igâ X åîÏG ~ y ZX ï Š bÑŠ s ÜÆ äCZà ` î Zgz Z D W~ Üz} Z +úÆ Àu ™_e ¯ÎÆ zzg{ w‚ F~ ä™g»& ñ Y c* Š hgÃx ÂkZÆ li‚v L ÇƒÈ » kZ ê Š?Št q -ZÐ ¡L ` îZ H nZ‹Z ä gzZ q -Z X óå Zƒ Z9ç J e Zg ‚ » { "Z6,Àu6, zZ Æ Tgz Z ¸ Ñ wz ZC Ù Æ VzgzŠ' × áZzgÅ C4 L Lx »ÝZ » +™_e ¯Î²Ôì @* 0* g„à RÅgÅ~gmz6, kZ zÝ Z X ( 24) óå ó ógzŠ' × Ëgâ C c* ½Æ , !L LŠZ%Å yZÐ TÔì * *™š M F,Å ó ó5Š ì qy Ò»gzŠ' × Ágq -ZÆÀuËgâ q -ZÐ ~ Fñƒ D ™ ¶gw ZjZ »V ⊠ð Z’ZÆ q -’ E E ´Š [  q -ZÃgzŠ' × ? M h ™y ÒH~ ( a  L g ) ïHÒ¨G3Åq -Z\WX q M »‰ Ü z ïHÒ¨G3ÅL: E /J43 ( 25) ó!ì òi Ñ** Ñg0 +ZÆÀuÐZXì ]gz¢Åä2Ð ZX 7ïHÒ¨G3Åq -ZÔ õGX e :ì @* Ci +% »q -Z »Ç» Ô ¶‚ _ o¼Æ k Z c* Cä k Z Âì HX Y7 ä ~ Xì „gzg { z ¬ Š  Š HYÐ ]gúgzŠ' × q -Z~ „%a “ R,ÅÀu  ?{ Zz c* Zh Zt Zè [p »k Zä 7ZÂñ WY Ð kZÔ Ág—‚ÆV³uÆ VzgzŠ' × /J4X3 e"?7 ì Ôì ÑZ e ¯Y îZf | 7,¼Šp¬ õG $™_ e¯Î å™"Âä V,ZL:ä ™ Vì^ ( 26) ó! ** Q C 2ÃVzuzŠˆÆ k ZßÉ

Šc* t ÃVzg›ZŠ ™_e¯Î~ óâÃVzg›ZŠLx ¯ íq -Z äy eg Çx Z', ZgzŠ' × q -Z kZX ** YD ™w EZ 6, ó gîÆwâ x {~ [zZ L7Z :ì ** ™# Ö } .ÅVzgzŠ' × K-e Åy Z c* ÑŠ 11

Zz jg1 ÃVzgzŠ' × Ð ZgzZ X c* Š x ** » ÒÃÅpg I Y 4ÃVzgzŠ' × Ð Z ñƒ D ™ŠšÃ ` îZ ä (27)X c* ŠgZ Œ Û ÒÃÅpg~gYÃg®Z6, yZg7g›ZŠ ÔgzŠ' × , Z ì HzÝ Zñƒ D™W6,tzgkZ $ § T g ~g ¬Ð + Yt Ð ä hg{ " Z6,~ V³ugzŠ' × 4 ( Z¹ZXì HÌ ZÅ ~p~g »îLªGG ™ÒÃÅ ä ™w ¡Z »q -’~Ü Át à ~gÅ) Åk ÜZx Zú t Ôì „g hgg ZŠ™Dp C Z]6,ÅVzg›ZŠ $U*~g/ Á}Ð Vç zZ y ZgzŠ' " × h Zz Ð V³u yZ G X B k ó Âg » L¡ÃVzgzŠ' × g zZ ì g I Y ~V©gzZ D ™kCF, ',Ð k ÜZx ZúÃ\ WLZt X ¸ ì g W™òÐ ]6,Å Vzg›ZŠ ñ ƒ . 2_U G Ô¸ ï á ÌçH $ N* ~ XÔ ]6,ÅVzq{ ~g7 Å ~g7 åt³»k ZX D WÃV Ñ** Ð ÏŠ ñÅVzgzŠ' × ( 28)X Ñ ÉÐ q -’[ Z¸¸ D ™³g ëg Åq -’J -[ Z

yWz wz Z »q  -’œÎÔB‚Æ+ M ·ïÔÃä™Ýq½ÐŠpgLzŠ' × ÁgFÆV³u »y Z ñ OÆä¯ ] ó †à Zzpg aÎ~W™ L Ή Ü z x Ó CZ Cƒ: „Ç]!* t¹SXB ÁaÆ äƒi Z0 +Z W,Z6,kÜZ x Zú7Zgz Z Vƒ n pg&& * îZ ì * *™lˆÃVÍß, Z x » (29)Xƒ~gz¢„* *™3ZgWÐDg»gŠ ÁÐ ÙzÃiz™ä VrZgz ZI0, a Å ` îZŠ z !* ÆØ Z' × JgŠkS Ðg0 +ZÆV³u G X g $ 4 H 5 ÃkZV˜ ˆVjâ 8 »q LY)s Z¤ /ð3½G -Z Å ö 1 Z[zZ~Y 1894s6, ZX ÑZ e„™s§q -Zà ~ Z„Ð Z~ Y 1896 X Š Hc* Š ŸÃV7z¤ / _e ¯ÎvŠ~ kzg}g‚gz Z Š HH (i§q -Z » I4F & Zä\z¤ XŠ HH„6,äe} (, Ð ZgzZ H ù á o ÈzÛB‚Æ øL G&Æe ZæÎh½G /] Åz

& -ÍF x» * *~yJZs â éCE G

Y 189 1tp¤ /X σe $ÒZ ÅWZg ZÀuth + á Ô Zƒx » ** ~ äW− J - ` îZz Z (,q -Z -ÍF&~ ] Åz»kZgz Z { zÂðW]!* Å¿Z # pÔ êŠ?Š Å]gz¢Å ` îZU¬ åsâ éE CG X ‰ {g „!Î\z¤ / E Í & F Æs â éCGÔ åËgâ y Z âq -Z »vhð  yezz } Z~ äâ i ð Z’Z‰Y 1892 E Í & F t9ä sâ éCGXn à„  ZpgŠ ÅZ ±ò ZúaÆ VzgzŠ' ×HÐ + $Y Å\z¤ /°', @*c* Wk0* À & 4 » 5 G6,y Z ât ì @* Å ä™Ýq š M F,Å WÎ b§Å V?gâ L ( vß i) öG ƒC Ù ª éh±M] È (ZÐzz Å vexationðƒ¨Ðá²E q -Z L{z‰ Î (ZÃyezzgzZX ó ~g ¬Ðé Zp 12

Za „ b)áZz äƒi:x Ópñ WÐ x » ÏZ ;b Æb§kZIÐ Y 1895X ( 30 )ì ó ;g E Í & F ¬gz Z}gŠ7Ô IYt L ¹ñƒ D ™y Ò ÃÄÃÅkZ ä ** zÃg â 1‚zg ~ç Ås â éCGX ‰ ™ D Wä5 J+Ð ñ0 +»}g øL~ p ÖZÆ kZ a ó ‚Ñ CŒŠá Zz äWÆ™ðÑ CZÐ ( 31)X ó ½ & E À $ Í & G h F h F Ð eZ æÎ Zgz Z sâ éCG Š H5Cg …ÎÔ Ëg â q -Z Zƒ c* WÐ ÔÇ» Ô ö eI~ Y 1897 „Ug¯Ã„  ZpgŠkZX ,™ qzÑ** ™ù á Ÿq -Z »}paÆ{ "Z6,~ VzgzŠ' × Ïzg {z ¾ ( 32 )X ì 7ìN* ðÃk 0* }gøaÆVñ»Ænk Z Š Hc* Š™Šš™Èt G G E E Í & Å 14 &1Zg u ð4 h x ** (g ¶ZgzŠ' × ) é¹G L å 56,] !* kZ\z¤ /»sâ éCGFIw ‚q -Z ì st Špi ZX N Y‘ ù á }p6,ì" QgzZ q -’gzŠ' × ~ kzg~ Tñ Y H ù á {h +` q -ZÐ ½ & -ÍF& äVZ ZÚ »x »kZ6,gîäZz Ìe ZæÎh GZgzZ 5ÎZi Zk , zX Hg ïZÐ äƒï á ~x »kZ äsâ éCE G {z Z # ì C™e $Dt 5Î Zi Zk , z ~ âq -Z ‰ ‘ ~í Zz ZÆ Y 1896 X ¸ n pg7pŠ ~ 4G &1ZguðG 4 hG4É 1E ì @àZ ] ó zŒ g0 +Zn L Z Âì ÷ [ Š+ $YÅ óVzLÝqÑL~} p‰ ‘aÆ é¹G ½& Š ™ ù á „ % Æ ŠŠæ ~÷ Æ{ !Š Z , Z ì et GL ì q e Zg ÿh GZ X ( 33 ) -ÍF&ä kZˆ w ‚zŠX ( 34) N : hY 4gz Z: hY ~ Òà L 5ÎZi Zk , zgz Z {z –Ãsâ éE CG ó Y X (35) óBZry YÐ ä™]g ZŠZ Å® ) á Z G E G 4 É 14&1Zgu ð4hG c* à é¹G Š™et ä pŠx°~ ® ) á Z ÅŠ ZñÆpŠx ¬aÆVzgzŠ' × »}h +` Ö @ÆY 1897Þâ @* Y 189 6ÞâgzZX Š Hg¦ /w ‚q -Z~ ® ) á Z «mZgzZŸÆä™ù á ! Zƒù á {gÑ„q -ZsÜ , Ã Ö @Æ V@ÃigzZ ^g7 Cc* ÃaÆ` îZ ò ZúÐ + $Y Å] Å\z¤ / z \z¤ / t~gzŠ ÏZX ì YYŒÐäƒxzn]** kZ ~g ¯Æ[zZ~ ð ;Š ÅY 90gzZY 80Ð Zå ñƒ D½Z~ kzggzZ \z¤ /kZ H{g á Z+ $Y Å UkZ~ i Z0 +ZA ä 5Î Zi Zk , z X å Zƒ ì‡ E Í & nkZë~ ^„q -Z @* ƒ7äZzt 6,? H L:–Ãs â éCGFäkZ X ¶äZz ¹ Ö @ÆVæ îZ %Nt 7t? M » eñgzZ ¢ A & ÅKÅVzqÔ/ Ö @}gøÉ ì òŠWZæE h™7x »B‚Æ òŠ WÆ :ì —{g!* zŠ{ zˆV à¼X (36)ì ó t

Û 5 µ¿„ ¬  c* /ÍG Æ Ï¤Q c* {¤õG B‚Æ ÜÁy Z¥+ ` 'yZ âs Ü} g ø6,gîi x» »2- q -ZëX X XìB‚ê Z kzg Zg7 6 ì @* ƒ kC7ZÔì ð** ZÂ{ C " ~ yZX ì gƒg »a

13

ÅÔÅV±zg M h ™7ù á Z ±aÆ VzgzŠ' × yZëX X X ** ™g »Š ZñaÆ VzgzŠ' × ªÔ M h ™7 $ iG ©EI Ù: Ýqs àWC Z{ zX X X ^ z»gÅ 5 gê Zë T e ** ™ ( Z ì äZz6,ƒ  t gzZXn ™ üG3 ~ ]Š ª ~g ø pÔ u" a Æ ò¤ / u Å b§ÏZ { zX 7k 0* } g øgzZ Ôì sàWk 0* ê ZpÐ X7 :x »„  Š',i ðÃa L ZÃä™]g ZŠ ZÅZ ±aÆ VzgzŠ' × ë B™tt ë Vƒ~ hÆ] !* kZ Â~ ( 37)X , ™s ™B; CZ { z , Š µñt Ã+ Š** L Zë[ ZgzZX ñ 0* ¯

E ¢ ¾ 5 H G YîZ ~æ ¨š

wJ e Ð j§„  Š',i ¹ ._Æ ]c* gz¢Å YîZ Qq -Z Ã\WL Z ä š G g $ à ö 1 Z [zZ ä kZ ~ Vß ‚Æ Y 189 4@* 96 Ô}̼ gó öZÎ ~g »uì e Ô ,i Z { z ´X 1 ðCÐ Z ‰6,íÑÏZ µ{,k , ’mZ~gzŠ kZX åc* Š 7g ZŒ Û :ó ZIu gLzZ n} Ô†” X ‰ˆ 4ÃZ et X –x Z¤ /z6,ÅZg eq -Za ÆVW™_e ¯Îä kZ y ZgzŠÆ{~ Y 1895 NŠ;{tX eYHlˆ{g !* zŠÐ Z„ˆÆ[ zZ VZi Zˆgz Z Š HËQpŠ HVC Ù !* ÂÐ ä{{ G g $ :ì q{ zXì Š HH7~ i Z0 +Z äZzÃ]ÑìÆš6,ö 1 Z[zZ~kZÔì x » gz Z V Â` Z Ô w â 4Æ x » Ô ] ¬ % Z Ô 4z] .Ð Y Z' × xa Æ ] c* gz¢òiÑ é ZÐ + $Y Å VzgzŠ' × gz Z ìg™ ¹ F, { C "gzŠ' × Ïzg ì È »kZX _ƒ q zÑ~ kzg} g ‚V × Z±gzZÔaÆg »‹ ‡zZ ã IX {g á Z » ¶ŠzÂÐ + $Y ~÷ ) ~ œ / %ÅVzgzŠ' × á ZzpggÅ C4x ÓgzZ Kg 0* ™_ e ¯Îa ÏZ X ( 38)c e ãƒaÆ r z

Û n Zgz Z4z] .kZz (?

ìzŠXì HÎâÅw¡Z Ùç ì C3Štiz ZÃVzgzŠ' × 4z] .Ùç ¶?Š Åš ÔgÅÏ(wøÔgÅ C4X ì @* 0* úgÅÏ(Ð kZ t ìÎgzZì M,j » ä±ðZ ±Ð kZ X ì @* ƒg »Ð4z] .ÙçŠ lŠp òÀgzZÐ ]ÑqÆx »ê Z D Y yYtgzz' × ì È »gÅ C4ÆVzgzŠ' × „Ð4z] .C4s ÜÆyà â ~1á Zz äƒZa Ð V- 1~(, gz Zg ZŠtâu=giu Zz »] Æ o mºË D Y y Yt {z ì È »gÅ C4Æ VzgzŠ' × VZ',h +' × Xì e ~íWgzZX {eÐ ]4x ÓvŠ~ ` Ô ¡q -Zx Ót t Ô V7 ]ZŠ¢ÆVzgzŠ' × 14

Æ„  c* g7ZaÆ ä™ÝqÃœ £Æy Z D Y yYtgzŠ' × ì @* ƒÈt »kZ t gzi »yZV- gz Z Dƒi Z0 +Z W, Zg ZŠtâugzZgZŒi‰ „, zÔì ]gz¢Åäƒi Z0 +Z W,Z6,] 5ç Xì ~gY ¹Z D™ÐIÚÐ/ŠkZ (Z { z ? D 0* ™gzz' × b§¾ÃVÂ!* x Óy Z ‰‰gzZ ì @* Yƒ ¡Ôì @* ƒA $%B‚Æ ~ !¹ ¸ gzZ ì MÐ 4z] .s ÜÆ yà â X ì mZ e™ï á ~¿kZÃVzgzŠ' × ~ŠZ®~(,h +' × t rY¨V c* 1 D 0* ™lˆµZñgzZx ZgW (Z Â: { z ï ŠwZ e~ w gß+ZÃVzgzŠ' × ]ÑqÆx » aÆ] c* gz¢Å: Zizg KZ+ $Y ~uzŠX Hb)Æ„  c* g ÃaÎt ( M h™: )  c* „ g ÏzgÔ] ÑZÎÏ( Ô „  c* gÃVzgzŠ' × !õÑgz ZŠlŠp4z] .ÅVgzŠ' × s ÜÆ yÃâ ~1 ‰y ZÔ D Wx »Æ ]ZŠ ¢Æ ¾t gz Z Dƒ ~g Y øcggzZ 2Z ¸ù Ôì ¹ b§¾ 2Z ¸n ZÔ Kg åZ 4c* gÃgzŠ' × ·i ÚC Ù ÑZz äƒ~ ~1X ì * @Yá s§ÅWÎ" $!* Å] ÑZÎ X (39)ì @* Wá~·i ÚÐVzg− Zgz Z ò}Ï( tX Hß ÃB‚ÆY Z' × xÃíÑÏZ~ VËLZäš~Y 96@* Y 1 8 94 4 ]Z ð!* 4]Z) Ôzg$ X ñ Y c* Yá + $Y Åy ZÃáZz" 7, Ô ( ïFH ï +zgŠ Ôñ OÆä™yÒ ™wÅà FH Y 189 5& s ó Ÿz Åy â ‡Æäâ ` # ÑZz äYKÍÑ6,Vz™gz ~1 LítÔ6,gîÆw VÔ V g ZÆ§Æ y Ãâ ~1g−Z n Zgz Z # Ö Ó Ð N Y™t gzŠ' × ì Ht Š H–~ ã~ ™t { zg!* -ZX X X , Š ¯ y ‚ WÃ6,VzgzŠ' q × aÆ yà ât ì Š Hc* ¯ b§kZÃ2 Z ¸VYgz Z gzZ y Ãâ ~1t ì Ô ªÔ= gi ¸ sÜaÆ q Ê LZ k0* Æ yZ Ù Št gzŠ' × ÂN Y J X (40 ), ŠB‚ »V¸Å4z] .s ÜÆ] â ZŠZF F6,ã»Z ** áZzä Y õ/G4´ì‡)giÆyâ ‡ E Æ~1Hgå LïHÒ¨G3Å»kZ Ô6,gîÆ wVÔ V- X ¶äŠ à{yIÅ& +Ze ÅkZ ‰ Ü z kZ »kZX ‚ rg7x ·Z ðÃ0Ð „  (gz Zì ê ŠzÂ6,b)Ùçêä{ ó]gúgz ZŠ%á Zz ä™x » ™7]z Œ gîËë ñƒ D ™ q Ê » Vùâ y ZVzi +%» L:ì @* ƒ ~ y!* i zg: x„ ¹ x !Z ÃVzgzŠ' × vŠ~ V- 1vŠ . _Æy â ‡ Çñ Y c* Š { z … ìg™8 - ât¡ÂëX ìg kZyZx ÓÅX }'„ztX Xì 3gá äV,ZÐ ë ñ Yc* Š N* ß{ z …ªÔì ; gY c* Š (41)Xì ó 7¢ A &ÅäVZ] !* Åh~ ë ¶ì‡6,]!* ]gz¢~g¯kZ ä š~ ó ìg aÎ6,VÂ!* Ák , iz}gø Ly*q -Z~ Y 1895Þâ 15

Vzk , izÆŸ»gz Z yÃâ c e ã™]!* Å2 Z ¸, Z™Äg+ $Y q -ZÄ á §Zi H{g á Z+ $Y Å Vâ ‚gz ZVzgzŠ' × ÌA ${ á Š!* X ì (y vÃVzgzŠ' × Ð XgzZ ‰ ñ ¯aÆ}Z +ÃÆ Åg Zi „êZg¯ ?¤ /Z G L ì CC Æ™Šc* Zƒ ¹ » šbZ Ç Åšgz Z å ‚ rgzgŠ » \ ó !* L gþLÆ X ( 42)Ð ó zŠZ m m ÃVzgzŠ' × ?ÂÐz™Y Z’ZÐWs ÜÆx ÂY {Š ñgz Z¿ # E G " ½ 5 4 5 G A Ð mzp1gzZ „7Z èEGÔ yz ÀÃc¤ /mz â ; m,i™* Z Y Ô š~í Zz ZÆY 1894 CZ f »q -’w @* Ù Üzà E  y Zp¸ ìg ` \z¤ /Ëgâ ~ Ç»gz Zjâ Ô Üz K M n!* Ü z kZ ‰ G $ g ÔIgâ Ô š~ Y 1895ˆÆ)kZX Š HHtÑ~Šã CÅ ö 1 Z[z Z~ )kZX å/Š XgŠzŠ ~ >X Å ì‡] Å¡gzŠ' × ñ Z',>4z] .vhð ÂävŠgzZ mz â ;Ì i™ ~ ä™ q zÑ ` îZ ™_e ¯Îg0 +ZÆ¡gzŠ' × ÆvhðÂä VM¸gzŠ' × gz Zg›ZŠ »LÕZzÅxi Z¾gâ gz ZVzgzŠ' × Ævhð„ЈÆä7,Š ã CmS X H ZŠZg ZŠ™ë Z¹ E Å 3 3Ò¨G~1ò¤ g»Æy ZX åY Z` Z »V ðH / u~ œ / % mZgz Z¸ Ég ñƒ ä â Æ> šgz Z Igâ X ðƒ: "j 5E $ z™ ** 34G G Y 189 4] ‡5mZÐ y Â{y Z âkZÔ BŠæ {Šc* i¹ Å c* é¹iF Zz ðE îà Z@m,Š ** Ú~ ä™ X ˆƒ~Š á éZˆw ‚¼gzZ ðƒ~ $ z™~ Y 1890 (Y 96 @*1891) w‚ õ0* gz Z Åg (Z qË~ Àu Ëgâ ÆEz',ä c* é¹iF {z 'Zg zŠ ~ ‹ gz Zg ZÂZ X c* J 7,6,(ò ** ówjZÆ x á g ZÂZ LµZz ~ ] ÃpÆ vhð  áJ - nZ Zzi +Z¹Æ™ qzÑÐ Cc* ½)x »t X CJ 7,[Š Z ÏzggzZ õg @* Ô[ ˆÃVzgzŠ' × $ z™y Z â¸ Ô @* Ëgâ vŠ ~ wjZ ÏZgz Z c* é¹iF Ñ ~Æ ZgÐ VzgzŠ' × {¤„ ¹ wjZ X * @Y c* Y Á=gzZ ¶D y Â{q -Zt Ô ¶Zzà O »g& +Z I æÎÓG&Z V; z X ¶]!* Å æ{Š c* iÐ ƒ  aÆ {E +‚ Z ë Z

Û Ìb‚z àâ aÆZgeZg ¶ZÆmz°¬ÆšVZi ZˆäÏZÔ ¶Ì´ â Å y[ Âx 5±c* 34E &Zgz Z Hx » » ÐZ } i æLG%iÆ g¶ Z ÏZ ~ ˆ ä T ¶Ýz ðF G ~ Y 1917 ZzÎ *Z éE 5G4ÓG Š ÑXK $ z™ Æeg WÃÃVñ¤ / uK Z ä { E +‚ Z Ëg â ~ wjZ kZX ì g(Å ~ñóÅ Kg0* (Å c* é¹iF X ÅÌY Z’Z ÅV³u}iæLG%iaÆä™ LZg ZNa xª» eg c* .ñz¤ /V- X HgÖZ »Š OZ ·" 6,ó{ E +‚ Z& ZpwjZ LäVzgzŠ' × !mZ å Let™gz bÃq -ZXì ZƒZa »±q -Z yÆk Z ì @* CÃåKZB‚Æ}n“Š G 4 $ ~ŠgZ ¦ /~ Ÿg Å Z} .Ï0 + i ~g ‚ KZ ä TgzŠ' × †  e ð Gq -Z Ô ñ YJ −7,r suitorg Z§z Š z » Z} . 5t Ð (W ¤gz Zq -Z )rŠzgÃgZ ÂZ Passionq -Z ä kZ ì q™ƒ t¹ 16

X (43)ì 7 X ¯=giq -Z»ä™ C½ÃVzgzŠ' × ! zZwjZ

E " 3G ŠE Vr’c* ì Y Y c* Ñ ~V³u£ Ð ~ y Z ‰ i Yt gzZÚ ŠÃVÍßy S gzŠ' × á ZzpgmÐ ê ~g ø

} g øåÐ yà ¸ n pg y Tt { zX ¸ Ù Š 7Ð Ãq -ZÃ{ E +‚ Z & Zpx ÓgzŠ' × t X ì Y Y c* Ñ~ tJ -kZÐ } LË: Ët Â ï ŠgZ Œ Û Ð ó ~ L ZÃL ã *Zq -Zt ¤ /ZX n pg¢ A &Åä ™x»~ V³u (44) óï Š à] !*

E 3Ò¨G3ÅÆ > { zX g ™]!* $ z™~ wjZ aÆ V ðH Ð VA¤gzŠ' × Ð ã‚ W¹ c* é¹iF E Å ZQgzZ C™ÝqÌ] â ¥~ãg »gŠ 3Ò¨G3y X C™Ìnz$ +»ä™„~V- 1ÃV ðH E 3Ò¨G3Å óÜZÎ~ VzgzŠ' × ~ŠZÐZ ä > a Æ ä™Ýq ]â ¥ ~gz¢a ÆV ðH

g»… ì L @* ™^g7gŒ1!* y- ZïX å @* ƒ‚Zg„)giÆVzåÆwjZÐ VzgzŠ' × yZÔ Œ !* Z÷X X X 'ƒgÇÔÅ} ^ ,Y o Z¹ 6,w gßÆ ~1Ð ë Q„  zÅ]ÑZÎñƒK ä0* ]` Z: Zizg ~ \¤gz ~g ø @* ™ÒÃ~ gz Z Lg Z½Ð V@âÆ b§FÚ¾!* wI X (45) óVƒg@* ™^ â% ñ Zz™wz KzÂÅË'` Z ÅVß Zz :ì qš 6 Ò Zt Ô Š Î~ ói YLÃgzŠ' × q -Z ‹ Fä ~ X ì Š c* b§hZ Ç Vƒe 7** ZC Ù Š L~ /ó Šª LZ÷= ˆ Æ V@à ° » ì st X å ; g { e ** ƒ { Ç WÐ UC Ù Æ ] Ñ qÆ x »~ ~1Åk Z~X @*Wk 0* }÷ »¸ â LZgzŠ' × t ~í WÆ- zÚ ZpÔ Š Hƒ[ x »~ ä ™ ¦Š Zñ» ( ! ~1q -ZsÜÌ{z )} ^ ,Yq -Z~ G '+ (46 )Xì ó 4 ** ™x »6,ìN* gzzZ= Ây ‚ WÐ ¶ Š[ Z Æ VßZÎ} g é£ L: ì Hñ ƒD Z—™b 7 Ä

ÆVzgzŠ' × ~ VŠö ~ŠZÐZÐ ZQgzZ Cƒ]g ZŠZ Å] â ¥à Zz ãƒÝqÐ b§kZ E X¸ M h™gzŠ' × Î ÕÐb)k^yZ ïHÒ¨G3tÅ X * @Y–a ~ V- 1Æn Œt6,gîäZz { z @* ŠÎ~K2 Z ¸z{ â Fä š [gzŠ' × aÆTƒg» & +Ze +ZQ @* X H]â ZŠZÆ䙿6, y Zgz Z2 Z¸Æx » ~gY & z™X Ù]c* :ì —c* é¹i½F DÐ -Í & X$ Ë ™yÒ ÃÏ0 +igzZ w gßÅx »Æ VzgzŠ' × Cƒ pŠ Ð ,KgÐ Kg„ ¹ kZà ÷FGZ·Š Ñz N gzŠ' × @* n á ~ Ĥ /] !* -Z {zÈ @* q ™ÒÃ{ zX n y YÃÏ0 +i ÿ ®ÅgzŠ' × @* ™ÒÃ{ z™á µ ZÃUC Ù … Y ÁJ -u [ Zy ¹ ÃVzgzŠ' × g›ZŠ F,{Š c* iÆgzŠ k ZX n Y H‚ Zg 6,gî4B‚Æ { "z6,! zZ J -

17

X ( 47) ê Š ‹™| 7,)‰ÃgzŠ' × ™y W~Àug›ZŠq -ZX¸ E ¢ t X ÏVÙÓz™Š¤ / áq -ZL Z~ Zƒêt X Š HH ¦Š Zñ » ~æH¾G5 Hg å b§¾ ì Š c* = 6,gîÆ w V -G ÍG & ._Æ " µq -Z { Š™g»Æ ÷FZ·Š ÑzX å [ Y Híz °Ð vhð ¬ Ð kZgz Z åR, g ‚~ ~1kZ X ‰ã ™Ýq] ⠥Šb§C Ù Ð k Z= Ìðƒ ~½Ð ] â¥8 » ~g7 q -ZB‚ L ZgzZ å 1g JŠ ZÐ Ëä kZ c* WB‚Æ ^ Ã

Û iZq -Z“z™ -J# gz Z~V Zi Zˆ X Z 7,ŠÃ‰6,k ZçG.-GŠ Ñ z|gŠX åæWg »¹ ðet X Š™± Ÿ Z Ìã !* i ä kZˆ n ZÔ c* Ñ Æ~1Hg åŠpi Z™ ¯6gzŠ' × y Â{Æ~1…gz ZJ0 +!* w â zg6,u} gø ä Zz1à c* ** zzg & +Z çIl½ÓG&Z c* g¢ 87Z [ Zy „ ¹ ] Ñ qXK } gzŠÆ º ´ ›; gÆŠ Z

Û Z {” ~Š á gz Z{ ” ~Š á )ä ë V ˜ ‰ á ~ VÃÛ Í & J #E G G .-GŠ Ñz6,Š ã zŠ%Æ ~1Hg åX‘ ïHÒ¨G3gÅ z Zo èLZä ÷FZçG CÅT åŠ Zñ{Š™ÝqÐ b§k ZsÜt X¸ E $t gz ZX ÏN YƒV È Ug¯6,\ W] â ¥Å| q A -g !* Š ñ~ y ZX³ { ^ ,Y» ïHÒ¨G3ʼn ‘ ÃVzgzŠ' × ]gú HgzZX 5 bŠzÂ6,, KgÐ Kgä ë6,DgzZ ! ¶š M F,Åw ¾ Ha Æ Vzi +% »áZz ä ™x » X ( 48 )Iƒî6,V~ f} g ø,t 6,gî[p

$ ™{ i Z0 qZÆšäkZ ì YY c* ÎÐ V ¤ZŠŠ c* Å c* é¹iF +Z »kZ å » b§¾` îZ & J Ñ G #E E .-GŠÑz ì Š c* ¾gz™ c* j ïHÒ¨G3Ū»VzgzŠ' × ä ÷FZçG = L:X~k , ’q -Z0Ð x ZÆ ïHÒ¨G3Å E gzZ Š HH8 »ÐB; ïHÒ¨G3Åt X ‰: ] 1œ}ðÃk0* }g ø ‰ Ü z kZ X å –aÆ VzgzŠ' ×Æ X ( 49) óN 0* x˜~VzgzŠ' × zŠgz ZBñäVzgZNaV \ »zŠÐ~g eX H„äŒ1!* -ZX åŠzö;{ W,Zª » ` îZ QÆÔ V2zŠê Zgz Z Igâ Ô šªÔ>vhð q :HyÒV- ÐZ äVZŠ õg @* EH_ HE á Zzä `~6izgÏZpX Zƒ ù á 6,áÿh4 5 Z Å\ z¤ /ÃY 1 89 5Þâ1 0p 6,aÆ ( VzgzŠ' × èE4&g å ) »š D (†Ÿ Z »? ã IÔ { çG.–zÔ Ig â Ôš‰ ¶‚ä Z6,) O g 6 ZX å: Ì5 {Z +à ðÃÐð OZ7Z²‰ ^ß6,x »

X ‰ƒx » ** ~ ÒëŶŠ ZƒÃì" QVHE E ä {g»Æ D ˆ izgg e gz Z Ô( Þâ 9) ˆƒ w @* Ù ~ ~1 Ixç«G3Å7 E - e Z ¶~g Y w @* Ù èE4&g å² ÌZ E Ð+ $ Y ÅVzgzŠ' × Æ V- 1à @* Ù )giÆ \ z¤ E /™gz wW n~ ] 5 çV âzŠ y ZX ˆƒ w @* Ù ~} E .zgjZ A ç ÌËX ‰ˆ ~Š ú4â Å VC @* Ù ~ T Hg »p 6,ä O g6 Z6,Š ã E CÅŠ Zñá Zz ä YK ë Z

Û ðÃa ÆVzgzŠ' × t gzZ‰KgB@* Ù „ V âzŠèY Zƒ: W,Z ðÃ6,} gJŠÆ ] uZzz] Ñq »Va6,yZ~ E X Iƒx¬ ' !* Å䃱6,gî ã â ‡) Zƒt {Z +ÃÐ V@Ãy ZpX Iƒ »„% ñƒÝq] ¬Z%

18

-ZÆ ¾gz÷7 { z c* q Š™ »Ð Z ä :7 Æ ¬ Ð k ZgzZ Ô ñƒ [ x »~ ä Zz™O g 6 Z w @* Ù u Zz { z E ”ZMZ~d 6,q -Zä Ô Ì{Òúq -Z~ \z¤ /wW ngzZ ågzŠ' ×q -Z~÷7 Ô- zâ ZiX ¶ð0* ƒ„ ~{ E H 45_ w @* Ù Å izg q E -ZÃcŠ 5~ Ë n ZX H. $6,ÿ h Z ä Ig âp 6,e ZX ~Š (F,Å w @* Ù ÃVzgzŠ' E × Æ y õ ze YE X :³ðà »kZpðƒ ~g YÃig ZÆ~1ëG 5 4´h Zq -ZÅIgú„B‚ÆÏZX ðƒ X ( 50 ) å',Z',Æ äƒ: w”Ýq»Vñ´ ZgzZVd Zy ZÅ O g 6 Z~cŠzÞâ

w‚Œ ZÔ Ig â wøÔ {Šc* igz Zh +' × X ‰ ƒgë¤ /y ZMvŠ õ0* Æ>gzZ š~ Y 1895cŠ [Æ+ ™_e¯Îˆ{ â¼X ¶:Ýq ÑÐ}u4z] .ÅyZpX ‰ a™gë¤ /~ q zÑÆ X ðƒ~ vhð Â~ Y 1896 #w @* Ù ÅVzgzŠ' E × bÃtX ðƒ w@* Ù ò Zú«~ kzgÒ E ZŠ ZgZŠ™~ œ / %~ w @* Ù ~(,¹ kZ ä V,Z Ô¸ ‰ $Ð V- g ë¤ E / { zQ c* Ô WZgZÆ > Ð ` îZ s ÜÆ Y : '` Z ÅV$ { izg &Å ¡Æ òªÅ ìzŠ ðÑæY Z’Z Å kZX H ~ XÔ V- 1~(,20 ÅkzgX ˆƒ s p~ 4z] .ÅVÂ` Z {Šc* igz Zx »] Á„¢t pX ðƒ &aÆyŠÆx »Æ] kŠñ h ‚ä VzgzŠ' × X ˆ’w@* Ù t ~ Ô¸D ™x »gzŠ' E × 30Ô 000 i¸ WÔ‰ Ü z à ÔB‚q -Z ä ƒ   Hê » äY : Zz6,x » ä V,Z Z # gz ZX ~±ð Z±J -Và w@* Ù «àZz ä0* E òC Ù !* ЊzuÅ. $ö Qq -ZtÉ X ¶: w@* Ù ~ (,Ð ƒ E  Åkzg¡tX H «~ õg @*D Å q -’! zZ ~ kzgX Hg ZŠ Z g ZŠ™ ~ œ / % ä > vhð Â~ kZ X ¶ X ¶_0q -’ëZq -Z+ ™_e¯ÎX å5~¿Ãk ÜZx Zúä Vç zZg!* $Y Å] 1â ‹g Ziz { i Z0 + +Z »kZ å [ òÐEWJ -u¾kzgJ -[ZÐ x !ZÆY 1895 $ 4 ½5FhZ ~1Æ ‰ 3G kZ ~ kzgÐ ¬lp L:Š H–Ãf $g ðH Ü z kZ ì Y Y c* ÎÐ °uvq -ZÐ Åy Z ì + Z }i Ïzg „: Ô 7b)z V Œ V- Ôì ~ [f 67¡gzŠ' × » b§ ( 51)! ó¶öRÅg Zz Za

“~! x»

u Lq -’ ™_e ¯Î X Zƒ Za yZd ãzg0 +Z « ˆ Æ ! x» Å q -’% Z kZ X ˆƒ q zÑ ** ƒ„~ VzgJŠ óÏ(LgzZ ó(gz i6,Vz4z] .gzŠ' × Åb)Ùçsܪ) ~I I {çt X Zg¸Zà ó~Iu L„ âZs Ü',ÆkZ äÔ ¶Šgz i {Š c* i¹6,~g¹ªÔ éE 5G4h8Fzƒiz™ G ]!* t …X H Ì^ âÃ%Z kZ ä vŠgzZ š~ Y 1898 V ZiZˆ Ô åhÑÐ ög$ 1 Z [zZ „ 19

G $ :ì BŠp6,ò}Á ög 1 Z[z Z ce D bg~ ‚f kZX ǃ6,Š ã CÅ8 - â gzZ] c* gz¢ KñKg{Š ñ ì ` îZÚ~ VzgzŠ' × ~1s@ »VW ™_ e ¯Î gz ZÔ Ã} Š ZzJ (,Ãx ³LZgzZ q Ê »] ZŠ ¢ LZ { z Ï} ™+ R, ÃVzgzŠ' × 4 z] .àZzà Z™ÝgzÐ ` îZ &~t ‹~y ¹í Z ÕäRE WV- gzZ Ïñ ÑŠ „ Ç WÐ ]gz¢ÅŠ Zgz ZÔ, ™Bz½6,] ¸KZ { z Ï} ŠŠ OZt ¹Z 4z] .{¤h +' × ¡gzŠ' × Š HHg »Ð b §k ZX Ïá Ze™ â iWŠÎÐ ä Zz™lˆiÆ ] ÑZÎë Z {Š c* iÐ kZ Xn ™lˆi»] ÑZÎ~Š ã CL Z @*Çñ (,Ð WaÆ

H ?-4]Z äáñgÃkZ Æw~g¹zg$ +zgŠX ÑÅ3g » ~g¹Å ( 4z] .zg$ +zgŠª ) çEG E 4 hÒ]IÎ (. _ÆkZ)X ˆ0;{ » óVzI u L ƒ´gŠzöJ -b)Ùç ä{ ` îZ C ZÃV ðH gzŠ' × Ð ` îZ ÙçßÔ ìzŠX ǃ** ;h +' × V- gz Z Ö @ÆV Šö q -Z FQ ÔJ -. $ö Q¬ Ô Ç I 4hÒ]ÎV- XÐB yY~}g !* V ðH Æ ]gz¢Å„  (Špi ZÐ "ŠLZtX ÇA/Š»4z] . + E I GLG34G 5B Ãx ZúÏzg b)Ùçgz Z Ï( òÀ Ï} 7,: ]gz¢ðÃà aÆ y Z 7gŠ ¦ù ï à î q+ $Y Å ó~I u L~ >vhðÂä „  ZwÅvŠgz Z Igâ ÔšX ñ Y H ` îZ X ¶Á“ R, Å~g¹ÃVzi +% »6 áZz äƒï á ~ \z¤ /X c* Š™F, ! $™ ÅY 1896X X X å: „ ‰ Ü za Æ ä™{ "Z6,Ô ˆƒÃÅ ` îZqC Ù Lì —c* é¹iF V- X c* Š«  Z r â Š » Vzi +%» Fä kZX ðƒ ~ W,Z ™_e ¯Îw@* Ù ÅVzgzŠ' E × ~6bà ( 52)X óˆƒ Za Š ã CÅ î;Æó~Iu L E 5! ** +™_e ¯Î~ “  âŠpÏ( KZ ˆ w‚50X å Ég q - ðG4hI4G Z6,q -Z yZ e ðWpZ :ì qV-{ z~}g!* Æy sgÆó~Iu Æ L {z VÅÑ VzgZD Ù g Ö Z » ~Šg^ kZX¸ n pgt zg: ZŠg^ gzŠ' × 6,V }Ï( ~ V îZ ÙçÆ > Ñ ó~y W L»gzŠ¹ »q -’Ã] Ï(t ÌQpX D Wg!* «~4z] .”x¤ / u D ™gzŠ' × »¶Š Zr~™âKZgzZ ä™w@* Ù {zaÆ X 'ƒ 4â Ùç { zs@ ió~g ¯a E L Æy ZX B sÜ:6,gî~Š ã Ct X ¶„g< -D ó ÅV zg›ZŠgzŠ' × L6 ~ v WÅ4z] .ò ZúX f e wñÌ{ç 6,5g Z6,gîäZzÌÐ ±«ÅVzgzŠ' × ™_ e¯ÎÉ ¶6,5 gµ ZÐ Vzg›ZŠ Ëgâ Lg6,gî ó Cc* ÃÉ L 7Ð 4 z] .Ùç óiLs§Å +™_ e ¯ÎgzŠ' × ™_ e ¯ÎX ¶ (5 3)¸ ñW™òÐx » Z" Z6,ÆV7z¤ /

# 8 ŠÐ ÃîG Z  gŠÃ ó~I u LVZŠ õg @* -Z »gzŠkZÆ+™_e¯ÎÏzg q L!zZi„ 20

:ì Ht{ z YîZ Æ x » ™_ e ¯Î ë Z # $ Ë Y Å lˆ „ A $6,gî+ 4 , Šã CÅ ~I u pŠx°Ð „  (gzŠ' × ÆD ™tt ¸ Kg» j§t ä VMœÎ{ zX Ù ŠÃV h§ x** ~x ÂÏ (ÆogzZ] ZŠ ¢ÙçaÆ ä 0* 1‡6,pŠx°k Z ~Š m,?t ä V,ZXì ‚ rg &‡** t ¶t |V ;zì x »Ï( ` îZ 9t ~g¹V ˜ X ñ Y Hy Ò ™wÅà ºg„ÿLE Š. Ð ` îZ V ;z m Zeú V- ™á x** » V- g6iÄ  ( ` îZV ˜ X LgŠzö„ J -b) Ùç wßZq -Z6,zZÆuÃÄ  (¸gzZX ‰ W~~I u-Z\ WgzZ J (,ÂxŠ„q -ZsÜ C½ZB‚B‚Æ ÏZÔˆ W~I u~gzŠÆY 189 6X 97~kzgV- Xì ê Š ÑŠ' b§Å X (54 ) ¶„g W¬Ìq -’z ò Zúðƒ

gzZ zŠB‚Æ}çaÆxi Z¯Îï á ~ kZgz Z ±ŸZ~ ] Z W,ZÆó~I u L X ¶ÌŒ0* Å:7vÅ„ á § Zi q -Z~ yZX ‰„gƒi Z0 +Z W,Z6,q -’z~ kzg ‰Ì,q ¯Îð` t X¸ ì g™íü î',egzi +Z ]Š ª mZ Ô å ; g½Z Ìysgg!¤q -Z » ~I Y §Z }uzŠ X ¶Kg 0* œÎà ZzpgÌZЃ  ~½*Š ¸ ~Kg0* ™_ e ¿ŠgÆ4z] .QðƒC½Z~kzg(ZX ~ŠZƒÃ] ÑìÆó~Iu Lä:7v :ì qÔ å{ Z', u »:7v~Y 1898 Ô<F, w¾ X Š HH6,gîÆ M h™wE ZaÆ ìZ ³³ ## Ö Ó} (,gŠkZ, & +ZegzZ ]c* gz¢à ©ÅVzgzŠ' × ! zZ¤ /Z æWg»gŠkZaÆ Vç zZ á C ZŠpÃg ÏkZƒ ~¢ Î 7~gz¢t a Æ # Ö ÓHQ  B pŠ~ q ÏZ {z ì @*Yƒ Z # Zz6,:7 X XX ñ Ñ ~ wE Za Æ s Z@Z L ZÐ ZgzZì Xƒ pŠÃVçzZ~T

Ôå{ Z', u »:7Kg jâ Ô Â!* i9ßÃñƒ º6,?ŠkZ ÐBŠÐWë 6 I ó u LV ˜ á~ VzgzŠ' × ~Š· ¬ N ¯ - i +R,à Zz ½ ~ wzN:7 ä kZ Y4µ 3 gŠÃŸtgzZX F~ VzgzŠ' G +R, i vhðÂÅy ðF × ÏzgtQgz Z å[x»{Š c* iЃ  ` îZ Xã YJ -] ¬zÑÅgzŠÆ[zZÆY 1905gz ZJ - gó ZÂZ ãp L]5çV- Ô `J -Vq¯ÎL"Åíü î',egzi +Z~ Y 189 9~g†Ô ~I Y § Zð` ªÔúÆ ~I u L zgŠN~œ / % »[ ÂkZX ì Cñe $¾ÌÐ ® ) á ZÅ s ó Z@ZÆ+ ™_e¯ÎgzZ ,Š ã CÅxi Z Ãx Z LZ ñƒ D ™sp~ xi Z¯ÎÐZg ZzŠ ZaÆb & Z Å~gZŠtâuªÔ å »Äg7zg$ + 21

á™ Za ,j ÚZg0 +Z L Z +™_e ¯Î¤ /Zǃ {Š c* iÐ ` W LW,Z » Kg0* –ä kZX Ðq ªX ì ` W{ z ñ Wt ‚™0 { zÆ™ÒÃgz Z} ™Ýq] Ð ~i !* }LÆgzŠ}g¦ / gZ Œ Û Ñ~y W»xi Z¯Î6,gîx ¬ ` Wq LX óKg0* œÎ ™_eqé ZpÅ ~I b & Z q -Z bg p¼ ƒ B  a }÷ ì Špi Z 4zñ(q -’) Ât Ô X 7pðÃ~ kZ= ì CY ~Š ¶+F, ëZ Ô óq -’LÌaÆyZX ¶]!* C3éÇ!* Ð ]ÑìÆVzI u LÏzg„t Xì ó V- X ¶]!* ë ZÐ ƒ  Ìaê Z „~4k^Kg~ ]ÑqÙçÆVzgzŠ' × ~ Vsy ZÔ XŠ HƒÍz ZÐVzÄÔc x h 3ZÄ á gZi™| (,Ð ƒ  ÔÑÏ( »q -’~g7 (Y 1899) zó i +™ Lx ¯ k , ’q -Z ^k^ÃÆ Zg Ö @Æ ~I Y §Z Åíü î',gzZ ó~I u L kZX åÁg » ™_e¯ÎÏzgs W2- C Ù !* Ð o‰ Ü z kZ åZzjÃ~ e ð Zz ' eZX ~Šä » ò¤ / uÅ¡gzŠ' × ¹s ™ ä kZ X ì Šã CCc* ÃmZ ~I Y § Z Åíü î', Hy ´ Z äZz ä J Åò¤ / uÏ( ÌLíÑÅØ Z' × Ái Z Á~ kzg XL õ/G43X e** ƒ »6,óíÑ ÅØZ' × ÁÐ Á Lyâ ‡òÀ iÃ%6,´æ ÏZ6,gîm{ÃzÂgzZ Ô Ç}Š Zz™ Â'!* ~ (,~}g !* nZƒ˜ " X Ïv7+ $Y sÜÆyÃâ óíÑÅØZ' × ÁiZ Á~ kzg LV- X óǃ: q zÑ¿Ï(ÌLÐkZpÔ Ç}Š™Ì X ~YÅä™±ÃVq- i +R, gzZ½ Z Ùç ŠpÐ Z k ÜZx Zú|gŠgzZì eÌQ ** ™Ã4 z] .kZpXì ÂJ -u „ p Ð Ñ Ô JÌ4 z] .Ùç ~ “ÚÐ # Ö ÓÏ(~ ¿kZgzZ D Y yYt à j §Æ 䃱~ 4z] .k ZX D™ &gzŠ'  Ð w gßÏzg °{ z c* ƒ °ªÔ Çn Y¹q -’z h + á &Çá ™y{zí ÕäRE × ÏzgÐzzÅä W ^ðÃJ -ÌZ ä k Zgz Zì 6,Rð Z’Z ÌÌZ¡gzŠ' × Ïzg ì Y Y ¹t w q …X Ï Ãû6,gî4Ð crystallized Å q -’Ïzg J - ÌZ Ôì Sg ~g Y „ % Æ ^ÌË Ô q -’w @* Ù Xì Å 7Ýq E

] Ñ qÆ ` W² ) ÌÐ g ±ZÆŠ Z°Z Ô 7. Þ ‡ÆzÂË°ã â ‡)²X ¶$ Ë Y Å7yÒ ~ form X X X ( ì 6,(K Zw ZÎ »Ì Z éZ~ Vz)gzZœ £Æ Vz)¡] !* Å Kg 0* Ï( Å VzgzŠ' × Š Z i W ?Š H$ HÃä ™a Æ V?g â ÏzgQ ÂX X X X ì ** ™ transplant 6,} iuK ZÃw ”ÝqÆ ƒx w_gz Z** ™ ZŠ Zg ZŠ™~ ä™ë Z

Û ŠæÃ4z] .Ùç ÅV- g mz6,:ì 3g „ q -ZsÜaÆ V?g â Ïzg X ( 55 ) ¢ 8z~ Vñ¤ / uÅs % Z

4hÒ]IÎV~4z] .Ï( Å~i Zz jg1w_gz Z ** ¯ - i +R, Æ™Šæ ÅVzgzŠ' × K- e ÅV ðH 22

X c* 0* g ZŒ Û* *™Šæ zó i +™~ŠLZ # Ð ZX å; g^ »mz°~ c* $‚š~gzŠ ÏZ ¶„g^ct ~gzŠT ó(Y 1899 ~Z ) ` îZ Ð + $Y ÅVW™_e ¯ÎÏzg Ly Z>[ Z Ð ~¢ä kZ Ââ8 » Å % i~ )ÅV?gâ 17ƺ´ ë hE 4G 5_ ÅZg et X – kZX HÌgàÐ Z äV,Zgz Z c* WcæLG ˆw ‚ FX Zƒ ÌZg7 b§hZ ¹Ñ eZgz Z c* Š ¯szc;{~ Vò ™_ e¯ÎÚä és§Å xi Z ¾gâ ! zZ ÃV lz ° Vz%} 7,} )~ c* $‚ }g‚ ä kZ ì H Ig â X (56 )1 áZz ä™ { "Z6,t X „g hF,Sh W ú›Å VÉgâ Ïzg~ Vß ‚Æ Y 99 @* Y 1883 gzŠ' × Å {%izgÃ\ WLZtX D ™x »6,gîÆ ^YîZ³Ð ä™x »™–  СgzŠ' × º

Û gZ§z !6,zi +™~ŠÐ + $Y ÅšX 'ƒJ -¿Šzö¹ Ð ~g¹µ { n pgŠzöJ -4z] .

X ì ~gz¢\ 5»¿gzZ ~g¹ c* Š™äZztäW 3{!Æ zi 4 ¨EE XÐ Z èEG +™~Š 6,gîm {gzZ CY ª~ VÍßx ¬t ~ X ~ Vsy Z Ô xi Z íü î',: âi Ä ** + $ ! zZ Å VzgzŠ' × Ð ZÔ ñ Y c* Š™Š zöÃ~g¹Åxi Z¾g â ì ÒÃt gzZX ì ÒÃq -ZÔ D ™7~ V s X ñ Y c* Š ¯Kg 0* I b & Zq -ZÆ™spÐ Kg 0*

ì „gY ~ŠŠæ~4z] .Ùç ÅVzgzŠ' × Ôì ; gY Hµ ZÐ xi Z¯ÎÃq -’Å¡gzŠ' × + $ Yq -Z + E I 45B s Z@Z Ï (Æ q 3G ïG LG -’gzZœ£œÎ7Z ì „g Y ÅÒÃJ -uÅ äƒ:Q c* ̼ p -ZœÎÏzgÔì ;g Y H Z] q .Ð q -’z ÃxiZ¯Î+ $Y ~uzŠX N Y ñCÆ™s # Ÿz ¦ù ¸gzŠ' × èY ì ã™ä Vzg›ZŠ4z] .~g ‚s ÜÆ # Ö Ó ët ~Š Z® ðƒ f(,Qg !* (57 )X ì g±J -4z] .Ùç ðZ ±

©$E ÃîLbG Ëgâ 6Ô H7\5»4z] .Ï(gzZ ÙçÅ¡gzŠ' × ä šsÜ',ÆkZ

Xì 4hÒ]IÎ . : ZgZŠt âu} g7 @* X ì C™ë Z

Û Šã CÅä ™±~ Kg0* ! zZq -ZÃVzgzŠ' × 4z] .ÙçaÆV ðH ¼~ k ZÂÑ ä Yªåg0 +ZL Z4z] .Ùç¤ /ZXn Y HF, o ¢Ã ú›Å4z] .C4Åy Zs ÜÆx  X, ó ™Šæ Å¡gzŠ' × ~ 4z] .Ùç L ì x » »V â ZŠ„  ( ( : ZgZŠt âu ) Zzjg1 Ât X X X ǃ: œÎÌ 4 hÒ]IÎ w E Za Æ ä J (,Ð WÃVç x »Å Kg 0* Å¡gzŠ' × ! zZgzZq -’œÎÃ4z] .Ùç Âx » » V ðH k ÜZxZúÆ¡gzŠ' × œÎÃx æ Zá Zz äƒ Z] .:Æ4z] .ÙçgzZ Ï( Âx » »œÎXì @* ƒ ** Ñ~

23

Xì ** ™sp~4z] .C4q -ZaÆ /J4X3 e ã ƒ ŤSF,Wz ˜ iÑ ÔÐ p ÒVâzŠ Y gz ZÙçÔ ò¤ ã ƒ6,b)Âx ÓÔ õG / uY îZ~ k ÜZx Zú .

J43X e ãƒÐ ÚÅ ò }ŃgzZce Š Z®{Š c* iÐ { Š c* ià ` îZk Z ì xi Ñ6,ëXƒ ^ÌðÃéZì e Ô õ/G Å4 z] .Ï(a Æ ò }ÂC Ù Ô , ™w E Za Æ ä ™ï á ~ Kg 0* ™_e ¯Î! zZÃVzgzŠ' × ~ Ï (u Z z q -Z™w$ +Ð ^{Š ñÅ4 z] .à Zzà ½ Z 7 -e ZÐ ZgzZ , ™±Ã4 z] .k ZÔ , ™ ðZ‚ Û Z,j 4X3 e ** ` WX õJ/G Wx »aÆ % $ +~ VªÅ4 z] .Ï(±{Š c* ià ` îZ Ï(a kZ ` îZX , Š w$ +~ Kg 0* kZ ì x » Zg øt X Šzö¹ { z ì @* V Zt Ã] Ñ ZÎÆ b §TÔì + $Y Åg0 +Z {Š c* i ¹ ` îZ Zg ø Ð ZgzZ , ™ Z Ãx » Y îZ L Z Ô , ™Š Zi WÐ k Zà \ WL Z c e ã ™ ÒÃÉ , ™: tà e $Šzö ( 58 )X , Š ;

¿› gs ÜÆkZgz Z éE 5G4hI4Xzƒiz™,a ~ õg@* Å~Ib & Z ì @* ÑŠzÂ6,b kZ š ¡Ã\WLZ ä VW™_e ¯ÎÏzg ~ ò¤ / u ðZ’Z KZ LX ì Ðzz Å䃆”ÆÔV âzŠ Ô •Z ~uzŠÃ\ WLZå ë ÂH qzÑx » » ` îZ~x Zúä ëZ # X 3gŠzö„J -V³u{ "Z6, Ôe $Šzö ”mºq -Z ì @* ™ äZz Nt ™ ^ ÐW { z X (59 )n ó : uzg Ð äY 6, 4 hI4Xzƒiz™ :~Š ZƒÃ ó~Iu LÌäkZÔì C™ÏÒúÅgzŠÆ` îZ QgzZgzŠÆ éE 5G kZzÂ._Æ ]gz¢ä f $™_e ¯ÎÐzz Åä ™x »~ ø™W~ V³uÆ VzgzŠ' × ò£ Lg x» ! zZ C ¯ et gzZ C 5ÃVñ¤ / u Å V7 z¤ /ò £x Ó ñ Y űKg 0* ! zZ u ZÆ ~Š: + $Y Å%Z HH X ( 6 0)ì ZƒZ a ЄÆ4z] .Ùç m¡„»x » åG 5 4É™ WX ñ Y c* `6,V ÅÑ„  gŠ

Tà CZ Ì^”q -Z ä } ×~ I ó u gLz Z Ig â gz Z š‰V?g â I {o E zŠ yZ ~ w6,µñkS %ZX , Š™ë Z

Û Šã CÅc 6,ZÆ ^Ö @Æ q - ðG4 hI4G5!gz Z q -¬1ä X ¸6,à‚ „q -ZÆ´ ægZŠ',DÆ] ** sg XÔ WZg ZáZz äƒï á 6 ~q -’ˆÆ w@* Ù [ x» ÅvhðÂ~ Y 1896 E ÆkZgzZ ñ Yñ Ñ~p~ ‘ J eÆ^ Hc_äV,ZÔ¸ï á „VâzŠg›ZŠgz ZgzŠ' ×~ gzZ Ï(Æ > D ™s # ŸztI ó u LX ñ Y HÎnçÐ Vç zZ Éz6,Š ñ6,{™ ÅŠZ®~ (,ÅVzgzŠ' × Ð+ $Y éZgz Z ¶~Šqz ZÃò¤ / uÏ( äVzg›ZŠÐzz Åg ZŠ™vð• Z Á¹ Å ~I e $œ / %gz Z li ‚ ~ ò¤ / u Ùç ä{ Xì ; g yZh » ~gZfÅ V Âgz¢ Ç b)7gŠÃVzgzŠ' × ~ ~1q -ZÐZ Ô Ïƒò £~gZŠ™LZ^I ó u Lq -ZX σ]gz¢ 24

ò £ ye ît gz Z ǃô Zz Ð V- 1q -Z F~ º´ „q -Z F¹ Ð ¹Q c* Ô Çƒg »zuÐ u þLgz Z VçzZ Ï(á ‡´¨ ® ~I e $œ / %X σ °»^Å VzgzŠ' × Å º´gz Z ~1 gzŠ' × (éZgz Z D Y− n ~ YZ Å óVzI u L! zZ Éz6,X ¶@»„Ö @Æ óVzI X '7,ãhggZîZz ]Š ¬ò £KZ „:gz Z(Åx » LZÎf e äVMpXn ™: cg+ $Y Å ` îZ QyZMFÆ V³u ¬Š¬ä ë 6 ~4z] .QŠpiZ ¸ Ág»x¤ / u6 { ztX ñƒgD» ó~I u LÁ„¹ Ð ~ yZ H gD » ó~I u Lvß ¸ gzZ X ¶ðƒk ,8,x !Z ~ w @* Ù bà ŠY 189 6 gzZ ¸ ñ Wt ‚ E E I IE !

4 5 gz Zxm,¬1Ôˆw ‚50Æ]uZzÔ „ZÍÅy Z eg7q 5!X ¸ñƒ wÅ„6,x ** Æxm,ðG4hG - ðG4h4G :ì Ch V- ¸g» ú›Å vßgñ** x Ód $Œ Û ~ VW™_ e¯ÎÆ¡gzŠ' × ~ ów»« Lk Z ì. Þ ‡Æ ä™^ â] !* t Y _I 5 ÔŒ1 !* (vŠgzZ Ôz- m7 ÔwZz7 á Ôzâ ð½ÓG ª )ì g {0 +ia Æ Ú Š ] !* zZÆ Y 1917gzZ Y 1905 à@* Ù ~{ }uzŠÆ ð; ŠÅY 1890 { zÐ~ DÅ óVzg›ZŠgzŠ' E × ² L ‰ ƒï á ~q - ¬1 w×ÔW6,WÃÔVq- ã â ‡) 4gzZ ã â ‡~ q -’gzŠ' × Å w„ ~ yZ ¸ ñƒ ï á ~q -’ J G E 4& ×~ãÆ xi Z ð 4hIG !-á²° »¸gzZ} ½Z™0gOÆ{)zà ì×zg X ( 61)¸ ö-G G45 J

8hñÃ~r ¢

$ z™X ¸ ëZa Æ Äg7g7gzŠ' pÖ ZÆ c* é¹ iF × ¨ Å,ÅšY 96 @* Y 1 8 94

& . -GJ#ÑG kZX å ãZz Ú ZŠ Zñ– »š~gzŠ kZ:gz ZBzÂ:Ð Z ÍX åï q » Ì Z ð• ZgzŠ »vhðt » ÷FZçG Š Ñz

:~

b§¾ ¶„mZÉ ¶:„ÅVß e à Zz z‹ …X¸ : ] Z W,Z Yg { ðÃ~ k ZX å HyÒ „, ZÐ ZŠpä Ôì Y Y 5ÃgÖ ZÆ ] ÷ ZpÅy Zù ñ Y 1Jt Ô ñ Yƒy Ty YÐ y ZÔƒ mR Œ Û Ð k Ü Zx Zú Âgz ZgzŠ ÏZ™m{t pX Ù{Š â W6,½ ~ ]Š ª ~gøgzZ ÃŒ\ W CZ 7Z ë b§¾ ñ Y 5t ÑG& J' ( 62 )X Š HRe~‘ ‚Æg7Æx ZúàZzä ™x» ÷FZ çG.J2.Š Ñ z Zƒ~vhð

ÐZX ** ZŠ¤ /ëZ ¹ÃgzŠ kZå ä šp 冔 ` îZ ~1 »‰ Ü z kZ nZŠ z!* »gzŠ kZ åg»aÆä™tt{ z X c* ŠgZ Œ Û Ì³%~gz¢q -ZaÆú›Å+™_ e¯ÎÏzg ~ Y 1900Þâ 9 V- X z » kZ „ VâzŠ ] Zç h Zz Ð kZ gz Z g ZŠ™ ( : ZI ¹F,) Á¤ /z6, 25

-ÍF& : ì q{ z~âq -ZÃsâ éCE G gz Z)ì gz i{ Š c* iÐ ]gz¢6,` îZóÙç LV˜ Xì Ì& â¹t Qp¶tq -Z„Ðå Gy sg Ùç ÅY 188 0~ kzgq -’~gø ~ ] Ñ qXgz ZÔ Ì%Æ y sg kZp ( Ìì ` îZ¼ :¼ ÌÌZ V; z VŒ kZw gßt X åÌk ,¦ /** gz Z ^ ,Yy sgt a Æ ä J (,xŠq -Z~ y Z Ô ¶~ q zÑÆ Y 1 890gzZí Zz ZÆ ð;Š } Š 7Ìx Z²ZÃVß Zz ä Z9±~ ] Ñq y Z\ WV- X M h ™7Ìg¦ »k Zh + á \ W ¶ãpgŠkZ ‰ Ü z òi ÑgzZ ^ ,Y e $Šzö¼a Æœ £ LZ~ “k ZX¸ ìgg âcB; a Æå 3 Ð ] Ñ q4 Z M h ñ Y c* Š™NB‚Æ xi Zíü î',QgzZ ñ Y c* Š ¯ ~g¹™ J m J (,Ð Z ì ß Ìt B‚Æ ÏZpX ¶Ì gz Zgzi {Š c* iÐ ]gz¢6,` îZ óÙç XL X X Ç ñ Yƒ s p6,ä e } (,¹nç Zg ‚Q  ( Ð ä ™ ( Z)X X ( 63 ) å~¡ ™{ ** ] 5 çÆq -’óò Zú L

-Z ** q Yá Ð Z~ ‚~uzŠQgz Z ** Yƒg»aÆ ¶Š ¯ y ¾J -u kZ™hñà ~r X ¶ãZz „ÐgzŠ ðZ’Z ú›tÅg7!zZX „gÏ0 +i~g‚B‚Æš ¶!p+ Z X å @* ƒ~ lˆÅ ~ š /+ F, ëZ ~ V- ±Å4z] .š„~µ%ð Z’Z kZÆ4z] . % äë LH{ zˆÆî ZzX D YW] 5ç}g ‚ ¹ !* VùæLGiÆT êŠgzig!* g!* 6,~š /ÏZ {zQgz Z ß {z H äk Q @* ƒ: Èt»k Q V- pX ó~Š hñ{Šc* i¹ ~räëÔ c* Š™{Šc* iÐ ]gz¢ X å@* ƒ~gz¢** ™iÃ%Ãð** ZÂF, x Ó6,s@kZaÆòÃ\Q~œ / %q -Z ËanZX å Å~ š /+ F, ëZ~ w gßk^C Ù c* Š ¯~gz¢t äú›gZû** ÅVîU ZÆ4z] . ÂÔaÆpg,Š ã CÅV³uËgâ AzZ‰Ô C7,]gz¢ÅkZ~ "7,™ Z # X Sg ~g Ylˆ Â@* Y c* 0* 1‡6,†f ÅÀu ¶]gz¢Z # ~µ%Œ ZX ê Šgz i6, g ZŠ™~ œ / %Æ" 7,Z ±š Â@* ƒ ~gz¢* *™g Uà ó~Iu LZ # 6,hñŒ ZÆ4z] .X ê Šgzi6,ÌZ Å ` îZ Qg!* g!* {z ÐZ Cƒ ~gz¢] !* X H7Æ™ ãZzÃs@ LZå ä kZX @* ™Ð j§„  Š', ix »t š CZ { z V ZiZˆ X @* ZC Ù Š)giÆ yÒ h Â(,@* Ô™ƒ;Ô™ V~ ð Z Å]!* Ô~ i0 +Z}Š‚g !* „p Ð Ñ X mZe hñ~ ‚~uzŠÐZQ Ô © 8™ J¦QÃ~rÔ© 8™Ýq{g !* zŠyi Z  }(,~ kZ  Z +Z ¯Æ ä™gˆÃV Iz »g Å (gzŠ {Š ñ†)gzŠ Ë~ j§kZ¤ /Z k^7gŠ~ q -’ÅgzŠ k QÃ] ÑZÎgz Z, k , ’6,gñZ”gzZg»i è §ÅšèY Š ñÌ] Zç Xì ~gz¢˜iÑ* *™ãZz™Äg~ b) ]g@* å Ãw DZ ”{ z ¶t { z ¶ãZz „¬ ¤Sgz Zq -Z Åš~gzŠ ðZ’Z kZ 26

5Å4z] .C4X å @* ¯ 7±Z ”„  6,{oÔ {ëÔŠêÌL{ zX å © 8(³) Zƒ ¯ 6,gî IF 4&Æ Äg7 Ã^ å¢ÐZ X Lgg» aÆ h e™spÑ J e ”Æ Kg 0* Ü zC ‰ Ù ÃøL G 43X e ** % iÆ„ yZXƒ @* ƒ: W,Z: ZŠZi WðÃ6,„  ( »kZ å7Èt »kZpX õJ/G ƒ VùæLG  (å XC7,´ŠE¯Ã^~ w g߉h + á %ZX 8 Šm»áŠ n{ z~

Notes 1. G.V. Plekhanov, The Russian worker in the revolutionary movement, Sochineniia, vol.3, p.131.

2. Plekhanov, ibid., p.143.

3. E. Mendelsohn, Worker opposition in the Russian Jewish socialist movement: From the 1890s to 1903, International Review of Social History, 1965.

4. A.K. Wildman, The Making of a Workers’ Revolution: Russian Social Democracy, 1891–1903, Chicago 1967, p.31.

5. Vladimir Akimov on the Dilemmas of Russian Marxism, 1895–1903, edited by J. Frankel, London 1969, pp.235–36.

6. Quoted in Mendelsohn, op. cit.

7. S.I. Mitskevich, Revoliutsionnaia Moskva, Moscow 1940, p.144.

8. Wildman, op. cit., p.34.

9. ibid., p.32.

10. ibid., p.37.

11. L. Martov, Zapiski sotsial-demokrata, Berlin-Petersburg-Moscow 1922, pp.224–25.

12. ibid., p.227.

13. Plekhanov, O zadachi sotsialistov v borbe s golodom v Rossii, Geneva 1892, p.58.

14. ibid., p.79.

15. S.N. Valk, Materials on the history of May Day in Russia, Krasnaia letopis, no.4, 1922, p.253.

16. V.V. Sviatlovsky, Istoriia professionalnogo dvizheniia v Rossii, Leningrad 1925, p.301.

17. D. Pospielovsky, Russian Police Trade Unions, London 1971, p.7.

18. Ob agitatsii, Geneva 1896, p.1.

19. ibid., p.9.

20. ibid., p.16

27

] Y!Zj

21. ibid., p.17.

22. ibid., pp.17–18.

23. Martov, Istoriia RSDRP, Moscow 1922, p.28.

24. Martov, Zapiski sotsial-demokrata, op. cit., pp.250–52.

25. Akimov, op. cit., p.238.

26. ibid., p.288.

27. Martov, Zapiski sotsial-demokrata, op. cit., pp.227–32.

28. Akimov, op. cit., p.214.

29. Martov, Zapiski sotsial-demokrata, op. cit., pp.227–28.

30. A. Voden, At the dawn of legal Marxism, Letopis marksizma, no.3, 1927, p.80.

31. Wildman, op. cit., p.166.

32. ibid., p.164.

33. L. Deich, ed., Gruppa Osvobozhdenie Truda, vol.6, Moscow 1928, p.174.

34. Perepiska G.V. Plekhanova i P.B. Akselroda, op. cit., vol.1, p.166.

35. ibid., p.32.

36. Deich, op. cit., pp.204–05.

37. ibid., pp.207–08.

38. ibid., p.114.

39. ibid., p.115.

40. ibid., p.72.

41. ibid., p.85.

42. Novy mir, June 1963.

43. Krupskaya, op. cit., p.19.

44. ibid., p.20.

45. Geyer, op. cit., p.49.

46. Lenin, Collected Works, vol.5, p.491.

47. Krupskaya, op. cit., p.21, 48. ibid., p.26.

49. ibid., p.25.

50. R. Pipes, Social Democracy and the St. Petersburg Labor Movement, 1885–97, Cambridge, Mass., 1963, pp.93–94.

51. Pokrovsky, op. cit., vol.2, p.37.

52. Krupskaya, op. cit., p.29.

28

53. T. Dan, The Origins of Bolshevism, New York 1964, pp.211–12.

54. Pipes, p.124.

55. Lenin, Collected Works, vol.4, pp.173–74.

56. Martov, Zapiski sotsial-demokrata, op. cit., p.410.

57. Lenin, Collected Works, vol.4, p.367.

58. ibid., pp.293–94.

59. ibid., p.367.

60. ibid., p.367.

61. Dan, op. cit., p.212.

62. Krupskaya, op. cit., p.27.

63. Lenin, Collected Works, vol.36, pp.51–52.

29

30