TaleemAurTabqatiNizamFrirae

1__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

x Zúx¤gzZ½ PEDAGOGY OF THE OPPRESSED

}, ]ZÛ ß * 0 PAULO FREIRE

X ðƒù ÷ á ~y !* ià…6,~1970iŠ «[Ât

÷‰ * ! :À, F z3

Œ0Z :\Zug â , MÚZ

-------x ** ÆVÍßx ÓyZ

wZÎ » ó óVY L å L ñƒ D q:ut ‚ÆSq ÅnC Ù

X ÷n pg]P` Åä™g ïZgzZ÷D VZ

_________________________

2__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

p⊠%i ~÷~si Z',ä]Z@xyZXì³»]Z@xÆmz°Ï(!‚b ~÷[ÂÃçLG

Xì c* ¯ìYh +' × Ã]Z@x¸¦ /{”ÝqyZgzŠÆVñ¤ / u( 4$M Ð ~Š Zi WÃx ZúyZgzŠÆzŠC Ù Ô]!* ŠCuZzƽj~Š Zi WEgzZwgÓR, ä èG Xì ˆÅc~[!* ¬Æ[ Â~}g!* ÆspkZÆx ZúÐ~Š Zi WXì c* 0* {Š ‚ Ûp

÷D ÑŠzÂb§kZ+ $YÅ ó ó]ZçÆ¿~gÅL LÒZyÇà• ÑÆwgÓR,

ë Åg** Zà ó ó¿~gÅL¼ L ì @* ™g ÖZ »]** DgÆäƒ{Š ‚ Û pÐ ~Š ZiWg0 +ZÆyZŠp|gŠ

s Z ‹Z ‰p}™ ðÉg + $Y Å $ +ó ó¿~gÅL Lh +÷ á ā÷ D™g ÖZ » ]!* kZ¼Ô÷ 4 $ M ó Xó Vƒ7[Z1å{Š ‚ Û pÐ~Š Zi WèGL L÷ë {z?VYg ïZÐkZ -:ā÷D™ ЧZz m{ ËÆ°»Z ** ā å;g™]Ñì î0ÈŠ n6,]!* kZ \z¤ /q -Z ~ V1 I, Z % iÆ T ‚ ƒÁ{ nL Lq -Z {z W,Z çLG rg 7] Z W, Z t, Zg0 +Z LZ HgÅ~W» VÍß 0 qZ yZgzŠÆbÑŠ ?,™kˆZ » äYƒ ó Šó !* ',z {nåLÆ L ]Ñ» KZ c* ,™{C Ù b » ó ó~I 4$MX Vƒ ‚ 4$h M÷ èG rgmС¿œVŒ„ñ Z èG + á L L:VZ w1ågzŠ' × ~1Ð w‚ F ¿ 4$Mpì ¹ÌZ ä VÍß\ W ì Œ¼ ƒ 4$ā M YÈ7 āVƒYÈ]!* -Z èG q  {z ä èG 4$ā 4$MÂÅ• 4$MZ M ZƒgÅ»]!* gŠ¾èG kZ=Z # pX åyZŠ ** èG Ñ~Àu~SkZ ä èG # 4$M„:gzZ H7gD» ~IƒÁ{n=ägÅkZpŠ 4$MÂVƒyZŠ ** èG HƒqzÑ** ƒ~WèG ó Xó ì ˆƒŠ !* ', z{n] Ñ»~÷āVƒ@* ™kCt îOG !zg » ]2z —~}g !* Æ ]Z W, ZÂÆ Conscientization¿~gÅ~W yDgā{zX @* ™76,gîs ™LÑZz ä™—Špg ÖZ »Tì ‚ rgāyDg (Zq -Zg0 +Z LZ

~W|gŠX −:g D» °»Z ** +ZÊp{zāì ¸4nÆVÍßg DÆ°»Z ** :āìt ¿]g @* nÆVÍßt@', ÆkZÉ @* ™7+ $YÅ ó ó~IƒÁ{nL LðÉZgÅVÍßgÅ Æ]Z f KZ 7ZgÅ~WÐ b§kZ Xì @* ¯ eÕ ÑÅyZÐ wŶÃg ZŠ)f ~ Xì @* XÐäƒg D» ~Iƒ7ZV-{zgzZì @* ™½5 ZgÆg ÖZ

3__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

Y ā n kZì C™ ½ 5 ZgÆg ÖZà ãEZ ** gzZ ¿ ´ Y ~g ZË ÅgÅ~WL L ó Xó ì zb Ç»w gßÅŠ Zë Zzƒ¿ ´ gzZ ãEZ **

Þ C > Ù {z&ì #â Å]È,Z q -Z spt nÆ¿á Zzp pg sp » ~Š Zi Wg0 +Z LZ

Åw”ÆDÝZgŠŠ Û (ZXƒ ‚ rg ÌgÅ»kZ {zā7~gz¢t Š z!* ÆkZpì Lg 8 Š The

¬ā 6 X ì êŠ ßF,6,]ZçÆ ~Š Zi W {z & ì @* + & ðe {C +Z ~ Òà :ì q~ Phenomonology of Mind

6,î ZŠÃÏ0 + i KZ ä TŠ Û {z ---ì $ Ë Y ÅÝq ~Š ZiWÐ „ äÎ6,î ZŠÃÏ0 + isÜL L

b§Å]Z f {Ç WŠpŠ Zi Wq -Z äkZpì $ Ë YÅ Â| # ÙÅkZ6,gîÆ¿q -Zµš c* Î7 ó Xó c* 0* 7ÃðCÅ| # ÙkZ ÅäÖÐZ {z@', ÆkZ÷D™tVzÈAÃspLZÐ~Š Zi W„gŠ ** zf ÷ á vß

Æ™76,gîÆ á ZÅgÆ ~Š Zi WÃ\ WLZ 6, gî ~gÅ)iŠ ‰gzZ ---÷ D™ÒÃ

FÆ~Š Zi W{zā 6÷D™B‚Æ" _ .{¤}÷gÖZ » ~Š OZ$ +gzZu“LZvßX Ì GLÅqÃ~Š Zi W{zpX Vƒá ZÅg ~W¤ /Zā÷D™ç£ b§kZB‚Æp pgg Z Œ Û ', Æ{Š ñï GLÅqkZgÅ W¯ “ ) !* »}çnÆ~Š Zi WŠpñOq -Š 4, ÆyZt Âñ¯ y¶ KDZÎÃ{Š ñï

Xì @* Y0sŠ ZáÆ

G ‹gßk^,a ÅkZX c* Š 7Àà ó óiï L .À7(L LÅVñ¤ä·_gzZ ]ÑìsÜ

÷g ÖZ »¿›gÆŠ Z Û Z, ZÆ¡: xgŠgzZ ( CŒŠ c* ~à) VzgzŠ' × tgzZX ÷CY ð0* ~ wq 4$M»X µñ»]!* kZ=„{@xÚX H{@xôZß !* c*  ZgÓ Z', „ yZgzŠÆx »(LZä èG 4$ā M Ç}™ëZ G 7~ [  °g ¬kZ Vz™ ;c* }ÂÅ]ïyZ~ [  {ÒWKZ èG Û X ÷‰ ~}g !* ÆXÆ~Š Zi W 㨠KZvß¼X Ï}g ¸Z¿›gt~Vß Zz"7,‰[Ât &}÷ Ã~Šg^gzZg ÎZÔyZÔ?kÔ›Ô ~g ZŠ)f ~Š zāJ -VŒh +÷ á c* Ð3ZŠ¤ /à ìÃÃîG 00½E M 8è¯ + ) !* nÆVß Zzä™Õ )wq‹gß~Š Zë Z kZ¼XÐ3ZŠ¤ /kZ‡: ZI‡g |gŠ [ ›â i Wz C!* ŠtçO XÐ ,™7tÃÃîG 00½&Eäè }÷~ }g!* Æ (ì \ J B 5F™gzZ ïHim±g â sÜāì ¢= Xì nÆVÍßpi 6,gî´c* ~zb Ðí{z { Zp„ èE4G +g

4__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

ó óxzøÐ wÑ+Z ]¸ L Lä T~g ‡„  6,{opXÐ ³7,J -y WÃ[ kZ ,™s %Z &Šzö yZ= ~}g !* ÆT Ç}™g ïZ »?kkZì 1™y WswÐZ ñƒ D CZÃÃîG 00½E X Ï}™i¸W»kZ[ Âtāì

Tš M zZ²ì C™g D»6 Ý!* å ~Ãßà Zz%YÎ6,Š ã CÅ ~I ƒ

ì îŠ ÀÃVzoë!* ~ÃßXì Cƒ!gzZj~Š Zi WåÔƒ6,Š ã CÅ bzg ~Wúz›Å Y GG3½E & [ç O Ë )à !

NkZš M zZXì C™Š Zi Wn kZì Cƒ!š M zZ²ì C™Za ï Å%$ +Ã|èzck^b§kZì C™ Za éh +' × ~ ÕZzÐ( ƒ c* CZ6,gî~gÅä

)èa ~Ãß@', ÆkZì C™Za µZñÆ• ÑigzZ ~g ZŠz{Š c* iЬ ~4z] .

YE GG3½& [ çO ì îŠ ÀÃVzoë!* ))gzZ KÑq -ZÃ|n kZì C™Za ï gzZì [ Xì sp~ó ó|L L( x !õÑ~ÃßÅzi!* N ZŠÐ ¬$ +Xì ^z»g~ {Zg Å+ M¨ KZ ~ÃßÅ q âÌË

ßÅzi !* N ZŠ ! zZ]‡zZ ÒZ îŠ 7Šæ~“ W pi +gh +' × ÆVçzZ ªwŠ LZ6,gî

0„  6,‡g¯ ) !* ÆäY¤ /~ñ ¥ / Æ~ÃßÅzi !* N !* Špñƒ ïŠ [Z » ~à }Š \ .q -Z~Vð; ÆY qiÔ! zZā7t ¦ / Ù È »äƒŠ ñÆykZ kZX ÷D Y C {g7™0wBLt ‚ÆŠŸÆV>ªÔ ! zZq -Ñ~¿Æ~Š Zi WXá™g (ZwÅ

U èzcå U ¦çñq -Š 4, Æ kZ X @* ƒ 7I ÎçñÌL! zZ s§~uzŠ

XY

Îçñb§kZ:Xì ‚ rgŠ z„~ºgB‚Æ( ìg"»t‹ÆkZ |k^{zª) X ÷C™o1%B‚Æ¿ÃDgzZDÿ~Š Z C1] .q -Z†zcgzZ

ÿ• wÆ|{zXì @* ƒ J0 +ZÐzz Åbzgw Ñ+Z" LZy¨ KZÃßÌðÃ

---( Y™7c* ) @* 0* ™7 Ý!* L L ÂÌAŠ6,gî C1] .Ã|{z¤ /ZXì @* z pßÐZ c* 4$MnÆT)Ãß »zi !* ›Za L L~[ÂKZIÐ kZ ä èG N ZŠXì 8 Š „Ð ó ó] 1] .

~ ó óĤ /L LKZÉ Ü z {zā @* ì Le * *™Ng ëg Å¿]g @* ( ì ÅwEZ b ˜Z Å ó óÃß Xn ¯ó óxÝL ÃL Vâ ¨ KZ b§kZgzZná

x6,gîåñƒ D™ÒÃÅä™ ô=C1] .Å õg @* gzZ |Ãß »zi !* N !*

5__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

Xì @* Wá yZZ6, , k ¼X6, gî~Š ã CgzZì @* Y ** J‡L LÃwq™¯ZwzZāì Z~]!* kZЊ ZÄÆzi !* N !* LZÃß»zi !* N ZŠ Ãw™¯Zˆ²}™ Za ó ówqL LZƒ * c J‡q -Zw( ì @* ™yZ {z)ā @* ì Le ** ¯óÝ ó !* gzZ èâ nÆÃßÆzi !* N ZŠX x Z c* glÔëk , /** ¦ Ånq -Z ---ì &{”ðÐ „&‡** ¬ó óÀ L LnÆèâ nÆÃßÆzi !* N !* XpÿLE gzZì {”ðó ó` W L LÝB‚Æ &‡** y)F, VâzŠt Æ zi !* N !* gzZ N ZŠXì {”ð Ð „ ¬ 6,gîspÿLE gzZ {”Ç** Ð +ZÅ¿{zñƒD™i ¸WÐVzoë!* gzZ L ÑLZ~}g!* Æõg @* èY÷I‡g

g¦» ó ówqÝ!* ñƒ ñJ‡ L Lq -Z¿q -Zā%ZtX ÷C™g ïZ » ~Š Zi W ÷ï Š ÀÃVª ª)÷D Y0ð÷ á Ó™|0 +!* zi !* {zā7tȦ / Ù Ô »w{”ðЬZuzŠgzZì @* C ™

gOZÆwñƒ äYЬ™¯ZˆgzZ Çìg ~g Y~ ]gßÏZ wqāñƒ n pg µÂt ƒ7Š Zi W{zÐXÆ™È~ó óVz], ZŠÆŒL LÃ\WLZ@', ÆkZ ( ñYg¦ / gzZ ñWā~

yÐZgzZ ÷ D™4z] .ÅyÅw 7s » VÍßyZtX ÷ D™ ó óŠ XZ L Ls CZÔ D 0* gzZ÷D ±: t K: ÷ á Æ}uzŠq -Z ì s »VÍßyZt„:X ÷f e wñ]Zçx ÓÆä™

É ,™wßzÐ Ëvß& 7Ú+Z w ---ì ã™ùyÅwā÷ HB‚q -Z

iZ0 +Z: à âÆb§„q -Zà õg @* ÃßtÆb§VâzŠXì * *™ðäVrZŠp&ìÚ+Z

Xìi§gzZq -Z »äƒs ÜÆx Zúā ÷D Y– Ðx Zúg »x Z ñƒÙ Š~

+ZiÐä™ ZŠ ZÃg ZŠ™ CgŠLZÆ™È~ó ós L LLZÃ\ WLZÃß»zi !* Z N ZŠ²

VâzŠçOXì @* ™ÔÅg ZŠ™„ LZÝZgŠ™0M»÷gzZÃß{Òú»zi !* N !* X @* ™7¼ Ù Æs LZ ñZÎV- gzZ÷D™kC{çn LZÃ{ó~WñƒR˜Š¤ C / Æs LZ LZ ä Marcio Moreira Alvesiß WZk , gñYgâ °ôā 6X ÷ D™g¦^ÑÃÃN}uzŠ

ó Xó ÷g D» ~g FÅÏŠ ñx°ÅùVâzŠ {zL L:¹=iŠq -Z

{zg0 +ZÆT @* ƒ 7~{ »} ], ZŠ,Z ËÆŒ! zZhZzÐ lgŠ WÆ~Š Zi W 㨠KZ

Ã|èYì á Cz»|{zgŠÏZì ! zZgŠT{z@', ÆkZX}Š™ÈÌÃ|

gzZì @* Z< Í Ðä™ o‚ÐË Â: ! zZXì Y™sp6,gî4ÐZ {z„ñƒB6, gî4 VÍß {zXì @* ƒ {Š ‚ Û pÐ äƒ [Õ"Æ]Ñ» „:gzZì @* g eÐ G g ] !* ÅVzuzŠ „:

6__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

] »Vñ¤c* ´ â »VÍß c* õg @* Ã\WLZ {zXì @* Z< Í Ð ä™?kÐ yZ „:gzZYÐ Xì @* ™hZzпÆä™4z] .Ð+ $YÅVñ¤ÃŠp~õg @* {zÉ &7{yŠ G ¿ÇÑ » VçzZÔì Š HH7~ ],yZā { °g ¬ »TÔ iï L .À7(ÅVñ¤

á Zzp pg {ó ~W¤ /Z σ Ùp=X Y™7¿6,kZÃßÌðô â » aÎ: Zg Zz‘ Û Ôì

+' h × Ã]ÑìgzZ ñƒ D™ b &Z ÅV!ā~ ]Ñìá Zz äY G 7~ [ Mg ‡ 4$MÎNÑŠzÂ+ ! zZ v߉āì et X e™7èG $Y ÅVîU yZ ñƒ ïŠ ðZ÷ 4$ā M %Ztë@* % iÔ7/Šk^ðÃ=»Tÿw× X N ¯y ¶ KDZÎÃh}÷~äÑcçLG èG

7IZ » 䙄zg¨6,qçñkZ ~ā7Èt » 17z~ ¿! zZ6,gî CZ f Špä 4$M~ T) ä/ŠgzZ ÆZg }÷Ð VÍß yZŠ ½g VW',h XgzZ CÓk ä èG +' × X Vƒ &‡gŠkZ=( ì HwEZý~WàZzäg ¸Z ,jt=ÐTÅ ½ª zŠ ÅŠ Zñ:i ZñÿLE 4$ā M Zƒ % i èG X Vßwñ{ç »g Z Œ Û ZÆ]Ñìá ZzäYG7~[ ÂÃçLG :σ}ÂÅVÂ!* sfzgqÁi Z ÁÐ],yZāìyZ=

ó Xó ǃy‚ W** ™›~TÔŠ OZz¢6, ðÅ *Š +Zq -ZgzZ z½6, x ZúZ÷L L 4$MVŒ [ÂkZ äkZX VƒLe * *™ ZŠ Zt]» Z ?Z ó ó~g ‡¬L Æ L [ ÂkZgzZ ~çKZ èG

7~[ÂX H{C Ù bx»ä™ðZ ‚ Û Z,j~÷gzZKÐZ~eÆŠÅì ÌÅkZ

Xì ~÷sÜ—"~g ZŠ)f Åg °ZzÃñ;N‰ G

1[ !* t [Zpì ; gX ~œ / % »VÍßå Ðg ±Z C1) gzZ ¹ÜZ ÔIèX »+ M¨ KZÍ

gî~g ¯÷¡~}g !* Æ+ M¨ KZX 7eg Z Û Ð Tāì [™g (Z]gßu‚¡+Zq -Z rgŠ z6,gîÆykZq ‚ -Z ** ƒxzøÐ ]:S㨠KZ »Vâ ¨ KZāì CÑŠ kˆZtsÜ: …6, ]g @* -Z™| (,Ð ykZ ~Š z q q -Z òzøÐ ]:S㨠KZāì îŠ ÌkˆZt …É ì {zÔì ;gƒ {Ç WÐ RÅòzøÐ ]:S㨠KZ y¨ KZ V V gzZì $ Ë ™g (Z ^Å|

7__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

&‡q èzck^gzZ õg @* ?7āÌì ykZ¿ÿLE -ZŠÅ+ M¨ KZ Hāì @* ™wZÎÐ \WLZ nÆ y¨ KZbzg VâzŠ ÔòzøÐ ]:S㨠KZgzZ ŠÅ+ M¨ KZ ~ t òz t (Æ ]Ñq X ÷n pgŠ z6, gîÆ] ** kZzŠ ( ì ‚ rggÅ»äƒå)LZgzZì å) ) wÅV2ZgwŠ ÇzŠ òzøÐ ]:S㨠KZgzZŠÅ+ M¨ KZ²~ ]gßkZ

Ð ~g ZŠ)f kZXì á C~g ZŠ)f ¹ÜZ z Y Åy¨ KZ „ ŠÅ+ M¨ KZ sÜÔ÷ n pgŠ zÐ gzZ Š Zë ZÔ w¡Z Ô °»Z ** Xì V© Ìg Z Œ Û Z » k Z~ „ g ïZ kZ pXì Š HHg ïZ x z~Š Zi WÅVñ¤pì @* ™ Za ^z»gp¤ /Z~{ Zg ÅäƒW',{ÇÐ ~g ZŠ)f kZŠŸ»V>ª Xì @* ƒÌg Z Œ Û Z »~g ZŠ)f kZ)g fÆ4z] .Åw”Æ+ M¨ KZ {@KZgzZ ÕÅs »Z

yZÉì ˆà Zl Ð yZ + M¨ KZ ÅXC™7„0 +¶ KÅVÍßyZ sÜòzøÐ ]:S㨠KZ t Å+ M¨ KZX ÷ g ZŠ)fÆ ~ga kZ ( Ði§Zq -Zp¤ /Z )ì C™„0 +¶ KÌÅVÍß

@* ƒk ,5 +q ¸zg0 +ZÆõg @* ¿t»ä™ *Xì C™ *Ã~g ZŠ)f ¹ÜZzY Å“ Wy¨ KZå~ga »h e™wJ6,gîÆ~g ZŠ)f ]g @* ÃòzøÐ ]:S㨠KZÝZgŠX 7~g ZŠ)f ]g @* tpì E G GBG 4 & œÔ4z] .ÅŠÅ+ M¨ KZ é5 E+ $YÅr¦åc* ì @* Yá + $Y Å]ÐÐVâ ¨ KZ ¿t YE GG3½& [Ô4z] ƒp"4z] .Åg Z Œ Û ZÆg ZŠ™—ÆVÍßgzZ4z] .Åä0* 1‡6,ï .Å~Š Zi WÅ Š z!* Æ äƒ%Z ]g @* -ZÃòzøÐ ]:S㨠q KZ Z # ì e‰ Ü z ÏZ4z] .t Xì CY

, Zq -ZÔ ñYŒ6,gîƳòiÑÆx Âq -ZF F6,°»Z ** É ñYH:t6,gîÆgl]g@* Xì ꊙxzøÐ+ M¨ KZ ÌÃVñ¤~³gzZì êŠ ÀÊŸ~V>ª ³»x Â

kZ ÅVñ¤k , +c* $ ¢n kZ ì ^{” *q -Z Åy¨ KZ òzøÐ ]:S㨠KZèa

+ZXì Hg66,“ W (Z 7Z ä VM,™4z] .s ÜÆVÍßyZ {zāì C™ðÉg + $Y Æä™Ýq:ZzÃ+ M¨ KZ ðƒðÅKZ]4x¤āì ~gz¢nÆäƒp!* Æ4z] .

É N Y0:á Zz ä™Õ6, V>ªb§ÅV>ªÔìi§q -Z »ä™ðÐZā Ô~¿ X NÑŠ :Zz+ M¨ KZ ðƒðÅKZÃx¤zݪª]4VâzŠ B‚B‚Æ~Š Zi WKZ {zX :āì k ~g ZŠ)f ]g @* z 㨠KZxÅVñ¤t Ð b§kZ

Þ Æ‰ . Ü ¤KZgzZ÷D™w¡ZÔ÷D™Õ ݪX NÑŠ ~Š Zi WÌÃVß Zzä™Õ6, zZ LZ

ÃVñ¤c* 7Z n pg7ð** Z Â+Z {z~‰ Ü ¤kZŠ z!* ÆkZ÷Dƒ>%Æ** i6,D1

8__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

Š Zi WÃVâzŠx¤zݪāσ** Z ÂgŠkZ Ïá ÀÐ ~gz$ÅVñ¤ ] ¸{zsÜXn Z™Š Zi W KÑ ã½ÒÃeC Ù Åä¯ó óx3, L ÃL ŠŸÆV>ªÐá ZjÆ~gz$ÅVñ¤XnZ™

ݪX C0* | (,7LÐWÐ RÅè5 KÑÒÃ+Z |gŠXì C™g (Z ]gßÅè5

{zāì @* Y 0 òiÑt n Æ ä™Ýq µZñxÆg ÖZÆó óè5L LKZ n Æ ]4

gzZÄŠ Ô ]ñ ì*u »è5 ÅnkZ x  Y q -Z F F6,°»Z ** X Og Zzg xÌà °»Z ** è5KÑÔ]4ݪá Zzp pg ZzgÃè5ÅnkZāì Yz¸Xì rY¨6,VzŠ ã CÅ" $¾ X ÷ïŠ Î~i !* ÅyYKZ Ì6, {çÐà©7gŠÃ

VzŠ ã CgzZ ]; z à Zz äJ m yZz6,Ã]ZígzZ è5 KÑāì Œ6,]!* kZ è5 E

ÃVÍßñƒ}g \ Ï ŠÐ Ï0 + igzZ…Ô}g e ]Zí c* ]zIKÑX ñY H »7Z™±s ÜÆ {zāì V© ~ ÒÃkZ è5 E X N J(,n Æ ] ZíB; D i°LZ {zāì C™g6

N Y− ‘ WB; 㨠KZF,Z™òÐR: ëkZ ---Æx ¸x Óc* VƒÆŠ Z Û Z {zì e ---B; X ÷D™~p~*Š)g fÆx »gzZ÷D™x »

B‚ÆðCåÃ\ WLZ ÃVÍßyZ c* ]4x¤sÜÃ~iñWg »ÅkZgzZ $t ë@*

wbÃ+ M¨ KZ ðƒ ðÅKZÐ b§kZX ’ e GgzZ 'T„ŠpÔ÷ D™hZzB‚Æx¤ ìg™ÒÃÅä™ì‡Ãè5 E {z ñƒ D ± ( x Zúx Ó c* ,™Š Z Û Z ì e ) k B t Å ã™

»]Z W, ZÆŠ Zë ZzÕ?ì Y™yÃ4Ð Vñ¤Ãx|u‚ZÆ}Ñç~Š Zë ZXÐVƒ ?ì Y™4yÃÃ]gz¢Å~Š Zi W?ì @* ƒg DyÙ| (, ÐVñ¤

Åä™k B gzZ4z] .n Æ w”Æ kZÉ $ Ë ƒ 7³» PŠ q ¹· Z Ë~Š Zi Wt

{Š™ «Ð s§ÅVñ¤k B tçOX ÷ M hƒg hÐ kZ {z „ ñƒ D™tÃ]gz¢ Š ˜ s ÜÆV-zg à{ Ð › Ï}™úÅ ¿,Z q -Z Æ ä™›Ð zz ÅÑ ~}Š ]Æè5KÑ{zZ # ā ©ì Š ã CÅŠŸÆ]4ݪÝZgŠtzgt~g ¬Ð ›X ǃ

XƒZƒ¦ 8Ì ÝªñOÅä™4z] .nÆ~Š Zi Wx¤„å ã½~iZ%ðZ’ZÆ4z] .p

k^Xpì à Cy¨ KZ ( sàW )Ñ»4z] .ÅVñ¤p¤ /ZX ÷n pgyDg »“ W ݪ4c* % iÆkZì ;g @* »“ Wy¨ KZ W,ZçLG 0* úkˆZz„¯§gzZ¿¯§»yZ~]ZŠ §Æ]Ñq ~Š z

9__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

(Z~¿ÆVñ¤Xì:%»+ M¨ KZq -Š 4, ÆyZ¸gzZì Š H{g à CÝ ªq -Š 4, ÆyZÈ ]4Ý ªg0 +ZÆ yZ6,gîÆ {àlgz6, ~ ` ƃāì @* ™„0 +¶ KÅ]!* kZ ÝZgŠtzg

Šp ݪā ì i â Å ]!* kZ w q ‹gßt Xì _ ™ e $Zu J - R~÷ ¾ ó ó~g ZŠÎâ Û L LÅ

ā D 0* ™7ó„ ó zg¨L Lb§kZ~}g !* Æݪ{zāì [ ™yÐ i Z0 +Z kZg0 +ZÆVzgzŠ' × 0LZ x¤ā7t Ȧ / Ù » ]!* C kZ X N 0* NŠ óC Ùó !* LÐ L ]Z f KZ ~ ^èzcq -ZÐZ Æ` gÅ»yZ Ì~}g !* LZŠpÔx¤§ ā ǃ„  gŠ ItÉ n pg 7gÅ»äƒ {¦g gzZ ݪXì @* ƒgz$gzZ Ò¯ ) !* Æ äƒ t¾gzZ} «~ wq‹gßŃgzZ Vö~Š Zë Z kZ ~4z] .Å ä™ »ÃŠ §Æ x¤z ݪ{z ¯ ) !* ÆgÅgz$gzZ ÒkZÆ yT Åx¤

ÆkZX NÑŠ ] Ð wq‹gß ã¨ KZ)kZÃVâzŠ x¤z ݪā D™7• ÑÐá Zj

X ÷DƒøÆäƒy)Z', V;zŠpÆ™ »Ãg ZMZÆݪ{z@',

Æ“ÅV>ªÃŠpx¤~4z] .kZ Åä™iÊ §Æx¤gzZݪРb§kZ

¯ š¸Špāì @* ƒt g¦ » y¨ KZ 6 n Æ yZÉ B7ó óy¨ KZ *L LÑZz äƒ Za ~³ Æ~g ZŠÎâ Û ~gÅÑkZ Å]4ݪXì @* ƒgD» ~Ie $Š ZÐZg¦»y¨ KZ6 »yZX ñY Æ]q &Z ¦giāìzz ¸X ÷Š Z Û ZÆ¡x¤Šp{zā÷D YƒxzøÐgÅkZ {z¯ ) !*

kZÉ ÷T e úÅy¨ KZŠ Zi WgzZ6 q -Z {zā Cƒ7â Û g »é Zpt ÅyZ~µÅ] ]_ (ZX ÷ T eà Cr # ™ÆŠ Z Û Z â LZ {zvŠ ºÖZ/ c* ÷ Te à C´ â » }iŠp{zā n

¸¦ /LZ 9 z ÒZ {z Âì CY ~Š ¹F, 6,}ÇÆ}g ¯ÃgzŠ' × ËZ # āì c* W~Ú Š ˜À

D™¿(ZXì @* ™{C Ù b»bzg: ÓªgzZ J{Š c* i ÌÐ ´ â ÔB‚ÆVzgzŠ' × ªV¹‚

}g ¯ÆgzŠ' × q -Z kZ ñZÎâèa Xì @* ƒ ; g™ëZ Û DÃci7 ~(,{Š ñKZ {z ÝZgŠ ‰ Ü z

kZ}g ø wVt X Cƒ 7k , +q ¸z ~pðÃ~ ‘J e F 5 F6,Š Zë Zzƒ ÔÆ äYƒ sp~

àVn LZà ó óāZŠ%L LÅVò¸~ bZzZÆ4z] .KZ x¤āì C™& ¤Å òúŠ¸¦ / X ÷Ù Š™ ¯:%

[zZá Zz¶Š™spÃ|k^ÅŠ Zë ZzÕ)g fÆ¿Š ZiW: Zq]P` q -Zā © 䙕 ÑôZß !* c*  Zg ÓZ', „ ~ ¿Æ[zZ b§kZXì @* 7,* *™ o‚ »Z™kZ Ìà % iÆVzoë!* CZ f KZÃ[zZ W, ZçLG gzZÏâ ªŠÔè Û Æ` †gzZäZ6, Ìx¤Ð¹á Zz

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

10

: ¾ qgzZ Õ: à ⠻V>ªgzZ V* q¸¦ / èYX ÷ n pg yDg »Ú Š c* % J e ~ ^Å!

Xì @* ƒ¨ ¸6, yZJ -[ Zt‚Y F F6, ƒ

āt Âq -ZXì Y0¯ ) !* »äg ¸Z xZpZzŠ~yZsp » ~Š Zi W~g ¤6,Vñ¤

~Š Zi Wāì ~gz¢t Ðzz kZX OgN„Ðg ZŠ™Æx¤ÃŠp{zāt c* ,™ZŠ Zg ZŠ™ »Ýª{z

X ñ Y 1{ ^ ,Y»spÆ

-Z ó ó¬L C q ÙL Xì K~Š ã Cq -Z » ºgá Zz äY ñ0* yxgŠÆx¤gzZ ݪ---ó ó¬L L

,Zq -ZgÅ»xõ)g fÆkZXì @* ™ ã)F, Å¿ÆäYµ^6,¿}uzŠÃéZpÅ¿ Áq ìtzgxõq -Ztzg »x¤çOXì ‚ rg“ _ÐgÅÆÁq ì @* Yƒsp~gÅ Xì @* ƒ³ ÆðÉgÅ Å ~Š ZiWñƒ Tg y' × Ç6,V2Zg {Š™y¶ KÆkZgzZ™Èg0 +Z LZÃg¦Æ ݪx¤

Ãg¦Æݪ{zāì C™£» »]!* kZÐ yZ ~Š Zi WèY÷”äƒ{Š ‚ Û pÌÐVƒ Yp 4z] .É Q76,gîÆj~Š Zi WèaX ,ŠÃ~g ZŠ)fgzZ ~g UŠp(ÅkZ™h 3ZÐg0 +Z LZ

~Š Zi WXì òiÑ** ƒÐi§gZŠ)fgzZ Ú[ÅkZ n kZÔì xÑZz äƒÝq~³Æ ÒÃÅ“ W y¨ KZ åÆVÍßÝZgŠÉ 7wìðÑâ -Š c* sàWðÃÑZzp pgŠ zC Ù !* Æ÷¨ KZ Xì oÑòiÑq -Z~ :ÐgÅ~W,ZXì ~gz¢'6,gî~WÃ[ òZz]; zÅwq‹gß~Š Zë Z

M¨ + KZg7½gzZ åq -ZÐV˜ ÷M h™ðÃwq‹gß5q -Z)g fÆ¿Æ~p„vß Xì YYc* ¯eÃ4z] .Åw”Æ ,Z zŠÆ wq‹gß~Š Zë Z ** ƒxzøÐ ]:S㨠KZgzZ * *™xzøÐ ]:S㨠KZ

W, ZÐ kZ „ VâzŠ x¤zݪp¤ /ZgzZ ÷ D™úÅ ð» Z Åwq‹gßÅŠ Zë Zzƒ ÷ zb 

㨠KZ yZgzŠÆ ¿: Óª L Z ݪ ÑZz ä™xzøÐ ]:S㨠KZ ÃVâ ¨ KZ 1÷ Dƒ i Z0 +Z ™ ZŠ Z9 Û » ðÉZg ~ 4z] .kZ {zā Lg 7. Þ ‡kZ ¯ ) !* Æ äYƒ xzøÐ ]:S ]g @* „ »Vñ¤sÜgzZsÜ4z] .Ŋ㨠KZgzZ ðZ±s ÜÆwq‹gßkZ n kZXn

X ÷M h™ ZŠ Z „zsÜ&ì @* Y09 Û

» w”Æ ~Š ZiWgzZ Šã¨ KZ ä VM÷ „ x¤sÜtāì {”ð ]!* tp¤ /Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

11

{Š ‚ Û pÐ ~Š Zi WgzZ 0* m, /Ð 4z] ¤ .kZ Å ~Š Zi Wx¤Š z!* Æ |kZ pì * *™ ZŠ Z9 Û

ƒt¾¯ ) !* ÆyZhÆ]P` gzZ r" KZÔ~‘J e äZ6,ÆŠ Zë Zzƒ{zèaX ÷Dƒ Š䙨Рö:XWZ ñŸgÃwq‹gß~Š Zë Z kZā÷f ewJ e~i Z0 +Z kZÃkˆZz„LZ™ ŠpÉ k 7¯ ) !* »}çnÆ„ ]4Ý ªsÜ4z] .t Å ~Š Zi WātVW',h +' × X÷” Õh +' × á Zz äY ñJ eÐ s§Å]4ݪ¯ ) !* Æ4z] .kZ ̶‚x¤LZÆ yZ Æä™kCÃé ZpÅ ~Š Zi Wg0 +Z LZ {zX ÷” ä™g¦{ç *n LZÐZ™ƒ {Š ‚ Û pÐ

ÑJ e ‰ Ü z ÏZ ~ ‘‚Æ |Ãzig W c* éZpkZā÷ D™ÌuZgŠ Z » ]!* kZB‚B‚

Åäƒ {Š ‚ Û pÐ ~Š Zi WpXƒg ZË ~ VߊÆV¹‚}uzŠÆyZ zig W+Z Z # ì YY

Å]; z 4ZgzZ ÷ D™ m, /Ð äg ¸Z zig Wt ~V¹‚ LZ {z ¯ ¤ ) !* Æ]; z Ñ!* {gÃè

kZX ÷ g ïZÐG g ÃJ -i ZzWÅ;LZŠpÉ Ôì 6,hZ ÅyZB‚ÆyZ6,Š ã C ) ¤Z Å V>ªgzZ w: â Ý KZ ñƒ ïŠ ßF, ® 6,’ i +%» xz Rà Ù!* g c* {z b§ X ÷ïŠE¯6, -[Å~Š Zi WÉ ‰ J Ü Ãgz]p Z!sÜ:à ó D ó Š .x ** L ŠL ñ~

Ð ¬$ +pM h 07Š zRq -Z {z%Æ~Š Zi Wā÷n pggÅ»]!* kZx¤p¤ /Z

»6}C Ù Š kZX ÷Dƒ Ì{Š ‚ Û pÐ kZ {z¯ ) !* Æh e CZÃgÅñƒ ñ;Æ]4ݪ c* äg Z ¦ /Ï0 + i~6}C Ù ŠX ÷” ä™ ZŠ Zg ZŠ™ »x¤gzZݪ‰ Ü z à { z¯ ) !* Æäƒg D

êŠ Àö~C Ù ŠgzZ 5q -Z nÆyZ î O»q -Z ËÐ ~ V2ZgwŠ zŠ yZÆ~Š Zi WåKZ ( E4£F 4£À5G ---,Š "m yZz6,b§ÏZ g0 +Z LZ ÐZ c* èG h 3Z 6,gîåÐ g0 +Z LZ ÃÝ ª {zāì YE GG3½& [gzZ]p Z 㨠ä™ê: ZŠ Zi W6,Š ã CÅ’ WŠp c* zÅ]â ©ZÆV>ªÔ~ ï KZ ---¶ c* »Å *Š Ô~g ZŠ™uÃá Zz ä™êŠp M Y ò c* ~ g ¶ ð÷ á Ólñ{Ô~ yDgÆ ÂgzZ {ëÔ ~C Ù ŠÔu xz0 +Z +ZçOX ~ ä™Ý!* c* ÐÃ]¸!c* ä™]&5™< IF 4 & @* Yƒ òiÑgzZ ~gz¢´gÃøL GÃVÂ!* yZ~eÆš M F, z ½ÅVñ¤g DÆwq‹gß Xì %i wq‹gßkZgzZ š M F, z ½ÅVñ¤g D » wq‹gß{ëÔÂkZ ~ [ÂÃçLG G /YZÐ Šæ Å iï ¤ L .À7 ~Wq -ZÐ x ** Æ ó ó½ÅVñ¤L LÃVîU P á Zz äƒ Za Ð G yZ™ïB‚ÆVñ¤É 7nÆVñ¤¡&iï L .À7+Zq -ZXì ˆÅÒÃÅä™

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

12

G Špiï L .À7½+ZX ’ e ** Y c* ŠK M F, )g fÆ4z] .xÅw”Æ+ M¨ KZ ðƒ ðZl Å

Å ~Š Zi WKZŠpÅVñ¤„zg¨(ZgzZ Ïñ¯ œ / % »„zg¨nÆVñ¤Ã[ òZÆkZgzZƒ G Åiï L .À7kZ yZgzŠÆ„4z] .+Zāt h +' × X Ç}Š ÀÃw gßÅ䙕 Ñ~ k B kZ

X Çìg ~gYÌ¿»úâçLai ZgzZú ! ÐO KZ HÔ÷g D »6 }C Ù ŠgzZ ÷ n pgŠ z ê h) x¤ -:āìt wZÎ~œ / %gzZ ~Š ã C G KZ „6,~g ZË Å kˆZ kZ sÜx¤?÷ M h ™• Ñ~ ä¯ Æ iï L .À7(Å ~Š Zi W G tāñYƒuZgŠ Z »]!* kZ7ZZ # ÷M h™ ZŠ Zg ZŠ™ »tZŠq -Z~öZa Åiï L .À7Å~Š Zi W

-Z J # Xì ðƒ ~Š ]i YZ Åä™ ó óy L L~ wŠ LZÚ¸ ä Tì ]Z f KZ ÅyZŠp

Ð ¹xgzZì sŠ ZáÆp pg¹xÐgzZ Ë xg {0 + iāÐ÷gg D»6}C Ù Š kZx¤ G ** ™• Ñ~ ä¯ Æiï L .À7Å ~Š Zi WnÆyZ J -‰ Ü z kZÔì ´g ¹xÐ š¸Š Z% G Šæ ~ ä™Äc* gŠ ~Wt 7Z ì g Ï (Z q -Z iï L .À7(ÅVñ¤ÝZgŠX 7e X ÷g D»òzøÐ]:S㨠KZVâzŠx¤gzZݪā Ç}Š

Æ~Š Zi WÁ”y¨ KZ *ÑZz äƒg ZŠ%~³ÆkZXì #â ÅöZa Åa ~Š Zi WçO )q -ZŠ §»x¤zݪZ # Çn 0* úz›~]gßÏZ y¨ KZ (ZX x¤:gzZ ǃݪ:~ VÖ% ÅŠÅ+ M¨ KZ )i»Š §kZÆx¤zÝ ªvŠp Ö!* Xƒ[ƒi)g fÆ` 㨠KZF C4 :gzZƒ ݪ: Ônƒ ZŠ Z9 Û »ðÅy¨ KZ 6 )g fÆ Tì ā~ œgzZ4z] .kZ (

X y¨ KZq -Z~³%Æw”Æ~Š ZiWÉ x¤

-Zt~4z] q .kZ Å~Š Zi WÁ”É 7e~õÖ3g ÅVj˜Z àìi»Š §kZ

Èc* k8ËkˆZ »|kZgzZƒ kˆZg7½»|~Š Zë Z KZÃVñ¤āì%Z ~gz¢ (Z sÜŠ z!* ÆkZXì YY Hsp&ƒ6,gîÆw gߊzö+ZÉ 76,gîÆ| ~Š Zi WuZgŠ Zt »|~ƒāìt ~gz¢É 7°»nÆw”Æ~Š Zi WŠpñO„ uZgŠ Z

wų#ÆkZB‚Æݪ»Vñ¤„: VW', +' h × X}™x »6,gîÆuønÆ¿Æ {zÊ §Æx¤z ÝªÉ ì @* ™úÅ¿Æ~Š Zi WŠpñO ** ƒ {Ç WÐ ºg C1] .q -ZÐ

~4z] .Å ~Š Zi WˆÆK6,gî~gÅÃ|~ƒ {z Z # ÷M h™i~ ]gßÏZ sÜ X Vƒq -Ñ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

13

&‡uZgŠ Z » äƒÝªLZXì Cƒ " ÿLE $U* 9Ì~}g !* ÆŠ Û Ýªq -Z ]!* ¸ Ç!* W ~Š Z ÇgzZ C»Vñ¤ÐZ kˆZt »ÄŠā7~gz¢t pì $ “ Ë ƒ]!* ÅÄŠ J -u™f 6, ZÅx` µ ˆZ LZݪāì @* ƒt˜À̈ÆuZgŠ Z, ZX}™ðÉg c* $zçÅkZ~ Ð b§ÏZÃVñ¤~}Š6,Æg ÖZ ã!* iÆ.: Zg3+Š .x ** gzZì @* ™lˆ]¶Âd $ Û Ã\WLZ äVñ¤¯ ) !* Æ¿ÚkZÆÕzƒY ¤ /ZXì ‚ rg ~g Y¿»p pg ñ¯xÝ

ÏZŠ Z ! zZ CwB‚Æx¤»ÝªÂ( ¬w–)ì 1¯ ,@* ÆgÅÆV>ªgzZ Vî ‡W

ªX−™ƒï÷ á :t K: ÷ á ÆyZ~4z] .Å%$ +Ãw gßY èzckZ {zZ # ì e‰ Ü z −)gzZ d $ Û Ô w¡ZÔ @* ™7| # ÙKZ~ 4Z™ƒï÷ á ~ {z¤ / ÆVñ¤ÝªðÃJ -Z #

ÔÏF, Z} .Š .x ** Ô @* ™7È 9 ŠgîÆÚ àZz äY Å| # z Û zh +y  -ZÃVñ¤y!* q i"g DÆ

7wñ ó ó{ç L L » ä™›ÇÐ Vâ ¨ KZ Ô @* ™7uF,~I e $Š ZÐZgzZ èÖ C!* .Ôè5 _ y¨ KZg ÃVâ ¨ KZ Ô @* ™7lˆŠ ã CÅŠ ZF )g fÆ¿} y~ VŒz yZ Å›ÇÔ © 8 ƶŠ ^Å|Ãg Z Œ Û Z kZāt™| (,Ð ƒ  gzZ @* ™7g Z Œ Û Z » ~Š Zi WþL8ÆyZÆ™| #Ù

Ôè5ÔÏF, Z} .Š .x ** Ô îG O!zg: # »kZB‚ÆVñ¤J -‰ Ü z kZ @* ™7g (Z qË~ ¿ ¼gzZ {z´ÆkZ‡ ªÑq -Z F F6,ÆðŠ ~i !* {ÈÅäƒ ¶‚ »Vñ¤gzZ]‚ ˆZÆŠgŠÄŠ

X$ Ë ƒ7Ì

]oèzcnÆiÆkZ n kZì @* 0* À~]ÑqY k^Š §t»x¤zݪèa

ÕLZ ä VMݪ, Z c* x¤)VçzZÆ nzŠC Ù çOXì @* Y 0%Z òiÑ Ì** Y HëZ Û Ãw gßèzck^kZ {zāì @* YƒxiÑnÆ( ƒHg (Z3 Zg! zZˆÆäYƒ {Ç WÐ

Xì îŠ ÀÃÕ|gŠ ,™sp

òúŠtgzZì @* ™m, ?3 Zg »ä™“  ZŠ', B‚Æ·zñÃw gß~ƒ )6æY¦çñ

! zZÆ ~pèzcÅ|n Æ ä™¨£ » ( ÏñYƒ »Š lŠpw gßtāì @* ™

ÅÌZ Åg ZŠ™¦çñ~4z] .Åä™spÑJ e Y ā7t¦ / Ù Ñ»ä™7ë _ C nÆ}uzŠq -ZVâzŠX 7„ e%ÆÎçñg¦»†zc@', ÆkZÉ ñY ÅÔ

¿s§~uzŠXì CY0~I†zcÔÅÎçññƒ D™t‹»|X ÷xzFzxiÑ

Å ~I + M ** Z ÅZgŠ •Z ì CY™g (Z ]gßÅ ~I ÎçñÔÅ †zc~t‹ c*

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

14

Å ~I †zc c* ÎçñXì ÔÅ¿ŠpñO ÔÅ|èzcªXì C™ ðÉg + $Y yxgŠÆÎçñgzZ †zcÐ kZÉ ì 7* *™e $×Å];c* VâzŠ yZÑ »WkZ

X슰* *™¤ /YZÃÌZÅ ºg C1] .xá ZzäYñ0*

B+EgzZ kß {Š ‚g ïZ Ð ÌZ Å Îçñ~ ¿Æ ä™spÃ]Ñ»gzZ õg@* 6 : éºF

†zc(ZX ]Ñ»%ÆŠ z㨠KZª-:ì @* Y0gZ Œ Û Z »|e** -ZÝZgŠg ïZ (ZXì q

]Ñ»Xì @* ™7g¦»y¨ KZ%Æ]Ñ» : ZIÎçñgŠTì N* ÑgŠÏZ îOG !zg: ZI

¿ÚÆ äƒ i Z0 +Z W,Z6,}uzŠ q -ZŠ z » yZ X n pg 7Š z µ ZÐ }uzŠ q -Z y¨ KZgzZ

¾g â Ã]!* TX Å7G @* Å& ¸+Z Lä®~WI|gzZ Ëc* ¾gâ Xì @* Yc* 0* ~ TX ¶~I ];gzZ ~I ÎçñÉ 7Îçñ{z H" $U* ß6,gÐWKZ ä

X Cƒ7Ìspµ· Ztb§ÏZì³»¿ã¨ KZÉ 7µ· ZŠ z»|Y èzcā b§

¿ÆyZgzZ ÷ Cƒ Ìi Z0 +Z W, Z6,Vâ ¨ KZ÷ µ Y p÷ D™ðÅ|Y y¨ KZp¤ /Z Xì @* Y0n Û ]g @* »Vâ ¨ KZx Ó* *™spÃVzY yZçOX ÷C™ŠzöÃg »{], ZŠÆ

Xì Cƒg ZŠ%~]gßÅŠ §Æx¤zݪ6,gîòiÑá™g (Z]gßŃ |{z

»4z] .KZ™ïB‚ÆVß Zz ä™g ÖZ »]p Z E{zāì CY0~g ZŠ)f ÅVñ¤takZ

Dƒg D »kZ ÃVÍßyZ w gß~ƒāìt ^z»g ~(,Ð ƒ  ~ { Zg Å ~Š Zi WX ,™i ¸W äJ‡gzZ ÑZz ä™+ÃgÅÐ p ÒÆg ZŠ™LZƒXì +ÃgÅÆyZ™Èg0 +Z LZ÷ ½ZÔ™ƒg ZŠ%Ð~w gß~ƒx Zúāì ~gz¢nÆvÐ äƒg D»kZXì ‚ rg W, Z ÑZz g¨gzZ¿6,]Ñ»ªì YYH„)gfÆ¿RsÜgzZsÜ(Zë@* X Vƒi Z0 +Z W,Z6,kZ™ bg îG B O!zg » ä¯ g Z ¦ /® ) ¤Z ÃVâ ¨ KZ ~PLZ w gß~Š Zë Z Xn Y HspÐZā @* „z praxis

Œ6,¿z„zg¨™½ZÐ~ kZ y¨ KZāì ~gz¢n Æ vÐ w gßkZ Xì

XnYHspÐZā @* ƒi Z0 +Z W, Z6, kZB‚Æ

䙤 /YZt ‚Æ x ZúÃw gß~Š Zë Z ëāì ~gz¢n }g øL L ā~ w gßkZgzZ N ¯ Çh +' × ™ ¯z »gÅÆx ZúÐZ nÆ ¾g â wg » ó Xó N ¯öWª fgzZ]Ðh +' × Ãª fgzZ]Ð èzcgzZ¦çñ¿» ó óä¯ ~Š Zë Zh +' × ÐZ™ ¯z »gÅÃw gß~Š Zë Z L Lb§kZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

15

ݪ ì e¿R{z~„m†§zŠ kZsÜXì @* Y0¿»ä™ì‡¸g C1] .yxgŠÆ

~W»|~Š Zë Zx¤āì ~gz¢nÆw”ÆÑkZXì Y™iÊ §Æx¤z

»|èzcsÜX Vƒi Z0 +Z W, Z)g fÆ¿6,kZ™ƒÑ!* Ðw gßkZgzZ,™ o‚~i Z0 +Z

7uZgŠ Z CuZgŠ Z »|sÜèY Yw$ +7Ã|kZƒ: ï÷ á ¿~W~ TuZgŠ Z

uZgŠ Z N* Ñ{Š™Ýq Ð Vß Zj CZ f gzZ ¦çñÔ —™–  Ð |èzcuZgŠ Z (ZÉ @* ƒ Xì @* Yc* CZ6, gîÆw$ +ÆuZgŠ ZF ì @* ƒ

uZgŠ Z, Z ~p~]ÑqèzcZ # ì Cƒg ZŠ%‰ Ü z kZ ^gzZq -Z ÅuZgŠ Z L Ñ

g(Z: ¿~W~ wV«Xì k ¯ ) !* »}çnÆ]ZŠ ¢ C4 c* CZ fÆ¿´ â Æ kZ¿~W~ wV~uzŠ²ì N* ÑuZgŠ Z »¿kZ~}g !* Æ|āìtzz Åä™

Âë›t ‚Æ¿Š ñ~wV~uzŠXì @* Z”Ð ]ZŠ ¢CZ fÆ¿kZ {zā @* Yc* 0* 7n

Ãë›{zZ®ì @* Z”Ð ]ZŠ ¢ÆkZ³ÑZz äƒæW',Ð yZgzZ ë›èap÷DƒŠ ñ E GG3½& }¦ÃŠ +ZXì @* ™ÒÃÅäÖ ~}Š6,Æ]¶Âd $ Û 6,ÐZŠ z!* Æä™t ï 4E -G & SE » õO)GzgÐÆó ó!%! ¡Z L L¿t´ â »uZgŠ Z L ÑV- gzZXì QYÐ~IÎçñîG @G ÒÃÅäÖ ~]¶Âd $ Û 6,ÐZ Ìñƒ D™tðCÅT|+ZXì @* Yƒg D gzZ ðÑâ -Š, Z™– Њ ã C~Š â k^KZ |b§kZgzZì ßÅÊ ã CèzcKZ ñY Å

gzZ {z´Æ¶ŠDÃ]ZŠ ¢Æ¿´ â ÆuZgŠ Z L Ñ ì g™g(Z ^Å}oë!* Æx Zúx¤VYy Wāì @* Wt ‚™½Z6,gîãZzNq -ZÐ ckZX $ Ë ™7ZŠ Zg ZŠ™ÌðÃ

~}g!* Æ V-g ZØŠgzZ V-È0* yZ )X ÷ CY ðÎ Vc* È0* gzZ ›z»g6,qË~ ¿~W x¤āì @* ƒ{Ç WÐ ]!* kZ6,gî~gÅš¸āìtzzÅkZ ( ì ˆÅc-~4 [!* kZŠ ¢ »Ýª@', ÆkZXì {çnÆ]ZŠ ¢ÆkZ4z] .F F6,¿~WÐ + $Y Åx Zú

VŒX ÷gg6z'"t ‚ÆkZ ñƒTgg D»w gß~Š Zë Zx¤āì @* ƒā~]!* Xì´„¹Òî ) )! zZÅ Lukacs 6,

Æ x Zú( ~ p ÖZÆ ¾gâ ) {zāì xiÑ n Æ ® ) ) ! zZ q -Z L L Æ¡gzŠ' × sÜ:ā @* }™7t ‚Æ x Zú{ ^ ,Y ~W» ¿LZ

]!* ŠyZÐ~ÚgzZ „H6, gî~gÅÉn Yõx ZzŠÃ]!* Š! zZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

16

7C ó Xó n Y* c J(, ÌÐWh +' ×à 0ÝZgŠ Lukacs ñƒï Šgzi6,]gz¢Åä™7t ‚Æx ZúÃ} ^ ,Y ~W ì È » ó ó{^ ,Y ~W»¿LZÆx ZúL LXì @* g ¸ZÃwZÎÆäƒ Zc¿6,¿~W6,gî Æx Zú )|~Š Zë ZX * *™s # ŸzÅ ºgb!* ÆÑgzZ¿LZ~Ýzg Åë›èzc gŠÏZ÷D™[Õ"ÐZgŠTx Zú~¿Æä™spà ( ì B bgwÅ ½q -Z n

C¯ á ) !* » ±ŸZh +' × ~]!* Š~gÅÆyZ L L¿(ZgzZ÷Dƒ4ZŠg0 +ZÆkZ {z6,gî~W Ð]Z f 㨠KZ¤ /ZvŠºÖ!* Xì e** Ìg¦»¿ã¨ KZ Ë~ÏŠ ñx°Å|èzcó Xó ì

b§ÏZÇ!* X Yƒ:k , +Š z Ì¿! zZ ðà Â@* 5 ƒ:Š z »] Ñ»Ë~9. Þ £ åLO$ÆkZC Ù !*

äƒZgzâ Ð]ÑqèzcLZgzZ Dƒ: Projection y¨ KZ¤ /Z Y W:~Š z¿ã¨ KZ ðÃ

X D 0* ™: uZgŠ Z »%$ +ÐZ™™Ãw gßÇKZ c* pg: ¢ n A &Å

~w gßkZ sÜ¿pX ÷n pgg Zæzg ZŠ ë!* 6,}uzŠ q -Z¿gzZ Â~,C1] .

ï÷ á ÌK»g XzaÎ~÷~ kZɃ: Œ6,ò¤ / u¡t Z # ì @* ƒgZ, »äB¿ã¨ KZ

! zZ Z # LukacsX Yƒ 7 » äB¿ã¨ KZ ¿ðà Zƒ ÉÐ „zg¨vŠ ºÖ!* Xƒ nÆ¿{zÝZgŠ Â}™ ó ós # Ÿz ~WÅ¿LZÆyZÃx ZúL L{zāì @* ™ Ÿ»Ð ® ))

zg¨gzZ¿ÝZgŠ {^ ,Y c* # Ÿz ~W+Zq s -Š 4, Æ LukacsXì êŠg Z Œ Û òiÑÃKÆ„zg¨ ÐWh +' × Ã]!* ŠyZ6,gî~gÅL L„)g fÆ ºg kZgzZì @* ™„0 +¶ KÅ ºg ^ I ZÆ„

ó Xó ì YY* c J(,

@* ™h +¬~g ZŠ)f Åä™ ó ós # Ÿz~WÅ¿LZÆyZÃx ZúL 6, L Kg 0* ! zZ Lukacs

¿ÇÑCZ ¡6,gîÆs # Ÿz ñZ',s # Ÿzt ‚Æx Zúā7t ]!* ~gz¢gzZ ëZ~ kZì

ä™?kb!* B‚Æx Zú{zì {æ7NÇgzZëZ ~~g ZŠ)f ‚ŸzkZÉ ñYc* Š™yÒ

ó ó~gZŠ)f ‚Ÿz L Lt Å Lukacs~ Ýzg kZçO Cƒ 7~pŠpiZ ~§Zz ÌËXì »

~gz¢ì Zæ ~W~ |)g fÆ Praxis Åx Zúāì B bg “ _Ðg Z Œ Û Z kZ}g ø G ]!* {Š™yÒ6, zZ , a Åiï L .À7(ÅVñ¤ªVâ ¨ KZá Zz ä™4z] .Å~Š Zi WKZXì

xiÑ nÆyS ÷ ï Š™ qzÑ 'ZŠ¤ /c* ÷ … ZŠ¤ /x¤Ã\ WLZ vß Z®X ÷ CY ð0* ~ G G G ï L .À7(j~Š Zi Wq -Z6,gîF iï L .À7(ÌðÃX ,™ úz›h +' × Åiï L .À7kZ {zāì

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

17

c* ~ ÅV>ªnÆ yZ ñƒ … ZŠ¤ /{g e"z ¾" 7ZÔ™{g µ ZÐVñ¤Ôì i

0wVn LZ „x¤sÜ~4z] .Å ~Š Zi WKZèYX $ Ë ™77ä%Æä™~', Z', X ÷M h

G G G R~ Tì iï L .À7+Z q -Zt Xì iï L .À7ÅVâ ¨ KZ x Óiï L .À7(ÅVñ¤

{z @',Æ kZ Xì C™ ZŠ Zg ZŠ™jÏ0 + i™7 -Y bzg 5q -Z ~ Vâ ¨ KZ è5: *zŠ + M¨ KZ G è5: Zg3+KÑ è¾Šp )ì C0* ð Æ] ZŠ ¢: Ÿ¾ŠpgzZ: ZI** Z ÅVò¸ iï L . À7 G Š .x ** KZÃVñ¤ ì iï L .À7+Z q -Z àZzp pg ZzgÕŠpñO( ì Cƒqe ~}Š ]Æ »]!* kZ ëāìzz ¸Xì sp~ ABÐ Vzg ZizZYC Ù ia e ~ßÆÏF, Z} . r 4E 5 ¸¿6,kZ c* G Ù !* C Ð ¿{], ZŠÆ èEG ŠgzZ úz›Åiï L .À7(ÅVñ¤ā÷D™g Z Œ Û Zg( r 4E 5 ¸¤ 6, kZÉ q ÊsÜ: »½j~Š Zi Wq -ZªZz èEG /Z σŠ „Ðg ±Z ~sLZ] !* t Xì X ,™ÌÒÃÅä™æWgŠ¿ Ü ¤ ÅnÌËx¤²ì ~gz¢gZ MZ Ï( n Æäƒ Zc ¿6,½j~Š Zi W¤ ‰ /Z G $÷xzø8Ð ¿6,iï L .À7(ÅVñ¤IÐ [zZāì eb§¾t~]gß+ZA

ÆkZë @* ì ˆÅ~4 [!* c-6,Tì ïq »ÌZ„  Š', i GwZÎt?n YZƒZc

ò ZúF F6, ÃN~WgzZ½i§4c* gá Zz䙫™Å‘J e ~Š Zë Z {Š ñUq -Z »[ Z Y Hsp„)g fÆg Z MZ Ï(ýi§4c* gp¤ /ZXìā~ t Û Îâ Æ Z6,(

ò ZúyZgzŠÆ¿”™ïB‚ÆVñ¤¸Ð w”Æg ZMZ Ï(Š z!* ÆkZ1ì Y

X ’ e** ƒZc¿6, Z6, ( À G Ë~VÖ%zŠ6,gîÆièÕ„  zŠy¨ KZgzZj~Š Zi Wq -Ziï L . 7(ÅVñ¤

ÅkZÃ\WLZ)g fÆ Praxis gzZ÷D™[Õ" à *Š ŃzÕx¤~µ%¬Xì

yZ )ì _ Y Åsp„¬|Ń²~µ%}uzŠX ÷ D™hZzÐ ¿Æ~p Ъ qKZx¤g D»wqè]gß~ƒā~VsyZÉì ˆƒ»|Ńā7~Vs tA $( ÷sz^~4z] .Åä™spÐZ ñOÅä™tÐZgzZ÷`™Ýq „Ç W G G G ï L .À7ÅVâ ¨ KZx Ósz^~ ¿xÆ~Š Zi WÉ Sg 7iï L .À7ÅVñ¤sÜiï L . À7 G āì ~gz¢nÆ䙨£g7½26, RDp »×äZ6, V-œÆ ûOÒh$gzZjXì CY0i

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

18

G µ%¬X ñYZƒZc¿B‚Æg XaÎ~÷gzZ Ϥe $.6,iï L .À7kZ~VÖ%VâzŠ yZ úzg~ ]gßÅuZgŠ ZÆw gß~ƒKZÆVñ¤ ì @* ƒ)g fÆ~pkZ¨£t ~ Xì Cƒ

G kZ ªXì ~gz¢** VZÃZÆkˆZgzZ„¯§Æx¤gzZݪ~ iï L .À7ŵ%G »ÃNÆyZ~}g !* ÆJ -]Ñ»ā ©] ªÜZÔV-zgx ÓÆÏ0 + i {%izg Æiï L . À7 ,ËgzZŠ „{z-:6ÝzŠ »Vñ¤ªì @* W7gŠXmºq -ZVŒXì ~gz¢¢ 8{^ ,Y

X ÷D 0* Š z~w gßk^ÅÕgzZŠŸ ÷

¿g ZŠ)f q -ZÆ[ c* ì @* ™w¡Z »[6,gîèzc³ Z~ Tw gß+Z ÌðÃ

Å“ W y¨ KZ åÆ y¨ KZ Xì wq‹gßŃ z ÕÔì @* ™ ~9^z»g ~ { Zg Åg Z Œ Û Z6,gîÆ ~ kZ {Zpì F F6,ŠŸŠpñO w gßt à Zz ä™Za ^z»g~ 5 ZgÆ~g ZŠ)f Y z ¹ÜZ /Z @* ¤ ƒ: xõz x¤¿ÌðÃX ñYc* Š™ï÷ á : VYK» Ýe Åè5 KÑ~g ZlÌË

Æx¤zݪŠŸX Cƒ:Š ñ~ Y ŠŸ6,àZz% J e~‘‚Æè¤gzZèõÐZ & » ºgá Zz äƒ Za yxgŠ H7i ¸W »ŠŸÌLä x Zúx¤~ õg @* 㨠KZXì i ¸W îG 00½E X ÷M h™i ¸W»ŠŸÐb§¾÷ðgzZg ZzZa ÅŠŸŠp x Zúx¤èY

„ztX ÷D™w¡ZzÕÔ÷D™g ïZÐ ä™ty¨ KZg ÃVzuzŠ @', ÆkZ

7~g öÆ›tX ÷{”t)gzZ {”w¡ZÔx¤Šp {zā:÷D™Ìi ¸W»ŠŸ ÷

g¦»›Ðy¨ KZ}uzŠ Ë{z´Æ]Z f KZ ÷vß{ztÉ ÷D™{C Ù b» ~g ZŠ Ãz) É ÷D™i ¸W»Š Zë ZgzZcŠ 7vßg D»cŠgzZg6zg eÑÔ'"tX n pg7J -

ÆÏ0 + igzZ}g â ƪ f ÷ ïŠ ÀÃwq‹gß+Z6,. Þ Æ‰ Ü ¤ ÷vߤz, 'Y {zt Ô} «~ VzN 㨠KZ)gzZ‰ Ü ¤Ô]g ›Ô]Ðt Xì CÑ~Š zÃVâ ¨ KZ ñƒ}g \ Ï Š

jgzZgz¾Ô‰ Ü ¤É ÷ D™ÔÅVâ ¨ KZ}uzŠ 7vß{Š™xzøÐ t £ã¨ KZgzZ+ M¨ KZ ïŠ ™xzøÐ + M¨ KZ Å yZ 7Z ñƒ D™ ÔÅ VzuzŠ ÷ vß {z ^$ +~ º Æ X ( ÷D™ÔÌÅ+ M¨ KZ KZŠp{zb§kZp¤ /Z )÷ L{z Î) x Zúx¤á Zz ä™4z] .s ÜÆw gßkZ ÅÕ~ÃÅV>ªë@*

Ô´Ð x ¸~uzŠ Ë c* ÷ íz ëÆ yZ {zā%Æ HÅ]!* kZÉ D™7g¦x¤

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

19

I I ó óI d $CL Lc* ó óò £ L LÔ ó ó“zL LÔ ó ‡ ó qL LÔ ó óIYzgÅ"L LÔ ó ó})}k , Z L L7Z {z wq¾ X ÷D YñZYu \c* lç$ +Ô “zÔIŠŸÔg ZŠ Ãz)å„( ÷D™

G~¿›gÆÕgzZŠŸā ǃ„  gŠ Ç!* It ñWôp Ð „ X]!* t6,gîÒë@*

6, gî~gÅ)c* ~gÅX ÷D Yñ0* }g ÷ á ZÆ›~„]â ZŠZ! Z ÆVñ¤á ZzäY

T ǃŠ{gŠÏZ¿t)Xì Y™òŠ7+ $YÅ›„¿›gF F6,]zŒ gzZ ÉuÅVñ¤

{Zg Å“ W y¨ KZ åÆ VâzŠ V>ªgzZ Vñ¤ŠŸ » V>ªX ( ¿ðZ’Z F F6,ŠŸ » V>ªgŠ Å+ M¨ KZgzZ ! c* i !* Åt £ã¨ KZ~ ¿›g F F6,]zŒ gzZ ÉuÆVñ¤²ì ^z»gq -Z~ ÌÃ\WLZŠpÉ Vñ¤sÜ:Ð ¿: ÓªL ZݪXì @* WÃâ Û g »/_ .»w”gzZŠ

ƒÐ V>ª~4z] .kZ Ŋ㨠KZx¤„ V @',ÆkZX ÷ f e™xzøÐ + M¨ KZ V>ªB‚B‚Æ! c* i !* Å+ M¨ KZ KZ {zÂ÷f eá~ 4c* ggzZY Åä0* „gzZä™

X ÷D™¿»¶Š N* ß7ZÌ+ M¨ KZÅyZ™ÑŠ] пÆä™ÕÌÃ

kZX ÷܇8ÐäZ™Š Zi WÌÃ\WLZŠpÉ Vñ¤sÜ:ơݪq -Zg ݪ

, Zq -ZÆ™iÊ §kZgzZ ,™ qzÑ4z] .ÅiÆŠ §kZ „x¤sÜāì ~gz¢t n

Ð~¿Æ~Š ZiW y¨ KZ (ZgzZy¨ KZq -ZÉ x¤:gzZƒÝ ªÂ: N ¯eÃöZa Åy¨ KZ ā7eb§kZw”»ÑkZ Âì ŠåÅy¨ KZ¤ /ZÑ»4z] .ÅVñ¤Xƒ ;gg¦ / gzZ N Yƒ y)Z', (ÅV>ªŠp™« ZÊ §{Š ñ~³gzZ ¿kZÆä0* ~Š Zi WKZ x¤

g¨gzZÚe $.Š z!* ÆkZpì CW7Ã{ëC Ù „ ]!* tp¤ /ZX ,Š Àáx¤6 q -Z

åÆ¡q -Zg »Ýªāì V© ~ ]!* kZ sÜi»Š §kZÆ x¤gzZ ݪXì Ô È0* +Z àZz äY ÅZ +¬6,V>ª—‚ˆÆìÅVñ¤ë@* XØ{ g ---ÃV>ªÐXVc*

q âÌËèaX ‰Y Å7g Ñ~}%iÆÕgîÌËÔƒŠ°)zgÐ äVZu{g !* zŠ ݪ xzøÐ µZñÆ“ W y¨ KZÃVÍß{z Z # ì YY c* Š x ** »ƒ‰ Ü z ÏZ sÜÿF F6,V-È0* Å Àā71»]!* kZVc* È0* ~gz¢+Z {Š™Z +¬6, V>ª—‚Ð+ $YÅVñ¤çOX ,™ ÐZgzZ ä™ðÃÕ:i Zñ»¿Æ^z»g~{ Zg ÅV-zg: ÓªX ÷‰ 0ݪÆ` Wx¤Æ ñVZ~eƊ㨠KZÐ s§ÅVñ¤Z®X YY H7Ð ]â ZŠZá Zzp pggZ Œ Û ', gzZ: Óªá Zzä™xzøÐt £ã¨ KZÃe $ÒZ WzÐ + $YÅV>ª—‚gzZ]â ZŠZµ‰

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

20

Xì òiÑ* *™t Û ~] â ZŠZt ÃW~}g !* Æ~Š Zi W™ƒ sp~ +™zgç JàZz ä0* „# Ö Ó5„ V ë@*

Š §Æx¤zݪn kZì @* Yƒ qzÑ ** ƒ »U 㨠KZ »4z] .„VÂì C™ qzÑ ** ¯ e** Š §ā:ì i»Š §Æx¤zÝªÑ »[ zZāì ~KÃ]!* kZg ZÜZg(Zg ø~iÆ

~T Ƕ ¯ ) !* » ¶Š ÀÃw gßkZ sÜ^ (Z X^J -}u}uzŠ Ð }uq -ZÆ XÐF¯ ) !* »jgzZº6 6, x ** Æ~Š Zi WÅVñ¤c* Ð,™ ZŠ Zg ZŠ™ »Ýª6 x¤äZ6, X σsŠ ZáƶŠ™ tZsÜÊ §äZ6, É 7i»Š §Æx¤zݪwq‹gß+Z

kZ ÷ D™ì‡Ãw gß5Tx¤Š Zi W6,äƒi~ ^9gzZRÆ]ZŠ §äZ6,

ä™g¦x¤ÉŠ Zi W)Ã\WLZsÜ:ÐzzÅäƒ~Š ¬Æä™Õ6,VzuzŠÝª—‚~ «X ì @Õ6,\ WLZ7Z Ôá á]¸Å ä™ÕÐ yZ w gßÌðÃèY÷ ”

Vzhz™VÅÑ yZ ðÅX¸ M hƒnÐ ] â i ZßgzZ VU‚ Wx ÓÅ Ï0 + i {z ~ w gß

Kzg ª]c* gz¢~Š ã CÅÏ0 + i — Â]â i ZßgzZ V3‚ W+Z nÆX¶5ȃ%ÅVâ ¨ KZ Vß Zz䙜VÅÑÛ{Æ]&gzZ]â i Zßx ÓyZX åx` ‰â J -zg ZŠ ZzŠÔs »ZÔykZ À

~igzs ÜÅt £~Š ZÐZzCZ f LZÆyZÃV>ª* *™tÃh6,]&gzZ]â i Zß{Š™ðKZ » 7„ y¨ KZ ~ ÃÅ yZ Âvßt } «~ Ï-â gzZ ŠgŠÄŠÔª ˜Ô ~g FÔuÈèY Xì @

nÆyZ Âó óvß}uzŠ L LXì {g ÷ á Z0Ð ]Z f KZ ÅyZsÜ** ƒy ¨ KZ nÆV>ªX ÷

VÍßPyZŠpì {zgzZì ‚ rgŠ z h„q -ZsÜnÆV>ªX ó óY âZyY" L L÷Y âZsÜ

X D™7t{z t £ðÃÌÆnËÆVñ¤@', ÆkZX h» g {0 + i~ yjz ðZ »

ÆyZŠpŠ z»Vñ¤āìt: L »e $¬g kZ Â÷D™th» g {0 + iÆVñ¤Ý ª¤ /Z Xì @* ƒ~gz¢nÆŠ z, 'Yzݪ Ð/ŠiÆ¡ÁqÆ\WLZ 7ZgÅ»KÚ ŠÃVâ ¨ KZgzZ] ѻݪg »Ýª Õ( X ,™¿#Åx  j6 q -Z {zāì @* ™g66,] !* kZÃV>ª/Št) Xì @* ƒ Ýq zgîZ~ Ï0 + i£C Ù nÆVâzŠx¤zݪw gßtˆÆx ªÆwq‹gßF F6,Š Zë Zz % iÆcÅŠŸzÕ™ƒt¾~w gßkZVâzŠ V- gzZì îŠ Àà î @* _m yZz6,W, ZçLG ',gzZg ZîZ

ÅTì @* ƒÐ ¿ÆŠŸi ¸W»kZāì @* ™VÈÃb kZt‹»]gß~Š z ÅŠŸzÕX ÷

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

21

Dƒ>%Æ÷kZÆŠŸ±gŠ ±V- gzZX ÷D™] 4ݪá Zzp pg‰ Ü ¤gzZ]¸Z’Z

cÅŠŸçO X ÷ D 0* ú~ cÅ „ŠŸ ---ݪ ---_gZzÆ¿kZÆŠŸÝZgŠ X ÷ G4»Ó$ gzZ ] Ñ»XgÅ » ! Å Vâ ¨ KZ gzZ *Š --- ì îŠ ÀÃgÅ ö-G JgzZ k^q -Z ~ V>ª kZ „:gzZì YÄgŠ z CZ Â:gÅt »p pg !%Æ! ~Š â gzZ k^„  ZgÓ Z',ÅVâ ¨ KZ G-G G 4 Ó$ 4 Ó$ āì qñƒD™s # ŸzÅgÅö » kZ Erich FrommXì C0* ƒs # Ÿz ÅgÅö-G» G4»Ó$ G4»Ó$ ÚC Ù ÅŠ¤ / Šg Z LZgÅö-G : Óªó Xó ì ÍÅmCZÐ *ŠgÅö-G t%Æ!ÅY âZ L L -: ŠpÔ ]&ÅVâ ¨ KZÔgZzZa ÔŠ ZG YÔ}i b§kZgzZì ‚ rg yDg » ä Wá ~ ºLZ Ã

Xì êŠg@* Z6, RyY"ÃÚC Ù nÆp pg~sAKZÃJ -‰ Ü zgzZy¨ KZ G $ kZÝ ª~y†Šzö)kZÆp 4¨G ÃÚC Ù nÆyZā÷D Yƒg D»ï» èE LG pg! ì: e»Y âZx ÓginÆyZXì e¢ 8™ÝqÐh +y  è] ¸KZÐZÆ™sp~½q -Z

gŠðÃ]!* ðÃgzZ {z´Æ---!h +' × gzZÚ ---!ÅY âZnÆyZXÑ~Š ã C«ogzZ

Ç!* c* ÁÐÁx¤ā÷n pgéZpÅä™ÝqÌ6,7ÏZ!h +' × {zā ©B bg77z G $ Ó 4 » 3… ö G ¨---ì ', Z',´gŠ zgzZ ó ó** ƒL Lq -Š 4, ÆV>ªX Og: !ðà F6,kƒz mwî0ªGE F XÆp pg!

G-G Ó$ kZQ Âì oÑòiÑnÆŠ z㨠KZ „ ´g!¤ /Zā÷D YwÈݪtÆ¡ ö 4»

6,Ú kZ n kZì Ú q -Z ¡+ M¨ KZ~ÃÅyZèa p?ƒ: VY6,Vâ ¨ KZx Ót :Z » G ~Š Zë Z: ÓªkZXì h»yZ sÜÌ!}) ï L ±Ñš b§ÅŠ ZG Y Ëðƒ B~ V $Zgz ÅŠā:ì ÷: ZId $Cq -Z4z] .Ŋ㨠KZ ÅVÍß ó } ó uzŠ L L~ÃÅVß Zzp pggÅ

Xì CƒF F6, ^Ñ¡è5ÅyZāìzz¸Xì ÒÃq -Z

7ZŠpÉÃVzuzŠsÜ 7÷(Z¿: Zg ZŠ {g YZt»p pg!gŠ !~ÃÅV>ª

[: ZI + M ** Z Åp pg !ā M h™7„ kC]!* t {zì ꊙxzøÐ ] :S㨠KZ Ì G-G 4 Ó$ 7b§ÅVâ ¨ KZ {0 + i {zXì Q QxŠ »yZ~Y âZ ö » KZ6,gîÆ¡á Zzp pg!=gfÆ &‡** VrZ&ì hZ] .ÿLE (Zq -Z ´g!h +' × gzZh +' × nÆyZX ÷n pg!sÜÉ Tg

zz ÅkZ Ân pg7!vß}uzŠ¤ /ZgzZXì HÝqÐ ó óÒà L LgzZ ó óÈ: c* îL LKZ ä ÅwqZ: Ÿ5Æ]4yZx ó óëÑ** LtL ātŠ Ze6,kZX ÷Š ß ZNgzZ ëÑ** {zāìtsÜ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

22

(Zq -Z7Z {z™yZŠ¤ / ‡qgzZ Z]** ÃVñ¤ ÆykZX ÷n pg îOG !zg »6}]** $Y +

Xì ~gz¢* *™àZÅgÅT÷”ä™g ÑÔŠ ~ ¸gzZo¢

Å ä™Ýq ~Š Zi WÅy Z Âì C0* gZŒ Û ¿RC¤ /Z4z] .Ŋ㨠KZ ÅVñ¤V-

à yZ ā ÷ D™ kC]gz¢h +' × Å ]!*kZ ñƒ D™ ÍÑ y ¸ {z Ì6,4z] .

Vñ¤{zÐb§kZX ñY3g} «~V-È0* gzZVzîixÅ2Z ¸gzZVz°‡ÔV Ÿ gÅ~Š Zë ZX ÷sp~Y âZyY" 7Z {zgŠÏZ÷D™¿»ä™È0* gŠTÃ

$Š ‚ L e L ì @* ƒ)g fƶŠ ¯yY"ÃÚgzZ¿C Ù ~[Å!h +' × g ÖZ »yDgkZÆ V- s # Ÿz Å]!* kZ~ [ KZ Erich FrommXì ‚ rg “ _Ð Sadism ó ó~I -:ì @ * ™

ä™ÝqÙp™ 0* „å6, ( Úg Z0 +YgzZ Ëc* )¿}uzŠ L L Å ~I e $Š ‚vŠ ºÖ!* Xì C Ù » ~I e $Š ‚ yDg »

Ë c* y¨ KZ Æ Tì tzg » wzN ¬gzZ å]¸ÝZ

c* Y âZ g Z0 +Y Ð ä™sp~Ú yY " q -Z ÃÚ g Z0 +Y

ó ó÷D YƒxzøÐ~Š Zi WªC Ù ~Š ã Cq -Z LZy¨ KZ

]ñÆkZgzZgÅ~Š Zë ZªXì ›Ð ]ñÉ 7Ð Ï0 + itXì ›: c* zR›: c* Š‚

V1_ .[@* "gzZ [gÅ~Š Zë Z „V Xì ~Ie $Š ‚w{z} .~Š ã CNecrophilic: ZI »ÃÏ0 + i {zÝZgŠ Âì @* ™~9g Z-Š Å^z»g~ {Zg ÅkZgzZ_Ã]¸!ªC Ù ÆÏ0 + iF F6, Æg Ïîq -ZÃYß (gzZb‚]4ݪnÆw”ÆÑkZXì @* ™ÒÃÅä™

ÆT)g fÆli ‚gzZ i !* i ‚ÔÕ’ Åx Â: ÓªªX ÷ ìg™w EZ {Š c* iÐ {Š c* i6,gî pg7œ£ðÃgzZ {z´Æœ£{Š™m, n ?Æݪ6, gîÆm¾ZwBgzZY âZ ---x¤~Ë Š Z Û Z ‰Ð ]4ݪZ # ª ---Xì @* ƒ ZaXëZgzZq -Zµš ~ Ýzg Å b Ñ!* zgqX

Ð w7 }uzŠ™? Ø Ð w7 q -ZÆŠ §ñƒ ‘ W ¶‚ÆyZ~4z] .Å ~Š Zi WÅ}¤ @* ƒ(Z~õg @* ~g7Å~Š Zi WgzZì @* ƒïq »ÌZ ~Š ã Cq -Zwzg »yZ Â÷D™g (ZÕZzKZ ™ƒg ZŠS nŠÐ V $Zgz ÅÆF, Æ w¡Z c* ð÷ á ÓmÑgzZ à¡Z {z Z # ~]gß+Zāì c* W āZ` 0Ð ÝZ KZ {z „å ã½ÌÂ÷f e™g (ZqË~ V$ÅVâ ¨ KZ {Šiw¡Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

23

6,V6&ÅWÎgzZ + YÆx Zú~ TÏn Z6,gzZ ]t, Z ---÷ D W™áB‚ LZ

vßtŠ z!* Æh e™g (Z ~g ZŠ ÃzÐ lgŠ WgzZœ£ò ZúçOX ÷Cƒï÷ á '!* ÜŠ OZx° X N Yƒg D»è5ËÌVŒb§Åè5KÑÅ] 4: Óªā÷ìgg D»}çkZå

: ²)kZ nÆä™" $U*  gŠÃè5kZ Z®ì rY ¨~x Â: ²)q „ -Z è5t

V$ÅVñ¤™hgÃ6 LZ ¶‚t }g ø s§~uzŠXì @* Yƒ ~gz¢´ggZ Œ Û ',Ãx  OA\ {zp¤ LZp÷ n pg éZpÅ%$ +Ãx Â: ²)kZ6,gî õF /Z ÷ D™g (Z qË~ G4 Ó$ h z)Y iÃ~p+Z {z sÜā÷ Tgg D »lzgß c* M ¢ tkZÐzz Å©: ö-G» Å~p! zZŠ OZ6,x ZúāZ # X D™7Š OZ6,yZp÷D™ ÂW~}g !* Æx Zú{zX ÷ á ZzäY ñ0* nÆx Zú~wŠÆkZyTÅ! zZ„  zŠ y¨ KZF q -ZXì oÑk , /** ¦ -Z q

ÆyZ%GŠ OZ6,x ZúXì @* ™q -Ñ~4z] .ÅVñ¤ÐZ ì $ Ë Y Å„)g fÆŠ OZ

Ã\WLZX ÷D™ ã)F, Å cg}uzŠq -ZÆ„è5KÑÌ]â ZŠZVÅщ G~h ~W»g °Zzg » LZ6,gîx{zāì ~gz¢nÆVß Zz ä™hZzB‚Æx Zú6,gî îO*Ðh! tzgãc* D)Æq âÌËāì Cƒ ÅÎâ! zZgŠkZ ÕZztèYX ÷g f e Ì{^ ,Y … Y ´ â »á** ZŠ ! zZÃ\WLZ ̈Æg Z Œ Û ZÆÕZz +Z<Yp îŠ 7]iYZ Åp pg

: ÓªÝZgŠyDggzZtzg (ZXì ï÷ á ~øZ Û ÆyZ Ìk î^6, x ZúÃá** ZŠ kZā 'tñƒ $§ ŠpÐlgŠ WÆ~Š Zi WÅx ZúgzZqË~V$ò Zú ¿{zXì sŠ ZáÆä™g (Zg » þLG ÝZgŠì &IY 7Z {zèY @* 0* ƒ 7q -Ñ~ ‰ Ü Ãg Åx Zú1ì @* ™y´Z » ä™ zà ‰ ñVZÔ m, zˆ{Š™7Ð s§Åx Zú ¿(ZXì ;g}ŠāðŠÃ\ WLZ6,gîu‚Zh +” ¿(ZÝZgŠì @* ™ÒÃÅ V^wgzZû%CZ6,yZ™ƒ{Š ‚ Û p6,g ÖZƵz—gzZ]â ZŠZ G4»Ó$ ä™g (Z ÕZzÐ lgŠ W! zZgzZ x ZúXì @* ƒ kZŠ Z ~Š c* Å©: ö-G LZ { z ‰ Ü z D™

-ZÊp™ CZÃg »i§6ÆJ q -kˆZz„Ði Z0 +ZÆ ›‚g LZ {zāì @* YƒxiÑ6,Vß Zz

vŠ º Ö!* X 7„ e%Æ]ñÅŠ zÆIÐ ÕZz ! zZ |gŠ À*(ZpX ,Š À* ÆVñ¤Xì Y{gg Z Œ Û ',Š zR»À6 kZ „:gzZì eÀ*Â:%Æ]ñÅŠ zäZ6,

ÇÐ w{z} .Æ V-zgá Zz äY ñ0* ~ V70 + i ÅyZ {z „6,Š ã CÅ’ i +%» ÇB‚ ú~‘J e Y ƺz„ÝZgŠ õO)Gzg {zÆî @* ',gzZ aÎÅyZX ÷M h™Ýq ðÙW

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

24

Xìtzg »6ÝzŠ »Vñ¤ì [Y H™f ,i ZI»Ttzgq -ZÐ ~V-zgyZ÷ìg D 0*

çOXì 1Èg0 +Z LZ ä VrZg¦»Tݪ---ÌݪgzZ ÷Ìx¤{z~‰ Ü z „q -Z ª 7Äc* gŠÃgÅLZá Zzäƒ Za ~ËÆkZgzZŠ z k^Æݪ6,gî~gÅJ -Z # x¤ X ÷Tg B–»k , ¼Ãw gßkZÅ褄åã½{zJ -‰ Ü zkZ D 0* ™ G ì HÌtB‚B‚Æä™~g Zˆ@* Å´ â LZ {zJ -‰ Ü zkZì Lgôï L ^ŠJ -Z # y‚ L L @* 0* „Ç W~gÅÐ ~ô„  Š KZ {z 4 pX Vƒy‚ à©gzZ ÌŠ Zq -Z VƒY™ H~ā 1óC Xó ì ꊙqzÑ** 0* ÌÈ Åä™ »Ã~ô„  ŠkZ {z„VÂì

ì CWÃ6,gîÆ# Ö ´q -Z Åg ZŠ™ò ¸~g Z ¦ /® ) ¤Zt~t‹ÒÆyZZ6, , k ¼,

:ì g ZzZa Å]Ñq]g @* gzZ Y mºyZZ6,k , ¼,~ ^kZ Å ~g Z ¦ /® ) ¤ZÝZgŠp E 3‹ÅZˆâ ÔëÔgl„å ã½yZZt6, , k /** ¦ CG é5šE , k ¼ î0ªEiÒ¡X zb ~Š ã Cq -Z »bzgÆVÍßā

ë!* vŠgzZ äIzŠ Y Ô m,ËZ oÔ 46,{Š%V- gzZì @* ƒ Zƒ Z a B‚Æg¦{” *ÆZ} .c* V¸ % iÆVzo LZ™ƒ C2 t¾~ kZ ñO Åä½ZC Ù !* Ð ]¡x¤tá Zz äg Z ¦ /Ï0 + i W, Z çLG

b§T÷” ä™wJ™™AÅk , ¼gzZ Z} .É 7³» °»Z ** gzZw¡ZÃb)gzZŠgŠÄŠ

XƒZ} .Û{»ŠgŠÄŠgzZ ãZy  z $ + ±kZÆ Æݪ D 0* 7„™Ãx ÂkZx¤ñƒ"ze~|~Š Zë ZÔ™Èg0 +Z LZÃݪ E G 4 - &Xì @* % iÆ wq‹gß~ƒ Åx  kZ îG SE @G |Z {z ~ ? Ø Ùz×9 z ÒZ W,Z çLG ™D»]ZŠ ¢ ÷D WL Þ 6,äg â ä%ÃV¹‚x¤„ LZ {z6,VÂ!* Kg KgV- gzZ÷D™{C Ù b»ŠŸ E E 4 5 EG¢4, -:ì q~u {È ÇŠ ëZ[ÂKZ è Z Ûā 6 VÍß„ LZg ÖZ »ì Š Hc* Šg @* Z~J -V-AÅkZ&×LZ¿g D»x ÂCc* Š !* Wâ L L

:7gzZ÷ D™V×Zzg »öWŠŸs ÜÆ}uzŠ q -Z}°!* j Û Zt Z # Xì @* ™s ÜÆ

b§¾Ð ØÅ ìZ` : ZŠ{kZ ðƒ f(,J -uÁyZª {zā CW7™Å]!* kZÃf $@

t ‚ LZgzZ ä™]³"Ôª t äg â yŠ ]ZgÃVz°!* ò £yZÃ:7 gzZg »Š !* Wâ²X @ à©ËÅ}°!* ò £}uzŠ ËÃ{°!* ò £ÏZvß\ WXì Ýqh»J -ä™g66,…g

}°!* ò £kZèYÐ BŠ D™wEZ »gÏ c* D™ ðZzg »: qg Y Ì6,]!* ÏKggzZ ó Xó ì . Þ £åL$Æð¸„KZ(~y WÅ q ÊÆ~Š Zi W—KZq -Š 4, Æ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

25

x¤ÆyZŠpÝ ªèYVƒìg™{C Ù b»g ZŠ™I zŠQ {z~bzg kZ LZāì et

g0 +Zƶ‚„LZ {zÝZgŠ Â÷D™ú6, V¹‚yZ {zZ # çOXì ‚ rgŠ zg0 +ZÆV¹‚

X ÷Dƒìg™úÌ6, ݪñƒ|

hg Z ¦ N /Ï0 + i b§Åݪ~Vñ¤Šp6,x £m{q -ZÆ/Š~Š z„ LZs§~uzŠ

àZzN h Y ð!* Š: q -Z ÅäCZÃÏ0 + i T §Æݪg0 +Z LZ {zXì Cñ‰ Ü ¤„  Š', ié ZpÅ E IG $ åÐ w gßKZ V- gzZ ÷ T e »6,xŠ øL ©ÆkZgzZÇÅkZ ñƒ D™kCæ Y GG3½E &[ : xgŠ îOG !zg (ZX ÷ D™ÒÃÅäƒËxРݪ6,7C Ù {zÐzz Åäƒg D » ï pg Õh n +”Åäƒ', Z', Æm¾Zgñ** Æ ¡~6,zZ ì @* Yc* 0* 6,gîm{~Vñ¤Æ¡ Vz°!* ò £ Albert Memmi~ The Colonizer and Colonized [  KZX ÷ )»†f Cc* Š !* WâvŠ ºÖ!* Ég C!* .gzZ]ÐÅyZs ÜÆVzg»Š !* _ Wâª6 I zŠ kZÆ -:ì @ * ™~p ÖZyZt‹à©

âÑZz ¶Š g@* Z ^vÆ ]ñ7Z ~Š Z®ÅVz%™ ` àÍ6,xWÆ x Zú Cc* Š !* Wâ L L

¼ ¹Ã\WLZÐ ·g"h +”ā åeùt ?å Y™ùw¸NŠ ÅVzgzŠ' × „ LZg »Š !* W â{zā åeùt ?å @* ™Ì]]_} (,} (,y¨ KZt g D »x  Cc* Š !* WâÑZz ¶Š™xzøÐ

Ìä~Šp ) ?å8 ŠÐ VzÛ*ÐZ6,gîC!* .ÌQpå@* _ ™Ì]Ðh +”Ðg »Š !* W ó ó( X HkCg0 +Z LZtzg ›*t V>ª~}g !* ÆVñ¤ÝZgŠ ìKgzZq -Z »g ZŠ™ÆVñ¤'HÃ\ WLZ

ā÷D 7,G gg!* âZ~ Ï0 + i7Zp ÖZ‰~Š ÃZ)gzZ IYÔIZ ** Ô"Xì @* ƒZa Ð ñZg Å LZy‚ L LX ÷D Yƒb‡ÆäƒVziñ)„ LZŠp™Èg0 +Z LZÃñZgkZ Åݪ{zy s !*

}Y~}g !* ÆVzq ì ¿uZz {z „ ó ór # ™L è L Yì &HÊp. Þ £Æg ZŒi ´ â

ó Xó ì ‚ rg¢ A &Åä™iŒZ/ÃgñZò OZgzZì

[ÐZā’ e7Z Z®Xì ‚ rgD ì ¿{z„Wz6, ā÷ëgzZ DgåIYÊp{z

Xì nîZzgq -Z¡ÅDì Š H¨ K^6, yZ g £t»DèÑq

VY „Šp ? L L -: ¹t yZgzŠÆ )\z¤ /äMy‚q -ZÆ\z¤ /w×q -ZiŠ q -Z

ó Xó σ: ÌŠgŠu…gzZ ǃsÜÁ̉ Ü zb§kZX ôÂÅk , ¦7

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

26

Vzq )g fÆmgzZ ºgë!* B‚ÆVÍß}uzŠgzZ]Ñ»ā D 0* ™7]!* t {z

yZÃ6 I zŠ Tä ]ÑqÆŠ¤ / Šg ZÆyZpX ÷n pgDgzZ/Šm{ CZ Ì{z~}g !* Æ Xì ]!* CgŠÇ!* ~Š OZ$ + tÅyZ6, \ WLZ ÆkZì c* Š Àg0 +ZÆ

qzÑc ~ i Z0 +Zg7½6,wì ~œ / %!Ë~ Àu ~Sy‚āì @* ƒt ] ‡zZ ÒZ

…< s çL L -: ÷ ëÐ `g ™ZÆÀu ~SgzZ ÷ D Y ug 7 -eZQp÷ D™ 6,]!* kZ ÒZ {zó Xó ÷… YÂ\WÔDH…ÔIYD"}IëX ’ e Ü1Ã\WgzZ xglñ{

»Vzgâ Y {z Â÷ … T{z& t Û ðä /ZgzZ 7t Û ðÃ~ Vzgâ YgzZ~ yZā÷ D™g ZÜZ ó Xó ÷Š Zi W{Š c* iÐë{zā L LXì t Û »äƒaZ6,yZ „ VÂ÷ @äƒ úzgV´pðZ’Z~gÅÆyZ™™Ãwq‹gß~Š Zë Z 4 p Xì @* YƒqzÑ** ƒspJ -uŶŠ ïag¦»KHÃ\WLZ »yZ 4$M~)q D™ ¹t {zL L -: éE 5_NñƒëtÃg7y‚q -Z ä èG -Z Å Asentamiento

ë Âì CY Å]³~g ø y¨ KZg ²[Z ---ì ^у  t ---÷ NgzZ"Ô ! ZÑëā¸ ÷Tgg D»x ·Zx¤J -Z # ó Xó ¸{Šiw¡Zɸ: N c* "Ô ! ZÑÌLëāÐN 3Š

Åݪ{zÉ ÷ n pgŠ OZx° å6,\WLZgzZ D Z ÄР䙿#gzZWsÜ: {zJ -A $ & ‡** ¸Š ]¸ðzŠ Y Åg ZŒiX ÷ n pg ¢ ‚ ðzŠ Y q -Z Ì6,äƒ “ ÿLE Æ kZgzZ ]¸ Xì B bg cÎgzW, Z Z÷ CZm<!* ~V¸´

Æ Vâ ‚ ©Æ o q -Z µZz ~M%Z HÑ = ä „  zŠ ¡ß âÎq -Z }÷ À G Æiï L . 7ËÃg ZŒi´ âÆkZÆ™ï6,º´q -Z äVâ ‚iŠq -Zā c* C~}g !* »g ZŒiÉ @* ™à ZÅg ©Åg ZŒi {zā¶:Èt Ì~y‚ò £ËpX Hê»ä¯ wâk ,

wŠÆyZ ä ¿kZÆ䙿#Å ‡WLZāì et X åu ܃ nÆyZŠp‹Z & +Š z

X åŠ ñógó 0 +Z L Æ L yZŠp ‡WÝZgŠXƒH Zax` µ ˆZt~

ÅN h ¯ s@ Ãz¤ ÁÅyZgzZ ð« îÔ “ÅV>ª{zāì ~gz¢t n Æ Vñ¤ &‡** ƒ»g¦ë!* »äƒ‰ Ü ¤+F, pôgzZ“ÿLE ÆV>ª~wŠÆyZā @* ÃNŠÃVß V ø gzZ {Šgp“Ôk-â {z @* ƒ 7(Z J -Z # Xn ƒ Za ¢6,\WLZŠ „Æ kZgzZn

Revolution in the Revolution [ ÂÅ Regis DebraydŠXÐ÷gñƒ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

27

™™k , ¼ îG 00_IâÃw¡Z LZ {z÷TggÅ"Ð ]; zÅwq‹gßKZx¤J -Z #

D™kˆZ »]gz¢Åg Z Œ Û ZÆ,KZgzZ4z] .Å~Š Zi WKZ {zZ # āth +' × X ÷D™wJ c* 0* yDg »ä™¿áLOgÐ i Z0 +Z ā[ gzZ àB~ yZÐzz Å]Zç|~ kZ6,gî~g ¯ Â÷ ~ 4z] .Å ~Š Zi WX ÷ ” äƒ áZg + $Y Š䙿: #!* {z× W× Wë@* Xì @* Y XÐ]ÏÆ~g ZËÅyZ „:gzZ’ eã™ÍzZçWÐqBÅyZ Â:ÿsz^ &R)~}g !* ~ !ÅݪÃ\ WLZ x¤ª z$ +Åp pgÃîG 00½E Æ]Ñ»gzZ LZ

!gzZì @* ƒ ´g !È » ó p ó gŠ zL Lq p -Š 4, ÆݪX ÷ D™kCY âZ àZzp pgŠ z

wq‹gß~Š z ÅVñ¤çOXì 7̼ nÆp pg k0* ÆX6,7ÅVÍßyZ Ì jÆkZÉ 7´g¹xРݪȻp pgŠ zÆyZZ # ì @* WÌ(Zœm{q -Z~ G X ÷Dƒô„  Š6, gîC!* .x¤çOXì @* _ ƒxg™0ôï L ^Š »kZgzZ „Ç WÐ †f Å~ô„  Š KZ1@* 0* ™7g ÖZ »éZpKZ Z®Xì @* ƒô„  Š y‚ L L

t‘F, ',q -Z´ â ~ÃÅkZèY Ywï76,´ âg ½»wŠ LZ {zXì @* VZÄŠå{zIÐ ]‡zZ‰gzZì @* `6, yZÔì É Ó @* g â ÃV”Ôì @* ™tDÅ~çKZy‚tZg â »Ï-â%ZXì

ó Xó ì mïg ½CZ™1e~á \ Æ[ZÑÃVÅŠ LZ

 Š C!* .+Z ÅVñ¤ _ ]ñä Erich Fromm&ì CYá s§kZ 7Z ~ô„ x¤X ÅV¹‚x¤ÆyZ c* KZ ÅyZ ---„nÅÏ0 + i ª---ì c* Šx ** » Necrophelia~I

äƒq -Ñ~4z] .±Å~Š Zi WKZ {zZ # ÷D™ qzÑ* *™Š OZ\WLZ „‰ Ü z ÏZsÜ 7: Zg›ZŠ µ{Äc* gŠ +ZX N Yƒ. Þ ‡ÆÚ Š ~Š z µ Zq -ZC Ù !* Ð ]Z f KZÃÝ ªgzZ ò¤ / u¡ÌÃò¤ / uikZāt VW',h +' × Xì oÑòiÑK»ò¤ / uinÆkZÉ ’ e ム\5ÆÜÁVâzŠ yZXì ~gz¢Ì* *™ï÷ á K»„zg¨{¤~kZÉ YY3g7ŠzöJ -

Xì C™g (Z^Å Praxis¿RtЄ

å Ãã k j~Š ZiWgzZ ~WB‚Æ Vñ¤~ µ% ÌËÆ4z] .Å ~Š Zi W

Š Zñc* Q»ã kkZXì êŠg Z Œ Û n Û AzZgzZ ~gz¢Ð „¬Ã¿ ?k(ZX ’ e ´g ~g Y IF 4&Æ]Ñq]g @* ceÌ** ƒgzZì YƒÂZÃøL G mºgzZ RÅuZgŠ ZÆ|ÅVñ¤ /! ´ZgzZ ~i !* D™g¦gâ Y p0* ÃVñ¤* *™wEZgîÆ w$ +Æ õG {ÈÔò¯ŠpÃã kp

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

28

~Š Zi W7Z %Æ • Ñ ~„Å Vñ¤~ ¿Æ ~Š Zi WXì sŠ ZáÆ äÑŠ ~Š Zi Wñƒ Ð ]g q ðƒ Q Ë Îì sŠ ZáÆ K', Z',Æ Y âZ yY " 7Z Òà ŠäÑŠ

Æ ä™sp~ {z¤ /, Z™‡Š ~ñ ¥ /Æ ~I x ZúKÑ7Z„¯ Z0 +Z (ZXƒ ~gz¢** X KZāì xiÑnÆVñ¤Xn Y HwEZ)g fÆh Âh gzZ li ‚VZi Zˆ&ì sŠ Zá ~Š zgzZ ]g @* Ɗ㨠KZ ,™g¦y¨ KZ, ZÃ\ WLZ {z6,VÖ%x ÓÆ4z] .Å~Š Zi W Za : & ¸6,gîß~Vª]g @* ÅkZgzZ ¥â Æ+ M¨ KZ¤ /ZX Vƒsz^~ ä™ Zg7 Ãn Û

KZ x¤āg ZÜZ6,]!* kZX ÷ D Wt ‚~ ]gßÅ°Ñzb VâzŠ„zg¨gzZ ¿ÂñY Å

)g f Æ„zg¨gzZ N YÖ6,Ï™x Zg Wx¤ā 7t ¦ / Ù È » ,™„zg¨6,w gßk^ C

s§~uzŠ Xì @* ™ ðÉZg + $Y Å¿å ---„zg¨C ---„zg¨Š „ÆkZÉ NÑ[ zZ

ì Y™g(Z ^Å Praxis ¿R~]gßÏZ sÜ¿{z Â÷ D™ Ÿ» »¿]ÑqZ #

X ñYc* ¯g"»„zg¨Ã³ÆkZgzZ¿ŠpZ #

gzZì @* Y0 Raison d'etrei Z *q -Z »Š zÆVñ¤Praxis¿R~]gßkZ

# Yƒ7k Z , 8,q ¸zJ -‰ Ü zkZì @* ™ Z’Z Åx]g @* Æ Raison d'etrei Z kZ [ zZ vŠ ‹gzXì °Ñèzb »[ zZ• Ñ~gÅt Xƒ: ï÷ á• Ñ~gÅÅVñ¤~ kZJ X ÇñY{g™0ò¤ / uq -Z¿

6,/‡àÑ+Z ÅyZgzZVñ¤Špāì ~gz¢nÆw”ÆPraxis¿RkZë@*

gzZ„zg¨ CÓkB‚Æx Zú{z B bg 7Š OZ (Z~x Zú Kg 0* c* ]Š ªÔŠ Û ÌðÃX ñY HŠ OZ

ÐÆ ä™~g Y ]c* Z@ : ¾ q c* ~i !* {ÈÔ ò¯Šp(ÅkZ™ƒ x » ** ~ ä™ Za ‰ Ü Ãg 6f

,Zå ~ ðZŠ LZ ÕZz ÒÐ lgŠ WÆ~Š Zi WX ÏñYƒg D »VzN ~Š Zë Zz: Óª Xì B bg]Zç ÿkZ Z®ì ~gz¢ ** ƒ¿(Rq -Z »¿Ï(á Zz äY GÐ + $Y ÅVñ¤

ÅVñ¤āì ~gz¢nÆVÍßhZzÐ lgŠ WÆ~Š Zi WX ’ e ** Y H™ïB‚ÆVñ¤

Ã~ô„  Š ÅyZ ---ì³»w gßk^Ń ~ô„  Š ---N VZ: {Z +ÃÐ ~ô„  Š C!* . _ Xì { N~Š Zë Z: Óªq -Z ** ¯ô„  Šh +' × 7Z ñƒD™wEZ

tÐZÔŒ6,gîÆ~gz$q -ZÃ~ô„  Š ÅVñ¤āì ~gz¢nÆ¿j~Š Zi W

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

29

àZzp pg + M +4ë@* X}™sp~ ~g UŠpÃ~ô„  Š kZÐ ` ZâZÆ¿z„gzZ}™

ÅY âZì ~Š Zi WÅVâ ¨ KZ ~Š Zi WÅVñ¤èY $ Ë ™7gzˆ6,gîÆ Ã~g UŠpÌ]Š ª

7ï÷ á ÃV@ÃKZŠp~Æw”Æ4z] .Å ~Š ZiWKZ ¿ðÃJ -Z # çOX 7~Š Zi W kZìC ٠㨠KZØ{q -Zā ~Š ZiW ---Yƒ7ÌŠ Zi WЊæÅ}uzŠ Ë{zJ -‰ Ü zkZ @* ™

ÅV â ¨ KZ}¤ /~ V¹ ÅŠŸzƒÐ „¬ X YY H7ÝqÐ ùZg f 㨠KZ 4ÐZ n H uF, tzg C Ù »p p6,gzZ Kb§ Å Vâ ¨ KZ 4 à Vâ ¨ KZ yZ ā ì ~gz¢ n Æ ~Š Zi W Å V¹h +' × sÜgzZ sÜ7Z xŠ Ìðà Š Hc* VZ ~ ¿Æ ~Š Zi WÅyZ vŠ è]gzX ñY X Ƕ„¯ ) !* »ªŠ + $Y

Ð yZ§{Åw”ÆÑÆ~Š Zi WgzZ ä™ÝqŠ OZ »Vñ¤]Š ª! zZ ðÃçO

ÆVñ¤Ð ó } ó o 0* z6,Æ¿j~Š ZiW L L¡@',Æg »i§Æïz „b!* c* ãk Xì òiÑ** ƒ¢6, 䱊pðZ±Å~Š Zi WKZ »Vñ¤X $ Ë Î7ZŠ7» ó ó¢L 6, L ~Š Zi W~Vߊ G Æ |Y KZ » Vñ¤¢tÉ ì $ Ë ™7 G îSªEB+7Z ]Š ª ! zZ 7Ú +Z ðÃt

Xì YƒZa „~ËÆw”ÆuZgŠ Z ~W

b§¾¢6,4z] .Å ~Š Zi Wä VrZŠpā’ e ´gÃåLO$Ã]!* kZÃ’  g7 ! zZ

7«äË7Z ( ì UÁêq -Z »øZŠ ! zZ ) ¢R6,4z] .KZ »yZ ?å HÝq ñƒg çLa',Ð kZgzZ ñƒ4ZŠ~ |KZ~ w gß]g @* mºq -ZŠp ó ó{zLÉ L åH

b§ÏZX ñ0* ™Ýq¢»]gz¢Å%$ +ÐZ™NŠÐ { ó~WÃ|kZ {zª z$ +ÅT

ªX ,™Ýq ð‚gJ -¢kZ b§ÅVâ ¨ KZÉ 7b§ÅVßB{zāì xiÑÌ6,Vñ¤ %Æ¢)¢6, ]gz¢Å4z] .kZX)gfÆì Zæ~W~w gß~Š zÅŠ¤ / Šg Z LZ

Ö™„»¢kZt|gŠ )ìk , /** ¦ nÆ]Š ª! zZ b§T( 7e„Šp‹Z & +4z] . p ÒkZ ¢6,4z] .X ì xiÑÌ6,Vñ¤t :Z »kZ‚( ì C0* ú]Š ª! zZāì @* ƒ » ~p™ï óB ó ‚ÆyZ LÉ L 7ó ónÆyZ L L™ 3kF, 6,Vñ¤¿ðä /Zì ~gz¢ÌÐ

H™ïóB ó ‚ÆVñ¤L L ì YƒR„¿{zsÜ»~pāì ¢Zg7=XƒLe * *™¿

c* Šg Z Œ Û ~gz¢ ** ™tÃ4z] .Å ~Š Zi WKZ nÆVñ¤V˜ ä ]Š ª! zZ ÅgzŠC Ù X ñY »c6,]ïyZXì c* Šg Z Œ Û ïq »ÌZ „ âZ ÌÃU (ªKòiÑÆ4z] .kZ V;zì

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

30

‰ë@* Xì ** ™ q Ê » kZ ñƒ D™¤ /YZÃU (à©)kZÆ [zZ ÝZgŠ ÌÑ 6,} "Z6,¡™ú~ V1w~Š Zë Zƽá Zz äYK w EZ~ wq]gßŃÉg

8™t n Æ Vñ¤pX ÷ D™ÔÅ¿(ā~ iZ%Æ ~Š Zi Wñƒ D™g ®Z ¢

Å4z] .kZ {z „B‚ÆkZÝZgŠ {z Â÷ D™tÃ4z] .Ŋ㨠KZ {z Z # āì ~gz¢ Ð uÈsÜ{zāì xiÑ'Ã]!* kZ nÆyZX ÷f eá6,Vð+LZ Ì~g ZŠ)f å É ÷ìg±7ðZ±Å~Š Zi W

~Š Zi WtgzZX nƶŠx ZuÃVñ»0Z]ªgzZ V1ÛÔ nÆ~Š ZiWÅðzyL L

¿x¤ / ugzZg ZŠ)f ÔŠ Zi Wq -ZÉ ƒ: xÝ c* { i6,q -Z „  k ~ áËŠ Û āì è¾ »]!* kZ

7Ï0 + i³»kZ ÂÏ}™ðÊ zÆy¨ KZzsÜwq‹gßY ¤ /ZXƒ‚ rgwÅy¨ KZ ó Xó ǃg ZŠ%~^Å›Ð]ñÉ

KZ {zāì xiÑ n Æ x¤ñƒ D 0* ú~ Vî cÅg Z Œ Û ZÆ ]ñªƒ n kZ

ÅÅ Wä3sÜw”»+ M¨ KZ +ZX N 0* ™lˆÃ+ M¨ KZF F6, gZŒ Û ZÆÏ0 + i)g fÆ4z] . :Š ñ Û ZzÃä3k0* ÆVâ ¨ KZā7¦ / Ù t È»kZÍ ) 7Šzö„J C -w”ÆY âZh +' × Æ™ »ÃwkZ KZ {zÔì ˆ~Š è6,RÅ ó óY âZ L LwÅXx¤āì ~]!* kZÉ ( ƒ

»+ M¨ KZ ðƒ ðÅKZ {z „=g fÆ4z] .+Z sÜX ,™4z] .6,R㨠KZ b§ÅVâ ¨ KZ X ÷M h™w” E 㨠KZ)q -Z y¨ KZāìā~g Z Œ Û ZgzZgÅÆ]!* kZÝZgŠ i ¸WîG 00½& »4z] .Å ~Š Zi W E +ZïqÅÃîG 00½&: ¾ qgzZh Szi !* i ‚Ô { "Z6, ~w gß+ZX ÷`ƒŠ !* ', z{ n~w gß gÏÆ4z] .Ŋ㨠KZ Ô÷ zi !* ZÆ ~Š Zë Zzº|gŠ V×Zzg »ò OZx Ó À G G ~ Tì iï L . 7 W, ¸+Z q -Z „ iï L .À7(I + M¨ KZ sÜ@',Æ kZX M hƒ 7 ½I+ M¨ KZ +ZX ǃ * *™g Z2Z¸g xq -Z »ïz „ÚB‚ÆVñ¤Ã]Š ª! zZ

¤ ( ]Š ª ! zZ ) Š *Z )g f Æ T Sg 7Ï Å g Ï kZ ]gß Å g » i§ ~ ¨ ½I+ M¨ KZ +ZèYXƒ YÑ~1‡)g fÆi !* i ‚gzZ h Sà ( ~ pÆVñ¤)V9 Xìg ZŠsWÅgÅÆY CŠp

ÅgÅ~ TgzZì C0* g ÖZ)g fÆ¿ ì ]gß~C Ù ª{z ÅgÅÝZgŠg »i§ L L

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

31

tzgk , /** ¦ gzZ xq -Z ¸gB‚Æ]Ñ»Xì zb ë Z m{q -Z + M ÅkZ ª¤{ ~Š ã C ÐgÅ ì ó ó3 Zg L Lq -Z + $Y Å|kZÐg±ZÆbzg KZgÅçO XìC Ù »gÅÔì Њæ Å¢ A &kZ ÅgÅÃ|kZXì ñƒG î Z= Í »gÅgzZì B bgŠ zC Ù !* ÆkZÔµ Z ~b ˜Zx ¬ÅÂÐg ±ZÆp°KZgÅb§kZXì îŠ úÃ]Ñì ì YY Œ ó Xó ìg »i§q -Z %NÐ ó óe $Ñb!* e Xì á C9 Û òiÑ »]Š ª! zZ bŠgzi6,½æF $Ñb!* Lç L O çë!* ~ 䙄zg¨6,|¸g » ( x ZúgzZ ÉZg) Š¤ /÷ á gzZ Š *Z yZgzŠÆ ½kZ6,Ð E4Ó‘Ã îÅuZgŠ Z ~WÆkZ ígzZ ä™[ Õ" Ã|sÜ: ¸g (ZXì @* Y0¸g » èG ¿z„āœ{z„V Xì LgçgzZÝë !* Ì~îÅä™ð{g !* zŠ ÅuZgŠ ZkZÉ ~ 6,gîÆg »ð{g !* zŠgzZ xÆkZÃ\WLZ {z „ VÂ÷ D™uZgŠ Z »|kZ)g fÆ

Å ~Š Zi WKZ x¤ñƒ D CZ&ì i§ Z7gzZ T Þ Z {z ¸ sÜgzZX ÷ D™ÌÄc* gŠ KZ

X ÕZzgzZqËE@', ÆqËPgzZx ** ñZ', ª÷M h™g (ZqËE~4z] .

ÙZj

6Ç â ZÆ]Ñq LZ6,gîòiÑÂs§q -Z¹’ÅVâ Z â6,gîm{Ô ¹’: #!* Dq ( 1 )

B‚Æ]Ñ»gzZg0 +ZÆ]Ñ»~ : â KZ „B‚ÆkZ1÷ C™g ÖZ »VîU mºgzZ

KZŠ ñ gzZì H āgÖZ »mÐ ] !* kZ ---÷ C™Ìg ÖZ »mLZÐ b)Æ y¨ Xì q -Z b§¾y¨ KZ

gïZÐ + â ÃnC Ù Å„÷ á ™âÔ÷D™# Ö èÅd $ Consumer°g ™yZ âZ #

** ™spøg Ïâ ªŠ Æ Š¤ /÷ á ---Š *Z )÷ D™c_ » V=p~ V-E- gzZ ÷ D™

ÇŠp‹Z & +{z ÝZgŠ  ( ñƒ T e ´g ~ t òz t (Æ |øg kZ gzZ ñƒ T e {”ì‡gzZ x  {ŠÎ Û {zXnY Å^âçLai Z ÅV-gE- ā @* ÷ D™m, ?Å~pÅw gß Xn Y Hg Z Œ Û Z6,gîÆVâ ¨ KZ¶Ãá Zz ä™êÔ »VÍßā÷D™ú~ÒÃkZ6,Vzg ZŠ Z

ñOÅ䯜 / %Ãy¨ KZi Z0 +ZtgzZ÷C™ ã)F, Åi Z0 +ZÆäâ i}g øÝZgŠ¹’x Ó+Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

32

Xìg ZŠsW»¶Šgzi6, ó ó+ M¨ KZ L L

( Wá)Xì Š HÆnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 2)

ñ0* yxgŠÆ V¸Y ³#{zì Š HHw EZ » b ˜Z ÅŠ §ÌV˜ ~ [ kZ ( 3)

Xì Zƒ~VsÆŠ §C1] .á ZzäY

Ð äÎŒÃ~Š Zi Wx¤X ~^~uzŠq -Zp¤ /Zì @* Yc* 0* Ì~V>ªspt» ~Š Zi W ( 4) X ÷D 3spжŠ ó ó~Š Zi W L LÃVñ¤ÝªgzZ÷D Z< Í G.Hegel

The phenomonology of mind dŠ nÆ,h +' × ( 5)

kZgzZì Š ZiWq -Z L L -:āì qñƒD™t‹C1] .»gÅÆxÝgzZ ‡W¬~[ÂKZ ( 6)

}uzŠ ËŠ z»kZ L Lhv»Ï0 + iÅkZgzZì ,@* ZuzŠXì ó ón LZŠ z»kZ L L¤{ ~Š ã CÅ

xÝZuzŠgzZì ‡Wªó ì ó nÆ

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 7)

spÐZgzZgÅ»wq‹gß~ Tì @* ƒ Œ6,x,Z q -Z6,gîòiÑ¿j~Š Zi W ( 8) ~ Vpq VâzŠˆ gzZ IÐ i ¸WÆx kZ ¿j~Š Zi Wt X ÷ Dƒ ï÷ á éZpÅä™

ñƒDƒi Z0 +Z W,Z6,xkZ~ˆQgzZ6,gîÆÂ7ÆxkZ~ª q«Xì Lg ~g Y xzøÐ UÆéZpÅ~pgzZgÅ¿ÑZz ä™t~Š Zi W@',ÆkZì Lg ~g Y~ õg@* 45½$ G 1E Xì ‚ rgg ZŠ™Šg ~gÅ)gzZ ÿ¹G -Z CZtÐzzÅp q pgŠ ã C6, ‘J eƺèYì @* ƒ Xì Š H1Ð~[Â{”T)Å Jose Fiorik½Zt

ì‚ rgāUtg0 +Z LZ¿Š HH6,w gßèzcāìt{zì êŠgzi6,]!* Tk½Zt

éZpÅä™spÃw gßkZg0 +ZÆkZgÅtgzZì @* ™ÝqgÅ»w gßèzcy¨ KZā »|èzc~³Æ¿āì ‚ rgwÅÂ7ÆxkZÐ p ÒkZ¿Xì @* ™ Za Ì èzc~³Æ ¿èYì Lg ~g Y ̈ Æx kZ {z „B‚Æ kZ Xì @* ƒ¤ /YZgÅ

C¯ á ) !* »äƒ¤ /YZÆgÅ6Q ì êŠ Àÿ6 q -ZQ6,~g !* KZgÅ{”¤ /YZ »| ~Š Zë Zèa 1X ÷ Tg ~g Y~ õg @* ñƒ ïŠ ÀÃ}uzŠ q -ZgÅgzZ¿*b§kZgzZì ~pgzZ 䃤 /YZÆgÅ¿~Š Zë Z n kZ 7~pÅkZì ’ Åw gß{Š ñÑ»¿ ( Wá)X @* ƒ7¿j~Š Zi W¿tn kZì @* ƒxzøÐUÆäƒZa ÆéZpÅ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

33

ó ó*Š Å]ÑìÆšL L[ÂÅ Georg Lukacs( 9)

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 10) X ñY¬Š~y WÆ[ÂnÆs # Ÿzh +' × Å b ˜ZkZ ( 11)

{”spy¨ KZ {”spçOX ÷ Dƒg ZzZa Æ š M F, z ]Ñq y¨ KZāÃN~Š â t ( 12)

spÃ]Ñq ÷„y¨ KZtā÷D YwÈá Zzä™7ÔÐVƒg ZzZa Æš M F, gzZ]Ñq ( ¢Éx Z¾g â )Xì Cƒ]gz¢Å½ÌŠpÃyZŠ½ātgzZ÷D™

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 13) Xì @* WÃU~Š ã C»[zZ DpÆß} i î ât( 14)

** Z6,»ƒ {zā @* ÷ òiÑ ** ™ÍÑ6,V>ª¸¦ / ’ e * *™7ç£Ð V-È0* yZÃ]!* kZ ( 15) ™â: ÓªäZ6,gzZì @* Y0æY ì {g ÷ á Z+ $YÅ[zZ kZtÝZgŠX ,™: wb {g !* zŠx Â

”Z Å_Ð ñÑJ e: ;÷ á ™âkZ )ì @* Yƒs ÜÆx Zúñƒ D™wEZÑJ e: ;÷ á

( c* Šgziû%Fä¾g âā 6ì ]gz¢ Erich Fromm The Heart of Man ( 1 6) Erich Fromm The Heart of Man ( 17)

+' × ~}g !* ÆVªm{ ÅwzNY ( 18) ÁÂt Å Herbert MarcusenÆ·_h gzZ One-Dimensional MandŠ Eros and Civilization

X p ÖZÆy‚q -Z~-zÚZB‚Æ'( 19) Moments de Vivos a Esqueda[ÂÅ Mendes dŠ ( 20)

X p ÖZÆy‚q -Z~-zÚZB‚Æ'( 21)

X. $-~gzZa q -Z »"ŠÆ]q &Z¦gi~¬( 22)

X p ÖZ~-zÚZÆy‚q -Z ó Xó ì @* ƒ{Š ‚ Û pЇWLZ6, gî<y‚ L L( 23) -zÚZÐy‚q -Z ( 24) +' h × Ã…Æ V>ªsÜt b§kZèY ’ e ** ƒ 7VzÈ A?ktāì C Ù ª ( 25) X Ç}™†ŸZ~]”ÅŠŸÆyZ6, Vñ¤gzZ Ç}g ¸Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

34

X ÏñYÅ~4 [!* c-6, ]ïyZ ( 26) Erich Fromm The Heart of Man ( 27)

% iÅ Alvaro Vieira PintoWz6,6,qçñÆ;#Åb‚k½Zt ( 28) Ð [ Âk , ’çLG 4$MXì Š »ÌZ { C " nÆKýó óàZz ä™76,gîÆX L LÃk½Z Ñ!* zgq èG Há 4$MX Vƒ &ïq -ZÆ kZ IÐ ® q )÷ á Z Å[ ä VrZā Vƒg‡» PintoWz6,èG X ~Š]iYZ Åä™w EZ!Zjg Ãk½Z -:āìt{ z÷T eIVŒ Pinto Wz6 , ]!*

c* mB‚ÆÚkZ ëg »i§ ì @* ™ç»g »i§kZgÅZg ø ~}g!* ÆÚË

䯸g c* mÐÚ kZ ë g»i§{zÐg ±Z kZX ÷ D™g (Z nÆä™g Z2Z¸g iq Ð Z #}Xì @* ™Ì„0 +¶ KÅgÅ}g ø ~}g!* ÆÚ kZ ÝZgŠ ÷ D™g (Z nÆ g(Z~}g !* Æg ZŠZF F6, iq Ð Z#ë ǃÐtzg c* g »i§kZg ÖZ »gÅ}g ø~}g !* Æ }™ [Õ " ÃgÅ}g ø tzg Zg ø ~ }g!* Æ g Z ŠZ F F6,i q Ð Z # b§ ÏZ X ÷ D™

( Wá)X Ç

x ** ÆVß Zz"7, DzV[ôZ ¯gzZ[ Â6, VzgŠÆ

ãñ;B;Ô n£»»

ñW: y™^ßgzZ ~]È x9{z ÎÅß~V¨Zl ¶LZV; z V˜ãÆá X ñ‚ÆVÂZg$Z"Ô\ I ]¸ìg# $ ;£Z; ( x ** Æ` W )

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

35

2[* !

Crimes exist. It is obedience and control.

D.G. Cooper

gî~Š ã CƺgkZt‹~ðZ÷ÔC Ù !* c* g0 +ZÆwjÔ6, RÌË» ºgÆŠ¤ /÷ á ---Š *Z

F6,( Š¤ F /÷ á )wBá ZzG gñ!* gzZ ( Š *Z )¶Ã6Òq -Z¸gt Xì @* ™[Õ" Ãg ZŠ™ ó6 ó ÒL L6, " yZgzŠÆ ¿Æ i Z0 +Z6ÒÔU C!* ŠÆ |c* Vƒg ZŠZì e ]YgqÅ ºg kZXì

Xìg D»~g FÅäƒ6Ò½~g øX ÷n pgy~»äYZßgzZäYƒyY ðrÅTì „~Vâ {µ Z µ ZgzZæYÔuÃ)t‰ì @* ™,Z™f »|Š *Z Xì : [ Ç!* nÆ/Š~Š zÆV9¨ ¤ ì @* ™k , ½6,qçñ, Z Ë{z c* Xƒ $ Ë YÅ %NL LÐ ]YgqÆyÒLZÃV9¨ | ]Ygq ---}Š™ ó óæF ¤āì Š H0t x » »Š *Z YE GG3½& [Ô 6îÅÔ ~g ¬Ð 6k^~sLZp ÖZçOX ÷Z] : [gzZ ï .Ð ÀgzZ ñƒÐÐ X ÷D Yƒsp~õÖ

ôÍsÜ™ƒxzøÐ ‰ Ü ¤Åä™spKZp ÖZāì @* Y0t UVc* ú»½6ÒkZ

@* ZC Ù ŠÃVÓyZD¨ ¤ ó Xó ì Ý!* Ö |Zg ZŠ » {g 0* # L L ó Xó ÷!Îg e [¢g eL LX ÷ D Y w$ +~ ÌZ HnÆ{g 0* à»Ý!* c* ?÷n pg pH~ÝZg e[¢g eāñƒŒt%ì @* ™Š c* Ôì Xì ÌZ HnÆsi Z', Å{g 0* gzZXì ‚ rg

Ã]Ygq{Š™yÒY Cāì À _t³» ( ~wÅá Zz ¶Š yÒŠ *Z~T)yÒ Îì ꊙsp~ó ószø L LÃVzŠ¤ /÷ á i Z0 +ZtātF, +ÌÐ kZX ÷f $ e™Š c* ~i Z0 +Z é} LZ@', Ð~b ¬{Š c* i AXìŠ *Z {z4„Ú Zì @* ½ÃVà', yZ {zå{Š c* i AXì ** ½ÃŠ *Z X ÷¨ ¤{z4{Š c* i„ ãZ÷ïŠ]i YZÅä½Ã\W

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

36

䙿 ÃY C~TìtÃ< »½t Xì @* Y {g™0¿»ä™6,½b§kZ X B½ÃV¨â Š à{ LZgzZ[yÒ{zātsÜ{zì ]i YZÅ -Z6,VÍßyZÔ÷ByZŠDÃ\WLZ Ð + q $Y ÅVÍßyZD~x Â(Æ<

Ń ÔÆ™ ~g ¤ ª ˜ ¬6,VzuzŠ Xì @* Y ŒIY Îì @* YHgzˆ #â Å

B¬Ãª ˜ ÅyZŠ *Z Xì @* YHg ïZ6,gîÆ ¿Æ [» DgzZ ½ìā{ » Yß c* àW YE GG3½& [ b§ÅxÝÆ]1] ˜ KZg DÆ ï ª .ŬY CgzZì @* ™½iZ »Š z LZ ñƒ

X ÷D™š M F, ÅŠ *Z {zāD 0* yY7]!* tÌL{zX ÷D™t

kZ~ VzuVâzŠÆŠ §kZXì òiÑ** ƒ qzÑÐ iÆŠ §Y C---Š *Zi ¸W»½

X VƒD¨ ¤gzZŠ *Z‰ Ü zà VâzŠāаWëÅ b§ sÜ:Ê §kZ½tÃ<É ( ì YYc* 0* :gzZ ) @* Yc* 0* 7~½tÃ<it $¾h e +' × ÃŠ §kZÔ÷g ZŠsW» ` ƃ )g fÆ¿gzZ]â ZŠZsfzgqÉì ‚ rg ì‡ X ì êŠ Xì FD¨ ¤gzZì @* 2Š *Z X }Y7¼D¨ ¤gzZì }Y]!* Ù Š *Z C Xì @* YeÎ~}g !* ÆV9¨ ¤gzZì øΊ *Z gD¨ ¤gzZì m1Š *Z XÐ ~ b ¬---÷F

Xì @* YH쇂zÄ»Y CgzZì @* ™ì‡‚zÄŠ *Z

X ÷D™¿._Æî OkZY CgzZì j î^î OCZÔì ÈŠ *Z X ÷D 3āðŠ »ä™¿Šp)g fÆ¿ÆŠ *ZY CgzZì @* ™¿Š *Z

D™wJÐZ ( å Š H1 7{gtÐ X) Y CgzZì @* ™ð x Z¤ /z6,CYgq » ½Š *Z Æ~Š Zi WÅY C{z&gzZì @* ™ç£B‚Æ]¸Ðg ±ZÆc KZŠpÃ]¸ÅDŠ *Z

X÷

Xì 8 Š™Äg³ # Xì ‚ rgwÅwBsÜ¿»D¨ ¤²»¶Ã¿»Š *Z~¿Æög D +

{Š c* i AX ì &Y âZ àZzN hY ðÑ~1‡ÃVâ ¨ KZ ½tÃ<ā7]!* ÁyZªt

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

37

gîåAX ÷D™¤ /YZÃgÅ~Wg0 +Z LZ {zÁ„Ú Z÷D™g:g0 +Z LZŠ Zñ{”wßzY C

|gzZt ‚ÆÔì {zā‰Ô]Ñ»{z{Š c* i „Ú Z÷D™wJg ZŠ™à BZƒ¨ K^6, zZ LZ {z6, X ÷n pgyDg »% J eÃ\WLZt ‚Æì @* YHg:~yZ tÃ~zb »

Åäg ¸ZÃ~Š NÑZ®ÅyZgzZ ä™Á c* ä™ »Ã]¸!ÅY C~½tÃ<

9 Š @* ƒ spÃkZ: gzZ÷ T e * *™[ Õ" Ã]Ñ» Â: ì CY ~ Š ¢Æ V>ªqZ V6&~W ÷D™¿#Å"ŠkZC Ù ~½6,gî<ã½{zb§kZçOX ÷T e X}™g ÖZ » ãEZ ** ÐÃNå** Æ|gzZ}g ¸Zà -:āì 9 Simon de Beauvior ā‰ì ~]!* kZŠ ¢»V>ªÝZgŠ

{Š c* i AèY ó Xó ì C™ƒ6,yZ 7Ãw gßkZp}™spÃgÅÆ Vñ¤L L

ÑkZXì YYc* 0*Ì„6, yZÐã‚ W„ Ú Zì YYH{Š â W6,ä™wJÃwq‹gßÃx¤

,ZÃVñ¤X ÷D™wEZýtÃ<gzZ¿Y Æ.: Zg3+Ý ªnÆw”Æ s ZāZ Ð k , ¦x ¬ Å ó ó` F F6,s »Z gzZ ±Ô hZ L Lä VMì @* Y ** ZŠ¤ /Š Z Û Z }gðŠ Z

t Å}Ñçq¡kZgzZì @* Y** ZŠ¤ /Ð wÅ!%Æ}Ñçq¡Ãx¤Xì H

Ç)yZXá J e ._ LZ )g fÆ ~p6f ÃVÍß ó óNgzZ IZ ** L LyZ {zāì ~g ZŠ)f

VrZÃ}ÑçTì ]gz¢Å ó óä™ï÷ á gzZ 䙧æL gL0 +ZÆ}Ñçq¡kZÃVâ ¨ KZ Xì Zƒc* Š™uF, ä

g0 +Zå {zX ÷ìg {g óC Ùó !* L LÐ}Ñç{z„:gzZ7y¨ KZ}gðŠ Zx¤āìts ë@*

ā7t i»kZXì c* Š ¯ ó Šó z nÆVzuzŠ L L7Z äT0 +ZÆ‘J e kZ ---÷ìgŠ ñ

0ó Šó z n LZ L L{zā @* ì Å%$ +ÑJ e kZ ]gz¢É ñY H§æ ~ ‘J eƃ7Z D™wEZ »½tÃ< nÆ% N* Ã{çÆäƒg ZËÆgÅ~W~Y CÔݪX Ã

$ -Í›G ~W»|{zā Ç}™: m, ?tÃY CÌL½tÃ<~V¸!* êG L 6,gîÆwV

X÷

ó Xó c* ŠkvÃ}–ä` zg Lā L ì‚ rgg »zuÐb)ó óëZ L , L Z½tÃtñOÅkZX B{^ ,Y 7¶ÅVzŠ *Zu°<á Zzp pg+ M hZ FèY )6, gî~gÅÑc* ~gÅ vß{z

EZýtÃ< ( ÷ìg™x » »ªŠ~äsÜÃVâ ¨ KZÝZgŠ {zāD 0* ™7]!* t

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

38

Æ|„Šp‹Z & +]Ygqá Zz äY G ó ó¦Lā L ÷ D Yƒx » ** ~KtÔ÷ D™w ó óäYñJ‡ L Æ L yZÃY CwB¸¦ /]ZŠ §tk , +c* $ ¢X ÷ñƒ}½Ð]ZŠ §~}g !* Å/Š~Š zLZD¨ ¤tXÐN ‚ Z7Zs ÜÆäYñJ‡Ã|gzZs ÜÆ¿Æ 7“ _Ð~g ZŠ)f Å“ Wy ¨ KZåÆyZ Ï0 + i¯§{Š ñ»yZā÷M h™Äc* gŠt~Ýzg

~Tì ó³ ó % L LÚq -ZÝZgŠ |ā÷ M h™]!* t {zÐ mÆ|gzZ LZX ‚ rg X ÷„gƒV´px

n kZ X Y™7g OZ »%$ +~ |Æ ykZ kZ yZŠ ½! zZÔ „  zŠ y¨ KZp /J4X3 e ãƒt ÒÃÅkZÐ „ qzÑāì ~gz¢ 6,yz¬b!* Šã CÅmÆkZB‚Æ Y Cā õG X}™ÒÃÅä™[Õ"Ã|™ïB‚ÆY C{zgzZƒ y¨ KZ ªX ÷ n pgŠ z µ Z µ Z y¨ KZgzZ ]Ñ»āì F F6,2 zGkZ ½tÃ<

~gÅq -Z òŠ WÐ g ±ZÆ ½tÃkZX 7óB ó ‚ L LÆVzuzŠgzZ ]Ñ»gzZì ó ó~L L]Ñ» ‹gßà B ó ó r â Š L Là {q -ZXì ÑZzp pg!ÅgÅ{zÉ 7 Corpo ConscienteŠ z ÆÃNkZçOXì înÆäYG ` Zg0 +ZÐ *Š ÅC Ù !* nÆuZgŠ ZÆ|~ wq %NL Ð ,ZXì &DC{z&ìg @* ™ ó óæF L }íf kZÆ]â ¥ÃY C{zāìtx » »Š *Z ._ ñ O Åä¯ y ¶ KDZÎÃx  {Š™ðÆV>ªZ # gzZ 7(ðÃÅ„¯§~W~ ½tÃ

6, gîCc* ÃýtÃ< yZxVYā7g ZØŠ 'tÂ}™wJ6,gîÆwBÐZe $ÒZ¤ /Z ¿Cc* ½X ÷ ñƒ ó óñJ‡ L L ì @* ™ Za y¨ KZ, Z ½tÃtèYX ÷ BëZgŠkZ Xì ¿Zƒ* c J‡ ™7úz›Å] !* kZtn kZì &6,gîÆÚwBq -ZÃy¨ KZ½tÃ<èa

]ñLtL ñOÅkZÉ Xì êŠx ** » Biophily ógó \ ÐÏ0 + i L L Erich Formm&Y Xì êŠ Àà Necrophilous ó ó›Ð

Å¥ úz›ÅXì @* ™›Ð Y âZ +Zx Ó NecrophilousÑZz 䙛Р]ñL L

Ï0 + iÔì ‚ rg éZpÆ ä™sp~ Cx** )à Cx** ¿(Z X Y âZ é} x Óªì ðƒ Ô ´g ñO ÅäƒÔCq(Å/Š---VƒY âZ m¾Z {0 + ix Óā 6ì 8 ŠÐ i Z0 +Z é}Ã

¯ mðÉ Ü z ÏZ sÜB‚Æ ¿q -Z c* wY q -Z ---Ú Ë¿(ZXì @* Y 0 ëZ {Š c* i

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

39

{z Xì @* Y 0 {çÃ]Z f Å kZ {çÃ!ÅkZçOXƒ ‚ rg ~ ! KZÐZ {z¤ /Zì Y ó Xó ì mZ eÃÃÏ0 + i~¿Æä™wzNgzZì @* ™›Ðä™wzN ½›Ã<Xì # Ö ´ Å ›Ð ]ñÔ wzNz„ ÑZz % Z e à ---ŠŸx Ó gzZ é}ÆgÅ ì NecrophilousÑZzä™›Ð]ñÌì @* Y~] ZŠ ¢ÆV>ª &æ Y ½tÃt Ð j§kZXì ꊙsp~ VßBá Zz ä™wßzÃY Ct 6,Š ã CÅÃîG 00½E !ÅyZgzZn YÑJ e ._Æw gߊ ñ7Zā @* ì @* ™ÒÃÅä™wzNà aÎÅVÍß X YY7ÑJ eÃË~]gßÅäƒ{0 + iÆV¸!èYì *ÃV¸

ƳÆkZyZxš¸āìg YñÎ7~.lpkZ]ŸZ ‹Zt6,½tÃ<

{zāì ** ÑŠ + $YÅ%Z kZzÂÅV2zŠ y¨ KZFÑ»kZXÐ,Š™uF, ÿkZŠ lŠp6,gî »ÒÃkZ sÜ{zÐ wEZÆkZèYX M h™7wEZýtÃ< ~ lˆÅ ~Š Zi W

Xì Yá ~ PgzÐ}ÑçF F6,ƒËj§t {Ñç! zZ „:XÐ,™g ïZŠpñO

VâzŠX @* ™7Š OZ6,Vâ ¨ KZ c* gzZì Š Hx Âc* ì @* ™æWgŠ ¿6,½tÃ< {Ñç! zZ

Xì LgŠ ñ{ç»äÑrÆ]ÈÆ~I‡g6, kZ~VÂgß

÷ñƒ} ygzZ W, OÐ wq‹gßkZŠpè]Z & +{z÷g ZŠbÆ~Š Zi Wvß Ð ¬$ +

Ð]¸ÅªŠ~ä㨠KZÆkZ c* ÌZÝZ ÅkZ ÒZgzZì CJ m yZz6,ýtÃ< YE GG3½& [{zçOX ÷Tg¸" D™w EZ nÆä™Ýq ~Š Zi WÃg ÏkZá Zzä™ Za ï Y GG3½E & [ ÃVâ ¨ ---¿»Šã¨ KZ ª---~Š ZiWEX Y™7Š Zi WÆ™g D» ï KZ ÌðÃpX ÷ -Z ~Š Zi WXì * *™ {íf g0 +ZÆ Vâ ¨ KZ & 7Ú +Z ðà » Vâ ¨ KZ ª -: ì Praxis q Â: ÷hZzÐ i »Æ~Š ZiW6,gîF vß X ¿gzZ„zg¨6,]Ñ»nÆä™spÃ]Ñ»

„:gzZ ÷ M h™t( ì ï÷ á ** ½ b§Å@',à{ÃV¨â ŠÆY C~ T)tÃé} »gÅ X ÷M h™wEZÃ( ~iz0 +Z {ífÔ ~i !* {ÈÔ { "Z6, )½tÃ<Æ„zº6, x ** Æ~Š Zi W

kZgzZ ,™Šg~w´ÅkZýtÃ< {zāì n Û »Vâ ZŠ ½„  zŠ y¨ KZF 7™ ¯X L LX N CZÃg »i§Æä™7™ ¯XÃmB‚Æ]Ñ»ÆVâ ¨ KZ ñO Å Xì C™g (ZÃw ì!Š nb!* gzZì C™ŠgÃVñ** y´Z ó ó½àZzä™

-Zt X 7~ ÃÅ]â ¥Ôì ā~ ¿Æ uZgŠ Z ~WÆ |½j~Š Zi W q

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

40

~uzŠgzZŠ *Z s§q -Z ---Vâ ¨ KZá Zz ä™uZgŠ Z ÔÚ {”uZgŠ Z~ Tì w gßÅ’ W

Xì C™x » »ÆZgyxgŠÆ---Y Cs§

b ˜Z 5q -ZgzZ ÷ D Yƒ »ºgÆ ó óY CÆŠ *Z L LgzZ ó Šó *Z »Y C L ) L g fÆ?k

b* ! {zÉ ì @* 2sÜ @* Y {g7{z [ZŠ *ZX Y C ---Š *ZgzZŠ *Z ---Y CXì Cƒg ZŠ%

gîāœ{zX ÷ÌD 2~¿ÆI D¨ ¤b§ÏZXì ÌF~?kgzZïz„

Š lŠpðÄ:gzZ @* 27ÃËðÃ[ZXì Cƒúz›Åƒ  ~T÷‘ Wg ZŠ)fÆ¿q -Z6,

Ðá ZjÆY âZ àZzäYÅuZgŠ ZgzZ]Ñ»àZzä™x » »ÆZgyxgŠ LZy¨ KZÉì F X ÷D 2Ã}uzŠq -Z

zŠ~¿ÆŠ *Z ( B‚ÆyDgÆä™{e~ ]gßÅzb ÃÚC Ù ) ½tÃ<

ì @* ™ÝqgÅ»ÚàZzäYÅuZgŠ ZyZgzŠÆµ%¬Xì @* ™s # Ÿzµ Zµ Z ÅVÖ% }g !* ÆÚkZ {z~µ%}uzŠXì @* ™g »¼ CZ~ ~R, g§ 8c* } #Ƭ_LZ {z²

{zāì @* Y c* Š¬7ZÉ ó ó3Y L L{zā @* Y H7Ÿ»tÐ V9¨ ¤Xì @* CÃV9¨ ¤~

{zèYX ÷ Dƒ Zc¿6,¿Å ZgŠ Z ËY C„: X ÷ G yÒ äŠ *Z ,™Š c* Ã]YgqyZ ’ gzZŠ *Z ‚ rg 7Š z6,gîÆ)g f, Zq -ZÔ ¶$ Ë Y ų‚Å’ WÿL) + $Y ÅTÚ 6,x ** ÆDÆ DgzZ× b§kZ Xì !ÅŠ *Z {zÉ }g ¸ZÄzg¨~WÆ VâzŠ Y C Xì @* ƒw”»×F „:gzZDF Â:~Tì x Â((Zq -Zk0* }g ø

~ VÖ%zŠ µ Z µ Z6,gî~zb ÃVñ¤ / uÅD¨ ¤ ---Š *Z ÑZz ä™76,gîÆX

å {z [ZX 7ÑZz ä™yÒ 6,µ%}uzŠgzZ ÑZz ä™uZgŠ Z6,µ%q -ZŠ *Z X 8 Š 7 ÅuZgŠ Z {zX sz^~ïz „Ð Y Cc* ƒ;g™g »/µðÃ{zì eì @* ƒ ÑZz ä™uZgŠ Z gîÆX b§kZXì }ZŠ¤ / g"zœ / %»„zg¨ÆY CgzZ LZÉ &7!KZÃÚàZzäY Xì ê Š K M F, âçLai Z Å„zg¨LZ x~³Æ„zg¨ÆV9¨ ¤yZŠ ½ÑZz ä™76, X ~?kB‚ÆŠ *ZÔ÷‰ 0[b!* ~WÉìg7¥‚ .[ZY C

76,gîÆX@',Æ kZÔì ÂzgÃV¸!gzZì @* ™f" ½tÃ<²

gZŒ Û ',ÃwÅ g ó ót¾L Æ L gÅ™¯ZwÍ ZXì C™[Õ"Ã|6,gîx½àZzä™ ÒÃÅä™ ó óìZæ ~WL L~ |gzZ äƒ ó gó ZËL LÆgÅ™¯ZˆgzZì @* ™ÒÃÅp pg

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

41

Xì C™ ’ kZgzZì C™gïZ »VâzŠ]Ñ»%Æy¨ KZgzZy¨ KZ%Æ]Ñ»Ô ~Š Zi WÿL) ñZ',½

Ü zà ]Ñ»gzZgÅ~ V¤gyZXì Š~ ºgB‚Æ]Ñ»ÆyZÃVâ ¨ ‰ KZ ñO Å -:ì HF , g ‚ā 6XˆÆ]Ñ»:gzZì IÐ]Ñ» Â:gÅÔ÷

LZB‚ÆgÅÐ g ±ZÆC Ù LZ ]Ñ»X ÷ n pgŠ zB‚q -Z ]Ñ»gzZgÅL L

ó Xó ì ÌÝB‚ÆkZgzZµ ZÐkZ‰ Ü zà ~ºg

cX ¶„gƒ c6,tà AnthropologiclCc* ÆÆ×~ Àu ~Sw×}g ø

ì CW™= [Z L LÔ VZ w1Ô åIY Ç!* ._Æg £Æ½tÃ< y‚q -Z yZgzŠÆ ñY¹t?Š ñZ', /Z L L:ā c* ¤ Š[ Z äyZŠ½Z # ó Xó 7Š zðÃÆ]Ñ»%ÆVâ ¨ KZā gzZVzg«ÔVî c* gŠÔVzgâ YÔVz0 + 6,ÔV½gŠÔì ˆ $]Ñ»sÜgzZ‰%y¨ KZx Ó~ *Šā ó ó?σ:]Ñ»q -Zƒ  tH ÂÉVzg * ó Xó ì ]Ñ»q -ZtānÈt ǃ: ¹!* Ìðà L L:¹ñƒïŠgziäy‚X ó ó7{zZ L L ÅgÅì á CÈòiÑ»kZgzZ ǃT $¸gÅ»] Ñ»ā åLe* *™g ÖZ »w ìkZy‚ 4$ML L ---]Ñ» x° c* – L L@',ÆkZX %Æ Not-I ó ó– c* ~x°L LYƒ 7Š z » ó óèG 4$Mc* CY 0 *Š ó óÅ L LgÅkZ ì CÑ ~ Š z ÃgÅ ]Ñ» {zXì 6,ó óèG Š zL Lg Zæzg ZŠ » ó ~ ó

pg Š zB‚q n -Z ]Ñ»gzZgÅL ā L ì @* Yƒ ^ ,Y k½Z Zƒ H `gŠ ¬ » F, g ‚ b§kZXì

ó Xó ÷ tû ½àZz ä™7™ ¯XgzZ ½tÃ< Ð p ÒÆ V-ÃZzŠÆ ½ ]; zC Ù ªs ™) ½tÃ<X ÷ D Wt ‚}g ø6,gîÆ¡Å}uzŠ q -Z6,gîx ÆV â ¨ KZ ì @* Ö Ãë›yZY ñƒ D™ÒÃÅ%$ +~ Vzoë!* Ã|( 6,Š ã CÅ

)ft6, zZ LZ ½àZz ä™76,gîÆXX ÷ D™s # Ÿz Åi Z0 +ZÆp pgŠ z~]Ñ»

7™ ¯X²ì s ÜÆ?k½tÃ<X ñY Zh ÂÃVzoë!* āì C™Z +¬ ~g ZŠ ’ ~WÃY CgzZì Šk ,¦ /** nÆ( ì @* ™[ Õ" Ã| ) ’ WÿL)Ã?k½à Zz ä™

ÐZ {zÍ ) ó óäJ‡ L LÃgÅÆY CgzZì îŠg Z Œ Û qNà 4Z !½ÅtÃ<Xì C¯ ®

kZgzZì C™)g fÆ䙵 ZÐ ]Ñ»ÃgÅ¿t{zXì C™¿» ( $ Ë ™7{n6,gîå

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

42

ä™7™ ¯XXì C™xzøÐ ¶Šx ZÃÉ Û ]g @* Æ“ Wy ¨ KZåÆyZÃVâ ¨ KZ b§

Wy ¨ “ KZåñƒDg ¸ZÿgzZ„zg¨F6,|gzZì C™g ®Z CZ6,]¸!ÅY C½àZz ~ [z ï{z Z # ì t‘R‰ Ü z ÏZ sÜy¨ KZāì îŠ b§kZ[ Z » ~g ZŠ)f ]g @* Å Xì sz^~V=p!gzZ gïZÐ ä™tŠ z]g @* ÃVâ ¨ KZg ÆV¸æYgzZ uÃ)¿gzZ½< -:U¿ ©$E Xì C™g¦i ¸Wî0 G »yZÃg ZŠ™]g @* Æy¨ KZ¿gzZ½à Zzä™7™ ¯X²ì C™

äƒå** LZ y ¨ KZ~Tì C™| # Ù KZÐ q -’kZ½àZz ä™7™ ¯X ©$E»q gzZ]Ñ»y¨ KZèa pì ‚ rgŠ z~ Vâ ¨ KZŠpi ¸Wî0 G -’kZX ÷gÅ!* Ð kˆZÆ /J43X e** çOX õG ƒ qzÑÐ m]Ñ» ---y¨ KZå Ãq -’n kZ n pg7Š z µ ZÐ | ©$E @* ™úÅwq‹gßkZ ó ó[Z L gLzZ ó óVŒL LX ǃ~ó ó[Z L gLzZ ó óVŒLB L ‚ÆVâ ¨ KZå i ¸Wî0 G D™ì Zæ ~W{z ~ TgzZ ÷ Dƒg ZŠ%{zÐ TgzZ ÷ ñƒ"ze y¨ KZ ~ Tì

ÅÐW{z~„ ^Åä™i ¸WÐ ---ì C™ç»uZgŠ ZÆVâ ¨ KZ ---w q‹gßkZX ÷

»wq‹gß~Š z ~g ¯KZ y¨ KZāì ~gz¢nÆä™6,gî 9Ãx » kZX ÷ M h| (,+ $Y kZgzZ ---à Zz䙊zösÜÉ −:k , +w‹)ÐZgzZ,™:6,gîÆZƒ–»ëuZgŠ Z 5 X −w gßàZzä™ ½n ðÉZg+ $YÅK6,gîÆ|]g @* Ãwq‹gßkZÃVâ ¨ KZgÅZ÷ »wq‹gßKZ

spÃwq‹gßñO Åä™tÃx £LZ~]Ñ»çOXì YY HspÃTì @* ™ ¿Æ[gzZ ïÃVzuzŠ vß¼ ~ Tw q‹gß{zC Ù Xì gá([gzZé ZpÅä™

wEZ j§ÐyÃāÆkZÃsì wq‹gßÅŠŸq -ZÝZgŠ÷È zgÐäƒq -Ñ~

sŠ ZáÆ ¶Š™sp~ Y âZ 7Z * *™xzøР䙟 LZŠpÃVâ ¨ KZèYX ÷ ‰ G Xì ]g @*» y¨ KZ ---ŠÅ+ M¨ KZ cg » kZāì ~gz¢n Æ q -’kZ Å [z ï

Û )g fÆ~Ie $Š ZÐZ c* ~Ïe4z] .Åw”Æ+ M¨ KZåë@* Xƒ+ $YÅ ---ì9

ºg CZŠ §Æx¤gzZݪÃ4z] .kZ n kZX)gfÆŠ ZgzZ‰ Ü ÃgsÜÉ $ Ë Y Å7 X YY* cJm 7yZz6, ~

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

43

ÌðÃXì $ Ë à„:gzZ Cà7{Z +ÃÃ]ZŠ ¢ÆV>ª½à Zz ä™7™ ¯X ?---VY ---,Š™qzÑ * *™w ZÎt{zā Y}Š 7]i YZ Å]!* kZÃVñ¤x ÂF F6,ŠŸzƒ

ā7¦ / Ù tÈ»kZpì Y™æWgŠ¿ÐÏ°‡!* C 6, ½kZ „{Ñç! zZq -ZsÜp¤ /Z kZāB‚Æi Z kZ÷M h™wEZýtÃ<6,gîèg ¬ÉZg! zZyZgzŠÆ¿! zZ

„qzÑ»yZì È»Tì òiÑ** ƒ! zZ nÆVî ÉZg! zZXì YYH (Z g‰ Ü z X ** ƒCÓkÐ As no one can liberate anyone else,because liberty is the act of taking it,there is no sensible way of

speaking about our duty and

obligation.Apart from the duty and obligation we have towards ourselves.All the rest is the trap of culpability. D.G. Cooper.

3[* !

Špè]Z & + ÷D™Äc* gŠK(Zq -Z ë‰ Ü z D™t‹6,gîÆ%Z 㨠KZq -Z »ã k ÌÐ kZtÉì @* ¯ eÃã k 7„g Ï (Zq -ZsÜÂ---ó óªL L:ìC Ù »ã k Åä™lˆ0 Ì F, ñZ b ZÆÂëQāì @* YƒxiÑ6,ë~ ]gßkZXì ïq »ÌZ {Š c* i X ,™Òà t Æ Â---X ¿z „zg¨ ---ì “ % » Y Z b Z zŠtvŠ p Ö!* Xì ‚ rg U zŠ g0 +Z LZ Â

ÌÃq -Z ˤ /ZÐ ~ yZā÷ Dƒ i Z0 +Z W,ZÐi§! zZg7½,Z6,}uzŠ q -ZU VâzŠ

Yƒ7CÂÌðÃXì%Z òiÑ** ƒ W, O»}uzŠ Â---Ì6,gî~zb {Zp ---ñY c* Š™y!* Û Œ

@* I** ™spÃ]Ñ»ÝZgŠÈ »ä™ ZŠ Z ÂCçOƒ: Ì Praxis¿R‰ Ü zà {z¤ /Z ~^ÅÂR), Zq -Z {z ÂñYc* Š™ Z] .Ð}uzŠq -ZÃ0 Ì F, ñZ b ZÆÂˤ /Z

Xì

Æ kZ òzøÐ U iLZ Å Â ªX ǃ ~g ¬8Ð ¢ A & Å%$ +Ã| ǃg ZŠ%

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

44

Y GG3½E & [ gzZ ~i !* àZz ä™ Za ï ÔõÖ ã!* Ÿ i ÂgzZì C™W,O6,gî~g ¯Ã„zg¨ ---zb }uzŠ eJ -‰ Ü z kZWèY Lg 7IZÆä™W6,]Ñ»  (ZXì @* Yƒsp~ ó ókZ‡ L L Xì e** ~pðÃÅnË%Æ¿gzZƒ:Š ñ~g ZŠ ÃzgzZÕZzEÐ~pJ -Z #7

@* Y {g™ƒ sp~ ¿ñ0 +Z¡ÂÐ ¶Šgzi6,¿sÜgzZ%Æ„zg¨s§~uzŠ

YZb ZyZÆÂVW', +' h × Xì êŠ ¯e** Ã?kgzZì @* ™gïZ » Praxis¿R¿J0 +Z (ZXì E G -4&Xì á SE @G îG C¯ ) !* »ÀÆwìR)ñƒD™ðÃVªR)ÅŠ zyZh»q -Z ËÐ ~ X ÷D YƒZ] .Ð}uzŠq -Z {g !* zŠ 0 Ì F, ñZ b Zt

p ÖZF sÜÉ ì $ Ë 0* úz›Ð p ÖZ L Ñt „:gzZì $ Ë ƒ lñ{ Â: Ï0 + i 㨠KZ

gîÆy¨ KZX ÷ D™spÃ]Ñ»y¨ KZÐ XÐ p ÖZ,Z ªXì $ Ë |m yZz6,t „Ð LZ ]Ñ»tˆÆä0* x ** iŠ q -ZX * *™spÐZgzZ ó óbŠx ** L LÃ]Ñ»ì È »p pgŠ z6,

ó óx ** 6 L Lh +' × ÐZāì Cƒè¾Å]!* kZgzZì C½Z™0Xq -Zt ‚ÆVß Zz ¶Šx ** KZX N YbŠ Xì Cƒ~„zg¨gzZ¿ ---~x »gzZÂÉ 7~Ùñ{úz›Åy¨

ä™spÃ]Ñ» Z®Xì @* ™spÃ]Ñ» ì x » (ZF F6,Praxis¿RIÂC

Â7® ) Z%ÅVÍßPt ¤ /ZgzZ Yƒ7hc* ) Z%Ô _Z÷ÅVÍßPsÜ¿c* ® ÂC (Z ÑZz (ZXì YÈe $Z@g ó ónÆgzZ L LËÐZ „:gzZì Y™ ZŠ ZŠpÂCt Â: Ì¿ñ Z ðÃQ Xì sŠ ZáÆUßÃÂFÆy¨ KZ}uzŠ ËÝZgŠ * *™

kZXì @* B?kwì!Š nb!* ~ :W » V â ¨ KZ ~}g !* Æ ¶Š x ** 6 Ã]Ñ»

Å ¶Š x ** Ã]Ñ»Ô yxgŠÆVß Zz 䙆ÃhkZgzZ xzøÐ hÆä™wìègÖZ n ™) Å %Z ÿ Z e** ?k (Z yxgŠ Æ Vß Zz ä™x » s ÜÆ 4z] .kZ gzZ Vß Zz ä™4z] . n Æ 3Zz Å hkZ {zāìt n Û AzZ n Æ VÍßxzøÐ hÆ ä™ZŠ Z  CZ Z®Xì

X XzgÿƢ A g Yã ¨ KZ)kZÆ™4z] . spÐZ ñƒ ïŠ x ** Ã]Ñ»Ð)g fÆä™ ZŠ Z ÂCZ vßāì „  gŠ ]!* t¤ /Z 㨠KZ vß)g f Æ Tì @* Wt ‚™½Z 6,gîÆ 5 Zg gzZ ]¸+Z q -Z?k Â÷ D™

?kèaXì á C]gz¢~Š zq -ZÅVâ ¨ KZ?kb§kZX ÷D ¯eÃw”Æ ]:S sp&÷ + $Y Å]Ñ»kZ¿gzZ„zg¨āœÆVß Zz ä™?k~Tì ƒç+Zq -Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

45

¿q -ZV˜YYc* Ñ76,RkZ™ ]Z¤ / Ð RmºkZÃ?kn kZÔì Š°** ¯ 㨠KZÔ * *™

ÆWÒgzZ {Š ‚gŠkZÐZ „:Xá ¯ x ZŠÍÆä™ ó ó{íf L Æ L ]Ñì LZÃVÍß}uzŠ yZ?kX B™ ó óÇL L ã‚ W!* % ñƒ W, OŠ Z Û Zq -Ñ~ kZ&ì YY H ZŠ Z~ j§Ð

¶Šx ** Ã]Ñ»B‚Æ[zlˆÅðCÂ: Y07Ì{øo»bÑŠ: qg YyxgŠÆVÍß pg ÕZz Ð ¿Æ Lð6,VzuzŠ à s LZ @',Æ kZÉ ÷ g ZŠ Ãz Ð ~g ZŠ )f Å n

g(Z ^+ZÐZ n kZì ƒçq -Z yxgŠÆVâ ¨ KZá Zz ¶Š x ** Ã]Ñ»?kèaX ÷ /J43X e ã™7 ,ZÃkZXì ¿!q -Z?kX ,Šx ** Ã]Ñ»W ZzÆVzuzŠ vßP~TõG /J4X3 e ** ?kXá™Ýq„6,}uzŠ ¿q -Z)g fÆ T õG ƒ 7wEZ ¦ / Ù 6,gîÆg Ï C Š Z Û Zq -Ñ~ kZ=g fÆkZ n kZì ¿» ä™ ìÃ]Ñ»nÆ~Š Zi WÅVâ ¨ KZÝZgŠ X ÷D™Ýq„6, ]Ñ»É 7„6, Vâ ¨ KZ »Vâ ¨ KZ ¿» ¶Šx ** Ã]Ñ»X Y0* 7Š z~ yZhÆ›EÐ Vâ ¨ KZgzZ]Ñ»?kë@*

~g ¬ Ð "_ .Æ ›¿t ¤ /Z7eJ -‰ Ü z kZ ì ¿» ð{g !* zŠ gzZ ðÝZgŠ

„gzZº?k6,gîòiÑn kZì?kŠpñOÉŠ ã CÅ?ksÜ:›ātVW', +' h × Xì F6,ºz„Xì Yƒk F , +Š z „)g fÆm¾Zg ZŠ)fgzZ wdsÜu 0* 5 gzZ ZÞиgÆ »›²ì C™ Za ~g F Å ~I e $f ZgzZ ~I e $Š ‚K M n!* ~ VâzŠ [¦z ¨ ¸ › ðÃÐ]!* kZX ¿öW]P` q -Z »ÕZzÐVâ ¨ KZ}uzŠ Zgzâ ÐspgzZg eì ÈÝZgŠ

7,7t Û i» »yZgzZ ---ì ¿» ÕZzÐi »ÆyZ ¿»›Ô÷ ~{ ¾Æ*Š x¤ā @* wÅ¿: ZgŠ · q -Z ›Xì ÌCÓkn kZì öW›ÕZztèaXì i » » ~Š Zi W

ÐZāì xiÑ n Æ kZ 6,gîÆ ¿q -ZÆ ~Š Zi Wn kZ X $ Ë ƒ 7ÌL M !* .:Ð _ ~³Æ›X ñYH: wEZ Ì6, gîÆi Z ÆVzNÙi ‚nÆä™[¦ÃVzuzŠ

~Š Zë Z&›E+ZgzZ $ Ë Y ðB7›Ô›{z Âf e 7À¿6Æ~Š Zi WgŠ ~Š Zi W¤ /Z Ë$Y Åwb {g !* zŠ „ ~ËÆ8{Æ wq‹gß~Š Zë Z sÜì c* Š ¯ e** ä w gß 4$¤ 4$MÂ@* M Z :Xì èG ™7›Ð Vâ ¨ KZ ---@* ™7›Ð Ï0 + i ---@* ™7›Ð ]Ñ» èG / X Yƒ7q -ÑÌ~¿Æ?k

Æ T¿(Z » ¶Š x ** Ã]Ñ»X Y W7~Š z Ì%Æ ~g ÎZ?ks§~uzŠ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

46

?kX Yƒ7¿»gz¾gzZïÔ÷ D™¿» ä™ðgŠ ðÃ]Ñ»6,gîxvß)g f

^I ( ÷n pg {Š ZgZ »ä™ ZŠ Z ~g ZŠ)fāœÅ䙿gzZI Ð wŃçÅVÍßyZ ) 4$XM ƒ ~g ¬Ðg ÎZ Ìq Vƒ Yƒq -Ñ b§¾~?k èG -Z ðÃÐ ~ yZ c* @§¤ /Zì @* Y

4$M?@* 4$¤ M Z Vƒ Yƒq -Ñù~?k èG 0* NŠ 7ê ˜ KZgzZ Vƒ &IYÃVzuzŠå èG / 4$M¤ g0 +ZÆX÷ótó L LsÜ vß}uzŠÔVƒ &Ú m{ ðõ ZÐ VzuzŠÃ\ WLZ èG /Z 4$¤ 4$M?@* 4$ML LZuzŠq 4$M M ZVƒYƒq ðCgzZDÃ\ WLZ èG / -Ñù~?k èG 0* ™7lˆó óèG -Z èG x ÓÆC Ù !* Ð {z¤ /kZq -Š 4, ÆT{z¤ /(ZVƒ&Ág »{z¤ / ÆVÍßm{á Zzp pg!Å 4$¤ M Z ?ó ƒ x ** Ã] Ñ»āVƒ@* ™qzÑÐ2 zGkZ èG / ó e »Ïn L Lc* ÷ó } ó )}k , Z L LvßÁg)

ÈÐ Tì 㶠KÅ^zZ¤ /ÏŠ ñÅx Zú~ õg @* ātgzZì ~g ZŠ)f ÅY qiPsÜ¿»¶Š 4$ā M ì eðYt~]gß+Z Âì ~gz¢ Ã~g ZcÅVzuzŠ~¤ /Z c* ?Vjƒq -Ñ »ã k èG

4$¤ M Z ---ì Cg ¦ {çÃci7 KZ èG / / g ZÍ ** = ]!* tÉ ---7g » nÆä™wJÐ wŠA E± © Ð 5 Šp CZ f ?ì Yá Àù?kÂÔVƒ@* “ _B‚Æ?k öG ™kCe $f Z c* ~gz$™NŠ~

yZ~¿Æ¶Šx ** Ã]Ñ» „:gzZ ÷ M hWd $Œ Û Æx ZúÂ: vߊ ®Ð ~g Î ZX B bg 7

Ðx Zúÿ,ZÔy¨ KZ ZuzŠC Ù ā A@* ™7g¦ãÄ Ú ZÃ\WLZ¿ X ÷M hƒq -ÑÆ gZrz IY ÇÂ: vßá ZzY6,NƃçXì g »gŠ^sîq -Z nÆî6,RŃç

KZ, ZgzZ y¨ KZ sÜÉ Ô ** ZŠ ï» „: gzZ ÷ Dƒ Å + Y {Š c* iÐ kZ ÷ … YA ---y¨

X ÷Dƒsz^~V@Ãb!*

» ]”6,y¨ KZ ì {z ì ]gz¢h +' × Å ]!* T n Æ äƒ k , +q ¸z Æ ã k 5

Å“ W y¨ KZ åÅ kZÔ ¢6,]¸Å ä™ðg(gzZ ðÔ ä¯ {g !* zŠ gzZ ä¯ Åy¨ KZÔ¢

h›Za »Vâ ¨ KZx ÓÉ 7® ) Z%„ ÅY qi sÜ~gZŠ)f ]g @* t)X ¢~ ~g ZŠ)f ]g@* ( Xì

6,VÍß}uzŠ ó óy¨ KZ CÓkL LX A Priori ì oÑAzZ q -Z Å?k¢ å6,y¨ KZ

y¨ KZ CÓkL LX @* ƒ7¢F F6,kß{Š ‚¢»kZë@* X%G o‚ oWÐ yZā ©ì @* ™¢ YE GG3½& [1ì 7C ï Ù !* Ð k,ŠgzZ‰ Ü ¤Åx Zú** Ñ~pgzZ * *™ðp¤ /Zāì }YgzZì @* ƒŠ Õó ó ¢ CZÐ 6,VÍßë@* Xì $ Ë ƒg D » ÏŠß W8 -i ]¸gzZ ‰ Ü ¤t ÅyZ~ wq‹gßk^Å

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

47

»]!* kZ {zXì &xiÑ{zbŠ[ Z »Tì C™g Zz ‚ » ½q -Z6,kZw gßtñOÅh eV Z ÆkZ ÌÂñYƒ ÌÝ!* ~ wq‹gßk^ˤ /Z ]¸Åä™spgzZ ðāì @* ƒ b‡ Å ~Š ZiWÉ @* Yƒ 7„£zç š À{g !* zŠt »]¸!%ZXì SgŠ ñöRÅh e À{g !* zŠ YE GG3½& [gzZxõZ á ¿gÅ!* gzZŠ Zi W(Å¿g DÆ ï # ---ì @* ƒÐ)gfÆkZgzZ~4z] . ì8 -ðe&5q -Z¡?k%Æ¢kZ6,VÍßXì @* ™ «!ßzgzZ ð** Z Â5ÃÏ0 + i ì © 8 Xì @* Yƒsp~} N: Zg3+á ZzäѺ6, gîk ,¦ /**

Tì @* ™ì‡m|Z (Zq -ZyxgŠÆVâ ¨ KZ?kg Z2Z6,VzŠ ã CÅ¢gzZg Î ZÔ›

g±Z ~s]!* tXì @* ƒæW',~ ]gßÅŠ OZ b!* yxgŠÆVÍßq -Ñ~?k³x»

n }Š : Àà c+Z ÅŠ OZ b!* ?kg7½Ð ¢gzZg ÎZÔ›¤ /Z σ1 »Š §Ð

@', ÆkZXì C™ Za öugzZ " $Œ Ûh +' × yxgŠÆVÍßq -Ñ~x »Æ¶Šx ** Ã]Ñ» Å?k¢6,Vâ ¨ KZ²X ì ~g ¬Ð Š OZ kZtzg ÔŠ?kā~ ½tÃ<āìC Ùª ƒ: Za Š OZ6,gîÆËÆ?k¤ /ZgzZì @* ƒ Za 6,gîÆËÆ?kŠ OZÔì oÑAzZq -Z

gz$~ Vâ ¨ KZgzZg Î Z N* ÑgzZ ›KÑX ‰a* * _ ZÑ~gz¢z AzZ Å?kāì È »kZ

Ö ´ Åg ÖZÆ + # M E gzZ k^+ $Y Å}uzŠ Å & Ûq -ZÔŠ OZX Y}Š 7ÀÊ OZ ¢ M&Xì e** p Ö éE ** ƒ Za »Š OZ b!* Ân pg7“ _Ð ¿ÆkZ p ÖZÆ& Û Ë¤ /Z Z®Xì ¶Š Z™lñ{Ãx Zú~¿B‚B‚Æk , g »zW~}g !* Æ+ M¨ KZgzZ ö*Åe $g/vŠ

LZŠpgzZŠ §tÆ÷zw¸X 7¼gzR {z´Æ^ÑgzZ8 -ðe&5q -Z ÔÅVâ ¨ KZgzZtzg»

XM h}Š7ÀÊ OZtzg {¤)~}g !* Æp ÖZ bg,a B KZ~6å** ÆVâ ¨ KZ yZX YÄg7 zÌ%ÆyZ?k{z´ÆkZ

-Z {zÐ V˜ì Є uZ· ZÆVâ ¨ KZ}uzŠ sÜ [+Z ---÷D™i¸W» [xq

gZ Û Ð ]Ñ»gzZg ïZÆ]Ñ»Ôì Ùñ{Å b§q -Z ~yZ ** @', ÆkZXì $ Ë Y ¿g ~g Y » öa ÅyZÉ 7Ã~yZ ** z kc* ä 㨠KZ àZz äƒ Za Ð x Â: ²)q -ZX Ùñ{ Å @* ƒ)gfÆ°»Z ** g ïZ »Tì C™ðÉgx+ $Y Å[Å+ M¨ KZ kZyZtXì k : L »4z] .É ñYƒw'~g OZ™|0 +!* B; LZy¨ KZā7ā~ " $!* kZ ~yZ6,ë @* Xì 4$MÂVƒ@* 4$¤ M ZgzZì YY3g {0 èG ™4z] .B‚Æy™ÅyZ èG / + iÃy™ÅyZ „ÐäCZ3 Zg

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

48

cÅ~yZ ** zkc* ?k6,gîƃçÅVâ ¨ KZ~ [Å“ W y¨ KZ å{Š c* iX VƒY™Ìg OZ à{ƒç+Z Ân pg 7¢6,xÆV@ÃKZ vßq -Ñ~?k¤ /ZX YY 3g 7~g Y~ X σƒçà Zz¶Š  ZgzZ: ;÷ á ™âÔÝ!* Ôàp

aÎ ---Xƒ: ï÷ á aÎ~W~ kZ¤ /Z Y0* 7Š z J -‰ Ü z kZ?k CVW',h +' × &‡** 7tÄ~zb ÅnË~ yZ ñƒ D™uZgŠ Z »Š Z„ÿLE -Z~ Vâ ¨ q KZgzZ ]Ñ» Æð» ZæYq -Zā:ì C™6,gîÆ~pgzZ¿~g ‚z ~g Yq -Z uZgŠ Z »| aÎ ---C™

B‚ÆkZÔì hZzB‚Æ¿ ™ƒi *"Ð ]ZçyZÉ 7Z] .Ð ¿ aÎ ---6,gî

Ü z]g @* ‰ L L aÎ bß{Š ‚Xì CƒZÐ Nalve aÎ bß{Š ‚ aÎ~WXì Cƒ ~ a  ìŠ gzZ ó ì ó SeD» P U* Z {”ÝqgzZ]!* Šx ÓÆèâgzZì ÷ [Š6, gîÆú1q -Zà gzZ ïg ** kZ q -Š 4, Æ®bß {Š ‚q -ZX ǃg ZŠ%wq ó óVziñL LgzZ ïg ** -ZÐ ,Æ èâā q

» ~pÅ |q -Š 4, Æ®~W²ì ]!* +F, ëZ ** Y Re ._Æ ó ó ` W L L ó óVziñL L Pierre

Xn {g ~g ‚z ~gY x » » ŠÅ y¨ KZā @* ì Në Z Ð ƒ  xg ~g Y 6,gîx -:~p ÖZÆ Furter

ātÉ ñYc* Š™ »Ã]ZçƉ Ü z™{gÈ~Vâ ipôgzZ {”‹g Çq -Zā7tÑL L Š z6,gîÆVk,Zt ‚}÷]Ñ»X ñYc* ¯œ / %»~pxÆ™hZzÐ VkÃVâ i

gzZ Vk, Z q -ZtÉ ì ÜJ eÃ\ WLZ sÜ= ._ÆŠ z.} ha ÆTB bg 7 4 ó Xó Vƒ@* ƒg Z ¦ /¿6, kZ èG$MZ # ìk „A $^ðÃÅTìŠ ñ6,gîÆykZ ÆVkpôgzZ {”‹g ÇkZāt ªXì á C@', ÆkZÑ._ÆaÎ bß{Š ‚²

Šp aÎt ñƒ D™ŠgÃVâ i b§kZX ñY 1wJ e ._ÆkZÃ\WLZŠp™ƒhZzB‚ Xì C™ÔÅ\WLZ

W%Æ?kXì Y}Š ÀÃ aÎ~W„?kè¾ » aÎ~W ---?ksÜ

ÏZ½àZzä™iÊ §ÆD¨ ¤gzZŠ *ZX $ Ë ƒ7½E%Æïz„b!* gzZ $ Ë ƒ7 ’ / œ % » uZgŠ ZÆ yZ Og + $Y ÅÚ kZ cg » ’ WÿL) VâzŠ Z # ì$ Ë ƒ e~ ]gß gzZD¨ ¤---Š *ZZ # @* ƒ7qzщ Ü zkZg ZŠ™ CÓk»½6,gîÆ?6,Å~Š Zi WªX ¶

Š¤ /÷ á »kZāì @* ™w ZÎÐ\WLZŠpŠ *ZZ # É ÷X~wq‹gß(q -ZŠ *Z ---Y C

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

49

„zg¨~}g !* Æ ]YgqÆ?kāt h +' × X ǃ ó óH L LgzZ ~}g !* Æ ó ó¾ L ?

L kB‚Æ Xì„zg¨~}g !* Æx Z¤ /z6, gzZy*ÔBâ Š ZñƽÝZgŠ Š Zñ H {zāì ‚ rg pt sÜwZÎ » y*gzZBâ Š Zñn Æ ½< ÔŠ?kq -Z

D™A $%x Z¤ / z6,(CZ {zçOXì ** ‹™ Yát ‚ÆVzŠ¤ /÷ á LZÐZ ìBâ zy*

---Š *Zá Zz ä™7™ ¯XýgzZ CÓk²ì êŠ „ŠpÌ[Z Æ Vß ZÎLZ ñƒ

ª---Ú ðÃà Zz äY ´^Ð6, zZ „:gzZìjðà Â: y*zBâ Š Zñ»½q -Š 4, ÆŠ¤ /÷ á ¹F, gzZ {°‡!* Ô±ÅY âZ yZÉ Xì Š°* *™{íf~ V~fÆY CÎ{, ZÆ]¬:Z

X ÷T e 'Yh +' × Y C~}g !* ÆXó óæ ¾ {g !* zŠ L L~^Cc*

½ó ó0Æó ó[ ³Z c* L LnÆó ó[ ³ Z Lā L 7eb§kZæWgŠ ¿6,½RgzZ E Ýq ½™ïë!* B‚Æ}uzŠ q -Z™ ¯ œ / %Ã]Ñ»[gzZ ³Z Z # ì e„ A $tX}Š ÃN~}g !* LZg0 +ZÆyZgzZì C™ ½7ZgzZÔì Cƒi Z0 +Z W, Z6,¢ Û zŠC Ù ] Ñ»X ,™

Å]¬çñëZ ñƒ Dƒ6,Ð ~yZ ** c* yZÔu“Ô÷¡Ãñ; NtXì Cg ¸ZÃY Zg WgzZ

gzZiZ L Lq -ZXì YYc* Š úÃx Z¤ /z6,CYgqƽ6,Š ã CÅÃñ; NyZX ÷ n pg w B+E y¨ KZ ÒZtzgI+ M¨ KZ¢** c* : qß{Š ‚Ô: éºF )g fÆéZpÅä™ð:%» ó óy¨ KZ àV p ÖZÆ Pierre FurterXì ꊙÍzZÐ VzÃÃwq‹gß{Š ñgzZ ~Š zÔ k^ÝZ Å ~Š ]i YZ Åä½ZÃ„Ç W0Ð + M¨ KZ å~g øāì Œ6,]!* kZ L L4zŠ y¨ KZ E ~ ó Xó 6, gîÆ z6, gzZwq‹gßÔ ~gZŠ)fÔoÑq -ZX ñY

ÔVzgzŠ' × ™ VZì Vs~ .lp Åc W!* DÔB‚Æ ½T §< Ð „ Zz6, Ñë

àVgzZiZ c* N W}Š bZ ðà »D7Zā M h Y 7Ð øi kZ k0* ÆV-àx ¬ c* Vâ ‚

Xƒc* ŠK M F, „äëŠpJ -y*zBâ Š Zñ»T{zÌ:%gzZN W÷^6, yZ:%ðûy¨ KZ

Ëuu** »yZ äÛ{ÆyZā÷D Yƒx » ** ÐzzkZ"µ(zÏ(]‡zZ ÒZ

ÆÃN CZ f LZ™ƒY Zgzâ gzZ {Zz6," Ð b) c* Ï0 + i ÅVâ ¨ KZŠ ñ~ wq‹gßmº

yZāì @* ƒ„+ $YÅVâ ¨ KZ {gÃèJ -ukZ cg »V1µ, Zp¤ /ZXì @* ƒc* ŠK M F, Ðá Zj X ñYc* ¯: ¶ K»¿LZÃx Zú

÷Dƒë›{zÉ 7y¨ KZ {zŠp‹Z & +s@»¿Æ! zZFgzZ„  zŠ y¨ KZF q -Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

50

÷ „, 'YgzZ ݪsÜt @',Æ kZXì @* ƒ Ü$ +™ïB‚Æ Vâ ¨ KZ }uzŠ ÃkZ Î

wJ e ._Æ ë›, Z 7Z ñƒ D™ ðÌ6f ÅyZgzZ ÷ D ¯ s@ »¿LZÃVâ ¨ KZ G@* Åx Zú~hÆ¿! zZ ËÐ ¬$ +ë@* X T e7Ì** g — ÂÜ$ +{zÃë›X÷ï Š

»¿! zZ ñƒ D CZÃg »i§< ]‡zZ ÒZ Ìg7! zZ~ éZpÅä™Ýqe $×z

B‚Æx Zú~à c* Vâ ‚ {zX ÷D Yƒg D»ä™ð Ñ!* Ñ!* Ð x Zúx Z¤ / z6,gzZBâ y*Š Zñ pg “ _Ð ÃNLZÆ yZ ~}g !* n Æ] Ñ» ÷ D™‚Zg~ Ýzg ÅV1µ, Z

ÅyZ ñƒº: t K: ÷ á Æx ZúÂÑ~Š ã C»yZā÷D YwÈt{zX 7ÐÃNÆx ZúÔ÷

ÅVzg7! zZ p ÖZ,Z ó Xó œ S s§KZÃyZ Lā L :ì * *™4z] .Åw”Æ+ M¨ KZ ðƒ ðZl  @* ƒ** ™Š Zi WgzZ ** ƒŠ Zi W™ïB‚Æx Zúwzg »! zZq -ZX ÷z »y!* iÅVz, 'YÉ 7Æy!* i X 7œ Ss§KZ7Z ---ì

Ãg »i§<~Vñ¤ / uÏ(KZ nƶŠ rz Û Ãi" ~Vñ¤]4yZx

kZXì B bg“ _Ðwq‹gßÅgÅó ó{”t¾LÆ L yZi"tÅVñ¤X ÷D™wEZ %NL LÐ ~i !* yZ ~i !* {È+ZX ÷ D VZÆ™ ó óæF {ÈÃgÅÆyZ {Z +à » i" kZ Y qit Ð b§ ,ZX ‚ rg 7“ _Ð ¿j~Š Zi WF q -Zg »i§t gzZì C™ Za sph +' × » ~Š Zi W~

76,gîÆXq -Zt ‚Æ Vñ¤Ã~i !* {ÈÅV>ª¿j~Š Zi W C@',Æg »i§ èYX ,Š ó óÉZC Ù !* L LÃC Ù iÆ VzÈyZÐ g0 +Z LZ {zāì @* ™Šæ ~ ]!* kZ ÅVñ¤Æ™ yZÆ™7ÃVzÈLZ~¨£ÆVzÈÆV>ªā7x »t »VçzZ„  zŠ y¨ KZ wq¾

{z¤ / }uzŠ[ ZgzZ å1ó óÎL L~wŠ LZÃVzÈÆ{z¤ /q -Z¬äVMN ¯w›ÃVñ¤ ÙÝqgÅ»]!* kZx¤āìt ~g ZŠ)f ÅVçzZ„  zŠ y¨ KZ@', ÆkZXÃVzÈÆ XM h07y¨ KZF {z™ƒg D»Š zI zŠgzZ L ™ L ÎL L~wŠ LZÃݪā

É D Y7™0Þ »] Åx Zúk0* Æx ZúÉg! zZāìtÈ» ~g ZŠ)f kZ

/ZzÐ uZgŠ ZÆwq‹gßèzcÅzŠC Ù x ZúgzZ KZŠp)gfÆ?kB‚Æx Zúān kZ T~}g !* Æ]Ñ»gzZ~}g !* LZŠp »Vñ¤Xì @* ƒ»nZuZgŠ ZtX N 0* ™Ýq

7µÂÅ ò}µÐ x Z¤ /z6,Ï( (, Z Ëlƒ~f ÌðÃX ÷Tg {zB‚ÆTgzZ~ (ZX ñYƒx » ** ~ ¶Š ]³Ã]c* ÃmºgzZ ¢LZÆx Zú~}g !* Æ] Ñ» YÄg

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

51

gzZBâ ÔŠ ZñÔy*Æ¿Ï( c* (X Y7„ƒ {Š c* iÐúDpq -ZŠ z!* Æ{ (x Z¤ / z6, /J43X e ** 7ZgzZKÃ] ZŠ §É õG ƒw gßk^gzZ ~Š z {Š ñÅVñ¤sÜ: i ¸WN»x Z¤ / z6, ÆXq -Zt ‚Æx ZúÃwq‹gßk^~Š z {Š ñkZ ëāì ~gz¢ñƒ D Ñg » ñz', HE B¼Ó5"ZsÜ---ƒè¾Å¿›gÆyZ ñƒD™ ½7Ztā,™7 b§kZ6,gî 76,Rw ðF X Ì6, RÅ¿É Æx Zú„:gzZ,™ rZ6,„WsÜÂ:6,wq‹gß{Š ñëāì xiÑÌtVW', +' h ×

]2z —Ô ]÷ZpÔ] Z¸ªb)Æ Ï0 + i i%izg ÅyZ »X,™7x Z¤ / z6,,Zt ‚

ó gó Åx¤L L]‡zZ ‰|gŠx Z¤ / z6,(Z ---ƒ:mÌ»gzŠÐ ~yZ ** zyZgzZ]÷ á} .zspÔ /J43X e ** ]Ñ»ÃVÍßëā õG ƒ7t x » Zg øX ì @* Y0¯ ) !* » ±ŸZh +' × ~]÷ á} .z spÆ ÃNLZgzZ VÍßātÉ ,™ÒÃÅ V^6,yZÃÃNkZ c* ,™yÒ ÃîG 00½&ECZ~}g !* Æ VÍß~}g !* Æ]Ñ»āì ~gz¢'»]!* kZ n}g øX ,™?kÐ yZ~}g !* Æ

Å ó óRzx £L LmºÆyZ~ ]Ñ» ( ì @* ƒ~ VªZÅ¿ÆyZg ÖZ »T )ÃN»

ógó »T §< L gL0 +Z LZ7{ Ç W6, gî~WÐ wq‹gßkZ ¿Ï(c* ({zXì @* ™Ï?

Xì sŠ ZáÆä™÷z~õ Z B‚B‚Æp pg]ZçÆäCZ E4)Лg!zZY qiÏ( ñ; }pgzZy!* iÅyZèY CW7~„™ÒZ’ A ] !* Å]Z|èG yZçOX ÷Dƒ¥#{zāÐ Xn pg7“ _¬Ð wq‹gßk^ÅVÍßyZi ZgŠgzŠ Y Y GG3½E GG3½E & [ gzZg D » ï & [ ŠpWÅ y!* i ÅyZ+( c* yZŠ ½Xì Cƒ y!* i u%àZz ä™ Za ï

CyZŠ ½~ VsWzÆÂnÆ™¯Zy à ¸āì „g Y Cƒ ãZz ÌgzZ ]!* t [ZgzZ ) Ì

‘J e´LZ w ì c* y!* i „:gzZ $ Ë Äg 7Š z%Æwì b§Åy!* i Åx Zú( ì ~gz¢ yZyZŠ„  (gzZ yZŠ ½āì xiÑnÆä™wì!Š nÐi§W,¸X ÷M hÄgŠ z%Æ X ÷D 0* ú6, gîC1] .zŠC Ù y!* igzZw ì»x Zú~T−ÃVvJ eÆ_ ZÑ

T)|nÆä™lˆÅx Z¤ / z6, gzZBâ zy*ÔŠ Zñƽëāì xiÑn}g ø

á Zz äY ñ0* ~ Vâ ZŠ ½z x ZúgzZ ( ÷ D™wì î0ÈŠ nÐ }uzŠ q -Z vßÐ á ZjÆ 4$MnÆÚTX ,™ q g+ EZ » b ˜Z Å] Ñ» C¬çñä èG $Y ÅuZgŠ ZÆ| Cxj~Š Zi WÝZgŠÐ ]îÅ‘J e}g7 Æ]Ñì ~œ / %!ª---ïÅì Hw

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

52

/J4X3 e ** ~œ / %!tā @* õG ƒ CÓk b§ÏZ6,gîòiÑ Ìg »i§ » ïkZXì @* ƒ i¸W »?k ™ ½ µZñÆäg ¸Z ÌÃuZgŠ ZÆ]Ñì ~œ / %yZÆx Zú„B‚Æ ä™Äc* gŠÃwì nÆä™yÒ Ãë›y¨ KZ Âe ** ƒ y!* igzZ ]Ñì {zÉ 7y¨ KZ s@ » ïZ®Xn

!ÆyZ ÃN»yZ~}g !* Æ]Ñ»gzZ RÅuZgŠ ZÆ|ÅyZ ªX ÷D™wEZ

Xì È»]Ñì~œ / % āÏñYƒ Ìs # Ÿz Å]!* kZÐ T)IÐ ä™s # Ÿz Å ó ów ì ~œ / %!L L 4$M( ì H ó ó]Ñ» C¬çñÁi Z Á L L !X Vz™7]Ñì ~Š ã CP VŒāVƒ&~gz¢èG ðZ÷ Å kZ ÐZX g » T §è Û ðà » ä™x » „: gzZ 7Š XZ ãâ ððÃtû wì ~œ / % gzZ ( Cultural Action for Freedom[  ~÷dŠ )<c* »z ~pÔg ZŠ™VÍ ** ÍÔÌZÔ ì%Zèzcq -Ztc* Wā ǃ* *™ëZ Û ]o»]!* kZ…IÐ ÒÃÅK~K M F, ]g @* ÅkZ ,Ytzg »ù~Wp¤ ^ /ZXÐÃJ(,xŠ+ $YÅKÃkZë~]gßÏZsÜX 7āÌ /Š~Š zLZsÜ: ---ì YYHëZ Û ]o»|Åwì~œ / %!āì ¢=pì ~W6,V¤gá Zz äY ñ0* yxgŠÆVâ ¨ KZŠ ñ~ ]Ñ»gzZ ]Ñ»X y¨ KZÉ )g fÆ X)g fÆ„zg¨ J /4X3 e D ā ( Ñ: VY „ {ŠÎ Û t {Zp )ā õG bgŠ c* ] !* t …X ì ]gz¢ÅzÂh +' × 6,NkZ ÌÃ]Z f KZÉÃVñ¤ / ugzZwdZ LZsÜ: ìgâ Y (Zq -Z „y¨ KZsÜ~]‡‘å** LZ ì C™ «wi ŸÐ Vzgâ Y}uzŠx ÓÐZ¤{tÅy¨ KZXì @* ¯œ / % »„zg¨ Y ² IZ Æ ä™ Ì„z g¨6,kZ n kZ ÷ 7IZ Æ ä™ µ Z Ð V ðG3.u z wdZ à \W

C™³ŠzuÅwdZ‰ G~Ï0 + iÅzŠC Ù ÷āŠzu{z~t Û kZÐ ÒC Ù „ X Tg 7

»Vñ¤ / uyZ n kZ ‰g 7wðõ ZЊ z LZÆyZèa Vx¤ / uÅVzgâ YX ÷ V=pÅ]¡„:gzZ ÷M h™³œ£ðÃn LZ Â: {zX YY H7µ ZÐ yZ ̳ » ¶Š x ZuÃò¤ / u kZāt h +' × X÷ n pg k,Š ÅÝY bzg ðõ Z Ð Š z LZ ~ sÜ6,gî~Š ã Cgâ Y : L ÏZXì @* ƒ6,uÆq âgzZ ±~g7 ÅyZÉ 7uÆyZ Ìóê ó LL X ÷ Being in Themselvesó Šó zLZ L L

~ ]Ñ»Ô ~g ¬Ð ¶Š ^èzcÃœ£gzZ Vñ¤ / uKZÔ xzøÐ ]¸Å ä™ê

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

53

gâ Y ¯ ) !* ÆN h™:×ÅwgzZwqÔèâ gzZÔ M h}Š 7pðÃ{z&ñƒ Tg ó ót¾L L

]Ñ»7Z B bg7wÅ Not-I ó ó x°L L]Ñ» nÆVzgâ YX ÷ Dƒ ]g @* ) 4$ML Lµ ZÐ {zX D™7wJ ½g ÐZ ÷D™ o‚ »‘J e Tgâ YXn }ŠŠ z » ó óèG ÆyZ ]Zç¯ ) !* Æäƒ Zz** Ð ¿Æh e wñ{çp÷ M h ™kCÂq -’gzZg ¸Z

äƒ Za ˆ Æ„zg¨n Æ yZ ]Zçt²÷ D™^âsÜ{z Î÷ }g ÷ á Z {z n X ÙZa Ãq -’! Z c* ¿áLOgÁêË~yZ M h07½{zá Zz

Dƒ { Ç WÐ Vñ¤ / uKZgzZÐ kZŠp÷ n pgŠ z ~ ]Ñ»Ty¨ KZ @',Æ kZ

LZÆyZ ŸÆyZ b§kZX ÷ Dƒ ._Æœ£ {Š™³LZÆyZ ¿ÆyZX ÷

KZ~]Ñ» {zX ÷DƒŠ ñ~mb!* B‚ÆVzuzŠgzZmB‚Æ]Ñ»ÆyZÔg0 +Z

{0 + i sÜ @',ÆVzgâ YX ÷ ïŠ 7 -Y bzg 5q -ZÆ™V´p)g fÆ ÏŠ ñ! gâ YXì ‚ rg w]g @* Š z » yZ gzZ ÷ n pg Š zÉ ÷ Tg {0 + i sÜ: y¨ KZÔ÷ Tg -Z y¨ q KZ²ì V7gzZ^ 3ÔŠ Zi WÐ ‰ Ü z ÷ Tg~ *Š +Zq -Z ` ZÅuøgzZ VÂgz¢ nÆVzgâ YX ÷Tg D™spgzZð{g !* zŠ6,gîx{z&÷n pgŠ z~]Ñ»+Z sÜ Here ó óVŒL Ln Æ Vâ ¨ KZ pì ‚ rg wÅ #q -Z sÜ Here ó óVŒL L X ÌÆ(]g @* -ZÉ ‚ q rg7pÆ(ð5Z'

¬6,gîågzZ ~g ¬ÐgÅÆŠpÏ0 + i ÅVzgâ Yāì YY¹V- ~ p ÖZ ãZz {Š c* i

ó óV;zL L ó óVŒL Ln kZì܇Рäh ÂÊzu{Š™~g ¤ÅŠ zœgzZ ó óV;zL L ó óVŒL L{”ðÐ Xn pg7Š znÆVzgâ YwgzZwqÔèâ pggÅ»\WLZèay¨ KZë@* ~gÅq -Z {zèY ---Ì»]Ñ»Ðá ZjkZgzZ÷n

{z „‰X ÷ n pgŠ zB‚ƺg C1] .q -Z Îâ ÆŠzugzZ ~Š Zi WKZ n kZ ---÷ t‘ LZÃ\WLZ {z„‰gzZ÷Ù Š~^èzcq -Z {z&÷D™µ ZÐ ]Ñ»Ã\ WLZ

ÆVzuzŠgzZg0 +ZÆ]Ñ»Ôg0 +Z LZŠpÉ Ü ¤Áêq -Z {z „‰gzZ ÷ D™µ ZÐ wdZ 䙊zöë7ZX ÷D™Šzö7Z ÷f e0* 1‡6,]ÑqyZ {zÂ÷n pgg0 +ZÆ]©B‚

VIz»gbq~{ZgÅ~Š ZiWKZÃwq‹gßkZZ # y¨ KZiŠq -ZX ÷M h}Šx ** »]Ñqá Zz gzZ ^9KZ µ ZЩ: LZ ]Ñqá Zz 䙊zöt Â÷ f e™Ð wÅV-È0* gzZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

54

s !* y X ÷D™[Õ"ÃU]g @* k^q -ZÆ|mºñƒD Wt ‚™ƒãZz~]¡ ’ êŠ x ** » Limit Acts ó Šó zu ÿL) LW L z6,ÃT÷ ïŠ Ð ¿kZ [Z » ½kZ y¨ KZ ’ Åh e ™twBg à ó ówq‹gߊ ñL LàZz äY ð0* ~Š ñœ ÷ ¿{zŠzu ÿL)Xì X ÷D 0* 1‡6, kZ ñƒD h ÂÐZgzZ÷D™ œgÃkZ ñO

Ï-âÉ D™7Za cÅ ~g ÇŠæ zg c* " ŠpñO ó ó]Ñqá Zz 䙊zötL Ln kZ

HH b§¾~x ]g @* Š mºq -Z uZgŠ Z » ]Ñq yZāì 6,]!* kZg ®Z » äƒ Za Æ &‡** »¿ŠpñOgzZÔā~ ¿ÔuZgŠ Z ~Wèa ?b§ÅVIz»ggˆÿLE c* b§ÅVzîi :ì ŠzöL LðÉZg ÅVÍß ì Cƒ Za c+Z q -Z ÅŠ OZgzZyZ)g fÆ¿n kZì U q -Z # ì YYHÝq~]gßÏZsÜÑtXì C™+ Z $YÅä0* 1‡6,ó ó]Ñqá Zzä™

~ T|]g @* k^{zÔ ñY Zƒ i Z0 +Z W, Z)g fÆ ¿6,wq‹gß c* |]g @* k^kZ á Zz 䙊zöL Æ L ™spÃ|4 X ÷ n pgŠ z6,gî]g @* ó ó] Ñqá Zz 䙊zöL L ’ ,g ¸ZÊzu ÿL) 6 Ð,½Z ó ó]Ñqá Zz 䙊zöL L6 „ VÂÇñY 10* 1‡6,ó ó]Ñq XÐ á Zz 䙊zö~ *Š ` ZÅ] »øgzZ VÂgz¢Å Vzgâ Y 6,Y ¯ Åg ZŠ™]g @* ) LZ E G ’ 4 - &X D Y ñ0* SE @G êq -Z + $Y Å]Ñ» Dƒ7IZƶŠx ZuŠzu ÿL)gâ Y îG 7]Ñq +ZÁ ä™spÃ] ѻƙŠ Zi WgzZµ ZÐ]Ñ»Ã\ WLZª---÷D™ Ÿ»»äCZi Z0

LZgâ Y¯ ) !* ÆäƒñÈ6,gîãKB‚Æó ó*Š ÅVÂgz¢L LKZX bŠ^èzc§{Å

---ó ó]Ñqá Zz 䙊zöL L{z n kZ D 0* ™7×ðÃ~ *ŠgzZ \W Å ---÷ Dƒ ]g @* ðÃZ # gâ Y n kZX ÷ DƒÈ0* ~Šzu Å *Š ÅVÂgz¢KZ {zÉ D W7ÌÒ ~È0* ’ 9 Ô î˜ Æ~pªŠzuÿL) Dƒìg™7¿»ðÅY âZyZ {zÝZgŠ Â÷D ¯6c* îG 0ŸF ÅVzgâ YXì ,@* ÆúÅ]gz¢ãKÅyZò¤ / u~g ZzZatÉ VƒˆÅ~³Æ¿›g

-Z L L¾gâ w– X C™7½7Z1ì C™x » »uøÆä™ò¤ q / unÆyZ]gz¢ãK @* ™ƒçÐgZzZa KZ6,gî: ZŠ Zi Wy¨ KZ²ì Cƒ0Ð ŸÆkZ6,gî~g ¯g ZzZa Ågâ Y kZ6, g ZzZa Í )70Њ zãKkZ1ì³»Vñ¤ / uÅŠ zË g ZzZa {zsÜ

ó Xó ì

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

55

$N&p(Zq kZ {zXì á C]Ñ»Q ì $ Ë }ŠUc* å›E -ZÃá ZjkZ „ ( ì Yƒ W, Z» kZ ( ì ó Šó z n LZ L LgzZì B bggÅ»\WLZ6,gîòiÑ )ì IZ Åä™g ZzZa Å b§

b§TXƒ:~ó ó¿ÆäƒL ì L C¯¸g {zB‚ÆT~]Ñ»{z¤ /Z $ Ë óƒ ó L L7J -‰ Ü z XƒB bg:Š z t¤ /Z ÏÇg:Š z]Ñ»ā ’ ( ÷7ó Šó zuÿL) L L¿ÆyZèY ) 7IZÆä™ Za Úðõ ZÐ \WLZgâ Y ÷D™ (Z ( ÷D™ðyZy» õg @* gzZ×)g fÆ¿LZ6, ] Ñ» )y¨ KZ@', ÆkZ gzZ„zg¨Praxis¿R---÷Š zÆPrasix¿R„™¯Zy WsÜāìtt Û ~VâzŠgzZ

Cƒ!Vx¤ / uàZzä™~p+Z Åy¨ KZ n kZì @* ™spÃ|6,gîF )g fÆ¿ X÷

~Š â sÜ: ~ V¤g xLZB‚Æ|y¨ KZ6,gîÆŠ z !á Zz ä™~p

ÆPraxis¿Rh +' × X Ì] c* ÃgzZ]ÑìÔ}g ZŠ Z Y É ---Y âZ k^---÷D™ Za Y âZ ÊpñƒD™ðõg @* Ü zà y¨ ‰ KZÐw EZ Vzgâ Y---èYX ÷D ¯Š zY z]g @*

ÆN hNŠ ~ wgzZ wqÔ èâ ª DimensionsŠ …Z ZÅkZÉ Ü z y¨ KZ ---@',Æ Z~Tì fm yZz6,6,gîÆ¿xq -Z~³Æ]&KZ ÅyZ õg @* ÅyZX ÷IZ

7}væYz•  ‚ c* äâ iÈƉ Ü zV×» ZtÅg ZzŠ Z ]g @* Xì CƒyÅVÇ» Z Ågzš ]g@*

ÆkZX @* YƒT $¸---ö»kZ ---oÑ~Š ã CÅ õg @* Â@* ƒ (Z¤ /ZX ÷Dƒ{y¨ KZ~X

X ÷Cƒ0Ð}uzŠq -Z~6uÃ, Û WW,ZÆö]g @* V×» ZÅg ZzŠ Z]g @* @',

VzgŠgzZ VzyZÔ]c* ÃÔ VvJ e yZÆ ]Ñì yTgzZ ç»g ZŠ™Ægzš ]g @* Ë kZgzZg ÖZ~^k^»VzyZgzZ]c* ÃÔVzgŠ}] ÑìйÐ~yZX ÷xŠ ƒÐ

~œ / %Ægzš ]g @* -Z™ïÔ÷ Cƒ ~9~ {Zg Å“ q W y¨ KZ åÆòŠ W ›z»g {z „B‚Æ

}uzŠq -Z~:W ÷Dƒ0ÐVß ì~œ / %}uzŠwì~œ / %tX ÷C™úÅwì GW ¿6,X÷ D™Ì„0 +¶ KÅx »gzZ V-g ZŠ)f yZ wì ~œ / %tX ÷ DƒŠ „ā ö-8³ #Æ ³#LZå{zDƒ7æYgzZo1%)ÔŠ Zi WÔ ËÌLwì~œ / %]g @* Z®ì @* ƒ~gz¢* *™

{z´Æ¸gÆ]Ñ» ---y¨ KZwì~œ / %t„:X ÷Dƒi Z0 +Z W,ZÐgîC1] .6,wì ~œ / % ]gqÅ]Ñì~œ / %á Zzäƒi Z0 +Z W, Z6, }uzŠq -ZÆgzš ]g @* ËX ÷M hYñ0* gzR}

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

56

Xì @* ™úÅ ó ó*Š Å]Ñì~œ / %L Lc* ó ó]Ñ» C¬çñLç L Je»

Æ}uzŠ q -Z b§ÏZ Ìy¨ KZ ~ƒçF F6,Š § C1] .B‚Æ ]Ñ» C¬çñkZ

gzZ ÷ D™x » nÆp pggZ Œ Û ',ÑJ eÆ]Ñ» C¬çñ¼ -: ÷ D™g (Z ñŠ „ Z÷Š §yxgŠÆÔ÷1»| Ô]Ñì ~œ / %yZ „V X nÆä™spÃkZ}uzŠ

}oë!* ~}g !* Æ|gzZ]Ñì ~œ / %yZāì 4äY c* 0* yDg »]!* kZ A $ì @* ƒ ~÷Š ñ~]Ñì~œ / %kZ~ckZX ÷ïŠ Àà cÅ~ÃßgzZ x) ³m yZz6,

Û WW,Z „B‚ÆkZgzZì @* ƒZa {ç »äÅÆÌZ äYƒù ŸÆUDynamicuÃ,

@* Y 0 wì ~œ / % ~Š ã Cq -Z Šp ñO ** ƒ Za » Vzoë!* [) ~ w gß+ZX Ì »

›ÃuÃ, Û W W, Z gzZ ~Wª) wì ~œ / %Š „Æ ]Ñì ~œ / %F F6,Vzoë!* Xì Ã9 Û ã¨ KZgzZì @* ™[ Õ"Ã6ë!* ÆkZÔì @* ™4z] .Åä™[Õ"Ã|( ]Ñ»

X ~pxÅ|~e $×ÅhÆ~Š ZiWÅVâ ¨ KZª---ì @* ™ÒÃÅäz)Yi

á Zz 䙊zö]Ñì ~œ / %gzZ ÷ D Y ñ0* ~ ]Ñì ~œ / %]Ñqá Zz 䙊zö ’ Šzö] Ñì~œ / %Z # X ñYHæWgŠ¿6,ŠzuÿL)āìt~g ZŠ)f 㨠KZā~yZX ÷]Ñì

ÐyZ ÂnYH: uZgŠ ZÐs # Ÿz»]Ñì~œ / %ÐzzÅTN Y¾g0 +ZÆwq‹gß KZ~ ^Å¿]g @* ª---VÉ Û á Zzp pg“ _ ~W„:gzZ6,gîRÂ:6,---¿áLOg ã¨

Äc* gŠt ñƒ D 0* : 1‡6,ó ówq ‹gߊzöL Ly¨ KZ ~ wq ‹gßkZXì YY H¿6,gî c* â i W)q -Z ---Š „ÆyZgzZ ---}6,Ð ]Ñqá Zz 䙊zöyZā÷ Tgx » ** ~ ä™ Xì @* Yc* 0* ÌykZ Zƒ {z q -ZXì @* W~ ¿Š z »VÍßÆb§zŠāì À _t³»]Ñqá Zz 䙊zö U¿

ŠzöÅX{z }uzŠ gzZ ÷ D à {Z +Ã6, gîôZß !* c*  Zg Ó Z',]Ñqá Zz 䙊zöÎ „ »]Ñq yZ vß ñƒ… ª™¯Zˆ Z # iŠ q -ZX ÷ ^gzZ ÷ D™Ô]Ñqá Zz ä™

qzÑ ** ™6,gîÆuuyxgŠÆŠ z åh +' × gzZŠ z ñO ÅuuyxgŠÆØgzZ uZgŠ Z

ā~ uZgŠ Z kZ ) ykZ ñƒ ñâ i W)kZ cg »¿~Wk , +Ýz LZ {z Â÷  5

ŠzökZ ]ZŠ ¢ÆXvß {z s§~uzŠX ÷  qzÑ * *™+ $Y ÅÒÃÅw”Æ( ì wq‹gߊzöu ** çq -ZÃykZ ñƒ ñâ i W)kZÔ÷ Dƒ Zg7 Ð w q‹gßà Zz ä™

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

57

J43X e ** Ãwq‹gߊ ñ{zb§kZX õ/G ƒ7]i YZ ÌLÅäz)YiÃT÷Ù Š6, gîÆ E G ’ -4&÷ D™ÒÃÅp SE @G !sÜ: {zāì xiÑ n Æ ~Š Zi WÿL) ~ wj â ]g @* -Z îG q pggZ Œ Û ', g0 +Z LZ]!* tX Og“ _ÌÐÔì Š HHuZgŠ Z »yZ~Ti Z0 +Z {zÉ ÔÐ ] Ñì ~œ / % X lˆÅ]Ñì~œ / %p!* -:ì B bgāŸ»gzZq -Z

} ---V×» Z 4gzZ V×» Z x lÑZM ÅnZ~ T ð» Z +F,Wz Ågzš ]g @* -Z q

~œ / %ïq »g ZŠ™@¬g0 +Z LZ ---÷ CY ð0* V×» ZvŠ F~uzŠ b§ÏZgzZ ò ¸Ô ð‡´Ô pZ', 4$XM ÷ Cƒ ñƒ ñÈwì È »kZXì ó º ó L Lwì ~œ / %~Š ã C»gzš}g øāVƒ&èG ~œ / %L Lu** $f Z {ztX w ì ~œ e / %« Z » ó º ó L Lªì ~Š Zi W{zì * *™Zg7 ÃÑTā Zƒt Ɗ㨠KZXì [Y H¬ ™f »Tì @* ™ «g ZŠ™ Cc* Æ (Z q -ZÃgzŠ}g ø ì ó ówì yZāì xiÑ ( Ø{ »¿á Zz äYŠŠ ~ ä 㨠KZāì @* ™n Û ]!* t ) n Æ w”

X ÷‰ Š ]6, zgŠÆY âZyY"y¨ KZ~TñYc* 0* 1‡6, ]Ñqá Zz䙊zö

ñ0* Ì]Ñì ~œ / %gzZ ]Ñqá Zz 䙊zö, Z ~ VzÑçZāì @* ƒ Ì(Z

µ ZÐg Zæzg ZŠgzZ ~ô„  Š Ï0 +?6,gîÆwVX ÷ n pg w{z} .]g @* āœ ÷ D Y x ÓÆ *Š ~Šā ì C0* g ÖZ CZ )g f Æ wq ‹gߊzö+Z q -ZÔ $ Ë Y ª7Æ™

ó ónzcL LyZāì t {z ì V© 9 Û ~ wq ‹gߊzökZXì w{z} .{Òú » VzÑç 6,]ZŠ §Š ñ~ ºg yxgŠÆVzÑç MetropolitonŠ , Z kz²gzZ VzÑç Object Xì q -ZÐ~ykZ ñƒñâ i W)q -ZÆ*Š ~Š9 Û tX ñYc* 0* 1‡

{z´Æwì ~œ / %]g @* gzZ pZ', Ô@¬āœ{ÑçmºÌðÃ~ ð» Z Ågzš Wzq -Z Zh +' × g0 +ZÆ}Ñç „ q -ZXì ‚ rg Ì] Ñqá Zz 䙊zögzZ wì ~œ / %mºLZ

}g7 ™ƒ Ë~ V¸´ ~fÆ yZgzZ V¸´ Zw ì ~œ / %tX ÷ M hY ñ0* w ì ~œ / %

X ÷Dƒ0Ðð» ZÅ}Ñç

V;zā7t¦ / Ù È»kZ ÂN 0* C ™: uZgŠ Z »]Ñì ~œ / %~}Ñçq -Z Ëx Zú¤ /Z ‹gßTì @* ™[Õ" Ãw q‹gߊzöF F6,ŠŸzƒÝZgŠ%ZtX 7„Š ñ]Ñì ~œ / % X ÷ñƒ"zeJ -ÌZvßt~wq

7t gzZ ÷ D™~ Vz•å** É 7~=uZgŠ Z »|ÅŠ¤ /ŠgZ LZ y¨ KZ Z #

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

58

iZ0 +Z W, Z6,}uzŠ q -Z ÷ zb Zá Zz ¶Š úÃ|´q -Z} •t ÝZgŠā D 0* ™

Æ+ Y6,gîFÃ|KZX M h™7uZgŠ Z6,gîF {z»|kZ~]gßkZ Â÷Dƒ g¦å» Context á ZjåÆ|{z ª:BŠ™w$ +Ãi ¸WNLZ {zāì ~gz¢n

µ ZÃV”~zb á Zzä™úÅ Context á Zj}g7kZÆ|ˆÆkZā @* N¯ X ,™uZgŠ Z6,gî´»|=g fÆt‹kZÆ™{egzZµ Z ~œ / %Š ñ~ º´ mºËāìt=g f q -Z »îJ -uZgŠ Z ´, Z q -ZÆ| kZ ïtāì ë Z¹]!* tpX ñYÅ ïÅäƒi Z0 +Z W, Zë!* ~:WÆyZgzZ Å]Ñì ¿6,x »Æ ä™ ïÆ nkZ Ìðà X}™g ZË ÃgÅ~W~ VÍß ñY ÅÐ i Z0 +Z ÐVƒz¤ / gzZVÍß, Z o‚ »kZ6,gîÆwVX Ç} 7,* *™ o‚ »b){C"ÐZ Ç}™æWgŠ

Ö ´ Å]!* # kZ ì%Z (Zq -Zt ---ÐN 0* ™7g ÖZ »]Ñì ~œ / %LZ6,gîk^ ǃ

„¹ q -Z« Z Ç!* ÆkZ \z¤ /c* vß, ZèÑq ---n pg 7„Š z wì ~œ / %āì Y0

Šzöwì ~œ / %»Ùñ{Xñz Ùñ{ì wì ~œ / %{zgzZ ÷Dƒìg™7wì ~œ / % ðâ Zg e 4$XM ì êŠ (F, ]!* t èG Åä™g (Z 6 óÍ~« £Æ‰ Ü ¤ {C " Å]Ñqá Zz ä™

gzZX D Yñ0* 7~Vâ ¨ KZ {Ð|wì~œ / %!āVƒ&~gz¢I™}Šgzi¹

KZ „: y¨ KZ sÜ7ZX ~ No Man's Land ÁÌÐ kZ gzZ ~ |{Ð Vâ ¨ y¨ KZÝZgŠ ïÅwì~œ / %!Xì YYŒ~„má ZzäYñ0* yxgŠÆ] Ñ»gzZ ]!* tXì ïÅVâzŠ ¿á Zz äƒi Z0 +Z W, Z6,|Æy¨ KZgzZ aÎ~}g !* Æ|Å Î)x ZúgzZ [āì @* ™ Ÿ»g»i§{Š™m, ?Ðzz ÏZÇ!* Xì k Š ã CÅ Praxis¿R ~œ / % !LZ y¨ KZX ,™¿6,gîÆ >ë!* VâzŠ ( ì @* Y Œqçñ » ï6,gîx +' h × ÃuZgŠ Z ~WLZ~}g !* Æ|{zgŠÏZÐVƒx¤ / u{Š c* igŠT~lˆÅ]Ñì X ÷‘ W´ âÆ|kZ {zñƒïŠ^ãZzÃ]Ñì~œ / %yZgzZXÐN ¯Z÷

Æx ZúÃx Z¤ /z6,({”ðÐ ¬ Ë{zā7ƒ  ot n ÆyZŠ ½q -Z b§T

ä kZ }™i ¸WÐNkZ {zā 7ƒ  ot Ìn Æ [q -Z b§ÏZ }™7t ‚

Xì ZƒHgHЄ¬nÆðÅ]Ñ» C¬çñ 4$M aÎ---ïÅ aÎÅx Zúì È» ïÅ]Ñì~œ / %-:Vƒ@* ZC Ù ŠQû%q -Z èG

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

59

4$XM ì CƒZa ~[āœÅ|yxgŠÆVâ ¨ gzZ YaÎ7ó ónÆVzuzŠ L LèG KZsÜ

: *6, ëÂaÎÅVÍߤ /ZX ÷M haÎó ón}÷L L}uzŠ „: b§ÏZX ó% ó ÆVzuzŠ L L„: B+E 7ZgzZ ÷ M h ™g¨{g !* zŠ6,VçzGLZ)g fÆ ¿LZ sÜgzZ sÜ{z ÌA $ƒ: éºF gzZ

X ÷M h™sp ½ÝZ ÝZgŠ „ ïÅwì ~œ k / %Ô à Zz 䙤 /YZh +' × ÃgÅ]g @* Ð p ÒkZçO yZgzŠÆïÅ aÎÅx ZúÔ x ZúgzZ yZŠ ½X ì ā~ ½Å aνRgzZ E x ÓèYì

~œ / %gzZ½X ÷n pg ~g Y¿» ïh +' × {z~g ZlÏZ÷D™Ýq½gŠT6,gîāœ X ÷UZzŠÆ¿„q -Z~tÃá Zzä™7™ ¯Xƽ[zïÅwì àZz ä™7™ ¯X~¨£ÆV-zg ~ïz „)gzZ ÔŠ?kƽtÃ< ) !* Æ äƒ CÓk ---½ tÃL LÆ Y CK M F, z úÅx Z¤ /z6,CYgqÆ ---ì aZ ¯

CYgq n kZX ÷ D Y ñ0* ]Ñì ~œ / % LZÆ yZ ~ Tì Cƒ )g fÆ ó ó]Ñ»

ËàZz ä™ ï6,]Ñ» C¬çñXì Lg @* ™Ìh +‰KZ ñƒ D™g (Z Ýz Úx Z¤ / 6,

Æ x Zú{g !* zŠ Ã]Ñ» à Zz äƒ [ Õ" yZgzŠÆ ïāì n Û »Š *Zá Zz ä™x »~ š

kZ Ãx Zú{zāì xiÑt n Æ kZ Xì Å wßz ¬ ]Ñ»t ä kZ Ð X}™7t ‚ X}™79gîÆXq -ZÉ 76, gîƼq -Zæ ¾ Å]Ñ»

bÑÅÏ0 +ZpV˜ º´y‚ Ë{zāìt ~g ZŠ)f Å{z¤ /q -Zā,™n Û 6,gîÆwV G -Í›$ ÅÏ0 +Zpq -ZgzZ¬ÐîÅÏ0 +Zpq -Z~"µ(X}™g »/µ»V¸!* êG L ì {Š c* i¹ ïgzZlˆÅ ó óÂ!L Lq -Z½àZzä™7™ ¯X~µ%¬Xì ï÷ á ³%»ˆÆî Xì C™ïz[Å ó ówì~œ / %!LtL ~µ%ƈÆÏ0 +Zp²Xì C™

g¨6,ïÅ]Ñ» C¬çñc* ]Ñì~œ / %!sÜ™hgÃÂ!VŒë[Z Wë@*

ðZ’Z {Š™ Ýq Ð ùZg f Z~ }g !* Æ º´ÎkZ gzZ [ NZ Æ º´ ËX ,™

ÌË ) i ¸W » ïX ÷ D™i¸W »³%AzZÆïKZˆÆ w”Æ/ZzgzZ ]¬:Z yZp¤ /Zì ]!* ïg ** -uË ì @* J ƒ6,Ð ]ZçgzZ ])å ( b§Åi ¸Wƿ㨠KZ n Æ>~ m¬ kZX @* 0* ƒ 7„ ~ mðZ’ZÐ Š Z Û ZÆ º´ kZgÖZ »]) º´kZ {zV˜,™{Š â W6, Ñ~)Šg)q • -ZÃVÍß~Š Z®{Š c* iÐ{Š c* i{zāì xiÑ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

60

Å ¿Æ ä™ ïÃ>~ ) kZX Ù]!* ~ }g !* Æ œ£gzZ ÏŠ ñKZ ~ /J4X3 e ã™s ā,™{Ç WÃVÍßÐ ]!* kZ {zāì ~gz¢nÆyZVW', +' h × X õG # ŸzÅ]; z úÎÔ ñZg ¾ · Z b!* āì ~gz¢Ì* *™s # Ÿz Å]!* kZ ?ì Š°** VZ {Z +ÃHÐ kZy s !*

äƒ Za ~³Æ kZgzZ ïyÇà• ÑÆ )¤ /ZX σ e** ït %ÆŠ OZgzZú1 J43X eÃ>Â,™t · ZB‚Æ VâzŠ ¿á Zz Ôx ** Æ Vzg » ŸgÐ ~ yÇà• Ñā õ/G ~gz¢~}g !* ÆÏ0 + i Å º´ kZg » ŸgtXÐ,™x »6,gîÆ kZÆyZ ,™ Xì qËx¤ / uÅVzg » ŸgyZ~ïkZ]!* ëZ ÌÐkZë@* Ð,™ ¦g ÑzŠ Z°Zz`ZÃ

U^6,ËÃ\WLZ Ì~ª qËÔ÷D™i ¸W»{gzŠ LZ~º´>Y z Z ,gŠ

VzgzŠ,ZXB‚ÆtzgÆóK ó L LÃ]Z@xgzZ ]!* ŠLZ6,gîÆ+–Šg^É 7ñƒ % iË>yZgzŠÆ Å º´kZ~VzgzŠ9gŠ9LZ ñƒf e6,gîÆÀq -ZÑ´·_çLG

ò £iŠ‰gzZ÷D™„  ZgÓ Z', {@xt{z]‡zZ‰X ÷D™{@x»VîUm{ÆÏ0 + i G W8 Z e KZ Ì'!* ë Z)ā ö qC Ù {zXˆÆWB‚ÆVÍß ÅVÍß }-:÷D™^â~ ~], ÌÃ{gzõÆVÍß {zB‚B‚ÆgZŠ™ÆyZ6,x »gzZ VƒÇ]Š „Ôb6 » Ï0 + iÔi§ »W »yZŠ Z%Ð x¯ ïG )X {)z {)z x¯ ïG gzZ p ÖZ ÒífÔVÒ §ÖZ »yZ ª÷ D™ eg kg L 3µF, L 3µF, E E

X ( i§»¶ŠK M F, Ã]ÑìÆyZÉ 7Lß œ~ VX R -: ,™{@xÐ VîU Z» º´ kZ {zāì xiÑ n Æ >

gzZ yZfZgzZ y!* i Å yZÔ {@x » i Z0 +ZÆ yÇà• Ñ~ T) ) Å^ò £ ËÔú

VŠgzZ ‰ Ü z åÃÔ {@x » ~g Z ¦ / g » Å Vâ Z âgzZ VÂgú( {@x » ºg yxgŠ Æ yZM º´āì xiÑnÆ>X {)z {)z {@x »]©yxgŠÆVlÆyZ~ VzyÔ~

Xìg: ÍzZÐVzÃÅyZò¤ / uÌðÃ~} zuðZ’ZÆ J /43X e ã™g » ^g7g¿q » c š~g7 Å >ÃT õG -Z Ã[ˆ Æ }gzŠ CZ@xC Ù n kZÉn Y 1{^ ,Y »]Z@xðZ’ZÆzŠC Ù kZ ò £gzZ >sÜ:ā @* ñ¯ qçñ Â~‘´ ÏZÃV© C°_+Z àZzh e {^ ,YX Ù• Ñ~ )kZ ò £ā Ì J43X e ** X õ/G ƒ GI 347ŵ%}uzŠ q ïG -Z e C°_t àZz äƒ~ KÆ ä™g» ^g7g Cc* ‹

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

61

kZì ŒÃwq‹gßc* §Zz Ëb§¾ä kZāì @* C ~^g7g Cc* ‹KZ ¿C Ù X÷B bg

ä>}uzŠŠp6,TñƒD™7|„zt ‚Æ>}uzŠx Ó^g7gÅkZ b§

Å„zg¨ÆVzuzŠgzZ LZŠpŠ Z Û Zx Ó~V© C°_+ZXì k ¯ ) !* » ½q -ZƒHx »Ì ~^ÅVz•~zb ÆÀt‹~Š ZÐZ~{g !* Æ|» [C Ù X ÷D™„zg¨{g !* zŠ~Ýzg

g(Z ^ÅÀq -Z {g !* zŠ ñƒ ï Š ÀÃ]gz¢Åt‹6 q -ZgzZ äY :Zz ~ ^ CÓk +Z}ÒúÆVz°!* ò £X ǃŠ ZZ »Ü C°_gzZ ~W5q -Z~ËÆTì @* ™

X ÷Dƒq -ÑÐwÅyZMÆš[~Vñ¤ / u

x Z¤ / z6, C¬çñ»¿(LZāN Yƒ. Þ ‡kZ >h +÷ á yZgzŠÆïÅ]Ñì~œ / %

Æ º´ kZ ƒ Œ6,]Ñì ~œ / %, Z ¤ /Z x Z¤ / z6,C¬çñ » ½~ |X Ùð Æ! x»{Š c* i ˜£¿ÑZz䙊 ã C6,]Z@x, Zāì YY¹Ð¢¹Â÷F F6,]ZŠ § XƒF F6,ó óVh‰ GÐ6, zZ L L Æ¿kZ ×ì ‚ rg]** kZ

g0 +Z LZtgzZ÷ Dƒ Œ6,w q‹gߊzö6,gî~Š ã C]ZŠ §tā~]Ñì ~œ / %

Š Zi WÐ yZÃ\WLZ ñƒTgg ë¤ /~wq‹gߊzöŠ Z Û Z¤ /ZX ÷D™[ Õ"ÃøZ Ûā ì @* Y0ó ó46, , k ¼L Lwì~œ / %»yZÐá ZjÆwq‹gߊzöÂD 0* ƒ7. Þ ‡ÆäZ™

xiÑçOXì 4ä0* úó óyZh»É Û L LÌËÝZgŠ9 Û āg0 +ZÆwì~œ / %b§kZgzZ X ñYÅ ïÌÅ R~gÅÅyZ~}g!* Æë›™ïB‚ÆŠ Z Û ZyZāì G W8 ~fÆ º´ q -Zā ö ) x ZúÆ V¸´ Zwq ‹gߊzö6,gîÆ |k^Ë

/J43X e ** õG ƒt x » ~Š ã C» [q -Z n kZXì $ Ë g ¸ZVc* g ZŠ)fgzZwì ~œ / %Z~( ~V¸´ x ** » ó ógÅ ãkZ L LgzZ ógó ÅÇL L ä Goldmann & }™iÃ%zÂKZ 6,b kZ {zā

ãkZ²ì @* ƒ Za ~³ÆVIz»g FgzZÜÁz [òZ ZÆ| C!* ŠgÅÇXì c* Š X D 0* V76, Y ¯Å]; z]g @* Z1÷M hÂVy¨ KZJ -V˜ì RÂ{zÅgÅÔgÅ

èY D 0* ™7uZgŠ Z » ó ó]** kZ ñƒ ñâ i W)L Ly¨ KZÐ Šæ Å ógó ÅÇL Ln ÏZ

‹gߊzönÆîJ -yZgzZ÷n pgŠ z}6,Ð wq‹gߊzö]** kZ ñƒ ñâ i W)

Âì e** /Z w”6,RÅgÅ{Š ñc* ¤ Ç»]** kZ ñƒ ñâ i W)pì ~gz¢** 0* 1‡6,wq

X ÷D™[Õ"Ã]** kZá ZzäW™:J -ÌZ ì e)g fÆó ó¿›â i W L Lw”»yZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

62

6,gîÆšq -ZXì @* Yƒ qzѳ% ZuzŠ » ÆuZgŠ ZÆ‘J eÆ]ZŠ § /J43X e Ã>ñƒ D™x » {-7ZÆ™ î O» q -Z P Ð ~ ‘J eÆ ]ZŠ §åā õG Æ yZÃwq‹gß~Š z Åx Zúāìt Š Z%Ð {-X ,™wEZ6,gîÆ Condification

ñ0* ÜÁP á Zz ¶Š úÃwq‹gßÇ~Š z Åx Zú~ TñY H7 b§kZt ‚

6,gîÆ)g f q -Z ~t‹LZá Zz ä™t‹~WÃX÷ Y âZ {z }-èaX Vƒ D Y ™? Ø Ð wEZÆb‚z ð%zz%ƽ~ ~g » ÅyZāì ~gz¢n kZ ÷ D™wEZ X ñYÅÝq ðÉZgÐVßßZm{

J43X e äƒk?Æwq‹gß+Z6, Xõ/G gîòiÑ}-tāì ïqÅÌZ ~Š ã C]!* t

‹gßkZ ã‚ 7 sÜ: {zā @* ì „g Y Å ïÅ]Ñì ~œ / %ÆXVƒÙW! lŠ Z Û Z { zÐ X N 0* yYÌmCZB‚ÆyZÉ Ã™| # ÙÅwq Â: bzg Åwì ~œ / %ā~ yZāì ÌÅ]!* kZ ]gz¢~Š ã C‚~ ~g »ÅVz-

ñY™g (Z^Å{"Z6, , Z™¯ZwzZvŠ‹gzXÄÂgzZãðÄ:gzZƒVÈb§~g7

²ñYc* ZC Ù ŠÃy*½w{”C Ù ªs ™ātZÎâ Ïìg: „]gz¢Åb‹~WË~T Ç

ö» ðZg Wkªc* ÄÂÑZzä™ Za WZsÜ{-(Zāì {ç »]!* kZ~]gß~uzŠ D™F+ $YÅC Ù !* Ã] Ñì ~œ / %LZyÇà• Ñ~µ%Æt‹~WX ÇñY{g™0

kZ {z ñƒ D™ (ZX ÷D™[ Õ" à ó gó ÅÇL LLZ~}g!* Æ]Ñ» b§kZgzZ÷

yZgzŠÆ|kZ äVrZŠp÷ìg™[Z {zt‹~W»|Tā÷D™uZgŠ Z »]!*

»uZgŠ Z L¸ L *LZ {zÝZgŠ b§kZX¸ìgg ¦ / Ð/ŠÆ|kZŠp{z² H¿b§¾

LZ b§kZgzZ÷”KÐi Z0 +ZZÃ|{zˆÆ’ WgzZuZgŠ Z, ZX ÷D™ ó óuZgŠ Z

ZzŠ yZÆ|Ð ã‚ W{Š c* i~ ó© ó :ÆgÅL LLZ {z ñƒ D™ WzìZÆuZgŠ Z

X ÷D 0* ™Äc* gŠ¸g C1] .yxgŠÆVîU

6q -Z ¿»t‹~Wñƒ Dg ¸Zà ó óDÆ D¸* L LgzZ ó óuZgŠ ZÆ uZgŠ Z¸* L L

ˆÆb ¶ZÆ"µ(D*gzZ uZgŠ Z *Xì á C¯ ) !* » ¹F, ÅD6 q -ZgzZg¼ÆuZgŠ Z spV-~¿›â i WÃ]** kZ ñƒñâ i W)/µ(tb§kZgzZì Lg ~g YÐÏ°‡!* Xì @* Yá ~i !* 6, gÅÇgÅãkZāì ꊙ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

63

7]ZŠ §,Z~yZnƒeJ -V˜āì C™ Ÿ»»]!* kZh +' × ~g »Å]Y{% i Vƒ ó óŒL L6,]ZŠ §yZŠp N YG D™úÅ‘J e CZŠ §}g7 Æ‘´·_çLG X÷

ˆÆÙ™·_ÆVîUÂx ÓÆ]Ñì ~œ / %Æš CîgzZ ~g » Å]Y {% i {z ªX ÷ D™i ¸W »µ%}ŠÆï> Åwì ~œ / %™ Y :Zz ~ º´·_çLG

~W»Š Zñ{Š™g »~ VÖ%¸*X ÷  qzÑc Œ6,b‹~W~ \z¤ / Æ[ IF 4&Æt‹VZi ZˆÆš Cî÷t àZzä™t‹ iZ%Æt‹~WX ÷CY Å egkgÃøL G ÌÃ¡ß âÎq -ZgzZ yZŠ ];q -Z ~ V©+Z {z´Æ >á Zz ä™x » »ÆZg ~ /J43X e 㙕 )C Ù „ gzZ )ëZÆVß Zz ä™t‹~W{zā ǃ bŠx ZuÃ~gZŠ)f kZ ÎõG Ñ X ,™{@x»¿›g ( ë Z [ÐzÂÊ Z Û Z ¹!* {zā7~gz¢¸ nÆVß Zzä™x » »‚ZgyZgzŠÆt‹~W ÆyÇà• ÑgzZ wq‹gß~Š z {Š™7~ ]gßÅ{-{zāì xiÑÌt nÆyZÉ

§ÖZgzZ ½~g »i§kZX ,™ ½7Z ñƒ D™76,gîÆXt ‚Æ yZÃ]!* Z

VzuzŠgzZ LZŠpWZg ZÆ{z¤ / á Zz ä™ ïÅwìÐzz ÅäƒāÆV´ñÆ]!* . _

™: ~ wq ‹gßZÐ kZ {zh +÷ á ÷ D™g ÖZ » Y Zg WgzZ ]!* .yQ LZ ~ }g !* _ Æ

X D 0* E G é545_ -Z ( ¸k q , +ö;g~V” ) ä{z¤ 5 / ÆïÅwì~œ / %Æ SantiagoÍ G

äÃq -ZÆVâ Z â&gzZ Dg¦ / Ð ‹Ã¿q -Z lƒæ~ºÆ[ZÑ~T) {-~k , ¦ &B YZq -Z ! ZÑtq{Z +ÃÐá Zj~g ZzZa nÆo L L -:H{ûV- 6, ( å c* 3ŠWðL } 9~

ÅyZ0 +{ LZ~{Z 9ÁgŠkZŠ z!* Æú ZC yYŽyŠgzZì ! ZÑ b§~g ø ìgzŠ' ×

ó Xó ìq„¯ ) !* ÆN h™: Zg7Ã]c* gz¢

KZÃWZg ZÆ{z¤ /äkZ¤ /Zpå* *™·_»VîUÆÙâ[ZÑÑ»[~{z¤ /kZ 4´Zg Zh ÐyZ¤ /ZgzZ D 0* ™:g ÖZ »¿›gkZ\z¤ /èE LG +÷ á Â@* ƒH7)ÜZÎq -ZB‚ÆV0 Ÿz

\ Ìk†q -Z »[ZÑLä VrZā D Yƒ” GÐ „ ]!* kZ {zh +÷ á  @* Y HwZ΄  Zg ÓZ',

äVrZ‰ Ü zD™{û6,kZ™NŠ~]gßÅ{-q -ZÃwq‹gß~Š zKZ@', ÆkZXì

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

64

X¸ìg™kC6, gîÇ{z ¹„z äƒ {”w ¡ZÔ ä0* {Z 9Á{z Âs§q -ZX ÷Vc* úUëZzŠ~g ÖZ T §kZÆyZ

Ð |™ƒ lƒæ ~¹---÷ D™g ÖZ ã!* i »mŠ ñyxgŠÆäƒ lƒæ ~º gzZ

ì 3 Zg (Z q -Z~³~y WLZ nY c* 0* 1‡6,Ï-â gzZ kˆZÆi"ā @* Ô* *™g (Zg Z Û

»]gz¢Å¶Š x Z ZgzZ ]³Ã! ZÑ, Z {z s§~uzŠXì @* Yá + $Y Å ~Š !* ',z „n— ó Xó ÷D™kZ‡sÜ}uzŠ²ìqŠÎnÆo LZ ì „ {zsÜtL LX ÷D™g ÖZ

ÌyTKZÐ kZ ñƒD™p°Å ógó zŠ' × ! ZÑiZ L LkZ÷à W [ZÑÌŠp WZg Zt VX ÷D ™

ïŠ[s ÜÆ~gp[ ZÑ ,™g¦»ò » ** ÅyZŠ ½I]ªÜZq -Z@', ÆkZ

1» ð‚g 0* z nnÆVñŠ WyZ ì @* ™7t ‚ÆyZ wV+Zq -Z Å ð‚g 0* z nñƒ »ä¯z »gÅ6,gî~gÅÃw q]gßkZg»i§„  gŠuZz~ Vß V9vŠ „ +ZX 7 J43X e ã™Ð „i ¸WÆïÅ]Ñ» C¬çñÒÃ+ZgzZXì ¿ Ã]ZŠ §Y āìC Ù ª)X õ/G VÍß)g fÆ¿É @* YI7„6, RÅuZgŠ Z¦çñÆwq‹gßsÜ¿»ä¯z»gÅ ( ì @* ™g »nÆä™4z] .s ÜÆVIz»gbq~{ZgŊ㨠KZà 4$~ M WB‚Æ Vâ ‚~ {z¤ Š䙜~ Eā H {@xä èG /CîgzZ q -Z

±ŸZ~ { Z 9{z „g µg¦~Š ã C»wì ~œ / %6,gîx]!* yZgzŠÆc~g7 6,w gß

mºkZ)g fÆkZā @* ¶]gz¢Åx ªÆ2- q -Z™ƒ ~:WB‚B‚Æ«_Æ

~œ / %Š z!* ÆkZ ˆÅc6, wZjZ‹gßZ&yZgzŠÆk°Z}g7X ñYc* Zz™ Zg7Ãc_ X å„q -Zåg¦~Š ã C»wì

6,·_ÆVÂg „ ó q ó ŠÎL L¡nÆVÍßyZ ä T <g¦»yZŠ ½,Z q -Z [ Z

) !* ¯ »]â ¥ÒsÜnÆVÍß »i§(ZXì c* ŠK M F, x Z¤ / z6,(ó ó ‚Šp L Lq -Z Œ c* 0* (zŠC Ù„  (z½g »i§gzZi Z0 +Zt»äàÅ]â ¥Òó Xó ì ~,. ã0* Lā L ‰ì á C ~œ / %É 7Ð ä2ÆVÂg „qŠÎ½Å]¡ CÓkā%G kˆZ »]!* kZÔì @* Y Xì $ Ë YÅÝq„)g fÆïÅwì

LZ >A $ì @* ƒ qzѳ% ~y W » ïˆ Æ ŠÅt‹~W~ Àu ÌË

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

65

gzZG g Ã_{” eg kg yZgzŠÆk°ZÆt‹~WX ÷ D™·_{°‡!* » ò}{”Äc* gŠ ¨q -ZÅ]Ñì~œ / %yZ [ñƒD™·_»]Z@x‰ GÆ¡ß âÎgzZ¡e‚

ā~ yZ c* ÷ DƒC Ù ª6,gî ãZzÐ ]Zg Z Œ Û Zá Zz äY G ~ k°Z ì ꊙ qzÑ ** ¯ J E /J4X3 eãƒ._ÆÃNÆV ði4&‚Y Z~ÈzgŠ Å]Ñì~œ ~ÈzgŠX õG / %yZX ÷Dƒ T)gfÆb‚Y kZC Ù Ôì ** Y 1{ ^ ,Y~i Z0 +Z m{q -Z »] Ñì ~œ / %Š°Ð ä™ Ð nÆyZyÆuêL ‘6,gîm{ ó ówì ~œ / % » ¹F, L L}Xì ÝtB‚Æb‚Y

Ye‚¯ÎgzZ Yß 0* z`ZÔ Yß âÎ{^ ,Y »wì ~œ / %kZXì 76,gîå(Zpì ƒ o Ð Vß ZΉ~p~g ZŠZgzZ V-zgÔ ~pw× ÷ xE{zt) ÇñY 1Ì~ Ýzg ÅxEÆ

à ó ów ì ~œ / % » ¹F, L LX ( ÷ 0Ð,Æ ¹F,  Zg ÓZ', wZÎ, Z ª -----÷ 0 „ H 4 45Å 5Å 1G 1H G Є  (gzZ VhyZ ì D(Z q -Zb‚ ÿ¹G 7) Ç ñY ¬Š ÌÐ Šæ Åb‚ ÿ¹G 7 J E X ÇñYc* ¯œ / %»zÂÌÐá ZjÆV ði4&‚Y ~uzŠgzZ½gzZ ( ÷0йF, ì 0 Ô™Ô àsÔ,k , ¦})ˆ Æ ~g » ÅŠ Zñ(gzZ% J e ~ ]Y {-Ã]Ñì ~œ / %

m{ ‰ÆkZ c* qçñ~Š ã CÆ]Ñì ~œ / %‰š Cî( {)z {)z 'g „~k , ’gzZ77 Xì $ Ë ™-zÚZÐ+C Ù â ãzÛ6, VîU ÃVâ ZŠ uá Zzp pgÃNZZ +ZiÐ zŠ c* zŠšCî™áÃwì ~œ / %ƹF,} Å+C Ù â yZ b§kZX Vƒ M h™ã‚ 7 ¥‚&ì îŠ ]úŠ ŶŠ-zÚZ~y!* i +Z q -Z ~g @* Z Ìk , z£ÅyZ WÈZgzŠB‚B‚Æ 8 -eg kg Å-zÚZÆ 4ä{gG Ð ~qŸg

X ÷$ Ë Y ä™76,+hk , ¦ÅC Ù â á Zz ä™{û‰ Ü z D™7~ Àuw×-zÚZ {”eg kg

Ãy»g ZÆ {z¤ /Ì0Ð%Æx »gzZ wÔ ,ÅkZ ~ VÓ °g ¬PB‚B‚Æ

ñZgÅC Ù â kZāì @* ƒŠ Hc* Š™{Ç WÐ]!* kZ,i ZIÎy»g ZÆ{z¤ / Xì YYc* Z™sg ” /ZÐ b§kZX ÏñY Åc6,kZˆÆ( ì Y™ ZŠ Zg ZŠ™ »}-Œ‚q ¤ -Z )-zÚZ F F6, WZgZÆ {z¤ / āì $ Ë Y ÅÝq „Ç WÐ ]!* kZÐ sg ¬Æ kZ ÂìWz6,» ;E- C Ùâ ÆyZgzZ cÅWZg ZÃC Ù â kZšVZi ZˆX ÷n pg]uÂgzZ ñZg H~}g !* ÆV-gEµZñÆW6,yZgzZG g ]ÑìÆ Vzg›ZŠ Ãx ZúsÜ: g »i§ (ZXì C™{ Ç WÐ ¿áLOg

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

66

gÇŠæ ~ äh ¸gÐ |Ì» ( : [ Ð |1+ M ( ÒZ ) Vzg›ZŠÉ ì @* ™ëZ Û Xì @* ƒ" $U*

sÜ~T÷M h YG 7Ì~iZ0 +Z ðâ Zg e¿]ï~Š ã CÆyZ c* wì ~œ / %‰

X 7ó óiL L»yZN YG7wì~œ / %

»ä™c6,yZgzZ"7,à ( }csÜ~ Z’Z )[!* ÆV1ÂgzZg ¶ZÔ}pÔ b‚g

Æ ½àZz ä™7™ ¯X ñO ŽtÃ< 6,kZªÆì YƒqŠÎÌg »i§ X ñYH¿)g f

K]!* tXì @* Y0k , /** ¦ t‹»V-g ZŠ ZÆVzg ¶Z~}g !* ƧZz ÌËb§ÏZ

¿t »ä™„zg¨ó ó?÷ ˜ VYÐÃNZg ¶Z Z~}g !* ƧZz „q -Z Lā L nÆ ËÃVz¸tígzZ Vzg ¶ZgzZ Vz¸vßÐ b§kZì @* ™ë Z Û Šæ ~ ¶Š úz›ÃgÅ~W XÐN CZi Z0 +Z »G g6, gî~WñOÅG gb§ÅwB

ì ï÷ á ̆ŸZ »Š Zñ °g ¬gzZ VßÜ¿~ Tˆ Æ ~g » ÅŠ Zñ+g D + Æ q âC Ù

E4)Л! gzZì . Þ ‡Æä™7t ‚Æ x Zú{g !* zŠÃ]Ñì ~œ / %~ ^-gzZ {°‡!* šÅ èG X ÷D W^ß+ $YÅx Zú{g !* zŠ]Ñì~œ / %ñƒñWÐ+ $YÅx ZúV-

m, zˆÅV¹‚LZgzZ KZv߉ Ü zTāì ëZ ð•Z]!* tÐÃNƽj~Š Zi W

´ â »g °Zz ]ÑìÃ\ WLZ6,gîÇ{z‰ Ü z kZ Â÷ D™„zg¨~}g !* Æ*Š~ Ýzg Å

x Z¤ / z6,»½j~Š Zi Wāì @* ƒÐ ¢kZ „i ¸W»½à Zzp pgÃN (Zān kZX ,™g¦

ñYÅlˆÅx Z¤ / z6,kZŠp‹Z & +™ï~i Z0 +Z CÓkB‚Æx Zúāì ~gz¢IÐ ä™7 G Xì ~gz¢ÌqËÅVñ¤~¹F, zK M F, ÅkZì nÆVñ¤ iï L .À7(èY "Those who speak of revolution with out making it real in their lives talk with a corpse in their muth." VANEIGEN

ÙZj ¿( 1)

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

67

„zg¨

ƳÆWB‚Æ Emani Maria Fiori Wz6,¼Ð ~ ]Ñì {Š™7VŒ ( 2) X ñWt ‚™½Z6, gî

vß~ TgzZì Cƒ Za Ðzz Å„zg¨R 7{g ÷ á Z+ $Y ÅÙñ{ kZ VŒ ìC Ù ª( 3)

pX ÷D Yƒµ ZÐ kZ nÆ䙄zg¨~w´6,kZgzZ÷uF, ]Ñ»C Ù„ # ì$ Z Ë ƒ E ~ ]gßÏZ sÜÏeÅnkZ ë@* X ÷ Tg „B‚Æ ]Ñ» {z ÝZgŠ gÖZ »g Z Û gzZ ]ÐÐ ]Ñ»t Z #$ Ë ƒ 7RÏe+ZXƒ ó gó DW L LÐ |ÑZz ä™g¨ X}™g ÖZ » ó ó6É0* ]g @* LÆ L nq -Z ñƒD™

Venceremos .

The Speeches and Writings of Che Guevara ( 4)

Xì HnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 5) X k½ZÐâÆ„  zŠq -Z ( 6)

-:¹äß} i î â ~Wsîq -ZB‚Æ Andre Malraux ( 7)

4$MZƒā²¹āƒ… Y? L L ëāì xiÑn}g ø:ā åHy´Z ~g »u »]!* kZ ä èG

ó Xó ÷ D™Ýq ~ ^{”ç£Ð yZ ë N 2¼ {zB‚Æ s # Ÿz gzZ ðÌÃx Zú Antimemoires

kZÃx Z¤ / z6,gzZy*zBâ Š ZñƽªXì ï÷ á½! tÃCÓkåq -Z~g Z Œ Û ZkZ

Xì &4nÆó óVzŠ¤ /÷ á LZ L L ó óyZŠ½L Lb§TYYH7A $%b§

LZ {zçOXB‚Æ wâ W^‰÷ Dƒ} a b§ÏZB‚Æ ]¡~g7 ã½y‚ ( 8) X ÷Bzb »]¡ñOÅVß Zz¶Š:â z^Å]¡Ã\W

x ZúgzZ ,™# Ö } .Åx ZúB‚Æãx YgzZ"_ .} (,{zāì xiÑnÆi™gz×}g ø( 9)

gzZ ]c* gz¢Å x Zú{zāì ~gz¢n Æ ä™ (ZX ,™‚ZgB‚Æ yZ ñO Å É Ð J43X e ãƒ]c* ÅŠ Û Ëā: õ/G gz¢ÅyZ i ¸W` »¿C Ù ‰ G nÆx ZúX OgÃåL$Ã]÷Zp Å~pq -ZÃx Zú6, gîèzcāì @* ƒ(Z ÒZXƒ‚ rg}Š Zg ZgzZ+ M hZ „XŠ Û (Z {Zp]÷Zp

Åä™ 0* ',~p„:gzZ ÷ n pggÅ »]gz¢kZ ÌZ Â: {z6,gî¦çñpì Cƒ ]gz¢ J43X e * ´Š™70* ',~p{zJ -‰ Ü z kZ …X õ/G *™g OZÐñ…~ ]Ñq, ZX {Š Zg Z c* éZp

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

68

/J4X3 e B‚B‚Æäƒ {Ç WÐ ]gz¢Å~pkZ e $ÒZ Åx Zú)g fÆx »}g øJ -Z # õG

x ZúÃ\ WLZë6,gîDÂÐ,™7(Zë¤ /ZX}™:C Ù ª{Š Zg ZgzZéZpÅæWgŠ¿6,kZŠp /J43X e ´gÃåL$ÃVßßZzŠ6, ]c* gz¢yZX ÷]c* gz¢ÇÅx ZúÂq -Z -: õG VŒ---vB^ »Ð x Zú ÷]÷ZpÅx Zú}uzŠX ÷D™g¦]gz¢Åx Zú~ÇLZëÎ~«£Æ X N ¯‚f »yZëāÆkZ ñOÏN ¯‚f » ( ß} i î â ,¢É) y¨ KZ F ( 11)

X ÇñYH~4 [ !* t‹~,6, NkZ ( 10)

XnÆÜÁÆzi !* N ZŠ Îσ]!* Š „„ âZ wEZ »g »T §< nÆV2zŠ

äg¸ZXÌL¯ ) !* ÆYZ' × xzgŠuKZÜÁ™¯Zˆ)X ÕZzB‚ƽà Zzäg ¸Z ( D™7wEZ½àZz

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', V Œ ( 12 )

Xì ˆÅwEZ~Vs4Z Ìb ˜ZÅ ó ó]Ñì~œ / %p!* L L( 1 3 ) ÷ ˆ™g (Z p« ZÐ zg ÅD¹°Z ²˜Z Å ó ó´gŠ zL LgzZ ó óxg L L~ y!* i ~ m,ôZ ( 14) % iX }÷ {Š c* i ó ó´gŠ z L² L X ’ sÜ÷ pÆTì b ˜Z ~Š ã Cq -Z ó óxg L L~ [ÂÃçLG X• Ñ~÷~¿Æó ó“ WL Lªì ‚ rgp t‹Ð s # Ÿz ¹ » ó ó]Ñqá Zz 䙊zö L Lä Alvaro Vieira PintoWz6,( 15)

@* Y c* 0* ~ Jespers ì H wEZ %Æ 8 L c* kZ Ãg¦kZ ä VrZ ~ Tì H &‡** Xì ]** kZx ÓV˜7,uugˆÿLE ó ó]Ñqá Zz䙊zöL Lq -Š 4, Æ Pinto Wz6, 7ó ó,uuL L{zt X ÷Dƒ qzÑ]** kZx ÓÐ V˜ ÷,uu Ç{zÉ ÷D Yƒ »

X ÷C™µ ZЊ zå{Š c* iÊ z {zÉ ÷C™µ ZÐØÃ

Economic and Philosophical Manuscripts of 1844 ¾g â wg » ( 16) Karl Kosik Dialectics of the Concrete dŠ nÆ,h +' × 6, NkZ ( 17) Hans Freyer Teoria de la Epoca Actual dŠ~}g !* Æg ZzŠ Z]g @* ( 18)

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 19) 4$M( 20) uZgŠ Z »yZ )ì HwEZ » b ˜Z Å, Û Wt',gzZ !nÆ]Ñì ~œ / %yZ ä èG

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

69

6g Ñ"ā÷n pg¢ A &tg0 +Z LZ {zèY ( ,g ¸Z¿›g Ì6{zgzZ ñYHÌb§T

X ÷n pgāg0 +Z LZc_»ä™ Zg7ÃV-g ZŠ)f 56, (KZ ,Š ÀÃ]Ñì~œ / % ( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', VŒ( 21)

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ',VŒ( 22) [ÂÅ'¶ Š~eÆwEZÆó óp ÖZ!L gLzZ ï( 23)

Education as Practice of Freedom page 82

[·,) q -Z ) ._Æ Maria Edy Ferrieira ¡ß âÎ q -Z Å si Z', ( 24)

»yZ~ÝZ ì CN* ß:Zz{zÃVÍßtJ -uTì ^ ,YJ -uÏZ ïÅw ì~œ / % ( Ð~ kZ™ïB‚ÆyZÉ 7ÒÃÅI~}g !* ÆVÍßt J -uTì ^ ,Y J -ukZtXì

Xì C™ ½7Z ì ÒÃÅ+ YÆ| R'q -Z b§¾āì wVxÅ]!* kZ Gulmaraes Rosa g ówz** »siZ',( 25) ~Ĥ /KZÃj§Æ¶Š K M F, Ã]ÑìÆyZÉ 7ÃV!ÅÎZ¤ / gzZŸÆVÍß6,gî 8 Z(,¹ » ïÅ ó ówì ~œ / %p!* L LÆx Zúƺ´ ãzg0 +ZÆsi Z',Rosa ÝZgŠXì © Paulo de

Wz6, X 7Š°** ]gŠà©)ÅkZÐ wÅ'È »kZÍ ) å[

ñY Ht‹»Ug D»zÂÁ¹Æwz** Æ'~T÷ìgÉ[ Âq -Z ·W Torse Xì The Devil to play in the Back Land ÀF, ~ m, ôZ »[ÂÅ'X Ç

~Š z q -Z ÷ Dƒ Œ6,p ÖZP yZ {zÐ á ZjkZX ÷ M hƒ Ìã!* i ]Y {-( 26) ~œ / %ä ^k XZÆ ¹F, ¦gi ~ ¬X Ç ñYHt‹~Wˆ Æ T÷ D™7ÃZ

Xì HwEZÐ! x»Ã»i§kZ~ïÅ]Ñì Xì H7~[ ·,)q -ZKZwìtä Jose Juis Fiori ( 27)

äƒ {z¤ /Cî„ ãZgzZ Âe 䃊 Z Û Z ä{Š c* iÐ {Š c* i ~ ó óVƒz¤ /CîL LyZ ( 28) % iËā õ/J4X3 e X Ùq -ÑÃ~Š !* Wœ° 10Å‘´·_çLG G J /43X eäƒï÷ gzZÅŠæ~x »ÆïäVMõG á Ìg » Ÿg {z~V© C!* ŠVZi ZˆyZ ( 29) +C Ù âÉì h»yZsÜ: ÏŠ ñÅVzg » ŸgyZX Ìy»gZÆó ó{z¤ /óÆwì ~œ / %L¼ L c* oÅ ò}{Š™~ .ZÆ+C Ù â vßt6,gîÆ>āœÆ+C Ù â X ÌŠægŠVZ¤ /q -Z~x »Æ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

70

-Z ( ìg Z2Z6,Š ã q CÅ4zŠ y¨ KZЄ qzÑ )Ãï• ÑÅyZÐ p ÒkZXÐ,™& ¤

ā ÏŠ ñ~WÅVzÒúÆx ZúJ -x ZÐ i ¸WÆïkZ ªXì C™ ½‹g ÇÅ]!* Xì ïÅx Z¤ / z6,C¬çñÆ~Š Zi WñZ', ¿w×

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, w EZ »VÁ', 6, VŒ( 31)Ô ( 30) Education as

[  ~÷~}g !* Æx »ÆT Patricio Lopes yZŠ ];( 32) Xì Š HH™f~ Practice of Freedom

Moral Man and Immoral Society [Â Å Niebuhr

n Æ ,h +' × ( 33) X ñY@Š

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', 6, VŒ( 34)

4[ * !

We must continually learn to unlearn much that we have learned.

R.D.Laing.

%i Æ„¯ Z0 +ZÔŠ?kgzZ CÓk ÇñYHt‹»]c* ÃyZÆ¿w×~[!* ·_çLG

[Z1Z¸¦ / ÇñY H{g ÷ á Z s§Å]ïyZ9z ÒZ~[ !* kZ n kZX ÷D 0* lgz6, ÅÌs # ŸzÅgZ Œ Û Z6B‚B‚Æä™ Za ðZ÷gzZÝzh +' × ~yZā @* ÷‰ G7~ Xn Y g Æ䃊 zÆ Praxis ¿Ry¨ KZāì g Z Œ Û Zg(»]!* kZ i¸W !

N»[!* kZ

7„zg¨6,]Ñ»ātsÜ: ---gâ Y---t¾~w dZgzZVñ¤ / ugÅ"X ÷ZÐ Vzgâ Y + µ Zq -ZÐ ]Ñ»çL? E y¨ KZ@', ÆkZX D 0* ™7| # Ùµ Z KZ™[ze~kZ {zÉ D™ gÅ»KÃ]Ñ»sÜ: {z~ ¿kZgzZ ÷ ïŠ ^èzcÐZÔ÷ D½ZÐ wŠ»gzZ

X ÷D™ÌspÐZÐœKZÉ ÷D 0*

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

71 Praxis

¿RVx¤ / u 㨠KZ Œ6,„zg¨z¿à Zz äY ŧ{Åä™spÃ]Ñ»

w¸g »šXn wZ e Ýzg6,yZ ÷è¾ÆtÃ, Zq -Z6,gîòiÑwqZ, ZX ÷CB : w”»[zZāìt È » ó ó$ Ë á 7Àq -’! zZ ðÃ%ÆtÃ! zZ q -Z L L:ā

,ZÆ„zg¨z¿ÉÐ ¿ñZ',¿xzøЄzg¨:gzZì eÐW½Å ay ¦ã!* i¡Â ¿RF F6,¿gzZtÃZ®Xì Š°* *™sp΃ + $Y ÅVvJ e yZ cg »TÐ ` ZâZ

Æ!kkZÆšpX YYc* ]76,RÅ¿ñZ', ¿ñ0 +Z c* WªÑÌgîËà Praxis

L L¡Ã+Z +‡ÆkZÒÃ! zZ Åä™spÃVvJ e yZ~ Ýzg ÅtÃá Zzä0* ð._

™7„~ Vƒz¤ /Æó óVß Zz 䙿L L®Š J0 +Z6,]â ©ZÆyZ ¡Ãx Zúx¤gzZ ó ó+® X$ Ë è¾ÅtÃ! zZ s§q -Z¤ /Z ÕZz EÐ x Zú~¿Æ~pÅwq‹gß~Š Zë Z

Ð ~g ZŠ)f Åä™ZŠ Zg ZŠ™~Š ã Cc* ~œ / %Ãx Zú~¿Æ~pkZtÃ! zZt s§~uzŠ Âì

Æ Tì Y}Š ~Š Zi WÅ ä™ ZŠ Zg ZŠ™ (Z Ã+Z +‡„: gzZ X Y™7tÅp pg xzø " »Ãì LG Û kZāt Š Ze6,kZÉ B™g (Z wÅy)g »x¤ / uxzøЄzg¨sÜ: }¤ E Ì{zgzZÐ÷gg D»h SgzZi !* i ‚{z~|²X ÷q -Ñ~¿Æ~p{zā÷g Ìg D X ÷s ÜÆh SgzZli ‚Ôi !* i ‚Šp Vð; ÆVÍßyZ G W8 *™ ZŠ Z ^±z o1%Ã4z] .Å ~Š Zi Wµš Ì** ™ç»‚Å4z] .]‡zZ ‰ā ö * b§kZgzZ ä™xzøЄzg¨ÃVñ¤6,x ** Æ~g ZŠ)f kZpì ï÷ á ~ ~g ZŠ)f Å+Z +‡

+‡á Zz ä™xzøÐ Praxis ¿R7Z LZX ÷D™ÔÅ Praxis ¿RLZŠp+Z ~g»i§gzZœ£LZÉ ÷D PÃÂkZ {z sÜ:™÷^~ y!* iz‚fÆVzuzŠÃ ÆVñ¤„zg¨gzZ¿»+Z +‡á Zzp pg ÕZz E Ð lgŠ WÆ~Š Zi WX ÷ D™ Za ÌŠ § X Y| (, 7ÐW%Æ„zg¨gzZ¿

¿R! zZ n kZ÷¡Å}uzŠq -Z¿Æ]4yZxgzZ Praxis ¿R! zZ

Å]â ©ZÆ+Z +‡¡L LÈ»¿RÆx Zú~TY™7wJÄp"gzZ½+Z Ë ]4yZxÝZgŠ„+Z ðÃF F6, ~zcgzZ]â ©ZyxgŠÆVñ¤gzZ+Z +‡ó Xó ƒ~zcS0 +Z ā7htÃ+Z +‡~Tì ð» ZË)+Zq -Z¿R! zZ²Xì C™Ï?Åg »¯ Z0 +ZÆ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

72

X BŠ6, gîÆ!KZÃVñ¤{z

Å¿R! zZY Z b ZÐÆ]â ©Z†§q -gzZ‚zÄÏ(JÔº~„Ô ~i !* {ÈÔi !* i‚

[¦z xõÃVzuzŠX ÷ D™úÅ¿Æ òÝzºÝZgŠ Y Z b Z,ZèY M h™7ú CZgzZ 䙿6,¿RFÆyZÃx Zú{zāÆkZ ZÎâ 7gÏðÃk0* Æš¸nÆä¯

y)Z',Šp6,~¢ Å gX z aÎz g °Z Æ yZ b§ kZ gzZ }Š™ xzøÐ hÆ ì Â Ç zŠ ÅkZ Âì @* ™ (Z ªZz {z¤ /ZgzZ Y™7¿~ i Z0 +Z CÓky¨ KZ×Zp » ä0* „X ñYƒ

Ð lgŠ WÆVñ¤ÃŠpÆ™uF, Ãbzg: ¾ qÆä0* „ä kZāt wÍ ZX ÷ $ Ë ƒ] ; z Xì ´Å‰ Ü ¤Åä0* „ÐzzÅä™t‹ß»w gß{zātxzŠXì 1™hZz

D™7g (Z¿èi§CÓk~ºgÎâÆx ZúgzZ LZ g7! zZ,Z@', ÆkZ

`g q~ä™ ZŠ Zg ZŠ™! zZFÆyZ ÷{0 + i]ª!* Å¿Iºz„J -ÌZ Âc* g0 +ZÆyZ

Ã~wpkZÆ~ÃßX ÷g D»]Zg¦ßÁ{Ze~}g !* Æg °ZgzZg ZŠ™LZŠp{zc* ÷

0 ÂyZx! zZŠ .x ** +÷ h á Ð ùZg f Z+Z +‡,ZX ÷ ! zZ)Æ', Z',Ì+Z +‡, ZÈ

ƒ7[ zZ CÌL[zZ (Z ÑZzh eÀ~ËÆäƒygzZyZhÆ¿CÓkpN Y XY

uZgŠ Z ~W»g ZŠ™LZsÜ:6,gîƶÃá ZzäÑ~px¤āì ~gz¢6,gî¬t

/ZpVƒ Ìq ¤ -Ñ~ ¿! zZ kZ {z „™ƒ:Ðg ÏÆuZgŠ Z ~WkZÉ Vƒ n pg

Vߊ LZ6,gî~zb gzZŠp{z6,gî~zb ªì @* Y Hq -Ñ~ w`gzZã~¿kZ 7Z E ~ ó óÇL L™0ØðL{“¡{z ÂN YW~g Z MZ ÌQ {z¤ /ZgzZ ---B‚ÆݪñƒG y~ yZz6,à cÃß+Z q -Z 6ÝzŠ ~Š z gzZ g œ ãzg0 +Z » yZ íXÐ −yZxÊp „

*‡6,g ZM ZÆ„÷ á ™âà Zz ä™ *Ã[zZgzZ ÔŠ [ zZy s !* ì Y0¯ ) !* » äJ m  ! zZgzZ D 0* ™7ÝquZgŠ Z »6ÝzŠ kZx¤¤ /Z yZgzŠÆ¿! zZX ñYƒ È6,äYƒ

ŠpéZpt ÅyZ nÆ[zZ~]gß+Z Â÷ D™• ÑB‚Æ/_ .ò ÙZ ñO Å/_ .

X ÅV2Zg+ $YÅ~Š Zi Wā:ì CWÃk?Åw”ƺz„ÆyZ

Æ+Z +‡p÷CW7gŠ ])Gƒ:%» ~I+ M¨ KZ E ÃZ +‡! zZq -Zp¤ /Z G W Æ+ M +4ā ö-8) ÷ D™ÒÃt Špø) , ÐVƒ {Š c* i { C " b)gzZ ])Å{z¤ /kZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

73

[zZ ó ónÆx Zú L L~ Praxis ¿R! zZèa ñYc* Ñ[ zZ ó ónÆx ZúLā L (B‚ gzZ Vh§4ZÃx Zú~ [zZ, ZèYXì sŠ ZáÆ äÑ [zZ%Æ x ZúÒÃÅ äÑ

& ÑÐVzN X ÷D YG wEZnÆ䙃6, yZ ì @* YH¿ëLG x Zún kZXì ¤i q Ð Z ûL8EyxgŠÆó óli‚ Y¯L LgzZ [zZ ¤SÅ?kÐ x Zú

¿g7µÂÅ?kÐ ó óli ‚Y¯L LËXì ]gz¢”Z~[zZRgzZFC Ù Å?kB‚Æ

Æ( nÆ_ ) ]¸gzZ ( nÆä™Ýqw ãâ ‡z ^ ,Y)ìāðŠ sÜtÉ ---$ Ë Y i¸W»ã k: Zq]P`  B‚Æx Zúk , +c* $ ¢{zāì xiÑnÆ[ zZF q -ZX ÒÃÅw”

~gZ MZgzZg ÖZ T §ÆyZÔx ZúÃ[zZXìā~?kkZŠpñO** ƒ^ ,Y»[ zZ}™ /J4X3 e ** gzZì xiÑ´gt ‚Æx ZúÙ ™gzZ[Â[ˆ »kZX õG ƒ7{Š ‚ Û pÐ • ÑW, ¸ÅyZ Ð ])gzZ V-‹ßÔV!ÔVçx» Å[ zZÐ ðÍs ™āì ~gz¢nÆä™ (Z

X ñYH iÃx Zú

Æ[zZ?kX σ! zZ Eq -’{z{Š c* i „âZ ǃi ¸W»?k~q -’Ë¢gŠT

ÆŠ z LZ y¨ KZ ª :ì @* ™ Zg7 ÌÃ]gz¢! zZgzZ q -ZB‚B‚Æ äƒ ~gz¢”Z n Vâ ¨ KZ ** ™~9^z»g~5 ZgÆwì î0ÈŠ nb!* Z®ì t‘àZzä™wì î0ÈŠ nb!* Ðg ±Z Z', Æä]6, RÅ ó óY âZ L ÃL X 7»VçzZì x » »V>ªtgzZ ---ì', 4$M kZ èG / ¦ Ù È » q ÃŠÆ Praxis¿R~Ã~÷āVƒ &~gz¢bŠgzi6,]!* C , k +q ¸z‰ 5 Ü zà„zg¨gzZ¿X ñYc* Š™„~¿VZi ZˆgzZ„zg¨~µ%¬ÐZā7t m{q -Z~ó ówq‹gßm{ L Lq -Zāì $ Ë Wt ‚]!* t~t‹~WÆ|ë@* ÷Dƒ

)Æ¿Æn}uzŠ c* -Z)g fÆ„zg¨ vß {z n kZì ƒ q  o** c* ì e** ¿»n E G J 4 & /43X e bŠ™~ – îG SE @G&)÷D™uZgŠ Z »äƒe)c* o ƒ g(Z¿gzZ ðÃ~w$ +ÆkZ c* õG J /43X e¢ Xì @* ƒcgq -Z »„¿Ì„zg¨~WèaYYc* Î7x Z²Z »äƒ¿"6, yZ ( õG 8™ :% » ]©gzZ V¤g Æ ƒ ÝZgŠ ** ƒ } 9 ~ s Z§Z ZzŠ » x ZúgzZ +Z +‡ Æx Zúä·Æx ªÆf õ{ Ëc* ä¯ o¢Ã]¸! zZÔä™±Ãx Zú~¿! zZXì

yDggzZ¿(ZXì ¿»g ïZЊ Z ! zZgzZ1»spÐ ~Š Zi WÝZgŠ m, /Ðã kB‚ ¤

ÂYYH7„Š OZ6,x Zú¤ /ZXì @* ™Ì~i âÅŠ OZx°6,yZB‚B‚Æäƒ{Š ‚ Û pÐ x Zú

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

74

Ì[ zZ (Z Â~cÅŠ OZx°6,yZgzZäƒ{Š ‚ Û pÐx ZúX 7i Z ðÃÌ»ä™Ýq ~Š Zi W HH 0* Š ',nÆ+Z +‡)g fÆx Zú ǃ[zZ (Z ÂtɃ ó ónÆx ZúL L YY H70* ', Xìg ïZå»[ zZŠpñO ƒ

-Z VâzŠtÉ n Æ +Z q +‡x Zú„: gzZ ÷ D™ 0* ',n Æ x Zú+Z +‡ Â: [ zZ

&‡** kZŠ Z (ZgzZX ÷D ¯ eÃ[zZ „)g fÆ¿āœLZ™ƒÝ~Š Z w²âÿLE »kZ ñƒD™t ‚ »x ZúÐ ~q]P` gzZbzgöW›Ôg ÎZg7Z # ì Yƒe„‰ Ü z kZ Š z!* ÆkZ1ì%ZÂq -Zg ÖZ »]P` kZ nÆVâ ¨ KZx Óp¤ /ZX ,™ë Z Û ]o

Æó óY âZ L LÃVâ ¨ KZÐzz Åbzgg ZŠ E)á Zz äƒZa g0 +Z LZ {z÷ D™m,¤ / Ð ]P` 

gzZ ÷ D™Ýqg Z Û Ð kZgzZ ^ÐZ ñO Å úz›ÅkZgzZ lˆÅÏ0 + i ñƒ Ù Š6,gî X ÷VÒp: ÓªGVÒp+Z Æä™spÃ]Ñ»ÅVâ ¨ KZ ª---g Z Œ Û Z »?kā÷ M hƒg D» .ßkZvß¼ B+E---ƒçÐ }uzŠ q -Z ~ ]Ñ» n ~ ]Ñ» ë@* Xì ]!* : *6,wìgzZ ¦çñÔ : éºF

]4g »x¤zݪgzZ ** ƒB‚ÆVâ ¨ KZ}uzŠ »y¨ KZÔ ** ƒ »y ¨ KZB‚Æ]Ñ»gzZ y¨ KZ

It @',ÆkZÉ 7¦çñgzZ: *6,wì6,gqƒ  t ---** ƒs ÜÆ}uzŠ q -Z Xì $ Ë ƒHgzZ]gßÇk^{Š c* iÐyZā ǃ„  gŠ tçO ì @* ™ÒÃÅ ä™spÃwq ‹gß ã¨ KZ) Å[zZ i Z IÔ[zZ Cq -Z

kZ M hƒ7Zc¿Ì6, %$ +ÃkZ {zì Càe $¾Ã]ZŠ ¢Æ]4Xwq‹gß㨠KZ) E G 4 & SE yZg7 îG @GX ÷M h¯eÃ~pkZ „ ÉZgFÆyZgzZx¤sÜ6, gîòiÑgzZ ~¡Ô xn /J43X e à x ZúgzZg7~ ckZ ʼn Ü ÃggzZŠ ZX õG Cì» ðCkZ)g fÆŠ ZgzZ ‰ Ü Ãg Åx ZúÃ

Praxis¿RÆx ZúgzZ LZÆäƒ ó ™ ó L LŠpñOÉZggzZ÷D 0* úz›6,gîāœVâzŠ

X ÷D 0* gZŒ Û^ ,YgzZ÷DƒgH~ & é}Æ | wq ‹gßk^Å VÍßā D 0* ™7Ã]!* kZ Š Z Û Z hZz Ð Ãî0G 0½E E G -4É & ì ³ÃgÅÆyZsÜ:~}g !* SE @G o‚ »|gzZV-zgÆyZgÅt îG Æ]Ñ» ªì YYÑ$ +6,gîé}Ã|~ {ó ÅŠ Z Û Z, Z Xì ꊙ³ÌÃVh§Æ ä™

yZ %Æ¿! zZ c* %G 76,gîÆXq -ZÃgÅL ÑÆVâ ¨ KZ~}g !* Æ|

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

75

|]g@* ÌðÃÑ!* Ð Vâ ¨ KZgzZ ` X}Š w$ +~gÅF óg’ÃgÅL ÑÆ|~ Xì B bgŠ z õg @* ðà ó ónÆ Vâ ¨ KZ L L„:gzZ%Æ Vâ ¨ KZ Â: vŠ ºÖ éE &MX B bg7Š z CZ

õg @* ~ ¿Æ ðÆ õg@* ¾g â w–X ÷ D™ðy¨ KZŠp& ì õg @*㨠KZ sÜ õg@* Ñ~ kZ¶Ãg Ãe • $ÒZ Z # ~ ¿ÆðÅ õg@* pXì C¯ ÌÃVâ ¨ KZB‚ LZ E YE G -4&Âì @* GG3½& [gzZjÔº{z îG SE ÃwàBÅyZçOX ÷D Yƒg D» ï @G Yc* Š™xzøÐ hÆ Æ䙿x Zúāì @* ™ Ÿ» »]!* kZ ---ì Ñ »[zZFC Ù ---Ü$ +~ wŶà X슰* *™sp&,™Ì„zg¨6, |kZB‚B‚

gzZ 䙄zg¨6,|~ƒā7¼ {z´Æ~I wì|gŠ * *™g Z Œ Û Z¡»] !* kZ

g0 +Z LZŠpñOgÅt²÷D Y0¶ÃŠ lŠpy¨ KZ „Ð ¿ÆÄc* gŠ Åg ZŠ™wBLZ ó ó÷³Æ“ W¶ÃL L{zāì À _gz¢Èt»kZë@* ÷‰ 0¶Ãy¨ KZā ‚ rg7pt¦ / Ù C āì @* ™ðÉZg+ $YkZÅyZgÅtX Å}ÂÅ]!* kZäq -ZÐ~>¶‚}÷ā 6 X N àe $¾Ã£gzZg ZŠ™6 LZ {z

@* ™g Zû3 Zg »[zZ ( ì 7¿C ) ¿ñZ',¿ā ǃ ¢ N* Ñq -Zt s§~uzŠ

ÑÐi§g7½~ Praxis¿R{zZ • # ÐVƒ‰ Ü zÏZsÜ~W6,gîF y¨ KZXì {Š ‚Æ|gzZä™±h +' × ÃaÎÅyZ VƒŒ6,„zg¨~W,ZwdZÆyZªX ,™ B+E » RœzZÔ}™ðÉZgÅyZ~äYá + $YÅuZgŠ ZÆR¢gzZ—ÐuZgŠ Z: éºF gzZ bß

x ZúÉZg! zZ¤ /ZX ñ¯. Þ ‡Æ+ YgzZKÃ[òZgzZ]»øÆ|7Z uZgŠ Z (Zq -Z ---qZ Å„zg¨KZŠp{ z |gŠ Â÷ D™xzøÐ hkZÆ yZà ÅW΄  gŠ Ái Z Á c*

!ÎB‚Æx ZúsÜÉ 7nÆx Zúc* %Æx ZúÉZg ! zZX ÷ D ¯ Šß W8 -iÃqZ X÷ kZÃ\WLZ {zp¤ /Z ---÷!ÎgzZ ---÷M haÎ %Æx Zú6š¸@', ÆkZ {z„РWÎ~}g !* ÆyZèYvÎ:~ó } ó g !* LÆ L VÍß{zā ïŠ 7]i YZ ÅÙÈ E G -4&X ÷ D ¯ [¦ÃyZ Ð ]g 'gzZ ~Ú{Š c* SE @G îG i b§kZ gzZ ÷ D 0* yY 6,gî4ÃyZ

,Z~V~fÆVÍß|gŠ wì î0ÈŠ nc* ?kÌðÃÑZzäWÃC Ù „ ÎâÆx ZúgzZVâ Zx D Y Š K M F, Ð+ M Åä¯ .gzZ äJ‡ÃVÍß]YgqÆXì ` Zg0 +Z » ó óVñ´L L

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

76

7gz$VYŠ z!* ÆWÎ:™ïB‚Æx Zú]4yZxāì ~gz¢* *™wZÎt6, VŒ

X÷

yZxŠp ñOÉ ÷ Š „sÜ:Æ ]4yZxx ZúèYì ãZz ¹ [Z » kZ ?Dƒ

ÃË{zÉ @* Yƒ»Š §tsÜ: Â!ΙïB‚Æx Zú]4yZx¤ /ZX ÌzzÅŠ zÆ]4 &ÆVâ ZxX D 0* Ð aÎ c* WÎ:Æx Zúa΄  gŠ ~gzš ÌËÐ ÃîG 00½E ™: Ì[¦ Xì B bg“ _Ðäƒ~g nZ ‹ZsfzgqäÔ ¯gœ»Ì‚ÎbZgVZi Zˆ Giddy›:ì q Niebuhr

/µ» ¶Š ½ÃV'¾Æ¡¿œL LXì $ Ë Y ð0* ~o}uzŠ ÌËwVÅXñVZ

X ǃ" $U* {ŠyvnÆÙpgzZt ÜZÆyZtÝZgŠƒ: VY 9„ HC Ù „ Ðg ±ZÆbà ~ Ï0 + i 7Z ñO Åä¯ g Z ¦ /® ) ¤Z z .gzZ xÝ YZ q -Z~ Vái 5 ~uzŠ c* ) Zgi 7Zt ®

7Zt Xì @* ƒ~V¸´ Qā 6X Çñ¯¿ugzZß Z×gzZ Çñ2* *™]ÐÐ ]Ñq LZ

É 7¸gzZ Çñ¯ . Þ ‡Æ"7,]¬,s ÜÆá|gzZÁ ~½az]ÐÔZß: #!* ', L LÐ LZ 7Zt kZ {g ZŠ Z i ‚yâ ‡g0 +ZÆVß ‚„¼ „ V- gzZX Çñ¯ Ìc ø »VÍß ó óF, ]!* Giddy ›ÝZgŠ ó Xó }™wEZs ÜÆyZÃzi !* g !¤Æ]¸ā ÇŒƒ  oÃ]!* Šg~i Z0 +ZAgzZ: Zg ZÜxŠ%ãZýx ¬{zp¤ /Z÷T e ÌY qiÆ` WgzZ ) Le I~|

x Zúơݪq -Zg Giddy ›Æg ZzŠ Zx ÓèaX ÃaÎ: x Zúā¶t {z å ( D™7

X ÷M h}Š]iYZ ÅWÎ~}g !* LZÃx Zú„:gzZ÷M haÎÂ: óB ó ‚L Æ L

KZŠp{zÂ!Î7™ïB‚Æx Zú{z¤ /ZX 7ƒ  onÆVî ÉZg! zZ]!* të@*

øÎ{È~}g !* ÆTÚðÃsÜā: )ì @* ™ðÅyZ ÷ç‚{zx ZúX ÷ïŠÅ]¸

Ñ kZpn™6,gî47Z {zā @* ì @* 7,OÎ~}g !* Æx ZúÌÃg7! zZp¤ /Z ( ì IF 4 & ā: )ÔÃøL GÆw”Æ~Š Zi WèYì @* Yc* 0* t Û ~j§ÆWÎÆY qigzZWÎnÆ -Z :X ÷ ïŠÃVÍßz¼ » aÎKZgzZ CZg7~ WÎ0ÆVÍß ( nÆä0* q „ % Š \W CZ ~ aÎkZ c* OÎ ó ó0L LÆ VÍßsÜX Å ¶‚q -ZgzZì aÎÅ ‡W aÎ

]ñÅ’  g7! zZ ÷¿! zZ)OÎ:™ïóB ó ‚ LÆ L x Zúc* ( ÷D™Ýªā 6) OÎ X ÷sŠ ZáÆ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

77

÷D™ÝqV×** Z Ân LZ6,. Þ Æó ó]ñ{0 + i L LÅVñ¤Y qi~iZ%Æ0zÕ

ÆkZX ÷ D™& ¤ÅäƒRLZ)gfÆ]©~ŠÀyxgŠÆVñ¤gzZ LZgzZ

nÆyZXì 3 Zg „q -ZsÜ»äƒRnÆVzg7Fá Zzä½Z~¿! zZ@', X Ãá À{g !* zŠB‚ÆyZgzZ)g fÆVñ¤{zā @* ì òiÑó ó** %L L

tëpì @* ™Õ6,}uzŠ Ëq -Z ðÃyZgzŠÆiZ%Æ0zÕā÷M hÈ Â6,gîOë

Éì @* Z™Š Zi WÃ\WLZ ðÃāt„:gzZì @* Z™Š Zi WÃ}uzŠ ËðÃ~¿! zZā M hÈ7

Š°** ]ÃÌZ ÅVzg7! zZÐ òúŠ kZX ÷D Z™Š Zi WÃ}uzŠ q -Z~‰ Ü Ãg b!* y¨ KZ B‚ÆVñ¤āì $ Ë ƒH] !* ëZÐ ]!* kZXì bŠgzi6,ÌZ ÅyZ@', ÆkZÉ 7

kZ ? óB ó ‚Æ u { È ÇŠ ëZ L LÔB‚Æ Vîƒ ó } ó g\ Ï ŠÐ Ï0 + i L LÔ ñY Hx »gzZ ñY;g {0 + i /J4X3 e ** KZX õG ™Äc* gŠ ÌiZ »]ägzZ ÙpKZÉ »Š z LZ sÜ:ÃVzg7! zZ~‰ Ü Ãg Ð g ±ZÆ ]¡KZ ---Y qiá Zz 䙄 ÷ M h™¼ {z g7 ! zZ Ð g ±ZÆ ]¡ X ÷IZ ** Æä™6, gîF ---

[!* ™f »Tì g7½Ð è5KÑkZ[Œ Û c* ð‚gJ -Vñ¤ÅY qi6,gîÆ¡q -Z

Ãx ZúÐ~g Èzi !* i‚„:gzZ÷M hƒn5L ÑÂ:g7! zZ@', ÆkZXì Š HH~1 kZX ÷sYÍgzZ _(, ÐW™0 + zgÒ Vî 0* Ãx ZúY qiݪ²Xì êŠ d $i7Z * *™wEZ

y¨ KZVx¤ / uÅݪb§ÏZX ÷M h0** Z „~‰ Ü ÃgB‚Æx ZúsÜg7! zZ@', Æ Xì òiÑ** ƒ„  zŠy¨ KZnÆVñ¤ / uÅ! zZ²‰ƒ7„  zŠ

wzZp÷D™wEZ »b‚VâzŠ~ 4zŠ y¨ KZ ÅVçzZgzZ #Š + M¨ KZ ÅV>ª

Cƒ wEZ n Æä]6,ZgŠÆó óY âZ L LyY" ÃVâ ¨ KZ Yß (gzZb‚Vð; Æ™¯Z å x¤¤ /ZXì CWx »Æ¶Š ¹F, gzZ äJ (, ÐWh +' × Ã4zŠ y¨ KZtVð; Æ™¯Zˆ²ì

~¿Æ4zŠy¨ KZ {zāì xiÑnÆyZ ÂT e à C7œ / %»pŠ ³‚6,gîÆY âZ nÆ X Bz6, gîƶÃq -Z ** ™t‹»X$ Ë ™7wEZY âZg ÃVñ¤6,x ** Æ[zZ 4zŠ y¨ KZ ! zZgzZ ³‚ ÝZgŠ ** ™ (ZX ÷Š°bŠ}gt~}g !* ÆbzgÆyZ6,Š ã CÅt‹kZ ÎgzZì Š° ÃdÑgzZª ˜ªL L:ǃsŠ ZáÆä¤ /~}oë!* gzZ^ÑðÑâ -Š kZÆ]c* Ã: Óª

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

78

t X}™g ZÜZz y´Z »ª ˜ Å}uzŠ Ë Š z (Z :ì È »}oë!* , ZX ó ó** ¯¬

+ YgzZ÷… Y ì @* ™p°b§kZì ‚ rgm{zÐ TÅ¡kZgzZ KZ ÑZz ä™y´Z

sŠ ZáÆ Ú Š 6,gîÆŠ z: [ Ê zÆ VzuzŠ p ÖZ,Z |gŠ X ÷ ñƒ Za n Æ

ìj î^6, VzuzŠ c* {zÎ÷D™g (ZwÅp ÖZ ó óF L Lp ÖZÆ6LZÆkZçOX ÷

{zX ÷ ‰ n Zl Ð yZ p ÖZÆX÷ D 0* gZŒ Û x¤{z}uzŠ ªXì @* ™ÒÃÅ V^c* ÷ï Šg Z Œ Û IZ ** 7ZgzZ ÷ D™— Z÷6,qZ ÅVzuzŠ c* ÷ D Zl p ÖZÆVzuzŠ vß

ÂCZ%•ÂÆ( ì c* Š}ŠgZ Œ Û qNäVrZ Ü1nÆX)VzuzŠ {zZ # û%C Ù vß, Z E G -4&X ÷D Y0~Š ¬»?

SE -Z {z îG q @G Ø ZOŠa gzZ ¶Š¬Ô ä™ðÉZg {Š c* i „Ú Z {z Â÷U^6,yZ Xì @* Y0e** ?k~]Ñq, ZX M h{g7{0 + i%Æ¿,@* gzZxÝ 7¢~ Vzoë!* gzZª ˜ Åx ZúÉZg ! zZ„  zŠ [ zZgzZ ³‚@', ÆkZ

:g¦{oë!* -ZÃg¦Æª q ˜Åx ZúÌnÆxq -Z {zā7h»]!* kZ7ZX M h™ h™7¢t {zX ,™ 6,x ZúÝZgŠì È »kZèY ---÷… Y¼ „ {z sÜgzZ {zā M

R+Z q -Z ÅD! zZ {zā÷ + $O h~ WÎ (Z {z6,Y ¯ Åp pggÅ! zZp¤ /ZX * *™— 76,x ZúÃDLZgzZÃ\ WLZ {zŠ z!* ÆkZ1ì ZÐ RÅDC!* ŠÆx Zú ÷ n pg

~?kB‚Æx Zú{zāì xiÑnÆyZÉ M h}Š7uZgpÅ~i !* {ÈÃx Zú{zX M h÷^

Æ|CgCg™ 0* úz› ÆD~WÆg7DC!* Š»w q‹gßÇ»x Zúā @* Vƒq -Ñ

X ñYƒsp~gÅzDÆ]»ø B+E* ê ˜Åx Zú ,™# Ö èÅ}oë!* kZ {zā ǃ6: éºF *™µÂtÐ Y qiš¸

ÅkZ ÉZg ! zZ¤ /Z σgD »Š §Ì]!* t 6,gî~s@',Æ kZ1Xì @* ™7™ ¯ ¬

gD»Š §{Š c* i ÌÐ kZ]!* t Â,™¿ Æ}oë!* kZ ÉZg ! zZ¤ /ZgzZ,™: # Ö è ä!* ŠÃx ZúÆ]4ÝªÉ Ã}oë!* kZ sÜ: {zāì ~g ZŠ)ft ÅVî ÉZg ! zZX σ

ñO ÅkZg7 ! zZ¤ /Z X ,™76,gîÆXq -Zt ‚Æ x ZúÌÃVzoë!* vŠá Zz mº‰X ÷M h™g ÖZ »¿›g LZÐb§zŠx ZúÂ÷gç¸!N6, ÜÅVh§: ï¸ÆV>ª

Å÷Tg D™~V~fÆyZg7` Zg0 +Z c* ~iz0 +Z {íf ÅX]YgqyZ {z~]Ñq]g@*

{Š ‚ Û ph +”Ð ó óÂq -Z L L{z~ª q ~uzŠX ÷ M h 0gâ Y ñƒ ñJ‡á Zz ä™ÇS0 +Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

79

Ë~VÂgßVâzŠ b§kZX ¶¯ ) !* »{çnÆÝ ªñƒG y~wŠÆyZ ÷M hƒ

~ª q ~uzŠgzZì%Z Ç) c* $ d Ûq -Z [zZ~ wV«X D 0* 07! zZ {z6,gîÌ X e**

@* ƒ sî¿M CÓkèaā÷ f e ™n Û t m¾Z {Zepá Zzp pg + M hZ ‰

6,äÑ[ zZ)g fÆó óVñ** y´Z L L¡%Æ?k7Z n kZ ( ì 7sÐ t ·Z )ì J43X e ** /J43X e㙽Cc* b§kZX õG Ã-Åx ZúˆÆ! x»Å[zZātVW', +' h × X õ/G ƒZc¿ ¿6,½j~Š Zi WIÐï6, g Z MZā÷D™ÒÃÅä™" $U* Ch +' × ™ÈtÃg »i§kZ {z X 7eæWgŠ

B‚Æ x Zú( e $ÒZ ÅyZ c* ) m¾ZtX ÷ Ôt‹]ï‰ÆVîúŠ {Š™yÒ 6, zZ &‡Æ kZ IÐ w”Æ g Z MZ p÷ n 7¢ 6,äƒ ¿ÿLE pg ¢ Â6,]gz¢Å?k b§kZ Â÷ M h™¿~ i Z0 +Z Cx~WÉZgā÷ D™g ïZÐ ykZ kZ {z Z # Xn pg w׸gzZì ‚ rg¤{ (q -Zg0 +Z LZ ÷ D™g ïZ »¿w×kZÆ[zZ {z |gŠ

ç£Ð½5kZý Zw×{zs§~uzŠXì @* ƒ;g Y + $YÅ“ W[ zZw×ÝZgŠ „¿ Xì CƒqzшÆw”Æg Z MZ ÷D™

uÏZì ¿DptJ -uTgzZì © 8À6, gîÆ%ZY q -Z~{ÑçÝ ªÌË[ zZ

g0 +Z „ LZ |Y C Ù Xì ‚ rg “ _Ð ] ** kZá Zz äY ñ0* ~ |Y kZt J -

p¤ /Z]ZŠ §ãzÛX ( ì Cƒspc* )ì C0* úz›)g fÆäƒxŠ ƒë!* Æ]ZŠ §LZ

kZ yZ {z¤ /Z ÷ Dƒ W, ñ~ ]gßÏZ1÷ ~gz¢ pg “ _Ð Potentialities ]** n

sÜ»¿! zZxw”»g ZMZXì @* 0* %~Ì‚Î: Z, 'YãZ6,6*»[zZ b§kZX Vƒ ÃN Dynamic uÃq -ZÉ 7Ð ÃNæYq -ZÃ[ zZ¤ /ZçOì @* ƒ³%Áêq -Z

-Zœ»ä™ï6,g ZM ZyxgŠÆX@* q Yc* 0* 7ó ˆ ó L gLzZ ó óIL L¬ðÃ~ kZ ÂñY¬ŠÐ X}™ZŠ Zg ZŠ™ »íÑàZzä™Ë Æ Vâ ¨ KZ sz^~ µ%Æ ~Š Zi Wx[zZ ñƒ D 0* %~ ]Ñq èzc

¤SCÓk(Å[zZXì ÒÃÅ ã0* 1‡6,wqè]gßŃñƒ n pgŠ ã CÅ}Ñç

(tXìgŠ ñ~ VÖ%x ÓÆ[zZāì xiÑ nÆì C¯ Ì ó ó[ zZ Dp L LÐZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

80

ÆVqJ -nÐ6,zZ Å„÷ á ™âÔŠ [ zZgzZ“ W InstitutionalisedŠgÆ[zZ¤{

{z ÝZgŠ Zc ¿6,Vñ¤ / uÔŠ [ zZèYì q -ZÐ ~ Vzg Ï+F,W, ñÆ ØZ' × sÜ

** ™?kÐ VÍßIÐï6,g ZMZ¤ /ZX ÷ D Y 0I ‡g~ˆ ÷ Dƒ ! zZ—‚

~wEZÆg Z MZ {zèYÐÙ: Ìï6,g ZMZx ZúÂ7/Šðû?k7ZèYì e** z~g Y xkZtgzZì @* ƒ Dynamic uÃgzZ , Û WW, Z³%! zZX ÷g »/Š** „ ãZ Ì e„~ Praxis ¿RāœB‚ÆVî ÉZg ! zZ Åx ZúgzZ~ 6 uÃ, Û WW, Z ~g ‚ gZŒ Û Z »]!* kZ‰ì ]!* s ™gŠÏZt)X BJVâzŠ wEZ »g ZMZgzZ?kÉZggzZx Zúāì ( 7~~k , $ÑÔì F** ¾~ã0* ¿ðÃā

G w EZ nÆä0* „Á}ÌÐ kZgzZj„:gzZì e $¬g Â:?kB‚Æx Zú

E ÅyZ6,gîƃç yxgŠÆ Vâ ¨ KZ ~ eÆ ¶Š ó óx ** L Là *ŠÔ?kX { N ÑZz äY :~p ÖZÆ Gajo Petrovic Xì oÑ~Š ã Cq -ZÅŠÅ+ M¨ KZ

---ì @ * ™spÃ\WLZgzZ *Š KZ¿ðÃ)g fÆTì Yƒ¿„zsÜ¿Š Zi W L L

}ÑçŠ Zi Wq -Z ---ì „Ç WÐ]** kZ!㨠KZgzZD»ŠzuÅ]gz¢oѵq -Z Å~Š Zi W Wz{Š c* i)g fÆkZāJ -Z #$ Ë ƒ74z] .nÆ}ÑçŠ Zi WJ -‰ Ü zkZ4z] .nÆ ó Xó CYÅ7ð~Š Zi W~Š ZÐZz—

3 Zg+ $Y Å[zZ :Xì ‚ rgg ZŠ™(g0 +Z LZ6,gî~Š ã C! zZ A $ì 9ÃNt¤ /Z

Ðä™wJ]Z W,@* ÆyZā: ñYZƒVÈ#â Å[Â?t ‚Æx Zúāì è¾»] !* kZ

Æ VÍßāì è¾ »]!* kZ3 Zgt X ñY c* CZ i Z0 +Z ‚ » wpÈ gzZÃßñƒ D™ m, / ¤ »tÃ[zZ ðÃ{Š c* igŠTā H{g ÷ á Z äšā 6X ~Š OZ$ +6,yZā: ñYÅ Za ‰ Ü ÃgB‚

Z9s ÜÆ]¸Åƒā @* ì xiÑ** ƒóB ó ‚L Æ L x Zú»Vî ÉZgÆ[zZ {Š c* igŠÏZì è¾ Xn YZƒ

+' h × q -Z » V-ÃÆ¿CÓk)gzZ CÓk ñƒ D™Š ã C6,] ** Ò òÀyZ [Z W

X B{ ^ ,Y-

„

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

81

}uzŠ ¿CÓk)Xì ]gz¢Åä™[¦ÃVzuzŠ ¤S«Å¿CÓk)

ùZg fÆnC Ù {z~ekZXì Lg~ {IÅä™k , i7Zå ~]©LZB‚ÆVâ ¨ KZ

: Zg Z ¦ /„  ZpgŠ ™á Ð : Óª ð•Z gzZ +F, +÷ á ™á Ð ùZg f +F,JÔì @* ™ w EZ XÐ=g fC Ù ªJ - ( : Zg3+) ùZg f ¸Xì @* ¨ YHk , i&Úc* ¿ðÃgzZì ÑZzä™k , i ðÃāì ‚ rg pt¿C Ù »ä™k , i

gzZì mJ e Æœ£LZÃ[¦{zì @* ¯ !KZÐZgzZì j î^œ£LZ6,[¦ ™g (ZŠ zãq -Z ó™ ó }Š( L L~ wŠ LZè ¸™Èg0 +Z LZÃwq‹gßkZ [¦b§kZ

›Ð ]ñÐ „i ¸WLZì @* V6,zgŠÆY âZÃVâ ¨ KZ ¿»ä™k , iÃVzuzŠXì * @Y Xì ¿»ä™ Necrophilic

¿CÓk b§ÏZì zb xiÑ »w q‹gß~Š Zë Z k^gzZ Ç¿CÓk) b§T

)c* CÓk„g0 +ZÆ]Ñ»É 76,gîŠêµ ZÐ ]Ñ»¿ÌðÃXì °ÑÌ b »[ zZ

èzcq -ZŃXì ݪgzZ CÓk)‰ Ü zàÉ 7ݪQgzZ CÓk)¬{zXì @* ƒCÓk

ÙçsÜ: ---n™Õ{zā @* ìk %Z òiÑq -Z * *™g (Z #Š?knÆݪÔ~ wq‹gß

D Yƒ xzøÐ×gzZg ÖZ ‹¸KZÔ Â LZ [¦āì À _t³» ÕDp ---ÌÕDpÉ

, k /** ¦ nÆDÆkZ #Š?kQ Âì CYƒ Za wqè]gßŃZ # iŠ q -Zāth +' × X÷

Xì CY0

Š Zi WÉ @* ƒ7k , +q ¸zˆÆ ¿kZ?kn kZì CÓk~ ]¡KZ ¿Š ZiWèa 5 J43X e ãƒw gßxq »¿Š Zi W?kn kZ õ/G -Z ~Š Zi Wèa gzZì @* ƒk , +g¼„B‚Æ¿ 5 Xì @* Y0Uxq -Z

kZì Lgï÷ á‰ Ü z!6,gîÆzb q -Z¿CÓk)~( ]gz¢É )éZpÅä™k , i

ó ó䙄zg¨L LÅx Zúì ! p{zgzZ÷D™ÒÃÅ_Ã! pq -Z Åx ZúݪnÆw”ÆÑ ë!* Ã]Ñ» nÆyZ n kZ D 0* ƒ7[x»~_Ã! pkZgî¾ÝªèaX ¤{ Å

pg µ ZЄzg¨F ÃV1¦gzZ Vñ¤Xì @* p Y0òiÑ** ¯ g D»^ÑðÑâ -ŠgzZ Vzo YE GG3½& [ÅVñ¤ā @* ~qBgzZ ï ÷D™79gîÆ^Ñd $ Û 6,q -ZÃ]Ñ»{znÆ {z ~ T÷ D™g » kOq -Z » Vh§gzZ b) d $ Û 6,gzZ L Ñ{z b§kZ nƒ†ŸZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

82 ---ì Š H¨ K^Ð6, zZ&÷D™76,gîÆ|æYq -ZÉ 76,gîÆZq -ZÃ]Ñ»

Xì ÜJ eÃ\WLZ6, gîÆVÇ÷ á Ó¡ÃVâ ¨ KZ ._ÆTV-gzZ

ZÆä™k , i7ZāOg Zzgu|(ZB‚Æx Zú{zāì CYƒxiÑ]!* t6,V>ª

„:gzZ äƒ óB ó ‚Æx ZúL L Â:g0 +Z LZÃNt ~}g !* Æx ZúX Og¿" )g fÆùZg f

Æ ]c* Ãzg °Z ë!* gzZ L Ñ{z w”» kZXì ‚ rg ]gz¢Å ä™wì!Š nF Ð x Zú gZŒ Û ',Ãwq‹gß{Š ñÅw¡Zzƒî ;»]c* Ãzg °Z,Z|gŠgzZ÷D ¯eÐî ; x Óā^ÑðÑâ -ŠtÔì ó ó{ÑçŠ Zi W L Lq -Zx  »ƒā^Ñt }Xì Ì~gz¢nÆp pg

Ir # ™r â Š$ +»yZ7Z¤ /ZX ÷M h™g(Zœz $j÷e(TgzZV˜ {z÷Š Zi Wy¨ KZ gzZì @* ™]³Åt £ã¨ KZx Âtā^ÑtÔ÷M h™lˆx »(~uzŠ ÌË™hgÐZ Â7 Ù ā^ÑtXì . Þ ‡Æ]³n kZ ~‹ātŠ Ze6,ƒ  yZgzZ ---ì Y0g ZŠ: {g »¿÷C

hƽx ¬}X ´ â » ~1~(,q -Zā Aìg ZŠ: {g » Z(,„ ÚZ ÌÑZzäÎ ~(, YgzZçZp

„Š Z®¾q -ZÐ~yZp÷Dƒ4ZŠ Â~wj ÷ax Ó{zÆsi Z', g D»^ÑÆ … Y ?H L L:ì @* Y c* 0* ~ ëÌ[Z wZÎt²^Ñ» ~', Z',ÅVâ ¨ KZXì C0* VJ -;gE-

Æe $', ',: ZIe $Š â ä VrZā^Ñt »xi Zz‹Æ]4ݪó ó?ƒìg™]!* Ð ¾?ƒ

-Z¼ {z|gŠ²^Ñ»]zIgzZ à} q .Z Û ÅY qiXì H q Ê »d $ ð|! f~¨ £ ā^ÑtX ðZ ‚ Û Z,jÅ ó ówdZiZ L LmºW u ‰āì t {z ÷ D™Ð wÅ¡

6,gîÆÎèg ÖZÃx ZúçOX ÷V÷ á Ã~¹F, Åx Zúó óñƒD™tÃ~gZŠ)f KZ L LY qi¨ ¸ J J /4X3 e * tXì x` q -Zs ÜÆZ} .]zŒā^ÑtX õ/G43X e ã™}ÂÅyZgzZ õG *™tÃp ÖZÆY qi F „ݪsÜā Zƒt È »T)ì B bgw~Š ã CnƹF,㨠KZ ! CZ fā^Ñ

Vñ¤™| (,Ѓ  gzZ^Ñ»äƒgZ0 +ZZ)gzZNÆVñ¤gzZ ÷ÆV>ª( ÷y¨ KZ X ^ÑðÑâ -Š »äƒF, ', 6, gîCgŠ»V>ªgzZ䃲6,gîCgŠ»

ä™[¦ÃVñ¤&( ÷… Y ~g ‡ ^Ñx Ó{zgzZ ) { "Z6,Á{ZegzZ N* Ñx Ót j§{÷¹ÐŠæ Å ó ór šZ ù Zg f ò ZúL LgzZ ~i !* {ȱq -Zì ~gz¢** Èg0 +ZÆyZ nÆ YE GG3½& [tā‰---ì @* X VƒŒ6, ?kb!* F ^Ñ0Z ï YH7Ð

xzg *ŠXƒ: ÌCÓk)6,gîòiщ Ü z à ā7+Z |~ƒÌðÃāt U¿

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

83

%NL L7Zā @*c* 6,gzZ ðZ æF Šgzi¹ 6,]gz¢Åä™ ó ó½¾ugzZ Kzg L LÃx Zúä Y qi yZx~ b§ÅY qiyZxÆgzš ÌËÌY qiyZxÆ` WX ñYHD»ðZgzZyjLZ™ ¯ó óyj gzZ Kzg ---÷ ñƒÇg ~g YÃ]gz¢Åä™k , iÃVzuzŠ ( 6,gîÆV $Zgz Å ó ó{k H*ŠL L )

q 1÷ DƒZ6,gî]g @* j§gzZ Õ ÿ Åä™k , i ÅyZÍX%ÆkZ c* B‚ƾu Xì/_ .»ä™›Ð]ñgzZä™0zÕ{z( ÷n pgŠ zY qiyZxJ -Z # )7Z

X z™# Ö ÓgzZ ß Z e^Y

ì ** Z6, gŠÏZtgzZì „  (Åz™# Ö ÓgzZß Z e^Yzb ~Š ã CZuzŠ »bÃÆ¿: Óª

~gz¢nÆkZ n kZì C™[¦gzZ .Ãe $ÒZx¤¼ZݪèaXŠpñ OÕgŠT

»x Zú¼ZtXnY¿g ~g Y# Ö Ó6, kZā @* ÇgËÐZgzZá Z e^Y~e $ÒZāì @* Yƒ

nÆ„gzZ ~ F, ',ÅyZµz —š ÙÈ+Zèa $ Ë ƒ 73ÅÙÈÜ䙓  ZŠ',Š Z E G -4&Xì k SE @G {çq -Z ~VªðZ’Z ð•Z ÅkZā ©Ã¿kZC Ù ( ŠŸwø)Ði§ÌËݪ îG gzZ ^Ô Š ZX }™g ZË ÃgÅÆ ]gz¢ÅŠ Z yxgŠÆ Vñ¤ ÷ D™ÒÃÅ1zg

ó óu** ç L L—"ÃNt |gŠXì @* Y c* Š™Vðf »äƒu** ç Ug ¯6,ÃNÆ4z] .

X ÷~gz¢4z] .gzZ^ÔŠ ZnÆ䙿6, ¿Š Zi WèY ---nÆV>ª1 ---÷ yxgŠÆ yZÔ ñY 3ggz$h +' × ÃVñ¤āì CT e $¾Ã]ZŠ ¢Æ V>ª]!* t

ÀY7 ™âäÓ~X÷ D YGg (Zg »i§ZnÆkZX ñY c* ¯ Z÷gzZ Wzà UÅ} çH¡ E

W, @*»Šæ ÅyZÃx Zú{zÐ Šæ ÅŠŸDpX ÷ ï÷ á ŠŸDp™á Ð g »i§: ZŠ{Æ „÷ á X ÷D™ÒÃÅäÑ~1‡ÐVh§Ùi ‚7Z ñƒï Š

Ãb) ì Lg ÍzZÐ ÃÅ+C Ù â gz& bß {Š ‚14yZU q -Z »¿Dp: Óª ó ó¹F,ò £L LX ÷ ï Š gzi 6,VîU ~zb Æ yZ ñO Å h e 6,gîÆ cg q -Z Æ =

H„~ó óV¸´ò £L L{Š c* i Aø * c ‘´Ë~V1µÆ Community Development

¸Ô‘´)=~(,gzRq -ZgzZ%Æt‹~ wÅ=ŠpñO ÅV¸´ò £yZ )ì @* Y »6,gîÆzÆ=pZ',Ôx ¸)=~(,gzR6,~g !* KZ ---%Æt‹6,gîÆ( {)z/ßÔ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

84

Y Y GG3½E GG3½E & [Ð ]”{Š c* & [{Š c* gD» ï igŠTvßgzZì CƒZa ]”~ ï i „ Ú Z ---( ìz

ÔÕ ÿ å** gzZ ~zb t Å¿Xì @* Yƒ y‚ W„ ÚZ ´g Ë7ZgzZ ÜZ e ^Y~ yZ ÷ Dƒ

V¸´CŒŠ6, gîm{ ) ñƒD ¯Z÷h +' × ÃVh§Æ g {0 + i6, gî~zb gzZå** ÆVñ¤ ÆV¸´}uzŠ7ZgzZ÷C™Za ^z»g~{ ZgÅw”ÆuZgŠ Z ~WÆ|ÆyZ ( ~

X ÷B bgµ ZÐb)ÆVâ ¨ KZx¤ YE GG3½& [~t‹~y „zÌ~yZgzZ÷D™ Za ï WLZ Ìów ó gÓR,  g7L LŠ .x ** ’

kZwgÃt ( B bg 7+ Mt e $ÒZÐ ~ áÆkZp¤ /Z )ì @* WÃ~g Y ¿ÑZz ä™Ë B+E Æ“R, ÅVzg7Æ‘´kZw”»ÑƶŠ ¹F, Ñ´Ëā÷D™Š ã C6, £zG: éºF N @', ÆkZÉ ÷‘ W¯ ) !* » ¹F, Å ÿ® Dƒ7{~zb tèÑq ---ì YY c* ¯e=g f N N ~wgÃ, Zp¤ /8F ÍŠ Z Û Zá Zz äY õE /Z Xì k : L » ¹F, ÅV”~zb ÝZgŠ „ ¹F, Å ÿ®

Ì/‡gzZqZ ~gz¢nÆ“ Wg7Ô÷D™Ï?Å]÷ZpgzZ]c* gz¢Åx Zúƺ´ ŠÅkgÄV 1÷n pg Ì°WëÐ ¿¯§Æx Zúƺ´~¿z„LZgzZ÷n pg

LZ à ù Zg f gzZ VçpyZ {z Â÷ 3ß :Zz ÃV¸´ LZ :Ð ù Zg f gzZ Vçp5{z ˆ Æ Ð ¿kZX ÷ ” ä™sÜ~ ä™wzNÃgÅ ó ó³** z x { L LÆ yZgzZ [¦ÃV¹‚ : c* Ég ÅyZì @äƒZa yxgŠÆV¹‚ÆyZgzZÆyZ gZ-Š 5t ÅvZ àZz ä½Z IF 4&Æ{çhÑãgzZg ZŠ™: c* ÃøL G ÉZg LZ b§kZXì CY0¯ ) !* » {çnÆci7 Њæ ÅVzNÙi ‚7ZÐ i Z0 +Zg7 ½gzZ W, ¸{Š c* i {z§{ Åp pgg Z Œ Û ',Ãw¸¦ /KZgzZ

X ÷qzÑ¿»ä¯s ¸ç ƺ´É 7„ + $Y ÅVî ÉZggzZ mZpsÜ6,gîÆ¿åq -Z¿w×ðÃZ # vŠ ÉZg¸¦ /Âc* 6,µñkZXì @* ƒk , +q ¸zhñ*q 5 -Z6,µ%kZ Âì @* ™ cg+ $Y Åx Zúx Ó ÐØÅgÅY 6 x ZúvŠ ‹gz÷ D 0* úz›~gÅY 6 ÆïãB‚ÆVÍßx Ó X ÷ïŠw$ +ÃVî ÉZg¸¦ / ™`ÃVî ÉZg6á Zzä™ÝqwVc* úgzZä½Z

~ úz›ÅVî ÉZg ñƒ WP sÜs Ü',Æ úz›Åx ZúÆ‘´}g7 Y qi Áq Y GG3½E & [g »i§tX ÷n ~W~|´gzZì @* ƒg ÇŠæ~p pgg Z Œ Û ',wq‹gßÅ ï pg pŠ ~i Z0 +Z 4Š ~W+Z²Xì á C^z»g~ 5 ZgÆgÅá Zz ä½Z6,gîƳÆ~i Z0 +Z 4Š

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

85

Xì @* ƒÂåw”»Š Z¡q -Zg ~Vñ¤%Æ

{zèaXì ‚ rgy.6,åÃV>ª ìtÃ(ZgzRq -Z ÌtûŠ §C4s§~uzŠ

Š z!* ÆÒÃ~g7 KZ n kZ÷Dƒ7g»nÆä™t6,gîơݪq -ZÃ\WLZ

~Š §C4~¡yxgŠÆ]4x¤gzZݪ{zÐzzÅN hƒ:” GÐ ÏŠ ñÅ] 4Y

Š ñyxgŠÆ]4zŠyZë@* X ÷D™ VÅä™ Za öugzZú1™§{Åä™ Za ¶

Åöu yxgŠÆ ]4ZY qi yZxXì êŠ ¯ e** à ó óöuL LkZŠ §ÑZzN h ¾:Ô

x÷ á ã–ÅyŠÆ% ÷{z¤ /¹· Zzèg ¬ÆŠ Z Û Z]4tā b§T÷D™ b§kZ]!* & ì {zì eg ÖZ »TgzZì $ Ë ÄgŠ zCZ öuuZz{zX Vƒ{g  ðLB ~RØÆy»zŠ Ë

„z¤ /] ‡zZ‰gzZ÷M hÄg ÌY Zg WZx¤p¤ /ZX öuàZzäYð0* yxgŠÆVñ¤Šp Y À 7~ :WW, % iÆ]ZŠ ¢ Ãk ¯ ) !* »}ç]!* ðÃnÆ¡ÆyZ Z # 1÷ ÌD çH¡ E Z çLG M&X ÷ D Yƒ Ì 6, gzZ • Ñg7½Å Vñ¤~ ~Š ZiWè4z] .vŠ p Ö éE gî ~g¯{z ÂñW

ā Ì~gz¢É ì esÜ:t ~ ]Ñq à©)%ZXì C¯ eÃöu kZ „ sz^ D Yg¦ /]Ñq à©)tá Zz ä™ 7Z 4 pX ,™¿6,gîāœ™ƒ ]4VâzŠ

yZ gzZ÷p°ÅŠ zÆyZ|gŠ ÐN W^ß+ $YÅ]ZŠ §yZ Ì]4t„VÂ÷ X¸‰ ¾6, gîèg ¬É 7»6, gîÇ~]Ñqà©)gzZmº

ì‡Ãwq‹gß~Š Zë Z {zā÷C™gÖZ »]gz¢kZ ÅyZVx¤ / ux ÓÅ]4yZx ( ~ Vñ¤n Æ p ÷ D™wEZ } N Z{z n Æ ]!* kZX ,™ Za ^ ðāNF pg

ñO ÅVñ¤ÝZgŠ ) ó óyÇÒúL L‰Æ]4x¤Ô ~i Z0 +Z 4Š ~ ]5çÆ2-} gzZ ÷ n pg VÒp: c* ÉZgg0 +Z LZ bŠ ¹F, ÃVÍßyZÔ e $×Å ( ÷ D™ÏÒúÅV>ª wŠÆyZ)g fÆä™ «] ¬Z%Z7Z¤ /Z ÷ M h 0¯ ) !* » {çnÆ]4yZx

x ÓtX {)z {)z ]¬Z%ÉgzZ bŠ ZwÃVÍß‰Ô @* Y H7Za ó˜ ó Íx3, L LnÆVâ Zx~

Xì ~Š ¢ÆVâ Zx ì * *™D»x ÂkZÝZgŠÑ»X÷j§Æ% Z e^Yj§

ÃUgz$q -ZÐ~VîUgz$ÆVñ¤ôZß !* c*  ZgÓ Z', ÷Vx¤ „ / u+Zg »i§x Ót Å ó óä¯ y L L~ wŠ LZÃݪä VMx¤X kˆZ »Dx°~Š ã C»yZ ª:÷ C™wEZ

÷D™¿#Åݪ{zs§q -ZX ÷Tgg D»Dx°åÐzzÅ6I zŠ LZì ~Š(

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

86

‹gß+ZX ÷D™kCÌæ+ $Y Åݪ{z~µ%m{ ËÆmLZ s§~uzŠgzZ X ÷D 0* ™Ýq ò}µnLZ)g fÆVñ¤ / uÅä™Za^YÐã‚ WÝ ª~wq

Ð+ $Y ÅV>ª{z¤ /Zā÷ Dƒ {Ç WÌÐ ]!* kZÐ"ŠLZx¤{z´ÆkZ

7~g ¸ÅkZ 7Z Â÷D™ŠgÃ]úŠ Åä™ë',ëgŠÃŠ ZgzZ ä™ Za ^Y~ 6 LZ

x Óì È»T ** Zz™ `gŠx ** CZ~¨ gzZ ** ðŠB; Ð Vái 5KZ ª:ì C7,ã™ ZŠ Z Å ä™ Za Š Z ñO Å% Z e ^Y ~ V$KZçOX ** ƒÈ » Vzi ZzgŠ Æ Vái 5 ~uzŠ

kˆZ »Dx°~Š ã C»yZÐ b§kZXì C7,ã™ZŠ Z7Z ì Cƒt 7ÁÐ ÁÅV@Ã

òÝtÝZgŠì H™}Šgzi Spilt uā 6)Xì ZƒZ «Ð òÝÅœÅyZ„  ZgÓZ', (ìá CòÝÅ,~g7ÅyZ

*Š 㨠KZq -Z )÷D™ðŠp *Š KZ {zāJ -uT÷M h™ŠKZJ -uÏZ y¨ KZ

Šy¨ KZg ÅVÍß b§kZ Xì Cƒ úzg ~pÐ Tì³»œā ---* *™ð( ì g®Z6,ËC Ù !* Ð ]Z f KZì È » ägZ ¦ /Ï0 + i~ *Š Åœ¤ /ZXì ŠÅ]Ñ»ÝZgŠ G zg (ZÆy¨ KZŠp {z ÌœgzZ ** ƒgD »Dx°gzZ ]Zç6,gîxgzZ ** ƒôï L ^Š » ËÔ * *™ {z7Š Zi W œ+ZX M h™7ŠKZ Ì6,gîËy¨ KZ~ *Š +Z ÅœÂ---ƒ:~!

Xì CY0g ÏW,¸ »ªŠ~äh +' × Ãy¨ KZÉ ^z»gsÜ:~V@ÃŊ㨠KZ )KZ {zk , +c* $ ¢āt }ì @* ™{g ÷ á Z+ $YÅVÂ!* ëZ FvŠxŠC Ù + $YÅŠ Z »Vñ¤ ÷Ë{zJ -Z # āì @* ™:ÐgÅkZ7ZŠ ZtXÐB™ÝquZgŠ Z »wq‹gß㨠KZ % i~Ĥ VW',h +' × XÐ÷g„  Š çLG /ÅyZ™{gg D»VzNÙi‚ÆVâ Zx{zJ -‰ Ü z kZ

Ð Šæ ÅTì @* ¯. Þ ‡Æ ä™sp~ ]¸+Z q -ZÃV-gz$ KZ 7ZgÅ »^gzZŠ Z

TF F6,+ M¨ KZÔx¤X ÷ M hƒ . Þ ‡Æ ä¯ ã¨ KZ h +' × ÐZgzZ ð{g !* zŠ Å]Ñ» {zy s !* KZ L L{Š™úÅV>ª{z÷n pgép6,gî^ ,YÅ]Ñ» -Z *Š ÅV>ª---ì ¡Å ó ó*Š 㨠q

x¤gzZ ( ÷ ©Š ~ äÃy¨ KZ ) ݪ~ Tì ! Å V>ª6, gîå ì *Š +Z -Z x¤zÝ ªèaX ì * q @ Y Hg e6,»öu e** -Z yxgŠÆ( ì @* q Y ˆŠ~ äÎ)

b§kZXì Cƒs ÜÆ}uzŠ {zì CY~Š ¢Æ6 q -Z]!* n kZ÷¡Å}uzŠ

~Š ã C»bÃÆ ó ó¿CÓk)L LÜZ e ^Y ~ x Zún Æp pgg Z Œ Û ',g2$ +Ãwq‹gß~ƒ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

87

7 6,gîÆ{yŠ ] ÆVâ ¨ KZ yZÃ\WLZݪá Zz ä™Ýq„VW', +' h × Xì Ñ ÝZ ÅyZg ZŠ™: }Š .x ** të@* Xì 3g‡Š~ääVrZŠpÎ÷D™ÒÃÅä™

Ù ]¾g Z MZgzZ‰ C Ü ¤ÔŠ ZG Y™áÐ Ï0 + iÅ]‚zH{z---î X»\WLZ :YÖ7Ã+ M yZDgzZ ---ì Cƒ" $U* yzçzg ÇŠæ ~ ä™k , iÃVzuzŠ 7Z ÷T e * *™ î X »ÚkZ

»] X M hX 7Ã\ WLZ {zgîÌË6,R~Š ZÐZ c* 6ÔÝ ªèa ì CY ð0* t~ aÎÅ

Vñ¤J -uÏZ÷D™ƒÝªJ -uTë@* X ~‰ Ü ÃgB‚ÆVzuzŠ sÜì ew”

Xì ** ƒs ÜÆVñ¤Šp‹Z & +„C Ù ÝZ »bÃƃèYXì e** î S»yZB‚Æ

Kb§kZà ( ì Š HHyÒ~ 1 [!* &) ó óè5KÑL LÅݪt‹ C;»¿~ƒ

{z sÜ:)g fÆè5KÑkZXì g ZzZa Å{k Hµ ˆZŠ ñ~ yZÝZgŠtāì ꊊæ ~ yjz ðZ n LZÉ ì @* ™ÒÃÅp pgg Z Œ Û ',x  ÑZz 䙛Р]ñgzZ: ²)q -Z öuÔŠ Z ÂðZXn YZh +y  &7Ú+Z ðÃðZ~|èÑqXì @* ™ÒÃÌÅäh +y 

H7Ýq ~ wj â ÆŠŸzƒ & ì/_ .(Z q -Z ÑZz äY HkC~ wqZ }½›gzZ

kZ |gŠ ÌK{yŠ ] c* g ZŠ™: }Š .x ** V© ~bÃÆ¿CÓk)çOX YY Xì @* àe $¾Ã]gz¢Å„ ä™k , iªC Ù ÝZÆbÃ

G pgg Z Œ Û ', Ãwq] è gߊ ñgzZ‰ Ü ¤K Z ï L .À7Åä™Za ^Y~x ZúÔݪèanÆp G ™: iï L .À7ÅkZsÜ:x¤āì @* Yƒ~gz¢nkZì @* ™¿6,i ÌÐkZ ---É N 0* Æ wqZ ã-Æ Vâ ¨ KZ }gðŠ ZgzZ VØç$ +Ô V7ŠÆ Z} .ÝZgŠ ݪā 'Kt ---{Š c* i Šã¨ KZ ÷gl»VÍßyZ]!* ØZ, ZÐ s§Å]4yZx )Xì ; g™ q Ê »yZs Ü ä™~Š !* ', z „ nnÆ ä™ 2~g _ OZÃVÍß ( ÷ {0 + igzZìg {0 + i~ ÒÃÅw”Æ ÆVß Zz ä™Za ~Š !* ', z „nÃVâ ¨ KZ ~yFgzZÐ ÄÆy¨ KZ ~yÃ\WLZݪá Zz

{Š™ðÆV>ª{zāì CƒW',{Ç& §ŒZ/Ð ÷kZ õg @* ë@* X ÷D i ZâÐ ]!* ØZ

kZgzZ Ùi ‚q -Zà Tiradents ~ b ˜Z ~g »uÌ` Wp¤ /ZXì C™ŠgÚogzZ]!* ØZ & ’àZz äY ~±~ ]Š ªÅ x ZúŠ z!* ÆkZXì @* Y c* Š x ** »li ‚q -Z6,gîxÃ~Š Zi WëLG

™}Šx ** »t Z Û Ã Tiradents 6, ¬ÆT{zā:ì Tiradents z‹ò ¸~VzÃÅ õg @* gzZ

ä õg @* XŠ Hc* Z5~ V-ÅVÂŒŠtäÆ™} •} •Æ ŸÆ kZgzZ Š Hc* d6,´M \

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

88

pÏZ » e $w î0E !_ .Æ kZgzZ c* Š™{ n™h M Ã ó óÄL Lá Zz äY Š ÐZÐ + $Y ÅV>ª

LZ ä VM÷ z‹ {zÝZgŠ „ y¨ KZ‰ Tiradents X å {z »T Š HHg Z Œ Û Z~x|z

~ x ZúÉ Ü ¤ KZ ä VM{zā: ð0* ]Š Þ™ƒ^Ĥ / u~ lˆÅŠ ZgzZ ~Š Zi W~ V!z X HwEZnÆä™# Ö ÓgzZä™Za g _ OZ

** ™wEZ)g fÆh Szi !* zi ‚: Zg È

U Vc* úgzR q -Z » bÃÆ ¿CÓk) * *™wEZ ÃVÍß)g f Æ i !* i ‚: Zg È À G gÏq -Z „ »ä™[¦gzZ ä™k , iÃx Zúb§Åiï L . 7Å ó zó ™# Ö ÓgzZß Z e ^YL LgzZXì

i!* i ‚: Zg ÈX ÷D™lŠ¤ /ÌUvŠx ÓÆbÃkZŠ¤ / ÆTìÑ{z¸|gŠgzZì

÷D™wEZ nÆ}ÂzG@* Åœ£LZÃx ZúyZxñƒ f ex »Ð VzgÏÆh Sz E ݪ{zÐ ã‚ WzgŠ ÏZ ÷ D™{C Ù b » ö™Å!* ** c* é ** zgŠ T6,gîÏ( ( ~à c* ¸Š ) x ZúX X T e ** Å7g ZM Z ÷D YƒwEZVð;ÆVâ Zx

%i @* Y HwEZÃx ZúЊæ ÅVzoë!* X‰ G yÒ~],¸¦ / Æ[!* ·_çLG t ñƒ D™76,gîÆä%q -ZÊp ~iZzjg1: ì @* Y Ñ1 Ì^ÑgzR q -Z {z´Æ yZì

6, S¨Å¥¥ ðÑ!* ~` ñƒDƒZc¿6,ä%ÆyZ Ìx Zúāì C™ÒÃÅä™" $U* 6,( ÂÆ) ~i Zzjg1x Zúāì xiÑnÆäƒi Z0 +Z W, ZÆVzoë!* , Z ë @* X÷M h| m  X Vƒn pgŠ OZ Æä™æWgŠ¿6, Œ0* Åä™w EZ)g fÆi !* i ‚Ãx Zú~]Ñq]g@* mº‰ g¨ÐÃÒ¤ /Z6,Vz@çyZX ÷Dƒq -Ñ~Vz@çZB‚Æ]4[¦ÔyZxn t ~ |1÷ ïŠ W, @*»ã kq -Z á Zz äƒ yxgŠÆ ]4Z{z h +÷ á ÂñY H

Æ]ZŠ ¢†§q -Æ]4yZx络£Æ]Z@çyZèY Dƒ7]Ók}@ç Æœ£LZ÷D™wEZ „ yZxÃ]Z@çyZ~t‹~y WLZ n kZXì @* YH ó ó~g»tâuò ¸Lā L @* $×Ð s§Åx ZúàZzäY ~ŠÃ ó ó~i Zzjg1ò ¸L LŠ .x ** e X nÆw” ) !* ¯ » ±ŸZ~òÝÅx Zú„å1k , +c* $ ¢}@ç, ZXì wVq -Z ÅkZn YH q Ê »

ñƒ D½ZÐ ¿]g @* -Zx Zú‰ q Ü z T÷ D Y G m, ?‰ Ü z kZ}@ç, Z ˜ÀX ÷ ‘ W

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

89

B+E„ X{ Zp ) ¡~¿]g @* X÷”“ W¯ ) !* »}çnÆ]4yZx( 6,R{Š ‚ c* : éºF

÷¡zgŠ kZ nÆVâ Zx{g ÷ á Z BÍ Zt »ÏŠ ñò ZúF F6,tzg: c* §gzZ ÉuñOÅ ð÷ á Ó

X ÷!h +' × Ãg ëgÅh ÎgzZi !* i ‚: Zg È{z™ƒg6z{Š ‚ Û pÐTì á C¯ ) !* »

w[¦Åx Zú ùZg fÆä™w EZgzZ äÝgz)g fÆi !* i ‚~x]g @* ,Z

Æä™wEZ)g fÆi !* i ‚IÐÉugzZg ¸Zò ZúX ÷D Y0=g f ~Š ã C»p pgg Z Œ Û ', à ~|6,gîåx¤Z # èY÷^6,gîåÃx ZúyZx‰ Ü zkZÉ n pg7Š zg»i§

bÃÆ¿CÓk)Xì @* ƒ~gz¢)* *™w EZ)g fÆi !* i ‚7Z‰ Ü zkZ÷Dƒt¾ g¸Z ò ZúkZì ¿›gÝZgŠ wEZ »h Sz i !* i ‚: Zg È~¿]g @* ËÐ + $Y ÅV>ª~

»}çÇnÆV>ª)gfÆ^EgzZRËx ZúñƒD½ZgzZ¿u~Ts ÜÆ g»ñz',ÃVzNÆi !* i ‚§{Å î XLZ] 4yZx~w q‹gß+ZX ÷M h0¯ ) !* $Ð {çā~^x ZúE q -Z b§kZgzZ ÷D™ðÅ^R)gzZ KÑq -Z ñƒ D Ñ \WLZ {zÂc* :÷DƒykZzŠ k0* ÆyZ Â÷Dƒï÷ á ~¿]g @* Ëx ZúZ # X ÷D Y

ìC Ù ªX N Yx~ VpwÈÅi !* i ‚: Zg Èc* gzZ ,™ì‡^E KZ nÆäZ™Š Zi WÃ

Xì ~g ZŠ)f ÅVî ÉZg! zZsÜtÐ,™7ì‡^EÅx Zú]4š¸ā &‡]!* úÅ{} (,q -ZÆVñ¤tg mz6, ~àÅœ /Z%Qāì™f ÿLE t~ekZ ’ ŠpêL ) , t ~ ÏŠ ñx°ÅgÅ! zZ Ë1÷ Dƒx¤ / u]‡zZ ÒZ œ /Z% Qtp¤ /ZgzZì @* ™

L ÑÔ ]Zg¦,Z á Zz äY ñ0* g0 +Z Æ Vñ¤gzZ÷ D™g¦Cc* ]¬Z%Ã\ W LZ %NgzZ Vz°z -Z nÆä™wEZ)g fÆi !* q i ‚: Zg ÈÃ]4š¸~ cÅVzÈd $ Û æF +Zq -ZgÅ!* 6,gî~Wt c* F,»Œ0* Åä™w EZ)g fÆi !* i ‚Ô÷ï Šx » »}i&gi À G ÆyZÃiï L . 7Åh Sz i !* i ‚: Zg ÈgzZ |ò ¸Ôx £ »yZ~ õg @* Ãx Zú ìā~^ -Zt ‚ Vå0* x ÓÅzi !* N !* L L:~p ÖZÆ Francisco WeffertX}™76,gîÆZq

,a KZ zi!* Vc* !* -uÏZì ç£gÅ»x ZúJ J -uTX ÷ C™g ®Z6,gÅÆ yZgzZ x ZúŠp %NkZ {z{ZpX ǃd ì Y™w”»[zZ {zāìg 2~yZd $ Û æF $Œ Û ÆwZzigzZ Çñ0* gz$

ó Xó Æ™ï~¢6, g ZM Z

G ã½zi !* Vc* !* Ôƒ;g YH¿6,iï L .À7Åä™wEZÐh Szi!* i ‚~T c+Zq -Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

90

-Z™ïB‚ÆVñ¤{z ~ wq‹gß+ZXì ‚ q rg (F, Åä™ óï ó ~g ¯6,g ZMZ L Lå

@* Yx~ó ï ó z„ c* ã kL Le** B‚ÆY qiyZxñƒD™i Z0 +ZÃÃx ªÆ^~Š ѯ gzZì * @YƒwEZVð;ÆVâ Zxzi !* Vc* !* āì @* ƒæW', ~]!* kZ ÒZ³»ã kkZXì

Xì êŠx ** » ó ó~I|L L{z&ì @* YƒgDÌŠp »ökZÅVò¸ÒZ

ì @* ™}g7œ£tÆTÔ b§Å¿Æä™k , iÔ * *™wEZÃVzuzŠ)g fÆi !* i‚

ÆqËKZ ~iZ%]g @* x Zú¤ /ZèYX ÃaÎ: {zā @* ì @* ™ÒÃÅä™f" Ãx ZúÔ

g¼~ ^Å[ zZ³»ä½ZÆyZ ÂVƒ ©ÌÐ aÎ~W~}g !* ÆiZ%yZB‚

Å[ zZt wq¾ » ógó Å C4L Lc* }Šx ** » ó gó Å! zZ L Là a΄  gŠ kZ ðÃ{ZpXì Yƒk , + 5

Ãx Zú{zā÷ { Ç WJ -ukZ ]4yZxÐ ÌZk , /** ¦ Å aÎ~¿]g@* Xì oÑk , /** ¦ -Z q B‚„B‚X ÷D™wEZŠŸãKwøù ZgfÂx ÓÆp pgxzøÐ w EZÆ! pkZ

ÆÌZ kZ Å?kX ÷n pgyZ] .zZg7 Zg7 Ì»¢ A &Åä™ ¹F, - aÎ~W~?k{z J

s§~uzŠ²÷… ZŠ¤ /÷ó I ó ‡ggzZ Zzjg1L Lq þ ZÃã kB‚Æx ZúÉZg! zZ¼Š z!* +Š! ÷ »yZ ÜN* ÃTì C™g¦{çÇq -Z ~iZzjg1Ê zÆã kÎâÆx ZúgzZVzg7! zZ Xì @* 0* gZŒ ÛÃ

(Z »kƒÅ! x» CZ fg0 +ZÆŠ Z Û Z|gŠg »i§»ä™wEZÊ Z Û Z)g fÆi !* i‚

)g fÆVzg7Ix ZúL Ñ]‡zZ‰gzZ„  ZgÓ Z', ]‡zZ‰]4yZx&ìqZzjg1

yxgŠÆ x ZúgzZ àIq -Z Œ6,Š Z Û ZP ÉZgt Weffert w– ÷ D™wEZ6,gîôZß !* yZgzŠÆ¿Ï( mºË» Populism 4zŠ x ZúKÑn ÏZX ÷ D™ZŠ Zg ZŠ™ » ºá

x ZúN* ÑÑZzä½Z~µ%mº, ZXì @* ƒúzg „B‚Æä½ZÆVñ¤** ½Z à q -

D™wJW, Z » VâzŠgzZ½±úÐWyxgŠÆ ]4yZxgzZ x Zú Populist ÉZg„  zŠ

Xì Lg{0 + iB‚ÆŠ z}C Ù Š ó# ó â Å fVL Lñƒ

)g f Æ i !* i ‚ ñO Å äƒ ¿Ä¤ / u n Æ ^E q -Z ÉZg „  zŠ x Zú N* Ñ (Z E G -4&ì @* SE @G Æ#~ L WÌ{z Âì êŠ x Zu# Ö } .ðÃÅ[zZ {z¤ /Z îG ™ÒÃÅä™wEZ

ñƒD™uF, Ãg »i§Æä™wEZ)g fÆi !* i ‚gzZ6ázŠÔg ZŠ™ãzu‡LZX', Z',

 zŠ x Zú N* „ Ñ b§kZ gzZ ) ñƒ D™Ég ZŠ™„  zŠ x ZúÇn LZ Ð j§Áê

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

91

Áê kZX ì Y™ z n Æx » ! zZÆ^Ã\WLZ {z „ ( ñƒ Tg: Populist

Xì @* ½Z™0Š §»™¯ZˆÉ 7™0U* c* ¸áyxgŠÆ# Ö ÓÅBZÑZgzZx Zú{z6, µ% 4E -G & SE @G ðâ Zg e +ZX ÷D™ ܉ Ü ¤x ÓKZ nÆ_gzZ ä!* ŠÐZ]4š¸6,gîÆ¿›g îG ~y WÆg ZMZ LZ » Getulio Vargas N â Û î~E85 n Æ s # Ÿz Åwq ‹gßîgzZ :[æÐVzgzŠ' × 6,µñÆ#J~V⊠$ ™.- G 4$ML L »äƒZc¿äðOZ ~÷6,T »xt»âçLGāVƒLe bŠ™C Ù ª]!* t6,\WèG ó Xó YV7Ê›0* %ÆòŠ" $U* gzZe $×Ôyz¬ÔŠæÅ\ Wì Hi ¸W

G gzZ iï L .À7T Å V⊠{gÃèā ¹ ä kZ ñƒ D™™f » V⊠90¬ Æg ZMZ LZ

Ьn }g ø ÝZgŠgzš {zì Cg ¸ZÐá ZjÆò » ** ~g øtŒ Û tŒ Û ³ #ƒx  ÃÏŠ™g»

{zā ¹ñƒ Dƒ¥#Ð x Zú„  Zg Ó Z',ä kZQX ågzš » éÆ])gzZ VIz»gŠ ñ

+Cg Z ¦ $ /Ï0 + i~yZ ÅVâŠ4~ «~ËÆðµgzZ ãæWÁÔ R¾Ô Ïg e" ]]_ò Zú Xì @* ™kCB‚Æ]!* .}÷h _ +”Ãb)Æe $ÒZë

:¹ñƒD™g (Zi Z0 +ZèzczŠ c* iäkZ~hZÐVzgzŠ' × VZi Zˆ 4$ML L ÐX7Š ñùZg fgzZ2Z ¸k^,Z‰ Ü ß Z °k0* ÆðOZāVƒ c* Wì VŒ èG

q Ê LZsÜ: ,™±Ã\WLZx Zúāì ~gz¢]!* tn kZX)H q Ê »uÅx Zú

]gz¢”Z n Æ äz )Y iÃœ£ LZÐZ ÅT,™ ½Š ZæZ ÌÃ# Ö ÓÉ n Æ

±~2- Ã\WLZ Æ" _ .ÆŠ Z\ WXì ]gz¢ÅŠ ZÆ\ WgzZ Å\W=Xì 4$XM ,™ ,Š úuš~Š ѯgzZo¢q -Z: t K: ÷ á Æ# Ö Ó\WāVƒ@* ™kCÃ]gz¢kZ èG

Æ# Ö Óā @* =---ì ]gz¢ÐZÅTƒŠ ñ]¸x Ó{znÆä™ib)Æ\Wk0* ä™x »s ÜÆ]ZŠ ¢ò ZúgzZ ñs ÜÆVzg »d $C\ Wā @* ì ]gz¢ÅŠ ZÆ\W ÅhZÐ VzgzŠ' × āì Š HW‰ Ü zX Ã: g D » ]ZŠ ¢Æ VØç$ +6ÑgzZ Vzi !* ¢á Zz ¿œðOZ ÌðÃ~ ‰ Ü z {Š ñX Vƒ ~Vq- KZ6,gîÆ]¸±gzZŠ Zi W{zā ñY yZ „:gzZì B bg]¸ƒ  onÆäƒW',{ÇÐœ£Y LZ Â:%Æe $×ÅV¡ Xì $ Ë Ägg Z Œ Û ', Š zCZ%Æ %NÐx Zúä Vargas ~k q ÊÆt £LZÃ\WLZ {zāÅhZgziæF , ½kZātU¿

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

92

])lyZgzZ V-gZØŠÔVIz»g yZÃx Zúä kZ ÓZ', ug VW', +' h × X ,™±nÆ

»]){Š c* ih +' × ÃðOZ ÅkZˆÆk , ½kZX å ;g 7,* *™ o‚Ã# Ö Ó»Xc* C~}g!* Æ ©$E Z¤ /Zä VargasX ñƒÈ6,`z²î0 G LZ~^Å] uZzÆY 1954~Zy s !* Z 7, * *™ o‚

‰F F6,]ZŠ ¢ò ¸gzZ ðZ ‚ Û Z,j?gŠkZ~}g !* Æ^Åx Zú~]æ ~y WÅ}ÇL X Dƒ:g66, äVZ] â ZŠZ ð•Z {zÌÜÁI‡gh +÷ á ÂDƒñVZ:]â ZŠZ

/Z (B‚ÆÏÙ µñā © ) ÌÐ j§Ë Populist „ ¤  zŠ x ZúN* ÑÌðÃ

(Z¤ /ZpXì îŠ ÃÐZÐ ]¸~g7 KZ ¼Z š¸ Âì @* ™ÒÃÅäY d $Œ Û Æ x Zú š¸~ ]gß+Z Âì ‚ rgŠzöJ -Vñ¤ / uÅŠ‹ Y gzZ . ~g3+¡Ã\ WLZ ÉZg

~Š ã Cp÷ M hƒ úzg Â]Ã%Z: *zŠÆ kZB‚Æ Ô ì C7,Ši6,]Š ¢Æ XÔ ]4 LZ x Z¤ / z6,ÆŠ‹ Y èYì @* ƒ n k Z (ZX ÷ Dƒ Za „gŠ ** zf ÷ á ]Ã%ZgzZ ]ZŠ §

X ÷D™ Zg7Äœ£Æä™[¦zk , i6,gîÆä™wEZ)gfÆi !* i ‚~Ë~y W

ÆyZgzZ b)ÝZzÂÅVñ¤ñƒ D™¿b§Å{Š â á Zz ä™ Za -" x Z¤ / z6,, Z

x~ Vƒz¤ /,Z 7ZÆ™ {g 0* {g 0* Ê Z C4Æ yZ {zX ÷ D U Ð + $Y Å ik^ wq‹gß+ZpX ÷” ä™lŠ¤ / ~yZ Åw”Æ]ZŠ ¢CZ f sÜ{zV˜ ÷

bg ÌU µq -Zg0 +Z LZ Æh +' × {z÷ D 0* ™ÝqZ +Z ¯¹} hðŠ Z Û Z ---āt {z ---ì B Š Z Û Zx » ** ~w”Æ}Z +ÃñƒÙ ŠÃŠ Z Û Z, Zá Zzä0* {Z +Ãp÷”ä™ ÕÅw”

Š ÛC Ù {zā @* ƒ7etnÆ]4yZxèap÷”ä0* lgz6, ]!* .ÆãEZ ** _ g0 +ZÆ

»[ ZCZh +' × ~e $ÒZ ÅVñ¤¿t » ! x» ÅŠ Z Û ZP n kZ Ùgz {¾ÐZ +Z ¯, ZÃ

Xì á C¯ ) !*

ÃVî ÉZg! zZÐ ]ZŠ §,Zá Zzä½ZÐVh§Æä™w EZ=g fÆi !* i‚ IF 4 J J & /4X3 e ** Ãwqè]gß+Z ñƒ n pgÃøL GÃÑÆä™±ÃVñ¤{zā õ/G43X e 7ZX õG VZ {Z +à X ,™76,gîÆXt ‚ÆyZ

úw×

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

93

gzZ% Z e ^Y ̤{t Xúw×ì ¤{ ëZgzZ q -Z ÅbÃÆ ¿CÓk)

kZXì C™ Zg7 Ãœ£Æä™k , igzZ [¦b§ÅVh§Æä™wEZ)g fÆi !* i‚ , Û W W, Z Æ yZ gzZ ñƒ D™e $Zu~ t òz t ( DpÆ \z¤ /}uzŠ ËgzWú~%Z

gÖZÆyZgzZ÷U^Ã !

N CZ6,yZ~}g !* Æ]ѻƙi Z0 +ZÃÃ]** kZ Dynamic

X ÷È zgÃ6!ÆyZ ñƒD Î~È0* 6, Vh§Æ

KZ s ÜÆx ZúÆ×g D »úX ì ¿›g »ŠŸ~ ]gßÌËHc* +÷ á úw× ×³ #gzWú( b§Å¿ÔŠ?k)~úw×X ÷n pg {ç »á ˆ Å c* ÷ä ˆ Å]¸! % i ñƒ D™g¦g» ZŠ ZgzZ 'Æ¿z„‰ w×úçLG Ü z à Ã\ WLZgzZY âZÃx ZúÆkZgzZ

÷D™[NZ »\z¤ /w×TgzWúX ÷D™¿»% J e~ Vv‚{Š™ðLZÃ\z¤ / %i ZātU¿Xì CYÅyZ Åä™tÐZÐ yZ c* ÷D™tÃ[NZkZ\z¤ /w×úçLG % ip÷ D™¿„gzWúÝZgŠ6,V¥gzZ VÂgß »äƒï÷ á Êp~¿kZ\z¤ /w×úçLG " X ÷n pgÃì LG Û E

gzZ „  zŠ ]‡zZ ‰gzZ ~ ^ãKgzZ6,gîA ]‡zZ ‰ ---ì³»ú„x Ó G ôï L ^ŠgzZgz$q -Z »}ÑçCc* ¹F, 6,R@¬útXì @* ƒB‚Æ~i !* āðŠ~\zgÆg ÇŠæ LZ]¾Xì YƒÌ~]gßÅ„6, ¡}uzŠ » 6 q -Z~}Ñç„q -Z c* 6,}Ñç Xì ^q -ZÅ„„w×gzZÙçú~t‹~y W % iúw× Czz ÅäƒR)ÆkZgzZ ä™æYÃ]** á kZƹF, Å\z¤ /w×úçLG 4E -G &Xì SE ïŠ ™ qzÑ ** ™¿._Æg£gzZœ£Ôg ZŠZ ÅgzWúvßÆ \z¤ /w×[¦ îG @G Å+ YtgzWú Æ/_ .Æ% J e~Vh§gîgzZ]÷ZpÔ AKZÆ™k , iÃVzuzŠX ÷ % iā÷ D™ÌÒà 7Z ¿tçOX ÷ D™g (Ztzg H~ uZgŠ ZÆ |\z¤ / úçLG ]!* t ~úw×Xì @* ™ëZ Û Šæ ~ ä& + ðe j§W,¸gzZh +' × Æä™[¦zk , iÃVzuzŠ % iāì ë Z qzÑ 9 Š ._Æ„¯ Z0 +ZÆgzWúñO Åg £gzZ i Z0 +Z LZÃ|\z¤ / úçLG

X ÏñYCƒo¢Ìci7ÅgzWúgŠÏZÐ,™ÇÅgzWú{zgŠTèYX ,™ % iāì ~gz¢nÆ! x»Å\z¤ ,g Z ¦ /Ï0 + i™{gg D» ~²µ ˆZ\z¤ / úçLG / gzWú 4E -G & SE g£gzZg ZŠZ ÅÄpgzWúnÆ\z¤ /[¦gzZÐB™tÃ~ F, ',ÅgzWú6,gî~¡{z îG @G

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

94

% iŠpgzZ ǃh ŠpgzZ bzg Å×LZÐ ]”T\z¤ / úçLG +”gŠTútXÐN 0* gZŒ Û :%„ YE GG3½& [ Ð \WLZ gzZ ›‚gÔwe w1Ôg £Ôg ZŠZ ÅgzWú{zÐ ]”„ âZÐVƒg D » ï

&‡ÃÇÅyZ~V-zgY vŠ XÐ3YõÿLE %i gzZ Y g0 +ZÆ‘J e Y b§Å ó ó•L LY }uzŠ Ì ó ó•L LY »Š Z Û ZúçLG % i n kZgzZì @* kZ 6 ÝzŠtXì @* ™Ï?Å6 I zŠÆ×úçLG 0* ú„~ ]©w× % iāì @* ½ZŠgzZ Yg{6, ³%m{q -ZÆ/Š~Š zLZVYvß[¦gzZúçLG ™s # ŸzÅ%Z

Åݪ6,V¥VâzŠ {zāì xiÑ n Æ x¤ÎX ÷ Dƒg ZŠÎ â Û gzZ ó ó.L LÆ Ýª6,RzŠC Ù

³%kZXnNŠ6,gîèzc{Š c* iÃݪ{z ñƒ Dƒµ ZÐ kZā @* } h ÂmCZÐ ® ) ¤Z

Xì @* 0* NŠ~Š §B‚ÆݪÃ\WLZB‚ÆgÅ~W{z6,

Å‘J e kZŠpgzZ ?E +㨠KZ à Zz äƒ~ ‘J eá Zz 䙃{zÐ ¿kZ b§kZ )g fÆ Praxis sÜJ -~p%z kZ~uZgŠ Z6 kZÆ]Ñ»Xì @* ™| # Ù6,gî4 Xì eð‚g„

/Z s§q ¤ -Z ªX ̳»kZ s§~uzŠ Âì ógó Ï L L»ä™[¦s§q -Zúw×

̳» |~ƒ s§~uzŠ Âì ïq »g ZŠ™á Zz ä™[¦ Æ"µŒdÎt òiÑÃg ZŠ™ÆVzg ZŠ Z (gzZš M F, z½Ô úz›ÅV”çJ e Y ~ƒgzZg ZE)q -Z }

Xì

Æ„¯ Z0 +ZgzZg£Ôäe{Š™gHÆ‘J e Y } (,kZ Û{ LZ}gZŠ Zt Xì @* ™W, O6,gî

vÐW)g f LZÃVzoë!* Æ‘J e} (,kZV- gzZ÷ïŠ ú‘J e iLZ ._ ?&( J CZ „g0 +ZÆVkz yâ iÉ 76,gîŠ çOE -;gE- Ð ~u3, )}g ZŠ Z (gzZ yX ÷ D™ Ág » Å ‘J e kZƃ {z |gŠ6,RzŠC Ù ôZzš c* ôZß !* Ð b§kZgzZX ÷ n pgŠ z X ÷C™g »gzWúÆwVì ZgzZ÷D™x »6,gîÆVª Z

ÅŠ¤ /Šg ZgzZ ‘J e Y }g7 6,gîx ¬¸g ÑZz äY c* 0* yxgŠÆV”gzZ +−Zz~ y

ÂσŠ ñwq‹gßàZz„gzZg ZE)Ô: ×~y¤ /ZXì @* ™Ï?Åwq‹gßw×èzc ]”¸g: ×yxgŠÆ V”gzZ +−Zz‰‰X Ç ¶ ¯ ) !* » ±ŸZ ~ c¦ùŃ y

Erich X ÷ D Y D Èg0 +Z LZ úzg (ZÆ +−Zz a Ð g ZlgzZg ëg ÏZ ì @* ™g (Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

95

Šg KZt‹» wq ‹gßèzckZ àZz ¶Š ÀÃg \ Ð Ï0 + igzZ ›Ð ]ñä Formm ---+−Zz) ~ yì e w gßèzctXì îŠ ÀÃVâzŠ ì HÐ i Z0 +Zã)gzZ s # Ÿz

Xƒk , +q ¸z~ t òz t ( DpY q 5 -Z c* ( ~ cÅ ~Š Zi WgzZ›c* ƒgzZ WѸg » ---a

a á Zz äYƒ xzøÐ ]¸KZ ƒ ðƒ ~ wj â ƃgzZ ~g ¬Ð ›lgz6,ÅV”¤ /Z gD »WÑ å c* {zX Ùg (Z3 Zg »]zŒ RgzZ E {zā Tg 7„ . Þ ‡kZ ~ ãZ â 6,R„ q -Z J -wjÐ ywj ât »ºzƒXÐB CZ Õ ÿ ZÅ¿Á{n c* gzZÐN Yƒ {zāì òiÑt§{ Åw”ÆyEZzyjā÷f e™Äc* gŠt „¢Y CçOXì Lg ~g Y

ìq -ZÐ ~ VßßZ yZgzZ÷ ‰ G ™Ð6, zZ6,yZ B wJ e ._ÆVßßZ yZÊp

X ~È0* 6, g XzaÎgzZ„zg¨:Š Zi W ~ wj â Æ ] ** Dgƺzg (ZÆ {E +‚ ZgzZ +−ZzgzZ ‘J eg ZE)Æ ]©

á ZjÆDgzZ"ŠÆèâ Â÷ n pgxŠ~ Ï0 + i i: Zgz& Z # yZ ât ñƒñ m yZz6, Šp{z»Xì @* WÃ6, gîVc* ú( ÐzzÅspÆ~Š Zi W )yDg: ×Ôg ZE)„zÌ~yZÐ

VYvßgz&āì @* ™Ìs # Ÿz Å]!* kZ {z´Æw C4ÅyZ yDgt X ÷ìgg D

Æ]g ': Zgz& ÌË{zì eX ÷ D™¿._Æ„¯ Z0 +Z CÓk)~Š Z®{Š c* igŠkZ yZtā÷Dƒb‡ÆtÃkZ6,gîw²â)êâ½{zì CÑ~ÆZgÐx Zú7Z Vƒ´ â ’ äJ(, ÐWÃx ZúÃ\WLZŠpêL ) ,{zX ,i ZâÐ 2gzZDLZÃx Zú{zāì n Û gzZ hÔu»

( ÷{Š™m, ?Æg›ZŠŠ .x ** Ëg »zcÆ¿~ƒh +÷ á )" µÆÏŠ™g»ÅyZX ÷BÑZz »ä27ZÉ 7»G g c* + YÃx Zú{z ÷ Dƒ Œ6,]ÑìgzZ VzoÔœ£ LZÆyZ

ó Xó ì ¯ ) !* » Ï0 +? ÷M h™Ýq ZgÖÐ :gzZ ‹» KZ b§¾ L L{zā÷n pg/µ &‡** ÿLE L ÏZgzZì p" ó à : ó !

N»]Ñ» L LÑZzäYñ0* ~x Zúq -Š 4, Æ+C Ù âgz&, Z kZ {zX ÷ïqÆótó õL Lq -Z~}g !* Æ]Ñ»„ {zsÜāìøit7Z%ZX Ìx Z Z

Ð x Zúāì xiÑ ñƒ D™±Ãx Z¤ / z6,CYgqÆ¿(ā÷ Bp" »', Z',ÌÃ]!* wßz ½Å+C Ù â gz& {zāì ìYgzZ ågŠkZ ª ˜ Åx Zúā÷ Bt {z X ñY H{gt X ÷Vziñ** nÆx »ÌË{z´Æä™ % ië@* qzÑ** ™ŠgÃV.yZ~i Z0 +Z ÌË6, ³%ËÆ"Š~Š zLZvßúçLG

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

96

% iā÷ ºZ F, {zèY÷ ó² ó L ŠL Z Û ZÆ \z¤ / úçLG #g±t ~ i Z Æò » ** KZgz&t Â÷

X ÷g ZzZaÅyp¥ A c* ó gó F6f ó óëÑ** LLó} ó ]** LL

lgz6, KZÉ D™7 Æ" µŒdÎËwEZ »¢ A g Y )gz&+ M(ë@* E G -4&( 6, SE Æó óx Zúbß{Š ‚ L LVx» ** ‰Å"µÆyZā÷D™Äc* gŠt îG @G gîƳƚ M F, z VÍß, ZX ÷ g ZzZa Åg ZŠ™: ZŠ{ÆwdZ: qg Y LZÆyZŠpÉ 7³» äƒ [ c* ² ]gz¢Åä™uF, ÐZ c* Ö èÅ¢ # A g Y{zì Sg7gŠ wq‹gßÂq -Zw$ +g t ‚Æ

ä™uF, A gYā÷Dƒ`™e ¢ $Zub§kZ~yZŠp]** DgÆ„p÷D™kC M&X ÷D WÃg U* ¸ÇƒÈ»ä™uF, ¨ A g YvŠºÖ éE ¢ WÆØ{Æ,KZ7ZŠp~ ë!* x ÓyZá Zz ä™ úz›Å¢ A g Y ǃ È » kZXØ{ »gZŠ™I zŠÆ äƒ [¦gzZ yZgzZ 䃙6,uÆx ZúÇƒÈ »kZX ** ƒ Zc¿6,¿CÓkñƒ D™uF, ÃVzo

ÜÁx Ó{z ¸X i ¸W»äƒ ( b§ÅVƒg )B‚ÆyZgzZØ{ »äƒ b§ÅV Zg0 +ZÆ

kZ~yZ: L Æw gß{Š1kZX ÷f eá ~Ĥ /KZÃÍßyZ™0sp » ~Š Zi W ÷ %NÅsp Xì @* Yc* 0* yDg »ä& + ðei Z zg±gzZä™lˆ]¶Âd $ Û æF

ð0* ~¿LZJ -ÌZ ì @* ƒ{Š c* iÌgzR~Vzgz&yZyDg »äƒ{Š ‚ Û pÐ~Š Zi W

ÑZzªŠ~ä㨠KZ¿»yZāì @* Yc* CtÎgzZ D 0* ™7Äc* gŠÃ~I¢ A g YàZzäY

ÑÆ Àu ~SāyZgzŠÆ ó óc Cc* • ‹L L6,w gßk^6,gîm{gzZì @* ƒ (Z ÒZ Xì

** Yá s§¾… ??ƒ BH ? L L:÷ ë ~ i Z0 +Z ñƒ ñ]q -ZÃÁg »‚Zg yÇà

s§Ë7Z „:gzZ @* ™7绂ÌËÏLZ Ág »‚Zgāìt |² ó ó?ƒ T e Ññƒ D™ o‚Xg » w gßËāì Cƒt sÜ]!* • ÝZgŠXì Le ó ó** Yá L L Âc* ~³Æt‹}÷h +' × Æw gßā÷ ï Š™ qzÑ * *™Ýq „Ç WÐ ]!* kZ yÇà É„  ŠÐVzoë!* 6, µ%kZX {Š ¬Zg(»yZ c* Ç} 7, ** ƒ¿„  ŠÐVzoë!* LZ7Z

äZC Ù Šg !* g !* ÃVzoë!* , Zs§~uzŠXì CWÿ»ŠŸzƒ6,Šp7ZÝZgŠ # Ö èÅyZ c* 4$Mā 6 ÷ D™ kC Zƒ @* ] KZ ä èG ƒ [Õ " gzZ ^ ÌÃ\W LZ {z Ð ¿Æ

-ZsÜ»yDgI zŠ kZ7Zāì Ås q # Ÿz~ Introduction a la Accion Cultural GG3½E & }¦ÃŠ q H;6,Ág »‚ZgÃ]ZŠ ¬ KZŠpāì @* WÃ( ì @* ™¿6,gîÆ ï -Z )i„

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

97

X* *™¿: qg YgzZ * *™k , iz[¦Ô ðÉZgÐ6, zZª:ñY

Ì~VÍß{”lgz6, ÆVñ»k&ZzCZígzZg D»Ï-â ÐzzÅw gßk^Ń

ä VMä q -Z Ð ~ {E +‚ ZÆ Full Circle X6,zgŠ Áp¤ /Z ì Cƒ Za ? Ø ]t &‡q sfzgqÔ c* z)Y i6,x Z¤ / z6,(gŠ ÿLE -Z~ ug c* E Æ„Z', uÅ Robet Fox X c* ‹§Zz HH7{-g Ãwq‹gßq Š -Zt ‚Æ\z¤ /q -Z~ º´á Zz VøÆug c* E

~ yÇà• Ѷ„gƒ)Å\z¤ /~ T å Š Hc* 3Šƒe q -Z » Ïn6, ñÅ‹kZ~ T 4$ML L¹6,gî~g ¯äq ó ó7VY‹Åug c* E1 ó Xó Vƒ;gNŠÃ‹ËÅM%ZHÑc* i Û Z èG -ZÐ t ·ZÐ kZgzZ ¿ÑZz ¶Š [Z ó Xó 7e** ƒ (Z VŒgzZ ÷ O%Z ëèY L LX Y7 äŠ *Z

t n Æ X¸ ìg™g (Zg Z Û Ð | ŠkZ%Ƶz — ËŠ Z Û Z vŠ¼ á Zz ä™ YE GG3½& [X å¯ Æ Vâ ¨ KZg D » ï ) !* »}çnÆyZ * *™uZgŠ Z » kZā ¶g ZÍ ** gŠkZ | )Ãw gßèzcKZ nÆyZā÷Dƒ`ƒÈ0* gŠkZÆVçx» CZ f {”Ýq n

Xì @* ƒÜZ e^z»g~5 ZgÆVçx»ÂKZ * *™tVziñ

{gÃègzZ+C Ù â gz& ë!* ] ¸{z---ì CƒVÈ]¸àZz ä™ç»×kZЧZz Ñ!*

ÆVâ ¨ KZ×»¡yZx~ VÂgßVâzŠX ÷DÈg0 +Z LZ vß&gzZì C™ðÃVzo dwÆug c* E „:gzZ +C Ù â gz& „:Xì @* ™~9^z»g~ {Zg Åg Z Œ Û ZÆŠ z¶Ãg ðÃÐ ~ yZX ÷ D™¿c* W6,gîƶÃx¤ / uŠ lŠp~ ¿]g@* yÇà• ÑÆÀu

Z ÷ó óò}L L{ztÆ]** DgÆ„zº@', ÆkZX 7Ý ¬c* yZŠtÃÆ„c* ºÌ ÃVçzZ »TìX{¤gzZ Z÷ (Zq -ZtX ÷D Y0ó ó]; zL Lź6,~g !* KZ~VÖ% Åä™êÔ ]ùÏ(zgŠuÐ Vî ÉZg ! zZXtX ǃ* *™ o‚ˆÆä™ï6,g ZM Z

Vƒn pg]ùgŠkZ {zāì xiÑ6,Vî ÉZg! zZ6,Y ¯ÏZì @* ™ Ÿ»»]P` {C"gzZ]¸ X ,¤ / :~ñ ¥ / Æ~Ãßx)+Z6, µ%ÌËā ÷Dƒvß{z+C Ù â gz&~VÂgßzŠC Ù Cc* )c* Cc* Ð}g ZŠ Z (ÌË

H ZŠ Z g ZŠ™ » 6ÝzŠ 7Z ä TÐ + $Y Å×öWº,Z q -ZÔ÷ ‰ G ™Ð 6, zZ %N{Š c* 6,ÕßkZ Ái Z Á Â7~æE iÐ kZ¤ /Zš M F, z ½ÅyZ ÌÂD WÐ ]4− {z¤ /Z )Xì

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

98

~(,q -Z ÅyZp¤ /ZX ÷ ~gz¢nÆ^âçLai Z Å}Ñç6 q -Zë@* +C Ù â gz&tX ( Cƒ

|gŠtpì C™g (Z·UÐh ez~¿ÆŠã¨ KZgzZì ó ó{Š ‚ Û pÐ~Š Zi W L ŠL Z® ÅyZāì á Cn Û gzZ ~g ZŠ)f Å[zZtÉì eb & Z ÅyZsÜ: n kZ÷g D»„ Ze X}™ b & Z

ïŠ ¹F, ÃÔ å Š Hc* Š x ** » ¿Dp CÓk& ~ èâ ÉZg ! zZāì è¾ b & Zt

D™¨£» Vß Zz ä™ ÔÅ y¨ KZ ]¸! zZ 6,³% kZX ,™ Z’Z Å ó ó[zZ w× L Lñƒ V;ZpÆyâçLai Z Å}ÑçgzZ ñƒ _(, ÐWÐg ZŠ™Æ“ W ^z»g¡~ {Zg ÅyZ ñƒ

Ð ÃNkZXì C™g (Z ci7 q]P` {Š c* igzZ 5q -Z ñƒ ïŠ ¿‹úŠ ÃVâ ¨ KZ x Ó

¿~gzšÆIÐ [zZ6, Tì ~š /~Š ã CgzZòiÑ+Zq -Z Å[zZÝZgŠ¿w× CÓk Xì n Û ~gz¢gzZòiÑnÆVçzZ ** ƒZc

÷ï÷ á Vx¤ / u 㨠KZx Ó~x »ÆyâçLai ZÀg Å{Ñç)g fÆó ó[zZ w× L L e~i Z0 +Z zyâçLaiZ Å}ÑçèaXì @* ƒÜJ e~Vv‚6 Ã[zZ: ¶ K»¿ÆX ™.- G $ w× L LXì @* Y0=g f ~Š ã C»âçLGkZÔì @* ™ðŠp[zZÐ!Zjw×ÅT×nkZ7 F,Wzg » {], ZŠ »Tì g ÖZ »V@Ãg7 ½Åä™ Za ~gZË~gÅÅ# Ö Ó! zZ Ë ó ó[ zZ

Xì ~gz¢** ƒ E G 4 -& SE @G uÅš M F, ³‚ c* }Å+C Ù â sÜÒÃtÅ Conscientization~g ZË~gÅîG kZì @* ƒZ6,gî´Ð}ÑçäZ6,6,gî%zgzZg ±Zƪ{Ñç*X 7°» ** ƒJ G ³ä }ÑçäZ6,ƃ Y™7³œ£ „zÆYß ({Ñç! zZgzZ * n

gzZ }Xì%Z òiÑÌ** ƒZ»Vâ eÆš M F, z ½ÅVâ ¨ KZ~ VzÑçZzŠ Z®X ¸ b‚²~]gßkZ6,gîm{ƒxŠ ƒB‚ƽ„  zŠ y¨ KZā7xiÑnƽ³‚ Xì znÆw”Ɗ㨠KZgzZ ~Š Zi Wx~}Ñç! zZq -ZYß (gzZ

ä0* M F, š ( ÷n pgŠ zCZ „~Vkzyâ ic x ÓèY )~%ÌËÐÃN !kZ rg]ª!* ‚ Åèâ g0 +Z LZ Ô‘J e ðÑ!* g ׬Рƒ  {zāì ~gz¢nÆVÍßá Zz

! zZ :ì H Luis Althusserā 6X ,™Ýq/ZzB‚Æú1™~÷B‚Æì

~gz¢u" '&]!* gzRq -ZX ó ó]ª!* L L ãZ6,Š ñ~ VvJ e ~fá Zz äg ¦ /Ð Vwp

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

99

~g ZË~gÅ[ zZ w×V V Xú1™6,gîÆg ÏÆ~pw׊p]Z & +Åc ì {zì @* Yá 6,R~÷ {Š c* i c* g0 +ZÆ Praxis ¿R!Æ}Ñç6 à Conscientization  qzÑ ']; z ÅäY {g {0 + iÆ]ª!* Åx ÂäZ6,~}Ñç6 vßVÂVÂì 6 Ã0* g Ö ¢Ð ¢Ð Vzoë!* yZ {zāРà . Þ ‡kZ vß6,RkZ A $X ÷ ) !* ¯ »b)z])nÆ[zZC Ù å ñƒ‘ W^z»g~{ZgÅ ¹F,ãqzgzdÅ}Ñç Šp‹Z & +û%kZgzZì ‚ rg ~g YúCZ {Ñç ** Z6,»ƒÝZgŠ)g fÆ]ª!* w×yZX ÷ ‘ W Xì @* ƒ6, Ì‚Î! zZ ~g7

ݪäTäYÆèâ á Zzäz)YiÃkZèYì @* ƒu** ç6, gîm{úw×t

Vâ ¨ KZ, Zì CƒÅ• Ñ~[zZŠp‹Z & +äVM÷Dƒvß{zÉ 7Š Z Û ZÆ]4 nÆ[zZ ÅxŠ~Š ã CkZC Ù Æ[zZ {zì ñƒG ó óy L Lݪ~ VߊÆX6,gîÆ

LZ „B‚ÆkZX D™¿#]4ݪh +÷ á b§T÷D™¿#b§ÏZ÷xiÑäVZ Ì** ™ (Z » yZ )ì C™g (Z i Z0 +Z: ;÷ á ™â ÷ D™tÌÉ Ü ¤ kZB‚ÆŠ z I zŠ

ŠŸ6,Å„÷ á ™âXì \ÃyZ)g fÆŠŸgzZ ( ì @* ƒÐzz Å g {0 + iÆ]ª!* ãZ6,ÝZgŠ

# ŸzÅ]¸: Óª B‚Æ9 L oÅ]ÑqgzZ‰ Ü zL L:ì @* ™V- ~p ÖZ LZ Althusser s ó Xó ** ƒx¤ / uâçLai Z »ÜÁäZ6, ~Ì‚Î5 4$6, M Y ¯Å]; zÑ!* Vƒ@* ™ ô=6, gîÆ¿w× CÓkŵ%! zZ}g7 èG zgq ~ ó ó[zZ w× L L¿w× CÓkt ˆÆŒ6,g ZM Zpì ¿w× CÓk Â[ zZ i Z I

Ù yZX ì @* Yƒ sp {¤nÆw”Æ Conscientization~g ZË ~gÅ~ VÂgßzŠC Praxis

¿RF y¨ KZÐ ¦‚z ÅTì=g f ëZ (Zq -ZtX ~gz¢** ƒ »V@ÃEgzZ

ÔÅwÅY âZ KZ n Æ ä™g (Z wŶà n LZ ~ õg @* gzZ ÷ Dƒ Zc ¿6, X ÷D ™

gZ MZgzZì @* ™ úz›Åe $Zzg Å?kxyxgŠÆVî ÉZggzZx Zú[zZ w×y s !* ÅŠŸzƒ)g fÆVñ¤ / u~WÅzŠC Ù ÉZggzZx ZúÐb§kZXì @* ¯LÃqËÅx Zú~ ƒy‚ W{Š c* i ** ™ q Ê »[zZ s ÜÆ]** Dg „÷ á ™âá Zz ä™ðÉZg + $Y ÅVÂgß5

c* ƒ¡ß âÎì e ÑZzä™úgzZ~}Ñç! zZ c* ƒ~Ì‚Î Zzjg1ËgzWút Xì @* Y

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

100

E 4E C+Zƒêc* .J2E )úkZ ---! zZq -Z c* ™gzY gzZyZŠ½c* ƒ÷â Zv ZÔ çG ~gŠ 0* ÔyZŠ u Xì ~gz¢¨£» ( ì @* ƒ6q -Zå

æYÆ]Ñ»gzZtÃÃßÆ|åúw×ÑZzä™ Zg7œ£ÆƒgzZ ä™k , i

ÆtÃkZXì @* ™ÒÃÅ V^6, VzuzŠÃg ZŠZ KZgzZÃN CZ »]Ñ»tXì @* ƒg D»uZgŠ Z % i~ÃÅkZX ÷y¨ % igzZ ó óF, »¶ŠÅ&ì !ÅkZ\z¤ / úçLG KZ ó óF, Á Lú L çLG ', L gLzWú

Xì ‚ rg {Š ‚ Û pÐZ §

% ig(Z »Ÿ~}g !* É 7k0* ÆúçLG Æ¿Ëāì @* ™„0 +¶ KÅ%Z kZh +' × út % i¤ Š zC Ù !* ñO Åp pgŠ zg0 +ZÆyZêè]¸Å\z¤ / úçLG /Z b§kZXì ~B; ÆgzWú zz¸X ÷q -Ñ~ê{zāÐ÷gg D»āðŠ kZ¡ñOÅä™ê{z|gŠ ÂσB bg  Šg D»úāì , k +q ¸zƹF, 5 X 7e¹F, Ùçz Y ÇÌðÃ~{Ñç Reflex ô„

k,Š Åá Zz ä™ ïÌg (Z »ŸB‚B‚Æq -’Åðz ïāì xiÑnÆäƒ Xƒk ,5 +q ¸z~Vkzyâ iÆ[gÅ!* -’ātVW', q +' h × Xƒ~ ]Ñqg Çi ‚ » Õ @ËX $ Ë Y ðB7¹F, ~pC Ù pì x ** » „ ~pG¹F,b§kZ Ì~pàZz äƒ úzg~gâ Y Ë b§ÏZX 7¹F,** ƒg ZŠ%~ ^ÅyÙƒ sp Æ V´ptgzZì Cƒ«6, ---x lZgzZ±KZ ~pÅVzgâ YgzZVœÝZgŠX $ Ë YðB7¹F,

gzZk,Š „y¨ KZsÜ6,‰ Ü zèYX 7~k,Š ÅyZ ÷Cƒk , +q ¸z~‰ 5 Ü z,Zq -Z Ì X ÷n pg!

X ÷ D™ ¹F, 6,gî]g @* 6,gîÆŠ z ÙWŠp ÷ „ y¨ KZ sÜÐ ~ V−å)

~Š z LZÆ yZ6,gîÆ Being for Themselvesó Šó z n LZ L L ¹F, ÅyZ VW',h +' × YE GG3½& [ ~ wq‹gßk^ŃX 7C ÅŠ z LZ y¨ KZg DÆ ï Ù !* Ð kZì Cƒ úzg~ ‰ Ü z YZÅVzuzŠ b§kZ ÷ D Y™g (Z ^Åp pg ó Šó z nÆVzuzŠ L L|gŠ ~ ^KÑ

Æݪ ÔxzøÐ ]¸Åê LZX Tg 7IZƶŠ ¹F, 6,gîRÃ\ WLZ ÌL{z~ ” äg Z ¦ /Ï0 + i 6,VzgtgzZ m, zˆÅ ÏZ ™0 gZ ¦ /® ) ¤Z Æ ™¯Z ˆ {z ì Cƒ ~ Vð;

Ð ÐÆkZgzZ D 0* 1‡6,Š §kZ {zZ # ì e‰ Ü zÏZ ~Š Zi WgzZ ¹F, ÅVñ¤ÝZgŠX ÷ X ÷” g {0 + i6, gîÆŠ zÙWŠpq -Z ñƒDƒ; g

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

101

}Ñç, ZX Vƒn pgŠ zó óÙWŠp L L{zZ # ÷M hƒk , +Y »g Z‰ 5 Ü zÏZ Ì}Ñç‚ ` Zzô„  ŠÆVzÑçCc* ¹F, gzZ Vƒg D »ú ÔVƒg D »gÅ ó ô ó„  Š L LgzZ ó óI zŠ L L YE GG3½& [ {zèY M DpgzZ ÙçÔ Ï( ÅVzÑç,ZX ÷ Dƒg D » ï h ™7¹F, ÌLVƒ

ô„  Šz ` Z}ÑçgzWúçOXì CY ð0* ~ VzÑçgzWúC Ù !* Ð yZ ]¸Åä™ê

É 7¹F, ÅVzÑçô„  ŠèYì CƒŒ6,~psÜ ÷D™ç»ëÅVzÑç Xì CY~hÆVzÑçgzWú~p

&ß» ¹F, ì ** CZÃîG 00½E gzZe $h +] .* *™wìq -ZÃVâzŠyZÆ™ç£B‚ƹF, Ãe $h +] .

ä VzÑç{7z¢ apì $ Ë ƒ Ìi Z0 +Z W, Z6,Vƒz¤ / ¼ ~ ó óVzÑç ~f L p L ¤ /Z e $h +] .X

{ÑçÌðÃXì @* ƒ H³„¬nÆw”Æ]ZŠ ¢gzZœ£ L ZÃe $h +] .ÝZgŠ Äg ~gY^ »e $h +] .ÌB‚Æg (Z ÁÐ ÁÆä™êì y' × Ç6,5 ZgÆe $h +] .sÜ tJ -‰ Ü z kZì @* ™g®Z6,o ãzÛ ËJ -Z # oô„  Š ÌðÃ%ƹF, p¤ /ZX ì Y Xì Sggl»kZ Ì~ô„ Š ¾°gzZ ãæWò ¸´Å}ÑçkZāì ~gz¢nÆiYÃ^ƹF, Å}ÑçË ˜À} ^ ,Y~g ÑzŠ Z°ZèYñY1{^ ,Y™? Ø Ðg »i§îZzggzZVz^ ,YÆg ÑzŠ Z°ZÆãæW Being for

Š z» {Ñçc* Wāìtg£ ~Š ã C1{Š ‚ »iYÃw gß+ZX ÷DƒÁ{Ze

ì Yƒ Âg ÖZ »e $h +] .Å}ÑçkZg £ÌðÃZuzŠ Â7(Z¤ /ZgzZX 7c* ìF F6,Itself X 7» ¹F, 1 ---

Š § » YZŠ § ~Š ã CÑZz äY c* 0*yxgŠ Æ VzÑç {7z¢ agzZ ó óVzÑç ~f L L

gî~Š ã Cp¤ /Z ~pàZz äƒ ó Šó ZæZ L= L g& +J -xkZ ÂñY 10* 1‡6,Š §kZ¤ /ZiŠq -ZXì

~ptˆÆä0* 1‡6, Š §kZ ---ì Cƒ„gµ¯ ) !* » ¹F, gzZ}Z +ÃÆ}Ñç{7z¢ a6, Xì g™g (Z^EgzZ ÇÅ ¹F, ñƒD à{Z +ÃÊ z„LZ

‰{Zp ) lÃk& Z µ{ÅiÆb)~VzÑç~f%GgzŠÃ]; zÑ!* {gÃè

Æ yZ ( ,Š î: VY „ ðc* ~¸Z Û Z ~ÜÁ„  6,‡g {Š c* iÆ ] 4yZx]q & Z

nÆiÆb)ÆVzÑç~f}Ñç{7z¢ aX '0* ™7iÃ]ZŠ § CZ fgzZ Yg {

4,ZXn Y 3gg Z Œ Û ',Ã4Š Ñ!* KZā @* ÷ D™m,zˆk& Z@', Æ¿i ‚ õg @* „å ã½

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

102

0* ',[zZ x Zúā IÐ kZ ,™ f Î » ]q & Z W L Lāƒ ;gÈt {Ñç{7z¢ a‰ì SgzZi !* i ‚Ã}Ñç~fô„  Š k0* Æ}Ñç{7z¢ anÆw”ÆÑkZ ó Xó ,Š™

ðÃ{z´Æú ( ÌY¯]‡zZ ‰)w×z Ùç6,kZgzZ ä™k , iÔ ä™wEZ)g fÆ h

Æ VzÑç{7z¢ a„å ã½ÉgÆ VzÑç[¦gzZ ~f ~úkZX @* ƒ 7g » Òg e X ÷ïŠx ZuøZ Û ÆwÑŠÆVî ÉZg

4$6, M x !Z î)ÆtÃÆ¿CÓk) t6,Vî ÉZg ! zZā ÇV¼™}Šgzi]!* t èG /J4X3 e 7Z@', b!* gzZ?k{zā õG ÆkZgzZ ,™[AZ åÐg »i§ CÓk){zāì xiÑ Æ]4yZxsÜgzZ sÜwEZ »g »i§Æ¿CÓk)èY,™g (Z { Zg Åwì!Š n Xì ¤S„ÅY qiݪ gzZ úz^Å’  g7! zZ U¿āì ~gz¢IÐ i ¸WÆt‹ÆtÃÆ¿CÓk

, k i y»g ZÆ’  g7 ! zZ ˜ÀX ñY Åc ÌЩ: Y gzZ ]g @* ‰ÆiZ%! zZ

mº6,³%m{ q -ZÆ/Š~Š z LZ ÷ Dƒ 0Ð {z¤ /Y á Zz ä™[¦gzZ

ÆŠ Z ñƒD™# Ö èÅ{z¤ / š¸LZŠpgzZ D™{¸g CZÐ èâ Æ]Ñq]g@* /J43X e ã™yZ ÅkZ c* ÕZztX ÷ D™g (Z qË~ V$ÅVñ¤( õG )B‚Æ"_ .F C™g ÖZ »ÕZz E Ð Vñ¤gzZ Å¿Æ›t wq¾ƒ: c* ƒ6,Š ã CÅt‹³‚Æ| yZ™ Y~ V$ÅyZāì è¾Å]!* kZ ÕZz EB‚ÆVñ¤X ( ì CŠ Zt ¤ /Z )ì

gzZ~Vî Ég ñƒ D½ZÃ\ WLZ {zāì @* YƒxiÑnÆx ZúçOñYHwì î0ÈŠ nÐ X N 0* ™lˆ~x ZúÊp{zāì @* YƒxiÑnÆVî Ég

š¸ ÷ D™Ï?Å]ZŠ §yZ6, gîòiÑÉZgt á Zz äY™Ýqw~i q Ð Z

Ń KZB‚Æ s # Ÿz h +÷ áJ -ÌZ x¤X ÷ ñƒ G ~ .Z ÐtzgÆ Vñ¤ä ]4

---D 0* ƒ 7{Ç W6,gî~WÐ ]ZŠ §LZB‚ÆV>ª c* D 0* ™7Ãwq‹gß +÷ h á c*

b ˜Z Å ó óÕZzLB L ‚Æݪ,i Z Iä ënÆT÷Dƒg D»wq‹gßkZ ÌÌZ % iÆ]Ñq ]g @* ãZz ×Ð „¬ {z W, Z çLG èzc‰āì eÌt s§~uzŠX ¶ÅwEZ

X Vƒ`™uZgŠ Z »wq‹gßŃKZ6, gî

ì C¯e** Ã]!* kZ nÆyZ ÕZz~zb c* ÕZzB‚ÆV>ªÅx Zú~]gß«

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

103

E E 45¢) {zā LZÐZ {z~]gß~uzŠX N 0* ™lˆ óC Ùó !* L LÐ LZÃÝ ª( ._ÆÃ!

NÆ èEG

X ÷D 0* ™lˆÃºg: ZŠ §B‚Æݪ6, gî~Wb§kZgzZ÷M hNŠC Ù !* Ð

tzg ãÑZz äƒZa ~³Æ Tì @* ƒ H ó óy L gL0 +ZÆ x Zúä ݪ~ ]gß«

@* ™7™g ¸Z ݪÎ) V0 Ÿz C[ÏÅ: IzŠ Y {z b§kZXì @* ™{Š ‚ Û pÐ ~Š Zi W7Z

Æ~Š Zi WKZ x ZúyZ ** gzZ {¦g 0á Zzp pgŠ OZ x°6,]Z f KZā σ kªi Zê ]!* t (ì {z&gzZì ¿»]zŒq -Z ~Š Zi W ---VƒÙ|

~uzŠ²÷ D Y 0Š § » x Zú6, gî ~Š Zg Z)gzZ Ð ¬$ +ÉZg ! zZ ~ ]gß« ! zZ e $×tgzZ ÷ f e™Ýqe $×~g ¯F F6,~Šg^ ò ZúÉg6 á Zz äW™½Z~ ]gß

ÓZ',ã½yxgŠÆVî ÉZgyZgzZx ZúXì B bgyDgh +' × »%YÎg0 +Z LZ yZgzŠÆiZ% {C Ù b»i Z0 +Z: ÓkgzZ 6 ‚" yZgzŠÆÆZgò ZúÉZgt ~ ÏŠ ñÅV¤g C!* .„ _  Zg : *zŠ kZgzZì CYƒg Z2Z6,VzŠ ã C¢ 6,gî~g ¯ ã½ÕZz b!* ÅyZ b§kZX ÷ D™

Ð kZX ÷D 0* ™Ì| # ÙgzZyTKZ6,gîÆŠ §Æ] 4ݪ{z VZi Zˆ=g fƉ Ü Ãg

6,gîw²â)㽿6,e $Zzg CÓk{”ì‡yxgŠÆVî ÉZggzZx ZúÌ~ VÖ%ÆÐW E G 4 - &ì Sg ~g YÐ"_ SE @G VsÇx ZúîG .ÏZ Ì[ zZ VZi Zˆ e $Zzg CÓkt gzZì Lg ~g Y ›Ô"_ .Æ4z] .Ð á ZjÌËe $Zzgt ʼn Ü Ãg CÓkX ÷ Ù Š ^ ,Ã6,g Z MZÊp~ Æ kZ gzZ z, » w7tX C™ 7gz$ c* ÁÃ]P` è¾Ð ÉZg ! zZ c* qZ Å ä™

CÓki ŸF F6,Vî ÉZg ( å ** ZŠ¤ /I îgzZg ZŠ)f)L Lä VÍßÐ ¹ ‰ Ü z kZ Î) ¶‚

# ÙKZB‚Æx ZúäT å„\z¤ /ÉZg  ZŠ',ÊŸÆe “ $%W Batista ñƒD™|

gzZ ~gŠ ·J -ukZB‚Æx ZúÐ + $YÅVî ÉZgtX ¶: y‚ W~g ZŠ Ãzt F F6,]P` +ZX H G G n Æ kZXn™ Ìy!* Û 6,x ZúÊp ]gz¢ ï Œ L ¢1 ¶è¾ Å ä™›B‚Æ ]P`  yZh +zYz {0 + i~ ìÅwˆÆ„nÔ ¶]gz¢Å„ZÍq]P` q -ZÐ + $Y ÅVî ÉZg 䃂 óB ó ‚LÆ L x Zú) σÅVî ÉZgsÜ: ìā„ZÍÅyZ kZÔ „ZÍÅyâçLai ZB‚Æ XÆVzg7wøìÅx ZúvŠpè Ö E éM&X ÅzŠC Ù x ZúgzZVî ÉZgÉ ( ÐzzÅ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

104

[zZi Z I6,Š ã CÅ/Š]g @* LZ äVMc* ¯¢Ãe $×Åx Zú0YCgCg ä w7

x Zúä¿kZÆó óÏeL LÐ HÆV>ªX åc* Š™ qzÑ * *™ »ÃÕZzKZB‚ÆV>ª„ E G -4&Xn ƒ .

SE @G îG Þ ‡ÆÚ Š6,gîÆŠ § LZ~ ^èzcÃÝ ª{z V˜ Å ðÉZg + $Y kZ Å Relato de la [ KZ ä Zk , Íd)X H: g(Z 3 Zg » Š §B‚Æ x ZúÌLä w7

" ì Çì ÇB‚B‚Æ ä™™f » ~g ZŠ Ãz ÅŠ Z Û Zg Ñ" ~ Guerra Revolucionaria ( ‰: µá)BV+Zì c* Š!Zj »ä™g (Zlzgßc* ðÃz

÷Dƒ|Z Âc* ÆZg+ $YÅx ZúÆVî ÉZg! zZ~]Ñq]g @* mº‰b§kZ

D ¯ ^Àq -Z *Zzgt c* gzZ ---s ÜÆ Ýª÷ D™g (Z ^„ q -Z x ZúgzZ ÉZg ~ T

]gßÅŠ §B‚ÆVâzŠ x¤gzZݪª÷ D™g (Z ^ÅkZgq -Zg7! zZ~ T÷ ÌZx ZúZ # ì CY ~Š ÷^‰ Ü zkZ6,Vî ÉZgwq‹gß~uzŠtāì ¬Š äëā 6X ~ X Dƒñ0* ™Ýq7gÅ~W»|~ƒKZ

^ÅŠ §q -ZB‚Æx Zú{zā C0* yY7]!* tÌL’  g7Å\z¤ /! zZq -Zë@*

^z»g~ uZgŠ ZÆ%Z kZgzZì%Z {Š 1e $.q -Z uZgŠ Zt |gŠX ì „g}Š úà GG3½E & }¦ÃŠh á Zz ä½Z6,Š ã CÅÕZzB‚Æ Vñ¤wq¾Xì C™ Zg7 Ãœ£Æ ï +÷ á XBŠ ~Š §B‚ÆVÍßyZÃ\WLZ {zā7y‚ W * *™t]!* t ÌnÆVî ÉZg

D™t‹»Vªm{ÅV-zgÆVzg7! zZāì ~gz¢”Z]!* t Xì „gÕZzÅyZÐ ~ª q ÅŠ §Ð x Zú6,gî~Š Zg Z) ñY 3g w ì »ï@* kZá Zz äY ñ0* ~ yZ ñƒ Xì @* Wá ( 7~¿#p¤ /Z ) ,Zpì g »gŠ e $×g7½Åx Zúµz —š ÃVî ÉZg ! zZ n Æä™ 0* ',[ zZ +gzZWÑÐ + $ $Y Åx ZúZ # ~ÒÃÅw”Æe $×ÅyZ ñƒ n pgŠ §Ð x Zú ÉZg

gzZ÷ D™g¦ò { ›Za ðÃàZz äY ð0* ~x Zú{zÿ›g ò ZúkZ Â÷ Ù Š {C Ù b» ~Š OZ

w”Æ[zZèaX ÷ D™6,gîÆò { ~Š ã CÅyZ ô=Åx ]g @* -ZÆgÅò ZúVq á Zzp pg ~Š OZ"6,yZŠp{zB‚„B‚p )ì Cƒg »gŠŠægzZe $×ò ZúÃVî ÉZgnÆ } Nƃ ~ i Z0 +ZÆ ]4yZx~ Vî ÉZg yZ n kZ ( ÷ n pg ~Š OZ " 6,x Zú àZz äY ð0* ~ }g !* LZ ~ Vòò Zú ÉZgt V- gzZ ì @* Yƒ Za yDg » ä™wEZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

105

%NÅ~Š OZ$ gZŒ Û e** ÿÆä™v^Z eÐx ZúIÐw”Æg ZMZ ñƒD™ôÂd $ Û æF + ä0* „{z~i Z0 +ZÐÆ]4yZxgzZ÷D CZÃtÃCÓk)Æ¿b§kZgzZ÷ï Š ä™wEZ)g fÆi !* i ‚Ð b§kZX ÷D Y0 Messianic \ñƒ D™ÒÃÅ

V2ZgyZÆi !* i ‚gzZƒÔÕÎX ÷D™æWgŠ¿6, úw×ñƒ D™wEZ »VzNá Zz C[zZ {zÂñỸe(Z¤ /ZgzZ÷f e¯e** Ãw”Æ[zZ {zÂwÍ Z ñƒ_(, ÐW6, X @* 0* 07[ zZ ÇgzZ

LZ {zā ( ~] Ñq {Š™yÒ6, zZ6,gîm{1~]ÑqÌË )ì x » »]Š ª! zZt 6 E X lˆ 5 ZgƉ Ü ÃggzZ ~ç«i. B‚Æx ZúgzZ6,]; z ÅŠ OZx°6,yZÐ + $Y Åx ZúÔ6,¿ j§Æ w”Æ uZgŠ Z ~WÆ |~ƒÃx ZúÉ ,™„zg¨Ð ϤsÜ: 6,ä™ X ,™ëZ Û ŠæÌ~ä™lˆ

%NЊ OZx°gzZg D»6}C »4z] .~c* C1Xì @* ƒæF Ù ŠÔg7½ÐspÔãgÅ[¦

:ì @* ™{g ÷ á Z s§Å• Ñx°~ ¿! zZ ÅVâ ‚ ;g !* ~ ó ó~], Z e L LKZ Zk , Í ñƒ D™™f C™VÑ** …]‡zZ‰ ÆV-g ZŠ)f Câ ¥yZ ñZÎâ ñ0* 07z»q -’~g øy‚ L L

;gòsp Zg øÐ VߊÆyZp¤ /Z ---ì YY Hg Z—Y)7ZXÚ:gzZ ÷ ! Â: {zX ÷

ì ì‡J -ÌZqËx°~q -’ÅyZŠ z!* ÆkZ÷Vc* úg U* WÆq=~g ø~yZgzZì [¦t »Vâ ‚ ÑZz äƒZa ¯ ) !* Æh eÈg0 +Z LZÃݪ ó Xó ì x »NgzZ â i Wñq -Zt gzZ Xì @* ™s # ŸzÅäƒR)gzZ {Š ‚ Û pÆyZgÅ

ÃbõgzZ ZÆ ¿~ VçzZ ÝZgŠ ~}g!* Æ ¿›ggzZbzgÆ Vñ¤ /J43X e ** ]4yZxÃVzg7! zZ ì Ìs%Z »g »i§É 7„œ£sÜtèY õG ƒg ZË Zc¿6,g»i§Æ„ ]4yZxÌÉZg ! zZ¤ /ZçOXì @* ™ «wi ŸgzZ ZРøgÆ]Ñ»gzZy¨ KZX ǃæW', ³„q -Z »¿ÆyZŠ z!* Æt Û ~C Ù ªÆœ£ÂÐVƒ

Vî ÉZg ! zZŠ „gŠÏZ ǃŠ „gŠTnÆ]4yZx* *™7Xg t ‚Æx Zú X ,™7:6, gîÆXúgÆ]Ñ»y¨ KZ {z¤ /Zσ]!* tnÆ

X ,™ÒÃÅKÃÜÁ0 Ì F, ÆkZ ñƒD™t‹»tÃCÓkÆ¿Dp[Z W

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

106

yz¬

-Zì È » ( Ð g ±ZÆÚ~Š ã q CÅkZ ) ä0* „~bÃÆ¿CÓk)

¿CÓkXì ꊙsp~½c* ÚÐZ ñƒD™[¦Ã¿~uzŠ Ë#â Ŷà <à B‚Æ/_ .Æyz¬b!* B‚Æ}uzŠ q -Z~ ¿Æä™spÃ]Ñ»¶Ã~tÃÆ 4$ML LÑZz䙄Ԋ?k~p ÖZÆ Martin Buber$!* ìgzZ {”[¦ó óèG Hg â X ÷X

4$ML LÑZzp 6,gîãZz ó óèG pg ¢~ ¿CÓkë@* Xì ꊙsp~Ú kZ c* {zÔt à ó ó? L L{” 4$ML L ì Š z » „ ( 7ó óèG 4$ML kZXì @* ™úÅŠ zÆó óèG L c* ~x°) ó ó? L tL āì ‚ rggÅ

4$MLā Ü zà ~¿kZ ó ó? L LÑZz ¶Š ^Ê zÆó óèG ‰ L ì @* ƒ {Ç WÌÐ ]!* kZ {z „B‚Æ 4$ML Lb§kZXì @* 4$ML LLZ ÅV¤g ó ó? L LgzZ ó óèG ƒŠ ñó ó? L L CZq -Z »Tì @* ™ÌúÅ ó óèG

4$ML LzŠ ÷D Y0ó ó? L , X ÷D™ÌúÅ ó óèG L ZzŠ~] 1] .

:gzZì @* ™ ãZxÐá ZjÆä™[¦ @* ƒ7¶Ãq -Z ðÃ~tÃÆ¿CÓk

¶Š ó xó ** L LÃ]Ñ» ÷Dƒ¶ÃsÜ~tÃkZ@', ÆkZX óÚ ó L LwB[¦q -Z ðÄ 6,Y ¯Å]; zˆÅyÒ¬x¤~œ]g @* m{ˤ /ZXn YHspÐZā @* ÷XnÆ 7Xg ŠpñOÃwq‹gßkZ Ń ÂVƒ: IZÆä™~g7 ~gZŠ)f KZ6,gîƶà Ã~gZŠ)f kZ 7Z ( ì Cƒg »gŠ ]gz¢Å¿~ ^Ë: Ëå n Æ T)¿» ä™

X Ç}™ëZ Û Šæ~äƒIZ »kZgzZ + T È » kZ%Z B bg 7wzg ðà CZ ]Š ª ! zZā 7Èt ¦ / Ù »s C # Ÿz Ñ!* {gÃè &‡** Æwzg m, /ÿLE ¤ gzZ ~Š ã CÔëZ LZ ---ÉZgāìt sÜ ! þL8»nË6,VÍß Â: ---Š z!*

+Z X ÷ n pg h» 䙳‚Å] ÅyZ ñƒ D™g¦ J0 +ZÃVÍß „:gzZ ÷ n pg

b!* Æx Zú~ ¿Æ~Š Zi WÔ ñƒ D h Âà ºg CÓkyxgŠÆx ZúgzZ +Z +‡ÝZgŠ ] X ÏÇgwÅjá ZzäYG7wBg Ãx ZúÐ+ $YÅ+Z +‡™ ]ÃwzgÆ'

, k +q ¸z yxgŠÆ Vâ ¨ 5 KZ ¶Ã sÜ ---yz¬---Ð wÅKq -ZÆ ¿CÓk

b!* sÜÌyz¬tgzZ ---( ÷M hƒïqÆV-g ZŠ)fgzZ øZ Û ÆRZ ë@* )ì Yƒ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

107

** ƒ „ wì!Š nb!* Œ6,?kŠ ã CÅyz¬ÌËXì YY HÝq „)g fÆwì!Š n /J4X3 e $×ÅyZsÜÉ 7öRÅä™k e , iÃx Zú§{Åœ£! zZ~tÃÆ¿CÓkX õG ÜÁÆ?kg »i§Æ äJ‡gzZ ~i!* }ÈÔi !* i ‚Ô à0 +JŠÔ÷ðŠXì%Z òiÑ * *™Ýq »kZ „:gzZ @* ™7ðÉZg Ì+ $YËtû¿CÓkā7ÌÈt»kZë@* XM hƒ7

ÆkZœ£{zì hZz{zB‚Æœ£Xc* ì LeH{zā7DtÿCÓkāì Èt X ÷ãZz)gzZ bZn

kZ n ÏZXì ÕZzÐ ~Š Zi W‰ Ü zà ÝZgŠ ÕZzB‚ÆVñ¤ÅV î ÉZg! zZ

Æ~Š Zi W{zāì xiÑ6,yZ @',ÆkZX M h ™7ÒÃÅä™k , iÃx ZúÉZg6,Š ã CÅÕZz {”Ýq Ð ä™ ì gzZ ä™k , ièY ,™Ýq e $× Åx Zú{Š c* iÐ {Š c* i§{ Å w” $× ~ Tì Cƒ ~g ZŠ Ãz: Zg3++ZÝZgŠ ~g ZŠ ÃzB‚Æ<à Šb <X Cƒ7e $× ---e

~Š Zi W¢Û āì è¾Å]!* kZ ~g ZŠ Ãz E²ì @* ™³5 Zg nÆb <„ <ÃsÜ

F6,uZgŠ ZÆ|y¨ F KZZ # ì Yƒe‰ Ü zÏZsÜ(ZgzZ,™ î O»}uzŠq -ZB‚Æ X N CZ3 Zg »wì î0ÈŠ nb!* ™ƒÝ~ÆZg

6,|kZ {zāì @* ™ðÉZg b§kZ ÅVâ ¨ KZ¶Ãy' × Ç6,5 Zg CÓkyz¬çO

~]gßÅäƒ76,gîÆX |{zX ,™iÃ%zÂKZì îŠx » »ÆZgyxgŠÆyZ

spÃ|kZ »Vâ ¨ KZ ¶Ã y' × Ç6,5 Zg CÓkÝZgŠ [ Z » ½kZgzZì C™ ½7Z 4$XM ì @* 6,gîÆXÃ|ā ÇV¼™}Šgzi {g !* zŠ ]!* t èG ƒā~V@ÃÅ¿Æä™ Xt‹~W»|Ìì È»kZÉ 7~i !* {ÈÈ»ä™7 ì è¾»]!* kZtÃCÓk@', ÆVh§gîF F6,^ÑðÑâ -ŠÆ] 4yZx

ðÃp¤ /Z Y™7[Õ" ó ónÆ}uzŠ Ë L LÃ]Ñ» ÌðÃë@* X ñY H[ Õ" à *Šā

„B‚ÆkZpì Y™ Âi ¸W»ä™[Õ"Ã]Ñ»Ð+ $YÅx Zú6, gîƶÃq -Z¿

Æx ZúgzZ ä™[Õ" Ã]Ñ» b§kZX ì ~gz¢ ** ƒq -ѶÃg ~ ÷kZ Ì»x Zú

Åx ZúXì YYc* ¯ eÃe $×Åx Zú)g fÆ Praxis E Åä™[Õ" Ã\ WLZt ‚

LZx Zú B‚B‚ÆŠ OZ kZì Cƒk , +q ¸z‰ 5 Ü zà e $×ÅVÎ0* ÅVî ÉZgÐ + $Y M&X ÷D™ qzÑ * ÝZgŠŠ OZz ¢(Z6,Vî Ég »x ZúvŠ ºÖ éE *™6,Vzg7! zZ LZgzZ6,\W

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

108

Xì @* ™Ï?ÅŠ OZz¢6, x ZúÆVî ÉZg /J43X e ** B+E ÆwB~ ¿LZÃx Zú{zāì xiÑt nÆ+Z +‡X õG ƒ 7: éºF Š OZt ë@* 6, A &Å䙕 ¢ Ñ~4z] .Å~Š Zi WKZÅx Zú{zāì ~gz¢nÆyZÉ ,g@* Z:6, zgŠ

ñ0* ~ Vñ¤{zāì CƒZ +¬ Ì~g ZŠ)ft 6,Vî Ég „B‚ÆkZX Vƒ n pg ¢g7½

dZ # çOX BŠÐ {óŵÌÃݪñƒG ó óy L Lg0 +ZÆyZgzZ ó ó6ÝzŠ L Lá Zz äY

Å䃔 GÐ oÑ~Š ã CÅ¿CÓk{z b§kZ Âì @* ™N @* Å䙵z—Ã! zZ ËZk , Í Xì @* ™s Z ‹Z »|sÜ{zð** ÆäƒI|É @* ™7]!* 76,gîÆ oÑ!Å?kÐZ pì ‚ rg wÅK~Š ã Cn Æ?kŠ OZp¤ /Z E4Ó‘Ãb!* èG y¨ KZ~ƒçTì @* ƒ Za 6,gîƳƃçb!* ÏZÝZgŠŠ OZX YY ¬Š Zƒ H yg0 +ZÆVñ¤J -Z # pX nÆä™spÐZ ÷ D ™ŠgÃ|~ƒ6,gîÆ ~ƒ {zāì Y™{Š â W7Z sp » ~Š Zi WŠ ñg0 +ZÆyZ J -‰ Ü z kZì g !¤ {Š c* iÐ yZ ݪ

ËÃVî ÉZg ! zZ Z®X ,Š™ qzÑ* *™# Ö è ÅVî ÉZg ! zZ ñO Åä™# Ö è Å| J : ,k , ’Å Zk , ÍdX õ/G43X e xgg »~}g !* Æ ]** kZ,Z ñO Åäƒg D » ~Š NZ lp \z¤ / 6, V»‰Zk , Í~k , ’kZX ÷C™& ¤ÌÅ]Zç‰~g Z¼Ði »É 6Z h=sÜ

{z „B‚ÆkZXì @* ™tÌÃ]gz¢Å¶Š ZwÃVzh=nÆp pgg Z Œ Û ',Š ZgzZ »e »

-Zh q +÷ á Ð~]; zyZX ÷C™ ô=Å6Zh=kZ ì @* ™Ìs # ŸzÅ]; z+Z‰ Sierra Maestra zgzR q -Z »k , ’Å Zk , ÍXì 6ÝzŠgzZtzgã» Vzh=zz ëZÐ ƒ 

ì ~}g !* Æ( Ì6,gîÆËe ?É ÞgÍsÜ: ) ÏŠ ñÅkZ~~Š !* Wy‚Å º´Æ Xì ÑZzäïagzZ0{C"ÐcÅyz¬gzZŠ OZ ~g ø

Å]q& Z¦gisÜ:6,ë~³ÆmÆ: Zizg}g øB‚Æb)ÆyZgzZx ZúL L

~Ï0 + iÅVçzZā‰ƒb‡ÌÆ] !* kZÐ ó óé L L{Š c* iëÉ ðWt ‚™½Zh +' × ]gz¢

ÐRÅbátû ó ó°WëL L~g øB‚Æx Zúb§kZXì ]gz¢”Z ÅäÑ~pÌ M&X Š ó ó** ƒ v~ ]uz k^L Lq -Z x ZúgzZYgÍ! zZvŠ ºÖ éE H0zb ^I Z Zg øŠp™| (,ÐW gzZ‰g JŠ ^Å|]Ñì‰ Ü z¾yZgzŠÆ¿sîkZā YÈ7t ÌðÃX ‰ƒqzÑ

}÷Ð VÉ%~ Sierra Âì mZ÷J -V˜ ó Xó ‰ 0z^I Z L Lq -Z »Vâ ‚ë“ 

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

109

sp~ ]¸÷gzZ {¤{Š c* iq -Z Ã ó Ÿ ó : Z²÷ á gŠ ËgzZ ‚" Ôzg Šp L } L ÷ä m gZŠ Ãz gzZ x¤Ôd $¾{z Æ ~Š Zz Å Sierra X ~ ]¸Å Îâ Z„ Ç!* -Z ---c* q Š™

gZŠ™xH~ä¯k^Ã]c* Ã! zZ L L}gøäVrZā M h™7Ìg¦»]!* kZ}°!* ó Xó H ZŠ Z

gzZzgŠp L Lq -Z ä °WëB‚Æx Zúāì Ôg¨6,gîm{ bŠgzi6,]!* kZ » Zk , Íd

ÁêgŠË~ ä™sp~ ó ó]¸ÅÎâZ„ Ç!* Ô]¸k^q -Zß: Z²÷ á gŠË YZ çE,ÅZ7ÅkZtāìtÔ ½7Ðzz ÅYZ çE,ÅZ7KZh +÷ á ä Zk , Íd ]!* X H ZŠ Zg ZŠ™

&‡** 6,gîh +Š F,ÿLE s * y ! c* ¯ eðWëÅkZB‚Æx Zúä T¶„ qZ Åä™›gzZ

B‚ÆV¹‚ÆkZgzZ z, »w7ä T) Zk , Ídā,™g¨X ˆƒ sp~ ‰ Ü Ãg CÓk kZāì @* ™t( ¶Å7~lˆÅîËÆyZ âk-â q -Zg ðJ m 6,Sierra Maestra

b§¾āì êŠgzi6,]!* kZ {zX ˆ08 -Z^ I Z »kZ™| (,ÐbðWëB‚Æx ZúÅ

k^ L Là ó óYß c* àW! zZ L LÅVwgÍ! zZÔ y‚Ðx kZƉ Ü ÃggzZ °WëB‚Æx Zú X ¶á Zzä™ «gZŠ™ »¶Š ó ó^

V¹‚ LZgzZ LZÐó óVâ ‚gZŠ ÃzÔd $¾L L~ i Z0 +Z: Z9Ô ZÞÐ t» Zk , Íā © E G gzRq -Z {zDXì @* ™g ÖZ »V6&: é¨G3¢ggzZ 䙛ſxkZ Ì™f »]!* ŠgzZmÆ %NÅx »Æ ¿á Zz ä™› ÞgÍ ! zZ L L --- Camilo Torres :ì êŠ ]Š Þl æF

ó Xó ~gŠ 0*

ó ó°WëL L @* ™7uF, à ó ó°Wë LB L ‚Æx Zú¿! zZ6,µ%ÌË~tà CÓk

~ zÃVî ÉZggzZ x Zúyz¬ ÑZz h e À~Ë Æ ¿kZ Xì îŠ Àà ó óyz¬L 6, L ~g !* KZ

ãY q -t ðƒ 5 ~ zXì @* ™{g ÷ á Z+ $Y Å ãY q - ÏZ Zk , ÍdXì ꊙyY q -™»

Ð áßz 㨠KZ6,gî Çò¤ / u! zZt Z # ì$ Ë Ägg Z Œ Û ',Š z j~Š Zi W CZ ‰ Ü z ÏZ sÜ XƒàZzp pg¢~wì!Š nb!* gzZ ` Z çE,ÅZ7Ô àZzä™›Ôg ÷ áu nÛ t 6,kZ ~ ¿Æ ðÅ Ï0 + i Z®Xì @* ™ðÅ Ï0 + i~ ¿Æ ä™›[ zZ

lŠ¤ /CgŠÅ]ñÏ0 + i~]¡XÆzgÐ% Z e Z= Í Š¤ / ÆÏ0 + iÃVâ ¨ KZP{zāì @* YƒZ +¬

X ñYHg ïZ »6åÆkZ~TÏ0 + i+Zªì CƒÌó ó]ñ{0 + i L L CgŠ)q -Z {z´Æ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

110

HÑ) ~i Z',Äā7~gz¢ * *™" $U* (Z™Ñ ?Š Åg ÑzŠ Z°Z~ Ýzg Å b Ñ!* {gÃè

vŠgzZ aÔ'gúXgzZ ÷ /Ñ{0 + i CQ ¹~ ^㨠KZ |gŠ ( 6,gîòÀ~àÆM%Z B àZz䃻:gzZ ð%)+Zq k -Z ÅV-g FlyZg ZzZa Å" $¾gzZuÈy¨ KZx Z%zB" óì ó @* Y¹ ó óVc* g F Tropical L L ~b ˜ZÅV>ªÎ)÷g D»

Š ZnÆ~Š Zi W

{zā @* ,™ËÃVñ¤{zā÷Dƒg6Vð;Æ]gz¢KZݪ~¿›ÃÔŠ?k

Vî ÉZg~¿›ÃCÓk@', ÆkZ²Ã™q Ê »wq‹gß~ƒkZ ÅÕÐ ã‚ W{Š c* i Š Z ÌyxgŠÆVî ÉZggzZ Vñ¤É yxgŠÆVñ¤Ã\WLZ sÜ: {zāì xiÑt 6, Xnƒew”» ~Š Zi Wā @* ,™ zÊpnÆV@ÃÓZŶŠ rz Û Ãyz¬z

, k +q ¸zµ ZÐ Prasix ( b§Åw qZ CÓk}uzŠ )ntÅ¿CÓkāìt 5

7ÂÁi Z Á c* )ì @* ƒ y‚ W ** ƒ Zc ¿6,Praxis Ń n ÆVâ Zx: ï¸X $ Ë ƒ7 Zc¿Ð ã‚ W6,Praxis j~Š Zi W{zā7y‚ Wt nÆVî ÉZg ! zZ@', ÆkZ ( @* ƒ »]¸kZÃ\z¤ /™¯Zˆ²ì Y™g ®Z6,w EZÆVZuÆ]¸\z¤ /™¯Z wzZX Ã

gzZ ¹· Z ]‡zZ ‰\z¤ / tp¤ /ZgzZì Y™±Ð ~Š Zi WÃ\WLZ™¯Z wzZXì @* ƒ* *™¨ £ Ð ~!‰ Ü zÆ{ç7gŠ ÌËÃ]ZŠ ¢ ~Š ã CLZpì Yƒg D»„c* ^Y^Izz

«~ {Zg Å äƒ±Æ kZ oÑt gzZ YÄg 7Š z CZ%Æ x Zú\z¤ /™¯ZˆXì @* Yƒ Xì k : L »^z»g

±ÃVî ÉZg ! zZ {z¤ /Z σ ?Š Å YZ' × x) ÅVâ Zxš¸ ]!* t 6,gîD

ÑZz ä™±Ã]¸Å Vâ Zxš¸X ,Š }Š ]i YZ Å ä™ Za ^~ V$KZ c* äƒ x ZúsÜ:Š Z »Vî ÉZg ! zZ²Xì @* ƒè¾»p pgËÃx ZúnÆ’ KZ ó Šó Z ãzg0 +Z L L

x ZúÆyZÔŠ Z yxgŠÆVò¸Xì ‚ rgŠ z~Š Z b!* ÆVî ÉZggzZx ZúÉ 3q -Å

gzZ ‰ Ü Ãg ÅyZÔB‚Æx Zú Š Z »Vî ÉZg ! zZ²ì @* ƒg ZŠ%Ð ¿ ´ gzZŠ §B‚Æ 4$ML LÅ¿[¦ ---wq‹gßk^ŃXì km «g ZŠ™ÝzŠ sÜ:à ó óèG yZz6,Ð uZ· Z ‹gßt b§kZgzZXì C¯{Š ‚ Û pÐ ~Š Zi WgzZ w²âÔã6,RC!* .Ã,ÅkZÉì C™ _

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

111

Å]4yZxñƒ D ™~9^z»g~ 5 ZgÆŠ Z ªoÑk , /** ¦ -Z Å ~Š Zi WÅx Zúwq q

Xì C™ëZ Û ŠæÿÆ% Z e^Y~x ZúÐs§

4$ML Lx¤tXì sŠ ZáÆg _ +Zà ó óèG OZgzZŠ Z x°ŠpñO6,gîèzc„VW', +' h ×

Æ ]¶Âg ZuZ6,Å]¸kZQgzZì CWÃgz ‰ Ü ¤gzZ ! ì ‚ rg Zƒ Z a B‚Æ | Y 4$ML Lx¤¤ 4$ML Lx¤kZ)g f GG3½E & [ à ó óèG |kZzq -Z » ó óèG /Z s§q -Z ªXì @* ™g D» ï gZu Z6,yZC Ù !* Њ z LZÆkZzq -Z s§~uzŠ Âì gë¤ /{z~ËÆTì @* Y c* 0* ~ {zX ‚ rg7fÅä™spÎpì &g ZŠ)f »|kZ {z Îì ‚ rgŠ z~ V¸ KZ ì ¿(Zq -Z {zXì Ë~wyZ ** -Z {z´Æwqzèâ V7gzZæYÔx)q q -Z ~g ¬Ðp pgw(Zq -Z {z n kZ @* ™76,gîÆäg ¦ / Ð ~¿Æó ó“ WL LuZgŠ Z »]Z f D h ÂÃËÆ |~ƒ {z 4 pXn Y Hy~³ÆŠ ZB‚Æ VzuzŠ&ì Lg

-Zg ñƒD™ o‚ »|{z„VÂì @* q ™i ¸W»%KZ ñƒïŠ^èzcÐZgzZ ñƒ

Cq -Z ñƒ D™ »Ã]uz KÑÅ ~ŠpËKZ {z6,œkZX ì @* ™ qzÑ¿»]uz KZ¶Ã

Xì @* Y0Š Û

Š Z~x Zú@', ÆkZXìk , /** ¦ ** ƒ»Yß-àWq -Z ŃnÆ% Z e^Y~VÍß

~ƒ ó ób§¾ L LgzZ VY {zā ÃyYt {z)g fÆTì è¾ »¿w×, Z q -Z w”»

Vñ¤çOX ñYÅÔÅYß c* àWÅVâ Zxāì è¾]!* tX ÷g ë¤ /~ËÆ|

ºgRÆ|èzcgzZ¶Ã~i !* {ÈX 7x ** » ó ó~i !* {ÈL L Cc* ÃsÜÒÃÅä™ Ã &‡** Xì C™ Z] .ÌÃVîUÆ¿gzZuZgŠ ZÆ,åËÿLE -Z ñƒD™ *à q ~uzŠ Ë™ ó ówïL LÐ |ðÑâ -Šq -ZÃVñ¤ā7tÑ»¿CÓkj~Š Zi W

{zāì ** ¯et nÆVñ¤Ñ»¿CÓk@', ÆkZX ñY c* Š ó|ó 0 +!* LB L ‚Æ| X ,™[NZ »¿Æä™spÃ|: ²** ñƒD™uZgŠ Z »ª qô„  ŠgzZ ` ZKZ

òiÑŠ Zt n kZXì Z a Ð ]p ZŠ ñ~yZÃsÐ¥g Y ÔŠ Z »Vñ¤èa

ÅVâ ‚ÆM%ZHÑ ó ówq‹gßÅäƒt¾~ |L Lë@* ì è¾»gÅ C46,gî

B‚ÆkZ ÁiZ Á c* ) IÐgÅÆäƒx¤6, gî C4gzZ ¦½Zāì È »ì C™Ï?

Xì ~gz¢** ƒÝqgÅ»äƒx¤LZ Ì6, R~Š ZÐZ (B‚

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

112

ÐZh +÷ á ÂñY H76,gîÆXq -Z¤ /ZÃäƒy¨ KZÆkZt ‚Æy‚8 g- q -Z

ÅgZŠ Y6,gîòÀ*Š ÅX7s ~}g !* ÆVâ ‚ÆM%Z HÑ ]!* ¸pÑ Ð XìÈ„g0 +ZÆ Latifundium Šzu~ Y

~9›z»g~{ ZgÅäƒy¨ KZÆXŠ Z Û Z, ZhZz‰ Ü zàB‚ÆzŠC ٠ݪgzZ]¡

{Zg Å“ WÆŠ zÆX,™6,gîÆ¿, Zq -Z | # Ù KZ {zāì ~gz¢nÆÔ÷ ˆÅ -Z | q # ÙKZ {z¬Ð ƒ āìt È »ä™| # ÙÃ\WLZX ÷ˆÅ~9›z»g~ 6,gîÆ ¿Å\ WLZX 6,gîÆ Josefa gzZ Antonioó PedroLª,™6,gîÆ ¿

CY w$ + ^ Å uZgŠ Z Æ Vñ**gzZ Y âZ ā ì á Ct È » | #Ù D™g (Z ÌZgzZ ^9KZ ÂgzZÚC Ù ]¾p ÖZÆgó â YL óx » L ó| # gŠ L× ó óy¨ KZ L ó*ŠXì

䃤 /YZ\zg »¿á Zz ä™spÆ|Ã\WLZg0 +ZÆy‚Ð ¿kZX ÷D Wà !KZ [Z ( ÷ n pg uZgŠ Z6,gîÆ,àZz äW™: q -Z »\WLZ {z IÐ kZ )ì 4

y¨ KZ w/ ÊpÉ 7b§ÅY âZ à Zz g ~ !ÅVzuzŠ Ã\WLZ {zB‚Æ œ | (, $YÅgÅÆ¡x¤ÐgÅÆŠ Z + Û Zx¤0LZ {zÐ iZ0 +ZÏZX ÷”ä™Äc* gŠ X ÷M h w”ÆŠ Z6,R㨠KZX 76,RÅY âZì @* 0* ú6,R㨠KZŠ Z yxgŠÆVñ¤ *Š Åݪ7Z ,Š^ »Ã ó ówâ W›Za L LðÑâ -ŠgzZ ðzŠ Y kZ¬Ð ƒ  āì ~gz¢nÆ &‡** » ó ó¿w× L L„Ð i ¸WLZ¿! zZāì xiÑnÆŠ Zk ,¦ /ÿLE kZXì B bgñ0 +!* Ð g®Z »g »T §á ZzÆäÑg » ñz',nÆw”ÆŠ Z yxgŠÆVñ¤X}™©q Z Ì X ǃ6, "Š~Š zgzZ]g @* ÆVñ¤~çJ e Y

rg ^Åœ ‚ / %ñƒ‚gzZuZz q -Zƒ V˜ ÷ Dg Z ¦ /Ï0 + i~ | óÈ ó L Lq -Z y‚

7Zƒ uc* uZz œ / % »SqŃ~T÷Tg~á Zjk , +Ýz, Zq 5 -ZgzŠ' × ~àXì ƃV˜÷Dƒ~wzNÆ,¨ ¸q -Zy‚VW', +' h × Xì @* ƒŠ ß ZMgzZ {ëÉ

VâzŠX ÷ Dƒg D » ó óƒ —)L Lx¤Æ V¸´ ~à²Xì @* ƒg ÖZ ~ ^—» x Â

Æ x¤Æ ]¸~ƒ ~ º´ ¸ŠXì Cƒ àZz äWÃ: gzZ ð%)‰ Ü ¤ Ń~ VÂgß XÐzzÅ䃗 )gzZŠ ß ZMLZ~º´~àgzZÐzzÅäƒ d $Œ Û ð•Z

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

113

Ãw gßèzckZª:÷Tg „V7 ë@* œ£Æ¿Dp~VÂgßVâzŠ Ñ!* {gÃè

C™NB‚Æݪá ZzäY ñ0* ~^ÌË— )c* —7Z * *™ãZzt ‚ÆVñ¤ H m, /Ð õÖ Ç) c* ¤ ~i !* , k ½Ñ"Ô ~I ¿é}~ T]gß{z Å¿sÜXì

Ë Yá + $ $Y ÅŠ ZÃVñ¤gzZì $ Ë ™¿#Å¿Æ% Z e ^Y Å]4š¸Ô ñY Xì

^ ** ™w EZ)g fÆi !* i ‚nÆäÑ~1‡gzZä™Ýq ì~tÃÆ¿CÓk)

kZ ñOÅä™wEZ)g fÆi!* i ‚^Åx Zú~tÃÆ¿CÓkXì @* ƒ¿k ,¦ /** -Z q

Éì CƒÝë!* )g fÆŠ Z„  ZgÓ Z',sÜ:^Xì C™x »6,gîÆ¿wŠ µÆ ÷ÌlÃÅä™±Ãx Zú6, gî~gz¢lÃÅŠ ZÆVzg7çOX ̳CgŠ»Š ZkZ

]P` gzZ: Z b ¬ ÔxtXì n Û āœ»x Zúx¤x Ó4z] .Å ~Š Zi Wā÷ „ZÍÅ%Z kZ #Š?kÔì g ÀÐ yz¬b!* ~ ---~Š Zi WÅVâ ¨ KZ ª ---ÒÃāœq -Z „ZÍ: Zq IF 4&Æwq‹gß]g @* Å„ZÍkZÃøL G Å}ÑçÌËXì C™[AZÐ SqgzZ wzNÔ Xìzk , /** ¦ -Z »¿! zZŠpñO„ZÍë @* q Xì $ Ë ƒZ^

~}g !* Æ]Ñ»āì ~gz¢nÆä™ç»Ïƒ ó ób§¾ L LgzZ σ ó óH L L„ZÍt &Æx Zú ]g @* , k +Ýz {Š ñB‚B‚ÆU ~Š ã 5 CÆŠ §kZgzZŠ § CÑç ~Š ã CÔÃîG 00½E

$ kZ ÷ C1] .gzZ CÓkÔ ]g @* U x ÓtÆ„ ZÍkZèaX ñY HÝqD~WÌ»© øL F gzZ DpÆ[zZ „ZÍt~tÃÆ¿CÓkX YYH7ó æó WgŠ L Ð L C Ù !* Gt‹%ÐZn Xì k i§~Š ã Cq -Z »g ÖZÆg ZŠ™( $ ]g @* :÷t÷Tg â Û g »~©øL F Ù ÜÁ~Š ã C C{zÆ„ZÍkZ ó ó°Wë~¿gzZp ÖZ L L

nÆä™ o‚ » kZgzZ “ W {çxq -Z nÆŠ zœÃ„ZÍ ó óÅ !* "z ]P` L L

X ÷D™{Š â W

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

114

Ã]”Å¿ÅVâzŠ ÔVß Zz ä™wßz „ZÍgzZ „ZÍ ( 746,‘ Û Ãß ) ó óš M zZ L L X}™ðÉg+ $YÅäJ(,

㨠KZÔ ñO Å% J e ._Æ *Š s »Z ** -Z Ã\ WLZ ) ó ó]P` q Å ä™›L L

X ( ì C™{Š â W6, ä™spÃ*Š kZnÆw”Æ~Š Zi W

Xì „g Y~Š „ZÍÅX÷„x Zúèaó ó¢gzZŠ OZ~x ZúL L

ÉZgāì ï÷ á ÌykZt ~ T ¢ 8wñ]Zçì È » „ZÍ ( ~Wª) EC Ù

/ ¦ Ù »ä0* C : ! x»~]ÑqmºgzZ‰ Ü z m{ ËpX N 0* ™Ýq: e $×Åx Zú6,gî~g ¯

gzZ ]Ñ»É 7{g ÷ á Z ~h +ŠðÄZÍèaX Ïnƒ:gzxÌ~ w„ZÍtā7t È

ìKuÃq -Zt ÝZgŠX 7ÚæYq -Zt n kZì ¿q -Z »ä™ o‚B‚ÆVâ ¨ KZ Y kZ ÌLtÐxkZX ðƒk , +q ¸zt~t òzt (Y Tì á 5 Cz»t òzt (Y

XƒÌ:æW', ³~g ¯»kZì eC™7»** ƒi Z0 +Z W,Z6, t òzt (

ÆyZgzZ @* ™~g ¤ªÏÅÙƒ" 6,VÍß * *™wEZ=g fÆi !* i ‚~ ¿ÔŠ?k

x Zu# Ö } .Åä™ Zg7 Ãœ£Æä™k , i¿tÐ b§kZXì @* ™ëZ Û Šæ~äƒ[¦ ä™ Zg7œ£LZ)g fÆ„ ZÍg7½Ð›gzZöW]P` ^Eq -Z~¿CÓkXì êŠ Xì C™ZŠ Zn Û» & kZì x ** ]4yZx~ Ýzg ÅÃîG 00½E »äƒ±LZÆyZ^~ÃÅVâ Zxݪ

, k i ÃVâ ¨ KZB‚Æ ~Ú{Š c* i {zā @* ÷ ï Š ^Å ‘J e {ë q -Z Ã]¸KZ Ð ~!

B‚Æx ZúÃ\WLZ »Vî ÉZgì È »^~ÃÅVî ÉZg ! zZ@', ÆkZX Ù

{z²ì $ Ë ™ Za“ _gzZ °Wë~]¡gzZœ£LZ^ðÃ~]gßÏZsÜgzZ * *™±

à »e ~gz¢ n Æ ^ÌËçOX}™ ÒÃ Å ä™ æWgŠ ¿6,~Š Zi W Šp ñO J43X e * fÔ’  g7Ô »eāì 9( KZ |tX õ/G *™7ç £B‚Æ Regimentation ¿! zZāth +' × $ Ë {g 7{0 + i ^ðÃ% ñƒW',{ÇÐ V-gZŠ)f vŠg zZ œ£Ô}Š Zg Z ÂvßX @* ™7½i Z »ä™wEZY âZg Ãx ZúÌL%Ztë@* Xì @* Yƒg D»wÝŠpñO

¿~gÅÅx ZúÌÉZg ! zZ ~ w q ‹gß+Z¤ /Z ---÷ `ƒ —) „ ¬ Ðzz Ń

Â÷D™wEZ)g fÆi !* i ‚7Z tZ ñOÅä™ðÉZg+ $YÅ Conscientization

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

115

X ÷D™ÔÅ ( ~Š ZiWª)ÑÝZÆ^{z

ÝZgŠ ~¿Æä™±ÃVÍßì Š Hc* Š™xzøÐ ä™ ZŠ Z  CZŠpÎ ÉZg ! zZ

ìi§CgzZRq -Z »ItX ÷D™Y Z’ZÅ"ŠÆ¶Šx ** *ÐZgzZä™spÃ]Ñ»

@* YƒxiÑ6,yZÉ D™7ZŠ Z Ë CZ sÜ: ÉZg~/ŠkZçOXì ÌCÓkt n kZ 6,ä™Ç** ŸLZsÜ@', Æ¿CÓk ÉZg {zX ,™ ZŠ Z ÂCZ™ïB‚Æx Zú{zāì

Š Zi WŠp{z „:X ÷ D™w EZ )g fÆ i !* i ‚7Z ---D™7±Ãx Zú{z ÷ D™g ZÜZ

X ÷D™ƒÝZgŠ {z:÷D™Š Zi W{z„:gzZ÷Dƒ

Âì CƒZ +¬~g ZŠ)f Å[ AZÐV^Â** â ðCZ¤ /Z6, Vî ÉZgá Zzä™^Åx Zú & (Z ðÃF N CZÃîG 00½E F6,à ìŠ Zi W Y" ~}g !* Æx Zú~Š ¬Æƒ{zā7t ¦ / Ù È »kZ C YÀ $ Ÿ"z Ï°‡"gzZ ~IetÃCÓk»¿X}Š}Š^g?Ã~g ZŠ)f)~x Zú Ù ö ŒE C ~g ZŠ)f s§q -Z¤ /Z b§kZgzZì @* ™g Z Œ Û Z » ~Š Zi W: Zg ZŠ)f ñƒ D™¿s ÜÆV-zgzŠ

ÅnC Ù X$ Ë Äg 7Š z Kg åZ ðÃÌ%Æ ~Š Zi Ws§~uzŠ‚ Â7e~Š ZiWðÃ%Æ

gzZ Kg åZ ªì $ Ë ƒsp~KgåZg0 +Z LZ ( 6,R~Š zZgzZ ) Æ]Ñqmº~Š Zi W

á Zjƺgz më!* B‚Æ}uzŠ q -Z6,yZÉ YY H7µ ZÐ }uzŠ q -ZÃ~Š Zi W Xì ~gz¢* *™g¨„Ð

\z¤ /q -ZsÜKg åZ¤ /ZX 7e„)g fÆÃÅg ZMZsÜg Z Œ Û Z » Kg åZRgzZ E

CYƒ k ,5 +wÝ~ ~I et A $ì ˆ´^6,e $ÒZ c* ñY ~Š ™ vÃ\z¤ /}uzŠ Ð

Xƒ Kg åZ F F6,~Š Zi Wt ¤ /Zì YY ÑN* ~ ]gßÏZ sÜŠ §yxgŠÆ ~Š Zi WgzZ Kg åZXì

% Æ ~Š Zi WX σ ¯ ) !* » wÝÆ }uzŠ öZ ‚ Û Z {Š c* i Ð u ÌÅ q -Z ËÐ ~ VâzŠ ‚Xì e** Ìxg {0 + i » ~Š Zi W%ÆKg åZ: Zg ZŠ)f b§ÏZ7eÈ Ó » Kg åZ ( Sq )

XÐg ïZÆKgåZ ~Š ZiWY"gzZì CW~Š zÐg ïZÆ~Š Zi W~Ie

7g (ZtzgŠ Zi W Y"tn kZì è¾Å Kg åZs§q -Z^~tÃÆ¿CÓk M&X $ vŠ º Ö éE Ë ™7g (Z Ìg ZŠ™: ZIet n kZì è¾ÌÅ ~Š ZiWt s§~uzŠ $ Ë ™

ä™x » »ÆZgyxgŠ LZx ZúgzZ Ég~Tì B bgg ZŠ™({¤gzZ Z÷ (Zq -Zg0 +Z LZ^

ÐZQgzZ D™/Š» ~Š Zi WEgzZ Sq: Zg ZŠ)f E 6,gîāœñƒ D™spÃ|àZz

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

116

X ÷D™ÒÃÅä™ÍÑ~`

% IF, “ w×

ÐZ c* pgpôzg Z Œ p Û ',VÂV ÑJ e Y ì ¿~gÅgzZ {°‡!* (Z q -Z¿w×C Ù

x Ó6,gîÆ¿~gÅgzZ {°‡!* -Z b§kZX ‚ q rg 7U ZŠðÃg0 +Z LZ {z´Æä™sp ÷D™³œ£ÆVñ¤ / uw×yZbÃtgzZ ÷ B bgbÃLZú LZ Vx¤ / uw×

c* ~gÅ)ì @* ™}g7 œ£Æƒ  c* ¿w×X ÷ D™ ô=Åg »i§Æ kZ b§kZgzZ

w×Z6,gî C1] .Æb§kZèa ì @* J(,ÐWÃi »Æ~Š Zi W 㨠KZt c* gzZ ( 6,gî~gÅÑ

D™ðÅV¤g C1] .Æx ZzŠgzZ ~p{z n kZ÷ Dƒ Zc¿6,` gzZ Zg0 +ZÆ` ¿

X÷ ó óà CL L~p ÖZ}uzŠXƒ~¿Æó ó“ WL å L āì ~gz¢nÆäƒÆ‘J e Y &Æ’Æ BergsonV}', Ãî0G 0½E Xì @* ™g ÖZ » ’gzZx ZzŠ LZçJ eª z$ +ÅTì=g f {z

XÐá ZjÆ

Ø{ » ] 1] .èY ) 7* *™ »Ã ºg C1] .Æ ~pgzZ x ZzŠ Ñ » ¿Dp CÓk

Æ ‘J e Y @',Æ kZÉ ( Ì» Ï0 + i 㨠KZÉ ÇƒØ{ » ‘J e Y sÜ: ŠpñO

Xì ** ¯eÃw”Æ~Š Zi W㨠KZñƒDg¸ZÃ]ZŠ §

ñƒ n pggZ Œ Û ',Ã]ZŠ §gzZ^ÑðÑâ -ŠÆ` Ñ»¿Dp CÓk)s§~uzŠ $ ÐZ c* Ñ » kZ ªXì ÜZ e 1 øL F (B‚ÆÒÃgzYZ ©) )zgÃ~p! zZ Å| yzçz@~hÆVšZÆkZ ì xgV÷ á ÃnÆ’Åwqè]gß+Zg0 +ZÆ‘J e Y

LÃV=p! zZgzZ ~gz¢àZz ä™ »Ã]ZŠ §~)Æ‘J e Y ¿t VW',h +' × Xƒ" $U* h™tÃ]q & Z +Zá Zz äƒ Zc¿6,]c* M Ã, Z%ZX @* ƒ 7g » nÆä™tÌ ì‚ rg Ÿ»:%t»¿w×çOX ,™: W, OÉ Ü ¤gzZ]¸Åä™êÆyZ6,Vñ¤ ÷ gzZ ñYH ó ówEZ)g fÆi !* i ‚ L LÃyZÔ ñY àZ e ó ó^YL L~yZÔ ñY H ó k , ó i L LÃVÍßā

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

117

îÆkZŠp¯ ) !* »äƒ«6, VzNyZ »¿w×ÔŠ?kÝZgŠX ñYH óú ó w× L 6, L yZ

ìāÌqZ Å g Ñ!* Ð VzNx ÓyZ »¿w× CÓk²XƒgzZ„ª---÷œ£ X ~Š Zi Wª---~ÑÆkZ

D™Ýq Ð ]c* ÃgzZ g ZŠZ KZ ]Ygq C¬çñÆ ¿LZ ï¬ ~ ¿w× % i {zÐ V˜ì *Š KZ ÅyZi¸W`»yZX ÷ w×X ÷DƒgzWú™ƒ4ZŠ~*Š Åx ZúúçLG

{ z‰ Ü zD™ (Zp÷D W~*Š Åx ZúÐ ó ó*Š ~uzŠ L Lï¬p¤ /Z Ì~ SynthesisIF, Æx Zú™ïB‚Æx ZúÉ D W7nÆä™ ó óvL¼ L c* ó óä2L L7ZÔ äƒgzWú6,yZ

X ÷D WnÆI~}g !* E "E 3©E Ð{Š c* i{zɃgzWú6,×[¦%øL gzWúā7~gz¢t)ï¬gzWú~¿w× g¦Y âZyY"gzZwBÃx Zú( ÷ìg™}g7œ£LZ ñƒD™wEZÃù Zg f }{Š c* i 6, gîāœx ZúgzZï¬~ Synthesis IF, wײ÷ U^Ã\WLZ6,yZ ñƒ D™

X ÷q -Ñ~¿kZ

Æ﬉ Ü zà Ìx Zúð÷ á ÓÉ슰ÃgzWúD»X]Ñq{zsÜ:~úw×

]Ñq {z: ¶ K»¿Æï¬É @* ƒ7ð÷ á ÓðÃ~IF, w×@', ÆkZX ÷‘ W: ¶ K»÷ X슰* *™spnÆ~Š Zi W㨠KZÎ÷Dƒ

w× b§kZ »×kZŠpñO)g fÆTì n+Zq -Z Å¿ Synthesis IF,

¿]g @* Ô¿w× (ZX ì @* ™D»‘J e Y á Zz ¶Š úgzZ ÀÃ×kZ ì @* YH¨ £

x » »g ÏnÆäh ©Ã׊{gzZ, 'Yq -Zg D» ā[ŠpñOgzZ àZz ä™: [---6,gîÆ Xì [zZw×q -Z[zZ CC Ù ~VsyZXì êŠ IF,w×Ô ]îÅ ì Š HH yÒ ~ 3 [ !* Î]Ñì ~œ / % !Æ x Zú E G H„~ VÖ%ZzŠÃ¿kZā7et Z®ì C™úÅi ¸Wî0 ©$Æ¿Æ Synthesis ³%»i¸WðZ’Zā ǃtsÜÈ»„+ZX ¿w×QgzZ ó ó] îC¬çñL L¬ª:ñY gzZt‹»kZ)g fÆ>QgzZ ÇñY H·_6,gîÆY âZ wBgzZ¿" q -Z »x Zú~T

$Yų: ÉZkZ„+Zì ‚ + rg“ _пCÓk)g »i§(Z² ---ÏñYÅ ï Xì © 8ÀÐäƒZc¿6, úw×sÜ¿w×āÏ}™ðÉg

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

118

¿~g » {], ZŠÆ ]î C¬çñX 7„ e** ƒk , +q ¸z »„+Z~tà CÓk 5 E4Ó‘Ãá Zz ä™ C¬çñÅX÷ Dƒ vß „Ð ~ x ZúÉ ÷ Dƒ >gz& sÜ: èG

ì‡ c!+Z q -Z ---~µ%¬ Æ ¿w× --- ]îXì Cƒ „g Y ÅlˆÅ]Ñ»

:~úw×pXì B bg yDg » ä™ ¹F, g0 +Z LZ Ì~ VÖ%VZi ZˆÆ¿ ì C™ YE GG3½& [ ¿t @',ÆkZÉ @* % i)g fÆ ï VÍßúçLG ƒ7„Š z ðÃÐ }u » c!sÜ

g {Š ‚ Û pÐ]!* Š6 6gzZ ~yZ ** Ô Ï-â g0 +ZÆyZ b§kZgzZì mZ eg â „Ã" _ .!Æ % iÆXì @* X Sg7„e4Z!EÅnÌËW, ZçLG ™lgz6, ÅāZ` , ZÆ %i Z] .Ð V2Zg c* Vâ%{Š™m, ?ÆgzWú„gŠ ** zf ÷ á Vƒ: VY6,RÌË{ZpvßúçLG

n kZ @* ƒ 7gzWú6,ËðÃ~ Synthesis IF, wײX ÷ D™g (Z {Zg ~uzŠ ðÃ

c* g» ZŠ Z, Z~ Synthesis IF, w×ñO ÅkZX Dƒ 7Ìä%ðÃ{Š™™Ð6,zZ Å„¶Ã( 7Æ™ Z] .пÃt‹kZ ÌL ) ñƒD™t‹~W»| ÷Dƒ¶Ã

X ÷D™~i Z0 +Z4Š~¿]g @* b§

Å¿LZ6,gîāœñOÅ䙿6, V1µ{”ðЬx ZúgzZ ÉZg~¿w×

÷D 0* Ï0 + i{g !* zŠÐ¿6gzZD6 x ZúgzZ ÉZg~IF, w×kZX ÷D™ðMÑàÇ YE Y GG3½& [ ~ËÆkZX + GG3½E & [ èY ï $Y Å¿gzZD6 ì @* ™ðÉZg ÅyZ·_»×g D » ï

@* 0* Ï0 + igzZ Ïi @* 5q -Z~¿C!* ŠB‚Æx ZúD{ë » ÉZg b§kZgzZì © 8À׊ Zi WÐ Xì @* ƒZa g …{Š c* iЊæÅ ÉZg~aÎÅx Zú²ì

w×sÜgzZ ---~ Synthesis IF, w× ì et ~ „ --- Synthesis IF, E w×Xn Y HiÊ §á Zz äY ñ0* yxgŠÆÃîG 00½& LZÆ]Ñ»Æx ZúgzZ Vî ÉZgā

&ÆzŠC t%Zì ì‡6,t Û ÏZt "Z °É C™7ÔÅt Û á Zz äY ñ0* ~ÃîG 00½E Ù IF, & ì C™g Z Œ Û Z »Šæ„ÿLE‡** +Zq -ZtÐ b§kZXì C™gz¢ÔÅúÆ}uzŠ6,q -ZIF, X ÷ï ŠÃ}uzŠq -ZVâzŠ ÉZggzZx Zú

mºËX ,™m,¤ / Ð ä™ì‡^ðõ ZÐ x Zú{zāì xiÑnÆVî ÉZg! zZ

U^ê6,yZ)g fÆúw׉ Ü zÆŠ §Ëá Zz äYƒ Za B‚Æx Zú~ wq‹gß

iÆ]ZŠ §,ZèYì xiÑ* *™iÐZ)g fÆIF, w×ñOÅäJ(,Ê §kZ ñƒ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

119

Xì 3 ZguZz¸sÜ»

ÉZg ! zZ ñƒD™:g¨Ð Ϥ6,ÚÇËÜÃN~}g !* Æ]Ñ»Æx Zú &~}g !* ÆyZsÜ:ÃîG 00½E Æ]Ñ» »x ZúX ÷Dƒ>%ÆVzi Z0 +ZßgzZV!Ϲ

ŠpgzZV>ªB‚B‚ÆÚ ŠÐ i Z0 +Z LZÃVî ÉZgÉì @* ƒŒ6,VzyZgzZ÷¡Ôu“ ÔuZgŠ Z~}g !* LZ 6,}uzŠq -ZÜÁx ÓtèY YY¬Š 7Ðá Zjµ Z µ Z Î÷ÜÁ,Zx Ót

-ukZgzZ n kZsÜ~ + YgzZKÃ=kZݪX ÷D™úÅ=q J -Zi Z0 +Z W, Zë!* »j c* Ù Zg7 Ñ » ä™Ýq„™ àe $¾h +' × ÃwdZ: qg Y LZ {zā @* ÷n pg pŠ

6,IF, w×{zā @* ìk , /** ¦ n kZ * *™ÝqD»=kZ nÆVî ÉZg ! zZX Ù q Ê X ÃZc¿Ði Z0 +Z4h +' × &Æ x Zú~ }g!* àZz ä0* g ÖZ ~ ÃîG 00½E Æ ]Ñ»ā 7t Ȧ / Ù » IF, C w× IF 4 ~gz¢)ÃÃNkZ ) È » ä™ (ZX ñY HŠzöÃœ£Æ¿! zZÃøL G&Æ]÷Zp

& kZ +Z kZXÐN Yƒg D»i"™|È ~îi ÅÃîG 00½E +‡! zZā ǃt ( ñƒ ï Š ]³ J /43X eÃ+Z gzWú6,ÃNÆx Zú~}g !* Æ]Ñ» Â: {zā õG +‡@',ÆVÂgßVâzŠ +Z n B+E Åx Zú„:gzZVƒ X ,™wJÃ]÷Zp: éºF Åx Zú~wq‹gß]g @* mºq -Z¤ /Z :ì $ Ë YÅV- s # ŸzÅkZ~p ÖZk^{Š c* i

Ð~V!zŠ yZ +Z +‡āì ykZ »]!* kZ ÂCY76, zZÐ RņŸZ~ {Z 9éZp~Š ã C IF 4 & -Z Ë «_q -Z kZ ñƒ D™ŠzöÿLZ {zÃøL GÆ]÷ZpÅx ZúX Vƒ>%Æq gzZ {¤{Š c* i}uzŠ,Z Ëñƒ D™Šgë _w=kZ {z c* X N CZ 3 Zg »4z] .n Æ «Xì e0 7œ / % »zÂÅx ZúJ -œmºkZ ÷ D™ÒÃÅ%$ +~« _}÷

>%ÆtÅh e™Šzö~} ],ZŠÆ]]_gzZ]÷ZpÅx ZúÃ\WLZ +Z +‡~]gß ÆtÅä™úw×ñƒ n pg t ¤ñÑ!* Ã]÷ZpÅx Zú{z~]gß~uzŠ²XÐVƒ

ì @* YƒxiÑ6,+Z +‡~wqè]gß+Z :~IF, w×ì @* WÃi»ZkZXÐVƒ>%

kZ {zāt s§~uzŠ²,™| # Ù KZРϤB‚Æ«_kZÆ x Zús§q -Z {zā

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

120

]g @* k^Ô Çq -Z ÉZg ñƒ D™ (ZX ,™7t ‚Æx Zú6,gîÆXq -Z pÆ« _

t b§kZXìc_» ±ŸZ~ {Z 9U q -Z »T÷D™76,gîÆXq -ZÃwq‹gß

,i Z IC Ù »ikZX Yƒ 7iîq -Z „Šp‹Z & +c_ » ±ŸZ ~ {Z 9ā Ç ñYƒ ãZz :ì @* Yc* 0* ~k½Zsfzgq‰ ñZC ÙŠ

ÅnÌˈř{gg0 +ZÆ‘J e kZ ÂD Y07´ âÆœKZ ÌgîËgzŠ' פ /Z L L

Vƒ ´ â ÆœKZÉ 7á Zz ä™| # z Û œ{zāì xiÑtX ÏVƒ °» ** ]q & Z x Ó ó Xó ì nq -Z „ÅòÝ| # z Û zh +y  ÌÅnËÅœèY

œātgzZ óƒ ó ´ â Šp »œKZy¨ KZ Lā L ì ~gz¢tā * *™ÝqgÅ~}g !* Æ%ZkZ

gzZèg ¬ÝZgŠ ó ì ó YYZh +y „:gzZì YYœÂ:Ãy¨ KZ Lā L tgzZ ó ì ó Kq -Z »,㨠KZ L L M&Xì ꊊæ ~ "(,ÐWxŠq ì È » kZvŠ ºÖ éE -ZÐ VÖx Óá Zz ä™úCÏ ÌÃVÍßQā @* ** ƒ¿èsz^nÆä¯ I y¨ KZÃ|kZ~¿Æ~pE Å| Xn Yc* ¯y¨ KZ

kZgzZœ£Æä™wEZ)g fÆi !* i‚ÝZgŠúw×~bÃÆ¿CÓk)

ÆkZXì @* ™}g7œ£Æ䙃Šp‹Z & + „gzZì @* ™}g7œ£»ä0* „~ËÆ Xì C™}g7œ£Æ~Š Zi W^gzZì êŠx Z# Ö } .Åœ£Æ^¿»IF, w×@',

¿~ƒÝªnÆ䙃b§T :ªì 0Ð s ãZzgzZ VÈ„ e $.q -Zx »t

pg]gz¢ÅtÃq n -Z nÆ~Š Zi WKZ Ìx¤b§ÏZ÷D™kC]gz¢ÅtÃq -ZÆ X÷

@* ™%Æ x ZúÌs # Ÿz ÅbÃÆ ¿LZ Ð zz Å äƒZ9³#Æ x Zúݪ

ñƒ0 {zJ -Z #M h™7úJ -‰ Ü z kZtû¿Æ~Š Zi WKZ Ìx Zús§~uzŠXì

%ZX ÷ñƒGä Ê zÆݪg0 +Z LZŠp{zJ -Z # āt™| (,Ѓ  gzZ÷gD»ÕÔ÷

Ü ÃgāœÅyZÔ~ƒçB‚Æ Vî ÉZg ! zZ Åx Zú ÅtÃkZ „ ~ Praxis gzZ ~ ‰ Xì eú ______________________________________________________

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

121

ˆÅ Ìs # Ÿz Å ÒZ Ð ~ Xì Š HH wEZ » ]q ˜Z Ϲ ~ [ kZ ;g Y H `gŠ VŒ Ð {e7Z n kZ‰Ôs # Ÿzh +' × ~ {ó ~÷]q ˜ZzgqXì XnïŠæ~KÆ[ÂÃ~g ‡ā @* ì

6, 5 ZgÆŠKZgzZ÷Dƒ{Ç WÐVÂgz¢KZgzZÐ\WLZ y¨ KZ,Z :Š zn LZ

X Y™7w EZ nÆœ£LZgzR ðÃ7ZX ÷DƒZc¿

X ÷D™s ÜÆŠ Z Û ZÆ¡„LZŠ Z Û ZÆ¡x¤ 슟{zŠ Z%ЊŸ|Z :ŠŸ|Z

~ IF, w×X ÷ Dƒq -Ñ6,gîāœ( Ég ) ï¬gzZx Zú~ T¿w×{z :I, Fw×

Î÷D ¯Ã]ÑqyZ: ¶ K»¿LZ™ïB‚ÆVî ÉZg {zÉ n pg7wÅ ð÷ á Óx Zú ]Ñ»á Zz äY ñ0* yxgŠÆVî ÉZggzZx ZúāìtÑ»IF, w×Xì Š°* *™sp &Æx Zú„:gzZc^ÃîG &Æ ÃÃîG 00½E 00½&ECZ6,x ZúÉZg Â:āñY Hib§kZÊ §ÆÃîG 00½E X ,™t6, gîozæ) ð0* ~}ÑçgzZ ËñOÅVzÑçyZ]¸Åä™êV˜}Ñç, Z :}Ñçô „Š

XƒCY YE GG3½& [ y¨ {Zg ÅŠKZgzZN Y0Š znÆVzuzŠ™ƒg D» ï KZ,Z :Š znÆVzuzŠ X Ù:g (Z

ñâZ ~}Ñç, ZçOX ì êŠ ÌZ {C " Ãs^ñâZ {Ñç {z :}Ñç °g ™ X ÌðYZîÉì @* Yc* Šg Z Œ Û ÑîsÜ: »Vñ¤ / uÙçx ÓÃs^

6,kZ {zā @* ** ™7~]gßÅ}-t ‚ÆyZÃwq‹gß~Š zÅx Zúƺ´Ë:{X Ù„zg¨ ’ X N YGg (Z nÆä0* 1‡6,]Ñqá Zz䙊zö ¿{z:ŠzuÿL )

gzZŠ Zi Wq -Z| # ÙKZvß~Tì @* ƒZa ~³Æwq‹gß~Š Zë Z gÅ{z:gÅ{”t¾ X D™76, gîÆ¿¶Ã

D™4z] .s ÜÆ wq‹gß~ƒ ì ˆÅwEZ n ÆVÍßyZ b ˜Z Ŷà :¶Ã X ÷D™ÒÃÅ%$ +ÐZ ñƒ

Xƒ:¿ñZ', ¿sÜgzZƒï÷ á ÌK»„zg¨~T¿{z:¿R

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

122

ÅÝqgˆgzZ Åä½Z™ƒ— Ð kZ c* A &Åäƒ Zgzâ Ð w qè]gߊ ñË:òz, ¢ 6

{z ÂXì Lg zgØ{ C" V˜ ì Lg(+Zq -Z¿ðä /Z :}Xì CBòz6,¢ A&

Y0~]gßÏZ Ù|»yjzðZ¿{zë@* X ðZgzZyjì {zì ~lˆÅÚT¿ %NgzZ yjæF %N n™g¦ »(+Z q ðZæF -Z™ƒZgzâ Ô™ƒ— Ð wq ‹gß{Š ñKZ {z¤ /Zì 7ÌuZgŠ Z »] !* kZ {z  Y™7g¦ » ( yjz ðZ )ÚŠ ñ)gzZ¢q)kZ {z¤ /ZXì Xìg7½ÐÁzgØyk›; g{Š ñ»kZā Y™ t~ÚgzZy¨ KZ :÷ë~ Being and Nothingness [ÂKZ Jean Paul Sartre

LZgzZì å** {zāì {æ7 ~ ]!* kZ ÑÅy¨ KZX å** y¨ KZ²ì åÚāì t Û

@* ™ðKZ~4z] .ÅŠKZ x{zāì C™g6Ãy¨ KZ]!* t Xì ‚ rggÅ»äƒå** Xì g

~œ / %Æäâ ikZ ]÷ZpgzZg ZŠZÔ]c* ÃÔ]ÑìŠ ñ~ äâ imºË:wì ~/ œ%! Š z CZ Ìwì ~œ / %Š „Æ]Ñì ~œ / %yZ~ äâ i mºÏZpX ÷ n pgwÅwì X ÷n pg ÿÆÎâZg0 +ZÆVâ ¨ KZ ÷n pgwÅ]Ñì~œ / %Š „zŠ ~Š ZiWgzZòÝ` W} }uzŠ Fg0 +ZÆ ]Ñì ~œ / %yZāì Š H¹n kZ ó ó!L LÃ]Ñì ~œ / %yZX ÷ Dg ¸Z

X ÷Dƒā]Ñì~œ / %

}g7 Æ ]Ñì ~œ / %Š „gzZ Zá Zz äY ñ0* ~ gzš Ë b ˜Zt :]Ñ» C¬çñ Xì ˆÅw EZ nÆ‘J e

ÙZj

ó ó4ZŠ L Lg0 +ZÆ x¤ ,™: ÜÅg »i§Æ V>ªg7 ! zZāì @* ™ Ÿ»h +' × {çt ( 1)

~ Praxix ¿RLZB‚ÆVñ¤! zZXì êŠ ó( ó L L~wŠ LZx¤Î÷Dƒ

ïB‚ÆVñ¤ÃÝ ª{zZ # @', ÆkZÉ D™7ÒÃÅä™ ó óy L L~wŠÆ™¯Zˆ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

123

kZā:÷D™nÆ g {0 + i óB ó ‚ LþLÆx¤ (Z {z Â÷ D™Òà ó óÅä™C Ù !* w ïL ™ L X nÆä™y0 +ZÆ

¶Š cg » ðZzgg »ò ÙZÃ4z] .! zZ¤ /Z÷ìgg D»0zƒÆ# Ö Óà¡Zå x¤(2)

~ ‚kZ ]¸KZÃ[ zZpì $ Ë W~™b§~g7 ]!* tp¤ /Z Â,™{C Ù b »yDgÆ /J4X3 eã™7ùŸ X õG cÅ]2z—²L L:¹Ðx ZúÆ!* YñƒD™& ¤Å]ñÅ Zk , Íd äz, »w7(3) " ÌL~i * ! MõÐ ^ÑgzZ Ãì LG Û ÔspÐ sÔ^ÑpÃVZ {Z +ÃgŠ Ëh +÷ á ëÐ E ó Xó ìg7g ÏÆVçzZ X k½ZÐ Grammaâ Z¤ / ÆY 1967 ', Æ Z7 X$ Ë 0* 7Š zyxgŠÆVƒz¤ /[g JzŠƒçCÓktā,Š äZC Ù Št=QiŠq -Z (4)

CZ . Þ £Æpwg !¤q -Z q -’ÅVzgzŠ' × ~ TÔVƒ o¢¹ yZx~ TgzŠ {zL L (5) gZ MZÐj§eC Ù Éì á C¯ ) !* »}çh +”sÜ: pwg !¤(Zq -Z ---ƒ„g™q Ê

ó ó~Š â L Æ L |~Tì @* ƒð[Š ZœÎ (Z6,gîCgŠ~gzŠ, Z ---ì Le xg ^ ,Ã6, Xì CWÃT $¸ÌZſ㨠KZ! zZzgÅ㨠KZgzZì @* Yc* Šgzi{Š c* iÐ]gz¢6, U Lucien Goldmann

The Human Sciences and Philosophy

E 45_ X ~kgÃq 1967Í G é5H -ZÆVÃ%ZHÑ Femando Garcia~à» Honduraus(6)

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', 6, VŒ(7)

( Wá)Xì Š HHnÆä¯y‚ WÃÀF, wEZ »VÁ', 6, VŒ (8) Ð{z¤ /! zZ {zā7~gz¢) ÏŠ ñÅ¿,Z ÌËÉ @* Y7ÌÑ1ó óÂLtL ]‡zZ‰(9) ]gßkZgzZn 0{çnÆݪñƒ ó óG y L L~ VߊÆx Zú ì Cƒ °» „ ( ƒ0 ÆM%ZHÑb§¾ā c* C= ä D¨ ¤q -ZiŠ q -ZX ÷ M h™g (Zi Z0 +ZÁ{ nq -Z {z~ ìÆkZ Å# Ö èÅÏŠ ñÅ ó óV5ñ L LzŠ~‘´ä~gŠ 0* ïq -Z~‘´y‚q -Z wjðZ’ZzŠ yZ‰ƒo p Zy‚x Ó]Zg ÏZX¸ìg0{çnÆó óyZZ ´Å L L._Æ ðÃ~ yÆ Vz7 â ä ~gŠ 0* +÷ h á X¸ ï Š ½ÃV”Æ‘´ n Æ ä°{0 + iÃVz7â X ¶k , ¦Å¿á ZzSh ZŠ q -Z6, gÃÆT¶àNŠ[Â

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

124

4$M(10) zb µ ZzŠ Z] .Ð}uzŠq -Z¿! zZgzZ?kāVƒLe bŠgzi6,]!* kZQû%q -Z èG ÆkZX µ Zq -Z nÆ[ zZgzZ ñY HgH³%µ Zq -Z nÆ?kā Yƒ7(ZX 7

yZ |) óÚ ó L Lq -ZÐ ¿LZ ógó » ZŠ Z L L~bÃÆ¿kZXìC Ù »¿! zZ?k@',

kZ )ì @* ƒ ŠÅy¨ KZÑ » yZgzZ÷ Dƒ i Z0 +Z W, Z 6,( ì îŠ x » » ¦‚z yxgŠÆ ?k~ bzg KZ ~bÃÆ¿: Óª( ñYc* Š™spÃ|kZāì @* ƒ Zg7 ~ ]gß gîÆÚÃVâzŠ ó óx¤L gLzZ ó ó|L L‰ Ü zà ógó » ZŠ Z L LXì CYƒy‚ WY{Š™yÒ6, zZì ÔŠ

Xì á CÑ»yZ ( )g fÆDÆ|~ƒ) ’ÅÕgzZì &6, ß} i î â i Z,¢ÉdŠ nÆNkZ (11) å@* ™A $% Erich Fromm&k½Zq -ZÐ~ Socialist Humanism(12) ó Xó ~‰zÆ~œ, ¾g â L L[ ÂÅ Petrovic dŠh +' × 274-76™ {g !* zŠÃg ZM Z ~ƒäZ6,{zāì n Û t »Vâ Zx6 Âì @* Yƒ 0* ',[ zZ ò ZúiŠ q -Z Z # (13) ³#c* ZÆg ZŠ™ CÓk LZ [zZā7Èt ¦ « / Ù »kZX ,Š ÃÃÒÃC C Ù Åä™wb

gzZ å: eIÐ[zZ?k6, gîÆV5[g J~] 4x¤gzZݪ¸*Xì ; gY~‚ Xì Lg ~g ŸÆ[zZ ** ƒe** »kZ y~}g !* Æx Zú CŠ !* Wâg »Š !* Wâ ì @* ™{g ÷ á Z+ $Y Åg¦kZ Albert Memmi(14) tŠ ™ê {zX ÷ Nx Zú Cc* Š !* Wâāì @* ™" $U* tg »Š !* WâЊæ Å]â Z²Z LZ L LX ÷ D™

ó Xó ì C™úÅ]¡Åx ZúCŠ !* Wâ:āì @* ™ 4 $ M wEZ {z b§T6,g»i§ÆkZ + Vƒ;g™WèG6,X7r šZ ùZg fŠpñOt (15) X ÷D YG

g ÅV¸´ò £ Cƒ7ÍÑ6,¿á Zz äY G ~©: C1] .q -ZWt ìC Ù ª (16) @* ƒ Œ6,Š ã CÅ + Y ÃV¸´ yZ~ VQV âzŠÔÆzq -ZÆ = F,Wz g gzZ = %Æ©:´kZ ¹F, Å~Š !* Wò £ā B7]!* t ì + $Y ÅVÍßyZ cg »WkZXì Xì e** %Æ*Zzgz¿b!* B‚ÆV”~zb vŠÆ©:´kZgzZìz{z»T

KZÐi§ËgzŠ' פ /Z L L:ì H{g ÷ á ZÐ Cgzp+ $YÅNkZ ä Franic Spiltu(17) ÙçËgzŠ' × {Zpā ( ì st)X ÏVƒ W, ñ)]q &Z CY%x Ó ÂD 0* 07´ â Æœ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

125

ÆœKZ {zX ÷7tÐV¯ŸZyZ {zŠ z!* ÆkZB™wßz: VY„{ Z 9{Š c* i~x  y¨ KZ Ëœā÷{Ç WÐ]!* kZgzŠ' × ~w q‹gß{Š ñ---á Zz&ā:÷T e à C´ â

YÖ @Ã\WLZ {z „:gzZì YY Zh +y Â:Ãy¨ KZq -Z ë @* ì C™ÏÒúÅz 㨠KZq -ZÆ ¹F, Å{Ñç㨠KZÐ p ÒkZXì ^Cc* ¹F, -Z „ ÅòÝ| q # z Û zh +y  ÅnÌËÅœXì

}g øx Â{zāì * @Y H{"Z6,~}g !* ÆTì „g| (, ÐW6,gîs ™~x Â, Zq -Z X xšg â ªì µÁÐ!ZjÆg ‡zz]³ã¨ KZ~¨£Æx Â

c* Î6, ¾g â wg »ÒZx Z²Z »Äc* gŠ ÅT)~}g !* Æ4z] .yxgŠÆyZgzZ]4Y (18) ( ¾gzÎx Z ¾g â ) Y 1852 ag â J x ** Æ J.Weydemeyer â » ¾g â ¶ Š ( ì @* Y

ÐíÉ 7u}÷˜ Z »Äc* gŠ Å4z] .yxgŠÆyZgzZ ÏŠ ñÅ]4~}Ñçh +] .L L

u Zzjg1 gzZ å Hg Z Œ Û Z » Y »g Z ]g@* Æ4z] .C4kZ ä Vâ ZŠ õg @* Zzjg1 Iā² °» 4$M'!* ‰t{zX" $U* gzZXÄc* gŠ ä èG %ZX ¶Å ô=6, VzŠ ã C·Å]4äVâ ZŠ

Xì ZƒZ a  B‚Æg ZzŠ Z]g @* m{‰sÜŠ z»]4yZgzŠÆ»g ZÆg ZzZa -1 Xì CYá + $YÅe $%WágzŠ' × 6, gîòiÑ4z] .C4ā -2

ó Xó ì C™úÅgzš ~gˆÆ` %Æ]4gzZ8{Æ]4x ÓŠpñOe $%Wtā -3

ÃV5VâzŠ yZgzZ VzgzŠ' × ~àÃVâ ‚ {zāì @* Yƒ ~gz¢”Z nÆV>ªÐzz ÏZ (19) 6,gîY p¤ /Z )tzg ©!* á Zz äY ñ0* g0 +ZÆY Cā÷ … Y ݪX Og êµ ZÐ Y C

»]Zç{C" nÆyZ]!* tÂñYƒì‡¸g ÇÐx Zú¤ /Z » ( D™7úÅ¡ËY C

ÐgØzgzi~] 4ñƒ0vŠgzZ Vâ ‚ÔVzgzŠ' × ]4yZxÐzzÏZXì $ Ë 0¯ ) !* J /43X e xg D™œnƹF, õG Å ó xó ¸L LÃVzgzŠ' × gzZVâ ‚ b§Tā÷D™g e6,»] !* kZ » $ +gzZ ~g ZŠ)f) {z ÝZgŠÆ™g (Z ·U Ð "7,gzZì −7,¡x » » Y C b§ÏZ X ÷‘ WZ #ñ X åÉZg »]zŒà Zzäƒ~Y 1789s ÜÆe $g EZ à …6, Åsi Z',Triadents(20) X å=„÷ á »"ß Visconde de Barbacena(21)

# ( Tg7]Z@ç{zÐ p ÒkZgzZ ) ÷M Z h0* w^ ,Y‰ Ü z ÏZ nÆx Zú]Z@ç(22) Xƒ~Vð;Æx Zú络£Æ¿Ë

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

126

b§Å ó óY âZ yY "L LÃx Zú~ ^àZz h e À~³Æ ä™wEZÐ i !* i ‚: Zg È (23) ~ ^E²ì @* YÑJ e ._Æœ£z ]ZŠ ¢Æ ]4š¸ 7Z ñƒ D™wEZ

6,yZÐ6, zZ Ìœ£znZ¾ZÆ^É ÷D™• Ñg7½~µ%C Ù vŠgzZ ”sÜ:Š Z ÛZ

»%$ +~ Massification ƒeÆ }Š â yY " Ãx Zú^~ wV«X D Y 7µ^ X=g f » ~Š Zi WÅyZ~wV~uzŠ²ì Cƒ=g f

Ð aÎÃVâ ¨ KZ~XiZ%g ZzŸ{zì È » Massification~b ˜Z Åsi Z', ) ( Wá) ( ì c* Š™sp~ƒeyY"gzZ {Š%~g ¬

dZzgœÆ siZ',ñƒ D™ ðÉZg Å[zZ~ Y 1930ä Getullo Vargas (24) gZ MZ çLa',{g !* zŠ6,gîÆgœÉ~ Y 1950X ;g*‡6,g ZMZ%Wg J -Y 1945gzZ tZ®»Kß ( Wá) X à™ÉŠpäkZ ¶àZzc eZ®»kZci7ZZ # ~Y 1954~ZX c* W Xk , ½ˆÅ~*·â Ç} ejZz6, µñÆ#J~Y 1950(25) J4& J4& E E Zƒ k(,» V ði ‚8J -u ËgzZ Yß (Ô V ði ‚ Y gzWún Æ w”ÆÑkZ (26) % igzZ[¦{zāì ïqÅÌZk èâÆVÍßúçLG , /** ¦ ]!* tnÆgzWúX ÷ìg™wEZ

ÅÒÃÅ ä™g Z2Z6,oèyZ à ¹F,ñƒ D™ç» wā @* Og /Zzg7 ½Ð wqz

XƒðŸÅ]ZŠ ¢ÆgzWú ñY g¦ÔŠ Ç» ~Š Zi WKZ~i Z0 +Z {Š c* iÐ{Š c* iyZ âúzg (Z: ×Æ{E +‚ ZgzZ+−Zz(27)

Æ,ÅyZ ÷D™¿#Å]â ©Zz wdZ, Z6,äe Vz‚ Û Z izg {z n ÏZX ÷D™

c]g @* kZÉ 7¹· Z¡%ZµtX ÷D™~9›z»g~5 ZgÆg Z Œ Û ZÆ]Z fgzZg ÖZ X ÷D™„0 +¶ KÅg ZŠ™ Cc* ÆÆgzš}g ø ( ì Š HH™f~1 [!* b§T)÷g U* WÆ

(Z¤ /Z ) YÄg 7ŠzöJ -t Û yxgŠÆVYsÜÃ]zŒ ÅVâ Z â¿ÌðÃāì zz ¸ kZ yZ âXì @* WÃâ Û g »tzg {¤gzZ Z÷u" ðÃVŒÉ ( ƒ: _CŠ ¢ CZ f »Ë~ ä™

ŠgÐZÐ ]g ›É ÷ D™# Ö è sÜ: ÅVâ%: ²)ÆÌ‚ÎŃ)g fÆ]zŒ ~g Y~ iZ0 +Z: ×gzZƒÏZ Ì‚ÎXìDq¹Š z!* Æg ZŠ™m{ LZ]zŒtX ÷ D™ Xì Sg

x Zú1÷b‡ÆÕZz! zZp¤ /Z ì @* ™s # ŸzÌÅg »i§ÆVÍßyZ„¯ Z0 +Zth +÷ á (28)

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

127

LZ6,gî~gÅ)m¾Z,ZÝZgŠX ÷{Š ‚ Û pÐ wì î0ÈŠ nÐ yZ ñƒ n pg ~gY ~Š OZ$ +6,

~Š Zi W{z n ÏZì ñƒG y~ wŠÆyZ Ì[Z ó ó‡W Lè L a gzZ÷n pgg Z Œ Û ',Š z »Ýªg0 +Z X ÷Tg {Š ‚ Û pÌÐ

Summer in the city[ÂÅ Mary Cole

dŠh +' × nÆVñ¤ / uÅ}gZŠ ZkZ (29)

ä kZ~ T For Marx [  ŠLuis Althusser dŠ n Æ·_ - (30) Xì HsÜ[ !* Zg7q -Z6, ]1] .Å Superdetermination X ÷B6, gî: ÉZ®é}ā 6@* Yƒ7úzg7 -eZ¿të @*(31) »ÜÁ, ZV;zB bg7Š z SuperdeterminationÅ]1] .V˜ Althusser w– (32) Xì e** Ì** 0* %âçLai Z Guzman ~ }g !* Æ Camilo Torres X ] ÑìÆ Zk , Íd ~ [!* ¸¦ /¶ Š (33)

x Zúå ñƒ D™gzˆ¼ ƒ  6,gîÆ! zZq -ZgzZŠ™q -ZÔ ~gŠ 0* -Z ä kZ L L:ì H q

X H (Zi Z0 +Z »ÕZzB‚Æ

XgzRq -ZgÅC4gzZìÚq -Z]gz¢C4 (34)

Æ{gzŠÆ Recife ~Y 1966ä~gŠ 0* -ZïqÆ¥gY gzZ: Zg›ZŠi Ÿq q -ZƬ(35) 4$MgzZ ¶‚ Pemambucan q &‡** $¾yÒ ÿLE " g0 +Z Æ Vz;Ñ èG -Z Z # L L:c* C = yZgzŠ xg {0 + i b§kZ vß {zāÌ6,{7 ;g !* }÷‰ ~ º´ÆVÍßá Zz 䙬 Ï0 + i~ 4 &ì AÅ Z} .Ât Vƒ Y™ H èG$ML LX å @* ƒ[ Z „q -Zå »yZ ---÷ D™“  ZŠ',ðY

Xì xiÑn}÷* *™t NkZ (36) y*Æ Erich Fromm,™±56, gzZ The Application of Humanist Psychoanalysis to Marxist Theory Reuben Onsbor's Marxism and Psychoanalysis

Xì Ö~ Socialist Humanismy*t -Z » Ñâ , Í (37) o LZÐ !* Y nÆä™k B ÞgÍ El Parojo -î sZ yZ âq LÌ6,ñ‚ LZ ~ i ¸WX z™— L L: ì @* ™Ã~ p ÖZ sfzgq Zk , ÍdÃÔ å ;g Y :Zz 6,¿c* ÚË]¾VñŠ WÆ‚Zg c* VzàÇÔ Vß Zz䙽]¬:ZÔVâ ‚„  zŠX z™:Š OZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

128

ó Xó ñY1Z™:Š Zi W‘´åq -ZJ -Z # z™:Š OZ Episodes of the Revolutionary War(38) Mikel

n Æ ¬_ h +' × Âì m» q Ê s ÜÆ ]ñ KZ » y¨ KZ J - V˜ (39) X ñYJ 7, à Pour L'Homme[ÂÅ Dufrenne

¹g D » " $¾L L:ì i ZBg V- ~ The Great Fear [ KZ John Gerassi (40) # z | Û xݧ ÃWZg ZÆ yZ0 +{ LZ c* Ã\WLZ n Æ äX ÃÏ0 + i {Ši‘à KZ y‚Ð HZh Š +y  ~°Z e 150000ÃVâ ¨ KZ 50000._Æq :ZÅg ¶Z Belo HorizenteX ÷

Ã~ç ÅkZgzZŠ%q -Z nÆä™ëZ Û ]os ÜÆg !* zg»Æ| # z Û zh +y äR, g7gq -Z² 4$ML L¹ñƒ D™s Dƒg D» ~Ši‘ÃÃVι ä èG # Ÿz äxÝq -ZX Zh +y  ~°Z e 30¡ 4$MnkZì ¬Š ó Xó Å7{Zz6, ÅäYmLZä èG ]¸!* Æ°»ā Htt6,~g ë¤ /KZ ä` @* -ZÆVñÝ~ Sao Paulo ~Y 1959 q

äY Å| # z Û ~.ZÎâātgzZ ÷ *Zzg CgˆÆkZB‚ÆVzg ZaÆV1µ CZygzZ

Xì ;g @* ™| # z Û B;ÆŠ Z Û Z4Z {zxÝc* ’ÆVY±/âàZz

»|KZāì è¾»]!* kZ uZgŠ Z »gÅ~WÆwY x¤KZ nÆË (41) à ó óbzggzZŠ zÆ}ÑçLā L ì ~gz¢tÐzz ÏZX ñYHuZgŠ Z ~W6,gîÆ|~ƒ ó Xó gÏÁêā ©ì &U»ÌZ ~Š ã CL L Lukacs &ñYŒ H7g¦ò » ** ¬ÃkZ ƒ Ì:gzx6,gî~g ¯ „ZÍE 6,gîÆ ¿~g ‚z ~g Y q -Z (42) ÄZÍÅkZ {zpc* Š™} •} •ÂÃlÑÅkZp¤ /Z äVß Zzä™Oà Tiradents X YY Xn™: »ÌQ

= ä Oriando Agulrre OrtizËZ e { Z', uÆpz%Æ ;gE- q -Z Å !* Y (43) Xì³» ó ó\L L&[zZ L L:c* CiŠq -Z ( Â) ( x Zú)

Palavra -1 Povo

-2

( àÍÅtzÈ) El Polvora-3 @* ¯ ãZzÃuZgŠ ZÆ |k^KZ Åx ZúÔ)g fÆ ¿~4z] .Å ~Š Zi WKZā }Š »Šzg !* LL

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

129

VsXc* Šgzi~ Vs4Z6,ó óÂL LäËZ e ! zZ kZ b§¾āì ïq ÅpŠ ]!* t

ó Xó ì

X6, gîÆ Prasix Ô6, gîÆ„zg¨z¿ª:ì Š HHwEZ »kZ~[ÂkZ~

X Ńc* gzZƒÅ~Š Zi WY" Âc* w gßèzc¤ /Z ǃg7½Ð} ×å¸gt(44)

¬„:gzZì x ZzŠ c* ’ Â: {zì C¯ ( ×]g @* b§kZgzZ )çJ e Y ÑJ e ËÚ (45) bg ’ q ~ ‘J e Y ~t‹~y B WX mC1] .yxgŠÆVâzŠ yZÉ X ~p~ Vs Xì¸g C1] .»x ZzŠgzZ ~pŠp‹Z & + É ~p:gzZì x ZzŠz’: {zì

ÆVzgzŠ' × ªyDg kZÆKg 0* ™_e ¯ÎÏzg~ What is to be Doneš (46)

Ô ~g ZŠŠpÙçÿkZgzZì @* ™Wh +”6, Ô ** CZ6,gîÆg ÏÆ4z] .! zZÃ]]_Ùç

Xì êŠx ** » Economic Spontaniety

__________________________________________________________

Æmarxists.org\urduä £Z @Zi ~ßñ Ã[ kZ X Hiìn //// ÐVß Zz"7, gzZŠ ZñÆ[ ÂkZ …\W¤ /Z ǃg Z ¦ / ]¹»\ WvzŠg Z » marxists.org Ã}Š {gtðÃ\ W¤ /Z Ì{z´ÆkZX KñZg KZ~}g !* Æ3 F, ÆkZ XÐVƒyNë Â

:,™é~ Z6, ísf `gŠ nÆñZgKZ hasan.marxists.org

** ™76,gî: Zg » Ÿg ]â } .KZ n Æ vÆ y!* igzZ Ë c* zŠgZ \W¤ /Z {z´Æ kZ

__________________marxists.org\urdu_____Pedagogy of the OpressedX x Zúx¤gzZ½

130

X ñY¬ŠÐ{ óÅgŠz»\W~¹F, d㨠KZ Â÷e __________________________________________________