9 minute read
Liên Lạc với Giáo Viên
Nhân Viên Trường Học GIAO TIẾP VỚI GIÁO VIÊN
và các nhân viên khác của trường!
Bởi LORNA GILMOUR Chuyên Gia về Đối Tác Công Bằng và Gia Đình ISD Khoảng 26% các em từ Issaquah, Newcastle và Sammamish không sinh ra ở Hoa Kỳ. Đối với Bellevue, con số đó cao hơn là 36%. Do đó, các bậc cha mẹ không đi học ở Hoa Kỳ có nhiều câu hỏi và thách thức trong việc điều hướng qua hệ thống trường học khi con họ bắt đầu theo học các trường công ở Hoa Kỳ. Các trường học của chúng ta rất đa dạng. Học Khu Issaquah công nhận rằng để hỗ trợ và đảm bảo lợi ích học tập và xã hội của học sinh, chúng ta cũng phải đảm bảo rằng các gia đình của chúng tz cảm thấy được chào đón và an toàn khi liên hệ với nhân viên của học khu để được hỗ trợ. Để giảm bớt các rào cản và đảm bảo rằng các gia đình có thể điều hướng các trường học để hỗ trợ con em của họ, Học Khu có một số hỗ trợ. Các gia đình mới đến trường được khuyến khích tham dự các sự kiện của Học Khu Issaquah để hiểu rõ hơn về hệ thống trường học (xem trang 16). Khi trẻ bắt đầu học lớp 6-12, nhiều gia đình ngạc nhiên về số lượng các lựa chọn trong việc lựa chọn khóa học. Ở nhiều quốc gia, sinh viên không có những lựa chọn như vậy. Điều hướng hệ thống trường học, bao gồm lựa chọn khóa học, cơ hội ngoại khóa, nghỉ học và đi học, có thể là một thách thức. Tham dự một trong nhiều sự kiện do Học Khu tổ chức. Có các sự kiện hội thảo dành cho phụ huynh do nhân viên của Học khu Family Partnership và các nhân viên khác tổ chức để giúp các gia đình hiểu rõ hơn và nhận được câu trả lời cho các câu hỏi. Ngoài việc tổ chức các buổi hội thảo dành cho phụ huynh hàng tháng, Học Khu còn có các nhân viên của Quan hệ đối tác văn hóa và gia đình tại mỗi trường. Các nhân viên có thể giúp các gia đình hoàn tất thủ tục đăng ký, trả lời các câu hỏi về hệ thống trường học nói chung, kết nối với nhân viên thích hợp và tìm hiểu thêm về nhiều hệ thống quản lý học tập của học khu như Clever và Canvas để hỗ trợ con em tốt hơn. Cha mẹ có quyền tiếp cận thông tin quan trọng và cơ hội cho con cái bằng ngôn ngữ của họ. Trang web của Học khu Issaquah và tất cả các trang web của trường đều có tính năng Google dịch. Ngoài ra, Học khu và các trường cấp 1 gửi Enews ở định dạng có thể dễ dàng dịch bằng tính năng dịch. Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ giao tiếp ưa thích của quý vị, hãy đảm bảo rằng quý vị đánh dấu điều đó vào biểu mẫu Xác minh Đăng ký vào tháng 8. Giáo viên và nhân viên nhà trường có thể giao tiếp với bạn bằng ngôn ngữ ưa thích của quý vị miễn phí. Học khu có thông dịch viên để họp qua điện thoại, các cuộc gọi Zoom, hoặc gặp trực tiếp. Điều quan trọng là nhân viên phải biết rằng quý vị có ngôn ngữ ưa thích không phải là tiếng Anh để họ có thể cung cấp cho quý vị dịch vụ này. Quyền của Cha Mẹ Từ Văn Phòng Giám Thị Dạy Học (OSPI – Washington State Education Department) Quý vị là một phần quan trọng trong việc giáo dục con em quý vị! Nhà trường sẽ trao đổi với quý vị — bằng ngôn ngữ của quý vị— về việc học của con quý vị. Điều này thường bao gồm các tài liệu đã dịch và một thông dịch viên ngôn ngữ cho các cuộc họp và hội thoại. Quý vị có quyền được hưởng những dịch vụ này ngay cả khi quý vị nói một số tiếng Anh và ngay cả khi con quý vị có thể nói hoặc đọc bằng tiếng Anh. Nhà trường sẽ trao đổi với quý vị bằng ngôn ngữ của quý vị về những thông tin và cơ hội quan trọng cho con quý vị. Gặp gỡ và trò chuyện với giáo viên và nhân viên của trường Khi quý vị nói chuyện với giáo viên hoặc nhân viên của trường, trường sẽ cung cấp một thông dịch viên nếu quý vị cần. Điều này bao gồm các cuộc họp phụ huynhgiáo viên, các cuộc họp về giáo dục đặc biệt hoặc bất kỳ cuộc trò chuyện nào khác về giáo dục của con quý vị. Trường sẽ chỉ sử dụng thông dịch viên có năng lực thông thạo tiếng Anh và ngôn ngữ của quý vị. Nhà trường sẽ đảm bảo thông dịch viên hiểu bất kỳ thuật ngữ hoặc khái niệm nào sẽ được sử dụng trong cuộc họp. Nhà trường sẽ không sử dụng học sinh hoặc trẻ em làm thông dịch viên. Thông dịch viên phải là người trung lập và nên truyền đạt mọi điều đã nói trong cuộc trò chuyện. Họ không nên bỏ qua hoặc thêm vào những gì bất kỳ ai nói. Nhà trường sẽ đảm bảo thông dịch viên hiểu rõ vai trò của họ và nhu cầu giữ bí mật thông tin. Thông dịch viên có thể gặp trực tiếp hoặc qua điện thoại và có thể là nhân viên của học khu hoặc một nhà thầu bên ngoài. Nhà trường sẽ cung cấp một thông dịch viên cho bất kỳ cuộc họp hoặc cuộc trò chuyện nào ở trường hoặc về việc học của con quý vị. Quý vị cũng có thể hỏi trường nếu quý vị cần.
Laura Maserole
Cố vấn học đường tại trường cấp 2 Pacific Cascade
Nhân Viên Trường Học
Cultural Bridges (CB): Hãy cho tôi biết một chút về vị trí của cô và những việc làm hàng ngày. Tại sao trường học lại có nhân viên Cố vấn?
Laura Meserole (LM): Vai trò của tôi với tư cách là cố vấn học đường là trở thành một nguồn lực tốt cho học sinh, phụ huynh / người chăm sóc và giáo viên. Công việc của tôi là giúp loại bỏ các rào cản để học sinh thành công ở trường. Đôi khi những rào cản đó là ở trường học, và đôi khi chúng ở bên ngoài trường học. Vào bất kỳ ngày nào, tôi gặp gỡ với nhiều học sinh khác nhau, nói chuyện với phụ huynh / người chăm sóc qua điện thoại hoặc email, dạy một bài học về các vấn đề xã hội / tình cảm trong một lớp học sức khỏe và làm việc với giáo viên để hỗ trợ học sinh trong lớp học. Tôi cũng làm việc chặt chẽ với ban quản trị và huấn luyện viên PBSES (Hỗ trợ cảm xúc xã hội hành vi tích cực) của chúng tôi. Mỗi ngày đều khác nhau, vì không bao giờ biết những vấn đề hoặc mối quan tâm nào có thể bước qua cánh cửa - bất chấp những gì có thể có trên lịch của tôi!
CB: Tại sao cô lại chọn làm Cố vấn cho Học khu Issaquah?
LM: Tôi lớn lên ở học khu này và biết rằng tôi muốn trở về sau khi nhận được bằng t cố vấn. Tôi luôn biết mình muốn làm việc trong lĩnh vực tâm lý học và giúp đỡ những người khác, và cố vấn học đường là sự phù hợp hoàn hảo. Tôi hỗ trợ học sinh, cho các em một không gian an toàn để nói chuyện và được lắng nghe, đồng thời trở thành một phần của một cộng đồng trường học vui vẻ.
CB: Phụ huynh có được phép liên hệ với cố vấn học đường để yêu cầu giúp đỡ cho học sinh
không?LM: Chắc chắn rồi!! Thực sự khuyến khích các bậc cha mẹ liên hệ với chúng tôi! Làm việc với phụ huynh bằng cách cung cấp hỗ trợ, nguồn lực, hoặc thậm chí chỉ lắng nghe, là một trong những phần chính trong công việc của chúng tôi với tư cách là cố vấn học đường. Chúng tôi thường là cầu nối để kết nối các gia đình với những gì họ có thể cần để giúp học sinh của họ phát triển.
CB: Cô có muốn chia sẻ câu chuyện nào không?
LM: Có một số học sinh mà tôi đã làm việc chung, các em thực sự phải vật lộn với sức khỏe tinh thần và khả năng giữ an toàn cho bản thân. Các em chuyển sang học cấp 3, và bây giờ là đàn em và đàn anh, các em đang phát triển và tận hưởng cuộc sống của mình. Nhìn thấy các em rời khỏi những nơi đầy thử thách mà các em đã ở, để bây giờ trải nghiệm hạnh phúc và niềm vui, là một phần công việc vô cùng bổ ích của tôi!
CB: Hãy kể cho tôi nghe một chút về bản thân Cô ngoài công việc của Cô.
LM: Tôi gặp chồng tôi năm lớp 7 tại IMS (Trường cấp 2 Issaquah) và chúng tôi có một cậu con trai học lớp hai dễ thương và vui tính. Tôi cũng cổ vũ huấn luyện viên ở trường Issaquah, nơi chiếm hầu hết thời gian của tôi bên ngoài trường học! Nếu tôi không làm huấn luyện viên, tôi thích ở trên mặt nước cùng gia đình và đi du lịch khi chúng tôi có cơ hội! Tôi cũng đã sống ở Tây Ban Nha, Ý và New Zealand trước khi trở lại Issaquah và mong sớm có thêm nhiều chuyến du lịch!
DỊCH VỤ TƯ VẤN Mỗi trường đều có Dịch Vụ Tư Vấn. Tất cả học sinh đều được tiếp cận và có quyền tham gia vào chương trình tư vấn và hướng dẫn của trường. Chương trình tư vấn dựa trên các mục tiêu cụ thể và năng lực phát triển cho tất cả học sinh để hỗ trợ thành tích của học sinh. Nó được lập kế hoạch và điều phối bởi các nhóm tư vấn học đường với sự cân nhắc của các trường khác, phụ huynh hoặc người giám hộ và đại diện cộng đồng. Cố vấn học đường giúp học sinh quản lý cảm xúc, áp dụng các kỹ năng giữa các cá nhân và lập kế hoạch cho các lựa chọn sau trung học. Các cố vấn cũng cung cấp các bài học trong lớp, tạo điều kiện cho các nhóm nhỏ về trí tuệ, tư vấn ngắn hạn cho học sinh, kết nối học sinh với các nguồn lực bên ngoài và cộng tác với gia đình, giáo viên, quản trị viên, các thành viên cộng đồng để học sinh thành công. Để liên hệ với cố vấn trường học của con quý vị, hãy truy cập: https://www.issaquah.wednet.
