Nhân Viên Trường Học
GIAO TIẾP VỚI GIÁO VIÊN
và các nhân viên khác của trường!
Bởi LORNA GILMOUR Chuyên Gia về Đối Tác Công Bằng và Gia Đình ISD
6
4
Khoảng 26% các em từ Issaquah, Newcastle và Sammamish không sinh ra ở Hoa Kỳ. Đối với Bellevue, con số đó cao hơn là 36%. Do đó, các bậc cha mẹ không đi học ở Hoa Kỳ có nhiều câu hỏi và thách thức trong việc điều hướng qua hệ thống trường học khi con họ bắt đầu theo học các trường công ở Hoa Kỳ. Các trường học của chúng ta rất đa dạng. Học Khu Issaquah công nhận rằng để hỗ trợ và đảm bảo lợi ích học tập và xã hội của học sinh, chúng ta cũng phải đảm bảo rằng các gia đình của chúng tz cảm thấy được chào đón và an toàn khi liên hệ với nhân viên của học khu để được hỗ trợ. Để giảm bớt các rào cản và đảm bảo rằng các gia đình có thể điều hướng các trường học để hỗ trợ con em của họ, Học Khu có một số hỗ trợ. Các gia đình mới đến trường được khuyến khích tham dự các sự kiện của Học Khu Issaquah để hiểu rõ hơn về hệ thống trường học (xem trang 16). Khi trẻ bắt đầu học lớp 6-12, nhiều gia đình ngạc nhiên về số lượng các lựa chọn trong việc lựa chọn khóa học. Ở nhiều quốc gia, sinh viên không có những lựa chọn như vậy. Điều hướng hệ thống trường học, bao gồm lựa chọn khóa học, cơ hội ngoại khóa, nghỉ học và đi học, có thể là một thách thức. Tham dự một trong nhiều sự kiện do Học Khu tổ chức. Có các sự kiện hội thảo dành cho phụ huynh do nhân viên của Học khu Family Partnership và các nhân viên khác tổ chức để giúp các gia đình hiểu rõ hơn và nhận được câu trả lời cho các câu hỏi. Ngoài việc tổ chức các buổi hội thảo dành cho phụ huynh hàng tháng, Học Khu còn có các nhân viên của Quan hệ đối tác văn hóa và gia đình tại mỗi trường. Các nhân viên có thể giúp các gia đình hoàn tất thủ tục đăng ký, trả lời các câu hỏi về hệ thống trường học nói chung, kết nối với nhân viên thích hợp và tìm hiểu thêm về nhiều hệ thống quản lý học tập của học khu như Clever và Canvas để hỗ trợ con em tốt hơn. Cha mẹ có quyền tiếp cận thông tin quan trọng và cơ hội cho con cái bằng ngôn ngữ của họ. Trang web của Học khu Issaquah và tất cả các trang web của trường đều có tính năng Google dịch. Ngoài ra, Học khu và các trường cấp 1 gửi Enews ở định dạng có thể dễ dàng dịch bằng tính năng dịch. Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ giao tiếp ưa thích của quý vị, hãy đảm bảo rằng quý vị đánh dấu
điều đó vào biểu mẫu Xác minh Đăng ký vào tháng 8. Giáo viên và nhân viên nhà trường có thể giao tiếp với bạn bằng ngôn ngữ ưa thích của quý vị miễn phí. Học khu có thông dịch viên để họp qua điện thoại, các cuộc gọi Zoom, hoặc gặp trực tiếp. Điều quan trọng là nhân viên phải biết rằng quý vị có ngôn ngữ ưa thích không phải là tiếng Anh để họ có thể cung cấp cho quý vị dịch vụ này. Quyền của Cha Mẹ Từ Văn Phòng Giám Thị Dạy Học (OSPI – Washington State Education Department) Quý vị là một phần quan trọng trong việc giáo dục con em quý vị! Nhà trường sẽ trao đổi với quý vị — bằng ngôn ngữ của quý vị— về việc học của con quý vị. Điều này thường bao gồm các tài liệu đã dịch và một thông dịch viên ngôn ngữ cho các cuộc họp và hội thoại. Quý vị có quyền được hưởng những dịch vụ này ngay cả khi quý vị nói một số tiếng Anh và ngay cả khi con quý vị có thể nói hoặc đọc bằng tiếng Anh. Nhà trường sẽ trao đổi với quý vị bằng ngôn ngữ của quý vị về những thông tin và cơ hội quan trọng cho con quý vị. Gặp gỡ và trò chuyện với giáo viên và nhân viên của trường Khi quý vị nói chuyện với giáo viên hoặc nhân viên của trường, trường sẽ cung cấp một thông dịch viên nếu quý vị cần. Điều này bao gồm các cuộc họp phụ huynhgiáo viên, các cuộc họp về giáo dục đặc biệt hoặc bất kỳ cuộc trò chuyện nào khác về giáo dục của con quý vị. Trường sẽ chỉ sử dụng thông dịch viên có năng lực thông thạo tiếng Anh và ngôn ngữ của quý vị. Nhà trường sẽ đảm bảo thông dịch viên hiểu bất kỳ thuật ngữ hoặc khái niệm nào sẽ được sử dụng trong cuộc họp. Nhà trường sẽ không sử dụng học sinh hoặc trẻ em làm thông dịch viên. Thông dịch viên phải là người trung lập và nên truyền đạt mọi điều đã nói trong cuộc trò chuyện. Họ không nên bỏ qua hoặc thêm vào những gì bất kỳ ai nói. Nhà trường sẽ đảm bảo thông dịch viên hiểu rõ vai trò của họ và nhu cầu giữ bí mật thông tin. Thông dịch viên có thể gặp trực tiếp hoặc qua điện thoại và có thể là nhân viên của học khu hoặc một nhà thầu bên ngoài. Nhà trường sẽ cung cấp một thông dịch viên cho bất kỳ cuộc họp hoặc cuộc trò chuyện nào ở trường hoặc về việc học của con quý vị. Quý vị cũng có thể hỏi trường nếu quý vị cần.
