dergi11

BU SAYIDA 06

32

Ruhunu Sanatıyla Tezyin Eden Müzehhibe Gülbün Mesara

On Parmağında On Marifet Yazının Virtüözü Hattat Savaş Çevik

Duru ÖZÇELİK

Semra ÜNLÜ

İrem GÜVEN

42

36 Kızılcık Dalının En Zarif Hali: Devrek Bastonu

Su, Ateş Ve Toprağın Sır Dolu Yolculuğu

Emine ŞAHİN

Semiramis DOĞAN

62

22

14 Camın Ruhu Ateşin Yakıcılığında Gizli

70

50 Akkâse Ebru

“Türckische Cammer" Dresden’de Bir Şark Masalı

Yrd. Doç. Dr. Ahmet Sacit Açıkgözoğlu

78

Semra ÇELİK

82

“Cenevre”den “Yaşayan Atölye”ye Bir Gravürcünün Sanat Serüveni

Kur’ân-ı Kerîm’in İlk Nüshaları Türk-İslâm Sanatları Müzesi'nde

Sedef, İSMEK’te Yeniden Canlanıyor

Kilitle Anahtarın Sonsuza Uzanan Dostluğu

Gülseren KARADENİZ

Mûtia SOYLU

Nurettin BUDAK

Ayça Olcaytu İşçen

96

88

106

112

Üsküdarlı Ressam Hoca Ali Rıza

Ağa Han Hazineleri İstanbullular ile Buluştu

Cennetin Kapıları Ölümsüzlüğe Açıldı

Sabır, Üretim, Paylaşım: Kırkyama

Doç. Dr. Süleyman KIZILTOPRAK

Azra DURU

Muhammed İKBAL

Emine UÇAK

118

122

132

128

Yazıcıların Kıblesi Hat Sanatında Yakut Musta’sımi

Küçük Gemileri Yüreklerindeki Engin Denizlerde Yüzüyor

İslam Coğrafyasının Sanat Durağı: IRCICA Kütüphanesi

İnsanlığa Bahşedilmiş Ortak Dilin Adı: Sanat

Yrd.Doç.Dr.Hüseyin GÜNDÜZ

Gülseren KARADENİZ

Elif DOLAŞ

Yasemin ABAY

Osmanlı'da Nişanlar Elif Kübra YAZGAN

102 Allah'tan Güzel Kim Boyayabilir?

140

144 Benim Babam Sıtkı Usta

Osmanlı’nın Son Sarayı: Yıldız

Ömer Faruk DERE

150 Gelibolu Mevlevihanesi’nde Hulûsi Efendi ve Ali Haydar Bey’in Bilinmeyen Kitâbeleri

A. Sabri Mandıracı Kübra OLÇAR

Hatice ÜRÜN

156

Editör'den...

·67$1%8/ %¶<¶.¸(+·5 %(/('·<(6· 6$1$7 9( 0(6/(. (ª·7·0· .856/$5, ·60(. (/ 6$1$7/$5, '(5*·6· 6$+·%· )HUUDK ì$50$1 · % % ·QVDQ .D\QDNODU× YH (ÊLWLP 'DLUH %DØNDQ× <$=, ·¸/(5· 0¶'¶5¶ 0HKPHW '2ª$1 · % % (ÊLWLP 0ÖGÖUÖ *(1(/ .225'·1$7°5 *ÖYHQ ¡$/,¸.$1

4BOBUÎ iEVSNBZ CBĉBSBCJMFOw JOTBOE Sċ

·60(. *HQHO .RRUGLQDWÐUÖ *(1(/ <$<,1 <°1(70(1· 0XKDPPHW $/7,17$¸ ·60(. *HQHO .RRUGLQDWÐU <UG

) [M [BNBOMBSEB I [M BE NMBSMB UàLFUJZPSV[ IBZBU 7BLJU IFS [BNBO B[ CFEFOMFS IFS [BNBO ZPSHVO [JIJOMFS IFS [BNBO EBĆ O L &EJOJMNJĉ EFĆJM ĉBSUMBON ĉ UBW SMBSMB I [M DB BL Q HJEJZPS ZBĉBNMBS #JS BO CJMF PMTB EVSNBL EàĉàOFCJMNFZJ HFSFLUJSJZPS #FMLJ EF CJ[MFSF P Zà[EFO [PS HFMJZPS

<$<,1 .858/8 6HPUD ¶1/¶ (PLQH 8¡$. + 6DOLK =(1*·1

4BOBUÎ EVSNBZ CBĉBSBCJMFO JOTBOE S

0HWLQ <¶.6(/ <DVHPLQ $%$< +DIL]H (5*(1( )272ª5$)/$5 0HKPHW (PLQ ¡$1',5 7(.1·. <$3,0 ·60(. <$<,1 ('·7°5/¶ª¶ 6$1$7 <°1(70(1· °PHU 9()$ *5$)·. 7$6$5,0 8<*8/$0$ 0 *ÐNKDQ *¶5(/ 7$6+·+ *ÖOVHUHQ .$5$'(1ñ= ñUHP *¶9(1 %$6., 7$.·3

,BMBCBM L Z Ć OMBS O LPĉUVĆV JTUJLBNFUMFSEF BSBE Ć IV[VSV CVMBNB[ P ,MBWV[MBS ÚOEFSMFS DF[CFUNF[ POV ±PĆV [BNBO LFN CBL ĉMBS O JODFEFO Tà[àĉMFSJO NVIBUBC PMVS ,JNJMFSJ EVEBL CàLTF LJNJMFSJ UBLEJS FUTF EF VĆSVOB CJS ÚNàS IBSDBE Ć TFWEBT CJSJDJL ZPMEBĉ E S POVO 0 Î LNB[ TPLBLMBSEB LBZCPMNBL ZFSJOF EVSVQ EàĉàONFZJ àSFUNFZJ TFÎFS 4BOBULÉS CFOMJLMFSJ ZPL FEFO LBMBCBM LMBSB JOBU ÎPĆV [BNBO JĆOFZMF LVZV LB[BS "NB FĆFS TBOBU O O IBLL O WFSFCJMJSTF ÚODF LFOEJOJ BĉBS BSE OEBO LBMBCBM LMBS BSE OB LBUBS 6ZLVTV[ HFDFMFSMF CFO[FSTJ[ FNFLMFSMF àSFUJSLFO TBOBULÉS O BT M EFSEJ LFOEJOF WBSNBLU S ćOTBO JOTBO ZBQBO JÎJOEFLJ IB[JOFMFSJO LBQBĆ O BSBMBZBO LFOEJ Ú[àOFy "NB ÚODF EVSNBZ CBĉBSBCJMNFL HFSFLJZPSy

$EGXUUDKPDQ 7$¸.$/(

#JS BO PMTVO EVSBCJMNFL EàĉàOFCJMNFL WF ZFUFOFLMFSJOJ GBSL FEFCJMNFLy

%$6.,

***

1XPXQH 0DWEDDF×O×N YH &LOW 6DQ /WG ¸WL 25*$1·=$6<21 ¡L]JL (ðLWLP ·60(. (/ 6$1$7/$5, '(5*·6· ·67$1%8/ %¶<¶.¸(+·5 %(/('·<(6·n1·1 %·5 .¶/7¶5 +·=0(7· 2/83 ¶&5(76·='·5 $'5(6 9DWDQ &DG 1R +LVWRULD $90 \DQÜ

)DWLK ·VWDQEXO

4J[MFSF CJS BO PMTVO ĊEVSBCJMNFĊ G STBU WFSFDFĆJOJ VNEVĆVNV[ &M 4BOBUMBS %FSHJNJ[JO TBZ T JMF UFLSBS CJSMJLUFZJ[ 4BOBUTFWFSMFSF TBZGBMBS OEB LFOEJMFSJOJ CVMBCJMFDFLMFSJ EPQEPMV CJS EFSHJ EBIB IB[ SMBE L "MU BZEB CJS ZBZ OMBONBN [B SBĆNFO IFS HFÎFO HàO BSUBO CàZàL JMHJOJ[ CJ[MFSJ NVUMV FEJZPS %FSHJNJ[JO CBTL TBZ T UBMFQMFSJ LBSĉ MBNBTB EB XFC TJUFNJ[ BSBD M Ć ZMB àMLFNJ[JO WF EàOZBO O EÚSU CJS ZBO OEBO PO CJOMFSDF LF[ JOEJSJMNFTJ NVUMVMVĆVNV[B NVUMVMVL LBU ZPS i%VSNBZ CBĉBSBCJMFOw JOTBOMBS O TBZ T BSUU LÎB HFMFDFĆF EBJS VNVUMBS N [ EBIB EB HàÎMFOJZPS

7HO H PDLO LVPHN#LVPHN RUJ ZZZ LVPHN RUJ

.VIBNNFU "-5*/5"Ĉ

BU SAYIDA 06

32

Ruhunu 4BOBU ZMB 5F[ZJO &EFO .à[FIIJCF Gülbün Mesara

0O 1BSNBĆ OEB On Marifet :B[ O O 7JSUàÚ[à )BUUBU 4BWBĉ ±FWJL

%VSV ½;±&-ć,

Semra ÜNLÜ

ćSFN (Ã7&/

42

36 , [ MD L %BM O O &O ;BSJG )BMJ Devrek Bastonu

4V "UFĉ 7F 5PQSBĆ O 4 S %PMV :PMDVMVĆV

&NJOF Ĉ")ć/

4FNJSBNJT %0ą"/

62

22

14 $BN O Ruhu "UFĉJO :BL D M Ć OEB (J[MJ

70

50 Akkâse &CSV

i5àSDLJTDIF $BNNFSĊ %SFTEFO EF #JS ĈBSL .BTBM

Yrd. Doç. Dr. Ahmet 4BDJU "Î LHÚ[PĆMV

78

4FNSB ±&-ć,

82

i$FOFWSFwEFO i:BĉBZBO "UÚMZFwZF Bir Gravürcünün Sanat Serüveni

,VS ÉO ,FSÔN JO ąML /àTIBMBS 5àSL ćTMÉN 4BOBUMBS .à[FTJhOEF

4FEFG ć4.&, UF :FOJEFO $BOMBO ZPS

,JMJUMF "OBIUBS O 4POTV[B Uzanan %PTUMVĆV

(àMTFSFO ,"3"%&/ć;

Mûtia SOYLU

/VSFUUJO #6%",

"ZÎB 0MDBZUV ćĉÎFO

96

88

106

112

ÃTLàEBSM 3FTTBN )PDB "MJ 3 [B

"ĆB )BO )B[JOFMFSJ ćTUBOCVMMVMBS JMF #VMVĉUV

$FOOFUJO ,BQ MBS ½MàNTà[MàĆF "Î ME

4BC S ÃSFUJN 1BZMBĉ N , SLZBNB

%PÎ %S 4àMFZNBO ,*;*-5013",

"[SB %636

.VIBNNFE ć,#"-

&NJOF 6±",

118

122

132

128

:B[ D MBS O , CMFTJ )BU 4BOBU OEB :BLVU .VTUB T NJ

Küçük (FNJMFSJ :àSFLMFSJOEFLJ &OHJO %FOJ[MFSEF :à[àZPS

ćTMBN $PĆSBGZBT O O 4BOBU %VSBĆ IRCICA Kütüphanesi

ćOTBOM ĆB #BIĉFEJMNJĉ 0SUBL %JMJO "E Sanat

:SE %PÎ %S )àTFZJO (Ã/%Ã;

(àMTFSFO ,"3"%&/ć;

&MJG %0-"Ĉ

Yasemin ABAY

0TNBOM hEB /JĉBOMBS &MJG ,àCSB :";("/

102 "MMBIhUBO (à[FM ,JN #PZBZBCJMJS

140

144 #FOJN #BCBN 4 UL 6TUB

0TNBOM O O 4PO 4BSBZ : ME [

½NFS 'BSVL %&3&

150 (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OEF )VMßTJ &GFOEJ WF "MJ )BZEBS #FZ JO #JMJONFZFO ,JUÉCFMFSJ

" 4BCSJ .BOE SBD ,àCSB 0-±"3

)BUJDF Ã3Ã/

156

%DËNDQ GDQ A4BOBU IJÎ ĉàQIFTJ[ NFSLF[JOEF JOTBO O PMEVĆV CJS LBWSBNE S "ZO [BNBOEB EB JOTBO O EBIB JZJ ZBĉBNB BS[VTVOVO LVSHVMBOE Ć CJS BMBOE S &WSFOJ BOMBNB BOMBNMBOE SNB ÎBCBT ZMB HFMFDFĆF J[ C SBLNB HBZSFUJOEF PMBO TBOBUÎ IFS FTFSJOEF ZBĉBNB EBJS ZPSVNVOV PSUBZB LPZBS .FEFOJZFUMFSJO HÚTUFSHFTJ LBCVM FEJMFO TBOBU UPQMVNVO BZOBT PMBO TBOBUÎ O O ZBOT UU LMBS ZMB ZFĉFSEJĆJ UPQSBLMBSB IBT Ú[FMMJLMFS LB[BO S 4BZ T [ NFEFOJZFUF CFĉJL PMNVĉ "OBEPMV UPQSBLMBS TBIJQ PMEVĆV [FOHJO LàMUàS CBL N OEBO ÉEFUB CJS IB[JOFEJS (FMFOFLTFM 5àSL TBOBUMBS N [ EB CV IB[JOFOJO OBEJEF QBSÎBMBS BSBT OEB ZFS BM S ćTUBOCVM #àZàLĉFIJS #FMFEJZFTJ PMBSBL ć4.&, UF WFSEJĆJNJ[ FĆJUJNMFS WF POMBS EFTUFLMFZFO ZBZ OMBS N [MB CV FĉTJ[ IB[JOFOJO TBOBU ZPMVZMB HFMFDFL OFTJMMFSF BLUBS MNBT OB LBUL EB CVMVONBZB ÎBM ĉ ZPSV[ ćTUBOCVM VO JMÎFTJOEF LVST NFSLF[JOEF WF BOB BMBOEB ÎPL ÎFĉJUMJ CSBOĉMBSEB ćTUBOCVMMVMBSB FĆJUJN IJ[NFUJ WFSFO ć4.&, ZBZ OMBS JMF EF TBOBU EàOZBT OEB J[ C SBLBDBL JĉMFSF JN[B BUNBZB EFWBN FEJZPS &M 4BOBUMBS %FSHJNJ[ CBĉUB PMNBL à[FSF BMCàNMFS CSBOĉ LJUBQMBS WC ć4.&, JO

UBÎMBON ĉ ZBZ OMBS TJ[ EFĆFSMJ TBOBUTFWFSMFSJO CàZàL JMHJTJOF NB[IBS PMVZPS ć4.&, JÎFSJL WF UFLOJL PMBSBL LFOEJ CàOZFTJOEF CàZàL FNFL IFZFDBO WF UJUJ[MJLMF IB[ SMBE Ć &M 4BOBUMBS %FSHJTJ OJO CJS TBZ T O EBIB TBOBUTFWFSMFSJO CFĆFOJTJOF TVOVZPS ćTUBOCVM #àZàLĉFIJS #FMFEJZFTJ PMBSBL CJS UBSBGUBO IFQJNJ[JO ZBĉBN LBMJUFTJOJ ZàLTFMUFDFL ÎBM ĉNBMBS HFSÎFLMFĉUJSNFZF EFWBN FEFSLFO BZO [BNBOEB JOTBOB ZBL ĉBO Hà[FMMJLMFSJ ZBĉBUNBL BE OB CàUàO HàDàNà[MF HBZSFU HÚTUFSNFZJ TàSEàSFDFĆJ[ 4BOBUMB WF FĆJUJNMF Hà[FMMFĉFO TFWHJ TBZH WF IPĉHÚSàZMF EPMV CJS EàOZB EJMFLMFSJNMFy

¾60(. *DODWD 6DW¿Ã&#x201E; YH 6HUJL 0HUNH]L *DODWD .²SU¸V¸ $OW¿ (PLQ²Q¸ Â&#x2122;VWDQEXO 7HO

Â&#x2122;60(. %D¬ODUEDº¿ 6DW¿º YH 6HUJL 0HUNH]L 6HODPL $OL 0DK 1R (VNL %D¬ODUEDô¿ â(77 *DUDM¿ %DeODUEDº¿ âVWDQEXO 7HO

$BN O 3VIV "UFĉJO :BL D M Ć OEB (J[MJ :B[ %VSV ½;±&-ć,

,VN TPEB WF LJSFÎy #V àÎà BĆ[ EFW CJS ZBOBSEBĆ BOE SBO LPDB G S OMBSEB CJO EFSFDFZJ HÚSàODF FSJS DBN PMVS ,FOEJTJOF SVIVOEBO SVI àýFZFDFL VTUB FMMFSJO Ú[MFNJZMF ZBOBS UVUVĉVS DBN "ZE O : ME [ EB LFOEJ TBOBUÎ SVIVOEBO DBNB DBO LBUBO VTUB TBOBUÎ MBSEBO CJSJ

.BEEFOJO IFS IBMJ JÎJOEF [BSBGFUMF EBOT FEFO DBN POVO TJISJOJ ÎÚ[NFZF NVLUFEJS PMNVĉ FIJM FMMFSEF TBOBU FTFSJOF EÚOàĉàZPS ćĉMFOEJĆJOEF P EFOMJ TFSU WF L S MHBO CJS NBM[FNF IBMJOJ BMBO DBN BUFĉJO LBSĉ T OEB POB UàNàZMF UFTMJN PMNVĉ JUBBULÉS CJS Éĉ L FEBT ZMB IFS ĉFLMJ BMBCJMJZPS 4BOBUTBM JGBEF BSBD PMBSBL NàLFNNFM CJS NBM[FNF PMBO DBNB JTUFOJMFO ĉFLMJ WFSNFL JÎJO VTUBT O O TBOBU BMH T O O HFMJĉNJĉ PMNBT FTUFUJL EVZBSM M ĆB TBIJQ PMNBT HFSFLJZPS ćZJ CJS TBOBU FTFSJ PSUBZB LPZNBEB FTUFUJL EVZBSM M ĆB TBIJQ PMNBL UFL CBĉ OB FMCFUUF ZFUFSMJ EFĆJM 5àN TBOBU EBMMBS OEB PMEVĆV HJCJ CV TBOBUUB EB Ú[WFSJZMF C LNBEBO VTBONBEBO ÎBM ĉNBL ZBOJ BEBON ĉM L ĉBSU

TBOBU OEBO CBITFUNFEFO ÚODF DBN O UBSJIÎFTJOF L TBDB CJS HÚ[ BUNBLUB ZBSBS WBS $BN ZBQBZ PMBSBL àSFUJMNFEFO ÚODF EF IFS [BNBO EPĆBEB WBS PMBO CJS NBEEFZEJ %PĆBM DBN PMBO PCTJEJZFO NBEEFTJ DBN O UJQJL Ú[FMMJLMFSJOJ UBĉ E Ć OEBO ÎFĉJUMJ EÚOFNMFSEF EFĆJĉJL ZÚOUFNMFSMF CJÎJNMFOEJSJMNJĉ

)BNNBEEFTJ LVN TPEB WF LJSFÎ PMBO ZBQBZ DBN O JTF JML PMBSBL . T SM MBS WF 'JOJLFMJMFS UBSBG OEBO ćTB EBO ½ODF ć ½ Zà[Z MEB àSFUJMEJĆJ TÚZMFOJZPS (FSÎFLUF TVOJ DBN O JML PMBSBL OBT M àSFUJMEJĆJOF EBJS LFTJO IFSIBOHJ CJS LBO U NFWDVU PMNBTB EB UBSJIÎJMFS .F[PQPUBNZB EB CVMVOBO JML DBN ÚSOFLMFSJOJO ć ½ Zà[Z MB BJU PMEVĆVOV TÚZMFS ½UF ZBOEBO 3PNBM CJS UBSJIÎJ PMBO 1MJOZ ZF HÚSF DBN JML PMBSBL 'JOJLFMJ EFOJ[DJMFS CVMNVĉ 3JWBZFU PEVS LJ EFOJ[DJMFS 4VSJZF OJO 1SPMFNBJT CÚMHFTJOEFLJ TBIJMEF LBNQ LVSBSMBS WF BUFĉ ZBLBSBL LBQMBS O BZO [BNBOEB ZàLMFSJ PMBO TPEB CMPLMBS à[FSJOF LPZBSMBS %FOJ[DJMFS FSUFTJ HàO VZBOE LMBS OEB BUFĉJO T DBLM Ć OEBO EPMBZ LVN WF TPEBO O DBN PMVĉUVSEVĆVOV HÚSàSMFS 1MJOZ OJO $BN TBOBU OEB LBZEFEJMFO FO ÚOFNMJ CV BOFLEPUV OF LBEBS BZE OMBU D E S CJMJONF[ JMFSMFNF iànFNFw ZÚOUFNJOJO CVMVO- BNB DBN àSFUJNJ JÎJO HFSFLMJ PMBO EPĆSV GPSNBT PMBSBL HÚTUFSJMJZPS $BN ànFNF NàMà JÎFSEJĆJ EF ZBET OBNB[ CJS HFSÎFLUJS 6

±àOLà LVN DBN àSFUJNJOEF FO ÚOFNMJ NBEEFEJS WF LBZOBNB OPLUBT O EàĉàSNFL JÎJO TPEB TFSUMFĉNFTJ WF V[VO ÚNàSMà PMNBT JÎJO JTF LJSFÎ FLMFOJS #JS BSBZB HFUJSJMFO CV NBEEFMFS CJS ZBOBSEBĆ BĆ[ O BOE SBO CJO EFSFDFEFLJ LPDB G S OMBSEB FSJUJMJQ L WBNM CJS T W IBMJOF HFUJSNF JĉMFNJOF UBCJ UVUVMVS :àLTFL T EB ĉFLJMMFOEJSJMFCJMJS CJS GPSN IBMJOJ BMNB Ú[FMMJĆJ CFMLJ EF IJÎCJS NBM[FNF JÎJO CV LBEBS ÚOFN UBĉ NB[ $BN CV Ú[FMMJĆJ JMF TBC ST [E S VTUBMBS O O EB EFEJĆJ HJCJ CFLMFUJMNFZF QFL HFMNF[ ÃýFNF 5FLOJĆJ $BNEB .JMBU $BN FTLJ [BNBOMBSEB HFOFMMJLMF LSBMMBS O IJNBZFTJOEF WF LSBMB CBĆM PMBSBL GBBMJZFU HÚTUFSFO BUÚMZFMFSEF [FOHJO NàĉUFSJMFSJO JIUJZBÎMBS O LBSĉ MBNBL JÎJO àSFUJMJSEJ ,FĉGFEJMEJĆJ JML HàOEFO JUJCBSFO EFĆFSMJ UBĉMBSB WF NBEFOJ FĉZBMBSB BMUFSOBUJG PMBSBL àSFUJMJQ LVMMBO M SE 3PNB %ÚOFNJ OEFO JUJCBSFO OFSFEFZTF UàN DBN FĉZBMBS O àSFUJNJOEF TFSBNJL UBĉ WF NBEFOJ FĉZBMBS UBLMJU FEJMEJ &TUFUJĆJO ÚO QMBOEB PMEVĆV DBN PCKFMFSJO àSFUJNJ [BNBO JÎFSJTJOEF CJS TBOBU EBM IBMJOJ BME $BN TBOBU OEBLJ FO ÚOFNMJ JMFSMFNF iànFNFw ZÚOUFNJOJO CVMVONBT PMBSBL CJMJOJS #B[ LBZOBLMBSB HÚSF DBN O TBOBUMB CVMVĉNBT O O JML BE N PMBO àGMFNF UFLOJĆJ .JMBUUBO ½ODF ć ½ Zà[Z M O TPOMBS OB EPĆSV 'JOJLFMJMFS UBSBG OEBO CVMVONVĉ GBLBU CV UFLOJLUFO UBN PMBSBL ZBSBSMBO MNBT JTF BODBL ć ½ Zà[Z M O TPO ÎFZSFĆJOEF PSUBT CPĉ NFUBM CJS ànFNF ÎVCVĆVOVO LVMMBO MNBZB CBĉMBNBT ZMB HFSÎFLMFĉNJĉ 1JQP EFOJMFO CV PSUBT CPĉ NFUBM ÎVCVĆVO LVMMBO MNBZB CBĉMBONBT DBN àSFUJNJ JÎJO ÉEFUB CJS EÚOàN OPLUBT PMNVĉ

#B[ LBZOBLMBSB HÚSF JTF ànFNF UFLOJĆJ UBSJIUF JML PMBSBL ć ½ MJ Z MMBSEB 4VSJZFMJ DBN VTUBMBS UBSBG OEBO LVMMBO MN ĉ Zà[Z MEBO JUJCBSFO . T S O ćTLFOEFSJZF LFOUJ DBN àSFUJN NFSLF[J IBMJOF HFMJZPS 5àSLMFSEF JTF DBN TBOBU "SUVLMVMBS WF 4FMÎVLMVMBS [BNBO OEB CBĉM ZPS WF ćTUBOCVM VO GFUIJOEFO TPOSB 0TNBOM EÚOFNJOEF HFMJĉJZPS ÃnFNF UFLOJĆJ JMF ZBQ MN ĉ PMNBMBS "SUVLMV 4FMÎVLMV WF 0TNBOM DBNMBS O O PSUBL Ú[FMMJĆJ PMBSBL HÚTUFSJMJZPS Zà[Z M 0TNBOM DBN àG-

"[ TBZ EBLJ DBN àGMFNF TBOBUÎ T OEBO CJSJ PMBO "ZE O :*-%*; BUÚMZFTJOEF 1BĉBCBIÎFhEFO FNFLMJ ÎPDVLMVL BSLBEBĉMBS ZMB DBN àGMFNF TBOBU O JDSB FEJZPS

MFNF TBOBU O O FO QBSMBL EÚOFNJ PMBSBL UBSJIF HFÎNJĉ ±FĉN J CàMCàM WF #FZLP[ JĉJ CV EÚOFNEFO HàOàNà[F VMBĉBCJMFO UFLOJLMFSEFO CB[ MBS 5àSLMFS

Zà[Z MB HFMJODFZF LBEBS DBN ZBQ N OEB TFSJ àSFUJNF HFÎFNJZPS ±BĆEBĉ BOMBNEB JML DBN GBCSJLBT O O UFNFMJ Z M OEB #FZLP[ 1BĉBCBIÎF EF LVSVMVZPS 7

8

$BN TBOBU OEB ànFNF UFLOJĆJOJO LVMMBO ME Ć EVSVNMBSEB G S OEBO BM OBO WF iG TLBw EJZF UBCJS FEJMFO T DBL DBN IBmGÎF OFGFT WFSJQ ànFOEJLUFO TPOSB TPĆVNBZB CBĉM ZPS ćĉUF CV OPLUBEB UFLSBS FSJNJĉ DBNB CBU S MBSBL EBIB CàZàL CJS GPSNB TPLVMBCJMJZPS DBN 7F T SB HFMJZPS DBNB GPSN LB[BOE SNBZB #VSBEB LFQÎFMFNF ZÚOUFNJ EFWSFZF HJSJZPS )FS EFGBT OEB ZFOJEFO T U MBO DBN LFQÎFEF LàSF IBMJOF HFUJSJMJSLFO TPĆVUVMVZPS WF QJQP EFOJMFO PSUBT CPĉ CJS NFUBM ànFNF ÎVCVĆV JMF Tà-

SFLMJ PMBSBL EÚOEàSàMFSFL DBNB LFQÎF JÎJOEF JTUFOJMFO GPSN WFSJMJZPS 6ZHVO T DBLM ĆB VMBĉ ME Ć OEB JTF ànFNF JĉMFNJ HFSÎFLMFĉUJSJMJZPS $BNB JTUFOJMFO ĉFLJM WFSJMJSLFO UFSDJIF CBĆM PMBSBL LSJTUBM IBMEFLJ Ú[FM DBN CPZBMBS LVMMBO MBSBL SFOLMFOEJSNF JĉMFNJ ZBQ MBCJMJZPS $BN O T DBLLFO ĉFLJM WFSJMFCJMNF Ú[FMMJĆJ CV TBOBUMB VĆSBĉBO VTUBMBSB NBIBSFUMFSJOJ TFSHJMFNF JNLÉO EB WFSJZPS 4BOBUÎ CÚZMFDF CJS WJSUàÚ[ HJCJ DBN EJMFEJĆJ WFZB LFOEJTJOEFO JTUFOFO ĉFLMF ÎFWJSFCJMJZPS $BN ÃýFNF 4BOBU O O "[ 4BZ EBLJ 5FNTJMDJMFSJOEFO #JSJ ±BĆEBĉ BOMBNEB JML DBN GBCSJLBT O O UFNFMJOJO Z M OEB #FZLP[ 1BĉBCBIÎF EF BU ME Ć O ZVLBS EB CFMJSUNJĉUJL #V Z M LVSV-

MVĉ Z MEÚOàNàOà LVUMBZBO #FZLP[ 1BĉBCBIÎF GBCSJLBT UFL CJS UFTJTUF LJĉJMJL ÎBM ĉBO ZMB GBBMJZFUF HJSEJĆJ JML Z M O TPOVOEB 5FNNV[ UBSJIJOEF JML àSàOàOà WFSNJĉ ćLJODJ Z MB HFMJOEJĆJOEF JTF GBCSJLB CJO UPOMVL àSFUJN JMF 5àSLJZF OJO UàN ĉJĉF WF DBN FĉZBT UBMFCJOJ LBSĉ MBS IBMF HFMNJĉ 0DBL F HFMJOEJĆJOEF 1BĉBCBIÎF .BĆB[BMBS .PTLPWB EB JML QSFTUJK NBĆB[BT O BÎ ZPS 1BĉBCBIÎF ĈJĉFDBN CVHàO CJO TJ ZVSU E ĉ OEB PMNBL à[FSF UPQMBN CJO ÎBM ĉBO JMF LVSVMEVĆV HàO CJO UPO PMBO àSFUJN GBBMJZFUJOJ Z MM L CVÎVL NJMZPO UPOB VMBĉU SNBZ IFEFnJZPS Z MM L TFSàWFOJ JÎJOEF QFL ÎPL LJĉJZF FLNFL LBQ T PMBO 1BĉBCBIÎF DBN GBCSJLBT BZO [BNBOEB QFL ÎPL DBN TBOBUÎ T JÎJO EF CJS PLVM PMNVĉ $BN ànFNF TBOBUÎ T "ZE O : ME [ EB POMBSEBO CJSJ %FNJSLBQ EBLJ DBN BUÚMZFTJOEF [JZBSFU FUUJĆJNJ[ : ME [ EFSHJNJ[F DBN ànFNF TBOBU ZMB JMHJMJ TFSàWFOJOJ BOMBUU $BN TBOBU 1BĉBCBIÎF EF ÎBM ĉBO CBCBT OEBO NJSBT LBMN ĉ : ME [hB "ZE O : ME [ WF CJSBEFSJ .FEFOJ ÎPDVL ZBĉUB 1BĉBCBIÎF EF ÎBM ĉNBZB CBĉMBN ĉ $BN JĉJOJ LFOEJTJOF ÚĆSFUFO VTUBMBS O CVHàO SBINFU WF NJOOFUMF BOE Ć O TÚZMFZFO : ME [ i1BĉBCBIÎF CJ[JN JÎJO CJS PLVMEV 6TUBMBS N [EBO "MMBI SB[ PMTVO 0OMBS O TBZFTJOEF CJS NFTMFL TBIJCJ PMEVLw EJZPS $BN TBOBU OEB BMBZM PMEVĆVOV BOMBUBO : ME [ PLVM PMBSBL HÚSEàĆà 1BĉBCBIÎF ZF Z M OEB HJSNJĉ Z -

M OB LBEBS 1BĉBCBIÎF EF ÎBM ĉBO "ZE O : ME [ LFOEJ Jĉ ZFSJOJ BÎNBL à[FSF CVSBEBO BZS MN ĉ #VHàO VOVUVMNBZB Zà[ UVUNVĉ FM TBOBUMBS N [EBO DBN ànFNF TBOBU O O B[ TBZ EBLJ UFNTJMDJTJOEFO CJSJ PMBO "ZE O : ME [ BUÚMZFTJOJ BÎU Ć JML HàOMFSEF JĉF DBN ÎBZ LBĉ Ć àSFUJNJZMF CBĉMBN ĉ ,FOEJ BUÚMZFTJOEFLJ JML àSFUJNMFSJOJ ĉÚZMF BOMBU ZPS : ME [ i6[VO CJS TàSF ZBQU N ÎBZ LBĉ LMBS O %BIB TPOSB CJS TàSF Sà[HÉS ÎBOMBS O ZBQU N 1BĉBCBIÎF ZF GBTPO PMBSBL DBN CBSEBLMBS O LVMQMBS O ZBQU N ĈBLB LBEFIMFSJ WBSE CJS BSBMBS POMBSEBO ZBQU N IFN ZVSU JÎJOF IFN EF ZVSU E ĉ OB w

9

"OBEPMV .FEFOJZFUMFSJ .à[F TJ OEF CVMVOBO CB[ FTFSMFSJO DBN NPEFMMFSJOJ ÎFĉJUMJ PLTJU CPZBMBS LVMMBOBSBL IBZBUB HFÎJSNJĉ : ME [ #V T SBEB DBN CBSEBL àSFUJNJOJ TàSEàSFO : ME [ $BN "UÚMZFTJhOEF àSàO ZFMQB[FTJOJ HJEFSFL HFOJĉMFUNJĉ WF IFEJZFMJL FĉZB U CCJ NBNVMMFS BZE OMBUNB àSàOMFSJ WF CJSÎPL EFĆJĉJL àSàOà àSFUFCJMJS BĉBNBZB HFMNJĉ 6TUB 0MNBL ąÎJO &O "[ #JS : M ±ÚQF ±BM ĉNBL -B[ N "ZE O : ME [ O BUÚMZFTJOEF ĉV BOEB LBEBS DBN VTUBT ÎBM ĉ ZPS ±BM ĉBOMBS O CàZàL CJS L TN O O 1BĉBCBIÎF EFO FNFLMJ ÎPDVLMVL BSLBEBĉMBS PMEVĆVOV TÚZMFZFO : ME [ CJSBEFSJ .FEFOJ WF PĆMV 4FSIBU O EB BUÚMZFEF ÎBM ĉU Ć O BOMBU ZPS ,BSEFĉJ .FEFOJ 1BĉBCBIÎF EF JLJ Z M O HFÎJSNJĉ BNB PĆVM 4FSIBU DBN ànFNF TBOBU OEB ZPMVO IFOà[ CBĉ OEB i#V TBOBU HFMFDFĆF UBĉ ZBDBL ZFOJ OFTJMMFS ZFUJĉUJSNFL MB[ Nw EJZFO "ZE O : ME [ DBN ànFNF TBOBU OEB ZPM LBU FUNFL JÎJO CJS IBZMJ FNFL WF TBC S HFSFLUJĆJOJ JGBEF FEJZPS

10

#V TBOBUB ZFOJ CBĉMBZBO CJSJOJO FO B[ CJS Z M iÎÚQwF ÎBM ĉNBT HFSFLUJĆJOJ EF CFMJSUFO VTUB TBOBUÎ i±PL QSBUJL ZBQNBL HFSFLJZPS &M WF OFGFTF EBZBM CJS TBOBU PMEVĆVOEBO JLJTJ BSBT OEBLJ BIFOHJ TBĆMBNBL JÎJO ZBQBDBL ÎÚQF BUBDBL UFLSBS ZBQBDBL ZJOF ÎÚQF BUBDBL V[VODB CJS TàSF #BĉLB ZPMV ZPL ÚĆSFONFOJOw EJZF LPOVĉVZPS ±J[JNJ ZBQ M Q ÚOàOF LPOVMBO IFS UàSMà UBTBS N DBN ànFZFSFL IBZBUB HFÎJSFCJMFO VTUB TBOBUÎ "ZE O : ME [ O FO CàZàL NFSBL Nà[F LPQZBMBS ZBQNBL #VOVO JÎJO #PESVN CBĉUB PMNBL à[FSF QFL ÎPL LFOUUF Nà[FMFSJ HF[EJĆJOJ TÚZMFZFO : ME [ CVSBMBSEB HÚSEàĆà DBN ÚSOFLMFSJOJO SÚQSPEàLTJZPOMBS O ZBQN ĉ 6TUB TBOBUÎ O O Nà[FMFSF JMHJTJ 5àSLJZF JMF T O SM LBMNBN ĉ

11

ćTWJÎSF +BQPOZB ,BUBS ,VWFZU HJCJ àMLFMFSF TBOBU O UBO UNBL JÎJO ZBQU Ć [JZBSFUMFSEF CVSBMBSEBLJ Nà[FMFSJ EF HF[NJĉ "ZE O : ME [ ;JZBSFUMFSJOEF ZBQU Ć DBN ànFNF HÚTUFSJMFSJOJO CàZàL JMHJ HÚSEàĆàOà CFMJSUFO TBOBUÎ CJS &HF mSNBT O O PSHBOJ[BTZPOVZMB HJUUJĆJ +BQPOZB EB +BQPOMBS O ZFNFL ZFSLFO LVMMBOE LMBS AIBTIJ EFOJMFO ÎVCVLMBS O DBN O ZBQN ĉ i$BNEBO ÎVCVLMBS O JÎJOF [FZUJOZBĆ LPZEVL PSBEB UBO U N BNBÎM EBĆ UU L ÎPL IPĉMBS OB HJUUJw EJZFO : ME [ CVSBEB EB JMHJ ÎFLJDJ DBN ànFNF ĉPWMBS HFSÎFLMFĉUJSEJĆJOJ CFMJSUJZPS

: MM L 5FDSàCF %BLJLB :VSU JÎJOEF WF ZVSU E ĉ OEB QFL ÎPL LBSNB TFSHJZF LBU ME Ć O JGBEF FEFO DBN ànFNF TBOBUÎ T "ZE O : ME [ LFOEJ TFÎNF FTFSMFSJOEFO LJĉJTFM CJS TFSHJ BÎNBL JTUFEJĆJOJ TÚ[MFSJOF FLMJZPS 4ÚZMFĉJNJ[ TàSFSLFO UPSOBT O O CBĉ OEB CJ[JN JÎJO EF CJS HÚTUFSJ ZBQNBT O JTUJZPSV[ TBOBUÎ EBO "UÚMZFOJO OJTQFUFO EBIB TFTTJ[ PMBO ZB[ IBOF CÚMàNàOEFO UPSOB TFTMFSJOJO CJSCJSJOF LBS ĉU Ć àSFUJN L TN OB HFÎJZPSV[ : ME [ O UPSOBT O O ÎFWSFTJOEF LàÎàL DBN TFNB[FO ÚSOFLMFSJ HàWFSDJO GPSNMBS HÚSàZPSV[ 4BOBUÎ BM ZPS FMJOF JÎJ CPĉ CJS DBN ÎVCVĆV WF ZàLTFL T EB ĉFLJM WFSJMFCJMJS IBMF HFMJODFZF LBEBS T U ZPS CJS ZBOEBO EB ÚMÎàMà CJS ĉFLJMEF OFGFT WFSJZPS ÎVCVĆB

12

#V BSBEB ÎBM ĉ SLFO BĉBNB BĉBNB ZBQU LMBS O BOMBUNBZ EB TàSEàSàZPS : ME [ i0LTJKFO WF HB[ LVMMBO ZPSV[ ZBOJ JLJTJOJO LBS ĉ N CJS ĉFZ 7FSEJĆJNJ[ T JMÉ EFSFDF BSBT OEB EFĆJĉJZPS &SJUUJĆJOJ[ [BNBO DBN IBNNBEEFTJ [BUFO IBNVS IBMJOF HFMJZPS JTUFEJĆJOJ[ ĉFLMJ WFSFCJMJZPSTVOV[ ' S OMBNB BĉBNBT OB HFÎJMJZPS FO TPO EFSFDFMJL CJS G S OB HJSJZPS àSàO UBOTJZPOVOV BMNBL BNBD ZMB %BIB TPOSBEBO ÎBUMBNBT O EJZF ZBQ M ZPS CV ' S OEB TBBUF ZBL O LBM ZPS w 4BEFDF EBLJLB JÎFSJTJOEF FMJNJ[F BMBCJMFDFĆJNJ[ LBEBS TPĆVNVĉ LàÎàL DBN TFNB[FO IB[ S IBMF HFMJZPS "ZE O : ME [ O NBIBSFUMJ FMMFSJOEF : ME [ JĉJO P LBEBS EB CBTJU CJS ĉFZ PMNBE Ć O BOMBUNBL JÎJO i4BEFDF EBLJLB EFĆJM FMCFUUF Z M BSU EBLJLBw EJZPS HàMàNTFZFSFL $BN ànFNF TBOBUÎ T : ME [ JĉMFEJLMFSJ DBN O IBNNBEEFTJOJ ZVSU E ĉ OEBO HFUJSUUJLMFSJOJ JGBEF FEJZPS "MNBOZB ±JO WF ćUBMZB EBO EFĆJĉJL ÎBQMBSEB NFUSF CPZVOEB HFMFO IBNNBEEF BUÚMZFEFLJ VTUBMBS O IàOFSMJ FMMFSJOEF EFOHFMJ OFGFTMFSJ FĉMJĆJOEF ÚOMFSJOF LPOVMBO UBTBS NB HÚSF ÎBSQ D ĉ L DBN PCKFMFSF EÚOàĉàZPS :B[MBS HJUUJĆJ #PESVN EB ćTUBOCVM EB 0SUBLÚZ EF [BNBO [BNBO DBN ànFNF HÚTUFSJMFSJ ZBQU Ć O BOMBUBO "ZE O : ME [ ĉPWMBS TBU ĉ BNBD O O ÚUFTJOEF CV TBOBU UBO U Q TFWEJSNFL JÎJO ZBQU Ć O CFMJSUFSFL i4BEFDF BML ĉ CJMF ZFUFSw EJZF LPOVĉVZPS

13

3VIVOV 4BOBU ZMB 5F[ZJO &EFO .à[FIIJCF (àMCàO .FTBSB :B[ 4FNSB Ã/-Ã ,POVĉNBT EVSVĉV WF UBWS ZMB IBZSBO C SBLBO SVIV [BSBGFUMF UF[ZJO FEJMNJĉ VTUB CJS Nà[FIIJCF (àMCàO .FTBSB "UBMBS OEBO UFWBSàT FEFO TBOBULÉS SVIVOV ÎBM ĉNBMBS OB ZBOT UBO .FTBSB UF[IJQ TBOBU O LMBTJĆJ CP[NBEBO NPEFSO CJS Zà[MF HFMFDFĆF UBĉ NB HBZSFUJOEF #JS ZBOEBO HFMFOFLTFM TàTMFNF TBOBU N [ UF[IJQ BMBO OEB UBMFCFMFS ZFUJĉUJSJSLFO CJS ZBOEBO EB LFOEJTJOF FNBOFU FEJMFO EFW LàMUàS NJSBT OB TBIJQ Î L ZPS 4Ú[àOà FUUJĆJNJ[ NJSBT IFN IFLJN IFN TBOBU UBSJIÎJTJ IFN EF UF[ZJOJ TBOBUMBSEB ÚOFNMJ CJS ZFSF TBIJQ PMBO 0SE 1SPG " 4àIFZM ÃOWFS JO TBOBU BSĉJWJy (àMCàO .FTBSB JMF LFOEJ ÎBM ĉNBMBS O CBCBT WF BZO [BNBOEB IPDBT PMBO 4àIFZM ÃOWFS J LPOVĉUVL

: MMBS O FULJTJZMF IBmG TBSBSN ĉ TJZBI CFZB[ CJS GPUPĆSBGy 'PUPĆSBGUB ÎBM ĉNB NBTBT O O CBĉ OB PUVSNVĉ CJS ĉFZMFS PLVZVQ ZB[BO UBL N FMCJTFMJ CJS CBCB JMF POVO CJS ZBO OEB ZBĉMBS OEB CJS FSLFL ÎPDVĆV WF EJĆFS ZBO OEB CPZV NBTBZB [BS [PS ZFUJĉFO TBEFDF LBGBT HÚSàMFCJMFO ZBĉMBS OEB LàÎàL CJS L [ ÎPDVĆV 0 LàÎàL L [ ÎPDVĆVOVO P BOEB GPUPĆSBG LBSFTJOF ZBOT ZBO ĉ M ĉ M CBL ĉMBS TPOSBLJ Z MMBSEB CBCBT O O TBĆ LPMV PMBDBĆ O BOMBU ZPS BEFUB #JS BMCàNEF Ú[FOMF NVIBGB[B FEJMNJĉ FTLJ GPUPĆSBGUBLJ P LàÎàL L [ (àMCàO .FTBSB #BCBT WF IPDBT 0SE 1SPG %S " 4àIFZM ÃOWFS JO LàMUàS NJSBT O O FNBOFUÎJTJy #VHàO HFMFOFLTFM TàTMFNF TBOBU N [ UF[IJQ BMBO OEB UBMFCFMFS ZFUJĉUJSFO CBCBT OEBO ÚĆSFOEJLMFSJZMF CV TBOBU HFMJĉUJSJQ NPEFSO CJS Zà[MF HFMFDFĆF UBĉ NB HBZSFUJ JMF ÎBM ĉNBMBS O TàSEàSFO CBĉBS M CJS Nà[FIIJCF (àMCàO .FTBSB JMF ±JGUFIBWV[MBShEBLJ CJS TBOBU HBMFSJTJOJ BOE SBO FWJOEF UF[IJQ TBOBU O CV TBOBUMB JMHJMJ ÎBM ĉNBMBS O WF IBZBU O HFMFOFLTFM 5àSL TàTMFNF TBOBUMBS O O ZBĉBU MNBT OB BEBZBO HFSJEF CàZàL CJS TBOBU BSĉJWJ C SBLBO CBCBT 4àIFZM ÃOWFS J LPOVĉUVL ćTUBOCVM EPĆVNMV PMBO (àMCàO .FTBSB PSUB WF MJTF ÚĆSFOJNJOJ ÃTLàEBS "NFSJLBO , [ -JTFTJ OEF UBNBNMBN ĉ -JTFZJ CJUJSEJLUFO TPOSB V[VO Z MMBS CBCBT ZMB CJSMJLUF ÎBM ĉBO .FTBSB CBCBT O O HFMFOFLTFM 5àSL TBOBUMBS TFNJOFSMFSJOF LBU MN ĉ WF BTJTUBOM Ć O ZBQN ĉ #BCBT O O CJS FLPM IBMJOF HFMFO TBOBU ÎJ[HJTJOJ CVHàO EF TàSEàSFO (àMCàO .FTBSB O O ÎPDVLMVĆV EPĆBM PMBSBL TBOBUMB JÎ JÎF HFÎNJĉ 14

(àMCàO .&4"3" #BCBT 4àIFZM Ã/7&3 WF "INFU "ZE O Ã/7&3 JMF CJSMJLUF

CFTMFNJĉ i"OOFN CBCBN O CBĉ EFTUFLÎJTJZEJw EJZFO .FTBSB .à[FIIFS )BO N O LFOEJTJOJO EF TBOBUB ZÚOFMNFTJOF CàZàL EFTUFL WFSEJĆJOJ TÚZMàZPS ĈV BOEB ZBĉ OEB PMBO BOOFTJOJO SFOL WF EFTFO LPOVTVOEB ÎPL CBĉBS M CJS FMFĉUJSNFO PMEVĆVOV BOMBUBO (àMCàO .FTBSB CVHàO CJMF ÎBM ĉNBMBS O LFOEJTJOF HÚTUFSJQ mLSJOJ BME Ć O TÚZMFNFEFO FEFNJZPS

4àIFZM Ã/7&3 WF FĉJ .à[FIIFS )BO N

.à[FIIFS )BO N &ĉJOJO #Bĉ %FTUFLÎJTJZEJ 4BOBUÎ SVIVOV CBCB UBSBG OEBO BMN ĉ (àMCàO .FTBSB ;JSB NFSIVN 4àIFZM ÃOWFS EF TBOBUÎ CJS BJMFEFO HFMJZPS ÃOWFS JO BOOF UBSBG OEBO EFEFTJ .FINFE ĈFWLJ &GFOEJ NFĉIVS CJS IBUUBUN ĉ #BCB UBSBG OEBO EFEFTJ )BD .FINFE &GFOEJ EF 5 SOPWB EB SFTTBNN ĉ ;BCJU PMBO BNDBT 7BT G #FZ EF IBU TBOBU ZMB NFĉHVM PMNVĉ 4àIFZM ÃOWFS CJS LFSFTJOEF TBOBUÎ SVIVOV OFSFEFO BME Ć TPSVMEVĆVOEB BJMFTJOEFLJ TBOBUÎ LJĉJMFSJ TBZBSBL ićĉUF CFO CV SVIMBS O UFMÉLLJTJOEFO EPĆVODB CJUUBCJ TBOBUB STJ PMBSBL HJSEJN &ĆFS CV TBZE LMBS N IBTUBM L EB PMTB JEJ POMBS EB UFWBSàT FEFCJMJSEJN w EJZF DFWBQ WFSNJĉ

(FMFOFLTFM 5àSL TàTMFNF TBOBUMBS ZMB ZPĆSVMBSBL HFÎFO ÎPDVLMVĆV CPZVODB PLVM TPOSBT ZB[ UBUJMJ EÚOFNMFSJOEF WBLUJOJO CàZàL ÎPĆVOMVĆVOV NPUJnFS WF EFTFOMFS ÎJ[JQ POMBS CPZBZBSBL HFÎJSNJĉ .FTBSB i:B[ UBUJMMFSJNJ[J ÎPĆVOMVLMB FWEF HFÎJSJSEJL #Pĉ [BNBOMBS N [EB CBCBN [EBO HÚSEàĆàNà[ ĉFLJMEF IBUUB IBLJLJ BMU O LVMMBOBSBL VGBL EFTFOMFS ÎBM ĉ S CVOMBS SFOLMFOEJSJSEJL Ċ EJZF LPOVĉVZPS TBOBUÎ ÎPDVLMVL Z MMBS O O TBOBUMB OBT M IBSNBOMBOE Ć O BOMBUNBL JÎJO

i&WJNJ[EF IFS [BNBO CJS TBOBU PSUBN NFWDVUUV #BCBN JĉUFO HFMEJLUFO TPOSB TàSFLMJ UF[ZJOJ TBOBUMBSMB NFĉHVM PMVSEV )BUUB CJS SFTNJNJ[ WBSE S BĆBCFZJNMF CFSBCFS #BCBN JĉUFO HFMNJĉ à[FSJOJ EFĆJĉNFEFO IFNFO PUVSNVĉ ÎBM ĉNB NBTBT O O CBĉ OB #J[ EF JLJ ZBO OEBZ [yw EJZFO (àMCàO .FTBSB CBCBT O O OFĉSFUUJĆJ LJUBQMBS LFOEJTJOF JN[BMBZ Q WFSEJĆJOJ BOMBU ZPS .FTBSB O O CVHàO CJMF ,BSBNFNJ à[FSJOF BSBĉU SNB ZBQBSLFO CBĉWVSEVĆV ,BSBNFNJ LJUBC O 4àIFZM ÃOWFS LàÎàL L [ OB A4FWHJMJ L [ N (àMCàO F TFWF TFWF EJZF JN[BMBN ĉ .FTBSB CBCBT O O Z M OEB OFĉSFUUJĆJ ,BSBNFNJ LJUBC (àMCàO .FTBSB CBCBT OEBO BME Ć TBOBUÎ SVIVOV BOJÎJO i#VHàO IÉMÉ LàUàQIBOFNJO FO EFĆFSMJ LJUBC E Sw OFTJ .à[FIIFS )BO N O TBOBU TFWHJTJ WF EFTUFĆJ JMF EJZPS (àMCàO .FTBSB O O TBOBU à[FSJOF BSBĉU SNBMBS 15

ZBQU Ć ,BSBNFNJ OJO ,BOVOJ 4VMUBO 4àMFZNBO EÚOFNJOEF TBSBZ CBĉ OBLLBĉ PMEVĆVOV IBU SMBUBM N .FSBLM MBS CJMJSMFS ,BOVOJ OJO .VIJCCJ .BIMBT JMF ZB[E Ć ĉJJSMFSJO UPQMBOE Ć %JWBO O UF[IJQMFSJ LFOEJOF IBT CJS àTMVQ TBIJCJ PMBO ,BSBNFNJ ZF BJUUJS #àZàL 6TUBMBS ÃOWFS JO 3BIMF J 5FESJTJOEFO (FÎNJĉ (àMCàO .FTBSB O O TBOBU ZBĉBN OEBO TÚ[ FEFSLFO CBCBT 4àIFZM ÃOWFS EFO CBITFUNFNFL NàNLàO EFĆJM .FTBSB O O ÎPL TPOSBMBS Z MMBS BSBT OEB ÎFĉJUMJ LàUàQIBOF WF Nà[FMFSEF BSBĉU SNBMBS ZBQNBL à[FSF HJUUJĆJ "NFSJLB ZB JML [JZBSFUJ EF Z M OEB CBCBT ZMB CJSMJLUF PMNVĉ ÃTLàEBS "NFSJLBO , [ -JTFTJ NF[VOV PMBO .FTBSB $PMPNCJB ÃOJWFSTJUFTJ OF [JZBSFUÎJ QSPGFTÚS PMBSBL EBWFU FEJMFO ÃOWFS JO ZBO OEB JZJ EFSFDFEFLJ ćOHJMJ[DFTJZMF UFSDàNBO PMBSBL ZFS BMN ĉ (àMCàO .FTBSB MJTF Z MMBS OEBO TPOSB 4àIFZM IPDBO O 5 Q 5BSJIJ &OTUJUàTà OEFLJ TFNJOFSMFSJOF EFWBN FUNFZF CBĉMBN ĉ i0SBEB ÚĆSFODJMJL Z MMBS N CBĉM ZPS w EJZFO TBOBUÎ UFNFM TBOBU FĆJUJNJOJ CVSBEB EBIB TJTUFNMJ CJS ĉFLJMEF ÚĆSFONFZF CBĉMBE Ć O BOMBU ZPS 4àIFZM ÃOWFS JO UF[ZJOJ TBOBUMBSMB JMHJMJ UBMFCF HSVCVOEBO EB CBITFEJZPS (àMCàO .FTBSB #VHàO BSU L TBOBU DBNJBT OEB LBCVM HÚSNàĉ JTJN ZBQN ĉ QFL ÎPL VTUBO O 4àIFZM ÃOWFS JO SBIMF J UFESJTJOEFO HFÎNJĉ PMEVĆVOV ÚĆSFOJZPSV[ "[BEF "LBS 4FNJI ćSUFĉ .BNVSF ½[ /VTSFU ±PMQBO $BIJEF ,FTLJOFS ÃMLFS &SLF /JNFU %FNJSCBĆ 4BOM NBO P JTJNMFSEFO TBEFDF CJSLBÎ (àMCàO .FTBSB O O BOMBUU Ć OB HÚSF "[BEF "LBS IPDBO O FO L ZNFUMJ BTJTUBOMBS OEBO CJSJZEJ ĈV BOEB "MNBOZB EB ZBĉBZBO "LBS O FMJOEF IBMFO 4àIFZM IPDBO O HF[J EFGUFSMFSJOEFO PMVĉBO CàZàL CJS LPMFLTJZPO NFWDVU .F-

TBSB "LBS O CV HF[J EFGUFSMFSJOJ ÃOWFS JO TBOBU BSĉJWJZMF CJSMJLUF WBLGFEJMNFL à[FSF JMFSJEF LFOEJTJOF WFSFDFĆJOJ CFMJSUJZPS )PDBO O UBMFCF HSVCVOEBLJ IFSLFTJO UBUM CJS SFLBCFU JÎFSJTJOEF L TLBOÎM L WF ÎFLJĉNFEFO V[BL BNB CàZàL CJS IFZFDBO JÎJOEF PMEVĆVOV BOMBUBO (àMCàO .FTBSB i$VNB HàOMFSJOJ JQMF ÎFLFSEJL IFQJNJ[ w EJZF LPOVĉVZPS 5F[ZJOJ TBOBUMBS O FO JZJ VTUB Î SBL JMJĉLJTJ ZPMVZMB BLUBS ME Ć O JGBEF FEFO .FTBSB 4àIFZM IPDBO O ZBQU Ć HJCJ LFOEJTJOJO EF CV ZPMV CFOJNTFEJĆJOJ WVSHVMBZBSBL i)ÉMÉ LFOEJ BUÚMZFNEF CVOV TàSEàSNFZF ÎBM ĉ ZPSVN #JSFCJS UBMFCFZMF NFĉHVM PMNBZ UFSDJI FEJZPSVN #J[MFS ÚZMF HÚSEàL ÎàOLà #VOVO ZBO T SB FĆJUJN WFSJSLFO CV JĉJO UBSJIJOJ LàMUàSàOà EF JZJDF LBWSBNBMBS O ĉBSU LPĉVZPSV[ w EJZPS 4àIFZM IPDBO O UBMFCF HSVCV BSBT OEB ZFS BMBO (àMCàO .FTBSB ZB IPDBO O EFSTMFSEF LFOEJTJOF BZS DBM LM EBWSBO Q EBWSBONBE Ć O TPSVZPSV[ 0 EB i'BSLM CJS EBWSBO ĉ ZPLUV BUÚMZFEF #FO EF P UBMFCFMFSEFO CJSJZEJN &WEF ÎPL ZBL OE L BNB CV ZBL OM Ć EFSTMFSF ZBOT UNB[E L EFSTUF IPDB ÚĆSFODJZEJL ;BUFO CàUàO ÚĆSFODJMFSJOF FWMBE HJCJ EBWSBO SE 0OVO JÎJO IFSLFT CàZàL CJS ĉFWLMF HFMJSEJ EFSTMFSF w EJZF DFWBQM ZPS TPSVNV[V #BCBT 4àIFZM ÃOWFS JÎJO i,BZCPMNBLUB PMBO 5àSL TBOBUMBS O CJ[BUJIJ ÎBM ĉBSBL OFĉSJZBU ZMB EJSJMUFO LJĉJEJS w EJZFO (àMCàO .FTBSB IPDBO O "OBEPMV ZV LBS ĉ LBS ĉ HF[JQ TBOBU UBSJIJNJ[F EBJS ÚOFNMJ JTJNMFSJ CVMVQ PSUBZB Î LBSE Ć O HVSVSMB EJZF HFUJSJZPS "SBĉU SNB SVIVOV WFGBU OB EFL EJSJ UVUBCJMFO ÃOWFS JO IJÎCJS [BNBO AZFUFS BSU L EFNFEJĆJOJ EJMF HFUJSFO VTUB TBOBUÎ LFOEJTJOJO EF CBCBT OEBO NJSBT BME Ć CV EVZHVZV UBMFCFMFSJOF Bĉ MBNBZB ÎBM ĉU Ć O LBZEFEJZPS

11 10 1

2

4

3

6

7

8

9

12

13

17

14

16

ĈVCBU $FSSBIQBĉB 5 Q 'BLàMUFTJhOEF " 4àIFZM Ã/7&3hJO EPĆVN HàOà UPQMBOU T " 4àIFZM ÃOWFS BJMFTJ WF UBMFCFMFSJZMF CJSMJLUFy /FSNJO ,"-:0/$6 %àSEBOF Ã/7&3 .FMFL "/5&- .JOF "-ćĈ"/ " 4àIFZM Ã/7&3 (àMCàO .&4"3" "[BEF ","3 $BIJEF ,&4,ć/&3 (àOTFMJ ,"50 /VTSFU ±0-1"/ 4FNJI ć35&Ĉ ćTNBJM )*;"- ćMIBO (½,Ĉ&/ &NJOF "5"#&, .à[FIIFS Ã/7&3 (àMEFO .&4"3" 4FMNJO Ã/7&3

16

SB WF FLJCJOJO .BSEJO EFLJ ÎPĆV CÚMàNà BSU L NFWDVU 5F[IJQ 4BOBU 3VIV 4BĆBMU ZPS (àMCàO .FTBSB UF[IJCJO ZBO T SB NJOZBUàS TBOBU Z- PMNBZBO ZPL PMNBZB Zà[ UVUNVĉ UBSJIJ ZBQ MBSEBLJ TàTMB EB JMHJMFOJZPS "ODBL NJOZBUàSEF QFL GB[MB ZFOJMJLÎJ MFNFMFSF LFOEJ ZPSVNMBS O LBUU Ć ÎBM ĉNBMBS HFÎUJĆJNJ[ ÎBM ĉNBT O O PMNBE Ć O ÚĆSFOJZPSV[ TBOBUÎ EBO .FTB- .BSU BZ OEB i.BSEJO .JNBSJ "O UMBSEBO 5F[ZJOJ :PSB NJOZBUàS LPOVTVOEBLJ ÎBM ĉNBMBS O O ÎFĉJUMJ ZBCBO- SVNMBSw BE ZMB Eà[FOMFOFO TFSHJEF UBO U MN ĉU .FTBSB D ZBZ OMBSEB TFSHJMFSEF HÚSEàĆà NJOZBUàSMFSEFO CJSF ZJOF BZO FLJQMF CV TFSHJOJO JLJODJTJOF IB[ SMBO ZPS )B[JCJS LPQZBMBS ZBQ Q LBZOBLMBS O CFMJSUFSFL CVOV 5àSL TB- SBO EFLJ CV TFSHJZMF JMHJMJ ÎBM ĉNBMBS O WBLUJOJO CàOBU ÉMFNJOF LB[BOE SNBL ZÚOàOEF PMEVĆVOB JĉBSFU FEJ- ZàL CÚMàNàOà BME Ć O BOMBUBO TBOBUÎ CJS ZBOEBO EB ZPS .JOZBUàSMF JMHJMJ LFOEJ EFZJNJZMF EBS BMBOEBLJ ÎB- 4àIFZM IPDBZMB JMHJMJ LJUBQ OFĉSJZBU JÎJO ÎBM ĉ ZPS i4àIFZM ÃOWFS JO #VSM ĉNBMBS CJS ZBOB TB %FGUFSMFSJwOJO ÎPL .FTBSB JÎJO UF[IJCJO ZBL OEB CBTL ZB HJSFZFSJ CJS CBĉLB i5F[DFĆJOJ BOMBUBO (àMIJQMF VĆSBĉNBTBZE CàO .FTBSB BZS DB OF JĉMF NFĉHVM PMVS[BNBO [BNBO IPEV BDBCBw EJZF CJS DBZMB JMHJMJ CJSUBL N TPSV HFMJZPS JOTBO O NBLBMFMFS EF LBMFNF BLM OB TBOBUÎ ZMB JMHJBM ZPS i6ZHVMBNBMJ .FTBSB CBĉLB CJS M 5àSL ćTMBN 4BOBUMBBMUFSOBUJm IJÎCJS [BS ,àUàQIBOFTJwOEF NBO EàĉàONFEJĆJOJ UF[IJQMF JMHJMJ UBMFCFCFMJSUFSFL i)BZBU N MFS EF ZFUJĉUJSFO (àMPOVOMB CBĉMBE EJZFCàO .FTBSB CV TBCJMJSJN IPCJOJO E OBU ÚĆSFONFL JTUFĉ OEB CJS ĉFZ CFOJN ZFO IFSLFTF LBQ MBJÎJO BSU Lw EJZPS S O O BÎ L PMEVĆV5F[IJQ TBOBU O LFOOV TÚZMàZPS 5àSL ćTEJTJOF ÎPL Hà[FM ĉFZMBN TBOBUMBS O O BMU O MFS CBIĉFEFO CJS VĆSBĉ PMBSBL HÚSFO ÎBĆ O ZBĉBE Ć .FTBSB ZBĉBNEB Zà[Z M ,BOVOJ EÚOFIFSLFTJO CBĉ OB HFNJOJO UF[IJQ JÎJO EF MFCJMFDFL LÚUà PMBZFO QBSMBL EÚOFN PMMBSMB CV TBOBUMB VĆEVĆVOB EJLLBU ÎFSBĉBSBL CBĉ FEFCJMLFO .FTBSB ZJOF EJĆJOF EJLLBU ÎF,BSBNFNJ OJO BE O ÃOWFS CJSCJSMFSJOF T L T L NFLUVQ ZB[ ZPSEV "NB CJMJOLJQ i)BZBUUB CJSUBL N "NFSJLB Z MMBS OEB (àMCàO .FTBSB JMF 4àIFZM UFMBGGV[ FUNFEFO HFB CJMHJMFS MBS EFĆJMEJ CVOMBS 4àIFZM IPDB UF[ZJOJ LPOVMBSE EJL UàSEFO IBWBEBO TVEBO CBITFEJMFO NFLUVQ GFOB ĉFZMFS EF PMVZPS HÚOEFSJZPSEV L [ OB P EB APOB MBZ L PMBCJMNFL JÎJO ÎBM ĉNBMBS OEBO ÚSOFLMFS IB[ SMBZ Q 5àSLJZF ZF ZPM- ÎFNJZPS ,MBTJL UF[.FTFMB JLJ CVÎVL TFOF MVZPSEV .FTBSB O O FWJOEF ĉV BOEB CV NFLUVQMBS O UPQMBOE Ć CJS LJUBQM L EPMVTV EFGUFS WBS IJQUF AWJSUàÚ[ PMBFWWFM FĉJNJ LBZCFUUJN SBL OJUFMFOEJSEJĆJ ,B0OEBO àÎ BZ TPOSB BĆBCFZJN WFGBU FUUJ #àUàO CVOMBSB SBNFNJ JÎJO i#V TBOBUMB VĆSBĉBO IFSLFT ,BSBNFNJ OJO SBĆNFO BZBLUB EVSBCJMJZPSTBN CV TBOBU O TBZFTJOEFEJS FULJTJOEF ,BSBNFNJ CV TBOBUB UBCJJ ÎJÎFLMFSJ TUJMJ[F ±àOLà CFO IFNFO LFOEJNJ UPQBSMBZ Q $FSSBIQBĉB EBLJ FEJQ TPLNVĉ LJĉJEJS ,BSBNFNJ àTMVCV P Zà[Z M TBOBU EFSTMFSJNJ TàSEàSNFL JTUFEJN 5F[IJQ CFOJN JÎJO BZO O O IFNFO IFS EBM OEB ÎPL CFMJSHJO Ú[FMMJLMF EF ÎJOJMFS[BNBOEB CJS UFSBQJ ZPMV w EJZF LPOVĉVZPS (àMCàO .F- EFw EJZF LPOVĉVZPS 5F[IJQ UBMFCFMFSJOF CV TBOBU BLUBTBSB CVOMBS TÚZMFSLFO CBCBT O O CJS UBWTJZFTJOJ IBU S- S SLFO ÎBM ĉNBMBS EÚOFNJOF HÚSF ÚSOFLMFOEJSNFZJ UFSM ZPS 4àIFZM ÃOWFS L [ OB ićÎJOEF CJS HJ[MJ ZFS PMTVO DJI FEJZPS (àMCàO .FTBSB ,BOVOJ EÚOFNJOJ JĉMFSLFO 0SBZB BTMB à[àOUà T L OU TPLNB w EFSNJĉ 4àIFZM IP- ,BSBNFNJ EFO EF ÚSOFL ÎBM ĉNBMBS ZBQU LMBS O CFMJSUFO DBO O LFOEJTJOJO EF JÎJOEFLJ P HJ[MJ OPLUBZ LPSVNBZB .FTBSB UBCJJ ÎJÎFL NPUJnFSJOJO HÚSàOEàĆà LBEBS LPMBZ ÎBM ĉU Ć O BOMBUBO .FTBSB i(à[FMMJLMFSF HÚUàSFO P HJ[- PMNBE Ć O TÚZMàZPS WF FLMJZPS i ćZJ ÎBM ĉ MNB[TB PSUBZB MJ OPLUBZ LBZCFUUJĆJOJ[ [BNBO [BUFO IJÎCJS ĉFZ BWVUBN - ,BSBNFNJ LBSJLBUàSMFSJ Î LBS #V LPOVEB ÎPL EJLLBUMJ PMZPS TJ[J w EJZPS NBL HFSFLJZPS ±àOLà P CàZàL àTUBE O FTFSMFSJOJ IJÎCJS ĉFLJMEF CP[NB IBLL OB TBIJQ EFĆJMJ[ w ,MBTJL 5F[IJQUF ,BSBNFNJ #JS 7JSUàÚ[ ćDB[FUJOJ Z M OEB CBCBT 4àIFZM ÃOWFS EFO BMBO ,MBTJĆJ ,PSVZBSBL .PEFSOJ (FMJĉUJSJZPS (àMCàO .FTBSB UF[IJQ ÎBM ĉNBMBS O IBMFO ,PDB- (àMCàO .FTBSB UF[IJCJO EBIB ÎPL ZB[ LFOBS TàTà NVTUBGB 1BĉB EBLJ i6ZHVMBNBM 5àSL ćTMBN 4BOBUMBS WFZB MFWIB TBOBU PMBSBL EFĆFSMFOEJSJMNFTJOEFO ZBL O ,àUàQIBOFTJwOEF ZàSàUàZPS LJĉJMJL CJS ÎBM ĉNB HSVCV ZPS WF LFOEJTJ CV TBOBUUB EFTFO Hà[FMMJĆJOJ PSUBZB LPZBO WBS .FTBSB O O )FS 4BM HàOà CJS BSBZB HFMJZPSMBS ĈJN- ÎBM ĉNBMBS à[FSJOEF EVSVZPS 5F[IJCJO IBUU O UBNBNMBEJMFSEF IVNNBM CJS ÎBM ĉNB JÎFSJTJOEFMFS (àMCàO .FTB- Z D T HJZTJTJ PMEVĆV ZÚOàOEF CJS ZBSH O O TÚ[ LPOVTV 17

PMEVĆVOV TÚZMFZFO TBOBUÎ ĉÚZMF EFWBN FEJZPS i.VIBLLBL IFQJNJ[JO LPMFLTJZPOVOEB FQFZ TBZ EB UF[IJQMFONJĉ FM ZB[NBMBS WBSE S 5F[IJQMFONJĉ BZFUMFS &TNB J )àTOB &TNB J /FCJ UBS[ OEB Hà[FM ZB[ MBS Hà[FM EFZJNMFS CFTNFMFMFS WF CVOMBS O TàTMFNFMFSJ "NB CV EF18

TFOMFSJ ZB[ LFOBS TàTà PMNBO O ZBO T SB T SG NPUJG PMBSBL UBO UNBL CFOJN CBĉM DB ÎBCBN :BOJ ZB[ EBO IBUUBO BZS UVUVQ T SG NPUJG Hà[FMMJLMFSJOJ PSUBZB Î LBS Q JOTBOMBS O CVOV BOMBNBZB ÎBM ĉNBT O TBĆMBNBL w

0SE 1SPG %S 4àIFZM ÃOWFS EF UF[IJCJ IBUUBO BZS UVUVQ NPUJG Hà[FMMJLMFSJOJ PSUBZB Î LBSNBL JÎJO ÎBM ĉNBMBS ZBQN ĉ )BUUB CV LPOVEB i4àTMFNFNJ[EF 3ÚOFTBOTw BEM ÎPL CàZàL CJS LMBTÚSà PMEVĆVOV ÚĆSFOJZPSV[ (àMCàO .FTBSB IPDBO O i4àTMFNFNJ[EF 3ÚOF-

TBOTw LMBTÚSà JÎJO i#JS LJUBQ PMBDBL ÚOFNEF CJS UPQMBNBE Sw EJZPS 4BMU NPUJG BĆ SM LM ÎBM ĉ SLFO LMBTJL àTMVCB CBĆM LBMBSBL ZFOJMJLÎJ ÎBM ĉNBMBSB ZPĆVOMBĉU Ć O BOMBUBO TBOBUÎ TBOBUUB HFOFM BOMBNEB LMBTJĆJ LPSVZBSBL NPEFSOJ CFOJNTFEJĆJOJO BMU O ÎJ[JZPS :FOJ OFTMJO EF NPEFSO ÎJ[HJZJ EBIB ÎPL UFSDJI FUUJĆJOJ JGBEF FEFO (àMCàO .FTBSB GBSLM TFLUÚSMFSEF ÎBM ĉU LMBS IBMEF TBOBU HÚSàĉMFSJOJO LVWWFUMJ PMEVĆVOV TÚZMFEJĆJ JLJ L [ O O EB UF[IJCJ ZB[ LFOBS TàTà EFĆJM T SG EFTFO PMBSBL HÚSNFL JTUFEJLMFSJOJ CFMJSUJZPS 19

(àMCàO .FTBSBhO O ÎBM ĉNB PEBT BEFUB CJS Nà[F 7FGBU OEBO ÚODF 4àIFZM Ã/7&3hJO [BNBO [BNBO HFMJQ ÎBM ĉU Ć PEBEB LàÎàL CJS EPMBC O JÎFSJTJOEF Ã/7&3hJO HÚ[MàĆà LBMFNJ OPU EFGUFSMFSJ EVSVZPS

4àIFZM ÃOWFS "SĉJWJ /F 0MBDBL (FMFOFLTFM 5àSL TàTMFNF TBOBUMBS O O IBNJTJ CVHàO CV TBOBUMBS JDSB FEFO QFL ÎPL TBOBUÎ O O EB IPDBM Ć O ZBQN ĉ PMBO 4àIFZM ÃOWFS Z M OEB ZBĉ OEBZLFO WFGBU FUUJĆJOEF BSLBT OEB EFGUFS CFMHF WF GPUPĆSBnBSEBO PMVĉBO ÎPL HFOJĉ BSĉJW C SBLU 5àSL TBOBU OB CàZàL iIB[JOFw LB[BOE SBO ÃOWFS ÚMàNàOEFO ÚODF BSĉJWJOJO CàZàL CJS L TN O 5àSL 5BSJI ,VSVNV OB 4àMFZNBOJZF ,àUàQIBOFTJ OF WF 5 Q 5BSJIJ &OTUJUàTà OF C SBLU (àMCàO .FTBSB CBCBT OEBO NJSBT LBMBO P ÎPL L ZNFUMJ TBOBU BSĉJWJOEF CJO LBEBS EFGUFSJO ÚOFNMJ CJS ZFS UVUUVĆVOV CFMJSUJZPS ÃOWFS JO EFGUFSMFSJOEF GPUPĆSBG ÎJ[JN EFTFO ÎBM ĉNBMBS BSBĉU SNBMBS T SBT OEB ÎFĉJUMJ LBZOBLMBSEB SBTUMBE Ć CJMHJMFS LàUàQIBOF OPUMBS ZFS BM ZPS 6TUB Nà[FIIJCF CBCBT WF IPDBT 4àIFZM ÃOWFS JO 4àMFZNBOJZF ,àUàQIBOFTJhOEFLJ ,POZB ć[NJU WF (FC[F EFGUFSMFSJOJO OFĉSFEJMEJĆJOJ ĉV T SBMBSEB EB #VSTB EFGUFSMFSJOJO OFĉSFEJMNFTJ à[FSJOEF ÎBM ĉU Ć O JGBEF FEJZPS .FTBSB EFGUFS ÎBM ĉNBMBS O O CVOEBO TPOSB EB EFWBN FEFDFĆJOJ EJMF HFUJSJZPS (àMCàO .FTBSB CBCBT O O WBTJZFUJ à[FSJOF ÃOWFS BSĉJWJOJ NJMMFUF CBĆ ĉMBZBDBL BODBL TBOBUÎ O O NVIBGB[B FUUJĆJ CJS EF LFOEJ BSĉJWJ WBS .FTBSB LFOEJ BSĉJWJOJ JLJ L [ OB FNBOFU FEFDFĆJOJ CFMJSUJZPS (àMCàO .FTBSBhO O CBCBT " 4àIFZM Ã/7&3hEFO BME Ć JDÉ[FUJ

20

(àMCàO .FTBSB ,JNEJS ćTUBOCVM EPĆVNMV (àMCàO .FTBSB ÃTLàEBS "NFSJLBO , [ -JTFTJ NF[VOV #BCBT 0SE 1SPG %S " 4àIFZM ÃOWFS JO HFMFOFLTFM 5àSL TBOBUMBS TFNJOFSMFSJOF LBU MBO .FTBSB JDB[FUJOJ IPDBT OEBO Z M OEB BME Z MMBS BSBT OEB "OLBSB EB 5àSL ,BE OMBS ,àMUàS %FSOFĆJ OEF UF[IJQ WF NJOZBUàS FĆJUNFOMJĆJ ZBQU Z MMBS OEB "NFSJLB EB ÎFĉJUMJ LàUàQIBOF WF Nà[FMFSEF BSBĉU SNBMBS ZBQU :VSUJÎJ WF ZVSU E ĉ OEB ÎPL TBZ EB LBSNB UF[IJQ WF NJOZBUàS TFSHJMFSJOEF ZFS BME ćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ $FSSBIQBĉB 5 Q 'BLàMUFTJ OEF %FPOUPMPKJ WF 5 Q 5BSJIJ

"OBCJMJN %BM OEB GBBMJZFU HÚTUFSFO " 4àIFZM ÃOWFS /BL ĉIBOFTJ OEF V[VO Z MMBS CBĉLBOM L ZBQU

WF UBMFCFMFS ZFUJĉUJSEJ 5àSL TàTMFNF TBOBU OB EBJS BSBĉU SNBMBS EB ZBQBO .FTBSB O O 5àSL 4BOBU OEB ćODF ,ÉĆ U 0ZNBD M Ć ,BU 5IF 5VSLJTI 3PTF WF "ZLVU ,B[BOD HJM WF "INFE (àOFS 4BZBS JMF CJSMJLUF IB[ SMBE Ć " 4àIFZM ÃOWFS #JCMJZPHSBGZBT CBĉM LM LJUBQMBS CVMVOVZPS :BLMBĉ L Z M $FSSBIQBĉB 5 Q 5BSJIJ &OTJUàTà "OBCJMJN %BM /BL ĉIBOFTJ OEF EFSTMFS WFSFO (àMCàO .FTBSB CV EFSTMFSJ CJS TàSFEJS IBUUBU )àTFZJO ,VUMV OVO EBWFUJZMF HFMEJĆJ 6ZHVMBNBM 5àSL ćTMBN 4BOBUMBS ,àUàQIBOFTJ OEF TàSEàSàZPS 21

0O 1BSNBĆ OEB 0O .BSJGFU :B[ O O 7JSUàÚ[à )BUUBU 4BWBĉ ±FWJL :B[ ćSFN (Ã7&/

4BWBĉ ±FWJL PO QBSNBĆ OEB PO NBSJGFU CJS IBU TBOBUÎ T 5FLOJL BOMBNEB ATÚ[à ÎJ[HJMFSMF TFNCPMMFSMF HÚTUFSNF TJTUFNJ EJZF UBO NMBOBO ZB[ P FMJOF LBMFNJ BME Ć OEB CBĉLB CJS IBM BM ZPS 4JZBI L SN [ ZFĉJM NBWJ SFOLMFSF CàSàOFO IBSýFS FO Hà[FM ĉFLJMMFSJZMF HÚ[ BM D CJSFS UBCMPZB EÚOàĉàZPS )BU TBOBU OEB PMEVĆV LBEBS LBMJHSBåEF EF VTUB PMBO ±FWJL UBN CJS TBOBU Bĉ Ć 'PUPĆSBG TBOBU ZMB EB JMHJMFOFO ±FWJL JO TBOBUÎ M L ZÚOà CV LBEBSMB EB T O SM LBMN ZPS :BL OEB TVMVCPZB SFTJN ÎBM ĉNBMBS OB CBĉMBZBDBĆ O BOMBUBO TBOBUÎ JMF IBU TBOBU WF TBOBUB HFOFM CBL ĉ O LPOVĉUVL .JMBUUBO ½ODF . ½ CJOMJ Z MMBSEB ÚODF .F[PQPUBNZB EB EBIB TPOSB EB . T S EB PSUBZB Î LBO ZB[ LVĉLVTV[ ÚODFMJLMF JMFUJĉJN BNBD OB ZÚOFMJLUJS &TLJ ÎBĆMBSEBO CV ZBOB JMFUJĉJN BSBD PMBSBL LVMMBO MBO ZB[ CVHàO EF BZO GPOLTJZPOV ZFSJOF HFUJSNFZJ TàSEàSàZPS %àĉàODFMFSJO BLUBS MNBT FMCFUUF ZB[ E ĉ OEB TÚ[ JMF LPOVĉNBL WFZB NFEZB PSHBOMBS HJCJ CBĉLB ZPMMBSMB EB HFSÎFLMFĉFCJMJS "ODBL mLJSMFSJO EàĉàODFMFSJO LBM D PMNBT CFMHFMFONFTJ ZBMO [DB ZB[ ZMB PMVS "ZO BOEB IFN HÚ[F IFN EF LVMBĆB IJUBQ FEFCJMFO WF TÚ[DàL BOMBN CBL N OEBO iCJS TÚ[à ÎJ[HJMFSMF TFNCPMMFSMF HÚTUFSNF TJTUFNJw PMBSBL UBO NMBOBO ZB[ O O FO FTLJ ÚSOFLMFSJ JOTBOM L UBSJIJ JMF CJSMJLUF CBĉMBS ±PĆV UBSJIÎJ EF UBSJI ÎBĆMBS O O ZB[ O O CVMVONBT JMF CBĉMBE Ć O TBWVOVS ;JSB JOTBOMBS O ZBĉBE LMBS PMBZMBS ZB[ O O CVMVONBT JMF LBZEB BM ON ĉ WF HàOàNà[F EFL LPSVOBCJMNJĉUJS )BSýFSJO "IFOLMJ 3BLT )BU :B[ CVHàO TBOBUTBM CJS PMHV PMBSBL EB JĉMFWJOJ TàSEàSàZPS 5àN TBOBU EBMMBS HJCJ Ú[FM ZFUFOFL HFSFLUJSFO Hà[FM ZB[ ZB[NB TBOBU Nà[JL SFTJN IFZLFM WF HSBmL TBOBUMBS O ZBO OEB ZFSJOJ BM S "SBQ IBSnFSJZMF Hà[FM ZB[ TBOBU PMBO IBU ćTMBNJZFUJO JML EFWJSMFSJOEF PSUBZB Î LN ĉ HFMJĉFSFL HàOàNà[F LBEBS HFMNJĉUJS ćTMBN O LJUBQ IBMJOF HFUJSJMFO JML NFUOJ PMBO ,VS BO ,FSJN JO FULJTJ IBU TBOBU O ćTMBN LàMUàSàOàO FO ÚOFNMJ TBOBU GPSNV IBMJOF HFUJSNJĉUJS #V TBOBU Ú[FMMJLMF 0TNBOM LàMUàSà JÎJOEF ÎPL JMFSMFNJĉ JĉMFWTFMMJĆJOJO ZBO T SB FTUFUJL CJS TFWJZFZF EF ZàLTFMNJĉUJS #JS BOMBNEB #BU LÚLFOMJ SFTJN TBOBU OEBLJ UBCMPMBS O ZFSJOJ UVUBO Hà[FM ZB[ ÚSOFLMFSJOF 0TNBOM UBSJIJOEF IBU S TBZ M S QBSBMBS ÚEFOEJĆJ TÚZMFOJS "SBQ ZBS NBEBT OEB ZFĉFSNJĉ PMNBT OB SBĆNFO 5àSLMFS FMJZMF HFMJĉFO WF 0TNBOM EÚOFNJOEF BMU O ÎBĆ O ZBĉB22

ZBO IBU TBOBU JÎJO àOMà IBUUBUMBS N [EBO 4BWBĉ ±FWJL w)BU TBOBU O IBU TBOBU ZBQBO 0TNBOM IBUUBUMBS PMNVĉUVSw EJZPS )BU TBOBU WF LFOEJTJOJO TBOBU TFSàWFOJ à[FSJOF LFZJnJ CJS TÚZMFĉJ ZBQU Ć N [ VTUB IBUUBU 4BWBĉ ±FWJL CV TBOBU O EàOZB TBOBU MJUFSBUàSàOEF ÚOFNMJ CJS LPOVNB HFMNFTJOEF 5àSLMFSJO SPMàOàO ÎPL CàZàL PMEVĆVOV WVSHVMVZPS )BU TBOBU O O 5àSLMFSJO ćTMBNJZFUJ LBCVM FUNFTJOEFO TPOSB HFMJĉUJĆJOF EJLLBU ÎFLFO ±FWJL i)FS UàSMà ĉPWFOJTU EVZHVEBO V[BL PMBSBL TÚZMFZFCJMJSJN LJ IBU FĉJUUJS 5àSL IBUUBUMBS 0TNBOM IBUUBUMBS w EJZF LPOVĉVZPS ćTMBN IBSnFSJOEFO PMVĉUVĆV JÎJO IBU TBOBU OB ćTMBN TBOBU EFNFOJO FMCFUUF EPĆSV PMEVĆVOV WVSHVMBZBO TBOBUÎ CV TBOBU O JMFSMFNFTJ LPOVTVOEB UBSJI CPZVODB 0TNBOM IBUUBUMBS O O ÚO QMBOEB PMEVĆVOV ZJOFMJZPS i)BU TBOBU OEB 5àSLMFS EFO IFNFO TPOSB ćSBOM MBS HFMJSw EJZFO ±FWJL CV TBOBUUB AUBMJL EFOJMFO ZB[ Z EB ćSBOM MBS O LFĉGFUUJĆJOJ IBU SMBU ZPS 4BOBU-

6TUB ,BMFNMFSMF :B[ .FĉL &UUJ 4BWBĉ ±FWJL UFO CJSB[ EB LFOEJ TBOBU TFSàWFOJOF EFĆJONFTJOJ JTUJZPSV[ Z M OEB ćTUBOCVM %FWMFU (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJ OF HJSEJĆJOJ BOMBUBO TBOBUÎ ÎPDVLMVLUBO CFSJ SFTNF LBCJMJZFUJ PMEVĆV JÎJO ÚODF SFTJN CÚMàNàOF LBZ U ZBQU SE Ć O CFMJSUJZPS .F[VO PMEVLUBO TPOSB Jĉ CVMNB JNLÉO EBIB HFOJĉ PMEVĆVOEBO SFTJN CÚMàNàOEFO HSBmL CÚMàNàOF HFÎJĉ ZBQN ĉ VTUB IBUUBU 0LVMEB ZB[ WF LBMJHSBm EFSTMFSJ WFSFO 1SPG &NJO #BS O O BZO [BNBOEB IBUUBU PMNBT ±FWJL JO TBOBU WF NFTMFL ZBĉBN O O TFZSJOJ EFĆJĉUJSNJĉ ÃOJWFSTJUFEFLJ IPDBT 1SPG %S &NJO #BS O TBZFTJOEF UBO ĉU Ć IBU TBOBU ZMB JMHJMJ CJSCJSJOEFO EFĆFSMJ VTUBMBSEBO GFZ[ BMBO ±FWJL JÎJO àOMà IBUUBU "INFU ,BSBIJTBSJ OJO ZFSJ CJS CBĉLB ,BSBIJTBSJ ZJ ZFOJMJLÎJ WF ÎPL ZÚOMàMàL CBL N OEBO -FPOBSEP %B 7JODJ ZF CFO[FUFO TBOBUÎ i.PEFSO Î L ĉ OPLUBN "INFU ,BSBIJTBSJ EFO BME Nw EJZPS #BS O IPDB EFSTMFSEF ÚĆSFODJMFSJOF IBU TBOBU OEBO CBITFEFS FTLJ IBUUBUMBSMB JMHJMJ IJLÉZFMFS BOMBU SN ĉ )PDBO O IBU IJLÉZFMFSJOJ EJOMFZF EJOMFZF CV TBOBUB PMBO JMHJTJOJO BSUU Ć O JGBEF FEFO ±FWJL &NJO #BS O O UBWTJZFTJZMF Z M OEB àÎàODà T O GUB ÚĆSFODJZLFO )BG [ ,FNBM #BUBOBZ EBO IBU EFSTMFSJ BMNBZB CBĉMBN ĉ ćML IBUUBU IPDBT ,FNBM #BUBOBZ O BZO [BNBOEB JMFSJ EFSFDFEF CJS NVTJLJĉJOBT PMEVĆVOV WVSHVMBZBO 4BWBĉ ±FWJL i4PO 0TNBOM CFZFGFOEJMFSJOEFOEJw EFEJĆJ IPDBT O O NFĉIVS &SDàNFOU #BUBOBZ O CBCBT PMEVĆVOV CFMJSUJZPS

Î CVHàO LàÎàL JODF LBMFNMF ZB[ MBO JODF UBMJL ZB[ Z ćSBOM MBS O ÎPL EBIB JZJ ZB[E Ć O TÚZMFNFEFO HFÎFNJZPS (àOàNà[EF IBU TBOBU O O IBL FUUJĆJ ZFSEF PMVQ PMNBE Ć O TPSVZPSV[ TBOBUÎ ZB (ÚTUFSJMFO JMHJMJ CBL N OEBO IBU TBOBU O O FTLJZF HÚSF EBIB JZJ CJS ZFSEF PMEVĆVOV TÚZMFZFO ±FWJL i.BSJGFU JMUJGBUB UBCJEJSw TÚ[àOà IBU SMBUBSBL CV TBOBUUB BM D LJUMFTJOJO IFOà[ PMVĉNBE Ć OB JOBOE Ć O CFMJSUJZPS i.BMVN ZFOJ ZFUJĉFO HFOÎ TBOBULÉSMBS O FTFSMFSJOJ TBUNBT MB[ N LJ CV JĉJ ZàSàUFCJMTJOMFS 4BEFDF IPCJ PMBSBL OFSFZF LBEBS EFWBN FEFCJMJSMFS #V CBL NEBO TBU ĉ OPLUBT OEB IFOà[ PMNBT HFSFLUJĆJ ZFSEF EFĆJM 3FTJN HJCJ EFĆJM NFTFMB 3FTNJO BM D T ÎPL EBIB GB[MBw EJZF LPOVĉBO VTUB IBUUBU TBOBU O HFOFM BOMBNEB 5àSLJZF EF ÎPL PUVSNVĉ CJS PMHV PMNBE Ć OB EJLLBU ÎFLUJ #VOVO CJSB[ EB 5àSLJZF OJO LàMUàS TFWJZFTJ JMF BMÉLBM CJS LPOV PMEVĆVOV LBZEFEFO TBOBUÎ BODBL JOTBO N [ O TBOBUB JMHJTJOJO FTLJZF HÚSF EBIB JZJ PMEVĆVOV EàĉàOàZPS

&NJO #BS O O ±FNCFSMJUBĉ UBLJ DJMU BUÚMZFTJOEF IFS IBGUB 1FSĉFNCF HàOMFSJ EFST BMNBZB CBĉMBZBO ±FWJL ÚODF ASJLLB BSE OEBO EB AUBMJL EFSTMFSJ BMN ĉ #V T SBEB ,FNBM #BUBOBZ EBO EFST BMNBZB CBĉMBE LUBO ZFEJ TFLJ[ BZ LBEBS TPOSB EFWSJO àOMà IBUUBUMBS OEBO )BNJU "ZUBÎ MB UBO ĉE Ć O BOMBUBO TBOBUÎ )BNJU IPDBEBO EB ATàMàT WF AOFTJI EFSTMFSJ BMN ĉ WF IFN #BUBOBZ IFN EF "ZUBÎ JMF WFGBUMBS OB LBEBS ZB[ NFĉL FUNJĉ )BU EFSTMFSJ BMNBZB CBĉMBE LUBO ZBLMBĉ L CFĉ Z M TPOSB ćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ &EFCJZBU 'BLàMUFTJ OEFLJ FEFCJZBU IPDBT 1SPG "MJ "MQBTMBO EBO EB AEJWBOJ WF ADFMJ EJWBOJ ZB[ MBS O NFĉL FUUJĆJOJ JGBEF FEJZPS VTUB IBUUBU #V T SBEB PLVMEBLJ IPDBT &NJO #BS O MB ZB[ Nà[BLFSFMFSJOEF JTUJĉBSFMFSJOEF CVMVONBZ EB JINBM FUNFZFO ±FWJL IBU V[NBO 6ĆVS %FSNBO JMF UBO ĉU LUBO TPOSB FMFĉUJSJMFSJOJ BMNBL JÎJO LFOEJTJOF ZB[ MBS O HÚTUFSEJĆJOJ LBZEFEFSFL i#ÚZMFDF CFĉ àTUBUUBO ZB[ LPOVTVOEB GBZEBMBONBZB CBĉMBE L w EJZPS 23

(à[FM ZB[ EBO IBUUBO CBITFEFSLFO BEFUB HÚ[MFSJ ĉ MEBZBO TBOBUÎ ZB i:B[ TJ[JO JÎJO OF BOMBN JGBEF FEJZPS w EJZF TPSNBEBO FEFNJZPSV[ 6TUB TBOBUÎ ĉÚZMF LBSĉ M L WFSJZPS CV TPSVNV[B i:B[ CFOJN EàOZBN :BOJ ZB[ T [ CJS IBZBU EàĉàOFNJZPSVN :B[ CJ[ IBUUBUMBS JÎJO UBCJSJ DBJ[TF FLNFL HJCJ TV HJCJ CJS ĉFZ POTV[ BTMB PMNVZPS :B[ ZB[BNBE Ć O [ [BNBO SVI TBĆM Ć O [ CP[VMVZPS :BOJ ZB[ ZB[NBZ ODB EFOHFOJ[ CP[VMVZPS BEFUB &TLJ IBUUBUMBSEB EB CV CÚZMFZEJ ZB[ ZB[NBEBO ÚNàSMFSJOJ TàSEàSFNF[MFSEJ w ,MBTJL ÃTMVQ %FWBN &UNFMJ )FS TBOBU EBM OEB PMEVĆV HJCJ IBU TBOBU OEB EB LMBTJL WF NPEFSO BOMBZ ĉUBO TÚ[ FUNFL NàNLàO ,JNJ TBOBUÎ MBS LMBTJL UBS[ O E ĉ OB Î LNBZ UFSDJI FUNF[LFO LJNJ TBOBUÎ MBS JTF LMBTJĆJ UàNàZMF HÚ[ BSE FUNF[ BNB ZFOJ NPEFSO BOMBZ ĉMB TBOBU ZBQNBZ CFOJNTFS 4BWBĉ ±FWJL JTF LFOEJ TBOBU OEB IFS JLJ UBS[B IFN LMBTJL IBU HFMFOFĆJOF IFN EF NPEFSO UBS[B TBIJQ Î LBO TBOBUÎ MBSEBO ,MBTJL JMF NPEFSO BSBT OEB FO ÎPL IBOHJTJOJ UFSDJI FUUJĆJ TPSVMVODB i#V JLJ FWMBE O [ WBS IBOHJTJOJ ÎPL TFWJZPSTVOV[ HJCJ CJS TPSV #JSJOJ UFSDJI FEJQ ÚUFLJOEFO WB[HFÎFNJZPSTVOV[ #FOJN JÎJO JLJTJ EF BZO ÚMÎàEF Hà[FM w EJZPS TBOBUÎ ,MBTJL àTMVCVO FMCFUUF EFWBN FUNFTJ HFSFLUJĆJOF JOBOBO ±FWJL BODBL ALBMJUFZJ CP[NBNBL LBZE ZMB LMBTJĆJO ZBO OEB GBSLM ZPSVNMBNBMBSMB GBSLM HFMJĉNFMFSMF ÎJ[HJ E ĉ OEB CB[ ÎBM ĉNBMBS ZBQ MNBT HFSFLUJĆJOJ WVSHVMVZPS .PEFSO TBOBUUB LBMJUFZJ ZBLBMBNBO O IFS [BNBO ÎPL [PS PMEVĆVOB EJLLBU ÎFLFO VTUB IBUUBU i,MBTJĆJO CFMJSMJ LVSBMMBS WBSE S 5àN TBOBUMBS JÎJO CV CÚZMFEJS TBEFDF IBU JÎJO EFĆJM ,MBTJL TBOBUUBLJ P CFMJSMJ LVSBMMBS POMBS ZFSJOF HFUJSEJĆJOJ[ [BNBO ZFUFOFLMJ JTFOJ[ FĆFS Hà[FM JĉMFS PSUBZB LPZBST O [ "NB NPEFSOEF CÚZMF EFĆJMEJS ,MBTJLUFLJ LBEBS NBUFNBUJLTFM LVSBMMBS PMNBE Ć JÎJO CJSEFOCJSF ZP[MBĉNBZB EPĆSV HJEFCJMJSTJOJ[ 0SBEBLJ IBTTBT ÎJ[HJZJ LBZCFEFSTFOJ[ NPEFSO ÎBM ĉ ZPSVN EFSLFO ÎPL LÚUà JĉMFS ZBQBST O [ 0 OFEFOMF NPEFSO EF ÎBM ĉTB LMBTJL EF ÎBM ĉTB LBMJUFMJ CJS TBOBU FĆJUJNJ BMNBT HFSFLMJ LJĉJOJOw EJZF LPOVĉVZPS )BU TBOBU OEB LMBTJL VZHVMBNBMBS O O E ĉ OEB LFOEJTJOF Ú[Hà CJS UBS[EBO TÚ[ FUNFOJO NàNLàO PMVQ PMNBE Ć O TPSEVĆVNV[ ±FWJL [BNBO JÎFSJTJOEF LFOEJTJOF Ú[Hà CJS àTMVCVO LFOEJMJĆJOEFO PMVĉUVĆVOV TÚZMFZFL i)BU TBOBU OEBO BOMBZBO V[NBOMBS LMBTJL EF ZB[TBN NPEFSO EF ZB[TBN HÚSàS HÚSNF[ A#V 4BWBĉ ±FWJL JO UBS[ E S EFS w EJZF LBSĉ M L WFSJZPS TPSVNV[B #JS IBU TBOBUÎ T O O àTMVQ CBL N OEBO FTFSMFSJOJ EJĆFS TBOBUÎ MBSEBO BZ SBO Ú[FMMJLMFSJ PMEVĆV HJCJ IBU LPOVTVOEB VTUB PMBO TBOBULÉSMBS JMF IBML BSBT OEBLJ BNBUÚSMFS WF CV JĉMF IPCJ BNBÎM PMBSBL VĆSBĉBOMBS O PSUBZB LPZEVLMBS ÎBM ĉNBMBS BSBT OEB EB CFMJSHJO GBSLMBS TÚ[ LPOVTVEVS 4BWBĉ ±FWJL TBOBULÉS O LBMFNJOEFO Î LBO CJS FTFS JMF BNBUÚS CJS LJĉJOJO FMJOEFO Î LBO ÎBM ĉNBO O CJSCJSJZMF L ZBTMBOBNB[ PMEVĆVOV TÚZMFZFSFL ĉÚZMF EFWBN FEJZPS 24

i#BL ME Ć [BNBO [BUFO IBSnFSJO BOBUPNJTJ LFOEJOJ PSUBZB LPZVZPS 0 LJĉJOJO CJS ÚĆSFODJ NJ ZPLTB BDFNJ CJS IBUUBU N PMEVĆVOV IFNFO BOM ZPSTVOV[ %BIB LPNQP[JTZPOB CBLNBZB CJMF HFSFL LBMNBEBO IBSnFSJO BOBUPNJTJOEFO PSUBZB Î L ZPS #V ÎPL OPSNBM CJSLBÎ Z MEB ÚĆSFOJMJQ IFNFO VTUB PMVOBDBL CJS TBOBU EFĆJM IBU w ±FWJL T G SEBO CBĉMBZBO CJSJOJO ÎPL ZFUFOFLMJ CJMF PMTB CFMMJ CJS TFWJZFZF HFMNFTJ JÎJO Z M HFÎNFTJ HFSFLUJĆJOJO BMU O ÎJ[FSFL CVOVO ZFUFOFLMF EFĆJM UFDSàCF JMF BMÉLBM CJS EVSVN PMEVĆVOV JGBEF FEJZPS %JĆFS TBOBU EBMMBS OEB PMEVĆV HJCJ IBU TBOBU OEB EB LFOEJOJ HFMJĉUJSNFOJO TPOV PMNBE Ć O ÚOFNMF WVSHVMBZBO ±FWJL TPO SFJT àM IBUUBUMBS N [EBO ,BNJM "LEJL JO ZBĉ OEB ÚMàNàOF ZBL O T L T L EJMF HFUJSEJĆJ iĈV EàOZBEBO HÚÎàQ HJEJZPSV[ )JÎCJS ĉFZF ZBON ZPSVN EB ĉV ZB[ Z IBLL ZMB ZB[BNBE L ÚĆSFOFNFEJL POB ZBO ZPSVNw TÚ[àOà CJ[MFSF IBU SMBU ZPS

SBIJTBSJ IBLL OEB i#FOJN JÎJO ÎPL CàZàL CJS IBUUBU ÎPL CàZàL CJS TBOBULÉS ,BSBIJTBSJ ZJ CFO EBJNB -FPOBSEP JMF CJS UVUBS Nw EJZPS ,BSBIJTBSJ OJO -FPOBSEP EB 7JODJ HJCJ ÎPL ZÚOMà CJS JOTBO PMEVĆVOV BOMBUBO ±FWJL ,BSBIJTBSJ OJO EF -FPOBSEP HJCJ ÎPL ZÚOMà CJSJ PMEVĆVOV TÚZMàZPS ,BSBIJTBSJ OJO NFĉIVS CFTNFMFTJOJ IBU SMBUBO ±FWJL i(SBmL BÎ EBO EFĆFSMFOEJSJMEJĆJ [BNBO NVIUFĉFN CJS ZB[ E S :BOJ CVHàOàO BOMBZ ĉ O Z M ÚODF PSUBZB LPZNVĉUVS CV ZB[ ZMBw EJZF LPOVĉVZPS 4JZBI 3FOHJO (àDà #JS #BĉLB 4ÚZMFĉJNJ[ EFWBN FEFSLFO CJS BSB HÚ[àNà[ ZB[ BUÚMZFTJOJO EVWBSMBS O TàTMFZFO IBU FTFSMFSJOF JMJĉJZPS )FS CJSJOEFO BZS BZS FNFĆJO UJUJ[MJĆJO TBCS O Hà[FMMJĆJ ZBOT ZPS Zà[àNà[F &USBG UF[IJQMF CF[FOJQ ÎFSÎFWFMFONJĉ LJNJ UBCMPMBSB CBLU Ć N [EB ZBMO [DB TJZBI SFOHJO LVMMBO MNBNBT EJLLBUJNJ[J ÎFLJZPS $ W M D W M NBWJMFS ZFĉJMMFS L SN [ MBS EBOT FEJZPS BEFUB ±FWJL JO IBU ÎBM ĉNBMBS OEB .FSBL FEJQ IBU TBOBU OEB TJZBI SFOHJO E ĉ OB Î LNBO O ZFOJ CJS ĉFZ PMVQ PMNBE Ć O TPSVZPSV[ 4JZBI E ĉ OEBLJ EJĆFS SFOLMFSJO Z MEBO CV ZBOB ZBZH O CJS ĉFLJMEF LVMMBO ME Ć O JGBEF FEFO TBOBUÎ CVOVO ZVSU E ĉ OEB EB UFSDJI FEJMEJĆJOJ TÚZMFSLFO FMCFUUF TJZBI SFOHJO DJEEJZFUJ WF BĆ SM Ć O IJÎCJS SFOHJO WFSFNFZFDFĆJOJ WVSHVMBNBEBO FEFNJZPS

5ÉMÔL h#FTNFMF WF /B[BS ¬ZFUJh Y DN 5F[IJCJ &EB 'VOEB ½[LBO

,BSBIJTBSJ )BU 4BOBU O O -FPOBSEP TV )FS TBOBUÎ GBSL OEB PMBSBL WFZB PMNBZBSBL LFOEJOEFO ÚODFLJ WF ÎBĆEBĉ TBOBUÎ MBSEBO FULJMFOJS JMIBN BM S 4BWBĉ ±FWJL JÎJO EF EVSVN GBSLM EFĆJM )FS OF LBEBS Z M OEB CBĉMBE Ć IBU TBOBU OEB ĉV BOEB LFOEJTJOF Ú[Hà CJS àTMVCB TBIJQ PMTB EB ±FWJL JO EF ÚSOFL BME Ć IBU TBOBUÎ MBS WBS 4BOBUÎ ÚSOFL BME Ć TBOBUÎ MBSEBO TÚ[ FEFSLFO UFL CJS IBUUBU WBS EFNFOJO EPĆSV PMNBZBDBĆ O CFMJSUTF EF TÚ[MFSJOEFO "INFU ,BSBIJTBSJ OJO LFOEJTJ JÎJO BZS CJS ZFSJ PMEVĆVOV BOM ZPSV[ i.PEFSO Î L ĉ OPLUBN "INFU ,BSBIJTBSJ EFO BME Nw EJZFO ±FWJL )JTBSJ OJO LFOEJTJ JÎJO IFN IBUUBU IFN EF 5àSL HSBmL TBOBU O O ÚODàTà TBZ ME Ć O WVSHVMVZPS ,MBTJL ZB[ O O E ĉ OEB ÎBM ĉNBMBS CVMVOBO ,BSBIJTBSJ OJO NPEFSO HÚSàĉMà WF HSBmĆJ EF CJMFSFL EàĉàOàQ FTFS WFSFCJMFO CJS TBOBUÎ PMEVĆVOV JGBEF FEFO 4BWBĉ ±FWJL ,BSBIJTBSJ FLPMàOàO [BNBO OEB QFL UVUVMNBE Ć PĆMV )BTBO ±FMFCJ EFO TPOSB LBZCPMEVĆV CJMHJTJOJ WFSJZPS ,B-

#V LBEBS Z ME S IBU TBOBU ZMB JÎ JÎF PMBO CJS TBOBUÎ O O ÎBM ĉNBMBS O CVHàOF EFL ÎPL TBZ EB TFSHJEF TBOBUTFWFSMFSF TVONVĉ PMBCJMFDFĆJOJ EàĉàOàZPSV[ 4BOBUÎ O O Z M OEB CBĉMBE Ć IBU TBOBU OEB PO Z M TPOSB Z M OEB &NJO #BS O IPDBO O TSBS WF UFĉWJLJZMF JML IBU TFSHJTJOJ BÎU Ć O ÚĆSFOJZPSV[ 4BWBĉ ±FWJL 5BLTJN EFLJ ,É[ N 5BĉLFOU 4BOBU (BMFSJTJ OEF BÎ MBO i)Pĉ (ÚSw BEM CV TFSHJOJO &NJO #BS O IPDBT O O TFSHJTJOEFO TPOSB ćTUBOCVM EB BÎ MBO JML IBU TFSHJTJ TBZ MBCJMFDFĆJOJ TÚZMàZPS #V TFSHJZJ EBIB TPOSB ZVSU JÎJOEF WF ZVSU E ĉ OEB BÎU Ć ÎPL TBZ EB TFSHJOJO UBLJQ FUUJĆJOJ JGBEF FEFO ±FWJL LJĉJTFM TFSHJTJ PMEVĆVOV EB LBSNB TFSHJZF LBU ME Ć O CFMJSUJZPS ½OàNà[EFLJ /JTBO BZ OEB 4VVEJ "SBCJTUBO EB BÎ MBDBL PMBO CJS LBSNB TFSHJZF IB[ SMBOE Ć O TÚZMFZFO TBOBUÎ "CV %BCJ EF WF "MNBOZB EB LJĉJTFM PMNBL à[FSF #BĆEBU UB $F[BZJS EF 'SBOTB EB ćSBO EB EB TFSHJMFSF LBU MN ĉ )BU LPOVTVOEB HFSFL ZVSU JÎJOEF WF HFSFLTF ZVSU E ĉ OEB QFL ÎPL LPMFLTJZPOEB FTFSJ CVMVOBO TBOBUÎ O O %VCBJ EFLJ NFĉIVS #VSK &M "SBC PUFMJOJO LBU OEB CVMVOBO %VCBJ &NJSJ &M .BLUVN VO NFTDJOEFLJ NJISBQ ZB[ T OEB EB JN[BT PMEVĆVOV ÚĆSFOJZPSV[ #VOVO E ĉ OEB CJSÎPL EFWMFU BEBN OB EB UVĆSB ZBQN ĉ ±FWJL )BU ą4.&, 4BZFTJOEF %BIB #JMJOJS 0MEV )BU ÎBM ĉNBMBS OB EFWBN FEFSLFO CJS ZBOEBO EB CV TBOBU HFMFDFL OFTJMMFSF UBĉ NBL JÎJO ZFOJ TBOBUÎ MBS ZFUJĉUJSNFLMF VĆSBĉBO 4BWBĉ ±FWJL IBU TBOBU O O HFMFDFĆJOF PMEVLÎB VNVUMV CBL ZPS )BML BSBT OEB TBOBU O CJS LàMUàS EFĆFSJ PMBSBL WBSM Ć O O HàOàNà[EF FTLJZF HÚSF EBIB ÎPL IJTTFEJMJS PMNBT O O TFWJOEJSJDJ CJS HFMJĉNF PMEVĆVOV BOMBUBO TBOBUÎ i&TLJEFO IBU TBOBU EFEJĆJNJ[ 25

[BNBO UF[IJQ EFEJĆJNJ[ [BNBO OF EFNFL JTUFEJĆJNJ[J BOMBĉ MN ZPSEV )BML CVHàO BSU L CJS FCSV TBOBU OEBO CJS IBU TBOBU OEBO IBCFSEBS (FMFOFLTFM TBOBUMBS O CJMJOJSMJĆJ EBIB CJS BSUU #FO CVOV ć4.&, MFSJO ZBZH O LVSTMBS OB CBĆM ZPSVN :BOJ CJ[ TBOBU N [ EFKFOFSF PMBDBL LBZCPMBDBL EJZF LPSLNBZBM N w EJZF LPOVĉVZPS ć4.&, LVSTMBS OEB EB IBU EFSTMFSJ WFSFO TBOBUÎ 4BWBĉ ±FWJL F IB[ S TÚ[ ć4.&, UFO BÎ MN ĉLFO LVSVNV HFOFM PMBSBL OBT M EFĆFSMFOEJSEJĆJOJ TPSVZPSV[ ć4.&, JO WFSEJĆJ FĆJUJN IJ[NFUJOJ CàZàL CJS UBLEJSMF LBSĉ MBE Ć O TÚZMFZFO ±FWJL ć4.&, JO CVHàO ćTUBOCVM EB HFMFOFLTFM TBOBUMBS N [ O UBO ONBT WF ZBZ MNBT BÎ T OEBO ZBQU Ć IJ[NFUJO ÎPL CàZàL PMEVĆVOV EàĉàOàZPS #B[ TBOBU ÎFWSFMFSJOJO ć4.&, JO LVSTMBS O O CV TBOBUMBS EFKFOFSF FUUJĆJ ZP[MBĉU SE Ć ZÚOàOEF HÚSàĉ WF UFOLJUMFSF TBIJQ PMEVĆVOV IBU SMBUBO VTUB TBOBUÎ ZB HÚSF EàOZBO O IFS ZFSJOEFO IFS ÎBĆEB TBOBU O O FSCBC VTUB TBOBUÎ MBS PMEVĆV HJCJ TBOBU ÚĆSFOJQ IPCJ PMBSBL EFĆFSMFOEJSFO IBMLUBO JOTBOMBS EB PMNVĉUVS WF PMBDBLU S i#V PMNBM LJ JZJ VTUB TBOBULÉS BDFNJ TBOBULÉS LBWSBNMBS PSUBZB Î LNBM LJ LJNJO VTUB LJNJO BDFNJ PMEVĆV CFMMJ PMTVO w EJZFO ±FWJL EFKFOFSF PMBDBL EJZF BLBEFNJL FĆJUJN WFSJMNJZPS EJZF CV UàS LVSTMBS PSUBEBO LBME SNBO O EPĆSV PMNBE Ć O O BMU O ÎJ[JZPS ±FWJL ć4.&, HJCJ LVSTMBS TBZFTJOEF 5àSLJZF EFLJ ćTUBOCVM EBLJ CJS LJUMFOJO HFMFOFLTFM TBOBUMBS N [EBO IBCFSEBS PMEVĆVOV CV TBOBUMBSB JMHJOJO BSUU Ć O CFMJSUFSFL CPĉ CPĉ LBIWFIBOFMFSEF FWMFSEF PUVSBDBLMBS OB JOTBOMBS O CV LVSTMBSEB CÚZMF Hà[FM IPCJMFS FEJONFTJOJO TPO EFSFDF GBZEBM PMEVĆVOV TÚ[MFSJOF FLMJZPS

i#P[VMNVĉ CF[N J ZÉSBO ÎÉĉOJ J NFZ EFĆJĉNJĉEJS 5BSBCHBI DJIBOEB OBĆNF J IFZIFZ EFĆJĉNJĉEJS #VHàO CFODF IVMÉTB L CMF J SVIVN .VIBNNFEMF )ßEÉ Z MFN ZF[FMEFO NBBEÉ IFSĉFZ EFĆJĉNJĉEJS w "ZBĉM ĈÉLJS

ą4.&, MJ ,VSTJZFSMFS %BIB %JTJQMJOMJ )BU TBOBU O HFMFDFL OFTJMMFSF BLUBSNBL JÎJO EFSTMFS WFSEJĆJOJ TÚZMFEJL VTUB IBUUBU 4BWBĉ ±FWJL JO 4BOBUÎ ć4.&, LVSTMBS O O ZBO T SB JLJ Ú[FM àOJWFSTJUFEF EBIB ÚĆSFODJ ZFUJĉUJSJZPS ć4.&, UFLJ LVSTJZFSMFSJ JMF àOJWFSTJUFEFLJ ÚĆSFODJMFSJOJ LBSĉ MBĉU SNBT O JTUFEJĆJNJ[ ±FWJL .JNBS 4JOBO ÃOJWFSTJUFTJ OEF HSBmL CÚMàNàOEF Z M IPDBM L ZBQU LUBO TPOSB FNFLMJ PMEVĆVOV TPOSBT OEB )BMJÎ ÃOJWFSTJUFTJ OEF HSBmL CÚMàNàOà LVSBSBL CVSBEB EFSTMFSF EFWBN FUUJĆJOJ BOMBU ZPS JML PMBSBL : MMBSDB EFWMFU àOJWFSTFUFTJOEF FĆJUJDJ PMBSBL ÎBM ĉU LUBO TPOSB CJS WBL G àOJWFSTJUFTJOEF HFÎUJLUFO TPOSB EFWMFU PLVMVOEBLJ EJTJQMJOJ WF ÎBM ĉLBOM Ć CVSBEB HÚSNFEJĆJOJ CFMJSUJZPS

26

i7BL G àOJWFSTJUFMFSJ QBSBM PMEVĆV JÎJO NBBMFTFG ÚĆSFODJMFS IPDBMBS OB LBSĉ TBZH M TFWHJMJ PMTBMBS EB EFSTJ EJOMFNF WF EFSTF BT MNB WFSJMFO ÚEFWMFSJ ZBQNB LPOVTVOEB ÎPL HFWĉFLMFS .JNBS 4JOBO EB Z MMBSDB EJTJQMJOMJ CJS PSUBNEB ÎBM ĉN ĉ CJSJ PMBSBL WBL G àOJWFSTJUFTJOEFLJ CV SBIBUM Ć CJSB[ ZBE SHBE N BÎ LÎBT w EJZFO ±FWJL HFÎFO Z M JLJODJ EÚOFN UFNFM TBOBU FĆJUJNJ LVSTV JÎJO ć4.&, UF EFST WFSNFZF CBĉMBE Ć OEB TPO EFSFDF TBZH M JĉJOJ TFWFO WF JMHJMJ ZBLMBĉ L LJĉJMJL CJS ÚĆSFODJ HSVCVZMB LBSĉ U Ć O TÚZMàZPS "SBQ IBSnFSJZMF IBUU O ZBO T SB -BUJO IBSnFSJZMF EF Hà[FM ZB[ LBMJHSBm ÎBM ĉNBMBS CVMVOEVĆVOV ÚĆSFOEJĆJNJ[ VTUB TBOBUÎ ZB IBOHJTJOJO EBIB LFZJnJ PMEVĆV TPSVTVOV ZÚOFMUJZPSV[ 'BLàMUFEF ÚĆSFODJZLFO UJQPHSBm WF

OBUÎ ZB 6[VODB CJS i/FSFEFFFw JMF CBĉM ZPS TÚ[F WF EFWBN FEJZPS i½NàS ZFUNF[ P JĉF )JÎCJS TBOBUÎ EàĉàOEàĆà ZFSF HFMNFL JÎJO OF [BNBO CVMBCJMNJĉUJS OF EF ÚNSà CVOB WFGB FUNJĉUJS ½O IFEFnFSJ HFSÎFLMFĉTF CJMF JMFSJZF EÚOàL IFEFnFSJO UàNàOà ZBQBCJMNFL ÎPL [PS ½ZMF [JODJSMFNF CJS ĉFZ LJ CV #JS FTFS ZBQBSLFO POEBO CFĉ GBSLM FTLJ[ Î L ZPS NFTFMB 0 [BNBO POMBS O IFQTJOJ ZBQNBL JTUJZPSTVOV[ "NB [BNBO ZFUNJZPS FMCFUUF w 5BN #JS 4BOBU "ĉ Ć ±FWJL JO BOMBUU Ć OB HÚSF CJS FTFSJO UàNàZMF CJUJQ PSUBZB Î LNBT EB ÚZMF LPMBZ PMNVZPS #Fĉ HàOEF EF ZB[ MBCJMJZPS CJS ZB[ FMMJ HàOEF EF &TFSJO EVSVNVOB LPOVNVOB HÚSF EFĆJĉJZPS ZBOJ UBNBNMBONB TàSFTJ &MCFUUF TBEFDF ZB[ ZMB CJUNJZPS Jĉ &USBG O O UF[IJCJ WBS ÎFSÎFWFMFONFTJ WBS UBTBS N WBS #VOMBS JĉJO ÚO IB[ SM LMBS ZBMO [DB #JS FTFS JÎJO CJSEFO ÎPL FTLJ[ ZBQNBL [PSVOEB PMEVĆVOV TÚZMFZFO TBOBUÎ i#B[FO CJS TJIJSMJ EFĆOFL PMTB EB P FTLJ[MFS SFBMJ[F PMBCJMTF CJUJQ IB[ S IBMF HFMNJĉ PMTBMBS EJZPSVN ±PL [PS UBCJJ LJ JOTBO O ÚNSà CVOB ZFUNJZPS w EJZFSFL IBZSBOM LMB CBL Q i/F LBEBS Hà[FMNJĉw EFEJĆJNJ[ HÚ[ BM D IBU FTFSMFSJOJO IJÎ EF LPMBZ PSUBZB Î LNBE Ć O BOMBU ZPS 4BWBĉ ±FWJL MF LPOVĉVSLFO JOTBO O BLM OEBO PO QBSNBĆ OEB PO NBSJGFU EFEJLMFSJ CÚZMF CJS ĉFZ PMTB HFSFL EJZF HFÎJZPS ;JSB ±FWJL JO UFL CFDFSJTJOJO IBU TBOBU WF LBMJHSBm PMNBE Ć O GPUPĆSBGÎ M LMB EB JMHJMFOEJĆJOJ ÚĆSFOJZPSV[ ,FOEJTJOF BJU JOUFSOFU TJUFTJOEF CJSCJSJOEFO Hà[FM GPUPĆSBG LBSFMFSJOJ HÚSEàĆàNà[ ±FWJL BNBUÚS GPUPĆSBGÎ M L NFSBL PMEVĆVOV BOMBU ZPS i#V NFSBL PLVMEBO HFMJZPSw EJZFO TBOBUÎ TÚZMF5F[IJCJ &NFM 5àSLNFO Y DN

ĉJNJ[J ZBQU Ć N [ HàOàO FSUFTJ HàOà EPĆB GPUPĆSBnBS ÎFLNFL à[FSF #PMV OVO LV[FZ LFTJNJOF EPĆSV ZPMB Î LBDBĆ O BOMBU ZPS .JLBMJHSBm EFSTMFSJ EF HÚSEàLMFSJOJ BOMBUBO 4BWBĉ ±FWJL EBIB TPOSB UBO ĉU Ć IBU TBOBU ZMB JMHJMFONFTJ EPMBZ - NBS 4JOBO EB PLVSLFO GPUPĆSBG LPOVTVOEB EB CÚMàN T ZMB ZB[ Z TFWEJĆJOJ HÚOàM WFSEJĆJOJ CFMJSUJZPS JML PMB- ÚĆSFODJMFSJ PMBSBL FĆJUJN BME LMBS O JGBEF FEFO ±FWJL SBL i)PDBN 1SPG %S &NJO #BS O O ZB[ BTJTUBO PM- ĉV BOEB IBU WF LBMJHSBm FTFSMFSJOJ GPUPĆSBnBNBO O ZBO EVN w EJZFO TBOBUÎ PLVMEB -BUJO ZB[ T à[FSJOF UJQPH- T SB EPĆBEB NBO[BSB SFTJNMFSJ EF ÎFLJZPS A±PL LFZSBm WF LBMJHSBm BTJTUBOM Ć ZBQU Ć O LBZEFEJZPS %PL- mMJ [FWLMJ CJS VĆSBĉ PMBSBL EFĆFSMFOEJSEJĆJ LPNQP[JTUPSBT O EB -BUJO ZB[ T BMBO OEB ZBQU Ć O TÚZMFZFO TB- ZPO ZFUFOFĆJ PMBO IFSLFTJO CV TBOBU JDSB FEFCJMFDFOBUÎ i%PMBZ T ZMB HSBmL CBTL UFLOJLMFSJ -BUJO ZB[ T ĆJOJ LBZEFEFO ±FWJL GPUPĆSBGÎ M LUB FO ÚOFNMJ VOTVWF IBU TBOBU O CJS BSBEB NF[DFUNJĉ PMEVN ;BUFO ÎB- SVO LBESBKMBNB PMEVĆVOV WVSHVMVZPS ±FWJL GPUPĆM ĉNBMBS N EB JLJ CÚMàNF BZ SE N #JSJODJTJ LMBTJL àT- SBnBS O CJS TFSHJEF TBOBUTFWFSMFSF TVONBL JTUFZJQ JTMVQUB EFWBN FEFO ZB[ MBS N EJĆFSJ EF GBSLM ÎJ[HJMFS- UFNFEJĆJOJ TPSEVĆVNV[EB iĈJNEJZF LBEBS IJÎ EàMF GBSLM ZPSVN BSBZ ĉMBS ZMB ZBQU Ć N ÎBM ĉNBMBS EB BZS ĉàONFEJN ĈJNEJ TJ[ TPSVODB EàĉàODF ÎPL T DBL HFMCJS LBUFHPSJEF EFĆFSMFOEJSNFL MB[ N w EJZF LPOVĉV- EJ /FEFO PMNBT O EJZPS JOTBOw TÚ[MFSJZMF CFMLJ EF ÎPL ZPS i)BU TBOBU OEB WF LBMJHSBmEF IFEFnFEJĆJOJ[ ZFSF ZBL OEB GPUPĆSBnBS O CJS TFSHJEF HÚSFCJMFDFĆJNJ[JO HFMEJĆJOJ[J EàĉàOàZPS NV[VOV[ w EJZF TPSVZPSV[ TB- JĉBSFUJOJ WFSJZPS 27

$FMÔ %ÔWÉOÔ h&ß[àCFTNFMFh 5F[IJCJ &NFM 5àSLNFO Y DN

)BU EFEJL LBMJHSBm EFEJL GPUPĆSBG EFEJL ÎPL ZÚOMà CJS TBOBUÎ PMEVĆVOV WVSHVMBE L 4BWBĉ ±FWJL JO "NB TBOBUÎ O O NBSJGFUJ CV LBEBSMB T O SM LBMN ZPS ÃOJWFSTJUFEF ÚODF SFTJN CÚMàNàOF LBZEPMBO ±FWJL EBIB TPOSB HSBmL CÚMàNàOF HFÎNJĉ BNB HÚOMàOEFO TJMFNFNJĉ SFTJN TBOBU O i4VMVCPZB UBL NMBS N IB[ SMBE N 3FTJN ZBQNBZB CBĉMBZBDBĆ N UFLSBSw EJZFO ±FWJL ZBĆM CPZBZB HÚSF [PS PMTB EB TVMVCPZB SFTNF Ú[FMMJLMF JMHJ EVZEVĆVOV WVSHVMVZPS 4BOBU 4POTV[ ,BU 0MBO #JS .FSEJWFO

$FMÔ 4àMàT h7BW %FOJ[Jh ½[HàO UBTBS N BLSJMJL WF HVBĉ CPZB Y DN

28

4BOBUUBO CV LBEBS CBITFUNJĉLFO TBOBU EàOZBT OEB TBOBU BOMBZ ĉ OEBLJ GBSLMBSB JMJĉLJO ZPSVNVOV EB ÚĆSFONFL JTUJZPSV[ VTUB IBU WF LBMJHSBm TBOBUÎ T 4BWBÎ ±FWJL JO ±FWJL F HÚSF TBOBU QP[JUJG CJS CJMJN PMNBE Ć OEBO TBOBUB CBL ĉ IFSLFTF HÚSF EFĆJĉFCJMJS )BUUB BZO TBOBUÎ O O CJMF [BNBO JÎFSJTJOEF TBOBUB CBL ĉ EFĆJĉFCJMJS CJS FTFSJ PO TFOF ÚODF EFĆFSMFOEJSEJĆJ HJCJ EFĆFSMFOEJSNFZFCJMJS ½OFNMJ PMBO GBSLM CBL ĉMBSEBO HÚSàĉMFSEFO [JZBEF CJS FTFSJO HFSÎFL BOMBN ZMB TBOBU EFĆFSJOJO PMVQ PMNBNBT O O PSUBZB LPONBT #JS TBOBU FTFSJ NJEJS EFĆJM NJ-

.VIBLLBL 3FZIÉOÔ )JMZF J ĈFSÔG 5F[IJCJ &NFM 5àSLNFO Y DN

4àMàT h&ß[à #FTNFMFh Y DN 5F[IJCJ &DF ±FSÎJ

29

,BMJHSBGJ h.VIBNNFEh BMUÂ&#x2018;O WBSBL ZBQÂ&#x2018;Ä&#x2030;UÂ&#x2018;SNB Y DN

30

1BTQBSUVTVOEB HFSÎFL ZBQSBL LVMMBO MBO $FMÔ %ÔWÉOÔ h#FTNFMFh Y DN

EJS #VOVO BZ S N O ZBQNBL JÎJO EF TBOBUMB JMHJMFONFL TBOBUÎ PMNBL MB[ N 4BOBULÉSMBS BSBT OEB IFS [BNBO CJS ÎFLFNFNF[MJL ÎFLJĉNF PMEVĆVOV IBU SMBUU Ć N [ ±FWJL CV ÎFLJĉNF IBMJOJ JOTBOJ [BBnBSB CBĆMBE Ć O CFMJSUJZPS ićOTBOPĆMV I STM CFO NFSLF[DJ PMVZPS CFOMJL EVZHVTV UBĉ ZPS 4BOBUÎ MBS BSBT OEB WBSE S CÚZMF #V JĉJ FO JZJ ZBQBO CFOJN EJZPS #V CJS [BBG HÚTUFSHFTJ FMCFUUF ćOTBO O ZàDF WF ZàLTFL PMNBT LFOEJ JGBEFMFSJZMF HFSÎFLMFĉNF[ ±FWSFO CVOV LBCVM FEJZPSTB CJS BOMBN JGBEF FEFS ZPLTB IJÎCJS BOMBN ZPL "L MM JOTBO [FLJ JOTBO LFOEJTJOJ ÚWNF[ NFTMFLUBĉ O LÚUàMFNF[w EJZFO ±FWJL NBBMFTFG HàOàNà[EF JOTBOMBSEB CV EVZHVOVO PMNBE Ć O CFMJSUJZPS 6TUB TBOBUÎ EBO TPO PMBSBL TBOBUMB VĆSBĉNBZB ZFOJ CBĉMBZBOMBSB OF HJCJ UBWTJZFMFSJ PMEVĆVOV TPSVZPSV[ %BIB ZPMVO CBĉ OEB PMBO HFOÎ TBOBUÎ MBSB ĉV UBWTJZFMFSEF CVMVOVZPS 4BWBĉ ±FWJL i.àNLàOTF UFNFM TBOBU FĆJUJNJ CJMHJMFSJOJ BSU ST OMBS 4BOBU O IFS EBM ZMB JMHJMFOTJOMFS .FTFMB IBUUBUTB A#FO IBUUBU N SFTJN IFZLFM PQFSB CFOJ JMHJMFOEJSNF[ EFNFTJO )PĉMBONBZBCJMJS BNB JMHJMFOTJO &WSFOTFM CJS EFĆFS PMBO TBOBU O IFSIBOHJ CJS EBM ZMB JMHJMFOFO CJS TBOBUÎ CàUàO TBOBU EBMMBS OEBO IBCFSEBS PMNBM #FO CVOB JOBO ZPSVN 6GVLMBS O O HFMJĉNFTJ JÎJO LFOEJMFSJOJ UFNFM TBOBU CJMJNMFSJ LPOVTVOEB ZFUJĉUJSNFMFSJ MB[ N w 4BOBUÎ O O ZFOJMJLMFSF BÎ L PMNBT LFOEJTJOJ TàSFLMJ HFMJĉUJSNFTJ HFSFLUJĆJOJ BOMBUBO ±FWJL i#FMMJ CJS àTMVQUB UBL M LBMNBT OMBS àTMVQMBS O HFMJĉUJSTJOMFS ±PL LFOEJMFSJOF HàWFONFTJOMFS ,JNTF CFO BSU L PMEVN EJZF CJS JEEJBEB CVMVOBNB[ #FO EF IBMB CJS ÚĆSFODJZJN .FSEJWFOJO LBEFNFTJOEFZJN CJS CBĉLBT LBEFNFTJOEF .FSEJWFO LBÎ LBEFNFMJ Zà[ Nà CJO NJ CJMJONF[ TPOTV[ PMBCJMJS w EJZF LPOVĉVZPS

5VNBS h#FTNFMFh "LSJMJL CPZB BJSCSVTI UFLOJĆJ Y DN

31

, [ MD L %BM O O &O ;BSJG )BMJ %FWSFL #BTUPOV :B[ &NJOF Ĉ")ć/

#BTUPOVO TBOBUMB ZPĆSVMVQ LJNMJL LB[BOE Ć %FWSFL UF CBTUPODVMVL [BNBOB NFZEBO PLVZPS ćODF JĉMFNFMFSJ NBM[FNFTJ WF TBOBUÎ T O O Ú[FOJZMF %FWSFL CBTUPOV EàOZB ÎBQ OEB EB àOF TBIJQ , [ MD L BĆBD O FNFL FNFL TàTMFZFO VTUBMBS O TBZ T B[BMTB EB %FWSFL CBTUPOV LFOEJTJOJ BĉL JMF JĉMFZFOMFSJO Zà[àOà HàMEàSNFZF EFWBN FEJZPS

,JNJ [BNBO ZBĉM CFEFOMFSJO WFGBM EBZBOBĆ LJNJ [BNBO EPTUMBSB WFSJMFO CJS BSNBĆBO LJNJ [BNBO EB BTBMFU TJNHFTJEJS i%FWSFL CBTUPOVw ½[FOMF TFÎJMJQ CFLMFUJMFO L [ MD L BĆBD O O EBM TBOBUÎ O O NBSJGFUJZMF NPUJnFSF CàSàOàS 4FEFnFS HàNàĉMFS CBL SMBS EB FO [BSJG IBMMFSJZMF NPUJnFSF FĉMJL FEFS ćĉUF CV Zà[EFO %FWSFL EFOJMJODF CBTUPO CBTUPO EFOJMJODF EF %FWSFL JO BLMB HFMNFTJ CPĉVOB EFĆJMEJS : MMBSB NFZEBO PLVZBO CV TBOBU ĉJNEJMFSEF CBCBMBSEBO PĆVMMBSB FNBOFU &TLJOJO HFÎJN LBZOBĆ WFGB JMF ZBQ M S PMNVĉ 3àĉUà ±FMFCJ EF CBTUPODVMVĆV CBCBEBO EFWSBMBO JTJNMFSEFO CJSJ .FSIVN .àOUFLB ±FMFCJ 6TUB O O PĆMV 3àĉUà ±FMFCJ BWVLBUM Ć C SBLBSBL CBCB NFTMFĆJOJ TàSEàSNFZF LBSBS WFSNJĉ #BTUPOVO WBUBO %FWSFL UFLJ BUÚMZFTJOEFO EàOZBO O EÚSU CJS ZBO OB CBTUPO àSFUFO ±FMFCJ %FWSFL CBTUPOMBS O O LJĉJOJO TBEFDF àÎàODà BZBĆ EFĆJM BZS DB POVO LJĉJMJĆJOJ ZBOT UBO WF HJZJNJOJ UBNBNMBZBO CJS BLTFTVBS PMEVĆVOV BOMBU ZPS ±FMFCJ %FWSFL JO CBTUPOB JTJN WFSNFTJOJ EF CBCBT O O ĉV TÚ[MFSJZMF BÎ L32

M ZPS i#BTUPO IFS ZFSEF CBTUPOEVS à[FSJOEF TBOBU FTFSJ HàOMFSEFO CV HàOMFSF ÎPL ĉFZ EFĆJĉNJĉ BNB %FWSFL CBTUPOV IFS [BNBO EFĆFSJOJ LPSVZBCJMNJĉ 6TUBMBS OB WBSTB %FWSFL CBTUPOVEVS w WFEB FEFO CBTUPOMBS CBTUPODVMVĆV EFWSBMBO FWMBUMBSB L TB TàSFEF BM ĉN ĉ ±FMFCJ 6TUB O O WBTJZFUJOJ ZFSJOF HF4FWHJ %VZBSM M L 7F "ĉL .BITVMà ĈJNEJMFSEF VDV[ PMNBT OFEFOJZMF ZFSJOJ TFSJ àSFUJNMF- UJSFO PĆMV 3àĉUà ±FMFCJ %FWSFL CBTUPOVOV HÚOàMMà PMBSF C SBLN ĉ HJCJ HÚSàOTF EF CBTUPODVMVL TBOBU Zà[Z M- SBL ZBĉBUNBZB EFWBN FEJZPS ćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ )VMBSE S WBSM Ć O TàSEàSFCJMNJĉ #JMJOFO JML LVL 'BLàMUFTJ OEFO NF[VO PMBO WF CJS TàSF NFTMFĆJOJ CBTUPO VTUBT PMBO "MJ ;JZB &GFOEJ BT- ZBQBO ±FMFCJ CBTUPODVMVL ZBQNBZ UFSDJI FUNJĉ i±FMFLFSMJĆJOJ ZBQU Ć T SBEB . T S EB ćOHJMJ[- CJ #BTUPOMBS w BE ZMB CBCB NFTMFĆJOJ TàSEàSFO PĆVM ±F-

MFSF FTJS EàĉNàĉ &TBSFUJ T SBT OEB ćOHJMJ[MFSJO ĉFNTJZFMFSJOJ UBNJS FEFO "MJ ;JZB &GFOEJ HJEFSFL CBTUPO BTB WF QJQP ZBQ N OB ZÚOFMNJĉ .BSBOHP[ PMEVĆV JÎJO FMJ CV JĉF ZBUL O PMBO "MJ ;JZB &GFOEJ %FWSFL F EÚOEàĆàOEF UàN CJMHJTJOJ SVI WF EàĉàODF EàOZBT ZMB CJSMFĉUJSFSFL PSUBZB EÚLàQ CJSJLJNJOJ ZFOJ OFTJMMFSF BLUBSN ĉ %FWSFL CBTUPOV Z M OEB ;POHVMEBL UB Eà[FOMFOFO UBTBSSVG WF ZFSMJ NBM IBGUBT OEB "[J[ 4BMNBO VTUBO O CBTUPOMBS O TFSHJMFNFTJZMF HFOJĉ CJS UPQMVMVĆB IJUBQ FEFDFL CJÎJNEF ZÚSF E ĉ OB JML Î L ĉ O ZBQN ĉ ćTUF %FWSFL UF CBTUPODVMVĆVO UBSJIJ EF CÚZMF CBĉMBN ĉ 0

MFCJ %FWSFL CBTUPOVOVO UBO U N OB EB LBUL EB CVMVOVZPS ,MBTJL ZBQ T OB FLMFOFO ÎFĉJUMJ BLTFTVBSMBS JMF CBTUPOB ZFOJ CJS HÚSàOUà WFSFO ±FMFCJ OJO àSFUUJĆJ CBTUPOMBS ZVSU JÎJOEFO WF E ĉ OEBO ZPĆVO JMHJ HÚSàZPS ćOHJMUFSF 7FMJBIU 1SFOTJ $IBSMFT ;JZBà M )BL 3POBME 3FHBO (F PSHF #VTI )BG [ &TBE )àTOà .àCBSFL :BTFS "SBGBU .BSHBSFU 5IBUDIFS )FMNVU ,PIM 'SBOÎPJT .JUUFSBOE 'BT ,SBM )BTBO HJCJ EàOZBO O EÚSU CJS ZBO OEBLJ MJEFSMFSJO FMJOEF UVUUVĆV CBTUPOMBS ±FMFCJ OJO EàLLÉO OEBO Î L ZPS : MMBSE S àSFUJMFO CV CBTUPOMBS O IFS CJSJ LJĉJZF Ú[FM PMBSBL ZBQ M SLFO ±FMFCJ CV EVSVNV i"ZO JN[BZ BUBCJMJS NJTJOJ[ ,BSBLUFS PMBSBL CJSCJSJOF CFO[FS BNB NVUMBLB IFS JN[BO [ CJSCJSJOEFO GBSLM E S ±àOLà FM CJS NBLJOF EFĆJMEJS LPQZB JĉMFWJOJ HÚSNF[ "ZO HFSFLÎFMFSMF %FWSFL CBTUPOV EB JLJ LFSF ZBQ MBNB[ w EJZFSFL BÎ LM ZPS ±FMFCJ CBTUPOMBS N [ O UFNFM UBĉ O O %FWSFL LàMUàSà WF TBOBU BĉL PMEVĆVOV BOMBU SLFO ZJOF CBCBT O O CJS TÚ[àZMF EFWBN FEJZPS i%FWSFL CBTUPOV CJS TFWHJ CJS EVZBSM M L CJS BĉL NBITVMàEàS #V TFWHJZJ EVZBSM M Ć WF BĉL UBĉ ZBNBZBO JOTBOMBS TBEFDF CBTUPO àSFUFCJMJSMFS w , [ MD Ć 5FSCJZF &UNFL 4BC S ąTUFS #BU ,BSBEFOJ[ JO EJL ZBNBÎMBS OEB ZFUJĉFO L [ MD Ć TBC S WF JOBUMB ZPĆVSBO %FWSFLMJ VTUBMBS CàUàO EàOZBZB QBSNBL T SUBDBL FTFSMFS PSUBZB LPZNVĉMBS TFOFMFSDF #V TBOBU Zà[ TFOFEF P LBEBS NFTBGF LBU FUNJĉ LJ NFTMFĆJO BOBWBUBO TBZ MBO ćOHJMUFSF EFO HFMFOMFS CJMF %FWSFLMJ VTUBMBS O CBTUPOMBS O BMNBEBO HJEFNF[ PMNVĉ %FWSFL CBTUPOVOVO CV OPLUBZB HFMNFTJOEF NFSIVN .àOUFLB ±FMFCJ 6TUB O O CàZàL FNFLMFSJ PMNVĉ ,MBTJL CBTUPO BOMBZ ĉ O O E ĉ OB Î LBO ±FMFCJ 6TUB O O NBOEB CPZOV[VOEBO ZBQU Ć TBQ L TN LFNJLUFO WF ZJOF CPZOV[EBO CBTUPOVO HÚWEFTJOF JĉMFEJĆJ OBL ĉMBS TFEFG HàNàĉ CBL S HJCJ EFĆJĉJL EFĆFSMJ NFUBM WF UBĉMBSMB CF[FNF JĉMFSJ 33

CBTUPOB BZS CJS BOMBN LBUN ĉ #JS EF CVOB HÚ[ OVSV FLMFOJODF PSUBZB CàUàO JOTBOMBS O IBZSBO PMEVĆV ±FMFCJ #BTUPOMBS Î LN ĉ , [ MD L EFĆOFĆJ ±FMFCJ 6TUB O O FMJOEF TBOBU PMNVĉ .FSIVN VTUBO O EàLLÉO O O FO HÚSàOàS ZFSJOF BTBSBL LFOEJTJOEFO TPOSB HFMFO OFTJMMFSF C SBLU Ć WF VTUBT OEBO Î SBĆ OB IFSLFTJO EàTUVS FEJOEJĆJ NBOJEBS WBTJZFUJ JTF ĉÚZMF 0ĆMVN #FO ÎPL BĆ S ZàLMFS UBĉ E N CPSÎUBO BĆ S O CJMNFEJN ćZJ ZFNFLMFS ZJZJQ JOTBOMBSMB IPĉÎB WBLJUMFS HFÎJSEJN BmZFU WF JCBEFUUFO Hà[FMJOJ CJMNFEJN /JDF T L OU MBS ÎFLUJN NVIUBÎ PMNBLUBO BD T O CJMNFEJN %àOZB Hà[FMMFSJOJ HÚSEàN TBOBUUBO EBIB Hà[FMJOJ CJMNFEJN %FWSFL #BTUPOV #JS : MEB 5BNBNMBO ZPS , [ MD L BĆBD OEBO ZBQ MBO %FWSFL #BTUPOV JÎJO ÚODFMJLMF FTOFL CJS BĆBÎ PMBO L [ MD L LFTJMJQ EBMMBS BZ LMBOE LUBO TPOSB CJS Z M CFLMFUJMJZPS #JS Z M O TPOVOEB Eà[FMUJMJQ UPSOBZB ÎFLJMFO L [ MD L CJS LF[ EBIB CFLMFNFZF BM O ZPS &O B[ àÎ BZ CFLMFUJMFO EBMB TBQ WF NBOEB CPZOV[VOEBO ZBQ MNB QBCVÎ UBL MBSBL JĉMFONFZF CBĉMBO ZPS ćĉMFNFEF LVMMBO MBO NBM[FNFMFSF VTUBT O O IBZBM HàDà EF FLMFOJODF HÚSàMNFZF EFĆFS CBTUPOMBS PSUBZB Î L ZPS 4 SB HFMJZPS SFOL WFSNFZF #VSBEB EB LF[[BQ [JGU WF UP[ CPZB LVMMBO M ZPS ćNBMBU FM JĉJ PMEVĆV JÎJO T O SM TBZ EB WF IFS CJSJ CJSCJSJOEFO GBSLM PMVZPS #V Zà[EFO %FWSFL CBTUPOVOVO IFS CJSJ LJĉJZF Ú[FM PMNBT O O ZBO T SB OF LBEBS JTUFOTF EF JLJODJ CJS CFO[FSJ ZBQ MBN ZPS

L TN OEB NBOEB CPZOV[V LVMMBO MBSBL BĆBD O Bĉ ONBT WF LBZNBT ÚOMFOJZPS .BOEB CPZOV[V LVMMBO MNBT O O CJS EJĆFS OFEFOJ EF IJKZFOJL ZBQ T JMF TPLBLUBLJ NJLSPCV FWF UBĉ NBNBT

Devrekli Ustalar 4BSBZMBSEB .BSBOHP[MVL :BQN ĉ %FWSFL CBTUPOV IBLL OEB FO FTLJ ZB[ M CFMHFOJO ,BTUBNPOV 4BMOBNFTJOEF ZFS BME Ć CFMJSUJMJZPS #V UBSJIJ CFMHFEF %FWSFL UFO ,BTUBNPOV OVO CJS LB[BT PMBSBL CBITFEJMJZPS %FWSFL JO TPTZBM WF TJZBTJ ZBQ T OEBO TPOSB FLPOPNJTJOJ BÎ LMBSLFO PSNBOM L PMBO %FWSFL WF ÎFWSFTJOEF FMJĉJ ZBQ N TJHBSBM L TBOE L WF CFO[FSJ àSàOMFSJO ZBO OEB L [ MD L EBM OEBO ZBQ MNB CBTUPOEBO ÚWHà JMF CBITFUNJĉ WF V[VO CJS HFÎNJĉF TBIJQ PMEVĆV BOMBU M ZPS "IĉBQ TB%FWSFL CBTUPOVOVO EàOZBDB àOà CBTUPOVO à[F- OBU OEB LFOEJOJ HFMJĉUJSNJĉ PMBO SJOEF VZHVMBOBO JĉÎJMJLUFO LBZOBLMBO ZPS %àOZB- %FWSFLMJ [BOBBULÉS WF VTUBMBS HFO O WF àMLFNJ[JO CBĉLB CÚM- OFMMJLMF 0TNBOM EB TBSBZ O NBSBOHFMFSJOEF ZBQ MBO EJĆFS CBT- HP[IBOFTJOEF HÚSFW ZBQN ĉ #VOUPOMBSEB JĉÎJMJL VZHVMBNBT TB- MBSEBO "MJ ;JZB &GFOEJ EF 0TNBOM EFDF TBQ L TN OEB ZFS BM ZPS ćNQBSBUPSMVĆV OVO . T S TFGFSJOEF %FWSFL UF JTF CBTUPOVO HÚWEF- . T S O ćOHJMJ[MFS UBSBG OEBO JĉHBMJ JMF FTJS TJ JODF CJS JĉÎJMJLMF JĉMFOJZPS 1BCVÎ EàĉFS ćOHJMJ[ BTJM[BEF WF TVCBZMBS O O FMJO-

34

Devrek Bastonu ,JUBQMBĉU %FWSFL UF 3àĉUà ±FMFCJ HJCJ CBTUPODVMVĆB HÚOàM WFSNJĉ QFL ÎPL LJĉJ CVMVOVZPS %FWSFL UF ZBĉBZBO 3BĉJU ,PSVN CVOMBSEBO TBEFDF CJSJ 6[VO Z MMBS %FWSFL CBTUPOVOVO UBSJIJOJ BSBĉU SN ĉ %àOZBO O FO LàÎàL WF FO CàZàL CBTUPOVOV ZBQBSBL (VJOOFTT 3FLPSMBS ,JUBC OB HJSFO ,PSVN Z MEBO CV ZBOB CBTUPODVMVL ZBQ ZPS ,PSVN BZO [BNBOEB 5àSLJZF OJO ÎFĉJUMJ JMMFSJOEF BÎ MBO VMVTMBSBSBT GVBSMBSEB %FWSFL CBTUPOVOV EàOZBZB UBO UU Ć O CFMJSUJZPS ,PSVN CBTUPODVMVL WF CBTUPO UBSJIJZMF JMHJMJ QFL GB[MB CJMHJ PMNBE Ć O HÚSàODF CBTUPO UBSJIJ BOMBUBO CJS LJUBQ ZB[NBL JÎJO LPMMBS T WBN ĉ 5àN BSBĉU SNBMBS O UPQMBE Ć WF i#BTUPO 5BSJIJw BE ZMB ZBZ OMBE Ć LJUBC OB #BĉCBLBOM L #BT O WF )BMLMB ćMJĉLJMFS .àĉBWJSJ ½NàS ±FMJLEÚONF[ WF &NFLMJ &ĆJUJN .àGFUUJĉJ ½NFS : MNB[ 3BĉJU EF LBUL EB CVMVONVĉ EFLJ CBTUPOMBS HÚSFO WF POMBS O CBTUPOMBS OEBLJ TBQ JĉMFNFDJMJĆJOF ÚZLàOFO "MJ ;JZB &GFOEJ FTBSFU TPOSBT OEB %FWSFL F HFMFSFL CBTUPO ÎBM ĉNBMBS OEB ZBĉBE Ć UFDSàCFEFO GBZEBMBON ĉ $VNIVSJZFUJO LVSVMNBT OEBO TPOSB àMLFOJO EàĉUàĆà FLPOPNJL EBSCPĆB[ %FWSFL CBTUPOVOB EB ZBOT N ĉ VTUBMBS HFÎJNMFSJOJ TBĆMBNBL BNBD ZMB CBTUPO JNBMBU O O ZBO OEB FL CJS VĆSBĉ FEJONFL [PSVOEB LBMN ĉ ;BNBOMB CV FL VĆSBĉMBS EBIB ÚOF Î LN ĉ WF CBTUPODVMVL VOVUVMNBZB CBĉMBN ĉ ½ZMF LJ CBTUPO JNBMBU FL Jĉ WFZB IPCJ PMNBZB CBĉMBN ĉ #VOVO TPOVDV PMBSBL EB CBTUPO VTUBMBS Î SBL ZFUJĉUJSFNFNJĉ #ÚZMFDF FM TBOBUMBS JÎJO HFSFLMJ PMBO Î SBL LBWSBN JMF VTUBMBS O CFDFSJMFSJOJ HFMFDFL OFTJMMFSF BLUBSNB HFMFOFĆJ CP[VMNVĉ "ODBL TPOSBT OEB ±FMFCJ 6TUB O O %FWSFL CBTUPOV JNBMBU OB CBĉMBNBT JMF %FWSFL CBTUPOV HFÎNJĉUFO CFSJ ZBQ MBO L T S NPUJnFSJ BĉN ĉ LFOEJOF ZFOJ VGVLMBS CFMJSMFNJĉ #VOVO ZBO OEB CBĉMBU MBO %FWSFL #BTUPO WF (àSFĉ 'FTUJWBMJ JMF ÚODF CÚMHFTFM CBT O EBIB TPOSB VMVTBM CBT O O JMHJTJ JMF EJLLBUMFS %FWSFL CBTUPOVOB ÎFLJMNJĉ #ÚZMFDF %FWSFL CBTUPOV FTLJ NFĉIVS HàOMFSJOF UFLSBS VMBĉN ĉ

,JUBQUB CBTUPO UBSJIJOEFO CBTUPOVO ZBQ M ĉ OB Ú[FMMJLMFSJOF WF LVMMBO MBO mHàSMFSJO BOMBNMBS OB LBEBS QFL ÎPL CJMHJZF ZFS WFSJMNJĉ #BTUPOMB JMHJMJ UàN CJMHJMFSJ CJS LJUBQUB CJSMFĉUJSNFOJO NVUMVMVĆVOV ZBĉBZBO ,PSVN LJUBQ ZB[NBZB LBSBS WFSNF TàSFDJOJ ĉÚZMF BOMBU ZPS i#BTUPODVMVL ZBQBSLFO CBTUPOMB JMHJMJ CJMHJMFSJ BSĉJWMFNFZF ÎBM ĉ ZPSEVN #BTUPOMB JMHJMJ Î LBO HB[FUF IBCFSMFSJOJ WF CB[ CJMJN BEBNMBS O O Ú[FMMJLMF EF 1SPGFTÚS %PLUPS $FOHJ[ &SUFN JO NBLBMFMFSJOJ CJSJLUJSJZPSEVN #àUàO CV CJMHJ CFMHF WF BSĉJWJ FNFLMJ .JMMJ &ĆJUJN .àGFUUJĉJ PMBO ½NFS : MNB[ B HÚUàSEàN #V BSĉJWMFSMF CJSMJLUF CJS CBTUPO UBSJIJ LJUBC ZB[BM N EFEJ %BIB TPOSB ÎBM ĉNBMBSB %FWSFL 5BSJIJ LJUBC ZB[BS #BĉCBLBOM L #BT O WF )BMLMB ćMJĉLJMFS .àĉBWJSJ ½NàS ±FMJLEÚONF[ EF LBU ME WF ZBLMBĉ L àÎ Z M O TPOVOEB CV LJUBQ PSUBZB Î LU w "SBĉU SNBMBS OB EFWBN FEFO ,PSVN BJMFDF CBTUPODV PMEVLMBS O WF UPSVOMBS O O CJMF CBTUPOMB VĆSBĉU Ć O TÚZMàZPS

35

4V "UFĉ WF 5PQSBĆ O 4 S %PMV :PMDVMVĆV :B[ 4FNJSBNJT %0ą"/ ćOTBOPĆMV NFEFOJZFUJ LVSBSLFO T SBT ZMB ÚODF TVZV UPQSBĆ TPOSB EB BUFĉJ LVMMBONBZ LFĉGFUUJ #V àÎ VOTVS CJOMFSDF Z M ÚODF JOTBOM Ć O FO FTLJ EFTUBOMBS O O ZBĉBOE Ć "OBEPMV EB CVMVĉUV 4V UPQSBL WF BUFĉJO CVMVĉNBT OB CJS EF JOTBO O [FLÉT ZBSBU D M Ć FM NBIBSFUJ EF FLMFOJODF PSUBZB TFSBNJL TBOBU O O JĉMFWTFM CJS P LBEBS EB FTUFUJĆJZMF HÚ[F IJUBQ FEFO ÚSOFLMFSJ Î LU ćĉMFWTFM EFEJL ÎàOLà UFNFM NBM[FNFTJ UPQSBL PMBO TFSBNJL EàOZB NFEFOJZFUJOJO CFMMJ CJS FWSFTJOEF JOTBO O HàOMàL ZBĉBN O O CJS QBSÎBT PMNVĉ WF CVHàOF LBEBS EB LVMMBO MNBZB EFWBN FEFHFMNJĉUJS #VHàO HFÎNJĉ NFEFOJZFUMFSJO UBSJIJOF CBLU Ć N [EB EJOJ TFNCPMMFSEFO NJNBSJ VOTVSMBSB NVUGBL HFSFÎMFSJOEFO IBCFSMFĉNF UBCMFUMFSJOF LBEBS CJSÎPL ZFSEF TFSBNJĆF SBTUMBNBL NàNLàO 5BSJIUF FO FTLJ CVMVOUVMBS "OBEPMV EB PSUBZB Î LBO TFSBNJL EÚOFNJOF WF BJU PMEVĆV NFEFOJZFUJO TPTZBM WF LàMUàSFM IBZBU OB ĉ L UVUBS ćOTBOM Ć O FO FTLJ ZFSMFĉJN ZFSMFSJOEFO TBZ MBO )BD MBS WF "MBDBIÚZàL UFLJ LB[ MBSEB PSUBZB Î LBS MBO TFSBNJL LBQMBS O .JMMBUUBO ½ODF . ½ MJ Z MMBSB BJU PMEVĆVOV TÚZMFNFEFO HFÎNFZFMJN #VMVOBO CV ÎBOBL ÎÚNMFLMFS BZO [BNBOEB JOTBOM L UBSJIJOJO CVHàOF LBEBS TFSBNJL BMBO OEB PSUBZB LPZEVĆV JML TBOBUTBM ZBQ UMBS PMBSBL CJMJOJS

ĈFSJG (àOZBSy "OBEPMV EB CJOMFSDF Z M ÚODF ÎBOBL WF ÎÚNMFLMFSMF CBĉMBZBO WF UàN EàOZBO O PSUBL NJSBT PMBO TFSBNJL HFMFOFĆJOJ BOBWBUBO OEBO EàOZBZB EVZVSBO ÚOFNMJ TBOBUÎ MBS N [EBO CJSJ 5àSLJZF OJO JML LBE O TFSBNJL TBOBUÎ T 'àSFZB ,PSBM O UFĉWJLJZMF JML TFSHJTJOJ BÎBO (àOZBS JMF TFSBNJL TBOBU OB CBĉMBNBT OEBO ÚEàMMà [JODJS UBCBLMBS OB GPSNàMàOà LFOEJTJOJO HFMJĉUJSEJĆJ UVSLVB[ T S OEBO HFMFDFLUFLJ QSPKFMFSJOF LBEBS QFL ÎPL LPOVEB LPOVĉUVL

36

"OBEPMV UPQSBLMBS OEB CJO Z MMBS ÚODF TFSBNJL ÎBOBL WF ÎÚNMFLMFSMF CBĉMBZBO TFSBNJL HFMFOFĆJ HàOàNà[EF 5àSL TFSBNJLMFSJZMF WBSM Ć O TàSàZPS 5àSL TFSBNJĆJ UàN EàOZBO O PSUBL NJSBT PMBO TFSBNJL HFMFOFĆJOJ TFSBNJĆJO BOBWBUBO OEBO EàOZBZB WF HFMFDFĆF TVOVZPS 4FSBNJL TBOBU OEB CVHàO QFL ÎPL ÚOFNMJ JTJN 5àSL TFSBNJĆJOJ EàOZBZB TVONB NJTZPOVOV ZàSàUàZPS ĈFSJG (àOZBS EB CV JTJNMFSEFO CJSJ 4PO EÚOFNMFSEF GPSNàMàOà LFOEJTJOJO HFMJĉUJSEJĆJ UVSLVB[ T S JMF T SMBOBO UBTBS N EB ZJOF LFOEJTJOF BJU [JODJS UBCBLMBSMB BE O EVZEVĆVNV[ (àOZBS JMF TBOBU ZBĉBN O TBOBU OB EBJS HFMFDFL QMBOMBS O TFSBNJL FĆJUJNJ WFSEJĆJ .BMUFQF EFLJ :PSUBO 4BOBU "UÚMZFTJ OEF LPOVĉUVL "UÚMZFEF LJNJ àOJWFSTJUF LJNJ JMLÚĆSFUJNEFLJ CJS HSVQ ÚĆSFODJ FMMFSJOJO ÎBNVSVZMB LBSĉ M ZPS CJ[J "UÚMZFEF LVSVMBO NBTBMBSEB ÎBNVSB ĉFLJM WFSNFZF ÎBM ĉ ZPSMBS ½ĆSFODJMFSJ FMMFSJOEF ÎBNVS HÚ[-

MFSJOEF CJS ĉFZMFS àSFUJZPS PMNBO O ZBSBUU Ć ĉ MU ZMB TBMPOEB C SBL ZPS BUÚMZFOJO CJS CBĉLB CÚMàNàOF HFÎJZPSV[ :àSàEàĆà :PM ,BEF SJOJ %FĆJĉUJSNJĉ 4FSBNJL TBOBUÎ T ĈFSJG ( à O Z B S B JML PMBSBL CV TBOBUB JMHJTJOJO OFSFEFO HFMEJĆJOJ TPSVZPSV[ i4FSBNJL TBOBU O O OF PMEVĆVOV CJMF CJMNF[LFO CV JĉF HJSEJN w EJZPS (àOZBS WF JMHJOÎ ÚZLàTàOà BOMBUNBZB CBĉM ZPS ćOTBO O LBEFSJOEF OF WBSTB POV ZBĉBS ZB (àOZBS JÎJO EF CV LVSBM EFĆJĉNFNJĉ %FOJ[MJ OJO ±BM LB[BT OEB EàOZBZB HFMFO TBOBUÎ O O EBIB ÎPDVLMVL Z MMBS OEBZLFO IFN IFZLFMF IFN EF SFTNF PMBO ZFUFOFĆJOJ JML LFĉGFEFO CBCBT PMNVĉ ćMLPLVM JLJODJ T O GUB ÎBNVSEBO JML IFZLFMJOJ ZBQBO (àOZBS O CBCBT ćCSBIJN #FZ i0ĆMVN SFTTBN PMTVOw EFSNJĉ IFQ #BCBT TBZFTJOEF SFTNF ZÚOFMEJĆJOJ BOMBUBO (àOZBS MJTFZJ CJUJSEJLUFO TPOSB HFMEJĆJ ćTUBOCVM EB JTF TBOBUMB V[BLUBO ZBL OEBO JMHJTJ PMNBZBO CJS NFTMFĆF EFOJ[DJMJĆF LBSBS WFSNJĉ (àOZBS O JMHJOÎ ÚZLàTàOàO CBĉMBOH Î OPLUBT JĉUF UBN EB CVSBT 4BOBUÎ EFOJ[DJMJL ĈFSJG (àOZBS 5àSLJZFhOJO JML LBE O TFSBNJL TBOBUÎ T 'àSFZB ,03"-h O EPĆVN FĆJUJNJ BMNBL JÎJO Î L ZPS ZPMB WF Z MEÚOàNà BO T OB Eà[FOMFOFO TFSHJ JÎJO ZBQU Ć LVĉ FWJ UBTBS N ZMB ZPMVO ZBS T OEB SBTU HFMEJĆJ Hà[FM TBOBUMBS BLBEFNJTJOJO T OBW OB 5BUCJLJ (à[FM 4BOBUMBS O T OBW OEB JML PMBSBL LBZEPMVZPS (àOZBS SFTJN ZBQU Ć O TÚZMàZPS (àOZBS CJS HÚÎ I J L É Z F T J O J SFTNJy 4POSB FMJOF ÎBNVS WFSCBL O OBNJĉMFS IFZLFM ZBQNBT O JTT M BOMBU UFNJĉMFS i:BUBO CJS BU ZPS i%FIFZLFMJ ZBQU N 4FSBOJ[DJMJL :àLNJLÎJ PMNBM T O TFO TFL 0LVMV WBSE EFEJMFS 0 HàOF LB,BCBUBĉ UB PSBEBS TFSBNJĆJO BE O ZB ZB[ MNBL JTUFEJN CJMF EVZNBN ĉ(àOZBSh O 535 JÎJO ZBQU Ć TFNB[FO GPSNMV TFSBNJL &NJOÚOà OEF LBQUBO PLVMV OFSFTJ EJZF LFO TFSBNJL PLVNBTPSEVN ,BCBUBĉ B LBEBS ZàSà EFEJMFS : M y ,BZB CBĉMBE N 5BUCJLJ (à[FM 4BOBUMBS EB EÚSU Z M EFS JĉUF ZàSàNFN HFSFLJZPSNVĉ EFNFL LJ :àSàSLFO TFSBNJL PLVEVN w EJZFO ĈFSJG (àOZBS ÚĆ.JNBS 4JOBO O ÚOàOEFO HFÎJZPSVN CBLU N CJS LBMB- SFODJMJL Z MMBS OEB /JĉBOUBĉ OEBLJ Jĉ ZFSJ JÎJO CBM L /F PMEVĆVOV TPSEVN T OBWMB ÚĆSFODJ BM O ZPS EF- #FMFEJZF #BĉLBO ,BEJS 5PQCBĉ B CJS QBOP EJMFS #FO EF JZJ SFTJN ZBQBS N EFEJN 0SBZB ZB[ ME N ZBQU Ć O EB IBU SMBU ZPS %FSLFO #FĉJLUBĉ UB 5BUCJLJ (à[FM 4BOBUMBS WBS PSBEB EB BZO ĉFLJMEF T OBW WBSE 0SBZB EB LBZ U LBQU SE N 4PO- 5BUCJLJ (à[FM 4BOBUMBS EB EFĆFSSB EFOJ[DJMJL JÎJO ,BCBUBĉ B HÚOEFSNFEJMFS CFOJ 0 ZPMV MJ IPDBMBSEBO EFSTMFS BME Ć O JGBEF ZàSàNFL LBEFSJNJ EFĆJĉUJSEJ ZBOJ w FEFO TBOBUÎ JTJNMFSJOJ NJOOFUMF 37

BOE Ć CV IPDBMBS ĉÚZMF T SBM ZPS i(àOHÚS (àOFS EFO UPSOB EFSTJ BME N ±BNVS UPSOBT O (àOHÚS IPDBN ÚĆSFUUJ CBOB ćLJ Z M TPOSB EB A4FO CFOEFO JZJTJO BSU L EFEJ "ZS DB SBINFUMJ 5BOLVU ½LUFN +BMF : MNBCBĉBS EBO EB EFSTMFS BME N w ;JODJS 5BCBLMBS 4FSBNJL %FSOFĆJOEFO ½EàMMà 5àSLJZF OJO JML LBE O TFSBNJL TBOBUÎ T 'àSFZB ,PSBM O UFĉWJLJZMF Z M OEB TPO T O GUBZLFO JML TFSHJTJOJ BÎBO ĈFSJG (àOZBS i±PCBO IFZLFMJN WBSE CJS UBOF 'àSFZB ,PSBM P IFZLFMJ HÚSàODF A#V ÎPDVĆB TFSHJ BÎBM N EFNJĉ #JOBZ ,BZB O O PSHBOJ[F FUUJĆJ JML TFSHJNJ 'àSFZB )BO N TBZFTJOEF BÎU N w EJZF LPOVĉVZPS 4BOBUÎ JML TFSHJTJOF #JOBZ ,BZB O O 'FOFSCBIÎF EFLJ BUÚMZFTJOEF IB[ SMBOE Ć O EB FLMJZPS 4ÚZMFĉJNJ[ TàSFSLFO BUÚMZFEF HÚ[àNà[F (àOZBS O CJS LÚĉFEF EVSBO NFĉIVS [JODJS UBCBLMBS JMJĉJZPS )FNFO CV UBCBLMBSEBLJ Ú[FM T S TPSVZPSV[ ,FOBSMBS OEB CVMVOBO LVNCBSB BĆ[ ĉFLMJOEFLJ CPĉMVLUBO CJSCJSMFSJOF HFÎNFMJ EÚSU BZS CPZEBLJ [JODJS UBCBLMBS O UVSLVB[ T S TBOBUÎ O O LFOEJTJOF BJU 4BOBUÎ CV UBTBS NMB Z M OEB 5àSL 4FSBNJL %FSOFĆJ OJO i5BCBLw LPOVMV ZBS ĉNBT OEB CJSJODJMJL ÚEàMà BMN ĉ #V UBCBL-

38

MBS O LBQMBOE Ć UVSLVB[ T S JÎJO IFOà[ SFTNJ PMBSBL CJS QBUFOU BMNBE Ć O TÚZMFZFO TBOBUÎ i3FTNJ CJS QBUFOUF HFSFL ZPL BTM OEB IBML O POBZ ZFUJZPS #V SFOHJ HÚSFO ĈFSJG (àOZBS OE S EFS [BUFO ćN[BN PMEV CJS OFWJ w EJZPS 5VSLVB[ T S O LFĉmOEFO CBITFUNFTJOJ JTUJZPSV[ TBOBUÎ EBO #V T S O GPSNàMàOà ÚĆSFODJMJL Z MMBS OEB HFMJĉUJSEJĆJOJ TÚZMFZFO (àOZBS UàNàZMF LJNZBTBM CJS GPSNàM PMEVĆVOV WVSHVMVZPS #V SFOHJ FMEF FUNFOJO UPQSBĆ O QJĉJSJMNF ZÚOUFNJZMF CJS JMHJTJ PMVQ PMNBE Ć O NFSBL FEJQ TPSVZPSV[ i&WFU QJĉJSNFZMF WF JÎJOF LPZEVĆVO NBM[FNFZMF JMHJMJ &MJOF BME Ć CJS TFSBNJL PCKFZJ HÚT-

(Ã/:"3h O "OBEPMV 6ZHBSM LMBS TFSJTJOEFO CJS ÚSOFL

ĈFSJG (Ã/:"3h O Z M OEB 5àSL 4FSBNJL %FSOFĆJhOJO Ċ5BCBLĊ LPOVMV ZBS ĉNBT OEB CJSJODJMJL ÚEàMàOà BME Ć [JODJS UBCBLMBS

UFSFSFL .FTFMB CVOEB CPS NBEFOJ WBSE S 5VSLVB[ WFSFO EF CPS NBEFOJEJSw EJZF ZBO U WFSJZPS (àOZBS O BOMBUU Ć O HÚSF PSUBEB TBCJU CJS GPSNàM PMEVĆVOEBO IFS TFGFSJOEF BZO SFOHJ UVUUVSNBL ĉBOT EFĆJM 1JĉJSNF TàSFTJOF ZÚOUFNJOF HÚSF GBSLM UVSLVB[ UPOMBS FMEF FUNFOJO EF NàNLàO PMEVĆVOV ÚĆSFOJZPSV[ ' S OMBONB TPOSBT TFSBNJL PCKFOJO ÎFWSFTJOEFLJ ÎJ[HJZJ LFOEJMJĆJOEFO WFSNFTJ ZBOJ LPOUVS C SBLNBT ĈFSJG (àOZBS O UVSLVB[ T S O O FO ÚOFNMJ Ú[FMMJĆJ i5VSLVB[ T S OEBO CBĉLB à[FSJOEF ÎBM ĉU Ć O [ ZFOJ CJS ĉFZ WBS N w EJZF TPSVZPSV[ TBOBUÎ ZB :FOJ CJS ÎBNVS HFMJĉUJSNFL JÎJO ÎBM ĉU Ć O BOMBUBO (àOZBS NFUBM UP[MBS OEBO ZPMB Î LBSBL CJS ÎBNVS FMEF FUNFL JTUFEJĆJOJ CFMJSUJZPS +BQPOMBS O IBMFO ABSU DMBZ EFEJLMFSJ CV ZÚOUFNMF HFOFMMJLMF HàNàĉà LVMMBOBSBL IFEJZFMJL FĉZB UBL HJCJ àSàOMFS ZBQU LMBS O BOMBUBO ĈFSJG (àOZBS BODBL LFOEJTJOJO CV ZÚOUFNJ IFZLFMDJMJLUF LVMMBOBDBĆ O JGBEF FEJZPS +BQPOMBS O NFUBM UP[VOEBO ÎBNVS ZBQNB JĉJ JÎJO LFOEJ ZÚOUFNMFSJ PMEVĆVOV CFMJSUFO (àOZBS i#FO EF LFOEJ GPSNàMàNà LFOEJN HFMJĉUJSFDFĆJN 5àSL JĉJ

PMBDBL ZBOJw EJZF LPOVĉVZPS .FUBM UP[MBS OEBO ÎBNVS ZBQNBO O IFZLFMDJMJLUF OF HJCJ CJS BWBOUBK TBĆMBZBDBĆ O TPSNBEBO FEFNJZPSV[ ĈÚZMF BÎ LM ZPS (àOZBS i4Ú[HFMJNJ IFZLFMU SBĉ OF ZBQBS CJS IFZLFMJ PSUBZB Î LBSNBL JÎJO ½ODF POVO NPEFMJOJ ZBQBS LBM C O BM S CSPO[ EÚLàNDàZF HJEFS WFTBJSF 5àN CVOMBS V[VO JĉMFS )BMCVLJ CFOJN CBITFUUJĆJN TJTUFNEF TBOBUÎ CV NFUBM ÎBNVSVZMB IFZLFMJ ĉFLJMMFOEJSFDFL QJĉJSNF JĉMFNJ TPOSBT IFZLFM IJÎCJS CP[VMNBZB VĆSBNBN ĉ IBMEF PSUBZB Î LBDBL )FZLFMU SBĉ OFZJ ZBQU ZTB P ÚZMF PMBDBL w #V ZÚOUFNJO QBIBM ZB NBM PZVQ PMNBZBDBĆ TPSVTV BLMB HFMJZPS ĈFSJG (àOZBS CV ZÚOUFNEF HàNàĉ UP[MBS LVMMBONBO O FMCFUUF QBIBM ZB NBM PMBDBĆ O BODBL IFZLFM JÎJO CSPO[ WF CBL S LVMMBOBDBĆ O LBZEFEJZPS

4PZVU ,Vĉ 'PSNMBS 7B[HFÎJMNF[J "UÚMZFEF CBĉ O [ OF ZÚOF ÎFWJSTFOJ[ EFĆJĉJL CPZ WF SFOLUF TFSBNJL CJS PCKF ÎBSQ ZPS HÚ[àOà[F #V PCKFMFSJO JTF OFSFEFZTF UBNBN OEB TPZVU LVĉ GPSNMBS LVMMBO MN ĉ PMEVĆVOV HÚSàZPSTVOV[ (àOZBS UBTBSMBE Ć WF NPEFM ZBQ N CFLMFZFO F ZBL O LVĉ mHàSà CVMVOEVĆVOV TÚ[MFSJOF FLMJZPS "UÚMZFOJO UBWBO OB BT M BEFUB EFOJ[MFSEF Z MMBS HFÎNJĉ HJCJ ZPTVO LBQMBN ĉ CJS HÚSàOUàZF TBIJQ LPDBNBO CJS Î QBZ HÚTUFSJZPS TBOBUÎ (àOZBS CVOEB EB JLJ LVĉ CJS CBM L GPSNV LVMMBOE Ć O CFMJSUJZPS 3BnBSEBO CJSJOEF EVSBO LPZV NBWJ SFOLMJ ZVNVSUBZ BOE SBO CJS PCKFZJ HÚTUFSJZPS ĈFSJG (àOZBS WF CVOVO 'àSFZB ,PSBM O EPĆVN Z MEÚOàNà BO T OB Eà[FOMFOFO TFSHJ JÎJO ZBQU Ć CJS LVĉ FWJ UBTBS N PMEVĆVOV CFMJSUJZPS (àOZBS O Ú[HàO TFSBNJL LVĉ FWJ .BÎLB 4BOBU (BMFSJTJ OEF TFSHJMFONJĉ 'àSFZB ,PSBM O JML ÎÚNMFLÎJ UPSOBT O LFOEJTJOF IFEJZF FUUJĆJOJ EF IBU SMBU ZPS TB(Ã/:"3 CV FTFSJOEF EàOZB à[FSJO OBUÎ BUÚMZFOJO CJS LÚĉFTJOEF IÉMÉ EFLJ L UBMBS LVĉ GPSNVZMB BOMBU ZPS 39

5PSOBO O CBĉ OEB CJS ZBOEBO EB ÎBNVSV ĉFLJMMFOEJSNFZF EFWBN FEFO (àOZBS Hà[FM ĉ L CJS WB[P ZBQ ZPS ÚODF 4POSB CJS JLJ FM IBSFLFUJZMF WB[P JÎ JÎF HFÎNJĉ JLJ TBLT Z BOE SBO CJS ĉFLJM BM ZPS :BOJ ÎBNVS ĉFLJMEFO ĉFLMF HFMJZPS TBOBUÎ O O NBIBSFUMJ FMMFSJOEF i#JS FĆJUJNDJ PMBSBL ÚĆSFODJMFSJO JML PMBSBL CV LMBTJL UPSOBZ LVMMBONBZ ÚĆSFONFTJOJ JTUFSJN w

BZBLUB EVSBO UPSOB UF[HÉI O HÚTUFSFSFL ĈFSJG (àOZBS 'àSFZB )BO N O UPSOBT O O ZBL O OB LVSEVĆV +BQPO UPSOBT O O CBĉ OB HFÎJZPS WF FMJOF BME Ć CJS UPQBL ÎBNVSMB CJ[F Hà[FM CJS HÚTUFSJ ZBQ ZPS ±BNVSB ĉFLJM WFSJSLFO CJS ZBOEBO EB TPSVMBS N [ ZBO UMBNBZ TàSEàSàZPS (àOZBS "UÚMZFTJOEF WFSEJĆJ FĆJUJNMFSJO àOJWFSTJUFEFLJOEFO GBSLM PMEVĆVOV EàĉàOFO (àOZBS B OF HJCJ CJS GBSLUBO TÚ[ FUUJĆJOJ TPSVZPSV[ i#VSBZB IFS ZBĉUBO JOTBO HFMJZPS .FTFMB IV[VSFWJOEFO HFMFO WBS ZBĉ OEBLJ 5àSLBO UFZ[FNJ[ :BS GFMÎMJ CJS CBZBO EB HFMJQ CJ[EFO TFSBNJL FĆJUJNJ BM ZPS %PLUPSV AEFWBN FU JZJMFĉNF WBS EFNJĉ .àIFOEJTMFS EPLUPSMBS FNFLMJMFS HFMJS CVSBZB TFSBNJL ÚĆSFONFZF 5BCJJ CJS EF ÎPDVLMBS WBS )BSJLB ĉFZMFS àSFUJZPSMBS :BLBD LUB UBLJ LJNTFTJ[ ÎPDVLMBS WBS CJS EFy 0OMBSB àDSFUTJ[ FĆJUJN WFSJZPSVN %FSTMFSF PO Z ME S EFWBN FEFO ÚĆSFODJMFSJN EF WBS NFTFMB w EJZFO (àOZBS àOJWFSTJUF PSUBN OEBO GBSLM PMBSBL CVSBEB ÎFĉJUMJ ZBĉ WF NFTMFL HSVCVOEBO LJĉJMFSF EFSTMFS WFSEJĆJOJ BOMBU ZPS #VSBZB HFMFO ÚĆSFODJMFSJO BUÚMZFEFLJ AJMLFM PSUBN TFWEJLMFSJOJ TÚZMFZFO TBOBUÎ FTLJ CJS TPCBO O à[FSJOEF OBS HJCJ LFTUBOFMFSJO LÚ[MFOEJĆJ CV PSUBN EFĆJĉUJSNFZJ CV Zà[EFO JTUFNFEJĆJOJ FLMJZPS

diyen Günyar, FüreZB ,PSBM O UPSOBT O JĉBSFU FEFrek. Zira moUPSV PMNBZBO CV UPSOBEB Ú Ć SF O D J M F S hem ellerini, hem ayaklaS O IF EF ZBSBU D M LMBS O BZO BOEB LVMMBONBZ ÚĆSFOFCJMJZPSNVĉ 4FSBNJL TBOBUÎ T ĈFSJG (àOZBS B UPSOB CBĉ OEBLJ L TB HÚTUFSJOJO BSE OEBO BUÚMZFOJO JTNJOJO OFSFEFO HFMEJĆJOJ TPSVZPSV[ :PSUBO .JMBUUBO ½ODF .½ CJOMJ Z MMBSEB "OBEPMV EB ZBĉBZBO )JUJUMFS LBEBS NFĉIVS PMNBZBO HÚÎFCF CJS LBCJMFOJO BE ZN ĉ ZPSUBO #V LBCJMFOJO àSFUUJĆJ TFSBNJL LBQMBSB EB ZJOF ZPSUBO EFOJMJZPS (àOZBS O BOMBUU Ć OB HÚSF :PSUBOMBS #PMV #BM LFTJS EFSLFO (àOZBS O NFNMFLFUJ %FOJ[MJ ZF LBEBS HFMJQ FO TPO P CÚMHFEF ZFSMFĉNJĉMFS :BQU LMBS LBQMBS HàOàNà[EF ZBQ MBO LB[ ÎBM ĉNBMBS OEB HàO Zà[àOF Î LN ĉ i#J[EFLJ BSLFPMPKJ LBZOBLMBS OEB QFL CJS CJMHJ ZPL :PSUBOMBS IBLL OEB #JS "MNBO NFDNVBT OEB SBTUMBE N CV CJMHJMFSF w EJZFO TBOBUÎ BUÚMZFTJOJO JTNJOJ LPZBSLFO %FOJ[MJ ZF ZFSMFĉFO CV FTLJ LBCJMFOJO BE OEBO FTJOMFOEJĆJOJ WVSHVMVZPS

ĈFSJG (àOZBS ,JNEJS %FOJ[ EPĆVNMV PMBO ĈFSJG (àOZBS Z M OEB ćTUBOCVM EBLJ %FWMFU 5BUCJLJ (à[FM 4BOBUMBS :àLTFL 0LVMV OB HJSEJ Z M OEB (PSCPO *ĉ M 4BOBU UB TFSBNJL CÚMàNàOEF TUBK ZBQU Z M OEB JML LJĉJTFM TFSHJTJOJ BÎBO TBOBUÎ Z M OEB A:PSUBO 4FSBNJL BE BMU OEB LFOEJ BUÚMZFTJOJ LVSEV ćML TFSHJTJOJ BÎNBT OEB CàZàL UFĉWJLJ PMBO àOMà LBE O TFSBNJL TBOBUÎ N [ 'àSFZB ,PSBM O 4BOBU : M BE OB Eà[FOMFOFO L SL TBOBUÎ O O PMVĉUVSEVĆV A,Vĉ UFNBM TFSBNJL QBOPZB FTFS WFSEJ #VHàOF LBEBS ZVSU JÎJOEF WF ZVSU E ĉ OEB ÎFĉJUMJ TFSHJ WF TFNQP[ZVNMBSB LBU MBO (àOZBS ,àMUàS #BLBOM Ć JÎJO ÎFĉJUMJ ÎBM ĉNBMBS ZBQU 4FSBNJL ÎBM ĉNBMBS O :PSUBO 4BOBU "UÚMZFTJ OEF TàSEàSFO ĈFSJG (àOZBS .BSNBSB ÃOJWFSTJUFTJ "UBUàSL &ĆJUJN 'BLàMUFTJ OEF TFSBNJL CÚMàNàOEF FĆJUJN ÚĆSFUJN HÚSFWMJTJ PMBSBL HÚSFW ZBQ ZPS

41

"LLÉTF &CSV :B[BS :SE %PÎ %S "INFU 4BDJU "Î LHÚ[PĆMV

.BSNBSB ÃOJW 'FO &EFCJZBU 'BL 4BOBU 5BSJIJ #ÚMàNà ½ĆS ÃZFTJ

"LLBTF NFĉBLLBUMJ V[NBOM L JTUFZFO WF ÎPL ÎFĉJUMJ ZÚOMFSJ PMBO CJS FCSV ÎFĉJEJEJS )FMF EàĉàOàMFO VZHVMBNB CJS IBU FTFSJZTF CàUàO ĉBSUMBS PMVĉUVSNBEBO ÎBM ĉNBLUBO V[BL EVSNBL MB[ NE S ,BEJN TBOBUMBS N [ O BT SMBSE S UFLÉNàMàOà FIMJZFUF SJBZFUMF TBĆMBE Ć O CV EàTUVSEBO V[BLMBĉ ME Ć OEB ZP[MBĉNBMBS O I [MB LBMJUFZJ CJUJSEJĆJOJ NàĉBIFEF FUNFLUFZJ[ #J[JN L EFNMJ LàMUàSàNà[EF TBOBU NàEBWJNJOF TBCS LBEJS L ZNFU CJMNFZJ I STMBS EJ[HJOMFNFZJ CàZàLMFSEFO J[JO WF UBWTJZF BMNBZ GBZEBM PMNBZ WF TBJS BIMBLJ IBTMFUMFSJ ÚĆSFUNFL JÎJOEJS

Eser: 4BESFEEJO ½;±ć.ć

42

5BSJIMFOEJSFCJMEJĆJNJ[ JML ÚSOFLMFSJOJO PO BMU OD BTSB EBZBOE Ć 5àSL FCSV TBOBU DBOM SFOLMFSJZMF ZB[ MBS O FUSBG O WF DJMEMFSJ TàTMFNJĉ IBmG SFOLMFSMF CF[FOFO LBĆ UMBSMB ZB[ MBSB [FNJO PMVĉUVSNVĉUVS 0O TFLJ[JODJ Zà[Z MEB )BUJC .FINFE &GFOEJ NVIUFĉFN UBS[ WF SFOL TFÎJNMFSJZMF FCSV VTUBT O O NBM[FNF WF LJUSF Zà[FZJOdeki hakimiyetinin ne dereDF JMFSMFZFCJMFDFĆJOF JĉBSFU FUNJĉUJS

)BUJC JO WF FCSVMBS O O GFDJ BLJCFUJ CFMLJ EF CVOEBO TPOSBLJ EÚOFNEF 5àSL FCSVTVOVO Ià[àOMà IBMJOJO IBCFSDJTJZEJ ĈFZI &EIFN &GFOEJ OJO ćTUBOCVM EB FCSV ZBQNBZB CBĉMBNBT ZMB CJS TBOBU UBCJSJ DBJ[TF LàMMFSJOEFO EPĆNVĉUVS 0OVO UBMFCFTJ /FDNFEEJO 0LZBZ LBEÔN 5àSL UBWS O BSBN ĉ WF QFL ÎPL UBUCJLBU WF UFELJLBU ZBQN ĉU S

Eser: "MQBSTMBO #"#"0ą-6

43

Eser: 4BDJU "±*,(½;0ą-6

Eser: 4BDJU "±*,(½;0ą-6

#V HàOMFSEF à[FSJOEF ÎBM ĉU Ć N [ 4àMFZNBOJZF UBE S )BUUB CVOVOMB LBMNBZ Q LBMFN JĉJ ÎJOJ ĉàLßGF UB,àUàQIBOFTJ OEFLJ FTLJ FCSVMBS EFOFEJĆJ BMCàN POVO TBS NMBS O WF NJOZBUàS TBIOFMFSJOJ FCSV SFOLMFSJZMF DBO5àSL FCSV VTVM WF SFOLMFSJOJO UBSJIJ TFZSJOF WBL G PMNBL MBOE SBCJMNFLUFEJSMFS JÎJO OBT M VĆSBĉU Ć O HÚTUFSNFLUFEJS #JS LBĆ E O LFOBSMBS O O GBSLM ZB[ ZB[ MBDBL L TN O O ,BZCPMNB UFIMJLFTJOJ BUMBUN ĉ PMBO FCSV TBOBU /FD- GBSLM SFOLMFSMF CPZBONBT UFLOJĆJOF LJUBQ TBOBUMBS N [ NFEEJO 0LZBZ O HBZSFUMFSJZMF FTLJ NFDSBT O BSBSLFO JÎJOEF BLLBTF UBCJS PMVONBLUB WF FCSVDVMBS N [ O EB POVO IF[BSGFO PMVĉV NàOBTFCFUJZMF ÎFĉJUMJ ZFOJMJLMFSMF CÚZMF BLLBTFMJ LBĆ UMBS IB[ SMBE Ć CJMJONFLUFEJS #V UJQ [FOHJOMFĉNJĉ WF IBU MFWIBMBS WF DJMEMFSJ TàTMFNFOJO ZB- LBĆ UMBS WBTTBMF CJMIBTTB LBĆ U SFTUPSBTZPOVOEB LVMMBO OEB CJ[[BU LFOEJTJ MFWIB PMBSBL EàĉàOàMNFZF CBĉMBO- O MBO LBĆ E O CBĉLB CJS LBĆ UMB CJSMFĉUJSJMJQ LBM OM LMBS O N ĉU S ,JUBQ TBOBUMBS BSBT OEB CJS UFSUJCJO QBSÎBT EVSV- CFSUBSBG FEJMEJĆJ LBZOBĉU SNB VTVMà WFZB ZBQ ĉU SNB JĉNVOEBZLFO CV HBZSFUMFSMF NàTUBLJM IBMF HFMNJĉUJS &CSV MFSJOEFO GBSLM PMVQ FLMFNFTJ PMNBZBO UFL CJS Zà[FZEF ZB[ UBUCJLBU EB ZBQ MBO CJS TBIB PMNVĉUVS )àTO J IBU- LFOBSMBS O O WF ZB[ BMBO O O CJSCJSJOEFO BZS MBDBL ĉFLJMU O LBEÔN TBOBUMBS N [ O NFSLF[JOEF ZFS BME Ć NVIBL- EF GBSLM SFOLMFOEJSJMNFTJZMF FMEF FEJMNJĉUJS LBLU S )FS UàSMà NBM[FNFZMF UBUCJLF HBZSFU FEJMNFTJ TPOVDVOEB IBU FTFSJ TBEFDF IBUUBU O LBMFNJOEFO Î LN ĉ 5àSLÎFNJ[EF BLJT PMBSBL LVMMBOE Ć N [ BLT LFMJNFTJOMFWIBMBS IBMJOEF LBMNBZ Q LBN ĉ LBMFNTJ[ ZB[ MN ĉ ZB- EFO HFMFO BLLBTF UBCJSJ CJS LBĆ E O CÚMHFMFSJOJO GBSL[ MBS PMBSBL EB IBZBU CVMNVĉUVS #J[BUJIJ ZB[ O O LFOEJ- M CPZBONBT JĉJOJ JGBEF FUNFL JÎJO LVMMBO M S #JS LBĆ TJ NVLBEEFT BEEFEJMEJĆJOEFO HFMFOFĆJNJ[EFLJ IFS TB- E O ÎFĉJUMJ ZFSMFSJOF CJSEFO GB[MB FCSV BM ONBT ZMB BLOBU LPMV ZB[ UBUCJLJ JÎJO UFLOJLMFS WF VTVMMFS HFMJĉUJSNJĉ- LBTF FCSV FMEF FEJMNJĉ PMVS )BmG FCSV BM OBO LBĆ E O UJS "T SMBS CPZVODB UBĉ VTUBT ÎFMJLMF OBIIBU WF TFEFG- PSUBT OB ZFSMFĉUJSJMFO CJS LBĆ U NBTLF NBSJGFUJZMF JLJODJ LBS L M UFTUFSFTJZMF LBU VTUBT C ÎBĆ ZMB ÎJOJ VTUBT LB- EFGB CPZB BU MN ĉ UFLOFZF ZBU S ME Ć OEB LBQBU MBO L T N MFNLBS Nà[FIIJC WF NàDFMMJE G SÎBT ZMB NBEFO VTUB- ZFOJ FCSVZV BMNB[ WF FUSBG OEB ZB[ Z TàTMFZFDFL FCSV T ÎFLJDJZMF IBM VTUBT JQMJĆJZMF GBSLM TBU IMBSB IBUUBUMB- FMEF FEJMJS :B[ ZB[ MBDBL L TN O JLJODJ FCSVZV BMNBNBS O FO NVUFOB FTFSMFSJOJ ÎBM ĉN ĉMBSE S &CSV TBOBU OEB T "SBQ[BNL NBIMVMà TàSàMFSFL EF TBĆMBON ĉU S &USBCJSÎPL GPSN HJCJ IBU FTFSMFSJOJO UBUCJLJ EF TPO EÚOFN- G LPZV SFOLMJ CBUUBM WFZB ĉBM FCSVTV ZB[ ZB[ MBDBL L TMFSEF SFWBÎ CVMNVĉUVS #V HàOMFSEF FCSVDVMBS LBU VT- N IBmG FCSVZMB SFOLMFOEJSJMNJĉ CÚZMF BLLBTFMJ LBĆ UMBSB UBMBS HJCJ LBĆ UUBLJ ZB[ LBM QMBS O LFTJQ NBTLF PMBSBL NFĉIVS IBUUBUMBS N [ ZB[ MBS ZB[N ĉU S LVMMBOBSBL FCSVOVO FMWBO DàNCàĉàZMF ZB[ MBS NFZEBOB HFUJSNFLUFMFS 4VZVO àTUàOF ZB[ ZB[NBL UBCJSJOJ CV Jĉ ,BZOBLMBSEB BLLBTF WF ZB[ M FCSV JMF JMHJMJ ÎPL B[ NBMVJÎJO LVMMBOBNBZ [ CFMLJ BNB TVZVO àTUàOEFO ZB[ Î LBS- NBU CVMVONBLUBE S WF CV CJMHJMFSJO NFOĉFJ 6ĆVS %FSNBL EJZFCJMFDFĆJNJ[ CJS VTVMMF SFOHBSFOL IBU MFWIBMBS NBO )PDB O O UBSJIMJ i5àSL 4BOBU OEB &CSVw JTJNFCSV VTUBMBS O O EJLLBU WF HBZSFUMFSJZMF WàDVE CVMNBL- MJ NFĉIVS LJUBC E S i$ISJTUPQIFS 8FJNBOOw IBU SBT 44

Eser: 4BDJU "±*,(½;0ą-6

45

Eser: 4BESFEEJO ½;±ć.ć

[FS CJS ĉFLJMEF ZB[ M FCSV ZBQNBLUBZE :BOJ PZNB C ÎBĆ ZBSE N ZMB CJS ZB[ LFTJMJS WF BSBQ[BNL ZMB FCSV BM OBDBL LBĆ EB ZBQ ĉU S M S TMBOBO ZB[ IBSnFSJ LBME S M ODB BMUMBS OEB LBMBO LBĆ U [FNJOJ FUSBG OEBLJ FCSV OBL ĉMBS O O BSBT OEB ZB[ PMBSBL CFMJSJSEJ #V ÎBM ĉNBMBS FTOBT OEB BSBQ[BNLM L T NMBS OEB FCSV CPZBMBS O BMNBE Ć BOMBĉ ME Ć OEBO [BINFUMJ PMBO LFTNF JĉJOJ C SBLBO )BUUBU /FDNFEEJO 0LZBZ ZB[ Z BSBQ[BNL ZMB UBUCJL FUNFZJ UFSDJI FUNJĉUJS #ÚZMFDF [FNJO SFOHJOEF LBMBO [BNLM ZB[ BMBO FCSV BMNB[ WF BÎ L SFOLMJ CJS ZB[ FMEF FEJM"OUJLB %FSHJTJ /JTBO TBZ EB FCSV TBOBU JMF NJĉ PMVS /FDNFEEJO )PDB O O ZB[ M FCSVTVOEBO TPOJMHJMJ ZB[ MBSEBO CJSJ *SWJO $FNJM 4DIJDL JN[BT ZMB Î LN ĉ- SB 5àSL FCSVDVMBS OEBO JML EFGB BLLBTF UFLOJĆJZMF NJOU S "SBĉU SNBD LBM QMB FCSV ZBQ N ZB[ M FCSV WF TB- ZBUàS ZBQBO .VTUBGB %à[HàONBO O JDB[FUMJ UBMFCFMFOBUÎ 'FSJEVO ½[HÚSFO J BOMBUU Ć NBLBMFTJOEF %FDDBO SJOEFO "MQBSTMBO #BCBPĆMV EVS 0OVO NFĉIVS i$FN CÚMHFTJ )JOU FCSVMBS OEBO /FEJN 4ÚONF[ EFO BM OU MBS- 4VMUBOw ÎBM ĉNBT LFOEJOEFO TPOSBLJMFSF JMIBN LBZOBMB ÚSOFLMJ WF EFUBZM CJS ĉFLJMEF CBITFUNJĉUJS #V HFMFOF- Ć PMNVĉUVS "SU L FCSV TFSHJMFSJOJO FO HÚ[EF ÎBM ĉNBMBS ĆJO 5àSLJZF EF ÎPL VTUBDB JDSB FEJMFO LBU TBOBU OEBO BSBT OEB BLLBTF VZHVMBNBMBS ZFS BMNBLUBE S JTUJGBEFZMF EBIB ÚODF CBĉMBN ĉ PMBCJMFDFĆJOF EBJS HÚ#VHàO FO LPMBZ ĉFLMJZMF BLLBTF UFLOJĆJ GPUPLPQJ WFZB SàĉMFS EF BZO ÎBM ĉNBEB [JLSFEJMNJĉUJS ÎJ[JN ZPMVZMB FMEF FEJMFO ZB[ NJOZBUàS WFZB ĉàLßGF LB/FDNFEEJO 0LZBZ BLLBTF UFLOJĆJOJ LVMMBOBSBL ZB[ M M QMBS O O LFTJMNFTJZMF CBĉMBS #V JĉMFNJO IBUBT [ ZBQ MBFCSVMBS ZBQN ĉU S ,FOEJTJOJO CVMVĉMBS OEBO PMBO WF ZB- CJMNFTJ JÎJO LFTNF Zà[FZJ WFZB DBNB JTUFOFO FTFS LPQ[ M FCSV PMBSBL JTJNMFOEJSJMFO GPSN BSBQ[BNL O O Nà- ZBT TBCJUMFOJS WF ÎPL LFTLJO LàÎàL C ÎBLMBS LVMMBO M S SFLLFQ PMBSBL LVMMBO M Q LBĆ EB ÚODFEFO ZB[ ZB[ MNBT %BIB ÚODFEFO IBmG FCSV ÎBM ĉ MN ĉ WF JLJODJ LF[ FCSV WF CV LBĆ E O CPZBMBS O TFSQJMEJĆJ UFLOFZF ZBU S MNBT ZMB CPZBMBS O UVUBCJMTJO EJZF ĉBQMBON ĉ CJS LBĆ EB LVSVUVMIB[ SMBO SE "SBQ[BNL UBUCJL FEJMFO L T NMBS O FCSV CP- EVLUBO TPOSB LFTJMFO IBSnFS mHàS QBSÎBMBS WFZB ÎJÎFLZBT BMNBNBT OFUJDFTJOEF LBĆ U SFOHJOEF ZB[ MBS EBIB MFSJO EJĉJ LBM QMBS CJS TQSFZ ZBQ ĉU S D JMF ZBQ ĉU S M S )BSGLPZV SFOL CJS [FNJO àTUàOEF ĉFLJMMFONJĉ PMVSEV 5BMF- MFSJO HÚ[ LàQ WF CFO[FSJ JÎFSEF LBMBO L T NMBS LBM C O CFTJ 6ĆVS %FSNBO EBO ÚĆSFOEJĆJNJ[F HÚSF /FDNFEEJO Zà[FZF ZBQ ĉU S MNBT JĉJOEF FO [BINFUMJ QBSÎBMBSE S WF )PDB JML ÚODFMFSJ ĉV BO FCSVDVMBS O ÎBM ĉU Ć VTVMF CFO- ZFSMFSJ EJLLBUMF UFTQJU FEJMNFMJEJS %JĉJ LBM QMB NBTLFMFOB Z M OEB ZBZ OMBOBO WF POVO FCSV BSBĉU SNBMBS O LPOV FEFO LJUBQUB )JOEJTUBO O HàOFZJOEFLJ %FDDBO CÚMHFTJOEF 97** BTSB UBSJIMFOFO NBTLFMFNF ZÚOUFNJZMF IB[ SMBON ĉ NJOZBUàSMà FCSVMBSEBO CBITFEJMNFLUFEJS 8FJNBOO O CV )JOU FCSVMBS ZMB SFQSPEàLTJZPO ÎBM ĉNBMBS WF LBM Q ÎJ[JNMFSJOF ZFS WFSJMFO LJUBQUB F UBSJIMFOFO TBZGBMBS NBTLFMFNF ZÚOUFNJ WF 5àSL FCSVTV JMF IB[ SMBON ĉ CJS BMCàNMF JMHJMJ ÎFĉJUMJ NBMVNBU EB NFWDVUUVS

46

Eser: 4BESFEEJO ½;±ć.ć

IVTVTMBS WBSE S )BU ÚMÎàMFSJ WF CJÎJNMFSJZMF ÎPL NVILFN ĉFLJMEF UFĉFLLàM FUNJĉ FO LBEÔN TBOBU N [E S )BUUBUMBS ZB[ IB[ SMBSLFO IPDBMBS OEBO V[VO Z MMBS CPZVODB NFĉL FUUJLMFSJ LBJEFMFSJ CBĉ UBD FEFSMFS #V TFCFQMF ZB[ MBS O ÎPL UJUJ[ ÎBM ĉ MBSBL LFTJMNFTJ HFSFLJS ,BMFN IBLL O CP[BO FO NJMJNFUSJL GBSLMBS CJMF BTMB IPĉ LBSĉ MBOBNB[ &TFSJO BTM O ZBOT UNBL FTBTU S )BSnFSJ CP[VMNVĉ OJTCFUMFSJ EFĆJĉNJĉ FO NFĉIVS IBUUBUMBS O JN[BMBS EB LPONVĉ ZB[ MBSB TFSHJMFSEF SBTUM ZPSV[ :B[ O O .FTFMB EBMMBS JÎJO LBIWFSFOHJ ZBQSBLMBS JÎJO ZFĉJM HàM- JODFMJLMFSJOJ CJMNFZFOMFSJO WF CVOMBS LFTJQ IB[ SMBSLFO MFSJ JÎJO L SN [ MBMFMFSJ JÎJO NPS UPOMBS EàĉàOàMFO CJS NJMJNFUSJL ÎBM ĉBNBZBOMBS O CV UJQ VZHVMBNBMBSB ZÚOFMÎJÎFL CVLFUJ JÎJO BZO LPQZBEBO CV TBZE Ć N [ GBSLM NFMFSJ EPĆSV PMNBTB HFSFL BMBOMBS BÎ L C SBL MN ĉ FO B[ EÚSU LBM Q IB[ SMBONBM E S .BTLF WF ZBQ ĉU S ME Ć [FNJO LBĆ E TMBLLFO IFNFO BZ- &TLJ VTUBMBS O IBU SBT OB TBZH T [M L ZBQNBZB LJNTFOJO S M S WF ÎBM ĉNB LVSVUVMVS %PMBZ T ZMB CJS LBĆ U LBM Q UFL- IBLL ZPLUVS (àOàNà[ IBUUBUMBS O O FTFSMFSJ IB[ SMBOOFZF ZBU S ME Ć OEB CJS EFGB LVMMBO MBCJMJS WF BU M S ;FNJO NBEBO ÚODF NVIBLLBL LFOEJMFSJOEFO J[JO BM ONBM E S FCSVTVOV TBZNB[TBL EÚSU EFGB UFLOFZF ZBU S M Q Î LBS - &TFSJO BT M TBIJCJOEFO J[JO BM ONBEBO CJS EF POVO JNMBO WF IFS TFGFSJOEF LVSVNBT CFLMFOFO EBIB TPOSBLJ [BT O LPZBSBL CP[VL ÎBM ĉNBMBS ZBQ Q TFSHJMFNFL CJTBGIB JÎJO ZFOJEFO LBM Q ZBQ ĉU S MBO TBU IUB FO TPOVOEB [JN TBOBUMBS N [ O NBOFWJ IVTVTJZFUMFSJZMF CBĆEBĉNB[ FTFS ĉFLJMMFOJS )BU TBOBU O O ÎFĉJUMJ EFWSFMFSJ WBSE S :B[ BT SMBS JÎJOEF #JSFCJS LFTJQ LBM Q IB[ SMBNBL PMEVLÎB NFĉBLLBUMJ CJS Jĉ- FO PMHVO IBMJOJ BMN ĉU S :B[ EBO BOMBZBO WF CV HFMJĉJUJS WF IFS LBM Q TMBO Q LVMMBO MBNB[ IBMF HFMEJĆJOEFO TB- NJ JESBL FEFOMFS NàUFLBNJM FTFSMFSJ TFÎFCJMJSMFS %PMBZ EFDF CJS LFSF JĉF ZBSBS 5BTMBLMBS VTUBDB LFTJQ IB[ SMBZBO- T ZMB ZB[ O O HFMJĉJNJOJ UBNBNMBNBN ĉ PMEVĆV EÚOFNMBS IBSnFSJO FSLFL LBM QMBS O CBĉBS M Î LBSUBCJMEJLMFSJ JÎJO MFSEFO ÚSOFLMFS LFTJMJQ BLLBTF JMF ÎBM ĉ M STB CÚZMF CJS CV IBSnFSMF LPZV [FNJOF BÎ L SFOL ZB[ MBS EB FMEF FEF- [BINFUMJ Jĉ UBN EFĆFSJOJ CVMNBN ĉ PMVS :B[ M FCSV LPCJMNJĉMFSEJS #V ĉFLJMEF /FDNFEEJO 0LZBZ O ZB[ M FCSV- OVTVOEB IBUB ZBQNBNBL JÎJO IFN TFÎJMFO ZB[ MBS IBN MBS OB CFO[FS JĉMFS NFZEBOB HFMJS :BOJ ZB[ BÎ L [FNJO EF LFTJMFO LBM QMBS IBU TBOBU OEB FIJM LJNTFMFSJO UBTEJLJOF TVOVMNBM E S 6TUB FCSVDVMBS O ZB[ M FCSVMBS O WF SFOHJOEF EJĆFS L T NMBS EBIB LPZV SFOLMFSEFO PMVĉVS EBIB ÚODFTJOEF LBM QMBS O NVUMBLB IBU TBOBU OEB FIMJ"LLBTF JMF ZB[ IB[ SMBZBDBLMBS O EJLLBU FUNFTJ HFSFLFO ZFUMJ LJNTFMFSF HÚTUFSEJĆJOJ CJMJZPSV[ OFO LBĆ EB LPZV SFOL FCSVZMB JTUFOFO ĉFLJMMFS HFÎJSJMNJĉ PMVS 4BEFDF LFTJMNJĉ CPĉMVL L T NMBS OEBO CPZB LBĆ EB UFNBT FUUJĆJOEFO ZB[ WFZB NJOZBUàS QBSÎBT O O E ĉ OEBLJ L T NMBS CPZBONB[ #V JĉMFN CJS ZB[ JÎJO WF CJMIBTTB ÎJÎFL WFZB NJOZBUàS JÎJO EFGBMBSDB UFLSBSMBO Q IFS TFGFSJOEF BÎ L C SBL MBO L T N JTUFOFO SFOLMFSMF FCSVMBON ĉ PMVS #ÚZMFMJLMF SFOHBSFOL ZB[ MBS NJOZBUàSMFS WF ÎJÎFLMFS NFZEBOB HFUJSJMFCJMJS

47

Eser: 4BESFEEJO ½;±ć.ć

"LLBTF UBUCJLBU OEB SFOLMFSJO TPO EFSFDF FIFNNJZFUMJ PMEVĆVOV BOM ZPSV[ ±PL LPZV WF CJSÎPL SFOLMF PMVĉUVSVMNVĉ [FNJOMFSF ZBQ MBO VZHVMBNBMBS ZB[ O O TFÎJMNFTJOJ [PSMBĉU SNBLUBE S &TBTFO ÎJÎFLMJ FCSV ZBQBOMBS O EB [BNBO [BNBO CÚZMF VZHVMBNBMBS UFSDJI FUUJLMFSJ HÚSàMàZPS &TFSJO NFSLF[JOEF ÎJÎFL WFZB ZB[ ZBIVU NJOZBUàSàO [FNJOJ BT M WVSHVMBONBL JTUFOFO JĉJ HÚMHFEF C 48

SBLNBNBM E S :B[ SFOLMFSJOJ PMVĉUVSBO CPZBMBS UFLOFZF VGBL EBNMBMBS IBMJOEF TFSQJMNFMJEJS ;JSB IBSnFSJO GBSLM L T NMBS OEB CFMJSHJO GBSLM SFOLMFSJO PMVĉNBT ZB[ O O CàUàOMàĆà BÎ T OEBO FTUFUJL CJS LVTVSEVS 4FÎJMFO ZB[ MBS HFOFMMJLMF LàÎàL CPZVUMV PMEVĆVOEBO GPUPLPQJ ZPMVZMB ÎPĆBMU MNBLUBE S "TM OEB DFMJ ZBOJ Cà-

ZàL ZB[ LàÎàL PMBO O JSJTJ EFĆJMEJS 'PUPLPQJ JMF CàZàUFSFL UBN BOMBN ZMB DFMJ ZB[ FMEF FEJMFNF[ #àZàNF PSBOMBS BSUU LÎB ZB[ EB FTUFUJL LVTVSMBS CFMJSNFZF CBĉMBS #V TFCFQMF VZHVO ZB[ O O OF EFSFDF CàZàUàMFCJMFDFĆJOJ EF EBO ĉNBL MB[ NE S "LLBTF CBTJUF BM ONBNBT HFSFLFO [BINFUMJ CJS UFLOJLUJS #V OFEFOMF CàZàL ÎBQM VZHVMBNBMBS FTOBT OEB ZBSE N BM ONBT UFNJ[ JĉMFS NFZEBOB HFUJSNFL JÎJO Mà[VNMVEVS #B[FO LàÎàL CÚMHFMFSJO CPZB BMNBE Ć HÚSàMàS #V HJCJ CPĉMVLMBS ZB[ O O PMVĉUVSVMEVĆV CPZBMBSMB UBTIJI FEJMJS 7FMIBT M ZB[ TFÎJNJOEFO LFTNF JĉMFNMFSJOF ZBQ ĉU SNBEBO UFLOFZF ZBU SNBZB NBTLFOJO TÚLàMNFTJOEFO UBTIJIF LBEBS CàUàO [BINFUMJ JĉMFNMFSJO IBUBT [ CJS TàSFÎMF UBNBNMBONBT OFUJDFTJOEF TFSHJMFSF MBZ L CJS FTFS PSUBZB LPZVMNVĉ PMVS 5BCJ CFMJSUJMFO CV IVTVTMBS WF VZBS MBS TBEFDF ZB[ VZHVMBNBMBS JÎJO EFĆJM NJOZBUàS WF ĉàLßGF BLLBTFMFSJ JÎJO EF HFÎFSMJEJS .JOZBUàS mHàSMFSJO L ZBGFU CBĉM L LVĉBL WF CFO[FSJ VOTVSMBS BLLBTF UFLOJĆJ JMF SFOLMFOEJSJMJS &M Zà[ HÚ[ TBÎ TBLBM HJCJ L T NMBS G SÎB LVMMBOBCJMFO CJSJMFSJOJO NBIBSFUJZMF UBNBNMBO S #V EFUBZMBS FCSV JMF ZBQNBL JNLBOT [ HJCJEJS :BQ MNBZB ÎBM ĉ MTB EB G SÎBO O JODFMJLMFSJ BTMB ZBLBMBOBNB[ #V OFEFOMF NJOZBUàSà UBNBNMBZBDBL LJĉJMFSJO EF NBIBSFUMJ VTUBMBSEBO TFÎJMNFTJ HFSFLNFLUFEJS ;JSB IFS TBOBULBS [BINFUMFSMF NFZEBOB HFUJSEJĆJ JĉJOJO UBNBNMBZ D VOTVSMBS O O EB CV FNFĆF MBZ L CJS Hà[FMMJLUF PMNBT O JTUFS

Eser: 4BESFEEJO ½;±ć.ć

Eser: 4BESFEEJO ½;±ć.ć

"LLBTF NFĉBLLBUMJ V[NBOM L JTUFZFO WF ÎPL ÎFĉJUMJ ZÚOMFSJ PMBO CJS FCSV ÎFĉJEJEJS )FMF EàĉàOàMFO VZHVMBNB CJS IBU FTFSJZTF CàUàO ĉBSUMBS PMVĉUVSNBEBO ÎBM ĉNBLUBO V[BL EVSNBL MB[ NE S ,BEJN TBOBUMBS N [ O BT SMBSE S UFLÉNàMàOà FIMJZFUF SJBZFUMF TBĆMBE Ć O CV EàTUVSEBO V[BLMBĉ ME Ć OEB ZP[MBĉNBMBS O I [MB LBMJUFZJ CJUJSEJĆJOJ NàĉBIFEF FUNFLUFZJ[ ) STM EFĆJM TBC SM EBWSBO Q VTUBMBĉNBZ WF IPDBMBSEBO SVITBU BMNBZ CJMNFL MB[ NE S 4BEFDF BLLBTF FCSVEB EFĆJM EJĆFS ÎFĉJUMFSEF EF CJS ÎBM ĉNBO O FTUFUJL LVTVSMBS FTFS TVEB ZBQ M ZPS WF NFĉBLLBUMJ CJS ĉFLJMEF IB[ SMBO ZPS EJZF HÚSNF[EFO HFMJOFNF[ &TMBG O FTFSMFSJOF VZHVO WF MBZ L JĉMFS ZBQNBZB HBZSFU FUNFL MB[ NE S &O OJIBZFUJOEF CJ[JN TBOBUMBS N [ iTBOBU UPQMVN JÎJO WFZB TBOBU TBOBU JÎJOw HÚSàĉMFSJOEFO ÚUF CàZàL ÚMÎàEF TBOBULBS JÎJOEJS #J[JN L EFNMJ LàMUàSàNà[EF TBOBU NàEBWJNJOF TBCS LBEJS L ZNFU CJMNFZJ I STMBS EJ[HJOMFNFZJ CàZàLMFSEFO J[JO WF UBWTJZF BMNBZ GBZEBM PMNBZ WF TBJS BIMÉLJ IBTMFUMFSJ ÚĆSFUNFL JÎJOEJS 49

50

i5àSDLJTDIF $BNNFSĊ

%SFTEFO EF #JS ĈBSL .BTBM :B[BS 4FNSB ±&-ć,

"MNBOZB O O Nà[FMFS ĉFISJ %SFTEFO HFÎUJĆJNJ[ Z M .BSU BZ OEB HÚSLFNMJ CJS ĊLBM D TFSHJĊOJO BÎ M ĉ OB UBO LM L FUUJ %BIB ÚODF Z MM L %SFTEFO %FWMFU 4BOBU ,PMFLTJZPOV CàOZFTJOEF UVUVMBO 0TNBOM WF %PĆV NFOĉFhMJ FTFSMFS A5àSDLJTDIF $BNNFS .à[FTJ OEF HÚSàDàZF Î LU 4JMBIMBSEBO HàOMàL L ZBGFUMFSF BU LPĉVNMBS OEBO 0TNBOM TBESB[BN ÎBE SMBS OB LBEBS HFOJĉ ZFMQB[FEFLJ QFL ÎPL TBOBUTFWFSJO CàZàL JMHJTJOJ ÎFLJZPS

%SFTEFO V[VO Z MMBS %PĆV "MNBOZB T O SMBS OEB LBME Ć OEBO N CJMJONF[ UBSJIJ EPLVTVOV JZJ LPSVNVĉ TFTTJ[ TBLJO IV[VS EPMV CJS "WSVQB ĉFISJ HÚSàOàNàOEF (àOàNà[EF EBIB ÎPL ZBĉM LàMUàS UVSJTUMFSJ UBSBG OEBO [JZBSFU FEJMFO WF &MCF OFISJ L Z T OEB ZFS BMBO CV ĉFIJS HFÎNJĉUF FQFZ IBSFLFUMJ HàOMFS ZBĉBN ĉ %SFTEFO JO LBMBCBM LMBS O JMHJTJOJ ÎFLNFTJOJO OFEFOMFSJ BSBT OEB UBCJJ Hà[FMMJLMFSJOJO ZBO T SB Mà Z MMBSB LBEBS V[BOBO WF PMEVLÎB [FOHJO LPMFLTJZPOMBS CVMVOBO FĉTJ[ CJS Nà[FZF TBIJQ PMNBT EB CVMVOVZPS

5àSLJTI $BNNFS "WSVQB O O 5àSLMFSF WF %PĆV ZB PMBO LPSLV JMF IBZSBOM Ć O O FO Hà[FM ÚSOFLMFSJOJ CàOZFTJOEF CBS OE SBO ĉBĉ SU D CJS Nà[F 0TNBOM O O "WSVQB TFGFSMFSJ T SBT OEB TBWBĉUB LVMMBOE Ć BMFUMFSEFO "WSVQB TPTZFUFTJOJO ćTMBN EàOZBT OB PMBO Ú[FOUJTJ JMF HàOMàL IBZBUMBS OEB LVMMBOE Ć ÎFĉJUMJ FĉZBMBSB LBEBS ÎPL GBSLM PCKFMFSJ CàOZFTJOEF CBS OE SBO CV Nà[F 3F[JEBOT 4BSBZ OEB HÚ[ LBNBĉU S ZPS ½OFNMJ CJS L TN 5àSLMFS EFO FMF HFÎFO TBWBĉ HBOJNFUMFSJ PMBO FTFSMFSJO CB[ MBS O 5PQLBQ .à[FTJ OEF CJMF CVMNBL NàNLàO EFĆJM

51

ćUBMZB O O 5PTLBOB CÚMHFTJOJO CBĉLFOUJ 'MPSBOTB ćUBMZBOMBS O EFZJĉJZMF 'JSFO[F 3ÚOFTBOT O CFĉJĆJ "WSVQB O O EB FO ÚOFNMJ LàMUàS WF TBOBU NFSLF[MFSJOEFO CJSJ "MNBOZB O O 4BLTPOZB FZBMFUJOJO CBĉLFOUJ %SFTEFO EF ,V[FZ JO 'MPSBOTB T PMBSBL BO M ZPS &MCF OFISJ L Z T OEBLJ CV ĉFIJSEF CBĉ O [ OF ZBOB ÎFWJSTFOJ[ Hà[FM TBOBU FTFSMFSJ HÚSNFOJ[ NàNLàO ćĉUF CV Ú[FMMJĆJZMF i,V[FZ JO 'MPSBOTBwT BE OB MBZ L CJS LFOU %SFTEFOy 5 QL 'MPSBOTB HJCJ CV ĉFIJS EF EàOZB ÎBQ OEB ÎPL TBZ EB TBOBU FTFSJ LPMFLTJZPOMBS O CBS OE S ZPS

4BLTPOZB LSBMMBS O O JLÉNFUHÉI PMBSBL Zà[Z MMBS JÎJOEF PMVĉBO LàMUàSFM WF TBOBUTBM JIUJĉBN JMF V[VO CJS HFÎNJĉF TBIJQ CV LFOU %PĆV WF #BU "MNBOZB O O CJSMFĉNFTJOJO BSE OEBO EPĆV CÚMHFTJOJO QPMJUJL WF FLPOPNJL NFSLF[J PMNBT O O ZBO OEB BZO [BNBOEB LàMUàS NFSLF[J IBMJOF EF HFMEJ

.à[FMFS ĉFISJ %SFTEFO HFÎUJĆJNJ[ Z M .BSU BZ OEB HÚSLFNMJ CJS LBM D TFSHJOJO BÎ M ĉ OB UBO LM L FUUJ Z MM L %SFTEFO %FWMFU 4BOBU ,PMFLTJZPOV CàOZFTJOEF UVUVMBO 0TNBOM WF %PĆV NFOĉFMJ FTFS A5àSDLJTDIF $BNNFS .à[FTJ OEF HÚSàDàZF Î LBS ME .à[FEF BE OEBO "MNBOZB O O FO ZFĉJM ĉFIJSMFSJOEFO CJSJ PMBSBL EB OBN EB BOMBĉ MBDBĆ HJCJ WF Zà[Z MMBS BSBT OEB LVMMBO TBMN ĉ PMBO %SFTEFO #BSPL TUJMJ NJNBSJTJ WF EàOZBDB MBO 5àSL WF %PĆV LàMUàSàOF BJU FTFSMFS TFSHJMFOEJ 4JMBIàOMà CJSÎPL Nà[F WF TBOBU LPMFLTJZPOVOB FW TBIJQMJ- MBSEBO HàOMàL L ZBGFUMFSF BU LPĉVNMBS OEBO 0TNBOM TBESB[BN ÎBE SMBS OB LBEBS ÎPL HFOJĉ CJS ZFMQB[FEF ĆJ ZBQ ZPS

52

FTFS JML LF[ HàO Zà[àOF Î LBS ME "TLFSÔ &TFSMFS .à[FTJ OEF BZS MBO NFUSFLBSFMJL BMBO ZMB NàTUBLJM CJS Nà[FZF EÚOàĉUàSàMFO TFSHJOJO HÚ[EFTJ Zà[Z MEBO GB[MB HFÎNJĉF TBIJQ PMBO 0TNBOM #àZàL 4BESB[BN ±BE S JEJ 6[VOMVĆV NFUSF PMBO NFUSF HFOJĉMJĆF WF NFUSF ZàLTFLMJĆF TBIJQ ÎBE S O SFTUPSBTZPOV JÎJO NJMZPO &VSP IBSDBOE (àÎMà "VHVTU PMBSBL EB BO MBO 4BLTPOZB )àLàNEBS ** "VHVTU F BJU JQFL WF BMU O JĉMJ EFSJ CF[FNFMJ TBMUBOBU ÎBE S -

O O ZBO T SB BIĉBQ NBM[FNFEFO ZBQ MBO CFĉ 0TNBOM BU OB HJZEJSJMFO WF EFĆFSMJ UBĉMBSMB TàTMà Z MM L LPĉVN WF FZFSMFS EF TFSHJOJO HÚ[ LBNBĉU SBO QBSÎBMBS BSBT OEB ZFS BME Z M OB BJU 0TNBOM LBGUBO EB TFSHJOJO HÚSàMNFZF EFĆFS VOTVSMBS BSBT OEB HÚTUFSJMEJ 5àSDLJTDIF $BNNFS EF 5àSL 0EBT TBEFDF 5àSLMFSF BJU FTFSMFS ZPL 0TNBOM DPĆSBGZBT OB ZBL O ćSBO WF "SBQ LàMUàSàOF BJU QBSÎBMBS EB 5àSL 0EBT OEB NFWDVU #V NVIUFĉFN TFSHJOJO BÎ M ĉ IB[ SM LMBS OB EB EFĆJONFEFO HFÎNFZFMJN "Î M ĉ OEBO JUJCBSFO CJOMFS-

53

&ĆSJ WF %à[ , M Î #V FĆSJ WF Eà[ L M D O 7JZBOB EB ÎBM ĉBO GBLBU NVIUFNFMFO &SEFM LÚLFOMJ CJS VTUB PMBO /JLPMBVT (SPC VO JĉJ PMEVĆV UBINJO FEJMJZPS (SPC Eà[ L M Î JÎJO %PĆV JĉJ CJS OBNMV LVMMBON ĉU S GBLBU FĆSJ L M D O OBNMVTV "WSVQB LÚLFOMJEJS )FS JLJ QBSÎB EB &SEFM àTMVCV JÎJO LBSBLUFSJTUJL PMBSBL BMU O LBQMBNBM HàNàĉ QBGUBMBS HàNàĉ UFM ÚSHàTà WF CPM mSV[F NVSBTTB JĉJZMF [FOHJO CJS CJÎJNEF CF[FONJĉUJS &OWBOUFS LBZE OB HÚSF ,BZ[FS 3VEPMG ** UBSBG OEBO ,VSGàSTU $ISJTUJBO ** 7PO 4BDITFO F IFEJZF FEJMNJĉUJS

54

O JTF , M Î WF L O Z M LBC[B WF L à[ Z

M BO EBO FM/BNMV 0TN JOMJOHFS UBSBG O %

I $

(

CF OJO Zà[Z M O TPOV (SàOFT (FXÚM EF

JS JĉU UF EFO HFÎJSJMN BL BM ON ĉ BS PM

FL B O Uà CJS JĉÎJTBmS UBL N ĉU S 0MBĆBO àT MN BS LU B F FS JS BMU O 3àTULBNN TV EÚWNF EFN MV N OB M BO TN LBQM MJĆF TBIJQ 0 HSBWàSMà EFSJ U O BM F LN EÚ B SÔN EFO TBWBUM LBC[ MF ,VS ÉO ,F FS Sn IB B QÎ SB /BNMVEB " BLUBE S ÉZFUMFS CVMVON [B BĆ [)BOÎFS MU O TBWBUM LBC B JS N EF F N WF ZBLVU /BNMV EÚW OFGSJU [àNSàU F TN LF L MV VS LBQMBNBM M L WF ÎBN Nàĉ WF BMU O Hà S MB WB ZV

EF 3VTNVSBTTBM JOU IBOÎFSJ ) JU B SB MMB Z à[ L BM ON ĉ Z HBOJNFU PMBSB EB B SO 7B O EB MBS UBSBG O ÎFS 3VT ±BS MFONJĉ CV IBO àT T SMB ĉMB UB MJ J 1SFOT $BSM U S %FĆFS UUF OJO LBSEFĉ SMP IB $ J Fĉ

ÚODF UBLBT /JLPMBZ O TJEJS EFO ZF EJ IF F O CF WPO 1SFV HFUJSJMNJĉUJS 3àTULBNNFS F ZPMVZMB %SFTEFO

55

DF LJĉJOJO IBZSBOM LMB HF[EJĆJ TFSHJOJO IB[ SM L BĉBNBT IJÎ EF LPMBZ PMNBE 4BMUBOBU ±BE S EB EBIJM LBEBS FTFSJ CJS CàUàOMàL JÎFSJTJOEF UFĉIJSF IB[ SMBNBL JÎJO LJĉJ ÎBM ĉU WF CàUàO FTFSMFSJO SFTUPSBTZPOV UBN UBN OB Z M TàSEà 3FTUPSF FEJMFO FTFSMFS BS T OEB OBEJEF FM ZB[NBMBS EB WBSE 5àSDLJTDIF $BNNFS JO 5BSJIÎFTJ 4BLTPOZB IàLàNEBSMBS Zà[Z MMBS CPZVODB EJQMP56

NBUJL BSNBĆBOMBS TBU O BMNB WF ÎFĉJUMJ TBWBĉMBSEB 0TNBOM MBS EBO FMEF FEJMFO HBOJNFUMFS ZPMVZMB UPQMBE LMBS FH[PUJL TBOBU FTFSMFSJOEFO HàOàNà[F EFL Ú[FOMF NVIBGB[B FEJMFO CàZàL CJS LPMFLTJZPO PMVĉUVSNVĉMBS "MNBOZB O O Nà[FMFS ĉFISJ %SFTEFO EFLJ CV FĉTJ[ LPMFLTJZPO 0TNBOM UBSJIJOJO EF ÎPL HÚSLFNMJ CJS CÚMàNàOà [JZBSFUÎJMFSJOF TVOEV %SFTEFO 4BLTPOZB 1SFOTMJĆJ "TLFSJ &TFSMFS .à[FTJ OEFLJ %PĆV 4BOBUMBS ,PMFLTJZPOV OEB ZFS BMBO FTFSMFSJO CJS L TN O O 0TNBO-

M TBOBU FULJTJZMF "WSVQB BUÚMZFMFSJOEF àSFUJMNJĉ PMNBT UJnFSJOF Ú[FM CJS ZFS WFSJMEJĆJOJ 0TNBOM TBMUBOBU ÎBE S4BLTPOZB TBSBZ O O CBĉLB LàMUàSMFSF WF %PĆV TBOBU OB MBS O O EFLPS PMBSBL LVMMBO ME Ć O IBU SMBUBM N ZÚOFMJL JMHJTJOJ HÚ[MFS ÚOàOF TFSEJ 5àSDLJTDIF $BNNFS LPMFLTJZPOVO UBSJIÎFTJOF HFMJODFy i5àSDLJTDIF $BNNFSwEF %PĆV IBZSBOM Ć O WF CV CàZàMà FTFSMFSJO LÚLMà CJS UBSJITFM HFMFOFĆJ ZBOT UNBT HÚ[F ÎBSQBO ÚOFNMJ CJS VOTVS %SFTEFO "TLFSJ &TFSMFS .à[FTJ Z M OEBO JUJCBSFO BZS CJS LPMFLTJZPO PMVĉUVSBO 5àSDLJTDIF $BNNFS F BJU FTFSMFSJ LPSVZBSBL CVHàOF VMBĉU SE 1SFOT * $ISJTUJBO O JLUJEBSB HFMJĉJOEFO CJS Z M TPOSB ZBOJ EF 'MPSBOTB %àLà OEFO .BOUPWB WF 4BWPJB EàLMFSJOEFO %PĆV FTFSMFSJOEFO EFSMFOFO ÎFĉJUMJ BSNBĆBOMBS BME Ć CJMJOJZPS #V EVSVN 4BLTPOZB QSFOTMFSJOF BJU LPMFLTJZPOMBS O Zà[Z MEB PMVĉNBZB CBĉMBE Ć O HÚTUFSJZPS UFO JUJCBSFO EF LBZOBLMBSEB JML LF[ i5àSDLJTDIF $BNNFSw BE OB SBTUMBO ZPS 0 [BNBO UVUVMBO FTFS LBZ UMBS CV LPMFLTJZPOVO CJS CBĉLB Ú[FMMJĆJ PMBSBL EJLLBU ÎFLJZPS &O FTLJ FOWBOUFS MJTUFMFSJ Z M OEBO JML Ú[FM LBZ U EB Z M OB BJU ±PL TBZ EB EJQMPNBUJL BSNBĆBO WF UPQMVDB TBU O BM ON ĉ PMBO CàZàL NJLUBSEB FTFSJ JÎFSNFTJ %SFTEFO EFLJ LPMFLTJZPOV Ú[HàO L M ZPS :BZMBSEBO PMVĉBO CJS HSVQ FTFS JÎJOEF ZFS BMBO UBSJIMJ CJS ÚSOFĆJO EàOZBEB CJS FĉJ EBIB ZPL ,PMFLTJZPOEB 0TNBOM HàOMàL ZBĉBN LàMUàSàOF JMJĉLJO OFTOFMFS EF ZFS BM ZPS EÚSU BEFU EFSJEFO LBUMBOBCJMJS JÎFDFL LBC HàOMàL LVMMBO N PCKFMFSJOF WFSJMFO ÚOFNJ HÚTUFSJZPS ** "VHVTU ;BNBO OEB 5àSL .PEBT 'BWPSJZEJ %PĆV TBOBU OB BJU FTFSMFSJO UPQMBONBT Zà[Z MMB CJSMJLUF EPSVĆB VMBĉN ĉ UFLJ ćLJODJ 7JZBOB ,VĉBUNBT OEBO TPOSB "WSVQB O O 0TNBOM FHFNFOMJĆJOEFLJ àMLFMFSJO LàMUàSàOF ZÚOFMJL JMHJTJOEF EFĆJĉJLMJLMFS PMNVĉ (àÎMà "VHVTU PMBSBL EB BO MBO ** "VHVTU àO EF CJSÎPL CBĉLB IàLàNEBS HJCJ 5àSL NPEBT OB CàZàL ZBL OM L EVZEVĆV 1PMPOZB EB WF %SFTEFO EF 5àSL LPOVMV HÚSLFNMJ ĉÚMFOMFS Eà[FOMFEJĆJ UBSJIJ LBZOBLMBSEB ZFS BM ZPS #V ĉÚMFOMFS JÎJO HFUJSJMFO FTFSMFS CVSBMBSEB ÚODFMJLMF UFNTJMJ BNBÎMBS JÎJO LVMMBO MN ĉ ** "VHVTU VO PĆMV ** 'SJFESJDI "VHVTU WPO 4BDITFO JMF "WVTUVSZB ćNQBSBUPSVOVO L [ .BSJB +PTFQIB O O Z M OEBLJ EàĆàOMFSJ JÎJO Eà[FOMFOFO CàZàL LVUMBNBMBSEB 5àSL NP-

ćTUBOCVM TBSBZ BUÚMZFMFSJOEFO HFMFO BMU O WF EFĆFSMJ UBĉMBSMB TàTMà TBOBU àSàOMFSJ WFZB 5SBOTJMWBOZBM VTUBMBS O FMJOEFO Î LNB %PĆV FULJTJZMF àSFUJMNJĉ HÚTUFSJĉMJ FTFSMFS ĉÚMFO NFLÉOMBS O O EFLPSBTZPOVOEB WB[HFÎJMNF[EJ )BCTCVSH WF 0TNBOM JNQBSBUPSMVLMBS BSBT OEBLJ T O S CÚMHFTJOF ZFSMFĉNJĉ TFSCFTU ÎBM ĉBO [BOBBULÉSMBS IFS JLJ LàMUàSF BJU FULJMFSJ TBOBUMBS OB ZBOT U ZPSMBSE 4BLTPOZB QSFOTMFSJ CV ĉFLJMEF Zà[Z MMBS CPZVODB WF Zà[Z MMBS BSBT OB UBSJIMFOFO 0TNBOM TJMBIMBS BU LPĉVN UBL NMBS HJZTJMFS ÎBE SMBS TBODBLMBS WF CBĉLB TBOBU FTFSMFSJOEFO PMVĉBO EàOZBO O FO HÚSLFNMJ WF FO ÚOFNMJ LPMFLTJZPOMBS OEBO CJSJOJ ZBSBUN ĉ PMEV (FÎFO Z M .BSU BZ OEB 3F[JEBOT 4BSBZ OEBLJ ZFOJ CÚMàNàO BÎ MNBT ZMB i5àSDLJTDIF $BNNFSw IB[JOFMFSJ Z MEBO TPOSB JML LF[ CàUàO PMBSBL [JZBSFUF BÎ ME #V LPMFLTJZPOEBO TFÎJMFO CJS HSVQ FTFS Z M OB LBEBS %SFTEFO EFLJ +PIBOOFVN EB TFSHJMFONJĉUJ ćLJODJ %àOZB 4BWBĉ O O BSE OEBO FTFSMFSJO CàZàL CJS L TN 3VTZB ZB HÚUàSàMNàĉUà EF "TLFSJ &TFSMFS .à[FTJ OF BJU LPMFLTJZPOVO JBEF FEJMNFTJZMF 4U 1FUFSTCVSH EBO UFLSBS %SFTEFO F HFUJSJMEJ i5àSDLJTDIF $BNNFSwEFO EFSMFOFO LàÎàL CJS CÚMàN EBO JUJCBSFO ;XJOHFS EFLJ 4FNQFSCBV OVO EPĆV TBMPOVOEBLJ BTLFSJ FTFSMFS CÚMàNàOF EBIJM FEJMEJ 4FSHJ ąÎJO ½[FM .FLÉO 5BTBS N 3F[JEBOT 4BSBZ O O ZFOJEFO JOĉB FEJMNFTJ LBQTBN OEB "TLFSJ &TFSMFS .à[FTJ OJO TFSHJMFNF LPOTFQUJ JÎJO ZFQZFOJ CJS NFLÉO UBTBS N HFMJĉUJSJMNJĉ ±BE SMBS TBODBLMBS HJZTJMFS WF FZFSMFS HJCJ EPLVNB FTFSMFSJO EBIB JZJ LPSVOBCJMNFTJ BNBD ZMB ĉ Ć O ZPĆVOMVĆV CàZàL PSBOEB B[BMU MN ĉ WF UàN TFSHJMFNFZF CJS HFDF BUNPTGFSJ LB[BOE S MN ĉ .VIUFĉFN TBOBU FTFSMFSJ LPZV NBWJ EVWBSMBS ÚOàOEF Ú[FM CJS ĉ LMBOE SNB JMF HÚTUFSJMJSLFO CB[ PCKFMFSF Ú[FMMJLMF WVSHV ZBQ MN ĉ .àDFWIFSMFSJO WF BMU OMBS O QBS MU MBS ZMB HJ[FNMJ CJS MPĉMVĆB TBIJQ BMBOMBS ÎPL FULJMFZJDJ CJS LBSĉ UM L TVOVZPS (FDF BUNPTGFSJ CJS NFLÉOT [M L EVZHVTV ZBSBUN ĉ PSUBZB ÉEFUB CJS ĈBSL NBTBM Î LN ĉ 4BLTPOZB QSFOTMFSJOF BJU i5àSDLJTDIF $BNNFSw OJIBZFU LàMUàS UBSJIJOEFLJ ÚOFNJOF VZHVO CJS TFSHJMFNF PSUBN OB LBWVĉNVĉ

57

58

3F[JEBOT 4BSBZ OEB i5àSDLJTDIF $BNNFSwJO 4FSHJ .FLÉOMBS OB #JS (Ú[ "UBM Ny (JSJĉ )PMà 0EB * #VSBEB ** "VHVTU VO Z M OEB ćTUBOCVM EBO TBU O BME SE Ć FTFSMFS WF BSBMBS OEB TàTMà LPĉVN UBL NMBS ZMB EPOBON ĉ CFĉ BU O EB CVMVOEVĆV QBEJĉBI O BSNBĆBOMBS TFSHJMFOJZPS "IĉBQUBO BU IFZLFMMFSJ CV TFSHJ JÎJO UFL UFL Ú[FM PMBSBL UBSJITFM SFTJNMFS WF i5àSDLJTDIF $BNNFSwEFLJ FTLJ Eà[FOMFNFMFS FTBT BM OBSBL IB[ SMBON ĉ

0EB ** #VSBEB EB WF Zà[Z MB BJU FTFSMFS TFSHJMFOJZPS Z MMBS BSBT OEB 1SBH EB àSFUJMFO TBOBUÎ +PIBOO .JDIBFM JO %PĆV FULJMJ TàTMFNFMJ BU LPĉVN UBL N WF TJMBIMBS CV PEBO O FO EJLLBU ÎFLFO FTFSMFSJ 0EB *** #V V[VO TBMPOEB ** "VHVTU VO %PĆV IBZSBOM Ć ÎFĉJUMJ FTFSMFSMF UFNTJM FEJMJZPS Zà[Z MB BJU CàZàL 0TNBOM ÎBE S PEBO O FO HÚ[ BM D FTFSJ PMBSBL JMHJ ÎFLJZPS .VMUJNFEZB 0EBT #VSBEB TFSHJOJO FTFSMFSJOF WF UBSJITFM ÚOFNMFSJOF EBJS CJSÎPL EJMEF CJMHJ BMNB JNLÉO TBĆMBO ZPS

Görkemli Atlar ve 4àTMà ,PĉVN 5BL NMBS "UMBS :FOJ ±BĆ CPZVODB IFN JOTBOMBSB FĉMJL FUNJĉ IFN EF CJS TUBUà TJNHFTJ LBCVM FEJMNJĉ "UMBS BZS DB TàTMà LPĉVN UBL NMBS ZMB EPOBU MN ĉ BUMBS QSFOTMFSJO WF LSBMMBS O TBSBZMBS OEB FO HÚ[EF BSNBĆBOMBS BSBT OEB ZFS BMN ĉ ,PĉVN UBL NMBS 4BLTPOZB 4BSBZ OEB QSFOTMFSF BJU i"TLFSJ &TFSMFS %BJSFTJwOEF 3àTULBNNFS LPSVONBLUB BUMBS EB QSFOTMJL BI SMBS O O

[FNJO LBU OEB LBM SE "UMBS ZBĉBSLFO Ú[FOMF CBL MNBMBS O O ÚUFTJOEF BIĉBQUBO NPEFMMFSJ ZBQ MBDBL WF Ú[FMMJLMFSJ JMF SL CJMHJMFSJ LBZ UMBSB HFÎJSJMFDFL LBEBS EFĆFSMJ HÚSàMàZPSEV i5àSDLJTDIF $BNNFSwEF CV TFSHJMFNF JÎJO Ú[FM PMBSBL IB[ SMBON ĉ HFSÎFL J[MFOJNJ WFSFO TFLJ[ BU ZFS BME "TLFSJ &TFSMFS .à[FTJ CV ÎBM ĉNBMBS ZMB IFN UBSJITFM ÚMÎàUMFSF VZHVO IFN EF FTFS LPSVNB LVSBMMBS WF FTUFUJL CBL ĉ BÎ T OEBO CBĉBS M CJS Nà[FDJMJL BOMBZ ĉ O UFNTJM FUUJ "TLFSJ &TFSMFS %BJSFTJ OJO FOWBOUFSMFSJOEF CFZHJSMFSJO SFOL CJMHJMFSJ BEMBS WF LFOEJOF Ú[Hà ZÚOMFSJ BZS OU MBS ZMB ZB[ M E S Z M FOWBOUFSJOEF ZBLMBĉ L BU O GBSLM Ú[FMMJLMFSJ WF SFOLMFSJ LBZ UM "TLFSJ &TFSMFS %BJSFTJ OEFLJ BIĉBQ BU NPEFMMFSJ EF BUMBS O BTBMFUJOF VZHVO Hà[FMMJLUF LPĉVN UBL NMBS ZMB EPOBU MN ĉ #V FULJMFZJDJ TFSHJMFNF FSLFO ÎBĆMBSEBO JUJCBSFO %SFTEFOMJMFSJ WF %SFTEFO F HFMFO [JZBSFUÎJMFSJ IBZSBO C SBLN ĉU S Z M OEB %SFTEFO F HFMFO NJNBS ,BSM 'SJFESJDI 4DIJOLFM HF[J BO MBS OEB J[MFOJNMFSJOJ ĉÚZMF BOMBU S 59

i%SFTEFO EFLJ "TLFSJ &TFSMFS %BJSFTJ "IĉBQUBO BUMBS HÚTUFSJĉMJ 5àSL WF ćSBO LPĉVN UBL NMBS JMF EPOBON ĉ )FS UàSEFO FTLJ LPĉVN FĉZBT BIĉBQ NPEFMMFSF HJZEJSJMNJĉ 0SUBÎBĆ EBO LBMNB [ SIMBS FO Hà[FM ĉFLJMEF JĉMFONJĉ FTLJ WF ZFOJ ±JO 5àSL WF ćSBO TJMBIMBS <y> w "TLFSJ &TFSMFS %BJSFTJ OJO EF +PIBOOFVN CJOBT OEBO UBĉ ONBT T SBT OEB BIĉBQ BUMBS O CJS L TN O O LBZCPMEVĆV TÚZMFOJS ,PMFLTJZPOVO LBMBO L TN EB UFLJ CàZàL %SFTEFO ZBOH O OEB IFNFO IFNFO UàNàZMF ZBOBSBL ZPL PMNVĉ "TLFSJ &TFSMFS %BJSFTJ OJO i5àSDLJTDIF $BNNFSw WF EBIB TPOSB i3JFTFOTBBMw JMF CJSMJLUF 3F[JEBOT 4BSBZ OEB CJS Nà[F PMBSBL [JZBSFUF BÎ MNBT ÎBM ĉNBMBS OEB UBSJITFM LBZ UMBSB EBZBO MBSBL ZFOJ BIĉBQ BUMBS IB[ SMBO S )FS BU LPĉVN UBL NMBS O O CJÎJNJ WF ÚMÎàTà EJLLBUF BM OBSBL UFLJM PMBSBL àSFUJMJS "UMBS O IB[ SMBONBT JĉJOJ EB %SFTEFO 4DIÚOGFME UFO IFZLFMUSBĉ 8BMUFS )JMQFSU àTUMFOJS "TLFSJ &TFSMFS .à[FTJ LPMFLTJZPOMBS OEBLJ 0TNBOM LPĉVN UBL NMBS FTBT BM OBSBL HFSÎFLMFĉFO LBQTBNM HÚSàĉNFMFSEFO TPOSB 5FNNV[ EB HFSÎFL CàZàLMàĆàOEF BIĉBQ CJS "SBQ BU O O JML UBTBS N UBNBNMBO S (FSÎFL ÚMÎàMFSEF LH BĆ SM Ć OEB CJS BU O IB[ SMBONBT EÚSU BZ TàSFS

60

4BLTPOZB )àLàNEBS ** "VHVTU F BJU ZZ hEBO LBMNB 0TNBOM JQFL WF BMU O JĉMJ EFSJ CF[FNFMJ NFUSF HFOJĉMJĆJOEF NFUSF ZàLTFLMJĆJOEF TBMUBOBU ÎBE S "TM 0TNBOM TBESB[BNMBS OB BJU PMBO ÎBE S O SFTUPSFTZPOVOB NJMZPO FVSP IBSDBON ĉ

61

i$FOFWSFwEFO i:BĉBZBO "UÚMZFwZF

Bir Gravürcünün Sanat Serüveni :B[ .................... 'PUP ..........................

:B[ (àMTFSFO ,"3"%&/ć; (àOHÚS ćCMJLÎJy 0 EàOZBDB àOMà HSBWàS TBOBUÎ N [ (à[FM TBOBUMBSEB SFTJN CÚMàNàOà CJUJSEJ TBOBU O HFMJĉUJSNFL JÎJO HJUUJĆJ $FOFWSF EF HSBWàS FĆJUJNJ BME #V "WSVQB ĉFISJOEF OFSFEFZTF CJS ÚNàS EFOJMFCJMFDFL CJS TàSF HFÎJSFO (àOHÚS ćCMJLÎJ JMF CFĉ Z M LBEBS ÚODF ćTUBOCVM EB BÎU Ć :BĉBZBO "UÚMZF EF TBOBU ZBĉBN O WF HSBWàS TBOBU O LPOVĉUVL 62

;BNBO O FĉZB à[FSJOEF C SBLU Ć FO FULJMJ J[MFSEFO CJSJEJS LPLV : MMBS O ZPSHVOMVĆVOV EFOFZJNJOJ HÚSàQ HFÎJSNJĉMJĆJOJ BOMBU S FĉZBO O IFS CJS [FSSFTJOF TJOFO POV ÎFQFÎFWSF LVĉBUBO LPLV ,BE LÚZ ,VZVCBĉ OEB HJUUJĆJNJ[ SFTJN BUÚMZFTJ EF [BNBO O FĉZBZB LPLV PMBSBL C SBLU Ć IFEJZFTJOJ Zà[àNà[F Zà[àNà[F WVSVZPS 3FTTBN HSBWàS TBOBUÎ T (àOHÚS ćCMJLÎJ ĉJNEJMFSEF HSBWàS ÎBM ĉNBMBS O ZàSàUUàĆà BUÚMZFTJOEF FĉJ 'JMJ[ )BO N WF BTJTUBO :FĉJN : ME [ MB CJSMJLUF LBSĉ M ZPS CJ[J 4 DBD L CJS AIPĉ HFMEJO JMF EÚSU CJS ZBO OEB UBCMP WF BOUJLB FĉZBMBS O PMEVĆV BUÚMZFZF CVZVS FEJMJZPSV[ (SBWàSEF VMVTMBSBSBT àOF TBIJQ (àOHÚS ćCMJLÎJ JMF TBOBU IBLL OEB ZBQBDBĆ N [ TÚZMFĉJZF CBĉMBNBEBO ÚODF BUÚMZFEFLJ BOUJLB FĉZBMBS TPSVZPSV[ "OUJLBD M L ZBQU Ć HàOMFSEFO LBMBO QBSÎBMBS PMEVĆVOV BOMBU ZPS (àOHÚS ćCMJLÎJ ;BNBOB NFZEBO PLVNVĉ EFĆFSJOF EFĆFS LBUN ĉ BOUJLBMBS BSBT OEB JMHJNJ[J FO ÎPL GPUPLPQJ NBLJOFTJOJO BUBT EJZFCJMFDFĆJNJ[ NBLJOF ÎFLJZPS #JS EF LÚĉFEF ĉÚNJOFOJO ZBO UBSBG OEB EVSBO JOTBO CPZVOEB UBIUBEBO , [ MEFSJMJ IFZLFMJ "OUJLB FĉZBMBSEBO BT M LPOVNV[B EÚOàZPSV[ (àOHÚS ćCMJLÎJ OJO TBOBU IBZBU OB

ÎJ ÚUFLJ "WSVQB ĉFIJSMFSJOEFO GBSLM HÚSEàĆà $FOFWSF JÎJO i6GBL GBLBU Hà[FM CJS ĉFIJS PMEVĆV JÎJO ÎPL CFĆFOEJN PSBT O PSBEB LBMNBZB LBSBS WFSEJN w EJZPS ćTUBOCVM EB SFTJN FĆJUJNJ BMBO TBOBUÎ $FOFWSF EF EF (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJ OEF HSBWàS CÚMàNàOà CJUJSEJĆJOJ CFMJSUJZPS $FOFWSF EF EBIB ZPMVO CBĉ OEB CJS 5àSL SFTTBN PMBSBL ćCMJLÎJ JÎJO HFÎJONFL FMCFUUF LPMBZ PMNBN ĉ ćNUJIBOMB HJSEJĆJ BLBEFNJEF CJS ZBOEBO HSBWàSà ÚĆSFOJSLFO CJS ZBOEBO EB QBSB LB[BONBL [PSVOEB PMBO (àOHÚS ćCMJLÎJ P Z MMBSEB CJS "NFSJLBO LVSV-

ćCMJLÎJ OJO TBOBU TFSàWFOJ MJTF CJSJODJ T O GUB SFTJN IPDBT O O i4FOJO CVSBEB OF JĉJO WBS w EFNFTJZMF CBĉMBN ĉ i7FGB -JTFTJ OEFZEJN 3FTJN IPDBN A4FOJO CVSBEB OF JĉJO WBS EFEJĆJOEF IFSIBMEF CJS IBZMB[M L ZBQU N EJZF EàĉàOEàN JML BOEBw EJZFO ćCMJLÎJ IPDBT O O A4FOJO ZFSJO Hà[FM TBOBUMBS BLBEFNJTJ TÚ[à à[FSJOF CJS TPOSBLJ TFOF ćTUBOCVM (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJ T OBWMBS OB HJSNJĉ (àOHÚS ćCMJLÎJ BLBEFNJZF HJSJĉJOJ ĉV TÚ[MFSMF BOMBU ZPS i4 OBW TPOSBT MJTUFMFS BT ME CFOJN BE N O IFNFO àTUàOEF WF BMU OEB JLJ SFU WBSE #FOJNLJ LBCVM :BOM ĉ HÚSEàN TBOE N UFLSBS UFLSBS CBLU N MJTUFZF LBCVM FEJMNJĉUJN "MU TFOFN HFÎUJ PSBEB )FN MJTF IFN ZàLTFL L TN O PLVEVN w

MVĉVOEB NBUCBB JĉJOEF ÎBM ĉN ĉ #V BSBEB TBOBUÎ O O FĉJZMF EF $FOFWSF EF UBO ĉU Ć O ÚĆSFOJZPSV[ 'JMJ[ )BO N P Z MMBSEB PMEVĆV HJCJ CVHàO EF FĉJOJO FO CàZàL EFTUFLÎJTJ

$FOFWSF EF : MM L 4BOBU :BĉBN ćTUBOCVM (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJ OEFO Z M OEB NF[VO PMBO (àOHÚS ćCMJLÎJ BTLFSMJL TPOSBT TBOBU O HFMJĉUJSNFL JÎJO ZVSU E ĉ OB Î LN ĉ Z M OEB :VOBOJTUBO ćUBMZB 'SBOTB WF BSE OEBO $FOFWSF ZF HJEFO ćCMJL-

&TFSMFSJ 1JDBTTP WF %BMJ OJO &TFSMFSJ JMF 4FSHJMFOEJ %àOZBDB àOMà HSBWàS TBOBUÎ N [ (àOHÚS ćCMJLÎJ BLBEFNJEFLJ JLJ Z MM L FĆJUJNJO BSE OEBO LFOEJ BUÚMZFTJOJ BÎU Ć O BOMBU ZPS "UÚMZFZF WFSEJĆJ JTJN IBZMJ NBOJEBS i4FGBMFU "UÚMZFTJw ćTNJ EVZVODB ĉBĉ S ZPSV[ #JS TBOBUÎ 63

ZFOJ LVSEVĆV BUÚMZFTJOF OFEFO CV JTNJ WFSTJO LJy ćCMJLÎJ ĉBĉ SE Ć N [ HÚSàODF i4FGBMFU JTNJOJ WFSEJN ÎàOLà OF FMFLUSJĆJ OF EF TVZV WBSE BUÚMZFOJOw EJZFSFL NFSBL N [ HJEFSJZPS

64

i#JS "WSVQB àMLFTJOEF 5àSL CJS SFTTBN HSBWàS TBOBUÎ T PMBSBL LFOEJOJ[J LBCVM FUUJSNFOJ[ LPMBZ PMEV NV w EJZF TPSVZPSV[ 3FTJNMFSJOJO ćTWJÎSFMJ TBOBU ÎFWSFMFSJ UBSBG OEBO CFĆFOJMEJĆJOJ EJMF HFUJSFO (àOHÚS ćCMJLÎJ Z M OEB BÎU Ć JML TFSHJTJOJO CàZàL JMHJ HÚSEàĆàOà

i4FSHJOJO BÎ ME Ć HBMFSJEF CJS TBMPO 4BMWBEPS %BMJ OJO FTFSMFSJOF BZS MN ĉU JLJODJ TBMPO CBOB BJUUJw EJZFO TBOBUÎ FTFSMFSJOJO %BMJ JMF BZO NFLÉOEB TFSHJMFONFTJOEFO EVZEVĆV POVSV JGBEF FEJZPS &TFSMFSJ CFĆFOJMJQ EF TBU MNBZB CBĉMBE -

Ć OEB JML [BNBOMBSEB LFOEJTJOF BD E LMBS JÎJO FTFSMFSJOJ TBU O BME LMBS LVSVOUVTVOB LBQ MN ĉ TBOBUÎ #JS TBOBUTFWFS ićTWJÎSFMJMFS BD E LMBS JÎJO BTMB QBSB WFSNF[MFS CFĆFOEJLMFSJ JÎJO WFSJSMFSw EFEJĆJOEF ZàSFĆJOF TV TFSQJMNJĉ

65

WàSà UFSDJI FUNJĉ )PDBN BUÚMZFZF HFMJZPS IFS HàO CJS ZFOJMJL IFS HàO CJS CVMVĉ )FZFDBO O BTMB LBZCFUNJZPS w : ME [ (àOHÚS ćCMJLÎJ OJO BTJTUBO PMNBLUBO HVSVS EVZEVĆVOV EB FLMFZFSFL i±PL ĉBOTM Z Nw EJZPS 4BOBUÎ i4FGBMFUw JTNJOJ WFSEJĆJ BUÚMZFTJOJ BÎNBT O O BSE OEBO TBOBUÎ PMBSBL JTNJOJ LBCVM FUUJSEJĆJ $FOFWSF EF OFSFEFZTF CJS ÚNàS HFÎJSNJĉ :BLMBĉ L Z M $FOFWSF EF ZBĉBZBO (àOHÚS ćCMJLÎJ PSBEB IBMFO GBBM PMBO BUÚMZFTJOF [BNBO [BNBO HJEJQ HFMTF EF TBOBU IBZBU O Z M ÚODF ćTUBOCVM EB BÎU Ć i:BĉBZBO "UÚMZFwTJOEF TàSEàSàZPS #V BUÚMZFOJO BE O EB ćCMJLÎJ OJO IBMFO $FOFWSF EF ZBĉBZBO UFL ÎPDVĆV 5VSHBZ LPZNVĉ i:BOJ TPOVOEB ATFGBMFU TPOB FSEJw EJZPS HàMàNTFZFSFL #BCBT O O BOMBUU Ć OB HÚSF 5VSHBZ #FZ EF TBOBUMB VĆSBĉ ZPS EFNJS IFZLFMMFS ZBQ ZPSNVĉ "OBEPMV OVO ;FOHJOMJĆJOEFO ąMIBN "M ZPS (àOHÚS ćCMJLÎJ OJO HSBWàS FTFSMFSJ HFÎNJĉJO [FOHJOMJLMFSJOJ HàOàNà[F UBĉ ZPS ÉEFUB "LBEFNJ Z MMBS OEB TBOBU UBSJIJ ćTMBN UBSJIJ SFTJN UBSJIJZMF BZS BZS JMHJMJ PMEVĆVOV BOMBU ZPS (SBWàSMFSJOJ ZBSBU SLFO QFL ÎPL UBSJITFM WFSJEFO CFTMFOFO TBOBUÎ "OBEPMV OVO LàMUàSFM [FOHJOMJĆJOJO CJS TBOBUÎ JÎJO TPOTV[ CJS LBZOBL PMVĉUVSEVĆVOV WVSHVMBZBSBL LàMUàS UBSJIJOEFLJ ZFSJ EPMBZ T ZMB ZB[ ZMB JMHJMFOEJĆJOJ EJMF HFUJSJZPS 4BOBUÎ O O FTFSMFSJOEF HÚ[àNà[F ÎBSQBO LJNJ IBU mHàSMFSJ EF CV JMHJZJ EPĆSVMBS OJUFMJLUF

0 Z MMBSEB $FOFWSF (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJ OJO NàEàSà .ÚTZÚ #PVGBSE LFĉGFUNJĉ TBOBUÎ Z ćCMJLÎJ OJO HSBWàSMFSJOJO 1BSJT UFLJ CJS HBMFSJEF 1JDBTTP MBSMB %BMJhMFSMF CJSMJLUF UFĉIJS FEJMNFTJOF ÚO BZBL PMNVĉ .ÚTZÚ #PVGBSE i#V CFOJN JÎJO HVSVSEVw EJZFO TBOBUÎ .ÚTZÚ #PVGBSE O WFGBU FUNFTJOJO BSE OEBO CJS TFSHJEF EF CJS CBĉLB Hà[FM TBOBUMBS PLVMVOVO NàEàSà .ÚTZÚ 1BMm EFO EFTUFL HÚSEàĆàOà WF POVOMB EB CJSLBÎ Z M ÎBM ĉU Ć O EJMF HFUJSJZPS #V T SBEB $FOFWSF WF 1BSJT UF ÎPL TBZ EB TFSHJZF LBU ME Ć O CFMJSUFO (àOHÚS ćCMJLÎJ ZF SFTJNMF CBĉMBZBO TBOBU TFSàWFOJOEF HSBWàSF HFÎJĉJO OBT M PMEVĆVOV TPSVZPSV[ ćCMJLÎJ BMU Z M SFTJNMF VĆSBĉU LUBO TPOSB HSBWàSF ZPĆVOMBĉU Ć O TÚZMFSLFO BTJTUBO :FĉJN : ME [ BSBZB HJSJZPS i)PDBN IFQ [PS JĉMFSJ UFSDJI FEFS (SBWàS FO [PSVEVS P EB HSB66

)FS TBOBUÎ HJCJ (àOHÚS ćCMJLÎJ OJO EF LFOEJTJOJ EJĆFS TBOBUÎ MBSEBO BZ SBO Ú[FMMJLMFSJ TÚ[ LPOVTV (SBWàSEF LFOEJTJOF BJU CB[ CVMVĉMBS PMEVĆVOV CFMJSUFO TBOBUÎ TÚ[ HFMJNJ ZBME [M HSBWàSà JML EFGB LFOEJTJ UBUCJL FUNJĉ (SBWàSàO IBLJLBUFO ÎPL TBC S JTUFZFO CJS TBOBU PMEVĆVOV JGBEF FEFO TBOBUÎ i5àN TBOBU EBMMBS OEBO EBIB GB[MB TBC S JTUJZPS (SBWàSàO CJS TàSà UFLOJĆJ WBS #BL S ÎFMJL ÎJOLP MFWIB à[FSJOF NPUJnFS ÎJ[JMJZPS 1MBL BTJEF LPOVZPS WF TBBUMFSDF CFLMFOJZPS ±J[JMFO ZFSMFSJ BTJU PZVZPS #V JĉMFNJ CB[FO EFGB UFLSBSMBNBO [ HFSFLFCJMJZPS 4JWSJ VÎMV ÎFMJL CJS VÎMB UFLSBS ÎJ[JMJQ UFLSBS BTJEF LPZVZPSTVOV[ #JS LBM C IB[ SMBONBT CBTL IBSJÎ JLJ JMB BMU BZ BSBT OEB [BNBO BM ZPS #àUàO CVOMBS FĆFS TBCS O [ ZPLTB ZBQ MBDBL Jĉ EFĆJMw EJZF LPOVĉVZPS 4BOBUÎ O O HSBWàSMFSJOEF LBE O TJMVFUMFSJ BĆ SM LMB HÚ[F ÎBSQ ZPS #VOVO OFEFOJOJ TPSEVĆVNV[ ćCMJLÎJ i(SBWàSMFSJO IFNFO IFQTJOEF CJS ZFSF T L ĉU S MN ĉ CJS LBE O SFTNJ LBE O TJMVFUJ CVMNBL NàNLàO ,BE O Zà[Z MMBSEBO CV ZBOB TBOBUÎ MBS JÎJO FO CàZàL JMIBN LBZOBĆ PMNVĉUVS #V CFOJN JÎJO EF CÚZMFw EJZF LBSĉ M L WFSJZPS

(SBWàSEF &O ½OFNMJTJ 4BOBUÎ O O ,JĉJMJĆJOJ #VMNBT E S (SBWàS TBOBU OEB CJS FTFS PSUBZB LPZBSLFO [BNBO [BNBO CFLMFONFEJL TPOVÎMBS O PSUBZB Î L Q Î LNBE Ć O UFTBEànFSJO PMVQ PMNBE Ć O TPSVZPSV[ (àOHÚS ćCMJLÎJ ZF i±PL CàZàL UFTBEànFS PMNVZPS BNB CFLMFONFEJL TPOVÎMBSMB LBSĉ MBĉU Ć N [ BOMBS PMVZPS .FTFMB T GBSLM M Ć ZMB BMÉLBM ZB EB IBWBO O OFNJOEFO LBZOBLMBOBO GBSLM TPOVÎMBS Î LBCJMJZPS PSUBZB #FLMFEJĆJOJ[EFO CBNCBĉLB ĉFZMFS Î L ZPS PSUBZB P [BNBOw EJZPS TBOBUÎ ćCMJLÎJ HSBWàSàO BĉBNBMBS OEBO CJSJ PMBO BTJUUF CFLMFUNFEF EF TàSFOJO TPOVDV FULJMFZFO ÚOFNMJ CJS CBĉLB VOTVS PMEVĆVOV IBU SMBU ZPS "TJUUF CFLMFUNF TàSFTJOJO ÎJ[JNF HÚSF EFĆJĉUJĆJOJ FMEF FEJMNFL JTUFOFO EFSJOMJĆF HÚSF EFĆJĉUJĆJOJ EF ÚĆSFOJZPSV[ ćCMJLÎJ OJO CFMJSUUJĆJOF HÚSF CJS HSBWàSà FMEF FUNFL JÎJO FO B[ HàO HFSFLJZPS ±J[JN ZBQ M ZPS P ÎJ[JNF HÚSF BTJUUF CFLMFUNF TàSFTJ ZBĉBO ZPS BSE OEBO EB TJZBI CFZB[ CBTL T ZBQ M ZPS 4BC SMB HFÎJSJMFO CV BĉBNBMBSEBO TPOSB FO LàÎàL CPZVUUB PMBO CJS HSBWàS CJMF BODBL HàOEF PSUBZB Î LBCJMJZPS (FSFL ZVSU JÎJOEF HFSFLTF ZVSU E ĉ OEB OJO à[FSJOEF LJĉJTFM TFSHJ BÎBO ÎPL TBZ EB ÚEàMMà FTFSJO EF TBIJCJ PMBO VTUB TBOBUÎ ZB HSBWàSF ZFOJ CBĉMBZBDBL PMBOMBSB OF HJCJ ÚOFSJMFSEF CVMVOBDBĆ O TPSVZPSV[ (àOHÚS ćCMJLÎJ OJO ÚOFSJMFSJ ĉVOMBS i(SBWàSà ÚĆSFOFCJMNFL JÎJO TPO EFSFDF JZJ EFTFO ÎJ[FCJMNFL MB[ N # LNBEBO VTBONBEBO HFDF HàOEà[y .PEFM CVMBNB[TB FĆFS LFOEJ FMJOJ BZBĆ O ÎJ[TJO .FTFMB EPĆB PMEVLÎB JZJ CJS NBM[FNFEJS 4BC SM PMTVO (FSJZF CJS UFL ĉBOT LBM ZPS "NB FO ÚOFNMJTJ LJĉJOJO LFOEJ ĉBITJZFUJOJ CVMNBT E S w #VHàOF LBEBS $FOFWSF WF 1BSJT CBĉUB PMNBL à[FSF ZVSU E ĉ OEB WF ćTUBOCVM EB ÎPL TBZ EB TFSHJ BÎBO (àOHÚS ćCMJLÎJ ÎBM ĉNBMBS O IBMFO :BĉBZBO "UÚMZF EF TàSEàSàZPS EFEJL ÃSFUNF ĉFWLJOJ EBJNB EJSJ UVUNBZ CBĉBSBCJMFO TBOBUÎ IFS HàO ZFOJ CJS ĉFZMFS LFĉGFUNFOJO LFZmOJ TàSàZPS CV BUÚMZFEF ćCMJLÎJ OJO àSFUUJĆJ CJSCJSJOEFO EFĆFSMJ FTFSMFSJO CB[ MBS "OUJL " Ĉ OJO IB[ SMBE Ć CBĉBS M 5àSL SFTTBNMBS UFNBM CJS BMCàNEF ZFS BMBDBL &TFSMFSJ ÎFĉJUMJ LPMFLTJZPOMBSEB ZFS BMBO ćCMJLÎJ OJO EBIB ÚODF EF .VUMV 4BOBU 0EBT O O Eà[FOMFEJĆJ i"OBEPMV ,JUBCFMFSJ w TFSHJMFSJOJ EF IBU SMBUNBEBO HFÎNFZFMJN ½EàMMFSMF TFSHJMFSMF HFÎFO CVODB Z MM L TBOBU ZBĉBN O CJ[F TBBUMJL CJS TàSFEF Ú[FUMFZFSFL BOMBUNBZB ÎBM ĉBO (àOHÚS ćCMJLÎJ ZF FĉJ 'JMJ[ )BO N B WF TBOBUÎ O O BTJTUBO :FĉJN: ME [ B WFEB FEJQ BZS M ZPSV[ :BĉBZBO "UÚMZF EFOy 67

(SBWàS 4BOBU 4BOBU JOTBOPĆMVOVO WBS PMVĉVOEBO CV ZBOB JMLFM CJÎJNMFSEF EF PMTB WBS PMBHFMNJĉUJS ćMLFM ÎBĆMBSEB NBĆBSB EVWBSMBS OB SFTNFEJMFO ÎFĉJUMJ mHàSMFS CJ[F CVOV LBO UM ZPS #V JML TBOBU ÚSOFLMFSJOF CBLU Ć N [EB ÎPL CBTJU WF JMLFM CJS OJUFMJLUF PMEVLMBS O HÚSàZPSV[ ćOTBOM Ć O ZFSMFĉJL Eà[FOF HFÎNFTJZMF CJSMJLUF BSU L CJS LàMUàS LBWSBN OEBO TÚ[ FEJMJS PMEV LàMUàS TFWJZFTJOJO ZàLTFMNFTJZMF EF TBOBU HFMJĉJQ OJUFMJĆJ EBIB LBSNBĉ L CJS IBM BME 'SBOT [DB iHSBWVSFw TÚ[DàĆàOEFO HFMEJĆJ LBCVM FEJMFO HSBWàS LB[ NB SFTJN TBOBU BOMBN OB HFMJZPS ćML TBOBU ÚSOFLMFSJOJO NBĆBSB EVWBSMBS OB JĉMFOEJĆJOJ TÚZMFNJĉLFO CV BÎ EBO CBLU Ć N [EB HSBWàSàO FTBT OEB SFTJN TBOBU O O EB BUBT PMEVĆVOV TÚZMFNFL CFMLJ EF ZBOM ĉ PMNB[

68

#JSÎPL BSBD O LBM QMBS O IB[ SMBOE Ć LBM QMBSMB CBTL Zà[FZJOJO EFGBMBSDB LJNJ LF[ POMBSDB LF[ CVMVĉBSBL PMVĉUVSVMEVĆV CJS TBOBU PMBO HSBWàS QMBTUJL TBOBUMBSEB Ú[HàO CJS ZFSF TBIJQ (FOFM PMBSBL UBIUB à[FSJOF LBCBSUNB WF NFUBM à[FSF PZNB UFLOJLMFSJOJO LVMMBO ME Ć HSBWàS SFTJN LBCJMJZFUJOJO à[FSJOF UFLOJL CJMHJOJO BĆ SM Ć ZMB ĉFLJMMFOJZPS 5BIUB à[FSJOF LBCBSUNB HSBWàSMFSEF MJnJ UBIUB LB[ NB HSBWàS UFLOJĆJ VÎ UBIUB HSBWàS UFLOJĆJ UàNTFL HSBWàS UFLOJĆJ WF +BQPO HSBWàS UFLOJĆJ VZHVMBO ZPS .FUBM à[FSJOF PZNBEB JTF LB[ HSBWàS UFLOJĆJ LVSV VÎ HSBWàS UFLOJĆJ TJZBI VTVM WFZB NF[[P UJOUP UFLOJĆJ APGPSU UFLOJĆJ ABDQVUJOUB UFLOJLMFSJ LBMFN UBS[ HSBWàS WFZB SVMFUMJ HSBWàS UFLOJĆJ ZVNVĉBL WFSOJL UFLOJĆJ WF CBL S à[FSJOF TJMNF UFLOJĆJ HÚSàMàZPS

(SBWàS TBOBU O O "WSVQB EB )PMMBOEB EB PSUBZB Î LU Ć TÚZMFOTF EF JML ÚOFNMJ HSBWàS TBOBUÎ T O O Zà[Z MEB "MNBO "MCFSU %àSFS PMEVĆV CJMJOJZPS %àSFS J ćUBMZB EB NBEFO .BSDB "OUPOJB 'SBOTB EB JTF +FBO %VWFU J[MFEJ (SBWàS TBOBU Zà[Z MEB UFLOJL CBL NEBO WF FTFSMFSJO NàLFNNFMMJĆJ OPLUBT OEB ÚOFNMJ CJS BĉBNBZ HFÎNJĉUJ

#VHàO FMJNJ[EF CVMVOBO CJSÎPL ćTUBOCVM HSBWàSà P EÚOFNF BJU FTFSMFSEJS "OUPOJF *HOBDF .FMMJOH +FBO #BQUJTU &VHFOF 'MBOEJO 5IPNBT "MMPN +PTFIQ 4DISBO[ 'BCJVT #SFTU P EÚOFN 5àSLJZF ZF HFMFSFL ćTUBOCVM WF ÎFWSFTJOJ HSBWàSMFSJZMF ÚMàNTà[MFĉUJSFO TBOBUÎ MBSEBO CB[ MBS E S

5àSLJZF EF CJMJOFO JML HSBWàS FTFSMFS àOMà SFT(SBWàS 0TNBOM EB IFN "WSVQBM FMÎJMFS IFN EF B[ O- TBN 0TNBO )BNEJ #FZ JO BÎU Ć (à[FM 4BOBUMBS M LMBS BSBD M Ć ZMB HÚSàONFZF CBĉMBE "[ OM LMBS FWMF- "LBEFNJTJ OEF HFSÎFLMFĉUJSJMFO UBĉ CBTL HSBWàSMFSEJS SJOEF Ú[FM QSFTMFSMF HSBWàS CBT N OB HFÎJODF 5àSL- 3FTTBN )PDB "M 3 [B O O FTFSMFSJ JML HSBWàS FTFSMFS BSBT OEB EJLLBUJ ÎFLFS (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJ OEF MFS BSBT OEB EB CV TBOBUB CJS JMHJ PMVĉUV Zà[Z MEB Z M OEB BÎ MBO HSBWàS BUÚMZFTJ JMF CJSMJLUF HSBWàS Ú[FMMJLMF ćTUBOCVM WF )BMJÎ L Z MBS O UBTWJS FEFO #BU FĆJUJNJOF CBĉMBOE ½OFNMJ HSBWàS TBOBUÎ MBS BSBT OM HF[HJOMFSJO TBOBUÎ MBS O WF FMÎJMFSJO SFOLMJ WF TJZBI EB 4BCSJ #FSLFM #FESJ 3BINJ &ZàCPĆMV /F[BU "LPSBM CFZB[ HSBWàS ÎBM ĉNBMBS ÚOF Î LU $FNBM 5PMMV 5VSHVU ;BJN TBZ MBCJMJS

69

,VS ÉO ,FSÔN JO ćML /àTIBMBS 5àSL ćTMÉN 4BOBUMBS .à[FTJhOEF :B[ .VUJB 40:-6 5àSL WF ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ ,VS BO ,FSJN JO JML OàTIBMBS PMBSBL LBCVM FEJMFO AĈBN &WSBL ,PMFLTJZPOV OVO OBEJS QBSÎBMBS JMF CàZàL CJS CÚMàNà JML LF[ TFSHJMFOFO FM ZB[NBT ,VS BO ,FSJN WF Dà[MFSJOEFO PMVĉBO FTFSJO ZFS BME Ć CJS TFSHJZF FW TBIJQMJĆJ ZBQU ,VUTBM FNBOFUMFSJO EF TFSHJMFOEJĆJ i : M OEB ,VS BO 4FSHJTJw TBOBUTFWFSMFSJ IBZSBO C SBLU

)FS EJOJO EPĆVĉV LFOEJ TBOBU O CFSBCFSJOEF HFUJSNJĉUJS ćTMBN EJOJ EF PSUBZB Î L Q ZBZ MNBZB CBĉMBNBT OEBO JUJCBSFO LFOEJ TBOBU O O EPĆVQ HFMJĉNFTJOF ZPM BÎN ĉU S "SBCJTUBO EB PSUBZB Î L Q ÎPL HFOJĉ CJS CÚMHFZF ZBZ MBO ćTMBN EJOJ IÉLJN PMEVĆV DPĆSBGZBMBS O TBOBUMBS OEBO EB FULJMFOFSFL ZFQZFOJ CJS TBOBU BOMBZ ĉ O O PSUBZB Î LNBT OB TFCFQ PMEV ćTMBN TBOBU ćTMBN EJOJOJO ZBZ ME Ć àMLFMFSEF NJNBSJ BMBO O ZBO T SB Ú[FMMJLMF IBU UF[IJQ NJOZBUàS WF DJMUÎJMJL TBOBUMBS OEB LFOEJOJ HÚTUFSEJ 5àSLMFS PMBSBL CJ[JN HFMFOFLTFM TBOBUMBS N [ O CJS CÚMàNà ćTMBNJZFU ÚODFTJ EÚOFNF EBZBO SLFO ćTMBNJZFUJ LBCVM FEJĉJNJ[MF CJSMJLUF TBOBU BMBO OEB EPĆBM PMBSBL CJS 5àSL ćTMBN TFOUF[J PSUBZB Î LN ĉ PMEV 5F[ZJOJ TBOBUMBS NJNBSJ WF 5àSL .VTJLJTJ CV TFOUF[JO FULJTJOEF LBME "MU O ÎBĆ O ,BOVOJ EÚOFNJOEF ZBĉBZBO 5àSL ćTMBN TBOBU O O FO Hà[FM ÚSOFLMFSJ CVHàO 5àSL ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ ÎBU T BMU OEB NVIBGB[B FEJMJZPS

,VShÉO ,FSÔN "CCÉTJ ZZ )BUUBU CJMJONJZPS

70

,VSVMVĉ ÎBM ĉNBMBS Z M OEB UBNBNMBO Q Z M OEB 4àMFZNBOJZF $BNJJ LàMMJZFTJ JÎJOEFLJ JNBSFU CJOBT OEB [JZBSFUF BÎ MBO Nà[F P EÚOFN i&WLBG ćTMBNJZF .à[FTJw ZBOJ ćTMBN 7BL nBS .à[FTJ BE ZMB BO M ZPSEV 5àSL WF ćTMBN TBOBU FTFSMFSJOJ UPQMVDB LBQTBZBO JML 5àSL Nà[FTJ PMBO &WLBG ćTMBNJZF .à[FTJ $VNIVSJZFUJO JMBO OEBO TPOSB 5àSL WF ćTMÉN &TFSMFSJ .à[FTJ BE O BME Z M OEB 4àMFZNBOJZF JNBSFU CJOBT OEBO CVHàO IÉMFO JÎJOEF CVMVOEVĆV ćCSBIJN 1BĉB 4BSBZ OB UBĉ OBO Nà[F LPOVTVOEB EàOZBO O TBZ M Nà[FMFSJ BSBT OEB ZFS BM ZPS ćTMBN TBOBU O O IFNFO IFS EÚOFNJOEFO WF IFS UàSàOEFO TFÎLJO FTFSF TBIJQ PMBO 5àSL ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ CJO FTFSć BĉBO CJS LPMFLTJZPOB TBIJQ 5àSL WF ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ OJO TBIJQ PMEVĆV FO EFĆFSMJ LPMFLTJZPOMBSEBO CJSJ EF ,VS BO LPMFLTJZPOV Zà[Z MEBO Zà[Z MB EFL V[BOBO UBSJIJ TàSFÎ JÎFSJTJO

EF ćTMBN àMLFMFSJ WF 0TNBOM UPQSBLMBS OEB PSUBZB LPO- i : M OEB ,VS BO 4FSHJTJw &NFWÔ "CCBTÔ 'BU NJ NVĉ ćTMBN 4BOBU O O OBEJS ÚSOFLMFSJOEFO PMVĉBO CV LP- &ZZßCJ #àZàL 4FMÎVLMV "OBEPMV 4FMÎVLMV .FNMßL ćMMFLTJZPO EàOZBO O TBZ M LPMFLTJZPOMBS BSBT OEB HÚTUFSJMJZPS IBOM $FMÉZJSJ 5JNVSJ 5àSLNFO 0TNBOM 4BGFWJ WF #BCßSJ 0TNBOM EÚOFNJOJO TBOBU IBNJMFSJ JÎJO EÚOFNJOJO àOMà TBOBUÎ MBS UBSBG OEBO IB[ SMBOBO ,VS BO ĈBN &WSBL ,PMFLTJZPOV )BZSBOM L 6ZBOE SE %àOZBO O TBZ M LPMFLTJZPOMBS BSBT OEB ZFS BMBO WF QFL ,FSJNMFS IBU UF[IJQ WF DJMUMFSJOEFLJ LBMJUF JMF IBZSBOM L ÎPL ÚSOFĆJ ZBZ NMBONBN ĉ ,VS BO ,FSJN MFSF TBIJQ VZBOE SE : ME [ )PMEJOH JO BOB TQPOTPSMVĆVOEB "O5àSL WF ćTMÉN &TFSMFSJ .à[FTJ CV Z M ÎPL ÚOFNMJ CJS TFS- UJL " Ĉ PSHBOJ[BTZPOVZMB Eà[FOMFOFO WF LàSBUÚSMàĆàOà HJZF FW TBIJQMJĆJ ZBQU .à[F ,VS BO ,FSJN JO JOEJSJMJ- 5àSL WF ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ OEFO 4FWHJ ,VUMVBZ WF "MJ ĉJOJO Z M OEB HÚSLFNMJ CJS LPMFLTJZPOV TBOBUTFWFS- 4FSLBOEFS %FNJSLPM VO ZàSàUUàĆà TFSHJEF TBOBUTFWFSMFS QFL ÎPL JMLJ CJS BSBEB HÚSNF ĉBOT OB TBIJQ PMEV #VOMFSMF CVMVĉUVSEV

71

,VShÉO ,FSÔN 0TNBOM EÚOFNJ )BUUBU CJMJONJZPS

72

,VShÉO ,FSÔN ćMIBOM EÚOFNJ ZZ TPOMBS )BUUBU CJMJONJZPS

MBSEBO CJSJ EF ,VS BO ,FSJN JO JML FM ZB[NBMBS PMBSBL LBCVM FEJMFO WF iĈBN &WSBL ,PMFLTJZPOVw EJZF CJMJOFO DFZMBO EFSJTJ FM ZB[NBMBS ZE 5àSL ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ .àEàSà 4FSBDFEEJO ĈBIJO LPMFLTJZPOVO ĈBN &WSBL PMBSBL BEMBOE S MNBT O O ĈBN &NFWJZF $BNJJ OEFO HFUJSJMNFTJOEFO LBZOBLMBOE Ć O JGBEF FEJZPS ĈBIJO Zà[Z M TPOVOEB DBNJOJO CàZàL CJS ZBOH O HFÎJSNFTJ OFEFOJZMF ĈBN &WSBL ,PMFLTJZPOV FWSBLMBS O O QFL ÎPĆVOVO IBSBQ PMEVĆVOV LVSUBS MBO CFMHFMFS BSBT OEBO TFÎJMFOMFSJO JTF Z M OEB ćTUBOCVM 5PQLBQ 4BSBZ OB HFUJSJMEJĆJOJ BOMBU ZPS .à[F NàEàSà LPMFLTJZPOVO Z M OEB &WLBG

ćTMBNJZF .à[FTJ LVSVMVODB 5PQLBQ 4BSBZ OEBO CV Nà[FZF HÚOEFSJMEJĆJOJ OPUVOV EB FLMJZPS 4FSBDFEEJO ĈBIJO JO WFSEJĆJ CJMHJZF HÚSF ĈBN &WSBL ,PMFLTJZPOV QBSĉÚNFO WF EFSJ DJMU ÚSOFLMFSJOEFO PMVĉVZPS :BLMBĉ L CJO DJWBS OEB ,VS BO TBZGBT OEBO PMVĉBO LPMFLTJZPO JÎJOEF EJLLBU ÎFLFOMFS BSBT OEB DFZMBO EFSJTJ à[FSJOEF Lßm IBUMB ZB[ MN ĉ ZBQSBLMBS HFMJZPS #V ZBQSBLMBS BSBT OEB BIĉBQ JTLFMFU à[FSJOF EFSJ HFÎJSJMFSFL ZBQ MN ĉ FO FSLFO EÚOFN DJMU ÚSOFLMFSJ EF CVMVOVZPS ĈBN &WSBLMBS BSBT OEBLJ ,VS BO ,FSJN ZBQSBLMBS TBOBUTBM Ú[FMMJLMFSJOJO ZBO T SB

,VShBO NVIBGB[BT 0TNBOM EÚOFNJ ZZ TPOV

74

,VShÉO ,FSÔN 4BGFWÔ ĈJSB[ )BUUBU ćCO ,ÉT N %BJ "CEàMWFIIÉC Fĉ ĈÔSÉ[Ô .à[FIIJQ .VIBNNFE CJO 5ÉWFEEJO )BZEBS

75

à[FSJOEF UBSJIMJ CJS WBL G LBZE CVMVOBO FO FSLFO ÚSOFLMFS PMNBT OFEFOJZMF EF ÚOFN UBĉ ZPS #V ÚSOFLMFSEFLJ UBSJI )JDSJ WF .JMBEJ Z MMBS O HÚTUFSJZPS 4VMUBOMBS O ,VS BOMBS :àLTFL 4BOBU ½[FMMJĆJOF 4BIJQ ĈBN &WSBLMBS à[FSJOEFLJ BSBĉU SNBMBS Z M OEBO CV ZBOB BĆ SM LM PMBSBL ZBCBOD BSBĉU SNBD MBS UBSBG OEBO ZàSàUàMEà ćTUBOCVM ,àMUàS #BĉLFOUJ FULJOMJLMFSJ LBQTBN OEB Eà[FOMFOFO i : M OEB ,VS BO 4FSHJTJw JMF CJSMJLUF JML EFGB ÎFĉJUMJ TFSHJ WF ZBZ OMBSEB ZFS BMBO CJSLBÎ ZBQSBL E ĉ OEB ZBLMBĉ L FTFS LPMFLTJZPOVO OBEJEF QBSÎBMBS PMBSBL HàO Zà[àOF Î LBS MN ĉ PMEV 5àSL WF ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ OEF &ZMàM "SBM L UBSJIMFSJ BSBT OEB HFSÎFLMFĉUJSJMFO WF HàOEF PSUBMBNB CJO LJĉJOJO [JZBSFU FUUJĆJ TFSHJ TBZFTJOEF ZBCBOD ZBZ OMBS BSBD M Ć ZMB CJMJN EàOZBT OB UBO U MBO ,VS BO ,FSJN TBZGBMBS JML LF[ 5àSLJZF EF TBOBUTFWFSMFSMF CVMVĉNVĉ PMEV 4FSHJEF BZS DB &NFWJ WF "CCBTJ EÚOFNJOF UBSJIMFOFO LVUV DJMUMFS QBSĉÚNFO à[FSJOF ZB[ MN ĉ SVMP ,VS BO ,FSJN ÚSOFLMFSJ WF ,VS BO TBZGBMBS EB ZFS BME &NFWJ WF "CCBTJ EÚOFNJ FM ZB[NBT ,VS BO ,FSJN MFSJO ZBO T SB 0TNBOM EÚOFNJ FM ZB[NBMBS EB TFSHJEF TBOBUTFWFSMFSJO CFĆFOJTJOF TVOVMEV %JĆFS EÚOFNMFSMF LBSĉ MBĉU S ME Ć OEB 0TNBOM EÚOFNJ FM ZB[NBMBS O OBT M EFĆFSMFOEJSEJĆJOJ TPSEVĆVNV[ 5àSL WF ćTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ .àEàSà 4FSBDFEEJO ĈBIJO i,VS BO ,FSJN .FLLF EF JOEJ . T S EB PLVOEV ćTUBOCVM EB ZB[ ME w JGBEFTJOJ IBU SMBUBSBL 0TNBOM EÚOFNJOJO IBU TBOBU OEB OF LBEBS JZJ PMEVĆVOB WVSHV ZBQ ZPS 0TNBOM EB IBU NFLUFCJOJO LVSVDVTV ĈFZI )BNEVMMBI O ZBO T SB "INFU ,BSBIJTBSJ )BG [ 0TNBO WF .VTUBGB ć[[FU &GFOEJ WF EBIB QFL ÎPL IBUUBU O TBOBUMBS OEB CJSFS FLPM PMEVLMBS OB EJLLBU ÎFLFO 4FSBDFEEJO ĈBIJO : M OEB ,VS BO 4FSHJTJ OEF CV àOMà IBUUBUMBS O FM ZB[NBT FTFSMFSJOF EF ZFS WFSJMEJĆJOF EFĆJOJZPS .à[F NàEàSà ĈBIJO JO CFMJSUUJĆJOF HÚSF TFSHJMFOFO ,VS BO ,FSJNMFS BZO [BNBOEB à[FSJOEFLJ LBZ UMBS WF NàIàSMFS BÎ T OEBO EB CJSFS CFMHF OJUFMJĆJ UBĉ ZPS ĈBIJO ćMIBOM 4VMUBO 0MDBZUP .FNMàL 4VMUBO ,BZ UCBZ HJCJ TVMUBOMBS O IB[JOFTJ JÎJO IB[ SMBOBO Dà[MFS WF ,VS BO ,FSJN MFSJO EÚOFNJO TVMUBOMBS O O LJUBQ TBOBUMBS OB EàĉLàOMàĆàOà HÚTUFSNFTJOJO ZBO OEB ,VS BO ,FSJNMFSJO TBOBU LBMJUFTJ WF ,VS BO B WFSJMFO ÚOFNJO EF HÚTUFSHFTJ TBZ MBDBĆ O WVSHVMVZPS 4FSBDFEEJO ĈBIJO ,BOVOJ 4VMUBO 4àMFZNBO WF 4VMUBO * "INFE HJCJ 0TNBOM TVMUBOMBS O O JOĉB FUUJSEJLMFSJ DBNJMFSF WBLGFUNFL JÎJO IB[ SMBUU LMBS ,VS BO ,FSJNMFS JO ZàLTFL TBOBU Ú[FMMJLMFSJOJO 0TNBOM EÚOFNJOEF ,VS BO ,FSJN F WFSJMFO ÚOFNJ ZBOT UU Ć O CFMJSUJZPS ,VShÉO ,FSÔN "CCÉTJ ZZ

76

$à[ 4FMÎVLMV %ÚOFNJ ZZ

4FSHJOJO ,BUBMPĆV #BĉWVSV ,JUBC /JUFMJĆJOEF i : M OEB ,VS BO 4FSHJTJw JLJ CÚMàNEFO PMVĉVZPS WF CJS CÚMàNàOEF LVUTBM FNBOFUMFSF EF ZFS WFSJMJZPS 4FSHJOJO LVUTBM FNBOFUMFS CÚMàNàOEF )[ .VIBNNFE F BJU BZBL J[J 4BLBM ĈFSJnFS ,ÉCF ÚSUàMFSJ WF ,ÉCF BOBIUBSMBS O O TFSHJMFOEJĆJOJ TÚZMFZFO Nà[F NàEàSà ĈBIJO LVUTBM FNBOFUMFSJO TFSHJZJ [FOHJOMFĉUJSEJĆJOJ LBZEFEJZPS i : M OEB ,VS BO 4FSHJTJw JÎJO CJS EF LBUBMPH IB[ SMBON ĉ ĈBIJO IB[ SMBOBO CV LBUBMPĆVO TFSHJOJO FCFEJMFĉUJSJMNFTJ BOMBN OEB CJS JML PMBDBĆ CFMJSUJMJZPS #VHàOF LBEBS NàOGFSJU PMBSBL ZBZ OMBOBO CB[ MBS ZTB IJÎ ZBZ OMBONBN ĉ PMBO ,VS ÉO ,FSÔNMFS JO JML LF[ UPQMV PMBSBL CV LBUBMPHEB ZFS BMNBT EJLLBU ÎFLJZPS ,POVOVO NFSBLM MBS JÎJO CBĉWVSV LJUBC OJUFMJĆJ UBĉ ZBO LBUBMPHEB BZS DB ,VS ÉO O JOEJSJMNFTJ WF UPQMBONBT ,VS BO WF )[ .VIBNNFE 4 " 7 IBU TBOBU WF IBUUBUMBS UF[IJQ WF DJMU TBOBU JMF JMHJMJ NBLBMFMFS EF ZFS BME

,VShÉO ,FSÔN 4BGFWÔ EÚOFNJ

,VShÉO ,FSÔN ,V[FZ "GSJLB ZZ

77

4FEFG ć4.&, UF :FOJEFO $BOMBO ZPS :B[ /VSFUUJO #6%", 4FEFG TBOBU JÎJO VTUB Î SBL JMJĉLJTJ IBZBUJ ÚOFN UBĉ SLFO VTUBMBS TFEFG ÚĆSFUFDFL Î SBL CVMNBLUB [PSMBO ZPS ć4.&, JO TFEFG JĉMFNFDJMJĆJ CSBOĉ OEB FĆJUJN WFSFO UBO ON ĉ TFEFGLÉS )VMLJ :BWV[ JTF ć4.&, UF HFMFDFĆJO TBOBUÎ MBS O ZFUJĉUJSJZPS ½ĆSFODJMFSJOJO BSBT OEBO HFMFDFĆJO TFEFGLÉSMBS O O Î LBDBĆ O TÚZMFZFO TBOBUÎ TFEFGF PMBO JMHJEFO EF NFNOVO 78

4FEFG HÚLLVĉBĆ SFOLMFSJO BIFOHJZMF 0TNBOM TBSBZMBS O TàTMFZFO TBOBU :BOBS EÚOFS EFOJ[ LBCVLMBS ZMB BIĉBC O OBL ĉ OBL ĉ JĉMFONFTJ 5BL LVUVMBS TFIQBMBS LBQ MBS UBCMPMBSy 4FEFG ÎPL FTLJ UBSJIMFSEFO CFSJ ÎFĉJUMJ BNBÎMBSMB LVMMBO MN ĉ GBSLM LàMUàSMFSF HÚSF ĉFLJMMFONJĉ PMTB EB 0TNBOM EÚOFNJOEF FO OBEJEF ÚSOFLMFSJOJ WFSNJĉ WF ZJOF OF QBSMBL [BNBOMBS O CV EÚOFNEF ZBĉBN ĉ )BUUB 0TNBOM EB NJNBSMBSB JML PMBSBL TFEFGLÉSM L FĆJUJNJ WFSJMNJĉ ćIUJĉBNM Z MMBS O BSE OEBO VTUBMBS O CJS CJS LBZCFEFO TFEFG ĉJNEJMFSEF ć4.&, UF WFSJ-

,BEFS :PMMBS )FQ 4FEFýF #JSMFĉUJSJS "TLFSMJL JÎJO BDFNJ CJSMJĆJOF UFTMJN PMBO :BWV[ "LCVMVU VO BSLBEBĉ "TLFSJ .à[F .àEàSà "MCBZ 4BCBIBUUJO %PSBT O LFOEJTJOF CJSMJĆJOF HJUUJĆJOEF UFTMJN FUNFL à[FSF WFSEJĆJ CJS LÉĆ UMB BTLFSJ Nà[FZF HÚOEFSJMJS )BSCJZF EFLJ "TLFSJ Nà[FEF TFEFG SFTUPSBTZPOVZMB JMHJMFOFO TBOBUÎ CJMHJTJOF EBO ĉ MBO CJS TPSVĉUVSNBO O NàGFUUJĉJOEFO 5PQLBQ 4BSBZ OEB ÎBM ĉNBL à[FSF UFLMJG BM S :BWV[ ÎPL TPOSB CV UFLMJm ZBQBO O 5PQLBQ 4BSBZ .à[FTJ .àEàSà )BZSVMMBI ½ST PMEVĆVOV ÚĆSFOJS "TLFSMJL CJUJQ BOUJLBD "LCVMVU VO ZBO OB EÚOFO TBOBUÎ 5PQLBQ 4BSBZ OEB ÎBM ĉNBL JTUFEJĆJOJ [PSMBOBSBL TÚZMFTF EF BME Ć UFQLJ LBSĉ T OEB ÎPL TFWJOJS 6TUBT POVO 5PQLBQ 4BSBZ OEB ÎBM ĉNBL JTUFNFTJOJ NFNOVOJZFUMF LBSĉ MBN ĉU S ÎàOLà 4POSBT :BWV[ VO 5PQLBQ 4BSBZ OEB EFĆJĉFO TJZBTJ PUPSJUFMFSF LBSĉ HFÎJSEJĆJ ÎFUSFmMMJ TFOF PMNVĉ 4FEFGLÉS [PSMVLMBS O ZBO T SB NFTMFL IBZBU OB EBJS Hà[FM HàOMFS ,BE LÚZ EF LàÎàL CJS BUÚMZFEFO EàOEF HFÎJSNJĉ CVSBEB 4BOBU IBZBU OZBZB BÎ M ZPS )VMLJ :BWV[ &TFSMFSJ EB FULJMJ PMBO $VNIVSJZFU EÚOFNJ "NFSJLB EBLJ DBNJMFSJO EVWBSMBS ,ßm )BUUBU 1SPG %S &NJO #BS O MB O TàTMàZPS UB PSBMBSEBO TJQBSJĉMFS UBO ĉBO :BWV[ JML LF[ LFOEJ FTFSHFMJZPS CV LàÎàL BUÚMZFZF 4FEFG MFSJOJ PSUBZB LPZNBZB CBĉMBS UP[V IFNFO IJTTFUUJSJZPS LFOEJOJ 4FEFGUFO OBTJCJOJ BMNBN ĉ UFL CJS #BS O EBO EFST BM S WF POVO UBWTJOPLUBT ZPLNVĉ HJCJ CV NFLÉO O ZFMFSJOF IBSmZFO VZBS &S[VSVN EB :BWV[ BUÚMZFTJOF IBZBU OEB ÎPL EPĆBO WF ÎPDVLMVĆVOV CVSBEB HFCBĉLB CJS ZFSF TBIJQ IPDBT O O TFÎJSFO :BWV[ LàÎàL ZBĉUBO JUJCBEFG UBCMPTVOEBO ÚĆSFODJMFSJO ZBSFO UBIUB PZNBD M Ć ZBQU Ć JÎJO FM S N LBMN ĉ ÎBM ĉNBMBS OB IFEJZF CFDFSJMFSJ HFMJĉNJĉUJS #VOB CJS EÚWFSJMNFL à[FSF ZBQ MBO TFEFnJ UBL OFN JNBN IBUJQ MJTFTJOEF FĆJUJN MBSEBO IFOà[ VTUBT O O FMJOF ZFOJ HÚSFSFL IBU ZB[NBZB BĉJOBM L LBHFMNJĉ EFOJ[ LBCVLMBS OB LB[BONBT EB FLMFOJODF :BWV[ BEFEBS IFS ĉFZJ T ĆE SN ĉ UB TFEFG JÎJO ZFUJĉNJĉ PMVS :BWV[ #BS O O LFOEJTJOF TàSFLMJ IBU #V LBEBS ÎPL FTFSJ CJS BSBZB[NBO O ÚOFNJOEFO CBITFUEB HÚSàODF IBOHJTJOF CBLBUJĆJOJ WF JZJ CJS TFEFGLÉS PMBDBĆ O ĉBĉ S ZPS JOTBO "UÚMZFOJO CJMNFL JÎJO IBU ZB[NBT HFCFMMJ CBĉM ZFSMFSJOEF TBOBUÎ O O IBSFLUJĆJ UBWTJZFTJOEF CVMVOEVZBU OEBO LBSFMFSEF EF ÎBSQ ZPS HÚĆVOV BOMBU ZPS #BĉBS MBS LV[àNà[F ;BNBO TFEFm CVSBZB LBMBLUBO LVMBĆB ZBZ MBO :BWV[ [ N ĉ BEFUB .FSBLM CBL ĉMBSMB FU/FX :PSL UBLJ CJS DBNJOJO JÎ SBG JODFMFEJLUFO TPOSB CJS BOUJLBD EFLPSBTZPOVOV ZBQNBL JÎJO EB CBĉMBE Ć NFTMFL IBZBU OEB TFEFG UFLMJG BM Q "NFSJLB ZB HJEFS #VSBEB TBOBU OEB LFOEJTJOJ HFMJĉUJSJQ CVHàO BS.FTDJE &M 'BSBG $BNJJ OF TFEFG JĉMFNFU L CV TBOBU O BSBOBO JTJNMFSJOEFO CJSJ IBDJMJĆJ JMF LBUL EB CVMVOVS :BLMBĉ L CJS Z M MJOF HFMFO :BWV[ VO TBOBU TFSàWFOJOJ ÚĆSFOCVSBEB ÎBM ĉU LUBO TPOSB TBSBZEBLJ HÚSFWJOF NFL JTUJZPSV[ :BWV[ VO TFEFnF UBO ĉNBT LBEBS VTUB- EÚOFS 6[VO Z MMBS IJ[NFU WFSEJĆJ 5PQLBQ 4BSBZ OEB ZÚM Ć OB FSJĉNF IJLÉZFTJ EF LBEFSJO POV OBT M TFEFnF ZP- OFUJNMF BOMBĉBNBZBO TFEFGLÉS CVSBEBO FNFLMJ PMEVLĆVSEVĆVOV HÚTUFSJS OJUFMJLUF 4FEFnF Z MM L ZPMDVMV- UBO TPOSB Z M OEB BUÚMZFTJOJ BÎNBZB LBSBS WFSJS 4BĆV :BWV[ VO TJZBTJ OFEFOMFSMF PLVMEBO BU MNBT ZMB CBĉ- OBUÎ FNFLMJMJĆJO BSE OEBO EBWFU FEJMEJĆJ 4BO 'SBODJTM ZPS #ÚZMFDF /VSFUUJO "LCVMVU JTJNMJ BOUJLBD O O ZBO O- DP WF /FX :PSL UB JLJ TFSHJ BÎBSBL TFEFG WF IBU TBOBEB JĉF HJSFO :BWV[ CVSBEB TFEFG SFTUPSBTZPOVZMB UBO - U JMF JMHJMJ FTFSMFSJOJ TFSHJMFS :BWV[ Z M OEB UBO ĉĉ ZPS WF ZFUFOFĆJ JMF EàLLÉOB HFMFO QFL ÎPL TFÎLJO JO- U Ć ć4.&, UF IBMFO VTUB ÚĆSFUJDJ PMBSBL HÚSFW ZBQ ZPS TBO O EB EJLLBUJOJ ÎFLJZPS 0 EÚOFNJO ÚOFNMJ BOUJLBD - 4FEFnF ZFOJ UBO TBO LVSTJZFSMFSJO ZBO T SB HFÎFO Z M TFMBS OEBO "LCVMVU V [JZBSFUF HFMFO BSLBEBĉMBS :BWV[ VO EFG JĉMFNFDJMJĆJ FĆJUJNJ BMN ĉ LVSTJZFSMFSF EF EFST WFSJBTLFSMJĆJOJ TFEFG SFTUPSBTZPOV ZBQBSBL UBNBNMBNBT O ZPS i"NBD N CV TBOBU HFMFDFĆF UBĉ ZBDBL BEBN ZFTBĆMBSLFO TFOFMJL 5PQLBQ 4BSBZ HàOMFSJOJO EF UF- UJĉUJSNFL ć4.&, UFLJ IFEFmN EF CV ć4.&, Z ME S NFMJOJ BUN ĉ PMVZPS CàZàL JĉMFS CBĉBSN ĉ w EJZFO :BWV[ ÎPL CBĉBS M ÚĆSFODJMFSJ PMNBT OB SBĆNFO ĉJNEJZF LBEBS TFEFGLÉS ZFUJĉMFO FĆJUJNMFSMF ZFOJ ZFUFOFLMFSF VMBĉ ZPS 6TUB TFEFGLÉS )VMLJ :BWV[ ,BE LÚZ ć4.&, ,VST .FSLF[J OEF Z MM L EFOFZJNJOJ NFSBLM T OB BLUBS ZPS :BWV[ TFEFG TBOBU O O VTUB Î SBL JMJĉLJTJZMF ÚĆSFOJMFCJMFDFĆJOJ TÚZMFSLFO TFEFG VTUBT ZFUJĉUJSNFEFO NFTMFĆF WFEB FUNFL JTUFNFEJĆJOJ WVSHVMVZPS ĈJNEJZF LBEBS LJNTFZF BLUBSBNBE Ć TFEFG VTUBM Ć O ć4.&, MF HFOÎ OFTJMMFSF C SBLNBZ EàĉàOFO ć4.&, 6TUB ½ĆSFUJDJTJ :BWV[ LVSTJZFSMFSJO IBZMJ ZFUFOFLMJ PMEVĆVOV TÚZMFNFZJ EF JINBM FUNJZPS )BU UF[IJQ WF NJOZBUàS HJCJ TBOBUMBS O ć4.&, MF 0TNBOM EÚOFNJOJO EF ÚUFTJOEF JMFSMFNF LBZEFUUJĆJOJ BOMBUBO :BWV[ TFEFG JĉMFNFDJMJĆJ TBOBU O O EB BZO ĉFLJMEF ZàLTFMNFTJ JÎJO ÎBCB TBSG FEJZPS :BWV[ TFEFmO JODFMJLMFSJOJ BOMBUU Ć ÚĆSFODJMFSJOF BUÚMZFTJOJO LBQ MBS O BÎBSLFO CJ[ EF VTUB TFEFGLÉS TFEFG UP[VOB CVMBON ĉ BUÚMZFTJOEF [JZBSFU FUUJL

79

UJSFNFEJĆJOEFO ZBL O ZPS i5PQLBQ 4BSBZ OEB ZFSMFSJ EPMEVSVMNBZBDBL VTUBMBSMB ÎBM ĉU N ćNBN IBUJQ LÚLFOMJ PMEVĆVN JÎJO IBUU EB ZB[BCJMNFN CFOJN BWBOUBK N w EJZF LPOVĉBO :BWV[ TFEFnF JMHJMJ ZBQNBL JTUFEJLMFSJOJ ĉÚZMF BOMBU ZPS i#V Jĉ VTUB Î SBL JMJĉLJTJZMF ZBQ MBDBL Jĉ #VOVO PLVMV ZPL #FOJN HBZFN CVOEBO TPOSB ć4.&, UF CV JĉJ LVSVNTBMMBĉU SNBL WF FMFNBO ZFUJĉUJSNFL ć4.&, CV JĉMFS JÎJO CJS PDBL ,JNTF GBSL OEB EFĆJM BNB ć4.&, JO HFSÎFLMFĉUJSEJLMFSJ ÎPL CàZàL CJS IJ[NFUw (FMFOFLTFM 0TNBOM TBOBUMBS JÎJOEF )BU TBOBU O O ÎPL ÚOFNMJ CJS ZFSJ PMEVĆVOV BOMBUBO :BWV[ iĈJNEJMFSEF CV TBOBU 0TNBOM EÚOFNJOJO FO QBSMBL [BNBO O CJMF HFÎNJĉ EVSVNEB ±PL CàZàL VTUBMBS WBS ±PL Hà[FM ZFUJĉNJĉ FMFNBOMBS WBS 5F[IJQ NJOZBUàS WF IBU BME CBĉ O HJUUJ ,BE O )BUUBUMBS Î LU #VOMBS ć4.&, UFO Î LU ć4.&, JO TBOBUB PNV[ WFSNFTJ ÎPL ÚOFNMJ #FO TFEFmO HFSJ LBMN ĉM Ć O HJEFSNFZF ÎBM ĉ ZPSVN 4FEFm EF P BĉBNBMBSB HFUJSFMJN JTUJZPSVN "ODBL CJ[EF VTUB ZPL ½ODFMJLMF CVOV IBMMFUNFNJ[ MB[ N 4FEFmO EF ÚCàS EBMMBS HJCJ JMFSJ HJUNFTJ MB[ N w EJZPS

4FEFG 4BOBUÎ O O &MJOEF "OMBN ,B[BO S 4FEFGLÉS )VMLJ :BWV[ LMBTJL TFEFG JĉÎJMJĆJOJO BZS OU MBS O EB BOMBU ZPS #VOB HÚSF ÚODFMJLMF ZBQ MBDBL JĉJO NBM[FNFMFSJ UFNJO FEJMJS "CBOP[ QFMFTFOL NPSHàM WFOHF HJCJ USPQJLBM BĆBÎMBS [FNJO PMBSBL NBTBZB ZBU S M S 4POSB T SB TFEFGF HFMJS 4FEFG ÎFĉJUMFSJ EF JLJZF BZS M S CFZB[ TàU WF BSVTFL SFOLMJ ,VMMBO MBDBL TFEFGF HÚSF

4FEFG ąĉÎJMJĆJ .BIBSFU ąTUFS %BIB ÎPL TFEFG LBLNB UBCMPMBS ZBQBO )VMLJ :BWV[ VO BUÚMZFTJOEF IFOà[ UBNBNMBONBN ĉ QFL ÎPL FTFSJ WBS "ĉBNBMBS O OBT M LBZEFEJMEJĆJOJ BOMBNBL JÎJO TFEFmO BUÚMZFZF HFMJĉJOEFO TPO IBMJOJ BM ODBZB LBEBS HFÎJSEJĆJ TBGIBMBS TPSVZPSV[ :BWV[ B ½[àOEF EFOJ[ LBCVĆV PMBO TFEFnFS ZVSU E ĉ OEBO HFMJZPS 4FEFG NBM[FNFTJ JTUJSJEZF :BWV[ VO BUÚMZFTJOEF E ĉ OEBLJ UBCBLBEBO BS O Q ZBQ MBDBL JĉF HÚSF IB[ SMBO ZPS 4FEFGUFO CJS )BU ZB[ MBDBLTB CV IBUU O OF PMBDBĆ OB LBSBS WFSJMJZPS 4FEFnFS IBSnFSF VZHVO ĉFLJMEF IB[ SMBO Q OVNBSBMBOE S M ZPS 4POSB )BU Ú[FM PMBSBL HFUJSUJMNJĉ BIĉBC O à[FSJOF IB[ SMBOBO CJS NBDVO JMF ZBQ ĉU S M ZPS "SE OEBO TFEFG LBLNB EFEJĆJNJ[ JĉMFNF HFÎJMJZPS WF TFEFG ZB[ UBIUBO O JÎJOF LBL MBSBL UBIUB JMF FĉJUMFOJZPS %BIB TPOSB T SB ÎFSÎFWFEFLJ EJĆFS TàTMFNFMFSF HFMJZPS 5BCJJ JDB[FU BMN ĉ CJS TBOBUÎ LFOEJTJOF IBT JN[BT O EB TFEFG PMBSBL ZB[E LUBO TPOSB UBCMPOVO DJMBMBONBT JĉMFNJOF HFÎJMJZPS :BQ MBOMBS BOMBUNBL TFEFm LPMBZ HJCJ HÚTUFSTF EF CV Jĉ IFN LBCJMJZFU IFN Ú[FO IFN EF Î SBLM L FĆJUJNJ BMN ĉ PMNBZ HFSFLUJSJZPS :BWV[ EBIB ÎPL TFEFGUFO )BU ZB[ M UBCMP ZBQNBZ UFSDJI FUTF EF TFEFG LBLNBM TFIQBMBS UBL MBS LVUVMBS WF QFL ÎPL FĉZB ZBQ ZPS 4BOBUÎ TFEFG JÎJO ĉV LVSBM CFOJNTFEJĆJOJ TÚZMàZPS i.à[FDJMJLUF CJS EàTUVS WBSE S "ĆBD BM Q WJUSJOF LBEBS HÚUàSFDFLTJO 5PSOBD EB PMBDBLT O DJMBD EB PMBDBLT O NBSBOHP[ EB PMBDBLT Ow

80

EBIB ÚODF ÎBOBL IBMJOEF EFOJ[EFO Î LBS MBO QBSÎB JUJOB JMF LFTJMJS 0OEBO NVIUFMJG QMBLBMBS FMEF FEJMJS %JĆFS UBSBGUBO LVMMBO MBDBL ZB[ IB[ SMBO S :B[ MBS NBLBTMB LFTJMFSFL TFEFnFSJO à[FSJOF ZBQ ĉU S M S :B[ O O CJS GPUPLPQJTJ ÎFLJMFSFL [FNJO PMBSBL BĆBDB ZBQ ĉU S M S ½ODFEFO IB[ SMBON ĉ PMBO TFEFnFS L M UFTUFSFTJ JMF Ú[FOMF LFTJMFSFL UBIUBO O à[FSJOEFLJ GPUPLPQJ ZB[ ZB QBSÎB ZFSMFSJ FĆF JMF Hà[FM BM ĉU S MBSBL ZBQ ĉU S M S #V JĉMFN EF JLJZF BZS M S :B Eà[ ZBQ ĉU S M S ZB EB LVĉHÚ[à EFEJĆJNJ[ ZBS N EBJSF PZVMBSBL CJSCJSJOF FLMFOJS :B[ CJUUJLUFO TPOSB à[FSJ Hà[FMDF [ NQBSBMBOBSBL UFNJ[ CJS [FNJO FMEF FEJMJS (FOFMMJLMF TFEFG QMBLBMBS O LBM OM Ć NN BSBT OEB PMVS ;FNJO UBIUBT O O LBM OM Ć JTF JMB NN BSB-

T OEB EFĆJĉJS :BQ ĉU S MBO ZB[ MBS O L Z T OEBO CJS ZFSEFO WFZB NBULBQMB EFMJONFL TVSFUJZMF L M UFTUFSFTJZMF ZB[ MBS O FUSBG PZVMVS WF P TFEFnFS UBIUBO O [FNJOJOF ZFSMFĉUJSJMJS 4FEFmO LBM OM Ć LBEBS UBIUBO O BSLBT OEBO ZB[ MBS BĉBĆ Î LBS 4POSB ZB[ UFST ÎFWSJMFSFL [ NQBSB WF ZB SFOEF JMF CV LBM OM LMBS UÚSQàMFOJS WF LBLNB

JÎJOEF FSJUJMNJĉ HPNBMBL DJMB CJS ÎFĉJU SFÎJOF JMF Zà[FZ QBSMBU M S (PNBMBL DJMBO O T L ĉU S MN ĉ QBNVL ZVNBĆ OB EBNMBU MNBT WF I [M EBJSFTFM SJUNJL IBSFLFUMF QBSÎB à[FSJOEF DJMB LVSVZBOB LBEBS DJMBMBNBO O EFWBN FUUJSJMNFTJ HFSFLJS 4FEFGLÉSMBS 4BSBZEB (FPNFUSJ %FSTJ "M SE 4FEFG T DBL EFOJ[MFSEF CVMVOBO JTUJSJEZF UàSàOEFO EFOJ[ LBCVĆVOVO CJÎJNMFOEJSJMNJĉ IBMJOF EFOJS 4àNFSMFSEFO CFSJ ÎFĉJUMJ BNBÎMBSMB LVMMBO MN ĉU S %PSVL OPLUBT OB JTF 0TNBOM EÚOFNJOEF VMBĉN ĉ FO Ú[HàO ÚSOFLMFSJ CV EÚOFNEF WFSNJĉUJS &EJSOF EFLJ #FZB[ U $BNJJ OJO LBQ LBOBUMBS CJS SJWBZFUF HÚSF 'BUJI 4VMUBO .FINFU JO TPN TFEFGUFO ZBQ MBO UBCVUV .VSBU O "ZBTPGZB EBLJ UàSCFTJOJO LBQ LBOBUMBS 4VMUBO "INFU $BNJJ OJO QFODFSF WF DàNMF LBQ MBS O O LBOBUMBS #BM LFTJS EFLJ ;BĆBOPTQBĉB $BNJJ OJO LBQ LBOBUMBS NJNBSJ ZBQ MBSEB LVMMBO MBO TFEFG JĉÎJMJĆJOJO FO HÚSLFNMJ ÚSOFLMFSJOJ PMVĉUVSVS 5BSJITFM T SBMBNBZMB UBLJQ FUUJĆJNJ[EF WF ZB[ M LBZOBLMBSB CBLU Ć N [EB ZZ EB 5PQLBQ 4BSBZ .à[FTJ OEF CJSÎPL TFEFnJ FĉZB PMEVĆV HÚSàMàS .à[FOJO UBSJIMJ IB[JOF EFGUFSJOEF TFEFnJ FĉZBMBS O WBSM Ć OB EFĆJOJMNJĉUJS )BUUB 5BIU )B[JOFTJ OF BJU EFGUFSMFSEF TFEFnJ FĆFS UBL NMBS O O LBZ UMBS OB SBTUMBNBL NàNLàO GBLBU CV UBL NMBS HàOàNà[F VMBĉBNBN ĉU S ZZ EB TBSBZEB TFEFGLÉSMBS JÎJO CJS BUÚMZF CVMVOEVĆV WF TFEFGLÉSMBS O CVSBEB HFPNFUSJ EFSTJ BME LMBS EB LBZOBLMBSEB ZFS BM S %BMH Î .FINFU WF 4FEFGLÉS )BMJM "ĆB 4VMUBOBINFU WF #FZB[ U DBNJMFSJOJO TFEFGLÉSMBS E S

ZZ TFEFG TBOBU OEB EFĆJĉJL CJS UBS[ PSUBZB Î LN ĉ HFPNFUSJL ĉFLJMMFS ZFSJOJ CJULJTFM NPUJnFSF C SBLN ĉU S JĉMFNJ CJUJSJMNJĉ PMVS #V JĉMFNMFSJO BS- #V EÚOFN FTFSMFSJ 4VMUBO "INFU $BNJ 3FWBO WF #BĆE OEBO ZB[ O O [FNJO UBIUBT CJS CBĉLB EBU LÚĉLMFSJ 7BMJEF 4VMUBO %BJSFTJ :FOJ 7BMJEF $BNJJ UBIUBZB ZBQ ĉU S M S %BIB TPOSB ZB[ O O LF- FO Hà[FM ÚSOFLMFSEJS ZZ WF ZZ "WSVQB CBSPL OBS QBTQBSUVMBS IB[ SMBO S #VOEBO TPOSBLJ WF SPLPLP UBS[ NJNBSJZJ FULJMFNJĉ BIĉBQ EBIB B[ LVMMBJĉMFNMFS CJSB[ UF[IJCF CFO[FS )BUUBU ZB[ Z ZB[BS O MNBZB CBĉMBON ĉ TFEFG JĉMFNFMJ FTFSMFS B[BMN ĉU S #V EÚOFN FTFSMFSJ .BINVU VO UVĆSBUF[IJQ VTUBT ZB[ MBS O UF[IJCJOJ ZBQBS 4FEFGUF M ÎFLNFDFTJ WF "CEàMIBNJU F JTF CV JĉMFNMFSF QBTQBSUV EFOJMJS (FOFMMJLHÚOEFSJMFO IFEJZFMFSEJS MF CVOMBS O HFOJĉMJĆJ ZB[ O O FCBUMBS OB ZZ O JML ZBS T OB LBEBS EFHÚSF DN BSBT OEB EFĆJĉJS #VWBN FEFO TFEFG TBOBU O SBEB ÚOFNMJ PMBO [FNJO UBIUBT JMF JMFSMFZJĉJ CV EÚOFNJO FO QBTQBSUVOVO SFOL BZS N E S ½SOFàOMà JTNJ 7BT G 6TUB O O ĆJO BCBOP[ CJS [FNJOF EBIB BÎ L ÚMàNàZMF TPO CVMNVĉ WF SFOLMJ CJS BĆBÎ PMBO Î OBS BĆB/FSTFT 6TUB O O ÚMàNàZD LJSB[ BĆBD HJCJ BĆBÎMBS UBUMF EF CV EÚOFNJO TPO CJL FEJMJS #V JĉMFNEFO TPOSB [FTFEFGLÉSMBS UBSJI TBZGBMBNJO UBIUBT JMF QBTQBSUVOVO BSBS OEBLJ ZFSJOJ BMN ĉU S (àT OB GSF[FZMF NN BSBT OEB OàNà[EF JTF Ú[FM UFSDJI WF CJS LBOBM BÎ MBSBL NVIUFMJG BĆBÎÎBCBMBSMB TBOBUÎ MBS UBSBG OEBO MBSEBO ZBQ MN ĉ nPUP LPZVMVS "SU L ÎBM ĉNBMBS EFWBN FUNFLUFEJS FTFS DJMB BĉBNBT OB HFMNJĉUJS ćTQJSUP 81

,JMJUMF "OBIUBS O 4POTV[B 6[BOBO %PTUMVĆV :B[BO "ZÎB 0MDBZUV ćĉÎFO 'PUPĆSBG :BWV[ ćĉÎFO

.BM WF DBO HàWFOMJĆJ PMHVTV JOTBOPĆMVOVO JML ÎBĆMBSEBO HàOàNà[F EFL à[FSJOEF ÚOFNMF EVSEVĆV CJS PMHVy $BO O WF NBM O HàWFOEF IJTTFUNFL JÎJO LJMJEJ JDBU FUNJĉ [BNBO HFÎUJLÎF Ú[FMMJLMFSJOJ HFMJĉUJSNJĉ (àOàNà[F LBEBS QFL ÎPL EFĆJĉJLMJĆF VĆSBZBO LJMJU UFLOPMPKJL HFMJĉNFMFSMF àTUàO OJUFMJLMFS LB[BON ĉ "NB FTLJOJO LJMJUMFSJ CJS CBĉLBy 0OMBS ĉJNEJ LPMFLTJZPOMBS TàTMFZFO CJSFS BOUJLB 6ÎIJTBS EB A"OUJLJUF .FINFU BEM BOUJLBD EàLLÉO CVMVOBO TBIJCJ .FINFU :VĆVSBO EB PMBĆBOàTUà Hà[FMMJLUF FTLJ CJS LJMJU LPMFLTJZPOVOB TBIJQ

4àTMFNFMJ TBEF ĉJGSFMJ CBTJU CàZàL ZB EB LàÎàL LJMJUMFS JTUFS Zà[MFSDF LJMPMVL à[àNà LBZ T Z TBLMBZBO BNCBSMBSEB JTUFSTF HFMJO L [MBS O ÎFZJ[ TBOE LMBS OEB UBL M PMTVOMBS Z MMBS CPZVODB àSFUJMEJLMFSJ LàMUàSà ZBOT UN ĉMBS (àOàNà[EF LVMMBO MNBZBO BNB LàMUàSàNà[F EBJS JQVÎMBS O TBLMBZBO FTLJ LJMJU WF BOBIUBSMBS BSU L TBEFDF BOUJLBD MBSEB LBSĉ N [B Î L ZPS ,JMJUMFSF ÎPDVLMVĆVOEBO CFSJ TFWEBM PMBO .FINFU :VĆVSBO EB CV BOUJLBD MBSEBO CJSJ 5PQMBE Ć FTLJ LJMJUMFSJ UBNJS FEJQ ZBĉBUNBZB ÎBM ĉBO :VĆVSBO i0LZBOVTUBO CJS EBNMB LVSUBSBCJMEJN BODBLw EJZPS ,JMJEJO UBSJIJ HàOàNà[EFO CJO Z M ÚODFTJOF LBEBS HJEJZPS . T S EB WF .F[PQPUBNZB EB Î LBO JML ÚSOFLMFS BIĉBQ CBTJU WF JMLFM LJMJUMFS PMTB EB JOTBOPĆMVOVO LFOEJOF BJU PMBO LPSVZBSBL HàWFOEF IJTTFUNF HàEà82

Tà CJOMFSDF Z ME S EFĆJĉNFEJ %FĆJĉFO UFL WF LJMJUMFS EF BEFUB CJSFS TBOBU FTFĉFZ CVOV TBĆMBZBDBL NFLBOJ[NBMBS O UFL- SJOF EÚOàĉNFZF CBĉMBE 6TUBMBS BOBIUBS WF LJMJUMFSJ mMEJĉJ OPMPKJTJ QJSJOÎ HJCJ EFĆFSMJ NBM[FNF3PNBM MBS [BNBO OEB LJMJUMFS LBZEB MFSMF TàTMàZPSMBSE #V BL N 3ÚOFTBOT O EB FUEFĆFS CJS EFĆJĉJN HFÎJSEJMFS LJTJZMF Zà[#V EÚOFNEF NFUBMEFO Z MB LBEBS EFZBQ MBO LJMJUMFSJ BÎBWBN FUUJ CJMNFL JÎJO BOBIUBSMBS ÚOFN LB[BOE ÃTUFMJL CV ,JMJEJ BÎNBL JÎJO BOBIUBSMBS Zà[àL PMBSBL TBBU UFS EÚLFO ÎJQBSNBĆB UBL MBCJMFDFL LBMJOHJS ćOHJMJ[ NàEBS LàÎàMNàĉMFSEJ IFOEJT WF NVDJU +P%BIB ÚODFMFSJ TFQI #SBNBI O ZBTBSBZMBS O QBSBL Z M OEB ĉBUPMBS O EàLLBO OEB TFSHJMFEJĆJ CFLÎJMFSJ LBSNBĉ L LJMJEJ Z M CPLBQ MBSEBLJ ZVODB BÎBCJMFO PMNBE LPDBNBO LJ"ÎBO O ÚEàM LB[BOBMJUMFSJ LBQBZBCJMNFL JÎJO DBĆ EVZVSVMNVĉUV DN V[VOMVĆVOEB CJS LJMPZB ZBTPOVOEB "#% MJ CJS ÎJMJOL O BĆ SM LUB UVOÎ BOBIUBSMBS HJS TBBU UFS EÚLUàLUFO UBĉ NBL [PSVOEB LBM SMBSE TPOSB LJMJEJ BÎU #SBNBI %FSLFO BTNB LJMJUMFS CPZ HÚT)FOSZ .BVETMBZ JMF CJSMJLUFSEJ #V LJMJUMFSJ JML LF[ "WSVUF ÎBM ĉBSBL CV LJMJUMFSJ TFSJ CJS QB WF "TZB BSBT OEB HJEJQ HFĉFLJMEF àSFUFCJMFDFL UBL N UF[MFO UàDDBSMBS O LVMMBOE LMBS CJHBIMBS JNBM FUUJ MJOJZPS 0SUBÎBĆEB NFUBM JĉMFNFDJMJĆJO HFMJĉNFTJZMF CJSMJLUF BOBIUBSMBS

83

84

,JMJUMFSF 4FWEBM #JS (ÚOàM "EBN .FINFU :VĆVSBO EàLLBO OEB [JZBSFU FUUJĆJNJ[EF LPMFLTJZPOVOEBLJ UàN LJMJU WF BOBIUBSMBS ÎBM ĉNB TJTUFNMFSJZMF CJSMJLUF CJ[F UFL UFL HÚTUFSEJ ,JMJUMFS WF BOBIUBSMBS .FINFU #FZ JO Z MM L TFWEBT ,PSVOBLM WJUSJOJOEFO Ú[FOMF Î LBS Q ÎPDVĆVOV PLĉBS HJCJ UP[MBS O BME Ć LJMJUMFSJ BOMBU SLFO HÚ[MFSJOEFO WF TFTJOEFO ÚZMF CJS BEBON ĉM L BL ZPS LJ EVWBS PMTBO [ CJMF JMHJTJ[ LBMNBO [ NàNLàO EFĆJM 0OMBSB PMBO TFWHJTJOJO FOFSKJTJ IFNFO CJ[J EF DPĉUVSV,BQBEPLZB ,JMJUMFSJ ,JMJUMFS ĉFLJMMFSJ TàTMFNFMFSJ WF CPZVUMBS JMF ZBSBU ME LMB- ZPS NJOJ TUàEZPNV[V LVSVQ IFQTJOJO GPUPĆSBnBS O ÎFS LàMUàSà ZBOT U SMBS ½SOFĆJO 3VNMBS ZB EB &SNFOJMFS UB- LFSFL BSĉJWMJZPSV[ "SE OEBO ÎBZMBS N [ JÎFSLFO T SB NFSBG OEBO ZBQ MBO LJMJUMFSEF BOBIUBSMBSEB IBÎ JĉBSFUJ CVMV- SBL FUUJLMFSJNJ[J TPSNBZB HFMJZPS ½ODFMJLMF CV TFWHJOJO OVS 0TNBOM LJMJUMFSJOJ TàTMFNFMFSJOEFLJ MBMFMFSEFO ZB EB OBT M EPĆEVĆVOV TPSVZPSV[ ĉÚZMF ZBO UM ZPS QJSJOÎ BSNBEBO UBO S [ "ZS DB LJMJU WFZB BOBIUBS O FW TBi%FEFN 4FZJU "INFU "ĆB FLNFLÎJMJL IJCJOJO TPTZBM TUBUàTàOà CFMJSUFO CJS JĉMFWJ EF PMEVĆV CJZBQBSN ĉ 4PZBE N [ EB PSBEBO HFMJOJZPS ,JMJEJO CàZàLMàĆà WF HÚTUFSJĉJ BOBIUBS MJZPS [BUFO 7FGBU FUUJĆJOEF CBCBN O O TàTMFNFTJ FWJO TBIJCJOJO [FOHJOMJĆJZÎPL LàÎàL PMEVĆV JÎJO MF EPĆSV PSBOU M ZE )BUUB ÎFĉJUMJ JOBNFTMFĆJ ÚĆSFOFNFO ĉMBSB CJMF LPOV PMVSEV LJMJUMFS "OMBU MBOMBSB HÚSF FTLJEFO LBNJĉ WF LBMBZD Î E OMBS "OBEPMV EBLJ UFLSBLM Ć OB CBĉMBLF LBQ MBS OEB UBL M LJMJUN ĉ %BIB MFSJ GBM CBLNB BNBÎM LVMTPOSB JMFSMFMBO SMBSN ĉ 5BMJIJOF CBLZFSFL CBL SD U SNBL JTUFZFOMFS PLVZVQ PMNVĉ #BL SànFZJQ LBQ EB BT M PMBO LJMJEJO D M L ZBQBSLFO BMU OB PUVSVS UFLLFOJO IBEFEF CÚMHFEFO Î LBO NFTJ UBSBG OEBO P LJMJU ÎFWSJMJS FTLJ FĉZBMBS UBNJS FEJQ BÎ M STB ĉBOTM BÎ MNB[TB UBMJIDJMBMBZBSBL TBUBSE 0 [BNBOMBS ÎPDVLUVN EàLLBO N [B TJ[ PMVOEVĆVOB JOBO M SN ĉ HJEJQ HFMJSEJL UFL UàL LBMBZD M ĆB EFWBN FUUJĆJ EF PMVSEV ,BQBEPLZB EB 5àSL 3VN WF &SNFOJ VTUBMBS O LJMJU JĉJOEF #ÚZMFDF [BOBBUB CJS NFSBL CBĉMBE CFOEF ,BSĉ N [EB V[NBOMBĉU LMBS CJMJOJZPS ½[FMMJLMF EàLLBOMBSEB FWMFSEF /FWĉFIJS EF ±BWVĉPĆVMMBS O O LPOBĆ WBSE LPNĉVNV[ LVMMBO MBO BTNB LJMJUMFSMF à[àN LBZ T FMNB HJCJ àSàOMF- PMEVĆV JÎJO T L HJEFS HFMJSEJL ,POBĆ O LBQ LJMJEJ ÎPL EJLSJO EFQPMBOE Ć BNCBSMBS O LJMJUMFSJ LPWBO LJMJU ÚZMF VTUB- LBUJNJ ÎFLFSEJ IFS HJUUJĆJNEF JODFMFNFLUFO LFOEJNJ BMBM LMB ZBQ MN ĉU LJ CJS LJMJEJ BÎBCJMNFL JÎJO CJSLBÎ ĉJGSF ÎÚ[- NB[E N %BIB TPOSB CV FWJ CBĉLB CJSJTJ BME WF CPĉBMU MEàLUFO TPOSB BOBIUBS LVMMBONBL NàNLàONàĉ )FS LJMJ- E 0SBEBO LàÎàL CJS TBOE L BOBIUBS Î LU JĉMFNFMJ EJO EF ĉJGSF TJTUFNJ CJSCJSJOEFO GBSLM ZE /FWĉFIJS EF FTLJ ZBĉMBS NEBZ N P BOBIUBSEBO EPMBZ CV UàS NFLBOJ[NBLBQ LJMJU WF BOBIUBSMBS OB AmSFL EFOJSEJ ,JMJU BOBIUBS O O MBS EBIB EB JMHJNJ ÎFLNFZF CBĉMBE 0OEBO TPOSB TàSFLVÎ L TN TJWSJ JTF AFSLFL mSFL VÎ L TN EFMJL JTF AEJĉJ m- MJ LJMJU WF BOBIUBS UPQMBZBSBL ÎPDVL ZBĉMBSEBO JUJCBSFO LPSFL JTNJOJ BM ZPSEV MFLTJZPO PMVĉUVSNBZB CBĉMBE N w (àOàNà[EFLJ LJMJU TJTUFNMFSJOF VMBĉ M ODBZB LBEBS OFSFEFZTF UBNBN "#% MJ PMBO 3PCFSU /FXFMM -JOVT :BMF +BNFT 4BSHFOU HJCJ QFL ÎPL NVDJU ÎBM ĉNBMBS ZBQU MBS "ODBL ĉV EB CJS HFSÎFL LJ CVHàO àSFUJMFO FO TBĆMBN LJMJUMFS CJMF JMIBNMBS O FTLJ LJMJUMFSEFO BM ZPSMBS ½SOFĆJO ÎPL EBZBO LM 5àSLNFO BTNB LJMJUMFSJ TPO Z ME S àSFUJMFO CB[ LJMJUMFSJO FTJO LBZOBĆ

"Î ME Ć OEB TFT WFSFO LJMJUMFS EF WBSE #VOB FO Hà[FM ÚSOFL TBOE L LJMJUMFSJZEJ ,VSUMBSB LBSĉ EBZBO LM WF IPĉ LPLVMV TFSWJ BĆBD OEBO ZBQ MBO TBOE LMBS O LJMJUMFSJOJ BÎNBL JÎJO BOBIUBS LJMJUUFLJ ZVWBT OEB EÚOEàĆàOEF JÎJOEFLJ NJOJL CJS UPLNBL [JMF JLJ àÎ EFGB WVSVSEV &TLJEFO JOTBOMBS IBM T WF TBOE Ć ZMB ZPMB Î LBS WF ZPM CPZVODB IBOMBSB VĆSBSN ĉ )BM MBS O TFSJQ àTUàOEF VZVSMBS JLJ àÎ [JM TFTJ EVZVODB VZBOBSBL TBOE LMBS O LPOUSPM FEFSMFSNJĉ 6ÎIJTBS ,BMFTJ OJO LBSĉ T OEB A"OUJLJUF .FINFU JTJNMJ CJS BOUJLBD EàLLBO CVMVOBO WF PMBĆBOàTUà Hà[FMMJLUFLJ FTLJ LJMJU LPMFLTJZPOVOB TBIJQ PMBO .FINFU :VĆVSBO EB TBOE L LJMJUMFSJOJ ĉÚZMF BOMBU ZPS i&O L ZNFUMJ FĉZBMBS TBOE LMBSEB TBLMBO SE HFMJOMFSJO ÎFZJ[J FWJO CFZJOJO UBCBODBT L M D IFS ĉFZ PSBEB PMVSEV &WJO SFJTJ PMBO LBZOBOB BOBIUBS LJNTFZF WFSNF[EJ "OBIUBS CJS JQMF ĉBMWBS OB CBĆMBZBSBL UBĉ SE 0 BOBIUBS FW IBML OEBO ZB EB E ĉBS EBO CJSJ BM Q TBOE Ć BÎU Ć [BNBO [JM ÎBMBS LBZOBOB EB HFMJSEJ (FMJO BÎU ZTB ZBOE UBCJJ w

EPĆVNMV :VĆVSBO /FWĉFIJS EF JML PSUB WF MJTFZJ CJUJSEJLUFO TPOSB ć[NJS &ZMàM ÃOJWFSTJUFTJ OJO JLJ Z MM L %FĆFSMJ 5Bĉ WF .FUBM ćĉMFNFDJMJĆJ #ÚMàNà OEFO NF[VO PMNVĉ 0LVMEB [BOBBUB ZBL OM Ć O CJMEJLMFSJOEFO IPDBM L ZBQNBT O UFLMJG FUNJĉMFS BNB HVSCFU IBTSFUJ Zà[àOEFO NFNMFLFUF EÚONàĉ "TLFSMJLUFO TPOSB EB EF 6ÎIJTBS EBLJ EàLLBO O BÎBSBL LJMJUMFSJO CBL NMBS O ZBQNBZB WF ÎFĉJUMFOEJSNFZF CBĉMBN ĉ ½ODF 6ÎIJTBS EBLJ FWMFSJ EPMBĉN ĉ #V FWMFSEFO Î LBO LPWBO BNCBS LJMJUMFSJZMF CJS BOEB [FOHJOMFĉFO LPMFLTJZPOV EJĆFS BOUJLBD MBS O IBUUB IVSEBD MBS O EB ZBSE N ZMB [BNBO JÎJOEF EBIB EB CàZàNàĉ .FINFU #FZ IFQTJOJ JODFMJZPS NFLBOJ[NBMBS O O OBT M ÎBM ĉU Ć O LFĉGFEJQ FLTJLMFSJOJ UBNBNM ZPS ,JNJOJO BOBIUBS LJNJOJO ZBZMBS ZPL "ÎBNBZBDBĆ N 0TNBOM LJMJEJ ZPL EJZF EF JEEJBM LPOVĉVZPS ĈBĉ S Q TPSVZPSV[ OBT M àTUFTJOEFO HFMEJĆJOJ i1SPGFTZPOFMMJL JTUJZPS CV Jĉ #B[FO CJS LJMJ85

86

i0LZBOVTUBO #JS %BNMB ,VSUBSBCJMEJN "ODBLw .FINFU #FZ EF ZBĉ F ZBLMBĉBO LJMJUMFS WBS "LM N [EB CFMJSFO TPSVMBS ĉVOMBS :FOJ LJMJUMFSJO Î LNBT ZMB ZBWBĉ ZBWBĉ UàLFOFO CV [BOBBU DBOMBOE SNBL NàNLàO PMBCJMJS NJ #JS LJUBQ ÎBM ĉNBT ZMB TFSHJMFSMF FO B[ OEBO HFMFDFL LVĉBLMBSB BLUBSBNB[ N Z [ CV Hà[FMMJLMFSJ #JMNFEFO .FINFU #FZ JO ZBSBT OB UV[ CBTN ĉ [ NFĆFS i±PL BSBĉU SE N 5àSLJZF EF 0TNBOM LJMJUMFSJZMF JMHJMJ ZB[ M CJS LBZOBĆB SBTUMBNBE N :BCBOD MJUFSBUàSEF 4FMÎVLMV LJMJUMFSJ IBLL OEB CJSLBÎ LBZOBL WBS BNB ZFUFSTJ[ ±PL à[àDà CJS EVSVN #V LPOVEBLJ ÎBM ĉNBMBS N CJS LJUBQUB UPQMBNBZ EàĉàOàZPSVN ,JN CJMJS OF LJMJUMFS WBSE HàOàNà[F VMBĉBNBE MBS )FQ ĉVOV TÚZMFSJN PLZBOVTUBO CJS EBNMB LVSUBSBCJMEJN BODBL ,FĉLF àOJWFSTJUFMFSJNJ[EF CÚZMF CÚMàNMFS BÎ MTB ZPL PMBO [BOBBUMBS N [ DBOMBOTB w /FWĉFIJS ,àMUàS 4BOBU .FSLF[J OEF LJMJUMFS BOBIUBSMBS ÎFZJ[ TBOE LMBS WF EJĆFS BOUJLBMBSEBO PMVĉBO JML TFSHJTJOJ LBT N OEB BÎN ĉ #JS IBGUB TàSFO TFSHJ ÎPL JMHJ HÚSNàĉ i:BĉM MBS HFMJQ LàÎàLLFO CV TBOE LMBS LVMMBOE LMBS O UPSVOMBS OB BOMBU ZPSMBSE .à[F HF[NF LàMUàSà JOTBO N [EB ZPL NBBMFTFG BNB TFSHJ BÎBSBL BZBLMBS OB HJUUJĆJOJ[EF JMHJ HÚTUFSJZPSMBS "ODBL CV ZFUNF[ LJMJUMFSJ "OLBSB ćTUBOCVM HJCJ CàZàL ĉFIJSMFSEF TFSHJMFNFL JTUJZPSVNw EJZPS

EJO JÎJOJ BÎNBEBO POB BOBIUBS ZBQNBL [PSVOEBT O [ CJS LVZVZB UBĉ BUNBLUBO GBSLT [w EJZPS #BOB ÎPĆV [BNBO TPSBSMBS LJMJUMFSJ OBT M BÎ ZPSVN EJZF CFOEF ĉÚZMF TÚZMàZPSVN ÚODF UFDSàCF TPOSB EB UBNJS PMBDBL WFZB BÎ MBDBL LJMJEJ ZBQBO VTUB HJCJ EàĉàOàQ P JĉF PEBLMBONBL HFSFLJS EJZPS 5àSLJZF EF CJMEJĆJ CJS LJMJU VTUBT PMVQ PMNBE Ć O ÚĆSFONFL JTUJZPSV[ i#ÚMHFNJ[EF QFL ZPL ,BZTFSJ OJO CJS LÚZàOEF WBSN ĉ HFÎFOMFSEF HÚSàĉUàL ±PL UFGFSSVBUM PMNBTB EB CB[ LJMJUMFSJO ZBQ ME Ć O CJMJZPSV[ ćTUBOCVM EB CJS BSLBEBĉ N [ WBS 0 HFOFMEF BTNB LJMJUMFSJO LPQZBMBS O ZBQ ZPS .FSBLM PMBO ÎPL BNB CV JĉJO UBNJSJOF HÚOàM WFSFO ZPL EFOFDFL LBEBS B[w EJZF DFWBQM ZPS .FINFU #FZ JO WFSEJĆJ IFS DFWBQ POVO CJS HÚOàM BEBN PMEVĆVOB WVSHV ZBQ ZPS

#V LàMUàSà ZBĉBUNBL BE OB CVUJL PUFMMFSJO EFLPSBTZPOMBS OEB FTLJ NBM[FNF LVMMBO MNBT OEBO EVZEVĆV NVUMVMVĆV BOMBU ZPS ,FOEJTJOF CBĉWVSBO CVUJL PUFM TBIJQMFSJOF LJNJ [BNBO LPMFLTJZPOMVL PMNBZBO PSJKJOBM QBSÎBMBS OEBO WFSJZPS ZB EB LFOEJTJOF HFUJSJMFO CJS LJMJEJ UBNJS FEJQ LVMMBO NB TVOVZPS ½SOFĆJO ÃSHàQ EFLJ .FMFLMFS &WJ OJO LJMJEJOJ .FINFU #FZ UBNBNMBN ĉ )BUUB à[FSJOEFLJ NFMFL LBOBUMBS O EB P JĉMFNJĉ 0O QBSNBĆ OEB PO NBSJGFU PMBO .FINFU #FZ L ĉMBS WBLJU CVMEVLÎB BIĉBQ PZNB JĉMFSJ EF ZBQ ZPS 6ÎIJTBS EBLJ ,BMF ,POBL CVUJL PUFMJOF EF LJMJU ZBQ ZPS 4PICFUJNJ[J CJUJSJQ EàLLBOEBO BZS M SLFO :BWV[ VO EB CFOJN EF BLM N [EB BZO ĉFZ WBS .FINFU #FZ HJCJ TFWEBM MBS ÎPĆBM STB LàMUàSàNà[F JMJĉLJO EFĆFSMFSJ LPSVZBCJMNFL EBIB LPMBZ PMBDBL

87

ÃTLàEBSM 3FTTBN )PDB "MJ 3 [B :B[ Doç. Dr. Süleyman KIZILTOPRAK - Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi / Naciye TURGUT

5àSL 3FTJN 4BOBU OEB iÃTLàEBSM )PDB "MJ 3 [Bw BE ZMB UBO OBO i3FTTBN "MJ 3 [B #FZw "TLFS SFTTBNMBS LVĉBĆ O O FO FULJMJ WF TFWJMFO UFNTJMDJMFSJOEFO CJSJEJS ÃMLFNJ[EF QFZ[BK NBO[BSB HFMFOFĆJOJO PMVĉNBT OEB ÚOFNMJ IJ[NFUMFSJ CVMVOBO TBOBUÎ LFOEJ FLPMàOà PMVĉUVSNVĉ SFTTBNMBS N [EBOE S ½ĆSFODJMFSJZMF JÎUFOMJL WF TFWHJZMF VĆSBĉU Ć JÎJO i)PDBw MBLBC BE O O CBĉ OEB TàSFLMJ PMBSBL ZFS BMN ĉU S

88

89

5àSL 3FTJN 4BOBU OEB iÃTLàEBSM )PDB "MJ 3 [Bw BE ZMB UBO OBO i3FTTBN "MJ 3 [B #FZw "TLFS SFTTBNMBS LVĉBĆ O O FO FULJMJ WF TFWJMFO UFNTJMDJMFSJOEFO CJSJEJS ÃMLFNJ[EF QFZ[BK NBO[BSB HFMFOFĆJOJO PMVĉNBT OEB ÚOFNMJ IJ[NFUMFSJ CVMVOBO TBOBUÎ LFOEJ FLPMàOà PMVĉUVSNVĉ SFTTBNMBS N [EBOE S ½ĆSFODJMFSJZMF JÎUFOMJL WF TFWHJZMF VĆSBĉU Ć JÎJO i)PDBw MBLBC BE O O CBĉ OEB TàSFLMJ PMBSBL ZFS BMN ĉU S 90

)PDB "MJ 3 [B 0TNBOM EÚOFNJOEFO $VNIVSJZFUF LBEBS TJZBTJ WF TPTZP LàMUàSFM BMBOMBSEB QFL ÎPL EFĆJĉJNF UBO LM L FEFO CJS LVĉBĆ O UFNTJMDJTJEJS 4VMUBO "CEàMNFDJE EÚOFNJOJO TPO Z MMBS OEB

ÃTLàEBS O "INFEJZF .BIBMMFTJhOEF EàOZBZB HFMEJ .BSU EB ÃTLàEBS O "ZB[NB .BIBMMFTJ OEF ZBĉBE Ć FWEF WFGBU FUUJ ÃTLàEBS EB ,BSBDBBINFU .F[BSM Ć OB EFGOFEJMEJ

91

)PDB "MJ 3 [B EàOZBZB TBOBU ZFUFOFĆJZMF HFMNJĉ CBCBT O O IBU TBOBU OB PMBO JMHJTJ LFOEJTJOEF SFTJN ZFUFOFĆJ CJÎJNJOEF HFMJĉNJĉUJS 4BOBUÎ ZFUNJĉ JLJ Z MM L ZBĉBN CPZVODB CJOMFSDF HÚSàOUàZà LFOEJ FMMFSJZMF IB[ SMBE Ć DFQ EFGUFSMFSJOF LÉĆ EB WF UVWBMF BLUBSE EF < > FNFLMJ PMEVLUBO TPOSB SFTJN TBOBU OEB FO WFSJNMJ ÎBM ĉNBMBS O ZBQNB JNLBO CVMEV &NFLMJMJL TPOSBT OEB SFTJN ÎBM ĉNBMBS ZMB CJSMJLUF ćOÉT 4BOBZJJ /FmTF .FLUFCJ ±BNM DB EB ćOÉT 4VMUBOJTJ ÃTLàEBS , [ 4BOBZJJ .FLUFCJ 4VMUBOBINFU "NFMJ )BZBU 0LVMV HJCJ GBSLM PLVMMBSEB SFTJN ÚĆSFUNFOMJĆJ ZBQU )PDB "MJ 3 [B #FZ Ú[FM HÚSFWMFSJOJO E ĉ OEB TBOBU ZBĉBN O O UàNàOà 5àSL 4BOBU OEB CBU M MBĉNB IBSFLFUMFSJOJO NFSLF[J LPOVNVOEB CVMVOBO ćTUBOCVM EB HFÎJSEJ 4VMUBO "CEàMNFDJE WF 4VMUBO "CEàMB[J[ EÚOFNMFSJOJO CBU M MBĉNB [FNJOJ à[FSJOEF HFMJĉFO TBOBU PSUBN O UBO E 4VMUBO ** "CEàMIBNJE o EÚOFNJOEF ZPĆVO QFOUàS SFTJN ÎBM ĉNBMBS O TàSEàSEà #V EÚOFNMFS CBU UBS[ SFTJN TBOBU O O HFMJĉJNJ CBL N OEBO JMHJOÎUJS TPOSBT OEB SFTJN EFSTMFSJOJO SFTNJ WF Ú[FM 5àSL NFLUFQMFSJOF LBCVM FEJMNJĉ PMNBT ćTUBOCVM VO TBOBU PSUBN OEB "WSVQBM MFWBOUFO ZFSMJ HBZSJNàTMJN WF BTLFS SFTTBNMBS O ZFS BMNBT 4BOBZJ J /FmTF .FLUFCJ BÎ MNBEBO ÚODF SFTJN EFSTMFSJOJO BTLFS SFTTBNMBS UBSBG OEBO WFSJMNFTJ WC FULFOMFS TPOVDV 9*9 Zà[Z MEBO JUJCBSFO 0TNBOM EB HFMFOFLTFM CJÎJNMFSJO ZFSJOJ QFZ[BK NBO[BSB SFTNJ BMN ĉU S 4BOBUTBM àSFULFOMJĆJ WF àTMVCVZMB ÎBĆEBĉMBS OEBO BZS MBO )PDB "MJ 3 [B SFTJN TBOBU OEB QFL ÎPL UFLOJL VZHVMBN ĉ PMEVĆV IBMEF FO GB[MB UFSDJI FUUJĆJ WF FO GB[MB àSFULFO PMEVĆV UFLOJLMFS LBSBLBMFN EFTFO WF ZBĆM CPZB QFZ[BK NBO[BSB SFTJN ÎBM ĉNBMBS E S 4BOBUÎ LSPLJMFSJOEF UBTBS N ÎBM ĉNBMBS OEB mHàS WF QPSUSFMFSJOEF OBUàSNPSUMBS OEB QFZ[BK WF FOUFSJZÚS JÎNFLBO ÎBM ĉNBMBS OEB EFTFOJ ÚO QMBOEB UVUNVĉ WF LBSBLBMFN UFL92

OJĆJOEF ÎPL CBĉBS M PMNVĉUVS #V UFLOJĆJ CB[FO ÎJ[HJTFM CB[FO EF ĉ L HÚMHF VZHVMBNBMBS ĉFLMJOEFEJS ±J[HJTFM ÎBM ĉNBMBS OEB PCKFMFSJ CJSLBÎ ÎJ[HJZMF JGBEF FEFCJMJS ÎJ[HJTJ SBIBU BL D HàÎMà WF TPZVUUVS &TFSMFSJOJ SFTNFUNFEF NBM[FNF PMBSBL FO GB[MB LÉĆ U LVMMBON ĉU S ,àÎàL CPZVUMV BSU L LÉĆ UMBSEBO DFQ EFG-

UFSMFSJ IB[ SMBZ Q LVMMBOE #àZàL CPZVUMV Eà[ ZB EB EPLVMV LÉĆ UMBS JTF HFOFMMJLMF LBSBLBMFN WF TVMVCPZB UFLOJĆJOEFLJ ÎBM ĉNBMBS OEB LVMMBOE ,ÉĆ U à[FSJOF LBSBLBMFN E ĉ OEB Gà[FO ÎJOJ NàSFLLFCJ QBTUFM HVBK ZBĆM CPZB WF LVSV CPZBZMB EB ÎBM ĉNBMBS ZBQN ĉU S :BĆM CPZBMBS O O CJS L TN O QPĉBE ÎBM ĉNBT ĉFLMJOEF

VGBL CPZVUMV NVLBWWB WF LBSUPO à[FSJOF VZHVMBN ĉU S "ZS DB BIĉBQ EVSBMJU WF UVWBM à[FSJOF EF CV UFLOJĆJ VZHVMBN ĉU S #V ÎBM ĉNBMBS OEB HFOFM PMBSBL CPZBZ JODF UBCBLBMBS IBMJOEF LVMMBON ĉ UFNJ[ WF QBSMBL SFOLMFSJO BSBT OEB ĉ L WF HÚMHF PZVOMBS OB ZFS WFSNJĉUJS "ZS DB TBOBUÎ TVMVCPZB ÎBM ĉNBMBS OEB EB PMEVLÎB CBĉBS M E S 3FOLMFSJO ĉFGGBn Ć WF HÚMHFMFSJO JÎJOEF SFOLMJMJL 93

ZÚOFMJS CV ÎBM ĉNBMBS OEB SFTJN HFSFÎMFSJOJO WF BDJM JIUJZBÎ EVZVMBCJMFDFL NBM[FNFMFSJO CVMVOEVĆV L SLBOCBS BEM àOMà ÎBOUBT O NVUMBLB ZBO OEB CVMVOEVSVSEV ±BM ĉNBMBS OEB [BNBO [BNBO SPNBOUJL WF HJ[FNMJ ZBLMBĉ N ZMB EJLLBU ÎFLFO TBOBUÎ O O QFZ[BKMBS OEB ZFMLFOMJ CVMVU LBZBM L WC ÚĆFMFSMF CB[FO FLTQSFTJG UBW SMBS HÚSNFL EF NàNLàOEàS )PDB "MJ 3 [B ćTUBOCVMhVO EPĆBM Hà[FMMJLMFSJOJ SFTNFEFO CJS EPĆB SFTTBN PMEVĆV LBEBS UBSJIJ ÚOFNF TBIJQ FTFSMFSJ EF SFTNFEFSFL CFMHFMFNJĉ WF CV ÎBM ĉNBMBS OB UBSJI EàĉFSFL L TB OPUMBS FLMFNFZJ JINBM FUNFNJĉUJS &TFSMFSJOEF FTLJ ćTUBOCVM TPLBLMBS O O TT [M Ć UBSJIF EJSFOFO FWMFSJO Ià[àOMà ZBMO [M Ć EÚOFNJO ĉFIJS ZBĉBOU T T LÎB HÚSàMàS "ZS DB ÃTLàEBS EBO #PĆB[ L Z MBS OB LBEBS ćTUBOCVM VO QFL ÎPL LÚĉFTJOJ SFTNFUNJĉ SFTNÔ HÚSFWMFSJ OFEFOJZMF HJUUJĆJ ,BSBNàSTFM %FĆJSNFOEFSF 4ÚĆàU #JMFDJL #P[àZàL &TLJĉFIJS #VSTB &EJSOF HJCJ ĉFIJSMFSF BJU J[MFOJNMFSJOJ EF LBĆ U WF UVWBMF BLUBSN ĉU S &TFSMFSJOEF ÎFĉNFMFS TFCJMMFS NF[BSM LMBS UàSCFMFS DBNJJMFS ZBM MBS LPOBLMBS #PĆB[JÎJ OJO G TU L ÎBNMBS EFOJ[ L Z T LBIWFIBOFMFSJ TPLBL BSBMBS OEB ĉFSCFUÎJMFS TFZZBS ZPĆVSUÎVMBS NFLUFQ ÎPDVLMBS ZFS BM S 4BOBUÎ i.FTMFĆJN QFZ[BK SFTTBNM Ć PMVQ ZFHÉOF [FWL WF IJTEVZHVTVOVO TF[JMNFTJ CV ZFULJOMJĆJO TPOVDVEVS %BIB TJZBU N NFNMFLFUJNJO UBUM TFNBMBS BMU OEB [àNSàEJO ÎPL BTLFSJ WF TJWJM PLVMMBS JÎJO IB[ SMBE Ć UBĉ CBTL NP- NFOB[ S OB TFSQJMNJĉ ZFSMJ WF NJMMÔ CJS MJTBO IBZBU TÚZMJEFM ÎBM ĉNBMBS OEB JTF UBĉCBTL UFLOJĆJOJ LVMMBOBO TBOBU- ZFO 0TNBOM ÉĉJZBOMBS O NBIBMMFMFSJOJ NBO[BSBMBS O Î ÚO IB[ SM L PMBSBL EFTFO ÎBM ĉ S WF TPOSB VZHVMBNB- NFĉDFSFMFSJOJ BTÉS BMJZF WF UBSJIJZFMFSJOJ ÚMEàSNFNFLZB HFÎFSEJ UJS Ċ EJZFSFL TBOBU BOMBZ ĉ O ZBOT U S )PDB "MJ 3 [B O O OBUàSNPSUMBS OEB NJTBmSMJĆF HJUUJĆJ FWMFSEF WF CV FWMFSJO CBIÎFMFSJOEF JLSBN FEJMNFL à[FSF TVOVMBO EBM OEBO IFOà[ LPQBS MN ĉ UB[F CJS FMNB CJS ÎJMFL UBCBĆ CJS TBML N à[àN ZB EB NVUGBĆ O LÚĉFTJOEFLJ UFODFSF LVSVZFNJĉ WF CFO[FSJ ÚĆFMFS T LÎB HÚSàMNFLUFEJS &OUFSJZÚS ÎBM ĉNBMBS OEB JTF ÎPĆVOMVLMB LBIWFIBOFMFSEFO LFTJUMFS ZFS BM S #V ÎBM ĉNBMBS OEB LBIWF PDBĆ DF[WF mODBO HJCJ ÎPL TBZ EB PCKF ÎJ[JNJZMF LBSĉ MBĉ MNBLUBE S "ZS DB FOUFSJZÚS ÎBM ĉNBMBS OEB LFOEJ FWJOEFO ZB EB EPTUMBS O O FWMFSJOEFO ÎFĉJUMJ HÚSàOàNMFSMF LBSĉ MBĉNBL NàNLàOEàS )PDB "MJ 3 [B QPSUSF ÎBM ĉNBMBS EB ZBQN ĉU S 3FTTBN EPTUMBS O O BTLFS BSLBEBĉMBS O O BJMF CJSFZMFSJOJO GBSLM TPTZBM T O nBSB NFOTVQ LJĉJMFSJO QPSUF ÎJ[JNMFSJ CJS IBZMJ ZPĆVOEVS #V ÎBM ĉNBMBS O O BSBT OEB ÎPDVL WF IBZWBO mHàSMFSJ EF HÚSàMFCJMNFLUFEJS

:BQ UMBS OEB HFOFM PMBSBL TBIJM EFOJ[ EFOJ[ WF LBZBM L BĆBÎ WF LBZBM L L Z WF PSNBO EFSF LÚQSà ÎFĉNF EJOÔ NFLÉO IBSBCF NF[BSM L NFIUBQ WF ZPM HJCJ UFNBMBS O ZPĆVOMVLMB ÚO QMBOB Î LU Ć HÚSàMNFLUFEJS 1FZ[BKMBS O O CJS L TN IBZBMEFOEJS ½[FMMJLMF TBIJM LBIWFIBOFMFSJOJ HÚTUFSFO ÎBM ĉNBMBS O O CJSÎPĆV IBZBMJEJS )PDB "MJ 3 [B #FZ JO ZBĉBE Ć Z MMBS 5àSL SFTJN TBOBU O O ZFOJ EPĆEVĆV Z MMBSE S %FWSJOEFLJ CJS ÎPL TBOBUÎ #BU FULJTJOEF LBMBSBL SFTJN ZBQ ZPS PMNBT OB SBĆNFO )PDB "MJ 3 [B #FZ JO IJÎCJS FULJ BMU OEB LBMNBEBO CJS FLPM NFZEBOB HFUJSNFTJ EJLLBUF EFĆFSEJS 0OVO 5àSL SFTNJOF NJMMÔ CJS SVI WFSFCJMNFTJ CàZàL CJS TBOBUÎ EB BSBOBO PMBĆBOàTUà CJS HàDàO EFMJMJEJS %àO PMEVĆV HJCJ CVHàO EF ÎFĉJUMJ FLPM WF BL NMBSB SBĆNFO CJS 'SBOT [ "MNBO ćTQBOZPM WF ćUBMZBO SFTNJ WBSE S .JMMÔ SVIVOV WF CFOMJĆJOJ LBZCFUNFNJĉ NJMMFUMFS TBOBU BMBO OB CV ZÚOMFSJOJ NVUMBLB ZBOT UN ĉMBSE S #V Nà[JLUF NJNBSJEF WF FEFCJZBUUB PMEVĆV HJCJ SFTJNEF EF WBSE S #J[EF SFTJN )PDB "MJ 3 [B #FZMF CÚZMF CJS NJMMÔ SVIB LBWVĉNVĉ WF CV VMV TBOBUÎ Z UBLJQ FEFO TBOBUÎ MBS PSUBZB Î LN ĉU S

)PDB "MJ 3 [B UBTBS N ÎBM ĉNBMBS ZMB EB JMHJMFONJĉUJS #V LPOVEB BTLFSJ FMCJTF NPEFMMFSJ QPSTFMFO UBTBS NMBS UF[IJQ NPUJnFSJ IBU ZB[ T ZMB CB[ UFSLJQMFS BSNB BNCMFN Bmĉ UBTBS N WF NPCJMZB UBTBS N ÎBM ĉNBMBS ZBQN ĉU S ,FOEJTJOJ ZBL OEBO UBO ZBO TBOBUÎ MBS )PDB "MJ 3 [B O O LJĉJMJĆJ WF TBOBUÎ M Ć à[FSJOEF ÎPL L ZNFUMJ UFTQJUMFS ZBQ±BM ĉNBMBS O HFOFMMJLMF EPĆBEB HFSÎFLMFĉUJSFO )PDB "MJ N ĉMBSE S /VSVMMBI #FSL i0 JMIBN O WBUBO TFWHJTJOEFO 3 [B IPDBT 4àMFZNBO 4FZZJE #FZ HJCJ ±BNM DB UFQF- BM SE w 4àIFZM ÃOWFS i)PDB "MJ 3 [B CBĉM CBĉ OB CJS MFSJOF ZB EB ÃTLàEBS O LFĉGFEJMNFNJĉ TT [ LÚĉFMFSJOF UBSJIUJS 0OB 5àSL TBOBU OEB CJS CBIJT BZ SNBL HFSFLJS w 94

.FINFU "MJ -BHB i)PDB "MJ 3 [B 5àSL TBOBU UBSJIJOEF CVHàOF LBEBS FĉJOF SBTUMBONBZBO CJS EFĆFSEJS w /B[NJ ;JZB (àSBO i3 [B #FZ EàOZBO O WF 5àSL àO NBM E Sw . 6ĆVS %FSNBO )PDB "MJ 3 [B ZB NJMMÔ SFTTBN N [ EFNFLUFEJS #VOV EB ĉÚZMF BÎ LM ZPS i.JMMÔ T GBU O O LVMMBO MNBT OEB ÎPL IBTJT EBWSBO MNBT HFSFLUJĆJOF JOBOBOMBSEBO N "ODBL "MJ 3 [B #FZ HJCJ CàUàO IBZBU CPZVODB 5àSL ZBĉBZ ĉ O 5àSL FWMFSJOJ TPLBLMBS O NF[BSM LMBS O OBNB[HBIMBS ZMB ÎFĉNFTJZMF 5àSL ĉFIJS WF LÚZMFSJOJ L TBDBT CJ[EFO PMBO IFS ĉFZJ NJMMÔ EVZHVMBSMB SFTNFEFO "WSVQBM WFZB ZFSMJ CBĉLB SFTTBNMBS O UFTJSJ BMU OEB LBMNBZBO ÚSOFL BIMBL TBIJCJ CJS 5àSL SFTTBN OB NJMMÔ EFOJMNFTJ ĉàQIFTJ[ CJS IBLL O UFTMJNJ PMBDBLU Sw .JNBS 4JOBO (à[FM 4BOBUMBS ÃOJWFSTJUFTJ 3FTJN WF )FZLFM .à[FTJ BSĉJWJOEF CVMVOBO EFGUFSMFS )PDB "MJ 3 [B O O SFTJNMFSJOJO WF EFTFO ÎBM ĉNBMBS O O LBZEB EFĆFS CJS L TN O JIUJWB FUNFLUFEJS #VSBEB )PDB "MJ 3 [B ZB BJU BEFU EFGUFS CVMVONBLUBE S #VOMBS , [ /JNFU &OFS UBSBG OEBO àOJWFSTJUF ZF IFEJZF FEJMNJĉUJS %FGUFSMFSEF ZFS BMBO UàN 0TNBOM DB ZB[ MBS -BUJO IBSnFSJOF ÎFWSJMNJĉUJS #V EFGUFSMFS LàÎàL CPZEB HÚNMFL DFCJOEF UBĉ OBDBL CàZàLMàLUFEJS #VOMBS O UBOFTJOEF SFTJNMFS WF CB[ LàÎàL OPUMBS WBSE S BEFU EFGUFSEF SFTJN ZPLUVS #VOMBSEBO OVNBSBM EFGUFSJO TBZGBT ZB[ JMF EPMVEVS OVNBSBM EFGUFS EF TBEFDF ZB[ MBSEBO JCBSFUUJS "NB OVNBSBM EFGUFSF PSBOMB EBIB B[ TBZ EB WF BSBEB CPĉ TBZGBMBS EB CVMVOBO CJS EFGUFSEJS #V ZB[ M EFGUFSMFSEF LFOEJ mLJSMFSJ WF CB[ LPOVĉNB NFUJOMFSJ NBLBMFMFSJ SFTJN TBOBU IBLL OEBLJ OPUMBS EFST WFSEJĆJ LJĉJMFSJO BEMBS WF BESFTMFSJ T OBW TPSVMBS OB LBEBS ÎPL GBSLM ZB[ M LBZ UMBS WBSE S #VOVO E ĉ OEB TBOBUÎ O O LJĉJMJĆJOJ TBOBU O WF EàOZB HÚSàĉàOà ZBOT UBO Hà[FM TÚ[MFS ĉBSL TÚ[MFSJ JMBIJMFS HB[FMMFS NBSĉMBS BZFUMFS IBEJTMFS ĉJJSMFS CFZJUMFS ZFS BMNBLUBE S .FUJOEF LVMMBO MBO EJMMFSF HFMJODF CàZàL ÚMÎàEF 5àSLÎF PMNBLMB CJSMJLUF ÎPL OBEJS EF PMTB "SBQÎB 'SBOT [DB WF 'BSTÎB E S OVNBSBM EFGUFSEFLJ UBSJI LBZ UMBS ÎPĆVO-

MVLMB Z M WF TPOSBT OB BJUUJS #VSBEBO CV EFGUFSMFSEFLJ ZB[ MBS O TBOBUÎ O O FNFLMJ PMEVLUBO TPOSB LBMFNF BME Ć OPUMBS PMEVĆV TPOVDVOV Î LBSNBLUBZ [ EFO ZB LBEBS OVNBSBMBOE S MN ĉ EFGUFSMFSEF TBOBUÎ O O ÎPL Hà[FM ÎBM ĉNBMBS WBSE S ±PĆVOMVLMB EFTFO ÎBM ĉNBMBS WF SFTJNMFSJO PMEVĆV CV EFGUFSMFSEF UF[ZJOJ NPUJnFS LFOEJ mLJSMFSJ WF CFĆFOEJĆJ IJLNFUMJ TÚ[MFS ĉJJSMFS CFZJUMFS BZFUMFS IBEJTMFS ZFS BMNBLUBE S #VSBEBLJ FĉTJ[ SFTJNMFSJOEF ÎPĆV LF[ JN[B WF UBSJI WBSE S #VOVO ZBO OEB EPĆBEBO DBOM PMBSBL ZBQU Ć SFTJNMFSF iUBCJBUUBOw ZB[ T JMF OFSFEF PMEVĆV CFMJSUJMNJĉUJS &ĆFS CV CJS LPOBL SFTNJ JTF LJNJO LPOBĆ PMEVĆV ZB[ MN ĉU S ±FĉNF JTF i#FZLP[ ±FĉNFTJw HJCJ BE EB ZB[ MN ĉU S 3FTTBN N [ ÎPL OBEJS PMBSBL IBZBMJ SFTJNMFS EF ZBQN ĉU S #VOMBS JÎJO EF imLJSEFOw OPUVOV EàĉNàĉUàS "E HFÎFO EFGUFSMFSEFLJ SFTJNMFS CàZàL ÎPĆVOMVĆV JMF ÃTLàEBS WF DJWBS OB BJUUJS ÃTLàEBS ±BNM DB "D CBEFN #VMHVSMV ćITBOJZF ÃNSBOJZF ,BSBDBBINFU )BZEBSQBĉB ,VSCBĆBM EFSF , [ MUPQSBL ±FOHFMLÚZ "OBEPMVIJTBS 3VNFMJIJTBS ,BOM DB 1BĉBCBIÎF ćODJSLÚZà WF #FZLP[ B BJU SFTJNMFS CVMVONBLUBE S :BWV[ 4VMUBO 4FMJN :VOVT &NSF /FEJN "CEàMIBL )BNJU /BCJ )PDB /BTSFEEJO #BCB .BDJE J )PSBTBOJ )[ "MJ ćNBN "[BN ćNBN &CV :VTVG ćNBN .VIBNNFE ĈFZI )àTFZJO 4BEFEEJO /BN L ,FNBM HJCJ UBSJIJ EJOJ FEFCJ WF TJZBTJ ĉBITJZFUMFSF BJU IJLNFUMJ TÚ[MFS IJLBZFMFS ĉJJSMFS LBTJEFMFS CFZJUMFS WF EÚSUMàLMFS ZFS BMNBLUBE S 1)5àSL SFTJN TBOBU OEB )PDB "MJ 3 [B #FZ JO CBĉBS M CJS EFĆFSMFOEJSNFTJ JÎJO CL[ /BDJZF 5VSHVU 5àSL 4BOBU OEB ćTUBOCVM 5VULVOV #JS 3FTJN &SNJĉJ )PDB "MJ 3 [B ćTUBOCVM #BT MNBN ĉ :àLTFL -JTBOT 5F[J .BSNBSB ÃOJWFSTJUFTJ 4PTZBM #JM JNMFS &OTUJUàTà ćTUBOCVM T 2) )àTFZJO ½[EFNJS 5àSL 3FTJN 4BOBU OEB "TLFS 3FTTBNMBS O ½ODàMàL 3PMà #BT MNBN ĉ :àLTFL -JTBO 5F[J .JNBS 4JOBO ÃOJWFSTJUFTJ 4PTZBM #JMJNMFS &OTUJUàTà ćTUBOCVM T 3) /à[IFU ćTMJNZFMJ "TLFS 3FTTBNMBS WF &LPMMFS "OLBSB "TLFS 3FTTBNMBS %FSOFĆJ T 4) . 6ĆVS %FSNBO i3FTTBN "MJ 3 [B #FZ JO ćTUBOCVM Vw "UBUàSL ,POGFSBOTMBS "OLBSB 5àSL 5BSJI ,VSVNV T 4Ú[ LPOVTV QSPKF Z M OEB ćTUBOCVM #àZàLĉFIJS #FMFEJZFTJ ODF EFTUFLMFOFO BLBEFNJL QSPKFMFS LBQTBN OEB 4àMFZNBO , [ MUPQSBL CBĉLBOM Ć OEB 1 OBS #PMFM WF /BDJZF 5VSHVU VO LBUL MBS ZMB ZBQ MN ĉU S 6) 4BOBUÎ O O JÎ EàOZBT O ZBOT UBO CV BM OU MBS EBIB JZJ BOMBNBL JÎJO LFOEJTJOJ ZBL OEBO UBO ZBOMBSEBO .VBMMJN 7BIJEJ OJO ĉV NBLBMFTJOF CL[ .VBMMJN 7BIJEJ i)B[SFUJ ÃTUBE O ĈBITJZFUJ "IMBLJZFTJw 0TNBOM 3FTTBNMBS $FNJZFUJ (B[FUFTJ TBZ )B[JSBO

95

"ĆB )BO )B[JOFMFSJ ćTUBOCVMMVMBS ćMF #VMVĉUV :B[ "[SB %636

ćTMBN EàOZBT O O GBSLM DPĆSBGZBMBSEBLJ ĉBIFTFSMFSJ 4BL Q 4BCBOD .à[FTJ OEF ćTUBOCVMMVMBS JMF CVMVĉUV ćML EFGB OàGVTVOVO ÎPĆV .àTMàNBO PMBO CJS àMLFEF HÚSàDàZF Î LBO FTFSMFS 5àSLJZF EF EBIB ÎPL i"ĆB )BO .JNBSM L ½EàMMFSJwZMF UBO OBO "ĆB )BO O LPMFLTJZPOVOEBO PMVĉVZPS 4VOVNVZMB EB HÚ[ LBNBĉU SBO TFSHJ TBOBUTFWFSMFSJ ćTMBN LàMUàS WF TBOBU IBLL OEB CJMHJMFOEJSNFZJ BNBÎM ZPS

4BCBOD ÃOJWFSTJUFTJ 4BL Q 4BCBOD .à[FTJ OJO 44. "ĆB )BO ,àMUàS 7BLG O O JĉCJSMJĆJZMF Eà[FOMFEJĆJ A"ĆB )BO .à[FTJ )B[JOFMFSJ TFSHJTJ LBQTBN OEB ćTMBN EàOZBT O O &OEPOF[ZB EBO 4JDJMZB ZB &OEàMàT UFO ±JO F V[BOBO GBSLM DPĆSBGZBMBSEB BZO EÚOFNF EFOL HFMFO ZBOT NBMBS JML LF[ WJUSJOF Î LU &O EFĆFSMJ ćTMBN TBOBU FTFSMFSJOJ CàOZFTJOEF CBS OE SBO WF Z M OEB [JZBSFUF BÎ MBDBL "ĆB )BO .à[FTJ OJO CBĉZBQ UMBS O TBOBUTFWFSMFSMF CVMVĉUVSBO TFSHJ JML LF[ IBML O O CàZàL ÎPĆVOMVĆV .àTMàNBO PMBO CJS àMLFEF HFSÎFLMFĉUJSJMJZPS 4FSHJEF TFSBNJL BIĉBQ NFUBM LVNBĉ HJCJ NBUFSZBMMFSEFO ZBQ MN ĉ WF à[FSMFSJOEF ,VS BO ,FSJN EFO BZFUMFSJO ZFS BME Ć PCKFMFSJO ZBO T SB FMZB[NBMBS WF NJOZBUàSMFS EF ZFS BM ZPS "E [FOHJOMJL JIUJĉBN NFEFOJZFU ÎBĆEBĉM L WF [BSBGFUMF CJSMJLUF BO MBO "ĆB )BO EFO CFSJ ćTMBN LàMUàSàOà CBĉBS ZMB ZPSVNMBZBO ÎBĆEBĉ UBTBS NMBSB WFSJMFO i"ĆB )BO .JNBSM L ½EàMMFSJwZMF TBOBU EàOZBT OEB TBZH O CJS ZFSF TBIJQ )BSWBSE ÃOJWFSTJUFTJ ćTMBN UBSJIJ CÚMàNàOEFO NF[VO PMBO "ĆB )BO àOJWFSTJUFEF PLVEVĆV Z MMBSEB LPMFLTJZPOFSMJĆF NFSBL TBMBS WF CÚZMFDF CVHàOLà "ĆB )BO ćTMBN FTFSMFSJ LPMFLTJZPOV PMVĉVS hEFO CFSJ -POESB 1BSJT .BESJE #BSDFMPOB #FSMJO -J[CPO HJCJ LFOUMFSJ EPMBĉBO TFSHJ JML LF[ ZPMVOV .àTMàNBO CJS àMLFZF EàĉàSàZPS "ĆB )BO .à[FTJ )B[JOFMFSJ BZO [BNBOEB hUF ,BOBEBhO O 5PSPOUP ĉFISJOEF BÎ MBDBL ćTMBN FTFSMFSJOJO TFSHJMFOFDFĆJ "ĆB )BO .à[FTJhOJ EF NàKEFMJZPS ½[FMMJLMF &ZMàM TPOSBT "NFSJLBhEB PMVĉBO ćTMBN LBSĉ UM Ć O Z LNBL JÎJO ZPMB LPZVMBO TFSHJ JOTBOMBS ćTMBN LàMUàS WF TBOBU IBLL OEB CJMHJMFOEJSNFZJ BNBÎM ZPS 4BL Q 4BCBOD .à[FTJ .àEàSà %S /B[BO ½MÎFS ćTMBNJ TBOBUMBS O TFÎLJO ÚSOFLMFSJOEFO PMVĉBO TFSHJOJO LPMFLTJZPOVO UPQMBOE Ć àMLFMFSJO DPĆSBm WF LàMUàSFM ÎFĉJUMJMJĆJ BSBD M Ć ZMB ćTMBN O FWSFOTFMMJĆJOF JĉBSFU FUUJĆJOJ WF ćTMBN TB-

96

OBU O O "WSVQB EBO ±JO F VMBĉBO CJS DPĆSBGZBEBO CFTMFOEJĆJOJ WF CFTMFEJĆJ LàMUàSMFSJ HÚ[MFS ÚOàOF TFSEJĆJOJ CFMJSUJZPS %S ½MÎFS i UF 5PSPOUP EB IJ[NFUF HJSFDFL "ĆB )BO .à[FTJ OJO CBĉZBQ UMBS OEBO TFÎNFMFS "WSVQB EB QFL ÎPL LFOUUF TFSHJMFONFTJOF LBSĉ O JML LF[ .àTMàNBO CJS àMLFEF TBOBUTFWFSMFSMF CVMVĉVZPS 4FSHJOJO ćTMBN TBOBU O O EàOZBO O EÚSU CJS ZBO OEB PSUBZB Î LBO WF IJÎ HÚSNFEJĆJNJ[ ZBOT NBMBS O HÚ[MFS ÚOàOF TFSFSFL CFLJ EF [BNBO [BNBO VOVUUVĆVNV[ IPĉHÚSà WF LBSĉ M LM BOMBZ ĉ IJTMFSJOJ UB[FMFZFDFĆJOJ VNVZPSV[ w EJZPS

LBEBS ÎPL HFOJĉ CJS DPĆSBGZBZ LBQTBZBO FTFSMFS CVMVOVZPS w ĉFLMJOEF LPOVĉVZPS ĈJNEJZF ,BEBSLJ &O ąZJ 4FSHJ ąTUBOCVM EB 4FSHJEF BIĉBQ TFSBNJL NFUBM LVNBĉ HJCJ NBUFSZBMMFSEFO Z B Q M N ĉ WF à[FSM F S J O E F , V S h B O ,FSJN EFO BZFUMFSJO ZFS BME Ć PCKFMFS FMZB[NBMBS WF NJOZBUàSMFS ZFS BM ZPS :B[ M JTUJSJEZF LBCVĆV ZZ à[FSJOEF ĉJJSMFSJO ZB[E Ć BIĉBQ LJSJĉMFS ZZ 4JZBWVĉ JMF 'FSFOHJThJO EàĆàOàOà BOMBUBO OàTIBMBS ZZ 4VMUBO ** 4FMJNhJO ZZ QPSUSFTJ )JOU 4VMUBOM Ć hO O ,VShBO ZBQSBĆ WF EBIB JTNJOJ TBZBNBE Ć N [ CJOF ZBL O OBEJEF FTFS 4FSHJEF EJLLBU ÎFLFO FTFSMFSEFO CJS UBOFTJ EF ćCO J 4JOB O O Ċ&M ,BOVO m U 5 CĊ JTJNMJ LJUBC Z M "WSVQB àOJWFSTJUFMFSJOEF EFST LJUBC PMBSBL PLVUVMBO FTFS ćCO J 4JOB O O ÚMàNàOEFO Z M TPOSB ZB[ MN ĉ 4FSHJEF LJUBQ TBOBU O O ćTMBN EàOZBT OEB Z MMBS JÎJOEF OBT M HFMJĉUJĆJ EF HÚSàMàZPS

"ĆB )BO ,àMUàS 7BLG (FOFM .àEàS -VJT .POSFBM JTF TFSHJEFLJ CBĉZBQ UMBS O 5PSPOUP EB UF BÎ MBDBL "ĆB )BO .à[FTJ OF BJU PMEVĆVOV CFMJSUFSFL i,V[FZ "NFSJLB EB CÚZMF CJS Nà[F LVSNB mLSJ #BU EàOZBT OB ćTMBN LàMUàSàOàO ÎFĉJUMJMJĆJOJ HÚTUFSMavi ipek kaftan NFL BNBD ZMB PSUBZB Î LU ±àOLà ćTMBNJZFU HFOJĉ CJS DPĆSBG#V LBGUBO PNV[ ÚOMFSJOEF CJSFS ZBZB ZBZ MBO GBSLM NF[IFQMFSLBMJHSBm CBOE ZMB CF[FMJ #VSBEBLJ EFO JOBOBOMBS ZMB CJO Z MZB[ HFSÎFL EFĆJM TBIUF Lßm HJCJ EBO V[VO CJS HFÎNJĉF TBIJQ CV,BMJUFMJ JQFL EPLVNBMBSEB CB[FO MVOVZPS ćTMBN TBOBU WF HFMFOFÚSHà CJÎJNJOEF PMNBL à[FSF hTBIĆJOJO FWSFOTFM ZÚOàOà EF HÚSFUF Lßmh LVMMBO N ZZ hEB %PĆV DFĆJNJ[ TFSHJEF ZFS BMBO FTFSćSBOhEB HFMJĉNJĉ ćTMBN EàOZBT OB MFS BSBT OEB ±JO EFO ćTQBOZB ZB ZBZ MN ĉ 0SUB "TZB ZZ

4BL Q 4BCBOD .à[FTJ CV TFSHJEF Ċ&GTBOF ćTUBOCVM #J[BOUJPOhEBO ćTUBOCVMhB #JS #BĉLFOUJO : M Ċ TFSHJTJOJ LVSHVMBZBO NJNBS #PSJT .JDLB JMF ÎBM ĉN ĉ .JDSB FTFSMFSJ ćTUBOCVMMVMBSB GBSLM CJS EFOFZJN ZBĉBUBDBL WF [JZBSFUÎJZJ T LNBZBDBL JOUFSBLUJG CJS Eà[FOMF ZFSMFĉUJSNJĉ ćTMBN TBOBU OB GBSLM CJS CBL ĉ BÎ T HFUJSFO TFSHJEF FTFSJO à[FSJOEFLJ ZB[ MBS EPLVONBUJL FLSBOMBS ZBSE N ZMB 'BSTÎB 5àSLÎF WF ćOHJMJ[DF PMBSBL FLSBOB ZBOT U MN ĉ #ÚZMFDF Nà[FZJ

97

OJO ,V[FZ "NFSJLB EB ćTMBN TBOBU WF LàMUàSàOF BZS MBO JML CàZàL LBQTBNM FĆJUJN WF TFSHJ NFSLF[J PMNBT IFEFnFOJZPS ćTMBN UPQMVNMBS O O EàĉàOTFM LàMUàSFM TBOBUTBM WF EJOTFM NJSBT ZMB JMJĉLJMJ ÎFĉJUMJ EÚOFNMFSEFO WF DPĆSBGZBMBSEBO LBMNB àSàOMFSJ UPQMBNB LPSVNB WF TFSHJMFNF NJTZPOVOV àTUMFOFO Nà[F ÚODFMJĆJOJ UPQMVNTBM FĆJUJNF WFSFDFL ,àSBUÚS #FOPJU +VOPE VO ĉV TÚ[MFSJ FTFSMFSJO 5PSPOUP EB Nà[FEF TFSHJMFOFDFL PMNBT O O ÚOFNJOJ CFMJSUJS OJUFMJLUF i &ZMàM EFO TPOSB ZBĉBOBO ANFEFOJZFUMFS ÎBU ĉNBT EFĆJM ADFIBMFU ÎBU ĉNBT E S #BU EàOZBT OF ZB[ L LJ ćTMBNJZFU IBLL OEB GB[MB CJMHJ TBIJCJ EFĆJM ćOTBOPĆMV CJMNFEJĆJ ĉFZMFSF LBSĉ IFN LPSLV CFTMFS IFN EF UBW S BM S ,BOBBUJNDF ćTMBN B LBSĉ PMVĉBO ÚOZBSH Z L SNBL JÎJO ÚODF CV ACJMJONF[MJL QFSEFTJOJO BSBMBONBT HFSFLJS ćTMBN HFMFOFĆJ EPĆSV ĉFLJMEF ZBOT U MNBM ćTMBN LàMUàS WF TBOBU O O FWSFOTFMMJĆJ WVSHVMBONBM E S w )àLàNEBS BU OB CJOJZPS "MJ # /BLJC )BN[BhO O Nà[FIIFQ FMZB[NBT 5VIGFUàhM HF[FOMFS EàO- -FUBJGhJOEFO ZBQSBL hUF CJUJSJMJQ *** .VSBEhB TVZB FEFCJZBU O O OVMNVĉ , SN [ LBIWFSFOHJ MFZMBL TPNPO QFNCFTJ WF ĉBIFTFSMFSJOEFO OBOF ZFĉJMJOJO ÎBSQ D LPMFLTJZPOV IàLàNEBS O ÚOàOEF CJSJ LBCVM FEJMFO UPQMBON ĉ PSEVZV UBTWJS FEJZPS (FDF PSEVMBS UPQMBO SćSBOM ĉBJS /J[BNJhOJO LFO IàLàNEBS TBWBĉ BU OB CJONFZF ÎBM ĉ ZPS Zà[Z M O TPOMBS OEB ZB[E Ć Ċ)BNTFĊTJOJ ,BZ L CJÎJNMJ EJMFODJ LÉTFTJ Zà[Z MEB 5JNVSJ FEFCJZBUÎ - ,FĉLàMàO àTU CBOE O TàTMFZFO OFTUBMJL IBUU PLVZVQ ÎFT )àTFZJO FM 7BJ[ FM ,BĉJGhJO NBTBM WJSFO .FMJLJBO $IJSWBOJ PCKFOJO CJS IBOLÉI ĉFZIJOF BJU EFSMFNFTJOJ 'JSEFWTJhOJO àOMà EFT- PMEVĆVOV EàĉàOàZPS #JS TVmOJO EFĆFSMJ FĉZBMBS OEBO UBO ĈFIOBNFhOJO hEF ĈJSB[hEB CJSJ PMEVĆV UBINJO FEJMFO LÉTFZF PZVMBO EJ[FMFSJO NJTZB[ MBO SFTJNMJ OàTIBT JMF UBSJI- UJTJ[NJ BĆ[ FKEFSIBMBSMB TàTMà PCKFOJO ÎPL LBUM TFNCPMJ ćTGBIBOhEB ZB[ MBO OàTIBT O PLVZBCJMJ- MJ[NJOJ WF EFSWJĉ JCBEFUJOEFLJ TJNHFTFM SPMàOà ZBOT U S ZPS "ĆB )BO ,àMUàS 7BLG (FOFM .àEàS -VJT ćSBO ZZ

.POSFBM FTFSMFSJO ćTUBOCVMhVO BSE OEBO EB .BMF[ZB (àOFZEPĆV "TZB àMLFMFSJOEF WF "#%hEF TBOBUTFWFSMFSMF CVMVĉBDBĆ O CFMJSUJSLFO Ċ#V TFSHJZF LBU M N Nà[F JÎJO IB[ SM L HJCJZEJ ,PMFLTJZPOVO JÎJOEFLJ FTFSMFSJ GBSLM ĉFLJMMFSEF ZPSVNMBNBMBS OB J[JO WFSJMEJ 'BSLM CJS ZPSVN PSUBZB Î LU ćMUJGBU FUNFL JÎJO EFĆJM TBNJNJ CJS ĉFLJMEF TÚZMFNFL JTUJZPSVN ćTUBOCVM ĉJNEJZF LBEBSLJ FO JZJ TFSHJZJ CJS BSBZB HFUJSEJ )B[ SMBOBO LBUBMPH EB FO JZJTJ Ċ EFEJ 5PSPOUPhZB ąTMBN &TFSMFSJ .à[FTJ .à[FEF TFSHJMFOFO FTFSMFS +BQPO .JNBS 'VNJIJLP .BLJ UBSBG OEBO UBTBSMBOBO WF QFL ÎPL LF[ iEàOZBO O FO ZBĉBO MBT ĉFISJw TFÎJMFO 5PSPOUP EB UF BÎ MBDBL "ĆB )BO .à[FTJ OEF ZFS BMBDBL .à[F98

h.BWJ ,VShBOhEBO ZBQSBL #V ZBQSBL ,VShBO ZB[NBMBS O O FO àOMàMFSJOEFO h.BWJ ,VShBOhEBO .FUJOEF #BLBSB 4VSFTJhOJO BZFUMFSJ ZFS

,BSNBUJ ,VShBOh OEBO ZBQSBL ,BSNBUJ ,VShBOh BE WFSJMFO ZB[NBO O Ú[HàO IBMJ UBINJOFO CJO TBZGBEBO PMVĉVZPS :B[NBO O IFS TBZGBT OB [FOHJO CF[FNF VZHVMBON ĉ #VSBEB .BJEF 4VSFTJhOJO BZFUMFSJ ZFS BM ZPS %FTFOJ CJULJ NPUJnFSJ PMVĉUVSNVĉ IFS TBZGBZB ,BSNBUJ BE WFSJMFO LÚĉFMJ IBUMB EÚSU TBU S NFUJO ZB[ MN ĉ ćSBO ZZ

BM ZPS (àOàNà[F VMBĉN ĉ IJÎCJS ZB[NB ,VShBOhEB CVSBEBLJ HJCJ LPZV NBWJ CJS [FNJO BSBD M Ć ZMB BMU O IBSnFS PSUBZB Î LBS MNBN ĉ 'BU NJMFS EÚOFNJOEF ,V[FZ "GSJLBhEB . T Sh O hEBLJ GFUIJOEFO ÚODF àSFUJMNJĉ

PZNB QJSJOÎUFO (ÚL DJTJNMFSJOJO HÚ[MFNMFONFTJOEF WF [BNBO BZBS ZBQNBLUB LVMMBO MBO VTUVSMBC TBCJU WF IBSFLFUMJ QMBLBMBSEBO PMVĉVS Ã[FSMFSJOEF NFSJEZFO QBSBMFM EBJSFMFSJ BTUSPOPNJ WF BTUSPMPKJZMF JMHJMJ UFSJN WF JTJNMFS CVMVOBO CV QMBLBMBS O à[FSMFSJOF ZFSMFĉUJSJMFO WF SFUF BE WFSJMFO Z ME [ IBSJUBT TBZFTJOEF Z ME [MBS O ZFSMFSJ UFTQJU FEJMFCJMNFLUF WF CV Z ME [MBSB HÚSF EF [BNBO WF V[BLM L ÚMÎàMFCJMNFLUFEJS

)BD "MJ ZBQ N A6TUVSMBC )JDSJ "ĆB )BO ,JNEJS UBSJIMJ *TGBIBO "ĆB )BO )JOEJTUBO EBLJ .àTMàNBO ćTNBJMÔ NF[IFCJO,BDBS EÚOFNJOF BJU EFO PMBOMBS O EJOÔ CBĉLBOMBS OB WFSEJLMFSJ BEE S #V VO6TUVSMBC %ÚLàN WF WBO JML PMBSBL )BTBO "MJ ĈBI JÎJO LVMMB99

O MN ĉU S )BTBO "MJ ĈBI O EPĆSVEBO EPĆSVZB )[ .VIBNNFE JO L [ )[ 'BUNB JMF )[ "MJ OJO TPZVOEBO HFMEJĆJOF JOBO M ZPSEV )JOEJTUBO B ZFSMFĉJODF ćTNBJMJMFS JO EJOÔ CBĉLBO PMEV ½MàNàOEFO TPOSB ZFSJOF PĆMV ** "ĆB )BO HFÎUJ UF ** "ĆB )BO EB ÚMàODF EFWSJNJ[EF "ĆB )BO PMBSBL UBO OBO .VIBNNFE ĈBI "ĆB )BO M L VOWBO O EFWSBME

ćSBO ĈBI TàMBMFTJOEFO HFMFO BOOFTJOJO HÚ[FUJNJOEF ćTMBN WF %PĆV FĆJUJNJOJO ZBO T SB #BU FĆJUJNJ EF BME ,FOEJ DFNBBUJOJO TPSVOMBS ZMB ZBL OEBO JMHJMFOFO *** "ĆB )BO BZO [BNBOEB UàN )JOEJTUBO .àTMàNBOMBS O O ÚOEFSJ IBMJOF HFMEJ )JOEJTUBOhEBLJ .àTMàNBO B[ OM Ć O Î LBSMBS O O LPSVOVQ EVSVNMBS O O JZJMFĉUJSJMNFTJ BNBD ZMB EB HFOFM WBMJ -PSE .JOUPhZV [JZBSFU FEFO .àTMàNBO UFNTJMDJMFSF CBĉLBOM L FUUJ EBLJ .PSMFZ .JOUP SFGPSNMBS )JOU .àTMàNBOMBS OB BZS TFÎJN IBLL HFUJSEJ 5àN )JOU .àTMàNBOMBS #JSMJĆJhOJO JML Z MMBS OEB CBĉLBOM Ć O ZàSàUFO *** "ĆB )BO "MJHBSIhEBLJ .àTMàNBO PLVMVOVO àOJWFSTJUFZF EÚOàĉUàSàMNFTJ JÎJO CJS GPO LVSVMNBT OB ÚOBZBL PMEV CV BNBD hEF HFSÎFLMFĉUJ * %àOZB 4BWBĉ hOEB ćUJMBG %FWMFUMFSJhOJ EFTUFLMFEJ

100

"NB TBWBĉ J[MFZFO CBS ĉ LPOGFSBOT OEB 0TNBOM %FWMFUJhOF LBSĉ JOTBn EBWSBO MNBT HFSFLUJĆJOJ TBWVOEV )JOEJTUBO "OBZBTB SFGPSNVZMB JMHJMJ PMBSBL BSBT OEB -POESB EB ZBQ MBO ZVWBSMBL NBTB UPQMBOU MBS OEB ÚOFNMJ CJS SPM PZOBE hEF IFN $FOFWSF %àOZB 4JMBIT [MBONB ,POGFSBOT hOEB .JMMFUMFS $FNJZFUJ ,VSVMVhOEB )JOEJTUBOh UFNTJM FUUJ BSBT OEB .JMMFUMFS $FNJZFUJhOEF àMLFTJOJ UFNTJM FUNFZJ TàSEàSEà hEF $FNJZFUhJO CBĉLBOM Ć OB TFÎJMEJ ** %àOZB 4BWBĉ T SBT OEB ćTWJÎSFhZF ZFSMFĉFSFL TJZBTBM ZBĉBNEBO ÎFLJMEJ "ĆB )BO O ÚMàNàOEFO TPOSB ZFSJOF UPSVOV ,FSJN *7 "ĆB )BO PMEV

101

0TNBOMÂ&#x2018;hEB /JÄ&#x2030;BOMBS :B[Â&#x2018; &MJG ,Ã CSB :";("/ 'PUPÄ&#x2020;SBnBS 5PMHB 46#"Ä&#x2C6;*

i4VMUBO 7 .FINFU 3FÄ&#x2030;BU /JÄ&#x2030;BOÂ&#x2018; Â&#x2018; "MJ Ä&#x2021;NUJZB[ /JÄ&#x2030;BO Â&#x2018; "MJ 0TNBOÃ&#x201D; .VSBTTB .FDJEÃ&#x201D; /JÄ&#x2030;BOÂ&#x2018; .VSBTTBw 102

%FWMFU BE OB HÚTUFSJMFO àTUàO CBĉBS WF ZBSBSM M LMBSEBO ÚUàSà IBL FEFO LJĉJMFSJ POVSMBOE SNBL BNBD ZMB WFSJMFO OJĉBOMBS "WSVQB LàMUàSàOF BJU CJS HFMFOFLUJS 0TNBOM EB JML ÚSOFLMFSJOF *** 4FMJN EÚOFNJOEF SBTUMBOBO OJĉBOMBS WBSM Ć O TFOF TàSEàSNàĉUàS "WSVQB EB EBIB ÎPL IBÎ ĉFLMJOEF PMBO OJĉBOMBS 0TNBOM EB ÚODFMFSJ PWBM ZBIVU ÎFMFOLMJ BTL ĉFLMJOEFZLFO "CEàMNFDJE EÚOFNJOEF Î LBS MBO ćNUJZB[ /JĉBO JMF CJSMJLUF Z ME [ GPSNVOV BMN ĉU S

/JĉBOMBS QBEJĉBI TBESB[BN EFWMFU FSLÉO WF SJDBMJOF ÚOFNMJ TFmSMFSF ZBCBOD IBOFEBO NFOTVQMBS OB EFWMFUF àTUàO CBĉBS HÚTUFSFO LJNTFMFSF ĉFSFG WF ĉBO JĉBSFUJ PMBSBL HÚĆTF WFZB CPZOB UBLNBMBS JÎJO BMU O WF HàNàĉ NBEFOMFSEFO ZBQ MN ĉ L ZNFUMJ UBĉ WF NJOFZMF TàTMFONJĉ ÎFĉJUMJ EFSFDFMFSEF IB[ SMBO Q CFSBUMB WFSJMFO BMBNFUMFSEJS ćML PMBSBL *** 4FMJN JMF CBĉMBZBO EFWMFU OJĉBOMBS 4VMUBO 7* .FINFU 7BIJEFEEJOhMF TPO CVMVS /JĉBOMBS %FWMFUJ "MJ 0TNBOÔhEF WBSM LMBS O ZBLMBĉ L TFOF LPSVNVĉMBSE S 0TNBOM ćNQBSBUPSMVĆV OEB LVMMBO MBO JML OJĉBOMBSEB EJĆFS ćTMÉN àMLFMFSJOJO OJĉBOMBS OEB PMEVĆV HJCJ ÎFMFOL Z ME [ WF ĉFNTF HàOFĉ ĉ O NPUJnFSJ SFTNFEJMNJĉUJS #V OJĉBOMBSEBO TPOSB 4VMUBO *** 4FMJN WF 4VMUBO ** .BINVE EFWSJOEF NBEBMZB WF OJĉBOMBS NFTMFL T O G OB HÚSF ÎFĉJUMJ BNCMFNMFSMF L M Î Î QB BZ Z ME [ EFOFNF WF VZHVMBNB ĉFLMJOEF MJUFSBUàSEFLJ ZFSMFSJOJ BMN ĉMBSE S #BU àMLFMFSJOEF EBIB [JZBEF IBÎ TFNCPMà LVMMBO MN ĉ BZS DB HàÎ WF LVESFU TFNCPMà LBCVM FEJMFO BTMBO LBSUBM HJCJ IBZWBO mHàSMFSJ EF OJĉBOMBSEB ZFS BMN ĉU S "MU O WF HàNàĉUFO ZBQ MBO OJĉBO WF ĉFNTFMFS NJOF WF UBĉMBSMB CF[FOJQ ÎFĉJUMJ GPSN WF NPUJnFSEF EÚOFN EÚOFN ZB[ JN[B WF QBEJĉBI O BNCMFNMFSJOJ ÎFWSFMFZFO L T NEB i)BNJZZFUw i4BEÉLBUw i(BZSFUw iĈFDBBUw i"EÉMFUw Ċ)àSSJZFUw WFZB ićOTÉOJZFUw i.VBWFOFUw TÚ[MFSJZMF CJSMJLUF OJĉBO O UBSJIJ ZB[ M E S ĈFNTFOJO ĉVBMBS OEB UBĉ CF[FNFTJ WBSTB NVSBTTB ZPLTB SàUCFMJ OJĉBOMBS T O G OB EBIJM FEJMJS

TVCBZMBS O BMU OEBO ZBQ MBO OJĉBOMBS JTF CJS CBĆ TBZFTJOEF CPZVOB BT MBSBL LVMMBO MN ĉU S 0OCBĉ OJĉBO HàNàĉ PSUBT OEB CJS Z ME [MB WF LàÎàL CJS ĉFNT ĉFLMJ WFSJMNJĉUJS #JS CBĆ ZBSE N ZMB UBL MBO ÎBWVĉ OJĉBO JTF BMU OEBO ZBQ MN ĉU S .àMÉ[ N 4BOÔ /JĉBO BMU OEBO POCBĉ OJĉBO ĉFLMJOEF .àMÉ[ NFWWFM /JĉBO JTF BMU OEBO ÎBWVĉ OJĉBO GPSNVOEB ZBQ MN ĉU S #V SàUCFMFSEFO EBIB ZàLTFL SàUCFMJ TVCBZMBS O OJĉBOMBS BMU OEBO ZBQ MN ĉ NàDFWIFSMF BZ WFZB BZ Z ME [ ĉFLMJ WFSJMJQ CàZàL ĉFNTFMFS LVMMBO MN ĉU S /JĉBOMBSEB LVMMBO MBO NàDFWIFS UBĉMBS O GB[MB ZB EB B[ PMNBT SàUCFMFSMF EPĆSV PSBOU M E S %FOJ[ ,VWWFUMFSJ JÎJO CPZVOB BT MBO TBIJCJOJO SàUCFTJOF HÚSF NàDFWIFSBUMB TàTMà OJĉBOMBS UBO[JN FEJMNJĉUJS "MU OEBO ZBQ MBO Î QB ĉFLMJOEF NàDFWIFSMFSMF TàTMà OJĉBOMBS LBQUBOMBS WF EFOJ[ IBSQ TVCBZMBS JÎJO WàDVEB HFMNJĉUJS ± QB à[FSJOEF HFNJ UFLOFTJOEFO JCBSFU OJĉBO 5FSTBOF J "NJSF $FSIÎJ TVCBZMBS JÎJO ZJOF Î QB à[FSJO-

#FSBU JTNJOEF Ú[FM CJS CFMHF JMF WFSJMFO OJĉBOMBSEB QBEJĉBI O UVĆSBT OJĉBO TBIJCJOJO BE HÚSFWJ SàUCFTJ OJĉBO O EFSFDFTJ WF OJĉBO O WFSJMNF TFCFCJ ZB[ MN ĉU S "ZS DB Ú[FM CJS OJ[BNOBNFZF VZHVO PMBSBL Î LBS MBO OJĉBOMBS O NBEBMZBMBS JMF CJSMJLUF OJĉBO O OBT M WF L ZBGFUJO OFSFTJOF BT MBDBĆ BÎ LMBON ĉU S .VSBTTB PMBO OJĉBOMBS QBEJĉBI UBSBG OEBO CJ[[BU UÚSFOMF UBL M SE &ĆFS OJĉBO IBL FEFO LJĉJ UBĉSBEB JTF OJĉBO WF CFSBU ZàLTFL EFWMFU NFNVSMBS OEBO CJS [BU JMF UBĉSBZB HÚOEFSJMJQ LBTBCBO O FO CàZàL NàMLJZF BNJSJ UBSBG OEBO SFTNJ UÚSFOMF UBL M SE )JMÉM /JĉBO ±FĉJUMJ LBZOBLMBSEB LFTJO PMNBNBLMB CJSMJLUF 4VMUBO *** 4FMJN JO UBSJIJOEF FMNBTUBO PSUBT BZ OBL ĉM BWJ[F ĉFLMJOEF CPZVOB UBL MNBL à[FSF )JMÉM /JĉBO WFSEJĆJ ZB[ M E S /JĉBO ąGUJIBS ** .BINVE [BNBO OEB BMU O FMNBT WF HàNàĉUFO ZBQ MBO 6MB 4BOJZF 4BMJTF WF 3BC B SàUCFMFSJ PMBO TBIJCJOF CFSBU JMF CJSMJLUF WFSJMFO OJĉBOE S ÃOJGPSNBO O HÚĆàT TFWJZFTJOEF EàĆNFMFS IJ[BT OB UBL MBO POCBĉ OJĉBOMBS HàNàĉUFO ZBQ MN ĉ àTU SàUCFEFLJ

%FSFDF ĈFGLBU /JĉBO ZMB )BOFEBO .FOTVCV 4VMUBO "TBS ¬UJLB "SĉJWJ

103

EF FMNBTUBO QFSHFM WF CJS ÚMÎà BMFUJ ĉFLMJOEFLJ OJĉBOEB (FNJ NàIFOEJTMFSJ JÎJO IB[ SMBON ĉU S #V OJĉBO ÚSOFLMFSJ 5PQLBQ 4BSBZ .à[FTJ )B[JOF %BJSFTJOF LBZ UM E S 4VMUBO "CEàMNFDJE [BNBO OEB /JĉBO ćGUJIBS ĉFLMFO CB[ EFĆJĉJLMJĆF VĆSBN ĉU S TFOFTJOEF OJĉBOMBS O IFSLFTF WFSJMEJĆJ GBSL FEJMJODF CV VZHVMBNB TPOB FSNJĉ OJĉBOMBS O HFSFLUJĆJOEF TFMFGUFO IBMFGF WFSJMNFTJ LBSBS BM ON ĉ WF ćMNJZF 5BSJLBU .BISFÎ .FWMFWJMFSJOJO OJĉBOMBS PMNBE Ć OEBO ĈFZIàMJTMBN UBSBG OEBO CJ[[BU UBOF WFSJMNJĉUJS ąNUJZB[ /JĉBO

[ [FNJO à[FSJOF ZBOMBS OEB JODF ZFĉJM ÎJ[HJMJ CBOU LVSEFMBT O O VDVOB ĉFNTFTJ JTF HFOFMMJLMF TPM HÚĆàT IJ[BT OEB UBLNBL ĉBSU ZMB LVMMBO MN ĉU S SàUCF OJĉBO CPZVOB ĉFNTFTJ JTF TPM HÚĆàT IJ[BT OB SàUCF OJĉBO O ĉFNTFTJ PMNBE Ć JÎJO TPM HÚĆàT IJ[BT OB UBLNBL LBZE ZMB LVMMBO MN ĉU S WF SàUCFMJ OJĉBOMBS EB HÚĆTàO TPM UBSBG OB UBL M Q LVMMBO MN ĉU S SàUCF OJĉBO O EJĆFS SàUCFMFSEFO GBSLM PMBO L TN QBEJĉBI O UVĆSBT O O CVMVOEVĆV PSUB L TN O UBTBS N HàNàĉ WFZB BMU O LBQMBNBM HàNàĉ PMBSBL ZBQ MN ĉU S 4VMUBO "CEàMNFDJE EFO TPOSBLJ GBSLM Z MMBSEB EB LVMMBO MBO OJĉBO JTF GBSLM LVSVNMBSEB JNBM FEJMNJĉ BODBL ĉFLJM WF ÚMÎàMFSEF UBN CJS TUBOEBSU FMEF FEJMNFNJĉUJS

.FDJEÔ OJĉBO OEBO ÚODF Î LBSU MBO .FDJEÔ /JĉBO 3àUCF , M ÎM /JĉBO WF ĈFNTFTJ "TBS ¬UJLB "SĉJWJ CV OJĉBO O EFSFDF WF OJ[BNOBNFTJ ZPLUVS 0SUBT ZVWBSMBL PMBO OJĉBO O BMU O MFWIB à[FSJOEF ĈFGLBU /JĉBO 1BEJĉBI "CEàMNFDJE JO UVĆSBT O L SN [ NJOFMJ CJS EFG- 4BEFDF LBE OMBSB WFSJMNFL à[FSF 4VMUBO ** "CEàMIBNJE OF EBM OEBO ÎFMFOLMF ÎFWSFMFNJĉUJS % ĉ L TN LPM à[F- EÚOFNJOEF àÎ EFSFDFEFO JNBM CV OJĉBOSJOF NVSBTTB Q SMBOUB UBĉ JMF ÎFWSJMJEJS /JĉBO TBIJCJOJO MBS O CJSJODJ WF JLJODJ EFSFDFMFSJ NVSBTTB PMVQ ÎFĉJUMJ EPWFGBU IBMJOEF FO CàZàL FSLFL FWMBU EFWMFUJO CFSBU WFS- ĆBM BGFUMFSEF NBEEJ WF NBOFWJ GBZEB TBĆMBN ĉ IBO NMBNFTJ TBZFTJOEF OJĉBO UBLBCJMNJĉUJS , SN [ [FNJOJ CVMV- SB WFSJMNJĉUJS "MU OEBO ZBQ MBO OJĉBO O PSUB HÚCFĆJOEF OBO OJĉBO LVSEFMFTJOJO TBĆ WF TPM ÎJ[HJMFSJ TBS SFOLUFEJS 4VMUBO )BNJE JO &M (B[J VOWBOM UVĆSBT WF UBSJIJOJ .FDJEÔ /JĉBO

ZB[ M E S (àWF[ NJOFMJ PSUB HÚCFL L TN OEB ićOTBOJZFUw i.VBWFOFUw WF i)BNJZFUw LFMJNFMFSJ MFWIB PMBSBL ZB[ MN ĉU S , SN [ NJOFMJ Z ME [ O E ĉ L T NMBS HàNàĉUFO EPLV[BS ĉVBM E S WF CV ĉFNTFMFSJO à[FSJ BMU OEBO CJS EFGOF EBM O O ZBQSBL WF UPNVSDVLMBS ZMB ÎFWSJMJEJS %FSFDF OJĉBO ZBLVUUBO ĉVBM L SN [ NJOFOJO BSBMBS OEB ÎJÎFL WF EBM NPUJnFSJZMF CF[FMJ DN FOJOEF CFZB[ [FNJO à[FSJOF L SN [ ZFĉJM CJS CBOU LVSEFMB WF ĉFNTFEFO PMVĉVS /JĉBO O BSLBT OEB HFOFM PMBSBL BZ Z ME [ BSNBT CJS ÎFMFO JÎJOEF ZFS BMN ĉU S %FSFDF OJĉBO DN FOJOEF mZPOL ĉFLMJOEF CJS LVSEFMB WBT UBT ZMB HÚĆàT IJ[BT OB UBLNBL LBZE ZMB LVMMBO MN ĉU S 3àUCFEFLJ ĈFGLBU OJĉBO O O NàDFWIFS PMBO L T NMBS L SN [ NJOFEFO ZBQ MN ĉU S

4VMUBO "CEàMNFDJE JO LFOEJ BE O UBĉ ZBO BZS SàUCFMJ TBIJCJOJO CFSBUT [ UBLBNBE Ć ZBLMBĉ L TFOF LVMMBO MBO CV OJĉBO 0TNBOM EBLJ FO V[VO ÚNàSMà OJĉBO PMNB Ú[FMMJĆJOJ UBĉ NBLUBE S 4BEFDF SàUCFTJOJO NVSBTTBT PMBO CV OJĉBO TBIJCJOF IBZBUJ LBZ UMB WFSJMJS LJĉJOJO WFGBU IBMJOEF IB[JOFZF JBEF FEJMNF ĉBSU WBSE S #JS àTU SàUCF JMF EFĆJĉUJSJMFO OJĉBO O BMU SàUCFTJ TBIJCJOEFO HFSJ BM O Q ZFOJTJ JMF EFĆJĉUJSJMNJĉUJS :FEJ CÚMàNEFO CFĉ ĉ OM CV OJĉBO O HÚCFĆJOEF BZ Z ME [ NPUJm JĉMFONJĉ QBEJĉBI O UVĆSBT O O CVMVOEVĆV BMU O LBQMBNB IBmG CPNCFMJ PSUB L TN O ÎFWSFTJ CPSEP NJOF E ĉ /JĉBO ¬MJ ąNUJZB[ L T NEB BMUUB iTFOF w TPMVO4VMUBO "CEàMNFDJE JO JNUJZB[ OJĉBEB i(BZSFUw ZVLBS T OEB i)BNJO O BOE SBO 4VMUBO "CEàMB[J[ [BNBZFUw TBĆ OEB i4BEBLBUw ZB[ M BMO OB BJU CV OJĉBO NVSBTTB U OEBO LJUBCF NFUOJ WBSE S #B[ NVSBT ĉVBEBO PMVĉNVĉUVS "MU O PMBO PSUB TB ZBLVUMV OJĉBOMBS O O àTU L TN OB BTL L T NEBLJ QBEJĉBI UVĆSBT L SN [ NJOFZFSJOEF L SN [ NJOFMJ CJS BZ Z ME [ NPOEFO ZBQ MN ĉ CJS EFGOF EBM JMF ÎFSÎFWFUF FEJMNJĉUJS 4VMUBO 3FĉBU EÚOFNJO/JĉBO ¬MJ 0TNBOÔ 3àUCF /JĉBO WF ĈFNTFTJ MFONJĉUJS /JĉBO O SàUCF WF OJ[BNOB/BJN "3/"4 ,PMFLTJZPOV EF Î LBSU MBO CJS OJ[BNOBNFZMF TBNFTJ ZPLUVS 4BIJCJOJO WFGBU IBMJOEF WBĉ T SBT OEB àTUàO GFEBLÉSM L WF DFCàZàL FSLFL FWMBEB UBLNBT ĉBSU JMF NJSBT LBM SE 1 STBSFU HÚTUFSNJĉ iBTLFS LJĉJMFSEFOw EFWMFU FSLÉO WF TV- MBOUB JĆOFTJ OJĉBO O BSLB L TN OB ZFSMFĉUJSJMNJĉUJS ;FNJOJ CBZB àNFSB WF FSMFSF OJĉBO à[FSJOF iÎJGUF L M Îw FLMFO- L SN [ PMBO LVSEFMBT O O ZBO L TN OEBLJ ÎJ[HJMFS ZFĉJMEJS NJĉUJS SàUCF .FDJEÔ /JĉBO DN FOJOEF L SN 104

NJOFEFO EFGOF WF NFĉF EBMMBS JĉMFONJĉ FO àTU L TN OB JTF LÚĉFMJ CJS Z ME [ NPOUF FEJMNJĉUJS /JĉBO O CB[ MBS OEB BSLB Zà[FZJOEF %BSQBOF J "NJSF EBNHBT CB[ MBS OEB JTF BMU O ZBME [ WBSE S /JĉBO O EFSFDFTJ NN ÎBQ OEB PSUBT L SN [ LFOBSMBS CFZB[ CJS LVSEFMF JMF CPZVOB UBL M Q CFSBBU IBSD LVSVĉUVS NN ÎBQ OEB HÚĆTàO TPM UBSBG OB UBL MBO JLJODJ EFSFDF OJĉBO O CFSBBU IBSD LVSVĉUVS ÃÎàODà EFSFDF OJĉBO NN ÎBQ OEB LVSVĉ CFSBU IBSD PMVQ PEB JLJODJ EFSFDF OJĉBO HJCJ HÚĆTàO TPM UBSBG OB UBL M S #JS ÚĆSFUNFOJO àÎàODà EFSFDF OJĉBOB TBIJQ PMNBT JÎJO TJDJMJOJO JZJ PMNBT WF NFTMFĆJOEF àTUàO CBĉBS HÚTUFSJQ FO B[ TFOF ÎBM ĉN ĉ PMNBT HFSFLJSEJ ćLJODJ SàUCFZF TBIJQ CJS ÚĆSFUNFO CJSJODJ EFSFDFZF ZàLTFMNFTJ JÎJO TFOF àTUàO CBĉBS ZMB ÎBM ĉNBT HFSFLJSEJ WF IFS SàUCF ZàLTFMJNJOEF BMU SàUCFOJO JBEFTJ ĉBSUU (ÚSFW CBĉ OEB VZHVOTV[ IBMJ UFTQJU FEJMFO ÚĆSFUNFOMFSJO OJĉBOMBS HFSJ BM ON ĉU S ½ĆSFUNFOMFS E ĉ OEB PLVMEB àTUàO CBĉBS HÚTUFSFO ÚĆSFODJ WF FĆJUJNEF IJ[NFU HÚTUFSNJĉ ZBĈFGLBU /JĉBO 3àUCF /JĉBO WF ĈFNTFTJ CBOD MBSB EB WFSJMNJĉUJS "TBS ¬UJLB "SĉJWJ

4VMUBO ** "CEàMIBNJE [BNBO OEB Z M OEB Î LBSU MBO /JĉBO "MJ ćNUJZB[ BTLFSMFSF JMNJZF WF NàMLJZF NFNVSMBS OB WF EFWMFUF àTUàO IJ[NFU HÚTUFSNJĉ ZBCBOD IBOFEBO NFOTVQMBS OB EB WFSJMNJĉUJS /JĉBO O PSUB HÚCFĆJOEF UVĆSBO O ÎFWSFTJ i(BZSFUw i)BNJZFUw iĈFDBBUw i4BEBLBUw NJOFMJ LJUBCF NFUOJ CVMVOVS , SN [ WF ZFĉJM SFOLMJ DN HFOJĉMJĆJOEF CJS CBOU LVSEFMBT PMBO CV OJĉBO O ĉFNTFTJ JTF TPM HÚĆàT IJ[BT OB UBL MNBL LBZE ZMB LVMMBO M SE /JĉBOMBS BSBT OEB FO HÚSLFNMJ PMBO CV OJĉBO O HÚCFL L TN UBNBNFO BMU O PMVQ ĉFNTF HÚCFĆJOEF IFS CJSJ FO B[ L SBU PMBO BEFU Q SMBOUB FMNBT UBĉMB CF[FONJĉUJS /JĉBO WF ĉFNTFEF ZBLMBĉ L BEFU CVMVOBO UBĉ NJLUBS EÚOFN EÚOFN EFĆJĉJLMJĆF VĆSBN ĉU S /JĉBO ¬MJ 0TNBOÔ

4VMUBO "CEàMB[J[ JO ćSBEF J 4FOJZFTJ JMF Z M OEB IFS UàSMà EFWMFU JĉMFSJOEF àTUàO CBĉBS HÚTUFSFOMFSF JNUJZB[ WF JGUJIBS JĉBSFUJ PMBSBL .FDJEÔ /JĉBO OEBO TPOSB FO CàZàL 0TNBOM OJĉBO SàUCFEF Î LBSU MBO OJĉBOMBS O NVSBTTB WF L M ÎM PMBOMBS EB WBSE S ,BZE IBZBU ĉBSU ZMB WFSJMFO CV OJĉBO CFSBUMB CJSMJLUF WFSJMJS CFSBUT [ UBL MNB[E %JĆFS SàUCFMFSEF PMEVĆV HJCJ CJSJODJ SàUCFTJ HàNàĉUFO ZBQ MBO CV OJĉBO ZFĉJM NJOFMJ WF LÚĉFMJ Z ME [ ĉFLMJOEFEJS 0SUB L TN LBCBS L PMBO OJĉBO O L SN [ NJOF à[FSJOEF BMU OEBO i&M .àTUFOJU #JUUFWmLBU &M 3BCCBOJZF "CEàMB[J[ )BO .FMJLJM %FWMFUàM 0TNBOJZFw ZB[ T O O BMU OEB ZBS N BZ WBSE S /JĉBO O àÎ SàUCFTJ CJSCJSJZMF BZO EÚSEàODà CJSB[ EBIB LàÎàLUàS /JĉBO O BSLB LBQBĆ OEB ÎJGUF EBWVM WF ÉMFN 0TNBOM O O LVSVMVĉ UBSJIJ PMBO )JDSJ UBSJIJ WF %BSQBOF J "NJSF OJO EBNHBT WBSE S #JSJODJ EFSFDF OJĉBO O ĉFNTFTJ TPM HÚĆàT IJ[BT OB OJĉBO JTF DN HFOJĉMJĆJOEF ZFĉJM [FNJO à[FSJOF L N [ CJS LVSEFMF ZBSE N ZMB CPZVOB UBL M SE /JĉBO TBIJCJOJO SàUCF /JĉBO 0TNBOÔ BMBCJMNFTJ JÎJO SàUCF .FDJEÔ OJĉBO BMNBT ĉBSUU CV TJTUFN EJĆFS OJĉBOMBS JÎJOEF HFÎFSMJEJS EFSFDF OJĉBOMB CJSJODJ EFSFDF IFNFO IFNFO BZO PMVQ ĉFNTF CPZV CJSB[ EBIB LàÎàL PMVQ CPZVOB UBLNBL JÎJO CBOU LVSEFMFTJ ZPLUVS /JĉBO ĉFNTFZMF CJSMJLUF TPM HÚĆàT IJ[BT OB UBLNBL ĉBSU ZMB LVMMBO M SE

)BOFEBO ¬MJ 0TNBO /JĉBO 4VMUBO "CEàMIBNJE UBSBG OEBO UBSJIJOEF Î LBSU MBO CV OJĉBO 0TNBOM WF ZBCBOD IBOFEBO NFOTVQMBS OB WF QBEJĉBIB àTUàO IJ[NFU HÚTUFSFO TBE L EFWMFU NFNVSMBS OB WFSJMNFL à[FSF SàUCFMJ UBNBN BMU O ĉFNTFTJ PMNBZBO L SN [ WF CFZB[ NJOF JMF CF[FMJ CJS CBĆ LVSEFMB JMF CPZVOB BT M CJS L MÉEFEJS LPMZF /JĉBO O ÚO FO àTUàOEF EFGOF EBM O O àTU L TN OEB 0TNBOM %FWMFUJOJO LVSVMVĉ UBSJIJ PMBO )JDSJ UBSJIJOJO BMU OEB i&M .àTUFOJE #JUUFWmLBU &SSBCCBOJZZFw MFWIB LJUBCFEFO TPOSB &M (B[JMJ 5VĆSB OJĉBO O PSUBT OEB FO BMU CÚMàNEF i.FMJL àM %FWMFU àM 0TNBOJZFw ZB[ T O O FO BMU OEB JTF ZB[ T WBSE S /JĉBO O BSLB UBSBG OEB 7 .FINFU 3FĉBU O &M (B[J VOWBOM UVĆSBT NFWDVUUVS #V OJĉBO L SN [ UBCBO à[FSJOEF BEFU BZ Z ME [ CFZB[ NJOF JMF OBLĉFEJMNJĉ OJĉBO O FO àTUàOEF ZFS BMBO CFZB[ NJOFEFO BZ Z ME [ O LPMZF VDVOB CBĆMBOU M PMBO CÚMàNà JTF CJS BEFU ćLMJM J ĈFSJG J %FMJM TBMUBOBU UBD SFTNJOJ JÎJOEF CBS OE S S /JĉBO O CàUàO NBTSBnBS )B[JOF J )BTTB J ĈBIBOF EFO JITBO PMVQ CFSBUMBS O IBSD WF SFTJNMFSJ ZPLUVS

.BBSJG /JĉBO 4VMUBO 3FĉBU UBSBG OEBO UBSJIJOEF JMJN TBOBU CJMJN WF FĆJUJN TBIBMBS OEB àTUàO CBĉBS HÚTUFSFO ÚĆSFUJN àZFMFSJOF WFSJMNFL à[FSF Î LBSU MN ĉU S ,BZE IBZBU ĉBSU ZMB WF CFSBUT [ UBL MBNBZBO CV OJĉBO O àÎ EFSFDFTJ EF HàNàĉUFO ZBQ MN ĉU S #FZB[ NJOFMJ CJS BZ à[FSJOF L SN [ NJOFMJ 4VMUBO 3FĉBUh O UVĆSBT BMU O LBQMBNB PMVQ CFZB[ NJOFEFO i6MßN WF 'àOßO WF 4BOÉZJ /FmTFw ZB[ T WBSE S #FZB[ NJOFMJ IJMBMJO E ĉ L TN OB ZFĉJM

%JQOPUMBS ćCSBIJN "356, $FWSJZF "356, 0TNBOM /JĉBOMBS ćTUBOCVM .BUCBBT .FUJO &3Ã3&5&/ 0TNBOM .BEBMZBMBS WF /JĉBOMBS ,BOTV .BUCBBT ćTUBOCVM ,BZOBLMBS .FUJO &3Ã3&5&/ 0TNBOM .BEBMZBMBS WF /JĉBOMBS ,BOTV .BUCBBT ćTUBOCVM &EIFN &-%&. ćGUJIBS WF ćNUJZB[ 0TNBOM #BOLBT "SĉJW WF "SBĉU SNB .FSLF[J "SBM L ćCSBIJN "356, $&73ć:& "356, 0TNBOM /JĉBOMBS ćTUBOCVM .BUCBBT "ZUFO %&/ć4&/,0 "TLFSJ .à[F 0TNBOM WF $VNIVSJZFU %ÚOFNJ .BEBMZB WF /JĉBOMBS )BSCJZF "TLFSJ .à[FTJ .BUCBBT #àZàL -BSPVTTF .JMMJZFU (B[FUFDJMJL " Ĉ 7F $JMU :FOJ 3FICFS "OTJLMPQFEJTJ 5àSLJZF (B[FUFTJ $JMU ćTUBOCVM /PU (ÚSTFM PMBSBL LPMFLTJZPOVOEBO ZBSBSMBOE Ć N /BJN "3/"4 #FZ F "TBS ¬UJLB ZB WF %FOJ[MFS .à[BZFEF &WJOF JMHJMFSJOEFO EPMBZ UFĉFLLàS FEFSJN

105

i$FOOFUJO ,BQ MBS w ½MàNTà[MàĆF "Î ME :B[ .VIBNNFE ć,#"- 'PUPĆSBnBS $FNBM &NEFO : .JNBS )BTBO #BTSJ )BNVMV BSĉJWJOEFO $FOOFUJO ,BQ MBS )àSSFNĉBI O UBTBWWVSVZMB CF[FEJĆJ T SM UBĉMBS TFLJ[ BTSB ĉBIJUMJL FUNJĉ OBEJEF ZBQ EBLJ DFOOFU IBZBMJ %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ OJO HJSJĉJOEF LBSĉ MBZ Q OBL ĉMBS OEB TBOBUÎ T O BOMBUBO ĉBIFTFS .JNBS WF 4BOBU 5BSJIÎJTJ 1SPG %S %PĆBO ,VCBO O HÚSEàĆà HàOEFO CFSJ LPSVONBT ZMB JMHJMJ VĆSBĉU Ć CV ZBQ GPUPĆSBýBS ZMB EB CàZàMàZPS ,JUBQMBĉBO GPUPĆSBýBSMB i$FOOFUJO ,BQ MBS w HFMFDFĆF UBĉ O ZPS 106

.JNBSM L WF TBOBU UBSJIJOJO EàOZBDB àOMà JTJNMFSJOEFO 1SPG %S %PĆBO ,VCBO %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ ZMF JMHJMJ ZBS N BT SM L ÎBM ĉNBMBS O i%JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ OEF )àSSFNĉBI O :POUV 4BOBU $FOOFUJO ,BQ MBS w BE ZMB LJUBQMBĉU SE &TFS EàOZBEB CFO[FSJOF SBTUMBONBZBO DBNJ WF ĉJGBIBOF LBQ MBS OEBLJ PZNBMBS O Ú[FM PMBSBL ÎFLJMNJĉ GPUPĆSBnBS OEBO WF ,VCBO O CV LJUBQ JÎJO LBMFNF BME Ć NFUJOMFSEFO PMVĉVZPS .JNBS CV FTFSMF ZPL PMNBT OEBO FOEJĉF EVZEVĆV ZBQ U CFMHFMFSMF ÚMàNTà[MFĉUJSNFZJ BNBÎMBN ĉ :BQ MBS O à[FSJOEF ZB[E Ć à[FSF JTNJOJO "IMBUM )àSSFNĉBI PMEVĆV BOMBĉ MBO TBOBUÎ O O FMJOEFO Î LBO CV NJNBSJ FTFS WBS PMNB TBWBĉ WFSJSLFO ,VCBO Z MMBSE S EJLLBUMFSJ CV TPSVOB ÎFLNFZF ÎBM ĉ ZPS "ZO [BNBOEB 6/&4$0 %àOZB

.JSBT -JTUFTJOEF ZFS BMBO %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ JMF JMHJMJ FMJOEFO HFMFOJ ZBQU Ć O TÚZMFZFO TBOBU UBSJIÎJTJ HFOÎMFSJO BSU L CV FTFSMFSJ ZBĉBUNBL JÎJO LBWHB FUNFTJ HFSFLUJĆJ HÚSàĉàOEF %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ OJO EàOZB ÎBQ OEBLJ ÚOFNJ ćTMBN WF "OBEPMV 4FMÎVLMV TBOBU OEB JLJ CPZVUMV HFOFM HFÎFS 4FMÎVLMV WF ćTMBN 0SUBÎBĆ CF[FNF HFMFOFĆJOJO UàNàZMF E ĉ OEB àÎ CPZVUMV WF IFZLFM OJUFMJLMJ CJS UBĉ PZNB CBĉZBQ U PMNBT OEBO LBZOBLMBO ZPS #VOVO ZBO OEB LBQ MBS O O à[FSJOEF CVMVOBO NPUJnFSJO [FOHJOMJĆJ PMBĆBOàTUà DPĆSBm WF UBSJIJ LBQTBN BJU PMEVĆV EÚOFN CBL N OEBO OF ) SJTUJZBO OF EF .àTMàNBO NJNBSJ ZBQ MBS OB CFO[FNFNFTJ WF UBÎ LBQ UBTBS N O O 107

ćTMBN NJNBSJTJOEFLJ UBÎ LBQ UBTBS NMBS OEBO HFOFM àT- ÎBĆ NJNBSJTJOJO FO HÚSLFNMJ ZBQ MBS OEBO CJSJOJ CÚZMFMVQ PMBSBL BZS MNBT EB POV Ú[FM L MBO TFCFQMFS BSBT OEB MJLMF ÚMàNTà[MFĉUJSEJ ,VCBO JMFSJEF ZBQ O O IFSIBOHJ CJS ZFSJOJO [BSBS HÚSNF ZB EB ZPL PMNB EVSVNVOB LBSĉ EB %JWSJĆJ EF UBĉ EBOUFMÉ HJCJ CàZàL CJS UVULVZMB ZPOUBO LJUBQMB ZFOJ EVSVN BSBT OEB L ZBTMBNB ZBQBSBL UFTQJUUF DFOOFU LBQ T O UBTBWWVS FEFO CJÎJNTFM EFOFNFMFSJZMF CVMVOVMBCJMFDFĆJOJ BLUBS ZPS IBZSBOM L VZBOE SBO CàZàL VTUB IBLL OEB QFL GB[MB CJMHJ CVMVONBNBT EB ZBQ Z HJ[FNMJ L M ZPS 6MVDBNJ ĈJGB- "OBEPMV 5àSL ,àMUàSàOàO IBOF WF "INFU ĈBI JMF LBS T O O UàSCFTJOEFO PMVĉBO CV 0MVĉUVSEVĆV &O (ÚSLFNMJ :BQ LàMMJZFOJO LBQ WF EVWBSMBS OB JĉMFOFO UàN NPUJnFS BTJ- 1SPG %S %PĆBO ,VCBO O %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ JMF JMHJMJ ZPMDVMVĆV CV ZBQ Z TFOFNFUSJL PMBSBL UBTBSMBON ĉ TJOEF HÚSàQ IBZSBO LBMNBT ZMB CBĉMBN ĉ WF IFS LBSFEF CJOMFSDF .JNBS 5àSLJZF EF Éĉ L PMEVĆV JLJ CàZàL UBĉ JĉMFNFMJ NPUJG ZBQ EBO CJSJOJO CV LàMMJZF PMEVĆVOV TÚZCVMVOV MàZPS ,BQ MBSMB JMHJMJ SÚMÚWF ÎBM ĉNBT ZBQBO POMBS "NFSJLB EB EPLUPSB ÚĆSFODJMFSJOF EFST PMBSBL BOMBUBO IFS G STBUUB CV ZBQ MBS O ZPL PMEVĆVOV EJMF HFUJSFO ,VCBO CV V[VO TFSàWFOEF LBQ MBSMB JMHJMJ IJÎCJS ĉFZ ZBQ MNBE Ć O BOMBU ZPS ,VCBO B HÚSF %JWSJĆJ ,àMMJZFTJ 5àSLJZF EF "OBEPMV 5àSL LàMUàSàOàO PMVĉUVSEVĆV FO HÚSLFNMJ ZBQ : MMBSE S CVOVO EàOZB ÎBQ OEB EB GBSL FEJMNFTJ JÎJO ÎBM ĉBO ,VCBO i%àOZBEBLJ CàUàO LBQ MBS àÎ BĉBĆ CFĉ ZVLBS BZO BNB CV LBQ EJĆFS LBQ MBSB CFO[FNJZPS ½SOFĆJOF EàOZBO O IJÎCJS ZFSJOEF SBTUMBZBNBZBDBĆ O [ CV ZBQ MBS BODBL EÉIJ CJS TBOBUÎ O O FTFSJ PMBCJMJS 4BOBUÎ O O LFOEJ FMJOEFO Î LBO LàMMJZF LBQ MBS CJMF CJSCJSJOF CFO[FNJZPS #JS àÎàODàTàOà ZBQTBZE P EB CBNCBĉLB PMVSEV IFSIBMEF w EJZPS ,VCBO LàMMJZFOJO ćTMBN EàOZBT JÎJO EF BZS CJS ÚOFNJOJO PMNBT HFSFLUJĆJ HÚSàĉàOEF ±àOLà %JWSJĆJ ,àMMJZFTJ mHàSBUJG PMNBZBO CJS TBOBU O ćTMBN EàOZBT OEBLJ FO Hà[FM ÚSOFLMFSJOEFO CJSJ %àOZBDB ÚOFNF TBIJQ LàMMJZF UàN VĆSBĉMBSB SBĆNFO IÉMÉ LPSVNB BMU OEB EFĆJM #V EVSVNVO GBSL OEB PMBO WF FTFSJO ZPL PMNBT OEBO FOEJĉF EVZBO %PĆBO ,VCBO CV HÚTUFSJĉMJ TBOBU FTFSJOJ GPUPĆSBnBSMB ÚMàNTà[MFĉUJSNFL JTUFNJĉ #ÚZMFDF $FOOFUJO ,BQ MBS JÎJO ÎBM ĉNBMBS EB CBĉMBN ĉ ,FOEJOF Ú[Hà NJNBSJTJ WF PZNBMBS ZMB HÚ[ LBNBĉU SBO LBQ MBS O GPUPĆSBG O ÎFLJQ CFMHFMFNFL JÎJO .JNBS WF 'PUPĆSBG 4BOBUÎ T $FNBM &NEFO EFO ÎFLJN ZBQNBT JTUFONJĉ WF V[VO VĆSBĉMBS TPOVDV LJZPS 5àN CV CJMHJMFSEFO ZPMB Î L ME Ć OEB TBOBUÎ O O UFL- UBCB LPOV HÚSTFMMFS PSUBZB Î LN ĉ NFUSFMJL LBQ MBS SBSEBO LBÎ OE Ć LFOEJTJOJ TàSFLMJ ZFOJMFEJĆJ WF IJÎCJS JÎJO JTLFMF LVSBO &NEFO HFDF ÎFLJNMFSJZMF UàN BZS OU MBS GPUPĆSBnBN ĉ 5àN CV ÎBM ĉNBMBSEB ,VCBO O ćTUBONPUJGF CBĆ NM LBMNBE Ć BOMBĉ M ZPS CVM 5FLOJL ÃOJWFSTJUFTJ OEFO FTLJ CJS ÚĆSFODJTJ PMBO )BćOHJMJ[DF WF 5àSLÎF PMBSBL IB[ SMBOBO LJUBQ ,àMUàS WF 5V- TBO #BTSJ )BNVMV OVO CàZàL LBUL T PMNVĉ ±PDVLMVSJ[N #BLBOM Ć EFTUFĆJ ć,47 JĉCJSMJĆJZMF :&. :BZ O UBSB- ĆV %JWSJĆJ 6MVDBNJJ LBQ T O O LBSĉ T OEB HFÎFO )BNVG OEBO ZBZ OMBOE ,JUBQ JÎJO ÎFLJMFO GPUPĆSBnBS JTF ZVSU MV %JWSJĆJ JÎJO CJS ĉFZ ZBQNBL JTUFNJĉ :àLTFL .JNBS JÎJOEF WF E ĉ OEB QFL ÎPL ZFSEF TFSHJMFOEJ ,JUBQ 0SUB- )BNVMV CÚZMFDF GPUPĆSBG ÎFLJNMFSJOJ LPPSEJOF FUNFOJO 108

ZBO T SB LJUBQ JÎJO ÎFLJMFO GPUPĆSBnBS O ZFS BME Ć i$FOOFUJO ,BQ MBS w TFSHJMFSJOJO EF LàSBUÚSMàĆàOà ZBQN ĉ ,VCBO LàMMJZF JÎJO HÚOàMMà PMBSBL ZBQU LMBS WF TFSHJOJO ZVSU E ĉ OEB UBO U MNBT JMF JMHJMJ ÎBM ĉNBMBS OEBO EPMBZ )BNVMV OVO UBN CJS mMBOUSPQ PMEVĆVOV TÚZMàZPS

CJÎJNTFM WF TFNCPMJL PMBSBL IBCFSEBS )FN UFLOJL BOMBNEB IFN UBTBWWVS BOMBN OEB CàZàL CJS BEBN w EJZF LPOVĉVZPS

)àSSFNĉBI O 3PNBO O :B[NBZB )FWFT &UUJN %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBIBOFTJ OJO TBEFDF BE CJMJOFO TBOBUÎ T )àSSFNĉBI MB JMHJMJ FTFSMFSJOEFO ZPMB Î L MBSBL TÚZMFOFDFL ÎPL ĉFZ WBS 4BOBU UBSJIÎJTJ ,VCBO )àSSFNĉBI MB JMHJMJ TBEFDF UBINJOEF CVMVOVMBCJMFDFĆJOJ BOMBU SLFO ÎBM ĉNBMBS T SBT OEB SPNBO ZB[NBZB IFWFTMFOEJĆJOJ EF FLMJZPS ,VCBO B HÚSF TÚ[ LPOVTV ZBQ EB BE HFÎFO CV HJ[FNMJ TBOBUÎ O O FTFSJOEFLJ NPUJnFS ZBMO [DB TBOBUTBM EFĆJM LàMUàSFM PMBSBL EB [FOHJO CJS EBĆBSD ĆB TBIJQ PMEVĆVOV HÚTUFSJZPS 4BOBUÎ Z TßmMFSF CFO[FUFO NJNBS )àSSFNĉBI O ćSBOM CJS .àTMàNBO PMEVĆVOV UBINJO FEJZPS .JNBS ,VCBO VTUBO O ZBĉBE Ć EÚOFNMF JMHJMJ ĉV UFTQJUMFSEF CVMVOVZPS i)BS[FNĉBI O CàZàL CJS PSEVTV WBS 4BSBZMBS ZBO OEB PSEVMBS ZBO OEB ĉBJSMFSJ ZBO OEB VTUBMBS ZBO OEB .PĆPMMBS O ÚOàOEF PSBEBO PSBZB LBÎ ZPS #FMLJ )àSSFNĉBI EB P PSEVOVO JÎJOEF CJS ZFSEF )BS[FNĉBI O PSEVTVZMB IFS UBSBG EPMBĉN ĉ ćSBO 5VSBO )JOEJTUBO #FMLJ UàN CVOMBSEBO FULJMFOEJ ;BUFO LFOEJTJ NVIBLLBL TBOBUÎ ZE 4POSB CVSBZB HFMNJĉ &TFSEF A UBSJIJOEF CJUUJ ZB[ ZPS BNB CJUNFNJĉ :BS N LBMBO ZFSMFS WBS #JUUJ EFEJĆJ [BNBO BEBN BSU L ZPL %FNFL LJ UàN CV ZFSMFSJ HFOÎMJĆJOEF EPMBĉN ĉ w

#V LBEBS CàZàL CJS TBOBUÎ O O UFL CJS FTFS WFSNFTJOJO NàNLàO PMNBE Ć O BOMBUBO ,VCBO )àSSFNĉBI O ZZ ćSBO BMÎ MBS OEBO 5àSL HFMFOFĆJOEFLJ ĈBNBO O HÚĆF Î L ĉ O UFNTJM FEFO Mà WF MV UBTBS NEBO 4BTBOJMFS EÚOFNJOEFLJ QBMNFUMFSEFO FTLJ ÎBĆMBSEBO JUJCBSFO LVMMBO MBHFMFO EJMJNMJ TJNFUSJL ZBQSBL ĉFLMJOEF CJS CF[FNF NPUJm FULJMFOEJĆJOJ EàĉàOàZPS 4PZVUMBNBMBS ZBQBO TBOBUÎ O O 0SUBÎBĆ O ZBZH O TFNCPMà MPUVT V EB LVMMBOE Ć O LBQ MBSEB DFOOFUJ BOMBUU Ć O CFMJSUJZPS 1BMNFUMFSJO WF TBSNBĉ LMBS O UFNTJM FUUJĆJ IBZBU BĆBD )JUJUMFS EFO CFSJ LVMMBO MBO HàOFĉMFS WF )JOEJTUBO EBO . T S B LBEBS IFS ZFSEF IBZBU O TJNHFTJ MPUVT IFQTJ CV EàOZBEB UFNTJM FUUJLMFSJOEFO GBSLM CJÎJNMFSF CàSàOFSFL DFOOFUJO CJS ZBOT NBT PMBSBL EVSVZPS ,VCBO EB FTFSJOF CV Zà[EFO i$FOOFUJO ,BQ MBS w BE O WFSNJĉ i)àSSFNĉBI IFN IFZLFMU SBĉ IFN UBĉ VTUBT ;BUFO P EÚOFNEF UBĉ VTUBT WF NJNBS CJSCJSJOEFO GBSLM ĉFZMFS EFĆJM "ZO [BNBOEB ZBQ Z UBTBWWVS FUNJĉ WF LFOEJTJ EF CàZàL CJS L TN O ZBQN ĉ w EJZFO ,VCBO )àSSFNĉBI O .JNBS 4JOBO EBO EBIB CàZàL CJS TBOBUÎ PMEVĆVOV EàĉàOàZPS #VOV EB FM JĉÎJMJĆJOJO ZBO T SB LPNQP[JTZPOMBS O O EB Ú[HàO PMNBT OB WF NJNBSM LUBO GB[MBT O ZBQNBT OB CBĆM ZPS WF i)àSSFNĉBI ćSBO EBO 0SUB "TZB EBO CàUàO ZFSFM LàMUàSMFSJO WBSM Ć OEBO IBCFSEBS

#V LBQ MBS O LPSVONBT JÎJO GBSLM mLJSMFS PSUBZB LPZBO ,VCBO OF ZBQ M STB ZBQ MT O ÚODFMJLMF LàMMJZFOJO JLMJN ĉBSUMBS OEBO LPSVONBT HFSFLUJĆJOJ TÚZMàZPS ,JUBQ ÎBM ĉNBT WF SFTJN TFSHJMFSJOEFO TPOSB IàLàNFU LBOBM ZMB LFOEJTJOF ZBSE ND PMVOEVĆVOV BNB IFOà[ TPNVU CJS ĉFZ ZBQ MBNBE Ć O CFMJSUFO NJNBS ićZJ OJZFU WF QBSB BZ SNBL ZFUNJZPS % ĉBS EB PMEVĆV JÎJO LPSVONBT [PS ćODF JĉMFNFMFSJOF NPUJnFSJOF LBS EPMVZPS CV[ PMVZPS Sà[HÉS EB Z QSBU ZPS )FZLFM PMEVĆV JÎJO CJS VTUB CVMBZ N EB UBNBNMBT O EJZF CJS ĉFZ EJZFNF[TJOJ[ w EJZF LPOVĉVZPS :BQ ZMB CJSMJLUF Zà[MFSDF OPLUBEBO L S MN ĉ TFLJ[ Zà[ Z MM L FSP[ZPO TV BMNB IBWB LJSMFONFTJ CBL NT [M L CJMHJTJ[ SFTUPSBTZPO QPMJUJLBMBS OFEFOJZMF CP[VMNVĉ CJS ZPOUVOVO ZBĉBU MNBT TÚ[ LPOVTV #V ZBQ O O FO NàLFNNFM ĉFLJMEF LPSVONBT WF EàOZBZB LB[BOE S MNBT JÎJO ,VCBO O ÚOFSJTJ CVSBZ Nà[F IBMJOF HFUJSNFL ±FMJL LPOTUSàLTJZPO WF DBN CJS NVIBGB[B JMF CV ÚOFSJOJO HFSÎFLMFĉFCJMFDFĆJOJ BOMBUBO .JNBS EàOZBEB CV ĉFLJMEF LPSVNBZB BM ON ĉ #BCJM ZBQ MBS PMEVĆVOV WF #FSHBNB "MUBS O O IFZLFMJOJO Ú[FM CJOBEB EVSEVĆVOV JGBEF FEJZPS Ã[FSJOEF ÎBUMBLMBS PMBO LàMMJZFOJO VGBL CJS EFQSFN109

110

EF ZPL PMBCJMFDFĆJOF EJLLBU ÎFLFO ,VCBO [BUFO EBIB ÚODF LàMMJZFOJO CBU DFQIFTJOJO Z L M Ć O WF TBIOEBO TJOJO ZPL PMEVĆVOV IBU SMBU ZPS .JNBS ZBQ ZB LPSVNB BNBÎM NàEBIBMF FEJMNFNFTJ IBMJOEF HFMFDFL Z MMBSEB HÚSLFNMJ FTFSEFO HFSJZF TBEFDF GPUPĆSBnBS O LBMBDBĆ O CFMJSUJZPS #V OBEJEF LBQ MBS O ÚOàOEF ÎPDVLMBS O UPQ PZOBE Ć O BOMBUBO ,VCBO CJSLBÎ LJĉJOJO ÎBCBT ZMB LàMMJZFZF TBIJQ Î L MBNBZBDBĆ O CFMJSUJZPS .JNBS FMJOEFO HFMFOJ ZBQU Ć O WF CVOEBO TPOSB HFOÎMFSJO CV ZBQ JÎJO ÎBCB TBSG FUNFTJ HFSFLUJĆJOJ EF FLMJZPS ,VCBO CJS ZBOEBO EB OFSFEFZTF ÚNSàOà BEBE Ć WF IFS HàO CJSB[ EBIB ZPL PMNBZB Zà[ UVUBO CV LàMMJZFOJO CJS BO ÚODF LPSVNBZB BM ONBT JÎJO ÚOBZBL PMNBZB EFWBN FEFDFL HJCJ HÚSàOàZPS

NBL [PSVOEB "NB BĆ S UBLJQ FEJZPSV[ $FQ UFMFGPOV HJCJ HFMJĉNFMFSF BZBL VZEVSNBL LPMBZ 4BOBU CBĉLB CJS ĉFZ %BIB EFSJO CV Zà[EFO LPMBZ PMNVZPS w

1SPG %S %PĆBO ,VCBO ,JNEJS EB 1BSJT UF EàOZBZB HFMFO %PĆBO ,VCBO Z M OEB ćTUBOCVM 5FLOJL ÃOJWFSTJUFTJ .JNBSM L 'BLàMUFTJ OEFO :àLTFL .JNBS PMBSBL NF[VO PMNVĉ EF BZO LVSVNVO .JNBSM L 5BSJIJ WF 3ÚMÚWF ,àSTàTà OF BTJTUBO PMBSBL BUBON ĉ UF "TQFOEPT 5JZBUSPTV POBS N OEB EBO ĉNBOM L ZBQBO ,VCBO BSBT OEB ,BQBEPLZB WF 1JTJEJB EBLJ "OUJL ±BĆ WF ) SJTUJZBO BO UMBS O O BSBĉU S MNBT OEB 0SUBÎBĆ UBSJIJ #J[BOT WF "OUJL ±BĆ NJNBSJTJ V[NBO ćUBMZBO UBTBS ND 1BPMP 7FS[POF OJO BTJTUBOM Ć O ZBQN ĉ UF ZFUFSMJMJL UF[J PMBSBL 5àSLJZF EF #BU M MBĉNBZ JML LF[ CJS NJąTUBOCVM VO .JNBSJTJ :PL ÃOMà .JNBS %PĆBO ,VCBO CVMNVĉLFO ćTUBOCVM VO NJ- NBSM L ZB EB TBOBU UBSJIJ TPSVOTBM PMBSBL FMF BMBO i0TNBSJ ZBQ T O OBT M CVMEVĆVOV EB TPSVZPSV[ ićTUBOCVM VO NBOM #BSPL .JNBSJTJ )BLL OEB #JS %FOFNFw ÎBM ĉNBNJNBSJTJ NJ WBS w EJZF TPSBSBL BOMBUNBZB CBĉMBZBO ,V- T O IB[ SMBN ĉ UF ć5Ã .JNBSM L 'BLàMUFTJ ODF 3ÚCBO BIĉBQ ZBQ MBSMB JMHJMJ EBIB ÚODF IB[ SMBE Ć CJS FTFS- OFTBOT NJNBSM Ć O O BSBĉU S MNBT BNBD ZMB ćUBMZB EB HÚ-

SFWMFOEJSJMNJĉ ZVSEB EÚOEàLUFO TPOSB i0TNBOM %JOJ .JNBSJTJhOEF ćÎ .FLÉO 5FĉFLLàMà 3ÚOFTBOTMB #JS .VLBZFTFw BEM UF[JZMF EPÎFOU VOWBO O BMN ĉU S 'VMCSJHIU EPLUPSB TPOSBT BSBĉU SNB CVSTVZMB "#%hEF "OO "SCPS EBLJ .JDIJHBO ÃOJWFSTJUFTJ 4BOBU 5BSJIJ #ÚMàNà OEF LPOVL ÚĆSFUJN àZFTJ PMBSBL EFST WFSNJĉ UF 8BTIJOHUPO %$ EFLJ %VNCBSUPO 0BLT #J[BOT "SBĉU SNBMBS .FSLF[J OEF "OBEPMV EBLJ ) SJTUJZBO :BQ MBS ,BUBMPĆV à[FSJOEF ÎBM ĉN ĉ BSBT OEB BZO LVSVNVO mOBOTF FUUJĆJ ćTUBOCVM ,BMFOEFSIB$FOOFUJO LBQ MBS O ZBQBO )àSSFNĉBI B i(FM DBNJ ZBQw OF $BNJ LB[ T WF SFTUPSBTZPOVOEB $FDJM 4USJLFShMB FĉEFONFTFZEJ CV FTFSJO PSUBZB Î LBNBZBDBĆ O EJMF HFUJ- CBĉLBO PMBSBL QSPKF WF LPOUSPMMàL ÎBM ĉNBMBS ZBQN ĉ SFO ,VCBO TBOBUB TBIJQ Î L MNBNBT O O OFEFOJOJ ĉÚZMF UF 4VSJZF EF 0MFH (SBCBS ZÚOFUJNJOEFLJ %PĆV BOMBUU i5PQMVNVO TBOBUB PMBO JMHJTJ ÎPL ÚOFNMJ 5PQ- ,BTS àM )ZS LB[ T O O JML NFWTJNJOEF LB[ NJNBSM Ć MVNVO JTUFĆJ EF LàMUàSàZMF JMHJMJ )FS ĉFZJ LPQZB FEJZP- O ZàSàUNàĉ PMBO ,VCBO 5àSLJZF ZF EÚOEàLUFO TPOSB SV[ 5FMFWJ[ZPOMBS LVMBLM LMBS TBOBUUB EB CÚZMF 0UPNP- UF i"OBEPMV 5àSL .JNBSJTJOJO ,BZOBL 4PSVOMBS w CJMJO L ZBGFUJO CJS UBTBS N TBOBU WBS TPOVÎUB #JS VZ- BEM UF[JZMF QSPGFTÚS PMNVĉUVS %JWSJĆJ 6MVDBNJJ WF ĈJGBHBSM L WBS ZB POVO JÎJOF LBU MBDBLT O ZB ZPL PMBDBLT O IBOFTJ à[FSJOEF ÎBM ĉBO ,VCBO CV ZBQ ZMB JMHJMJ JLJ LJUBQ ZB EB FTJS PMBDBLT O 5PQMVNVO LàMUàSà EàOZB JMF VZVĉ- WF QFL ÎPL NBLBMF ZB[N ĉU S EF 5PQLBQ 4BSBZ O ZPL PMBO )BUJDF 4VMUBO WF #FZIBO 4VMUBO ZBM MBS O HÚTUFSFSFL iĈJNEJ SFTUPSBTZPO ZPL )FS ĉFZ VZEVSNB #VOMBS ZPL PMEV ćTUBOCVM EB ÎPL B[ LBME &SLFO EÚOFNMFS UBNBNFO ZPL PMEV LBMBOMBS EB HFÎ EÚOFN ZBQ MBS 1BSJT F HJEJO ĉFISJO BT M NFSLF[J Zà[Z MEBO LBMN ĉU S #àUàO Hà[FMMJĆJ EF PSBEBE S )PMMBOEB ÚZMFEJS ćOHJMUFSF ÚZMFEJS #J[EF IFS UBSBGB ZFOJ CJOB EPMEVSEVMBS &TLJ CJOBMBS O LPQZBT O O ZBQNBZB CBĉMBE MBS ,PNJL CJS ĉFZ CV w EJZPS

111

4BC S ÃSFUJN 1BZMBĉ N , SLZBNB :B[ &NJOF 6±", &3%0ą"/ 4BC S àSFUJN WF QBZMBĉ N O CVMVĉNBT ZMB PSUBZB Î LBO FTUFUJL CJS ZPSVNEVS L SLZBNB (ÚMDàL #FMFEJZFTJ OJO Eà[FOMFEJĆJ 6MVTMBSBSBT , SLZBNB 'FTUJWBMJ ÎBĆMBS ÚUFTJOEFO HFMFO CV TBOBU O JMHJMJMFSJOF IFN HFMFOFLÎJ IFN NPEFSO ZPSVNMBS FWSFOTFM CPZVUMB LBSĉ MBĉU SNB JNLÉO TVOEV

112

, SLZBNBZB PMBO JMHJN TBO S N ÎPDVLMVĆVNEB CBĉMBE #VOVO TFCFCJ IFS TBCBI HÚ[àNà BÎU Ć NEB UBN LBSĉ NEBLJ EVWBSEB CJSCJSJOEFO SFOLMJ LVNBĉMBSMB ZBQ MBO JTNJOF DFQMJL EFEJĆJNJ[ CJS L SLZBNB ÚSOFĆJOJ HÚSNFN JEJ #àZàLÎF CJS LVNBĉ à[FSJOF ZBQ MBO CJSCJSJOEFO GBSLM EFTFOEFLJ DFQMFSEFO PMVĉBO CJS ÎBM ĉNBZE CV %PMBQ WFZB ÎFLNFDFMFSJO IFOà[ ÎPL LVMMBO M-

NBE Ć P HàOMFSEF JQMJLUFO EàĆNFZF UPLBMBSEBO ÎPSBQMBSB FOWBJ ÎFĉJU NBM[FNF JĉUF CV L SLZBNB VTVMà ZBQ MBO DFQMJLMFSEF TBLMBO SE )FN FWEFLJ LVNBĉMBS EFĆFSMFOEJSNJĉ PMVSEV BOOFMFSJNJ[ IFN EF EBĆ O LM ĆB Hà[FM CJS ÎÚ[àN CVMVSMBSE ĈJNEJMFSEF FW UFLTUJMJ TBUBO NBĆB[BMBSEB CV DFQMJLMFSJO NPEFSO WFSTJZPOMBS O HÚSNFL NàNLàO

113

#FOJN FO ÎPL IPĉVNB HJEFO UBSBG BSU L HJZFNFEJĆJNJ[ FMCJTFMFSJNJ[EFO CJS QBSÎBO O TBCBI VZBOE Ć N [EB IFNFO HÚ[àNà[àO ÚOàOEFLJ EVWBSEB CJ[F HàMàNTàZPS PMVĉV JEJ ±PL JTUFEJĆJN IBMEF ZBQBNBE Ć N BNB J[MFZJDJMJL CPZVUVOEBLJ JMHJNEFO EF WB[HFÎNFEJĆJN CJS VĆSBĉU S L SLZBNBy )FNFO IFNFO CàUàO EàOZBEB FMEFLJ NBM[FNFMFSJO EFĆFSMFOEJSJMNFTJ BOB mLSJZMF PMVĉBO CJS TBOBU BSU L L SLZBNB OBN EFĆFS QBUDIXPSL 3FOLMFSJO WF CJSCJSJOEFO GBSLM ĉFLJMMFSEFLJ LVNBĉMBS O BIFOLMJ EBOT PMBO L SLZBNB LFOEJ UBS[ O LFOEJ GBSL O PSUBZB LPZNBL JTUFZFOMFS JÎJO CJÎJMNJĉ CJS LBGUBOE S :BSBU D M L HàDàOàO EJMFEJĆJODF LVMMBO MBCJMEJĆJ CV TBOBU EJLJĉ EJLNF UFLOJĆJOJ CJMNFZFOMFS JÎJO CJSB[ [PS PMNBLMB CJSMJLUF TBC S WF CBĉBSNB JTUFĆJZMF ZBQ MBNBZBDBL CJS Jĉ EFĆJM , SLZBNB %àOZBEB EB ±PL :BZH O 5FNFM NBM[FNFTJ PMBO LVNBĉMBSMB JTUFOJMFO NPEFM CMPLMBS àSFUJMJQ QV[[MF HJCJ àSFUJN ZBQBCJMFDFĆJOJ[ L SLZBNB LVMMBO N CBL N OEBO EàOZBEB PMEVLÎB ZBZH O CJS BMBO 5BCJJ BSU L LVMMBO MN ĉ EFĆJM IJÎ LVMMBO MNBZBO LVNBĉMBSMB EB L SLZBNB ZBQ M ZPS )FS àMLF GBSLM àSàOMFSMF LFOEJ HFMFOFLMFSJOF WF ZBĉBN GPSNVOB VZHVO ZPSVNMBS LBU ZPS L SLZBNBZB )JOEJTUBO WF 1BLJTUBO EB NJOJL BZOBMBS "GSJLB EB JTF TBEF WF HFPNFUSJL ĉFLJMMFS ÚOF Î L ZPS , SLZBNBO O UJDBSJ LBSJZFSJOJO FO àTU TFWJZFEF PMEVĆV àMLF "#% EF IFS HFOÎ L [ O FWMFONFEFO ÚODF ÎFZJ[ PMBSBL ZBQNBT CFLMFOFO ÎJGU BMZBOT NPEFMJ #BMUJNPSF VO BMCàN BQMJLFMFSJ ZPZPMBS JQFL WF LBEJGFMJ NPEFMMFS FO ÎPL SBĆCFU HÚSFO ÚSOFLMFSEFO

114

115

ćMHJ CàZàL PMVODB UàN EàOZBEB PMEVĆV HJCJ àMLFNJ[EF EF T L T L L SLZBNB GFTUJWBMMFSJ Eà[FOMFOJZPS #V GFTUJWBMMFSJO BSBT OEB (ÚMDàL UF Eà[FOMFOFO VMVTMBSBSBT GFTUJWBM BZS DBM LM CJS ZFSF TBIJQUJ CBOB LBM STB )FN LBU M NEBLJ ÎFĉJUMJMJL IFN EF GFTUJWBM CPZVODB ZBQ MBO FULJOMJLMFS BÎ T OEBOy (ÚMDàL #FMFEJZFTJ UBSBG OEBO Eà[FOMFOFO 6MVTMBSBSBT , SLZBNB 'FTUJWBMJ %FĆJSNFOEFSF EF ZBQ ME 4BIJMEFLJ ± OBSM L .FZEBO ÚODF FM TBOBUMBS WF IFEJZFMJL FĉZB mSNBMBS JMF IBSFLFUMFOEJ "SE OEBO LPOVL L SLZBNBD MBS BMBOEBLJ ZFSMFSJOJ BMBSBL %FĆJSNFOEFSF ZF GBSLM CJS IBSFLFUMJMJL LB[BOE SE :VSU E ĉ OEBO LBU MBO NJTBmSMFS TBU ĉ TUBOUMBS OEB ZFS BM SLFO CJS L TN %FĆJSNFOEFSF 4BOBU &WJ OEF HFSÎFLMFĉUJSJMFO CJS ĊEàOZB ZPSHBO TFSHJTJĊOF LBU MBSBL àMLFMFSJOF WFZB ĉFIJSMFSJOF BJU HFMFOFLTFM OBL ĉM L SLZBNB ZBUBL ÚSUàMFSJOJ TBOBUTFWFSMFSMF QBZMBĉU %àOZB &M 4BOBUMBS ,PNJUFTJ %ÚOFNTFM #BĉLBO 4BZ O 6TIB ,SJTIOB O O EB LBU ME Ć GFTUJWBMJO FO ÚOFNMJ FULJOMJLMFSJOEFO CJSJ EF LVĉLVTV[ CV #JS %àOZB :PSHBO TFSHJTJZEJ 4FSHJEF CJSCJSJOEFO Hà[FM L SLZBNB ZPSHBO WF ÚSUàMFS J[MFZJDJMFSJO CFĆFOJTJOF TVOVMEV ±JO )JOEJTUBO 4FOFHBM #BOHMBEFĉ "MNBOZB ,B[BLJTUBO , SH [JTUBO (BHBWV[ 5àSLMFSJ "[FSCBZDBO %PĆV 5àSLJTUBO .PĆPMJTUBO ćOHJMUFSF ć[MBOEB "#% WF ĈJMJ EFO LBU M ND MBS O àSàOMFSJOJ HÚSNF G STBU CVMEVĆVNV[ GFTUJWBMEF JMHJNJ FO ÎPL ÎFLFO TUBOU ĈJMJ OJOLJ PMEV (à116

OFZ "NFSJLB EB L SLZBNBO O QPMJUJL HÚSàĉ JGBEF FEJMNFL JÎJO LVMMBO ME Ć O EVZNVĉUVN #BZBO (PNF[ CVOV EPĆSVMBZBSBL L SLZBNBO O NFLUVQMBĉNBO O ZBTBL PMEVĆV [BNBOMBSEB DF[BFWJOEFLJ UVUVLMVMBS JMF IBCFSMFĉNF JÎJO LVMMBO ME Ć O BOMBU ZPS 4UBOUUB TFSHJMFOFO àSàOMFSEFO CàZàL ÎPĆVOMVĆVOEB BEFUB CJSFS ÚZLà WBS #BOB .PTUBS EB HÚSEàĆàN L SLZBNB ZPSHBO ÚSOFĆJOJ IBU SMBU ZPS #JS LàMUàS NFSLF[JOEF TFSHJMFOFO ZPSHBOEB .PTUBS EB TBWBĉ EPMV Z MMBS O IJLÉZFTJ SFTNFEJMNJĉUJ 4PNVU 0MNBZBO ,àMUàSFM .JSBT "OLBSB ÃOJWFSTJUFTJ OEFO 1SPG %S ½DBM 0ĆV[ 6/&4$0 OVO Z M OEB ZBQ MN ĉ PMBO (FOFM ,POGFSBOT OEB JN[BMBOBO i4PNVU 0MNBZBO ,àMUàSFM .JSBT O ,PSVONBT 40,Ã.

4Ú[MFĉNFTJw VZBS ODB EFTUFLMFEJĆJ GFTUJWBMJO ÚZLàTàOà ĉÚZMF BOMBU ZPS i4Ú[MFĉNFZF HÚSF TPNVU PMNBZBO LàMUàSFM NJSBT UPQMVMVLMBS O HSVQMBS O WF LJNJ EVSVNMBSEB CJSFZMFSJO LàMUàSFM NJSBTMBS O O CJS QBSÎBT PMBSBL UBO NMBE LMBS VZHVMBNBMBS UFNTJMMFS BOMBU NMBS CJMHJMFS CFDFSJMFS WF CVOMBSB JMJĉLJO BSBÎMBS HFSFÎMFS WF LàMUàSFM NFLÉOMBS BOMBN OB HFMJS ,VĉBLUBO LVĉBĆB BLUBS MBO CV TPNVU PMNBZBO LàMUàSFM NJSBT UPQMVMVLMBS O WF HSVQMBS O ÎFWSFMFSJZMF EPĆBZMB WF UBSJIMFSJZMF FULJMFĉJNMFSJOF CBĆM PMBSBL TàSFLMJ CJS CJÎJNEF ZFOJEFO ZBSBU M S WF CV POMBSB LJNMJL WF EFWBNM M L EVZHVTV WFSJS CÚZMFDF LàMUàSFM ÎFĉJUMJMJĆF WF JOTBO ZBSBU D M Ć OB EVZVMBO TBZH ZB LBU-

L EB CVMVOVS #V BMBOMBSEBO CFĉJODJTJ iFM TBOBUMBS HFMFOFĆJEJS w #V UBO N ÎFSÎFWFTJOEF ZFS BMBO L SLZBNB 5àSL LàMUàSàOEF ÎPL CFMJSHJO WF BZS DBM LM CJS ZFSF TBIJQUJS , SLZBNB CJMHJ WF UFDSàCF QBZMBĉ N WF LVĉBLMBS BSBT LàMUàSFM EFWBNM M Ć HFSFLUJSJS 6TUB Î SBL JMJĉLJTJOF EBZBOBO CV FM TBOBUMBS HFMFOFĆJ BZO [BNBOEB ÎPL ÚOFNMJ CJS i:BĉBZBO ćOTBO )B[JOFTJ 1SPHSBN wE S ±àOLà L SLZBNB [BOBBULÉSMBS WFZB VZHVMBZ D MBS CV iFM TBOBUMBS HFMFOFĆJOJw HFMFDFL LVĉBLMBSB BLUBSNBMBS BÎ T OEBO ZBĉBNTBM CJS ÚOFNF TBIJQUJSMFS :BOJ L SLZBNB POVO [BOBBULÉSMBS WF VZHVMBZ D MBS LàMUàSFM EFWBNM M L WF LàMUàSFM ÎFĉJUMJMJL JÎJO LPSVONBM WF HFMFDFL LVĉBLMBSB BLUBS MNBM E S w

TPOSBMBS 0TNBOM UPQSBLMBS JÎFSJTJOEF ZFS BMBO #PTOB CÚMHFTJOEF HFMJĉJN HÚTUFSNJĉUJS #PTOB O O CBĉĉFISJ #BOZBMVLB EB JDSB FEJMFO CV TBOBU V[VO Z MMBS P CÚMHFOJO BE ZMB BO MN ĉU S 0TNBOM EÚOFNJOEF FO Hà[FM ÚSOFLMFS ÎBE S WF HÚMHFMJLMFSEF HÚSàMàZPS 4BSBZ OBLLBĉIBOFTJ UBSBG OEBO ZÚOMFOEJSJMFO WF EFWSJO TBOBU BL NMBS EPĆSVMUVTVOEB BQMJLF EFTFOMFSMF TàTMFOFO ÎBE SMBS TBSBZ WF LÚĉLMFSJO E ĉ NFLÉOB UBĉ ON ĉ ÚSOFLMFSJ PMEVĆVOEBO FQFZ EFUBZM E SMBS 1BUDIXPSL àO "WSVQB EB JML ÚSOFLMFSJ JTF ZBUBL ÚSUàTà PMBSBL PSUBZB Î LN ĉ UBSJIMJ CJS CFMHFEF CV CJMHJZF SBTUMBO ZPS #VHàOLà ĉFLMJZMF QBUDIXPSL Z MMBS OEB )JOEJTUBO EBO "WSVQB ZB EFĆFSMJ LVNBĉMBS O HFUJSJMNFTJZMF EPĆNVĉ &MCJTF NPCJMZB EÚĉFNFTJ WF ÚSUà ZBQ MBO CV LVNBĉMBS ÎPL EFĆFSMJ PMEVLMBS OEBO QBSÎBMBS O CJMF EFĆFSMFOEJSJMNFTJ HFSFLUJĆJ TPOVDVOV PSUBZB Î LBSN ĉ #V BOMBNEBLJ JML ÚSUà EF ,V[FZ ćOHJMUFSF EF ZBQ MN ĉ

,VNBĉMBS O ,BSEFĉMJĆJ , SLZBNB ÃMLFNJ[EF iL SLZBNB L SLQBSF ZBNBM CPIÎB QBSÎB CPIÎB WF IBO N EJMFOEJ CFZ CFĆFOEJw PMBSBL QFL ÎPL BEMB UBO OBO L SLZBNB CB[ LBZOBLMBSB HÚSF 0SUB "TZB CB[ MBS OB HÚSFZTF . T S LBZOBLM #VHàO FMEF PMBO FO FTLJ QBUDIXPSL QBSÎB CJS ćTLJU ,BCJMF 3FJTJ OJO NF[BS OEB CVMVONVĉ . ½ . 4 Z MMBS BSBT OB BJU PM- #V ÎBM ĉNBMBS O "NFSJLB EBLJ HFMJĉJN TàSFDJ "WSVQB EBO EVĆV EàĉàOàMFO QBSÎBO O à[FSJOEF IBZWBO ĉFLJMMFSJ ZFS "NFSJLB ZB HÚÎMFSMF HJEFO JOTBOMBS UBSBG OEBO CBĉMBU M S BME Ć CFMJSUJMJZPS "NFSJLBM MBS JTF CV TBOBU LFOEJ LàMUàSMFSJOF LBU Q TBOBZJTJOJ LVSNVĉMBSE S ćTUFS %PĆV EB JTUFS #BU EB EàO, SLZBNB TBOBU O O "OBEPMV LàMUàSàOEFLJ UFNFMJ 4FM- ZBO O OFSFTJOEF PMVSTB PMTVO BE L SLQBSF ZBNBM CPIÎVLMVMBS [BNBO OB EBZBO ZPS 4FMÎVLMVMBS [BNBO O- ÎB WFZB QBUDIXPSL PMTVO L SLZBNB LVNBĉMBS O BIFOLMJ EB HFÎNF JĉJ PMBSBL BEMBOE S MBO CV ÎBM ĉNBMBS EBIB EBOT O VZVNVOV LBSEFĉMJĆJOJ ZBOT U ZPS 117

:B[ D MBS O , CMFTJ )BU 4BOBU OEB :BLVU .VTUB T NJ :B[ :SE %PÎ %S )àTFZJO (Ã/%Ã; .JNBS 4JOBO (à[FM 4BOBUMBS ÃOJWFSTJUFTJ (FMFOFLTFM 5àSL 4BOBUMBS #ÚMàNà )BU "OBTBOBU %BM

:BLVU .VTUB T NJ IJÎCJS [BNBO ZPL PMNBZBDBL CJS ZB[ ÎFĉJEJ HFMJĉUJSFSFL , CMFUàM ,àUUBC iZB[ D MBS O L CMFTJw BE O BMBO WF àTMVCVOVO GBSLM M Ć CàUàO LBMFNMFSEF IJTTFEJMFO IBU TBOBU N [EBLJ ÚOFNMJ CJS JTJNEJSy

118

)BU TBOBU ćTMBN LàMUàS WF NFEFOJZFUJ EPĆSVMUVTVOEB "SBQ ZB[ T OB CBĆM PMBSBL PSUBZB Î LN ĉ WF HFMJĉNJĉ Hà[FM TBOBUMBS O CJS EBM E S "SBQ ZB[ T ćTMBN EJOJOJO EPĆVĉVZMB HFMJĉNFZF CBĉMBN ĉ WF TPOSBLJ Zà[Z MMBSEB 5àSL IBUUBUMBS O O LBUL T JMF CJS TBOBU EBM IBMJOF HFMNJĉUJS ćTMBN ZB[ T O O JMLJ EJL WF LÚĉFMJ LVm BE WFSJMFO ZB[ E S ,Vm ZB[ O O CJSÎPL ÎFĉJEJ WBSE S ,VS BO ,FSJNJO ZB[ MNBT OEB ZBZH O CJS CJÎJNEF LVMMBO MN ĉU S ,Vm ZB[ 4FMÎVLMV ZBQ MBS O O WB[HFÎJMNF[ CJS VOTVSVEVS 4àMàT WF OFTJI ZB[ MBS O O NVDJEJ PMBSBL LBCVM FEJMFO ćCO .VLMF Ú .

LPZEVĆV LVSBMMBSMB ZB[ O O HFMJĉJNJOF LBUL EB CVMVONVĉUVS )BU TBOBU ćCO .VLMF JMF CJSMJLUF 9 Zà[Z M O CBĉMBS OEB LBOVO WF LBJEFMFSJ CFMJSMFONJĉ CJS TBOBU Ú[FMMJĆJ LB[BON ĉU S .VLMF ZB[ O O LBJEFMFSJOJ UFTQJU JÎJO àÎ FTBT LBCVM FUNJĉUJS #VOMBSEBO CJSJODJTJ OPLUB JLJODJTJ EBJSF àÎàODàTà JTF CJS FMJG UJS /PLUB IBSnFSJO V[VOMVL WF EFSJOMJLMFSJOJ EBJSF EBJSFWJ IBSnFSJO EÚOàĉMFSJOJ FMJG IBSm EF EJLFZ IBSnFSJO V[VOMVLMBS O HÚTUFSNFL JÎJO LVMMBO MN ĉU S ćCOà M #FWWBC Ú ) ćCO .VLMF OJO IBUU O JODFMFZFSFL HFMJĉUJSNJĉ WF Hà[FMMFĉUJSNJĉUJS 4àMàT WF OFTJI ZB[ MBS O O ZBO T SB NVIBLLBL SFZIBOJ UFWLJ WF S LB ZB[ ÎFĉJUMFSJ EF HFMJĉUJSJMFSFL "LMBN 4JUUF BMU LBMFN PMVĉUVSVMNVĉUVS ,BN ĉ LBMFNJO VDVOV JML LF[ FĆSJ LFTFO :BLVU .VTUB T NJ Ú .

ZB[ UBSJIJOEF TPO EFSFDF ÚOFNMJ CJS JTJNEJS WF "LMBN 4JUUF OJO UFSBLLJ FUUJSJDJTJ PMBSBL LBCVM FEJMJS :BLVU C "CEVMMBI )JDSFUJO

Z M OB EPĆSV .

PSUBZB Î LN ĉU S ,àOZFTJ &Cà M .FDE MBLBC $FNBMFEEJO EJS "NBTZBM PMEVĆV TÚZMFOJSTF EF CV LPOVZMB JMHJMJ LFTJO CJS EFMJM CVMVONBNBLUBE S )BMJGFOJO TBSBZ OEB JZJ CJS FĆJUJN WF ÚĆSFUJN HÚSFO :BLVU .VTUB T NJ ĉJJS WF FEFCJZBUB EàĉLàO CJS JOTBOE 'BLBU POVO ĉÚISFUJ IBU BMBO OEB PMEV :BLVUhVO IBU TBOBU O ZBL OMBS OEBO NFĉIVS NVTJLJĉJOBT 4BmZàEEJO "CEàMNà NJO FM 6SNFWJ EFO EBIB TPOSB ćCOJ)BCJC EFO NFĉL FEFSFL ÚĆSFOEJĆJ OBLMFEJMJS #B[ FTFSMFSEF :BLVU .VTUB T NJ ĈàIEF MBLBC ZMB UBO OBO G L I WF IBEJT CJMHJOJ IBUUBU ;FZOFC CJOU "INFE C &CJ FM 'BSBD FM JCFSJ OJO UBMFCFTJ PMBSBL HÚTUFSJMTF EF CV V[BL CJS JIUJNBMEJS :B[ FĆJUJNJOJ UBNBNMBE LUBO TPOSB ZB[ EBLJ BT M UFLBNàMàOà ćCO .VLMF WF Ú[FMMJLMF "MJ C )JMBM JO ZB[ MBS O JODFMFEJLUFO TPOSB FMEF FUNJĉUJS :BLVU CV IBUUBUMBS O ZB[ MBS O JODFMFNJĉ FO Hà[FM IBSnFSJOJ TFÎNJĉ WF ćCO .VLMF JMF HÚSàMNFZF CBĉMBZBO "LMBN 4JUUF EF ZFOJ CJS àTMVCVO TBIJCJ PMNVĉUVS :BLVU .VTUB T NJ ZB[ ZB VDV Eà[ PMBSBL LFTJMNJĉ LBN ĉ LBMFNMF CBĉMBN ĉ BNB EBIB TPOSB LBMFN BĆ[ O NVIBSSFG ZBOJ NFZJMMJ LFTFSFL ZB[ ZB[NBZB EFWBN FUNJĉ WF "LMBN 4JUUF ZF Hà[FMMJL LBUN ĉU S :BLVU IJÎCJS [BNBO ZPL PMNBZBDBL CJS ZB[ ÎFĉJEJ HFMJĉUJSFSFL , CMFUàM ,àUUBC ZB[ D MBS O L CMFTJ BE O BMN ĉU S :BLVU àTMVCVOVO GBSLM M Ć CàUàO LBMFNMFSEF IJTTFEJMNFLMF CJSMJLUF :BLVU àTMVCVOEB NVIBLLBL WF SFZIBOJ ZB[ MBS LMBTJL GPSN WF Hà[FMMJĆJOF VMBĉN ĉU S 4àMàT WF OFTJI ZB[ MBS JTF :BLVU 119

FLPMàOEF LBSBLUFS LB[BONBLMB CJSMJLUF BT M HFMJĉJNMFSJOJ EBIB TPOSB ĈFZI )BNEVMMBI FLPMàOEF UBNBNMBN ĉU S 5FWLJ WF S LB ZB[ MBS :BLVU ÚODFTJOEF OJTQFU WF ÚMÎàMFSJOJ CVMNVĉUV :BLVU VO àTMVCV L TB [BNBOEB UàN ćTMBN IBUUBUMBS UBSBG OEBO CFOJNTFONJĉ WF IBLM PMBSBL :BLVU .VTUB T NJ IBUUBUMBS O L CMFTJ VOWBO O BMN ĉU S :BLVU .VTUB T NJ . Z M OEB )àMBHV )BO O #BĆEBU JTUJMBT T SBT OEB CJS TàSF CJS NJOBSFZF HJ[MFONJĉUJ %BIB TPOSB "MBFEEJO FM $àWFZOJ Ú .

WF LBSEFĉJ ĈFNTFEEJO FM $àWFZOJ .

TFWHJ WF UBLEJSMFSJOJ LB[BON ĉ EJĆFS TBOBULBS WF ÉMJNMFS HJCJ CàZàL JUJCBS HÚSNàĉUà :BLVU BMJN ĉBJS WF LBNJM JOTBOE "CEàMLBEJS (FZMBOJ LFOEJTJOF IàSNFU FEFS WF POV BĆ SMBSE i0OVO FMJOEF "MMBIà 5FBMB O O T SMBS OEBO CJS T S WBSE Sw EFSEJ

EBSB HÚOEFSJS )JÎ CJS ĉFZEFO ĉàQIFMFONFZFO IàLàNEBS ZJOF BM ĉ L PMEVĆV HJCJ ćCOà M #FWWBC B BJU PMEVĆVOV TBOE Ć ZB[ Z ÚWàODF :BLVU i±PL ĉàLàS ZB 3BCCJċ /JIBZFU )BMJGF LÚMFTJ :BLVU VO ZB[ T O EB CFĆFOFCJMEJċw EJZF TFWJOJS "MEBU ME Ć O GBSL FEFO )BMJGF :BLVU B ÎPL L [BS WF CJS TàSF POV JMUJGBU WF JITBOMBS OEBO ZPLTVO C SBL S #V PMBZ O :BLVU VO ZB[ MBS O O Hà[FMMJĆJOJ LBZCFEJQ JMFSMFNFTJOJO EVSNBT OB OFEFO PMEVĆV TÚZMFOJS )BCJC &GFOEJ CV EVSVNVO IFS ĉFZEF JMFSMFNFOJO UFĉWJL WF IFWFTUFO JMFSJ HFMEJĆJOJO JTQBU PMEVĆVOV TÚZMFS

:BLVU .VTUB T NJ ) . Z M OEB #BĆEBU UB WFGBU FUNJĉ WF JÎJOEF LFOEJ ZB[ MBS JMF MFWIBMBS O O CVMVOEVĆV DBNJOJO LBCSJTUBO OB EFGOFEJMNJĉUJS #JS ÎPL ćTMBN àMLFTJOEF QFL ÎPL ÚĆSFODJ ZFUJĉUJSNJĉ PMBO :BLVU :B[ TBOBU OEB :BLVU VO LFNBM EFSFDFTJOF FSJĉNFTJ- "LMBN 4JUUF OJO IFS CJSJOJ ÚĆSFUUJĆJ BMU UBMFCFTJZMF CJSOJO CJS OFEFOJ EF ĉàQIFTJ[ )BMJGF .VTUB T NJ OJO POB MJLUF &TBUJ[F J 4FC B ZFEJ àTUBE EJZF BO MB HFMEJ #V IBUCJS LÚMF HJCJ EFĆJM IJÎCJS IàLàNEBS O ZBQBNBZBDBĆ CJ- UBUMBSEBO IFS CJSJ CJS LBMFNEF àTUBU PMNBLMB CJSMJLUF EJÎJNEF JZJ EBWSBON ĉ PMNBT E S :BLVU EB )BMJGF OJO JZJ- ĆFS IBUMBS EB ZB[N ĉMBSE :BLVU àTMVCVOV ćTMBN àMLFMFMJL WF JITBOMBS OB OBJM PMNBL JÎJO EVSNBEBO ZB[N ĉ WF SJOEF ZBZBO CV àTUBUMBS O JTJNMFSJ FTFSMFSEF GBSLM ZB[ MZB[E LMBS O IàLàNEBSB HÚTUFSNJĉUJ #VOVOMB CJSMJLUF N ĉU S ±PĆVOMVLMB CBITFEJMFO JTJNMFS ĉVOMBSE S IàLàNEBS ćCOà M #FWWBW O ZB[ MBS O ÚWNFLUFO WF CV ZB[ MBS :BLVU VO ZB[ MBS OB UFSDJI FUUJĆJOJ CFMJSUNFLUFO &SHVO C "CEVMMBI ,BNJM Ú .

54., & ) OS ÎFLJONF[EJ )BMJGFZJ CV EàĉàODFTJOEFO WB[HFÎJSNFL 3FWBO OS "ZBTPGZB ,UQ OS EB BNBD ZMB :BLVU CJS LÉĆ U à[FSJOF JLJ TBU S ZB[ ZB[BS CJZB[ ÚSOFLMFSJ 5ć&. WF OVNBSBMBSEB LBZ USJOJO BMU OB ćCOà M #FWWBC O LFUFCFTJOJ EJĆFS TBU S O BMM ZB[E Ć JLJ ,VS BO ,FSJN CVMVONBLUBE S ĈFZI "IU OB EB LFOEJ LFUFCFTJOJ BUU LUBO TPOSB ZB[ Z IàLàN120

NFE C 4àISFWFSEJ 54., & ) JMF "ZBTPGZB ,UQ OS EB ZB[ MBS CVMVONBLUBE S .àCBSFLĉBI 4àZVm 54., : OS ) OS & ) OS EF Hà[FM ZB[ MBS WBSE S .àCBSFLĉBI C ,VUC "ZBTPGZB ,UC OS EB ZB[ T CVMVONBLUBE S "CEVMMBI C .BINVE 4BZSBm 54., : OS & ) OS UF ZB[ MBS JMF 5ć&. OVNBSBEB LBZ UM ZB[E Ć ,VS BO ,FSJN CVMVONBLUBE S "ZS DB 54., )B[JOF ,JUBQM Ć JMF #BĆEBU ,JUBQM Ć OVNBSBMBSEB LBZ UM NVSBLLBEB &TBUJ[F J 4FC B ZB BJU ZB[ ÚSOFLMFSJ WBSE S /VSVMMBI FU 5BCJC EF :BLVU VO UBMFCFMFSJ BSBT OEB BE HFÎFO ZFEJ àTUBUUBO CJSJEJS

FTFSMFSJOJO CàZàL CJS L TN ,VS BO ,FSJN EJS :BLVU VO CJO CJS ,VS BO ,FSJN ZB[E Ć TÚZMFOJS :BLVU VO "ZBTPGZB EB ) UBSJIMJ WF #BIÎFLBQ EBLJ )BNJEJZF 5àSCFTJ OEF ) UBSJIMJ JLJ .VTIBG CVMVONBLUBE S "ZS DB 1BSJT #JCMJPUIÏRVF /BUJPOBMF EF CJS NVTIBG CVMVONBLUBE S ćTUBOCVM 54.

&NBOFU )B[JOFTJ ,JUBQM Ć OS ćTUBOCVM 5ć&. OS ćTUBOCVM ćÃ," OS ,POZB .FWMBOB .à[FTJ OS ,BIJSF %BSV M ,àUUBCJ M . T S ZZF . /3 EF JTUJOTBI FUUJĆJ ,VS BO ,FSJN MFS CVMVONBLUBE S :BLVU .VTUB T NJ OJO Nà[FMFSEF BZFU WF IB#B[ FTFSMFSEF :BLVU .VTUB T NJ OJO BMU UBMFCFTJOEFO EJTMFSEFO WF Hà[FM TÚ[MFSEFO PMVĉBO NVSBLLB WF SJTBMFCBITFEJMJSLFO :VTVG C :BIZB FM .FĉIFEJ JMF 4FZZJE MFSJ EF CVMVONBLUBE S :BLVU VO JN[BT CVMVOBO FTFSMF)BZEBS (VOEF OàWJT JO JTJNMFSJ EF CV BMU LJĉJ BSBT O- SJOF JMBWFUFO POVO ZB[ MBS O UBLMJU FEFSFL ZB[ MN ĉ FTFSEB [JLSFEJMJS 5VIGF J )BUUBUJO EF BE HFÎFO EJĆFS UB- MFS EF ZFS BMNBLUBE S MFCFMFSJ 4BCJU C 5BWBO Ú . &T BE JCOJ ćCSBIJN C )BTBO FT 4BES "INFE C .VIBNNFE Ú . ćCSBIJN C &CJ "CEJMMBI C ćCSBIJN Ú . ćC- %ć1/05-"3 )àTFZJO (àOEà[ 'BSVL 5BĉLBMF i3BLTFEFO )BSnFSw ćTUBOCVM TZ ĈFWLFU 3BEP i5àSL )BUUBUMBS w ćTUBOCVM TZ SBIJN C 4àMFZNBO Ú .

"INFE C )JCFUVMMBI .VIJUUJO 4FSJO i)BU 4BOBU 7F .FĉIVS )BUUBUMBSw ćTUBOCVM TZ Ú . )BMJ M Ú .

"INFE CJO "MJ Ú ;FIFCJ 5BSJIV M ćTMBN "ZBTPGZB OS WS .VIJUUJO 4FSJO . .BINVE C &CV #FLS Ú . /BTSVMMBI /J- B H F TZ ĈFWLFU 3BEP B H F TZ .VIJUUJO 4FSJO B H F TZ ĈFWLFU 3BEP B H F TZ ĈFWLFU 3BEP B H F TZ [BNFEEJO %FEF ,POFWJ Ú .

"INFE C ćCSBIJN /JIBE . ±FUJO i:BLVU .VTUB T NJw ć" $ 9*** TZ .VIJUUJO C ;àCFZS Ú . .VIBNNFE C "INFE Ú 4FSJO B H F TZ ĈFWLFU 3BEP B H F TZ .

"INFE C ćCSBIJN C "CEVSSBINBO Ú ,":/",±" "MQBSTMBO "MJ i0TNBOM )BU 4BOBU 5BSJIJw ćTUBOCVM ±FUJO /JIBE i:BLVU .VTUB T NJw " ć 9*** %FSNBO . 6ĆVS ićTMBN .

"CEàSSF[[BL C "INFE Ú . /BTSVMMBI ,àMUàS .JSBT OEB )BU 4BOBU w ćTUBOCVM (àOEà[ )àTFZJO 5BĉLBMF 'BSVL i3BLTFEFO )BSnFSw ćTUBOCVM 3BEP ĈFWLFU i5àSL )BUUBUMB Ú . )BTBO C .VIBNNFE Ú .

EJS :BLVU .VTUB T NJ LFUFCFMJ HàOàNà[F LBEBS VMBĉBO

S w ćTUBOCVM 4FSJO .VIJUUJO i)BU 4BOBU 7F .FĉIVS )BUUBUMBSw ćTUBOCVM ;FIFCJ i5BSJIV M ćTMBNw "ZBTPGZB OS

121

,àÎàL (FNJMFSJ :àSFLMFSJOEFLJ &OHJO %FOJ[MFSEF :à[àZPS :B[ (àMTFSFO ,"3"%&/ć;

%FOJ[ TFWEBT WF HFNJ UVULVTV POMBS O NBIBSFUMJ FMMFSJOEF LàÎàDàL ZFMLFOMJMFSF UBLBMBSB HFNJMFSF IBUUB LJNJ [BNBO I [ NPUPSMBS OB EÚOàĉàZPS %FOJ[ BĉL ZMB ÎBSQBO ZàSFLMFSJO NBIBSFUMJ FMMFSJ PSJKJOBM QMBO à[FSJOEFO ÚMÎFLMF LàÎàMUàMNàĉ CJS HFNJZJ BZMBS TàSFO CJS ÎBM ĉNBO O BSE OEBO PSUBZB Î LBSBCJMJZPS (FNJ NPEFMDJMFSJ JMF CV TBOBU O JODFMJLMFSJOJ PMNB[TB PMNB[MBS O LPOVĉUVL i#BLBLBM S N HJEFO HFNJMFSJO BSE OEBO w EFNJĉ ĉBJS "NB POMBS HJEFO HFNJMFSJO BSE OEBO CBLBLBMNBN ĉ UFSTJOF ZàSFLMFSJOEF CàZàZàQ EFW EBMHBMBS ZBSBUBO EFOJ[ TFWEBT ZMB HFNJMFS ZBSBUNBZB BEBN ĉMBS LFOEJMFSJOJ (FNJ NPEFMDJMJĆJ VTUBMBS OEBO TÚ[ FEJZPSV[ %FOJ[F WF HFNJMFSF PMBO TFWEBMBS O TBC SMB WF Ú[WFSJZMF ZPĆVSVQ ZBQ N CJS IBZMJ [BNBO BMBO HFNJ NPEFMMFSJ ZBQ ZPSMBS POMBS (FNJ UVULVOMBS HFNJ NPEFMDJMJĆJ IBLL OEB CJMJNTFM ÎBM ĉNBMBS ZBQNBL CV LPOVEB EàOZB TUBOEBSUMBS O WF UFLOJL HFMJĉNFMFSJ ZBL OEBO J[MFNFL HFNJ NPEFMDJMJĆJOJO ZBZ M Q HFMJĉNFTJOJ TBĆMBNBL HJCJ BNBÎMBSMB CJS EFSOFL CJMF LVSNVĉMBS )FS CJSJ GBSLM NFTMFL FĆJUJN WF ZBĉ HSVCVOEBO PMBO HFNJ NPEFMDJMFSJ Z M OEB i(FNJ .PEFMDJMFSJ WF (FNJ 4FWFSMFS %FSOFĆJw ÎBU T BMU OEB UPQMBON ĉMBS àZFTJ CVMVOBO EFSOFĆJO ĉJNEJLJ (FOFM 4FLSFUFSJ .FUJO ½OLPM EFSOFL àZFMFSJ )BMEVO ÃOTBM WF &SDBO ,àÎàLUBĉ JMF 3BINJ ,PÎ .à[FTJ OEF L Z EB EFNJSMJ i'FOFSCBIÎFw HFNJTJOEF HFNJ NPEFMDJMJĆJ LPOVTVOEB LFZJnJ CJS TÚZMFĉJ ZBQU L 'FOFSCBIÎF HFNJTJOJO TÚZMFĉJNJ[J ZBQU Ć N [ TFSHJ CÚMàNàOEF EFSOFL àZFMFSJOJO NBIBSFUMJ FMMFSJOEFO Î LBO CJSCJSJOEFO Hà[FM LJNJTJ iTUBUJLw LJNJTJ EF iZà[FSw UàSàOEFO DBN ÎFSÎFWFMFSMF LPSVOBO ÎPL TBZ EB HFNJ NPEFMJ TBC S WF UVULV PMNB[TB CV àSàOMFS BTMB PSUBZB Î LNB[ EFEJSUJZPS JOTBOB .FUJO ½OLPM EB HFNJ NPEFMDJMJĆJOEF BOBIUBS LFMJNFMFSJO iTBC S TFCBU BSBĉU SNB SVIV WF JTUFLw PMEVĆVOV TÚZMFZFSFL EPĆSVMVZPS CVOV 5BCJJ CJS EF AEFOJ[ TFWEBT y (FNJ .BLFUJ ąMF (FNJ .PEFMJ 'BSLM ĈFZMFS %FSOFL (FOFM 4FLSFUFSJ .FUJO ½OLPM B JML PMBSBL HFNJ NPEFMDJMJĆJOJO OF PMEVĆVOV TPSVZPSV[ (FNJ NBLFUJ JMF HFNJ NPEFMJOJO TàSFLMJ LBS ĉU S MBO LBWSBNMBS PMEVĆVOV TÚZMFZFSFL 122

TÚ[F CBĉMBZBO ½OLPM i.PEFM GBSLM CJS ĉFZ NBLFU GBSLM 5àN QBSÎBMBS IB[ S PMBO LJUMFSJ BM Q CVOMBS CJS BSBZB HFUJSJQ LàÎàL CJS HFNJ FMEF FEJZPSTBO [ CVOVO BE NBLFUUJS "NB EBIB ÚODF JOĉB FEJMNJĉ ZBĉBN ĉ CJS HFNJOJO PSJKJOBM QMBOMBS OB TBE L LBMBSBL ÚMÎFLMF LàÎàMUFSFL IFS CJS QBSÎBT O LFOEJOJ[ ZBQ ZPSTBO [ JĉUF CV HFNJ NPEFMJ PMVS w EJZPS (FNJ NPEFMDJMJĆJOJO IPCJ PMBSBL [PS CJS VĆSBĉ PMEVĆVOV TÚZMFZFO EFSOFL àZFTJ )BMEVO ÃOTBM JTF i(àOEF JLJ àÎ TBBUJOJ[J BZ SNBL [PSVOEBT O [ ;BUFO CVOEBO GB[MBT OB OF HÚ[ NàTBBEF FEFS OF EF BTBQ ±àOLà JODF JĉÎJMJL HFSFLUJSJZPS (àOEF àÎ TBBU ÎBM ĉNBZMB BODBL ZFEJ TFLJ[ BZEB OFUJDFZF VMBĉBCJMJZPSTVOV[ #àZàL TBC S JĉJ ZBOJw EJZF LPOVĉVZPS (FNJ TFWEBM MBS OB i(FNJ NPEFMDJMJĆJOJ ZBMO [DB IPCJ PMBSBL N ZBQ ZPSTVOV[ .BEEJ CJS HFUJSJTJ EF WBS N w EJZF TPSVZPSV[ &SDBO ,àÎàLUBĉ ZBO UM ZPS TPSVNV[V i#FMJSMJ CJS TFWJZFZF HFMEJLUFO TPOSB CJS NPEFMJ CJO EPMBSB TBUNB ĉBOT OB TBIJQ PMVSTVOV[ "NB LJNTFOJO BZMBSDB FNFL WFSEJLUFO TPOSB NPEFMJOJ TBUBCJMFDFĆJOJ EF EàĉàONàZPSV[ 0 LBEBS FNFLUFO TPOSB BSU L ÎPDVĆVOV[ HJCJ PMVZPS FTFSJOJ[ ćIUJZBD O [ PMTB CJMF FWJOJ[EFLJ IBM O [ TBUBST O [ HFNJ NPEFMJOJ[F EPLVOBNB[T O [ w

(FNJ NPEFMDJMJĆJOF JML BE N O MJ Z MMBSB CJS HF[JTJ T SBT OEB WJUSJOEF HÚSEàĆà UBNBN LÚTFMFEFO ZBQ MNB CJS iHVMFUw NPEFMJ TBU O BMBSBL CBĉMBZBO Z ME S EB IFZFDBO O IJÎ LBZCFUNFEFO CV VĆSBĉ TàSEàSFO .FUJO ½OLPM B HFNJ NPEFMDJMJĆJOJO QBIBM CJS VĆSBĉ PMVQ PMNBE Ć TPSVTVOV ZÚOFMUJZPSV[ ½OLPM HFNJ NPEFMDJMJĆJOJO QBIBM CJS VĆSBĉ PMEVĆVOV TÚZMFZFNFZFDFĆJOJ CFMJSUJSLFO TPO EÚOFNEF EJOBNJL Zà[FS HFNJ NPEFMMFSJOF JMHJ EVZBO WF P UBS[EB NPEFMMFS ZBQBO )BMEVO ÃOTBM JTF Zà[FS HFNJ NPEFMMFSJOEF JĉJO JÎJOF CJSB[ EB UFLOPMPKJL HFSFÎMFS HJSEJĆJOJ WF NBMJZFUJO CV OFEFOMF CJS QBSÎB BSUU Ć O JGBEF FEJZPS 4UBUJL WF %JOBNJL (FNJ .PEFMMFSJ 4UBUJL HFNJ NPEFMJ JMF EJOBNJL NPEFM BSBT OEBLJ GBSL .FUJO ½OLPM BOMBU ZPS CJ[F .PEFM UFLOFMFSJO PSJKJOBM QMBOMBS OEBO ÚMÎFLMF LàÎàMUàMNàĉ WF BTM OB VZHVO ĉFLJMEF EFUBZMBS OB TBE L LBM OBSBL ZBQ ME Ć O TÚZMFZFO ½OLPM HFNJ NPEFMJ ZBQ N UFLOJLMFSJOJO EF iTUBUJLw WF iEJOBNJLw PMBSBL HSVCB BZS ME Ć O CFMJSUJZPS ÚODFMJLMF ½OLPM TUBUJL ZBOJ Zà[NFZFO HFNJ NPEFMJ ZBQ N O ĉÚZMF BOMBU ZPS

123

ićML Jĉ PMBSBL NPEFMJ ZBQ MBDBL HFNJOJO ÚMÎFLMJ QMBO O O UFNJO FEJMNFTJ HFSFLJS .BM[FNF PMBSBL LBQMBNB JÎJO UBIUB Î UBMBS PNVSHB UBIUBMBS BĆBÎ UVULBM LàÎàL ÎJWJ HFSFLMJEJS &MJOJ[EF NPEFM ÎFLJDJ NBLFU C ÎBĆ L M UFTUFSF NFOHFOF HJCJ LàÎàL FM BMFUMFSJOJ[ EF PMNBM ±FĉJUMJ JODFMJLUF [ NQBSB LÉĆ UMBS WF LàÎàL UBLP[MBS HFSFLJZPS 5FLOFOJO PNVSHBT QMBO à[FSJOEFO LBM QMBOBSBL LFTJMJS WF à[FSJOEF ÎBM ĉNBZB EFWBN FEFCJMNFL JÎJO EJLJOF CJS ZFSF TBCJUMFOJS 1PTUBMBS ZBOJ UFLOFOJO ZBO EFTUFLMFSJ EF BZO ZÚOUFNMF L M UFTUFSF WFZB NPUPSMV UFTUFSF JMF LFTJMJQ [ NQBSB JMF BM ĉU S M S ćTLFMFU CV ĉFLJMEF PMVĉUVSVMEVLUBO TPOSB T SB LBQMBNBMBSB HFMNJĉUJS ,BQMBNB Î UBMBS EB

124

VZHVO CPZEB LFTJMJS #VIBSEB T U MBSBL HFSFLFO FĆJN WFSJMJS WF àTU LFOBSEBO CBĉMBZBSBL UVULBM TàSàMFO QPTUBMBSB JODF NBLFU ÎJWJTJ WFZB UPQMV JĆOF JMF UVUUVSVMVS ćZJDF LVSVEVĆVOEBO FNJO PMVODB ÎJWJMFS TÚLàMàS ,BQMBNB JĉMFNJ CV ZÚOUFNMF UBNBNMBO S (ÚWEFOJO JODF [ NQBSB JĉMFNJ ZBQ MBSBL CPZBZB IB[ S IBMF HFUJSJMJS 5FLOFOJO àTU L TN OEB QMBOB VZHVO PMBSBL FLMFOJS #V JĉMFN JTJN ZB[NB CBZSBL EJSFĆJ GFOFS HJCJ TàTMFNFMFSJO UBL MNBT JMF UBNBNMBO S 5FLOF BSU L CJUNJĉUJS w .FUJO ½OLPM UàN CV BĉBNBMBS CJSLBÎ EBLJLBEB BLUBS ZPS CJ[F BNB NPEFMJO ZBQ N O O FMCFUUF CÚZMF CJS Î SQ EB PMNBE Ć O TÚZMFNFEFO EF FEFNJZPS &O CBTJU CJS NPEFMJO CJMF FO B[

JLJ àÎ BZEB UBNBNMBOE Ć O ÚĆSFOJZPSV[ ½OLPM iEJOBNJLw ZBOJ Zà[FS HFNJ NPEFMJ ZBQ N O O EB U QL TUBUJL NPEFMMFSEFLJ HJCJ PMEVĆVOV CFMJSUJZPS "ODBL ½OLPM VO BOMBUU Ć OB HÚSF Zà[FS HFNJ NPEFMJOEF HàWFSUFOJO LBQBU MNBT OEBO ÚODF TV HFÎJSNF[MJL JÎJO E ĉ OB LBU NBDVO VZHVMBO ZPS WF ZFOJEFO [ NQBSB ZBQ M Q JÎ L TNB EB Ú[FM CJS WFSOJL TàSàMàZPS :à[FS CJS NPEFM PMEVĆV JÎJO EF U QL CàZàL HFNJMFSEF PMEVĆV HJCJ NPUPS ĉBGU QFSWBOF NPOUBK ZBQ M ZPS ćÎJOF ZFSMFĉUJSJMFDFL CBUBSZB JÎJO EF ZFS IB[ SMBO Q NPUPSB CBĆMBOU MBS ZBQ M ZPS 5FLOFOJO V[BLUBO LVNBOEB JMF ÎBM ĉU S MBCJMNFTJ JÎJO JTF UFLOFOJO JÎJOF BM D WF TJOZBMMFSJ BLUBSBCJMFDFL BLUBS D EFOJMFO FMFLUSPOJLMFS ZFSMFĉUJSJMJZPS (FNJ .PEFMDJ-

MFSJ WF (FNJ 4FWFSMFS %FSOFĆJ (FOFM 4FLSFUFSJ .FUJO ½OLPM UFLOFOJO Zà[FS UJQ PMNBT TFCFCJZMF EFOHF VOTVSVOVO EB CJS IBZMJ ÚOFNMJ PMEVĆVOB WVSHV ZBQBSBL iÃ[FSJOF LPOVMBDBL UàN BLTBNMBS O BĆ SM LMBS UBINJOJ IFTBQMBOBSBL TV LFTJNJ Eà[HàO JĉBSFUMFONFMJ WF TVEB LPOUSPM FEJMNFMJEJS :BQ MBO UàN CBĆMBOU MBSMB SBEZP LPOUSPM DJIB[ OEBO WFSFDFĆJOJ[ LPNVUMBSMB UFLOFOJ[ JMFSJ HFSJ TBĆ TPM WBSTB FĆFS ĉ LMBS O ZBO Q TÚONFTJ EàEàĆàOàO ÚUNFTJ CBDBEBO EVNBO Î LNBT HJCJ IBSFLFUMFSJ ZBQBS EVSVNB HFMJS 5FLOFOJO à[FSJOF QMBOB VZHVO ZBQ MBDBL UàN TàTMFNFMFS WF JTJNMFOEJSNF JĉMFNJ EF UBNBNMBOE LUBO TPOSB BSU L UFLOFOJ[ Zà[EàSNFZF IB[ S IBMF HFMNJĉ EFNFLUJSw EJZF LPOVĉVZPS 125

i1FLJ ZB QMBOMBS (FNJ QMBOMBS O LPMBZM LMB FMEF FEFCJMJZPS NVTVOV[ w EJZF TPSVZPSV[ %FSOFĆJO ZF ZBL O QMBO PMEVĆVOV BOMBUBO .FUJO ½OLPM Z M OEB FEJOEJLMFSJ JML QMBO O "MNBOZB EBO HFMFO A:BWV[ HFNJTJOJO PSJKJOBM QMBO PMEVĆVOV LBZEFEJZPS ½OLPM BSĉJW LPOVTVOB 5àSL HFNJMFSJ BÎ T OEBO CBL MBDBL PMVSTB IJÎ EF TBĆM LM CJS BSĉJWJO PMNBE Ć O à[àOUàZMF EJMF HFUJSJZPS ½OLPM i.BBMFTFG CVHàO CJS UFL 0TNBOM LBMZPOV IBZBUUB LBMNBN ĉ CJS UFLJOJO QMBO ZPL #J[ CBĉLBMBS O O QMBOMBS O NPEFM PMBSBL ZBQ ZPSV[ ćTQBOZPM ćOHJMJ[ HFNJMFSJOJO NPEFMMFSJOJO QMBOMBS WBS ZBQ ZPSV[ #BSCBSPT VO 5VSHVU 3FJT JO CJS UFL QMBO CJMF ZPL BSĉJWMFSEF %àOZBO O JML UFSTBOFTJ "MBOZB EB "SĉJWMFSEF #BSCBSPT VO 5FSTBOF EVSVZPS BNB POVO JNBM FUUJĆJ HFNJMFSEFO CJS 1JSJ 3FJT JO 5FL #JS 1MBO :PL (FNJ NPEFMDJMJĆJOEF NBM[FNF UFEBSJL FUNFOJO LPMBZ UBOFTJOJO QMBO ZPLw EJZFSFL TJUFN FEJZPS :VSU E ĉ OEBPMVQ PMNBE Ć O TPSVZPSV[ EFSOFL àZFMFSJOF #VOEBO LJ HFNJ NPEFMDJMJĆJ JMF àMLFNJ[J LBSĉ MBĉU SNBT O [ JTUJ TFOF ÚODFTJ NBM[FNF UFEBSJL FUNFOJO P LBEBS ZPSV[ ½OLPM EBO i%FNJSQFSEF àMLFMFSJ WBSLFO EàOZBEB LPMBZ PMNBE Ć O BOMBU ZPS .FUJO ½OLPM )BUUB HFNJ NPEFMDJMJĆJOF CBĉMBE Ć JML Z MMBSEB TFC[F LBTBT OEBO CJMF GBZEBMBONBL [PSVOEB LBME Ć O TÚZMFZFO ½OLPM BSU L CÚZMF PMNBE Ć O HFSFL NPEFM QMBO HFSFLTF NPEFMJO BIĉBQ WF NFUBM QBSÎBMBS O O LPMBZM LMB UFNJO FEJMFCJMEJĆJOJ JGBEF FEJZPS (FNJ NPEFMDJMJĆJOEF ZFSJ HFMEJĆJOEF HÚ[MàLÎà NBM[FNFMFSJ OFĉUFS HJCJ U Q BMFUMFSJ NBSBOHP[MVL WF UFS[JMJL BMFUMFSJOJO LVMMBO ME Ć O BOMBUBO ½OLPM CJKVUFSJOJO EF NBM[FNF CBL N OEBO ÎPL [FOHJO CJS BMBO PMEVĆVOV CFMJSUJZPS

ą4.&, A.PEFM (FNJ :BQ N &ĆJUJNMFSJ ć4.&, UF HFNJ NPEFMDJMJĆJ LPOVTVOEB Z MEBO CV ZBOB FĆJUJN WFSJMJZPS i.PEFM (FNJ :BQ N w CSBOĉ IBMFO ZBMO [DB ć4.&, ,BE LÚZ .FSLF[ EF FĆJUJN WFSJMJZPS %FOJ[DJMJL CJMHJTJ FM CFDFSJTJ WF TBC S HFSFLUJSFO CV CSBOĉ O VTUB ÚĆSFUJDJTJ .FUJO , SBM O ć4.&, UF IPDBM L ZBQNBZB CBĉMBNBT O O IBZMJ JMHJOÎ CJS ÚZLàTà WBS %FOJ[ )BSQ 0LVMV NF[VOV EPOBONBEBO FNFLMJ , SBM FNFLMJMJL EÚOFNJOJ EBIB WFSJNMJ IBMF HFUJSFCJMNFL JÎJO CVOEBO Z M ÚODF FM TBOBUMBS OB PMBO JMHJTJOEFO EPMBZ TFEFG ÚĆSFONFZF ,BE LÚZ ć4.&, F HFMNJĉ .PEFM (FNJ :BQ N CSBOĉ O ć4.&, JO HFOJĉ CSBOĉ ZFMQB[FTJOF FLMFNFL à[FSF BE NMBS O BU ME Ć P EÚOFN T O G BSLBEBĉMBS .FUJO , SBM O HFNJ NPEFMDJMJĆJ LPOVTVOEBLJ ZFUFOFĆJOJ LVST ZÚOFUJNJOF BLUBSN ĉ .FUJO , SBM CÚZMFDF ć4.&, UF ÚĆSFODJZLFO P

126

EBLJ FO CàZàL NPEFMDJMFS 3PNBOZB #VMHBSJTUBO 3VTZB EVĆVOV TPSVZPSV[ %FSOFL BE OB LPOVĉBO (FOFM 4FLEFOJ[J PMNBZBO &SNFOJTUBO EBO Î L ZPSEVw EJZFO ½OLPM SFUFS .FUJO ½OLPM TPSVNV[V i%FSOFĆJNJ[JO FO CàZàL PZTB àÎ UBSBG EFOJ[MFSMF LBQM EàOZBO O UFL JÎ EFHBZFTJ ZBS OMBSB CJS ĉFZMFS C SBLBCJMNFL :FOJ NPEFMDJOJ[JOF TBIJQ PMBO CJS àMLF PMBSBL NPEFMDJMJLUF ÎPL MFS ZBSBUBCJMNFL 5BNBNFO àDSFUTJ[ LVSTMBS IB[ S[BZ G PMEVĆVOB EJLLBU ÎFLJZPS MBNBL JTUJZPSV[ BNB CVOV NFLBO ZFUFSTJ[MJĆJOEFO EPMBZ ZBQBN ZPSV[w TÚ[MFSJZMF DF"WVTUVSZB NFSLF[MJ 6MVTMBWBQM ZPS SBSBT (FNJ .PEFMDJMFSJ 'FEFSBTZPOV PMBO /"7*(" JMF %FSOFL àZFTJ &SDBO ,àÎàLUBĉ EB ZBS O(FNJ .PEFMDJMFSJ WF (FNJ 4FMBSB ZFOJ NPEFMDJMFS ZFUJĉTJO EJZF ćTUBOCVM WFSMFSJ %FSOFĆJ àZFMFSJOF NPEFMDJMJĆJ 5àSLJZF EF TFWEJS- 5FLOJL ÃOJWFSTJUFTJ EF HFNJ JOĉBBU NàIFOEJTMJĆJ UBMFCFMFNFL WF ZBZH O IBMF HFUJSNFL JÎJO OF HJCJ ÎBM ĉNBMBS PM- SJOF ZÚOFMJL NPEFMDJMJL FĆJUJNJ WFSEJLMFSJOJ FLMJZPS

ÎPL JZJ CJMEJĆJ HFNJ NPEFMDJMJĆJ LPOVTVOEB FĆJUNFO PMNVĉ %POBONB Z MMBS OEB WF TPOSBT OEB HFNJ NPEFMDJMJĆJ LPOVTVOEB LFOEJOJ TàSFLMJ HFMJĉUJSFO , SBM NPEFM ZBQ N OEB CBĉBS M PMNBL JÎJO i#JS LFSF JĉJO JÎJOEF PMBDBLT O [ FM CFDFSJOJ[ PMBDBL TBC SM PMBDBLT O [ WF JTUFLMJ PMBDBLT O [ w EJZPS

QBGUBZB LBEBS HJEFCJMJZPS #V BSBEB QBGUB NPEFMJO ZBQ N OB EBJS IFS CJS BĉBNBO O ÎJ[JMNJĉ PMEVĆV QSPKFMFSF EFOJMJZPS

ć4.&, UFLJ HFNJ NPEFMDJMJĆJ LVSTVOEB IFS Z M JLJ ZFOJ QSPKF HàOEFNF BM O ZPS ,VSTJZFSMFSJO FTLJ QSPKFMFSEFO CFĆFOEJLMFSJ PMVSTB POMBS EB EBIJM FEJMJZPS WF CÚZMFDF ć4.&, UFLJ HFNJ NPEFMDJMJĆJ FĆJUJNJOEFO CBITFUNFTJ- EÚOFN TPOVOEB ć4.&, HFOFM TFSHJTJOF ZFUJĉUJSJMNFL OJ JTUFEJĆJNJ[ .FUJO , SBM NPEFM ZBQ N OB HFÎNFEFO à[FSF ÎFĉJU NPEFM Î L ZPS PSUBZB )FS LVSTJZFS JTUFÚODF LVSTJZFSMFSF iHFNJDJMJL UFSJNMFSJ HFNJ TUBCJMJUFTJ EJĆJ CJS QMBO TFÎJQ TFSHJZF LBEBS UBNBNM ZPS HFNJ ZÚOMFSJ HFNJ L T NMBS HFNJ ÎFĉJUMFSJw HJCJ LPOVć4.&, ,BE LÚZ ,VST .FSLF[J OEF FĆJUJNJ WFSJMFO HFNJ MBSEB UFPSJL CJMHJMFS WFSEJĆJOJ BLUBS ZPS NPEFMDJMJĆJ CSBOĉ OEB FĆJUJN EÚOFNJOi,VSTJZFSMFS EBIB CBĉMBOH ÎUB CV CJMHJMFSMF T U MNBZB EF Z M TPOVOEB POBZM TFSUJmLB BMBCJMFDFL LVSTJZFSF CBĉM ZPS 1SPKFMFS WF NBM[FNFMFS UFEBSJL FEJMJZPS TPO- FĆJUJN WFSJMJZPS .BLJOF NàIFOEJTJOEFO NBMJ NàĉBWJSF SB :BQ NB LBCVSHBZ L TN ZMB CBĉM ZPSV[w EJZFO VTUB ÎPL HFOJĉ ZFMQB[FEFLJ LVSTJZFS QSPmMJOEF TBIJQ HFNJ ÚĆSFUJDJ QSPKFMFSJ HFOFMMJLMF LFOEJTJ ÎJ[JZPS "OMBUU Ć OB NPEFMDJMJĆJ T O G OEB CBZBO LVSTJZFSMFSJO EF PMNBT EJLHÚSF CJS QSPKF BTHBSJ JLJ QBGUBEBO CBĉM ZPS WF CV LBU ÎFLJZPS

127

ćTMBN $PĆSBGZBT O O 4BOBU %VSBĆ *3$*$" ,àUàQIBOFTJ :B[ &MJG (àMDF %0-"Ĉ

ćTMÉN 5BSJI 4BOBU WF ,àMUàS "SBĉU SNB .FSLF[J *3$*$" ,àUàQIBOFTJ CJO LJUBQ CJO TàSFMJ ZBZ O CJO GPUPĆSBG WF CJSÎPL FTFSF FW TBIJQMJĆJ ZBQ ZPS %àOZBO O EÚSU CJS ZBO OEBO BSBĉU SNBD MBS O [JZBSFU FUUJĆJ ZBO CBĉ O [EBLJ CV UBSJI IB[JOFTJOF VĆSBNBO [ JÎJO QFL ÎPL TFCFQ WBS BNB HJUNFEFO ÚODF CJMHJ TBIJCJ PMNBL JTUFZFOMFS JÎJO *3$*$" LàUàQIBOFTJOJ HF[EJL

128

#FĉJLUBĉ UBO 0SUBLÚZ F LBEBS V[BOBO #PĆB[hB OB[ S ZBNBÎMBS O JODJTJ : ME [ 4BSBZ OB EPĆSV JMFSMJZPSV[ 4BSBZ O ÚOFNMJ CÚMàNMFSJOEFO ±JU ,BTS WF 4JMBIIBOF EàOZBO O FO ÚOFNMJ JIUJTBT LàUàQIBOFMFSJOEFO CJSJOF FW TBIJQMJĆJ ZBQ ZPS #J[ EF CJSB[EBO CV ÚOFNMJ NFSLF[JO ZBOJ *3$*$" ćTMÉN 5BSJI 4BOBU WF ,àMUàS "SBĉU SNB .FSLF[J LàUàQIBOFTJOJO [JZBSFUÎJMFSJ BSBT OB HJSF-

DFĆJ[ ćTMBN ,POGFSBOT 5FĉLJMBU (FOFM 4FLSFUFSJ 1SPG %S &LNFMFEEJO ćITBOPĆMV Z M OEB NFSLF[J IBZBUB HFÎJSEJĆJOEF CJS PEB WF LJUBQMBS O Z Ć M PMEVĆV LàÎàL CJS TBMPOEBO PMVĉBO CV ZFS ĉJNEJMFSEF ćTMBN UBSJIJ WF DPĆSBGZBT ZMB JMHJMJ BSBĉU SNB ZBQBDBLMBS O NVUMBLB VĆSBNBT HFSFLFO CJS LàMUàS ZVWBT IBMJOF HFMNJĉ

EFN "INFE "UFĉ .VTUBGB .àOJG 1BĉB )àTSFW .àOJG /F[BIBU /VSFUUJO &HF ćMIBNJ 'BZEBHÚS .FINFE 'FSJE "ZJUFS 4BMJI ĈBCBO /VSJ "SMBTF[ 0LUBZ "TMBOBQB :VTVG ) *CJTI "INFE )BNEJ BM ,IBZZBU ćCSBIJN "SUVL $FWSJZF "SUVL 4VMUBO #JO .PIBNNBE "M 2BTTJNJ :BĉBS "LLBO .JN ,FNBM ½LF .VSBE 8JMGSJFE )PGNBOO $FMBM 4BSBÎ . 4BEFEEJO ,BSBNFINFU WF /BEJS %FWMFU *3$*$" àZF àMLFTJ CVMVOBO ćTMBN ,POGFSBOT HJCJ QFL ÎPL JMJN WF LàMUàS JOTBO O O ÎPL Ú[FM LPMFLTJ5FĉLJMBU hO O LàMUàS TBIBT OEBLJ JML BMU LVSVMVĉV .FS- ZPOMBS O EB CàOZFTJOEF CBS OE S ZPS LF[ Z M OEBO CFSJ ZàSàUNFLUF PMEVĆV ÎBM ĉNBMBS OEB ćTMBN LàMUàS WF NFEFOJZFUJZMF JMHJMJ CJSÎPL LPOV- #JS JIUJTBT LàUàQIBOFTJ PMBO *3$*$" ,àUàQIBOFTJ ÚOEB BSBĉU SNBMBS ZBQN ĉ CFMHF WF CJMHJMFS UPQMBN ĉ WF DFMFSJ TBEFDF ±JU ,BTS OEB IJ[NFU WFSNJĉ : MMBS JÎJOCVOMBS BSBĉU SNBD MBS O LVMMBO N OB TVONVĉ #V LPOV- EF TàSFLMJ CàZàZFO LàUàQIBOFEF LJUBQMBS WF TàSFMJ ZBMBS BSBT OEB ćTMBN àMLFMFSJO UBSJIJOJO JODFMFONFTJ ćTMBN Z OMBS CVSBZB T ĆNBZ ODB 4JMBIIBOF CJOBT Z M OEB EàOZBT OEB CJMJN WF TBOBU GBBMJZFUMFSJ LàMUàSFM LBML O- #BĉCBLBO 3FDFQ 5BZZJQ &SEPĆBO O JTUFĆJZMF *3$*$" ZB NB LPOVMBS HJCJ ÎBM ĉNB BMBOMBS CVMVOVZPS .FSLF[JO UBITJT FEJMNJĉ 4JMBIIBOF L TB TàSFEF POBS M Q LàUàQIBCV ÎBM ĉNBMBS ćTMBN LàMUàS WF NFEFOJZFUJOJ CàUàO EàO- OF IBMJOF HFUJSJMNJĉ WF &SEPĆBO O LBU M N ZMB BÎ MN ĉ ZBEB EBIB JZJ UBO UNBZB ćTMBN ,POGFSBOT 5FĉLJMBU àZF 6[VOMVĆV CFĉ LJMPNFUSFZJ CVMBO LJUBQ SBnBS OEB ćTMBN àMLFMFSJ BSBT OEB WF CV àMLFMFSMF EJĆFS NJMMFUMFS LàMUàS UBSJIJ WF DPĆSBGZBT O O PMEVLÎB ÚOFNMJ FTFS WF CFMHFMFWF NFEFOJZFUMFS BSBT OEB LBSĉ M LM BOMBZ ĉ BSU SNBZB WF SJ ZFS BM ZPS BZO [BNBOEB CV LPOVMBS O BLBEFNJL BSBĉU SNB LPOVMBS PMBSBL HFMJĉUJSJMNFTJOF ZBSE ND PMVZPS %àOZBO O )FS :FSJOEFO 6MBĉ MBCJMFO ,POVOVO V[NBOMBS WF BSBĉU SNBD MBS O ÎPL JZJ CJMEJĆJ CV LàUàQIBOFEFLJ TàSFMJ ZBZ O OBEJS FTFS WF CB[ Ú[FM LPMFLTJZPOMBS ±JU ,BTS CJOBT OEB LJUBQMBS BSĉJW NBM[FNFMFSJ WF LJUBQ E ĉ ZBZ OMBS JTF 4JMBIIBOF CJOBT OEB CVMVOVZPS

4BZ TBM ,àUàQIBOF

#JSMFĉJL "SBQ &NJSMJLMFSJ #"& %FWMFU #BĉLBO :BSE ND T WF #BĉCBLBO %VCBJ &NJSJ ĈFZI .VIBNNFE CJO 3BĉJU FM .BLUVN VO LBUL MBS ZMB HFSÎFLMFĉUJSJMFO 4BZ TBM ,àUàQIBOF QSPKFTJZMF ZB[ M HÚSTFM WF JĉJUTFM NBUFSZBMMFS HFMJĉUJSJMFO Ú[FM TBZ TBM LàUàQIBOF ZB[ M N ZMB EJKJUBM PSUBNB BLUBS MBSBL LVMMBO D MBS O IJ[NFUJOF TVOVMVZPS *3$*$" ,àUàQIBOFTJ QFL ÎPL NBUCV OBEJS FTFSF EF FW w4BZ TBM ,àUàQIBOFw WF 3'*% VZHVMBNBMBS ZMB TBZ N TBIJQMJĆJ ZBQ ZPS #VOMBS BSBT OEB ,VS ÉO ,FSJN JO JML BSBNB CVMNB ÚEàOÎ WFSNF JBEF HàWFOMJL WF FUJLFU-BUJODF UFSDàNFMFSJ ćCSBIJN .àUFGFSSJLB CBTL MBS WF MFNF JĉMFNJ ZBQ M ZPS BZS DB ZBOM ĉ ZFSMFĉUJSJMFO NBUFSZBM#BU EJMMFSJOEF ZB[ MN ĉ CB[ OBEJS FTFSMFS CVMVOVZPS 4BMFS BO OEB CFMJSMFOFCJMJZPS U O BMNB EFĆJĉJN WF CBĆ ĉ ZPMVZMB IFS HFÎFO HàO HFOJĉMFZFO LPMFLTJZPO JÎJO CBĉBS ZMB ZàSàUàMFO EFĆJĉJN QSPHSBN ÎFSÎFWFTJOEF àMLFEFO LJĉJ WF LVSVNMB BLUJG ,àUàQIBOFOJO OBEJS FTFSMFSJ ZJOF FTLJ CJOBT OEB ZBOJ EFĆJĉJN GBBMJZFUJ TàSEàSàMàZPS "ZS DB LàUàQIBOF ;BLJ ±JU ,BTS OEB CVMVOVZPS 0TNBOM ZB NBUCBBZ HFUJSFO "MJ )BJEBS #BNNBUF /FDNFEEJO #BNNBUF 7FEBU &M- ćCSBIJN .àUFGFSSJLB O O JML CBTL LJUBC LàUàQIBOF-

129

OJO FO OBEJEF FTFSMFSJ :JOF ,ÉUJQ ±FMFCJ OJO i$JIBOOàNBw BEM FM ZB[NBT FTFSJOJO JML CBTL T CVSBEB TFSHJMFOJZPS

EBO JUJCBSFO ZB LBEBS CBĉUB EFWSJO 0TNBOM DPĆSBGZBT PMNBL à[FSF IFNFO IFNFO CàUàO EàOZBZB BJU ZBLMBĉ L CJO LBSF GPUPĆSBG CVMVOVZPS

,àUàQIBOFOJO ÚOFNJOJ PSUBZB LPZBO CB[ SBLBNMBS JTF ĉÚZMF ćTMBN VZHBSM Ć BSBĉU SNB LBZOBĆ PMBSBL CJO LJUBQ CJO CBĉM LUB CJO TàSFMJ ZBZ O CJO GPUPĆSBG WBS "SĉJWJO CàZàL CÚMàNà UBSJIJ OJUFMJL UBĉ ZBO GPUPĆSBnBSEBO PMVĉVZPS #JO IBSJUB WBS #V IBSJUBMBS O ZJOF CàZàL CÚMàNà UBSJIJ FTFS OJUFMJĆJOEF CJO IBU MFWIBT LJĉJ BSĉJWJ CFMHFTJ CJO TMBZU TFT LBTFUJ CVMVOVZPS "Ć SM LM 5àSLÎF "SBQÎB WF ćOHJMJ[DF PMNBL à[FSF GBSLM EJMEF ZBZ O CVMVZPS "ZS DB B[ CJMJOFO "GSJLB ;VMV WF 4XBIJMJ EJMMFSJOEF EF ZBZ O WBS

i*3$*$" 5BSJIÔ 'PUPĆSBG "SĉJWJwOJ HÚSàQ UBO ZBOMBS O UBLEJSMFSJ JMF CJSÎPL ZFOJ LPMFLTJZPO CBĆ ĉ ZPMV JMF BSĉJWF LBU MN ĉ WF BSBĉU SNBD MBS O IJ[NFUJOF TVOVMNVĉ #VHàO JÎJO CV LPMFLTJZPOEBLJ GPUPĆSBG TBZ T NàLFSSFSMFS JMF CFSBCFS à HFÎLJO LPMFLTJZPOEB ZFUNJĉ CJOF ZBLMBĉN ĉ #VOMBS O BSBT OEB ZFS BMBO CB[ LPMFLTJZPOMBS ĉÚZMF .FEJOF .àEBBmÔ PMBSBL CJMJOFO 'BISFEEJO 1BĉB /VSJ "SMBTF[ ćCOàMFNJO .BINVE ,FNBM ćOBM ;JZBE &CV[[JZB &LSFN "LÚNFS #JMBM 6TUB /F[BIBU /VSFEEJO &HF WF 4BMJI ,FSBNFU /JHBS LPMFLTJZPOMBS

4VMUBO "CEàMIBNJE "MCàNMFSJ

,PMFLTJZPO CJS IFZFU WBT UBT JMF UBTOJG FEJMNJĉ WF UBNBN CJMHJTBZBS PSUBN OEB BSBĉU SNBD MBS O JTUJGBEFTJOF TVOVMNVĉ "ZS DB BMCàNMFSJO ZBZ OMBS JMF BSĉJW EBIB HFOJĉ LJUMFMFSF VMBĉN ĉ *3$*$" CV BSĉJWEFO ćTUBOCVM (FÎNJĉ F #JS #BL ĉ (SBWàS WF &TLJ 'PUPĆSBnBSMB &S[VSVN &S[VSVN "UBUàSL ÃOJWFSTJUFTJ JMF CFSBCFS &HZQU BT WJFXFE JO UIF UI DFOUVSZ WF 4VMUBO ** "CEàMIBNJE "SĉJWJ ćTUBOCVM 'PUPĆSBnBS ć## ,àMUàS "Ĉ JMF CJSMJLUF WF 'PUPĆSBnBSMB 0TNBOM %ÚOFNJOEF ,VEàT 5àSLÎF "SBQÎB WF ćOHJMJ[DF BZS LJUBQMBS PMBSBL ZBZ OMBS O IB[ SMBN ĉU S *3$*$" CV Z M 5BSJIJ 'PUPĆSBnBSMB #VSTB WF )JDB[ BEM JLJ BZS GPUPĆSBG BMCàNà ZBZ OMBNBZ

*3$*$" O O LàUàQIBOFOJO ZBO T SB PMVĉUVSEVĆV IJ[NFU àOJUFMFSJOEFO CJSJ EF ÎFĉJUMJ LPOVMBSEBLJ BSĉJWMFSJ #V BSĉJWMFSJOJO FO ÚOFNMJTJ JTF i*3$*$" 5BSJIÔ 'PUPĆSBG "SĉJWJ Ċ ÃOJUFOJO UFNFMJ *3$*$" O O LVSVMEVĆV JML Z MMBSEB ÎFĉJUMJ JNLÉOMBS JMF UPQMBOBO NàOGFSJU GPUPĆSBnBS WF LàÎàL BMCàNMFSMF BU MN ĉ %BIB TPOSB ćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ 3FLUÚSMàĆà JMF ZBQ MBO ÎBM ĉNB OFUJDFTJOEF PSJKJOBMMFSJ CV àOJWFSTJUFEF CVMVOBO WF i4VMUBO "CEàMIBNJE "MCàNMFSJw WFZB i: ME [ 'PUPĆSBG ,PMFLTJZPOVw PMBSBL CJMJOFO UBSJIÔ GPUPĆSBnBS O CJSFS LPQZBMBS i*3$*$" 5BSJIÔ 'PUPĆSBG "SĉJWJwOF LB[BOE S MN ĉ "SĉJWEF MJ Z MMBS-

130

LJ FTFSMFSJOEFO PMVĉBO TFSHJEF CV HFMFOFLTFM TBOBUMBS O NPEFSO ZPSVNMBS EB TBOBUTFWFSMFSJO CFĆFOJTJOF TVOVMEV 4FSHJEF UF[IJQUF 4BGFWÔ WF ,BÎBS àTMßCVOVO J[MFSJOJ UBĉ ZBO FTFSMFSJO ZBO T SB IBU BMBO OEB /FTUBMJL /FTI %JWBOJ WF ,Vm UBS[ OEB ZB[ MN ĉ FTFSMFS ZFS

BME 4FSHJEF BZS DB ćSBOM àOMà IBUUBUMBS .JS[B (VMBN6MVTBM 4FSHJMFSF EF &W 4BIJQMJĆJ :BQ ZPS S [B .JSIàTFZJOĄJ 5àSL .JS[B ,ßÎFL .PMMB ĈFmB WF *3$*$" ,àUàQIBOFTJ EàOZBO O EFĆJĉJL ZFSMFSJOEFO TBOBUÎ MBS EB BĆ SM ZPS 4PO PMBSBL ćSBOM TBOBUÎ MBS #BCFL &ODFWÔ OJO FTFSMFSJ EF [JZBSFUÎJMFSJO CFĆFOJTJOF TVOVMEV )JDB[Ô WF 4àNFZZF $BCFSÔ OJO FTFSMFSJOEFO PMVĉBO IBU UF[IJQ WF NJOZBUàS TFSHJTJOF ±JU ,BTS OEB FW TBIJQMJ- 4FSHJ LBQTBN OEB IBU NBM[FNFMFSJOEFO PMVĉBO CJS CÚĆJ ZBQU ,VSVMEVĆV HàOEFO CV ZBOB BLBEFNJL GBBMJ- MàNEF BT SMBSDB ÚSOFLMFSJOJO JCBEFUIBOFMFSJ TBSBZMBS ZFUMFSMF WF TBOBU GBBMJZFUMFSJZMF àMLFNJ[EF WF UàN EàO- LÚĉLMFSJ FWMFSJ TàTMFEJĆJ IBU TBOBU OEB LVMMBO MBO ÉMFU WF ZBEB BE OEBO TÚ[ FUUJSFO *3$*$" EFO B NBM[FNFMFS EF TFSHJMFOEJ LBEBS GBSLM TFSHJ Eà[FOMFEJ #V TFSHJMFSEFO hJ *3$*$" O O LVMMBO N OB UBITJT FEJMNJĉ PMBO : ME [ 4BSBZ ±JU ,BTS OEB Eà[FOMFOJSLFO h #JSMFĉJL "SBQ &NJSMJLMF- EF ,BSBÎ UB EàOZBZB HFMFO $BCFSÔ .àOFWWFSÔ SJ $F[BZJS &OEPOF[ZB 'BT (JOF ,BUBS ,VWFZU .BMF[- WF ĈJSB[Ô EFO IBU .VSBEÔ "HBNJSÔ WF 3BNÔ EFO UF[ZB . T S 1BLJTUBO 4FOFHBM 4VEBO 4VSJZF 5VOVT 5àS- IJQ EFSTMFSJ BME /FTUBMJL WF NJOZBUàS EBMMBS OEB ÚEàMMFS LJZF 6NNBO ÃSEàO :FNFO PMNBL à[FSF ćTMBN ,POGF- BMBO $BCFSÔ CVHàOF LBEBS GBSLM àMLFMFSEF TFSHJMFS BÎU SBOT 5FĉLJMBU àZFTJ àMLFMFSEF hJ JTF "MNBOZB "NFSJLB WF ZBZ OMBS IB[ SMBE 'SBOTB ćOHJMUFSF WF +BQPOZB EB HFSÎFLMFĉUJSJMEJ QMBOM ZPS #V BSĉJWEFO BZS DB $VNIVSCBĉLBO "CEVMMBI (àM àO )B[JSBO EFLJ +BQPOZB WF 0DBL EFLJ :FNFO [JZBSFUMFSJOEF EF CJSFS TFSHJ WF CV TFSHJMFSJ LBQTBZBO TFSHJ LBUBMPHMBS IB[ SMBON ĉ

(FMFOFLTFM ćTMÉN TBOBUMBS O O VZHVMBNBEB CJSCJSJOEFO BZS MNBZBO àÎ EBM O IBU UF[IJQ WF NJOZBUàSà CJS BSBZB HFUJSFO CV TFSHJEF )BUUBU #ÉCFL )JDB[Ô WF .à[FIIJQĄ)BUUBU 4àNFZZF $BCFSÔ JMF àOMà IBUUBUMBSB BJU EPLTBOB ZBL O FTFS TFSHJMFOEJ ćSBO TBOBU O O LMÉTJL UBS[EB-

EB 5BISBO EB EàOZBZB HFMFO )JDB[Ô FMFLUSPOJL NàIFOEJTMJĆJ ÚĆSFOJNJ HÚSEà "HB /VSÔ WF (VMBNIàTFZJO &NJSIBOÔ EFO IBU NFĉL FEFO TBOBUÎ ćSBO )BU 5PQMVMVĆV OEB WF ,BSBÎ ÃOJWFSTJUFTJ OEF IBU EFSTMFSJ WFSNFLUFEJS #VHàOF LBEBS QFL ÎPL TFSHJ BÎBO )JDB[Ô OJO IBU BMBO OEB ÚEàMMFSJ WF ZBZ OMBS CVMVONBLUBE S

131

ćOTBOM ĆB #BIĉFEJMNJĉ 0SUBL %JMJO "E i4BOBUw :B[ :BTFNJO "#": 0TNBOM NFEFOJZFUJOJO VOVUVMNBZB Zà[ UVUBO ZB[ M LBZOBLMBSEB CJMF ZFUFSJODF ZFS BMNBZBO LBEJN TBOBU HàO Zà[àOF Î LU #BL SMBS O WF TàTMFNFMJ JCSJLMFSJO ZFSJOJ QMBTUJLMFSJO HÚMHF PZVOV ,BSBHÚ[ àO ZFSJOJ CJMHJTBZBS PZVOMBS O O BMNBT ZMB ZBQ M ĉ CJMF VOVUVMBO TBOBUMBS 1SPG %S .FINFU ;FLJ ,VĉPĆMV OVO LBMFNJZMF ZFOJEFO DBOMBOE 4BOBU ićOTBOM ĆB CBIĉFEJMNJĉ PSUBL EJMJO BE w PMBSBL UBO NMBZBO WF Hà[FM PMBO O TBOBUUBO BOMBZBO CJSJ UBSBG OEBO EàOZBO O OFSFTJOEF PMVSTB PMTVO L ZNFU CVMBDBĆ O TÚZMFZFO ,VĉPĆMV Z MMBSDB FTLJDJMFSJ EPMBĉBSBL EFĆFSJ BOMBĉ MBNBEBO BU MBO FĉZBMBS UPQMBN ĉ 4BOBUÎ M L WF BLBEFNJTZFOMJL ZÚOàZMF CV FTFSMFSJ ZPSVNMBZBO WF CVOMBSB LFOEJ ZBQU LMBS O EB FLMFZFO TBOBUÎ TBIJQ Î L MNBZBO EFĆFSMFSJO ZPL PMNBNBT JÎJO NàDBEFMF FUNFZF EFWBN FEJZPS

#JS TBOBUÎ EàĉàOàO LJ à[FSJOF LPOVĉUVĆV CJSÎPL TBOBU JDSB FEFCJMTJO , ZNFUJ BOMBĉ MBNBZBO FTFSMFSJ UPQMBZ Q HàO Zà[àOF Î LBST O #JS EF CV TBOBUMBS O IJÎCJS ZFSEF ZB[ MNBZBO CJMHJMFSJOJ CJS LJUBQUB UPQMBZ Q ÚMàNTà[MFĉUJSTJO 5àN CV BOMBU MBOMBS ZBQNBL 1SPG %S .FINFU ;FLJ ,VĉPĆMV OB OBTJQ PMNVĉ ,àMUàS IBZBU N [ O LVZUVMBS OEB LBZCPMBO TBOBU EBMMBS O A0TNBOM .FEFOJZFUJOEF ,BEJN 4BOBU BEM LJUBQUB UPQMBZBO BLBEFNJTZFO ÎBM ĉNBMBS OB ÚODF ÎPDVLMVĆVOEB UF[HÉIMBS BSBT OEB EPMBĉU Ć WF HFOÎMJĆJOEF CJ[[BU JDSÉ FUUJĆJ TBOBUMBS ZB[NBLMB CBĉ-

MBN ĉ ,VĉPĆMV TBOBUMBSMB JMHJMJ JODFMFNF ZBQBSLFO IBLMBS OEB ÎPL ĉFZ ZB[ MNBN ĉ B[ ZB[ MN ĉ ZB EB ZBOM ĉ ZB[ MN ĉ PMBO EBMMBS TFÎNJĉ ,JUBQUBO CB[ TBOBU CBĉM LMBS ĉÚZMF 4FEFGLÉSM L UF[IJQÎJMJL LBĉ LÎ M L MàMFDJMJL LJMJNDJMJL CVIVSEBOMBS LFNFS WF UPLBMBS LVĉBLMBS WF ĉBMMBS BZOBMBS UVĆSBMBS CÉ[VCFOEMFS N IMBNBMBS

5PNCBL JCSJL WF MFćFO 132

1SPG %S ;FLJ ,VĉPĆMV Z MMBSDB CVHàOàO BOUJLBD MBS O EàOàO IVSEBD MBS O UFLFS UFLFS HF[JQ 0TNBOM FTFSMFSJOJO J[JOJ TàSNàĉ ćMFSJEF LVSNBZ EàĉàOEàĆà Nà[FZJ IBZBM FEFSFL UPQMBE Ć FĉZBMBSEBO TBEFDF NVUGBLMB JMHJMJ PMBOMBS O O TBZ T JLJ CJOF ZBL O #JSLBÎ Nà[FZJ EPMEVSBDBL TBZ EB FTFS HÚSFO ,VĉPĆMV FLTJL L S L WF UFL PMBO QBSÎBMBS TBOBU N [B ZFOJEFO LB[BOE S Q CJSÎPĆVOB NBLBMFMFSJOEF ZFS WFSNJĉ ,VĉPĆMV LJUBC O TFSàWFOJOJ EF ĉÚZMF BOMBU ZPS Ċ5Bĉ UBĉ àTUàOF LPZBSDBT OB P IVSEBD EàLLÉO TFOJO CV HàNàĉÎà CV CBL SD ĉV TFEFGLÉS P IBO CFOJN EJZF ZB[B ÎJ[F Z MMBS N HFÎJSEJN #V BSBĉU SNBMBS N TPOVOEB NàCBMBĆBT [ àÎ EÚSU Nà[FZJ EPMEVSBDBL TBZ EB FTFS HÚSEàN FMJNF BME N PLĉBE N TFWEJN ±PL Hà[FMMFSJOF HàDàN ZFUNFEJ BNB FLTJL L S L WF UFL PMBOMBS O BM Q UBNJS FEFSFL TBOBU N [B ZFOJEFO LB[BOE SE N WF POMBS NBLBMFMFSJNEF NBM[FNF PMBSBL LVMMBOE N Ċ ,VĉPĆMV CV NBLBMFMFSJ WF BSBĉU SNBMBS HFÎUJĆJNJ[ HàOMFSEF A0TNBOM .FEFOJZFUJOEF ,BEJN 4BOBU BEM LJUBQUB CJS BSBZB HFUJSEJ i:BQBNBE Ć N TBOBU ZB[NBNw TÚ[àZMF ZPMB LPZVMBO 1SPG %S ;FLJ ,VĉPĆMV LJUBQUBLJ IFS TBOBU CJMmJM JDSB FUNJĉ CJSJ PMBSBL UFDSàCFMFSJOJ PLVSMB QBZMBĉ ZPS ,VĉPĆMV|OVO A%àOLà 4BOBU N [ ,àMUàSàNà[ BEM LJUBC O O [FOHJO HÚSTFM NBM[FNFZMF ZFOJMFONJĉ IBMJ PMBO A0TNBOM .FEFOJZFUJOEF ,BEJN 4BOBU UB ĉJJSMFS IJLÉZFMFS TBOBU O JODFMJLMFSJ IBU SBMBS EB ZFS BM ZPS ,BQ UPLNBLMBS OF BOMBN JGBEF FEJZPS JCSJLMFSJ LJN OBT M LVMMBO ZPS NF[BS UBĉMBS OB IBU TBOBU JĉMFNF HFMFOFĆJ OFSFEFO HFMJZPS HJCJ TPSVMBSB DFWBQ BSBO ZPS (ÚMHF PZVOV ,BSBHÚ[hà BOMBU SLFO LFOEJ ZBQU Ć mHàSMFSF EF LJUBQUB ZFS WFSFO ZB[BS O Z MMBSE S CJSJLUJSEJĆJ NBM[FNFMFS TBOBU UBSJIJ JMF JMHJMFOFO WFZB FM ZBQ N àSàOMFSF NFSBL PMBO PLVSMBS JÎJO CJS IB[JOFZF EÚOàĉàZPS ,JUBQUB TBEFDF ,VĉPĆMV OVO UPQMBE Ć FTFSMFS ZPL Ú[FM LPMFLTJZPOMBSEBO EB TBOBUÎ O O LFOEJ LPMFLTJZPOVOEBO EB 5PQLBQ 4BSBZ OEBO EB FTFSMFS WBS &TFSMFSJ .à[F ,VSNBL ąÎJO 5PQMBE N &TFSMFSJ UPQMBNBLUBLJ BNBD O O Nà[F LVSNBL PMEVĆVOV BOMBUBO 1SPG %S ,VĉPĆMV i&TFSMFSJO ÎPĆV ZVSU E ĉ OB LBÎ S M ZPS FSJUJMJZPS .FSBLM MBS FTFSMFSJ UPQMVZPS WF UPQMVNVO IJ[NFUJOF TVOVMBN ZPS #FO CFMLJ EFWMFUJO EF

#PTOB LBMFNMJ TàUMàL CPTOB LBMFNMJ LBIWFEBO

,BMFN ćĉJ ,BMFNLÉSM L ,BMFN Jĉ HàNàĉ à[F SJOF ÎFMJL LBMFNMFSMF Eà[ [FNJOJO PZVMBSBL à[F SJOF LBOBMMBS BÎ MBSBL ZBQ MBO CJS TàTMFNF TBOB U :VNVĉBL NBEFOMFSJO à[FSJOF ÎFMJLUFO VDV TJWSJMNJĉ LBMFNMFS WBT UBT ZMB EFTFO WF ĉFLJMMFS PZNB TBOBU OB LBMFNLÉSM L CV TBOBU ZBQBOB EB LBMFNLÉS EFOJSNJĉ #V TBOBUUB VTUB ÎPL [PS ZF UJĉJS JZJ CJS LBMFN JĉJ OBEJS CVMVOVS WF Hà[FM FTFS TBZ T OBEJS PMVSNVĉ

UFĉWJLJZMF CJS Nà[F LVSBCJMJSJN EJZF UàN ZàLMFSJOF SBĆNFO CV FTFSMFSJ UPQMBE N w EJZPS 4BEFDF UPQMBE Ć NVUGBL FĉZBMBS O O TBZ T O O JLJ CJOF ZBLMBĉU Ć O BOMBUBO TBOBUÎ i#VHàO 5àSL NVUGBĆ O O OF LBEBS ÚOFNMJ PMEVĆVOV IFSLFT CJMJZPSTB EB IBOHJ ZFNFL IBOHJ LBQMBSEB QJĉJSJMJS WF TVOVMVS LJNTF CJMNJZPS ±àOLà P LBQMBS ZPL :B OBZMPOMB ZB QPSTFMFOMF EFĆJĉUJSEJL 0 NFEFOJZFUJ ZPL FUUJL OFUJDFEF "MU O OB HàNàĉàOF UFNB FEJMJQ FSJUJMNFTJO EJZF [PSMVLMBSB LBUMBOBSBL CVOMBS UPQMBE N w EJZFSFL Nà[F LVSNBO O ÚOFNJOF EFĆJOJZPS 0TNBOM CBL SMBS O UPQMBZ Q "NFSJLB EB B[ OM L Nà[FTJ LVSNB HBZSFUJOEF PMBOMBS O WBSM Ć OEBO CBITFEFO ,VĉPĆMV i#JS NJMMFU ÚODF LFOEJOJ CJMNFL JÎJO LFOEJ TBOBUMBS OB JMHJ HÚTUFSNFMJEJS "NB CJ[ JĉJO FEFCJZBU ZBO OEBZ [ VZHVMBNB ZBO OEB ZPĆV[ w EJZFSFL HFMJOFO OPLUBZ IBU SMBU ZPS i%àOF LBEBS GBLJSEJL FTLJMFSJ LVMMBO ZPSEVL BSU L [FOHJOMFĉUJL HBMJCB w EJZF LPOVĉBO ,VĉPĆMV UFMLÉSJ HJCJ TBWBU HJCJ CB[ TBOBUMBS O UVSJTUJL PMBSBL ZBQ MNBZB EFWBN FUUJĆJOJ WF TBOBU

ćCSJLMFS &N[JLMJ LVMQMV WF ÎPćVOVO EBS CPćB[ OEB LBQBć CVMVOBO FLTFSJZFUMF BSNVEÔ CJÎJNMJ TV LBC OB iJCSJLw EFOJS ,BBNVT 0TNBOÔ ZF HÚSF LFMJNFOJO BTM 'BST ÎB i4V EÚLFOw NBOBT OEB iBCSJ[wEJS ĆCSJL ZBL O CJS HFÎNJĉF LBEBS TVZVO LBZOBć O EBO CBĉMBZ Q FWJNJ[F LBEBS HFMJĉ NBDFSBT O O TPO EVSBć ZE &WMFSEF EFćJĉJL JIUJZBÎMBS JÎJO JCSJLMFSF TV LPOVMVQ IB[ S CFLMFUJMJSEJ 133

7BO JĉJ TBWBUM WB[P

134

4BWBU %JMJNJ[F TBWBU EJZF ZFSMFĉNJĉ LFMJNFOJO BTM iTFWÉEwE S ,FMJNF NBOBT JTF LBSB LBSBOM L LBSBMBNB EFNFLUJS 4BWBU LFMJ NFTJ HàNàĉ à[FSJOF LBSBLBMFN HÚSàOàĉMà OBL ĉB BE PMNVĉUVS #BU M MBS O HSBWàS UFLOJLMFSJOF CFO[FTF EF POEBO ÎPL EBIB [PS EVS ±àOLà HSBWàS Eà[ CJS TBU IB LB[ O SLFO TBWBU IFS UàSMà HFP NFUSJL CJÎJN à[FSJOF VZHVMBON ĉU S #JS LBMFNLÉSM L TBOBU PMBO TBWBU JLJ CBTBNBLUB UBNBNMBO S LBMFNLÉSM L WF TBWBU NBIMàMà OàO IB[ SMBONBT WF VZHVMBONBT

P M B S B L E F Ć J M EBIB ÎPL CJS [BOBBU PMBSBL JDSB FEJMEJĆJOJ TÚZMàZPS )B[ SD M LUBO EPMBZ LFOEJ àMLFNJ[EFLJ FTFSMFSJ LBMJUFMJ ZBQNBE Ć N [ HJCJ #BU O O WFZB 6[BL %PĆV OVO FĉZBMBS O O QB[BSMBS N [ EPMEVSEVĆVOV BOMBUBO TBOBUÎ CVOB TFCFQ PMBSBL UBSJIJNJ[J WF LàMUàSàNà[à CJMNFNFNJ[J HÚTUFSJSLFO LJUBQ ZB[NBT O O OFEFOJOF HFMJZPS WF ĉÚZMF LPOVĉVZPS i#FO JOTBOMBS CJMHJ TBIJCJ PMVSTB CJS ÚMÎàEF CV FĉZBMBS NVIBGB[B FEFS EJZF EàĉàOFSFL ZB[ ZPSVN CàUàO CV LJUBQMBS w

4BOBUÎ i;BUFO EPĆSVTV ZFUFSJODF WBSTB P LPOVEB ZB[NBN .FTFMB CFO CV LJUBC O JÎJOF IBU TBOBU O LPZNBE N 5F[IJCJ EF LPZNBE N 0OVO BLT àM BNFMMFSJOJ LPZEVN "NB TFEFm LPZEVN NFTFMB TFEFGUF IBU ZB EB UF[IJQ NVUMBLB WBSE S w EJZPS ,FMJNF BOMBN OEBO UBSJIJOF Ú[FMMJLMF 0TNBOM EB OBT M ZBQ ME Ć OB UFLOJL CJMHJMFS EF JÎJOF PMBZMBS WF IJLÉZFMFS LBU MBSBL BOMBU M Q QFL ÎPL CJMHJ CJS BSBZB HFUJSJMNJĉ 4BOBUÎ O O EBIB ÚODF ZBZ OMBON ĉ WF ZBZ OMBONBN ĉ NBLBMFMFSJOJ CBS OE SBO LJUBC O HFSJTJOEF Z M HJCJ CJS [BNBO WBS ,JUBQ CV [BNBO JÎJOEF UFTQJU FEFSFL ÚSOFL OVNVOF FTFSMFS UPQMBZBSBL WF POMBS CJS BSBZB HFUJSFSFL ZB[ MN ĉ 0ODB Z M UPQMBOBO FTFSMFSJ FTLJDJMFSEF UBO Z Q L ZNFUMFSJOJ UFTQJU FEFO ,VĉPĆMV OB CVOVO T SS O TPSVZPSV[ 4BOBUÎ LFOEJOF Ú[Hà ZÚOUFNJOJ ĉÚZMF BOMBU ZPS i#FO TBOBU UBSJIÎJMFSJ HJCJ CJS ZPM UVUNBN FTFSJO LFOEJTJOJ PLVSVN &TFSJ FMJNF BME Ć NEB CFOJNMF LPOVĉVS #FO ĉÚZMF ZBQ ME N CÚZMF ZBQ ME N CFO ĉVZVN CFO CVZVN EJZF LPOVĉVS /FEFO CFOMF LPOVĉVS ÎàOLà CFO CV TBOBUMBS ÎPDVLMVĆVNEB HÚSNàĉ CJS JOTBO N WF FMJNF BME Ć N [BNBO POMBS EB ZBQBS N 4BOBUÎ OFMFS EàĉàONàĉ .PEFMJ OFEJS .BLTBE ZMB ÚSUàĉàZPS NV ÚSUàĉNàZPS NV 0 Zà[Z M O ÚMÎàMFSJOJ UBĉ ZPS NV UBĉ N ZPS NV ;BUFO FTFS CFO ĉV Zà[Z MMBS BSBT OEB ZBQ MN ĉ N EJZPS ,JUBC O LBQBĆ OEBLJ LFNFS UPLBT OB CBLU Ć N [BNBO EJZPS LJ CFO ćTUBOCVM JĉJZJN #VOV CFO SBIBUM LMB BOM ZPSVN ÎàOLà CVHàOF LBEBS ÎPL TBZ EB ćTUBOCVM JĉJ HÚSEàN :BOJ QBSBZ EB HÚSEàĆàNà[ [BNBO CBLBS [ IBOHJ EÚOFN PMEVĆVOB IBOHJ NJMMFUF BJU PMEVĆVOB IBO-

&TFS #FOJNMF ,POVĉVS WF /BT M :BQ ME Ć O "O MBU S :BQ N UFLOJLMFSJ WF ZBQ NB UFNFM PMBO 5àSL TBOBU GFMTFGFTJOJ PSUBZB LPZBO LJUBQ GBSLM EBMEB FMF BM OBO TBOBUMBS O UBSJIJ TFSàWFOJOJ VTUBMBS O O JTJNMFSJ WF ÎBM ĉNB ĉFLJMMFSJOJ CV TBOBUMBS O HàOàNà[EFLJ J[MFSJOJ CBS OE S ZPS 4BOBUMBS UFL UFL LBUFHPSJ[F FEJMNJĉ ,VĉPĆMV LJUBQUB TBOBUMBSB ZFS WFSJSLFO TBOBU UBSJIJNJ[EF ZB[ M Q ZB[ NMBNBE Ć OB ZB EB ZBOM ĉ CJMHJMFSMF BOMBU M Q BOMBU MNBE Ć OB CBLBSBL LBSBS WFSNJĉ

'JODBO [BSýBS ;BSýBS LBIWFOJO JODFDJL åODBO O IFN LPSVNBL IFN EF FMJO ZBONBNBT JÎJO LVMMBO M SN ĉ 'JO DBO [BSýBS ZBQ ME LMBS NBM[FNF UàSMFSJOF HÚSF àÎF BZS M S .BEFOMFSEFO ZBQ MBO HàNàĉ QJSJOÎ CBL S BMU O TFSU WF IPĉ LPLVMV BćBÎMBSEBO ZBQ MBOMBS BCBOP[ LVLB ÚEB ćBD WF CBćB åMEJĉJ CPZOV[ HJCJ NBEFOMFSEFO ZBQ MBOMBS

%FćJĉJL UFLOJL WF ZÚSFMFSF BJU UFQFMJLMFS

5FQFMJL 5FQFMJL LBE O GFTMFSJ à[FSJ OF EJLJMFO WFZB EPćSVEBO TBÎ à[F SJOEFLJ UàMCFOU à[FSJOF ZFSMFĉUJSJMFO HàNàĉ WF BMU OEBO ZBQ MBO CBĉ TàTà #ÚMHFMFSJO LBSBLUFSJTUJL Ú[FMMJLMFSJ OJ UBĉ SN ĉ .FTFMB 7BOhEB TBWBUM .BSEJOhEF UFMLÉSJ UFLOJćJZMF ZBQ MN ĉ #JUMJThUF HàNàĉ LBLNBM WF PSUBT TJW SJ PMBO UFQFMJLMFS IÉLJNNJĉ ;BNBO O ZÚSàL CFZMFSJOEFO ÎPDVćV ÎPL TFWFO CJSJ IFS EPćVNEB FĉJOF EPćBO ÎPDVL L [ JTF HàNàĉ FSLFL JTF BMU O UFQFMJL IFEJZF FEFSNJĉ

135

.VIUFĉFN JĉÎJMJLMJ CJS ,VShBO DJMEJ

HJ NBM[FNFOEFO ZBQ ME Ć OB CBLBS [ 5BLMJUMFSJ EF PMBCJMJS BOMBU ZPS WF FO B[ OEBO NJOJLMFSF PSUBPLVMEB JMLPLVMEB TBOBU FĆJUJNJ WFSJMNFTJOJ ÚOFSJZPS i&ĆFS JOTBOMBS CVHà0OV EB SBIBUM LMB BOMBZBCJMJSTJOJ[ w OF LBEBS TBOBU N [ O EFĆFSJOJ BOMBN ĉ PMTBMBSE P NBOB#FO ,FOEJ #Bĉ OB .àDBEFMF &EFO #JS %FMJ "EBN N EBO HFÎNJĉ PMTBMBSE EàOZBO O ÎFĉJUMJ Nà[FMFSJOJ EPMEV,POV LBEJN TBOBUMBS PMVODB TBOBUÎ O O HàOàNà[EF JDSB SBO FTFSMFS CVSBEBO LBÎ S M Q PSBZB HÚUàSàMNF[EJ #VSBFEJMFO TBOBUMBSMB JMHJMJ mLSJOJ NFSBL FEJZPSV[ ,VĉPĆMV EB [FOHJOMFSJNJ[ UBSBG OEBO BÎ MBO Nà[FMFSJNJ[ PMVSEV ÚODFMJLMF JOTBOMBS O BSU L EBIB BDFMFDJ PMEVĆVOV WF FTLJ 7F CàUàO EàOZB TBOBUTFWFSMFSJ WF BSBĉU SNBD MBS EB CFPMBO O IJÎCJS L ZNFUJOJO LBMNBE Ć O CFMJSUJZPS 4BOBUÎ ZB OJN àMLFNF HFMJQ CV BSBĉU SNBMBS ZBQBSE #V ZPLTVOHÚSF UBCBLMBS FTLJZPS ZFSJOJ NPEB PMBO EJĆFSMFSJOF C SB- MVLUBO EPMBZ E S LJ TBOBU CVHàO HàOEFNJNJ[EF CJMF EFL ZPS CàZàLMFSEFO LBMBO FĉZBMBS O Zà[àOF CBLBO PMNV- ĆJM w EJZF LPOVĉBO ,VĉPĆMV TBOBU FĆJUJNMFSJOJO JOTBOMBZPS IBUUB CàZàLMFSJO FWJOEFLJ FTLJ FĉZBMBS CJMF ZFOJ OF- S TBOBULÉS ZBQNBO O ÚUFTJOEF ÚODFMJLMF TBOBU BOMBS WF TJM UBSBG OEBO EFĆJĉUJSJMJZPS ,VĉPĆMV CVOVO TFCFCJOJ JO- POV TFWFS ZBQNBT HFSFLUJĆJOJO BMU O ÎJ[JZPS 0 [BNBO JOTBOMBS O TBOBU JÎJO i0MNBTB EB PMVS OF Mà[VN WBSw EJZF TBOMBS O TBOBU FTFSJOEFO BOMBZ Q NVUGBLMBS OB LBEBS TBEàĉàONFTJOF CBĆM ZPS )BUUB CVHàO FO àTU NBLBNMBSEB OBU UBĉ ZBDBLMBS O TÚZMFZFO TBOBUÎ TBOBU O [BOBBU CPCVMVOBO JOTBOMBS O CJMF TBOBUMB QFL GB[MB JMHJMFONFEJĆJOJ ZVUVOEBO Î LBSBL FTFSJO WF ZB TBOBU EBM O O OF PMEVĆV

.FSDBO N IMBNBM LFNFS UPLBT 0TNBOM ,FNFS WF 5PLBMBS i5PLB ,FMJNFTJw 5àSLÎF PMVQ FTLJ NBOBT ZMB iĆLJ BLBSTVZVO CJSMFĉUJćJ ZFSw EFNFLUJS ,F NFS JTF JLJ JMF CFĉ QBSNBL FOJOEF CFMJ CJS LFSF EPMBOE LUBO TPOSB UPLB JMF OJIBZFUMFOFO CJS HJZJN UBNBNMBZ D T E S ,FNFSMFS 5àSLMFSJO LVSEVLMBS ÎFĉJUMJ EFWMFUMFSEFO TPOSB POMBS O UPSVOMBS PMBO "OBEPMV 5àSLMFSJOJO FMJOEF EFćJĉF ZPćSVMB FO TPO IBMJOJ BMN ĉ #VHàO BSU L FTLJ SFTJNMFSEF LBMBO LFNFSMFS EàOLà HJZJONF WF TàTMFONF IBZBU N [ O CJS QBSÎBT ZE 136

4FEFG LBLNBM LBQ 137

5FMLÉSJ BMU O CJMF[JL

5FMLÉSÔ 5FMLÉSÔ UFM JMF ZBQ MBO TBOBU BOMBN OB HFMNFLUFEJS "NB UFM JMF ZBQ MBO IFS Jĉ UFMLÉSÔ EFćJMEJS .FTF MB 5SBC[PO JĉJ EFEJćJNJ[ IBT S ÚSHà LFNFS WF CJMF[JL UFM JMF ZBQ MBNBT OB SBćNFO UFMLÉSJ EFćJMEJS )FS UFMLÉSÔ JĉJ JLJ BOB L T NEBO NFZEBOB HFMJS #J SJODJTJ NVOUBÎ LMBWV[ JTLFMFU JLJODJ TJ JTF NVOUBÎ JÎJOF ZFSMFĉUJSJMNJĉ PMBO NPUJýFSEJS 7BW ,ÉLF %VEFZ (àM 5 SU M (àWFSTF WC

"MBUVSLB . IMBNB ±BLNB ZFSMFĉUJSNF NBOBT OEB LVMMBO MBO N I MBNB LFMJNFTJ BZO [BNBOEB CJS LVZVNDVMVL UBCJSJEJS (àNàĉMF ZB Q MBO TBOBUMBS BSBT OEB N IMBNB EJćFS UFLOJLMFS HJCJ IFS [BNBO LFOEJ CBĉ OB CJS VZHVMBNB PMNBN ĉ WF CJSÎPL UFLOJLMFSF BZS CJS HÚSàOàĉ WF HÚTUFSJĉ LB[BOE SNBL JÎJO POMBSMB CFSBCFS LVMMBO MN ĉ U S "MU O UBL MBSEB N IMBNB HàNàĉUFLJ N IMBNB UFLOJćJOF HÚSF GBSLM M LMBS HÚTUFSJS "ODBL 0TNBOM EFWSJOEF BMU O à[FSJOF ZBQ MBO N IMBNBMBS EB BZO UFLOJLMF HàNàĉUF PMEVćV HJCJ ZBQ MN ĉ (à NàĉMF ZBQ MBO N IMBNBMBSEB ÎPćVOMVLMB NFSDBO BLJL åSV[F UàS LVWB[ HJCJ UBĉMBS O ZBO OEB ÎFĉJUMJ SFOLMJ DBNMBSEB LVMMBO MN ĉ

"MBUVSLB N IMBNBM NBUBSB 138

OF PMNBE Ć NFEFOJZFU UBSJIJOEFLJ ZFSJ LàMUàS UBSJIJOEFLJ ZFSJ FEFCJZBUUBLJ ZFSJ HJCJ QFL ÎPL Ú[FMMJĆJOJO ÚĆSFOJMFSFL ZBQ MBCJMFDFĆJOJ CFMJSUJZPS #VOB ÚSOFL PMBSBL CJS JOTBO O TBEFDF FCSVZV UFLOJL PMBSBL ZBQBS PMNBLMB EFĆJM CVOVO LÚLMFSJOJ EJĆFS TBOBUMBSMB JMHJTJOJ ZBOJ Ú[àOà LBWSBZBSBL ZBQU Ć UBLEJSEF TBOBU ZBQN ĉ PMBCJMFDFĆJOJ BLUBS ZPS WF FLMJZPS i#V LPOVOVO IPDBMBS ZFUJĉNJĉ NJEJS EJZF TPSBSTBO [ POEB EB UFSFEEàUMFSJN WBS #FO LFOEJ CBĉ OB NàDBEFMFEFO CJS EFMJ BEBN N w 4BOBUÎ FTLJDJMFSF ZPMVOVO EàĉUàĆà CJS HàO LBSĉ MBĉU Ć CJS PMBZ EB ĉÚZMF BOMBU ZPS i#JS UBSBG JÎJOF ÎÚLNàĉ CJS QBSÎBT LPQNVĉ LBQLBSB CJS ĉFZ CVMEVN &MJNMF CJSB[ UFNJ[MFZJODF CVOVO CJS JCSJL PMEVĆVOV BOMBE N %BIB TPOSB CBĉLB CJS IVSEBD EB ZJOF LBQLBSB PMNVĉ CJS MFĆFO HÚSEàN MFĆFOMF UBL N PMEVLMBS O BOMBE N 4BU O BME N WF CVSBZB OB-

T M HFMNJĉ PMBCJMFDFLMFSJOJ BSBĉU SE N 4JJSU UFO HFMEJLMFSJOJ BOMBE N CJS DBNJOJO BMFNJOJO BSNVEJZFTJ JNJĉ ZFOJ BMFN LPOVMVODB BU MN ĉ WF IVSEBD MBSB TBU MN ĉMBS ĈJNEJ POMBS TBLM ZPSVN w

.FEFOJZFU ½MNF[ ½MNFZFO ĈFZ )PSUMBNB[ ,VĉPĆMV Z MBSDB TBOBUMB JMHJMFONJĉ CJSJ PMBSBL TBOBUB EBJS EàĉàODFMFSEFLJ ÎBSQ LM LMBSMB EB T LÎB LBSĉ MBĉN ĉ )BUUB CJS HàO LFOEJTJOF 0TNBOM Z IPSUMBU ZPSTVO EJZFO CJMF PMNVĉ 4BOBUÎ O O CV FMFĉUJSJZF DFWBC NFEFOJZFU JMF TJZBTFUJO LBS ĉU S ME Ć O BOMBU S OJUFMJLUFLJ ĉV TÚ[MFS PMNVĉ i.FEFOJZFUMFS ÚMNF[ ÚMNFZFO ĉFZ IPSUMBNB[w 4BOBUÎ IFSLFTJO 0TNBOM ZB CJS ĉFZ LBUU Ć O 0TNBOM EBO CJS ĉFZ BME Ć O WF CJS TBOBU LJN ZBQBSTB ZBQT O IÉLJN VOTVS PMBO EFWMFUJO [FWLMFSJZMF JMHJMJ CJS EÚOHà PMEVĆVOV CFMJSUJZPS ićTUFS "DFN ZBQ T O JTUFS &SNFOJ JTUFS 4àSZBOJ JT-

4BWBUM UFQFMJL

UFS "SBQ :BOJ 0TNBOM O O WF 4FMÎVLMV OVO EBJSFTJ JÎJOEF CVMVOBOMBS O ZBQN ĉ PMEVLMBS ZFNFLMFS TBOBUMBS WT UBNBNFO CV DPĆSBGZBO O ZPĆSVMNVĉ IBMJEJS #V TBOBU O BE OB P EÚOFNEF 4FMÎVLMV EBIB TPOSB 0TNBOM TBOBU EJZPSV[ #VSBEB VTUBO O NJMMJZFUJ ÚOFNMJ EFĆJM w ĉFLMJOEF LPOVĉBO ,VĉPĆMV CVIVSEBOMBS JÎJO LJUBQUB iNJMMFUMFSJO PSBL NJSBT w EFEJĆJOJ TÚZMFSLFO 3VNV OVO EB &SNFOJ TJOJO EF 4àSZBOJ TJOJO EF .àTMàNBO O O EB CVIVSEBO IFQ BZO BNBÎMB LVMMBOE LMBS OB WVSHV ZBQ ZPS #VHàO ćSBO EB ZBQ MBO TBOBUB EB ćSBO TBOBU EFOJMEJĆJOJ )JOEJTUBO EBLJOF )JOEJTUBO TBOBU EFOJMEJĆJOJ BLUBSBO TBOBUÎ i)JOEJTUBO EB CJS 5àSL àO ZBQU Ć TBOBU EB PMTB P )JOU TBOBU E S 0 LàMUàSF IJ[NFU FEJZPS w EJZF FLMJZPS 1SPG %S . ;FLJ ,VĉPĆMV ,JNEJS Z M OEB (B[JBOUFQhUF EàOZBZB HFMFO 1SPG %S ;FLJ ,VĉPĆMV TBOBUB LàÎàL ZBĉUB JMHJ EVZNBZB CBĉMBN ĉ Z M OEB BJMFTJZMF CJSMJLUF ćTUBOCVMhB ZFSMFĉNJĉ hUF %FWMFU 5BUCJLÔ (à[FM 4BOBUMBS :àLTFL 0LVMVhOB .BSNBSB ÃOJWFSTJUFTJ (à[FM 4BOBUMBS 'BLàMUFTJ (SBmL 5BTBS N TPOSB .JMMÔ &ĆJUJN #BLBOM Ć CVSTVOV LB[BOBSBL HSBmL UBTBS N JÎJO "MNBOZBhZB HJUNJĉ Z MMBS BSBT OEB )FTTFO FZBMFUJ ,BTTFM %FWMFU (à[FM 4BOBUMBS "LBEFNJTJhOEF ZàLTFL MJTBOT ZBQN ĉ "MNBOZB Z MMBS OEB "WSVQB Nà[F WF LàUàQIBOFMFSJOEF ZBQU Ć HÚ[MFN WF JODFMFNFMFSJOEF 5àSL ćTMÉN WF %PĆV TBOBUMBS OB BZS CJS JMHJ EVZBO ,VĉPĆMV OVO Z M OEB ZVSEB EÚOEàĆàOEF FO CàZàL BS[VTV 4FMÎVLMV WF 0TNBOM TBOBUMBS O JODFMFNFL PMNVĉ %ÚOFNJO IBZBUUB LBMN ĉ CàUàO TBOBULÉSMBS ZMB JMHJ LVSNVĉ WF CÚZMFDF QSBUJĆJO ZBO T SB UFPSJTJOJ EF JMFSMFUNJĉ ½[FMMJLMF BIĉBQ UBĉ WF NBEFO TBOBUMBS ZMB JMHJMFONJĉ WF POMBS O ÎBĆEBĉ ZPSVNMBS ZMB ZVSU JÎJ WF ZVSU E ĉ OEB ZFUNJĉF ZBL O LJĉJTFM WF LBSNB TFSHJMFS "#% "MNBOZB 'SBOTB )PMMBOEB #JSMFĉJL "SBQ &NJSMJLMFSJ . T S WC BÎN ĉ 4BZ MBS JLJ Zà[à CVMBO ÎFĉJUMJ NBLBMFMFS ZBZ NMBN ĉ 4BOBUÎ VMVTMBSBSBT WF VMVTBM LPOHSFMFSEF Zà[à BĉL O LPOGFSBOT WFSJQ UFCMJĆ TVONVĉUVS 5FMLÉSÔ BMU O CJMF[JL 139

#FOJN #BCBN 4 UL 6TUB :B[ ,àCSB 0-±"3

±JOJ TBOBUÎ T 4 UL 0MÎBS hMFSJO CBĉ OEB TFSHJMFEJĆJ JML ÎBM ĉNBMBS OEB HFMFOFLTFM Zà[Z M ć[OJL WF ,àUBIZB ÎJOJMFSJOJO V[BOU T HJCJ HÚSàMFO UBCBLMBS ÎBOBLMBS ZBQN ĉ WF IFS ZFOJ TFSHJTJOEF EFĆJĉJL GPSN WF EFTFOMFSMF LFOEJOJ BĉN ĉU S )BLM PMBSBL A±JOJOJO 1JDBTTPhTV VOWBO O BMBO WF L TB TàSF ÚODF LBZCFUUJĆJNJ[ VTUB TBOBUÎ 4 UL 0MÎBS O TBOBU ZBĉBN O L [ ,àCSB 0MÎBS EFSHJNJ[ JÎJO LBMFNF BME

, [ ,àCSB 0MÎBS O LBMFNJOEFO CBCBT 4 UL 0-±"3y ,àUBIZB EPĆVNMV BUBMBS 4FMÎVLMVMBSB LBEBS V[BOBO BĆB ÎPDVĆV 4 UL 0MÎBS ÚODFMFSJ ,àUBIZBM ÎJOJDJMFSEFO ÎJOJ BM N TBU N ZBQBSBL CBĉMBN ĉU S ÎJOJ TBOBU OB 0 [BNBOMBS O ÎJOJDJMFSJOF EFĆJĉJL GPSN WF EFTFO àSFUNFMFSJ JÎJO mLJS WFSNJĉTF EF CFMJSMJ LBM C O E ĉ OB Î LNBL JTUFNFZFO ÎJOJDJMFS UBSBG OEBO UFQLJZMF LBSĉ MBON ĉU S #VOVO à[FSJOF CV EFĆJĉJL mLJSMFSF PMVNMV ZBLMBĉBO CB[ VTUBMBS EB ZBO OB BMBSBL Z M OEB 0TNBOM ±JOJ "UÚMZFTJ BE O WFSEJĆJ LFOEJ CàOZFTJOEF LàÎàL CJS BUÚMZF LVSNVĉUVS 140

0MÎBSh O LFĉGFEJMNFTJ JTF àMLFNJ[JO ÚOEF HFMFO TBOBU HBMFSJMFSJOEFO "SUJTBO 4BOBU (BMFSJTJ TBIJCJ &SUBO .FTUÎJhOJO LBGBT OEB ĉFLJMMFOFO EFĆJĉJL GPSN WF EFTFOMFSJ ,àUBIZBM ÎJOJ VTUBMBS OB VZHVMBUNBL JÎJO ZPMVOVO ,àUBIZBhZB EàĉNFTJZMF PMNVĉUVS ,àÎàL CJS BUÚMZFZF HJSFO &SUBO .FTUÎJhZJ EJĆFS ÎJOJ VTUBMBS O O BLTJOF IFZFDBOMB EJOMFZFO FMJOEFLJ CàUàO Jĉ-

MFSJ C SBLBSBL POVO EFĆJĉJL mLJSMFSJ à[FSJOEF ÎBM ĉNBMBS ZBQNBZB CBĉMBZBO 0MÎBS BSLFPMPKJ UBSJI BSBĉU SNB WF PLVNB NFSBL TBZFTJOEF ZBĉBE Ć UPQSBLMBS O ÎFĉJUMJ LàMUàSàOEFO EF GBZEBMBOBSBL ÎJOJZF ZFOJ CJS TPMVL HFUJSFDFL WF BSU L Ċ4 UL 6TUBĊ PMNB ZPMVOEB JMFSMFZFDFLUJS 1FL ÎPL ÎJOJ VTUBT O O JÎJOEF &SUBO .FTUÎJhOJO IBZBMJOEFLJOJ BOMBZBO WF CVOMBS IBZBUB HFÎJSFO CJS UFL 4 UL 6TUBhE S #V EB POVO EJĆFS VTUBMBSEBO GBSL E S

DJOEF PMNBT OB SBĆNFO TBOLJ CàUàO CV CBĉBS MBSB JN[B BUBO LFOEJTJ EFĆJMNJĉÎFTJOF UFWB[VV FMEFO C SBLNBN ĉU S ;JSWFZF Î LNBO O LPMBZ GBLBU PSEB EVSNBO O [PS PMEVĆVOV EJMF HFUJSNJĉUJS IFQ Ċ4 UL Ċ JN[BT O ZVLBS ZB

0MÎBS hMFSJO CBĉ OEB TFSHJMFEJĆJ JML ÎBM ĉNBMBS OEB HFMFOFLTFM Zà[Z M ć[OJL WF ,àUBIZB ÎJOJMFSJOJO V[BOU T HJCJ HÚSàMFO UBCBLMBS ÎBOBLMBS ZBQN ĉ WF IFS ZFOJ TFSHJTJOEF EFĆJĉJL GPSN WF EFTFOMFSMF LFOEJOJ BĉN ĉU S 4BOBUÎ Zà[Z MEBO CFSJ ć[OJL WF ,àUBIZBhEB LVMMBO MNBZBO NFSDBO L SN [ T SFOHJ à[FSJOEF ÎBM ĉNBMBS ZBQBSBL NFSDBO L SN [ T OB UFLSBS IBZBU WFSNJĉUJS 4FWEJĆJ UPQSBLMBS IJÎ C SBLNBN ĉU S P CV UPQSBLMBSEB WBS PMEVĆVOV WF CVSBZB BJU PMEVĆVOV EàĉàONàĉUàS IFQ "SU L BSE BSLBT LFTJMNFZFO $FOFWSF $F[BZJS .BESJE -POESB 5PLZP 0TBLB 7PMPT :VOBOJTUBO 1BSJT /FX :PSL HJCJ EàOZB TBOBU QJZBTBT O O ÚOFNMJ NFSLF[MFSJOEF BÎU Ć TFSHJMFSMF ÚODFMFSJ ZBCBOD MBS UBSBG OEBO EBIB TPOSBMBS JTF EB 5àSLJZFhEF CàZàL CJS IBZSBO LJUMFTJ FEJONJĉUJS 0 BSU L CJS Ċ6TUBĊ PMNVĉUVS 6TUB LFMJNFTJOJO NàUFWB[ M Ć WF TBNJNJZFUJOJ IFQ TFWNJĉUJS CFOJNTFNJĉUJS 6TUB LFMJNFTJOJO BMU OEB ZBUBO P CàZàL EFĆFSJO EF GBSL OEBE S FMCFUUF %BIB TPOSBMBS JTF A±JOJOJO 1JDBTTPhTV A±JOJ %FSWJĉJ PMBSBL BO MBDBL WF CJS EàOZB NBSLBT PMBDBLU S #VOVO CJMJO-

141

EPĆSV BUNBLUBE S ±àOLà POVO [JSWFZF Î L ĉ O UFNTJM FUNFLUFEJS CV JN[B 4 UL 6TUB CJS TBOBUÎ PMNBO O CàUàO HFSFLMFSJOJ ZFSJOF HFUJSNJĉUJS 4BEFDF TBOBU EFĆJM ZBQU Ć GBBMJZFUMFSMF ZBSE NTFWFSMJMJĆJZMF TFWFDFOMJMJĆJZMF HÚTUFSJĉJ IJÎ 142

TFWNFNFTJ EPĆBM PMVĉV NàUFWB[ M Ć WF FO ÚOFNMJTJ JOTBOM Ć JMF UBO ON ĉU S IFQ 4 UL 6TUB EFOJODF ÎPL ĉFZ HFMJS JOTBOMBS O BLM OB %BĆEB JTNJOJ CJMF CJMNFEJĆJ CJS ÎPCBOEB EB WBSE S IBU SBT )FSLFT TFWNJĉUJS POV ÎàOLà P IBMLUBO CJSJEJS 0OV CJS HàO Jĉ BEBN 3BINJ ,PÎhMB #SJUJTI .VTFVNhEBLJ CJS ÎJOJZJ UBSU ĉ SLFO CBĉLB CJS HàO EJMFODJTJZMF GBLJSJZMF Ú[àSMàTàZMF EFMJTJZMF TPICFU FEFSLFO ÎPDVLMB ÎPDVL PMVĉVZMB HÚSàSTàOà[ :B EB BU ZMB àÎ UFLFSMFLMJ CJTJLMFUJZMF NPUPSVZMB ,àUBIZB TPLBLMBS OEB EPMBĉ SLFO CVMBCJMJSTJOJ[ 0 IFS ZÚOàZMF EPĆBM CJS JOTBOE S ±àOLà Ċ4 UL 6TUBĊE S 'BSL EB CVEVS ZB IFSLFTUFO

#JS TBOBUÎ EB PMNBT HFSFLFO IFS ĉFZ WBSE S POEB .FNMFLFU TFWHJTJ WBUBO TFWHJTJ WBSE S .FNMFLFUJ ,àUBIZBhZ UBO UNBL ĉFISF IBSFLFU HFUJSNFL JÎJO ÎFĉJUMJ TPTZBM GBBMJZFUMFSEF CVMVONVĉUVS 6ÎVSUNB ĉFOMJLMFSJ VOP KFFQ SBMMJMFSJ NPUPS ZBS ĉMBS #V GBBMJZFUMFS JÎFSJTJOEF HFMFOFLTFMMFĉFO WF JODJTJ Eà[FOMFOFO Ċ'SJH 7BEJTJĊ LBNQMBS ZMB EB EJLLBUMFSJ à[FSJOF ÎFLNJĉUJS 5PQMVNTBM TPSVOMBSMB EB JMHJMFONJĉUJS 4PSVOMBS ZFULJMJMFSF EVZVSNBL WF JOTBOMBS CJMHJMFOEJSNFL BE OB ÎPĆV [BNBO LFOEJOJ [PS EVSVNEB C SBLBDBĆ O CJMTF CJMF LÚĉF ZB[ MBS ZMB JOTBOMBS CJMHJMFOEJSNJĉUJS

#JS #BCB 0MBSBL EB Ċ6TUBĊZE 0 #J[MFSF IFQ IBZBU TFWHJTJ JOTBO TFWHJTJ EPĆB TFWHJTJ NFNMFLFU TFWHJTJ TBOBU TFWHJTJ FO ÚOFNMJTJ #"#" TFWHJTJOJ HÚTUFSEJ )FSLFTF ZFUJĉJSEJ )FSLFTJ TFWFDFL LBEBS LPDBNBO CJS ZàSFĆJ WBSE TBBU ÎBM ĉ SE HàOEF GBLBU CV LBEBS LPĉVĉUVSNBO O BSBT OEB IJÎCJSJNJ[J JINBM FUNF[EJ 0 TBOBUÎ ZE FWFU BNB P CJS #"#":%* 4 UL 6TUB LFMJNFMFSMF BOMBU MNB[E ZBĉBOBCJMJSEJ BODBL ĈBOTM Z N :BĉBE N POVOMB &WFU EPZBNBE N POB %BIB ZBQBDBĆ ZBQBDBĆ N [ ÎPL ĉFZ WBSE GBLBU CJS NBSU BM Q HÚUàSEà POV CJ[EFO 0MTVOċ 0 CJ[F WBSM Ć O IFS ZFSEF IJTTFUUJSEJ ±àOLà P CJ[JN HÚOMàNà[EF ZBĉBZBO CJS IB[JOFZEJ :BĉBZBO ćOTBO )B[JOFTJ CJS #"#":%* #FOJN CBCBN 6TUBĊZE ÎàOLà

Ċ4 UL

143

0TNBOM O O 4PO 4BSBZ : ME [

:B[ )BUJDF Ã3Ã/ 'PUPĆSBnBS 5PMHB 46#"Ĉ*

0TNBOM EB TBSBZ IBML O O NFTJSF WF EJOMFONF ZFSJ PMBO : ME [ 4BSBZ CBIÎFMFSJOF ÎFĉJUMJ EÚOFNMFSEF Eà[FOMFNFMFS ZBQ MNBT OB SBĆNFO CBIÎFOJO JIZBT 4VMUBO "CEàMB[J[ [BNBO OEB CBĉMBZ Q "CEàMIBNJE J 4BOJ EF TPO ĉFLMJOJ BM S 4BSBZ CBIÎFMFSJ JÎJOEF % ĉ #BIÎF : ME [ ,PSVTV FO CàZàL ćÎ #BIÎF )BT #BIÎF 4FMBNM L #BIÎFTJ JTF JLJODJ CàZàLMàLUFLJ CBIÎFEJS ąÎ #BIÎF )BT #BIÎF ćÎ #BIÎF EF 4FMBNM L #BIÎFTJ PMBSBL EB BO MBO TBEFDF 4VMUBO ** "CEàMIBNJE WF BJMF NFOTVQMBS O O LVMMBOE Ć ,àÎàL .BCFZO %BJSFTJ OJO ÚO DFQIFTJOEF ZàLTFL EVWBSMBSMB ÎFWSJMJ CBIÎFZF ćÎ )BSFN ,BQ T OEBO VMBĉ M S ćÎ #BIÎF EF FO EJLLBU ÎFLJDJ VOTVS CàZàL CJS SNBL ĉFLMJOEF PMBO NFUSF V[VOMVĆVOEB WF NFUSF HFOJĉMJĆJOEFLJ IBWV[EVS )BWV[ ZàLTFLUFO CBL ME Ć OEB FTLJ ZB[ EBLJ Ċ)FĊ IBSmOF CFO[FEJĆJ JÎJO )BNJE )BWV[V PMBSBL BO M S #V IBWV[VO LFOBS OEB TBOEBM WF NPUPSMV mMJLBMBS CPZ CPZ BĆBÎMBS IBWV[EB SFOLMJ CBM LMBS TVZVO Zà[àOEF TFZSFL HÚSàMFO DJOTUF LVĆV LVĉMBS ćTWJÎSF EFO HFUJSJMNJĉ OBEJEF QFMJLBO WF +BQPO ćNQBSBUPSV OVO IFEJZF FUUJĆJ +BQPO ÚSEFLMFSJ Zà[FSEJ 4VMUBO ZPĆVO NFTBJTJOEFO WBLJU CVMEVLÎB ćÎ #BIÎF EF EPMBĉ S IBWV[VO LFOBS OEB HF[JOUJ ZBQBSE : ME [ 4BSBZ CBIÎFMFSJOEF IFN EFLPSBUJG BNBÎMB IFN EF à[FSJOEFO TVZVO BLNBT ZMB TFSJOMJL WFSNFTJ 144

JÎJO UBĉ WF IBSD O LBS ĉU S MNBT ZMB PMVĉUVSVMBO LBTLBEMBSEBO CJSJ ZBQBZ ĉFMBMFMFS ZBQU S MN ĉU S #JSJ IBWV[VO CBĉ L TN OEB EJĆFSJ JTF TFSBO O PSUBT OEBE S )BWV[VO LFOBS OEB BĆBÎ EBM NPUJnJ àÎ LÚQSà JMF LBSĉ L Z ZB HFÎJĉ TBĆMBON ĉ BZS DB UBĉUBO ÚSNF BZBLMBSMB UBĉ OBO TVOJ NBĆBSBMBS HSPUUPMBS WBSE S )BT #BIÎF Eà[FOJ Zà[Z M 6[BLEPĆV FULJTJOF TBIJQ PMNBT OB SBĆNFO Zà[Z M ćOHJMJ[ CBIÎFMFSJOEFLJ PSUBT OEB IBWV[ PMBO BEB ÚSOFLMFSJOF TBIJQUJS 4BSBZ .BSBOHP[IBOFTJ UBSBG OEBO JNBM FEJMFO QBEJĉBI O CJ[[BU SFTNJOJ ÎJ[JQ UBSJG FUUJĆJ CBOLMBS LBOFQF WF LPMUVLMBS O ZBO T SB ćÎ #BIÎF EF BZS DB CJS EF UFOJT TBIBT WBSE )BWV[ CPZVODB CàUàOàZMF JÎ UBSBGB OB[ S Hà[FM TBOBUMBS O EBMMBS OB BZS MN ĉ LÚĉLMFSEFLJ PEBMBS O CJSJ SFTJN TBMPOV CJS EJĆFSJ GPUPĆSBG BUÚMZFTJ CJSJ EF Nà[JL TBMPOV PMBSBL LVMMBO M SE

)BT #BIÎF

: ME [ 4BSBZ OEB FO FTLJ ZBQ Z M OEB 4VMUBO *** 4FMJN UBSBG OEBO ZBQU S MBO 0TNBOM 3PLPLP àTMVCVOEBLJ ÎFĉNFEJS (ÚWEF L TN WF LBJEFTJ NFSNFS PMBO ÎFĉNFOJO ÎBU T BIĉBQ à[FSJOF LVSĉVO LBQMBNBE S ,ÚĉFMFSEF EÚSU LàÎàL PSUBEB CJS CàZàL TPĆBO LVCCFEFO PMVĉBO ÎFĉNFOJO BZO PMBO EÚSU DFQIFTJOEF BLBO NVTMVĆV WBSE S 4V LBOBM ÎFĉNFOJO TBÎBLMBS OEBLJ ZBĆNVS TVZVOV UPQMBNBL BNBD ZMB ZBQ MN ĉU S

)BT #BIÎF EFLJ BĆBÎMBS BSBT OEB TBML N OBEJEF DJOTUFO WBOJMZBMBS TÚĆàU ÎJUMFOCJL NBOPMZB Î OBS FSHVWBO NFOFOHJÎ HÚLOBS CFZB[ WF TJZBI DJOTUFO CBNCVMBS O ZBO T SB 4VMUBO "CEàMIBNJE JO ćUBMZBO CBIÎ WBO 3PNFP 4DBODJBOJ OJO EJLJQ CàZàUUàĆà CJSÎPL LBNFMZB BĆBÎMBS EB WBSE S ćÎ #BIÎF EF LSJ[BOUFN LBSBOmM HàM ZBTFNFO MÉMF [FSSJO IBO NFMJ OFSHJT NFOFLĉF [BNCBL HJCJ ÎFĉJU ÎFĉJU ÎJÎFLMFS CJSCJSMFSJZMF ÉEFUB SFLBCFU FEFSEJ , ĉ #BIÎFTJ OEF LVĉMBS TFSCFTU PMBSBL TBM WFSJMEJĆJOEFO EBM±FĉNFOJO NFUSF HàOFZJOEF UBSJIJOEF 4VMUBO EBO EBMB VÎBS HBHBMBS JMF L ZNFUMJ BĆBÎ WF mEBOMBS [F"CEàMIBNJE UBSBG OEBO WBLJU F[BO PLVOBO CBIÎFZF EFMFSEJ ;BSBS HÚSFO BĆBÎMBS O EFĆJĉUJSJMJQ ZFOJEFO EJ NFSNFSEFO CJS OBNB[HÉI ZBQU S MN ĉU S

4VMUBO *** 4FMJN ±FĉNFTJ

/BNB[HÉI

145

: ME [ 4BSBZ )BT #BIÎF ,FCBQ ,ÚĉLà

LJMNFTJ JDBQ FEJZPSEV 4BSBZ CBIÎFMFSJOJO CJSJOEF CP[VMBO OBEJS OFCBUBUMBS JÎJO IVTVTJ CJS MJNPOMVĆB i/FCBUBU )BTUBOFTJw ZBQ MN ĉU WF IFS UàSMà VTVMMF UFEBWJ FEJMFO CJULJMFS CVSBEB ZFOJEFO DBOMBOE S MNBZB ÎBM ĉ M SE , ĉ #BIÎFTJ OEF ÚUFO OBEJEF DJOTMFSEFO ÎFĉJUMJ LVĉMBS TàTMà LBGFTMFS JÎJOEF EBMMBSB BT M EVSVSEV )BT #BIÎFEF IFS DJOT LVĉ WBSE #VOMBS BSBT OEB UBWVTMBS TàMàOMFS 4VMUBO )BNJE J HÚSàODF iÎPL ZBĉB QBEJĉBI Nw EJZFO QBQBĆBOMBS HàWFSDJOMFS CVMVOVSEV )àOLÉS O HàOMàL IBZBU OEB EFĆJĉNFZFO CJS ÉEFUJ LVĉMBS O QBQBĆBOMBS O [JZBSFU FEJQ POMBS ZFNMFNFLUJ

,FCBQ ,ÚĉLà ,BNFSJZFMFS 4VMUBO "CEàMIBNJE UBSBG OEBO ZBQU S MBO CJSJ SVTUJL BMU HFO Z ME [ QMBOM *** 4FMJN ÎFĉNFTJOJO ZBO OEB EJĆFSJ EF NFUBM TFLJ[HFO QMBO à[FSJOEF $JIBOOàNB ,ÚĉLà OàO ZBL O OEB NFUBM JLJ LBNFSJZF WBSE S ,BNFSJZFMFS LVN ÎJNFOUP TV LBS ĉ N IBSD O CJSCJSJOJ TBSBO BIĉBQ EBMMBS GPSNVOEB UBĉ Z D L T NMBSEB EFNJS LVMMBO MBSBL ZBQ MBO UFL LBUM QBWZPO ZBQ MBSE S "EB ,ÚĉLà 4VMUBO "CEàMIBNJE J 4BOJ UBSBG OEBO IBWV[ LFOBS OEBLJ mMJLBT OB CJOJQ IBWV[ à[FSJOEFLJ BEBEB LBIWF JÎJQ EJOMFONFL NBLTBE ZMB ZBQU S MN ĉU S #àUàO CBIÎFZJ HÚ[MFS ÚOàOF TFSFO UFL LBUM PUVSNB WF PDBL CÚMàNà PMBO UFL LBUM QBWZPO ZBQ E S $JIBOOßNB ,ÚĉLà ćÎ #BIÎF JÎJOEF 4VMUBO "CEàMIBNJE JO EJOMFONFL NBLTBE ZMB ZBQU SE Ć LÉSHJS ZBQ #PESVN [FNJO LBU OEB NVUGBL CJSJODJ LBU WF ÎBU LBU OEBLJ DBNFLÉOM PEBEBO QBEJĉBI O #PĆB[ .BSNBSB Z WF ZBS NBEBZ ;FJTT NBSLB EàSCàOàZMF UFNBĉB FUUJĆJ EÚSU LBUM TJWSJ CFĉJL ÎBU M CàZàLÎF CJS LÚĉLUàS 5BWBOMBS ÎJÎFL WF NBO[BSB SFTJNMFSJZMF TàTMà EVWBSMBS LBMFN JĉMFSJ JMF CF[FMJEJS

$JIBOOßNB ,ÚĉLà

146

.à[F : ME [ 4BSBZ O O EFĆFSMJ FĉZBMBS O O TFSHJMFOEJĆJ CJS Nà[F )BT #BIÎF OJO JÎJOEF ZFS BM SE 4VMUBO O ZJSNJ CFĉJODJ DàMßT Z M TFCFCJZMF ZBCBOD NFNMFLFUMFSJO IàLàNEBSMBS L ZNFUMJ IFEJZFMFS HÚOEFSNJĉUJS 4FSHJMFOFO L ZNFUMJ FĉZBMBSEBO CB[ MBS ĉVOMBSE S 1BEJĉBI PMEVĆV [BNBO "WVTUVSZB ćNQBSBUPSV OVO IFEJZFTJ PMBO " ) MPHPMV 'JTDIFS GBCSJLBT OEB ZBQ MN ĉ CJS ÎJGU WB[P "MNBO ćNQBSBUPSV OVO i"SBN [EBLJ EPTUMVĆVO IBU SBT w EJZFSFL IFEJZF FUUJĆJ BMU O CJS UBCBLB WF CBTUPO WBSE S 3VT ćNQBSBUPSV OVO IFEJZFTJ DBNFLÉOM CJS EPMBQ JÎJOEF à[FSJOEF BMU O WF Q SMBOUB JĉMFNFMJ UVĆSB WF BSNBM LVUV JÎJOF ZFĉJN UBĉ OEBO ZBQ MN ĉ NVIUFMJG QBSÎBMBS ćNQBSBUPS /BQPMZPO UBSBG OEBO IFEJZF FEJMFO MB-

: ME [ 4BSBZ 4BBUMJ ,ÚĉL

DJWFSU SFOLMJ EÚSU Eà[JOF 4FWSF UBCBLMBS WBSE S ćSBO ĈBI .V[BGGFSFEEJO JO [JZBSFUF HFMEJĆJOEF IFEJZF FUUJĆJ à[FSJOEF A-É JMÉIF ćMMÉMMBI .VIBNNFEVO 3FTVMBMMBI ZB[BO CJS ÎFLNFDF JÎJOEF ,VS BO ,FSJN FDEBUUBO IBU SB EVWBS TBBUMFSJ NàDFWIFS JĉMFNFMJ [ SIMBS SFTJN NJOZBUàS NàDFWIFSMF DJMUMFONJĉ LJUBQMBS DFQ TBBUMFSJ ZFĉJM NFSNFSEFO FĉZBMBS [JZOFU FĉZBMBS WF NàDFWIFSMFS WBSE S

)VTßTJ "I S 4VMUBO )BNJE JO : ME [ 1BSL % ĉ #BIÎFTJ IBSJDJOEF CJS EF 4FMBNM L #BIÎF TJOEF BI S WBSE S (SJ WF CFZB[ SFOLUF "SBQ BU CBIÎFEF TFSCFTUÎF EPMBĉ S VTUB CJS CJOJDJ PMBO QBEJĉBI BU CJONF FH[FSTJ[MFSJOJ CV CBIÎFEF ZBQBSE % ĉ #BIÎF : ME [ ,PSVMVĆV

)àOLÉS O WF ZBL O ÎFWSFTJOJO LVMMBOE Ć 4VMUBO "CEàMB[J[ UBSBG OEBO ± SBĆBO 4BSBZ O O i.BCFZO #BIÎFTJw PMBSBL BO MBO WF HàOàNà[EF : ME [ 1BSL PMBSBL CJMJOFO FO CàZàL TBSBZ CBIÎFTJ PMBO LPSVMVLUVS 4VMUBO "CEàMB[J[ JML PMBSBL .BMUB ,ÚĉLà Oà TPOSBT OEB UVMÉOÔ CJS HÚMà WF NàOUFIBT OB LÉHJS CJS CJOB PMBO ±BE S ,ÚĉLàhOà JOĉB FUUJSJS WF CBIÎFEF "WSVQB EBLJ IBZWBOBU CBIÎFMFSJOJ BSBUNBZBDBL CJOBMBS WàDVEB HFMJS :BQNB BĆBÎMBS JÎJOEF UFM LBGFTMFSEF IFS JLMJN ZBĉBZBCJMFDFL LVĉMBS JÎJO ZVWBMBS WBIĉJ IBZWBOMBS JÎJO CàZàL EFNJSMFSMF ÚSàMà LBGFTMFS JMF mM BTMBO LBQMBO HJCJ IBZWBOMBS O IFZLFMMFSJ CBIÎFZJ TàTMFS 4VMUBO ** "CEàMIBNJE QBEJĉBI PMEVLUBO TPOSB CBIÎF FUSBG OEBLJ BSTBMBS TBU O BMBSBL LPSVMVĆV HFOJĉMFUJQ : ME [ 4BSBZ OB CBĆM E ĉ CBIÎFMFS IBMJOF HFUJSUJS % ĉ #BIÎF EF HàWFSDJOMJL UBWVLMVL NFZWF CBIÎFMFSJ MJNPOMVL TàT TFSBMBS IBZWBOBU CBIÎFMFSJ WF L ĉMBMBS JOĉB FEJMNJĉUJS 4VMUBO )BNJE JÎJO UVSGBOEB CBNZB WF ÎJMFL ZFUJĉUJSJMFO IVTßTJ TàT TFSBT EB WBSE S 4VMUBO )BNJE JO IVTVTJ MJNPOMVĆVEVS #VSBEB UVSGBOEB CBNZB WF ÎJMFL ZFUJĉUJSJMJSEJ

% ĉ #BIÎF EF Z M OEB "MNBO 4DIMFG CBIÎFWBOCBĉ PMNVĉ UBSJIJOEF "WSVQB EBO HFUJSUUJĆJ BĆBÎMBSMB "MNBO 7JFOIJME CBIÎFEF ÎBM ĉN ĉ NFZWF BĆBÎMBS ZMB WF CPTUBOMBS O TPO FLTJLMFSJOJ ćUBMZBO 4LFTJPOJ HFSJ LBMBO FLTJLMJLMFSJ "MNBO ,PDI LBSEFĉMFSMF CBCBMBS )FJOSJDI JMHJMFONJĉUJS :BCBOD ÎBM ĉBOMBS E ĉ OEB 5BUBS ;FZOFM "ĆB "EJM "ĆB /FDJQ "ĆB HJCJ 5àSL CBIÎFWBOMBS EB HÚSFW BMN ĉMBSE S

.BMUB ,ÚĉLà 4VMUBO "CEàMB[J[ UBSBG OEBO NJNBS 4BSLJT #BMZBO B ZBQU S MBO JLJ LBUM : ME [ 1BSL O O TBĆ UFQFMJĆJOF JOĉB FEJMEJĆJ JÎJO #PĆB[ O CàUàO Hà[FMMJLMFSJOJ HÚ[MFS ÚOàOF TFSFO ± SBĆBO 4BSBZ O O DJIBOOàNBT TBZ MBO QBWZPO CJOBE S #V LÚĉLUF 4VMUBO 7 .VSBE ĉFI[BEFMJĆJ T SBT OEB WF "CEàMIBNJE J 4BOJ QBEJĉBI PMEVLUBO TPOSB NFZEBOB HFMFO "MJ 4VBWJ PMBZ TPOSBT JLJODJ LFSF BOOFTJZMF JLÉNFU FEFS .BMUB ,ÚĉLà CBIÎFTJOEF LVSVMBO ÎBE S TBZFTJOEF CJS UBSJIJ PMBZB i: ME [ .BILFNFMFSJwOF ĉBIJUMJL FEFS ** "CEàMIBNJE UBSBG OEBO : ME [ 4BSBZ OB CBĆMBOBO LÚĉL TBSBZ IBML O O NFTJSF EJOMFONF WF [JZBGFU TBMPOV PMBSBL LVMMBO M SE )FS DFQIFTJ àÎ CÚMàN PMBSBL UBTBSMBON ĉ LÚĉLàO EÚSU LBQ T WBSE S %FOJ[F OB[ S PMBO LBQ EBO JÎFSJ HJSJMEJĆJOEF EÚSU LÚĉFEF LVĆV NPUJnFSJZMF TàTMà ÎFĉNFOJO BĆ[ OEBO BLBO TV JMF EPMBO NFSNFS CàZàL IBWV[MV CJS TBMPO HÚ[F ÎBSQBS ±BE S ,ÚĉLà 4VMUBO "CEàMB[J[ UBSBG OEBO 4BSLJT #BMZBO B ZBQU S MBO .FDJEJZF ,BQ T OEBO HJSJMEJĆJOEF : ME [ 1BSL OEBLJ TPM UFQFMJĆJOEF EJOMFONF BNBD ZMB JOĉB FEJMNJĉ [FNJO LBU à[FSJ UFL LBUM QBWZPO LÚĉLUàS ,ÚĉLàO UBWBO TàTMFNFMFSJ QFODFSFMFSEFLJ PZNB JĉÎJMJĆJ EÚSU DFQIFTJOEFLJ CJSCJSJOEFO GBSLM NBO[BSBT LÚĉLF BZS CJS Hà[FMMJL LBUBS ,ÚĉLUF ćTUBOCVM B HFMEJĆJ [BNBO 1SFOT )FOSZ LBMN ĉ WF : ME [ .BILFNFTJ TBO LMBS CV CJOBEB TPSHVZB ÎFLJMJQ IBQTFEJMNJĉUJS 147

: ME [ 4BSBZ 5BMJNIBOF ,ÚĉLà o

"DFN ,ÚĉLà : ME [ 1BSL O O .FDJEJZF ,BQ T OEBO JÎFSJ HJSJMEJĆJOEF 4VMUBO ** "CEàMIBNJE )BO UBSBG OEBO LFOEJTJOJ [JZBSFUF HFMFDFL PMBO ćSBO ĈBI .V[BGGFSFEEJO JO LBCVMà JÎJO ZBQ MBO UFL LBUM QBWZPO CJOBE S ,ÚĉL 4VMUBO 3FĉBU [BNBO OEB Z LU S MN ĉU S )BZWBOBU #BIÎFTJ "DFN ,ÚĉLàhOàO FTLJ ZFSJOF 4VMUBO "CEàMB[J[ [BNBO OEB ZBQ MBO IBZWBOBU CBIÎFTJ 4VMUBO "CEàMIBNJE EÚOFNJOEF JIZB FEJMNJĉUJS #V CBIÎFEF )BCFĉJTUBO ćNQBSBUPSV OVO IFEJZFTJ CJS ÎJGU [FCSB EFWFLVĉMBS [àSBGBMBS NBZNVOMBS HFZJL WF HB[BMMFS UBWVL WF TàMàOMFS UBWĉBOMBS LPZVOMBS FO JZJ WF OBEJS SFOLUF QBQBĆBO LBOBSZB HàWFSDJO EVEV LVNSVMBS LÚQFLMFS 4VMUBO O TFWEJĆJ WF Ú[FM ZFSJ PMBO "OLBSB LFEJMFSJ WF HÚMHF Zà[FO HÚ[ BM D LVĆVMBS WBSE #V IBZWBOMBS O UBCJBUMBS OEBO BOMBZBO CBL D MBS WBSE ,ÚQFL IBTUBOFTJ WF IBNBN EB IBZWBOBU CBIÎFTJ JÎJOEFEJS #V IBZWBOMBS O CB[ MBS O IàLàNEBSMBS IFEJZF BNBÎM HÚOEFSNJĉUJS

5BMJNIBOF ,ÚĉLà 4VMUBO "CEàMIBNJE UBSBG OEBO "MNBO ćNQBSBUPSV OVO SFTNJ HFÎJUMFSJ SBIBU J[MFNFTJ JÎJO ZBQ MN ĉU S 4VMUBO O LàÎàL LÚĉLMFSJO ZBQ N JÎJO CVMEVĆV TJTUFN ĉÚZMFEJS #JOBO O JTLFMFUJ PMVĉUVSVMEVLUBO TPOSB UFM JMF LBQMBO Q à[FSJ ÎJNFOUP JMF LBQMBO S #V LÚĉL QSFGBCSJL VTVMMF ZBQ ME Ć JÎJO àÎ HàOEF JOĉB FEJMNJĉUJS )àOLÉS CB[ BLĉBNMBS CV LÚĉLF HJEJQ BTLFSMFSJO UBMJNMFSJOJ J[MFS ZFNFLMFSJO UBE OB CBLBS FLTJL CJS ĉFZ PMEVĆVOEB VZBS SE ,ÚĉL 4VMUBO 7BIJEEàO [BNBO OEB Z L MN ĉU S

ĈBMF ,BTS )àNÉZVO 4VMUBO ** "CEàMIBNJE UBSBG OEBO "MNBO ćNQBSBUPSV OVO UFĉSJG WF JLÉNFUJ JÎJO 4BSLJT #BMZBO B GBSLM [BNBOMBSEB ZBQU S MBO CJSCJSJOF CJUJĉJL JLJ CÚMàNEFO NFZEBOB HFMFO LÚĉLUàS "E O ćTWJÎSF EF CVMVOBO BIĉBQ ÎBU T EJL LàÎàL EBĆ FWJOF CFO[FEJĆJ JÎJO iDIBMFUwEFO BM S ćML CÚMàN PMBO ĈBMF ,ÚĉLà "MNBO ćNQBSBUPSV ** 8JMIFMN JO UBSJIJOEF LBCVMà JÎJO JLJODJ L T N PMBO .FSBTJN ,ÚĉLà JTF Z M OEB ćNQBSBUPS WF FĉJOJO JLJODJ [JZBSFUMFSJOEF JLÉNFUMFSJ TFCFCJZMF JOĉB )BT "I S 4BSBZ WF QBEJĉBI O BUMBS O O ZFUJĉUJSJMEJĆJ BI S FEJMNJĉUJS 0TNBOM LPOVU HFMFOFĆJOF VZHVO PMBSBL ZBWF NBOFK % ĉ #BIÎF EFEJS ;BU ĈBIBOF OJO $VNB TF- Q MBO CJOBO O ĈBMF ,ÚĉLà IBSFN .FSBTJN ,ÚĉLà JTF TFMBNM Ć OEB LVMMBOE Ć JLJ CFZB[ "WVTUVSZB BU ZMB "I SMBS MBNM L PMBSBL LVMMBO MN ĉU S 4VMUBO O %BJSFTJ JMF ĈBMF ,Úĉ&NJSJ EJĆFS L TSBL WF CFZHJSMFSMF TJZBI CFZB[ HJZJNMJ TF- Là BSBT OEB V[VO ZPM EFOJMFO CJS LPSJEPSMB HFÎJĉ TBĆMBOZJTMFS JMHJMFOJSEJ "I S P EÚOFNJO NPEFSO VTVMMFSJOF VZ- N ĉU S HVO PMBSBL UBO[JN PMVONVĉ WF HFMFO ZBCBOD LPOVLMBSB ÎFĉJUMJ DJOTUF BU WF BZH SMBS UFĉIJS WF UFNBĉB FEJMNJĉUJS ćLJ LBUM ZBS LÉSHJS LÚĉLàO UPQMBN PEB WF TBMPO TBZ T UàS OVNBSBM LÚĉLàO FO HÚSLFNMJ TBMPOV #BIÎ WBOCBĉ ,ÚĉLà : ME [ 1BSL % ĉ #BIÎF TJOEF ZFS BMBO NFUSF LBSF HFOJĉMJĆJOEFLJ CàZàL TBMPOEVS 4JNFUSJL PMB"CEàMIBNJE J 4BOJ UBSBG OEBO CBIÎFWBOCBĉ 4FTWUFS JO SBL T SBMBOBO LBQ ZB NVLBCJM EF ZBOEB PMNBL à[FSF JLÉNFUJ JÎJO ZBQ MN ĉ PMBO PSUB LBU FTLJ TJMBIMBS O TFSHJ- UPQMBN LBQ T WBSE S ,BQ MBS BSBT OEBLJ NFSEJWFO BMU MFOEJĆJ Nà[F PMBSBL LVMMBO MBO WF 4VMUBO 3FĉBU O [JZBGFU LBU JMF àTU LBU BSBT OEBLJ CBĆMBOU Z TBĆMBS #PZMBS EBWFUMFSJOJ WFSEJĆJ LÚĉLUàS

NFUSF DJWBS PMBO BEFU ÎJOJ TPCB : ME [ ±JOJ GBCSJLBT O O NBNVMàEàS ,ÚĉL TàTMFNFMFSJOEF 3PLPLP #BSPL WF ćTMBNÔ NPUJnFSJ ZBOT UBO LBMFN JĉMFSJ WF EFTFOMFSMF UF[ZJO FEJMNJĉ PEBMBS O NàĉUFNJMBU NJMMFUMFSJO VTVMMFSJOF VZHVO FĉZB WF HFSFLMJ PCKFMFSMF EÚĉFONJĉUJS ćLJODJ LBUUBLJ LPSJEPSEB T SBM EPMBQMBS O JÎJOEF TBSBZ LVĉIBOFTJOEF ÚMFO LVĉMBS O VÎVZPS IBWBT WFSJMFSFL JÎMFSJ EPMEVSVMNVĉ ĉFLJMEF UFĉIJSJ ZBQ M SE ,ÚĉLF $VNIVSJZFU EÚOFNJOEF OVNBSBMBS WFSJMFSFL .FSBTJN ,ÚĉLà OàO FO CàZàL LBCVM TBMPOV PMBSBL OVNBSBMBOE S MN ĉ ĈBMF ,ÚĉLà OàO FO BMU LBU OVNBSB JMF TPO CVMNVĉUVS : ME [ ±JOJ 'BCSJLBT 4VMUBO ** "CEàMIBNJE UBSBG OEBO IVTVTJ NJNBS ćUBMZBO % "SBODP ZB UBSJIMFSJ BSBT OEB TBSBZ O QPSTFMFO UBCBL WF LÉTF JIUJZBÎMBS ĈBMF ,BTS )àNÉZßO 4 SNB 4BMPO

148

ĈBMF ,BTS )àNÉZVO .FSBTJN ,ÚĉLà

O LBSĉ MBNBO O ZBO T SB "OBEPMV EB HFSJMFZFO 5àSL FM TBOBU O O HFMJĉUJSJMJQ ZBĉBU MNBT O EB TBĆMBNBL BNBD ZMB % ĉ #BIÎF OJO EPĆV L TN OB JOĉB PMNVĉUVS ćTUBOCVM EB LVSVMBO #FZLP[ EBO TPOSB JLJODJ QPSTFMFO GBCSJLBT 'SBOTB #àZàL &MÎJTJ 1BVM $BNCPO VO BSBD M Ć ZMB 4FWSF 'BCSJLBT OEBO HFUJSJMFO CJS VTUB WF CJSLBÎ JĉÎJ JMF àSFUJNF CBĉMBZBO GBCSJLBO O JML CBĉ EFTJOBUÚSà (BSBCFE "UBNZBO GBCSJLB NàEàSà JTF %BUF JTJNMJ CJS 'SBOT [ E S 4BSBZB CBĆM GBCSJLBMBS O FO NBTSBn T PMNBT O O TFCFCJ QPSTFMFOJO IBN NBEEFTJ PMBO LBPMJOJO LVMMBO MBO LBM QMBS O ÎJOJ NàIFOEJTMFSJOJO WF GFMETQBU O 'SBOTB EBLJ 4FWSF 'BCSJLBT OEBO HFMJZPS PMNBT ZE ĈBUPZV BOE SBO JLJ LVMF PSUBT OEB LFNFSMJ CJS LBQ T EVWBS L SN [ T SM UVĆMB JMF ÚSàMà GBCSJLBO O QMBO FTLJ CJS 0TNBOM UàGFĆJOJ BOE S S ÃÎ CÚMàNEFO NàUFĉFLLJM GBCSJLBO O NàEàSJZFU L TN ÚOEF àÎHFO ĉFLJMEF ZBQ MN ĉ PMVQ BUÚMZF WF G S O L T NMBS EB PMEVLÎB HFOJĉUJS UBSJIJOF ZBĉBOBO CàZàL ćTUBOCVM EFQSFNJOEF UBISJQ PMBO GBCSJLB POBS MBSBL àSFUJNF ZFOJEFO CBĉMBS JNBMBUB CBĉMBOH Î PMBSBL LBCVM FEJMJS WF FTFSMFSJO BSLBT OEB ) ZB[ M E S #V UBSJIUFO TPOSB ZBQ ME Ć UBSJI BZS PMBSBL ZB[ M S TFOF TFOF : ME [ 'BCSJLB J )àNBZVO VO BNCMFNJ BZ Z ME [E S &TFSMFSJO IFQTJOEF UBSJI EBNHB WF TBOBUÎ O O JN[BT CVMVOVS (FOFMMJLMF ZFĉJMF CPZBOBO QPSTFMFOMFS [BNBO [BNBOEB BMU O ZBME [MB TàTMFOJS ÃSFUJNF CBĉMBOE LUBO TPOSB àSàOMFSEF ÎPĆVOMVLMB 0TNBOM BSNBT LVMMBO MN ĉ 4VMUBO "CEàMIBNJE JO UVĆSBT WF NàIàS PMBSBL EB LVMMBOE Ć "SBQÎB "Z O WF )B IBSnFSJ -BUJO IBSnFSJZMF TVMUBO O " ) PMBO JTJN CBĉ IBSnFSJ EF FTFSMFSF LB[ ON ĉU S #V BSNBM QPSTFMFOMFS BSBT OEB mODBOMBS UBCBLMBS WB[PMBS EVWBS UBCBLMBS MFWIBMBS ZFS BM S

ĈBMF ,BTS )àNÉZVO .FSBTJN ,ÚĉLà

"ZĉF 04."/0ą-6 #BCBN 4VMUBO "CEàMIBNJE 4FMJT ,JUBQMBS &SEPĆBO 4&7(ć/ ćTUBOCVM 4BSBZMBS OEB "E N "E N : ME [ 1BSL WF ĈBMF ,ÚĉLà 3FTJNMJ 5BSJI .FDNVBT 4BZ 5FNNV[ 'FSZBM ć3&; 7BIJEF (&;(½3 : ME [ 4BSBZ ,BTS )àNÉZVOMBS OEBO ĈBMF 5 # . . .JMMJ 4BSBZMBS %BJSF #BĉLBOM Ć :BZ OMBS 'VBE &;(à : ME [ 4BSBZ 5BSJIÎFTJ )BSC "LBEFNJMFSJ :BZ OFWJ )BN[B 5"Ĉ±* 5PQLBQ 4BSBZ .à[FTJ OEFLJ "Z : ME [ %BNHBM : ME [ 1PST MFOFMFSJOEF ć45"/#6- .BO[BSBMBS "OUJL %FLPS 4BZ /FESFU #":3",5"3 ±JOJ 'BCSJLB J )àNÉZßOV .BNßMBU "Z : ME [ %BNHB M 1PSTFMFOMFS : ME [ 1PSTFMFOMFSJ "OUJL %FLPS 4BZ /JTBO /FESFU #":3",5"3 : ME [ 1PSTFMFOMFSJ 5 # . . .JMMJ 4BSBZMBS %BJSF #Bĉ LBOM Ć :BZ OMBS /FWJO ,635": : ME [ 4BSBZ Ã[FSJOF :BQ MBO ±BM ĉNBMBS O %FĆFSMFOEJSJM NFTJ ćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ 4PTZBM #JMJNMFS &OTUJUàTà 4BOBU 5BSJIJ :àLTFL -J TBOT 5F[J .ST .BY .àMMFS ćTUBOCVM EBO .FLUVQMBS 5FSDàNBO 5FNFM &TFS ±FWJSFO "åGF #VĆSB ćTUBOCVM 0TNBO /63ć : ME [ 4BSBZ "CEàMIBNJE J 4BOÔ WF %FWSJ 4BMUBOBU : ME [ 4BSBZ 7BLG :BZ OMBS 1SPG %S ½OEFS ,ñÃ,&3."/ %àOZB 4BSBZMBS O O 1SFTUJK 5FLOPMPKJTJ 1PSTFMFO 4BOBU WF : ME [ ±JOJ 'BCSJLBT 4àNFSCBOL 1SPG %S ½OEFS ,ñÃ,&3."/ /FESFU #":3",5"3 4FNB ,"3","Ĉ-* .JMMJ 4BSBZMBS ,PMFLTJZPOV OEB : ME [ 1PSTFMFOJ 5 # . . .JMMJ 4BSBZMBS %BJ SF #BĉLBOM Ć :BZ OMBS 1SPG %S ½OEFS ,ñÃ,&3."/ 4BSBZ #BIÎFTJOEFLJ : ME [ ±JOJ 'BCSJLB J )àNÉZßOV WF : MM L 1PSTFMFO ,PMFLTJZPOV "OUJL %FLPS 4BZ /JTBO .BZ T 1SPG %S 1BST 56ą-"$* 0TNBOM .JNBSM Ć OEB #BMZBO "JMFTJ OJO 3PMà :FOJ ± Ć S ,JUBCFWJ ĈBEJZF 04."/0ą-6 #BCBN "CEàMIBNJE 4BSBZ WF 4àSHàO : MMBS - . :BZ OMBS 5BITJO 1BĉB O O : ME [ )BU SBMBS #PĆB[JÎJ :BZ OMBS ćTUBOCVM 5àSLJZF %JZBOFU 7BLG ćTMBN "OTJLMPQFEJTJ $JMU .JMMJ &ĆJUJN #BT NF WJ

#V ZB[ O O JML CÚMàNà TBZ N [EB ZBZ OMBON ĉU S

%JQOPUMBS .ST .BY .àMMFS ćTUBOCVM EBO .FLUVQMBS 5FSDàNBO 5FNFM &TFS ±F WJSFO "åGF #VĆSB ćTUBOCVM 4BZGB WF "ZĉF 04."/0ą-6 #BCBN 4VMUBO "CEàMIBNJE 4FMJT ,JUBQMBS 4BZGB o "ZĉF 04."/0ą-6 #BCBN 4VMUBO "CEàMIBNJE 4FMJT ,JUBQMBS TBZ GB /FWJO ,635": : ME [ 4BSBZ Ã[FSJOF :BQ MBO ±BM ĉNBMBS O %FĆFSMFOEJSJM NFTJ ćTUBOCVM ÃOJWFSTJUFTJ 4PTZBM #JMJNMFS &OTUJUàTà 4BOBU 5BSJIJ :àLTFL -J TBOT 5F[J TBZGB

,BZOBLMBS "OUJL " Ĉ 'PUPĆSBG "SĉJWJ WF : ME [ 1PSTFMFO 'BCSJLBT (JSJĉJ

149

:BS àTMßQMBĉU S MN ĉ IFSDÉJ NFOFLĉF ½ 'BSVL %&3&

"MMBIhUBO (à[FM ,JN #PZBZBCJMJS :B[ ½NFS 'BSVL %&3& )BOHJ ZPMMB ZBQ M STB ZBQ MT O FCSß IFS EBJN JOTBOM Ć CàZàMFNFZF EFWBN FEFDFLUJS .àTMàNBODB FTFS WFSFCJMNFL JÎJO ÚODF ćTMÉN EFSJOMFNFTJOF LBWSBNBM .àTMàNBODB EàĉàOFCJMNFMJ IJLNFU OB[BS ZMB CBLBCJMNFMJ CBLU Ć O O BSE OEBLJ NVUMBL JSBEFZF SÉN PMBSBL JMBIJ Hà[FMMJĆJO VNNÉO OB ZFMLFO BÎNBM E S "ODBL P [BNBO ćTMÉN TBOBU O O UBSJIJ NJSBT ZMB TBĆMBN LÚQSàMFS LVSBCJMFDFL WF IJMLBUJ LÚSà LÚSàOF UBLMJUUFO LVSUVMBSBL HFMFOFĆJOF VZHVO FTFSMFS àSFUFCJMFDFLUJS &CSß TBOBU N [ O UBSJIJOJ FMEFLJ CFMHFMFS ĉ Ć OEB CFĉ BT S HFSJZF LBEBS UBLJQ FEFCJMNFLUFZJ[ #V DPĆSBGZBEB CFĉ BT SE S FCSßDVMBS UFLOF à[FSJOEF IBZBMMFSJOJ Zà[EàSNFLUFEJSMFS ćOTBOMBS O IBZBMMFSJOF JOBOÎMBS JDUJNBÔ LBCVMMFSJ WF IBZBU HBZFMFSJ ZÚO WFSJS :BĉBE Ć UPQMVNEBO TPZVUMBON ĉ CJS TBOBUÎ EàĉàOàMFNF[ 0 IJT WF IFZFDB150

O IBZBUUBO WF IBEJTFMFSEFO BM S ćÎJOEF ZBĉBE Ć UPQMVNVO CàUàO EJOÔ NJMMÔ WF BIMÉLÔ EFĆFSMFSJOJ FTFSMFSJOEF HÚSNFL NàNLàOEàS %JĆFS CàUàO ćTMÉN TBOBUMBS OEB PMEVĆV HJCJ FCSß TBOBU N [ EB LÚLMà NFEFOJZFUJNJ[J PMVĉUVSBO LàMUàS WF JOBOÎ EFĆFSMFSJOF IJ[NFU FUNFTJ NBLTBE ZMB LVMMBO MN ĉU S

Ċ"MFWMJ ,BSBOGJMĊ :BS àTMßQMBĉU S MN ĉ LBSBOGJM ½ 'BSVL %&3&

&CSß LJUBQ TBOBUMBS O O CJS ĉVCFTJ PMBSBL HFMJĉNJĉ LFOEJTJOF CB[FO CJS NVSBLLBBEB ZB[ QFSWB[ CB[FO CJS NVTIBG O DJME ZBO LÉĆ E CB[FO EF CJS IBU MFWIBT O O FUSBG OEB JÎ WF E ĉ QFSWB[ PMBSBL ZFS CVMNVĉUVS &CSß LJUBQ DJMEMFSJOJO ÚO LBQBLMBS OEB DJME ZFSJOF T LM LMB LVMMBO MN ĉ CV UBS[ DJMEFMFSF ÎFIBS HßĉF DJME EFOJMNJĉUJS ,VMMBO MBO FCSßMBS O à[FSMFSJOF F[JMNJĉ WBSBL BMU O TFSQJĉUJSJMFSFL [FS FGĉBOM FCSß IBUJC FCSßMBS O O E ĉ T O SMBS OB EB BMU O LPOUVS ÎFLJMFSFL UBISJSMJ FCSß NFZEBOB HFUJSJMJSEJ )BU TBOBU OEB TàMàT OFTJI IBUMBSMB ZB[ MN ĉ L U B GPSNVOEBLJ FTFSMFSEF OFTJI TBU SMBS TàMàT TBU SEBO EBIB L TB UVUVMEVĆVOEBO JLJ ZBOMBSEBLJ EFOHFMJ CPĉMVLMBSB LPMUVL EFOJMJS (FOFMMJLMF UF[IJQ ZBQ MBO CV LPMUVLMBSB NBMJZFUJ EBIB EàĉàL PMEVĆVOEBO VZHVO FCSßMBS VZHVMBOE Ć EB HÚSàMàS ,PMUVLMBSEB LVMMBO MNBL à[FSF Ú[FM PMBSBL IB[ SMBON ĉ LàÎàL EFTFOMJ FCSßMBSB LPMUVL FCSßTV EFOJMNFLUFEJS ćML CBĉUB ZB[ M FCSßMBS ZBQNBL à[FSF FCSßMBONBT JTUFOJMNFZFO BMBOMBS O "SBQ [BNL ZMB LBQBU MBSBL UFLOFZF ZBU S MNBT TVSFUJZMF FMEF FEJMFO BLLÉTF FCSß HFMJĉFO UFLOJL JNLÉOMBSMB ĉBCMPO Î LBS MBSBL NBTLFMFOFO LÉĆ E O UFLOFZF CJSEFO GB[MB ZBU S MBSBL QBGUBMBS O SFOLMFOEJSJMNFTJZMF ZBQ M S PMNVĉUVS "LLÉTF FCSß UBTBSMBON ĉ CJS EFTFOJO ZB[ NJOZBUàS SFTJN WT FCSßZMB SFOLMFOEJSJMNFTJ PMEVĆVOEBO NFW[VNV[VO E ĉ OEB LBMNBLUBE S

Ċ -ÉMF J 4ß[BO :BOBO -ÉMF Ċ 5BN àTMßQMBĉU S MN ĉ ½ 'BSVL %&3&

JUJCBSFO HFMJĉNFZF CBĉMBNBT WF NPEFSO SFTJN BOMBZ ĉ OEBLJ BCTUSF TPZVU SFTJN [FWLJOJO HFMJĉNFTJ FCSßZV LJUBQ WF ZB[ BMCàNMFSJOEFO EVWBSMBSB UBĉ ZBSBL CJS QMBTUJL TBOBU IàWJZFUJOF UBĉ N ĉU S &TLJ [BNBOMBSEB FCSßZB CBĉM CBĉ OB CJS TBOBU PMBSBL EFĆJM EBIB ÎPL LJUBQ TBOBUMBS O O CàUàOMFZJDJ CJS VOTVSV PMBSBL CBL MN ĉU S &CSß TBOBU N [EB EFTFO BSBZ ĉMBS FCSßOVO LFĉmOEFO HàOàNà[F LBEBS EFWBN FEFO CJS TàSFÎUJS #V TàSFÎUF HFMFOFLUFO HFMFO iCBUUBM HFM HJU UBSBLM ĉBM yw HJCJ UFNFM GPSNMBS BT SMBSE S VZHVMBOBSBL LMÉTJL ÚMÎàMFSJOF VMBĉN ĉU S "ODBL CV UFNFM GPSNMBS O [FNJO PMBSBL LVMMBO M Q à[FSJOF ÎFĉJUMJ EFTFOMFSJO ZBQ ME Ć iIBUJC WF ÎJÎFLMJw FCSßMBS JÎJO BZO ĉFZMFSJ TÚZMFNFL IFOà[ FSLFOEJS , TNFO CB[ IBUJC EFTFOMFSJOJO CV EFTFOJO JTJN CBCBT PMBO )BUJC .FINFE &GFOEJ FMJZMF PMHVOMBĉU S ME Ć O WF LMBTJL ÚMÎàMFSJOF VMBĉU Ć O TÚZMFNFL NàNLàOTF EF ZBL O UBSJIJNJ[EFO HàOàNà[F LBEBS CV EFTFOMFSF ZFOJMFSJ FLMFOFSFL [FOHJOMFĉNFZF EFWBN FUNFLUFEJS ±JÎFLMJ FCSßMBS JTF ZJSNJODJ BTS O CBĉMBS OEBO JUJCBSFO HFMJĉNFZF CBĉMBN ĉ WF HàOàNà[F LBEBS IFQ iBTM OB FO ZBL O OBT M SFTNFEJMFCJMJS w TPSVTVZMB HFMJĉJNJOJ EFWBN FUUJSNJĉUJS #V TPSV TPOVOEB CJ[ FCSßDVMBS CJS ÎJÎFĆJO GPUPĆSBG O ÎFLNJĉÎFTJOF ÎJÎFĆF BZOB UVUNVĉÎBT OB àÎ CPZVUMV HÚSàOUàMFSJ SFTNFUNFZF LBEBS HÚUàSNàĉUàS

±JÎFLMJ FCSß ZBQBO CJ[ TBOBULÉSMBS O HFMEJĆJ TPO OPL±JÎFLMJ WF BLLÉTF GPSNMBS O O 99 Zà[Z M O CBĉMBS OEBO UB iTV à[FSJOEF ÎJÎFL SFTTBNM Ć w WFZB EJĆFS CJS JGB151

ÃTMßQMBĉU SNBO O [JSWFTJOEF CJS IBUJC FCSV . %à[HàONBO 0TNBO ½;±": ,PMMFLTJZPOV

EFZMF iTV à[FSJOEF CJMJNTFM CJULJ ÎJ[JNJ ZBQNBwE S #B[ TBOBULÉSMBS JTF ÎJÎFLMJ FCSßMBS ZBQNBO O HFSFLTJ[ PMEVĆVOB JOBONBLUB WF [VIVSÉU O GPUPĆSBG O O ÎFLJMEJĆJ UFLOF Zà[FZJOF NàEBIBMF FUNFOJO ZBSBE M ĉB NàEBIBMF FUNFL PMEVĆVOV EàĉàOEàLMFSJOEFO FCSßOVO ZBMO [DB CBUUBM PMBSBL ZBQ MNBT OEBO ZBOBE SMBS #V ZB[ N [ O LPOVTV FCSß TBOBU O O ZPSVN [FOHJOMJĆJOEFO LBZOBLMBOBO VZHVMBNB UFSDJIMFSJOJ ZBSH MBNBL BTMB PMNBZBDBLU S BLTJOF CV ÎFĉJUMJMJĆJO IFS CJSJOJO [BNBOMB CJSFS EBM IBMJOF EÚOàĉFDFĆJOJ FCSßEB UFNFM GPSNMBS UFSDJI FEFOMFS UBN TUJMJ[F ÎBM ĉBOMBS ZBS TUJMJ[F ÎBM ĉBOMBS WF SFBMJTU ÎJÎFL SFTTBNMBS ĉFLMJOEF CJS BZS ĉNBO O [BNBOMB PMVĉBDBĆ O CV TBU SMBS PLVZBOMBSB ÚOHÚSà PMBSBL TVONBLU S (FMFOFĆJNJ[EFO HFMFO GPSNMBS JÎJOEF JÎ JÎF HFÎNJĉ EBNMBMBS O JODF CJS UFM ZBSE N ZMB ĉFLJM WFSJMNFTJOEFO PMVĉBO IBUJC GPSNV CB[ CJULJ WF IBZWBO NPUJnFSJOJO UBN àTMVQMBĉU S MBSBL TUJMJ[F UFLOFZF ZBOT U MNBT E S 5FLOFMFSEF L S ÎJÎFLMFSJOF CFO[FS ĉFLJMMFSMF JML PMBSBL BÎNBZB CBĉMBZBO ÎJÎFLMFS MJ Z MMBSEB NFSIVN /FDNFEEJO 0LZBZ O QFL ÎPL ÎJÎFĆJ ZBS àTMVQMBĉU SBSBL UFLOFEF SFTNFUNFTJZMF ZFQZFOJ CJS NFDSBZB LBZN ĉU S &CSß TBOBU OEB ÎJÎFLMJ FCSß EFOFNFMFSJ ÎPL FTLJMFSF EBZBONBLUBE S /FDNFEEJO 0LZBZ EBO ÚODF ZBQ MBO ÎJÎFL EFOFNFMFSJ EBIB ÎPL L S ÎJÎFĆJ UBS[ OEB PMNVĉUVS ±PL Hà[FM ÚSOFLMFSJ PSUBZB LPONVĉ PMTB EB ĉFLJM PMBSBL UFLÉNàM FEJĉJ àTUBE O ZBQU Ć V[VO WF ÎJMFMJ PMEVĆVOV UBINJO FUUJĆJNJ[ ÎBM ĉNBMBS OFUJDFTJOEF PMNVĉUVS ±JÎFLMJ FCSßMBS O OBT M PSUBZB Î LU Ć O IPDBO O LFO152

EJOEFO EJOMFZFMJN Ċ.FESFTFUà M )BUUÉUÔOhF UBO NBE Ć N CJS [BU HFMFSFL ÎJÎFLMJ FCSß ZBQNBN JTUFEJ h&GFOEJ CFZJN CV TBOBUUB ÚZMF ÎJÎFL mMBO PMNB[ HFSÎJ FTLJMFS UFDSàCF FUNJĉMFS BNB P EB ÎJÎFĆF QFL CFO[FNF[h EFEJN "EBN h)PDB EFĆJM NJTJOJ[ :BQNBO [ MÉ[ Nh DFWBC O WFSJODF FWF HFMEJN UFLOFZJ LVSEVN ÎJÎFL ĉFLJMMFSJOJ Î LBSNBL JÎJO VĆSBĉNBZB CBĉMBE N 0 T SBEB FWJNJ[F ÎPL TFWEJĆJN BSLBEBĉ N )BUUBU .BDJE #FZ HFMEJ #FO MÉMF ĉFLMJ Î LBSNBZB ÎBM ĉ ZPSEVN .ÉDJE JN CJSEFO h#JSBEFS ĉV VÎMBS ZVLBS EPĆSV ÎFLTFOFċh EFEJ #FO IBZBU NEB Jĉ CJMNFZFOMFSEFO P JĉF EBJS ÎPL ĉFZ ÚĆSFONJĉJNEJS #V EB ÚZMF PMEV &MJNEFLJ UFL BU LVZSVĆV L M O UFLOFOJO JÎJOEF JLJ UBSBGUBO ZVLBS EPĆSV ÎFLJODF ĉFLJM U QL MÉMFZF CFO[FEJ ±PL IFZFDBOMBOE N WF [FWLMFOEJN (àOMFSEFO DVNB PMEVĆV JÎJO CFOJN WB[JGFMJ CVMVOEVĆVN ÃTLàEBS :FOJ 7ÉMJEF $BNJJ OF HJUUJL /BNB[EBO TPOSB MÉMF TàNCàM LBSBOmM P NFWTJNEF IBOHJ ÎJÎFLMFS WBSTB IFQTJOEFO BM Q FWF HFUJSEJN POMBSB CBLBSBL FCSß UFLOFTJOEF UFL BU LVZSVĆV L M ZMB BZO O SFTNFUNFZF CBĉMBE N ćĉUF .ÉDJE JO P JLB[ WF 3BCCJNJO MàUG V LFSFNJZMF CV Jĉ PMEVyw 0LZBZ O BÎU Ć CV ZPM UBMFCFTJ .VTUBGB %à[HàONBO UBSBG OEBO EBIB EB JĉMFOFSFL HàOàNà[F LBEBS EFWBN FUNJĉUJS ćĉUF CV UBS[B iZBS àTMVQMBĉU S MN ĉ UBS[w EJZFCJMJSJ[ ±JÎFLMJ FCSßMBS O BTM OB FO ZBL O SFTNFEJMNFTJ HBZSFUMFSJ FCSßEB CPZVU ĉ L WF QFSTQFLUJG PZVOMBS OB CBĆM E S (àOàNà[ FCSßDVMVĆVOEB CV QSPCMFNMFSJO IFNFO UBNBN CBĉBS ZMB IBMMFEJMNJĉ EVSVNEBE S #V NFNOVOJZFU WFSJDJ HFMJĉNFMFS TBZFTJOEF 5àSL FCSßDVMVĆV ÎJÎFLMJ FCSß ÎFĉJUMJMJĆJ ZÚOàOEFO EàOZBEB SBLJQTJ[ CJS LPOVNB

:BS àTMßQMBĉU S MBSBL SFTNFEJMNJĉ TàNCàMMFS 'VBU #"Ĉ"3

ZàLTFMNJĉUJS #V SFBMJTU UBS[ ÎJÎFLMJ FCSßMBSB EB iĉàLßGFw OJO àÎàODà ÉZFUJOEF ĉÚZMF CVZSVMNBLUBE S i0 UBLWB TBIJCJ LJNTFMFS LJ HBZCB JOBO SMBSy w UBS[ EJZFCJMJSJ[ 1FLJ FCSß TBOBU OEB CV UBS[MBS O E ĉ OEB ćTMÉNÔ TàTMFNF TBOBUMBS O O SVIVOB VZHVO ZFOJ CJS UBS[ BSBZ ĉ OB HJEJMFNF[ NJ &CSß UFLOFTJOF ZBMO [DB ÎJÎFLMFS NJ LPOV FEJMFCJMJS #V TPSVMBS O DFWBQMBS O O TàTMFNF TBOBUMBS N[ O BSLB QMBO OEB BSBNBL HFSFLJS ćTMÉN EB UBTWJS ZBTBĆ .àTMàNBO TBOBUÎ Z EBJNB TPZVUB ZÚOFMUNJĉ CJS ZÚOàZMF L T UMBSLFO EJĆFS CJS ZBOEBO EB JNBO OB VZHVO FTFSMFS WFSNFZF TFWLFUNJĉUJS ĈÚZMF LJ .àTMàNBO TBOBUÎ LFOEJOJ ZBSBUBO 3BCCJ HJCJ CJS IÉM L PMNB WFINJOEFO WF CV WFINJO EPĆVSBDBĆ CJS HJ[MJ ĉJSLUFO EF IFS [BNBO ÎFLJONJĉUJS "ZS DB UFWIJE JOBOD TBOBULÉS CàUàO ZBSBU MN ĉMBSEB 0 OV BSBNBZB ZÚOMFOEJSNJĉUJS #BLBSB TVSFTJ-

(BZCF JNBO FEFO .àTMàNBO JÎJO ZBMO [DB EVZV PSHBOMBS ZMB JESBL FEJMFO CV GÉOJ ÉMFNJO Hà[FMMJLMFSJ UBUNJO FEJDJ PMNBN ĉU S 0 CV EàOZBO O Hà[FMMJLMFSJOJO ÚUFTJOEFLJ Hà[FMMJLMFSF WVSHVOEVS (ÚMHFMFSJ PMVĉUVSBO HàOFĉF Zà[àOà EÚONF HBZSFUJOEFEJS (Ú[àNà[MF HÚSEàĆàNà[ CV EàOZB WBS PMVQ ZPL PMNB EàOZBT E S .àTMàNBO TBOBUÎ CV LFTSFU EàOZBT O O ĉFLJMMFSJOEF GB[MB PZBMBONBLT [ O GFOPNFOMFSJO JÎ Zà[àOF EBMBSBL HÚSàOàĉMFS EàOZBT O O WFSEJĆJ IV[VSTV[MVLUBO LVSUVMVQ NVUMBL PMBO O WFSEJĆJ IV[VSB LBWVĉNBL JÎJO ÎBCBMBS (Ú[ E ĉ EàOZBZ àÎ CPZVUMV PMBSBL LBWSBS (àOàNà[EF HÚSTFM NFEZBO O IBZBU N [ O UàNàOF PMBO IÉLJNJZFUJ OFUJDFTJOEF CFZOJNJ[ HÚSTFMMJLUF EFWBNM àÎàODà CPZVUV BMH MBNBZB [PSMBONBLUBE S 0ZTBLJ .àTMàNBO TBOBUÎ àÎ CPZVUMV HÚSàOàĉMFSJ JLJ CPZVUMV PMBSBL UFLOFTJOEF SFTNFUNFL TVSFUJZMF OFTOFMFSJ DBOM HJCJ HÚTUFSNFLUFO LBÎ ON ĉU S 0 DBO PMNBE Ć IBMEF DBOM ZN ĉ HJCJ HÚSàOFO mHàSMFS FMEF FUNFL JTUFNF[ $BO WFSNFL NàNLàO EFĆJMTF DBOM HJCJ HÚTUFSNFOJO NBOBT OF PMBCJMJS %FWBNM PMBSBL TPZVUB ZÚOFMNJĉ ćTMÉN TBOBUMBS OEB OFTOFMFSJ SFTNFUNFEF LVMMBO MBO FO ÚOFNMJ NFUPU àTMVQMBĉU SNBE S TUJM[BTZPO ÃTMVQMBĉU SNB PCKFMFSJO EPĆBEBLJ CJÎJNMFSJOJO ĉFNBUJLMFĉUJSJMJQ ZBM OMBĉU S MBSBL SFTNFEJMNFTJOF EFOJS /FTOF LBSBLUFSJOF CBĆM PMBSBL BNBDB VZHVO CJÎJNEF ZBM OMBĉU S M S #ÚZMFDF FĉZBO O LB-

4V Zà[FZJOEF GBSLM IBUJC EFTFOMFSJ ½ 'BSVL %&3&

153

.VTUBGB %à[HàONBO UBSBG OEBO ZBS àTMßQMBĉU S MN ĉ QBQBUZB EFNFUJ 4àMFZNBO #&3, ,PMMFLTJZPOV

SBLUFSJ EBIB ZBM O EBIB NBOBM PSUBZB LPONVĉ PMVS 4UJMJ[BTZPOB LPOV PMBO OFTOF EVZBSM CJS HÚ[MFN TPOVOEB LB[BO MBO J[MFOJNMFSF EBZBO MBSBL CFO[FSMFSJOEFO BZS MBO Ú[FMMJLMFSJOJ LBSBLUFSJOJ CP[NBEBO HJSJOUJ WF Î L OU MBS ÎJ[HJTFM OJUFMJĆF EÚOàĉUàSàMFSFL CJÎJNMFOJS 4UJMJ[F ZBQBSLFO ZBOJ TBEFMFĉUJSNF ZÚOUFNJOF HJEFSLFO OFT154

OFOJO LBSBLUFSJOJ LPSVNBL WF BOMBĉ M SM Ć O CP[NBNBZB Ú[FO HÚTUFSNFL HFSFLMJEJS /FTOFMFSJ TBEFMFĉUJSFSFL HFOFM ÎJ[HJMFSJ BSBNBL POVO Ú[àOEFLJ EFĆJĉNFZFOJ LFĉGFUNF JTUFĆJEJS ±J[HJ OPLUBMBS O UFL UFL CJSMFĉNFTJZMF PMVĉUVĆVOB HÚSF CJSCJSJOEFO BZS HJCJ HÚSàOFO OFTOFMFSJO Ú[EF IJÎCJS GBSL O O PMNBE Ć PSUBZB Î LBS

.FOFLĉF EFUBZ ½ 'BSVL %&3&

ćTMÉN TBOBUMBS OEB TUJMJ[TZPO OFTOFMFSJ JMÉIJ Hà[FMMJLMFSJO LFOEJTJOJ FO GB[MB HÚTUFSEJĆJ CBIBS NFWTJNJOEFO TFÎJMNJĉUJS ±JÎFLMFS E ĉ OEB CBIBS NFWTJNJOJ JGBEF FEFDFL QFL ÎPL OFTOF TBOBUÎ O O IBZBM EàOZBT OB CBĆM PMBSBL UFLOFEF ĉFLJMMFOEJSJMFCJMJS &CSß E ĉ OEBLJ TàTMFNF TBOBUMBS N [EB LVMMBO MBO IBUBZÔ QFOÎ ZBQSBL HJCJ CJULJTFM NPUJnFS CVMVU NPUJm NàOIBOJ WF SVNÔ HJCJ IBZWBOTBM NPUJnFS IFQ àTMVQMBĉU SNB NFUPEVZMB TàTMFNF TB-

OBUMBS N [EB LVMMBO MN ĉU S &CSß TBOBU OEB EB Ú[FMMJLMF IBUJC GPSNMBS CV UBS[B UBN PMBSBL TBE L LBMBO NàLFNNFM TUJMJ[BTZPO ÚSOFLMFSJEJS ,BEJN VTUBMBS N [ O ÎJÎFL GPSNMBS OB CV LBEBS ZÚOFMNFNJĉ PMNBT IBUJC GPSNMBS OEB JTUFEJLMFSJ UBUNJOF VMBĉN ĉ PMNBMBS OEBO LBZOBLMBON ĉ PMBCJMJS :PLTB UFLOJL PMBSBL FOGFT IBUJCMFS ZBQBCJMFO VTUBMBS O CBTJU ÎJÎFL ĉFLJMMFSJOJ ZBQNBNBMBS O CBĉLB UàSMà BÎ LMBNBL NàNLàO HÚSàONFNFLUFEJS ±JÎFLMJ FCSßMBSEB ćTMÉN TBOBUMBS O O SVIVOB VZHVO àÎàODà CJS ZPM iUBN àTMVQMBĉU S MN ĉw ZPM PMNBM E S #V UBN TUJMJ[F ÎJÎFLMFSEF ÎJ[HJ FULJTJ BSUU S MBSBL EBIB TUJMJ[F WF HSBmLTFM GPSNMBSB VMBĉ MBCJMJS IFMF[POJL WF TJNFUSJL LPNQP[JTZPOMBS EBIJ EFOFOFCJMJS 4POVÎ PMBSBL ĉVOMBS TÚZMFZFCJMJSJ[ )BOHJ ZPMMB ZBQ M STB ZBQ MT O FCSß IFS EBJN JOTBOM Ć CàZàMFNFZF EFWBN FEFDFLUJS .àTMàNBODB FTFS WFSFCJMNFL JÎJO ÚODF ćTMÉN EFSJOMFNFTJOF LBWSBNBM NàTMàNBODB EàĉàOFCJMNFMJ IJLNFU OB[BS ZMB CBLBCJMNFMJ CBLU Ć O O BSE OEBLJ NVUMBL JSBEFZF SÉN PMBSBL JMBIJ Hà[FMMJĆJO VNNÉO OB ZFMLFO BÎNBM E S "ODBL P [BNBO ćTMÉN TBOBU O O UBSJIJ NJSBT ZMB TBĆMBN LÚQSàMFS LVSBCJMFDFL WF IJMLBUJ LÚSà LÚSàOF UBLMJUUFO LVSUVMBSBL HFMFOFĆJOF VZHVO FTFSMFS àSFUFCJMFDFLUJS Ċ"MMBI UBO Hà[FM LJN CPZBZBCJMJS w 1. .VIJUUJO 4FSJO )BU 4BOBU WF .FĉIVS )BUUBUMBS ćTUBOCVM T 2. . 6ĆVS %FSNBO 4BL Q 4BCBOD .à[FTJ )BU ,PMFLTJZPOVO EBO 4FÎNFMFS ćTUBOCVM T 3. #FĉJS "ZWB[PĆMV "ĉL &TUFUJ ĆJ ćTUBOCVM 4. "[BEF "LBS $BIJEF ,FTLJOFS 5àSL 4àTMFNF 4B OBUMBS OEB %FTFO WF .PUJG ćTUBOCVM

1FSTGFLUJG WF HÚMHF LVMMBO MBSBL BTM OB ZBL O ĉFLJMEF SFTNFEJMNJĉ HFMJODJL .BINVU 1&Ĉ5&-ć

155

(FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OEF )VMßTJ &GFOEJ WF "MJ )BZEBS #FZ JO #JMJONFZFO ,JUÉCFMFSJ :B[ " 4BCSJ .BOE SBD 'PUPĆSBnBS ½[DBO ± LNB[ 0O CàZàL .FWMFWJ UFLLFTJ JÎJOEF IFN FO HFOJĉ BSB[J WF IFN EF FO IBĉNFUMJ TFNBIBOFZF TBIJQ PMBO CàZàL WF ÚOFNMJ NFWMFWJIBOF PMBO (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ ZàLTFL TBOBU L ZNFUJ JÎFSFO LJUBCFMFSJO CJS BSBEB PMEVĆV ćTUBOCVM E ĉ OEBLJ UFL NFWMFWJIBOF #VSBEBLJ LJUBCFMFSEF )VMßTJ &GFOEJ WF "MJ )BZEBS #FZ HJCJ ÚOFNMJ IBUUBUMBS O JN[BT HÚ[F ÎBSQNBLUBE S #JOBMBS O JOĉBT OB WFZB CB[FO EF UBNJSJOF EBJS ZBQU SBO WF ZBQ ME Ć UBSJIJ CJMEJSFO WF ÎPĆVOMVLMB NFSNFS UBĉ BIĉBQ ÎJOJ NBEFO HJCJ NBEEFMFS à[FSJOF PZNBL WFZB LBCBSUNBL TVSFUJZMF JĉMFONJĉ ZB[ MBSB iLJUBCFw EFOJMNFLUFEJS ,JUBCFMFSF IFN UBSJIJ IFN EF FTUFUJL BÎ EBO ZBLMBĉ MBCJMJS ,JUBCFMFS BJU PMEVĆV FTFSMFS IBLL OEB WFSEJĆJ CJMHJMFS ÎFSÎFWFTJOEF FQJHSBm ZB[ U CJMJN UBSBG OEBO JODFMFOJS 5àSL TBOBU OEB LJUBCFMFS VNVNJZFUMF Lßm DFMJ TàMàT WF DFMJ UBMJL IBUMBS OEB ZB[ MN ĉ PMVQ FTFSJO WF ZBQU SBO O ÚOFNJOF HÚSF EFWSJO FO NàIJN IBUUBUMBS ODB LBMFNF BM ON ĉMBSE S #BZF[JU $BNJJ OJO LJUBCFTJOJO ĈFZI )BNEVMMBI 4àMFZNBOJZF $BNJJ OJO )BTBO ±FMFCJ /VTSFUJZF $BNJJ OJO LJUBCFTJOJO JTF :FTBSJ[BEF .VTUBGB ć[[FU &GFOEJ UBSBG OEBO ZB[ MN ĉ PMNBT CVOB ÚSOFLUJS #àUàO CV Ú[FMMJLMFSJZMF LJUBCFMFS

WFSEJĆJ CJMHJMFSMF WF ZBQ O O FTUFUJĆJOJ UBNBNMBZBO EFLPSBUJG CJS VOTVS PMNBT ZMB ÚOFN UBĉ ZBO CJS NJNBSJ FMFNBOE S #V ZB[ N [EB LPOVNV[ PMBO (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ SF TJN LJUBCFMFSJ WF JÎJOEFLJ ZB[ MBSEBO UBSJIJ WF FEFCJ NVIUFWBMBS O E ĉBS EB C SBLBSBL 5àSL IBU TBOBU OEBLJ ÚOFNMFSJ CBL N OEBO FMF BMBDBĆ [ ;JSB CV LPOVZV WF (FMJCPMV EB .FWMFWJMJĆJ BOMBUBO BZS OU M WF GBZEBM CJS FTFS ZBZ NMBOE (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OEF UBMJL ZB[ EB TPO EFWSJO CàZàL àTUBUMBS OEBO )VMßTJ &GFOEJ OJO àÎ LJUBCFTJ JMF "MJ )BZEBS #FZ JO CJS LJUBCFTJ ZFS BMNBLUB PMVQ àÎà DFMJ UBMJL CJSJ EF DFMJ TàMàT IBUMB ZB[ MN ĉMBSE S "ZS DB JN[BT PMNBNBLMB CJSMJLUF :FTBSJ[BEF OJO PMEVĆVOV UBINJO FUUJĆJNJ[ DFMJ UBMJL CJS LJUBCFEFO EF CBITFEFDFĆJ[

3FTJN (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ .BLBMF ZB[BS O O G SÎBT ZMB .FWMFWJIBOF OJO EFLJ HÚSàOàĉà

156

,BZOBLMBSB HÚSF (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ GPUPĆSBG

.FWMFWJ ÉTJUBOFTJ CàZàL .FWMFWJ UFLLFTJ JÎJOEF IFN FO HFOJĉ BSB[J WF IFN EF FO IBĉNFUMJ TFNBIBOFZF TBIJQ PMBO CàZàL WF ÚOFNMJ CJS NFWMFWJIBOFEJS .FWMFWJIBOF OJO LVSVMVĉV WF UBSJIJ JMF JMHJMJ PMBSBL CJMJOFOMFS L TBDB ĉÚZMF Ú[FUMFOFCJMJS .FWMFWJIBOFOJO JOĉBT Zà[Z M CBĉ OB UBSJIMFOJZPS %FSHÉI O CÉOJTJ "ĆB[BEF .FINFU %FEF CBCBT ZFOJÎFSJ BĆBT PMEVĆV JÎJO CV JTJNMF UBO ON ĉ WF .FWMFWJ LàMUàSà JÎJOEF "ĆB[BEF JTUJWÉ NBLBN OB FSNJĉ B[ TBZ EB LJĉJEFO CJSJ PMBSBL CJMJONFLUF ćTUJWÉ NBLBN JTF UBN CJS PMHVOMVĆB VMBĉNBL PMBSBL Ú[FUMFOFCJMJS .FWMFWJIBOF WF "ĆB[BEF OJO JMHJOÎ CJS EF ÚZLàTà WBS %ÚOFNJO ,BQVEÉO %FSZBT 0ISJMJ )àTFZJO 1BĉB CJS TFGFSEFO EÚOFSLFO "NJSBMMJL LBSBSHÉI PMBO (FMJCPMV ZB VĆSBN ĉ BODBL IBWB NVIBMFGFUJ OFEFOJZMF LFOUUFO BZS MBNBN ĉ )BWB Eà[FMJQ EF EFOJ[F BÎ ME Ć [BNBO CJSEFOCJSF G SU OB QBUMBN ĉ WF HFSJ EÚONFL [PSVOEB LBMN ĉ #V EVSVN CJSLBÎ LF[ UFLSBSMBO ODB )àTFZJO 1BĉB i(JEJĉJNJ[F NBOJ CJS IBM WBS #JS HÚOàM FIMJOJO S [BT ZPL BZS M ĉ N [B ,JN PMTB HFSFL "SBĉU S O w EFEJĆJOEF CV LJĉJOJO "ĆB[BEF PMEVĆVOB IàLNFEJMFSFL 1BĉB POEBO J[JO WF EVB UBMFQ FUUJĆJOEF "ĆB[BEF .FINFU %FEF ićOĉBMMBI IBZ SM T ZMB WBS S CJS EF Hà[FM IBCFS BM ST O [ w EFNJĉ WF 0ISJMJ ćTUBOCVM B WBSE Ć OEB TBESB[BNM ĆB HFUJSJMEJĆJOJ ÚĆSFONJĉ #V LFSBNFU à[FSJOF .FINFU %FEF ZF JOUJTBQ FUNJĉ WF CVHàO ZFSJOEF TBSBZMBS ZàLTFMFO ± SBĆBO #FĉJLUBĉ .FWMFWJIBOFTJ OJ JOĉB FUUJSNJĉ (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OF 4VMUBO ** .BINVU VO )BNNBNJ[BEF ćTNBJM %FEF JMF CJSMJLUF JLJ LF[ HJEFSFL BZJOF LBU ME LMBS O 4BEFUUJO /à[IFU &SHVO VO 5àSL .VTJLÔTJ BOUPMPKJTJOEFO ÚĆSFOJZPSV[ #V EB HÚTUFSJZPS LJ (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OJO QSFTUJKJ P EÚOFNMFSEF PMEVLÎB ZàLTFLUJS ;BUFO BÎ LMBZBDBĆ N [ LJUBCFMFSEFLJ TBOBU L ZNFUJ CV QSFTUJKJO LPSVONBT OB ZÚOFMJL PMVQ UBO UBDBĆ N [ ZB[ MBSEBO CJSJ IBSJÎ IFQTJ EFWSJOJO CàZàL IBUUBUMBS ODB ZB[ MN ĉU S

'PUPĆSBG (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ Zà[Z M TPOV Zà[Z M CBĉ OEBLJ HÚSàOUàTà

5BO UBDBĆ N [ LJUBCFMFSEFO JMLJ (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ JÎJOEFLJ NFSNFS NJISBQ à[FSJOEF ZFS BMBO iLàMMFNB EFIBMF w BZFUJOJO ZB[ M PMEVĆV ¬M J ćNSBO 4VSFTJ LJUBCFEJS 'P UPĆSBG .JISBC O ZàLTFLMJĆJ ZBLMBĉ L TFLJ[ NFUSF ZàLTFLMJĆJOEFEJS ,JUBCF $FMJ TàMàT IBUMB ZB[ MN ĉ PMVQ Y N ÚMÎàMFSJOEFEJS WF )VMßTJ &GFOEJ JN[BM E S :B[ O O ** "CEàMIBNJU UBSBG OEBO ZBQU S MBO ) UBSJIMJ UBNJSBU FTOBT OEB ZB[ ME Ć BOMBĉ MNBLUBE S .FSNFS à[FSJOF PZVMBO WF EÚOFNJOEF ZFĉJM [FNJO à[FSJOF BMU O WBSBLMB LBQMBOBO ZB[ TPO SFTUPSBTZPOEB CSPO[ ZBME [MB Ú[FOTJ[ CJS ĉFLJMEF FMEFO HFÎJSJMNJĉ GPUPĆSBG WF IBUU O IVTVTJZFUMFSJ EF CP[VMNVĉUVS ćLJODJ LJUBCF NFWMFWJIBOFOJO TFNBIBOF HJSJĉ LJUBCFTJEJS GPUPĆSBG (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OJO UàSCF WF TFNBIBOFZF [FNJOEFO CJSFS LBQ [JZBSFUÎJMFSF BJU NBIGFMF NFSEJWFOMFSMF Î L MBO JLJ LBQ PMNBL à[FSF UPQMBN EÚSU LBQ T WBSE S ;FNJOEF ZFS BMBO TFNBIBOF WF UàSCF LBQ MBS à[FSJOEF EF LJUBCFMFS PMVQ CVOMBS DFMJ UBMJL IBUMB )VMßTJ &GFOEJ UBSBG OEBO ZB[ MN ĉMBSE S

.FWMFWJIBOF BOB CJOBT OEB ZFS BMBO àÎ LJUBCFOJO UBNBN )VMßTJ &GFOEJ UBSBG OEBO ZB[ MN ĉU S #JMJOEJĆJ HJCJ )VMßTJ &GFOEJ SFTJN EBIB ÎPL UBMJL IBUU OEB àO LB[BONBLMB CJSMJLUF TàMàT OFTJI ZB[ MBSEB EB JDB[FU TBIJCJ VTUB CJS IBUUBUU S "ODBL CV ZB[ MBSEB UBMJLUF PMEVĆV LBEBS ÎPL FTFS WFSNFNJĉUJS ÃTUBE O QFL ÎPL MFWIB L U B WF IJMZFTJ PMNBT OB SBĆNFO UBĉB PZVMNVĉ ZB[ T ZPL EFOFDFL LBEBS B[ PMEVĆVOEBO TBEFDF #BL SLÚZ 3VI WF 4JOJS )BTUBM LMBS )BTUBOFTJ LJUBCFTJ WF ,ÉĆ UIBOF ZPMVOEB CJS ÎFĉNF UBO UBDBĆ N [ LJUBCFMFS ÚOFN LB[BONBLUBE S 5BĉB PZVMNVĉ ZB[ MBS O O B[ PMNBT O )VMßTJ &GFOEJ OJO JNQBSBUPSMVĆVO [FWBMJOF ÎÚLàĉàOF EFOL HFMFO TBOBU JLCBMJOJO UBMJITJ[MJĆJOF CBĆMBNBL NàNLàOEàS ,JUBCFMFS EÚOFNMFSJOJO JNBS WF TBOBU GBBMJZFUMFSJOJO TPNVU JĉBSFUMFSJEJS

4Ú[HFMJNJ 4VMUBO ** .BINVU EÚOFNJOJO CàZàL IBUUBU :FTBSJ[ÉEF .VTUBGB ć[[FU &GFOEJ ½MN CV JOL MÉQÎ QBEJĉBI O JNBS GBBMJZFUMFSJ OFEFOJZMF NFSIVN /FDNFUUJO 0LZBZ O JGBEFTJZMF i%àOZBZ ZB[ ZMB EPMEVSNVĉUV w ĈàQIF ZPL LJ àTUBE )VMßTJ P EFWJSEF ZBĉBTB :FTBSJ[BEF EFO HFSJ LBMNBZBDBL CJS CàZàL TBOBULÉS JEJ

3FTJN )VMßTJ &GFOEJ

157

'PUPĆSBG )VMßTJ &GFOEJ OJO NJISBQ à[FSJOEFLJ DFMJ TàMàT ZB[ T ¬M J ćNSBO 4ßSFTJ ¬ZFU &CBUMBS Y DN 'PUPĆSBG )VMßTJ &GFOEJ OJO NJISBQ à[FSJOEFLJ DFMJ TàMàT ZB[ T OEBLJ JN[B CÚMàNà EFUBZ

)VMßTJ &GFOEJ OJO JN[BT O O CVMVOEVĆV LJUBCFOJO GPUPĆSBG NVĉUVS %FS OF[E J )VEÉ CÉLÔ CÉE ,FUFCFIV )VMßTÔ HVå

NFUOJ CJ[[BU #VSIBOFEEJO %FEF UBSBG OEBO LBMFNF BM O- SB MFIV N ĉU S 4FNBIBOF HJSJĉJ à[FSJOEFLJ CV NFSNFS LJUBCFOJO ÚMÃÎàODà LJUBCF JTF UàSCF HJSJĉJ à[FSJOEF ZFS BMBO WF OVNBÎàMFSJ Y N PMVQ PLVOVĉV JTF ĉÚZMFEJS SBM GPUPĆSBGUB ZFS BMBO LJUBCF PMVQ CVSBEB HÚNàMà PMBO &B[[F J SJDÉM J FWMJZÉVMMBIUBO LVUC àM ÉSJåO "ĆB[ÉEF .FI WF NFWMFWJIBOFOJO CÉOJTJ "ĆB[ÉEF .FINFU %FEF ZJ ÚWFO NFU %FEF &GFOEJ IB[SFUMFSJ UBSBG OEBO CJOÉ WF ÉIJSFO WÉMJE J LJUBCFEJS &TBTFO ZVLBS EBLJ TBU SMBSEB LFOEJTJOEFO CBITFNÉDJE IB[SFU J ĉFISJZÉSJ "CEàMNFDJE )ÉO (É[Ô )B[SFU EJMFO "ĆB[ÉEF .FINFU %FEF OJO NBIWJZZFULÉSM Ć IJÎMJL MFSJOJO JOÉZFU WF JDÉ[FUJZMF )BD )àTBNFEEJO %FEF &GFOEJ EVZHVTV JMF LFOEJTJ EF CJS .FWMFWJ PMBO )VMßTJ &GFOEJ OJO ćCO "MJ ć[[FU %FEF ćCO )àTFZJO %FEF ćCO .VTUBGB %FEF OJO UFWB[VV WF EFSWJĉÉOF IBMJ BSBT OEBLJ CFO[FSMJL WF CV ZBTB ZJZMF UBILÔN WF UFWTÔ WF .VTUBGB %ÉOJĉ %FEF &GFOEJ [ MBS O PODB [BNBOE S IJÎ CJMJOJQ EVZVMNBEBO WBUBO O CV

'PUPĆSBG 4FNBIBOF HJSJĉJ LJUBCFTJ #V LJUBCF )VMßTJ &GFOEJ OJO JDB[FU BME Ć UBSJIUFO àÎ Z M TPOSB ZB[ MN ĉU S

ćCO )BD )àTBNFEEJO %FEF EBIJ NàDFEEFEFO JOĉÉT OB NàCÉĉFSFU WF BWO J )BLLMB TÉZF J NàCFSSÉU WÉZF J IB[SFU J (É[Ô "CEàMIBNJU )BO 4BOJEF IBMB 1PTU OJĉJO CVMVOBO #VSIBOFEEJO %FEF &GFOEJ ćCO .VTUBGB %ÉOJĉ %FEF OJO HBZSFUJZMF CJO àÎ Zà[ PO ZFEJ TFOFTJOEF IàTO J IJUBN CVM

LÚĉFTJOEF CV ĉFIJUMFS EJZBS OEB CÚZMF TFTTJ[ TFEBT [ EVSVĉMBS TBOLJ CV JLJ CàZàL JOTBO O CJMJONFL JTUFNFZJĉ HBZCJZZFU LBZCPMNB IJTMFSJOJO BIFOHJOF CJS UFDFMMJEJS ;JSB CV ZB[ MBS WF "MJ )BZEBS #FZ JO LJUBCFTJOJ JML EFGB UBSJIJOEF PO JLJ Z M ÚODF HÚSEàĆàNEF IFNFO CJS NBLBMF

'PUPĆSBG ,JUBCFEF )VMßTJ &GFOEJ OJO JN[BT O O ZFS BME Ć CÚMàN 'PUPĆSBG 5àSCF HJSJĉJ à[FSJOEF ZFS BMBO WF "ĆB[ÉEF ZJ ÚWFO LJUBCF

158

'PUPĆSBG 4FNB HB[FMJOJO .FWMFWJIÉOF JÎJOEFLJ LVĉBL ZB[ MBS 'PUPĆSBG ** .FĉSVUJZFU EÚOFNJOEFLJ UBNJSBUUB ZB[ MBO WF 5BMJL ZB[ O O IVTVTJZFUMFSJOEFO ZPLTVO PMBO LJUBCF

JMF EVZVSNBL JTUFNJĉ GBLBU CJS UàSMà ZB[BNBN ĉU N "ODBL B[J[ IPDBN 1SPG %S "MJ "MQBSTMBO B LPOVZV BÎU Ć NEB JMHJMFONJĉ WF P T SBEB LBMFNF BME Ć A0TNBOM )BU 4BOBU 5BSJIJ OEF CV ZB[ MBSEBO JML EFGB CBITFUNJĉUJ :B[NBZB OJZFUMFOEJĆJN NBLBMFZMF JMHJMJ mMNMFS CJSLBÎ EFGB ZBOE ZFOJEFO ÎFLJMEJ LBZCPMEV CJS HÚSàONF[ CJS FM IFQ UFIJS FUUJ #V BSBEB IPDBN SBINFUMJ PMEV NBLBMFZJ HÚSFNFEJ .FWMFWJIBOFZMF JMHJMJ PMBSBL ÚOFNMJ ZBZ OMBS ZBQ ME WF ZB[ MBSEBO EB JML LF[ EFĆJM BNB FUSBn DB CBITFEJMEJ 5àSCF LBQ T OEBLJ LJUBCFOJO ÚMÎàMFSJ Y N PMVQ PLVOVĉV ĉÚZMFEJS

/F EFWMFUUJS UBSÔL J NFWMFWÔZF NàOUFTJQ PMNBL &EFS LFTC J UFNFZZà[ TÉMJLJ EàOZB WF VLCÉEB 6MV M FCTÉSB PMNB[ 7BTåZÉ CVOEBO CàZàL CVSIBO .BUÉG LVETJZÉOE S UàSCF J QÉL J "ĆB[ÉEF .FWMFWJIBOF LVCCFTJ JÎJOEF LVĉBL ZB[ T PMBSBL ZFS BMBO WF )[ .FWMBOB ZB BJU TFNB HB[FMJ PMBSBL CJMJOFO ZB[ MBS JTF GPUPĆSBG CVHàO TPO EFSFDF UBISJG FEJMNJĉ EVSVNEBE S ,BOBBUJNDF )VMßTJ &GFOEJ OJO LJUBCFMFSJ ZB[E Ć UBSJIUFO TPOSB Z M OEBLJ UBNJSBU FTOBT OEB ZB[ MBO WFZB UBNJS FEJMFO CV LVĉBL ZB[ MBS P UBSJIMFSEF EF TBOBU L ZNFUJ UBĉ NBLUBO V[BLU ;JSB CBU EBLJ BWMV UBÎ LBQ T O O JÎ Zà[àOEF ZFS BMBO WF EFSHÉI O Éĉ LMBS O JLJODJ LÉCFTJ IBMJOF HFMEJĆJOJ TÚZMFZFO LJUBCF CV POBS N T SBT OEB ZB[ WF TBOBU FOEJĉFTJOJO ÚODFLJ POBS NMBSB HÚSF [BZ nBE Ć OB IBUUB LBMLU Ć OB EFMJMEJS ** .FĉSVUJZFU JO JMBO FEJMEJĆJ UBSJIF BJU 5FNNV[ 5FNNV[ LJUBCF GPUPĆSBG (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OJO CàZàL IBUUBUMBSDB ZB[ MBO TBOBUM ZB[ MBS EFWSJOJO CJUJĉJOJ IBCFS WFSJS HJCJEJS #VSBEB LVĉBL ZB[ MBS OB JMJĉLJO CJS EFĆFSMFOEJSNFNJ EF BLUBSNBL JTUJZPSVN .FWMF-

'PUPĆSBG (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OJO SFTUPSBTZPOEBO TPOSBLJ E ĉ HÚSàOàNà

WJIBOFOJO JÎJOEF LVCCFEF LVĉBL ZB[ T ĉFLMJOEF ZFS BMBO TFNB HB[FMJOJO IBMJIB[ SEBLJ CP[VMNVĉ ĉFLMJOJ TPO SFTUPSBTZPOB CBĆMBNBL LBOBBUJNDF EPĆSV EFĆJMEJS ;JSB UBSJIJOEF SFTUPSBTZPO IFOà[ EFWBN FEFSLFO EF LVĉBL ZB[ MBS ĉJNEJLJ IBMJOF ZBL O EFSFDFEF CP[VMNVĉ WF TBOBU L ZNFUJOJ UBNBNFO LBZCFUNJĉ IBMEFZEJ #FMLJ TPO SFTUPSBTZPO CVOV CJS EFSFDF EBIB CP[NVĉUVS EFOJMFCJMJS 4BO ZPSVN LJ LVĉBL ZB[ MBS EB UBSJIMJ SFTUPSBTZPOEB FMEFO HFÎJSJMEJ WFZB ZFOJEFO ZB[ ME ;JSB BZO UBSJIMJ CBU LBQ T JÎ Zà[àOEF ZFS BMBO WF TBOBU LBZH T OEBO V[BL CJS FM UBSBG OEBO ZB[ MBO LJUBCFZMF CV LVĉBL ZB[ MBS CàZàL CJS CFO[FSMJL HÚTUFSNFLUFEJS SFTUPSBTZPOVOVO LPOVNV[ GPUPĆSBG BÎ T OEBO FO CàZàL FLTJLMJĆJ JTF LJUBCFMFSEFLJ CV EFĆFSMJ ZB[ MBS O IJÎCJSJOJO CBL NMBS O O ZBQ MNBZ ĉ WF WBSBLMBONBZ ĉ E S 4FNB HB[FMJOJO :FOJLBQ .FWMFWJIBOFTJ JÎJOEF ZFS BME Ć WF BZO BL CFUJO PSBEBLJ ZB[ MBS O EB CBĉ OB HFMEJĆJOJ CJMJZPSV[ 5BO UBDBĆ N [ EÚSEàODà LJUBCF GPUPĆSBG CBU EBLJ UBÎ LBQ O O E ĉ Zà[àOEFLJ LJUBCFEJS WF ÚMÎàMFSJ Y NFUSFEJS Zà[Z M O CàZàL IBUUBU "MJ )BZEBS #FZ F BJU PMBO CV LJUBCFEFO EF ĉJNEJZF LBEBS BZS OU M CJS ĉFLJMEF CBITFEJMNFNJĉUJS ,JUBCF ZFEJ TBU S à[FSJOF PO àÎ CFZJUUFO PMVĉNBLUBE S Z M OEBLJ UBNJSBU BOMBUNBLUBE S ,JUBCFOJO à[FSJOF PUVSUVMEVĆV EFNJS LBTOBL [BNBOMB QBTMBOBSBL HFOJĉMFEJĆJOEFO NFSNFSJ PSUB LFOBS OEBO QBUMBUN ĉ WB[JZFUUFEJS 5BO UNBZB ÎBM ĉU Ć N [ LJUBCFMFS JÎJOEF FO IBSBQ IBMEF CVMVOBO LJUBCF CV LJUBCFEJS "MJ )BZEBS #FZ JO %PMNBCBIÎF S IU N OEBLJ LJUBCFTJOJO CBĉ OB HFMFO OF ZB[ L LJ CV LJUBCFOJO EF CBĉ OB HFMNFLUF PMVQ ZB[ LB[ OE Ć NFSNFSJO VGBMBOBSBL EÚLàMNFTJ OFEFOJZMF IBSBQ PMNBL à[FSFEJS

'PUPĆSBG "MJ )BZEBS #FZ JO CBU EBLJ UBÎ LBQ O O E ĉ Zà[àOEF ZFS BMBO WF QBT OFEFOJZ MF ÎBUMBZBO LJUBCFTJ ,JUBCFEFLJ LBIWFSFOHJ SFOLMJ CÚMàN QBT MFLFTJ PMVQ NàEBIBMF FEJMFSFL LJUBCF LPSVNB BMU OB BM ONB[TB NVIUFNFMFO L S MBDBL CÚMàN PMBDBLU S

'PUPĆSBG %PĆVEBLJ UBÎ LBQ O O à[FSJOEF ZFS BMBO WF :FTBSJ[BEF .VTUBGB ć[[FU &GFOEJ ZF BJU PMNBT NVIUFNFM LJUBCF

#FĉJODJ LJUBCF .FWMFWJIBOF OJO EPĆV ZÚOàOEF ZFS BMBO UBÎ LBQ à[FSJOEFLJ LJUBCFEJS GPUPĆSBG WF TBOBU L ZNFUJ PMEVLÎB ZàLTFLUJS ½MÎàMFSJ Y N PMBO WF à[FSJOEF JN[B PMNBZBO CV LJUBCFOJO UBSJIJ E S 0SUBT OEB HàOFĉ ĉ OM UVĆSB CVMVOBO BODBL EBIB TPOSB UVĆSBT LB[ OBSBL UBISJQ FEJMFO CV LJUBCFOJO IBUUBU UBINJOJNJ[DF :FTBSJ[BEF .VTUBGB ć[[FU &GFOEJ EJS (FSFL UBSJI HFSFLTF ZB[ O O IVTVTJZFUMFSJ CV IBUU O P EÚOFNEF BODBL LFOEJTJ UBSBG OEBO ZB[ MBCJMFDFĆJOJ EàĉàOEàSNFLUFEJS ,JUBCFOJO PLVOVĉV ĉÚZMFEJS

SJOEF JN[B ZFS BMNBLUBE S "ODBL JLJTJOEF EF UBSJI NFWDVU PMEVĆVOEBO POVO FTFSMFSJ PMEVĆVOV TÚZMFZFCJMNFLUFZJ[ .VIUFNFMFO :FTBSJ[BEF EF BZO ZFSF CJSEFO GB[MB ZB[ ZB[N ĉ WF TBEFDF CJSJOF JN[B BUN ĉU OVNBSBM GPUPĆSBGUB EFUBZ HÚSàMFO GFWLBMBEF Hà[FM ZB[ O O JN[BT [ PMVĉV CJ[DF CV ĉFLJMEF ZPSVNMBOBCJMJS

5BO UNBZB ÎBM ĉU Ć N [ WF (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ OEF UBSJIMJ PMBO IBSJÎ ZFS BMBO CFĉ BEFU LJUBCF 5àSL IBU TBOBU O O FO CàZàL IBUUBUMBS OB BJUUJS 5BÎ LBQ MBS à[FSJOEF ZFS BMBO NFSNFS BM OM LMBS CVHàO NFWDVU PMNBE Ć OĈÉI ÉMFN )B[SFU J "CEàMNFDJE )ÉO O IFNÉO 0MEV EBO EPMBZ UBÎ LBQ MBS O JÎJOF ZBĆNVS WF LBS TVMBS HJS[ÉIJS EFG BUFO ÉTÉS LJN CÔ JĉUJCÉI NFLUF WF BĉBĆ ZB EPĆSV T [BSBL EVWBS UBISJQ FUNFLUFEJS , ME F[DàNMF (FMJCPMV EB CV DJMWFHFIJ .BI[ MVUåZMF :FTBSJ[BEF OJO WF "MJ )BZEBS #FZ JO LJUBCFMFSJOJO ZFSMFĉUJSJMCJOÉ PM EÉWFS J FODàN TJQÉI EJĆJ EVWBSEBLJ EFNJS BLTBN CV UBISJCBU O OFUJDFTJ PMBSBL 1FL IBSÉC PMNVĉ JEJ FM IBL EJM J VĉĉÉL WFĉ &NS JEàQ JNÉS QBTMBOBSBL LJUBCFMFSF EF [BSBS WFSNFZF CBĉMBN ĉU S ½[FMWF JOĉÉT O ĉFI J ÉMFN QFOÉI MJLMF "MJ )BZEBS #FZ JO ZB[E Ć LJUBCFOJO CJS CÚMàNà ÎBUMB:BQU S Q CV EFSHFI J É[ÉEFZJ MßUGFZMFZJQ &ZMFEJ É[ÉEF N ĉ WF CV ÎBUMBL OFSFEFZTF L S MBSBL EàĉNFL à[FSFEJS ,JHBNEBO CJ[MFSJ PM QBEJĉBI UBCFOJO JÎJOF ZFSMFĉUJSJMEJĆJ EFNJSEF NFZEBOB HFMFO ZPĆVO 3ßĉFOÉ L MT O TFSÉZ LBMCJOJ IFS EFN )VEÉ :BQE ĆJZÎàO QBTMBONB OFEFOJZMF LPSLBS [ LJ ZFOJ ÎBUMBL WF L S MNBMBS IÉOF J VĉĉÉL [ MM J ćMÉI PMVĉBDBLU S ,JUBCFMFS PMVNTV[ IBWB ĉBSUMBS O O ZBSBUU Ć ćLJ N TSÉEBO Î L Q "[NÔ CJSFS UBSJI J UBN &UTJO FSCÉC Ià UBISJCBUUBO CVHàOF LBEBS GB[MBT ZMB FULJMFONJĉMFSEJS WF CV OFS CJS CJS IFTBC TÉM à NÉI OFEFOMF BDJMFO NàEBIBMF FEJMNFZJ CFLMFNFLUFEJSMFS 5BSJI:BQU S Q "CEàMNFDJE )BO TÉMJLÉOB DÉZ HÉI &IM J WFDEF TFM ÚOFNMFSJOJO ZBO T SB TBOBU L ZNFUMFSJ EF HÚ[ ÚOàOF BM PMEV CJS DÉZ TBGÉ CV IÉOLÉI

OBSBL LPSVONBM UFNJ[MFONFMJ WF WBSBLMBOBSBL TBOBU NFSBLM MBS O JMHJTJOF TVOVMNBM E S ;JSB CV ÚMÎàEF ZàLTFL TBOBU #VHàO BZBLUB PMNBZBO NJOBSFMJ NFTDJU EFSWJĉ IàDSFMFSJ L ZNFUJ JÎFSFO LJUBCFMFSJO CJS NFLÉOEB WF IFQ CJS BSBEB PMTFMBNM L WF IBSFN EBJSFTJZMF BZS MBO CÚMàNàO HJSJĉJ à[FSJO- EVĆV CJS ÚSOFĆF ćTUBOCVM E ĉ OEB TBEFDF CVSBEB (FMJCPEFLJ CV UBÎ LBQ à[FSJOEFLJ LJUBCFOJO TBO S [ .FWMFWJIB- MV .FWMFWJIBOFTJhOEF UFTBEàG FEJMNFLUFEJS #V BÎ EBO CBOF CJOBT OEB PMEVĆV HJCJ CBĉLB CJS LJUBCFZMF EBIB EFWBN L ME Ć OEB FTFSMFSJO ÚOFNJ EBIB JZJ BOMBĉ MNBLUBE S WBSE WF JN[B CFMLJ EF PSBEB ZFS BM ZPSEV :VLBS EB BÎ LMBE Ć N [ HJCJ )VMßTJ &GFOEJ OJO JLJ LJUBCFTJOEFO TBEFDF CJ- %ć1/05-"3 "MJ "MQBSTMBO i,JUBCFw 5%7 ćTMBN "OTJLMPQFEJTJ "OLBSB $JMU

'PUPĆSBG :FTBSJ[BEF .VTUBGB ć[[FU &GFOEJ ZF BJU PMNBT NVIUFNFM LJUBCFEFO EFUBZ

160

T (àMHßO &SJĉFO :B[ D (FMJCPMV .FWMFWJIÉOFTJ WF (FMJCPMV EB .FWMFWJMJL ±BOBLLBMF

"CEàMCBLJ (ÚMQ OBSM .FWMBOB EBO 4POSB .FWMFWJMJL ćTUBOCVM T #BSJ IVEB 5BOS LPSVS (FMJCPMV .FWMFWJIBOFTJ ćTMÉN "OTJLMPQFEJTJ $ T "CEàMCBLJ (ÚMQ OBSM B H F T . 6ĆVS %FSNBO ,VCCFBMU .FDNVBT : M 4BZ T . 6ĆVS %FSNBO -BMF .FDNVBT 4BZ T )VMßTJ &GFOEJ OJO " 4BCSJ ."/%*3"$* UBSBG OEBO ZBQ MN ĉ ZBĆM CPZB QPSUSFTJ "MJ "MQBSTMBO ÃOMà 5àSL )BUUBUMBS "OLBSB T

4O 6ĆVS %FSNBO O NFSIVN ' Ĉ ćOBO EBO OBLMFO CBITFUUJĆJ P NVIUFĉFN L TTB CVOB EFMJM EJS #L[ . 6ĆVS %FSNBO ,VCCFBMU .FDNVBT : M 4BZ T #àZàL ÉMJN NFSIVN "CEàMCBLJ (ÚMQ OBSM EB )VMßTJ &GFOEJ OJO UFWB[VVOV ĉÚZMF OBLMFUNFLUFEJS i.FWMBOB O O i#É[É CÉ[É w SVCBJTJOJ SBINFUMJ IBUUBU WF FĉTJ[ UBMJL ZB[BS )VMßTJ ZF ZB[NBT O SJDB FUNJĉ UJN 4POSBEBO .FTOFWJ IÉO PMEVĆVOV ÚĆSFOEJĆJN CV [ÉU ĉFSJG oCJMNF[ HJCJ SVCBJOJO NF BMJOJ TPSNVĉ GBL ZSJ EF TÚZMFUNJĉUJ 5BTBWWVGUBO %JMJNJ[F (FÎFO %FZJNMFS WF "UBTÚ[MFSJ ćTUBO CVM T 1SPG %S "MJ "MQBSTMBO 0TNBOM )BU 4BOBU 5BSJIJ ćTUBOCVM T

(àMHßO &SJĉFO :B[ D ZVLBS EB BE HFÎFO ÎBM ĉNBT O O TBZGBT OEB CV ZB[ MBSEBO IBU UBSJIMFSJOEF CBITFEJMNFEJĆJOJ CFMJSUNFLUFEJS 0ZTBLJ NFSIVN 1SPG %S "MJ "MQBSTMBO IP DBN [ 0TNBOM )BU 4BOBU 5BSJIJ BEM FTFSJOEF CV ZB[ MBSEBO CBITFUNJĉUJ #L[ 0TNBOM )BU 4BOBU 5BSJIJ T 0SIBO "MUVĆ ±BOBLLBMF ćMJ %FĆFSMFSJ 4FNQP[ZVNMBS #JMEJSJMFSJ "ĆVTUPT ±BOBLLBMF T . 6ĆVS %FSNBO -BMF .FDNVBT 4BZ T . 6ĆVS %FSNBO -BMF .FDNVBT 4BZ T