Yetişkin Eğitimi Sempozyumu Bildirileri (2)

É67$1%8/ %h<h.Ë(+É5 %(/('É<(6É 6$1$7 YH 0(6/(. (ÇÉ7É0É .856/$5, É60(. <$<,1/$5,

(GLW|U 0XKDPPHW $/7,17$Ë

<D\ÊQD +D]ÊUOÊN É60(. <D\ÊQ (GLW|UO È ÉOHWLÌLP 'LOHN &$1 +DWLFH .$5$&$ 0L]DQSDM 'RÈDQ 6(9(1 %DVNÊ 0(*$ %DVÊP

É60(. <(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 %É/'É5É/(5É

6(032=<80 'h=(1/(0( .858/8 0XDPPHU (52/ É%% *HQHO 6HNUHWHU <DUGÊPFÊVÊ 0DKPXW '2Ç$1 É%% ÉQVDQ .D\QDNODUÊ YH (ÈLWLP 'DLUH %DÌNDQÊ 0HKPHW '2Ç$1 É%% (ÈLWLP 0 G U * YHQ d$/,Ë.$1 É60(. *HQHO .RRUGLQDW|U

6(032=<80 %É/É0 .858/8 3URI 'U 2]DQD 85$/ 3URI 'U 6HGDW 085$7 'Ro 'U +DOLV <XQXV (56g=

6(032=<80 6(.5(7(5É 0XKDPPHW $/7,17$Ë É60(. <D\ÊQ (GLW|U

0D\ÊV &HPDO 5HÌLW 5H\ .RQVHU 6DORQX

gร UHQPH LQVDQRร OXQXQ Gย Q\D\D J|]OHULQL DoWร ร ร LON DQGDQ LWLEDUHQ EDร OD\DQ ELU Vย UHo ROXS \Dร DP ER\X KLo GXUPDGDQ GHYDP HWPHNWHGLU (ร LWLP LVH EX |ร UHQPH ELoLPOHULQLQ WHPHO NDOร SODUร Qร EHOLUOH\HQ VLVWHPOHU Eย Wย Qย Gย U (ร LWLP GHQLOGLร LQGH DNOD JHQHOGH RNXO |QFHVL Hร LWLP LON|ร UHWLP RUWD|ร UHWLP YH \ย N VHN|ร UHWLP NXUXPODUร QGD YHULOHQ Hร LWLP JHOLU $QFDN Hร LWLP \Dร DPร Q KHU DODQร QGD YDUGร U +HU \Dร ]DPDQ YH PHNDQGD Hร LWLP JHUoHNOHร HELOLU gUJย Q Hร LWLP Gร ร ร QGDNL SODQOร SURJUDPOร YH VLVWHPOL RODUDN \ย Uย Wย OHQ GLร HU ELU Hร LWLP ร HNOL GH \D\Jร Q Hร LWLPGLU ร VWDQEXO %ย \ย Nร HKLU %HOHGL\HPL] NHQW DOW\DSร Vร ร HKLUFLOLN KL]PHWOHUL LPDU XODร Wร UPD VSRUWLI YH Nย OWย UHO PDOL YH KXNXNL NRQXODUGDNL J|UHYOHULQLQ \DQร Vร UD VRV\DO QLWHOLNOL SURMHOHUH YH Hร LWLP KL]PHWOHULQH Eย \ย N |QHP YHUPHNWHGLU %HOHGL\HPL]LQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ร ร ร oHUoHYHVLQ GHNL EX Hร LWLP ร VWDQEXOOXODUGDQ oRN Eย \ย N LOJL J|UPHNWHGLU %X DQODPGD ร 60(. EHOHGL\HOHULQ RUWD\D NR\GXร X \HWLร NLQ Hร LWLPL oDOร ร PDODUร QD Jย ]HO ELU |UQHNWLU ร VWDQEXO %ย \ย Nร HKLU %HOHGL\HPL] \D\Jร Q Hร LWLPLQ LONHOHUL\OH JHUoHNOHร WLULOHQ ELU \HWLร NLQ Hร LWLPL RUJDQL]DV\RQX RODQ ร 60(.

L \ร Oร QGD KDONร Pร ]ร Q KL]PHWLQH VXQPXร WXU ร 60(. ELU Hร LWLP NXUXPX ROPDQร Q Gร ร ร QGD WRSOXPVDO ELUOLNWHOLร H GH YHVLOH ROPDNWDGร U ร QVDQODU WHN ELU oDWร DOWร QGD EXOXร XS ND\QDร PDNWD ELU VDQDW YH PHVOHN |ร UHQPHQLQ \DQร QGD GRVWOXN DUNDGDร Oร N SD\ODร ร P ELU OLNWHOLN GX\JXODUร GD Jย oOHQPHNWH oDร ร Pร ]ร Q VRUXQX RODQ \DOQร ]Oร N YH VWUHV LOH EDร D oร NDELOPHNWH GLU ร 60(. VDGHFH ย FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN NXUVODUร LOH GHร LO VHUJLOHU VHPLQHUOHU V|\OHร LOHU NRQ IHUDQVODU VHPSR]\XPODU \D\ร QODU \ROX\OD GD KDOND KL]PHW YHUPHNWHGLU %HOHGL\HPL] GDKD ELOJLOL YH ELOLQoOL ELU Gย Q\D LoLQ Vย UHNOL Hร LWLP H Eย \ย N ELU LQDQo EHVOHPHNWHGLU ร 60(.

WH Hร LWLP |ร UHWLP G|QHPLQGH NXUV PHUNH]LPL]GH EUDQร WD ย FUHW VL] Hร LWLPOHU YHULOPLร WLU 6DGHFH EX \ร O ELQ ร VWDQEXOOX \HWHQHNOHULQL ร 60(.

OH NHร IHWPLร WLU .XUXOXร XQGDQ EX \DQD ร 60(.

WHQ Hร LWLP DODQ ELQ NXUVL\HULQ ELQL ร VWDQEXO D KL]PHW YHUGLร LPL] VRQ G|UW \ร OGD Hร LWLP DODQODUGDQ ROXร PDNWDGร U hONH YH Gย Q\D oDSร QGD |UQHN J|VWHULOHQ EDร DUร Oร ELU \HWLร NLQ Hร LWLPL SURMHVL RODQ ร 60(. Kร ]OD JOREDOOHร HQ Gย Q\DGD \HWLร NLQ Hร LWLPLQLQ |QHP ND]DQPDVร QD YXUJX \DSPDN \HWLร NLQ Hร LWLPL DODQร QGDNL oHร LWOL |UQHNOHUL J|]OHU |Qย QH VHUPHN PHYFXW VRUXQODUD GHร LQPHN YH PRGHOOHUL LQFHOH PHN DPDFร \OD ยฆ<HWLร NLQ (ร LWLPLยง VHPSR]\XPODUร Gย ]HQOHPHNWHGLU 6HPSR]\XPODUGD oHร LWOL ย QLYHUVLWHOHUGHQ DNDGHPLV\HQOHU GHUQHN YH YDNร I EDร NDQODUร \XUWGร ร ร QGDQ WHPVLOFLOHU \HUHO \|QH WLPOHU YH LOJLOL NXUXP WHPVLOFLOHUL WDUDIร QGDQ WHEOLร OHU VXQXOPDNWDGร U 6HPSR]\XPODUร Q LONL RODQ gร UHQHQ 7RSOXP ร oLQ <HWLร NLQ (ร LWLPL 6HPSR]\XPX 0D\ร V WDULKLQGH &HPDO 5Hร LW 5H\ .RQIHUDQV 6DORQX QGD JHUoHNOHร PLร WLU .ย UHVHOOHร PH YH <HUHOOHร PH dHUoHYHVLQGH <HWLร NLQ (ร LWLPL EDร Oร NOร <HWLร NLQ (ร LWLPL 6HPSR]\XPX GD 0D\ร V WDULKOHULQGH &HPDO 5Hร LW 5H\ .RQIHUDQV 6DORQX QGD JHUoHNOHร PLร WLU 'ย Q\DGD YH 7ย UNL\H GH \HWLร NLQ Hร LWLPL DODQร QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ NXUXPODUร Q ELOJL YH WHFUย EH SD\ODร ร PODUร Qร Q JHUoHNOHร WLร L EX LNL Jย Q ER\XQFD EL]OHUOH RODQ Eย Wย Q NDWร Oร PFร ODUD WHร HNNย U HGL\RU VD\Jร ODU VXQX\RUXPย

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

É60(. <(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 %É/'É5É/(5É $KPHW 6(/$0(7 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U 6KDUDQ % 0(55,$0 . UHVHOOHÌPH YH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ 5RO =RUOXNODU YH )ÊUVDWODU 2 278580 3URI 'U 6HGDW 085$7 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U 5ÊIDW 2.d$%2/ 7 UNL\H GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL YH 6RUXQODUÊ 3URI 'U 2]DQD 85$/ hONHPL]GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ 'Ro 'U +DOLV <XQXV (56g= <HUHO <|QHWLPOHUGH )RQNVL\RQHO 'HÈLÌLP YH <HQL %HOHGL\HFLOLN $QOD\ÊÌÊ 2 278580 1HFPHWWLQ <$/d,1 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U %LODO (5<,/0$= <HUHO <|QHWLPOHU YH (ÈLWLP 'Ro 'U +DP]D $7(Ë . UHVHOOHÌPH YH .DPX <|QHWLPLQGH 'HÈLÌLP <UG 'Ro 'U $KPHW 12+87d8 .DPX <|QHWLPLQGH <|QHWLÌLP (NVHQOL 3ROLWLND 2OXÌWXUPD 6 UHFL YH $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP 3ROLWLNDODUÊ 2 278580 3URI 'U 6HIHU $'$ 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U 5ÊIDW 0É6(5 <HUHO 7RSOXOXNODUÊQ (ÈLWLPL 3URI 'U 0HUDO 8\VDO 7(.É1 *HOLÌPLÌ hONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 'Ro 'U $KPHW .$9$6 .DONÊQPDNWD 2ODQ ONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL $IULND gUQHÈL * *h1 3URI 'U &HYDW *(5$< $d,/,Ë %É/'É5É6É 2 278580 ÉO\DV d(/É.2Ç/8 278580 %$Ë.$1, 0HKPHW '2Ç$1 ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ É60(.

3URI 'U 6HGDW 085$7 É60(.

LQ 'H]DYDQWDMOÊ *UXSODUD <|QHOLN (ÈLWLPOHUL ÉEUDKLP 86/8 É60(. 0 ÌWHUL 0HPQXQL\HWL $UDÌWÊUPDVÊ 2 278580 3URI 'U 0XVWDID $<.$d 278580 %$Ë.$1, gPHU g.6h= %(/0(. %(/7(.

0 6DLW .$5$d25/8 .2 0(. <DVHPLQ Ë$9Ë$7/, %860(.

0XKWDU $.<2/ *$0(.

6

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

É60(. <(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 %É/'É5É/(5É

0D\ÊV &HPDO 5HÌLW 5H\ .RQVHU 6DORQX 7

8 (Ahmet Selamet).qxd

2008-06-26

16:17

Page 8

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$KPHW 6(/$0(7 $d,/,Ë .218Ë0$6,

dRN GHÈHUOL PLVDILUOHU VD\JÊGHÈHU EDVÊQ PHQVXSODUÊ oRN NÊ\PHWOL KRFDODUÊP V|]OHULPH EDÌODPDGDQ |QFH KHSLQL ]L VD\JÊ YH VHYJL LOH VHODPOÊ\RUXP 'HÈHUOL GRVWODU |QFHOLNOH % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊP 6D\ÊQ .DGLU 7RSEDÌ ÊQ ]HUL PH YHUPLÌ ROGXÈX ELU HPDQHWL VL]OHUH LOHWPHN LVWL\RUXP .HQGLOHUL DQL ELU J|UHY QHGHQL\OH DUDPÊ]GD GHÈLOOHU EHQLP OH VD\JÊODUÊQÊ VHYJLOHULQL J|QGHUGLOHU DU] HGL\RUXP dRN NÊ\PHWOL PLVDILUOHU É60(. WDUDIÊQGDQ EX \ÊO LNLQ FLVL G ]HQOHQHQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX QD KRÌJHOGL QL] GL\RUXP %X VHPSR]\XPODUÊ G ]HQOHPHNWHNL JD\HPL] KÊ]OD JOREDOOHÌHQ G Q\DGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ ND]DQPDVÊQD YXUJX \DSPDNWÊU $\UÊFD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oHÌLWOL |UQHNOHUL J|]OHU |Q QH VHUPHN PRGHOOHUL LQFHOHPHN PHY FXW VRUXQODUD GHÈLQPHN YH o|] POHU DUDPDN DPDFÊQGD\Ê] 6D\JÊGHÈHU NRQXNODU ELU )LQ DWDV|] Ì|\OH GL\RU gÈUHQPHN ELU |P U ER\XGXU %LUD] HYYHO L]OHGLQL] oRN VD\ÊQ ELU VDY FÊPÊ] \DÌÊQGD HPHNOL ROPXÌ YH \DÌÊQGDQ VRQUD WDELL oRN E \ N ELU \DÌ ROGXÈXQGDQ V|\OHPL\RUXP DPD VR QXoWD 7 UNL\H LoLQ ELU HPHNOLOLN \DÌÊ ELOJLVD\DU |ÈUHQPLÌ YH DUNDVÊQGDQ EDÌND ELU NXUVD \D]ÊOPD\Ê NDIDVÊQD NR\PXÌ gÈ UHQPH ROJXVX LQVDQRÈOXQXQ G Q\D\D J|]OHULQL LON DoWÊÈÊ DQ GDQ LWLEDUHQ EDÌOD\DQ ELU V UHo YH |P U ER\X GHYDP HGHQ ELU V UHoWLU (ÈLWLP \DOQÊ]FD EHOOL \DÌODUGD YH VDGHFH RNXOODU GD YHULOHQ HÈLWLPOH VÊQÊUODQGÊUÊODELOHFHN ELU NDYUDP GHÈLOGLU dDÈÊPÊ]GD HÈLWLP E|\OH ELU NDYUDP ROPDNWDQ oÊNPÊÌWÊU +HU KDQJL ELU \DÌ YH PHNkQ VÊQÊUODQPDVÊ ROPDNVÊ]ÊQ LQVDQÊQ W P \DÌDPÊ ER\XQFD GHYDP HGHQ GHYDP HWPHVL JHUHNHQ ELU V UHo KDOLQH JHOPLÌWLU +HU \DÌ KHU ]DPDQ YH PHNkQGD HÈL WLP JHUoHNOHÌWLULOHELOLU

GHNL HÈLWLP IDDOL\HWOHUL ELU EDÌDUÊ WDEORVX RUWD\D NR\PDNWD GÊU É%% RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD |QF YH OLGHU ELU NXUXP ROPDN LVWL\RUX] 6D\ÊQ %DÌEDNDQÊPÊ]ÊQ ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H EDÌNDQOÊÈÊ VÊUDVÊQGD KD\DWD JHoLUGLÈL É6 0(. SURMHVL \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL RODUDN ONHPL]GH YH G Q\DGD |UQHN ELU X\JXODPDGÊU É60(. E W Q \HWLÌNLQ HÈL WLPLQGH EXJ Q ELU PDUND KDOLQH JHOPLÌWLU %X oDWÊ DOWÊQGD LO N|ÈUHWLP \DÌÊQÊ WDPDPODPÊÌ KHU \DÌ FLQVL\HW PHVOHN YH WRSOXPVDO WDEDNDGDQ ÉVWDQEXOOX FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHULQGHQ ID\GDODQPDNWDGÊU É60(. ELU HÈLWLP NXUXPX ROPDQÊQ GÊÌÊQGD WRSOXPVDO ELUOLNWHOLÈH GH YHVLOH ROPDNWDGÊU ÉQVDQODU EXUDGD EXOXÌXS ND\QDÌPD LPNkQÊ EXOPDNWDGÊUODU %XUDGD LQVDQODU ELU VDQDW YH PHVOHN |ÈUHQPHQLQ \DQÊQGD GRVWOXN DUNDGDÌOÊN SD\ODÌÊP YH ELUOLNWHOLN GX\JXODUÊQÊ GD \DÌDPDNWDGÊUODU É60(.

WH LQVDQODU oDÈÊPÊ]ÊQ VRUXQX RODQ \DOQÊ]OÊN YH VWUHV LOH EDÌD oÊNPD \ROODUÊ DUDPDNWDGÊUODU É6 0(. VDGHFH FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ LOH GH ÈLO VHUJLOHU VHPLQHUOHU V|\OHÌLOHU NRQIHUDQVODU YH \D\ÊQODU \ROX\OD GD KDONÊPÊ]D KL]PHW YHUPHNWHGLU

.Ê\PHWOL PLVDILUOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL \HWLÌNLQ RODUDN NDEXO HGLOHQ ELUH\OHUH YHULOHQ ELU HÈLWLPGLU $GÊQGDQ GD DQ ODÌÊODELOHFHÈL JLEL EXUDGD \HWLÌNLQLQ |QFHOLNOL LKWL\DoODUÊ GRÈ UXOWXVXQGD |ÈUHQHFHÈL JHUoHÈLQL J|UPHPL] JHUHNPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL ELOGLÈLQL] JLEL JLULÌ YH oÊNÊÌ VÊQDYODUÊQÊ JHUHN WLUPHPHNWLU <DQL \HWLÌNLQOHULQ HÈLWLPH J|Q OO NDWÊOPDODUÊ HVDVWÊU %X |ÈUHQLPLQ DVOL KHGHIL LVH PH]XQL\HW YH\D GLSOR PD GHÈLO KD\DWÊQ WDP NHQGLVLGLU <HWLÌNLQOHU GRÈDO RODUDN KHPHQ \D GD NÊVD V UHGH X\JXOD\DELOHFHÈL ELOJL YH EHFHUL OHUL |ÈUHQPHN LVWHUOHU %XQXQ \DQÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL \HWLÌ NLQOHULQ ]DPDQ NXOODQÊPÊQGD NDUÌÊ NDUÌÊ\D EXOXQGXNODUÊ NÊ VÊWODPDODUÊ GD GLNNDWH DOPDN ]RUXQGDGÊUODU %X HÈLWLPLQ oR ÈXQOXNOD DNÌDPODUÊ YH\D KDIWD VRQODUÊQGD JHUoHNOHÌWLULOPH VLQLQ VHEHEL GH EXGXU g]HWOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NHQGLQH KDV |]HOOLN YH ÌDUWODU LoLQGH G Ì Q OPHOL NRQX LOH LOJLOL o|] POHU EX ÌDUWODU LoLQGH JHOLÌWLULOPHOLGLU %|\OH ELU ]DUXUHW YDUGÊU

'HÈHUOL GRVWODU ELOGLÈLQL] JLEL EX SURMH \ÊOÊQGD NXUV PHUNH]L YH NXUVL\HUOHU HÈLWLPH EDÌODPÊÌWÊ .XUXOX ÌXQXQ \ÊOÊQGD \DQL EXJ Q É60(. ELU KDON QLYHUVLWHVL KD OLQH JHOPLÌWLU HÈLWLP G|QHPLQGH NXUV PHU NH]LPL]GH EUDQÌWD FUHWVL] HÈLWLPOHU YHUL\RUX] 6DGHFH EX \ÊO ELQL DÌNÊQ ÉVWDQEXOOX \HWHQHNOHULQL É60(.

GH NHÌ IHWPHNWHNLOHU %X HÈLWLP G|QHPL VRQXQGD É60(.

WHQ HÈLWLP DODQ WRSODP NXUVL\HU VD\ÊVÊ ELQH XODÌPÊÌWÊU <DEDQFÊ GLO HÈLWLPLQGHQ P ]LÈH DKÌDS ER\DPDGDQ LÈQH R\DVÊQD WH] KLSWHQ IRO\R\D UHVLPGHQ ELOJLVD\DU HÈLWLPLQH NDGDU JHQLÌ ELU \HOSD]HGH VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHUL YHUL\RUX] 'RÈUX GDQ HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DQÊQGD HÈLWLP V UHFLQL GHVWHNOH\LFL HWNLQOLNOHU GH G ]HQOHPHNWH\L] +DON VHUJLOHUL \HUHO VHUJLOHU JHQHO VHUJL VDWÊÌ YH NHUPHV RUJDQL]DV\RQODUÊ JH]LOHU \DUÊÌ PDODU \D\ÊQFÊOÊN IDDOL\HWOHUL JLEL oRN VD\ÊGD IDUNOÊ oDOÊÌPDOD UÊ GD JHUoHNOHÌWLUL\RUX] $\UÊFD ELUD] HYYHO GH L]OHGLN PDKN PODUD \DÌOÊODUD YH |] UO OHUH GH HÈLWLP LPNDQÊ VDÈOÊ \RUX] É60(.

WH %X VDGHFH É60(.

WH GHÈLO W P G Q\DGD \ ] \ÊOÊQ HQ E \ N HÈLWLP NDPSDQ\DODUÊQGDQ ELULGLU GL\H G Ì Q \RUX] É60(.

LQ EXJ Q JHOGLÈL EX QRNWD EL]LP LoLQ PLOOH WLPL] LoLQ KDONÊPÊ] LoLQ ELU JXUXU WDEORVXGXU gQ P ]GHNL G|QHPGH \DSDFDÈÊPÊ] oDOÊÌPDODUOD EX |UQHN \HWLÌNLQ HÈLWL PL SURMHVLQL GDKD GD LOHUL\H WDÌÊ\DFDÈÊ] ÉVWLKGDPD \|QHOLN NXUVODUÊQ DUWÊUÊOPDVÊ YHUGLÈLPL] VHUWLILNDODUÊQ $% ONHOHULQGH GH JHoHUOL ROPDVÊ JLEL oDOÊÌPDODUÊPÊ] GHYDP HGL\RU É60(.

LQ G ]HQOHPLÌ ROGXÈX \HWLÌNLQ HÈLWLPL VHPSR]\XPODUÊ EX DODQ GD \HQL JHOLÌPHOHULQ GHÈHUOHQGLULOHELOHFHÈL YH \HQL ILNLUOHULQ RUWD\D NRQDFDÈÊ ELU SODWIRUP RODUDN VRQ GHUHFH |QHPOLGLU YH EL] EXQX |QHPVL\RUX]

6D\JÊGHÈHU NRQXNODU EXJ Q \HWLÌNLQ HÈLWLPL E W Q G Q\DGD |QHPL JLGHUHN GDKD L\L DQODÌÊODQ ELU NRQX KDOLQH JHOPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ NDONÊQPD\Ê JHUoHNOHÌWLULS ]HQ JLQOHÌPH\L VDÈODPDGD GD QH GHQOL |QHPOL ROGXÈX DQODÌÊO PÊÌWÊU dDÈÊPÊ]GD \HWLÌNLQOHULQ \HQL EHFHULOHU ND]DQPDN LoLQ NLÌLVHO YH VRV\DO JHOLÌLPL VDÈODPDN JD\HVL\OH ROVXQ GDKD NROD\ LÌ EXOPDN YH\D HNRQRPL\H NDWÊOPDN DPDFÊ\OD ROVXQ HÈLWLP WDOHELQGH EXOXQGXNODUÊ JHUoHNWLU +DQJL \DÌWD ROXUVD ROVXQ |ÈUHQPH WDOHELQGH EXOXQDQ KHUNHVH EX LPNkQÊ VXQ PDN JHUHNPHNWHGLU %X WDOHEL NDUÌÊODPDN QRNWDVÊQGD KHU NHVH J|UHYOHU G ÌPHNWHGLU <HUHO \|QHWLPOHU EX DODQGD E \ N ELU ERÌOXÈX GROGXUDELOPH LPNkQÊQD VDKLSWLUOHU VRQ G| QHPOHUGH EHOHGL\HOHULQ EX NRQXGD FLGGL oDOÊÌPDODUÊ ROGXÈX J|U OPHNWHGLU ONHPL]GH +DOND HQ \DNÊQ \|QHWLP ELULPL RODQ EHOHGL\HOHULQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊ oHUoHYHVLQ É%% %DÌNDQ 9HNLOL

8

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

. UHVHOOHÌPH YH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ 5RO =RUOXNODU YH )ÊUVDWODU 3URI 'U 6KDUDQ % 0(55É$0 g]HW . UHVHOOHÌPH G Q\D oDSÊQGD ELU SL\DVD HNRQRPLVL YH LQVDQODUÊQ KL]PHWOHULQ PDOODUÊQ YH ILNLUOHULQ XOXVODU DUDVÊQ GD KDUHNHWLQLQ NDUDNWHUL]H HWWLÈL NRPSOHNV ELU IHQRPHQGLU %X IHQRPHQLQ KHP ROXPOX KHP GH ROXPVX] \|QOHUL YDUGÊU . UHVHO HNRQRPLQLQ SDUoDVÊ ROPD\DQ XOXVODU YH\D WRSOXP NHVLPOHUL DUWÊN HVNLVLQGHQ GDKD IDNLU YH GDKD ID]OD PDUML QDOOHÌPLÌ KDOGHGLUOHU %XQXQOD ELUOLNWH EX oHÌLWOL VHYL\HOHUGHNL ELUELULQH EDÈOÊOÊN EL]H G Q\DQÊQ oHÌLWOLOLÈLQL J|VWHUPHNWH YH EXJ Q JH]HJHQLPL]GHNL EDÌOÊFD VRUXQODUD GLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU . UHVHOOHÌPH HÈLWLP WHRULVL YH X\JXODPDVÊQÊ GD HWNLOHPLÌWLU 'LÈHU ELOJL HGLQPH YH |ÈUHQLP VLVWHPOHULQLQ %DWÊ QÊQ HSLVWHPRORMLN HJHPHQOLÈLQH PH\GDQ RNXPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL LoLQ |]HO ELU |QHP DU] HWPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLFLOHUL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULPL]LQ VHVOHULQL GX\XUDELOHFHNOHUL ELU RUWDP \DUDWDUDN GHÈHUOHULPL]H KHGHIOHULPL]H YH SUDWLNOHULPL]H NDUÌÊ NULWLN ELU GXUXÌ EHQLPVH\HUHN X\JXODPDPÊ]Ê V UHNOL RODUDN HWNLOH\HQ ELU VRV\DO SROLWLND J GHUHN YH WRSOX |ÈUHQLP YH H\OHPL GHVWHNOH\HUHN N UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXN ODUÊQD NDUÌÊ NR\DELOLUOHU

$EVWUDFW *OREDOL]DWLRQ LV D FRPSOH[ SKHQRPHQRQ FKDUDFWHUL]HG E\ D ZRUOGZLGH PDUNHW HFRQRP\ DQG E\ WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV 7KHUH DUH ERWK SRVLWLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ 7KRVH QDWLRQV RU VHJPHQWV RI VRFLHW\ ZKR DUH QRW SDUW RI WKH JOREDO HFRQRP\ DUH SRRUHU DQG PRUH PDUJLQDOL]HG WKDQ HYHU EHIRUH +RZHYHU WKLV LQWHUFRQQHFWHGQHVV RQ YDULRXV OHYHOV LV VKRZLQJ XV WKH GLYHUVLW\ RI WKH ZRUOG KRSHIXOO\ WXUQLQJ RXU DWWHQWLRQ WR VRPH RI WKH PDMRU LVVXHV RQ WKH SODQHW WRGD\ *OREDOL]DWLRQ KDV DOVR LQIRUPHG HGXFDWLRQDO WKHRU\ DQG SUDFWLFH 2I SDUWLFXODU UHOHYDQFH WR DGXOW HGXFDWLRQ LV WKH FKDOOHQJLQJ RI :HVWHUQ HSLVWHPRORJ LFDO KHJHPRQ\ E\ RWKHU V\VWHPV RI NQRZLQJ DQG OHDUQLQJ $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]D WLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUG RXU YDOXHV JRDOV DQG SUDFWLFHV E\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFH DQG E\ IRVWHULQJ FROOHFWLYH OHDUQ LQJ DQG DFWLRQ 3URI 'U *HRUJLD hQLYHUVLWHVL $WKHQV *$ $%'

9

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$EVWUDFW

*LULÌ

*OREDOL]DWLRQ LV D FRPSOH[ SKHQRPHQRQ FKDUDF WHUL]HG E\ D ZRUOGZLGH PDUNHW HFRQRP\ DQG E\ WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV 'LVFXVVHG LQ WKLV SDSHU DUH ERWK SRVL WLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ DQG LWV LQIOXHQFH RQ DGXOW HGXFDWLRQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JORE DOL]DWLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUG RXU YDOXHV JRDOV DQG SUDFWLFHV E\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFH DQG E\ IRVWHULQJ FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ

. UHVHOOHÌPH G Q\D oDSÊQGD SL\DVD HNRQRPLVL YH XOXVDO VÊQÊUODU ER\XQFD LQVDQODU KL]PHWOHU PDOODU YH ILNLUOHULQ KDUHNHW HWPHVL LOH NDUDNWHUL]H RODQ NRPSOHNV ELU ROD\GÊU %X PDNDOHGH WDUWÊÌÊODQ EDKVH NRQX HGLOHQ ROD\ LOH LOJLOL KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI KXVXVODU YH EXQXQ \HWLÌNLQ HÈLWLP WHRULVL YH X\JXODPDVÊ ]HULQGH NL HWNLOHULGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQ VHV OHULQLQ GX\XOPDVÊ LoLQ DODQ \DUDWPDN GHÈHUOHULPL] KH GHIOHULPL] YH X\JXODPDODUÊPÊ]D NDUÌÊ NULWLN ELU EDNÊÌ DoÊ VÊQÊ EHQLPVHPHN X\JXODPDODUÊPÊ]Ê ÌDÌPD] ELU ÌHNLOGH HWNLOH\HQ VRV\DO SROLWLND\D GLNNDW HWPHN YH WRSOX |È UHQPH YH KDUHNHWL WHÌYLN HWPHN VXUHWL LOH N UHVHOOHÌPH QLQ ]RUOXNODUÊQD \DQÊW YHUHELOLUOHU

0\ SUHVHQFH DW \RXU FRQIHUHQFH KHUH WRGD\ LV YHU\ PXFK HPEHGGHG LQ WKH SKHQRPHQRQ RI JOREDOL]D WLRQ &RPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ P\VHOI DQG FRQIHUHQFH RUJDQL]HUV WKRXVDQGV RI PLOHV DZD\ ZDV LQVWDQWDQHRXV YLD HPDLO , WKHQ ZHQW WR WKH ,QWHUQHW IRU LQIRUPDWLRQ DERXW DGXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LQ 7XUNH\ :KLOH GULYLQJ WR P\ RIILFH , MXVW KDSSHQHG RQ D UDGLR LQWHUYLHZ ZLWK 7XUNLVK 1REHO 3UL]H DXWKRU 2UKDQ 3DPXN $QG RQ D OLJKWHU QRWH RQ DQ DLUSODQH WR 6LQJDSRUH DV , ZDV UHDGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO +DUROG 7ULEXQH , FDPH DFURVV D OLWWOH DUWLFOH DERXW $Q (PSLUH V 'ULQN RU ER]D DYDLODEOH IURP YHQGRUV LQ ,VWDQEXO DQG GHILQLWHO\ ZRUWK WU\LQJ 0\ H[SHULHQFH KDV DOO WKH HDUPDUNV RI JOREDO L]DWLRQ WKH PHUJLQJ RI WHFKQRORJ\ WUDYHO HGXFDWLRQ DQG FXOWXUH DFURVV DQG EHWZHHQ ERUGHUV

%XJ Q EXUDGD VL]LQ NRQIHUDQVÊQÊ]GD EXOXQPDP N UHVHOOHÌPH ROD\Ê LOH ID]ODVÊ\OD EDÈODQWÊOÊGÊU .HQGLP YH ELQOHUFH PLO X]DNWD NRQIHUDQVÊ RUJDQL]H HGHQOHU DUDVÊQ GDNL LOHWLÌLP H SRVWD DUDFÊOÊÈÊ LOH DQÊQGD JHUoHNOHÌWL %XQX WDNLEHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL YH 7 UNL\H GH |P U ER\X |ÈUH QLP LOH LOJLOL ELOJL DOPDN ]HUH ,QWHUQHW H EDÌYXUGXP 2IL VLPH JLGHUNHQ \ROGD WHVDG IHQ 7 UN 1REHO |G OO \D]DU 2UKDQ 3DPXN LOH \DSÊODQ UDG\R J|U ÌPHVLQL GLQOHGLP 9H oRN |QHPOL ROPDPDNOD EHUDEHU 6LQJDSXU D JLGHUNHQ XoDNWD ,QWHUQDWLRQDO +HUDOG 7ULEXQH RNXUNHQ %LU ÉPSD UDWRUOXN ÉoHFHÈL YH\D GLÈHU ELU GH\LÌ LOH %R]D KDNNÊQGD ELU PDNDOH\H UDVWODGÊP PDNDOHGH EX LoHFHÈLQ ÉVWDQ EXO GD VDWÊOPDNWD ROGXÈX YH NHVLQOLNOH GHQHPH\H GHÈ GLÈL EHOLUWLOL\RUGX %HQLP GHQH\LPLP N UHVHOOHÌPHQLQ LÌDUHWOHULQL WDÌÊPDNWD WHNQRORMLQLQ VH\DKDWLQ HÈLWLPLQ YH N OW U Q VÊQÊUODU ER\XQFD YH DUDVÊQGD ELUOHÌPHVLQL \DQVÊWPDNWDGÊU

7KH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV LV LQ IDFW RQH RI WKH FKDU DFWHULVWLFV RI JOREDOL]DWLRQ +LVWRULFDOO\ QDWLRQ VWDWHV KDYH DOZD\V UHODWHG WR HDFK RWKHU EXW JOREDOL]DWLRQ LV QHZ LQ WKH VHQVH RI WKH JURZLQJ H[WHQVLYHQHVV RI VRFLDO QHWZRUNV LQYROYHG WKH LQWHQVLW\ DQG VSHHG RI IORZV DQG LQWHUFRQQHFWLRQV ZLWKLQ WKHVH QHWZRUNV DQG WKH UHDFK RI LWV LPSDFW *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU S

*OREDOL]DWLRQ LV PRUH WKDQ PRYHPHQW DFURVV ERUGHUV JOREDOL]DWLRQ LV DQ LQWHQVHO\ FRPSOH[ SKHQRPHQRQ ZLWK ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH FKDUDFWHULVWLFV ,W LV ERWK D FKDOOHQJH DQG DQ RSSRUWXQLW\ IRU WKH ILHOG RI DGXOW HGX FDWLRQ

ÉQVDQODU KL]PHWOHU PDOODU YH ILNLUOHULQ XOXVDO VÊQÊU ODU ER\XQFD KDUHNHW HWPHVL DVOÊQGD N UHVHOOHÌPHQLQ ND UDNWHULVWLNOHULQGHQ ELU WDQHVL 7DULKL RODUDN XOXVDO GHYOHW OHU KHU ]DPDQ ELUELUOHUL LOH LOJLOL ROPXÌODUGÊU YH IDNDW N UHVHOOHÌPH V|] NRQXVX VRV\DO DÈODUÊQ E \ PHNWH RODQ JHQLÌ NDSVDPOÊOÊÈÊ DNÊÌODUÊQ \RÈXQOXÈX YH KÊ]Ê PHY]X EDKLV DÈODU DUDVÊQGD NL NDUÌÊOÊNOÊ EDÈODQWÊODU YH EXQXQ HW NLOHULQLQ XODÌDELOGLÈL \HUOHU DoÊVÊQGDQ \HQLGLU *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU V . UHVHOOHÌPH VÊQÊUODU ER \XQFD JHUoHNOHÌHQ KDUHNHWWHQ GDKD ID]ODVÊQÊ LIDGH HW PHNWH N UHVHOOHÌPH KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI ND UDNWHULVWLNOHUH VDKLS DÌÊUÊ GHUHFHGH NRPSOHNV ELU ROD\ RODUDN EHOLUPHNWHGLU %X ROD\ <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD KHP VWHVLQGHQ JHOLQPHVL JHUHNHQ ELU ]RUOXN YH KHP GH IÊUVDWWÊU

8QUDYHOLQJ WWKH 33KHQRPHQRQ R RI * *OREDOL]DWLRQ 2IWHQ DVVRFLDWHG ZLWK WKH RXWVRXUFLQJ RI PDQX IDFWXULQJ WR ORZ ZDJH ODERU LQWHQVLYH GHYHORSLQJ FRXQ WULHV DQG ZLWK WUDQVQDWLRQDO FRPSDQLHV WKDW RSHUDWH DFURVV DQG RXWVLGH WKH FRQWURO RI QDWLRQ VWDWHV JOREDO L]DWLRQ LV LQWULFDWHO\ LQWHUZRYHQ ZLWK WKH PDUNHW HFRQ RP\ 7R VXUYLYH LQ WRGD\ V ZRUOG FRPSDQLHV KDYH RUJDQL]HG KLJKO\ IOH[LEOH V\VWHPV WKDW DUH JOREDOO\ FRRUGLQDWHG DQG WKDW HPSKDVL]H WRS TXDOLW\ OHDVW FRVW

. UHVHOOHÌPH 2 2OD\ÊQÊQ $ $oÊÈD ddÊNPDVÊ ÉPDODWÊQ G Ì N FUHWOL LÌ J F \RÈXQ JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH KDULFL ELU KL]PHW RODUDN \DSWÊUÊOPDVÊ YH 10

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

D\UÊFD XOXVDO GHYOHWOHULQ NRQWURO Q Q GÊÌÊQGD YH |WHVLQ GH LÌOHWLOPHNWH RODQ PLOOHWOHU VW ÌLUNHWOHU LOH VÊNOÊNOD LO JLOL RODQ N UHVHOOHÌPH SL\DVD HNRQRPLVL LOH VÊNÊ ELU ÌHNLO GH Lo LoHGLU * Q P ] G Q\DVÊQGD D\DNWD NDODELOPHN LoLQ ÌLUNHWOHU N UHVHO RODUDN NRRUGLQH HGLOPLÌ YH HQ VW Q NDOLWHQLQ HQ G Ì N PDOL\HWLQ LOHUL WHNQRORMLGH UHWLPLQ YH GDÈÊWÊPÊQ ]HULQGH GXUDQ \ NVHN GHUHFHGH HVQHN VLVWHPOHU RUJDQL]H HWPLÌOHUGLU =LHJKDQ V

3L\DVD HNRQRPLVL PDOODUÊQ UHWLPL YH GDÈÊWÊPÊQÊQ |WHVLQ GH XQVXUODU LoHUPHNWHGLU G Q\DPÊ]GD ELOJL YH ELOJL ELUL NLPL HÌLW GHUHFHGH |QHP WDÌÊPDNWDGÊU $ % ' GH KXNXN E URODUÊ ELOJL LÌOHPLQ KDULFL RODUDN \DSWÊUÊOPDVÊ YH\D .32 RODUDN ELOLQHQ LÌOHP LoLQ +LQGLVWDQ GD NL \DVDO GDQÊÌ PDQOÊN ÌLUNHWOHULQL NXOODQPDNWDGÊUODU %DU\OQ

$ % ' GH NL HEHYH\QOHU +LQGLVWDQ GD ELOJLVD\DUÊQ EDÌÊQ GD RWXUPDNWD RODQ KRFDODU DUDFÊOÊÈÊ LOH RNXO VRQUDVÊQGD oRFXNODUÊQÊQ PDWHPDWLN YH IHQ NRQXODUÊQGD GHUV DOPDVÊ QÊ VDÈOD\DELOPHNWHGLUOHU )ULHGPDQ +DWWD N OW U YH HÈLWLP ELOH N UHVHOOHÌPLÌ SL\DVD HNRQRPLVLQLQ HPWL DODUÊ KDOLQH JHOPLÌWLU

DQG VWDWH RI WKH DUW SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ =LHJKDQ S 7KH PDUNHW HFRQRP\ LQYROYHV PRUH WKDQ SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI JRRGV LQIRU PDWLRQ DQG NQRZOHGJH DUH HTXDOO\ EURNHUHG DFURVV WKH JOREH /DZ RIILFHV LQ WKH 8 6 DUH XVLQJ OHJDO FRQVXOWLQJ FRPSDQLHV LQ ,QGLD IRU ZKDW LV QRZ EHLQJ FDOOHG NQRZO HGJH SURFHVVLQJ RXWVRXUFLQJ RU .32 %DU\OQ

3DUHQWV LQ WKH 8 6 FDQ KDYH WKHLU FKLOGUHQ WXWRUHG DIWHU VFKRRO LQ PDWK DQG VFLHQFH E\ WHDFKHUV VLWWLQJ DW D FRP SXWHU LQ ,QGLD )ULHGPDQ (YHQ FXOWXUH DQG HGXFD WLRQ KDYH EHFRPH FRPPRGLWLHV LQ WKH JOREDOL]HG PDU NHW HFRQRP\ ,Q PDUNHW WHUPV FXOWXUH LV DQ LQGXVWU\ WKDW LQYROYHV SURGXFLQJ DQG H[FKDQJLQJ FXOWXUDO JRRGV DQG VHUYLFHV IRU SURILW HGXFDWLRQ LV DQ LQGXVWU\ WKDW LQYROYHV SURGXFLQJ DQG H[FKDQJLQJ HGXFDWLRQDO JRRGV DQG VHUY LFHV IRU SURILW $V VRFLHWLHV LQWHJUDWH WKURXJK JOREDOL]D WLRQ WKHUH DUH ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH RXWFRPHV )RU H[DPSOH FXOWXUDO LQWHJUDWLRQ EULQJV GRZQ EDUULHUV DPRQJ SHRSOH DW WKH VDPH WLPH WKDW LWV KRPRJHQL]DWLRQ RI WUDGLWLRQV DQG FXVWRPV FDQ OHDG WR ORVV RI LGHQWLW\ /LNHZLVH HGXFDWLRQDO LQWHJUDWLRQ SURYLGHV D JOREDO PDU NHW RI LGHDV GHEDWH DQG FULWLFDO WKRXJKW DW WKH VDPH WLPH WKDW LW PRYHV HGXFDWLRQ IURP D SXEOLF JRRG WR SUL YDWH JDLQ 7KXV JOREDOL]DWLRQ DQG WKH PDUNHW HFRQRP\ FRPELQH WR UHOHDVH IRUFHV WKDW HQVODYH DQG OLEHUDWH DOLNH 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR S

3L\DVD ÌDUWODUÊQGD N OW U N OW UHO PDOODUÊQ YH KL] PHWOHULQ UHWLOGLÈL YH NDU LOH HO GHÈLÌWLUGLÈL ELU HQG VWULGLU HÈLWLP LVH HÈLWLP LOH LOJLOL PDOODUÊQ YH KL]PHWOHULQ UHWLO GLÈL YH NDU LOH HO GHÈLÌWLUGLÈL ELU HQG VWULGLU WRSOXPODU N UHVHOOHÌPH DUDFÊOÊÈÊ LOH HQWHJUH KDOH JHOGLNoH KHP SR ]LWLI YH KHP GH QHJDWLI VRQXoODU RUWD\D oÊNPDNWDGÊU 0H VHOD N OW UHO HQWHJUDV\RQ LQVDQODU DUDVÊQGDNL HQJHOOHUL RUWDGDQ NDOGÊUPDNWD YH IDNDW D\QÊ ]DPDQGD EX JHOHQHN OHULQ YH DGHWOHULQ KRPRMHQ KDOH JHOPHVLQH YH NLPOLÈLQ ND\EROPDVÊQD QHGHQ ROPDNWDGÊU %HQ]HU ÌHNLOGH HÈLWL PLQ HQWHJUDV\RQX N UHVHO ILNLU WDUWÊÌPD YH NULWLN G Ì Q PH RUWDPÊ VDÈODPDNWD YH IDNDW D\QÊ ]DPDQGD HÈLWLPL NDPX \DUDUÊQD RODQ ELU ROD\ ROPDNWDQ oÊNDUWÊS |]HO ND ]DQo XQVXUX KDOLQH JHWLUPHNWHGLU %|\OHFH N UHVHOOHÌPH YH SL\DVD HNRQRPLVL EHQ]HU ÌH\OHUL KHP |]J UOHÌWLUHQ YH KHP GH HVLU DODQ J oOHUL RUWD\D VDOPDN LoLQ ELUOHÌ PHNWHGLU 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR V

7KH G GRZQVLGH R RI JJOREDOL]DWLRQ 7KH PDUNHW HFRQRP\ GLPHQVLRQ RI JOREDOL]DWLRQ KDV LWV QHJDWLYH VLGH *OREDOL]DWLRQ VHHPV WR EHQHILW WKRVH FRXQWULHV WKDW DUH DOUHDG\ HFRQRPLFDOO\ GHYHO RSHG ZKLOH RWKHUV OLNH =DPELD DUH YLUWXDOO\ H[FOXGHG IURP WKH PDUNHW -DUYLV S $V WKH JDS EHWZHHQ WKH JURZLQJ ULFK DQG WKH YHU\ SRRU ZLGHQV WKH ZRUOG LV GHVWDELOL]HG FUHDWLQJ IDFWLRQDO DQG LGHRORJLFDO FRQIOLFWV 7KH 8QLWHG 6WDWHV IRU H[DPSOH ZLWK RQO\ IRXU SHUFHQW RI WKH ZRUOG V SRSXODWLRQ LV VHHQ HYHU\ZKHUH DV WKH SULQFLSDO HQJLQH DQG SULQFLSDO EHQHILFLDU\ RI JORE DO FDSLWDOLVP :H DUH DOVR VHHQ DV DOPLJKW\

H[SORLWD WLYH DQG DEOH WR FRQWURO WKH ZRUOG &KXD S

HPRWLRQV JHQHUDWLQJ UHVHQWPHQW RIWHQ ZLWK GHDGO\ FRQVHTXHQFHV 3HRSOH DUH UHVLVWLQJ WKH FRQYHUJLQJ SRZHUV RI JOREDOL]DWLRQ DV H[HPSOLILHG LQ VRFLDO DQG SRSXODU PRYHPHQWV DURXQG WKH VWUXJJOH IRU QDWLRQDO UHJLRQDO HWKQLF RU UHOLJLRXV LGHQWLWLHV *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU S )XUWKHU WKH LQVWDELOLW\ RI LPSRYHULVKHG DQG ZDWHU VWUHVVHG FRXQWULHV KDV LJQLWHG D VZDWK RI YLROHQFH DFURVV WKH +RUQ RI $IULFD WKH 0LGGOH (DVW DQG &HQWUDO $VLD :KDW ZH FDOO YLROHQW IXQGDPHQ WDOLVP 6DFKV ZULWHV LQ D UHFHQW LVVXH RI 7,0( PDJD]LQH VKRXOG EH VHHQ IRU ZKDW LW UHDOO\ LV SRYHUW\ KXQJHU ZDWHU VFDUFLW\ DQG GHVSDLU S

. UHVHOOHÌPHQLQ ' 'H]DYDQWDMODUÊ . UHVHOOHÌPHQLQ SL\DVD HNRQRPLVL ER\XWX QHJD WLI ELU \|QH VDKLSWLU . UHVHOOHÌPH KDOL KD]ÊUGD HNRQRPLN RODUDN JHOLÌPLÌ ONHOHULQ PHQIDDWLQH KL]PHW HGHU JLEL GXUPDNWDGÊU EX HVQDGD GLÈHUOHUL PHVHOD =DPEL\D JLEL ONHOHU ILLOHQ SL\DVDQÊQ GÊÌÊQGD EÊUDNÊOPÊÌWÊU -DUYLV V =HQJLQOLÈL E \ \HQOHU LOH oRN IDNLU RODQODU DUDVÊQGDNL XoXUXP JHQLÌOHGLNoH G Q\DQÊQ GHQJHVL ER ]XOPDNWD YH KHP KL]LSoL YH KHP GH LGHRORMLN DQODÌPD] OÊNODU RUWD\D oÊNPDNWDGÊU 0HVHOD $PHULND %LUOHÌLN 'HY OHWOHUL G Q\D Q IXVXQXQ VDGHFH \ ]GH G|UG QH VDKLS ROPDVÊQD UDÈPHQ KHU \HUGH N UHVHO NDSLWDOL]PLQ EDÌOÊ FD PRWRUX YH PHQIDDW VDKLEL RODUDN J|U OPHNWHGLU $\ UÊFD KHU ÌH\H J F \HWHQ V|P U F YH E W Q G Q\D\Ê NRQWUROH PXNWHGLU RODUDN GD GHÈHUOHQGLULOPHN WHGLU &KXD S YH EXGD VÊNOÊNOD |O PF O VRQXo ODU GRÈXUDQ KÊQo GX\JXVXQX ROXÌWXUPDNWDGÊU ÉQVDQODU

7KH LQWHUWZLQLQJ RI WKH PDUNHW HFRQRP\ DQG

11

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

XOXVDO E|OJHVHO HWQLN YH\D GLQVHO NLPOLNOHU LoLQ \DSÊODQ P FDGHOHQLQ oHYUHVLQGH NL VRV\DO YH SRS OHU KDUHNHWOHU WDUDIÊQGDQ |UQHN ROXQGXÈX JLEL N UHVHOOHÌPHQLQ ELUOH ÌHQ J oOHULQH GLUHQo J|VWHUPHNWHGLUOHU *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU V %XQODUD LODYHWHQ 6DFKV \DNÊQ ]DPDQODUGD oÊNDQ ELU 7,0( 'HUJLVL VD\ÊVÊQGD Ì|\OH \D] PDNWDGÊU )DNLU YH VX \|Q QGHQ VÊNÊQWÊOÊ RODQ ONHOHULQ GHQJHVL]OLÈL $IULND 2UWD 'RÈX YH PHUNH]L $V\D ÌHULGLQGH ELU ÌLGGHW ]LQFLUL ROXÌWXUGX %L] EXQX ÌLGGHWOL WXWXFXOXN RODUDN DGODQGÊUÊ\RUX] EX ROXÌXP JHUoHNWH QH LIDGH HWWLÈL LOH DOJÊODQPDOÊGÊU IDNLUOLN DoOÊN VX VÊNÊQWÊVÊ YH XPXW VX]OXN V

WKH VRFLDO DQG WHFKQRORJLFDO GLPHQVLRQV RI JOREDOL]DWLRQ KDYH PDUJLQDOL]HG FHUWDLQ JURXSV RI SHRSOH DQG DOVR EURXJKW DWWHQWLRQ WR KHDOWK DQG HQYLURQPHQWDO LVVXHV RQ D VFDOH QHYHU EHIRUH UHDOL]HG 7KURXJKRXW WKH ZRUOG FHUWDLQ JURXSV RI SHRSOH OLYH RQ WKH PDUJLQV RI VRFLHW\ ZLWKRXW IXOO DFFHVV WR WKH VRFLDO DQG HFRQRPLF LQVWLWX WLRQV DQG RSSRUWXQLWLHV LQ WKH FRPPXQLW\ *HQGHU UDFH RU HWKQLFLW\ GLVDELOLW\ DJH DQG VH[XDO RULHQWDWLRQ DUH VRPH RI WKH FRPPRQ EDVHV IRU EHLQJ GHQLHG ULJKWV DQG EHQHILWV WKDW WKRVH LQ WKH PDLQVWUHDP WDNH IRU JUDQWHG ,QGLJHQRXV JURXSV PLJUDQWV DQG UHIXJHHV DUH RWKHU PDUJLQDOL]HG JURXSV

3L\DVD HNRQRPLVLQLQ YH N UHVHOOHÌPHQLQ VRV\DO YH WHNQRORMLN ER\XWODUÊQÊQ ELUELULQH GRODQPÊÌOÊÈÊ ED]Ê LQ VDQ JUXSODUÊQÊ GÊÌODQPÊÌ KDOH JHWLUPLÌ YH D\UÊFD ÌLPGL\H NDGDU IDUNÊQD YDUÊOPD\DQ ELU |OoHNWH VDÈOÊN YH oHYUH LOH LOJLOL VRUXQODUD GLNNDW oHNPLÌWLU ' Q\DGD EHOOL JUXSWDNL LQVDQODU WRSOXPXQ VÊQÊUODUÊQGD \DÌDPDNWD YH WRSOXPXQ VRV\DO YH HNRQRPLN NXUXPODUÊQD YH WRSOXP LoLQGHNL IÊU VDWODUD WDP HULÌLP HOGH HGHPHPHNWHGLUOHU *HQHOGH RU WDODPD LQVDQÊQ NHQGLVLQH DLW RODUDN DOJÊODGÊÈÊ KDNODU YH PHQIDDWOHUH HULÌLPLQ UHGGHGLOPHVLQGH FLQVL\HW ÊUN HWQLN N|NHQ PDOXOL\HW \DÌ FLQVL WHUFLK URO R\QD\DQ JHQHO ED] ODUGDQ ED]ÊODUÊGÊU <HUOL JUXSODU J|oPHQOHU YH P OWHFLOHU GLÈHU GÊÌODQPÊÌ JUXSODUGÊU

7KH VLWXDWLRQ IRU PDQ\ PDUJLQDOL]HG JURXSV KDV EHHQ H[DFHUEDWHG E\ XQHYHQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW WLHG WR JOREDOL]DWLRQ 7KH PDUNHW HFRQRP\ LQ &KLQD IRU H[DPSOH KDV FUHDWHG D ZHOO WR GR XSSHU FODVV DEOH WR EX\ FDUV DQG KRPHV ZKLOH WKH UXUDO SRRU EDUHO\ VXEVLVW $V DQRWKHU H[DPSOH PLJUDQWV DQG LPPLJUDQWV RIWHQ ILQG WKHPVHOYHV LQ WUDLQLQJ WKDW SUHSDUHV WKHP IRU RFFXSD WLRQV ZKLFK WKH KRVW SRSXODWLRQ ZRXOG QRW ZDQW WR RFFX S\ WKHPVHOYHV DQG FRQVHTXHQWO\ VHUYHV WR IXUWKHU PDU JLQDOL]H >WKHP@ 0HGHO $QRQXHYR S *HQGHU LQWHUVHFWV ZLWK PRVW FDWHJRULHV RI PDUJLQDOL]DWLRQ )RU H[DPSOH ZRPHQ PDNH XS SHUFHQW RI WKH ELOOLRQ DEVROXWHO\ SRRU PRUH WKDQ KDOI WKH SRSXODWLRQ RI ZRPHQ RYHU DJH ILIWHHQ ZRUOGZLGH DUH LOOLWHUDWH DQG SHUFHQW RI WKH UHIXJHHV DQG LQWHUQDOO\ GLVSODFHG DUH ZRPHQ 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR S

'ÊÌODQPÊÌ RODQ JUXSODUÊQ ELU oRÈX LoLQ GXUXP N UHVHOOHÌPH\H EDÈOÊ YH HÌLW ROPD\DQ HNRQRPLN JHOLÌPH QHGHQL LOH GDKD GD DEDUWÊOÊ KDOH JHOPLÌWLU 0HVHOD dLQ GH NL SL\DVD HNRQRPLVL DUDEDODU YH HYOHU DODELOHQ ELU VW VÊ QÊI ROXÌWXUPXÌWXU YH IDNDW EXQXQ \DQÊ VÊUD IDNLU RODQODU ]DU ]RU KD\DWODUÊQÊ LGDPH HWWLUPHNWHGLUOHU 'LÈHU ELU |U QHN LVH J|oPHQOHUGLU EXQODU NHQGLOHULQL JHQHOOLNOH HY VDKLEL Q IXVXQ \DSPDN LVWHPHGLNOHUL LÌOHUH RQODUÊ KD]ÊU OD\DQ YH EX QHGHQOH RQODUÊQ GDKD GD GÊÌODQPDVÊQD QH GHQ RODQ ELU HÈLWLP LoLQGH EXOXUODU 0HGHO $QRQXHYR V &LQVL\HW ELU oRN GÊÌODQPD NDWHJRULVL LOH NH VLÌLU 0HVHOD NHVLQOLNOH IDNLU RODQ PLO\DU LQVDQÊQ \ ] GH LQL NDGÊQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU G Q\D oDSÊQGD RQ EHÌ \DÌÊQ VW QGHNL NDGÊQ Q IXVXQXQ \DUÊVÊQGDQ ID]ODVÊ RNXPD \D]PD ELOPHPHNWHGLU YH P OWHFLOHU YH GDKLOL RODUDN \HUOHULQGHQ RODQODUÊQ \ ]GH L NDGÊQGÊU 0HUUL DP &RXUWHQD\ &HUYHUR V

+HDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW DUH DOVR FRPLQJ WR RXU DWWHQWLRQ EHFDXVH RI DQG GXH WR JOREDOL]DWLRQ 7KH +,9 $,'6 SDQGHPLF RI ZKLFK QR SDUW RI WKH ZRUOG LV H[HPSW LV D JRRG H[DPSOH RI WKH LQWHUDFWLRQ RI KHDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW 5HSRUWLQJ RQ WKH VLWXDWLRQ LQ $IULFD WKH GLUHFWRU RI WKH 6RXWK $IULFDQ UHVHDUFK SUR JUDP RQ +,9 $,'6 DQG +HDOWK SRLQWV RXW WKDW EHFDXVH RI WKH ZLWKGUDZDO RI WKRVH LOO RU G\LQJ IURP WKH ZRUNIRUFH WKH HFRQRPLF VWDWXV RI LQGLYLGXDOV IDPLOLHV DQG FRP PXQLWLHV LV UHGXFHG H[DFHUEDWLQJ ZKDW LV PRVW OLNHO\ DQ DOUHDG\ LPSRYHULVKHG VLWXDWLRQ 7KLV OHDGV WR WKH PXVK URRPLQJ RI LQIRUPDO XUEDQ VHWWOHPHQWV FRQWULEXWLQJ WR HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ LQ WKH IRUP RI ORZHU IRRG SURGXFWLRQ GHIRUHVWDWLRQ DQG ZDWHU FRQWDPLQDWLRQ 6KLVDQD LQ 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR S

6DFKV FRQFXUV QRWLQJ WKDW LQ VRPH ORFDWLRQV LQ RXU LQWHUFRQQHFWHG JOREDO HFRQRP\ VRFLHWLHV KDYH RXWVWULSSHG WKH FDUU\LQJ FDSDFLW\ RI WKH ODQG UHVXOWLQJ LQ FKURQLF KXQJHU HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ DQG ODUJH VFDOH H[RGXV RI GHVSHUDWH SRSXODWLRQV :H DUH FURZG HG LQWR DQ LQWHUFRQQHFWHG VRFLHW\ RI JOREDO WUDGH PLJUD WLRQ LGHDV DQG \HV ULVN RI SDQGHPLF GLVHDVHV WHUURULVP UHIXJHH PRYHPHQWV DQG FRQIOLFW S 6DFKV VXJJHVWV IRXU JRDOV IRU GHDOLQJ ZLWK RXU JOREDO LVVXHV LQ WKH VW FHQWXU\ 'HYHORS VXVWDLQDEOH V\VWHPV RI HQHUJ\ ODQG DQG UHVRXUFH XVH VWDELOL]H WKH ZRUOG SRSXODWLRQ DW ELO

6DÈOÊN YH oHYUH GH D\UÊFD N UHVHOOHÌPH QHGHQL LOH GLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU +,9 $,'6 SDQGHPLÈL NL G Q\D QÊQ KLo ELU \HUL EXQGDQ PXDI GHÈLOGLU VDÈOÊN YH oHYUHQLQ NDUÌÊOÊNOÊ HWNLOHÌLPLQH L\L ELU |UQHN WHÌNLO HWPHNWHGLU $I ULND GD NL GXUXP ]HULQH UDSRU YHULUNHQ * QH\ $IULND +,9 $,'6 YH 6DÈOÊN ]HULQH DUDÌWÊUPD SURJUDPÊ 'LUHNW|U KDVWD YH\D |OPHNWH RODQODUÊQ LÌJ F QGHQ oHNLOPHOHUL VR QXFXQGD ELUH\OHULQ DLOHOHULQ WRSOXPODUÊQ HNRQRPLN GX UXPODUÊQÊQ N|W OHÌWLÈLQH YH KDOL KD]ÊUGD \RNVXOOXN \DQVÊ WDQ GXUXPXQ GDKD GD N|W ELU KDOH JHOGLÈLQH GLNNDW oHNPHNWHGLU %X UHVPL ROPD\DQ ÌHKLU \HUOHÌLP QRNWD ODUÊQÊQ RUWD\D oÊNPDVÊQD |Q D\DN ROPDNWD YH oHYUHVHO 12

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ER]XOPD\D GDKD D] JÊGD UHWLPL RUPDQODUÊQ \RN HGLO PHVL YH VX\XQ NLUOHWLOPHVL RODUDN NDWNÊGD EXOXQPDNWD GÊU 6KLVDQD LQ 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR V

6DFKV EXQD NDWÊOPDNWD YH ELUELULQH EDÈOÊ N UHVHO HNRQRPLGH ED]Ê \HUOHUGH WRSOXPODUÊQ WRSUDÈÊQ WD ÌÊPD NDSDVLWHVLQLQ VW QH oÊNWÊÈÊQÊ YH EXQXQ NURQLN Do OÊN oHYUHVHO ER]XOPD YH E \ N oDSWD XPXWVX] J|oOHUH QHGHQ ROGXÈXQX EHOLUWPHNWHGLU %L]OHU N UHVHO WLFD UHW J|o ILNLUOHU YH HYHW SDQGHPLN KDVWDOÊN ULVNOHUL WHU| UL]P P OWHFL KDUHNHWOHUL YH LKWLODIODU LOH ELUELULQH EDÈOÊ ELU WRSOXP KDOLQH JHOGLN V 6DFKV \ ]\ÊOGD VRUXQOD UÊPÊ] LOH EDÌD oÊNDELOPHPL] LoLQ G|UW KHGHI |QHUPHNWH GLU V UG U OHELOLU HQHUML WRSUDN YH ND\QDN NXOODQÊP VLV WHPOHULQLQ JHOLÌWLULOPHVL ' Q\D Q IXVXQXQ PLO\DU VHYL \HVL YH\D GDKD DOWÊQGD VWDELO KDOH JHWLULOPHVL DÌÊUÊ IDNLU OLÈH VRQ YHULOPHVL YH XOXVODU DUDVÊQGD LÌELUOLÈLQH GD\D QDQ N UHVHO SUREOHP o|] P QH \HQL ELU \DNODÌÊPÊQ JH OLÌWLULOPHVL S

OLRQ RU EHORZ HQG H[WUHPH SRYHUW\ DQG GHYHORS D QHZ DSSURDFK WR JOREDO SUREOHP VROYLQJ EDVHG RQ FRRS HUDWLRQ DPRQJ QDWLRQV S

:KDW Z ZH FFDQ OOHDUQ IIURP D D JJOREDOL]HG Z ZRUOG 7KHUH DUH RWKHU FRQVHTXHQFHV RI JOREDOL]DWLRQ ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH &RPPXQLFDWLRQ WHFKQRORJ\ KDV HQDEOHG WKH IORZ RI LQIRUPDWLRQ LGHDV DQG YDOXHV 2XU WHOHYLVLRQ QHZV PLJKW EH UHSRUWLQJ RQ DQ HYHQW LQ DQRWKHU SDUW RI WKH ZRUOG DV LW KDSSHQV GLFWDWRUV FDQQRW KLGH WKH ,QWHUQHW FDQQRW HIIHFWLYHO\ EH VKXW GRZQ DOO FHOO SKRQHV FDQQRW EH FRQILVFDWHG 3HRSOH HYHU\ZKHUH FRPH WR VHH WKDW QR VLQJOH FXOWXUH FRXQWU\ RU SHRSOH LV DW WKH FHQWHU RI WKH XQLYHUVH :H DUH LQ IDFW DQ LQFUHG LEO\ GLYHUVH ZRUOG ,I WKH GHPRJUDSKLFV RI WKH ZRUOG ZHUH UHSUHVHQWHG E\ D FRPPXQLW\ RI SHRSOH WKHUH ZRXOG EH $VLDQV 1RUWK DQG 6RXWK $PHULFDQV $IULFDQV (XURSHDQV DQG $XVWUDOLDQ ZRXOG EH 1RQ :KLWH ZRXOG EH :KLWH ZRXOG EH 1RQ &KULVWLDQV DQG ZRXOG EH &KULVWLDQ RI WKH HQWLUH ZHDOWK RI WKH FRPPXQLW\ ZRXOG EH LQ WKH KDQGV RI RQO\ SHRSOH DQG DOO ZRXOG EH FLWL]HQV RI WKH 8 6 )LQDOO\ RI UHOHYDQFH WR HGXFDWRUV LV WKH IDFW WKDW RI WKRVH RYHU \HDUV RI DJH ZRXOG EH LOOLWHUDWH RQO\ ZRXOG KDYH D VHFRQGDU\ HGXFDWLRQ DQG RQO\ ZRXOG KDYH D FROOHJH HGXFDWLRQ RI WKH VWUXJJOH WR OLYH RQ 86 SHU GD\ RU OHVV KWWS ZZZ PLQLDWXUH HDUWK FRP

. UHVHOOHÌPLÌ E ELU G G Q\DGDQ Q QHOHU | |ÈUHQHELOLUL] . UHVHOOHÌPHQLQ KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI GLÈHU VRQXoODUÊ GD PHYFXWWXU ÉOHWLÌLP WHNQRORMLVL ELOJL QLQ ILNLUOHULQ YH GHÈHUOHULQ DNÊÌÊQÊ P PN Q NÊOPÊÌWÊU %L ]LP WHOHYL]\RQ KDEHUOHULPL] G Q\DQÊQ ELU GLÈHU XFXQGD ROXÌPDNWD LNHQ ELU ROD\ KDNNÊQGD UDSRU YHUPHNWH RODEL OLU GLNWDW|UOHU DUWÊN VDNODQDPDPDNWDGÊU ,QWHUQHW HWNLQ ELU ÌHNLOGH NDSDWÊODPDPDNWDGÊU E W Q FHS WHOHIRQODUÊQD HO NRQXODPDPDNWDGÊU ÉQVDQODU KHU \HUGH DUWÊN KLo ELU N OW U ONH YH\D LQVDQÊQ WHN EDÌÊQD HYUHQLQ PHUNH]LQGH ROPDGÊÈÊQÊQ IDUNÊQD YDUPDNWDGÊU %L]OHU JHUoHNWH LQDQÊO PD] GHUHFHGH oRN \|QO ELU G Q\D ROXÌWXUPDNWD\Ê] (ÈHU G Q\D GHPRJUDILVL NLÌLGHQ ROXÌDQ ELU WRSOXP LOH WHPVLO HGLOHELOVH EXQODUGDQ WDQHVL $V\DOÊ WDQHVL .X]H\ YH * QH\ $PHULNDOÊ WDQHVL $IULNDOÊ WDQHVL $YUXSDOÊ YH WDQHVL $YXVWUDO\DOÊ ROXUNHQ WDQHVL EH \D] ÊUN KDULFLQGH WDQHVL EH\D] ÊUNWDQ WDQHVL +ÊULV WL\DQ ROPD\DQ GLQOHUGHQ WDQHVL +ÊULVWL\DQ ROXU YH EX WRSOXPXQ E W Q ]HQJLQOLÈLQLQ X NLÌLQLQ HOLQGH WRS ODQÊUNHQ EX NLÌLQLQ KHSVL $ % ' YDWDQGDÌÊ ROXU 6RQ ROD UDN HÈLWLPFLOHU LoLQ LOJLOL RODELOHFHN ELU GLÈHU KXVXVWD \DÌÊQ ]HULQGH RODQODUÊQ \ ]GH LQLQ RNXPD \D]PD ELOPH\HFHÈLGLU EXQODUGDQ VDGHFH \ ]GH VL RUWD |ÈUH QLP J|UP Ì RODFDN YH VDGHFH \ ]GH LQLQ QLYHUVLWH HÈLWLPL RODFDNWÊU NLÌLGHQ WDQHVL J QGH 'RODU YH \D GDKD D]Ê LOH \DÌDPD P FDGHOHVL YHUHFHNWLU KWWS ZZZ PLQLDWXUH HDUWK FRP

&RPPXQLFDWLRQ WUDYHO DQG LPPLJUDWLRQ KDYH KDG D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH ILHOG RI DGXOW HGXFDWLRQ LQ \HW DQRWKHU ZD\ 7KH KLVWRULFDO KHJHPRQ\ RI :HVWHUQ SHUVSHFWLYHV RQ ZKDW FRXQWV DV NQRZOHGJH ZKR RZQV NQRZOHGJH DQG KRZ NQRZOHGJH LV FRQVWUXFWHG LV EHLQJ FKDOOHQJHG 1RQ ZHVWHUQ SHUVSHFWLYHV RQ OHDUQ LQJ DQG NQRZLQJ DUH HQWHULQJ RXU ILHOG V GLVFRXUVH WKURXJK FRQIHUHQFHV VXFK DV WKLV RQH UHVHDUFK LQ QRQ :HVWHUQ VHWWLQJV MRXUQDOV VHH IRU H[DPSOH WKH VSHFLDO LVVXH RI $GYDQFHV LQ 'HYHORSLQJ +XPDQ 5HVRXUFHV GHYRWHG WR GLIIHUHQW ZRUOGYLHZV RI DGXOW OHDUQLQJ LQ WKH ZRUNSODFH 9RO 1XPEHU DQG ERRNV 0\ UHFHQW HGLWHG ERRN RQ 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ KDV FKDSWHUV RQ ,VODP $PHULFDQ ,QGLDQ +LQGXLVP 0DRUL %XGGKLVW /DWLQ $PHULFDQ $IULFDQ ,QGLJHQRXV .QRZOHGJH DQG &RQIXFLDQLVP 0HUULDP $VVRFLDWHV 0RVW RI WKHVH V\VWHPV SUHGDWH :HVWHUQ VFLHQFH E\ WKRXVDQGV RI \HDUV DQG HYHQ WRGD\ DUH KHOG E\ WKH PDMRULW\ RI WKH ZRUOG V SHR SOHV *OREDOL]DWLRQ KDV OHG WR RXU H[DPLQLQJ WKH KHUHWR IRUH SULYLOHJHG SRVLWLRQ RI :HVWHUQ DVVXPSWLRQV DERXW OHDUQLQJ DQG NQRZLQJ DVVXPSWLRQV ZKLFK YDOXH WKH LQGLYLGXDO OHDUQHU RYHU WKH FROOHFWLYH DQG ZKLFK SUR PRWH DXWRQRP\ DQG LQGHSHQGHQFH RI WKRXJKW DQG DFWLRQ RYHU FRPPXQLW\ DQG LQWHUGHSHQGHQFH ,Q DGXOW OHDUQLQJ WKHRU\ IRU H[DPSOH DQGUDJRJ\ VHOI GLUHFWHG OHDUQLQJ DQG PXFK RI WKH OLWHUDWXUH RQ WUDQVIRUPDWLRQDO

ÉOHWLÌLP VH\DKDW YH J|oOHULQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DOD QÊQGD GLÈHU ÌHNLOOHUGH GH SR]LWLI HWNLVL ROPXÌWXU %LOJL EL ULNLPLQLQ QHGHQ ROXÌWXÈX NLPLQ ELOJL ELULNLPLQH VDKLS RO GXÈX YH ELOJL ELULNLPLQLQ QDVÊO PH\GDQD JHWLULOGLÈL LOH LOJL OL RODUDN EDWÊ J|U Ì DoÊVÊQÊQ WDULKVHO KDNLPL\HWL DUWÊN ]RU ODQPDNWDGÊU gÈUHQPH YH ELOPHN ]HULQH %DWÊ\D DLW RO PD\DQ J|U Ì DoÊODUÊ PHVHOD EX NRQIHUDQV %DWÊ\D DLW RO PD\DQ DODQODUGD NL DUDÌWÊUPDODU YH GHUJLOHU PHVHOD LÌ \HUOHULQGH \HWLÌNLQOHULQ |ÈUHQPHVL ]HULQH oHÌLWOL G Q\D 13

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

J|U ÌOHULQH \HU YHUHQ |]HO $GYDQFHV LQ 'HYHORSLQJ +X PDQ 5HVRXUFHV VD\ÊVÊQD EDNDELOLUVLQL] &LOW 6D\Ê

YH NLWDSODU DUDFÊOÊÈÊ LOH EL]LP LÌOHPH DODQÊPÊ]D JLUPHNWH GLU %HQLP \DNÊQ ]DPDQGD \D\ÊQD KD]ÊUODQDQ 1RQ :HV WHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ gÈUHQPH YH %LOPHN ]HULQH %DWÊ\D $LW 2OPD\DQ *|U Ì $oÊODUÊ NLWDEÊ PÊQ ÉVODP $PHULNDOÊ <HUOLOHU +LQGXL]P 0DRUL %XGL]P /DWLQ $PHULND $IULNDOÊ <HUOLOHULQLQ %LOJLVL YH .RQILo\DQL]P ]HULQH E|O POHUL PHYFXWWXU 0HUULDP $VVRFLDWHV

%X VLVWHPOHUGHQ oRÈXQOXÈX %DWÊ IHQ ELOLPOHULQGHQ ELQOHUFH \ÊO |QFHVLQH GD\DQPDNWD ROXS J Q P ]GH ELOH G Q\D LQVDQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX WDUDIÊQGDQ EHQLPVHQPHN WHGLU . UHVHOOHÌPH ÌLPGL\H NDGDU V UHJHOHQ %DWÊ\D DLW |ÈUHQPH YH ELOPHN LOH LOJLOL YDUVD\ÊPODUÊQ NL EXQODU EL UH\VHO |ÈUHQFL\H WRSOX KDOGH RODQÊQ ]HULQGH GHÈHU YH UHQ YH WRSOXP YH NDUÌÊOÊNOÊ EDÈOÊOÊN \HULQH RWRQRPL YH ED ÈÊPVÊ] KDUHNHW YH G Ì QFH\L WHÌYLN HGHQ YDUVD\ÊPODUGÊU DYDQWDMOÊ GXUXPXQX LQFHOHPHPL]H \RO DoPÊÌWÊU <HWLÌNLQ |ÈUHQPH WHRULVLQGH PHVHOD \HWLÌNLQ LQVDQÊQ HÈLWLPL LoLQ X\JXODQDQ LONHOHU NHQGL NHQGLQH \|QOHQGLULOHQ |ÈUHQPH YH GHÈLÌLPVHO |ÈUHQPH ]HULQH RODQ OLWHUDW U NHQGL NHQ GLQH \|QOHQGLUPH\L EDÈÊPVÊ]OÊÈÊ UDV\RQHO NRQXÌPD\Ê YH DNVHWWLULFL G Ì QFH\L \HWLÌNLQ |ÈUHQPHVLQLQ ]LUYHVLQH \HUOHÌWLUPHNWHGLU

OHDUQLQJ SRVLWLRQ VHOI GLUHFWLRQ LQGHSHQGHQFH UDWLRQDO GLVFRXUVH DQG UHIOHFWLYH WKRXJKW DV SLQQDFOHV RI DGXOW OHDUQLQJ :KDW ZH DUH EHJLQQLQJ WR OHDUQ IURP RXU H[SR VXUH WR QRQ :HVWHUQ SHUVSHFWLYHV LV WKDW OHDUQLQJ LQ RWKHU FXOWXUHV LV D FRPPXQDO DFWLYLW\ OHDUQLQJ LV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI DOO PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ EHFDXVH LW LV WKURXJK WKLV OHDUQLQJ WKDW WKH FRPPXQLW\ LWVHOI FDQ GHYHORS )XUWKHU RQH GHILQHV KLP RU KHUVHOI LQ WHUPV RI WKH FRPPXQLW\ DQG LQWHUGHSHQGHQF\ LV YDOXHG RYHU LQGHSHQGHQF\ $FTXLUHG NQRZOHGJH LV FRPPXQDO )RU H[DPSOH IURP DQ ,VODPLF SHUVSHFWLYH LI WKHUH LV QR PHGLFDO GRFWRU WR VHUYH D FRPPXQLW\ WKHQ LW LV REOLJD WRU\ XSRQ WKH FRPPXQLW\ WR VHQG RQH RU PRUH RI LWV PHPEHUV IRU PHGLFDO WUDLQLQJ DQG IDLOXUH WR GR VR ZLOO UHVXOW LQ HDFK PHPEHU VKDULQJ WKH FRPPXQLW\ VLQ .DPLV 0XKDPPDG S

/HDUQLQJ LQ QRQ :HVWHUQ VRFLHWLHV LV D OLIHORQJ MRXUQH\ :HVWHUQ GLVFRXUVH DURXQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LV UHODWLYHO\ UHFHQW KDYLQJ HYROYHG IURP WKH PRUH LQVWLWX WLRQDOL]HG DQG YRFDWLRQDO LGHRORJ\ RI OLIHORQJ HGXFDWLRQ $YRVHK VSHDNV WR WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH FRPPXQLW\ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LQ WUDGLWLRQDO $IULFDQ VRFLHW\ /HDUQLQJ LV D OLIHORQJ SURFHVV WKDW FRXOG QRW EH VHSDUDWHG IURP WKH UHVW RI WKH OLIH V DFWLYLWLHV S

DQG DQ\RQH ZKR IDLOV WR OHDUQ LV UHJDUGHG DV RNX HQL\DQ WKH OLYLQJ GHDG S 1RW RQO\ LV OHDUQLQJ OLIHORQJ LW LV SULPDULO\ QRQIRUPDO L H VSRQVRUHG E\ FRP PXQLW\ JURXSV QRW IRUPDO HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV DQG LQIRUPDO HPEHGGHG LQ HYHU\GD\ OLIH :KLOH FHUWDLQO\ WKH PDMRULW\ RI OLIHORQJ OHDUQLQJ LV LQIRUPDO HYHQ LQ :HVWHUQ VHWWLQJV WKH GLIIHUHQFH LV WKDW PRVW :HVWHUQHUV GR QRW UHFRJQL]H QRU YDOXH OHDUQLQJ WKDW RFFXUV RXWVLGH FODVVURRP ZDOOV

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ J|U Ì DoÊODUÊQD PDUX] NDOPDN VXUHWL LOH |ÈUHQPHQLQ GLÈHU N OW UOHUGH WRSOXPVDO ELU ID DOL\HW ROGXÈXQX |ÈUHQPH\H EDÌOÊ\RUX] |ÈUHQPH WRSOX PXQ E W Q ELUH\OHULQLQ ELU YD]LIHVLGLU o QN EX |ÈUHQPH DUDFÊOÊÈÊ LOH WRSOXPXQ NHQGLVL JHOLÌHFHN NDONÊQDFDNWÊU %X QD LODYHWHQ NLÌL NHQGLVLQL WRSOXP DoÊVÊQGDQ WDQÊPODPDN WD YH WRSOXPD EDÈÊPOÊOÊÈD EDÈÊPVÊ]OÊÈÊQ |WHVLQGH GHÈHU YHULOPHNWHGLU (OGH HGLOHQ ELOJL ELULNLPL WRSOXPD DLWWLU 0HVHOD ÉVODPFÊ ELU EDNÊÌ DoÊVÊQGDQ HÈHU WRSOXPD KL]PHW HGHFHN ELU WÊS GRNWRUX PHYFXW GHÈLOVH R WDNGLUGH WRSOX PXQ NHQGL \HOHULQGHQ ELU YH\D GDKD ID]ODVÊQÊ WÊEEL HÈL WLP DOPDN ]HUH J|QGHUPHVL JHUHNOLGLU YH EXQXQ \DSÊO PDPDVÊ WRSOXPXQ KHU ELU ELUH\LQLQ WRSOXPXQ J QDKÊQD RUWDN ROPDVÊ LOH VRQXoODQÊU .DPLV 0XKDPPDG V

$ WKLUG VKLIW LQ RXU XQGHUVWDQGLQJ RI OHDUQLQJ DQG NQRZLQJ LQIOXHQFHG E\ H[SRVXUH WR QRQ :HVWHUQ SHUVSHFWLYHV LV WKDW OHDUQLQJ LV PRUH WKDQ D FRJQLWLYH DFWLYLW\ OHDUQLQJ DOVR LQYROYHV WKH ERG\ HPRWLRQV DQG WKH VSLULW ,Q D FDWDVWURSKLF WVXQDPL NLOOHG KXQ GUHGV RI WKRXVDQGV RI 6RXWKHDVW $VLDQV 2II WKH FRDVW RI 7KDLODQG D JURXS RI QRPDGV NQRZQ DV WKH 0RNHQ YLO ODJH VHD J\SVLHV VXUYLYHG :K\" %HFDXVH WKH\ NQHZ LW ZDV FRPLQJ WKH\ IHOW LW )UHLOHU LQ SUHVV 7KLV LV HPERGLHG OHDUQLQJ /HDUQLQJ WKDW RFFXUV LQ WKH FRPPX QLW\ LQ WKH H[SHULHQFH LV KROLVWLF LW KDV QRW RQO\ D FRJQL WLYH EXW SK\VLFDO HPRWLRQDO DQG VRPHWLPHV VSLULWXDO GLPHQVLRQ 7KH +LQGX WUDGLWLRQ RI \RJD IRU H[DPSOH HPSOR\V WKH PLQG ERG\ DQG VSLULW LQ FRQFHUW WR ZRUN WRZDUGV HQOLJKWHQPHQW ,Q PRVW WUDGLWLRQV EDODQFH LV VRXJKW DPRQJ WKHVH GLPHQVLRQV 1DWLYH $PHULFDQV DVVXPH WKDW D SHUVRQ ZLWK D GLVHDVH GLV HDVH PHDQV WKDW WKH SHUVRQ V VSLULWXDO HPRWLRQDO SK\VLFDO DQG PHQ WDO IXQFWLRQV DUH RXW RI EDODQFH +DUW

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ WRSOXPODUGD |ÈUHQPH KD\DW ER\X V UHQ ELU \ROFXOXNWXU %DWÊQÊQ \DÌDP ER\X |ÈUHQ PH\L \D]ÊOÊ YH V|]O RODUDN LÌOHPHVL J|UHFHOL RODUDN \HQL GLU YH \DÌDP ER\X HÈLWLPLQ GDKD NXUXPVDOODÌPÊÌ YH PHVOHNVHO LGHRORMLVLQLQ HYULPL LOH ROXÌPXÌWXU $YRVHK

JHOHQHNVHO $IULND WRSOXPXQGD WRSOXP YH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH DUDVÊQGDNL HWNLOHÌLP KDNNÊQGD NRQXÌ PDNWDGÊU gÈUHQPH \DÌDP ER\X GHYDP HGHFHN ELU V UHoWLU YH KD\DWÊQ GLÈHU IDDOL\HWOHULQGHQ D\UÊODPD] V

YH |ÈUHQPHNWH EDÌDUÊVÊ] RODQ KHUKDQJL ELU NLPVH RNX HQL\DQ \DÌD\DQ |O RODUDN GHÈHUOHQGLULOLU V

gÈUHQPHN VDGHFH \DÌDP ER\X ROPDNOD NDOPD\ÊS DVOHQ JD\UL UHVPL \DQL UHVPL HÈLWLP NXUXPODUÊ WDUDIÊQGDQ GHÈLO YH IDNDW WRSOXP JUXSODUÊQFD VSRQVRUOXÈX \DSÊOÊU YH WHNOLIVL]GLU YH J QO N KD\DWÊQ LoLQH J|P OP ÌW U %DWÊ RU

14

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

WDPÊQGD ELOH \DÌDP ER\X |ÈUHQPHQLQ E \ N ELU NÊVPÊ QÊQ UHVPL ROPDPDVÊQD UDÈPHQ EXUDGD NL IDUN oRÈXQOXN %DWÊ LQVDQÊQÊQ VÊQÊI GXYDUODUÊ GÊÌÊQGD PH\GDQD JHOHQ |È UHQPH\L WDQÊPDPDVÊ YH\D EXQD GHÈHU YHUPHPHVLQGHQ ND\QDNODQPDNWDGÊU

7R VXPPDUL]H ZH DUH DOO DIIHFWHG E\ JOREDOL]D WLRQ E\ OLYLQJ LQ D ZRUOG RI LQVWDQW FRPPXQLFDWLRQ WUDY HO DQG WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV 7KHUH DUH ERWK SRVLWLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ 7KRVH QDWLRQV RU VHJPHQWV RI VRFLHW\ ZKR DUH QRW SDUW RI WKH JOREDO HFRQRP\ DUH SRRUHU DQG PRUH PDUJLQDOL]HG WKDQ HYHU EHIRUH +RZHYHU WKLV LQWHUFRQQHFWHGQHVV RQ YDUL RXV OHYHOV LV VKRZLQJ XV WKH GLYHUVLW\ RI WKH ZRUOG KRSH IXOO\ WXUQLQJ RXU DWWHQWLRQ WR VRPH RI WKH PDMRU LVVXHV RQ WKH SODQHW WRGD\ *OREDOL]DWLRQ KDV DOVR LQIRUPHG HGXFDWLRQDO WKHRU\ DQG SUDFWLFH 2I SDUWLFXODU UHOHYDQFH WR DGXOW HGXFDWLRQ LV WKH FKDOOHQJLQJ RI :HVWHUQ HSLVWH PRORJLFDO KHJHPRQ\ E\ RWKHU V\VWHPV RI NQRZLQJ DQG OHDUQLQJ

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ EDNÊÌ DoÊODUÊQD PDUX] NDOPDN VRQXFXQGD |ÈUHQPH YH ELOPHN ]HULQH DQOD\ÊÌÊPÊ]GD PH\GDQD JHOHQ ELU o QF GHÈLÌLNOLN |ÈUHQPHQLQ ELOLÌ VHO ELU IDDOL\HWWHQ ID]ODVÊ ROGXÈXQX DQODPDPÊ]GÊU |ÈUHQ PH D\UÊFD Y FXGXPX]X GX\JXODUÊPÊ]Ê YH UXKXPX]X GD LoHULU \ÊOÊQGD IHFL VRQXoODU \DUDWDQ 7VXQDPL \ ] ELQOHUFH * QH\GRÈX $V\DOÊQÊQ |O P QH QHGHQ ROPXÌWXU %XQXQOD ELUOLNWH 7D\ODQG NÊ\ÊODUÊQGD 0RNHQ N|\ GHQL] oLQJHQHOHUL RODUDN ELOLQHQ ELU JUXS J|oHEH KD\DWWD NDO PD\Ê EDÌDUPÊÌODUGÊU 1L\H" d QN RQODU 7VXQDPL QLQ JHO PHNWH ROGXÈXQX ELOL\RUODUGÊ EXQX KLVVHWPLÌOHUGL %DVÊQ GD )UHLOHU ÉÌWH EX ELU E W Q KDOLQGH |ÈUHQPH\L WHPVLO HWPHNWHGLU 7RSOXPGD PH\GDQD JHOHQ |ÈUHQPH GHQH \LP RODUDN W PH GD\DOÊGÊU VDGHFH ELOLÌVHO GHÈLO YH IDNDW D\UÊFD IL]LNVHO GX\JXVDO YH ED]HQ GH PDQHYL ELU ER\XWD VDKLSWLU %LU +LQW JHOHQHÈL RODQ \RJD PHVHOD ]LKQL Y FX GX YH UXKX ELU DUDGD NXOODQDUDN D\GÊQODQPD\Ê HOGH HW PHN LoLQ oDOÊÌÊU *HOHQHNOHULQ ELU oRÈXQGD V|] NRQXVX ER\XWODU DUDVÊQGD ELU GHQJH DUDQÊU <HUOL $PHULNDOÊODU KDVWDOÊÈÊ RODQ ELU NLÌLQLQ PDQHYL GX\JXVDO IL]LNVHO YH DNOL IRQNVL\RQODUÊQÊQ GHQJHVL] ROGXÈXQX YDUVD\DUODU +DUW

+RZ $ $GXOW ((GXFDWLRQ FFDQ 5 5HVSRQG :KDW FDQ DGXOW HGXFDWRUV GR WR UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ" +RZ FDQ ZH PD[LPL]H WKH EHQHILWV EXW DW WKH VDPH WLPH DPHOLRUDWH WKH SUREOHPV DVVRFLDWHG ZLWK JOREDOL]DWLRQ" +LVWRULFDOO\ DGXOW HGXFD WLRQ LQ WKH :HVW KDV KDG D VRFLDO DFWLRQ DJHQGD WKDW LV DGXOW HGXFDWLRQ KDV EHHQ VHHQ DV D PHDQV RI LPSURYLQJ SHRSOH V OLYHV DQG WKH VRFLHW\ LQ ZKLFK WKH\ OLYH 7KLV PLVVLRQ KDV EHHQ HFOLSVHG LQ VRPH DUHDV RI SUDFWLFH E\ WKH ULVH RI ZRUNSODFH OHDUQLQJ %LOOLRQV RI GROODUV HDFK \HDU DUH VSHQW RQ WUDLQLQJ ZRUNHUV IRU WRGD\ V JOREDO PDUNHW $V )ULHGPDQ DXWKRU RI 7KH :RUOG LV )ODW ZULWHV 7KHUH LV RQO\ RQH PHVVDJH <RX KDYH WR FRQVWDQWO\ XSJUDGH \RXU VNLOOV S ZH DOVR QHHG WR PDNH RXUVHOYHV XQWRXFKDEOH E\ SUHSDULQJ IRU MREV WKDW FDQQRW EH RXWVRXUFHG

(ÈHU |]HWOHPHN JHUHNLUVH DQÊQGD LOHWLÌLP VH\D KDW LOH LQVDQODU KL]PHWOHU PDOODU YH ILNLUOHULQ VÊQÊUODU ER \XQFD KDUHNHWLQLQ P PN Q ROGXÈX ELU G Q\DGD \DÌD PDN VXUHWL LOH KHSLPL] N UHVHOOHÌPHGHQ HWNLOHQPHNWH \L] %X ROD\ LOH LOJLOL KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI KXVXV ODU PHYFXWWXU 7RSOXPGD N UHVHO HNRQRPLQLQ ELU SDUoD VÊ ROPD\DQ XOXVODU YH\D NHVLPOHU GDKD IDNLUGLOHU YH |Q FHVL LOH PXND\HVH HGLOGLÈLQGH GDKD ID]OD GÊÌODQPDNWDGÊU ODU )DNDW EXQXQOD EHUDEHU PXKWHOLI VHYL\HOHU DUDVÊQGD NL ELUELULQH EDÈÊPOÊOÊN EL]H G Q\DQÊQ oRN \|QO O È Q J|VWHUPHNWH YH PLW HGHUL] NL J Q P ]GH JH]HJHQL PL]GH PHYFXW EXOXQDQ EHOOL EDÌOÊ KXVXVODUD GLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU . UHVHOOHÌPH D\UÊFD HÈLWLP WHRULVL YH X\ JXODPDVÊQÊ GD HWNLOHPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH |]HOOLNOH LO JLOL RODUDN %DWÊQÊQ HSLVWHPRORMLN KHJHPRQ\DVÊQÊQ |È UHQPH YH ELOPHN ]HULQH RODQ GLÈHU VLVWHPOHU WDUDIÊQGDQ ]RUODQPDVÊ GLNNDWL oHNPHNWHGLU

%XW ZKDW RI WKH VRFLDO DVSHFWV RI RXU SUDFWLFH" ,Q OHFWXUHUV UHVRXUFH VSHFLDOLVWV DQG WKLUW\ HLJKW DGXOW HGXFDWLRQ VFKRODUV IURP WKH 8 6 /DWLQ $PHULFD DQG 6RXWKHUQ $IULFD JDWKHUHG LQ 6DO]EXUJ $XVWULD IRU D ZHHN ORQJ VHPLQDU RQ *OREDO ,VVXHV 7KH 5ROHV DQG 5HVSRQVLELOLWLHV RI $GXOW (GXFDWLRQ 7KH SDSHUV IURP WKHVH VHVVLRQV KDYH EHHQ FRPSLOHG LQ D ERRN 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR DQG LW LV IURP WKLV HYHQW WKDW WKH IROORZLQJ UHVSRQVHV HPHUJHG $GXOW HGXFDWRUV FDQ

FUHDWH VSDFH DQG OLVWHQ WR SHRSOH V YRLFHV DGRSW D FULWLFDO VWDQFH DWWHQG WR SROLF\ DQG HQJDJH LQ FRO OHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ &UHDWH 66SDFH D DQG //LVWHQ

<HWLÌNLQ ((ÈLWLPL E EXQD Q QDVÊO \ \DQÊW YYHUHELOLU

$GXOW HGXFDWLRQ FDQQRW UHVSRQG WR WKH QHHGV RI LWV OHDUQHUV LI ZH GR QRW NQRZ ZKDW WKRVH QHHGV DUH $V WUDLQHG SUDFWLWLRQHUV ZH PD\ IHHO ZH FDQ JXHVV ZKDW WKRVH QHHGV DUH EXW DW EHVW LW LV RQO\ D JXHVV 8QGHUVWDIIHG SURJUDPV EXGJHWDU\ UHVWULFWLRQV DQG LQVWL WXWLRQDO UHJXODWLRQV RIWHQ JHW LQ WKH ZD\ RI SUDFWLWLRQHUV ILQGLQJ RXW ZKDW OHDUQHUV UHDO QHHGV DQG FRQFHUQV DUH )RU WKRVH ZKR GR PDNH VSDFH DQG OLVWHQ WKH UHZDUGV DUH JUHDW )RONPDQ IRU H[DPSOH UHSRUWV RQ DQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU N UHVHOOHÌPHQLQ ]RUODPDODUÊ QD \DQÊW YHUPHN LoLQ QH \DSDELOLUOHU" 0HQIDDWOHUL PDNVL PL]H HGHUNHQ QDVÊO N UHVHOOHÌPH LOH LOJLOL SUREOHPOHUL RU WDGDQ NDOGÊUDELOLUL]" 7DULKVHO RODUDN %DWÊGD \HWLÌNLQ HÈLWL PLQLQ VRV\DO KDUHNHW J QGHPL PHYFXWWXU \DQL \HWLÌNLQ HÈLWLPL LQVDQODUÊQ KD\DWODUÊQÊ YH LoLQGH \DÌDPDNWD RO GXNODUÊ WRSOXPX GDKD L\L KDOH JHWLUPHQLQ ELU DUDFÊ RODUDN J|U OPHNWHGLU %X PLV\RQ LÌ\HULQGH |ÈUHQPHQLQ RUWD\D

15

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

oÊNPDVÊ LOH ED]Ê X\JXODPD DODQODUÊQGD ELUD] J|OJHGH NDO PÊÌWÊU <ÊOGD PLO\DUODUFD 'RODU oDOÊÌDQODUÊQ J Q P ] N UHVHO SL\DVDVÊ ]HULQH HÈLWLOPHOHULQL VDÈODPDN LoLQ KDU FDQPDNWDGÊU 7KH :RUOG LV )ODW ' Q\D ' ]G U \D]DUÊ )ULHGPDQ WDUDIÊQGDQ EHOLUWLOGLÈL ]HUH VDGHFH ELU WHN PH VDM YDUGÊU 6 UHNOL RODUDN EHFHULOHULQL]L GDKD GD L\L KDOH JHWLUPHOLVLQL] V D\UÊFD KDULFL ND\QDNODUGDQ DOÊQDPD\DFDN LÌOHU LoLQ KD]ÊUODQPDN VXUHWL LOH NHQGLPL]L GRNXQXOPD] KDOH JHWLUPHPL] JHUHNPHNWHGLU

DGXOW HGXFDWLRQ SURJUDP ZLWK WKH +PRQJ UHIXJHH FRP PXQLW\ LQ 0LOZDXNHH :LVFRQVLQ 7KH WKUHH VWDJH SUR JUDP EHJDQ ZLWK OLVWHQLQJ WR WKH UHIXJHHV VWRULHV RI FRPLQJ WR WKH 8 6 RI WU\LQJ WR VXUYLYH DQG RI WU\LQJ WR DGDSW WR RXU FXOWXUH ZLWKRXW ORVLQJ WKHLU RZQ ,Q WKH VHF RQG VWDJH D JURXS GLDORJXH ZDV KHOG ZLWK UHSUHVHQWD WLYHV IURP FRPPXQLW\ EDVHG DJHQFLHV WKDW VHUYHG WKLV SRSXODWLRQ ,Q WLPH WKH JURXS PRYHG WR WKH WKLUG VWDJH ZKHUH VROXWLRQV ZHUH VRXJKW WR VRPH RI WKHLU LVVXHV WKLV OHG WR RUJDQL]LQJ DQ DFWLRQ FRDOLWLRQ DFURVV WKH FRP PXQLW\

)DNDW X\JXODPDPÊ]ÊQ VRV\DO \|QOHUL QHOHUGLU" \ÊOÊQGD $ % ' /DWLQ $PHULND YH * QH\ $IULND GDQ |ÈUHWLP J|UHYOLOHUL ND\QDN X]PDQODUÊ YH RWX] VHNL] \H WLÌNLQ HÈLWLP X]PDQÊ $YXVWXU\D 6DO]EXUJ GD . UHVHO .RQXODU <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ 5RO YH 6RUXPOXOXNODUÊ ]H ULQH ELU KDIWD V UHQ ELU VHPLQHUGH ELU DUD\D JHOPLÌOHUGLU %X VHPLQHULQ PDNDOHOHUL ELU NLWDS KDOLQGH GHUOHQPLÌWLU 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR YH LÌWH EX HWNLQOLN WHQ DÌDÈÊGD EHOLUWLOHQ \DQÊWODU RUWD\D oÊNPÊÌWÊU \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU DODQ \DUDWDELOLU YH LQVDQODUÊQ VHVLQL GLQOH \HELOLUOHU NULWLN ELU EDNÊÌ DoÊVÊ HGLQHELOLUOHU SROLWLND \D |QHP YHUHELOLU YH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHWH DQ JDMH RODELOLUOHU

&UHDWLQJ VSDFH IRU OHDUQLQJ WR RFFXU LV DOVR EHLQJ SURPRWHG LQ WKH ZRUNSODFH 5HVHDUFK KDV VKRZQ WKDW PRVW RI WKH OHDUQLQJ LQ WKH ZRUNSODFH LV LQIRUPDO DQG QRW WKURXJK IRUPDO WUDLQLQJ SURJUDPV DOWKRXJK ELOOLRQV RI GROODUV D \HDU DUH VSHQW RQ WUDLQLQJ $OORZLQJ HPSOR\ HHV WR LQWHUDFW LQIRUPDOO\ UDWKHU WKDQ GLVWUDFWLQJ IURP ZRUN JHWWLQJ GRQH DFWXDOO\ LQFUHDVHV SUREOHP VROYLQJ HIILFLHQF\ DQG ZRUN SURGXFWLYLW\ 5RZGHQ 6R QR PDWWHU ZKDW RXU ZRUN VHWWLQJ DV DGXOW HGXFDWLRQ SUDFWL WLRQHUV WKH FKDOOHQJH LV WR PDNH VSDFH SK\VLFDOO\ DQG FRJQLWLYHO\ IRU KHDULQJ WKH YRLFHV RI RXU OHDUQHUV

$ODQ < <DUDWÊQ YYH ' 'LQOH\LQ

$GRSW D D &&ULWLFDO 66WDQFH

<HWLÌNLQ HÈLWLPL |ÈUHQFLOHULQ LKWL\DoODUÊQD HÈHU V|] NRQXVX LKWL\DoODUÊQ QH ROGXÈXQX ELOLQPL\RUVD \DQÊW YHUHPH] (ÈLWLP DOPÊÌ X\JXODPDFÊODU RODUDN EL]OHU EXQOD UÊQ QH RODELOHFHÈLQL WDKPLQ HGHELOHFHÈLPL]L G Ì Q U ] IDNDW EX HQ L\L KDOL LOH ELU WDKPLQ ROXU <HWHUOL HOHPDQD VDKLS ROPD\DQ SURJUDPODU E WoHVHO NÊVÊWODPDODU YH NX UXPVDO \|QHWPHOLNOHU |ÈUHQFLOHULQ JHUoHN LKWL\DoODUÊ YH HQGLÌHOHULQLQ QH ROGXÈXQX EXOPDNWD X\JXODPDFÊODUÊQ \ROXQD oÊNDU <HU D\ÊUÊS GLQOH\HQOHU LoLQ HOGH HGLOHQ |G O OHU oRN ID]ODGÊU 0HVHOD )RONPDQ 0LOZDXNHH :LV FRQVLQ GH ELU +PRQJ P OWHFL WRSOXPXQGD JHUoHNOHÌWLUL OHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPÊ ]HULQH DÌDÈÊGD EHOLUWLOGLÈL ÌHNLOGH UDSRU YHUPHNWHGLU ho VDIKDGDQ ROXÌDQ SURJUDP P OWHFLOHULQ $PHULND %LUOHÌLN 'HYOHWOHULQH JHOPH KD\DW WD NDOPD\D oDOÊÌPD YH NHQGL N OW UOHULQL ND\EHWPHGHQ EL]LP N OW U P ]H DGDSWH ROPD\D oDOÊÌPD KLND\HOHULQLQ GLQOHQPHVL LOH EDÌODPDNWDGÊU ÉNLQFL VDIKDGD EX WRSOXOX ÈD KL]PHW YHUPHNWH RODQ WRSOXP ED]OÊ DMDQVODUÊQ WHPVLO FLOHUL LOH ELU JUXS GL\DORJX JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU %D]Ê SUREOHPOHULQH o|] POHULQ DUDQGÊÈÊ o QF VDIKD\D JHoLO GLÈLQGH EX WRSOXOXN oDSÊQGD ELU KDUHNHW NRDOLV\RQXQXQ RUJDQL]H HGLOPHVLQH \RO DoPDNWDGÊU

$V PHQWLRQHG DERYH WKH ILHOG RI DGXOW HGXFDWLRQ KDV KLVWRULFDOO\ EHHQ FRQFHUQHG ZLWK LPSURYLQJ WKH OLYHV RI LQGLYLGXDO OHDUQHUV EXW DOVR ZLWK EULQJLQJ DERXW D PRUH HTXLWDEOH DQG GHPRFUDWLF VRFLHW\ 7KLV JRDO FDQ QRW EH PHW ZLWKRXW EHFRPLQJ DZDUH RI LQHTXLWLHV LQ RQH V VRFLHW\ DQG WKH RSSUHVVLRQ DQG PDUJLQDOL]DWLRQ RI JURXSV DV D UHVXOW RI XQHTXDO GLVWULEXWLRQ RI SRZHU DQG RWKHU UHVRXUFHV 7KH VWDWXV TXR KDV WR EH VFUXWLQL]HG LQ RUGHU IRU D EHWWHU VRFLHW\ WR EH SRVVLEOH $GXOW HGXFD WRUV ZULWLQJ DERXW JOREDOL]DWLRQ IRU H[DPSOH TXHVWLRQ ZKRVH LQWHUHVWV LW VHUYHV ZKR VWDQGV WR JDLQ E\ FRPSD QLHV EHFRPLQJ WUDQVQDWLRQDO DQG ZKDW WKH GRZQVLGH RI JOREDO PHGLD LV ZKHQ RZQHUVKLS LV LQ WKH KDQGV RI D IHZ &RPPXQLFDWLRQV WHFKQRORJ\ D ELJ SDUW RI ZKDW PDNHV JOREDOL]DWLRQ SRVVLEOH LV DOVR YLHZHG ZLWK D FULWLFDO H\H ZKR KDV DFFHVV WR WKH ,QWHUQHW KRZ GRHV LQIRUPDWLRQ IORZ DQG WKURXJK ZKDW PHGLXPV DQG VR RQ (YHQ WKH ERWWRP OLQH RU SURILWDELOLW\ PRWLYH RI FRUSRUDWH +5' LV EHLQJ FULWLFDOO\ VFUXWLQL]HG 7KH ZRUN WR PDNH +5' PRUH VRFLDOO\ UHVSRQVLEOH LQ D JOREDOL]LQJ FRQWH[W GHPDQGV WKDW WKH SHUIRUPDQFH EDVHG DVVXPSWLRQV RI SHUIRUPDWLYLW\ GLVFRXUVH FUHGLELO LW\ DQG SRZHU EH TXHVWLRQHG 7KLV FKDOOHQJH FDOOV IRU ERWK DGXOW HGXFDWRUV DQG +5' SURIHVVLRQDOV WR FULWLFDOO\ DVVHVV KRZ +5' NQRZOHGJH LV FUHDWHG DQG LGHQWLI\ FRQ VWUXFWLYH PHDVXUHV WKDW FDQ EH WDNHQ WR SURYLGH D PRUH EDODQFHG SHUVSHFWLYH IRU +5' UHVHDUFK WKHRU\ DQG SUDFWLFH %LHUHPD S

gÈUHQPHQLQ PH\GDQD JHOPHVL LoLQ DODQ \DUDWPD LÌ \HULQGH GH WHÌYLN HGLOPHNWHGLU $UDÌWÊUPDODU J|VWHU PLÌWLU NL LÌ\HULQGH JHUoHNOHÌHQ |ÈUHQPHQLQ oRÈXQOXÈX JD\UL UHVPL ROPDNWD YH HÈLWLP ]HULQH \ÊOGD PLO\DUODUFD GRODU KDUFDQPDVÊQD UDÈPHQ EX V UHo UHVPL HÈLWLP SURJ UDPODUÊ VRQXFXQGD ROXÌPDPDNWDGÊU dDOÊÌDQODUÊQ UHVPL RODPD\DQ ÌHNLOGH HWNLOHÌLPGH EXOXQPDODUÊQD L]LQ YHU PHN VXUHWL LOH RQODUÊQ LÌOHULQL \DSPDODUÊQD HQJHO ROPDN

/LQNHG WR D FULWLFDO VWDQFH RQ DGXOW HGXFDWLRQ LV D PRUH LQFOXVLYH YLHZ RI ZKR LV LQFOXGHG LQ SUDFWLFH 16

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

\HULQH JHUoHNWH SUREOHP o|]PH YH LÌ JHUoHNOHÌWLUPH YHULPOLOLÈLQLQ DUWPDVÊQD |Q D\DN ROXQPDNWDGÊU 5RZGHQ

%X QHGHQOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDFÊODUÊ ROD UDN LÌ PHNDQÊ QH ROXUVD ROVXQ VWHVLQGHQ JHOLQPHVL JH UHNHQ ]RUOXN KHP IL]LNVHO YH KHP GH ELOLÌVHO RODUDN DODQ \DUDWPDN YH |ÈUHQLFLOHULQ VHVOHULQLQ GX\XOPDVÊQÊ P P N Q NÊOPDNWÊU

ZKDW QHHGV DQG LQWHUHVWV GLIIHUHQW JURXSV RI SHRSOH PD\ KDYH KRZ LQVWLWXWLRQV DQG VRFLDO IRUFHV KDYH PDU JLQDOL]HG PDQ\ DQG KRZ ZKDW ZH GR DV DGXOW HGXFDWRUV FDQ DGGUHVV WKHVH LQHTXLWLHV ,QGHHG D FULWLFDO VWDQFH LV SHUPHDWLQJ PXFK RI WKH ZULWLQJ DQG WKHRUL]LQJ LQ DGXOW HGXFDWLRQ LQ WKH :HVW ZLWK UHJDUG WR SURJUDP GHYHORS PHQW WKH JRDOV RI DGXOW HGXFDWLRQ DQG DGXOW OHDUQLQJ %URRNILHOG ZKR ZULWHV IURP D FULWLFDO SHUVSHFWLYH EHOLHYHV WKDW D FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SRVH LQFUHDVHV RXU FKDQFH RI WDNLQJ LQIRUPHG DFWLRQV LQ SXUVXLW RI D ZRUOG RUJDQL]HG DFFRUGLQJ WR WKH LGHDOV RI IDLUQHVV DQG VRFLDO MXVWLFH S

.ULWLN E ELU % %DNÊÌ $ $oÊVÊQÊQ % %HQLPVHQPHVL <XNDUÊGD EHOLUWLOGLÈL ÌHNLOGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊ WDULKVHO RODUDN ELUH\VHO |ÈUHQLFLOHULQ KD\DWODUÊQÊ GDKD L\L KDOH JHWLUPHN LOH LOJLOL ROGXÈX JLEL D\QÊ ]DPDQGD GDKD DGLO YH GHPRNUDWLN ELU WRSOXP \DUDWPDN LOH GH LOJLOHQ PHNWHGLU %X KHGHIH XODÌPDN NLÌLQLQ NHQGL WRSOXPXQ GDNL DGDOHWVL]OLNOHULQ YH J o YH GLÈHU ND\QDNODUÊQ HÌLW RO PD\DQ ELU ÌHNLOGH GDÈÊWÊOPDVÊ VRQXFXQGD IDUNOÊ JUXSODUÊQ EDVWÊUÊOGÊÈÊQÊQ YH GÊÌODQGÊÈÊQÊQ IDUNÊQGD ROPDPDVÊ KDOOHU GH P PN Q GHÈLOGLU 'DKD L\L ELU WRSOXP LoLQ VWDW NRQXQ J|]GHQ JHoLULOPHVL JHUHNOLGLU . UHVHOOHÌPH KDNNÊQGD \D]PDNWD RODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL PHVHOD NLPOHULQ PHQIDDWOHULQH KL]PHW HGLOGLÈLQL ÌLUNHWOHULQ PLOOHWOHU VW ROPDVÊ LOH NLPOHULQ ELU ND]DQo HOGH HGHFHÈLQL YH P ONL \HW D] VD\ÊGD NLÌLQLQ HOLQGH LNHQ N UHVHO PHG\DQÊQ GH]D YDQWDMODUÊQÊQ QH RODFDÈÊQÊ VRUJXODPDNWDGÊUODU ÉOHWLÌLP WHNQRORMLVL GH NL EX N UHVHOOHÌPH\L P PN Q NÊODQ ÌH\LQ E \ N ELU NÊVPÊQÊ ROXÌWXUPDNWDGÊU NULWLN ELU J|]OH LQFH OHQPHOLGLU NLPOHULQ ,QWHUQHW H HULÌLPL PHYFXWWXU ELOJL DNÊÌÊ QDVÊO YH KDQJL RUWDPODU DUDFÊOÊÈÊ LOH JHUoHNOHÌPHNWH GLU YH EXQXQ JLEL ËLUNHW +5' VLQLQ NDUOÊOÊN J G V ELOH NULWLN ELU J|]GHQ JHoLUPH\H WDEL WXWXOPDOÊGÊU

$WWHQG WWR 33ROLF\ $GXOW HGXFDWRUV DUH EXV\ SHRSOH WKH\ PDQDJH SURJUDPV WHDFK UDLVH PRQH\ DQG LQ JHQHUDO KDYH WRR OLWWOH WLPH DQG WRR IHZ UHVRXUFHV WR PHHW WKH QHHGV RI DGXOWV ZKRP WKH\ VHUYH %XW WKHUH DUH QXPHURXV VLWX DWLRQV ZKHUH RXU SUDFWLFH FRXOG EH PRUH HIIHFWLYH ZLWK PRUH DWWHQWLRQ WR SROLFLHV HVWDEOLVKHG DQG LPSOHPHQWHG E\ JRYHUQPHQWDO DJHQFLHV (YHQ LQ VRFLHWLHV OLNH WKH 8 6 ZKHUH HGXFDWLRQ LV GHFHQWUDOL]HG DQG XQGHU WKH SXUYLHZ RI LQGLYLGXDO VWDWHV WKH YRLFHV RI DGXOW HGXFD WRUV DUH QHHGHG 6RFLDO SROLF\ LV FRQFHUQHG ZLWK ERWK WKH VFDUFLW\ RI UHVRXUFHV DQG VRFLDO LQHTXLWLHV 4XLJOH\ S DQG LW LV WKURXJK EHLQJ KHDUG DW WKH VWDWH DQG QDWLRQDO SROLF\ OHYHO DQG EHFRPLQJ SDUW RI VRFLDO SROLF\ IRUPDWLRQ WKDW VRFLDO PRYHPHQWV EULQJ DERXW FKDQJH ,Q WKH 8 6 IRU H[DPSOH WKH :HOIDUH WR :RUN VRFLDO SROLF\ KDV KDG D GLUHFW LPSDFW RQ DGXOW HGX FDWLRQ SURJUDPV LQ SDUWLFXODU ZRPHQ ZKR ODFN WKH VNLOOV WR HQWHU WKH ZRUNIRUFH 7KH 1R &KLOG /HIW %HKLQG OHJLV ODWLRQ KDV KDG XQLQWHQGHG FRQVHTXHQFHV IRU SXEOLF VFKRRO WHDFKHUV ORZHUHG PRUDOH LQ WU\LQJ WR PHHW XQUH DOLVWLF H[SHFWDWLRQV KDV UHVXOWHG LQ D WHDFKHU EXUQRXW WHDFKHUV OHDYLQJ WKH SURIHVVLRQ DQG WKH QHHG IRU FRQWLQ XLQJ SURIHVVLRQDO HGXFDWLRQ 3XEOLF SROLF\ ZLWK UHJDUG WR ZRPHQ V ULJKWV HQYLURQPHQWDO HGXFDWLRQ DQG ORZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV DUH DOO LPSRUWDQW LVVXHV IRU DGXOW HGXFDWRUV ZKHWKHU LQ WKH ILUVW ZRUOG RU LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV

+5' \L VRV\DO RODUDN GDKD VRUXPOX KDOH JHWLUPHN LoLQ JHUoHNOHÌWLULOHQ oDOÊÌPDODU N UHVHOOHÌPH EDÈODPÊ LoH ULVLQGH \HULQH JHWLULOHELOLUOLN NRQX\X \D]ÊOÊ YH V|]O LÌOH PHN YH J YHQLUOLN JLEL SHUIRUPDQV ED]OÊ YDUVD\ÊPODUÊQ YH J F Q VRUJXODQPDVÊQÊ WDOHS HWPHNWHGLU %X ]RUOXN KHP \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ YH KHP GH +5' SURIHV\RQHOOHULQLQ +5' ELOJL ELULNLPLQLQ QDVÊO ROXÌWXÈXQX NULWLN RODUDN GHÈHU OHQGLUPHVLQL YH +5' DUDÌWÊUPDODUÊ WHRULVL YH X\JXODPDOD UÊ LoLQ GDKD GHQJHOL ELU SHUVSHNWLI VDÈOD\DFDN \DSÊFÊ |Q OHPOHUL WDQÊPODPDODUÊQÊ JHUHNWLUPHNWHGLU %LHUHPD S

&XUUHQWO\ WKH ZRUOG LV SUHSDULQJ IRU WKH QH[W 81(6&2 ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ $GXOW (GXFDWLRQ WR EH KHOG D \HDU IURP QRZ LQ %UD]LO LQ 81(6&2 KDV UHTXHVWHG WKDW HDFK JRYHUQPHQW HVWDEOLVK D QDWLRQDO FRPPLWWHH ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV RI DOO VWDNHKROGHUV KROG SUHSDUDWRU\ UHJLRQDO FRQIHUHQFHV WR H[SORUH SROLF\ DQG KROG QDWLRQDO FRQIHUHQFHV WR YDOLGDWH WKH ZRUN RI QDWLRQDO FRPPLWWHHV )LQDOO\ HDFK FRXQWU\ LV WR VXEPLW D QDWLRQDO UHSRUW RQ 7KH 'HYHORSPHQW DQG 6WDWH RI WKH $UW RI $GXOW /HDUQLQJ DQG (GXFDWLRQ 7KLV SUHSDUDWLRQ DQG WKH FRQIHUHQFH LWVHOI LQ DUH LQFUHGLEOH RSSRUWX QLWLHV IRU DGXOW HGXFDWRUV LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV WR FRPH WRJHWKHU QRZ DQG HQJDJH LQ QDWLRQDO DQG LQWHU QDWLRQDO GLDORJXH DURXQG SROLF\ IRUPDWLRQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPLQH NULWLN EDNÊÌ LOH EDÈODQWÊOÊ GDKD NDSVD\ÊFÊ ELU J|U Ì X\JXODPD\D NLPLQ GDKLO HGLOGLÈL IDUNOÊ JUXSODUGD NL LQVDQODUÊQ QH JLEL LVWHNOHUL YH LKWL\DoOD UÊ RODELOHFHÈL NXUXPODUÊQ YH VRV\DO J oOHULQ QDVÊO ELU oRN NLÌL\L GÊÌODGÊÈÊ YH EL] \HWLÌNLQ HÈLWPHQOHULQLQ QH \DSWÊÈÊ YH V|] NRQXVX HÌLWVL]OLNOHUH QDVÊO GHÈLQGLÈLQL LoHULU *HU oHNWHQ GH SURJUDP JHOLÌLPL \HWLÌNLQ HÈLWLPL YH |ÈUHQ PHVL DPDoODUÊ LOH LOJLOL RODUDN %DWÊGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LO JLOL \D]ÊODQODUÊQ YH WHRULOHULQ oRÈXQXQ LoLQH Q IX] HWPHN WHGLU .ULWLN ELU EDNÊÌ DoÊVÊQGDQ \D]ÊODUÊQÊ \D]DQ %URRNIL HOG LQDQPDNWDGÊU NL HÌLWOLN YH VRV\DO DGDOHW LGHDOOHULQH J|UH RUJDQL]H RODQ ELU G Q\D\Ê DUD\ÊÌÊPÊ] LoLQGH NULWLN RODUDN DNVHWWLULFL ELU EDNÊÌ ELOJLOHQGLULOPLÌ ELU ÌHNLOGH KD

17

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

UHNHWH JHoPH ÌDQVÊPÊ]Ê DUWWÊUPDNWDGÊU V

*OREDOL]DWLRQ KDV UDLVHG RXU DZDUHQHVV RI WKHVH LVVXHV DQG QRZ ZH QHHG WR UHVSRQG ZLWK SROLFLHV WKDW DGGUHVV WKHVH FKDOOHQJHV *UHDW VRFLDO WUDQVIRUPD WLRQV 6DFKV S ZULWHV DOO EHJDQ ZLWK SXEOLF DZDUHQHVV DQG HQJDJHPHQW (DFK RI XV KDV D UROH WR SOD\ DQG D FKDQFH IRU OHDGHUVKLS +H JRHV RQ WR VD\ WKDW WKHUH LV QR VXEVWLWXWH IRU PHHWLQJ DQG HQJDJLQJ ZLWK SHRSOH DFURVV FXOWXUHV UHOLJLRQV DQG UHJLRQV WR UHDOL]H WKDW ZH DUH DOO LQ WKLV WRJHWKHU $QG PRVW LPSRUWDQW RI DOO ZH QHHG WR GHPDQG WKDW RXU SROLWL FLDQV UHVSRQG ,I WKH SXEOLF OHDGV SROLWLFLDQV ZLOO VXUH O\ IROORZ S

3ROLWLND\D g gQHP 9 9HULOPHVL <HWLÌNLQ HÈLWPHQOHUL PHÌJXO NLÌLOHUGLU SURJUDPOD UÊ \|QHWLUOHU |ÈUHWLUOHU SDUD WRSODUODU YH JHQHOGH KL]PHW YHUPHNWH ROGXNODUÊ \HWLÌNLQOHULQ LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊODPDN LoLQ oRN D] ]DPDQODUÊ YH oRN D] ND\QDNODUÊ PHYFXWWXU )DNDW GHYOHW RUJDQODUÊ WDUDIÊQGDQ ROXÌWXUXODQ YH X\JXOD QDQ SROLWLNDODUD GDKD ID]OD GLNNDW HGLOPHVL LOH PHVOHÈL PL]LQ GDKD HWNLQ YH YHULPOL ELU ÌHNLOGH LFUD HGLOHELOHFHÈL ELU oRN GXUXP PHYFXWWXU gÈUHWLPLQ PHUNH]GHQ LGDUH HGLOPHGLÈL YH ELUH\VHO H\DOHWOHULQ \HWNL DODQÊ LoHULVLQGH ROGXÈX $%' JLEL WRSOXPODUGD ELOH \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ VHVLQLQ GX\XOPDVÊQD LKWL\Do YDUGÊU 6RV\DO SROLWLND KHP ND\QDNODUÊQ NÊWOÊÈÊ YH KHP GH VRV\DO HÌLWVL]OLNOHU LOH LOJL OLGLU 4XLJOH\ V YH VRV\DO KDUHNHWOHU DQFDN H\DOHW YH XOXVDO SROLWLND VHYL\HVLQGH GLQOHQPHN YH VRV \DO SROLWLNDQÊQ ROXÌWXUXOPD V UHFLQLQ ELU SDUoDVÊ ROPDN LOH GHÈLÌLNOLNOHUL P PN Q NÊODELOLU 0HVHOD $%' GH 6RV\DO <DUGÊPGDQ ÉÌH VRV\DO SROLWLNDVÊ |]HOOLNOH LÌ J F QH JLU PHN LoLQ JHUHNOL EHFHULOHUH VDKLS ROPD\DQ NDGÊQODU LoLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ ]HULQGH GRÈUXGDQ HWNL\H VDKLS ROPXÌWXU +Lo %LU dRFXN *HULGH %ÊUDNÊOPDPDOÊ <DVD VÊQÊQ GHYOHW RNXOX |ÈUHWPHQOHUL ]HULQGH DPDoODQPD \DQ HWNLOHUL ROPXÌWXU JHUoHNoL ROPD\DQ EHNOHQWLOHULQ NDUÌÊODQPDVÊ LoLQ J|VWHULOHQ oDEDODU PRUDO VHYL\HVLQLQ G ÌPHVL YH |ÈUHWPHQOHULQ W NHQPHVL PHVOHÈL WHUN HW PHVL YH SURIHV\RQHO HÈLWLPH GHYDP HWPH\H JHUHN GX \XOPDVÊ LOH VRQXoODQPÊÌWÊU .DGÊQ KDNODUÊ oHYUH HÈLWLPL YH G Ì N JHOLUOL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHU LOH LOJLOL NDPX SROLWLND ODUÊ \HWLÌNLQ HÈLWPHQOHU LoLQ JHOLÌPLÌ YH\D JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH GH ROVD |QHP DU] HGHQ NRQXODUGÊU

(QJDJH LLQ &&ROOHFWLYH //HDUQLQJ D DQG $ $FWLRQ 7R HIIHFWLYHO\ GHDO ZLWK WKH FKDOOHQJHV RI JOREDO L]DWLRQ DQG WKHLU LPSDFW RQ DGXOW HGXFDWLRQ DGXOW HGX FDWRUV QHHG WR IRUP SDUWQHUVKLSV DQG HQJDJH LQ FROOHF WLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ 'HYHORSLQJ SDUWQHUVKLSV ZDV LQ IDFW RQH RI WKH LWHPV LQ WKH $JHQGD IRU WKH )XWXUH IRUJHG DW WKH ODVW 81(6&2 ZRUOG FRQIHUHQFH RQ DGXOW HGXFDWLRQ LQ 7KDW DJHQGD VWDWHV WKDW WKH GHYHORSPHQW RI DGXOW OHDUQLQJ UHTXLUHV SDUWQHUVKLS EHWZHHQ JRYHUQ PHQW GHSDUWPHQWV LQWHUJRYHUQPHQWDO DQG QRQ JRYHUQ PHQWDO RUJDQL]DWLRQV HPSOR\HUV DQG WUDGH XQLRQV XQL YHUVLWLHV DQG UHVHDUFK FHQWUHV WKH PHGLD FLYLO DQG FRP PXQLW\ OHYHO DVVRFLDWLRQV IDFLOLWDWRUV RI DGXOW OHDUQLQJ DQG WKH DGXOW OHDUQHUV WKHPVHOYHV 81(6&2 S

3DUWQHUVKLSV KDYH PDQ\ DGYDQWDJHV DQG IHZ GUDZ EDFNV 6KDULQJ UHVRXUFHV ZKHWKHU WKH\ EH SK\VLFDO RU KXPDQ DQG H[SHUWLVH FDQ KHOS FDUU\ RXW VKDUHG JRDOV 7KH QHHGV RI ORZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV LQ KLJKHU HGXFD WLRQ IRU H[DPSOH FDQ EH EHWWHU DGGUHVVHG E\ SDUWQHULQJ ZLWK EXVLQHVV ERWK LQ WHUPV RI LGHQWLI\LQJ WKH VNLOOV QHHGHG LQ WRGD\ V ZRUNSODFH DV ZHOO DV VXSSRUWLQJ VWX GHQWV ILQDQFLDOO\ +DQVPDQ

+DOL KD]ÊUGD G Q\D ELU \ÊO VRQUD GD %UH]LO \D GD JHUoHNOHÌWLULOHFHN RODQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL h]HULQH 81(6&2 .RQIHUDQVÊQD KD]ÊUODQPDNWDGÊU 81(6&2 KHU ELU GHYOHWWHQ E W Q SD\GDÌODUÊQ WHPVLO HGLOGLÈL XOXVDO ELU NR PLWH ROXÌWXUPDVÊQÊ SROLWLNDODUÊ LQFHOHPHN LoLQ KD]ÊUOD\ÊFÊ E|OJHVHO NRQIHUDQVODU G ]HQOHPHOHULQL YH XOXVDO NRPLWH OHULQ \DSWÊNODUÊ LÌOHUL JHoHUOL NÊOPDN LoLQ XOXVDO NRQIHUDQV ODU G ]HQOHPHOHULQL LVWHPLÌWLU 1LKDL RODUDN KHU ELU ONH QLQ <HWLÌNLQ gÈUHQPHVL YH gÈUHWLPLQLQ *HOLÌWLULOPHVL YH (Q LOHUL GHUHFH\H *HWLULOPHVL ]HULQH ELU XOXVDO UDSRU YHU PHVL JHUHNPHNWHGLU %DKVH NRQX HGLOHQ EX KD]ÊUOÊN YH \ÊOÊQGD JHUoHNOHÌWLULOHFHN NRQIHUDQVÊQ NHQGLVL \H WLÌNLQ HÈLWLPFLOHU NXUXOXÌODU YH RUJDQL]DV\RQODUÊQ ÌLPGL ELU DUD\D JHOPHVL YH SROLWLND\Ê ROXÌWXUXOPDN ]HUH XOX VDO YH XOXVODUDUDVÊ GL\DORJD DQJDMH ROPDODUÊ LoLQ LQDQÊO PD] LPNDQODU VDÈODPDNWDGÊU

$GXOW HGXFDWLRQ V PLVVLRQ WR EULQJ DERXW VRFLDO FKDQJH KDV DOZD\V EHHQ IRVWHUHG WKURXJK FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ :KHWKHU WDFNOLQJ VRFLDO MXVWLFH LVVXHV HQYLURQPHQWDO LVVXHV ZRPHQ V ULJKWV SRYHUW\ KHDOWK RU ZHOIDUH FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ KDV ORQJ EHHQ UHFRJQL]HG DV PRUH HIIHFWLYH WKDQ LQGLYLGXDO DSSURDFKHV 3UHVHQWO\ FROOHFWLYH OHDUQLQJ LV EHLQJ H[SUHVVHG WKURXJK WKH IRUPDWLRQ RI OHDUQLQJ FRPPXQL WLHV ERWK JHRJUDSKLFDO DQG LQWHUHVW RU DFWLYLW\ EDVHG /HDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH EHLQJ IRUPHG DQG VWXGLHG WKURXJKRXW HGXFDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH FRXUVHV LQ WKH ZRUNSODFH DQG LQ WKH SURPRWLRQ RI FRQWLQXLQJ SURIHV VLRQDO HGXFDWLRQ *HRJUDSKLF OHDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH DOVR RQ WKH ULVH &KLQD IRU H[DPSOH HQFRXQWHULQJ D JURZLQJ JDS EHWZHHQ WKRVH EHQHILWLQJ IURP WKH PDUNHW HFRQRP\ DQG WKH SRRU KDV LPSOHPHQWHG D PDVVLYH FRXQWU\ ZLGH OHDUQLQJ FLWLHV SURJUDP GHVLJQHG WR EULQJ DERXW D KDUPRQLRXV VRFLHW\ 7KHUH DUH OHDUQLQJ FLWLHV GLVWULFWV QHLJKERUKRRGV VWUHHWV DQG IDPLOLHV DOO GHVLJQHG WR HQJDJH UHVLGHQWV LQ FROOHFWLYH OHDUQLQJ

. UHVHOOHÌPH V|] NRQXVX KXVXVODUGD EL]LP ELOLQo OLOLÈLPL]L DUWWÊUPÊÌWÊU YH ÌLPGL EL] EX ]RUOXNODUD GHÈLQHQ SROLWLNDODU LOH \DQÊW YHUPHN ]RUXQGD\Ê] 6DFKV V

ÌX ÌHNLOGH \D]PDNWDGÊU % \ N VRV\DO GHÈLÌLPOHU KHS KDONÊQ ELOLQoOHQPHVL YH NRQX\D DQJDMH ROPDVÊ LOH EDÌODU KHU ELULPL]LQ R\QDPDVÊ JHUHNHQ ELU URO YH OL

18

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

GHUOLN LoLQ ELU ÌDQVÊ PHYFXWWXU 6DFKV ÌX ÌHNLOGH GHYDP HWPHNWHGLU EX V UHoWH KHSLPL]LQ ELU DUDGD EXOXQGXÈX QX DQODPDN LoLQ GLÈHU N OW UOHU GLQOHU YH E|OJHOHUGH NL LQVDQODU LOH WDQÊÌPDN YH EXQODUD DQJDMH ROPDQÊQ \HULQL WXWDFDN KLo ELU ÌH\ PHYFXW GHÈLOGLU 9H KHU ÌH\GHQ |QHPOLVL SROLWLNDFÊODUÊPÊ]ÊQ \DQÊW YHUPHVLQL WDOHS HWPH PL] JHUHNPHNWHGLU (ÈHU KDON \|QOHQGLULUVH SROLWLNDFÊODU PXKDNNDN WDNLS HGHFHNWLU V

-DSDQ 6RXWK .RUHD $XVWUDOLD DQG D QXPEHU RI (XURSHDQ FRXQWULHV DOVR KDYH IRUPV RI WKH OHDUQLQJ FLW\ WRZQ RU YLOODJH 7KHVH OHDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH SDUW RI VHYHUDO QDWLRQV OLIHORQJ OHDUQLQJ RU OHDUQLQJ VRFLHW\ SROLFLHV 6XPPDU\ $GXOW HGXFDWLRQ GRHV QRW RFFXU LQ D YDFXXP :KDW RQH QHHGV RU ZDQWV WR OHDUQ ZKDW RSSRUWXQLWLHV DUH DYDLODEOH WKH PDQQHU LQ ZKLFK RQH OHDUQV DOO DUH WR D ODUJH H[WHQW GHWHUPLQHG E\ WKH VRFLHW\ LQ ZKLFK RQH OLYHV 0HUULDP &DIIDUHOOD %DXPJDUWQHU S

7KH VRFLHW\ LQ ZKLFK ZH QRZ OLYH LV D JOREDOL]HG ZRUOG ZKHUH WKH PRYHPHQW RI SHRSOH JRRGV FXOWXUH VHUYLFHV DQG LGHDV IORZ DFURVV QDWLRQDO ERXQGDULHV *OREDOL]DWLRQ ZLWK LWV PDUNHW GULYHQ HFRQRP\ VXSSRUWHG E\ LQIRUPD WLRQ WHFKQRORJLHV KDV VROYHG VRPH SUREOHPV DQG FUHDW HG RWKHUV :KLOH ZH FDQ LQVWDQWO\ FRPPXQLFDWH ZLWK VRPHRQH RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZRUOG DQG SURGXFH FRQVXPHU JRRGV HYHU PRUH FKHDSO\ WKHUH DUH SHRSOH DQG QDWLRQV H[FOXGHG IURP WKH EHQHILWV RI JOREDOL]DWLRQ 6XFK GLYLVLRQV RQO\ H[DFHUEDWH WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ULFK DQG SRRU FUHDWLQJ HWKQLF KDWUHG DQG JOREDO LQVWDELO LW\ &KXD $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUG RXU YDOXHV JRDOV DQG SUDFWLFHV E\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFH DQG E\ IRVWHULQJ FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ

7RSOX g gÈUHQPH YYH + +DUHNHWH $ $QJDMH 2 2OPDN . UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXNODUÊ YH EXQODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL ]HULQGH NL HWNLVL LOH HWNLQ ELU ÌHNLOGH EDÌD oÊNDELO PHN LoLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ RUWDNOÊNODU ROXÌWXUPDVÊ YH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHW ILNULQH DQJDMH ROPDVÊ JH UHNOLGLU 2UWDNOÊNODUÊQ JHOLÌWLULOPHVL \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL ]HULQH \DSÊODQ 81(6&2 G Q\D NRQIHUDQVÊQGD ROXÌWXUXOPDNWD RODQ JHOHFHN LoLQ J QGHP GH \HU DODQ PDGGHOHUGHQ ELU WDQHVL LGL 6|] NRQXVX J QGHP ÌXQX EH OLUWPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ JHOLÌWLULOPHVL GHYOHW GH SDUWPDQODUÊ GHYOHWOHU DUDVÊ RUJDQL]DV\RQODU YH VLYLO RUJD QL]DV\RQODU LÌYHUHQOHU YH WLFDUL VHQGLNDODU QLYHUVLWHOHU YH DUDÌWÊUPD PHUNH]OHUL PHG\D VLYLO YH WRSOXP VHYL\H VLQGH ELUOLNOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL NROD\ODÌWÊUÊFÊODU LOH \HWLÌ NLQ |ÈUHQFLOHULQ NHQGLOHUL DUDVÊQGD RUWDNOÊN ROXÌWXUXOPDVÊ QÊ JHUHNWLUPHNWHGLU 81(6&2 V 2UWDNOÊNODUÊQ ELU oRN DYDQWDMÊ YH D] VD\ÊGD GH]DYDQWDMÊ PHYFXWWXU ÉVWHU IL ]LNVHO LVWHU LQVDQ YH\D X]PDQOÊN ROVXQ ND\QDNODUÊQ NXOOD QÊOPDVÊ SD\ODÌÊODQ DPDoODUÊQ JHUoHNOHÌWLULOPHVLQH \DU GÊPFÊ RODELOLU 0HVHOD G Ì N JHOLU VHYL\HVLQH VDKLS \ N VHN |ÈUHWLPGH NL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQ LKWL\DoODUÊQD LÌ \HU OHUL LOH RUWDNOÊNODUÊQ ROXÌWXUXOPDVÊ VXUHWL LOH J Q P ]GH LÌ \HULQGH JHUHNOL RODQ EHFHULOHULQ EHOLUOHQPHVL YH GH |ÈUHQ FLOHULQ ILQDQVDO RODUDN GHVWHNOHQPHVL LOH GDKD L\L GHÈLQL OHELOLU +DQVPDQ

5HIHUHQFHV $YRVHK 0 % 0 /HDUQLQJ WR EH DFWLYH FLW L]HQV /HVVRQV RI WUDGLWLRQDO $IULFD )RU OLIHORQJ OHDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI /LIHORQJ (GXFDWLRQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ VRV\DO GHÈLÌLNOLÈL JHWLUPH PLV \RQX KHU ]DPDQ WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHW LOH GHVWHNOHQ PLÌWLU ÉVWHU VRV\DO DGDOHW NRQXODUÊ LOH LOJLOHQL\RU RODOÊP LV WHUVH GH oHYUHVHO VRUXQODU NDGÊQ KDNODUÊ \RNVXOOXN VDÈ OÊN YH UHIDK LOH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHWLQ ELUH\VHO \DN ODÌÊPODUD J|UH GDKD HWNLQ ROGXÈX X]XQ ]DPDQGÊU NDEXO HGLOPLÌWLU +DOL KD]ÊUGD WRSOX |ÈUHQPH FRÈUDILN LOJL DODQÊ YH\D IDDOL\HW ED]ÊQGD |ÈUHQPH WRSOXOXNODUÊQÊQ ROXÌWXUXO PDVÊ LOH LIDGH HGLOPHNWHGLU gÈUHQPH WRSOXOXNODUÊ oHYLULP LoL NXUVODUGD LÌ\HUOHULQGH YH GHYDP HGHQ SURIHV\RQHO HÈLWLPLQ WHÌYLNLQGH GH \HU DODFDN ÌHNLOGH ROXÌWXUXOPDVÊ E W Q HÈLWLP ER\XQFD LQFHOHQPHNWHGLU &RÈUDILN |ÈUHQ PH WRSOXOXNODUÊ GD D\UÊFD DUWPDNWDGÊU 0HVHOD dLQ SL\DVD HNRQRPLVLQGHQ ID\GDODQDQODU YH \RNVXOODU DUDVÊQGD E \ PHNWH RODQ ELU DoÊNOÊN LOH NDUÌÊ NDUÌÊ\DGÊU YH GDKD DKHQNOL ELU WRSOXP ROXÌWXUPDN ]HUH WDVDUODQPÊÌ oRN JH QLÌ NDSVDPOÊ ONH oDSÊQGD ELU gÈUHQHQ ÌHKLUOHU SURJUDPÊ QÊ X\JXODPD\D NR\PXÌWXU <HUOHÌLN RODQODUÊQ WRSOX |ÈUH QLPH DQJDMH ROPDVÊ LoLQ WDVDUODQPÊÌ |ÈUHQHQ ÌHKLUOHU LO oHOHU PDKDOOHOHU VRNDNODU YH DLOHOHU SURJUDPODUÊ PHYFXW WXU -DSRQ\D * QH\ .RUH $YXVWUDO\D YH EHOOL ED]Ê $YUXSD

%DUO\Q 6 $SULO &DOO P\ ODZ\HU LQ ,QGLD 7,0( PDJD]LQH *OREDO %LHUHPD / / 0RYLQJ EH\RQG SHUIRUPDQFH SDUDGLJPV LQ KXPDQ UHVRXUFH 'HYHORSPHQW ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV %URRNILHOG 6 7KH FRQFHSW RI FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SUDFWLFH ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQ WLQXLQJ HGXFDWLRQ SS

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV &KXD $ *OREDOL]DWLRQ DQG HWKQLF KDWUHG 3KL .DSSD 3KL )RUXP

)RONPDQ ' 9 )UDPLQJ D FULWLFDO GLVFRXUVH RQ JOREDOL]DWLRQ ,Q 6 % 0HUULDP 19

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ONHOHUL GH |ÈUHQHQ ÌHKLUOHU LOoHOHU N|\OHULQ GHÈLÌLN ÌHNLO OHULQH VDKLSWLUOHU %X |ÈUHQHQ WRSOXOXNODU ELU oRN XOXVXQ KD\DW ER\X |ÈUHQPH YH\D |ÈUHQHQ WRSOXP SROLWLNDODUÊ QÊQ ELUHU SDUoDVÊGÊU

% & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OREDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ SS

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV )UHLOHU 7 - LQ SUHVV /HDUQLQJ WKURXJK WKH ERG\ ,Q 6 % 0HUULDP (G 7KH WKLUG

6RQXo <HWLÌNLQ (ÈLWLPL ELU YDNXP LoHULVLQGH JHUoHN OHÌPH] .LÌLQLQ |ÈUHQPHN LVWHGLÈL YH\D |ÈUHQPH\H LKWL\Do GX\GXÈX ÌH\OHU KDQJL LPNDQODUÊQ PHYFXW ROGXÈX NLÌLQLQ |ÈUHQPH ÌHNOL E \ N ELU RUDQGD NLÌLQLQ LoLQGH \DÌDPDNWD ROGXÈX WRSOXP WDUDIÊQGDQ EHOLUOHQLU 0HUULDP &DIIDUHOOD %DXPJDUWQHU V ËLPGL LoLQGH \DÌDPDNWD ROGXÈXPX] WRSOXP N UHVHOOHÌPLÌ ELU G Q\DGÊU YH EX G Q\DGD LQVDQODU PDOODU N OW UOHU KL]PHWOHU YH ILNLUOHU VÊQÊUODU ER\XQFD DNDU %LOJL WHNQRORML OHUL WDUDIÊQGDQ GHVWHNOHQHQ SL\DVDQÊQ \|QOHQGLUGLÈL HNRQRPLVL LOH N UHVHOOHÌPH ED]Ê SUREOHPOHUL o|] PH NDYXÌWXUXUNHQ GLÈHUOHULQL GH \DUDWPÊÌWÊU ÉQVDQODU G Q\DQÊQ ELU GLÈHU XFXQGD NL NLÌLOHU LOH DQÊQGD LOHWLÌLP NXUDELOLU YH W NHWLP PDOODUÊQÊ JLWWLNoH GDKD GD XFX]D UHWHELOLUNHQ KDOD GDKD N UHVHOOHÌPHQLQ ID\GDODUÊQÊQ KDULFLQGH WXWXODQ XOXVODU PHYFXWWXU %X W U E|O QPHOHU VDGHFH ]HQJLQ YH IDNLU DUDVÊQGDNL IDUNOÊOÊNODUÊ GDKD GD EHOLUJLQ KDOH JHWLUPHNWH HWQLN QHIUHW YH N UHVHO GHQJHVL ]OLN \DUDWPDNWDGÊU &KXD <HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL N UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXNODUÊQD \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQ VHV OHULQLQ GX\XOPDVÊ LoLQ DODQ \DUDWPDN GHÈHUOHULPL]H DPDoODUÊPÊ]D YH X\JXODPDODUÊPÊ]D NDUÌÊ NULWLN ELU EDNÊÌ DoÊVÊ EHQLPVHPHN KHU KDO NDUGD EL]LP X\JXODPDODUÊPÊ]Ê HWNLOH\HQ VRV\DO SROLWLND\D |QHP YHUPHN YH WRSOX |ÈUHQ PH YH KDUHNHWL WHÌYLN HWPHN VXUHWL LOH \DQÊW YHUHELOLUOHU

8SGDWH RQ DGXOW OHDUQLQJ WKHRU\ 1HZ 'LUHFWLRQV LQ $GXOW DQG &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV )ULHGPDQ 7 / 7KH ZRUOG LV IODW $ EULHI KLVWRU\ RI WKH WZHQW\ ILUVW FHQWXU\ 1HZ <RUN )DUUDU 6WUDXV DQG *LURX[ *ODVWUD ) - +DNH % - 6FKHGOHU 3 (

/LIHORQJ OHDUQLQJ DV WUDQVLWLRQDO OHDUQLQJ $GXOW (GXFDWLRQ 4XDUWHUO\

+DQVPDQ & $ /RZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV LQ KLJKHU HGXFDWLRQ 3ROLWLFV SROLFLHV DQG SUD[LV ,Q 6 % 0HUULDP % & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV

*OREDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ SS

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV +DUW 0 $ 6KDULQJ FLUFOHV 8WLOL]LQJ WUDGL WLRQDO SUDFWLFH PHWKRGV IRU WHDFKLQJ KHOSLQJ DQG VXSSRUWLQJ ,Q 6 2 0HDUD DQG ' $ :HVW (GV )URP RXU H\HV /HDUQLQJ IURP LQGLJHQRXV SHRSOHV SS

7RURQWR *DUDPRQG 3UHVV

5HIHUDQVODU $YRVHK 0 % 0 /HDUQLQJ WR EH DFWLYH FLWL]HQV /HVVRQV RI WUDGLWLRQDO $IULFD )RU OLIHORQJ OHDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI /LIHORQJ (GXFDWLRQ

-DUYLV 3 $GXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ 7KHRU\ DQG SUDFWLFH UG HG

/RQGRQ DQG 1HZ <RUN 5RXWOHGJH )DOPHU 3UHVV

%DUO\Q 6 1LVDQ &DOO P\ ODZ\HU LQ ,QGLD 7,0( PDJD]LQ *OREDO

.DPLV 0 0XKDPPDG 0 ,VODP V OLIH ORQJ OHDUQLQJ PDQGDWH ,Q 6 % 0HULDP

%LHUHPD / / 0RYLQJ EH\RQG SHUIRUPDQFH SDUD GLJPV LQ KXPDQ UHVRXUFH

$VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ SS

'HYHORSPHQW ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV

+DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ VV

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 0HGHO $QRQXHYR & 0RYLQJ DFURVV ERU GHUV FXOWXUHV DQG PLQGVHWV 3URVSHFWV

%URRNILHOG 6 7KH FRQFHSW RI FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SUDFWLFH ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQG ERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ VV

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

)RU PLJUDQW DQG UHIXJHH HGXFDWLRQ LQ WKH VW FHQWXU\ ,Q &21),17($ 9

&KXD $ *OREDOL]DWLRQ DQG HWKQLF KDWUHG 3KL .DS SD 3KL )RUXP

%DFNJURXQG 3DSHUV 6SHFLDO ,VVXH $GXOW (GXFDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW SS

)RONPDQ ' 9 )UDPLQJ D FULWLFDO GLVFRXUVH RQ JOR EDOL]DWLRQ ,Q 6 % 0HUULDP % & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OREDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ VV 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

0HUULDP 6 % $VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG

)UHLOHU 7 - LQ SUHVV /HDUQLQJ WKURXJK WKH ERG\ ,Q 6 % 0HUULDP (G 7KH WKLUG 8SGDWH RQ DGXOW OHDUQLQJ

20

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.QRZLQJ 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\

WKHRU\ 1HZ 'LUHFWLRQV LQ $GXOW DQG &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

0HUULDP 6 % &DIIDUHOOD 5 6 %DXPJDUWQHU / 0 /HDUQLQJ LQ $GXOWKRRG

)ULHGPDQ 7 / 7KH ZRUOG LV IODW $ EULHI KLVWRU\ RI WKH WZHQW\ ILUVW FHQWXU\ 1HZ <RUN )DUUDU 6WUDXV DQG *LURX[

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

*ODVWUD ) - +DNH % - 6FKHGOHU 3 ( /LIHORQJ OHDU QLQJ DV WUDQVLWLRQDO OHDUQLQJ $GXOW (GXFDWLRQ 4XDU WHUO\

0HUULDP 6 % &RXUWHQD\ % & &HUYHUR 5 0 (GV

*OREDO LVVXHV DQG

+DQVPDQ & $ /RZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV LQ KLJ KHU HGXFDWLRQ 3ROLWLFV SROLFLHV DQG SUD[LV ,Q 6 % 0HUULDP % & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OR EDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

$GXOW HGXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV 5RZGHQ 5 :RUNSODFH OHDUQLQJ 3ULQFLSOHV DQG SUDFWLFH 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\

+DUW 0 $ 6KDULQJ FLUFOHV 8WLOL]LQJ WUDGLWLRQDO SUDFWLFH PHWKRGV IRU WHDFKLQJ KHOSLQJ DQG VXS SRUWLQJ ,Q 6 2 0HDUD DQG ' $ :HVW (GV )URP RXU H\HV

6DFKV - ' 0DUFK &RPPRQ :HDOWK 7,0( PDJD]LQH SS 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQ 81(6&2

/HDUQLQJ IURP LQGLJHQRXV SHRSOHV VV 7RURQWR *DUDPRQG 3UHVV

-XO\ $GXOW HGXFDWLRQ 7KH +DPEXUJ 'HFODUDWLRQ 7KH $JHQGD IRU WKH )XWXUH

-DUYLV 3 $GXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ 7KHRU\ DQG SUDFWLFH %DVÊP /RQGRQ DQG 1HZ <RUN 5RXWOHGJH )DOPHU 3UHVV

&21),17($ )LIWK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ $GXOW (GXFDWLRQ +DPEXUJ

.DPLV 0 0XKDPPDG 0 ,VODP V OLIHORQJ OHDU QLQJ PDQGDWH ,Q 6 % 0HULDP $VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ VV 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RP SDQ\

81(6&2 ,QVWLWXWH IRU (GXFDWLRQ =LHJKDQ / $GXOW HGXFDWLRQ FRPPXQLFD WLRQ DQG WKH JOREDO FRQWH[W ,Q $ /

0HGHO $QRQXHYR & 0RYLQJ DFURVV ERUGHUV FXOWX UHV DQG PLQGVHWV 3URVSHFWV )RU PLJUDQW DQG UHIX JHH HGXFDWLRQ LQ WKH VW FHQWXU\ ,Q &21),17($ 9

:LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

%DFNJURXQG 3DSHUV g]HO 6D\Ê $GXOW (GXFDWLRQ DQG 'HYH ORSPHQW VV 0HUULDP 6 % $VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHF WLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 0HUULDP 6 % &DIIDUHOOD 5 6 %DXPJDUWQHU / 0

/HDUQLQJ LQ $GXOWKRRG 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV 0HUULDP 6 % &RXUWHQD\ % & &HUYHUR 5 0 (GV

*OREDO LVVXHV DQG $GXOW HGXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV 5RZGHQ 5 :RUNSODFH OHDUQLQJ 3ULQFLSOHV DQG SUDFWLFH 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 6DFKV - ' 0DUW &RPPRQ :HDOWK 7,0( PD JD]LQH VV 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2UJDQL ]DWLRQ 81(6&2 7HPPX] $GXOW HGXFDWLRQ 7KH +DPEXUJ 'HFODUDWLRQ 7KH $JHQGD IRU WKH )X WXUH &21),17($ )LIWK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ $GXOW (GXFDWLRQ +DPEXUJ 81(6&2 ,QVWLWXWH IRU (GXFDWLRQ =LHJKDQ / $GXOW HGXFDWLRQ FRPPXQLFDWLRQ DQG WKH JOREDO FRQWH[W ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWL RQ VV 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

21

22 (Sedat Murat A l

Konu mas ).qxd

2008-06-26

16:30

Page 22

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3URI 'U 6HGDW 085$7 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6,

'HÈHUOL PLVDILUOHU JHoHQ VHQH VLQL G ]HQOHGLÈLPL] EX VHQH\VH VLQL WHNUDU G ]HQOHPHNWH ROGXÈXPX] É60(.

LQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX QD KRÌ JHOGLQL] <LQH FRÌ NXOX ELU NDODEDOÊN KX]XUXQGD GHÈHUOL ELOLP DGDPODUÊQÊQ GH ÈHUOL NDWNÊODUÊ YH DoÊNODPDODUÊ LOH N UHVHOOHÌPH YH \HUHOOHÌ PH oHUoHYHVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQX \LQH IDUNOÊ ER \XWODUOD HOH DODFDÈÊ] +HSLPL]LQ oRN L\L ELOGLÈL V|] YDUGÊU %HÌLNWHQ PH]D UD NDGDU LOLP $VOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL EX |QHPOL V|] oRN J ]HO DoÊNODPDNWDGÊU 7DEL EX EHÌLNWHQ PH]DUD NDGDU YH \DKXW GD |P U ER\X KD\DW ER\X HÈLWLP IDUNOÊ ÌHNLOOHUGH IDUNOÊ NDYUDPODUOD NDUÌÊPÊ]D oÊNÊ\RU DPD \DNODÌÊN RODUDN DUDODUÊQGD ED]Ê IDUNODU ROVD GD KHPHQ KHPHQ D\QÊ DQODPD JHOL\RU

ELUNDo NDW GDKD ID]ODGÊU %X \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPLQLQ |Q P ]GHNL \ÊOODUGD GDKD GD GHYDP HGHFHÈLQL J|VWHUPHN WHGLU 7DELL VDGHFH RNXPD \D]PD ELOPHN GH |QHPOL GHÈLOGLU dRÈX ]DPDQ LGGLDOÊ ELU ÌHNLOGH RNXPD \D]PD ELOHQOHULQ YH ELOPH\HQOHULQ RUDQÊ KDNNÊQGDNL EH\DQODU oRN ÌH\ LIDGH HW PH] . UHVHOOHÌPHQLQ EX GHQOL |QHP ND]DQGÊÈÊ ELU G|QHP GH ELU WRSOXPGD VDGHFH RNXPD \D]PD GHÈLO RNXPD \D] PDQÊQ ELU IRQNVL\RQ LFUD HWPHVL DQODP LIDGH HWPHVL JHUH NLU 6DGHFH RNXPD \D]PD ELOPHN WRSOXPXPX]GD |QHPOLGLU DPD LGHDO QRNWD GHÈLOGLU hONHPL]GH |QHPOL ELU VÊNÊQWÊPÊ] oRÈXPX]XQ ELOGLÈL JLEL RNXOODÌPD RUDQODUÊQÊQ LONRNXOGDQ LWL EDUHQ JLWWLNoH G ÌPHVLGLU ÉON|ÈUHWLPGH NDQXQL ]RUXQOXOXN WDQ GROD\Ê HÈLWLP DODQODUÊQ RUDQÊ LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH RNXO ODÌPD RUDQÊQD J|UH \ NVHNWLU 2NXO \DÌDPÊQÊQ LOHUOH\HQ G| QHPOHULQGH |]HOOLNOH ED\DQODU DUDVÊQGD RNXOODÌPD RUDQÊQÊQ GDKD GD G ÌW È Q J|U \RUX] %X WXWXPXQ GHYDP HWPHVL \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPLQL EHONL GDKD GD DUWÊUÊ\RU hONHPL] GH NHQWOHÌPH LOH ELUOLNWH HY KDQÊPODUÊQÊQ RUDQÊ GD JLWWLNoH DUWPDNWDGÊU ÉVWDQEXO GD |QHPOL PLNWDUGD HY KDQÊPÊ YDUGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH EX HY KDQÊPODUÊ EHOOL ED]Ê VRV\DO N OW UHO DOÊÌNDQOÊNODU ND]DQDELOPHOHUL YH ]DPDQODUÊQÊ GHÈHUOHQGLUH ELOPHOHUL EX \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ VD\HVLQGH LPNDQ GDKLOLQH JLUPHNWHGLU 7DELL ONHPL]GH |QHPOL ELU VRUXQ KHU NHVLQ \DNLQHQ ELOGLÈL JLEL KHPHQ KHPHQ DLOHVLQGH LÌVL]OLN VRUXQX\OD NDUÌÊ NDUÌÊ\D NDOPD\DQ ELU IHUW \RN JLELGLU 9H JHQoOHU DUDVÊQGD LÌVL]OLÈLQ oRN \D\JÊQ ROPDVÊ GROD\ÊVÊ\OD \H WLÌNLQ HÈLWLPL V UHNOL |QHP DU] HWPHNWHGLU dDOÊÌPD KD\DWÊ PÊ]D EDNWÊÈÊPÊ] ]DPDQ oDOÊÌDQODUÊPÊ]ÊQ \DNODÌÊN LQLQ \DÌ JXUXEX DUDVÊQD JHQoOHU ROGXÈXQX J|U \RUX] %HONL LON HWDSWD ÌXQX G Ì QHELOLUL] 1H NDGDU JHQo GLQDPLN FHYYDO 7XWWXÈXQX NRSDUÊU WDÌÊ VÊNVD VX\XQX oÊNDUÊU * Q P ]GH EX DQOD\ÊÌ GHÈLÌWL * Q P ]GH DUWÊN WDÌWDQ VX oÊNDUPD G| QHPL GHÈLO EH\LQ EHFHULOHULQLQ |Q SODQD oÊNWÊÈÊ ELU G|QHPGLU 7DEL JHQoOHULPL]LQ |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊQD GHYDP HGH PHGHQ ED]Ê EHFHULOHUL ND]DQDPDGDQ oDOÊÌPD KD\DWÊQD JLU PHVLQH ELUD] GD HNRQRPLN NRÌXOODU ]RUOX\RU g]HOOLNOH NHQW OHUH JHOHQ DLOHOHULQ |QHPOL G ]H\GH ELU \RNVXOODÌPD LOH NDU ÌÊODÌPDODUÊ LVWHU LVWHPH] oDOÊÌDQ oRFXNODU VRUXQXQX J QGH PH JHWLUL\RU dDOÊÌPD KD\DWÊQD JLUPLÌ RODQ EX J|oHQOHULPL ]LQ N UHVHO G Q\D\D X\XP VDÈOD\DELOPHOHUL NHQGLOHULQLQ V UHNOL HÈLWLPGHQ JHoPHOHULQL JHUHNWLUPHNWHGLU %X NRQXGD V|\OHQHELOHFHN DVOÊQGD oRN ÌH\ YDU DPD EL] EX NRQXGDNL GHÈHUOL J|U ÌOHULQL DOPDN ]HUH KRFDODUÊPÊ]ÊQ ILNLUOHULQH EDÌ YXUDFDÈÊ]

%LOLQGLÈL JLEL HÈLWLP VLVWHPLQLQ LNL DQD J|YGHVL YDUGÊU %LULVL |UJ Q HÈLWLP %HOOL V UHOHUOH VÊQÊUOÊ IRUPHO GHGLÈLPL] ÌHNOL EHOOL \DÌ YH G|QHPOHUGH EHOOL DODQODUGD JHUoHNOHÌHQ HÈLWLP ÉÌWH LON RUWD OLVH QLYHUVLWHOHUL EXQODUÊQ LoLQH NR\PDN P PN Q %LUGH EXQXQ GÊÌÊQGD \D\JÊQ HÈLWLP GHGLÈLPL] \H WLÌNLQ HÈLWLPL KDON HÈLWLPL V UHNOL HÈLWLP GHÈLÌLN LVLPOHUOH DGODQGÊUÊODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL \DKXW \D\JÊQ HÈLWLP OLWHUDW UGH GDKD oRN \D\JÊQ HÈLWLP ÌHNOLQGH NDUÌÊPÊ]D oÊNÊ\RU <D\JÊQ HÈLWLP YH\D \HWLÌNLQ HÈLWLPL \D |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊQD GHYDP HGHPH\HQOHULQ \D GD EX NXUXPODUD GHYDP HWPHVL QH NDUÌÊQ LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH JHUHN oDOÊÌPD KD\DWÊ DODQÊ GÊÌÊQGD ROVXQ JHUHNVH oDOÊÌPD KD\DWÊ LoHULVLQGH RUWD\D oÊNDQ LKWL\DoODU GRÈUXOWXVXQGD YHULOHQ HÈLWLPGLU . UHVHOOHÌPHQLQ EX NDGDU |QHP ND]DQGÊÈÊ \ ]\ÊOÊPÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQ |QHPL GDKD GD DUWPDNWDGÊU ÉVWDQEXO LoLQ EXQXQ |QHPL oRN GDKD ID]ODGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPL |]HOOLNOH ÉVWDQEXO JL EL V UHNOL J|o DODQ KHU VHQH RUWD E \ NO NWH ELU $QDGROX ÌHKUL NDGDU Q IXVX LoLQH oHNHQ ÉVWDQEXO GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL ID]ODVÊ\OD |QHP DU] HWPHNWHGLU %X |QHPLQGHQ GROD\ÊGÊU NL ELUoRN QLYHUVLWH EXQX LGGLDOÊ ELU ÌHNLOGH V|\O \RUXP PHQ VXEX EXOXQGXÈXP ÉVWDQEXO hQLYHUVLWHVL QGH GH EX NDGDU |È UHQFL\H HÈLWLP YHULOPL\RU FLYDUÊQGD ELU NXUVL\HUH HÈLWLP YHULOPHVL YH EX VD\ÊQÊQ KHU \ÊO DUWPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWL PLQLQ |QHPLQL DoÊNoD J|VWHUL\RU %LUD] |QFH VLQHYL]\RQ J|V WHULPLQGH %HOHGL\H %DÌNDQÊPÊ]ÊQ GD LIDGH HWWLÈL JLEL VD\Ê

OHUH \DNODÌÊ\RU %X JHUoHNWHQ GHYDVD ELU UDNDPGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL ELUNDo DPDoOD \DSÊOPDNWDGÊU %X QXQ LoHULVLQGH PHVOHN ND]DQGÊUPD YDUGÊU ÉVWLKGDP EHFHUL OHUL ND]DQGÊUPD DPDFÊ YDUGÊU DPD VDGHFH EX GHÈLOGLU %LU É6 0(.

L |UQHN YHULUVHN É60(. VDGHFH EHFHUL HÈLWLPL ND]DQGÊU PÊ\RU 7HN DPDFÊ PHVOHNL HÈLWLP GHÈLOGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPOH ULQLQ GH WHN DPDFÊ PHVOHNL WHNQLN HÈLWLP GHÈLOGLU %XQODUÊQ DUDVÊQGD ELU PHVOHNL WHNQLN HÈLWLP EHFHUL ND]DQGÊUPD DPD FÊ EXOXQPDNWD IDNDW EXQXQ \DQÊ VÊUD VRV\R N OW UHO \|QGHQ JHOLÌPH ERÌ YDNLWOHULQ GHÈHUOHQGLULOPHVL WHPHO ED]Ê EHFHUL OHULQ ND]DQGÊUÊOPDVÊ GD VD\ÊODELOLU 2NXPD \D]PD ELOPH\HQ NL ELOGLÈLQL] JLEL WRSOXPXPX]GD KDOHQ E W Q XÈUDÌODUD UDÈ PHQ RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHULQ RUDQÊ KDOHQ |QHPOL G ]H\GHGLU g]HOOLNOH NDGÊQODU DUDVÊQGD EX RUDQ HUNHNOHUH J|UH É h ÉNWLVDW )DN OWHVL

22

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 23

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

7 UNL\H GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL YH 6RUXQODUÊ 5ÊIDW 2.d$%2/ g]HW 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 0(% |UJ Q HÈLWLPLQ DOW VLVWHPOHULQGHQ VRUXPOX ROGXÈX NDGDU \D\JÊQ HÈLWLP HWNLQOLNOHULQLQ HÌ J G P QGHQ GH VRUXPOXGXU 0(% dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È LOH EX VRUXPOXOXÈX \HULQH JHWLUPH\H oDOÊÌPDNWD oRÈXQOXÈX EX JHQHO P G UO ÈH EDÈOÊ NXUXPODUÊ\OD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD |QHPOL YH oHÌLWOL KL]PHWOHU YHU PHNWHGLU $QFDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ\OD LOJLOL J|]OHPOHU LOJLOL LVWDWLVWLNVHO YHULOHULQ LQFHOHQPHVL YH EX DODQGD \DSÊODQ oDOÊÌPDODU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH \ÊOODU LoLQGH SHN GHÈLÌPH\HQ NLPL VRUXQODUÊQ YDU ROGXÈXQX J|VWHUPHNWHGLU gQFHOLNOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD ELU NDYUDP NDUPDÌDVÊ \DÌDQPDNWDGÊU * QO N NXOODQÊPGD KDON HÈLWLPL \D\JÊQ HÈLWLP YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHQHOOLNOH HÌ DQODPGD NXOODQÊOPDNWDGÊU 6RQ \ÊOODUGD VÊNOÊNOD NXOODQÊOPD\D EDÌOD\DQ ELU NDYUDP GD \HWLÌNLQ YH V UHNOL HÈLWLP NDYUDPÊGÊU ÉNLQFL RODUDN +DON (ÈLWLP 0HUNH]OHUL +(0

QGH oDOÊÌDQ NDGUROX HÈLWLPFLOHULQ oRÈXQOXÈX ELUHU |UJ Q HÈLWLPFL RODUDN \HWLÌPLÌ RODQ LONRNXO |ÈUHWPHQOHULGLU hFUHWOL RODUDN oDOÊÌDQ XVWD |ÈUHWLFLOHUL LVH JHQHOOLNOH OLVH GHQJL ELU RNXOX ELWLUPLÌ YH |ÈUHWPHQOLN ELOJLVL YHUHQ KHUKDQJL ELU NXUVWDQ JHoPHPLÌ NLPVHOHUGLU .DGUROX RODUDN oDOÊÌDQ HÈLWLPFLOHULQ SHN oRÈXQXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD NXUDPVDO ELOJL EL ULNLPL GH \RNWXU 0HUNH]OHUGHNL \|QHWLFLOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD oRN JHUHNOL RODQ \|QHWLP LOHWLÌLP KDONOD LOLÌNLOHU YH DUDÌWÊUPD JLEL NRQXODUGD ELU HÈLWLP DOPDGDQ EX J|UHYOHUH JHWLULOPHNWH GLU 0(% GH oDOÊÌDQODUÊQ D\OÊN JHOLUOHUL \HWHUVL]GLU $NÌDPODUÊ KDIWD VRQODUÊ YH \D] D\ODUÊQGD PHVDL VDDWOHUL GÊÌÊQGD oDOÊÌDQ +(0 J|UHYOLOHUL HPHNOHULQLQ NDUÌÊOÊÈÊQÊ WDP RODUDN DODPDPDNWDGÊUODU +(0 OHU JHQHOOLNOH oDOÊÌPD VDDWOHUL LoLQGH DoÊN ROGXÈXQGDQ HÈLWVHO KL]PHWOHUGHQ oRÈXQOXNOD ELU LÌ\HULQGH oDOÊÌ PD\DQ JHQo ED\DQODU \DUDUODQPDNWDGÊU %LU LÌWH oDOÊÌDQODU RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHU RNXPD \D]PDQÊQ |WHVLQGH |ÈUHQLPL ROPD\DQODU HYOL NDGÊQODU HUNHNOHU \DÌOÊODU IL]LNVHO |] UO OHU YH NÊUVDO NHVLPGH \DÌD\DQODU EX KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDPDPDNWDGÊU \ÊOÊQGDQ EX \DQD \HWLÌNLQ HÈLWLP NRQXVXQXQ HOH DOÊQGÊÈÊ W P PLOOL HÈLWLP ÌXUDODUÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLULOPHVL NRQXVXQGD NDUDUODU DOÊQPÊÌ ROPDVÊQD NDUÌÊQ 0(% LQ EX NRQXGD ROXÌWXUXOPXÌ KHUKDQJL ELU SROLWLNDVÊ \RNWXU %DNDQOÊN \ÊOÊQGD GHQ |ÈUHWLP \ÊOÊQD NDGDUNL \ÊOOÊN G|QHP LoLQ (ÈLWLP $QD 3ODQÊ KD]ÊUODPÊÌWÊU $QFDN EX SODQÊQ DPDoODUÊ DUDVÊQGD \HWLÌNLQ KDON HÈLWLPL LOH LOJLOL ELU DPDFD \HU YHULOPHPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD \XNDUÊGD VD\ÊODQODUÊQ GÊÌÊQGD JHQHOOLNOH HÈLWLP VLVWHPLQGHQ VRUXPOX RODQODUÊQ LOJLVL]OL ÈLQGHQ \D GD \DQOÊÌ NDUDUODUGDQ ND\QDNODQDQ |QHPOL VRUXQODU YDUGÊU %X VRUXQODU |QFHOLNOH 0(% L LOJLOHQGLUPHNWHGLU

3RUI 'U %RÈD]LoL hQLYHUVLWHVL

23

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 24

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ 7 UNL\H GH KDON HÈLWLPL \D\JÊQ HÈLWLP YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL oRÈX NH] HÌ DQODPGD NXOODQÊODQ WHULPOHUGLU %X WHULPOHULQ DoÊOÊPODUÊ GD ELUELULQH oRN EHQ]HPHNWHGLU gUQHÈLQ \ÊOÊQGD WRSODQDQ 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ QÊQ NDEXO HWWLÈL WDQÊPD J|UH KDON HÈLWLPL \XUWWDÌODUÊQ oDOÊÌPD J F Q DUWÊUPDN \DÌD\ÊÌ VHYL\HVLQL \ NVHOWPHN PLOOL YH LQVDQL PH]L\HW OHULQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD RNXO HÈLWLPL GÊÌÊQGD YH\D \DQÊQGD \DSÊODQ HÈLWLP YH |ÈUHWLP oDOÊÌPDODUÊGÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 0(% %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU (ÈLWLP %LOLP YH . OW U gUJ W 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQ 81(6&2 \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL RQ EHÌ \D GD GDKD LOHUL \DÌWD ROXS QRUPDO RNXO YH QLYHUVLWH VLVWHP LQLQ GÊÌÊQGD EXOXQDQ NLPVHOHULQ \DUDUÊQD VXQXODQ YH JHUHNVLQLPOHULQH J|UH G ]HQOHQHQ HÈLWLP 81(6&2 RODUDN WDQÊPODPDNWDGÊU \ÊOÊQGD NDEXO HGLOHQ VD\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX QGD \D\JÊQ HÈLWLP |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD \D GD GÊÌÊQGD G ]HQOHQHQ HÈLWLP YH HWNLQOLNOHULQLQ W P G U P ËXEDW WDULKLQGH \HQLOHQHQ VD\ÊOÊ <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOLÈL QH J|UH GH \D\JÊQ HÈLWLP |UJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \D GD KHUKDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOXQDQ YH\D EX NDGHPHOHUGHQ oÊNPÊÌ ELUH\OHUH JHUHNOL ELOJL EHFHUL YH GDYUDQÊÌODUÊ ND]DQGÊUPDN LoLQ |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD YH\D GÊÌÊQGD RQODUÊQ LOJL LVWHN YH \HWHQHNOHUL GRÈUXOWXVXQGD HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQL VDÈOD\ÊFÊ QLWHOLNWH oHÌLWOL V UH YH G ]H\OHUGH \DÌDP ER\X \DSÊODQ HÈLWLP UHWLP UHKEHUOLN YH X\JXODPD HWNLQOLNOHULQLQ W P G U P 81(6&2 \D J|UH LVH \D\JÊQ HÈLWLP |ÈUHQFLOHULQ \D]ÊOPDVÊ YH\D DOÊQPDVÊ JLEL LÌOHPOHUL JHUHNWLUPH\HQ YH\D EX JLEL LÌOHPOHUL LVWHPH\HQ HÈLWLP SURJUDPODUÊGÊU 81(6&2

<HWLÌNLQ YH V UHNOL HÈLWLP LOH \DÌDPER\X |ÈUHWLP HÈLWLP VRQ \ÊOODUGD |QH oÊNDQ WHULPOHUGLU %X EHQ]HÌHQ WHU LPOHULQ \DQÊQGD HÈLWLPLQ W U Q NLPH \|QHOLN ROGXÈXQX \D GD ]DPDQÊQÊ EHOLUOH\LFL LoHULNWH RODQ KL]PHWLoL HÈLWLP LÌEDÌÊQ GD HÈLWLP oÊUDNOÊN HÈLWLPL JLEL SHN oRN EDÌND WHULPOHU GH NXOODQÊOPDNWDGÊU 7DULKVHO * *HOLÌLP %X WDQÊPODU oHUoHYHVLQGH LQVDQOÊN WDULKL ER\XQFD ELOHQOHULQ ELOPH\HQOHUH ELU ÌH\OHU |ÈUHWPHOHUL WRSOXPODU LoLQGH YDU RODELOHQ oHÌLWOL |ÈUHWLOHU oRN WDQUÊOÊ GLQOHUGHNL WDSÊQDNODUOD WHN WDQUÊOÊ GLQOHULQ GRÈXÌXQGDQ VRQUD RUWD\D oÊNDQ FDPL OHUGH NLOLVHOHUGH YH KDYUDODUGD \DSÊODQ GLQL |ÈUHWLOHU ELUHU \HWLÌNLQ |ÈUHWLPL QLWHOLÈLQGHNL HWNLQOLNOHUGLU %XJ QN DQODPÊ\ OD \HWLÌNLQ HÈLWLPL EDWÊ ONHOHULQGH \\ VRQX YH \\ EDÌODUÊQGD WLFDUHW YH VDQD\L DODQÊQGDNL JHOLÌPHOHULQ KÊ]ODQPD VÊ YH oHÌLWOHQPHVL VRQXQGD EX DODQODUGD oDOÊÌDQODUÊQ \HQL ELU ÌH\OHU |ÈUHQPHVL JHUHNVLQLPL\OH RUWD\D oÊNPÊÌWÊU *HUHNVL QLP GX\XODQ DODQODUGD NXUV YHULOPHVLQH YH KDON RNXOODUÊ LOH LÌoL RNXOODUÊQÊQ DoÊOPDVÊQD EDÌODQPÊÌWÊU 2VPDQOÊODU ]DPDQÊQ GD GD EHQ]HU JHOLÌPH oDOÊÌDQ NHVLPH RNXPD \D]PD KHVDS YH GLQ ELOJLVL |ÈUHWPH JHUHNVLQLPL RUWD\D oÊNWÊÈÊQGD \DÌDQ PÊÌ ÉVODP gÈUHWLP 'HUQHÈL &HPL\HWL 7HGULVL\H L ÉVODPL\H \ÊOÊQGD dÊUDN 2NXOODUÊ DoPD\D EDÌODPÊÌWÊU %X RNXOODU \ÊOÊQGD NDSDQPÊÌ YH GH \HQLGHQ DoÊODUDN \ÊOÊQD GHÈLQ KL]PHW YHUPLÌWLU ÉQJLOWHUH GH ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRPLV\RQXQXQ KD]ÊUODGÊÈÊ YH 5DSRUX RODUDN ELOLQHQ UDSRU <HWLÌNLQ HÈLWL PL D\UÊFDOÊNOÊ LQVDQODU LoLQ ELU O NV \D GD LQVDQOÊÈÊQ oRN NÊVD G|QHPLQH |]J RODUDN G Ì Q OPHPHOLGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL V UHNOL YH XOXVDO JHUHNOLOLNWLU YDWDQGDÌ ROPDQÊQ D\UÊOPD] ELU |]HOOLÈLGLU YH EX QHGHQOH KHP HYUHQVHO KHP GH \DÌDPER\X ROPDOÊGÊU :DONHU YH EHQ]HUL LoHULÈL LOH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHP ND]DQPDVÊQD \RO DoPÊÌWÊU $PHULND %LUOHÌLN 'HYOHWOHUL QGH $%' \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD LON GRNWRUD GHUHFHVLQLQ YHULOPHVL YH %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU |UJ W Q Q \DQ NXUXOXÌX RODQ 81(6&2 QXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL |QFHOLNOL ELU DODQ RODUDN DOJÊODPDVÊ LOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL W P G Q\DGD |QHP ND]DQPD\D EDÌODPÊÌWÊU D &&XPKXUL\HW ' '|QHPLQGH .XUWXOXÌ 6DYDÌÊ \ÊOODUÊQGDQ EDÌOD\DUDN RNXPD \D]PD NRQXVXQD |QHP YHULOPLÌWLU %X DPDoOD \ÊOÊQGD +DON 0HNWHSOHUL LOH *HFH 'HUVOHUL EDÌODWÊOPÊÌWÊU 0DUW WDULKLQGH 7 UNL\H GHNL W P ELOLP YH HÈLWLP NXUXPODUÊQÊ 0(% H EDÈOD\DQ VD\ÊOÊ gÈUHWLP %LUOLÈL <DVDVÊ NDEXO HGLOPLÌWLU \ÊOÊQGD VD\ÊOÊ \DVD LOH EDNDQOÊN |UJ W \DSÊVÊ ROXÌWXUX OXUNHQ +DON 7HUEL\HVL ËXEHVL NXUXOPXÌ VRQUDGDQ NDSDWÊODQ EX ÌXEHQLQ LÌOHYOHUL ÉON|ÈUHWLP *HQHO 0 G UO È QH GHY UHGLOPLÌWLU .DVÊP GH JHUoHNOHÌWLULOHQ KDUI GHYULPLQGHQ VRQUD \HQL KDUIOHUOH RNXPD \D]PD |ÈUHWPHN DPDFÊ\OD +DON 0HNWHSOHUL +DON 'HUVKDQHOHUL YH *HFH .XUVODUÊ 0LOOHW 0HNWHSOHUL QH G|Q ÌW U OHUHN ELU RNXPD \D]PD NDPSDQ\DVÊ EDÌ 24

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 25

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ODWÊOPÊÌWÊU %LU LNL \ÊO LoLQGH \ ] ELQOHUFH \HWLÌNLQLQ RNXU\D]DU ROPDVÊ VDÈODQPÊÌWÊU 2NXPD \D]PD \DQÊQGD N OW UHO HWNLQ OLNOHUH GH \HU YHUHQ +DONHYOHUL \ÊOÊQGD YH +DONRGDODUÊ GD \ÊOÊQGD NXUXOPXÌ ED]Ê EHFHULOHULQ \XUWWDÌODUD ND]DQ GÊUÊOPDVÊ LoLQ \ÊOÊQGD NDGÊQODU LoLQ YH \ÊOÊQGD GD HUNHNOHU LoLQ JH]LFL N|\ NXUVODUÊ EDÌODWÊOPÊÌWÊU &LFLRÈOX dHoHQ \ÊOÊQGD (QG VWUL 3UDWLN 6DQDW 2NXOODUÊ \ÊOÊQGD 2OJXQODÌPD (QVWLW OHUL YH \ÊOÊQGD GD 3UDWLN .Ê] 6DQDW 2NXOODUÊ 3.62 DoÊOPÊÌWÊU \ÊOÊQGD NÊUVDO \|UHOHUGH \DÌD\DQ oLIWoLOHU LoLQ UDG\RGD =LUDDW 7DNYLPL \ÊOÊQGD |UJ Q HÈLWLP oDÈÊQGDNL oRFXNODU LoLQ 2NXO 5DG\RVX YH \ÊOÊQGDQ VRQUD GD \DEDQFÊ GLO RNXPD \D]PD ELoNL GLNLÌ WUDILN VDÈOÊN YH EHQ]HUL NRQXODUGD KD]ÊUODQDQ HÈLWVHO L]OHQFHOHU WHOHYL]\RQGD \D\ÊPODQPÊÌWÊU *HUD\

\ÊOÊQGD KDONHYOHUL LOH KDONRGDODUÊQÊQ NDSDWÊOPDVÊQGDQ VRQUD \ÊOÊQGD +DON (ÈLWLPL % URVX ROXÌWXUXOPXÌ \ÊOÊQGD N|\ YH NDVDEDODUGD +DON 2NXPD 2GDODUÊ \ÊOÊQGD +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL +(0 YH \ÊOÊQGD dÊUDNOÊN (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È ROXÌWXUXOPXÌ YH \ÊOÊQGD 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]L 0(0 DGÊQÊ DODQ dÊUDNOÊN (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL DoÊOPD\D EDÌODQPÊÌWÊU 0D\ÊV GD +DON (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È ROXÌWXUXOPXÌWXU %X JHQHO P G UO N 7HPPX] WDULKLQGH .|\ ÉÌOHUL %DNDQOÊÈÊQD YH WDULKLQGH LVH \HQLGHQ 0(% H EDÈODPÊÌWÊU \ÊOÊQGD LON|ÈUHWLP KL]PHWOHULQL G ]HQOH\HQ VD\ÊOÊ ÉON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX WH |]HO |ÈUHWLP NXUXPODUÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ GHQHWLP YH J|]HWLPL DOWÊQGD ROGXÈXQX YH EX NXUXPODUOD LOJLOL D\UÊQWÊODUÊ EHOLUOH\HQ VD\ÊOÊ g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX WH 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX GH dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX \ÊOÊQGD GD 0(% LQ \DSÊVÊQÊ YH LÌOHYOHULQL \HQLGHQ EHOLUOH\HQ VD\ÊOÊ \DVD oÊNDUÊOPÊÌWÊU *H]LFL NDGÊQ YH HUNHN NXUVODUÊ LOH +DON (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È \ÊOÊQGD ELUOHÌWLULOHUHN <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È QH G|Q ÌW U OP ÌW U \ÊOÊ VRQXQGD LVH dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP JHQHO P G UO NOHUL ELUOHÌWLULOHUHN dÊUDN OÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È DGÊQÊ DOPÊÌWÊU \ÊOÊQGD EHFHUL ND]DQGÊUPD SURJUDPODUÊ \ÊOÊQGD $oÊN|ÈUH WLP )DN OWHVL \OH LÌELUOLÈL \DSÊODUDN |ÈUHWPHQOHUH OLVDQV WDPDPODPD SURJUDPODUÊ YH \ÊOÊQGD GD OLVH PH]XQODUÊQD PHV OHN HGLQGLUPH SURMHVL /É00( EDÌODWÊOPÊÌ EHFHUL NXUVODUÊ LOH /É00( SURMHVLQH NÊVD V UHOHU LoLQGH VRQ YHULOPLÌWLU 2NoDERO

0(% GH \ÊOÊQGD ROXÌWXUXODQ gÈUHWPHQL ÉÌEDÌÊQGD <HWLÌWLUPH % URVX \ÊOÊQGD (ÈLWLP %LULPL QH \ÊOÊQ GD GD +L]PHWLoL (ÈLWLP 'DLUHVL %DÌNDQOÊÈÊ QD G|Q ÌW U OP ÌW U \ÊOÊQGD 0(% GH RNXOD JLGHPH\HQOHUH WHNQLN HÈLWLP DODQÊQGD KL]PHW VXQDELOPHN DPDFÊ\OD 0HNWXSOD gÈUHWLP 0HUNH]L NXUXOPXÌWXU %X PHUNH] \ÊOÊQGD 0HNWXSOD gÈUH WLP YH 7HNQLN <D\ÊQODU *HQHO 0 G UO È DGÊQÊ DOPÊÌ \ÊOÊQGD +DON (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È ©QH NDWÊOPÊÌWÊU 0D\ÊV WDULKLQGH \ NVHN|ÈUHWLPGHNL \ÊÈÊOPD\Ê |QOHPHN DPDFÊ\OD <D\JÊQ < NVHN gÈUHWLP .XUXPX <$<.85 ROXÌWXUXO PXÌWXU 0(% 0HNWXSOD gÈUHWLP YH 7HNQLN <D\ÊQODU *HQHO 0 G UO È <$<.85 D NDWÊOPÊÌWÊU %X NXUXP \ÊOÊQ GD $oÊN|ÈUHWLP )DN OWHVLQH G|Q ÌW U OHUHN $QDGROX hQLYHUVLWHVL QH EDÈODQPÊÌWÊU <XNDUÊGD |]HWOHQHQ \HUOL SURMHOHULQ \DQÊQGD \DEDQFÊ GHVWHNOL SURMHOHU GH YDUGÊU gUQHÈLQ \ÊOÊQGD EDÌOD\DQ ÉÌOHYVHO <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 3URMHVL L]OHPLÌWLU %X SURMH JHUHÈL \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLUPHN EX DODQGD DUDÌWÊUPD YH \D\ÊQ \DSPDN ]HUH <D\JÊQ (ÈLWLP (QVWLW V NXUXOPXÌWXU ' Q\D %DQNDVÊ QÊQ GHVWHNOHGLÈL <HWLÌNLQOHU 0HVOHN (ÈLWLP 3URMHVL \ÊOÊQGD \ÊOÊQGD GD 81,&() LOH LÌELUOLÈL LoLQGH NÊ]ODUÊQ HÈLWLPL JH]LFL WDUÊP LÌoLOHUL HÈLWLPL LON|ÈUHWLPLQ \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ YH HUNHQ oRFXNODUÊQ JHOLÌLPLQGH DQQH HÈLWLPL SURMHOHUL JLEL SURMHOHU \ U UO ÈH JLUPLÌWLU 6RQ \ÊOODUGD EDNDQOÊNWD \ U W OHQ SURMHOHULQ ELU E|O P ÌXQODUGÊU 2(&' (ÈLWLPL $UDÌWÊUPD YH <HQLOLN 0HUNH]L &(5, YH 3URMHOHUL 0HVOHNL YH 7HNQLN (ÈLWLPLQ 0RGHUQL]DV\RQX 07(0 2UWD|ÈUHWLP 3URMHVL 0HVOHNL (ÈLWLP YH gÈUHWLP 6LVWHPLQLQ * oOHQGLULOPHVL 3URMHVL 0(*(3 (ÈLWLP dHUoHYH 3URMHVL $<% *HOLÌWLUPH 3URMHVL 3,6$ 3URMHVL 6RQXoODUÊ 7 UNL\H 7HPHO $IHW %LOLQFL (ÈLWLPL 3URMHVL 0(% H 'HYOHW 8\JXODPDODUÊ 0(% ÉQWHUQHWH (ULÌLP 3URMHVL 0(%

6D\ÊVDO ' 'HÈLÌLP 0(% H EDÈOÊ NXUXPODU LoLQGH +(0 0(0 YH 3.62 ODUÊQ KHP PHUNH] KHP GH NDWÊOÊP VD\ÊVÊ EDNÊPÊQ GD JHOLÌPHOHULQ ROGXÈX J|U OPHNWHGLU %8 DUDGD |]HO GHUVKDQHOHUGH |]HO NXUVODUGD YH 'L\DQHW ÉÌOHUL %DÌNDQOÊÈÊ QFD \ U W OHQ .XU DQ NXUVODUÊQGD GD VD\ÊVDO JHOLÌPHOHU YDUGÊU gUQHÈLQ +(0 VD\ÊVÊ GHQ \H 0(0 VD\ÊVÊ GHQ H g]HO GHUVKDQH VD\ÊODUÊ WHQ \D |]HO NXUVODU WDQ \H YH .XU DQ NXUVODUÊ GD WHQ H oÊNPÊÌWÊU dL]HOJH 6 U F NXUVX DoPD \HWNLVLQLQ |]HO NXUV \HUOHULQH YHULOPHVLQGHQ VRQUD EX |]HO NXUVODUGD GD KÊ]OÊ DUWÊÌODU ROPXÌWXU <XNDUÊGD GHÈLQLOHQ NXUXPODU \DQÊQGD EHOHGL\HOHULQ QLYHUVLWHOHULQ WLFDUL YH VDQD\L NXUXOXÌODUÊ LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ GD JLGHUHN GDKD oRN VD\ÊGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL G ]HQOHGLNOHUL J|U OPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL NRQXVXQGD \HWHUOL YH VDÈOÊNOÊ YHULOHU WRSODQPDGÊÈÊQGDQ EX HWNLQOLNOHUGHNL VD\ÊVDO JHOLÌLPL EHOLUOHPH RODQDÈÊ ROPDPDNWDGÊU 25

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 26

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

dL]HOJH < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQGH 66D\ÊVDO ' 'HÈLÌLP

.D\QDN 7 UNL\H ÉVWDWLVWLN .XUXPX YH 0(% \D\ÊQODUÊQGDQ GHUOHQPLÌWLU

<HWLÌNLQ ((ÈLWLPFL < <HWLÌWLUPH GH WRSODQDQ 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLQLQ \HWLÌWLULOPHVLQL |QHUPLÌ WLU 0(% +DON HÈLWLPL NRQXVX OHUGH ELU NDo \ÊO V UHQ ELU X\JXODPD\OD *D]L (ÈLWLP (QVWLW V Q Q |ÈUHWPHQ \H WLÌWLUHQ GHUV SURJUDPÊQD JLUPLÌWLU *H]LFL NDGÊQ NXUVODUÊQD |ÈUHWLFL \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD \ÊOÊQGD DoÊODQ *H]LFL .|\ gÈ UHWPHQL <HWLÌWLUPH 0HUNH]L \ÊOÊQGD NDSDWÊOPÊÌWÊU .RoHU

WH $QNDUD hQLYHUVLWHVL QGH (ÈLWLP )DN OWHVL QLQ DoÊOPDVÊQGDQ VRQUD KDON HÈLWLPL X]PDQOÊN GDOÊ RODUDN NDEXO J|UP Ì KDON HÈLWLPLQGH OLVDQV SURJUDPÊ ELUNDo \ÊO VRQUD NDSDWÊOPÊÌVD GD \ NVHN OLVDQV YH GRNWRUD SURJUDPODUÊQD GHYDP HGLOPLÌWLU %RÈD]LoL hQLYHUVLWHVL QGH )HQ (GHEL\DW )DN OWHVL E Q\HVLQGH oDOÊÌDQ (ÈLWLP %|O P \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWL PLQGH \ NVHN OLVDQV SURJUDPÊ EDÌODWPÊÌ \ÊOÊQGD E|O P Q (ÈLWLP )DN OWHVL©QH G|Q ÌPHVLQGHQ VRQUD GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD GRNWRUD SURJUDPÊ DoÊOPÊÌWÊU \ÊOÊQGD $QNDUD hQLYHUVLWHVL +DON (ÈLWLPL %|O P Q \HQLGHQ DoPÊÌ <g. +DON (ÈLWLPL GHUVLQL VÊQÊI |ÈUHWPHQL \HWLÌWLUHQ SURJUDPODUD ]RUXQOX GHUV RODUDN HNOHPLÌWLU ODUÊQ EDÌÊQGD *D]L hQLYHUVLWHVL QGH <D\JÊQ 0HVOHNL (ÈLWLP )DN OWHVL YH 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL QGH GH +DON (ÈLWLPL %|O P DoÊOPÊÌWÊU $QFDN <g. .DVÊP WDULKLQGH EDÌODWWÊÈÊ X\JXODPD\OD UHKEHUOLN SURJUDPÊ KDULo \HWLÌNLQ KDON HÈLWLPL LOH ELUOLNWH HÈLWLP DODQÊQGDNL W P OLVDQV SURJUDPODUÊQÊ NDSDWPÊÌ YH +DON (ÈLWLPL GHUVLQL VÊQÊI |ÈUHWPHQOLÈL SURJUDPÊQGDQ oÊNDUPÊÌWÊU 0(% \HWLÌNLQ HÈLWLPFL JHUHNVLQLPLQL KHU \ÊO G ]HQOHGLÈL KL]PHWLoL HÈLWLP NXUVODUÊ\OD NDUÌÊODPD\D oDOÊÌPDNWDGÊU <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQGH % %XJ QN ' 'XUXP <HWLÌNLQ HÈLWLPLQ J Q P ]GHNL GXUXPX \DVDO NXUXPVDO KL]PHWOHULQ QLWHOLÈL YH XOXVODUDUDVÊ GXUXP DOW EDÌOÊNODU DOWÊQGD |]HWOHQPHNWHGLU 'XUXP D < <DVDO ' <HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL RODUDN LON RUWD YH \ NVHN|ÈUHWLPGH ROGXÈX JLEL EDÌWD 0(% ROPDN ]HUH HÈLWLPL KL]PHWL YHUHFHNOHULQ X\PDVÊ JHUHNHQ \DVDO \ N PO O NOHU YDUGÊU %XQODUÊQ EDÌÊQGD DQD\DVD 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQ g]HO gÈUH WLP .XUXPODUÊ .DQXQX 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÊQGD .DQXQ dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX LOH \HUHO \|QHWLPOHUL VRUXPOX NÊODQ NLPL \DVDODU JHOPHNWHGLU $QD\DVD $QD\DVDVÊ QÊQ PDGGHVLQH J|UH .LPVH HÈLWLP YH |ÈUHQLP KDNNÊQGDQ \RNVXQ EÊUDNÊODPD] gÈUHQLP KDNNÊQÊQ NDSVDPÊ NDQXQOD WHVSLW HGLOLU YH G ]HQOHQLU (ÈLWLP YH |ÈUHWLP $WDW UN LONHOHUL YH HÈLWLP HVDVODUÊQD J|UH GHYOHWLQ J|]HWLP YH GHQHWLPL DOWÊQGD \DSÊOÊU %X HVDVODUD D\NÊUÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP \HUOHUL DoÊODPD] (ÈLWLP YH |ÈUH WLP NXUXPODUÊQGD VDGHFH HÈLWLP |ÈUHWLP DUDÌWÊUPD YH LQFHOHPH LOH LOJLOL HWNLQOLNOHU \ U W O U %X HWNLQOLNOHU KHU QH VXUH WOH ROXUVD ROVXQ HQJHOOHQHPH] g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX \ÊOÊQGD NDEXO HGLOHQ VD\ÊOÊ g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX YH ËXEDW GH GHÈLÌLNOLNOHUH XÈUDPÊÌWÊU %X \DVD \XUWWDÌODUÊQ |]HO |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊ \DQÊQGD |]HO NXUVODU GHUVKDQHOHU YH HW W PHUNH]OHUL GH DoDELOHFHNOHULQL YH EXQODUÊ DoDELOPH NRÌXOODUÊQÊ EHOLUOHPHNWHGLU 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX WDULK YH VD\ÊOÊ \DVD\D J|UH HÈLWLP VLVWHPLPL] |UJ Q YH \D\JÊQ HÈLWLP DOW VLVWHPOHULQGHQ ROXÌPDNWDGÊU %X \DVD\D J|UH 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 0(% HÈLWLP KL]PHWOHULQL \HULQH JHWLUPHNOH \ N P 26

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 27

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

O G U %DNDQOÊNWD \D\JÊQ HÈLWLP KL]PHWOHULQGHQ ELULQFL GHUHFHGH \ N PO RODQ ELULP dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È G U VD\ÊOÊ \DVDQÊQ PDGGHVLQH J|UH \D\JÊQ HÈLWLPLQ |]HO DPDFÊ PLOOL HÈLWLPLQ JHQHO DPDoODUÊQD YH WHPHO LONHOHULQH X\JXQ RODUDN gUJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \DKXW KHUKDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOXQDQ YH\D EX NDGHPHGHQ oÊNPÊÌ YDWDQGDÌODUD |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD YH\D GÊÌÊQGD 2NXPD \D]PD |ÈUHWPHN HNVLN HÈLWLPOHULQL WDPDPODPDODUÊ LoLQ V UHNOL HÈLWLP LPNDQODUÊ KD]ÊUODPDN dDÈÊPÊ]ÊQ ELOLPVHO WHNQRORMLN LNWLVDGL VRV\DO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQH X\PDODUÊQÊ VDÈOD\ÊFÊ HÈLWLP LPNDQODUÊ KD]ÊUODPDN 0LOOL N OW U GHÈHUOHULPL]L NRUX\XFX JHOLÌWLULFL WDQÊWÊFÊ EHQLPVHWLFL QLWHOLNWH HÈLWLP \DSPDN 7RSOX \DÌDPD GD\DQÊÌPD \DUGÊPODÌPD ELUOLNWH oDOÊÌPD YH |UJ WOHQPH DQOD\ÊÌ YH DOÊÌNDQOÊNODUÊ ND]DQGÊUPDN ÉNWLVDGL J F Q DUWÊUÊOPDVÊ LoLQ JHUHNOL EHVOHQPH YH VDÈOÊNOÊ \DÌDPD ÌHNLO YH XVXOOHULQL EHQLPVHWPHN %RÌ ]DPDQODUÊ L\L ELU ÌHNLOGH GHÈHUOHQGLUPH YH NXOODQPD DOÊÌNDQOÊNODUÊ ND]DQGÊUPDN .ÊVD V UHOL YH NDGHPHOL HÈLWLP X\JXOD\DUDN HNRQRPLPL]LQ JHOLÌPHVL GRÈUXOWXVXQGD YH LVWLKGDP SROLWLNDVÊQD X\JXQ PHVOHNOHUL HGLQPHOHULQL VDÈOD\ÊFÊ LPNDQODU KD]ÊUODPDN dHÌLWOL PHVOHNOHUGH oDOÊÌPDNWD RODQODUÊQ KL]PHW LoLQGH YH PHVOHNOHULQ GH JHOLÌPHOHUL LoLQ JHUHNOL ELOJL YH EHFHU LOHUL ND]DQGÊUPDNWÊU dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX 0HVOHN HÈLWLPL PHUNH]OHUL LOH LÌOHWPHOHUGH \DSÊODFDN oÊUDN NDOID YH XVWDODUÊQ HÈLWLPLQH LOLÌNLQ NXUDOODUÊ G ]HQOH\HQ ELU \DVD LON NH] \ÊOÊQGD NDEXO HGLOPLÌ EX \DVD JHUHNVLQLPOHUH EDÈOÊ RODUDN GHÈLÌWLULOHUHN \ÊOÊQGD VD\ÊOÊ \DVD LOH J QFHOOHÌWLULOPLÌ EX \DVDGD GD YH \ÊOÊQGD \HQLGHQ GHÈLÌLNOLNOHU \DSÊOPÊÌWÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÊQGD .DQXQ 1LVDQ WDULK YH VD\ÊOÊ EX \DVD %DNDQOÊÈÊQ YH LOJLOL E W Q ELULPOHULQ J|UHYOHULQL WDQÊPODPDNWDGÊU %X \DVDQÊQ PDGGHVLQH J|UH dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È Q Q J|UHYOHUL ÌXQODUGÊU dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX QD J|UH DGD\ oÊUDN NDOID XVWDODUÊQ JHQHO PHVOHNL HÈLWLPOHULQL VDÈODPDN gUJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH JLUPHPLÌ KHUKDQJL ELU HÈLWLP NDGHPHVLQGHQ D\UÊOPÊÌ YH\D ELWLUPLÌ YDWDQGDÌODUÊ \D\JÊQ HÈLWLP \ROX\OD JHQHO YH\D PHVOHNL YH WHNQLN |ÈUHWLP DODQODUÊQGD HÈLWPHN dÊUDNOÊN YH \D\JÊQ HÈLWLP NXUXPODUÊQÊ DoPDN HÈLWLP |ÈUHWLP YH \|QHWLPL LOH LOJLOL E W Q J|UHY YH KL]PHWOHULQL \ U WPHN 2NXO YH NXUXPODUÊQÊQ HÈLWLP YH |ÈUHWLP SURJUDPODUÊQÊ GHUV NLWDSODUÊ LOH HÈLWLP DUDo YH JHUHoOHULQL KD]ÊUODPDN YH 7DOLP YH 7HUEL\H .XUXOX©QD VXQPDN <HUHO <|QHWLPOHUOH ÉOJLOL <DVDODU 7HPPX] WDULK YH VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL .DQXQX E \ NÌHKLU EHOHGL\HOHULQH HÈLWLP YH N OW U KL]PHWOHUL LoLQ ELQD YH WHVLVOHU \DSPDN PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL NXUVODUÊ DoPDNOD \ N PO NÊOPDNWDGÊU P ËXEDW WDULKOL YH VD\ÊOÊ ÉO g]HO ÉGDUHVL .DQXQX LO |]HO LGDUHOHULQH oRFXN \XYDODUÊ \HWLÌWLUPH \XUWODUÊ LON YH RUWD|ÈUHWLP NXUXPODUÊQD DUVD WHPLQL ELQDODUÊQ \DSÊPÊ YH EDNÊPÊ JLEL J|UHYOHU YHUPHNWHGLU P 7HPPX] WDULK YH VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX EHOHGL\HOHULQ RNXO |QFHVL HÈLWLP NXUXPX DoDELOHFHNOHULQL GHYOHWH DLW RNXOODUÊQ ELQDODUÊQÊ \DSDELOHFHÈLQH WDPLU HGHELOHFHÈLQH YH DUDo JHUHo VDÈOD\DELOHFHÈLQH LÌDUHW HWPHNWHGLU P E

E . .XUXPVDO ' 'XUXP <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD HQ \D\JÊQ YH NDSVDPOÊ KL]PHWL 0(% VXQPDNWDGÊU 0(% GÊÌÊQGDNL SHN oRN EDNDQOÊNWD UHVPL YH |]HO NXUXPODUGD NRRSHUDWLIOHUGH VL\DVDO SDUWLOHUGH VHQGLNDODUGD YDNÊI YH GHUQHN JLEL VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQ GD 67.

GD \HWLÌNLQOHUH \|QHOLN HÈLWVHO HWNLQOLNOHU \HU DOPDNWDGÊU 0(% GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL\OH GRÈUXGDQ LOLÌNLOL RODQ ELULP +(0 YH 0(0 OHULQ EDÈOÊ ROGXÈX dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È G U d<(*0 (UNHN 7HNQLN gÈUHWLP .Ê] 7HNQLN gÈUHWLP YH 7LFDUHW 7XUL]P gÈUHWLPL *HQHO 0 G UO NOHUL YH +L]PHWLoL (ÈLWLP 'DLUHVL LOH (ÈLWLP $UDoODUÊ YH 'RQDWÊP 'DLUHVL %DÌNDQOÊNODUÊ GD \HWLÌNLQOHUH KL]PHW YHUHQ HWNLQOLNOHU G ]HQOHPHNWHGLU 0(% GÊÌÊQGD |]HO GHUVKDQHOHU |]HO NXUV \HUOHUL .XU DQ NXUVODUÊQÊ DoDQ 'L\DQHW ÉÌOHUL %DÌNDQOÊÈÊ EHOHGL\HOHU YH QLYHUVLWHOHU \RÈXQ YH V UHNOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL QLWHOLÈLQGH HWNLQOLNOHU G ]HQOHPHNWHGLUOHU

27

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 28

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

|ÈUHWLP \ÊOÊ VRQX LWLEDUL\OH +(0 3.62 0(0 |]HO GHUVKDQH V U F NXUVX YH |]HO NXUV \HUL YDUGÊU %X NXUXPODUGDNL HWNLQOLNOHUH NDWÊODQODUÊQ VD\ÊODUÊ GD VÊUDVÊ\OD YH GLU 0(%

F + +L]PHWOHULQ 1 1LWHOLÈL +(0 YH 3.62 GD DoÊODQ NXUVODUÊQ EDÌÊQGD %LoNL 'LNLÌ *L\LP (O 1DNÊÌÊ YH (O 6DQDWODUÊ NXUVODUÊ JHOPHNWHGLU %X NXUVODU JHQHOGH NDWÊODQODUÊ HY NDGÊQOÊÈÊQD KD]ÊUOD\ÊFÊ NXUVODUGÊU 0(0 OHUGH LVH PRWRUFXOXN RWR WDPLUFLOLÈL EHUEHUOLN D\DNNDEÊFÊOÊN WRUQDFÊOÊN YH HOHNWULN WDPLUFLOLÈL JLEL NXUVODU GDKD oRN DoÊOPDNWDGÊU 0(0 GÊÌÊQGD DoÊODQ PHVOHNL HÈLWLP NXUVODUÊ GD NDWÊODQ ODUÊQ SL\DVDGD VDQD\LGH LÌ EXOPDODUÊQD SHN \DUGÊPFÊ RODPDPDNWDGÊU g]HO NXUV \HUOHULQFH DoÊODQ NXUVODUÊQ EDÌÊQGD GD V U F NXUVODUÊ \DEDQFÊ GLO YH NLÌLOHUH ELU EHFHUL ND]DQGÊUDFDN PHVOHN NXUVODUÊ JHOPHNWHGLU 6RQ \ÊOODUGD ELUNDo \|QGH JHOLÌPHOHU YDUGÊU %DQNDODU EDÌWD ROPDN ]HUH SHN oRN KL]PHW YH UHWLPOH LOJLOL LÌ\HUL HOHPDQODUÊQÊ GDKD L\L \HWLÌWLUPHN LQVDQ ND\QDNODUÊQÊ ]HQJLQOHÌWLUPHN LoLQ \D NHQGL KL]PHWLoL HÈLWLP HWNLQOLNOHULQL G ]HQ OHPH\H \D GD EX W U KL]PHWOHU LoLQ DoÊOPÊÌ NXUXPODUGDQ \DUDUODQPD\D EDÌODPÊÌODUGÊU ÉNLQFL JHOLÌPH LVH QLYHUVLWHOHUOH EHOHGL\HOHULQ JLGHUHN DUWDQ ELU KÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL G ]HQOHPHOHULGLU gUQHÈLQ ÉVWDQEXO %HOHGL\HVL \ÊOÊQ GDQ EX \DQD ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHNL (ÈLWLP .XUODUÊ É60(.

DGÊ DOWÊQGD NXUVODU G ]HQOHPHNWH GLU NXUV PHUNH]LQGH YH EUDQÌWD ELQL DÌNÊQ \HWLÌNLQH KL]PHW YHULOPHNWHGLU É60(.

LQ DoWÊÈÊ NXUVODU LoLQGH 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ (O 6DQDWODUÊ YH %LOJLVD\DU JLEL NXUVODU EXOXQPDNWDGÊU ho QF JHOLÌPH 67.

ODUÊQ JLGHUHN DUWDQ ELU RUDQGD \HWLÌNLQOHU LoLQ \HQL |ÈUHQLP DODQODUÊ UHWPHVLGLU %HOLUOL JHUHNVLQLPOHULQ NDUÌÊODQPDVÊ DPDFÊQGD RODQODU ELU DUD\D JHOHUHN YDNÊI GHUQHN \D GD EHQ]HUL GHPRNUDWLN |UJ WOHQPH EHFHULVL J|VWHUHUHN ELU 67. ROXÌWXUPDNWDGÊU 67.

ODUÊ NXUPD YH JHOLÌWLUPH V UHFLQGH HWNLOHÌLP VRQXFX |QFH \HOHU ELUELU OHULQGHQ ELU ÌH\OHU |ÈUHQPHNWHGLU %X NXUXOXÌODUD \H RODQODUÊQ \H ROPD\DQODUD J|UH HQ D]ÊQGDQ 67.

QÊQ LOJLOL ROGXÈX NRQXGD ELOJL YH ELOLQo G ]H\OHULQGH ROXPOX JHOLÌPHOHU ROPDNWDGÊU %X NXUXOXÌODU JLGHUHN \HOHUL ROPD\DQ NHVLPOHU LoLQ GH HÈLWVHO HWNLQOLN G ]HQOHPHNWHGLU '|UG QF JHOLÌPH QLYHUVLWHOHULQ \DQÊQGD GLÈHU NDPX NXUXOXÌODUÊQÊQ |]HO NXUXOXÌODUÊQ 67.

ODUÊQ YH \D\ÊQ RUJDQ ODUÊQÊQ ELUHU \D\JÊQ HÈLWLP HWNLQOLÈL QLWHOLÈLQGH RODQ NRQIHUDQVODU SDQHOOHU V|\OHÌLOHU VHPSR]\XPODU G ]HQOHPHOHULGLU %X QHGHQOH \D\ÊQ RUJDQODUÊQGD EX QLWHOLNWHNL GX\XUXODU LOH RNXO GÊÌÊ HÈLWLP LODQODUÊQGD E \ N ELU DUWÊÌ YDUGÊU 2NXO GÊÌÊ HÈLWLP LODQODUÊQÊQ oRÈX .DOLWH *HOLÌWLUPH ÉQVDQ .D\QDNODUÊ <|QHWLPL <|QHWLFL YH /LGHU <|QHWLFLOLN 3URMH 3ODQODPDVÊ YH .RQWURO JLEL NDWÊODQODUÊQ \ NVHN|ÈUHQLPOL ROPDVÊQÊ JHUHNWLUHQ HWNLQOLNOHU ROPDNWDGÊU o < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQGHQ < <DUDUODQDQODU ÉVWDWLVWLNVHO YHULOHUL \D\ÊPODQDQ YH ELQOHUFH NDWÊOÊPFÊQÊQ ROGXÈX NXUXPODU LOH EX NXUXPODUGDNL \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQGHQ \DUDUODQDQODUÊQ Q IXV ELOLP |]HOOLNOHUL dL]HOJH GH \HU DOPDNWDGÊU g]HO GHUVKDQHOHU |UJ Q HÈLWLPGHNLOHU KL]PHW YHUGLNOHULQGHQ EX oL]HOJH\H GDKLO HGLOPHPLÌWLU .XUVODUD EDÌOD\DQODUÊQ RUWDODPD \ ]GH NDGDUÊ NXUVODUÊ ELWLUPHNWH EX RUDQ |]HO NXUVODUGD GDKD G ÌPHNWH YH V U F NXUVODUÊQGD ELWLUPH RUDQÊ HQ \ NVHN GHÈHUH XODÌPDNWDGÊU

dL]HOJH

< <ÊOÊQGD < <D\JÊQ ((ÈLWLP . .XUVODUÊQÊ % %LWLUHQOHULQ g g]HOOLNOHUL

.D\QDN 2NoDERO \DÌODUÊQÊ NDSVDPDNWDGÊU

28

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 29

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

0(0 YH V U F NXUVODUÊQD NDWÊODQODUÊQ oRÈXQOXÈX HUNHN GLÈHU NXUVODUGD LVH oRÈXQOXN NDGÊQODUGDGÊU 0(0 GH LONRNXO PH]XQODUÊ .XU DQ NXUVODUÊQGD \ÊOOÊN |ÈUHQLP J|UHQOHU GLÈHU NXUVODUGD GD OLVH YH VW |ÈUHQLP J|UHQOHU GLÈHUOHULQGHQ GDKD oRNWXU 2NXU\D]DU ROPD\DQODUOD |ÈUHQLPOHUL RNXU\D]DU G ]H\LQGH RODQODUÊQ NXUVODUD SHN NDWÊOPDGÊÈÊ NDWÊODPDGÊÈÊ

J|U OPHNWHGLU +(0 OHUGHNL PHVOHNL YH VRV\DO NXUVODUOD 0(0 YH .XU DQ NXUVODUÊQGD \D GD GDKD N o N \DÌWDNLOHULQ RNXPD \D]PD NXUVODUÊQGD GD \DÌODUÊQGD RODQODUÊQ YH GLÈHU NXUVODUGD GD \DÌÊ GHQ E \ N RODQODUÊQ oRÈXQOXNWD ROGXÈX DQODÌÊOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQH NDWÊODQODUÊQ \ÊOODU LoLQGHNL GXUXPX LOJLQoWLU 2NXPD \D]PD NXUVODUÊQD JHQHOOLNOH \DÌ DUDVÊQGDNLOHU NDWÊOPDNWDGÊU *HQo Q IXV VRV\DO NXUVODUGD DUWDUNHQ .XU DQ NXUVODUÊQGD D]DOPDNWDGÊU ÉVWDWLVWLNOHUH \DQ VÊ\DQ W P NXUVODUGD LON|ÈUHWLP PH]XQX RODQODUÊQ RUDQÊ JLGHUHN G ÌPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL JLGHUHN GDKD oRN |UJ Q HÈLWLPGHQ \DUDUODQPÊÌ NHVLPOHUH KL]PHW YHUPHNWHGLU 2NXPD \D]PD NXUVODUÊQGD YH .XU DQ NXUVODUÊQGD NDGÊQ RUDQÊ DUWDUNHQ +(0 LQ G ]HQOHGLÈL PHVOHNL YH VRV\DO NXUVODUOD |]HO NXUVODUGD NDGÊQ RUDQÊ D]DOPDNWDGÊU ÉOOHULQ JHOLÌPLÌOLN G ]H\OHULQH J|UH +(0 OHUH NDWÊODQ NDGÊQODUÊQ LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ YH \DÌODUÊQGD RODQODUÊQ RUDQÊ LOOHULQ JHOLÌPLÌOLN G ]H\L G ÌW NoH DUWPDNWDGÊU EN] 2NoDERO

G 8 8OXVODUDUDVÊ ' 'XUXP ÉQVDQ +DNODUÊ (YUHQVHO %LOGLUJHVL LOH 0DUW WDULKLQGH \D\ÊPODQDQ +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP %LOGLUJHVL QGH WHPHO HÈLWLPLQ LON|ÈUHWLPLQ KHUNHVLQ KDNNÊ ROGXÈX EX HÈLWLPL VDÈODPDQÊQ ELU GHYOHW J|UHYL ROGXÈX YH SDUDVÊ] YHULOPHVL JHUHN WLÈL YXUJXODQPDNWDGÊU 3HN oRN ONH \HWLÌNLQOHULQ WRSOXPXQ VRUXPOX ELU \HVL RODUDN \DÌDPODUÊQÊ EDÌDUÊ\OD \ U WH ELOPHOHUL YH NHQGLOHULQGHQ EHNOHQHQ LÌOHYOHUL \HULQH JHWLUHELOPHOHUL LoLQ WHPHO HÈLWLP J|UPHOHUL JHUHNWLÈLQL EHQLPVHPLÌ GXUXPGDGÊU +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP +kOk \ ] PLO\RQODUFD RNXPD] \D]PD]ÊQ EXOXQGXÈX YH WHNQRORMLN JHOLÌPHOHU QHGHQL\OH |UJ Q HÈLWLPGHQ \DUDUODQPÊÌ RODQODUÊQ ELOH \DÌDPER\X |ÈUHQPH JHUHNVLQLPL GX\GXÈX G Q\DPÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPL JLGHUHN DUWPDNWDGÊU gUQHÈLQ 8QLWHG 1DWLRQV ,QWHUQDWLRQDO &KLOGUHQ V (PHUJHQF\ )XQG 81,&() 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDP 81'3 YH 81(6&2 0DUW WDULKLQGH -RPWLHQ 7D\ODQG NHQWLQGH +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP ' Q\D .RQIHUDQVÊ WRSODPÊÌWÊU %X NRQIHUDQVWD PDGGHGHQ ROXÌDQ +HUNHV LoLQ (ÈLWLP ' Q\D %LOGLUJHVL NDEXO HGLOPLÌWLU %X PDGGHOHU ÌXQODUGÊU 7HPHO |ÈUHQPH JHUHNVLQLPOHULQLQ NDUÌÊODQPDVÊ +HUNHV LoLQ HÈLWLP NRQXVXQGD J|U Ì ROXÌWXUPDN (ULÌLOHELOLUOLÈL HYUHQVHOOHÌWLUPHN YH HÌLWOLÈL VDÈODPDN gÈUHQPH EDÌDUÊVÊ ]HULQGH RGDNODÌPDN 7HPHO HÈLWLPLQ DUDoODUÊQÊ YH NDSVDPÊQÊ JHQLÌOHWPHN gÈUHQPH RUWDPÊQÊ ]HQJLQOHÌWLUPHN +HUNHV LoLQ HÈLWLP DPDFÊ\OD RUWDNOÊNODUÊ J oOHQGLUPHN +HUNHV LoLQ HÈLWLP NRQXVXQGD GHVWHNOH\LFL ELU VL\DVDO LoHULÈL JHOLÌWLUPHN +HUNHV LoLQ HÈLWLP DPDFÊ\OD ND\QDNODUÊQ KDUHNHWH JHoLULOPHVL +HUNHV LoLQ HÈLWLP DPDFÊ\OD XOXVODUDUDVÊ GD\DQÊÌPDQÊQ J oOHQGLULOPHVL 81(6&2 QXQ 9 .RQIHUDQVÊ 81(6&2 \ÊOÊQGDQ EX \DQD G ]HQOHGLÈL XOXVODUDUDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLP NRQIHUDQVODUÊQ GDQ EHÌLQFLVLQL \ÊOÊQGD +DPEXUJ GD WRSODPÊÌWÊU %X NRQIHUDQVWD LON NH] ONHOHULQ UHVPL WHPVLOFLOHULQLQ \DQÊQGD SHN oRN 67. GD \HU DOPÊÌ YH DÌDÈÊGD EHOLUWLOHQ WHPHO NRQX HOH DOÊQPÊÌWÊU <HWLÌNLQOHU LoLQ oHYUH HÈLWLPL <HWLÌNLQOHUGH |ÈUHQPH EDUÊÌ YH GHPRNUDVL 8OXVODUDUDVÊ LÌELUOLÈL YH GD\DQÊÌPD <HWLÌNLQOHU LoLQ VDÈOÊN HÈLWLPL ÉÌ G Q\DVÊQGD GHÈLÌLP \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH HWNLVL <HWLÌNLQOHUGH |ÈUHQPHQLQ DQDKWDUÊ \HQL ELOLÌLP WHNQRORMLOHUL 2NXU \D]DUOÊN HÈLWLP YH VRV\DO JHOLÌLP 29

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 30

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.DGÊQODUÊQ HÈLWLPL 'HÈLÌLN HÈLWLP RUWDPODUÊQGD FLQVL\HW VRUXQODUÊ ÉÌ YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ HNRQRPLVL YH K N PHWLQ URO 0 ]HOHU NLWDSOÊNODU YH N OW UHO PLUDV 2NXU \D]DUOÊN YH |ÈUHQPH VWUDWHMLOHUL 3ROLWLND YH VRV\DO GHÈLÌLPLQ LÌH HWNLVL (ÈLWLP KL]PHWOHULQLQ W P HQJHOOLOHUH VXQXOPDVÊ 2NXU\D]DUOÊNOD LOJLOL DUDÌWÊUPDODU GHÈHUOHQGLUPH YH LVWDWLVWLN . UHVHO G|Q Ì P LoLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL SROLWLNDODUÊ YH |QOHPOHU *HOHFHN LoLQ RNXU\D]DUOÊN %LOLÌLP YH EHOJHOHPH \ROX\OD \HWLÌNLQ HÈLWLPL N UHVHO WRSOXOXÈX LOHWLÌLP DÈODUÊQÊQ LOHWLÌLP DÈÊQÊ JHOLÌWLUPH %LOJL\H GD\DOÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SROLWLNDODUÊQÊQ GHQHWOHQPHVL <HWLÌNLQ HÈLWLPL YH oRÈXQOXN YH D]ÊQOÊN DUDVÊQGD LOHWLÌLP +HUNHV LoLQ |ÈUHQPH NRQXVXQGD DUDÌWÊUPDODU dRN GLOOL oRN N OW UO RUWDPODUGD RNXU\D]DUOÊN <HWLÌNLQ HÈLWLPL YH \DÌODQDQ Q IXV \ ]\ÊOGD N OW UHO YDWDQGDÌOÊN \HWLÌNLQOHUGH |ÈUHQPH \HUOL KDONODU hQLYHUVLWH WRSOXP RUWDNOÊÈÊ <HWLÌNLQ HÈLWLPL KDUHNHWOHUL LOH EDÈODQWÊ 2NXU\D]DUOÊN YH WHNQRORML <HWLÌNLQ HÈLWLPL YH Q IXV VRUXQODUÊ *|oHUOHULQ HÈLWLPL 7XWXNOXODU K N PO OHU ' Q\DGD YH G Q\DQÊQ |QHPOL E|OJHOHULQGH RNXU\D]DUOÊN 6DQD\LOHÌPLÌ ONHOHUGH WRSOXP NDONÊQPDVÊ LoLQ RNXU\D]DUOÊN YH WHPHO EHFHULOHU hQLYHUVLWHOHU YH \HWLÌNLQOHUGH |ÈUHQPHQLQ JHOHFHÈL <HWLÌNLQ (ÈLWLPFL <HWLÌWLUPH %ÊUDNÊQ JHOLÌPLÌ EDWÊ ONHOHULQL $YUXSD %LUOLÈL QLQ $% 0DFDULVWDQ JLEL ELUNDo PLO\RQ OXN ONHOHULQGH ELOH OLVDQV G ]H\LQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL J|UHQ ELQOHUFH JHQo EXOXQPDNWDGÊU %DWÊ ONHOHULQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL\OH LOJLOL VD\ÊVÊ] \ NVHN OLVDQV YH GRNWRUD SURJUDPODUÊ YDUGÊU %DWÊ ONHOHULQGH D\UÊFD SHN oRN LQVDQ \HWLÌNLQ HÈLWL PL HWNLQOLNOHULQGH J|Q OO RODUDN KL]PHW YHUPHNWHGLU 'LÈHU gQFHOLNOHU <HWLÌNLQOHULQ (ÈLWLPLQGH 8OXVODUDUDVÊ 3ROLWLND 8\JXODPD YH $UDÌWÊUPD (QVWLW V ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 3ROLF\ 3UDFWLFH DQG 5HVHDUFK LQ WKH (GXFDWLRQ RI $GXOWV ,,335($ +DPEXUJ WRSODQWÊVÊQÊQ VRQUDVÊQGD ELU L]OHPH oDOÊÌPDVÊ \DSPÊÌWÊU ,,335($ %X oDOÊÌPD\D J|UH ONHGHQ NDWÊOÊPFÊ \XNDUÊGDNL NRQX\X \ ]GH LOH DUDVÊQGD GHÈLÌHQ G ]H\OHUGH ONHOHULQGHNL \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHUHNVLQLPOHULQL NDUÌÊOD\DQ NRQXODU RODUDN J|UPHNWHGLUOHU <XNDUÊGDNL OLVWH EX \ ]GHOLN VÊUDVÊQGD VÊUDODQPÊÌWÊU %X DUDÌWÊUPD JUXEX GDKD G Ì N \ ]GHOHUGH GH ROVD NRQXQXQ KHU ELUL KDNNÊQGD ONHOHULQLQ ELU SROLWLNDVÊ EXOXQGXÈXQX YH EX SROLWLNDODUÊQÊQ GD X\JXODQGÊÈÊQÊ EHOLUWPHNWHGLU gUJ Q HÈLWLPGH VRUXPOX YH NDWÊOÊPFÊ \XUWWDÌ \HWLÌWLUHPHGLNOHULQL IDUN HGHQ EDWÊ ONHOHUL \HWLÌNLQOHULQ R\ YHUPH GÊÌÊQGD NL R\ YHUHQOHUL RUDQÊ GD JLGHUHN G ÌPHNWHGLU JLGHUHN VL\DVDO NDUDUODUD NDWÊOPDPDVÊQÊQ GD HWNLVL\OH ODUGDQ LWLEDUHQ NDWÊOÊPFÊ GHPRNUDWLN \XUWWDÌ \DUDWPD JLULÌLPOHULQH DÈÊUOÊN YHUPH\H EDÌODPÊÌODUGÊU %X DUDGD ,&$( ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO IRU $GXOW (GXFDWLRQ 8OXVODUDUDVÊ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL .RQVH\L (65($ (XURSHDQ 6RFLHW\ IRU 5HVHDUFK RQ WKH (GXFDWL RQ RI $GXOWV <HWLÌNLQOHULQ (ÈLWLPL $UDÌWÊUPDODUÊ $YUXSD 7RSOXOXÈX (8&(1 (XURSHDQ 8QLYHUVLWLHV &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ 1HWZRUN $YUXSD hQLYHUVLWHOHUL 6 UHNOL (ÈLWLP $ÈÊ YH ($($ (XURSHDQ $VVRFLDWLRQ IRU (GXFDWLRQ RI $GXOWV <HWLÌNLQ (ÈLWL 30

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 31

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

PL $YUXSD 'HUQHÈL JLEL GHUQHNOHU oRÈDOPDNWDGÊU %X GHUQHNOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL VRUXQODUÊ KDNNÊQGD RUWDN o|] POHU DUD PDNWDGÊU . UHVHOOHÌPH YH <DÌDPER\X gÈUHQPH . UHVHOOHÌPH UHWLP V UHoOHULQGH ROGXÈX JLEL HÈLWVHO YH N OW UHO V UHo OHUL GH VHUPD\HQLQ J G P QH VRNPD oDEDVÊQGDGÊU <DÌDPER\X |ÈUHQPH HÈLWLP DQOD\ÊÌÊ JLGHUHN |ÈUHQPHQLQ LQVDQÊQ W P \|QOHUL\OH JHOLÌPHVLQH \|QHOLN RODUDN RUWD\D oÊNDQ IHOVHIL ER\XWWDQ X]DNODÌDUDN LNWLVDGL ELU DQOD\ÊÌD G|Q ÌPH\H EDÌODPÊÌWÊU ÉÌ\HULQLQ YHULPLQL DUWÊUPDN YH VHUPD\H VDKLELQLQ ND]DQFÊQÊ oRÈDOWPDN LoLQ oDOÊÌDQ NHVLPLQ \DÌDPER\X |È UHQPHVL JHUHNWLÈL G Ì QFHVL |QH oÊNPÊÌWÊU %X DQOD\ÊÌÊ SHNLÌWLUPHN ]HUH |ÈUHQPH |UJ W YH |ÈUHQPH WRSOXPX JLEL NX ODÈD KRÌ JHOHQ V|\OHPOHU GH UHWLOPLÌWLU %X DQOD\ÊÌÊ EHQLPVH\HQOHU LoLQ LQVDQÊQ LQVDQ RODUDN GHÈLO ELU UHWLP YH ND ]DQo DUDFÊ RODUDN GHÈHUL YDUGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH EX DQOD\ÊÌ EHQLPVHQLS JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUH GH GD\DWÊOÊUNHQ ($ ($ JLEL VÊQÊUOÊ VD\ÊGD GHUQHÈLQ EX DQOD\ÊÌÊ EHQLPVHGLÈL ,&$( YH (65($ JLEL SHN oRN GHUQHÈLQ LVH LQVDQÊQ JHUHNVLQLPOH ULQL JLGHUPH\H |QFHOLN YHUPH\H GHYDP HWWLNOHUL J|U OPHNWHGLU +DWWD ,&$( EDÌNDQÊ SHN oRN \HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXOXÌX QXQ J|U Ì Q GLOH JHWLUHUHN \ÊOÊQGD %HUOLQ GH \DSÊODQ ELU XOXVODUDUDVÊ NRQIHUDQVWD G Q\DGD J|]OHPOHQHQ ROXPVX] JHOLÌPHOHUGHQ N UHVHOOHÌPH\L DQDPDOFÊ NDSLWDOLVW VLVWHPL VRUXPOX WXWPXÌWXU <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQLQ 66RUXQODUÊ hONHPL]GH ELU LNL NRQX GÊÌÊQGD +DPEXUJ GD YXUJXODQDQ NRQXODU ]HULQGH SHN GXUXOPDPDNWDGÊU YH -RPWLHQ GH NDEXO HGLOPLÌ RODQ LVWHNOHUH GH X\XOPDPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPGH YDU RODQ VRUXQODUÊ DÌDÈÊGDNL JLEL N PHOHPHN RODVÊGÊU D $ $QOD\ÊÌ \ \D G GD $ $PDo 66RUXQX /DLN GHPRNUDWLN YH VRV\DO KXNXN GHYOHWL RODQ 7 UNL\H GH |UJ Q HÈLWLP YH \D\JÊQ HÈLWLP NRQXVXQGD DQD\DVDQÊQ YH \DVDODUÊQ EHOLUOHGLÈL DPDoODU YDUGÊU %X DPDoODU ELU LNL QRNWD GÊÌÊQGD oDÈGDÌ ONHOHUGHNL HÈLWLP DPDoODUÊ\OD |UW ÌPHN WHGLU $QFDN 7 UNL\H GH EX DQOD\ÊÌÊ EHQLPVHPH\HQ D\UÊOÊNoÊ GLQFL YH ONH\L $% QLQ $%' QLQ ELU X\GXVX JLEL J|UPHN LVWH\HQOHU YDUGÊU %X HÈLOLPOHULQL YH WXWXPODUÊQÊ HÈLWLP HWNLQOLNOHULQH \DQVÊWDQODU HWNLQOLNOHUL ELU HÈLWLP ROD\ÊQGDQ ELU |ÈUH WLP ROD\ÊQD G|Q ÌW UPHNWHGLUOHU LQVDQÊQ KHU \|Q \OH JHOLÌPHVL HÈLWLPL \HULQH NHQGL VL\DVDO DQOD\ÊÌODUÊ GRÈUXOWXVXQGD NRÌXOODQGÊUÊOPDVÊQD ÌDUWODQGÊUÊOPDVÊQD YH ELoLPOHQGLULOPHVLQH oDOÊÌPDNWDGÊUODU 0(% 66RUXODUÊQ 2 2GDÈÊ E 0 dDÈGDÌ WRSOXPX \DUDWPD \DVDODU JHUHÈL 0(% LQ J|UHYLGLU 0(% W P KL]PHWOHULQL EX \DVDO DPDoODU GRÈUXOWXVXQ GD VXQPDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQLQ HÌ J G P Q VDÈODPDN YH W P HWNLQOLNOHULQ \DVDO DPDoODU GRÈUXOWXVXQGD \ U W OG È Q GHQHWOHPHNOH \ N PO G U $QFDN 0(% LQ NHQGLVLQGHQ EHNOHQHQOHUL \HULQH JHWLUGLÈLQL V|\OHPHN J oW U 0(% EX \ N PO O È EHQLPVHPHPLÌ ELU J|U QW YHUPHNWH YH GH WDP NDUÌÊW ELU J|U QW YHUPHNWHGLU .XU DQ NXUVODUÊQ GD ROGXÈX ]HUH EXQODUÊ GHQHWOHPHNWHQ JLGHUHN X]DNODÌPDNWDGÊU 0(% OH LOJLOL VRUXQVDO DODQODU Ì|\OH |]HWOHQHELOLU 0(% LQ 6RUXPOXOXÈXQX gQHPVHPHPHVL 0(% VRQ \ÊOODUGD X\JXODPD\D oDOÊÌWÊÈÊ SURMHOHUGH |UJ Q HÈLWLPGHQ EHOLU OL |Oo GH \DUDUODQDELOPLÌ \HWLÌNLQOHULQ PHVOHNL HÈLWLPOHULQH |QFHOLN YHUPHNWH |UJ Q HÈLWLPGHQ KLo \D GD \HWHULQFH \DUDU ODQPDPÊÌ NHVLPOHUL J|] DUGÊ HWPHNWHGLU 0(% LQ \ÊOODUÊ LoLQ KD]ÊUODGÊÈÊ DQD SODQ W P G Q\DQÊQ JLGHUHN |QHP YHUGLÈL \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH \HU YHUPHPHNWHGLU 0(% ($($ QÊQ GD GDQÊÌPDQOÊN \DSWÊÈÊ 0HVOHNL (ÈLWLP YH gÈUHWLP 6LVWHPLQLQ * oOHQGLULOPHVL SURMHVLQLQ <DÌDPER\X gÈUHQPH DGOÊ E|O P QGH ÌX DOW EDÌOÊNODU YDUGÊU .DUL\HU SODQODPD LÌ oHÌLWOHUL PHVOHNL UHKEHUOLN NDYUDPÊ oHNLUGHN \HWHUOLOLNOHU HWNLOHÌLP KDOLQGH LÌ J F SL\DVDVÊ SROLWLND LQFHOHPHVL PHVOHNL UHKEHUOLN YH GDQÊÌPDQOÊN SROLWLND QRWX \DÌDPER\X |ÈUHQPH\H $YUXSD GDQ ELU EDNÊÌ +ROODQGD LÌ EXOPD NXUXPX WDULKL JLULÌLPFLOLN JLULÌLPFLOLN YH HÈLWLP JLULÌLPFLOLN YH HÈLWLP $% DQDKWDU H\OHP |QHULOHUL YH X\JXODPDODUÊ \DÌDPER\X |ÈUHQPH NDYUDPÊ YH X\JXODPDVÊ \DÌDPER\X |ÈUHQPH QLWHOLN J|VWHUJH DODQODUÊ 7 UNL\H DoÊVÊQGDQ \DÌDP ER\X |ÈUHQPH 7 UNL\H LoLQ \DÌDPER\X |ÈUHQPH NDYUDPÊ YH VLVWHPL JHOLÌWLULOPHVL KWWS ZZZ PHE JRY WU GX\XUXODU LQGH[ DVS",' HULÌLP ËXEDW <DÌDPER\X |ÈUHQPH NDYUDPÊ LoLQGH ELUH\LQ NLÌLVHO YH VRV\DO JHOLÌLPLQGHQ NÊVDFD V|] HGLOVH GH SURMHGH DÈÊUOÊÈÊQ SL\DVD\OD LOJLOL ROGXÈX DoÊNWÊU <XNDUÊGD GHÈLQLOHQ XOXVODUDUDVÊ +DPEXUJ NRQIHUDQVÊQGD \H ONHOHU VW G ]H\ \|QHWLFLOHUL LOH NDWÊOÊUNHQ 0(% \HWLÌNLQ HÈLWLPFL ROPD\DQ ELU HÈLWLP DWDÌHVL WDUDIÊQGDQ WHPVLO HGLOPLÌWLU .DVÊP WDULKOHULQGH WRSODQDQ 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ QÊQ LNLQFL DQD J QGHPL . UHVHOOHÌPH YH $% V UHFLQGH 7 UN HÈLWLP VLVWHPL GLU %X ÌXUD LoLQ ROXÌWXUXODQ |Q NRPLV\RQODUOD LO YH E|OJH NRPLV\RQODUÊ EX J QGHP PDG GHVLQL \DÌDPER\X |ÈUHQPH LOH ELUOLNWH o DOW EDÌOÊNWD LQFHOHPLÌWLU $QFDN \DÌDPER\X |ÈUHQPH NRQXVXQXQ LQFHOHQGLÈL KLoELU NRPLV\RQD \HWLÌNLQ KDON HÈLWLPFL oDÈUÊOPDPÊÌWÊU <LQH LOJLQoWLU \DÌDPER\X |ÈUHQPH NRQXVXQX LOH DODQ ÌXUD NRPLV\RQX GD EX NRQX\X $% QLQ EHNOHQWLOHULQH J|UH HOH DOPD\D oDOÊÌPÊÌWÊU 7|UH YH oRFXN LVWLVPDUÊ JLEL SHN oRN WRSOXP VDO VRUXQD \|QHOLN HWNLQOLN |QHULOHUL EX NRPLV\RQD NDEXO HWWLULOHPHPLÌWLU 0(% +D]LUDQ WDULKOHULQGH GH 7 UNL\H GH <D\JÊQ (ÈLWLP 6LVWHPLQLQ 6RUXQODUÊ YH d|] P gQHULOHUL 6HP 31

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 32

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

SR]\XPX QX G ]HQOHPLÌWLU %X VHPSR]\XPXQ NLÌLOLN ELOLP NXUXOXQGD GD ELU WHN \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \RNWXU 0(% LLL 0(% ELUNDo NLORPHWUH X]DÈÊQGD RQ \ÊOODUGÊU \HWLÌNLQ HÈLWLPL\OH LOJLOHQHQOHULQ EXOXQGXÈX $QNDUD (ÈLWLP %LOLPOHUL )DN O WHVLQL QHGHQVH \RN VD\PDNWDGÊU %X VHPSR]\XPGD VXQXODQ ELOGLUL LOH ELU R NDGDU SRVWHULQ E \ N oRÈXQOXÈX PHVOHNL HÈLWLPOH LOJLOLGLU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH GDKD oRN JHUHNVLQLP GX\DQ NHVLPOHUOH LOLÌNLOL ELOGLULOHU \RN GHQHFHN NDGDU D]GÊU 0(%

%X VHPSR]\XPXQ $YUXSD %LUOLÈL WDUDIÊQGDQ ILQDQVH HGLOPLÌ 0(% NLWDEÊQ DUND VD\IDVÊ ROGXÈX DQODÌÊOPDN WDGÊU (WNLQOLNOHU <HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL EX HÈLWLPH GDKD oRN JHUHNVLQLP GX\DQ NHVLPOHUH XODÌDPDPDNWDGÊU %X GXUXP EDÌND NXUXPODUFD G ]HQOHQHQ HWNLQOLNOHUGH GH GHÈLÌPHPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊ JHQHOGH NHQWVHO \|UHOHUGH EXOXQPDNWD NÊVÊWOÊ RODQDNODU QHGHQL\OH NÊUVDO \|UHOHUGH DoÊOPDPDNWDGÊU dDOÊÌDQ NHVLP |] UO OHU \DÌOÊODU YH |UJ Q HÈLWLPGHQ KLo \DUDUODQPD\DQODUOD SHN D] \DUDUODQPÊÌ RODQODU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGHQ X]DN NDOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊ LQVDQ YH IL]LNVHO ND\QDNODU DoÊVÊQGDQ VÊQÊUOÊ RODQDNODUOD oDOÊÌWÊNODUÊQGDQ KHP KDONÊQ JHUHNVLQLP GX\ GXÈX SURJUDPODUD \HWHULQFH \|QHOHPHPHNWH KHP GH V UG U OHQ KL]PHWOHUGH LVWHQLOHQ QLWHOLÈH XODÌDPDPDNWDGÊU 0(% H EDÈOÊ NXUXPODU NDWÊ E URNUDWLN YH DÌÊUÊ PHUNH]L ELU \DSÊGD oDOÊÌWÊNODUÊQGDQ \HUHO JHUHNVLQLPOHUH oDEXN \DQÊW YHUPHGH YH \HUHO ND\QDNODUÊ KDUHNHWH JHoLUPHGH \HWHUVL] NDOPDNWDGÊUODU <HWLÌNLQ (ÈLWLPFLOHU <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD oDOÊÌDQ HÈLWLPFLOHU JHQHOOLNOH EX DODQGD \HWLÌPHPLÌ NLPVHOHUGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL |UJ Q HÈLWLP V UHoOHUL YH \|QWHPOHUL\OH V UG U OPHNWHGLU %LUoRN NXUXOXÌ HÈLWLP ELULPOHUL DoPDNWD \D GD EDÌND DGODU DOWÊQGD HÈLWVHO oDOÊÌPDODU \DSPDNWD DQFDN EX J|UHYOHUL JHQHOOLNOH \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \D GD |UJ Q HÈLWLPFL ROPD\DQODUOD V UG UPHNWHGLU hQLYHUVLWHOHULQ DoWÊNODUÊ V UHNOL HÈLWLP PHUNH]OHULQGH ELOH \HWLÌNLQ HÈLWLPFL EXOXQPDPDNWDGÊU +(0 GH oDOÊÌDQ NDGUROX HÈLWLPFLOHULQ oRÈXQOXÈX ELUHU |UJ Q HÈLWLPFL RODUDN \HWLÌPLÌ RODQ LONRNXO |ÈUHWPHQOHULGLU hFUHWOL RODUDN oDOÊÌDQ XVWD |ÈUHWLFLOHUL LVH JHQHOOLNOH OLVH GHQJL ELU RNXOX ELWLUPLÌ YH |ÈUHWPHQOLN ELOJLVL YHUHQ KHUKDQJL ELU NXUVWDQ JHoPHPLÌ NLPVHOHUGLU .DGUROX RODUDN oDOÊÌDQ HÈLWLPFLOHULQ SHN oRÈXQXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD NXUDPVDO ELOJL ELULNLPL GH \RNWXU 0HUNH]OHUGHNL \|QHWLFLOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD oRN JHUHNOL RODQ \|QHWLP LOHWLÌLP KDONOD LOLÌNLOHU YH DUDÌWÊUPD JLEL NRQXODUGD ELU HÈLWLP DOPDGDQ EX J|UHYOHUH JHWLULOPHNWHGLU hFUHWOHU 0(% GH oDOÊÌDQODUÊQ D\OÊN JHOLUOHUL \HWHUVL]GLU $NÌDPODUÊ KDIWD VRQODUÊ YH \D] D\ODUÊQGD PHVDL VDDWOHUL GÊÌÊQGD oDOÊÌDQ +(0 J|UHYOLOHUL HPHNOHULQLQ WDP NDUÌÊOÊÈÊQÊ WDP RODUDN DODPDPDNWDGÊU <DEDQFÊ 'HVWHNOL 3URMHOHU <DEDQFÊ GHVWHNOL SURMHOHULQ ELU E|O P EDÈÊÌODUOD ELU E|O P GH VRQUDGDQ IDL]L\OH JHUL |GHQHFHN NUHGLOHUOH \ U W OPHNWHGLU $OÊQDQ NUHGLOHULQ |QHPOL ELU E|O P \DEDQFÊ NXUXOXÌODUÊQ X]PDQODUÊQÊQ PDDÌODUÊ QD JLWPHNWHGLU E . .DUÌÊODQDPD\DQ * *HUHNVLQLPOHU 2NXU\D]DUOÊN YH 7HPHO (ÈLWLP 7 UNL\H GH |UJ Q HÈLWLPH KLo NDWÊOPDPÊÌ PLO\RQODUFD \HWLÌNLQ ROGXÈX JLEL EHÌ \ÊO OÊN LONRNXOX ELWLUPHGHQ D\UÊOPÊÌ \D GD LONRNXOGDQ VRQUD |ÈUHQLPOHULQH GHYDP HWPHPLÌ HGHPHPLÌ PLO\RQODUFD \HWLÌNLQ YDUGÊU 2NXPD \D]PD ELOPH\HQOHU YH GDKD \XNDUÊ \DÌWDNL WRSODP Q IXVXQ |QHPOL ELU E|O P Q ROXÌWXUPDNWD YH ELU LQFLO VRUXQ ND\QDÈÊ ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU 2NXU\D]DU ROPD\DQODUÊQ E \ N oRÈXQOXÈX NDGÊQ ROPDN ]HUH PLO\ RQX EXOGXÈX WDKPLQ HGLOPHNWHGLU %X NHVLPOHULQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUÌÊOD\DFDN HÈLWVHO HWNLQOLNOHU LVH VD\ÊFD YH oHÌLWOLOLN RODUDN VRQ GHUHFH VÊQÊUOÊGÊU 0(% NXUXPODUÊQGD V UG U OHQ SURJUDPODUGD oHYUH NRUXPD LQVDQ KDNODUÊ NDGÊQ KDNODUÊ oRFXN KDNODUÊ GHPRNUDVL Q IXV SODQODPDVÊ NRRSHUDWLIoLOLN WRSOXPVDO NDONÊQPD NRQXODUÊQD \HWHULQFH GHÈLQLOPHGLÈL JLEL EX NRQXODUD |]J NXUVODU GD SHN DoÊOPDPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPH .RQXVXQGD %LOLQoOHQPH * oO GHYOHWOHULQ GLÈHUOHULQL V|P UPHOHUL LQVDQ KDNODUÊQÊ oLÈQHPHOHUL GR ÈDO ND\QDNODUÊ VRUXPVX]FD W NHWLS oHYUH KDYD YH VX NLUOLOLÈLQH \RO DoPDODUÊ \RNVXOD YDUVÊO DUDVÊQGDNL IDUNÊQ DUWPDVÊ \RN VXOXQ GDKD GD \RNVXOODÌPDVÊ N UHVHOOHÌPHQLQ G Q\D ]HULQGHNL HQ EHOLUJLQ VRQXFXGXU $%' LOH VÊNÊ LOLÌNLOHU LNWLVDGL SURJ UDPODUÊQ ,0) LOH \DSÊODQ SURWRNROOHUH J|UH \ U W OPHVL YH $YUXSD %LUOLÈL QH $% \H ROPD oDEDVÊ 7 UNL\H \L N UHVHOOHÌ PHQLQ NÊVNDFÊQD VRNPDNWDGÊU %X NÊVNDoWD ONH ND\QDNODUÊ \DEDQFÊ WHNHOOHULQ HOLQH JHoPHNWH |]HOOHÌWLUPH V UHFLQGH LQ VDQODU LÌVL] NDOPDNWD oDOÊÌDQ NHVLP ND]DQÊPODUÊQÊ ND\EHWPHNWH YDUVÊOOD \RNVXO DUDVÊQGDNL XoXUXP JLGHUHN DUWPDNWDGÊU . UHVHO J oOHU ELOJL YH SDUDVDO VW QO NOHUL\OH LOHWLÌLP RODQDN YH ND\QDNODUÊQD KDNLP RODUDN ROXÌWXUGXNODUÊ XOXVODUDUDVÊ 67.

ODUÊ GD NXOODQDUDN JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUH NHQGL N OW UOHULQL GD\DWPDNWD YH \HUHO XOXVDO GHÈHUOHUGH oHÌLWOL \R]ODÌ PDODUD QHGHQ ROPDNWDGÊUODU *HOLÌPHNWH RODQ ONHOHUH oHÌLWOL NRQXODUGD GD\DWPDODUGD YH NÊÌNÊUWPDODUGD EXOXQDUDN ONH LoLQGHNL GRNXQXQ ]D\ÊIODPDVÊQD \RO DoPDNWDGÊUODU 0LOOL 8OXVDO (ÈLWLP %DNDQÊ ELOH EXOXQGXÈX J|UHYLQ QLWHOLÈLQL \DGVÊ\D UDN KHU IÊUVDWWD XOXVDOOÊÈÊ \HUHQ YH N o PVH\HQ NRQXÌPDODU \DSPDNWDGÊU <RNVXOODU YH \RNVXQODÌDQODU NDYUDPODUGD YH GHÈHUOHUGH \DUDWÊODQ NDUPDÌDODUGDQ NHQGLQL NRUX\DPD\DQODU LOH JHOLÌLP YH GHÈLÌLPH D\DN X\GXUDPD\DQODU DUDVÊQGD UXKVDO EXQDOÊPODUD JLUHQOHU N|W DOÊÌNDQOÊNODU HGLQHQOHU LÌOHUL IDQDWLN ER\XWODUD WDÌÊ\ÊS \ROVX]OXNODUD NDoDNoÊOÊÈD YXUJXQD WHU|UH YH PDI\D\D NDWÊODQODU NXUWXOXÌX GLQ \D GD ÊUN V|P U V QGH DUDPD\D NDONDQODU ROPDNWDGÊU 32

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 33

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

'LÈHU 7RSOXPVDO *HUHNVLQLPOHU 7RSOXPGD \RNVXOOXN ELOJLVL]OLN \ÊOODUFD NXUX WDUÊP N OW U QH DOÊÌPÊÌ LQVDQODUÊQ *$3 OD VXOX WDUÊPD JHoPHVL |UQHÈLQGH ROGXÈX JLEL WRSOXP \DÌDPÊQGD oHÌLWOL QHGHQOHUOH JHUoHNOHÌHQ GHÈLÌLPOHU J|o YH NHQWOHÌPH VRUXQODUÊ YDUGÊU .HQWOHUH J|oHQOHULQ NHQWH X\XP YH JHOLU JHWLULFL EHFHULOHUH JHUHNVLQLPOHUL YDUGÊU $ÈXVWRV *|OF N \HU VDUVÊQWÊVÊ VRQUDVÊQGD \DÌDQDQODU WRSOXPXQ E|\OHVL ELU IHODNHW NDUÌÊVÊQGD KD]ÊUOÊNVÊ] ROGXÈXQX J|VWHU PLÌWLU g]HOOLNOH NHQWOHUGH \DÌD\DQODUÊQ KHP oHYUH NRUXPD KHP GH GHSUHP YH VX EDVNÊQÊ JLEL ROD\ODU NDUÌÊVÊQGD |UJ WO ELU ELoLPGH KDUHNHW HGHELOHFHN EHFHULOHU ND]DQPDVÊQÊ JHUHNWLUPHNWHGLU 7RSOXPGD WHU|UGHQ W|UH FLQD\HWOHULQGHQ YH HUNHN HJHPHQ DQOD\ÊÌWDQ PDÈGXU RODQODU LQVDQ KDNODUÊ PDÈGXUODUÊ LQVDQ KDNODUÊQGDQ KDEHUGDU RODPD\DQODU YH KDNODUÊQÊ ELOVHOHU GH EX KDNODUÊ NXOODQPD\DQODU YDUGÊU F ' 'LÈHU . .XUXPODUOD ÉÉOJLOL 66RUXQODU $QD\DVD YH LOJLOL \DVDODU JHUHÈL \HWLÌNLQOHUH \|QHOLN HÈLWVHO HWNLQOLNOHULQ EXQODUÊ G ]HQOH\HQ NLÌL YH NXUXOXÌODUÊQ UHVPL \D GD |]HO ROPDVÊQD EDNÊOPDNVÊ]ÊQ X\PDODUÊ JHUHNHQ NRÌXOODU YDUGÊU 'É% GHÈLÌLN LQDQoODUGD RODQODUGDQ WRSODQDQ YHUJLOHUOH \DOQÊ] 6XQL +DQHIL LQDQFÊ GRÈUXOWXVXQGD .XU DQ NXUVODUÊ DoPDNWD GLÈHU LQDQoODUOD \|QHOLN |ÈUHWLOHUH \HU YHUPHPHNWHGLU .XU DQ NXUVODUÊQGD oRÈX NH] \DVDO EHNOHQWLOHUH X\XO PDGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU %HQ]HU ELU GXUXP EHOLUOL |Oo OHUGH EHOHGL\HOHULQ G ]HQOHGLÈL NXUVODUGD GD J|U OPHNWHGLU %HOHGL\HOHULQ oRÈX EX HWNLQOLNOHUL NHQGL VL\DVDO DQOD\ÊÌODUÊQÊ \D\PD YH SHNLÌWLUPH DUDFÊ RODUDN NXOODQPDNWDGÊU 6L\DVDO SDUWLOHULQ SDUWL RNXOODUÊQGD YH SDUWL \HOHULQH NHQGL DQOD\ÊÌODUÊQD \|QHOLN HÈLWLP \DSPDODUÊ GRÈDO NDUÌÊODQVD GD D\QÊ NHQWWH LOoHGH EHOGHGH \DÌD\DQODUÊQ W P Q Q PDOÊ RODQ EHOHGL\HOHUGH \DSÊODFDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQLQ \XUW WDÌODUÊQ EHOHGL\H\L HOLQGH WXWDQ DQOD\ÊÌ GRÈUXOWXVXQGD \HWLÌWLULOPHOHULQH \|QHOLN GHÈLO GH W P \HWLÌNLQOHULQ JHOLÌLPLQH \|QHOLN ROPDVÊ EHNOHQLU 7 UNL\H &XPKXUL\HWL QLQ KHGHIL 2VPDQOÊ WRSOXPX GLQ WRSOXPX ÊUNoÊ ELU WRSOXP \D GD \DEDQFÊ J oOHULQ J G P QH JLUHFHN ELU WRSOXP ROPDN \DUDWPDN GHÈLOGLU .DPX NXUXPODUÊQÊQ G ]HQOH\HFHÈL HÈLWLP HWNLQOLNOHUL LON RUWD YH \ NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊ JLEL W P \XUWWDÌODUGDQ WRSODQDQ YHUJLOHUOH \LQH W P \XUWWDÌODUD KL]PHW YHUPHVL EHNOHQHQ HWNLQOLNOHUGLU %HOHGL\HOHU GH NHQWWH \DÌD\DQODUGDQ WRSODQDQ YHUJLOHUOH DoÊODQ NXUVODUÊQGD W P \XUWWDÌODUD KLWDS HGHFHN GXUXPGD ROPD ]RUXQGDGÊU 7 UNL\H &XPKXUL\HWL ODLN GHPRNUDWLN YH VRV\DO ELU KXNXN GHYOHWLGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL VXQDQ NLÌL YH NXUXOXÌODUÊQ J|UHYL EX QLWHOLNWH HÈLWLP YHUPHNWLU . UHVHOOHÌPHQLQ NÊVNDFÊQGD $% QLQ $%' QLQ ' Q\D %DQNDVÊ QÊQ ,0) QLQ YH \DEDQFÊ ND\QDNOÊ NLPL 67.

ODUÊQ GD\DWPDODUÊ YH EHNOHQWLOHUL LoLQGH SHN oRN XOXVDO GHÈHUH VDOGÊUÊODUÊQ oRÈDOGÊÈÊ EX G|QHPGH HÈLWVHO HWNLQOLN G ]HQOH\HQOHULQ EX U ]JDUD NHQGLOHULQL NDSWÊUPDPDODUÊ YH GLQJLQOLNOHULQL NRUX\DUDN &XPKXUL\HW H VDKLS oÊNPDODUÊ JHUHNPHNWHGLU 'HUVKDQHOHU YH |]HO NXUV \HUOHUL SDUD NDUÌÊOÊÈÊQGD KL]PHW YHUGLNOHULQGHQ KL]PHWOHUL SDUDVÊ RODQD \|QHOLN KL]PHWOHUGLU %X NXUXPODU GD \DVDO EHNOHQWLOHUH X\PDN ]RUXQGDGÊU 3DUDOÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD ELU oDUSÊNOÊN QLYHUVLWHOHULQ DoWÊÈÊ NXUVODUGD \DÌDQPDNWDGÊU hQLYHUVLWHOHULQ DoWÊÈÊ NXUVODU JHQHOGH |UJ Q HÈLWLPGHQ \DUDODQPÊÌ YH ELUH\VHO JHOLÌLPL LoLQ EHGHOLQL |GH\HELOHFHN J oWH RODQODUD \|QHOLNWLU %X W U X\JXODPDODUGD QLYHUVLWH ELU NDPX NXUX OXÌX ROGXÈXQX \DGVÊU GXUXPD G ÌPHNWHGLU %XOXQGXÈX \|UHQLQ WRSOXPVDO NDONÊQPDVÊQD KHUKDQJL ELU NDWNÊGD EXOXQ PD\DQ EXOXQDPD\DQ QLYHUVLWHOHULQ SDUD JHWLUHFHN KL]PHWOHUH \|QHOPHVL ED]Ê EHOHGL\HOHUGH J|U OHQ HÈLWVHO ND\JÊQÊQ \HULQL VL\DVDO ND\JÊQÊQ DOPÊÌ ROPDVÊ JLEL QLYHUVLWHOHUGH GH HÈLWVHO ND\JÊQÊQ \HULQL ND]DQo ND\JÊVÊQÊQ DOGÊÈÊQÊ J|VWHUPHN WHGLU <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQLQ * *HOHFHÈL ' Q\D JLGHUHN N o OPHNWHGLU 7HNQRORML G Q\DQÊQ ELU XFXQGDNL ROD\ODUÊ YH ELOJLOHUL LQVDQOÊÈÊQ D\DÈÊQD HYLQH JHWLUPHNWHGLU ÉOHWLÌLP YH HWNLOHÌLP \D\JÊQODÌPDNWD ELOJL SD\ODÌÊPÊ YH RUWDN HYUHQVHO GHÈHUOHU JLGHUHN DUWPDNWDGÊU ' Q\D ELOJL oDÈÊQD JLUPLÌWLU HPHÈLQ \HULQL ELOJL UHWLPL YH ELOJL NXOODQÊPÊ DOPDNWDGÊU JHOHFHN ELOJL UHWLS NXOODQDQODUÊQ GHQHWLPLQH JLUPHNWHGLU ' Q\D EX \ROGD KÊ]OD LOHUOHUNHQ EXJ QN J|U Q P \OH 7 UNL\H GH |UJ Q YH \D\JÊQ HÈLWLPH |QHP YHULOPHGLÈL V UHFH KÊ]OÊ Q IXV DUWÊÌÊ RNXU\D]DU ROPD\DQODU LQVDQ DNOÊQÊ HPHÈLQ YH GRÈDO ND\QDNODUÊQ JLGHUHN DUWDQ ELU G ]H\GH V|P U OPHVL YH HÈLWLP KDNNÊ EDÌWD ROPDN ]HUH SHN oRN LQVDQ KDNNÊQÊQ LKODO HGLOPHVL ELUHU VRUXQ \XPDÈÊ ROPD\D GHYDP HGH FHNWLU ÉoLQGH EXOXQGXÈXPX] \ÊOODUGD YH EHONL GH JHOHFHN RQ \ÊOODUGDNL WHPHO VRUXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH ELUH\VHO DPDoODU OD WRSOXPVDO DPDoODU GHQJHVLQL \DNDOD\DELOPHNWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ ELU J|UHYL \HWLÌNLQOHULQ KHU W UO |ÈUHQPH LOJL YH JHUHNVLQLPOHULQL NDUÌÊODPDNWÊU \HWLÌNLQOHULQ LVWHGLÈL NRQXODUGD NXUVODU DoPDNWÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ ELU EDÌND J|UHYL |UJ Q HÈLWLPGH ROGXÈX JLEL ELOLPVHO ODLN GHPRNUDWLN YH VRV\DO KXNXN GHYOHWL DQOD\ÊÌÊQÊ EHQLPVH\LS LoVHOOHÌWLUPLÌ \XUWWDÌODUÊ HÈLWHUHN WRSOXPXQ oDÈGDÌODÌPDVÊQD NDWNÊGD EXOXQPDNWÊU 5DSRUX QGD YXUJXODQGÊÈÊ JLEL \HWLÌNLQ HÈLWLPL KkOk V UHNOL YH XOXVDO JHUHNOLOLNWLU YDWDQGDÌ 33

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 34

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ROPDQÊQ D\UÊOPD] ELU |]HOOLÈLGLU YH EX QHGHQOH KHP HYUHQVHO KHP GH \DÌDPER\XGXU %XUDGDNL XOXVDOOÊN XOXVDO GHÈHU OHUH VDKLS oÊNPDNWÊU HYUHQVHOOLN GH ODLN YH GHPRNUDW ROPDN YH KXNXNXQ VW QO È QH LQDQPDNWÊU D <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6LVWHPLQLQ ÉÌOHYVHOOHÌWLULOPHVL ÉON RUWD YH \ NVHN|ÈUHWLP ELUH\VHO JHUHNVLQLPOHU NDGDU WRSOXPVDO JHUHNVLQLPOHUL GH JLGHUPHVL EHNOHQHQ HÈLWLP NDGHPHOHULGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL LVH \DVDO DPDoODU YH EHNOHQWLOHU GRÈUXOWXVXQGD YH DQFDN \HWLÌNLQLQ EHNOHQWLVLQL YH LVWHÈL QL NDUÌÊODPDN ]HUH \ U W OHQ KL]PHWOHUGLU dRN JHOLÌHQ KDQWDOODÌDQ YH VL\DVHWoLOHULQ WHUFLKL VRQXQGD JLGHUHN \RNVXO ODÌDQ 0(% LQ \HWLÌNLQOHULQ JHUHNVLQLPLQL NDUÌÊODPDVÊ JLGHUHN ]RUODÌPÊÌWÊU %X DUDGD \LQH VL\DVDO WHUFLK RODUDN \HUHO \|QH WLPOHULQ ]HQJLQOHÌPHVLQL |Q DoÊOPÊÌWÊU <HUHO \|QHWLPOHU KHP \HWLÌNLQLQ JHUHNVLQLPOHULQL |ÈUHQPHGH YH NDUÌÊODPDGD GDKD HWNLQ KDOH JHWLULOPHN GXUXPXQGDGÊU %X QHGHQOH \ NVHN|ÈUHWLP VLVWHPLQLQ 0(%GHQ D\UÊOPDVÊ JLEL \HWLÌNLQ HÈLWL PLQLQ GH 0(% GHQ D\UÊOPDVÊ ]DPDQÊ JHOPLÌWLU 7 UNL\H GH WDP DQODPÊ\OD QH ODLNOLN QH ELOLPVHOOLN QH GHPRNUDVL YH QH GH KXNXND VD\JÊ DQOD\ÊÌÊ RWXUPDGÊÈÊQGDQ \HUOH \|QHWLP DÈÊUOÊNOÊ \HQL \DSÊODQPDGD DQD\DVDO YH \DVDO EHNOHQWLOHUH X\JXQ KL]PHW UHWPH\L VDÈOD\DFDN YH J YHQFH DOWÊQD DODFDN \HQL ELU \DSÊQÊQ WDUWÊÌÊOÊS ROXÌWXUXOPDVÊ JHUHNPHNWHGLU E 0 0(% GH % %DÌND ' 'HÈLÌLPOHU gUJ Q HÈLWLP ELOLPVHO YH GHPRNUDWLN ELU LoHULÈH NDYXÌWXUXOXUNHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH GH |QHP YHUPHN LÌOHYVHO RNXU \D]DUOÊÈÊ DUWÊUPDN \HWLÌNLQOHULQ WHPHO HÈLWLP JHUHNVLQLPOHULQL NDUÌÊODPDN \HWLÌNLQOHUL \DÌDPER\X |ÈUHQHELOHQ ELU H\H G|Q ÌW UPHN YH EXQODUÊ \DSDELOPHN LoLQ W P RODQDNODUÊ KDUHNHWH JHoLUPHN 0(% LQ WHPHO VRUXPOXOXÈX ROPDNWDGÊU %X VRUXPOXOXÈX \HULQH JHWLUHELOPHN LoLQ VLVWHPGH ELOLPVHOOHÌPH YH GHPRNUDWLNOHÌPH GRÈUXOWXVXQGD GHÈLÌLNOLNOHU EHN OHQPHNWHGLU 0(% GH RNXO|QFHVL HÈLWLPGHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH YH GHUV NXUV SURJUDPODUÊQGDQ GHUV NLWDSODUÊQD NDGDU KHPHQ KHU NRQXGD NDUDU DOPDVÊ JHUHNHQ 7DOLP YH 7HUEL\H .XUXOX GDKD |]HUN ELU NRQXPD JHWLULOPHOL YH NXUXOGD HÈLWLP IDN O WHOHULQLQ GH WHPVLOL VDÈODQPDOÊGÊU %DNDQOÊN YH HÈLWVHO NXUXPODU GDKD GHPRNUDWLN ELU \DSÊ\D NDYXÌWXUXOPDOÊ NDUDU ROXÌXPXQGD HÈLWLPFLOHULQ GHPRNUDWLN NDWÊOÊPÊ VDÈODQPDOÊ PHUNH] |UJ W Q Q \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÊQÊQ ELU NÊVPÊ \HUHO HÈLWVHO \|QHWLPOHUH GHYUHGLOPHOL HÈLWLPFLOHU GH \HUHO \|QHWLPOHUOH GDKD HWNLQ LÌELUOLÈL \ROODUÊ EXOPDOÊGÊU %DNDQOÊN \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQGH oDOÊÌDQODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFL IRUPDV\RQX ND]DQPDVÊQD |QHP YHUPHOL YH QLYHUVLWHOHUOH LÌELUOLÈLQH JLUPHOLGLU .ÊUVDO \|UHOHUGH \DÌD\DQODUD NDGÊQODUD LÌVL]OHUH |] UO OHUH YH \DÌOÊODUD \|QHOLN SURJUDPODUD SURJUDPODUGD GHPRNUDWLN GHÈHU YH WXWXPODU ND]DQGÊUDFDN YH WRSOXPVDO ELUOLÈL DUWÊUDFDN V UHoOHUOH HWNLQOLNOHUH |QFHOLN YHULOPHOLGLU %DNDQOÊN NXUV DoDPDGÊÈÊ \HUOHUGH YH DODQODUGD KHP |]HO NXUVODUD KHP GH J|Q OO NXUXOXÌODUD SURJUDP KD]ÊU ODPD ND\QDN \DUDWPD YH NXUV \HUL VDÈODPD NRQXODUÊQGD \DUGÊPFÊ ROPDOÊGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL KL]PHWOHUL\OH LOJLOL LVWDWLVWLNOHU KkOk \HWHUVL]GLU YH LVWHQLOHQ QLWHOLNWH GHÈLOGLU 7RSODQDQ YHUL QLWHOLÈL VÊN VÊN GHÈLÌPHNWHGLU gUQHÈLQ G QH NDGDU HQ D]ÊQGDQ YHUL WRSODQDQ DODQODUGD NDWÊOÊPFÊODUÊQ FLQVL\HW HÈLWLP G ]H\L YH \DÌ N PHOHUL LOH LOLÌNLOL YHULOHU \D\ÊPODUNHQ EXJ Q EX W U YHULOHUH XODÌÊODPDPDNWDGÊU 7RSODQÊS \D\ÊPODQDQ YHU LOHU X\JXODPDODUÊ GHÈHUOHQGLUHELOHFHN D\UÊQWÊOÊ ELOJLOHUL LoHUPHGLÈLQGHQ KHP J Q P ] GHÈHUOHQGLUPH KHP GH JHOHFHÈH \|QHOLN |QJ|U GH EXOXQPDN RODQDNVÊ] ROPDNWDGÊU F < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPFL < <HWLÌWLUPH % W Q G Q\D NDWÊOÊPFÊ GHPRNUDWLN \XUWWDÌ YH |ÈUHQPH WRSOXPX \DUDWPD oDEDVÊ LoLQGHGLU YH KHU \ÊO ELQOHUFH \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLUPHNWHGLU PLO\RQOXN 7 UNL\H GH LVH \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLULOPHVL |ÈUHQFL DODELOHQ ELU GRNWRUD SURJUDPÊ LOH NLÌL DODELOHQ o \ NVHN OLVDQV SURJUDPÊQD NDOPÊÌWÊU <g.

Q ELU DQ |QFH \HWLÌNLQ HÈLWLPL OLVDQV SURJUDPODUÊQÊ \HQLGHQ DoPDVÊ YH \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLUPH\H |]HQ J|VWHUPHVL JHUHNPHNWHGLU o 2 2NXPXÌ . .LÌLOHUH ' ' ÌHQ * *|UHY dDÈGDÌ WRSOXPODUÊQ YH $% QLQ HÌGHÈHU ELU \HVL ROPDN LVWL\RUVDN RNXPXÌ NLÌLOHULQ YH VRUXPOX PDNDPODUD \ N VHOHQOHULQ &XPKXUL\HW©H ODLN GHPRNUDWLN YH VRV\DO KXNXN GHYOHWLQH VDKLS oÊNPDODUÊ JHUHNPHNWHGLU 0(% GH oDOÊÌDQ GD EHOHGL\HOHUGH oDOÊÌDQ GD \D]ÊOÊ YH J|UVHO EDVÊQGD oDOÊÌDQ GD |]HO NHVLPGH oDOÊÌDQ GD 67. \HVL RODQ GD HÈLWVHO HWNLOLN QLWHOLÈLQGHNL LÌOHULQGH |ÈUHWLPGHQ oRN HÈLWLPH NLÌLQLQ WHN \DQOÊ NRÌXOODQGÊUÊOPDVÊ \HULQH oRN \|QO JHOLÌLPLQH |QFHOLN YHUPH GXUXPXQGDGÊU 34

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 35

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.D\QDNODU &LFLRÈOX + 7 UNL\H &XPKXUL\HWL QGH LON YH RUWD|ÈUHWLP $QNDUD $QNDUD hQLYHUVLWHVL %DVÊPHYL dHoHQ $ +DONHYOHUL $QNDUD * QGRÈGX <D\ÊQODUÊ *HUD\ & +DON HÈLWLPL JHQLÌOHWLOPLÌ EDVNÊ $QNDUD ÉPDM <D\ÊQHYL ,,335($ $QDO\VLV RI &RQILQWHD 9 IROORZ XS VXUYH\ &RQILQWHD 9 ÊQ L]OHPH DUDÌWÊUPDVÊ DQDOL]L ,,335($ \HOHUL DUDVÊQGD LQWHUQHW oRÈDOWPDVÊ .RoHU + $ 7 UN PLOOL HÈLWLP WHÌNLODWÊ $QNDUD $QNDUD hQLYHUVLWHVL %DVÊPHYL 0(% 1DWLRQDO HGXFDWLRQ VWDWLVWLFV IRUPDO HGXFDWLRQ (ULÌLP WDULKL 0D\ÊV KWWS VJE PHE JRY WU LVWDWLVWLN PHEBLVWDWLVWLNOHULBRUJXQBHJLWLPB B SGI

7 UNL\H GH \D\JÊQ (ÈLWLP 6LVWHPLQLQ VRUXQODUÊ YH o|] P gQHULOHUL 6HPSR]\XPX %LOGLULOHU +D]LUDQ $QNDUD 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ <D\ÊQÊ

KWWS ZZZ PHE JRY WU GX\XUXODU LQGH[ DVS",' HULÌLP ËXEDW

7 % 0 0 SODQ YH E WoH NRPLV\RQX \ÊOÊ E WoH NRQXÌPDVÊ $QNDUD 0HVOHNL YH 7HNQLN $oÊN|ÈUHWLP 2NXOX 0DWEDDVÊ

<HGLQFL 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ ËXEDW ÉVWDQEXO 0LOOL (ÈLWLP %DVÊPHYL

<D\JÊQ \ NVHN |ÈUHWLP NXUXPX $QNDUD )LOP 5DG\R 79 LOH (ÈLWLP 0HUNH]L

$OWÊQFÊ 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ 0DUW $QNDUD 0DDULI 9HNDOHWL \D\ÊQÊ

7%00 \ÊOÊ E WoH UDSRUX $QNDUD 'HUV $OHWOHUL <DSÊP 0HUNH]L 0DWEDDVÊ

\ÊOÊ EDÌÊQGD PLOOL HÈLWLP $QNDUD $NÌDP 6DQDW 2NXOX 0DWEDDVÊ 2NoDERO 5 +DON \HWLÌNLQ HÈLWLPL ho QF EDVNÊ $QNDUD hWRS\D <D\ÊQHYL

7 UNL\H HÈLWLP VLVWHPL $QNDUD hWRS\D <D\ÊQHYL

+DON \HWLÌNLQ HÈLWLPL %LULQFL EDVNÊ ÉVWDQEXO 'HU <D\ÊQODUÊ

<HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQL WDQÊPD DUDÌWÊUPDVÊ ÉVWDQEXO <D\ÊPODQPDPÊÌ %LU dDOÊÌPD

+DON HÈLWLPL YH EHFHUL ND]DQGÊUPD NXUVODUÊ ÉVWDQEXO <D\ÊPODQPDPÊÌ $UDÌWÊUPD 5DSRUX %RÈD]LoL hQLYHUVLWHVL 3URMH 1R '2 7hÉ. <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ KWWS ZZZ WXLN JRY WU 9HUL%LOJL GR"WEBLG XVWBLG

ÉVWDWLVWLNOHUL

(ULÌLP

WDULKL

81(6&2 <HWLÌNLQ HÈLWLPL WHULPOHUL dHY ) 2ÈX]NDQ $QNDUD 81(6&2 0LOOL .RPLV\RQX :DONHU 5 ' HG

$ GHVLJQ IRU GHPRFUDF\ 1HZ <RUN $VVRFLDWLRQ 3UHVV

35

0D\ÊV

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:32

Page 36

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

hONHPL]GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ 3URI 'U 2]DQD 85$/ g]HW hONHPL]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ oRN oHÌLWOL SURJUDP DODQODUÊQGD YH oRN IDUNOÊ NXUXPODUGD \DSÊOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQÊ LQFHOHPHN LoLQ \DSÊODQ oDOÊÌPDODUGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL RODQ NXUXPODUD J|UH \DSÊODQ VÊQÊIOD PDODU |Q SODQD oÊNPDNWDGÊU %X oDOÊÌPDGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ X\JXOD\DQ NXUXPODUD J|UH HOH DOÊQPÊÌWÊU hONH PL]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ NXUXPODU GHYOHW |]HO \HUHO \|QHWLP VLYLO WRSOXP NXUXOXÌX YH QLYHUVLWHOHU RODUDN GD D\UÊODELOLU dDOÊÌPDGD |]HO NXUXPODU GÊÌÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ NXUXPODUGDQ ELUHU |UQHN VHoL OHUHN EX NXUXPODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ <D\JÊQ (ÈLWLP <|QHWPHOLÈL QGH 0(% EXOXQDQ DPDo YH LONHOHU J|] |Q QGH WXWXODUDN QLWHO RODUDN LQFHOHQPLÌWLU $QDKWDU 66|]F NOHU <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL .XUXPODUÊ <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ $PDo YH ÉONHOHUL $EVWUDFW ,Q WKLV VWXG\ WLWOHG $GXOW (GXFDWLRQ 3UDFWLFH LQ 7XUNH\ DGXOW HGXFDWLRQ SUDFWLFHV ZHUH WDNHQ $GXOW HGXFDWL RQ KDV EHHQ FDUULHG RQ E\ GLIIHUHQW NLQG RI LQVWLWXWLRQV DQG LQ YDULHW\ RI SURJUDP DUHDV LQ 7XUNH\ ,Q WKLV TXDOLWDWLYH VWXG\ VHOHFWHG VDPSOHV RI LQVWLWXWLRQV ZKLFK KDYH VRPH DGXOW HGXFDWLRQ SURJUDPV ZHUH GHVFULEHG E\ WKHLU SUDFWL FHV $GXOW HGXFDWLRQ SUDFWLFHV RI WKHVH LQVWLWXWLRQV LQYHVWLJDWHG IRU DSSURSULDWHQHVV RI WKH DLPV DQG SULQFLSOHV RI DGXOW HGXFDWLRQ )RU WKLV SXUSRVH H[DPSOHV ZHUH GHWHUPLQHG IURP WKHVH PDLQ DGXOW HGXFDWLRQ SURYLGHUV LQVWLWXWLRQV SXEOLF DGXOW HGXFDWLRQ FHQWHU DGXOW HGXFDWLRQ FHQWHU RI WKH PXQLFLSDOLW\ YROXQWDU\ DVVRFLDWLRQ DQG FRQWLQRXV DGXOW HGXFDWL RQ FHQWHU RI WKH XQLYHUVLW\ .H\ : :RUGV 3UDFWLFHV DLPV DQG SULQFLSOHV RI DGXOW HGXFDWLRQ

3URI 'U 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL $WDW UN (ÈLWLP )DN OWHVL gÈUHWLP h\HVL RXUDO#PDUPDUDHGX WU

36

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 37

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ 0RGHUQOHÌPHQLQ RNXOGD YHULOHQ HÈLWLPH DWIHWWLÈL |QHPLQ DUWPDVÊ ELUoRN WRSOXPGD RNXOD JLGHPH\HQOHULQ HÈLWLPVL] \HWLÌNLQOHULQ HÈLWLPL VRUXQXQX GD ]HULQGH GXUXOPDVÊ JHUHNHQ YH o|] P \ROODUÊ DUDQDQ ELU GXUXPD JHWLUPLÌWLU 2NXOD JLGHPHPLÌ YH\D WHUN HWPLÌ \HWLÌNLQOHUH YHULOHQ WHPHO HÈLWLP SURJUDPODUÊ KDOD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ ]HULQGH GXUGXÈX ELU DODQ ROPDVÊQD UDÈ PHQ J Q P ]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL WRSOXPXQ KHU NHVLPLQLQ HÈLWLPOL YH\D HÈLWLPVL] JHUHNVLQLP YH LOJLOHULQH \|QHOLN SURJUDP ODU G ]HQOHPHNWHGLU %X |]HOOLNOHUL GLNNDWH DODQ 81(6&2 \HWLÌNLQ HÈLWLPL WDQÊPÊQÊ \HWLÌNLQ RODUDN G Ì Q OHQ NLÌLOHULQ \HWHQHNOHULQL JHOLÌWLUPHOHULQH ELOJLOHULQL DUWÊUPDODUÊQD WHNQLN \D GD PHVOHNL \HWHQHNOHULQL L\LOHÌWLUPHOHULQH \D GD EX \HWHQHN ELOJL YH \HWHUOLOLNOHULQH \HQL ELU \|Q YHUPHOHULQH WXWXP YH GDYUDQÊÌODUÊQÊ KHP NLÌLVHO JHOLÌPH EDNÊPÊQGDQ KHP GH GHQJHOL YH EDÈÊPVÊ] ELU WRSOXPVDO HNRQRPLN YH N OW UHO JHOLÌPH\H NDWÊOPD EDNÊPÊQGDQ GHÈLÌWLUPH OHULQH RODQDN VDÈOD\DQ G ]HQOL HÈLWLP V UHoOHULQLQ W P RODUDN EHOLUWPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ EX WDQÊPÊ \HWLÌNLQ ROPD ]HULQGH GXUXUNHQ KDON V UHNOL \D\JÊQ YH \DÌDPER\X HÈLWLP WHULPOHULQL GH NDSVDPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD SHN oRN NDYUDP NXOODQÊOPDNOD ELUOLNWH ONHPL]GH EXJ Q <D\JÊQ +DON <HWLÌNLQ (ÈLWLPL WHULPOHUL GDKD oRN NXOODQÊOPDNWDGÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOLÈL QGH <D\JÊQ (ÈLWLP WDQÊPÊ |UJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \D GD KHU KDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOX QDQ YH\D EX NDGHPHGHQ oÊNPÊÌ ELUH\OHUH JHUHNOL ELOJL EHFHUL YH GDYUDQÊÌODUÊ ND]DQGÊUPDN LoLQ |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD YH\D GÊÌÊQGD RQODUÊQ LOJL LVWHN YH \HWHQHNOHUL GRÈUXOWXVXQGD HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌLPOHULQL VDÈOD\ÊFÊ QLWHOLNWH oHÌLWOL V UH YH G ]H\OHUGH \DÌDP ER\X \DSÊODQ HÈLWLP UHWLP UHKEHUOLN YH X\JXODPD HWNLQOLNOHULQLQ W P PDGGH 0(%

RODUDN \HU DOPDNWDGÊU %X WDQÊPD EDNÊOGÊÈÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQÊQ YH X\JXODPDODUÊQÊQ oRN oHÌLWOLOLN YH HVQHNOLN J|VWHUGLÈL DQODÌÊOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oHÌLWOLOLN \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUH ELOLP DODQÊQÊ YH X\JXODPDODUÊ WDQÊPODPD YH VÊQÊIODPDGD ]RUOXN \DÌDWÊUNHQ ELU NDUJDÌDGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH X\JXODPDFÊODU YH NXUDPFÊODU GL\HELOHFHÈLPL] \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU DUDVÊQGD EXOXQPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQÊ DUDÌWÊUPD\D |QHP YHUHQOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊ SURJUDPODU HÈLWLFLOHU NDWÊOÊPFÊODU ]HULQGH GDKD oRN GXUXUNHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ NXUDPVDO ER\XWX ]HULQGH GXUDQODU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ LÌOHYOHUL GHÈHUOHUL GLÈHU ELOLP GDOODUÊ LOH LOLÌNLOHUL \HWLÌNLQLQ |ÈUHQPH |]HOOLNOHUL JLEL NRQXODUD DÈÊUOÊN YHUPH\L EHQLPVHPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQL SVLNRORML IHOVHIH YH VRV\RORML JLEL WHPHO GLVLSOLQOHUOH RODQ LOLÌNLVL oHUoHYHVLQGH HOH DOPDQÊQ |QHPL ]HULQGH GXUDQ DUDÌWÊUPDFÊODU DVOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ X\JXODPD DODQÊQÊ GD J|] DUGÊ HWPHPHNWHGLU 8VKHU 3VLNRORML DODQÊQGD NXOODQÊODQ NXUDP YH PRGHOOHUGHQ HWNLOHQHQ 6PLWK |ÈUHQPH\L |ÈUHQPH PRGHOL .QRZOHV GHQH\LP WHPHO OL |ÈUHQPH \DNODÌÊPÊ 7RXJK |ÈUHQPH SURMHOHUL PRGHOL JHOLÌWLUPLÌOHUGLU <HWLÌNLQOHULQ |UJ Q DOJÊQ \D\JÊQ NDVGL DPDoOÊ YH JHOLÌLJ ]HO JLEL |ÈUHQPH ELoLPOHUL ]HULQGH GXUDQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU GH EXOXQPDNWDGÊU &RRPEV 3HWHUVRQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD NXUDPVDO oDOÊÌPDODU V UHUNHQ DODQGDNL X\JXODPDODU ELUD] GDKD |Q SODQD oÊNPÊÌ YH oRÈX \HWLÌNLQ HÈLWLPFL DODQOD LOJLOL NXUDPVDO oDOÊÌPDODUGDQ oRN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ ]HULQGH oDOÊÌPDODUÊQÊ V UG UP ÌW U <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL 8 8\JXODPDODUÊQÊ 66ÊQÊIIODQGÊUPD g gQHULOHUL <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQÊ DUDÌWÊUDQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU X\JXODPD DODQODUÊ YH NXUXPODUÊ VÊQÊIODQGÊUPD\D JHUHNVLQLP GX\PDNWDGÊU 6ÊQÊIODQGÊUPD oDOÊÌPDODUÊQGD VÊNOÊNOD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ NXUXPODU WRSOXP YH \HWLÌNLQOHULQ JHUHNVLQ LP YH LOJLOHUL NXUXPODUÊQ DPDo RUJDQL]DV\RQ YH ILQDQVDO GHVWHN ELoLPOHUL NXOODQÊOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ LON VÊQÊIODPD oDEDODUÊQGDQ EHUL JHOHQHNVHO RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ NXUXPODUD J|UH \DSÊOPDNWDGÊU $SSV

$ % ' GH GD LON VÊQÊIODPD ELoLPOHULQGH %U\VRQ XQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ NXUXPODUD J|UH \DSWÊÈÊ oDOÊÌPDVÊQGD KDON RNXOODUÊ XOXVDO YH H\DOHW KDON SURJUDPODUÊ NROHM YH QLYHUVLWHOHULQ SURJUDPODUÊ N W SKDQH P ]H GLQL NXUXPODU oDOÊÌDQ LÌoL JUXSODUÊ YH HEHYH\Q |ÈUHWPHQ JUXSODUÊ RODUDN NXUXPODUÊQ EHOLUWLOGLÈLQL V|\OHPHNWHGLU GH (O\ QLQ \HWLÌNLQ HÈLWL PL X\JXODPDODUÊQÊQ PHVOHNL \HWHUOLOLN HNRQRPL DQOD\ÊÌÊ VLYLO NDWÊOÊP YH VRUXPOXOXN L\LOHÌWLULOPLÌ LQVDQ LOLÌNLOHUL YH WRSOXP LOHU OHPHVL JUXS JHQoOLN LOJLOHUL NLÌLVHO JHOLÌLP YH NHQGLQL JHUoHNOHÌWLUPH ROPDN ]HUH JHUHNVLQLP YH LOJL DODQÊQGD RUJDQL]DV\ RQXQXQ \DSÊOGÊÈÊQÊ EHOLUWHQ $SSV EX LOJL YH JHUHNVLQLPOHULQ KDON RNXOODUÊ NROHM YH QLYHUVLWHOHU GLQL NXUXPODU \HWLÌNLQOHU LoLQ RNXO N W SKDQH YH P ]HOHUGH \DSÊODQ oHÌLWOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ LOH NDUÌÊODQGÊÈÊQÊ HNOHPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ \DSDQ NXUXPODUÊ VÊQÊIODQGÊUPD\D oDOÊÌDQ 6FKURGHU NXUXPODUÊQ LÌOHYOHUL ]HULQGH GXUDUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊQÊ WLS WHPHO LNLQFLO ELUOHÌLN YH \DQ LÌOHY RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXOD\DQ NXUXPODU ÌHNOLQGH VÊQÊIODQGÊUPÊÌWÊU $SSV \HWLÌNLQ HÈLWLPL VXQDQ NXUXPODUÊ NDU DPDoOÊ RODQ YH ROPD\DQODU GHYOHW GHVWHNOL RODQ YH RUJDQL]H ROPD \DQODU ÌHNOLQGH JUXSODQGÊUPÊÌWÊU %XQD EHQ]HU ELU VÊQÊIODPD 'DUNHQZDOG YH 0HUULDP WDUDIÊQGDQ GD \DSÊOPÊÌ YH EDÈÊP VÊ] \HWLÌNLQ HÈLWLPL RUJDQL]DV\RQODUÊ HÈLWLP NXUXPODUÊ \DUÊ HÈLWLP DPDoOÊ NXUXPODU HÈLWLP DPDoOÊ ROPD\DQ RUJDQL]DV\RQODU YH J|Q OO NRRUGLQDV\RQODU RODUDN D\UÊOPÊÌWÊU

37

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 38

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

hONHPL]GH GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ VÊQÊIODQGÊUÊOÊUNHQ oRÈXQOXNOD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXOD\DQ NXUXPODU NXUXP ODUÊQ VXQGXÈX SURJUDP W UOHUL HÈLWLP JHUHNVLQLP YH LOJLOHUL \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHUHNVLQLPL RODQ JUXSODU GLNNDWH DOÊQPDNWDGÊU *HUD\ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oHÌLWOLOLÈH GLNNDW oHNWLNWHQ VRQUD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ oRN GHÈLÌLN SURJUDP DODQODUÊQÊ DNDGHPLN KDON HÈLWLPL WHPHO HÈLWLP JHQHO N OW U GHPRNUDVL YH \XUWWDÌOÊN HÈLWLPL HY \|QHWLPL WHNQLN KDON HÈLWLPL J ]HO VDQDWODU HÈLWLPL \DÌOÊODU LoLQ HÈLWLP WRSOXP HÈLWLPL RODUDN VÊUDODPDNWDGÊU *HUD\ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQGH \HU DODQ |UJ WOHUL DQD J|UHYOHULQH YH NDPX NXUXOXÌX ROXS ROPDPD\D J|UH LNL DoÊGDQ HOH DOPÊÌWÊU *|Q OO \D GD NDPXVDO ROXÌXQD J|UH KDON HÈLWL PL |UJ WOHUL RODUDN *HUD\ J|Q OO NXUXOXÌODU NDPXVDO NXUXOXÌODU D\UÊPÊQÊ \DSPDNWDGÊU $QD J|UHYOHULQH J|UH KDON HÈLWLPL |UJ WOHUL LVH *HUD\ WDUDIÊQGDQ DQD J|UHYL KDON HÈLWLPL RODQ NXUXOXÌODU DQD J|UHYL KDON HÈLWLPL ROPDPDNOD ELU OLNWH HN J|UHYL KDON HÈLWLPL RODQ NXUXOXÌODU KDON HÈLWLPLQL DUDo RODUDN NXOODQDQ NXUXOXÌODU RODUDN LQFHOHQPHNWHGLU % OE O

\HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDP YH NXUXPODUÊQÊ LoHUHQ VÊQÊIODQGÊUPDVÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊQÊ WDPDPOD\ÊFÊ HÈLWLP PHVOHNL YH WHNQLN \HWHUOLN LoLQ HÈLWLP GDKD L\L VDÈOÊN UHIDK YH DLOH KD\DWÊ LoLQ HÈLWLP \XUWWDÌOÊN VL\DVDO YH WRSOXPVDO \HWHUOLN LoLQ HÈLWLP YH |]GR\XP LoLQ HÈLWLP RODUDN D\ÊUPÊÌWÊU hONHPL]GH \D\JÊQ HÈLWLP KL]PHWL \DSDQ NXUXP YH NXUXOXÌODUÊ LVH % OE O

EDNDQOÊNODU PDKDOOL LGDUHOHU |]HUN YH DNDGHPLN NXUXOXÌODU EDÈÊPVÊ] NDPX NXUXOXÌODUÊ PHVOHN NXUXOXÌODUÊ NDPX LNWLVDGL NXUX OXÌODUÊ J|Q OO NXUXOXÌODU YH KL]PHW LoL HÈLWLP NXUXOXÌODUÊ RODUDN EHOLUWPHNWHGLU 2NoDERO \HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊQÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ GLÈHU EDNDQOÊN YH NDPX NXUXOXÌODUÊ |]HO VHNW|U YH J|Q OO NXUXOXÌODU RODUDN EHOLUWLU YH ONHPL]GHNL \D\JÊQ HÈLWLP NXUXPODUÊ YH HWNLQOLNOHULQL +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]OHUL 3UDWLN .Ê] 6DQDW 2NXOODUÊ 2OJXQODÌPD (QVWLW OHUL <HWLÌNLQOHU 7HNQLN (ÈLWLP 0HUNH]OHUL |]HO NXUXPODU .XU DQ .XUVODUÊ YH GLÈHU NXUXPODU (QG VWUL 3UDWLN 6DQDW 2NXOODUÊ $oÊN|ÈUHWLP ÉON|ÈUHWLP 2NXOX /LVHVL YH )DN OWHVL 0HVOHNL (ÈLWLP YH 7HNQRORML 0HUNH]OHUL JLEL RODUDN D\ÊUÊU 8UDO D ONHPL]GHNL \HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊQÊ LÌOHYOHULQH J|UH D\ÊUÊU YH WHPHO LÌOHYL \HWLÌNLQ HÈLWLPL RODQ NXUXP ODU DUDVÊQGD |]HO GHYOHW YH VLYLO J|Q OO NXUXOXÌODUÊ VD\DU %LU \DQ LÌOHY RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXOD\DQ NXUXPODUD \LQH GHYOHW |]HO VLYLO J|Q OO NXUXOXÌODUÊ NR\GXNWDQ VRQUD \HUHO \|QHWLPOHUL HNOHU 8UDO D E %X X\JXODPDODUÊQ QHOHU ROGXÈX NRQXVXQGD ILNLU YHUPHVL LoLQ VHoLOHQ YH DODQGD VÊNOÊNOD UDVWODQDQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQGDQ ED]ÊODUÊ Ì|\OH VÊUDODQDELOLU 2NXPD \D]PD WHPHO HÈLWLP WDPDPODPD HÈLWLPL \HWLÌNLQOHU LoLQ KHU G ]H\GHNL |UJ Q HÈLWLPL WDPDPODPD oHYUH W NHWLFL WUDILN VDÈOÊN WRSOXP NDONÊQPDVÊ \XUWWDÌOÊN HÈLWLPL \DÌDP NDOLWHVLQLQ \ NVHOWLOPHVL J|o HGHQOHUH \|QHOLN X\XP oDOÊÌ PDODUÊ GLO HÈLWLPL DQDGLO YH \DEDQFÊ GLO NHQWOLOLN ELOLQFLQL \ NVHOWPH NHQWOLOLN WDUÊP YH WDUÊP |UJ WOHUL NRRSHUDWLI HÈLWLPL P ]H YH VDQDW HÈLWLPL PDKN PODUD \|QHOLN HÈLWLP DQQH EDED HÈLWLPL DQQH oRFXN HÈLWLPL NDGÊQÊQ VWDW V Q Q GHÈLÌWLULOPHVL oDEDODUÊ PHVOHN HÈLWLPL WHNQLN WHNQRORMLN HÈLWLP KL]PHW LoL HÈLWLP ERÌ YDNLW GHÈHUOHQGLULOPHVL KREL HO VDQDWODUÊ HÈLWLPL \DÌOÊODUD \|QHOLN HÈLWLP |] UO OHU |] UO ELUH\H DLOHVLQH WRSOXPD \|QHOLN HÈLWLPOHU HÈLWLPL VSRU DoÊN KDYD DNWLYLWHOHUL WRSOXP LOHUOHPHVL oDOÊÌPDODUÊ NLÌLVHO JHOLÌLP YH N OW U HÈLWLPL 8UDO D E

* Q P ] < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL 8 8\JX XODPDODUÊ %XJ Q Q WHNQRORMLN G Q\DVÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL VÊQÊUODUÊ JLGHUHN HVQHPHNWH YH EHOLUVL]OHÌPHNWHGLU gUJ Q HÈLWLP NDGHPHVLQGH EXOXQDQ SHN oRN NLÌL D\QÊ ]DPDQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQD GD NDWÊOPDNWD YH HÈLWLPOL NLÌLOHULQ \DÌDP ER\X HÈLWLP IÊUVDWODUÊQGDQ \DUDUODQPD RODVÊOÊÈÊ DUWPDNWDGÊU (ÈLWLPOL \HWLÌNLQOHU \DÌDPER\X HÈLWLP WDOHELQGH GDKD ID]OD EXOXQXUNHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ ELULQFLO KHGHI NLWOHVLQH XODÌPDNWD \DÌDGÊNODUÊ ]RUOXNODU GHYDP HWPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ ELULQFLO YH |QFHOLNOL KHGHI JUXSODQ YH E|OJHOHUL D\UÊFD WDQÊPODQPDNWDGÊU %LULQFLO KHGHI JUXSODU WRSOXP VDO HNRQRPLN FRÈUDIL DLOHYL NRÌXOODU QHGHQL\OH \RNVXQOXN oHNHQOHU YH ]LKLQVHO YH\D EHGHQVHO |] UO OHU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGHQ |QFHOLNOH \DUDUODQPDVÊ JHUHNHQ NHVLPOHUGLU /RZH % OE O $\UÊFD ONHPL]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGHQ |QFHOLNOL \DUDU ODQDFDN \|UHOHU GH D] JHOLÌPLÌ NÊUVDO E|OJHOHU JHFHNRQGX E|OJHOHUL NDONÊQPD SURMHOHUL X\JXODQDQ E|OJHOHU YH NDONÊQPD V UHFLQGH \HU DODQ NÊUVDO YH NHQWVHO PHUNH]OHU RODUDN EHOLUOHQPLÌWLU 0(% hONHPL]GHNL X\JXODPDODUD EDNÊOGÊÈÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ \DSDQ NXUXPODUÊQ LVWHN YH L\L QL\HWOHULQH UDÈPHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DoÊVÊQGDQ ELULQFLO KHGHI NLWOH RODUDN EHOLUOHQHQ NLÌL YH JUXSODUD \HWHULQFH XODÌÊODPDGÊÈÊ ELOLQPHNWHGLU 2UJDQL]DV\RQ ND\QDN HNVLNOLÈL JLEL VHEHSOHULQ \DQÊQGD ELULQFLO KHGHIOHUH XODÌPDGD ]RUOXN \DÌDQPDVÊQGD EX JUXSWDNL \HWLÌNLQOHULQ J|Q OO NDWÊOÊPÊQÊQ VDÈODQDPDPDVÊ GD EXOXQPDNWDGÊU 7 P VRUXQODUD UDÈPHQ GHYOHW YH |]HO NXUXPODUÊQ VXQGXÈX \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊQÊQ X]XQ ELU JHoPLÌL EXOXQPDN WDGÊU 'HYOHW NXUXPODUÊ DUDVÊQGD +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL ONH oDSÊQGD \D\JÊQ RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQÊ V UG UPHN WHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ |]HO NXUXPODU DUDVÊQGD HÈLWLP PHUNH]OHUL YH HÈLWLP GDQÊÌPDQOÊN ÌLUNHWOHUL \HWLÌNLQH \|QHOLN oHÌLWOL X\JXODPDODU \DSDUNHQ |]HO WLFDUL NXUXPODUÊQ HÈLWLP LQVDQ ND\QDNODUÊ E|O POHUL VDQDW PHUNH] YH JDOHULOHUL P ]HOHUGH ]DPDQ ]DPDQ \HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP SURJUDPODUÊ X\JXODPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDVÊ \DSDQ NXUXPODU DUD VÊQGD QLYHUVLWHOHU GH \HU DOPDNWDGÊU hQLYHUVLWHOHU GHYOHW YH YDNÊI QLYHUVLWHOHUL RODUDN D\UÊOGÊÈÊ LoLQ oHÌLWOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\ JXODPDODUÊ EXOXQDQ EX NXUXPODUÊ ELU \DQ LÌOHY RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXOD\DQ |]HO YH GHYOHW NXUXPODUÊQD \HUOHÌWLUPHN P P N QG U <HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP X\JXODPDVÊ RODQ GHYOHW |]HO YH QLYHUVLWH NXUXPODUÊQD VRQ \ÊOODUGD VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ YH \HUHO \|QHWLPOHU GH NDWÊOPÊÌWÊU 6LYLO WRSOXP DQOD\ÊÌÊQGDNL GHÈLÌLPOHU N UHVHOOHÌPH HWNLOHUL VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD IDDOL\HW

38

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 39

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

OHULQLQ oHÌLWOHQHUHN DUWPDVÊQD \RO DoPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPH YH \HQL OLEHUDO SROLWLND YH HNRQRPL X\JXODPDODUÊQÊQ GD\DWPDVÊ GHYOHWLQ SHN oRN DODQGDQ X]DNODÌWÊUÊOPDVÊQÊ |QHUPHNWHGLU (YDQV K N PHWOHULQ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ GHQHWLPLQGHQ X]DNODÌPD\D EDÌODPDVÊ\OD VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ WRSOXPVDO NRQXODUOD GDKD ID]OD LOJLOHQPH\H EDÌODGÊNODUÊQÊ V|\OHPHNWHGLU 6LYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ NHQGL DUDODUÊQGDNL oHÌLWOLOLÈL LOJL YH X\JXODPD DODQODUÊQÊQ IDUNOÊOÊOÊÈÊ VXQGXNODUÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SUR JUDPODUÊQD GD \DQVÊPDNWDGÊU 6LYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ SHN oRÈX oRN IDUNOÊ DODQODUGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL \DSPDNWDGÊU <HUHO \|QHWLPOHU NHQGL oDOÊÌDQODUÊQD \|QHOLN KHU W UO KL]PHW LoL HÈLWLP SURJUDPODUÊ YH KDOND \|QHOLN oHÌLWOL WRSOXP oHYUH \DUGÊP VDÈOÊN VSRU N OW U NRQXODUÊ oRÈXQOXNWD ROPDN ]HUH oHÌLWOL NDPSDQ\D YH SURMHOHUL X]XQFD ELU V UHGLU X\JXODPDNWD\GÊODU %X HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ KDOHQ GHYDP HGHUNHQ VRQ RQ \ÊOGD ND\QDNODUÊ \HWHUOL EHOHGL\HOHU |]HOOLNOH VD\ÊOÊ EHOHGL\H \DVDVÊQD GD\DQDUDN PHVOHN YH EHFHUL HGLQGLUPH NXUVODUÊ G ]HQOHPH\H EDÌODPÊÌODUGÊU % \ NÌHKLU YH\D ND\QDNODUÊ \HWHUOL LOoH EHOHGL\HOHULQLQ \HWLÌNLQH \|QHOLN oHÌLWOL NXUVODUÊ X\JXODPDN LoLQ NXUGXNODUÊ HÈLWLP PHUNH]OHUL JLGHUHN \D\JÊQODÌPDNWDGÊU hONHPL]GH < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL 8 8\JXODPDODUÊ % %XOXQDQ g gQHPOL . .XUXPODU %XJ Q ONHPL]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQD EDNWÊÈÊPÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXOD\DQ NXUXPODUÊ JHQHO RODUDN GHYOHW |]HO \HUHO \|QHWLPOHU QLYHUVLWHOHU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ RODUDN HOH DODELOLUL] <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ EXOX QDQ EX NXUXPODUGDQ ED]ÊODUÊQÊ Ì|\OH VÊUDOD\DELOLUL] 'HYOHW .XUXPODUÊ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL dÊUDNOÊN (ÈLWLPL YH 0HVOHNL 7HNQLN (ÈLWLP 0HUNH]OHUL 3UDWLN 6DQDW 2NXOODUÊ YH (QVWLW OHU g]HO .XUXPODU <HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP SURJUDPODUÊ EXOXQDQ HÈLWLP PHUNH]OHUL HÈLWLP GDQÊÌPDQOÊN ÌLUNHWOHUL GHU VKDQHOHU NXUVODU $\UÊFD |]HO VDQDW PHUNH] YH JDOHULOHULQLQ P ]HOHULQ ED]Ê HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ WLFDUL NXUXPODUÊQ HÈLWLP YH LQVDQ ND\QDNODUÊ E|O POHUL <HUHO <|QHWLPOHU (ÈLWLP PHVOHN EHFHUL VDQDW HGLQGLUPH PHUNH]OHUL É60(. ÉVWDQEXO YH %860(. %XUVD JLEL E \ N ÌHKLU EHOHGL\HVL HÈLWLP PHUNH]OHUL .$6'$9 ÉVWDQEXO .DGÊN|\ LOoH EHOHGL\HVL HÈLWLP PHUNH]L JLEL

6LYLO 7RSOXP .XUXOXÌODUÊ %HOOL ELU NRQXGD \HWLÌNLQ YH WRSOXPD \DUDUOÊ ROPD DPDFÊ\OD oHÌLWOL HÈLWLP YH oDOÊÌPDODU \DSDQ J|Q OO VLYLO NXUXPODU $QQH dRFXN (ÈLWLPL 9DNIÊ $d(9 7(0$ $.87 7 NHWLFLOHU 'HUQHÈL dDÈGDÌ <DÌDPÊ 'HVWHNOHPH 'HUQHÈL d<'' .DGÊQ (PHÈLQL 'HÈHUOHQGLUPH 9DNIÊ 'RÈDO +D\DWÊ .RUXPD 'HUQHÈL JLEL

hQLYHUVLWHOHU hQLYHUVLWHOHULQ NHQGL PHQVXSODUÊQD oDOÊÌDQ RNX\DQ YH PH]XQODU KDOND YH WRSOXPD \|QHOLN G ]HQOHGLÈL QLYHUVLWHQLQ HÈLWLP RODQDNODUÊQÊQ DÈÊUOÊNOÊ RODUDN NXOODQÊOGÊÈÊ HÈLWLP PHUNH]OHUL QLYHUVLWH\H EDÈOÊ YDNÊI YH GHUQHNOHU 6 UHNOL (ÈLWLP 0HUNH]OHUL <DÌDPER\X (ÈLWLP 0HUNH]OHUL 0H]XQODU 'HUQHÈL

%X NXUXPODU \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ EDNÊPÊQGDQ |QHPOL RODQ LNL HWNHQH FUHW YH RUJDQL]DV\RQXQ V UHNOLOLÈLQH J|UH GH LQFHOHQHELOLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQGD |QHPOL ELU HWNHQ FUHW NRQXVXGXU %DWÊ ONHOHULQGHQ IDUNOÊ RODUDN ONHPL]GH SHN oRN \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPÊQD FUHWVL] NDWÊOÊP P PN QG U 'HYOHWLQ \HUHO \|QHWLPOHULQ YH oRÈX VLYLO WRSOXP NXUXOXÌXQXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ FUHWVL]GLU %D]HQ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ FUHWOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ VXQPDN WDGÊU DQFDN oRÈXQOXNOD FUHWVL] oDOÊÌPDODU \DSPDNWDGÊU hQLYHUVLWHOHULQ VRV\DO VRUXPOXOXN YH KL]PHW DQOD\ÊÌÊ oHUoHYHVLQGH VXQ GXÈX FUHWVL] ED]Ê \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊQÊQ GÊÌÊQGD |]HOOLNOH 6 UHNOL (ÈLWLP 0HUNH]OHUL WDUDIÊQGDQ YHULOHQ NXUVODU FUHW OLGLU hQLYHUVLWHOHULQ \HWLÌNLQOHUH \|QHOLN G ]HQOHGLÈL NRQIHUDQV YH VHPLQHUOHU KHP FUHWOL KHP GH FUHWVL] RODELOPHNWHGLU g]HO \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ VXQDQ NXUXPODU LVH WLFDUL DPDoODUÊQD X\JXQ RODUDN HÈLWLPOHULQH NDWÊOPDN LVWH\HQ \HWLÌNLQOHUGHQ FUHW DOPDNWDGÊU g]HO NXUXPODU DUDVÊQGDQ \HWLÌNLQOHULQ HQ ID]OD NDWÊOGÊÈÊ HÈLWLP SURJUDPODUÊ ÉQJLOL]FH YH ELOJLVD\DU HÈLWLPL RO PDNOD EHUDEHU YHULOHQ HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ W U E \ N ELU oHÌLWOLOLN J|VWHUPHNWHGLU ÉVWHQHQ FUHW GH YHULOHQ HÈLWLPLQ QLWHOLN YH V UHVLQH J|UH GHÈLÌPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQGD GLNNDW oHNHQ ELU GLÈHU HWNHQ LVH RUJDQL]DV\RQXQ V UHNOLOL ÈL LOH LOJLOLGLU .XUXPXQ VXQGXÈX \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPÊQÊQ V UHNOL VXQXOX\RU ROXS ROPDPDVÊ \HWLÌNLQOHULQ NDWÊOÊPÊ DoÊVÊQGDQ |QHPOLGLU 'HYOHWH EDÈOÊ RODUDN IDDOL\HWOHULQL V UG UHQ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL QGH YH \HUHO \|QHWLPOHULQ VXQGXÈX \HWLÌNLQ HÈL WLPL SURJUDPODUÊQGD V UHNOLOLN YDUGÊU %X NXUXPODU V UHNOL RODUDN oHÌLWOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ VXQPDNWDGÊU 6 UHNOLOLNWHQ NDVWHGLOHQ NXUXPODUÊQ KHU ]DPDQ W U GHÈLÌVH ELOH VXQGXNODUÊ oHÌLWOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ ROPDVÊGÊU *HOHQ WDOHEH EH OLUWLOHQ JHUHNVLQLP YH LOJL\H YH HOGHNL ND\QDNODUD J|UH \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊQGD GHÈLÌLNOLNOHU \DSÊOVD GD EX NXUXPODUGD V UHNOL RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ X\JXODQPDNWDGÊU hQLYHUVLWHOHU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQGDNL X\JXODPDODU ED]HQ V UHNOLOLN J|VWHUPHNWH ED]Ê GXUXPODUGD LVH NHVLQWL\H XÈUDPDNWDGÊU YH\D ]DWHQ X\JXODPD EHOLUOL ELU V UH LoLQ SODQODQPÊÌ EXOXQ PDNWDGÊU gUQHÈLQ J PU N PHY]XDWÊQGD \DSÊODQ ELU GHÈLÌLNOLN LoLQ QLYHUVLWHQLQ 6 UHNOL (ÈLWLP 0HUNH]L QGH EHOLUOL ELU V UH LoLQ ELU NXUV DoÊODELOPHNWHGLU <DEDQFÊ GLO HÈLWLPL SURJUDPODUÊ LVH QLYHUVLWHOHULQ HÈLWLP PHUNH]OHUL WDUDIÊQGDQ KHPHQ KHU ]DPDQ YH ULOPHNWHGLU .XUXPODUÊQ X\JXODGÊÈÊ KL]PHW LoL HÈLWLP SURJUDPODUÊ GD JHUHNVLQLP YH LOJL\H J|UH GHÈLÌHQ DUDOÊNODUOD DoÊODELOPHNWH GLU $ÌDÈÊGDNL ÌHNLOGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RUJDQL]DV\RQXQ V UHNOLOLÈL YH FUHW ER\XWXQGD J|VWHULOPLÌWLU

39

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 40

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ËHNLO 2 2UJDQL]DV\RQXQ 66 UHNOLOLÈL YYH h hFUHW % %R\XWX LLOH < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL 8 8\JXODPDODUÊ 6h5(./É

+(0 <HUHO <|QHWLP

7LFDUL .XUVODU ÉQJLOL]FH %LOJLVD\DU JLEL

h&5(7/É

<HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ

h&5(76É=

hQLYHUVLWHOHU 67.

+É( .DPSDQ\DODU

.RQIHUDQV 6HPLQHU JLEL

hQLYHUVLWHOHU 67.

6h5(.6É=

<HWLÌNLQ ((ÈLWLLPL 8 8\JXODPDODUÊQÊQ $ $PDo YYH ÉÉONHOHUL hONHPL]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDP YH oDOÊÌPDVÊ EXOXQDQ W P NXUXPODU GHYOHWLQ L]QL YH EHOLUOL NXUDOODUD X\JXQ KDUHNHW HGLOPHVL JHUHÈLQL ELOHUHN oDOÊÌPDODUÊQÊ V UG UHELOLUOHU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ \D\JÊQ HÈLWLP \|QHWPHOLÈLQGH \D\JÊQ HÈLWLPLQ DPDo YH LÌOHYOHULQL GHWD\OÊ ELU ÌHNLOGH DoÊNODPDNWDGÊU 0(% <|QHWPHOLÈH J|UH \D\JÊQ HÈLWLPLQ DPDo YH LÌOHYOHUL $QD\DVD LONHOHU LQH YH 0LOOL (ÈLWLP LQ WHPHO DPDoODUÊQD X\JXQ WRSOXPXQ \DSÊVDO |]HOOLNOHUL YH LKWL\DoODUÊ GRÈUXOWXVXQGD E W Q ELUH\OHUH HÈLWLP YH HWNLQOLNOHU KD]ÊUODPDN RODUDN DOW PDGGH ÌHNOLQGH Ì|\OH J|VWHULOPHNWHGLU D 2NXPD \D]PD |ÈUHWPHN HNVLN HÈLWLPOHUL WDPDPODPDODUÊ LoLQ V UHNOL HÈLWLP RODQDNODUÊ KD]ÊUODPDN E 8OXVDO E W QOHÌPH\H YH \XUWWDÌOÊN J|UHYLQL ELOLQoOL RODUDN \DSPD\D \|QHOLN $WDW UN GHYULPOHUL GRÈUXOWXVXQGD |]J U O No GHPRNUDVL\L J oOHQGLULFL KHUNHVLQ G Ì QFHVLQL NLÌLOLÈLQL YH \HWHQHNOHULQL JHOLÌWLULFL ELoLPGH HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDN F dDÈÊPÊ]ÊQ ELOLPVHO WHNQRORMLN HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQH X\PDODUÊQÊ VDÈOD\ÊFÊ HÈLWLP RODQDNODUÊ KD]ÊUODPDN G .DONÊQPD\Ê HQJHOOH\HQ GDYUDQÊÌ G Ì QFH YH GHÈHUOHUL GHÈLÌWLUHUHN XOXVDO NDONÊQPD\Ê HQ JHQLÌ |Oo GH GHVWHNOH\LFL HNRQRPLN YH WRSOXPVDO LoHULNOL SURMHOHULQ EDÌDUÊ\D XODÌPDVÊ LoLQ HOYHULÌOL RUWDPÊ \DUDWÊFÊ HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ G ]HQOHPHN YH EX W UO oDOÊÌPDODUD NDWÊOPDN H 8OXVDO N OW U GHÈHUOHULQLQ NRUXQPDVÊ G Q\D N OW U QH DoÊN RODUDN JHOLÌWLULOPHVL YH \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN I 7RSOX \DÌDPD GD\DQÊÌPD \DUGÊPODÌPD ELUOLNWH oDOÊÌPD YH |UJ WOHQPH\H \|QHOLN DOÊÌNDQOÊNODU ND]DQGÊUPDN J 7DUÊP YH HQG VWUL NHVLPLQGHNL \HQL WHNQRORML YH WHNQLNOHULQ WDQÊWÊOPDVÊQD \HQL KL]PHW DODQODUÊQÊQ JHOLÌWLULOPHVLQH LÌ VL] \D GD LVWHPHGLÈL LÌOHUGH oDOÊÌDQODUÊQ JHOLU JHWLULFL YH \DÌDP G ]H\OHULQL \ NVHOWLFL EHFHULOHU ND]DQPDODUÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN È <|UHVHO |]HOOLNOHUH YH JHUHNVLQLPOHUH J|UH HÈLWLP UHWLP LVWLKGDP SD]DUODPD YH |UJ WOHQPH\H \|QHOLN oDOÊÌPDODU \DSPDN K .ÊUVDO NHVLPGHQ NHQWH J|oHQOHULQ \HQL RUWDPD X\XP VDÈODPDODUÊQD YH JHFHNRQGXODUGD \DÌD\DQ \XUWWDÌODUÊQ HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO VRUXQODUÊQÊQ o|] P QH G|Q N HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDN Ê (QG VWULOHÌPHQLQ JHUHNVLQLPL RODQ LÌ J F Q Q \HWLÌWLULOPHVLQH \DUGÊPFÊ ROPDN LoLQ PHVOHNL WHNQLN LoHULNOL HÈLWLP oDOÊÌ PDODUÊ \DSPDN L dHÌLWOL PHVOHNOHUGH oDOÊÌPDNWD RODQODUÊQ KL]PHW LoLQGH YH PHVOHNOHULQGH JHOLÌPHOHUL LoLQ JHUHNOL ELOJL YH EHFHULOHULQL VDÈODPDN M +DON VDÈOÊÈÊQÊQ NRUXQPDVÊ DLOH SODQODPDVÊ VLYLO VDYXQPD VDÈOÊNOÊ NRQXWD NDYXÌPD L\L ELU UHWLFL YH WXWXPOX ELU W NHWL FL ROPD QLWHOLÈLQL ND]DQGÊUÊFÊ oDOÊÌPDODU \DSPDN N %RÌ ]DPDQODUÊ VRV\DO YH N OW UHO HWNLQOLNOHUOH GHÈHUOHQGLUPH\H \|QHOLN HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDNWÊU 0DGGH 0(%

$\QÊ \|QHWPHOLÈLQ <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOLÈL 0(% PDGGHVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL KL]PHWOHULQLQ LONHOHUL ÌX ÌHNLOGH VÊUDODQPÊÌWÊU

40

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 41

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

+HUNHVH DoÊNOÊN ÉKWL\DFD X\JXQOXN 6 UHNOLOLN %LOLPVHOOLN 3ODQOÊOÊN <HQLOLN YH JHOLÌPH\H DoÊNOÊN *|Q OO O N 0DOL GHVWHN +HU \HUGH HÈLWLP % W QO N (Ì J G P %X \|QHWPHOLNWH EHOLUWLOHQ DPDo YH LONHOHUH X\JXQ GDYUDQPDVÊ JHUHNHQ YH ONH oDSÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ GHYOHW NXUXPODUÊ DUDVÊQGD |QGH JHOHQ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL +(0

QLQ \|QHWPHOLNWH EHOLUWLOHQ |]HO DPDoODUÊQD EDNÊOGÊÈÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QFHOLNOH RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHUH |UJ Q HÈLWLPGHQ \HWHULQFH \DUDUODQDPDPÊÌ RODQODUD NÊUVDO WDUÊP NHVLPLQGH \DÌD\DQODUD JHFHNRQGX E|OJHOHULQGH \DÌD\DQODUD PHVOHNL WHNQLN ELOJL\H LKWL\Do GX\DQODUD VDQD\L DODQÊQGD oDOÊÌDQODUD DLOH YH W NHWLFLOHUH \|QHOLN ROGXÈX J|U O U 8UDO %X |QFHOLNOL KHGHI NLWOHQLQ X\JXODQDQ \HWLÌNLQ KDON HÈLWLPL SURJUDPODUÊ\OD NDONÊQPDVÊ YH GROD\ÊVÊ\OD ONHQLQ NDONÊQPDVÊQD GD NDWNÊGD EXOXQXOPDVÊ LVWHQPHNWHGLU 8ODÌÊOPDN LVWH QHQ EX DPDoODU VDGHFH +(0 OHUL LoLQ GHÈLO \HUHO \|QHWLPOHULQ HÈLWLP PHUNH]OHUL \HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ EXOXQDQ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ 67.

YH QLYHUVLWHOHULQ V UHNOL HÈLWLP PHUNH]OHUL LoLQ GH JHoHUOLGLU 7 P EX NXUXPODU HÈLWLPVL]OLN LÌVL ]OLN PHVOHNVL]OLN JLEL WHPHO ONH VRUXQODUÊQD YHUGLNOHUL HÈLWLPOH NDWNÊGD EXOXQPDN LVWHPHNWHGLUOHU <HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP oDOÊÌPDVÊ EXOXQDQ EX NXUXPODUÊQ DPDoODQDQ KHGHIOHUH QH GHUHFH XODÌDELOGLNOHUL KDQJL LONHOHUH X\JXQ GDYUDQGÊNODUÊ KHGHIOHUH XODÌDPDGÊ\VDODU KDQJL VHEHSOHU YH\D HQJHOOHUGHQ GROD\Ê ]RUODQGÊNODUÊQÊQ EHOLUOHQPHVL \HWLÌNLQH \|QHOLN oDOÊÌPDODU \DSDQ W P NXUXPODUÊ JHOHFHNWH KHGHIOHQHQ DPDoODUD YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL LONHOHULQH GDKD X\JXQ oDOÊÌPDODU \DSPD\D \|QHOWHFHNWLU hONHPL]GH < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL 8 8\JXODPDODUÊ % %XOXQDQ . .XUXPODUGDQ % %LUHU g gUQHÈLQ Q < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL $ $PDo YYH ÉÉONHOHULQH * *|UH ÉQFHOHQPHVL hONHPL]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ EXOXQDQ NXUXPODUGDQ ELUHU |UQHÈLQ HOH DOÊQDUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ DPDoODUÊQÊ YH X\XOPDVÊQD GLNNDW HGLOHQ \D\JÊQ HÈLWLP LONHOHULQL QH GHUHFH JHUoHNOHÌWLUGLNOHULQL LQFHOHPHN X\JXODPDGDNL EDÌDUÊ\Ê DUWÊU PDN DoÊVÊQGDQ |QHPOL J|U QPHNWHGLU +HU NXUXPXQ NHQGLQH KDV |]HO DPDoODUÊQÊ KHGHIOHULQL JHUoHNOHÌWLUPHN LVWH\HFHÈL ELOLQ PHNOH EHUDEHU EX oDOÊÌPDGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ RODQ NXUXPODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL VDSWDQPÊÌ JHQHO DPDoODUD YH LONHOHUH QH NDGDU X\JXQ KDUHNHW HWWLNOHUL LQFHOHQPLÌWLU dDOÊÌPDGD NXOODQÊODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL DPDo YH LONHOHU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOLÈL 0(% UHIHUDQV DOÊQDUDN EHOLUOHQPLÌWLU %X oDOÊÌPDGD GHYOHW \HUHO \|QHWLP VLYLO WRSOXP NXUXOXÌX YH QLYHUVLWHOHUGHQ \HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP SURJUDPÊ RODQ ELUHU NXUXP VHoLOPLÌWLU <HWLÌNLQ YH WRSOXPD KL]PHW VRV\DO VRUXPOXOXN YXUJXVXQX GDKD ID]OD \DSDQ EX NXUXPODU GÊÌÊQGD \H WLÌNLQ HÈLWLPL VXQDQ |]HO WLFDUL NXUXPODU EX oDOÊÌPDGD HOH DOÊQPDPÊÌWÊU %RVWDQFÊ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]L +(0 .DGÊN|\ %HOHGL\HVL 6DÈOÊN YH 6RV\DO 'D\DQÊÌPD 9DNIÊ .$6'$9 0DYL .DOHP 6RV\DO <DUGÊPODÌPD YH 'D\DQÊÌPD 'HUQHÈL 0.6<'' 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 6 UHNOL (ÈLWLP 0HUNH]L 0h6(0 ELUHU |UQHN RODUDN LQFHOHQPLÌWLU %X NXUXPODUÊQ \|QHWLFLOHUL LOH \ ]\ ]H \DSÊODQ J|U ÌPHOHUGH NXUXP KDNNÊQGD ELOJL WRSODQPÊÌWÊU gQFHGHQ KD]ÊUODQDQ VRUXODU NXUXPXQ VWDW YH DPDFÊ LÌOHYOHUL oDOÊÌDQODUÊ HÈLWLP SURJUDPODUÊ ND\QDNODU YH JLGHUOHU JHUHNVLQLP VDSWDPD HÈLWLFLOHULQ HÈLWLPL VRUXQODU LÌELUOLÈL \DSÊODQ NXUXPODU |OoPH GHÈHUOHQGLUPH \ROODUÊ JHOHFHÈH \|QHOLN SODQODUÊ JLEL ELUoRN NRQX\X NDSVDPDNWD\GÊ %X oDOÊÌPD VÊQÊUODUÊ LoLQGH \|QHWLFLOHULQ VRUXODUD YHUGLNOHUL \DQÊWODU DUDVÊQGDQ ED]ÊODUÊ HOH DOÊQPÊÌWÊU .XUXPODUÊQ JHUoHNOHÌWLUGLNOHUL \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ YHULOHUL \D\JÊQ HÈLWLPLQ DPDo YH LONHOHUL GRÈUXOWXVXQGD QLWHO RODUDN GHÈHUOHQGLULOPLÌWLU <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ 2ODQ YH dDOÊÌPDGD ÉQFHOHQHQ gUQHN .XUXPODU dDOÊÌPDGD HOH DOÊQDQ GHYOHW \HUHO \|QHWLP VLYLO WRSOXP NXUXOXÌX YH QLYHUVLWHGHQ \HWLÌNLQH \|QHOLN HÈLWLP SURJUDPÊ RODQ %RVWDQFÊ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]L +(0 .DGÊN|\ %HOHGL\HVL 6DÈOÊN YH 6RV\DO 'D\DQÊÌPD 9DNIÊ .$6'$9 0DYL .DOHP 6RV\DO <DUGÊPODÌPD YH 'D\DQÊÌPD 'HUQHÈL 0.6<'' 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 6 UHNOL (ÈLWLP 0HUNH]L 0h6(0 NXUXPODUÊ VWDW V NXUX OXÌ DPDFÊ PHUNH] YH ÌXEHOHUL X\JXODGÊNODUÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ GLÈHU HÈLWLP IDDOL\HWOHUL oDOÊÌPD YH SURMHOHUL NXUXP oDOÊÌDQODUÊ \HOHU YH HÈLWLPFLOHU J|Q OO OHU \D\ÊQODU LÌELUOLÈL \DSÊODQ NXUXPODU VSRQVRUODU HÈLWLP VRQXQGD YHULOHQ EHOJHOHU JHOHFHÈH \|QHOLN oDOÊÌPD YH SURMHOHU DoÊVÊQGDQ EXUDGD NÊVDFD HOH DOÊQPÊÌWÊU

41

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 42

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%RVWDQFÊ + +DON ((ÈLWLPL 0 0HUNH]L %RVWDQFÊ + +(0

%RVWDQFÊ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]L 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È QH EDÈOÊ ELU \D\JÊQ HÈLWLP NXUX PXGXU \ÊOÊQGDQ EHUL IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU 0HUNH]GH ÌX DQGD 0 G U 0 G U %DÌ\DUGÊPFÊVÊ 0 G U <DUGÊPFÊVÊ 5HKEHU gÈUHWPHQ %UDQÌ gÈUHWPHQL .DGUROX 8VWD gÈUHWLFL 0HPXU GDQ ROXÌDQ NDGUROX SHUVRQHO EXOXQPDNWDGÊU *HUHNVLQLPH J|UH HÈLWLPFLOHU FUHWOL RODUDN oDOÊÌWÊUÊOPDNWDGÊU 2VPDQOÊ G|QHPLQGH YDNÊI ELQDVÊ RODUDN NXOODQÊODQ PHUNH] ELQD KDOHQ YDNÊIODUD DLWWLU YH ÉVWDQEXO GD NRUXPD DOWÊQD DOÊQ PÊÌ HVHUGHQ ELULVLGLU %X ELQD D\QÊ ]DPDQGD GHUHFHGHQ WDULKL HVHU RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU %LQDGD oDOÊÌPDODUÊQÊ \ U WHQ %RVWDQFÊ +(0 LQ PHUNH] GÊÌÊQGD PHUNH]H EDÈOÊ IDDOL\HW J|VWHUHQ ÉoHUHQN|\ . o NEDNNDON|\ YH ËHQHVHQHYOHU ÌXEHOHUL GH EXOXQPDNWDGÊU $\UÊFD 7 UNL\H $QÊWODU 'HUQHÈL LOH \DSÊODQ SURWRNRO JHUHÈLQFH GHUQHÈLQ .DGÊN|\ GH EXOXQDQ PHNDQODUÊQGD 6|È WO oHÌPH &DPLL \DQÊ oHÌLWOL EUDQÌODUGD NXUVODU YHULOPHNWHGLU 2VPDQOÊFD ÉQJLOL]FH $UDSoD (O 6DQDWODUÊ + VQ KDW (EUX * P Ì 6LP |U F O È EUDQÌODUÊQGDNL NXUVODUGDQ NLÌL ID\GDODQPDNWDGÊU $\QÊ GHUQHN 6|È WO oHÌPH &DPLL DOWÊQGD EXOXQDQ G NNDQÊ +(0 oDOÊÌPDODUÊ LoLQ EHGHOVL] WDKVLV HWPLÌWLU %X G NNDQODUGD NXUVODUGD UHWLOHQ KHU W UO U Q Q WHÌKLU YH VDWÊÌÊ \DSÊO PDNWD YH VDWÊÌWDQ HOGH HGLOHQ JHOLU U Q VDWÊODQ NXUVL\HUH YHULOPHNWHGLU %RVWDQFÊ +(0 LQGH DoÊODQ NXUVODU %LOJLVD\DU ELOJLVD\DUOÊ PXKDVDEH ÉQJLOL]FH GHÈHUOL YH \DUÊ GHÈHUOL WDÌODU YH NX\XPFX OXN NXUVX HO VDQDWODUÊ FDP V VOHPH FLOW EDNÊPÊ YH PDN\DM NXUVX PDQLN U SHGLN U \DÈOÊ ER\D UHVLP \HPHN YH SDVWDFÊOÊN WDNÊ WDVDUÊP HPODN NRPLV\RQFXOXÈX YH SDVWDFÊOÊN JLWDU RNXPD \D]PD NXUVX RODUDN VÊUDODQPDNWDGÊU 0HUNH]H EDÈOÊ ÌXEHOHUGH LVH JL\LP PHIUXÌDW NÊUN\DPD HO VDQDWODUÊ DKÌDS ER\DPD U|O\HI PXP WDNÊ PDNLQH QDNÊÌÊ HO QDNÊÌÊ 7 UN KDON R\XQODUÊ NXUGHOD QDNÊÌÊ 5L]H EH]L GRNXPDFÊOÊÈÊ RNXPD \D]PD NXUVX DQQH oRFXN HÈLWLPL ÉQJLOL]FH ELOJLVD\DU NXUVX G ]HQOHQPHNWHGLU $\UÊFD IDUNOÊ \HUOHUGH DODQODUGD GD %RVWDQFÊ +(0 NXUVODU DoPDNWDGÊU YH EX NXUVODU LOH DoÊOGÊNODUÊ \HUOHU ÌXQODUGÊU 7 UN KDON R\XQODUÊ ELOJLVD\DU UHVLP HY HNRQRPLVL , YH ,, NDGHPH RNXPD \D]PD HO VDQDWODUÊ <HOGHÈLUPHQL dRFXN YH *HQoOLN 0HUNH]L

%LOJLVD\DU UHVLP VHUDPLN GRNXPD oRFXN HÈLWLPL LÌ HÈLWLPL P ]LN WL\DWUR 0HWLQ 6DEDQFÊ 2WLVWLN dRFXNODU 0HUNH]L

*DORÌ ELOJLVD\DU .DGÊN|\ %HOHGL\HVL HQJHOVL] LÌ NXU

%LOJLVD\DU .D\ÊÌGDÈÊ

%LOJLVD\DU oRUDSoÊOÊN (ÈLWLP PDKDOOHVL $LOH 'DQÊÌPD 0HUNH]L *|UPH HQJHOOLOHU

(O VDQDWODUÊ DKÌDS ER\DPD WDNÊ ÉQJLOL]FH UHVLP ELOJLVD\DU .ULWRQ &XUL 3DUNÊ *|Q OO OHUL

5HVLP 6XDGL\H *|Q OO OHUL

%LOJLVD\DU dHYUH ÉON|ÈUHWLP 2NXOODUÊ

+DON R\XQODUÊ .DGÊN|\ *HQoOLN 0HUNH]L

6DÈOÊNOÊ \DÌDP NXUVODUÊ 6KLDWVX 5HIOHNVRORML HÈLWLPL NXUVODUÊ %RVWDQFÊ +(0 GH G|QHPLQGH VRV\DO PHVOHNL YH N OW UHO IDDOL\HWOHU NDSVDPÊQGD DoÊODQ NXUVD NDGÊQ NXUVL\HU HUNHN NXUVL\HU ROPDN ]HUH WRSODP NLÌL NDWÊOPÊÌ YH NXUVX WDPDPODPÊÌWÊU .XUVODUD NDWÊODQ NLÌLOHUGHQ RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHU VDSWDQDUDN 8OXVDO (ÈLWLPH 'HVWHN .DPSDQ\DVÊ oHUoHYHVLQGH DoÊODQ RNXPD \D]PD NXUVODUÊQD \|Q OHQGLULOPLÌ YH RNXPD \D]PD YH PHVOHN HGLQPHOHUL VDÈODQPÊÌWÊU $oÊODQ RNXPD \D]PD NXUVXQGD NDGHPH NDGÊQ HUNHN ROPDN ]HUH WRSODP NXUVL\HU RNXPD \D]PD NXUVXQGD LVH NDGHPH NDGÊQ HUNHN ROPDN ]HUH WRSODP NXUVL\HU HÈLWLP DOPÊÌWÊU %RVWDQFÊ +(0 GH YHULOHQ oHÌLWOL HÈLWLPOHU VRQXQGD 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ RQD\OÊ VHUWLILND YHULOPHNWHGLU <ÊO VRQODUÊQGD E \ N NDWÊOÊPODUÊQ ROGXÈX VHUJL YH JHFHOHU G ]HQOHQPHNWHGLU $\UÊFD ED]Ê \DUÊÌPDODUD GD NDWÊOÊQPDNWDGÊU %RVWDQFÊ +(0 KD]ÊUODGÊÈÊ LQWHUQHW VLWHVL LOH PHUNH]LQ WDQÊWÊP YH GX\XUXODUÊQÊ GD \DSPDNWDGÊU 0HUNH]GH IDUNOÊ ELU X\JXODPD VSRU DODQÊQGD JHUoHNOHÌWLULOPLÌ YH %RVWDQFÊ +(0 QH EDÈOÊ RODUDN \ÊOÊQGD %RVWDQFÊ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]L 6SRU .XO E NXUXOPXÌ YH VSRUWLI IDDOL\HWOHULQH EDÌODPÊÌWÊU %RVWDQFÊ +(0 D\UÊFD oHÌLWOL NXUXPODUOD IDUNOÊ LÌELUOLNOHUL GH \DSPDNWDGÊU .DGÊN|\ .D\PDNDPOÊÈÊ % + ( 0 6DKUD\ÊFHGLG 0XKWDUOÊÈÊ LÌELUOLÈLQGH VRV\DO J YHQFHVL ROPD\DQ JHQo NÊ]ODU DUDVÊQGDQ \DÌ DUDVÊQGD JHQo NÊ] NX\XPFXOXN NXUVXQD DOÊQDUDN PHVOHN HGLQPHOHULQH NDWNÊGD EXOXQXOPXÌWXU 3URMH NXUV VRQXQGD EDÌDUÊOÊ RODQODUÊQ EHOLUOHQHQ ILUPDODUGD LÌH DOÊQ PDODUÊQÊ GD LoHUPHNWHGLU YH D\UÊFD NXUV VÊUDVÊQGD UHWLOHQ U QOHULQ \LQH EX ILUPDODUFD VDWÊQ DOÊQPDODUÊ GD VDÈODQPÊÌWÊU . o NEDNNDON|\ .XUV 0HUNH]LQGH $QQH dRFXN (ÈLWLP 9DNIÊ QÊQ $d(9 HÈLWLP SURJUDPODUÊ YH %HQLP $LOHP (ÈLWLP 3URJUDPÊ GHYDP HWPHNWHGLU ÉoHUHQN|\ .XUV 0HUNH]L QGH RNXPD \D]PD NXUVX JÊGD WHNQRORMLOHUL YH ELOJLVD\DU NXUVODUÊ

42

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 43

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

V UG U OPHNWHGLU 6RV\DO +L]PHWOHU YH dRFXN (VLUJHPH .XUXPX QD EDÈOÊ KL]PHW YHUHQ .DGÊN|\ <HOGHÈLUPHQL dRFXN YH *HQoOLN 0HUNH]L QGH J UHÌ YH ERNV NXUVXQGDQ \DÌ DUDVÊQGD oRFXN \DUDUODQPDNWDGÊU <LQH EX PHUNH]GH DoÊODQ HO VDQDWODUÊ UHVLP ELOJLVD\DU YH NDGHPH RNXPD \D]PD NXUVODUÊ EXOXQPDNWD YH DoÊODQ RNXPD \D]PD NXUVXQGD JHQo HUNHÈLQ KHP PHVOHN HGLQPHOHUL KHP GH RNXPD \D]PD |ÈUHQPHOHUL VDÈODQPÊÌWÊU %RVWDQFÊ +(0 LOH ELUOLNWH oDOÊÌPD \DSÊODQ J|Q OO OHU LVH %RVWDQFÊ 0DKDOOH *|Q OO OHUL .ULWRQ &XUL 3DUNÊ *|Q OO OHUL $WD W UN 0DKDOOHVL %DNNDON|\ 0DKDOOHVL .D\ÊÌGDÈÊ 0DKDOOHVL (ÈLWLP 0DKDOOHVL *|Q OO OHUL GLU YH J|Q OO OHUOH \DSÊODQ oDOÊÌPDODU oRN NHUH .DGÊN|\ %HOHGL\HVL QLQ PHNDQ GHVWHÈL LOH JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU *|Q OO OHULQ oRÈX HPHNOLOHU YH HY NDGÊQODUÊQGDQ ROXÌPDN WDGÊU ÉÌELUOLÈLQH JLGLOHQ J|Q OO OHULQ EXOXQGXNODUÊ PDKDOOHGH NXOODQDELOHFHNOHUL PHNDQODUÊ YDUVD EX \HUOHU NXOODQÊOPDNWDGÊU *| Q OO OHUOH LÌELUOLÈLQH JLGLOPHGHQ |QFH PDKDOOH PXKWDUÊQÊQ HPQL\HW ELULPOHULQLQ GH J|U ÌOHUL DOÊQPDNWDGÊU *|Q OO OHUOH \DSÊODQ oDOÊÌPDODUD %RVWDQFÊ +(0 SHUVRQHOL GH oDOÊÌPDODUD GDKLO HGLOPHNWHGLU %RVWDQFÊ +(0 LQLQ |Q P ]GHNL J QOHUGH JHUoHNOHÌWLUHFHÈL SURMHOHU DUDVÊQGD GD oHÌLWOL NXUXPODUOD LÌELUOLÈL \DSPD WDVDU ODQPDNWDGÊU %X SURMHOHUGHQ ELUL 7 UNL\H 6DNDWODU 'HUQHÈL LÌELUOLÈL LOH \DSÊODFDN RODQ oDOÊÌPDGÊU 'HUQHN LOH JHUoHNOHÌWLUPH oDOÊÌ PDODUÊ GHYDP HGHQ SURWRNROOH HQJHOOLOHUH \|QHOLN FDP IOHPH DW|O\HVL NXUXOPDNWD YH E|\OHFH KHP W NHQPHNWH RODQ FDP IOHPH VDQDWÊ FDQODQGÊUÊOPDNWD KHP GH HQJHOOL NLÌLOHULQ UHWLPH NDWÊOPDVÊ SVLNRORMLN YH HNRQRPLN RODUDN GHVWHNOHQPHOHUL DPDoODQPDNWDGÊU .DGÊN|\ % %HOHGL\HVL 66DÈOÊN YYH 66RV\DO ' 'D\DQÊÌPD 9 9DNIÊ .$6'$9

ÉVWDQEXO XQ HQ E \ N LOoHOHULQGHQ ELUL RODQ .DGÊN|\ GH EXOXQDQ YH YDNÊI VWDW V QGHNL .DGÊN|\ %HOHGL\HVL 6DÈOÊN YH 6RV\DO 'D\DQÊÌPD 9DNIÊ .$6'$9 \ÊOÊQGD KL]PHW \ÊOÊQÊ GROGXUPXÌ EXOXQPDNWDGÊU .$6'$9 ÊQ NXUXOXÌ DPDFÊ 5HVPL 9DNÊI 6HQHGL 0DGGH GH $WDW UN LONH YH LGHDOOHULQL 7 UNL\H &XPKXUL\HWL QLQ WHPHO GHÈHUOHULQL NRUXPDN LOHOHEHW \DÌD\DELOPH VL LoLQ oDOÊÌPDN .DGÊN|\O OHULQ VHYLQo YH PXWOXOXNWD NHGHU YH WDVDGD GX\JXODUÊQÊ SD\ODÌPDODUÊ LOH \RNVXOOXN YH NLPVHVL]OLN OHULQGH \DUGÊPODÌPDODUÊ YH GD\DQÊÌPDODUÊQD LPNDQ \DUDWPDN .DGÊN|\O OHULQ YH |QFHOLNOH oRFXNODUÊQ VDÈOÊÈÊQD \|QHOLN JLULÌLP YH X\JXODPDODUGD EXOXQPDNWÊU ÌHNOLQGH EHOLUWLOPLÌWLU .$6'$9 ELU P WHYHOOL KH\HWL WDUDIÊQGDQ \|QHWLOPHNWHGLU NLÌLOLN ELU P WHYHOOL KH\HWLQLQ DOWÊQGD NLÌLOLN \|QHWLP NXUXOX EX NXUXOXQ DOWÊQGD *HQHO .RRUGLQDW|U EXOXQPDNWD YH JHQHO NRRUGL QDW|UH EDÈOÊ 0DOL ÉÌOHU JLEL oHÌLWOL ELULPOHU \HU DOPDNWDGÊU .$6'$9 GD P WHYHOOL KH\HWL GÊÌÊQGD \H EXOXQPDPDNWDGÊU 0 WHYHOOL KH\HWLQH \H RODELOPHN LoLQ .DGÊN|\ H VD\JÊQ KL]PHW HWPLÌ ROPD ÌDUWÊ DUDQPDNWDGÊU 0 WHYHOOL KH\HWLQGH \HU DODQ \H VD\ÊVÊ VDELW WXWXOPXÌWXU YH ELU \HQLQ YHIDWÊ LOH P WHYHOOL KH\HWLQH \HQL ELU \H DOÊQDELOPHNWHGLU .$6'$9 GDKD oRN J|Q O O OHU LOH oDOÊÌPDNWDGÊU YH J|Q OO HYLQGHNL ND\ÊWOÊ J|Q OO VD\ÊVÊ DUDVÊQGDGÊU %X J|Q OO OHUGHQ DNWLI RODUDN oDOÊÌDQ ODUÊQ VD\ÊVÊ LVH DUDVÊQGD GHÈLÌPHNWHGLU .$6'$9 GD oDOÊÌDQ FUHWOL SHUVRQHO VD\ÊVÊ GÊU .$6'$9 ÊQ PHUNH] ELQDVÊ GÊÌÊQGD ÌXEHVL EXOXQPDPDNWDGÊU *|Q OO 0HUNH]L LVH IDUNOÊ PDKDOOHGH EXOXQPDNWDGÊU %X PHUNH]OHU .DGÊN|\ %HOHGL\HVL QLQ NXUGXÈX 0DKDOOH (YOHUL DGÊQÊ WDÌÊPDNWDGÊU 0DKDOOH HYOHULQGH .$6'$9 J|Q OO OHUL KL]PHW YHUPHNWHGLU YH W P JLGHUOHUL .$6'$9 WDUDIÊQGDQ NDUÌÊODQPDNWDGÊU 0 WHYHOOL KH\HWL \HOHULQGHQ YH J|Q OO OHUGHQ DLGDW DOÊQPDPDNWDGÊU <HQL ELU J|Q OO HYL NXUXOPDGDQ HYYHO J|Q OO HYL NXUXFXODUÊ KDIWDOÊN ELU 7HPHO *|Q OO (ÈLWLPL DOPDNWDGÊU $\UÊFD .$6'$9 ÊQ EHOLUWWLÈL JLEL J|Q OO OHULQ JHOLÌLPLQL YH ELOJLGHQ X]DN NDOPDPDODUÊ DPDFÊ\OD KDIWDQÊQ ELU J Q 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL |ÈUHWLP \HOHUL WDUDIÊQGDQ ROXÌWXUXOPXÌ ELU HÈLWLP JUXEXQGDQ HÈLWLP DOPDODUÊ VDÈODQPDNWDGÊU ÉVWH\HQ J|Q OO OHU EX HÈLWLPH NDWÊODELOPHNWHGLU .$6'$9 \ÊOGDQ EHUL KHU \ÊO D\UÊ ELU NRQXQXQ HOH DOÊQGÊÈÊ IDUNOÊ HÈLWLPOHU GH YHUPHNWHGLU *|Q OO .XUXOXÌODUGD /LGHUOLN 7RSODQWÊ <|QHWLPL YH +LWDEHW 0XWOX <DÌDPD YH <DÌDPD 6HYLQFL NXUVODUÊ EX HÈLWLPOHU DUDVÊQGDGÊU 0DKDOOH (YOHUL QGH YHULOHQ HÈLWLPOHU VRQXQGD .DGÊN|\ +DON (ÈLWLPL 0HUNH]L RQD\OÊ RODUDN J|Q OO OHU KD]ÊUODGÊNODUÊ ELU VHUWLILND\Ê NDWÊOÊPFÊODUD YHUPHNWHGLU .$6'$9 GD G ]HQOHQHQ \HWLÌNLQOHUH \|QHOLN GLÈHU ED]Ê HÈLWLP SURJUDPODUÊ Ì|\OHGLU .LÌLVHO *HOLÌLP .XUVX <RJD 3LODWHV ËLID 0HGLWDV\RQX (WNLOL $QQH %DED (ÈLWLP 3URJUDPODUÊ +DONOD ÉOLÌNLOHU %LOJLVD\DU *LULÌLPFL YH hUHWNHQ .DGÊQODU ÉoLQ .DUL\HU .RoOXÈX $YUXSD %LUOLÈL *HQoOLN 3URJUDPÊ .$6'$9 ÊQ WDQH 7 UN P ]LÈL WDQH KDON P ]LÈL NRURVX YH ELU GH 0 ]LN *|Q OO OHUL GL\H VDGHFH P ]LNOH XÈUDÌDQ ELU J|Q OO JUXEX YDUGÊU \ÊOGDQ EHUL SURIHV\RQHO GHVWHN DODUDN V UG U OHQ /LVHOHUDUDVÊ 0 ]LN <DUÊÌPDVÊ QD EX \ÊO RUWD |ÈUHWLP RNXOX NDWÊOPÊÌWÊU

43

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 44

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.$6'$9 D\UÊFD .RUR * QOHUL G ]HQOHPHNWHGLU %X J QOHUGH .DGÊN|\ GHNL E W Q RNXOODUÊQ oRN VHVOL P ]LN \DSDQ WRSOX OXNODUÊ ELU DUD\D JHWLULOPHNWHGLU %X \ÊO .RUR * QOHUL QLQ RQXQFXVX \DSÊOPDNWDGÊU .$6'$9 D EDÈOÊ RODUDN \ÊOÊQD NDGDU KL]PHW YHUHQ VRV\DO WHVLV ODERUDWXDU SROLNOLQLN JLEL LÌOHWPHOHULQ \ÊOÊQGDQ VRQUD \DSÊODQ \DVD GHÈLÌLNOLÈL LOH HWNLQOLN DODQODUÊ GDUDOWÊOPÊÌWÊU .$6'$9 ÊQ |QFHVLQGH EX LÌOHWPHOHUGH oDOÊÌDQ NLÌLOLN ELU SHUVRQHO JUXEX EXOXQPDNWD\GÊ .$6'$9 D EDÈOÊ RODQ VDÈOÊN PHUNH]L YDNÊIODUÊQ VDÈOÊN KL]PHWL YHUPHOHUL \DVDNODQÊQFD .DGÊN|\ %HOHGL\HVL QH NLUDODQPÊÌWÊU .$6'$9 ÊQ \DS LÌOHW GHYUHW VLVWHPL LOH \DSWÊÈÊ .R]\DWDÈÊ .Ê] gÈUHQFL <XUGX EXOXQPDNWDGÊU %X \XUW ELU KD\ÊUVHYHULQ VSRQVRUOXÈXQGD \DSÊOPÊÌWÊU .$6'$9 ÊQ JHOHFHÈH GDLU SODQODUÊ DUDVÊQGD ELU NÊ] \XUGX GDKD LQÌD HWPHN JHOPHNWHGLU .$6'$9 ÊQ ED]Ê \D\ÊQ IDDOL\HWOHUL GH EXOXQPDNWDGÊU .DGÊN|\ .LWDEÊ 0RGD .LWDEÊ 6 UH\\D 3DÌD QÊQ $QÊODUÊ DGOÊ \D\ÊQ ODQPÊÌ o NLWDED \DNÊQGD .DGÊN|\ Q 6RNDNODUÊ DGOÊ NLWDS HNOHQHFHNWLU .$6'$9 \ÊOGÊU *D]HWH .DGÊN|\ LVPL\OH KDIWDOÊN YH FUHWVL] ELU JD]HWH oÊNDUPDNWDGÊU $\UÊFD D\GD ELU oÊNDQ .DGÊN|\ <DÌDP 'HUJLVL LVLPOL ELU GHUJLOHUL \D\ÊQODQPDNWDGÊU 7DQÊWÊP YH GX\XUXODUÊQ \DSÊOGÊÈÊ ELU LQWHUQHW VLWHOHUL EXOXQPDNWDGÊU YH W P J|Q OO HYOHULQLQ OLQNOHUL GH EX VLWHGH \HU DOPDNWDGÊU .$6'$9 .DGÊN|\ GHNL VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ\OD N OW UOH VDQDWOD VRV\DO LÌOHUOH XÈUDÌDQ NXUXOXÌODUGDQ ED]ÊODUÊ LOH LÌELU OLÈL \DSPDNWDGÊU %XQODU DUDVÊQGD +HPÌHKUL 'HUQHNOHUL GH EXOXQPDNWDGÊU +HU VHQH +HPÌHKUL 'HUQHNOHUL ËHQOLÈL G ]HQOHQ PHNWHGLU $QDGROX $\GÊQODPD 9DNIÊ 0HUNH] %LOJL $ODQÊ 9DNIÊ JLEL oHÌLWOL UXKVDO YH IHOVHIL JHOLÌLP oDOÊÌPDODUÊ \DSDQ YDNÊIODU GD LÌELUOLÈL \DSÊODQ NXUXPODU DUDVÊQGDGÊU .$6'$9 VRQ \ÊOODUGD ED]Ê $YUXSD %LUOLÈL SURMHOHULQGH GH oDOÊÌPD\D EDÌODPÊÌ GXUXPGDGÊU 0DYL . .DOHP 66RV\DO < <DUGÊPODÌPD YYH ' 'D\DQÊÌPD ' 'HUQHÈL 0.6<''

0DYL .DOHP 6RV\DO <DUGÊPODÌPD YH 'D\DQÊÌPD 'HUQHÈL 0.6<'' \ÊOÊQÊQ (\O O D\ÊQGD ELU JUXS J|Q OO WDUDIÊQ GDQ ÉVWDQEXO XQ J|o DODQ VHPWOHULQGHQ ELUL RODQ )HQHU %DODW E|OJHVLQGH NXUXOPXÌWXU 'HUQHN NXUXOPD DPDFÊQÊ E|OJH KDONÊQÊQ VDÈOÊN YH HÈLWLP VRUXQODUÊQÊQ IDUNÊQD YDUÊODUDN |]HOOLNOH NDGÊQODUD VDÈOÊN YH HÈLWLP DODQÊQGD oDOÊÌPDODU \DSPDN RODUDN DoÊNOD PDNWDGÊU ËX DQGD GD J|Q OO OHULQ NDWNÊODUÊ\OD YDUOÊÈÊQÊ V UG UPHNWHGLU $\UÊFD oDOÊÌPD DODQODUÊQD *|Q OO O È Q <D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ YH *HOLÌWLULOPHVL YH % \ N .HQWOHUH *|o LOH *HOHQOHULQ 'HVWHNOHQPHVL QL GH HNOHPHNWHGLUOHU .DGÊQODU YH oRFXNODU |QFHOLNOL oDOÊÌPD JUXSODUÊGÊU %X J|Q OO NXUXOXÌD \H ROPDN LoLQ \DÌÊQGDQ E \ N ROPDN JHUHNPHNWHGLU YH \H RODQODUGDQ DNWLI oDOÊÌPD\D NDWÊOPDODUÊ LVWHQPHNWHGLU h\H NDEXO YH D\OÊN \H |GHPHOHUL VHPEROLN G ]H\GH YH oRN D]GÊU ËX DQGD GHUQHÈLQ DNWLI \HVL EXOXQPDNWDGÊU %X \HOHU JHQHO RODUDN QLYHUVLWH |ÈUHQFLOHULGLU DQFDN WRSOXPXQ KHU NHVLPLQGHQ \HOHUL GH EXOXQPDNWDGÊU h\HOLN NDEXO QGH PHVOHNL ELU VÊQÊUODPD EXOXQPDPDNWDGÊU .XUXPGD ÌX DQGD FUHWOL RODUDN oDOÊÌDQ SHUVRQHO YDUGÊU YH EX SHUVRQHOLQ GÊÌÊQGD LÌOHULQ \ U PHVLQL J|Q OO oDOÊÌDQODU VDÈODPDNWDGÊU 'HUQHÈLQ EDÌND ÌXEHVL GH \RN WXU 'HUQHÈLQ JHOLU ND\QDNODUÊQÊ \H DLGDWODUÊ \DSÊODQ EDÈÊÌODU YH SURMH IRQODUÊ ROXÌWXUPDNWDGÊU 'HUQHÈH PDOL DoÊGDQ VSRQVRU RODQ ELU NXUXP EXOXQPDPDNWDGÊU 'HYOHWWHQ YH \HUHO \|QHWLPOHUGHQ GH EX DQODPGD KHUKDQJL ELU \DUGÊP DOPDPDNWDGÊUODU 'HUQHN NDGÊQ VDÈOÊÈÊ YH KDNODUÊ NRQXODUÊQÊ HOH DODFDN ELU GHUJL KD]ÊUOÊÈÊ LoLQGHGLU 'HUQHN \HWLÌNLQ NDGÊQODUD \|QHOLN oDOÊÌPDODUÊQÊ V UG U UNHQ oRFXNODUOD GD oDOÊÌPDODU \DSPDNWDGÊU 'HUQHÈLQ ÌLPGL\H NDGDU NDGÊQODUD \|QHOLN \ U WW NOHUL oDOÊÌPDODU ÌXQODUGÊU 2XU %RGLHV 2XUVHOYHV %HGHQLP YH %HQ 7 UNoH dHYLUL YH $GDSWDV\RQ 3URMHVL %X SURMH LoLQ ' Q\D %DQNDVÊ QGDQ IRQ YHULOPLÌ YH ÌX DQGD oHYLULQLQ \DUÊVÊ WDPDPODQPÊÌWÊU $LOH ÉoL ËLGGHWL )DUNHWPH 3URMHVL %X oDOÊÌPD VRQXQGD DÌDÈÊGDNL HWNLQOLNOHU GH \DSÊOPÊÌWÊU ËLGGHWL *|U YH 'XUGXU .DGÊQ 6HUJLVL .DYJDVÊ] %LU ' Q\D dRFXN 5HVLP $W|O\HVL 6DÈOÊN (ÈLWLPL 3URMHVL .DGÊQODU ÉoLQ (O 6DQDWODUÊ 3URJUDPÊ 0.6<'' QLQ oRFXNODUD \|QHOLN \DSWÊÈÊ ED]Ê oDOÊÌPDODU LVH Ì|\OHGLU ÉQWHUQHW 2GDVÊ 3URMHVL dRFXN (ÈLWLPLQH 'HVWHN 3URJUDPÊ 6DQDWoÊ 0RRV 3R]]R LOH dRFXNODU ÉoLQ (O 6DQDWODUÊ 3URMHVL dRFXNODUÊQ *|] QGHQ ' Q\D )RWRÈUDI 3URMHVL

44

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 45

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

(W W 2GDVÊ 3URMHVL dRFXN (ÈLWLPLQH 'HVWHN 3URJUDPÊ 1LVDQ dRFXN )HVWLYDOOHUL 6RNDNWD 5HVLP $W|O\HVL %X oDOÊÌPD YH SURMHOHUGHQ ED]ÊODUÊ ELU NH] X\JXODQÊUNHQ ED]ÊODUÊ KHU \ÊO WHNUDUODQDUDN IDUNOÊ NDWÊOÊPFÊODUOD \DSÊOPDNWDGÊU 'HUQHÈLQ LÌELUOLÈL \DSWÊÈÊ ED]Ê NXUXPODU GD EXOXQPDNWD YH EX NXUXPODUOD IDUNOÊ oDOÊÌPDODU \DSPDNWDGÊU ÉÌELUOLÈL \DSÊODQ NXUXP YH X\JXODPDODU LoLQ ÌXQODU VD\ÊODELOLU 0RU dDWÊ 'HUQHÈL LOH $YUXSD *|Q OO +L]PHWOHUL NDSVDPÊQGDNL IDDOL\HWOHUGH SURMH RUWDNOÊÈÊ \DSÊOPDNWDGÊU 'HUQHN \DNÊQ oHYUHVLQGH EXOXQDQ RNXO YH QLYHUVLWHOHUOH LOLÌNL NXUPDNWD YH JHUHNWLÈLQGH EX NXUXPODUÊQ PHNDQODUÊQÊ NXO ODQPDNWDGÊU ,QWHUQDWLRQDO :RPHQ 2I ÉVWDQEXO DGOÊ GHUQHÈLQ KHU \ÊO \DSWÊÈÊ NHUPHVWH VWDQG DoPD LPNDQÊ YHULOPHNWHGLU $\UÊFD EX GHUQHN 0DYL .DOHP 6RV\DO <DUGÊPODÌPD YH 'D\DQÊÌPD 'HUQHÈL QLQ KHU \ÊO ELU SURMHVLQL GHVWHNOHPHNWH YH IRQ YHUPHNWHGLU 0.6<'' $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP YH *HQoOLN 3URJUDPODUÊ 0HUNH]L QLQ \ U WW È JHQoOLN JUXSODUÊQD \HGLU %X \HOLN NDSVDPÊQ GD KHP $YUXSD \D JLGLOPHNWH KHP HY VDKLSOLÈL \DSÊOPDNWD KHP GH NRRUGLQDW|U J|UHYL VWOHQLOPHNWHGLU gQ P ]GHNL \ÊO LoLQGH ELU .DGÊQ 'DQÊÌPD 2ILVL NXUXOPDVÊQÊ SODQODPDNWDGÊU 'HUQHN EX RILVOH NDGÊQODUÊQ ELOPHGLNOHUL W P NRQXODUGD \DUGÊP YH GHVWHN DODELOPHOHULQL DPDoODPDNWDGÊU %X \ÊO G ]HQOHQHFHN LNL SURMH DUDVÊQGD $PHULNDQ .RQVRORVOXÈX QXQ GHVWHNOHGLÈL *HQoOLN .DPSÊ QD NDWÊOPDN NL EDÌYXUXODUÊ \DSÊODQ SURMH VRQXFX EHNOHQPHNWHGLU YH DIHW VRQUDVÊ P GDKDOH LOH LOJLOL D\OÊN ELU HÈLWLP SURMHVL X\JX ODPDN JHOPHNWHGLU $IHW VRQUDVÊ P GDKDOH SURMHVL 0.6<'' H J|UH 7 UNL\H oDSÊQGD D\UÊ SURJUDP RODUDN 6LYLO 7RSOXP .XUXOXÌODUÊQD G ]HQOHQHFHN YH HÈLWLPLQ GHYDPÊ VDÈODQDFDN ELU SURMH RODFDNWÊU 'HUQHN $YUXSD *|Q OO +L]PHWL SURMHVLQH GH GHYDP HWPHNWHGLU 0DUPDUD h hQLYHUVLWHVL 66 UHNOL ((ÈLWLP 0 0HUNH]L 0h6(0

0h6(0 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL QLQ OLVDQV YH OLVDQV VW |ÈUHWLP SURJUDPODUÊQÊQ GÊÌÊQGD WRSOXP KL]PHWLQH VXQXODQ HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ G ]HQOHQPHVLQL \ U W OPHVLQL YH NRRUGLQDV\RQXQX VDÈOD\DQ ELULPLGLU 0h6(0 $UDOÊN VD\ÊOÊ 5HVPL *D]HWH LODQÊ\OD VD\ÊOÊ < NVHN|ÈUHWLP .DQXQX QXQ VD\ÊOÊ NDQXQ OD GHÈLÌLN G PDGGHVL X\DUÊQFD NXUXOPXÌWXU 2FDN GH LON JHQHO NXUXOX \DSÊOPÊÌWÊU 7HPHO DPDFÊ 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL QGH |UJ Q |QOLVDQV OLVDQV YH OLVDQV VW |ÈUHWLP SUR JUDPODUÊ GÊÌÊQGD YHULOHFHN HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊ G ]HQOHPHN YH EX ÌHNLOGH QLYHUVLWHQLQ NDPX |]HO VHNW|U YH XOXVODUDUDVÊ NXUX OXÌODU LOH RODQ LÌELUOLÈLQLQ JHOLÌPHVLQH NDWNÊGD EXOXQPDNWÊU 0h6(0 EXQXQ \DQÊ VÊUD HÈLWLP YHULUNHQ WHRULN HÈLWLPL X\JXODPD HÈLWLPL LOH ELUOHÌWLUHUHN NDWÊOÊPFÊODUÊQ JHUHNOL RODQ ELOJL YH EHFHULOHUL ND]DQPDODUÊQÊ VDÈODPDN EX DPDoODU NDSVDPÊQGD W P oDOÊÌ PDODUÊQGD 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL QLQ NDOLWH YH VWDQGDUWODUÊQÊ NRUXPDN NDPX |]HO VHNW|U YH XOXVODUDUDVÊ NXUXOXÌ YH NLÌLOHUL LKWL\Do GX\GXNODUÊ DODQODUGD XOXVDO YH XOXVODUDUDVÊ G ]H\GH HÈLWLP SURJUDPODUÊ NXUVODU VHPLQHUOHU NRQIHUDQVODU G ]HQOHPHN EX IDDOL\HWOHULQ NRRUGLQDV\RQXQX VDÈODPDN YH EX DODQGD QLYHUVLWH RODQDNODUÊQÊQ WDQÊWÊPÊQÊ \DSPDN RODUDN GLÈHU DPDoODUÊQÊ VÊUDODPDNWDGÊU 0h6(0 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL QLQ W P IDN OWHOHUL LOH oDOÊÌDELOPHNWHGLU (ÈLWLP YHUPH\L WDOHS HGHQ IDN OWHGHQ NXUVXQ LoHU LÈL HÈLWLPL NLPOHULQ QH ÌHNLOGH YHUHFHÈLQL NDo VDDWOLN ELU HÈLWLPGHQ V|] HGLOGLÈLQL EHOLUWHQ ELOJLOHUL LVWH\HQ 0h6(0 EXQODUÊ NXUX OXQGD LQFHPHNWHGLU %XQXQ VHEHEL NXUXOXQ EHOLUOHGLÈL VWDQGDUWODUD X\JXQ HÈLWLPOHU YHUHELOPHN RODUDN EHOLUWLOPHNWHGLU 0h6(0 .XUXOX KHU IDN OWH GHNDQÊQÊQ HQVWLW \ NVHNRNXO PHVOHN \ NVHN RNXOX P G U Q Q YH UHNW|UO ÈH EDÈOÊ E|O P EDÌNDQÊQÊQ |QHUHFHÈL YH 0h6(0 EDÌNDQÊ WDUDIÊQGDQ X\JXQ J|U OHQ ELUHU 0h6(0 .XUXOX \HVLQGHQ ROXÌXU 0h6(0 .XUXOX QXQ J|UHY V UHVL \ÊOGÊU .XUXOXQ J|UHYOHUL 0h6(0 LQ JHQHO VWUDWHML YH SROLWLNDODUÊQÊ ROXÌWXUPD G ]HQOHQHFHN oHÌLWOL SURJUDPODUOD LOJLOL IDDOL\HWOHULQ NRRUGLQDV\RQXQX YH GHÈHUOHQGLULOPHVLQL \DSPDNWÊU 0h6(0 .XUXOX 0h6(0 EDÌNDQÊQÊQ oDÈUÊVÊ ]HULQH RODÈDQ RODUDN LNL D\GD ELU JHUHNOL KDOOHUGH GDKD VÊN ROPDN ]HUH VDOW oRÈXQOXNOD WRSODQDUDN PHUNH]LQ IDDOL\HWOHULQL J|]GHQ JHoLULU YH LOJLOL NRQXODUGD JHUHN OL NDUDUODUÊ DOÊU 0h6(0 EDÌNDQÊ UHNW|U WDUDIÊQGDQ QLYHUVLWHQLQ D\OÊNOÊ |ÈUHWLP \HOHUL DUDVÊQGDQ \ÊO LoLQ DWDQÊU 0h6(0 GH |QFHGHQ V|]OHÌPHOL oDOÊÌDQ NLÌLOLN ELU SHUVRQHO JUXEX EXOXQXUNHQ EXJ Q EX NLÌLOHU GHYOHW PHPXUX ROPXÌ WXU 0h6(0 GH \DUÊ ]DPDQOÊ oDOÊÌDQ QLYHUVLWH |ÈUHQFLOHUL VÊQÊIODUÊ G ]HQOHPH JLEL LÌOHUGH oDOÊÌDUDN EHOOL ELU FUHW DOPDNWDGÊU 0h6(0 LQ LÌELUOLÈL \DSWÊÈÊ NXUXP YH NXUXOXÌODU DUDVÊQGD &HUYDQWHV (QVWLW V EXOXQPDNWD YH EX HQVWLW LOH ÉVSDQ\ROFD NXUVODUÊ QÊQ G ]HQOHQPHVLQH \|QHOLN ELU RUWDN oDOÊÌPD \DSPDNWDGÊUODU 0h6(0 ELU oRN DODQD \|QHOLN oHÌLWOL NXUVODUÊ JHoPLÌ \ÊOODUGD DoDU NHQ EXJ Q VDGHFH \DEDQFÊ GLO HÈLWLPOHUL YHUPHNWHGLU 0h6(0 NXUXOXÌXQGDQ EX \DQD GHÈLÌLN NRQXGD FLYDUÊQGD SURJ UDP VXQPXÌWXU 0h6(0 GDKD |QFHNL \ÊOODUGD VXQGXÈX DQFDN EXJ Q DoPDGÊÈÊ NXUV SURJUDPODUÊQÊQ HÈLWLPFLOHUH |GHQHQ FUHW OHU VHEHEL\OH DoÊOPDGÊÈÊQÊ EHOLUWPHNWHGLU 0h6(0 IDDOL\HWOHULQLQ PDOL NRQXODUÊ G|QHU VHUPD\H HVDVODUÊQD J|UH G ]HQOHQPHNWH GLU '|QHU VHUPD\H NHVLQWLOHULQLQ oRN ID]OD ROPDVÊ VHEHEL LOH HÈLWLPFL\H |GHQHQ FUHW HÈLWLPFLOHU WDUDIÊQGDQ \HWHUOL EXOXQPD PDNWDGÊU %X \ ]GHQ oHÌLWOL DODQODUGD NXUV DoÊODPDPDNWDGÊU ËX DQGD DoÊODQ \DEDQFÊ GLO NXUVODUÊ LoLQ NLÌLQLQ WDOHS HWPHVL KD

45

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 46

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

OLQGH NXUV DoÊOPDNWDGÊU $QFDN |]HO GXUXPODUGD GDKD D] VD\ÊGD NLÌL LoLQ GH NXUV DoÊOPDNWDGÊU 0h6(0 EXQX .DWÊOÊPFÊ DOWÊQFÊ NXUD JHOPLÌ DPD R VÊQÊID NLÌLGHQ WDOHS YDU E|\OH ELU GXUXPGD R VÊQÊIÊ DoÊ\RUX] DUWÊN EX GXUXPGD NDU DPDFÊ LNLQFL SODQGD ND OÊ\RU GL\HUHN DoÊNODPDNWDGÊU (ÈLWLP SURJUDPODUÊ HÈLWLPL YHUHFHN QLYHUVLWH DNDGHPLN SHUVRQHOL WDUIÊQGDQ KD]ÊUODQPDNWD YH SURJUDP 0h6(0 .RRUGLQDV\RQ *UXEX WDUDIÊQGDQ RQD\ODQPDNWDGÊU (ÈHU JUXEXQ SURJUDPÊ RQD\ODPDGÊÈÊ ELU \|Q YDUVD JHUH NHQ GHÈLÌLNOLNOHU \DSÊOPDNWDGÊU 'DKD |QFHGHQ oHÌLWOL NXUV SURJUDPODUÊ DoÊOÊUNHQ KHU EUDQÌÊQ D\UÊ ELU NRRUGLQDV\RQ JUXEX EXOX QXUNHQ EXJ Q ELU NRRUGLQDV\RQ JUXEX EXOXQPDNWDGÊU <DEDQFÊ GLO NXUVODUÊ KDIWD VRQX YH\D LoL RODUDN G ]HQOHQPHNWHGLU hFUHW OHULQ |]HO GHUVKDQHOHU NDGDU \ NVHN ROPDPDVÊQD GLNNDW HGLOPHNWHGLU %XQX GD ELU W U SL\DVD\Ê NRQWURO J|UHYLQL \ NOHQPHOH UL RODUDN DoÊNODPDNWDGÊUODU .XUV VRQXQGD NXU VÊQDYODUÊ \DSÊOPDNWD YH EDÌDUÊOÊ RODQODUD VHUWLILND YHULOPHNWHGLU $\UÊFD NXUVD NDWÊODQODUD PHPQXQL\HW DQNHWL X\JXODQPDNWD YH GHÈHUOHQGLULOPHNWHGLU 3HUIRUPDQVÊQGDQ PHPQXQ ROGXNODUÊ HÈLWLPFLOHU LOH oDOÊÌPDNWDGÊUODU %XJ Q \DEDQFÊ GLO NXUVODUÊQD NDWÊODQ NDWÊOÊPFÊODUÊQ VL QLYHUVLWH |ÈUHQFLVL LVH \HWLÌNLQOHUGLU YH ÌX DQGD VDGHFH N o N ELU JUXS RODUDN RUWDRNXO |ÈUHQFLOHULQH GH HÈLWLP YHULOPHNWHGLU 7DQÊWÊP oDOÊÌPDODUÊQGD EXOXQPDPDODUÊQD UDÈPHQ 0h6(0 NDWÊOÊPÊ \ NVHN RODUDN GHÈHUOHQGLUPHNWH YH EXQX $QDGROX \DNDVÊQÊQ WHN GHYOHW QLYHUVLWHVLQLQ \ÊOÊQGDQ EHUL V UHNOL YHUGLÈL \HWLÌNLQH KDOND \|QHOLN \DEDQFÊ GLO NXUVODUÊQÊQ L\L WDQÊQPDVÊ RODUDN DoÊNODPDNWDGÊU '|UW . .XUXPXQ 8 8\JXODPDODUÊQÊQ < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL $ $PDoODUÊQD 8 8\JXQOXÈX 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ <D\JÊQ (ÈLWLP <|QHWPHOLÈL QGH 0(% EXOXQDQ YH DOW PDGGH LoHUHQ \D\JÊQ HÈLWLPLQ DPDoODUÊ NÊVDFD ÌX ÌHNLOGH JUXSODQGÊUDELOLU 2NXPD \D]PD |ÈUHWPH HÈLWLP WDPDPODPD <XUWWDÌOÊN ELOLQFL ND]DQGÊUPD WRSOXPVDO \DÌDP DOÊÌNDQOÊNODUÊ JHOLÌWLUPH XOXVDO N OW U Q NRUXQPDVÊ dDÈD X\JXQ ELOLPVHO WHNQRORMLN HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌPHOHUH X\XP VDÈODPD .DONÊQPD\Ê VDÈODPD LÌVL]OLÈL |QOHPH PHVOHNL WHNQLN YH KL]PHW LoL HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPD *|o HGHQOHULQ \DÌDPÊQÊ NROD\ODÌWÊUPD 6DÈOÊN YH W NHWLFL HÈLWLPL %RÌ YDNLW HÈLWLPL +HU G|UW NXUXPXQ \DSWÊÈÊ X\JXODPDODUD EDNÊOGÊÈÊQGD \D\JÊQ HÈLWLPLQ JHQHO DPDoODUÊQD X\XOGXÈX YH NXUXPVDO PLV\ RQXQ NXUXP RODQDNODUÊQÊQ YH KDONWDQ JHOHQ WDOHELQ GLNNDWH DOÊQGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU +HU NXUXP NHQGL RODQDNODUÊQD J|UH YH NHQGL NXUXPODUÊQGDQ LVWHQHQOHUH J|UH \HWLÌNLQH \|QHOLN oDOÊÌPD \DSPDNWDGÊU ÉoLQGH EXOXQDQ VRV\DO oHYUHGH KHU NXUXPGDQ LVWHQHQ IDUNOÊ RODELOPHNWH ELU NXUXPGDQ RNXPD \D]PD NXUVX GDKD ID]OD WDOHS HGLOLUNHQ ELU NXUXPGDQ NLÌLVHO JHOLÌLP NRQXVXQGD ELU NXUV LVWHQHELOPHNWHGLU +(0 YH .$6'$9 ÊQ DoWÊNODUÊ NXUVODUÊQ ELU oRÈX EHQ]HU NXUVODUGÊU DQFDN EX NXUVODUD NDWÊOÊP RUDQÊ GHÈLÌPHNWHGLU dHYUHGHQ JHOHQ LVWHN YH LOJLOHUH J|UH NXUXPODUÊQ YHUGLNOHUL HÈLWLPOHUL G ]HQOHPHOHUL \HWLÌNLQ HÈLWLPL DoÊVÊQGDQ EHNOHQHQ ELU GXUXPGXU <LQH GH G|UW NXUXPXQ YHUGLÈL HÈLWLPOHULQ JHQHO GDÈÊOÊPODUÊQD EDNÊOGÊÈÊQGD WRSOXPXQ LVWHN YH LOJLOHULQH VRQ GHUHFH GX\DUOÊ ROGXNODUÊ oHYUHOHULQGH EXOXQDQ \HWLÌNLQOHULQ LVWHN YH LOJLOHUL \|Q QGH HÈLWLPOHULQL G ]HQOHUNHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DoÊVÊQGDQ |QFHOLNOL KHGHI NLWOH\H XODÌPDN LVWHGLNOHUL EX NLWOH\H XODÌWÊNODUÊ DQGD RQODUÊQ JHUHNVLQLPOHULQH \|QHOLN oDOÊÌ PDODU \DSWÊNODUÊ J|U OPHNWHGLU '|UW NXUXPGD GD \ NVHN ELU VRV\DO VRUXPOXOXN DQOD\ÊÌÊ WRSOXPD KL]PHW HWPH LVWHÈL EXOXQGXÈX \|Q QGH NXYYHWOL LSXoODUÊ EXOXQPDNWDGÊU $ÌDÈÊGD NXUXPODUÊQ EXOXQGXNODUÊ IDUNOÊ VRV\DO oHYUHOHUGHQ JHOHQ LVWHN YH JHUHNVLQLP OHUH J|UH VXQXODQ NXUV |UQHNOHUL EXOXQPDNWDGÊU %RVWDQFÊ +(0 2NXPD <D]PD .XUVODUÊ * UHÌ .XUVODUÊ .X\XPFXOXN YH 5L]H %H]L 'RNXPDFÊOÊÈÊ .DGÊN|\ .$6'$9 .LÌLVHO *HOLÌLP 0XWOX <DÌDPD 0.6<'' $LOH ÉoL ËLGGHWL )DUNHWPH 3URMHVL 0DUPDUD 0h6(0 <DEDQFÊ 'LO .XUVODUÊ '|UW . .XUXPXQ 8 8\JXODPDODUÊQÊQ < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPL ÉÉONHOHULQH 8 8\JXQOXÈX <HWLÌNLQ HÈLWLPL LONHOHULQL WHN WHN HOH DODUDN G|UW NXUXPXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQD EDNWÊÈÊPÊ]GD LONHOHULQ oRÈX QXQ GLNNDWH DOÊQGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL LONHOHULQH G|UW NXUXPXQ X\JXODPDODUÊQÊQ X\JXQOXÈX Ì|\OH GHÈHU OHQGLULOHELOLU +HUNHVH $oÊNOÊN ÉONHVL 9HULOHQ NXUVXQ ELU |QNRÌXOX ELOJLVD\DU HÈLWLPL LoLQ RNXPD \D]PD ELOPH JHUHNPHVL JLEL \RNVD KHU NXUXP KHU \HWLÌNLQH DoÊN RODUDN oHÌLWOL HÈLWLPOHU YHUPHNWHGLU ÉKWL\DFD 8\JXQOXN YH 6 UHNOLOLN ÉONHVL +HU G|UW NXUXP NHQGLOHULQGHQ WDOHS HGLOHQ JHUHNVLQLPOHUH X\JXQ HÈLWLPOHU YHU PHNWHGLU YH WDOHS HGLOHQ YH\D JHUHNVLQLP KLVVHGLOHQ HÈLWLPOHU V UHNOL YHULOPHNWHGLU

46

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 47

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%LOLPVHOOLN 3ODQOÊOÊN <HQLOLN YH *HOLÌPH\H $oÊNOÊN ÉONHVL dDOÊÌPDODUÊQ GHÈHUOHQGLULOPHVLQGH YH |Oo OPHVLQGH HNVLNOLNOHU ROGXÈX LoLQ EX LONHOHUH QH NDGDU X\XOGXÈX DQODÌÊODPDPDNWDGÊU 0DOL 'HVWHN %RVWDQFÊ +(0 YH .DGÊN|\ .$6'$9 NHQGL ND\QDNODUÊQÊ NXOODQÊUNHQ SHN oRN GHYOHW |]HO YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌXQXQ NDWNÊVÊQGDQ GD \DUDUODQPDNWDGÊU .D\QDNODUÊ oRN VÊQÊUOÊ RODQ 0.6<'' LVH GLÈHU NXUXPODUÊQ NDWNÊVÊQÊ DOPD\D YH VSRQVRUOXÈXQD EDÌYXUPDNWDGÊU '|QHU VHUPD\H NDSVDPÊQGD RODQ 0DUPDUD 0h6(0 LVH G|QHU VHUPD\H NHVLQWLOHULQLQ \ NVHNOLÈL VHEHEL\OH HÈLWLPFLOHULQH \DSDFDÈÊ |GHPHGH ]RUODQPDNWDGÊU 0h6(0 QLYHUVLWHQLQ SHN oRN IDUNOÊ DODQÊQGDNL HÈLWLPFLGHQ \DUDU ODQÊS oHÌLWOL NXUVODU DoDELOHFHNNHQ HÈLWLPFLOHULQ FUHWOHU NDUÌÊVÊQGDNL J|Q OV ]O È \ ] QGHQ IDUNOÊ NXUVODU DoDPDPDNWDGÊU hQLYHUVLWHGH KDOND \|QHOLN YHULOHFHN FUHWOL NXUVODUÊQ WHN PHUNH]GHQ GHQHWOHQPHVL NXUXPVDO DoÊGDQ JHUHNOL\NHQ HÈLWLFLOHUH |GHQHFHN FUHWOHULQ E \ N RUDQGD NHVLQWL\H XÈUDPDVÊQÊQ QH NDGDU X\JXQ ROGXÈX L\L G Ì Q OPHOLGLU *|Q OO O N ÉONHVL '|UW NXUXPXQ YHUGLÈL HÈLWLPOHUH NDWÊODQ NDWÊOÊPFÊODUÊQ KHSVL J|Q OO NDWÊOÊPFÊ GÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL X\ JXODPD YH oDOÊÌPDODUÊQGD J|Q OO OHUGHQ \DUDUODQPD V|] NRQXVX HGLOGLÈLQGH LVH .DGÊN|\ .$6'$9 ÊQ YH 0.6<'' QLQ J|Q OO OHUOH ELUOLNWH oDOÊÌPDODUÊQÊ \ U WW È J|U OPHNWHGLU %RVWDQFÊ +(0 QGH GH ED]Ê oDOÊÌPDODU J|Q OO OHUOH ELUOLNWH V UG U OPHNWHGLU DQFDN J|Q OO OHUH GDKD VÊQÊUOÊ YH \ NVHN GHQHWLPOL ELU URO YHULOPHNWHGLU 0h6(0 LQ ÌX DQ YHUGLÈL HÈLWLP SURJUDPÊ J|Q OO OHUOH oDOÊÌPD \Ê JHUHNWLUPHPHNWHGLU 6DGHFH HÈLWLP DOPDGD GHÈLO HÈLWLP YHUPHGH GH J|Q OO OHUGHQ DNWLI NDWNÊ VDÈODPDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL DoÊ VÊQGDQ oRN |QHPOLGLU YH EX DQODPGD J|Q OO O N YH J|Q OO OHUOH ELUOLNWH oDOÊÌÊOPDVÊ ]HULQGH ELUD] GDKD ID]OD GXUXODELOLU +HU <HUGH (ÈLWLP ÉONHVL %RVWDQFÊ +(0 YH .DGÊN|\ .$6'$9 JHUHNVLQLP GX\XODQ KHU \HUGH HÈLWLP YHUPHNWHGLU g]HOOLNOH %RVWDQFÊ +(0 QHUHGH JHUHNVLQLP YDUVD RUDGD HÈLWLP YHUPHNWH HQJHOOLOHU VRV\DO DoÊGDQ \RNVXQOXN oHNHQOHU NRUXQPD\D PXKWDo JHQoOHU JLEL |]HO JUXSODUD oRN NHUH IDUNOÊ NXUXPODUOD LÌELUOLÈL \DSDUDN NHQGL \HUOHULQGH HÈLWLP YHUPHNWHGLU 0.6<'' NHQGL ELQDODUÊQÊQ LPNDQODUÊQÊQ NÊVÊWOÊOÊÈÊ VHEHEL\OH oHYUHOHULQGHNL RNXO QLYHUVLWH JLEL NXUXPODUGDQ \DUDUODQPDNWDGÊU 0h6(0 LVH EDÈOÊ ROGXÈX HÈLWLP NXUXPXQXQ HÈLWLPH X\JXQ PHNDQODUÊQGDQ \DUDUODQDUDN NHQGL NXUXPXQGD HÈLWLP \DSPDQÊQ DYDQWDMÊQÊ \DÌDPDNWDGÊU % W QO N YH (Ì J G P '|UW NXUXPGD YHUGLNOHUL HÈLWLPOHU VÊUDVÊQGD ELU EDÌND NXUXPOD NHQGL LVWHNOHUL YH\D R NXUXPXQ WDOHEL GRÈUXOWXVXQGD LÌELUOLÈL \DSPDNWDGÊU DQFDN YHULOHQ HÈLWLPOHULQ E W QO È YH ELOJL SD\ODÌÊPÊQGD HNVLNOLNOHU J|U OPHNWH GLU +DQJL NXUXPXQ QH W U HÈLWLPOHU YHUGLÈL JHUHNVLQLP GX\XODQ IDUNOÊ ELU DODQGDNL HÈLWLP LoLQ NLPH EDÌYXUXODELOHFHÈL NXUXP ODU WDUDIÊQGDQ SHN ELOLQPHPHNWHGLU .XUXPODUÊQ GLÈHU NXUXPODUÊQ oDOÊÌPDODUÊQÊ ELOPHGLNOHUL YH EX \ ]GHQ RUWDN oDOÊÌPDODUÊQ YH\D ELUoRN NXUXPXQ NDWNÊVÊQÊ JHUHNWLUHQ E \ N SURMHOHULQ \DSÊODPDGÊÈÊ L]OHQLPL HGLQLOPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ EX WHPHO LONHOHUL GÊÌÊQGD D\UÊFD NXUXPODUGD \DSÊODQ X\JXODPDODUD |OoPH GHÈHUOHQGLUPH HÈLWLFL OHULQ HÈLWLPL NDWÊOÊP DoÊVÊQGDQ GD EDNÊOGÊÈÊQGD ÌXQODU J|U OPHNWHGLU D %LOLPVHO GHÈHUOHQGLUPH |OoPH HNVLNOLÈL ROGXÈX LoLQ NXUXPGD YHULOHQ HÈLWLPOHULQ VRQXoODUÊ DoÊNoD J|U OHPHPHNWHGLU YH NXUVODUGD YHULOHQ HÈLWLPOHULQ QDVÊO \DSÊOGÊÈÊ QH JLEL HÈLWVHO DUDoODU NXOODQÊOGÊÈÊ JLEL NRQXODUGD GD ELOJL HNVLNOLÈL EXOXQPDNWDGÊU .XUXPODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNL ELOJL G ]H\OHUL GH IDUNOÊOÊN J|VWHUPHNWH YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD oHÌLWOL HÈLWLPOHUH JHUHNVLQLP ROGXÈX G Ì Q OPHNWHGLU E (ÈLWLFLOHULQ HÈLWLPL NRQXVXQGD GD NXUXPODUGD QHOHU \DSÊOGÊÈÊ \DSÊOÊ\RUVD QDVÊO \DSÊOGÊÈÊ GD oRN L\L DQODÌÊOPDPDNWDGÊU F 7DQÊWÊP NXUVODUÊQ GX\XUXOPDVÊ ELUoRN NXUXPGD WHNQRORML LQWHUQHW JLEL GH NXOODQÊODUDN \DSÊOPDNWDGÊU DQFDN NDWÊOÊP NRQXVXQGD LVWHQLOHQ RUDQODUD XODÌÊODPDGÊÈÊ GD J|U OPHNWHGLU 6RQXo YYH g gQHULOHU %X oDOÊÌPDQÊQ VÊQÊUOÊOÊÈÊ LoLQGH GHYOHW \HUHO \|QHWLP VLYLO WRSOXP NXUXOXÌX YH QLYHUVLWH JLEL \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXOD\DQ NXUXPODUGDQ ELUHU |UQHÈH EDNÊOGÊÈÊQGD NXUXPODUÊQ ONH JHUHNVLQLPOHULQLQ WHPHO HÈLWLP JHOLÌLP PHVOHN EHFHUL ND]DQPD SDUD JHWLUHFHN LÌ HGLQPH JLEL IDUNÊQGD ROGXÈX DQODÌÊOPDNWDGÊU %X DODQODUGD YH VRV\DO VRUXQODUD HQJHOOLOHULQ HÈLWLPL NDGÊQODUD \|QH OLN ÌLGGHWLQ |QOHQPHVL JLEL \|QHOLN oDOÊÌPDODU GD \DSÊOPDNWDGÊU .XUXPODU EX DODQODUGD NXUV DoPD\Ê J|UHY HGLQPLÌ J|] NPHN WHGLU $QFDN EX W U HÈLWLPOHUH NDWÊODQODUÊQ VD\ÊVÊQÊQ D]OÊÈÊ VRUXQODUGDQ ELULGLU .XUXPODUGD YHULOHQ HÈLWLPOHULQ W U QH J|UH NDWÊOÊP RUDQODUÊQD EDNÊOGÊÈÊQGD ONHPL]GHNL HQ |QHPOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHUHNVLQLPLQLQ ERÌ YDNLW KREL HÈLWLPOHUL ROGXÈX G Ì QHELOLQLU o QN HQ ID]OD NDWÊOÊP EX DODQGDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL NXUXPODUÊ JHOHQ LVWHÈH J|UH SURJUDP DoPDNWDGÊU YH J|Q OO \HWLÌNLQOHU LVWHGLNOHUL NXUVD NDWÊOPDNWDGÊU %RÌ YDNLW KREL W U NXUVODUD ID]OD WDOHELQ JHOPHVLQLQ NXUXPODUÊQ EX DODQGD NXUV DoPDVÊQÊQ VHEHSOHUL L\L DQODÌÊOPDOÊGÊU <HWHUOL SDUD ND]DQDFDÈÊ ELU LÌH JLUPH oDOÊÌPD XPXGX ROPD\DQ ELU \HWLÌNLQL NXUXPODUÊQ PHV OHN EHFHUL HGLQGLUPH SURJUDPODUÊQD NDWÊOPDVÊ LoLQ GHVWHNOHPHOHULQLQ QH |Oo GH EDÌDUÊ\D XODÌDFDÈÊ ELOLQPHPHNWHGLU %X oDOÊÌ PD VRQXoODUÊQD J|UH ÌX |QHULOHU \DSÊODELOLU D <HWLÌNLQOHULQ VRV\DOOHÌPH VRV\DO GHVWHN DUDPD J QO N UXWLQGHQ X]DNODÌPD JLEL JHUHNVLQLPOHULQL \HWLÌNLQ HÈLWLPL DUDFÊOÊÈÊ\OD NDUÌÊODPDODUÊ |QHPOLGLU ËX DQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊQD NDWÊODQODUÊQ JHOHFHNWH GDKD IDUNOÊ SURJUDPODUD GD NDWÊOÊPODUÊ GHVWHNOHQLUNHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DoÊVÊQGDQ |QFHOLNOL KHGHI NLWOHQLQ HÈLWLPH NDWÊOÊPÊQÊQ VDÈODQPD\D oDOÊÌÊOPDVÊ X\JXQ RODFDNWÊU

47

36-48 (Ozana Ural).qxd

2008-06-26

16:33

Page 48

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

E (ÈLWLFLOHULQ (ÈLWLPL JHUHNVLQLPOHUH J|UH G ]HQOHQHUHN HWNLQ ELU ÌHNLOGH JHUoHNOHÌWLULOPHOLGLU F *|Q OO OHULQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL oDOÊÌPDODUÊQGD GDKD ID]OD URO DOPDODUÊQÊQÊQ GHVWHNOHQPHVL \DUDUOÊ RODFDNWÊU G %HFHUL ND]DQGÊUPD PHVOHNL WHNQLN HÈLWLP NXUVODUÊQÊQ NDOLWHVL DUWÊUÊOPDOÊGÊU H .XUXPODUÊQ ELOLPVHO \|QGHQ GHVWHNOHQPHVL LoLQ |OoPH GHÈHUOHQGLUPH HÈLWLFLOHULQ HÈLWLPL EDÌWD ROPDN ]HUH DODQ GD oDOÊÌDQODU DNDGHPLV\HQOHU YH \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU LÌ ELUOLÈL \DSPDOÊGÊU I <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD oDOÊÌDQ W P NXUXP YH ELUH\OHU DUDVÊQGD GHVWHN LÌ ELUOLÈL YH ELOJL SD\ODÌÊPÊQÊ VDÈOÊ\DFDN HÌ J G P ROXÌWXUXOPDOÊGÊU .D\QDNoD $SSV - : 3URYLGHUV RI $GXOW DQG &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ $ )UDPHZRUN (GV 6 % 0HUULDP 3 0 &XQQLQJKDP

+DQGERRN RI $GXOW DQG &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV % OE O 6 +DON (ÈLWLPLQH *LULÌ (VNLÌHKLU $QDGROX hQLYHUVLWHVL $oÊN gÈUHWLP )DN OWHVL <D\ÊQODUÊ 1R &RRPEV 3 + 1HZ 3DWKV WR /HDUQLQJ 1HZ <RUN ,&(' 'DUNHQZDOG * * YH 0HUULDP 6 % $GXOW (GXFDWLRQ )RXQGDWLRQ RI 3UDFWLFH 1HZ <RUN +DUSHU 5RZ (YDQV 1 0DNLQJ 6HQVH RI /LIHORQJ /HDUQLQJ 5HVSHFWLQJ WKH 1HHGV RI $OO /RQGRQ 5RXWOHGJH)DOPHU *HUD\ & +DON (ÈLWLPL $QNDUD $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP )DN OWHVL <D\ÊQODQ 1R .QRZOHV 0 7KH PRGHUQ SUDFWLFH RI DGXOW HGXFDWLRQ &KLFDJR $VVRFLDWLRQ 3UHVV )ROHWW /RZH - ' Q\DGD <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQH 7RSOX %DNÊÌ dHY 2ÈX]NDQ 7 $QNDUD 8QHVFR 7 UNL\H 0LOOL .RPLV\RQX 0(% <D\JÊQ (ÈLWLPGH <HQL .DYUDPODU YH 8OXVDO gQFHOLNOHU $QNDUD <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È 0(% <D\JÊQ (ÈLWLP <|QHWPHOLÈL $QNDUD 0(% 3HWHUVRQ 5 ( /LIHORQJ /HDUQLQJ LQ $PHULFD 6DQ )UDQFLVNR -RVVH\ %DVV 6FKURHGHU : / $GXOW (GXFDWLRQ 'HILQHG DQG 'HVFULEHG (GV 5 0 6PLWK * ) $NHU - 5 .LGG +DQGERRN RI $GXOW (GXFDWLRQ 1HZ <RUN 0DF0LOODQ 2NoDERO 5 +DON (ÈLWLPL <HWLÌNLQ (ÈLWLPL ÉVWDQEXO hWRS\D <D\ÊQODUÊ 1R 6PLWK 5 0 /HDUQLQJ KRZ WR OHDUQ $SSOLHG OHDUQLQJ WKHRU\ IRU DGXOWV &KLFDJR )ROOHWW 7RXJK $ 0 7KH DGXOW V OHDUQLQJ SURMHFWV $ IUHVK DSSURDFK WR KHOSLQJ SHRSOH FKDQJH 7RURQWR 2QWDULR ,QVWLWXWH IRU 6WXGLHV LQ (GXFDWLRQ 81(6&2 <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 7HULPOHUL dHY 2ÈX]NDQ ) $QNDUD 81(6&2 0LOOL (ÈLWLP .RPLV\RQX 8VKHU 5 6 /RFDWLQJ $GXOW (GXFDWLRQ LQ WKH 3UDFWLFDO (G % 3 %ULJKW 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH LQ WKH 6WXG\ RI $GXOW (GXFDWLRQ 7KH (SLVWHPRORJLFDO 'HEDWH /RQGRQ 5RXWOHGJH 8UDO 2 +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHULQGH $oÊODQ .XUVODUÊQ $PDFÊ YH .DWÊODQ <HWLÌNLQ .DWÊOÊPFÊODU 0DUPDUD hQLYHUVLWH VL $WDW UN (ÈLWLP )DN OWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL 'HUJLVL 8UDO 2 D 7 UNL\H GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ %XJ QN 'XUXPX YH *HOHFHÈL gÈUHQHQ 7RSOXP ÉoLQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX %LOGLUL .LWDEÊ ÉVWDQEXO É60(.

8UDO 2 E 7RSOXPVDO 'HÈLÌLP $oÊVÊQGDQ gUJ Q YH <D\JÊQ (ÈLWLP (G $ 2NWD\ (ÈLWLP %LOLPLQH *LULÌ $QNDUD 3(*(0 $UDÌWÊUPDFÊQÊQ 1RWX %X oDOÊÌPDQÊQ YHULOHULQLQ WRSODQPDVÊQGD NDWNÊ VDÈOD\DQ G|QHPL 0DUPDUD hQLYHUVLWH VL (ÈLWLP %LOLPOHUL +DON <HWLÌNLQ (ÈLWLPL < NVHN /LVDQV |ÈUHQFLOHULQH WHÌHNN U HGHULP

48

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 49

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<HUHO <|QHWLPOHUGH )RQNVL\RQHO 'HÈLÌLP YH <HQL %HOHGL\HFLOLN $QOD\ÊÌÊ 'Ro 'U +DOLV <XQXV (56g= g]HW * Q P ]GH G Q\D ELU \DQGDQ N UHVHOOHÌPHNWH YH GLÈHU \DQGDQ \HUHOOHÌPHNWHGLU . UHVHOOHÌPH YH WHNQRORMLN JHOLÌPHOHUH HÌOLN HGHQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODU PHUNH]L \|QHWLPOHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL URO YH NRQXPXQX VÊ QÊUODQGÊUÊFÊ ELU HWNL \DSDUNHQ \HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD GD |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHU PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU %X GHÈLÌLNOLNOHU JHOLÌPLÌ YH JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH YH ONHOHULQ \|QHWLP VLVWHPL PHUNH] LGDUH \HUHO \|QHWLP LOLÌNLVL YH JHOHQHNOHUH EDÈOÊ RODUDN IDUNOÊ ER\XWODUGD RUWD\D oÊNPDNWDGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH UHIDK GHYOHWL G|QHPLQGH XOXVDO G ]H\GH SODQODQDQ VRV\DO SROLWLNDODUÊQ \HUHO G ]H\GH X\JXOD\ÊFÊ DMDQVÊ KDOLQH JHOHQ YH NLPL ONHOHUGH UHIDK EHOHGL\HOHUL \HUHO UHIDK GHYOHWL JLEL NDYUDPODUOD DGODQ GÊUÊODQ oRN JHQLÌ IRQNVL\RQODUD VDKLS \HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD QLVSHWHQ ELU GDUDOPD ROGXÈX J|U OPHNWHGLU %D]Ê ONH OHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ J|UHY \HWNL YH IRQNVL\RQODUÊ JLGHUHN PHUNH]LOHÌWLULOPHNWH YH\D SL\DVDODÌWÊUÊOPDNWD KDUFDPD YH JHOLU ND\QDNODUÊ NÊVÊWODQPDNWDGÊU <HUHO \|QHWLPOHULQ \|QHWLP YH KL]PHW VXQPD DQOD\ÊÌÊQGD SL\DVD NXUDOODUÊQÊQ KDNLP RO GXÈX YH NXUXPODUÊQ \HWNLQ RWRULWH RODUDN DGODQGÊUÊOGÊNODUÊ ELU G|QHPH JLULOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH EX ONHOHUGH QHR OLEHUDO SROLWLNDODUÊQ PHUNH]L GHYOHWLQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL NRQXPX QX VÊQÊUODQGÊUDQ LONHOHULQLQ \HUHO \|QHWLPOHU ]HULQGH HWNLOL ROPDNOD ELUOLNWH EX HWNLQLQ GDKD VÊQÊUOÊ G ]H\GH RUWD\D oÊNWÊ ÈÊ EHOLUWLOPHOLGLU 'LÈHU WDUDIWDQ \HUHOOHÌPH ROJXVX YH EX SROLWLNDODU JHOLÌPHNWH RODQ ONH \HUHO \|QHWLPOHULQLQ ONHOHULQ \|QHWLP VLVWHPOHUL LoLQGHNL |QHPLQL DUWÊUÊFÊ ELU WHVLU \DSWÊÈÊ J|U OPHNWHGLU 'LÈHU ELU GH\LÌOH \HUHO \|QHWLPOHU VÊQÊUODQGÊUÊOPD\D oD OÊÌDQ PHUNH]L GHYOHWLQ IRQNVL\RQODUÊQÊQ JHoLFL RODUDN GHYUHGLOGLÈL ELU \|QHWLP ELULPL KDOLQH JHOPLÌWLU %X GHÈLÌLNOLNOHU oDÈÊPÊ] \HUHO \|QHWLPOHU DQOD\ÊÌÊQGD |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHU \DSPÊÌ EXOXQPDNWDGÊU *HOLÌPLÌ UHIDK WRSOXPODUÊQGDNL UHIDK EHOHGL\HFLOLÈL DQOD\ÊÌÊ \HULQL N UHVHOOHÌPH \HUHOOHÌPH YH UHNDEHWLQ NHQWOHU G ]H\LQGH VRPXWODÌ PDVÊ\OD ELUOLNWH HNRQRPLN NDONÊQPD PHUNH]OL ELU EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQD EÊUDNPÊÌWÊU hONHPL]GH LVH GDKD oRN V UHFLQ VRV\DO SROLWLNDODUÊQ NDUÌÊODQPDVÊQÊ |QFHOH\HQ ELU DQOD\ÊÌD GRÈUX HYULOPH\H EDÌODGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU

'Ro 'U ÉVWDQEXO hQLYHUVLWHVL ÉNWLVDW )DN OWHVL

49

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 50

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ * Q P ]GH G Q\D ELU \DQGDQ N UHVHOOHÌPHNWH YH GLÈHU \DQGDQ \HUHOOHÌPHNWHGLU %LU \DQGDQ N UHVHOOHÌPH LOH G Q \D KRPRMHQOHÌLUNHQ GLÈHU WDUDIWDQ WHNQLN JHOLÌPHOHU IDUNOÊ YH \HUHO N OW UOHUL G Q\D G ]OHPLQH oÊNDUWPDNWDGÊU <LQH N UHVHOOH ÌHQ G Q\DGD GHYOHWOHULQ \HULQL NHQWOHU YH EX G ]H\GH |UJ WOHQPLÌ NXUXPODU DOÊUNHQ NHQWOHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO \DÌDPGD NL |QHPL JLGHUHN DUWPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPH YH WHNQRORMLN JHOLÌPHOHUH HÌOLN HGHQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODU PHUNH]L \|QHWLPOHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD \DWWDNL URO YH NRQXPXQX VÊQÊUODQGÊUÊFÊ ELU HWNL \DSDUNHQ \HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD GD |QHPOL GHÈLÌLNOHU PH\GDQD JHWLUPHNWH GLU %X GHÈLÌLNOLNOHU JHOLÌPLÌ YH JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH YH ONHOHULQ \|QHWLP VLVWHPL PHUNH] LGDUH \HUHO \|QHWLP LOLÌNLVL YH JHOHQHNOHUH EDÈOÊ RODUDN IDUNOÊ ER\XWODUGD RUWD\D oÊNPDNWDGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH UHIDK GHYOHWL G|QHPLQGH XOXVDO G ]H\GH SODQODQDQ VRV\DO SROLWLNDODUÊQ \HUHO G ]H\GH X\JXOD\ÊFÊ DMDQVÊ KDOLQH JHOHQ YH NLPL ONHOHUGH UHIDK EHOHGL\HOHUL \H UHO UHIDK GHYOHWL JLEL NDYUDPODUOD DGODQGÊUÊODQ oRN JHQLÌ IRQNVL\RQODUD VDKLS \HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD QLVSHWHQ ELU GDUDOPD ROGXÈX J|U OPHNWHGLU %D]Ê ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ J|UHY \HWNL YH IRQNVL\RQODUÊ JLGHUHN PHUNH]LOHÌWLULOPHNWH YH\D SL\D VDODÌWÊUÊOPDNWD KDUFDPD YH JHOLU ND\QDNODUÊ NÊVÊWODQPDNWDGÊU <HUHO \|QHWLPOHULQ \|QHWLP YH KL]PHW VXQPD DQOD\ÊÌÊQGD SL\DVD NXUDOODUÊQÊQ KDNLP ROGXÈX YH NXUXPODUÊQ \HWNLOL RWRULWH RODUDN DGODQGÊUÊOGÊNODUÊ ELU G|QHPH JLULOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH EX ONHOHUGH QHR OLEHUDO SROLWLNDODUÊQ PHUNH]L GHYOHWLQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL NRQXPXQX VÊQÊU ODQGÊUDQ LONHOHULQLQ \HUHO \|QHWLPOHU ]HULQGH HWNLOL ROPDNOD ELUOLNWH EX HWNLQLQ GDKD VÊQÊUOÊ G ]H\GH RUWD\D oÊNWÊÈÊ EHOLUWLOPHOL GLU 'LÈHU WDUDIWDQ \HUHOOHÌPH ROJXVX YH EX SROLWLNDODU JHOLÌPHNWH RODQ ONH \HUHO \|QHWLPOHULQLQ ONHOHULQ \|QHWLP VLVWHP OHUL LoLQGHNL |QHPLQL DUWÊUÊFÊ ELU WHVLU \DSWÊÈÊ J|U OPHNWHGLU 'LÈHU ELU GH\LÌOH \HUHO \|QHWLPOHU VÊQÊUODQGÊUÊOPD\D oDOÊÌDQ PHUNH ]L GHYOHWLQ IRQNVL\RQODUÊQÊQ JHoLFL RODUDN GHYUHGLOGLÈL ELU \|QHWLP ELULPL KDOLQH JHOPLÌWLU %XQD J|UH N UHVHOOHÌPH ROJXVX LOH ELU OLNWH ELoLPOHQHQ \DSÊ LoLQGH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QFHNL G|QHPOHUGHQ IDUNOÊ ELU ELoLPGH DQODPODQGÊUÊOPD\D EDÌODQGÊÈÊ YH GDKD GD |QHPOLVL N UHVHOOHÌPHQLQ EX \|QHWLPOHULQ |QHPLQL DUWÊUÊFÊ ELU VRQXo GRÈXUGXÈX V|\OHQHELOLU %X GHÈLÌLNOLNOHU oDÈÊPÊ] \HUHO \|QHWLPOHU DQOD\ÊÌÊQGD |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHU \DSPÊÌ EXOXQPDNWDGÊU *HOLÌPLÌ UHIDK WRS OXPODUÊQGDNL UHIDK EHOHGL\HFLOLÈL DQOD\ÊÌÊ \HULQL N UHVHOOHÌPH \HUHOOHÌPH YH UHNDEHWLQ NHQWOHU G ]H\LQGH VRPXWODÌPDVÊ\OD ELU OLNWH HNRQRPLN NDONÊQPD PHUNH]OL ELU EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQD EÊUDNPÊÌWÊU hONHPL]GH LVH GDKD oRN V UHFLQ VRV\DO SROLWLNDODUÊQ NDUÌÊODQPDVÊQÊ |QFHOH\HQ ELU DQOD\ÊÌD GRÈUX HYULOPH\H EDÌODGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU * Q P ]GH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QHP ND]DQ PDVÊQGDNL WHPHO |ÈHOHUGHQ LONL \HUHO \|QHWLPOHULQ GHPRNUDWLN \DSÊQÊQ HWNLOL ELU DNW|U YH YD]JHoLOPH] ELU XQVXUX ROGXÈX G Ì QFHVL LNLQFLVL LVH EX \|QHWLPOHULQ KDOND GRÈUXGDQ YH XFX] KL]PHWOHUL VXQDELOHQ YH KDON NDWÊOÊPÊQD LPNDQ YHUHQ \|QHWVHO EL ULPOHU RODUDN ROPDODUÊGÊU , < <HUHO < <|QHWLPOHULQ 1 1LWHOLN YYH g g]HOOLN NOHUL <HUHO \|QHWLPOHU WHPHOGH EHOOL ELU FRÈUDIL VÊQÊUODU LoLQGH \DÌD\DQ KDONÊQ \DUDUODQDELOHFHÈL E|OJHVHO YH RUWDN QLWHOLNWHNL KL]PHWOHUL VDÈOD\DQ NXUXOXÌODUGÊU %X NXUXOXÌODU GHYOHWLQ NDPX \|QHWLPL D\JÊWÊQÊQ ELU SDUoDVÊ RODUDN NDPX KL]PHWOHULQL VDÈOD PDNWDGÊUODU %XQD J|UH \HUHO \|QHWLPOHU EHOLUOL ELU FRÈUDIL DODQGD ELUOLNWH \DÌD\DQ ELUH\OHULQ ELUDUDGD EXOXQPDODUÊQGDQ ND\QDN ODQDQ YH HQ oRN LKWL\Do GX\GXNODUÊ RUWDN KL]PHWOHUL VDÈODPDN DPDFÊ\OD NXUXODQ YH EX KL]PHWOHUL VDÈODPDN LoLQ |UJ WOHQHQ ND PX W ]HO NLÌLOHUL RODUDN WDULI HGLOHELOLU 72%% *|U OG È JLEL \HUHO \|QHWLPOHU ]HULQGH KHP PHUNH]L LGDUHQLQ YH KHP GH \HUHO KDONÊQ WDOHSOHUL HWNLOL ROPDNWDGÊU <HUHO \|QHWLPOHU GLÈHU ELU WDQÊPGD PDKDOOL QLWHOLNWHNL RUWDN KL]PHWOHUL VDÈODPDN DPDFÊ\OD |UJ WOHQHQ NDUDU RUJDQODUÊ YH E \ N |Oo GH \ U WPH RUJDQODUÊ \HUHO KDON WDUDIÊQGDQ VHoLOHQ \DVDODUGD WDQÊPODQPÊÌ J|UHY YH \HWNLOHUH |]HO JHOLU E WoH YH SHUVRQHOH VDKLS YH PHUNH]L LGDUH LOH LOLÌNLOHULQGH |]HUN RODUDN KDUHNHW HGHELOHQ NDPX NXUXOXÌODUÊ RODUDN WDQÊPODQPDNWDGÊU .D\D

<HUHO \|QHWLPOHUOH LOJLOL %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU $YUXSD .RQVH\L YH 8OXVODUDUDVÊ <HUHO <|QHWLPOHU %LUOLÈL ,8/$ EHOJHOHULQGH \HU DODQ YH 7 UNL\H QLQ GH NDEXO HWWLÈL WHPHO HYUHQVHO QLWHOLNOHUH J|UH \HUHO \|QHWLPOHU GHPRNUDWLN VLVWHPLQ YD]JHoLOPH] YH HWNLOL ELU DNW|U G U \HUHO \|QHWLPOHU |]HUN NXUXOXÌODUGÊU \HUHO \|QHWLPOHU KDON NDWÊOÊPÊQD LPNDQ YHUHQ \|QHWVHO EL ULPOHUGLU \HUHO \|QHWLPOHU PDKDOOL G ]H\GHNL NDPX KL]PHWOHULQLQ KDOND GRÈUXGDQ YH HWNLQ RODUDN VDÈODQPDVÊQGD PHUNH]L \|QHWLPH J|UH GDKD EDÌDUÊOÊGÊU YH KDOND HQ \DNÊQ \|QHWLP ELULPL RODQ \HUHO \|QHWLPOHULQ PDKDOOL KDOND KHPÌHKULOHUH NDU ÌÊ GX\DUOÊOÊÈÊ YH VRUXPOXOXÈX \ NVHNWLU gWH \DQGDQ \HUHO \|QHWLPOHU XOXVDO \|QHWLP VLVWHPL E W QO È LoLQGH \HU DOÊUODU \HUHO \|QHWLPOHULQ NXUXOXÌ LONH OHUL J|UHY YH \HWNLOHUL JHOLU VLVWHPOHUL \DVDPD RUJDQÊ WDUDIÊQGDQ EHOLUOHQLU PHUNH]L \|QHWLP ONH \|QHWLPLQGH ELUOLN YH E W QO È VDÈODPDN DPDFÊ LOH \HUHO \|QHWLPOHULQ GH X\PDODUÊ JHUHNHQ XOXVDO DPDoODUÊ KHGHIOHUL LONHOHUL YH VWDQGDUWODUÊ EHOLUOHU

\HUHO \|QHWLPOHU PHUNH]L LGDUHQLQ ONHQLQ W P LoLQ JHoHUOL RODQ NXUDO YH NDUDUODUÊQD D\NÊUÊ KDUHNHW HGHPH]OHU \HUHO \| QHWLPOHULQ W UOHULQL ELoLPOHULQL \HWNLOHULQL YH \|QHWLP XVXOOHULQL PHUNH]L \|QHWLP WHN WDUDIOÊ RODUDN LVWHGLÈL JLEL EHOLUOH\HELOLU YH

EX NXUXPODU PHUNH]L \|QHWLPFH oL]LOHQ oHUoHYH LoLQGH \HUHO LKWL\Do YH WDOHSOHUH FHYDS YHUPH\H \HWNLOL NÊOÊQPÊÌODUGÊU %X QLWHOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU NL WHPHOGH \HUHO \|QHWLPOHU NDPX \|QHWLP D\JÊWÊQÊQ ELU XQVXUXGXU YH PHUNH]L LGDUH \H UHO \|QHWLPOHUH LOLÌNLQ SROLWLNDODUÊ LOH EX NXUXPODUÊQ JHUHN NHQWVHO YH JHUHNVH VRV\DO QLWHOLNOL NDPX KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQ GDNL URO YH IRQNVL\RQODUÊ ]HULQGH E \ N |Oo GH EHOLUOH\LFLGLU <LQH PHUNH]L LGDUH \HUHO \|QHWLP LOLÌNLVLQLQ QLWHOLÈLQH J|UH ED

50

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 51

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

]Ê ONHOHUGHNL \HUHO \|QHWLPOHU LON JUXSWD \HU DODQ YH GHPRNUDWLN RODUDN \|QHWLOHQ |]HUN KDOND \DNÊQ YH KDOND GX\DUOÊ \|QH WLP ELULPOHUL RODUDN RUWD\D oÊNDUNHQ ED]Ê ONHOHUGH PHUNH]L LGDUHQLQ ELU DOW ELULPL ROPDQÊQ |WHVLQGH ELU IRQNVL\RQ VWOHQHPH PHNWHGLUOHU 'LÈHU ELU LIDGH\OH \HUHO \|QHWLPOHULQ \DSÊ |]HOOLN YH LÌOHYOHULQLQ ONHGHQ ONH\H GHÈLÌLNOLN J|VWHUPHNWH YH ONHOH ULQ WRSOXPVDO \DSÊVÊ WDULKL PLUDVÊ YH JHOHQHNOHULQH J|UH ÌHNLOOHQPHNWHGLU gWH \DQGDQ \HUHO \|QHWLPOHULQ \DSÊ YH IRQNVL\RQODUÊ DUDVÊQGD GD KRPRMHQOLN V|] NRQXVX GHÈLOGLU <HUHO \|QHWLPOHU ED ]Ê ONHOHUGH LNL G ]H\OL WHÌNLO HGLOLUNHQ ED]ÊODUÊQGD o YH\D GDKD ID]OD G ]H\OL \HUHO \|QHWLP \DSÊODUÊQD UDVWODQPDNWDGÊU gUQH ÈLQ ONHPL]GH \HUHO \|QHWLP ELULPOHUL EHOHGL\HOHU N|\OHU YH LO |]HO LGDUHOHUL LNHQ ÉQJLOWHUH GH ED]Ê PHWURSROLWDQ ÌHKLUOHU GÊÌÊQ GD ÉQJLOL] \HUHO \|QHWLPOHUL WHPHOGH LNL NDGHPHGHQ ROXÌPDNWDGÊU 'LÈHU ELU WHVSLW LVH \HUHO \|QHWLPOHULQ E \ NO È QH LOLÌNLQGLU <HUHO \|QHWLP ELULPL EDÌÊQD G ÌHQ RUWDODPD Q IXV PLNWD UÊ ELU ONHGHQ GLÈHULQH ROGXNoD IDUNOÊOÊN J|VWHUPHNWHGLU %D]Ê ONH \HUHO \|QHWLP ELULPOHULQGH \DÌD\DQ Q IXV PLNWDUÊ ELUNDo ELQ OH VÊQÊUOÊ LNHQ ED]Ê ONHOHUGH EX PLNWDU \ ] ELQOHUL DÌPDNWDGÊU hONH LoLQGH GH \HUHO \|QHWLP ELULPOHUL DUDVÊQGD Q IXV PLNWDUÊ EDNÊPÊQGDQ E \ N IDUNOÊOÊNODU J|U OPHNWHGLU & < <HUHO < <|QHWLPOHUGH ))RQNVL\RQHO ' 'HÈLÌLPH < <RO $ $oDQ 77HPHO ))DNW|UOHU (VDV RODUDN WRSOXOXN \HOHULQLQ ELUDUDGD EXOXQPDODUÊQGDQ ND\QDNODQDQ LKWL\DoODUÊQÊQ NDUÌÊODQPDVÊ DPDFÊ\OD |UJ WOH QHQ \HUHO \|QHWLPOHULQ IRQNVL\RQODUÊ ]DPDQ LoLQGH ROGXNoD GHÈLÌPLÌWLU 'HÈLÌLP JHOLÌPLÌ ONHOHUGH HQG VWUL GHYULPLQLQ RU WD\D oÊNWÊÈÊ YH PRGHUQ DQODPGDNL \HUHO \|QHWLP |UJ WOHQPHVLQLQ KD\DWD JHoLULOGLÈL YH \ ]\ÊOODUGD EDÌODPÊÌ YH HNR QRPLN YH WRSOXPVDO GHÈLÌPH\H SDUDOHO ELU JHOLÌPH L]OHPLÌWLU (QG VWUL GHYULPL HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWD VD\ÊVÊ] GHÈLÌLN OLNOHU \DSPÊÌ PHYFXW VRV\DO \DSÊ\Ê GHULQGHQ HWNLOHPLÌ YH\D GHÈLÌWLUPLÌ YH KDWWD \HQL VRV\DO VÊQÊI YH WDEDNDODUÊQ GRÈPDVÊ QD \RO DoPÊÌWÊU <HQL UHWLP WDU]Ê NHQW YH NHQWOHÌPH ELoLPOHULQL E W Q \OH GHÈLÌWLUPLÌWLU ÉQVDQOÊN WDULKLQGH R J QH NDGDU J|U OPH\HQ E \ N |OoHNOL J|o KDUHNHWOHUL \DÌDQPÊÌ YH NHQWOHULQ HQG VWUL E|OJHOHUL YH EDQOL\|OHULQGH VDÈOÊNVÊ] NRÌXOODUGD \D ÌD\DQ RQ ELQOHU WRSODQPÊÌWÊU (NLQ

*HUoHNWHQ HQG VWUL GHYULPL\OH ELUOLNWH RUWD\D oÊNDQ YH WDKPLQ HGLOHPH\HQ |OoHNWHNL Q IXV DUWÊÌÊ ÉQJLOWHUH %DWÊ $YUXSD YH .X]H\ $PHULND GDNL NDVDED YH ÌHKLUOHULQ KÊ]OD E \ PHVLQH \RO DoPÊÌWÊU \ ]\ÊOÊQ EDÌODUÊQGD ÉQJLOWHUH Q IXVXQXQ VDGHFH

L NDVDEDODUGD \DÌDUNHQ D\QÊ \ ]\ÊOÊQ VRQXQGD EX RUDQ H \ NVHOPLÌWLU %ODFNPDQ

%X G|QHPGH HQG VWULOHÌPH YH NHQWOHÌPHQLQ HWNLOHUL GDKD DoÊN J|U OPH\H EDÌODQPÊÌ \RNVXOOXN KDVWDOÊN VXo DÌÊUÊ NLUOL OLN ÌHKLUOHULQ WHPHO SUREOHPOHUL KDOLQH JHOPLÌWLU %\UQH % \ N NHQWVHO HQG VWUL\HO PHUNH]OHULQ GRÈXÌX WDKPLQ HGLOHPH \HFHN G ]H\GH ELU NDPX KL]PHWL LKWL\DFÊ GRÈXUPXÌWXU gUQHÈLQ DUWDQ WLFDUL IDDOL\HWOHU LoLQ JHUHNHQ DOW\DSÊODUGDQ EDÌWD \ROODU RO PDN ]HUH VX YH HOHNWULN LKWL\DFÊ EX KL]PHWOHUGHQ VDGHFH ELU NDoÊGÊU $\UÊFD \HUHO \|QHWLPOHU VDÈOÊNVÊ] NRÌXOODU \RNVXOOXN FH KDOHW NDQXQVX]OXN JLEL SUREOHPOHUOH P FDGHOH HWPHN LoLQ YDU RODQ VRV\DO WDOHELQ ELU VRQXFX RODUDN \HQL YH oRN oHÌLWOL IRQNVL \RQODU VWOHQPH\H EDÌODPÊÌODUGÊU .LQJGRP

*HOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH LVH EHQ]HU V UHo VDQD\LOHÌPH YH NHQWOHÌPHQLQ E \ NO N YH \RÈXQOXÈXQD EDÈOÊ GDKD \HQL G|QHPGH RUWD\D oÊNPÊÌWÊU 1 1 IXV $ $UWÊÌÊ * *|o YYH . .HQWOHÌPH ' Q\D GD NHQWVHO Q IXVXQGDNL DVÊO DUWÊÌ G|QHPLQGH PH\GDQD JHOPLÌ YH EX G|QHPGH NHQWVHO Q IXV NDW DU WDUDN PLO\RQGDQ PLO\DUD \ NVHOPLÌWLU ' Q\D Q IXVXQXQ \H NDGDU LNL NDW GDKD DUWDUDN PLO\DUÊ DÌDFDÈÊ YH EX DUWÊÌÊQ Q Q PLO\DU JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH RODFDÈÊ WDKPLQ HGLOPHNWHGLU * Q P ]GH LVH JHOLÌPLÌ ONHOHU Q IXVX QXQ JHOLÌPHNWH ONHOHU Q IXVXQXQ G Q\D Q IXVXQXQ LVH NHQWOHUGH \DÌDPDNWDGÊU .HQWVHO Q IXVWDNL EX KÊ]OÊ E \ PHQLQ ÌHKLUOHULQ DOW\DSÊ YH KL]PHW LKWL\DFÊQÊ HWNLOH\HFHÈL DoÊNWÊU 1 IXVXQ DUWÊÌÊQD SDUD OHO RODUDN VX VDÈOÊN NRQXW YH XODÌÊP YE LKWL\DoODUÊQ \HWHULQFH VDÈODQDPDPDVÊ JHOLÌHQ ONH ÌHKLUOHULQLQ WHPHO VRUXQODUÊQÊ WHÌNLO HGHUNHQ 'HYDV 5DNRGL JHOLÌPLÌ ONHOHUGH NHQWOHÌPH V UHFLQLQ WDPDPODQPÊÌ ROPDVÊ E|\OHVL VRUXQODUÊ EX ONH \H UHO \|QHWLPOHULQLQ J QGHPLQGHQ oÊNDUPÊÌWÊU (QG VWULOHÌPH KÊ]OÊ Q IXV DUWÊÌÊ YH NHQWOHÌPH \HUHO \|QHWLPOHULQ IRQNVL\RQODUÊQÊQ W U NDSVDP YH QLWHOLN DoÊVÊQGDQ DUW PDVÊQD \RO DoDQ WHPHO XQVXUODUÊQ EDÌÊQGD JHOPHNOH ELUOLNWH ELU ONHGHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ IDDOL\HW DODQODUÊQÊQ WHN EHOLUOH\LFL VL GHÈLOGLU d QN \HUHO \|QHWLP JHOHQHÈL KHU ONHGH IDUNOÊ WDULKL WHPHOOHUH GD\DQPDNWD YH ONHOHULQ VRV\R HNRQRPLN N OW UHO \DSÊODUÊQD YH \|QHWLP JHOHQHN YH ELoLPOHULQH J|UH ÌHNLOOHQPHNWHGLU gUQHN %X QHGHQOH EHQ]HU JHOLÌPH VHYL \HVLQH VDKLS ONHOHUGH GDKL \HUHO \|QHWLPOHU ROGXNoD IDUNOÊ IRQNVL\RQODU VWOHQHELOPHNWHGLU 1LWHNLP oRÈX ONHGH \HUHO \|QHWLPOHU IDDOL\HWOHULQL ELU \DQGDQ \DVDO GLÈHU \DQGDQ LGDUL YH VL\DVL NÊVÊWODPDODU DOWÊQGD V UG UPHNWH YH ONHPL]GH ROGXÈX JLEL ED]Ê ONHOHUGH KDQJL NDPXVDO KL]PHWOHUL \ U WHELOHFHNOHUL \DVDODUGD WHN WHN EHOLUWLOPHN WHGLU +DWWD ÉQJLOWHUH GH \HUHO \|QHWLPOHULQ NHQGLVL GDKL DQD\DVDO J YHQFHGHQ \RNVXQ RODUDN SDUODPHQWR WDUDIÊQGDQ NXUXODELO PHNWH YH\D RUWDGDQ NDOGÊUÊODELOPHNWHGLU $VKIRUG

((NRQRPL 33ROLWLNDODUÊ %HQLPVHQHQ LNWLVDGL VLVWHPOHULQ QLWHOLÈL \HUHO \|QHWLPOHULQ NDPX D\JÊWÊ LoLQGHNL IRQNVL\RQHO HWNLQOLÈLQL SR]LWLI YH\D QH JDWLI \|QGH HWNLOH\HELOPHNWHGLU gUQHÈLQ ÉNLQFL ' Q\D 6DYDÌÊ VRQUDVÊQGD X\JXODPD\D NRQXODQ .H\QHV\HQ SROLWLNDODU YH JHOLÌ PLÌ ONHOHUGH UHIDK GHYOHWL DQOD\ÊÌÊQÊQ GRÈXÌX oRÈX ONHGH \HUHO \|QHWLPOHUL PDKDOOL G ]H\GHNL NDPXVDO KL]PHWOHULQ NDUÌÊODQ PDVÊQGD ELULQFLO NXUXP KDOLQH JHWLUPLÌWLU ÉNLQFL ' Q\D 6DYDÌÊQGDQ OL \ÊOODUÊQ RUWDODUÊQD NDGDU KHP PHUNH]L LGDUHQLQ KHP GH \HUHO \|QHWLPOHULQ J|UHY YH VRUXPOXOXNODUÊ YH NDPX KDUFDPDODUÊ V UHNOL DUWPÊÌWÊU

OL \ÊOODUGD LVH G Q\D ELULQFL YH LNLQFL SHWURO ÌRNODUÊQÊQ \RO DoWÊÈÊ \HQL ELU LNWLVDGL NUL]OH NDUÌÊODÌPÊÌ YH EX NUL] GHYOH WLQ YH EXQD EDÈOÊ RODUDN \HUHO \|QHWLPOHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL URO YH HWNLQOLÈLQLQ QH G ]H\GH ROPDVÊ JHUHNWLÈL WDU

51

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 52

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

WÊÌPDODUÊQÊQ EDÌODPDVÊQD QHGHQ ROPXÌWXU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH |]HOOLNOH ÉQJLOWHUH YH $%' GH KDNLP RODQ YH ELUoRN G Q\D ONHVL QH \D\ÊODQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODUD J|UH |]HOOHÌWLUPH YH NDPX KDUFDPDODUÊQÊQ NÊVÊOPDVÊ LOH NDPX \|QHWLPL D\JÊWÊQÊQ N o OW O PHVL J QGHPH JHOPLÌWLU g]HOOHÌWLUPH YH NDPX KDUFDPDODUÊQÊQ NÊVÊOPDVÊ SROLWLNDODUÊ LVH ÉQJLOWHUH |UQHÈLQGH ROGXÈX JLEL |QFHOLN OH SROLWLN PXNDYHPHWLQ GDKD ]D\ÊI ROGXÈX \HUHO \|QHWLPOHU ]HULQGH GHQHQPLÌWLU %X ONHGH \ÊOÊQGDQ LWLEDUHQ \DSÊODQ VD \ÊVÊ] \DVDO G ]HQOHPH LOH \HUHO \|QHWLPOHULQ IRQNVL\RQODUÊQÊQ YH KDUFDPDODUÊQÊQ D]DOWÊOPDVÊ DPDoODQPÊÌWÊU *HUoHNWHQ \HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD GHÈLÌLP ]HULQGH GHYOHWLQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL NRQXPXQXQ EHOLUOH\LFL ROGXÈX DoÊNWÊU 'HYOHWOHULQ UHIDK GHYOHWL QLWHOLÈLQH VDKLS ROGXÈX G|QHPLQGH \HUHO \|QHWLPOHU JHOLÌPLÌ ONHOHUGH ND PXVDO YH VRV\DO UHIDK KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQGD |QHPOL ELU URO R\QDUNHQ OL \ÊOODUGDQ LWLEDUHQ EX NXUXPODUÊQ URO YH IRQNVL\RQODUÊQGD E \ N ELU GDUDOPD PH\GDQD JHOPLÌWLU 0HUNH]L GHYOHW G ]H\LQGH RUWD\D oÊNDQ YH VHUEHVW SL\DVD NRÌXOODUÊQÊQ NDPX \|QHWLPL DODQÊQGD GD KDNLP ROPDVÊQÊ |]HO VHNW|U Q DODQÊQÊ JHQLÌOHWPH\L KHGHIOH\HQ QHR OLEHUDO LONHOHU \HUHO \|QHWLP OHULQ \|QHWLP YH KL]PHW VXQPD DQOD\ÊÌÊQGD |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHUH \RO DoPÊÌWÊU 1HR OLEHUDO LONHOHULQ EHQLPVHPH G ]H\LQH EDÈOÊ RODUDN RUWD\D oÊNDQ JHOLÌPHOHU ONHGHQ ONH\H IDUNOÊOÊNODU J|VWHUPHNOH ELUOLNWH W P G Q\DGDNL \HUHO \|QHWLPOHULQ EHQ]HÌHQ \D SÊ YH LÌOHYOHUH VDKLS ROPD\D EDÌODGÊNODUÊ J|]OHPOHQPHNWHGLU (UV|]

. . UHVHOOHÌPH YYH 5 5HNDEHWLQ < <HUHOOHÌPHVL ' Q\D ELU \DQGDQ N UHVHOOHÌPHNWH YH GLÈHU \DQGDQ \HUHOOHÌPHNWHGLU g\OH NL N UHVHOOHÌPH LOH G Q\D ELU \DQGDQ KR PRMHQOHÌLUNHQ GLÈHU WDUDIWDQ WHNQLN JHOLÌPHOHU IDUNOÊ YH \HUHO N OW UOHUL G Q\D G ]OHPLQH oÊNDUWPDNWDGÊU <LQH N UHVHOOHÌHQ G Q\DGD GHYOHWOHULQ \HULQL NHQWOHU YH EX G ]H\GH |UJ WOHQPLÌ NXUXPODU DOPDNWD YH NHQWOHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO \DÌDPGD NL |QHPL JLGHUHN DUWPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPHQLQ oRN oHÌLWOL WDQÊPODUÊ \DSÊOPDNOD ELUOLNWH N UHVHOOHÌPH LOH WHPHOGH HNRQRPLN YH VRV\DO \DSÊQÊQ EXQD EDÈOÊ NXUXP YH \DSÊODUÊQ \HQLGHQ ELoLPOHQGLÈL ELU G Q\D G ]HQLQH LÌDUHW HGLOPHNWHGLU ÉOHWLÌLP YH XODÌÊP WHNQRORMLOHULQGH JHOLÌ PHQLQ EDÌODWWÊÈÊ N UHVHOOHÌPH HNRQRPLQLQ YH UHNDEHWLQ XOXVODU DUDVÊODÌPDVÊQD \RO DoPÊÌWÊU hVWHOLN UHNDEHW XOXVODU DUDVÊ G ]H\GHQ NHQWOHU G ]H\LQH LQPLÌ YH J Q P ]GH ONHOHU \HULQH ÌHKLUOHULQ UHNDEHWL |Q SODQD oÊNPD\D EDÌODPÊÌWÊU <HQL G Q\D G ]HQLQLQ HNRQRPLN EDNÊPGDQ WHPHO ELULPOHU NHQWOHU ROPXÌWXU %XJ Q NHQWOHUL ELUHU PDUND NHQW KDOLQH JHWLUPH KHGHIL J G O PHNWH YH \HUHO HNRQRPLN VRV\DO N OW UHO VRUXQODUÊQ o|] P NHQW \|QHWLPOHULQGHQ EHNOHQLOPHNWHGLU *HUoHNWHQ JHOLÌPLÌ YH JHOLÌPHPLÌ W P G Q\D ONHOHULQGH N UHVHOOHÌPH YH QHR OLEHUDO SROLWLNDODU JHOLU GDÈÊOÊPÊ GHQJHVL]OLÈLQL GHULQOHÌWLULFL \RNVXOOXN YH LÌVL]OLÈL DUWÊUÊFÊ ELU HWNL \DSPDNWDGÊU 1HR OLEHUDO SROLWLNDODU JHUHÈL PHUNH]L \|QHWLPOHULQ P GDKDOH DQOD\ÊÌÊQGDQ X]DNODÌWÊÈÊ VRQUDVÊ G|QHPGH E|\OHVL VRUXQODUÊQ o|] P QGH GH \HUHO \|QHWLPOHULQ LQLVL\DWLI VWOHQPHVL EHNOHQPHNWHGLU

66RQUDVÊ < <HQL < <|QHWLP 33DUDGLJPDODUÊ

OL \ÊOODUGD RUWD\D DWÊODQ \HQL NDPX \|QHWLPL NDPX LÌOHWPHFLOLÈL DQOD\ÊÌÊ |] QGH |]HO VHNW|U Q LÌOHWPHFLOLN DQOD\Ê ÌÊQÊQ NDPX VHNW|U QH DNWDUÊOPDVÊGÊU g]HO VHNW|UGH JHOLÌHQ WRSODP NDOLWH SHUIRUPDQV \|QHWLPL VRQXoODUD J|UH \|QHWLP PR GHUQ \|QHWLP ELoLPOHULQLQ NDPX VHNW|U QGH GH X\JXODQPDVÊ YH NDPX VHNW|U Q Q SL\DVD NRÌXOODUÊQD J|UH \|QHWLOPHVLQLQ VDÈ ODQPDVÊGÊU .DPX VHNW|U QGHNL \HQL \|QHWLP DQOD\ÊÌÊ LÌOHWPHFLOLN PDQDJHULDOLVP \HQL NDPX LÌOHWPHFLOLÈL QHZ SXEOLF PDQD JHPHQW \D GD JLULÌLPFL \|QHWLP HQWUHSUHQHXULDO JLEL NDYUDPODU ]HULQH NXUXOPXÌWXU <HQL \|QHWLP DQOD\ÊÌÊ NDPX \|QHWLPL QLQ SL\DVD EHQ]HUL NRÌXOODU LoLQGH oDOÊÌPDVÊQÊ DPDoODPDNWDGÊU .DPX \|QHWLPLQGHQ NDPX LÌOHWPHFLOLÈLQH GRÈUX PH\GDQD JH OHQ EX GHÈLÌLP V UHFLQL RUWD\D oÊNDUDQ IDNW|UOHU NDPX VHNW|U YH \|QHWLPL ]HULQGHNL QHR OLEHUDO HOHÌWLULOHULQ \RÈXQODÌPDVÊ HNRQRPLN WHRULGHNL GHÈLÌLNOLNOHU YH |]HO VHNW|UGH PH\GDQD JHOHQ \HQL \|QHWLP WHNQLN YH VWUDWHMLOHULQLQ NDPX \|QHWLPLQH RODQ HWNLOHUL RODUDN VÊUDODQDELOLU .DPX LÌOHWPHFLOLÈL DQOD\ÊÌÊ NDPX \|QHWLPLQGH SDUDGLJPD GHÈLÌLPLQH \RO DoPÊÌ YH VDGHFH NDPX VHNW|U Q Q |]HO NH VLPGHNL \|QHWLP WHNQLNOHULQL X\JXODPDVÊ LOH VÊQÊUOÊ NDOPDPÊÌ LKDOH \|QWHPL LOH NDPX KL]PHWOHULQLQ VXQXPXQGD |]HO VHNW|U Q DODQÊQÊ JHQLÌOHWPLÌ NDPX \|QHWLPLQL SL\DVD GLQDPLNOHULQH J|UH |UJ WOHQPHVL YH \HWNL J|UHY DODQÊQÊQ SL\DVD DNW|UOHUL LOH SD\ ODÌÊOPDVÊ VRQXFXQX GRÈXUPXÌWXU <HQL \|QHWLP G Ì QFHVLQLQ \HUHO \|QHWLPOHUGH PH\GDQD JHWLUGLÈL GHÈLÌLNOLNOHU ÌXQODUGÊU $GHP L PHUNH]L\HWoLOLN YH KL]PHWOHUGH \HUHOOLN SL\DVD VLVWHPLQLQ LONHOHULQGHQ DUWDQ RUDQGD \DUDUODQPD KHPÌHKULOHUL YDWDQGDÌODUÊ P ÌWHULOHU RODUDN J|UPH HVQHN |UJ WOHQPH ELoLPOHUL YH JLULÌLPFL YH LÌOHWPHFL UXKD VDKLS \|QHWLFL WLSLGLU (U\ÊOPD]

$ $% YYH 8 8OXVODU $ $UDVÊ % %HOJJHOHU $% YH \HUHO \|QHWLPOHUOH LOJLOL XOXVODU DUDVÊ EHOJHOHU EX NXUXPODUÊQ IRQNVL\RQODUÊQGD |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHUH \RO DoPDNWD GÊU gQFHOLNOH $% QLQ \HUHO \|QHWLPOHUL J oOHQGLULFL ELU HWNL\H VDKLS ROGXÈX EHOLUWLOPHOLGLU *HUoHNWHQ $% QLQ RUWD\D NR\GXÈX PHY]XDWOD PHUNH]L \|QHWLP \HUHO \|QHWLP LOLÌNLOHULQGH \HUHO \|QHWLPOHUL J|UHY \HWNL YH PDOL \|QGHQ J oO YH YHULPOL NÊODFDN YH D\QÊ ]DPDQGD \|QHWLPOHU DUDVÊ HWNLOHÌLPGH RSWLPDO GHQJH\L NRUX\DFDN SROLWLND YH X\JXODPDODUD \HU YHUGLÈL DQODÌÊOPDNWD GÊU %X \DNODÌÊP ËXEDW GH 0DDVWULFKW WH LP]DODQDQ $YUXSD %LUOLÈL $QWODÌPDVÊ LOH NDEXO HGLOHQ VXEVLGL\DULWH \DQL KL]PHWLQ \HULQH JHWLULOPHVLQGH KDOND \DNÊQOÊN LONHVLQH GD\DQPDNWDGÊU $QWODÌPD\D KL]PHWWH KDOND \DNÊQOÊN VXEVLGLDULW\ \DQL \HUHOOLN LO NHVLQLQ EDÈOD\ÊFÊ ELU NXUDO RODUDN NRQPDVÊ YH ELU %|OJHOHU .RPLWHVLQLQ %LUOLN oHUoHYHVLQGH NXUXOPDVÊ $YUXSD oDSÊQGD NDUDU YHU PH V UHoOHULQGH \HUHO WRSOXOXNODUÊQ GDKD L\L WHPVLO HGLOPHVL LKWL\DFÊQÊ NDUÌÊOD\DQ ELU JHOLÌPHGLU %|\OHFH $YUXSD oDSÊQGD DOÊQD FDN NDUDUODUD \HUHO KDONÊQ NDWÊOPDVÊ LONHVL GH NDEXO HGLOPLÌWLU .DUDNXUW ZZZ LVJXF GHUJL RUJ

52

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 53

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

D $ $YUXSD . .HQWVHO ËËDUWÊ .HQWVHO + +DNODUÊQ ' 'RÈXÌX

.HQWVHO KDNODUÊQ GRÈXÌXQX VDÈOD\DQ $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ 0DUW GH $YUXSD .RQVH\L WDUDIÊQGDQ \D\ÊQODQPÊÌ WÊU $YUXSD NHQWOHULQGH \DÌD\DQODUÊQ VDKLS ROGXÈX KDNODUÊQ VD\ÊOGÊÈÊ $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊQÊQ DPDFÊ \HUOHÌLPOHUGHNL \DÌDP NDOLWHVLQLQ \ NVHOWLOPHVL GLU %X EDÈODPGD IL]LNL NHQWVHO oHYUHQLQ L\LOHÌWLULOPHVL PHYFXW NRQXW VWRNXQXQ L\LOHÌWLULOPHVL \HUOHÌ PHOHUGH VRV\DO YH N OW UHO RODQDNODUÊQ \DUDWÊOPDVÊ WRSOXPVDO NDONÊQPD YH KDON NDWÊOÊPÊQÊQ |]HQGLULOPHVL NRQXODUÊQD DÈÊUOÊN YH ULOPLÌWLU $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊQÊQ HQ |QHPOL \|Q LVH EX GHNODUDV\RQOD NHQWOL KDNODUÊ GLÈHU ELU LIDGH\OH EHOHGL\HOHU WDUDIÊQGDQ \HULQH JHWLULOPHVL JHUHNHQ KL]PHW DODQODUÊQÊQ EHOLUWLOPHVLGLU $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ EX DODQODUÊQ VD\ÊOGÊÈÊ PDGGHOLN GHNODUDV \RQ YH PDGGHOLN ÌDUW LONHOHULQGHQ ROXÌPDNWDGÊU * YHQOLN 6Xo NXUXOODUD X\PDPD YH oDWÊÌPDGDQ RODELOGLÈLQFH X]DN J YHQOL YH HPQL\HWOL ELU NHQW .LUOHWLOPHPLÌ YH VDÈOÊNOÊ ELU oHYUH +DYD VX J U OW YH WRSUDN NLUOLOLÈLQGHQ X]DN YH WDELDW YH GRÈDO ND\QDNODUÊ NRUX QDQ ELU oHYUH ÉVWLKGDP <HWHUOL LVWLKGDP RODQDNODUÊ \DUDWÊODUDN HNRQRPLN E \ PHGHQ SD\ DODELOPH ÌDQVÊQÊQ YH NLÌLVHO HNRQRPLN |]J UO NOHULQ VDÈODQPDVÊ .RQXW 0DKUHPL\HW YH KX]XUX WHPLQ HGHELOHFHN VDÈOÊNOÊ VDWÊQ DOÊQDELOLU \HWHUOL PLNWDUODUGD NRQXWODU DU] HWPHN 'RODÌÊP +DONÊQ KDUHNHW YH |]J UFH VH\DKDW HWPH KDNNÊQD ]DUDU YHULOPHPHVLQL W P FDGGH NXOODQÊFÊODUÊ RODQ NDPX XOD ÌÊP DUDoODUÊ |]HO DUDoODU \D\DODU YH ELVLNOHW NXOODQÊFÊODUÊ DUDVÊQGD X\XPOX ELU GHQJH NXUDUDN VDÈODPDN 6DÈOÊN )L]LNL YH UXKVDO VDÈOÊÈÊ GHVWHNOH\LFL oRN oHÌLWOL LPNDQODU YH oHYUH NRÌXOODUÊQÊQ WHPLQL 6SRU YH GLQOHQFH <DÌ YH |GHPH NRÌXOODUÊ GLNNDWH DOÊQPDGDQ KHUNHVLQ \DUDUODQDELOHFHÈL YH HULÌHELOHFHÈL VSRU YH GLQ OHQFH LPNDQODUÊQÊ YH DODQODUÊQÊ WHPLQ HWPHN . OW U . OW UHO YH \DUDWÊFÊ DNWLYLWHOHUH JHQLÌ ELU ELoLPGH NDWÊOPD YH HULÌLPL VDÈODPDN . OW UOHU DUDVÊ ND\QDÌPD )DUNOÊ HWQLN N OW U YH GLQH VDKLS RODQ WRSOXOXNODUÊQ EX XQVXUODUÊQÊ NRUX\DUDN EDUÊÌ LoLQGH \DÌD\DELOPHOHULQLQ VDÈODQPDVÊ .DOLWHOL ELU PLPDUL YH IL]LNVHO oHYUH 7DULKL \DSÊ PLUDVÊQÊQ GX\DUOÊ ELU ELoLPGH UHVWRUDV\RQX YH QLWHOLNOL oDÈGDÌ PLPD ULQLQ X\JXODQPDVÊ\OD X\XPOX IL]LNVHO PHNDQODUÊQ \DUDWÊOPDVÊ ÉÌOHYOHULQ X\XPX <DÌDPD oDOÊÌPD VH\DKDW YH VRV\DO DNWLYLWHOHUL RODELOGLÈLQFH EDÈGDÌWÊUPDN .DWÊOÊP dRÈXOFX GHPRNUDWLN \DSÊ LoLQGH YH E W Q GLÈHU SDUWQHUOHULQ LÌELUOLÈL\OH ELoLPOHQHQ ELU NHQWVHO \|QHWLP (NRQRPLN NDONÊQPD <HUHO \|QHWLPOHU EHOLUOH\LFL YH \|QOHQGLULFL RODUDN HNRQRPLN E \ PHQLQ \DUDWÊOPDVÊQGDQ VR UXPOX ROPDVÊ 6 UG U OHELOLU NDONÊQPD <HUHO \|QHWLPOHU HNRQRPLN JHOLÌPH YH oHYUHQLQ NRUXQPDVÊ DUDVÊQGD X\XP VDÈODQPDVÊQÊ EDÌDUPDN LoLQ JLULÌLPOHUGH EXOXQXU 0DO YH KL]PHWOHU dRN oHÌLWOL G ]H\OHUGH HULÌLOHELOLU YH \HWHUOL NDOLWHGH KL]PHWOHU YH PDOODU \HUHO RWRULWHOHU |]HO VHN W|U YH\D KHU LNLVLQLQ SDUWQHUOLÈL LOH VDÈODQPDOÊGÊU 'RÈDO ]HQJLQOLNOHU YH ND\QDNODU <HUHO ND\QDN YH ]HQJLQOLNOHU UDV\RQHO GLNNDWOL YHULPOL YH E W Q YDWDQGDÌODUÊQ ID\ GDVÊQD RODFDN DGDOHW DQOD\ÊÌÊ LOH \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÊQGDQ NRUXQXU YH \|QHWLOLU .LÌLVHO \HWHUOLOLN .HQWVHO NRÌXOODUÊQ NLÌLVHO UHIDKÊQ ND]DQÊOPDVÊQD YH ELUH\LQ VRV\DO N OW UHO DKODNL YH UXKL JHOLÌLPL QH \DUGÊPFÊ RODFDN ELoLPGH ROXÌWXUXOPDVÊ %HOHGL\HOHU DUDVÊ LÌELUOLÈL 9DWDQGDÌODU WRSOXOXNODUÊQÊQ XOXVODU DUDVÊ LOLÌNLOHULQH NDWÊOPDNWD VHUEHVWWLU YH WHÌYLN HGLOLU )LQDQVDO \DSÊ YH PHNDQL]PDODU <HUHO \|QHWLPOHU EX GHNODUDV\RQGDNL KDNODUÊ KD\DWD JHoLUPHN LoLQ JHUHNHQ ND\QDN ODUÊ EXOPDGD \HWNLOLGLU (ÌLWOLN <HUHO \|QHWLPOHU \XNDUÊGD VD\ÊODQ KDNODUÊ FLQVL\HW \DÌ ÊUN VRV\DO YH\D HNRQRPLN VWDW YH\D KXW WD IL]LNL YH UXKL ELU HQJHOGHQ EDÈÊPVÊ] RODUDN W P YDWDQGDÌODUD HÌLW ELoLPGH VXQXOPDVÊQÊ WHPLQ HGHU ËDUW WD XODÌÊP YH GRODÌÊP NHQWOHUGH oHYUH YH GRÈD NHQWOHULQ IL]LNL \DSÊODUÊ WDULKL NHQWVHO \DSÊ PLUDVÊ NRQXW NHQW J YHQOLÈLQLQ VDÈODQPDVÊ YH VXoODUÊQ |QOHQPHVL NHQWOHUGHNL |] UO YH VRV\R HNRQRPLN EDNÊPGDQ HQJHOOLOHU NHQWVHO DODQODUGD VSRU YH ERÌ ]DPDQODUÊ GHÈHUOHQGLUPH \HUOHÌLPOHUGH N OW U \HUOHÌLPOHUGH N OW UOHUDUDVÊ ND\QDÌPD NHQWOHUGH VDÈOÊN KDON NDWÊOÊPÊ NHQW \|QHWLPL YH NHQW SODQODPDVÊ YH NHQWOHUGH HNRQRPLN NDONÊQPD DODQODUÊQGD LONHOHU EHOLUOHQPLÌWLU ZZZ \HUHOQHW RUJ WU

E < <HUHO * * QGHP

<HUHO * QGHP NDONÊQPD YH oHYUH DUDVÊQGD GHQJH NXUXOPDVÊQÊ KHGHIOH\HQ V UG U OHELOLU JHOLÌPH NDYUDPÊQÊQ \D ÌDPD JHoLULOPHVLQH \|QHOLN N UHVHO X]ODÌPDQÊQ YH SROLWLN WDDKK WOHULQ HQ VW G ]H\GHNL LIDGHVL RODQ * QGHP LQ ELU SDUoD VÊGÊU ZZZ OD WXUNH\ QHW 7 UNL\H <HUHO * QGHP 3URJUDPÊ * QGHP V UG U OHELOLU NDONÊQPD LoLQ N UHVHO RUWDNOÊN ODU ROXÌWXUXOPDVÊ QGD \HUHO \|QHWLPOHULQ JLULÌLPOHULQH YXUJX \DSPDNWD YH EDÈODPGD * QGHP LQ %|O P * QGHP LQ GHVWHNOHQPHVLQGH \HUHO \|QHWLPOHULQ JLULÌLPOHUL EDÌOÊÈÊQÊ WDÌÊPDNWDGÊU d QN * QGHP GH HOH DOÊQDQ VRUXQODUÊQ YH EXQOD UÊQ o|] POHULQLQ E \ N |Oo GH \HUHO G ]H\GHNL IDDOL\HW YH JLULÌLPOHUH GD\DOÊ ROPDVÊ QHGHQL\OH \HUHO \|QHWLPOHULQ NDWÊOÊPÊ YH LÌELUOLÈLQLQ EHOLUOH\LFL RODFDÈÊQD LQDQÊOPDNWDGÊU <HUHO * QGHP \HUHO \|QHWLPOHULQ |QF O È QGH VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL YH GL

53

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 54

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ÈHU \HUHO DNW|UOHULQ NHQWOHULQLQ VRUXQODUÊ YH |QFHOLNOHULQL GLNNDWH DODUDN \HUHO J QGHPOHULQL ROXÌWXUPDODUÊQÊ NDUDUD EDÈODQPDN WDGÊU <HUHO * QGHP H J|UH KHU ONHGHNL \HUHO \|QHWLPOHUGHQ EHNOHQLOHQ NHQGL EHOGH KDONODUÊ LOH NDWÊOÊPFÊ ELU V UHFL EDÌODW PDODUÊ YH NHQGL NHQWOHUL LoLQ ELU <HUHO * QGHP ROXÌWXUPDODUÊ NRQXVXQGD J|U Ì ELUOLÈL VDÈODPDODUÊGÊU %X |QFHOLN KHGHILQ JHU oHNOHÌWLULOPHVL LoLQ \HUHO \|QHWLPOHU NHQGL VÊQÊUODUÊ LoLQGH LNDPHW HGHQ KDONOD |]HO VHNW|U YH \HUHO |UJ WOHUOH GL\DORJ YH LÌELUOL ÈLQL JHOLÌWLUPHN GXUXPXQGDGÊUODU <HUHO \|QHWLPOHUH LOLÌNLQ ELU EDÌND DQD KHGHI LVH NDUDU DOPD SODQODPD YH X\JXODPD V UHoOHULQH NDGÊQODUÊQ YH JHQoOHULQ HWNLQ RODUDN NDWÊOÊPÊQÊ VDÈOD\DFDN SURJUDPODU JHOLÌWLUPHOHUL YH X\JXODPD\D NR\PDODUÊGÊU 'LÈHU ELU GH\LÌOH NDGÊQODUÊQ YH JHQo OHULQ GDKD ID]OD V|] VDKLEL ROGXÈX ELU \DSÊQÊQ WHÌNLO HGLOPHVL W P \HUHO \|QHWLPOHULQ NDUDU DOPD SODQODPD YH X\JXODPD V UHo OHULQH NDGÊQODUÊQ YH JHQoOHULQ NDWÊOÊPÊQÊ VDÈOD\DFDN \DSÊVDO YH NXUXPVDO GHÈLÌLNOLNOHU \DSPD\D \|QHOPHOHULGLU %XQD J|UH * Q GHP LQ NDGÊQODU YH JHQoOHU NRQXVXQGD \HUHO \|QHWLPOHU LoLQ |]HO ELU J|UHY DODQÊ EHOLUOHGLÈL DQODÌÊOPDNWDGÊU .XÌNXVX] <HUHO * QGHP V UHFL \HUHO V UG U OHELOLU NDONÊQPD LoLQ RUWDN DNOÊQ KDUHNHWH JHoLULOPHVLQH RODQ LKWL\DFD YXUJX \DSPDNWD YH EX EDÈODPGD oHÌLWOL NDWÊOÊPFÊ PHNDQL]PDODUÊ LoHUHQ YH \HUHO RUWDNOÊNODUD GD\DOÊ \|QHWLÌLP JRYHUQDQFH

DQOD\ÊÌÊQÊQ \DÌDPD JHoLULOPHVLQL GH ]RUXQOX NÊOPDNWDGÊU ZZZ OD WXUNH\ QHW 7 UNL\H <HUHO * QGHP 3URJUDPÊ

\ÊOÊQGDQ EX \DQD \DNODÌÊN ONHGHNL ELQOHUFH NHQWWH <HUHO * QGHP X\JXODQPDNWD YH * QGHP LQ G Q\D |OoHÈLQGHNL NRRUGLQDW|U NXUXOXÌX RODQ 81'3 %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU .DONÊQPD 3URJUDPÊ DUDODUÊQGD 7 UNL\H QLQ GH EXOXQGXÈX ONHGH <HUHO * QGHP V UHoOHULQL GHVWHNOHPHNWHGLU ZZZ OD WXUNH\ QHW 7 UNL\H <HUHO * QGHP 3URJUDPÊ

,, < <(5(/ < <g1(7É0/(5'( ' '(ÇÉËÉ0 YYH < <(1É % %(/('É<(&É/É. $ $1/$<,ËË, <HUHO \|QHWLPOHULQ ]DPDQ LoLQGH IRQNVL\RQ YH KL]PHWOHULQGH GHÈLÌLPH \RO DoDQ IDNW|UOHU JHQHO RODUDN LQFHOHQGLNWHQ VRQUD oDOÊÌPDQÊQ EX NÊVPÊQGD JHOLÌPLÌ ONHOHUGH JHOLÌPLÌ UHIDK GHYOHWOHULQGH RUWD\D oÊNDQ EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊ YH N UHVHOOHÌ PH UHNDEHW YH QHR OLEHUDO SROLWLNDODUÊQ EX DQOD\ÊÌWD PH\GDQD JHWLUGLÈL GHÈLÌLNOLNOHU HOH DOÊQDFDNWÊU 5HIHUDQV QRNWDVÊQÊQ JHOLÌ PLÌ UHIDK GHYOHWOHUL DOÊQPDVÊQGD NXÌNXVX] G|QHPLQGH EX ONHOHUGHNL KDNLP RODQ EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ oHÌLWOL O NHOHUGH UHIDK EHOHGL\HFLOLÈL \HUHO UHIDK GHYOHWL RODUDN QLWHOHQGLULOHELOHFHN |]HOOLNOHUH VDKLS ROPDVÊGÊU 'LÈHU ELU XQVXU LVH PHUNH]L UHIDK GHYOHWLQGHNL GHÈLÌLPGHQ \HUHO UHIDK GHYOHWL RODUDN QLWHOHQGLULOHQ \HUHO \|QHWLPOHULQ GH EHQ]HU ÌHNLOGH HWNLOHQ PLÌ ROPDODUÊGÊU $ * *HOLÌPLÌ 5 5HIDK ' 'HYOHWOHULQGH < <HUHO < <|QHWLP $ $QOD\ÊÌÊ 5HIDK % %HOHGL\HFLOLÈL < <HUHO 5 5HIDK ' 'HYOHWL %LUoRN WDULI \DSÊOPDNOD ELUOLNWH JHQHO RODUDN UHIDK GHYOHWL SL\DVD J oOHULQLQ URO Q D]DOWPDN DPDFÊ\OD ELOLQoOL ELU ÌHNLO GH |UJ WO NDPX J F Q Q NXOODQÊOGÊÈÊ ELU GHYOHW W U G U %ULJJV 5HIDK GHYOHWL WRSOXPGD VRV\DO UHIDKÊQ VDÈODQ PDVÊ LoLQ GHYOHWLQ HNRQRPL\H P GDKDOH HWPHVLQLQ JHUHNOL ROGXÈXQGDQ KDUHNHW HGHQ GHYOHW DQOD\ÊÌÊ RODUDN WDQÊPODQPDNWDGÊU 'LÈHU ELU WDQÊPGD 5HIDK GHYOHWL HNRQRPL\H P GDKDOHOHUOH UHIDKÊQ DUWÊUÊOPDVÊ YH GDKD GD |QHPOLVL DUWDQ UHIDKÊQ UHWLP IDNW|U OHUL DUDVÊQGD DGLO GDÈÊWÊOPDVÊQÊ DPDoOD\DQ D\JÊWWÊU 3LQFK %X WHPHO DPDoODUÊ WDÌÊ\DQ UHIDK GHYOHWLQLQ IDDOL\HW DODQODUÊ YH P GDKDOHGH EXOXQPDVÊ JHUHNHQ NRQXODU LVH VRV\DO SROLWLNDQÊQ WHPHO NRQXODUÊGÊU %XQODU HÈLWLP UHIDK YH VDÈOÊN KL]PHWOHUL VRV \DO J YHQOLN YH NRQXWWXU %XUGHQ %X DQOD\ÊÌD VDKLS UHIDK GHYOHWLQLQ JHOLÌPLÌ %DWÊOÊ ONHOHUGH RUWD\D oÊNÊÌÊ ÉNLQFL ' Q \D 6DYDÌÊQGDQ VRQUD GHYOHWLQ P GDKDOHFL QLWHOLÈLQLQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWD GDKD EHOLUOH\LFL ROPDVÊ JHUHNWLÈL DQOD\ÊÌÊ LOH ELUOLNWH JHUoHNOHÌPLÌWLU 'HYOHWLQ SL\DVDODUD P GDKDOHGH EXOXQPDPDVÊ WHPHOLQH GD\DOÊ /LEHUDO SROLWLNDODU ' Q\D EXQDOÊ PÊQGDQ VRQUD \HULQL HNRQRPLN YH VRV\DO G ]HQLQ WDQ]LPLQGH GHYOHWL ELULQFLO DNW|U KDOLQH JHWLUHQ .H\QHV\HQ LNWLVDW SROLWLNDOD UÊQD EÊUDNPÊÌWÊU

OL \ÊOODUÊQ RUWDODUÊQGD ELULQFL YH LNLQFL SHWURO NUL]OHUL LOH EDÌOD\DQ \HQL EXQDOÊPD NDGDU KÊ]OÊ ELU E \ PH YH UHIDK DU WÊÌ G|QHPL \DÌDQPÊÌ YH P GDKDOH DQOD\ÊÌÊQÊQ L\LFH \ NVHOGLÈL EX G|QHPGH GHYOHWOHU VRV\DO SROLWLNDODUÊQ VDÈODQPDVÊQGD HQ HW NLQ NXUXPODU KDOLQH JHOPLÌWLU 5HIDK YH E \ PH G|QHPLQLQ NRÌXOODUÊ GHYOHWLQ KHP VRV\DO SROLWLNDODUÊ NROD\FD X\JXODPD\D NR\ PDVÊQD YH KHP GH VRV\DO SROLWLNDODUÊQ W U YH NDSVDPÊQÊQ JHQLÌOHPHVLQH LPNDQ VDÈODPÊÌWÊU .ÊVDFDVÊ EX GHYUHGH UHIDK GHYOHWL NXUXPVDOODÌPÊÌ YH VRV\DO SROLWLND VHSHWL JHQLÌOHPLÌWLU 5HIDK GHYOHWLQGHQ |QFH ELUoRN EDWÊOÊ ONHGH LON G|QHPOHUGH NROHNWLI KL] PHWOHULQ VDÈODQPDVÊ J|UHYL J|Q OO O N WHPHOLQH YH KD\ÊUVHYHU NXUXPODUD GD\DOÊ RODUDN JHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU %XJ Q GDKL ED]Ê O NHOHUGH J|Q OO O N WHPHOLQH J|UH \HULQH JHWLULOHQ KL]PHWOHU NLÌLVHO EDNÊP KL]PHWOHUL ED]Ê \DQJÊQ KL]PHWOHUL YE YDUGÊU YH J| Q OO O N PHUNH]OL IDDOL\HWOHULQ DODQÊ E \ N |Oo GH JHQLÌOHPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH GDKD E \ N |OoHNOL KL]PHWOHULQ VDÈODQPD VÊ LVWHÈL JHQHOOLNOH UHVPL G ]H\GH ELU \|QHWVHO D\JÊWÊQ G ]HQOH\LFL GHVWHÈL YH\D RUJDQL]DV\RQXQX JHUHNOL NÊOPDNWDGÊU %X JHUHN OLOLN \ ]\ÊOGD |]HOOLNOH \ÊOÊQGDQ VRQUD J|Q OO O N PRGHOL \HULQH UHIDK PRGHOLQLQ GRÈXÌXQX VDÈODPÊÌWÊU 5HIDK PRGHOL oHUoHYHVLQGH HÈLWLP VDÈOÊN DODQ NXOODQÊPÊ YH SODQODPD GHYOHW NRQXWODUÊ WDP LVWLKGDP SROLWLNDVÊ YH VRV\DO UHIDK SODQODPDVÊQ GD GHYOHW PHUNH]OL LÌOH\HQ ELU VLVWHP NXUPDN LoLQ oRN VD\ÊGD \DVDO G ]HQOHPH \DSÊOPÊÌWÊU 6DYDÌ VRQUDVÊ $YUXSD GD EX W U JH OLÌPHOHUH ÉQJLOWHUH )UDQVD YH $OPDQ\D WDUDIÊQGDQ |QF O N HGLOPLÌWLU $\UÊFD E|\OHVL KL]PHWOHULQ GHYOHWLQ VRUXPOXOXÈXQGD ROGX ÈX DQOD\ÊÌÊ \HUOHÌPLÌ YH GHYOHWLQ EX DODQGDNL VRUXPOXOXÈX NXUXPVDOODÌPÊÌWÊU 6RQXoWD \HWNLOHQGLUPH YH UHIDK KDNNÊ RODUDN GHYOHWWHQ EHNOHQWLOHULQ \ NVHOPHVL JHQHO N OW U GRÈPXÌ YH EX N OW U GHYOHWLQ \HQL WDOHSOHUH YH EDVNÊ JUXSODUÊQÊQ KDUFDPDOD UÊQ DUWÊUÊOPDVÊ LVWHNOHULQH NDUÌÊ oÊNPDVÊQÊ J oOHÌWLUPLÌWLU <HUHO G ]H\GH |UJ WO GLÈHU NXUXPODU NDGDU \HUHO \|QHWLPOHUGH DUWDQ EHNOHQWL\H GD\DQDQ NDPX KL]PHWOHULQLQ GDÈÊWÊPÊQGD WHPHO DMDQV ROPXÌODUGÊU %HQQHW *HUoHNWHQ \HUHO \|QHWLPOHU PHUNH]L LGDUHOHU WDUDIÊQGDQ XOXVDO |OoHNWH SODQODQDQ VRV\DO SURJUDPODUÊQ X\JXODQPDVÊQGD WHPHO ELU DUDo KDOLQH JHOPLÌOHUGLU %UDQV 5HIDK SURJUDPODUÊ EDÌODQJÊoWD XOXVDO QLWHOLNOL ROPDODUÊQD UDÈPHQ SURJUDPODUÊQ X\JXODQPDVÊ YH PDKDOOL G ]H\GH \RUXPODQPDVÊ \HUHO \|QHWLPOHULQ G ]HQOHQPHOHULQH EDÈOÊ RODUDN JHUoHNOHÌPHNWHGLU %RJDVRQ %LUoRN $YUXSD ONHVLQGH GHVHQWUDOL]DV\RQ SROLWLNDODUÊ \HUHO \|QHWLPOHULQ GDKD ID]OD \HWNL YH VRUXPOXOXN DOPDVÊQD LPNDQ YHUPLÌ \HUHO \|QH WLPOHU UHIDK SROLWLNDODUÊQÊQ HQ |QHPOL WDPDPOD\ÊFÊ X\JXOD\ÊFÊ DMDQVÊ KDOLQH JHOPLÌOHUGLU =DWHQ UHIDK GHYOHWL DNWLYLWHOHULQLQ \DUÊ VÊQGDQ ID]ODVÊQÊ ROXÌWXUDQ NDPX UHIDKÊ KL]PHWOHUL \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÊQGDQ RUJDQL]H HGLOPHNWH YH GDÈÊWÊPÊ \DSÊOPDNWDGÊU +DQVVHQ *HUoHNWHQ JHOLÌPLÌ ONHOHUGH UHIDK GHYOHWLQLQ \HUHO \|QHWLPOHUL J oOHQGLUHQ WHPHO ELU PRWRU RODUDN LÌOHY J|UG È KXVXVXQGD KHUKDQJL ELU DQODÌPD]OÊN \RNWXU *HQHO WH]H J|UH NDPX VHNW|U Q Q JHOLÌPHVL\OH UHIDK GHYOHWLQLQ GDKD G

54

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 55

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

Ì N ELU G ]H\GH NDUDU YH SROLWLND NÊODYX]OXÈXQD RODQ EDÈÊPOÊOÊÈÊ DUWPÊÌWÊU $VKIRUG %X QHGHQOH GH G|QH PLQGH \HUHO \|QHWLPOHULQ \HWNL YH J|UHYOHUL W U YH NDSVDP RODUDN DUWPÊÌ JHOLU YH KDUFDPDODUÊQÊQ NDPX KDUFDPDODUÊ LoLQGHNL SD\Ê E \ P Ì YH |]HOOLNOH HÈLWLP NRQXW VDÈOÊN JLEL WHPHO VRV\DO SROLWLNDODUÊQ VDÈODQPDVÊQGDNL URO N o PVHQPH\HFHN ELU G ]H\H XODÌPÊÌWÊU %XQGD UHIDK GHYOHWLQLQ ÉNLQFL ' Q\D 6DYDÌÊQGDQ VRQUD HÈLWLP VDÈOÊN NHQWVHO DODQ SODQODPDVÊ GHYOHW NRQXWOD UÊ WDP LVWLKGDP SROLWLNDVÊ JLEL VRV\DO SROLWLNDODUÊ \RÈXQ ELU ÌHNLOGH X\JXODPD\D EDÌODPDVÊ YH EX KL]PHWOHUL UHIDK GHYOHWLQLQ WH PHO VRUXPOXOXÈX RODUDN NXUXPVDOODÌWÊUPDVÊ HWNHQ ROPXÌWXU 5HIDK GHYOHWLQLQ NXUXPVDOODÌPDVÊ YDWDQGDÌODUÊQ EX KL]PHWOHUL ELU UHIDK KDNNÊ RODUDN J|UG È YH EHNOHQWLOHULQLQ V UHNOL DUWWÊÈÊ ELU N OW U Q GRÈPDVÊQD \RO DoPÊÌWÊU %X QHGHQOH K N PHWOHU KDONÊQ WDOHSOHULQH YH oÊNDU JUXSODUÊQÊQ KDUFDPDODUÊQ DUWÊUÊOPDVÊ \|Q QGHNL EDVNÊODUÊQD GLUHQH PHPLÌOHUGLU 6RQXoWD DUWDQ EHNOHQWLOHULQ NDUÌÊODQPDVÊQGD GLÈHU NDPX \|QHWLPL ELULPOHUL JLEL \HUHO \|QHWLPOHU GH J|UHY DOPÊÌ ODUGÊU <HUHO \|QHWLPOHULQ IRQNVL\RQODUÊQÊQ W U NDSVDP YH QLWHOLN EDNÊPÊQGDQ JHQLÌOHPHVLQGH UHIDK GHYOHWLQLQ NDPXVDO KL] PHWOHULQ VDÈODQPDVÊQÊ EX NXUXOXÌODUD EÊUDNPÊÌ ROPDVÊQÊQ SD\Ê E \ NW U 1LWHNLP GHYOHWLQ IRQNVL\RQODUÊQGD ELU DUWÊÌ PH\GDQD JHOGLÈLQGH \DVDO VRUXPOXOXN PHUNH]L LGDUHGH NDOVD GDKL KL]PHWOHULQ GDÈÊWÊOPDVÊQGDNL LGDUL VRUXPOXOXÈXQ GDKD DOW \|QHWLP EL ULPOHULQH JHoLULOPHVL \|Q QGH JHQHO ELU HÈLOLP YDUGÊU %X QHGHQOH OÊ \ÊOODUÊQ RUWDODUÊQGDQ OL \ÊOODUÊQ RUWDODUÊQD NDGDU \H UHO \|QHWLPOHU SHUVRQHO VD\ÊVÊ KDUFDPD PLNWDUÊ YH LGDUL \HWNLOHUL QHUHGH\VH E W Q JHOLÌPLÌ ONHOHUGH oRN KÊ]OÊ JHQLÌOHPH J|V WHUPLÌWLU 6RQXoWD UHIDK GHYOHWLQLQ IRQNVL\RQODUÊQÊQ E \ N ELU E|O P \HUHO \|QHWLPOHULQ IRQNVL\RQODUÊ KDOLQH JHOPLÌWLU %HQ QHWW

gUQHÈLQ ÉVNDQGLQDY UHIDK GHYOHWOHULQGH NDPX EDNÊP KL]PHWOHUL |QFHOLNOH XOXVDO G ]H\GH EHOLUOHQHQ SROLWLNDODUÊQ ELU VR QXFX RODUDN RUWD\D oÊNPDNOD ELUOLNWH EX SROLWLNDODUÊQ X\JXODQPDVÊ QHUHGH\VH E W Q \OH ÉVNDQGLQDY \HUHO \|QHWLPOHULQLQ J|UH YLGLU .U|JHU <LQH ÉVNDQGLQDY \HUHO \|QHWLPOHUL LoLQ NXOODQÊODQ UHIDK EHOHGL\HVL NDYUDPÊ EXUDODUGDNL \HUHO \|QHWLP OHULQ VRV\DO SROLWLND UHWLPLQGHNL |QHPOL URO QH GLNNDW oHNPHN LoLQ NXOODQÊOPDNWDGÊU 1RUYHoOL WDULKoL 7RUH *URQOLH UHIDK GHYOH WLQLQ JHUoHN |QF OHULQLQ YH UHWLFLOHULQLQ XOXVDO G ]H\GH GHÈLO DVOÊQGD \HUHO G ]H\GH EXOXQGXÈXQX LOHUL V UPHNWHGLU 1RUYHo WH EHOHGL\HOHU oRN oHÌLWOL UHIDK DNWLYLWHOHULQL EDÌODWWÊNWDQ GDKD VRQUD GHYOHW WHGULFHQ VRUXPOXOXN VWOHQPLÌWLU ÉON EHOHGL\HOHU \HQL VRV\DO LKWL\DoODUÊ NDUÌÊODPDN LoLQ UHIDK EHOHGL\HVL RODUDN KDUHNHWH JHoWLÈLQGH GHYOHW KDOD EX JHUHNVLQLPOHULQ JLGHULOPHVL NRQX VXQGD SDVLI NDOPÊÌWÊ $NWLI \HUHO \|QHWLPOHULQ oRÈX NHQWOL YH UHIDK G ]H\L \ NVHNWL .U|JHU

%D]Ê \D]DUODU GD ÉVNDQGLQDY UHIDK GHYOHWLQLQ \HUHO \|QHWLPOHULQ IDDOL\HW DODQODUÊQÊ oRN ID]OD JHQLÌOHWWLÈLQL YH VRV\DO HÌLWOLN ]HULQH |QHPOL VRQXoODU GRÈXUGXÈXQX YH EXQD GD\DQDUDN UHIDK EHOHGL\HOHUL NDYUDPÊQÊQ VRQUDVÊ PRGHUQ ÉVNDQGLQDY \H UHO \|QHWLPOHULQL EHWLPOHPHN LoLQ GDKD X\JXQ ROGXÈXQX EHOLUWPHNWHGLU .U|JHU

%HQ]HU ÌHNLOGH ÉQJLOWHUH GH \HUHO \|QHWLPOHU UHIDK GHYOHWL IRQNVL\RQODUÊQÊQ \HULQH JHWLULOPHVLQGH |]HOOLNOH G| QHPLQGH |QHPOL J|UHYOHU VWOHQPLÌOHUGLU +DWWD ED]Ê \D]DUODU EX G|QHPGH \HUHO \|QHWLPOHUL \HUHO UHIDK GHYOHWL RODUDN QLWH OHQGLUPLÌOHUGLU 5RGHV LVH EX ONHGH \ÊOÊQD NDGDU \HUHO \|QHWLPOHULQ UHIDK GHYOHWL LÌOHYOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVLQGH WHPHO ELU DUDo ROGXÈXQX EHOLUWPHNWHGLU &RFKUDQH

1LWHNLP EX GHQOL JHQLÌ LÌOHYOHUH VDKLS RODQ \HUHO \|QHWLPOHULQ NDPX KL]PHWOHULQL GDÈÊWDQ ELU |UJ W RODUDN HWNLQOLÈL

OL \ÊOODUGD EX NXUXPODUÊQ \DSÊ YH IRQNVL\RQODUÊQGD PH\GDQD JHOHQ GHÈLÌLNOLNOHULQ WHPHOLQL WHÌNLO HWPLÌWLU 'DKD E \ N \| QHWLP ELULPLQLQ GDKD HWNLQ ROGXÈXQD LOLÌNLQ \HWHULQFH J oO GHOLOOHULQ EXOXQPDPDVÊQD UDÈPHQ $YUXSD ONHOHULQGH OL \ÊOOD UÊQ RUWDODUÊQD NDGDU \DSÊODQ VÊQÊU UHIRUPODUÊ ELUD] GDKD E \ N \HUHO \|QHWLPLQ \HUHO NDPX KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQGD YHULP OLOLÈL YH KDONÊQ NDWÊOÊPÊQÊ DUWÊUDFDÈÊ YH GDKD N o N RODQODUD J|UH GDKD HWNLQ RODFDÈÊ G Ì QFHVL\OH \DSÊOPÊÌWÊU %LUoRN $YUXSD O NHVLQGHNL \HUHO \|QHWLPOHULQ VD\ÊVÊ OLOHULQ LON \ÊOODUÊQGD EDÌOD\DQ VÊQÊU UHIRUPODUÊ YH ELUOHÌPHOHU LOH D]DOWÊOPÊÌWÊU %HOHGL\H VD \ÊVÊ ÉVYHo 'DQLPDUND YH %XOJDULVWDQ GD ÉQJLOWHUH $OPDQ\D YH %HOoLND GD $YXVWXU\D dHN &XPKXUL\HWL +ROODQGD YH 1RUYHo WH RUDQÊQGD D]DOPÊÌ YH E \ N Q IXVOX \HUHO \|QHWLPOHU GRÈPXÌWXU 1LWHNLP \ÊOÊ LWLEDUL\OH \HUHO \|QHWLP EL ULPL EDÌÊQD G ÌHQ RUWDODPD Q IXV PLNWDUÊ ÉQJLOWHUH GH %XOJDULVWDQ GD ÉVYHo WH 7 UNL\H GH LNHQ )UDQVD GD <XQDQLVWDQ GD ROPXÌWXU &RXQFLO RI (XURSH

,,, 5 5HIDK ' 'HYOHWL YYH < <HUHO < <|QHWLPOHUGH ' '|Q Ì P <HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD GHÈLÌLP ]HULQGH GHYOHWLQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL NRQXPXQXQ EHOLUOH\LFL ROGXÈX DoÊN WÊU 'HYOHWOHULQ UHIDK GHYOHWL QLWHOLÈLQH VDKLS ROGXÈX G|QHPLQGH \HUHO \|QHWLPOHU JHOLÌPLÌ ONHOHUGH NDPXVDO YH VRV \DO UHIDK KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQGD |QHPOL ELU URO R\QDUNHQ OL \ÊOODUGDQ LWLEDUHQ EX NXUXPODUÊQ URO YH IRQNVL\RQODUÊQ GD E \ N ELU GDUDOPD PH\GDQD JHOPLÌWLU 0HUNH]L GHYOHW G ]H\LQGH RUWD\D oÊNDQ YH VHUEHVW SL\DVD NRÌXOODUÊQÊQ NDPX \|QH WLPL DODQÊQGD GD KDNLP ROPDVÊQÊ |]HO VHNW|U Q DODQÊQÊ JHQLÌOHWPH\L KHGHIOH\HQ QHR OLEHUDO LONHOHU \HUHO \|QHWLPOHULQ \|QHWLP YH KL]PHW VXQPD DQOD\ÊÌÊQGD |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHUH \RO DoPÊÌWÊU 1HR OLEHUDO LONHOHULQ EHQLPVHPH G ]H\LQH EDÈOÊ RODUDN RUWD\D oÊNDQ JHOLÌPHOHU ONHGHQ ONH\H IDUNOÊOÊNODU J|VWHUPHNOH ELUOLNWH W P G Q\DGDNL \HUHO \|QHWLPOHULQ EHQ]HÌHQ \DSÊ YH LÌOHYOH UH VDKLS ROPD\D EDÌODGÊNODUÊ J|]OHPOHQPHNWHGLU *HUoHNWHQ *HOLÌPLÌ ONHOHUGH PDKDOOL G ]H\GHNL UHIDK GHYOHWL IRQNVL\RQODUÊ QÊ \HULQH JHWLUHQ \HUHO \|QHWLPOHU ]HULQGH GHYOHWLQ UHIDK GHYOHWL QLWHOLÈLQGHNL IDUNOÊODÌPDODU HWNLOL ROPXÌWXU 1LWHNLP \ÊOÊQGDQ EHUL JHOLÌPLÌ 2(&' ONHOHULQGHNL \HUHO \|QHWLPOHUGH UHIDK GHYOHWLQGHNL JHOLÌPHOHUOH EDÈODQWÊOÊ RODUDN FLGGL G|Q Ì POHU PH\GDQD JHOPLÌWLU 2(&' ONHOHULQGHNL \HUHO \|QHWLPOHUGH PH\GDQD JHOHQ GHÈLÌLNOLNOHU o DÌDPDGD GHÈHUOHQGLULOHELOLU ÉNLQFL ' Q\D 6DYDÌÊ VRQUDVÊ \HUHO \|QHWLPOHULQ JHOLÌLPL ELUELULQL L]OH\HQ V UHoOHU RODUDN RUWD\D oÊNPÊÌWÊU 6LYLO NHQGL NHQ GLQH G ]HQOHPH YH NHQGL NHQGLQH \DUGÊP VWUDWHMLVL LOH EDÌOD\DQ EX V UHo \HUHO LGDUHOHULQ Lo PRGHUQL]DV\RQX VWUDWHMLVL LOH GH YDP HWPLÌ YH GDKD VRQUD SL\DVD\D PHUNH]OL ELU VWUDWHML KDOLQH G|Q ÌP ÌW U <HUHO G ]H\GHNL VWUDWHML WHUFLK GHÈLÌLNOLNOHUL XOX VDO UHIDK GHYOHWLQLQ JHOLÌLPLQLQ PHUNH]GHQ \|QHWLOHQ UHIDK GHYOHWLQGHQ DGHP L PHUNH]L UHIDK GHYOHWL YH SL\DVD PHUNH]OL UH IDK GHYOHWLQH G|Q ÌPHVLQH SDUDOHO RODUDN RUWD\D oÊNPÊÌWÊU %|\OHVL LNL JHOLÌPH V UHFL \HUHO \|QHWLPOHULQ WHPHOLQL WHÌNLO HGHQ VL

55

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 56

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

YLO ELU WRSOXOXN ROPDVÊ NRQVHSWLQLQ VL\DVDO ELU NXUXP YH ELU WHÌHEE VH G|Q ÌPHVLQGHNL GHÈLÌLPLQ NDUÌÊOÊÈÊGÊU 2(&' ONHOHULQGH UHIDK GHYOHWLQLQ JHoLUGLÈL GHÈLÌLP V UHoOHULQGHQ \HUHO \|QHWLPOHU GRÈUXGDQ HWNLOHQPLÌOHUGLU %LU ONH GHNL UHIDK GHYOHWL WLSL PHUNH]GHQ \|QHWLOHQ UHIDK GHYOHWLQGHQ DGHP L PHUNH]L UHIDK GHYOHWLQH G|Q ÌW È QGH \HUHO \|QHWLP OHUGH UHRUJDQL]DV\RQ V UHFL \DÌDQPDNWD UHIDK GHYOHWL UHNDEHW VWUDWHMLVLQL EHQLPVHGLÈLQGH \HUHO \|QHWLPOHUGH SL\DVD PHUNH] OL ELU PRGHO KDNLP ROPDNWDGÊU <HUHO < <|QHWLPOHU YYH 5 5HIDK ' 'HYOHWLQLQ * *HOLÌLP 77UHQGL <HUHO < <|QHWLPOHU ÉÉoLQ \DVD PHUNH]OL

6LYLO NHQGL NHQGLQH

Éo LGDUL PRGHUQL]DV\RQGD 3L

6WUDWHML 77HUFFLKOHUL VWUDWHML

G ]HQOHPH VWUDWHMLVL

NDPX VWUDWHMLVL

5HIDK ' 'HYOHWLQLQ * *HOLÌLPL NDEHWoL VWUDWHML

0HUNH]GHQ \|QHWLOHQ

$GHP L PHUNH]L UHIDK GHYOHWL 5H

UHIDK GHYOHWL

EHOHGL\HOHÌPH

<HUHO < <|QHWLPOHU LÌOHWPH RODUDN

%LU WRSOXP RODUDN

0RGHOLQLQ 77HPHOOHUL \|QHWLPOHU

\HUHO \|QHWLPOHU RODUDN \HUHO \|QHWLPOHU \HUHO

3ROLWLN GHPRNUDWLN ELU NXUXP %LU

.D\QDN )ULHGHU 1DVFKROG 1HZ )URQWLHUV LQ 3XEOLF 6HFWRU 0DQDJHPHQW 7UHQGV DQG ,VVXHV LQ 6WDWH DQG /RFDO *RYHUQ PHQW LQ (XURSH 7UDQVODWHG E\ $QGUHZ :DWW %HUOLQ :DOWHU GH *UX\WHU S %X ONH \HUHO \|QHWLPOHULQGH J|]OHQHQ LNLQFL JHOLÌPH LVH EX NXUXPODUÊQ GRÈUXGDQ UHIDK KL]PHWOHULQGHNL URO QH \|QH OLNWLU g\OH NL \HUHO \|QHWLPOHU \ÊOODUGÊU HÈLWLP VDÈOÊN JLEL UHIDK KL]PHWOHULQLQ OLGHU UHWLFLOHULQGHQ ELUL ROPXÌWXU $QFDN \HUHO \| QHWLPOHULQ UHIDK KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊ URO GH OHULQ VRQODUÊQGDQ LWLEDUHQ E \ N ELU GHÈLÌLNOLÈH XÈUDPÊÌWÊU %X NXUXPODU UHIDK KL]PHWOHULQL GRÈUXGDQ UHWHQ NXUXPODU LNHQ UHIDK KL]PHWOHULQL SL\DVDGDQ VDWÊQ DODQ YH\D EX KL]PHWOHULQ VDÈODQPDVÊQGD JDUDQW|U RODQ J YHQFH YHUHQ NXUXPODU KDOLQH JHOPLÌOHUGLU 1DVFKROG

'LÈHU JHOLÌPH PHUNH]L LGDUH \HUHO \|QHWLP LOLÌNLVLQGHNL GHÈLÌLPGLU GHQ EHUL PHUNH]L LGDUH \HUHO \|QHWLPOHU DUD VÊQGDNL LOLÌNL ELU DGHP L PHUNH]LOHÌPH GHVHQWUDOL]DV\RQ V UHFL WDUDIÊQGDQ ELoLPOHQGLULOPHNWHGLU 1DVFKROG $Q FDN OL \ÊOODUGD 3RUWHNL] ÉVSDQ\D %HOoLND )UDQVD YH <XQDQLVWDQ JLEL ELUoRN $YUXSD ONHVLQGH NDPX VHNW|U QGH \RÈXQ ELU DGHP L PHUNH]LOHÌPH HÈLOLPL J|U OPHNOH YH EX RQ \ÊOOÊN G|QHPH DGHP L PHUNH]LOHÌPH G|QHPL GHQLOPHNOH ELUOLNWH DGHP L PHUNH]LOHÌPHQLQ \|QHWLP ELULPOHUL DUDVÊQGDNL LOLÌNLOHU YH NDPX \|QHWLPL LOH |]HO VHNW|U DUDVÊQGDNL GHQJH ROPDN ]HUL LNL ER\XW OX ROGXÈX EHOLUWLOPHOLGLU *HUoHNWHQ ELULQFLGH PHUNH]L LGDUHQLQ NDPXVDO KL]PHWOHULQ ED]ÊODUÊ LOH LOJLOL \HWNL J|UHY YH ND\QDNODUÊQÊ \HUHO \|QHWLPOHUH DNWDUPDVÊ LNHQ LNLQFL ER\XW NDPX KL]PHWOHULQLQ GDÈÊOÊPÊQGD |]HO VHNW|UGHNL IDUNOÊ NXUXPVDO G ]HQOHPHOHUL NDSVDPDNWDGÊU %XQODU V|]OHÌPHOHU IUDQFKLVH YH NXSRQ VLVWHPL J|Q OO KL]PHWOHU \ROX\OD |]HO VHNW|U Q HWNLQOLÈLQLQ DUWÊUÊOPDVÊ GÊU +XDVFDU /LMHURQ <HUHO \|QHWLPOHU DODQÊQGD RUWD\D oÊNDQ GLÈHU |QHPOL ELU WUHQG GH EX NXUXPODUÊQ KL]PHWOHULQ UH WLP YH GDÈÊWÊPÊQÊ DGHP L PHUNH]LOHÌPHQLQ LNLQFL ER\XWXQD GD\DQDUDN |]HO VHNW|U LÌOHWPHOHULQH EÊUDNÊUNHQ EHOLUWLOGLÈL JLEL NHQ GLOHULQLQ KL]PHWOHULQ \HULQH JHWLULOPH VRUXPOXOXÈXQX \ NOHQPH\H GHYDP HWPHOHULGLU *HUoHNWHQ JHOLÌPLÌ ONHOHUGH OL \ÊOODUÊQ EDÌODUÊQGDQ LWLEDUHQ HWNLOL RODQ YH UHIDK GHYOHWLQLQ N o OW OPHVL SROLWLNDOD UÊ UHIDK KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQGDNL SD\Ê V UHNOL JHQLÌOHPLÌ RODQ \HUHO \|QHWLPOHUL UHIRUP SURJUDPODUÊQÊQ PHUNH]LQH \HUOHÌ WLUPLÌWLU %X QHGHQOH QHR OLEHUDO SROLWLNDODU |QFHOLNOH \HUHO \|QHWLPOHUL KHGHI DOPÊÌWÊU gUQHÈLQ ÉQJLOWHUH 7KDWFKHU \ÊOÊQ GD EDÌEDNDQ ROXU ROPD] \HUHO \|QHWLPOHUL YHULPVL] LODQ HWPLÌ YH EX \|QHWLPOHULQ JHOLU ND\QDNODUÊQÊQ VÊQÊUODQGÊUÊOPDVÊ YH \HWNL YH J|UHYOHULQLQ |]HOOHÌWLULOPHN YH\D PHUNH]LOHÌWLULOPHN VXUHWL\OH D]DOWÊOPDVÊ LoLQ ELU GL]L \DVDO G ]HQOHPH oÊNDUPÊÌWÊU <LQH \H UHO \|QHWLPOHULQ V UG UPHNWH ROGXÈX KL]PHWOHULQ LVH SL\DVD NRÌXOODUÊ LoLQGH |]HO VHNW|U NXUXPODUÊ\OD UHNDEHW HGLOHUHN VXQXO PDVÊQÊ WHPLQ HGHQ |QFH LKWL\DUL VRQUD GD ]RUXQOX LKDOH \|QWHPOHULQL X\JXODPD\D NR\PXÌWXU 'LÈHU WDUDIWDQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODUÊQ \HUHO \|QHWLPOHU YH GLÈHU NDPX VHNW|U \|QHWLP ELULPOHUL ]HULQGH EHQ]HU HWNLOHUH VDKLS ROGXÈX XQXWXOPDPDOÊGÊU %XQODU HVDV RODUDN KDUFDPDODUÊQ D]DOWÊOPDVÊ YH VRUXPOXOXNODUÊQ |]HO VHNW|UH GHYULGLU %X QHGHQOH |]HOOHÌWLUPH YH LKDOH \|QWHPL JLEL WDNWLN SROLWLNDODU HWNLQ RODUDN NXOODQÊOPÊÌWÊU %R\QH

,,, * *HOLÌPLÌ h hONHOHUGH < <HUHO < <|QHWLP $ $QOD\ÊÌÊ YYH ((VDVODUÊ *HQHO 66RUXPOXOXN $ $QOD\ÊÌÊ <HUHO (NRQRPLN 6RV\DO YH )L]LNL .DONÊQPDGDQ 6RUXPOX %HOHGL\HFLOLN $QOD\ÊÌÊ $ * *HOLÌPLÌ ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÊQGDQ VDÈODQPDNWD RODQ KL]PHWOHU HOH DOÊQGÊÈÊQGD EX NXUXPODUÊQ IRQNVL\RQOD UÊ DUDVÊQGD EDÌWD HÈLWLP VDÈOÊN NRQXW VRV\DO \DUGÊP YH VRV\DO KL]PHWOHU LOH LVWLKGDPÊQ DUWÊUÊOPDVÊ YH \HUHO HNRQRPLN NDONÊQ PD\D \|QHOLN KL]PHWOHULQ E \ N ELU \HUH VDKLS ROGXÈX J|U OHFHNWLU d QN EX ONHOHUGH EHOHGL\HOHU PDKDOOL G ]H\GHNL NDPX KL]PHWOHULQLQ NDUÌÊODQPDVÊQGD HQ X\JXQ \|QHWLP D\JÊWÊ RODUDN NDEXO HGLOPHNWH YH EXQGDQ GROD\Ê GD \DVDODU WDUDIÊQGDQ \DVDN ODQPDPÊÌ KHU DODQGD IDDOL\HWWH EXOXQDELOPHNWHGLUOHU 1LWHNLP $% GH LQ ]HULQGH \HUHO \|QHWLP EXOXQPDNWD YH NÊUVDO YH NHQWVHO DODQODUGD WRSOXP \DÌDPÊQÊQ WHPHO LGDUL ELULPL RODUDN J|U OHQ EX NXUXPODU VRV\DO \DUGÊP HÈLWLP VDÈOÊN NRQXW oHYUH NRUXPD ÌHKLU LoL XODÌÊP VX HQHUML DWÊN VLV WHPL HY DWÊNODUÊQÊQ WRSODQPDVÊ YH GHÈHUOHQGLULOPHVL DOW\DSÊODUÊQ EDNÊP YH RQDUÊPÊ N OW U YH HÈOHQPH YH GLQOHQPH DODQODUÊQÊQ WHVLVL JLEL oRN GHÈLÌLN IDDOL\HWOHU \HULQH JHWLUPHNWHGLUOHU %X LÌOHYOHULQ G ]H\L LVH ONHGHQ ONH\H GHÈLÌLNOLN J|VWHUPHNWHGLU 2(&'

56

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 57

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$QODÌÊODFDÈÊ JLEL EX ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ E|OJHOHULQLQ HNRQRPLN VRV\DO YH IL]LNL NDONÊQPDVÊQGD LQLVL\DWLI VWOHQ GLÈL V|\OHQHELOLU %X ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHU N UHVHOOHÌPH YH QHR OLEHUDO SROLWLNDODUOD GHULQOHÌHQ \RNVXOOXÈXQ YH LÌVL]OLÈLQ |Q OHQPHVL DPDFÊ\OD \HUHO HNRQRPLN NDONÊQPDQÊQ VDÈODQPDVÊQGD URO R\QDPDNWDGÊUODU g]HOOLNOH \HUHO NDONÊQPDQÊQ ELU DUDFÊ RODUDN LÌOHWPH YH \DWÊUÊPODUÊ FH]EHGHFHN |QOHPOHUH \|QHOPHNWH \RNVXOOXN YH LÌVL]OLÈLQ |QOHQPHVL DPDFÊ\OD oHÌLWOL JLULÌLPOHUGH EXOXQ PDNWDGÊUODU 5HNDEHWLQ ONHOHUDUDVÊ G ]H\GHQ NHQW G ]H\LQH LQGLÈL J Q P ] G Q\DVÊQGD \HUHO \|QHWLPOHU NHQWLQ UHNDEHW J F Q Q DUWÊUÊOPDVÊ DPDFÊ\OD \HUHO |OoHNWH NDPX |]HO YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ DUDVÊQGD LÌELUOLÈL YH NRRUGLQDV\RQX VDÈOD\DQ ELU NXUXOXÌ LÌOHYL J|UPHNWHGLU .HQWLQ UHNDEHW J F Q Q DUWÊUÊOPDVÊ DPDFÊ\OD \HUHO GLQDPLNOHUL KDUHNHWH JHoLUPH YH EX GLQDPLNOHU DUDVÊQGD NRRUGLQDV\RQ DUDFÊOÊN VDÈODPD YH DOW\DSÊODUÊQ KD]ÊUODQPDVÊ \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÊQGDQ JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU 'LÈHU WDUDIWDQ \HUHO \|QHWLPOHU ELU \DQGDQ N UHVHOOHÌPH\OH ELUOLNWH VRV\DO \DUGÊPODUD LKWL\Do GX\DQ \RNVXO YH LÌVL]OH ULQ GLÈHU \DQGDQ GHPRJUDILN \DSÊGDNL GHÈLÌLPOH \DÌODQDQ YH VRV\DO KL]PHW WDOHEL DUWDQ JUXSODUÊQ KÊ]OD E \ PHVL QHGHQL\OH VRV\DO SROLWLNDODUÊ GD \HULQH JHWLUPHNWHQ NDoÊQDPDPDNWDGÊUODU 5HIDK GHYOHWL G|QHPLQGH \HULQH JHWLUPHNWH ROGXNODUÊ KL]PHW OHUL VDÈODPD\D E \ N |Oo GH GHYDP HWPHNWHGLUOHU $\UÊFD JHOLÌPLÌ ONH \HUHO \|QHWLPOHUL ELOJL WRSOXPXQXQ HÈLWLPOL YH QLWHOLNOL ELOJL oDÈÊ LQVDQÊQ NHQWVHO YH VRV\DO LKWL\Do ODUÊQÊ NDUÌÊODPDN DPDFÊ\OD NDSVDPOÊ N OW UHO HWNLQOLNOHUH \|QHOPHNWHGLU %X N OW UHO HWNLQOLNOHU NDSVDPÊQGD J|oPHQOHUH \|QH OLN WHPHO HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ GD \RÈXQ RODUDN \HULQH JHWLULOGLÈL J|U OPHNWHGLU 6RQXo RODUDN JHOLÌPLÌ ONHOHUGH J Q P ] \HUHO \|QHWLPOHULQLQ Q IXVXQ WDPDPÊQÊ GLNNDWH DODQ E W QF O ELU DQOD\ÊÌOD \HUHO HNRQRPLN VRV\DO YH IL]LNL NDONÊQPDGDQ VRUXPOX EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQD XODÌWÊÈÊ V|\OHQHELOLU <HUHO \|QHWLPOHULQ E|OJH VLQGHNL oHYUH NHQWVHO YH VRV\DO VRUXQODUÊQ o|] P QGH VRUXPOXOXN VWOHQHQ LQVL\DWLI DODQ o|] POHU YH SROLWLNDODU UHWHQ SUR DNWLI ELU EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊ EHQLPVHGLNOHUL J|U OPHNWHGLU % + +L]PHWOHULQ 66DÈODPDVÊQGD 33L\DVDODÌPD ((ÈLOLPL g]HO 6HNW|U YH 67. 0HUNH]OL +L]PHW hUHWLPL . UHVHOOHÌPH\OH ELUOLNWH QHR OLEHUDO SROLWLNDODU \HUHO \|QHWLP KL]PHWOHULQLQ VDÈODQPDVÊQGD ELUELULQH ]ÊW GHÈLÌLNOLNOHUH \RO DoPÊÌWÊU g\OH NL PHUNH]L GHYOHW G ]H\LQGH NDPX KDUFDPDODUÊQÊQ NÊVÊOPDVÊ YH |]HOOHÌWLUPHOHU LOH |]HO VHNW|U Q HWNLQOLN DODQÊQÊ JHQLÌOHPH\L DPDoOD\DQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODU \HUHO \|QHWLPOHU G ]H\LQGH ED]Ê KL]PHWOHULQ PHUNH]LOHÌWLULOPHVL ED]ÊODUÊQÊQ LVH VRUXPOXOXÈXQXQ \HUHO \|QHWLPOHUGH NDOPDNOD ELUOLNWH SL\DVD NRÌXOODUÊ oHUoHYHVLQGH VDÈODQPDVÊQÊ J QGHPH JHWLUPLÌWLU d QN \HUHO \|QHWLPOHU WDUDIÊQGDQ VDÈODQPDNWD RODQ NDPX KL]PHWOHULQLQ E \ N oRÈXQOXÈXQXQ E W Q \OH |]HOOHÌWLULOPHVL V|] NRQX VX GHÈLOGLU %X QHGHQOH KL]PHWOHULQ VDÈODQPD VRUXPOXOXÈX \HUHO \|QHWLPOHUGH NDOPDNOD ELUOLNWH EX KL]PHWOHULQ UHWLP GDÈÊ WÊP YH VXQXPX UHNDEHWH DoÊODUDN |]HO VHNW|UH YH\D VLYLO WRSOXP |UJ WOHULQH EÊUDNÊOPD\D EDÌODQPÊÌWÊU gUQHÈLQ ÉQJLOWHUH GH \HUHO \|QHWLPOHU KL]PHWOHULQGH VHUEHVW SL\DVD GLVLSOLQL UHNDEHW NRÌXOODUÊQÊQ DUWÊUÊOPDVÊ YH |]HOOHÌ WLUPH LOH JHUoHNOHÌWLULOPH\H oDOÊÌÊOPÊÌWÊU .DSVDPOÊ ELU |]HOOHÌWLUPH SURJUDPÊQÊQ \DQÊVÊUD PHUNH]L \|QHWLP \DVDO YH LGDUL G ]HQ OHPHOHUOH \HUHO \|QHWLPOHULQ \HULQH JHWLUPH\H GHYDP HWWLÈL KL]PHWOHUGH UHNDEHW YH SL\DVD NXUDOODUÊQÊQ HWNLQ ROPDVÊQÊ VDÈOD PD\D oDOÊÌPÊÌWÊU 'DYLV $\UÊFD VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL YH ELUH\OHU \HUHO KL]PHWOHULQ VDÈODQPDVÊQGD VHoLOPLÌ \HUHO \| QHWLPOHULQ \HULQL DOPD\D EDÌODPÊÌWÊU %X ONHGH \HUHO \|QHWLP KL]PHWOHULQLQ UHWLP YH VXQXPX E W Q \OH |]HO VHNW|UH WHUN HGLOPHPLÌ GDKD oRN |]HOOHÌWLUPH \|QWHPOHULQGHQ ELUL RODQ LKDOH \|QWHPL NXOODQÊOPÊÌWÊU 'DYLV

*HUoHNWHQ ÉQJLOWHUH GH 7KDWFKHU G|QHPLQGH ELUELUL DUGÊQD oÊNDUÊODQ YH VD\ÊODUÊ \L DÌDQ \DVD LOH \HUHO \|QHWLPOHULQ ND PX D\JÊWÊ LoLQGHNL NRQXPX E \ N |Oo GH GHÈLÌLNOLÈH XÈUDPÊÌWÊU <HUHO \|QHWLPOHULQ \DSÊODUÊ URO YH IRQNVL\RQODUÊ \|QHWLP EL oLPOHUL Lo |UJ WOHQPHOHUL PDOL ND\QDNODUÊ YHUJLOHPH NULWHUOHUL E W Q \OH GHÈLÌPLÌ KDUFDPDODUÊ YH JHOLU ND\QDNODUÊ VÊQÊUODQGÊUÊO PÊÌWÊU )DNDW EX G|QHPGH ELUELUL\OH oHOLÌHQ G ]HQOHPHOHULQ \DSÊOPÊÌ ROPDVÊ ÉQJLOWHUH GH \HUHO \|QHWLPOHUGHNL GHÈLÌLPLQ \|Q Q Q QHW RODUDN RUWD\D NRQXODPDPDVÊQD \RO DoPDNWDGÊU d QN \HUHO \|QHWLP KL]PHWOHULQGH YH PHUNH] \HUHO \|QHWLP LOLÌNLOH ULQGH KHP PHUNH]LOHÌPH YH KHP GH GHVHQWUDOL]DV\RQ YH SL\DVDODÌPD\D \RO DoDQ \DVDO YH LGDUL G ]HQOHPHOHULQ \DSÊOGÊÈÊ J| U OPHNWHGLU %|\OHVL IDUNOÊ JHOLÌPHOHUH UDÈPHQ \HUHO \|QHWLPOHUGH EDVNÊQ RODQ GHÈLÌLP \|Q UHIDK KL]PHWOHULQLQ GRÈUXGDQ UH WLPL YH VXQXPXQGDQ KL]PHWOHULQ VDÈODQPDVÊQGD RODQDNODQGÊUÊFÊ \HWNLOL RWRULWH HQDEOLQJ URO Q Q EHQLPVHQPHVLGLU <HUHO \|QHWLPOHULQ oRÈX WDUDIÊQGDQ GD EHQLPVHQHQ \DNODÌÊPD J|UH \HWNLOL RWRULWH URO \HUHO \|QHWLPOHULQ WRSOXP LKWL\DoODUÊQÊ EHOLU OHPHOHUL YH EX LKWL\DoODUÊ GRÈUXGDQ YH\D GROD\OÊ RODUDN NDUÌÊOD\DFDN X\JXQ DUDoODU JHOLÌWLUPHOHULGLU /HDFK %XQD J|UH \HUHO \|QHWLPOHULQ NDPX KL]PHWOHULQGHNL PRQRSRO NRQXPX RUWDGDQ NDOGÊUÊOPÊÌWÊU 'DKD DoÊN ELU LIDGH\OH NDPX KL]PHWOH ULQLQ GRÈUXGDQ UHWLOPH VRUXPOXOXÈX \HUHO \|QHWLPOHUGHQ DOÊQÊS KL]PHWOHULQ VDÈODQPDVÊ YH GHQHWOHQPHVL J|UHYL |QH oÊNDUÊO PÊÌWÊU /HDFK 6WHZDUW

F < <|QHWLPGH 2 2UWDNOÊN . .DWÊOÊPFÊ YYH ((WNLQ < <|QHWWLP $ $QOD\ÊÌÊ 7HPHOGH GHYOHW YH NDPX \|QHWLP D\JÊWÊQÊQ ELU SDUoDVÊ RODQ \HUHO \|QHWLPOHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL URO Q VÊ QÊUODQGÊUPD\Ê YH |]HO VHNW|U Q HWNLQOLN DODQÊQÊQ JHQLÌOHPH\L DPDoOD\DQ QHR OLEHUDO G Ì QFH \DSÊVÊ GHYOHWOHULQ LGDUL \DSÊODQPD ODUÊQÊQ GD FLGGL |Oo GH UHYL]H HGLOPHVLQL JHUHNWLUPLÌWLU 'HYOHWLQ N o OHUHN HNRQRPLGHQ HO oHNPHVL \HUHO YH E|OJHVHO ELULPOHUH J|UHYOHULQL GHYUHGHUHN LGDUL E URNUDWLN KDQWDOOÊNWDQ NXUWXOPDVÊ KDOND GDKD \DNÊQ RODQ ELULPOHULQ HWNLQ NÊOÊQDUDN YHULPOLOLÈLQ \ NVHOWLOPHVL JLEL JHUHNoHOHU LOH NDPX \|QHWLPLQGH \HQLGHQ \DSÊODQPD KDUHNHWL EDÌODWÊOPÊÌWÊU <HQL NDPX \|QHWLPL DQOD\ÊÌÊ RODUDN QLWHOHQGLULOHQ \HQL NDPX \|QHWLPL PRGHOL NDPX VHNW|U Q Q SHUIRUPDQVÊQÊ DUWÊU PD\D \|QHOLN NDPX NXUXPODUÊQÊQ \HWHUOLOLNOHULQL JHOLÌWLUHFHN VWUDWHML YH WDNWLNOHU RODUDN WDQÊPODQPDNWDGÊU %HKQ

dRN JHQLÌ DPDoODU WDÌÊPDNOD ELUOLNWH \HQL NDPX \|QHWLPL DQOD\ÊÌÊQÊQ JHOLÌPLÌ ONH \HUHO \|QHWLPOHULQH HWNLVL EX NX UXPODUÊQ \|QHWLPLQGH |]HO VHNW|U \|QHWLP WHNQLNOHULQLQ KD\DWD JHoLULOPHVL YH GDKD GD |QHPOLVL \|QHWLÌLP YH NXUXPVDO \|QH WLÌLP SUHQVLSOHUL oHUoHYHVLQGH NDUDU DOPD V UHoOHULQH KDONÊQ DNWLI NDWÊOÊPÊQD LPNDQ YHUHQ G ]HQOHPHOHULQ \DSÊOPDVÊ ELoLPLQGH RUWD\D oÊNPÊÌWÊU 1LWHNLP \|QHWLÌLP L\L \|QHWLÌLP LVH VHNL] |]HOOLÈH VDKLSWLU %XQODU NDWÊOÊPFÊOÊN NRQVHQV V RGDNOÊOÊN KHVDS YH UHELOLUOLN ÌHIIDIOÊN GX\DUOÊOÊN HWNLQOLN YH YHULPOLOLN HÌLWOLN YH KXNXND X\JXQOXNWXU +DONÊQ \|QHWLPH NDWÊOÊPÊ LVH \|QHWLÌLPLQ WH PHO \DSÊ WDÌODUÊQGDQ ELULQL PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU

57

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 58

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.XÌNXVX] JHUHN $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ YH JHUHNVH <HUHO * QGHP oRÈXOFX GHPRNUDWLN \DSÊ LoLQGH YH \HUHO G ]H\GHNL GLÈHU SDUWQHUOHULQ LÌELUOLÈL\OH ELoLPOHQHQ ELU NHQWVHO \|QHWLPL |QJ|UPHNWH YH WHÌYLN HWPHNWHGLU $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ QÊQ ND WÊOÊP NHQW \|QHWLPL YH NHQWVHO SODQODPD EDÌOÊNOÊ LONHVL DÌDÈÊGDNL PDGGHOHUGHQ ROXÌPDNWDGÊU D +DONÊQ \HUHO SROLWLN \DÌDPD NDWÊOÊPÊ \HUHO VHoLOPLÌ WHPVLOFLOHUL VHUEHVWoH YH GHPRNUDWLN ELU ELoLPGH VHoPH KDNNÊ\OD NRUXQPDOÊGÊU E +DONÊQ \HUHO SROLWLN \DÌDPD NDWÊOÊPÊ \HUHO VL\DVL YH LGDUL \DSÊODUÊQ E W Q G ]H\OHULQGH KD\DWD JHoLULOPHOLGLU F .HQWLQ JHOHFHÈLQL HWNLOH\HQ E W Q E \ N SURMHOHUGH KDOND GDQÊÌÊOPDOÊ KDONÊQ J|U Ì DOÊQPDOÊGÊU G .HQW \|QHWLPL YH SODQODPD NHQWLQ NHQGLQH KDV |]HOOLNOHUL SRWDQVL\HOL DNWLYLWHOHUL JHOLÌPH NDSDVLWHVL YH ND\QDNODUÊ QÊQ QLWHOLN YH WHPHO |]HOOLNOHUL KDNNÊQGD D]DPL ELOJL\H GD\DQPDOÊGÊU H <HUHO SROLWLN NDUDUODU ELU X]PDQ HNLS WDUDIÊQGDQ \|QHWLOHQ NHQWVHO YH E|OJHVHO SODQD GD\DQPDOÊGÊU I .DUDU DOPD V UHFLQLQ VRQ DÌDPDVÊQGD SROLWLN WHUFLKOHU \DÌDPVDO YH DQODÌÊODELOLU RODELOLU J <HUHO \|QHWLPOHU JHQoOHULQ \HUHO \DÌDPD NDWÊOÊPÊQÊ VDÈODPDOÊGÊU 6RQXo %LU FRÈUDIL E|OJH LoLQGH \DÌD\DQ KDONÊQ \DUDUODQDELOHFHÈL E|OJHVHO YH RUWDN QLWHOLNWHNL KL]PHWOHUL VDÈOD\DQ \HUHO \|QHWLP OHU D\QÊ ]DPDQGD PHUNH]L LGDUHQLQ ELU DOW ELULPL RODUDN IDDOL\HW J|VWHULUOHU %X NXUXPODUÊQ \DSÊODUÊ IRQNVL\RQODUÊ \|QHWLP ELoLP OHUL E \ NO NOHUL YH PHUNH]L LGDUH LOH LOLÌNLOHUL ONHGHQ ONH\H GHÈLÌLNOLN J|VWHUPHNWHGLU 'LÈHU ELU LIDGH\OH ONHOHULQ \HUHO \|QH WLP ELULPOHUL DUDVÊQGD E \ N |Oo GH ELU KRPRMHQOLN V|] NRQXVX GHÈLOGLU %XQXQOD ELUOLNWH \HUHO \|QHWLPOHUGH GHÈLÌLPH \RO DoDQ HQG VWULOHÌPH Q IXV DUWÊÌÊ YH NHQWOHÌPH LOH L]OHQHQ HNRQRPLN SROLWLNDODU YH N UHVHOOHÌPH IDUNOÊ ]DPDQ GLOLPOHULQGH JHUoHNOHÌPHNOH ELUOLNWH GHÈLÌLN ONH \HUHO \|QHWLPOHUL LoLQ EHQ]HU VRQXo ODU GRÈXUPDNWDGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH \ ]\ÊOGD \HUHO \|QHWLPOHULQ IRQNVL\RQODUÊQGD E \ N ELU JHQLÌOHPH\H \RO DoDQ HQG V WUL GHYULPL LOH EX GHYULP HÌOLN HGHQ Q IXV DUWÊÌÊ J|o YH NHQWOHÌPHQLQ HWNLOHUL JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH ÉNLQFL ' Q\D 6DYDÌÊQ GDQ VRQUD RUWD\D oÊNPÊÌWÊU *HOLÌPHPLÌ ONHOHU LoLQ LVH KDOD EX V UHFLQ GHYDP HWWLÈL V|\OHQHELOLU <LQH NH\QHV\HQ UHIDK GHYOHWL G|QHPLQGH JHOLÌPLÌ ONHOHUGH PDKDOOL G ]H\GHNL VRV\DO SROLWLNDODUÊQ KD\DWD JHoLULOPH VLQGH WHPHO \|QHWLP ELULPL KDOLQH JHOHQ YH UHIDK EHOHGL\HOHUL ONHPL]GH VRV\DO EHOHGL\HFLOLN NDYUDPÊ NXOODQÊOPÊÌWÊU RODUDN WD QÊPODQDQ EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQD ONHPL]GH ROGXÈX JLEL JHOLÌPHNWH RODQ ONH \HUHO \|QHWLPOHULQLQ D\QÊ G|QHPGH YH KDWWD KDOD XODÌDPDGÊNODUÊ ELU JHUoHNWLU ÉOJLQoWLU JHOLÌPLÌ ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ KDUFDPDODUÊQÊQ D]DOWÊOPDVÊ ND\QDNODUÊQÊQ VÊQÊU ODQGÊUÊOPDVÊ LÌOHYOHULQLQ PHUNH]LOHÌPHVL YH\D SL\DVDODÌPDVÊ VRQXoODUÊQD \RO DoDQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODUÊQ JHOLÌPHNWH RODQ ONH \HUHO \|QHWLPOHULQGH GHUKDO EHQ]HU HWNL\H \RO DoPDGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU $NVLQH N UHVHOOHÌPH YH UHNDEHWLQ \HUHOOHÌPHVL LOH Q IXV DUWÊÌÊ YH NHQWOHÌPH\OH ELUOLNWH DUWDQ NHQWVHO YH VRV\DO KL]PHW WDOHEL EX ONH \HUHO \|QHWLPOHULQLQ HNRQRPLN YH VRV\DO DODQ GDNL URO YH IRQNVL\RQODUÊQÊ DUWÊUPÊÌWÊU $QFDN EX ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ ND\QDN YH KDUFDPDODUÊ VÊQÊUODQGÊUÊOPDPDNOD ELU OLNWH |]HO VHNW|U Q HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWWDNL DODQÊQÊ JHQLÌOHWPH\L KHGHIOH\HQ QHR OLEHUDO SROLWLNDODUÊQ EX NXUXPODUÊQ \| QHWLP YH KL]PHW VXQPD ELoLPOHULQGH |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHUH \RO DoWÊÈÊ J|U OPHNWHGLU <HUHO \|QHWLPOHUGH \HQL NDPX \|QHWLPL DQOD\ÊÌÊ QD SDUDOHO RODUDN NDWÊOÊPFÊ \|QHWLP DQOD\ÊÌÊ YH |]HO VHNW|UGH KDNLP RODQ \HQL \|QHWLP WHNQLNOHUL X\JXODPD\D JHoLUL OLUNHQ KL]PHWOHULQ UHWLPL GDÈÊWÊPÊ YH VXQXPXQGD SL\DVD LONHOHULQLQ JHoHUOL ROGXÈX YH EX KL]PHWOHULQ VDÈODQPDVÊQGD |]HO VHN W|U YH\D J|Q OO NXUXOXÌODUGDQ D]DPL |Oo GH \DUDUODQÊOGÊÈÊ ELU G|QHP EDÌODPÊÌWÊU *HOLÌPLÌ ONH \HUHO \|QHWLPOHULQL VDUDQ EX V UHFLQ JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGHNL EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQD HULÌPHGHQ GHÈLÌLP JHoLUPHVLQH \RO DoWÊÈÊ GD V|\OHQHELOLU .D\QDNoD D $VKIRUG 'RXJODV ( 'HFHQWUDOL]LQJ :HOIDUH 6WDWHV 6RFLDO 3ROLFLHV DQG ,QWHUJRYHUPHQWDO 3ROLWLFV 7KH '\QDPLFV RI ,QVWLWLRQDO &KDQJH /RFDO *RYHUQPHQW 5HRUJDQL]DWLRQ LQ :HVWHUQ 'HPRFUDFLHV (G %UXQR 'HQWH )UDQFHVFR .MHOOEHUJ /RQGRQ 6DJH 0RGHUQ 3ROLWLFV 6HULHV 9ROXPH %HKQ 5 5HWKLQNLQJ 'HPRFUDWLF $FFRXQWDELOLW\ :DVKLQJWRQ '& %URRNLQJV ,QVWLWXWLRQ 3UHVV %HQQHW 5REHUW - $GPLQLVWUDWLYH 6\VWHP DQG (FRQRPLF 6SDFH 5HJLRQDO 6WXGLHV 9ROXPH 0D\ %HQQHWW 5REHUW - /RFDO *RYHUQPHQW LQ WKH 1HZ (XURSH 1HZ <RUN %HOKDYHQ 3UHVV %ODFNPDQ 7LP 8UEDQ 3ROLF\ DQG 3UDFWLFH /RQGRQ 5RXWOHGJH %RJDVRQ 3HWHU &DSDFLW\ )RU :HOIDUH /RFDO *RYHUQPHQW LQ 6FDQGLQDYLD DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV 6FDQGLQDYLDQ 6WX GLHV 9ROXPH 1R %R\QH *HRUJH $ /RFDO *RYHUQPHQW )URP 0RQRSRO\ WR &RPSHWLWLRQ" 3XEOLF 3ROLF\ DQG WKH ,PSDFW RI WKH 1HZ 5LJKW (G *UDQW -RUGDQ 1LJHO $VKIRUG /RQGRQ 3LQWHU %UDQV 0DUOHHQ 7KHRULHV RI /RFDO *RYHUQPHQW 5HRUJDQL]DWLRQ $Q (PSLULFDO (YDOXDWLRQ 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ 9R OXPH $XWXPQ %ULJJV $VD 7KH :HOIDUH 6WDWH DW +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH $UFKLYHV (XURSHHQQHV GH 6RFLRORJLH 9RO ,VVXH %XUGHQ 7RP 6RFLDO 3ROLF\ DQG :HOIDUH $ &OHDU *XLGH /RQGRQ 3OXWR 3UHVV %\UQH 7RQ\ /RFDO *RYHUQPHQW LQ %ULWDLQ (YHU\RQH V *XLGH WR +RZ LW $OO :RUNV /RQGRQ 3HQJXLQ %RNV 6L[ (GL

58

49-59 (Halis Yunus Ers z).qxd

2008-06-26

16:51

Page 59

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

WLRQ &RFKUDQH $ODQ :KDWHYHU +DSSHQHG WR /RFDO *RYHUQPHQW" %XFNLQJKDP 2SHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV &RXQFLO RI (XURSH 7KH 6L]H RI 0XQLFLSDOLWLHV (IILFLHQF\ DQG &LWL]HQ 3DUWLFLSDWLRQ 6WUDVERXUJ /RFDO DQG 5HJLRQDO $XWKRULWLHV LQ (XURSH 1R 'DYLV +RZDUG )UHH 0DUNHWV DQG &HQWUDOLVHG 3ROLWLFDO 3RZHU $ %ULWLVK 3DURGR[ /RFDO *RYHUQPHQW LQ WKH 1HZ (X URSH (G 5REHUW - %HQQHWW 1HZ <RUN %HOKDYHQ 3UHVV 'DYLV +RZDUG 7KH )UDJPHQWDWLRQ RI &RPPXQLW\ *RYHUQPHQW (QDEOLQJ RU 'LVDEOLQJ /RFDO *RYHUQPHQW &KRLFHV IRU WKH )XWXUH (G 6WHYH /HDFK +RZDUG 'DYLV %XFNKLQJKDP 2SHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 'HYDV 1LFN 5DNRGL &DUROH 7KH 8UEDQ &KDOOHQJH 0DQDJLQJ )DVW *URZLQJ &LWLHV HG 1LFN 'HYDV &DUROH 5DNR GL 1HZ <RUN /RQJPDQ (NLQ 1XVUHW (QG VWUL ÉOLÌNLOHUL ÉVWDQEXO É h ÉÌOHWPH )DN OWHVL 1R %DVÊ (UV|] +DOLV < <HUHO <|QHWLPOHUGH )RQNVL\RQHO '|Q Ì P 6D\ÊÌWD\ 'HUJLVL <HUHO <|QHWLPOHU g]HO 6D\ÊVÊ 7HPPX] (\O O (UV|] +DOLV < 6RV\DO 3ROLWLND 3HUVSHNWLILQGHQ <HUHO <|QHWLPOHU ÉVWDQEXO )LOL] .LWDSHYL (U\ÊOPD] %LODO <HQL .DPX <|QHWLPL $QOD\ÊÌÊQÊQ <HUHO <|QHWLPOHU h]HULQGHNL (WNLOHUL .HQW <|QHWLPL ÉQVDQ YH dHY UH 6HPSR]\XPX (G É]]HW g]W UN 0XVWDID $\NDo $KPHW (NHULQ ÉVWDQEXO ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL ÉVWRo *HQHO 0 G UO È &LOW ËXEDW +DQVVHQ -DQ ,QJH 7KH 6FDQGLQDYLDQ 0RGHO DV 6HHQ IURP D /RFDO 3HUVSHFWLYH 6RFLDO &DUH 6HUYLFHV 7KH .H\ WR WKH 6FDQGLQDYLDQ :HOIDUH 0RGHO (G -RUPD 6LSLOD $OGHUVKRW $YHEXU\ KWWS ZZZ \HUHOQHW RUJ WU $YUXSD .HQWOL +DNODUÊ 'HNOHUDV\RQX KWWS ZZZ \HUHOQHW RUJ WU XOXVODUDUDVL DYUXSDNRQVH \LDQODVPD SKS +XDVFDU -DYLHU /LMHURQ (JXLQR 'HFHQWUDOL]DWLRQ /RFDO *RYHUPHQW DQG 0DUNHWV $ &RPSDUDWLYH 6WXG\ RI 5HFHQW 7UHQGV LQ 6HOHFWHG &RXQWULHV +DJXH ,QVWLWXH RI 6RFLDO 6WXGLHV :RUNLQJ 3DSHU 6HULHV 1R 0D\ .DUDNXUW (OLI $YUXSD %LUOLÈL <ROXQGD 7 UNL\H GH .HQWVHO +DNODU &LOW 6D\Ê ZZZ LVJXF GHUJL RUJ .$<$ .DPX <|QHWLPL $UDÌWÊUPDVÊ <HUHO <|QHWLPOHU $UDÌWÊUPD *UXEX 5DSRUX $QNDUD 72'$É( .LQJGRP -RKQ (QJODQG DQG :DOHV /RFDO *RYHUQPHQW LQ /LEHUDO 'HPRFUDFLHV $Q ,QWURGXFWRU\ 6XUYH\ (G - $ &KDQGOHU /RQGRQ 5RXWOHGJH .U|JHU 7HSSR /RFDO *RYHUQPHQW LQ 6FDQGLQDYLD $XWRQRPRXV RU ,QWHJUDWHG LQWR WKH :HOIDUH 6WDWH 6RFLDO &DUH 6HUYLFHV 7KH .H\ WR WKH 6FDQGLQDYLDQ :HOIDUH 0RGHO (G -RUPD 6LSLOD $OGHUVKRW $YHEXU\ /HDFK 6WHYH 7KH 'LPHQVLRQV RI $QDO\VLV *RYHUQDQFH 0DUNHWV DQG &RPPXQLW\ (QDEOLQJ RU 'LVDEOLQJ /RFDO *R YHUQPHQW &KRLFHV )RU 7KH )XWXUH (G 6WHYH /HDFK +RZDUG 'DYLV %XFNLQJKDP 2SHQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV /HDFK 6WHYH 6WHZDUW 0XUUD\ /RFDO *RYHUQPHQW ,W V 5ROH DQG )XQFWLRQ <RUN -RVHSK 5RZQWUHH )RXQGDWLRQ 1DVFKROG )ULHGHU 1HZ )URQWLHUV LQ 3XEOLF 6HFWRU 0DQDJHPHQW 7UHQGV DQG ,VVXHV LQ 6WDWH DQG /RFDO *RYHUQPHQW LQ (XURSH 7UDQVODWHG E\ $QGUHZ :DWW %HUOLQ :DOWHU GH *UX\WHU 2(&' 7KH 5ROH RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ LQ /RFDO DQG 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW 3DULV )HEUXDU\ :RUOG %DQN ,QVWLWXWH &LW\ 5DXQG gUQHN $FDU .DPX <|QHWLPL ÉVWDQEXO 0HUDP <D\ÊQ 'DÈÊWÊP 3LQFK 6WHYHQ :RUOGV RI :HOIDUH 8QGHUVWDQGLQJ WKH &KDQJLQJ *HRJUDSKLHV RI 6RFLDO :HOIDUH 3URYLVLRQ /RQGRQ 5RXWOHGJH 3UHVV 72%% 0DKDOOL ÉGDUHOHULQ <HQLGHQ <DSÊODQGÊUÊOPDVÊ <HUHO <|QHWLP 5HIRUPX $QNDUD 72%% g É . 5DSRUX 1R 81 :KDW LV *RRG *RYHUQDQFH" dHYULPLoL KWWS ZZZ XQHVFDS RUJ SGG SUV 3URMHFW$FWLYLWLHV 2QJRLQJ JJ JRYHUQDQ FH DVS ZZZ OD WXUNH\ QHW 7 UNL\H <HUHO * QGHP 3URJUDPÊ * QGHP 1HGLU KWWS ZZZ OD WXUNH\ QHW LQ GH[ SKS"SDJHV WRSLF RS FDW FLG WLG ZZZ OD WXUNH\ QHW 7 UNL\H <HUHO * QGHP 3URJUDPÊ <HUHO * QGHP 1HGLU KWWS ZZZ OD WXUNH\ QHW LQ GH[ SKS"SDJHV WRSLF RS FDW FLG WLG ZZZ OD WXUNH\ QHW 7 UNL\H <HUHO * QGHP 3URJUDPÊ ' Q\DGD <HUHO * QGHP KWWS ZZZ OD WXUNH\ QHW LQ GH[ SKS"SDJHV WRSLF RS FDW FLG WLG

59

60 (Necmettin Yal n A l

Konu mas ).qxd

2008-06-26

18:13

Page 60

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

1HFPHWWLQ <$/d,1 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6,

GH HOH DOÊQPDNWDGÊU %X HÈLWLP WRSOXPXQ W P NDWPDQODUÊ QD KD\DWÊQ KHU G|QHPLQGH KLWDS HGHFHN ÌHNLOGH N OW U P ] Q ELU SDUoDVÊ RODUDN XODÌPDOÊGÊU 'DKD |QFHNL RWXUXP EDÌNDQÊQÊQ LIDGH HWWLÈL JLEL EHÌLNWHQ PH]DUD NDGDU LOLP LNL J Q ELU RODQ ]DUDUGDGÊU WHPHO G Ì QFHVLQL DÌDUDN YH EXQD X\JXQ HÈLWLPLQ KD\DW ER\X \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL GH NDSVD\DFDN ÌHNLOGH \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ |QHP DU] HWPHNWH GLU $QFDN EX HÈLWLPLQ \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊQÊQ GD \LQH 2]DQD +DQÊP ÊQ |]HOOLNOH YXUJXODPÊÌ ROGXÈX ELU HÌJ G P ELOJL SD\ODÌÊPÊQÊQ ROPDVÊ JHUHNWLÈL NRQXVXQGD KHPILNLUL] 9H \L QH GHÈHUOL KRFDP 5ÊIDW 2NoDERO XQ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊ ÈÊ QÊQ VRUXPOXOXÈXQX \HULQH JHWLUPHGLÈL ÌHNOLQGH G Ì Q FHOHULQL YH EX G Ì QFHOHULQLQ PDDOHVHI \DQVÊPDODUÊQÊQ GRÈUX ROPDGÊÈÊQÊ LIDGH HWPHN LVWL\RUXP NHQGLVLQH GH DoÊN ELU ÌHNLOGH LIDGH HWWLP +HP \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD KHP GH %UH]LO\D GD G ]HQOHQHFHN RODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQIHUDQVÊQD 'ÊÌ ÉOLÌNLOHU *HQHO 0 G UO È YH dÊUDNOÊN (ÈLWL PL *HQHO 0 G UO È Q Q KD]ÊUODPÊÌ ROGXÈX EX NRQXGDNL UDSRUODUÊQ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ WDPDPÊ\OD EX NRQX\D DGDSWH ROGXÈX YH EX NRQX LOH LOJLOL oDOÊÌPDODUÊQÊ EDÌODWWÊÈÊ ELU JHUoHNWLU 7 P EXQODU \D\JÊQ HÈLWLP ER\XWX\OD GHÈHUOL NDWÊOÊPFÊODU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ RODUDN KDON HÈLWLP PHUNH]LPL]GH RNXPD \D]PD NXUVODUÊQGDQ WXWXQ PHVOHNL YH WHNQLN NXUVODU VRV\DO YH N OW UHO NXUVODU ROPDN ]HUH |ÈUHWLP \ÊOÊQGD YDWDQGDÌÊPÊ]D \D\JÊQ HÈLWLP KL]PHWOHUL VXQPDPÊ] E \ N |QHP DU] HWPHNWHGLU 6RV\DO N OW UHO HWNLQOLNOHU GH EX NDSVDPGD GHÈHUOHQGLULOGL ÈLQGH VDGHFH \ÊOGD PLO\RQ YDWDQGDÌÊPÊ]D WDPDPÊ\OD \D\JÊQ HÈLWLP ER\XWX\OD KL]PHW VXQGXÈXPX] J|U OPHN WHGLU %XQODUÊQ \DQÊ VÊUD ÉVWDQEXO GD |QF ELU J|UHY VWOH QHQ É60(.

LQ EX NRQXGDNL VD\ÊVDO YHULOHULQL GH NDWWÊÈÊPÊ]GD GLÈHU VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL\OH ELUOLNWH \D\JÊQ HÈLWLPLQ DUWÊN WRSOXP KD\DWÊQD JLUGLÈL YH \D\JÊQODÌWÊÈÊ oRN DoÊN ELU ÌHNLO GH J|U OPHNWHGLU

É60(.

LQ GHÈHUOL \|QHWLFLOHUL GHÈHUOL NDWÊOÊPFÊODU EDVÊQÊPÊ]ÊQ GHÈHUOL WHPVLOFLOHUL KHSLQL]L VD\JÊ YH VHYJL LOH VHODPOÊ\RUXP *HUoHNWHQ É60(.

LQ \ÊOGDQ EHUL 7 UNL\H J QGHPLQH DOPÊÌ ROGXÈX \HWLÌNLQ HÈLWLPL YH |]HOOLNOH 0LOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ GÊÌÊQGD VRV\DO RUWDN RODUDN EHOHGL\HOH ULQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD NDWNÊODUÊ ELU J QGHP PDG GHVL RODUDN 7 UNL\H QLQ GLÈHU VRV\DO RUWDNODUÊ LOH ELUOLNWH HOH DOÊQDUDN LÌOHQPHVL VRQ GHUHFH |QHPOLGLU 'HÈHUOL NDWÊOÊPFÊ ODU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊPÊ]ÊQ |]HOOLNOH oRÈX \HUGH LIDGH HW PLÌ ROGXÈX ELU JHUoHÈL LIDGH HWPHN LVWL\RUXP Ì|\OH NL 6D \ÊQ %DNDQÊPÊ] 7 UNL\H QLQ LVWLNEDO GDYDVÊ HÈLWLPGHGLU GL \RU %LOJLVL]OLN FHKDOHW IDNLUOLN JLEL |QHPOL VRUXQODUÊQ o|] P QGH VRV\DO GD\DQÊÌPD \DUGÊPODÌPD YH SD\ODÌPD GX\ JXVXQXQ WHVLV HGLOPHVLQGH DQD |ÈH RODUDN GD \LQH HÈLWLP |QFHOLNOL ELU NRQXGXU 'ROD\ÊVÊ\OD $QD\DVD QÊQ PDGGHVL VD\ÊOÊ PLOOL HÈLWLP WHPHO NDQXQX HÈLWLP VHNW|U Q HÈLWLPLQ J|]HWLP GHQHWLP YH NRRUGLQDV\RQ J|UHYLQL 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QD \ NOHPLÌWLU $QFDN VRQ G|QHPOHUGH EDNDQOÊN EX \HWNLOHULQL \DVDO PHY]XDW LoHULVLQGH \HUHO \| QHWLPOHU VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL\OH SD\ODÌDUDN QLYHUVLWHOHU OH GH ]DPDQ ]DPDQ LÌ ELUOLÈL \DSDUDN HWNLQ ELU KDOH JHWLU PH\L |QJ|UPHNWHGLU =DWHQ PLOOL HÈLWLPLQ WHPHO DPDoODUÊQ GDQ ELUL GH 7 UNL\H FXPKXUL\HWL YDWDQGDÌODUÊQÊ L\L LQVDQ L\L YDWDQGDÌ ELOJL VDKLEL PHVOHN VDKLEL WRSOXPD YH NHQGLVLQH \DUDUOÊ ELUHU IHUW RODUDN ELUH\ RODUDN \HWLÌWLUPH\L DPDo HGLQPLÌWLU %XQGDQ KDUHNHWOH |]HOOLNOH $% V UHFLQGH EXOX QDQ 7 UNL\H QLQ N UHVHOOHÌPHGH YH ELOJL WRSOXPXQX ROXÌ WXUPDGD HÈLWLPLQ HWNHQ URO Q J|] |Q QH DODUDN \D\JÊQ HÈLWLP ER\XWX\OD WRSOXPXQ W P NDWPDQODUÊQD KD\DWÊQ KHU G|QHPLQH KLWDS HGHFHN ÌHNLOGH DQD J|UHYL RODUDN NDEXO HWPLÌWLU 'HÈHUOL NDWÊOÊPFÊODUÊQ |]HOOLNOH EXQGDQ |QFHNL RWX UXPGD GLOH JHWLUPLÌ ROGXNODUÊ \HUHO \|QHWLPOHULQ HÈLWLPOH LOJLOL IRQNVL\RQHO J|UHYOHUL YH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ WRSOXP KD\DWÊQD JLUPHVL KD\DW ER\X |ÈUHQPH SHUVSHNWLIL LoHUVLQ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP 0 G U

60

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 61

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<HUHO <|QHWLPOHU YH (ÈLWLP 3URI 'U %LODO (5<,/0$= g]HW %LOJL WRSOXPX LOH ELUOLNWH ELOJLQLQ UHWLPL YH KD\DWÊQ GHÈLÌLN DODQODUÊQGD NXOODQÊPÊ oRN |QHPOL KDOH JHOPLÌWLU %LOJL \L UHWHQ YH NXOODQDQ GD HQWHOHNW HO VHUPD\H GHGLÈLPL] ELOJL LÌJ F G U gWH \DQGDQ ELOJL V UHNOL \HQLOHQPHVL JHUHNHQ YH NÊVD V UHGH HVNL\HQ ELU IHQRPHQGLU * Q P ]GH ELOJL\L UHWHQ YH NXOODQDQ HÈLWLPOL LÌJ F WRSUDN YH VHUPD\HGHQ GD KD |QHPOL ELU UHWLP IDNW|U G U YH ONHOHU DUDVÊQGD UHNDEHW VW QO È VDÈODPDNWDGÊU (ÈLWLPOL LÌJ F Q Q V UHNOL RODUDN \HWLÌWLULOPHVL JHOLÌWLULOPHVL YH EDÌDUÊVÊQÊQ DUWÊUÊOPDVÊ J Q P ]GH SHUVRQHO \| QHWLPL DQOD\ÊÌÊQGDQ LQVDQ ND\QDNODUÊ DQOD\ÊÌÊQD JHoLÌL VDÈODPÊÌWÊU % W Q ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHU |UJ Q HÈLWLP YH VRQUDVÊQGD |QHPOL HÈLWLP J|UHYOHUL\OH GRQDWÊOPÊÌODUGÊU hONHPL]GH \ÊOÊQGDQ LWLEDUHQ JHUoHNOHÌWLULOHQ \HUHO \|QHWLP UHIRUPODUÊ\OD ELUOLNWH \HUHO \|QHWLPOHULQ JHUHN |U J Q HÈLWLP YH JHUHNVH KDON HÈLWLPL DODQÊQGDNL J|UHY YH \HWNLOHUL DUWÊUÊOPÊÌWÊU VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX QGD GHYOHWH DLW KHU GHUHFHGHNL RNXO ELQDODUÊQÊQ LQÌDDWÊ LOH EDNÊP YH RQDUÊPÊQÊ \DSDELOLU YH\D \DSWÊUDELOLU KHU W UO DUDo JHUHo YH PDO ]HPH LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊOD\DELOLU PHVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD HNRQRPL YH WLFDUHWLQ JHOLÌWLULOPHVL KL]PHWOHULQL \DSDU YH \D \DSWÊUÊU GHQLOPLÌWLU 0DG

VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQX QGD LVH \HWLÌNLQOHU \DÌOÊODU HQJHOOLOHU NDGÊQODU JHQoOHU YH oRFXNODUD \|QHOLN KHU W UO VRV\DO YH N OW UHO KL]PHWOHUL \ U WPHN JHOLÌWLUPHN YH EX DPDoOD VRV\DO WHVLVOHU NXUPDN PHVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD NXUVODUÊ DoPDN LÌOHWPHN YH\D LÌOHWWLUPHN EX KL]PHWOHUL \ U W UNHQ QLYHUVLWHOHU \ NVHNRNXOODU PHVOHN OLVHOHUL NDPX NXUXOXÌODUÊ YH VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL\OH LÌELUOLÈL \DSPDN 0DG Y JLEL E \ NÌHKLU EHOHGL\HOHULQH oHÌLWOL J|UHYOHU YHULOPLÌWLU $\UÊFD |ÈUHQFLOHUH EXUV YHULOPHVL YH HÈLWLP DODQÊQGD 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ LOH LÌELUOLÈL RODQDNOD UÊQÊ GD EXQODUD LODYH HWPHN JHUHNLU VD\ÊOÊ HVNL %HOHGL\H .DQXQX LOH VD\ÊOÊ |QFHNL % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQX QGD EHOHGL\HOHUH HÈLWLPOH LO JLOL KLo J|UHY YHULOPHGLÈL KDWÊUODQÊUVD HÈLWLPOH LOJLOL \HQL G ]HQOHPHOHULQ QH NDGDU |QHPOL ROGXÈX NHQGLOLÈLQGHQ DQODÌÊOÊU

3RUI 'U 6DNDU\D hQLYHUVLWHVL ÉNWLVDGL YH ÉGDUL %LOLPOHU )DN OWHVL

61

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 62

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ (ÈLWLP |UJ Q YH \D\JÊQ HÈLWLP RODUDN W P WRSOXP ELUH\OHULQL NDSVD\DFDN JHQLÌOLNWH \DUÊ NDPXVDO ELU KL]PHWWLU %X KL] PHWLQ QLWHOLÈL |QHPL LoHULÈL \|QHWLPL |UJ WOHQPHVL YH \ U W OPHVL KHU ELUL D\UÊ X]PDQOÊN DODQÊQÊ JHUHNWLUHQ JHQLÌOLNWHNL NRQX ODUGÊU %L] EXUDGD HÈLWLPLQ DUWDQ |QHPLQL YXUJXODGÊNWDQ VRQUD EX DODQGDNL \HUHO \|QHWLPOHULQ J|UHY YH \HWNLOHULQL LQFHOHPH\H oDOÊÌDFDÈÊ] 'DKD VRQUD \HUHO \|QHWLPOHULQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL UROOHULQLQ QDVÊO JHOLÌWLULOHELOHFHÈL NRQXVXQD GHÈLQHFHÈL] %É/*É 9 9( ((ÇÉ7É0/É ÉÉË*h&h1h1 $ $57$1 g g1(0É *HOHQHNVHO LNWLVDW WHRULVL UHIDK YH ]HQJLQOLÈLQ o WHPHO ND\QDÈÊ ROGXÈXQX EHOLUWLU %XQODU WRSUDN VHUPD\H YH HPHNWLU 8\ JDUOÊÈD LOLÌNLQ DÌDPDODUGD EX IDNW|UOHULQ QLWHOLÈLQGH |QHPOL GHÈLÌLNOLNOHU \DÌDQPÊÌWÊU 7DUÊP WRSOXPXQGD HJHPHQ UHWLP IDNW|U YH ]HQJLQOLÈLQ ND\QDÈÊ WRSUDNWÊ 7RSUDÈÊ JHQLÌ YH YHULPOL RODQODU ]HQJLQ VD\ÊOÊUGÊ 'ROD\ÊVÊ\OD E \ N WRSUDN VDKLSOHUL HNRQRPLN \|QGHQ ROGXÈX NDGDU VRV\DO VWDW LWLEDUL\OH YH VL\DVHWHQ GH J oO LQVDQODUGÊ ONHOHULQ WRSOXPODUÊQ YH \HUOHÌLP \HUOHULQLQ \|QH WLPOHUL ]HULQGH GH |QHPOL HWNLOHUL YDUGÊ $YUXSD GDNL DULVWRNUDVL JHQLÌ WRSUDNODUD GD\DOÊ P ONL\HWLQ YH UHWLPLQ ELU U Q G U \ ]\ÊOÊQ LNLQFL \DUÊVÊQGD RUWD\D oÊNDQ VDQD\L GHYULPL HO VDQDWODUÊ YH HY DW|O\HOHUL ELoLPLQGH N o N YH GDÈÊQÊN UH WLPOHUL ELU oDWÊ DOWÊQGD WRSOD\DUDN IDEULND VLVWHPLQLQ RUWD\D oÊNPDVÊQÊ YH E|\OHFH NLWOHVHO UHWLPL VDÈODGÊ hUHWLP WRSUDNWDQ IDE ULNDODUD ND\PD\D EDÌODGÊ YH GROD\ÊVÊ\OD ]HQJLQOLÈLQ YH UHIDKÊQ ND\QDÈÊ VHUPD\H GHQLOHQ SDUD WHVLV PDNLQH YH GRQDQÊP JLEL UHWLPGH NXOODQÊODQ DUDo YH JHUHoOHU ROGX 6DQD\L GHYULPL DLOH \DSÊVÊQGDQ \HUOHÌPH G ]HQLQH LÌoL LÌYHUHQ LOLÌNLOHULQGHQ WRSOXP VDO LOLÌNLOHUH IHRGDO \DSÊGDQ XOXV GHYOHWH JHOHQHNVHO \DSÊODUGDQ PRGHUQ \DSÊODUD YH LOLÌNLOHUH X]DQDQ KD\DWÊQ JHQLÌ ELU DODQÊQ GD \ ]\ÊOÊQ VRQ oH\UHÈLQH NDGDU KkNLPL\HWLQL V UG UG ,, ' Q\D VDYDÌÊQGDQ VRQUD VHUPD\H ELULNLPL |QHPOL ELU DUWÊÌ J|V WHUGL VHUPD\H ONH LoL YH ONHOHU DUDVÊ G ]H\GH DNÊÌNDQ KDOH JHOGL YH GROD\ÊVÊ\OD NÊW ELU ND\QDN ROPDNWDQ X]DNODÌDUDN ]HQJLQ OLÈLQ YH UHIDKÊQ HJHPHQ ELU IDNW|U ROPDNWDQ oÊNPD\D EDÌODGÊ 8\JDUOÊN WDULKLQGH VDQD\L WRSOXPXQGDQ VRQUD N|NO GHÈLÌLNOLN ELOJLVD\DUODUÊQ KD\DWÊQ KHU DODQÊQGD \D\JÊQ ELU ÌHNLOGH NXOODQÊOPDVÊ YH LOHWLÌLP WHNQRORMLOHULQGHNL KÊ]OÊ JHOLÌPHOHUOH RUWD\D oÊNPÊÌWÊU %X JHOLÌPHOHU ELOJL UHWLPL LOHWLPL YH LÌOHP NDSD VLWHVL ]HULQGH KÊ]ODQGÊUÊFÊ YH JHOLÌWLULFL HWNL \DSPÊÌWÊU %D]ÊODUÊQÊQ VDQD\L |WHVL WRSOXP ED]ÊODUÊQ GD ELOJL WRSOXPX GHGLÈL DÌD PDQÊQ GRÈXÌXQD ND\QDNOÊN HWPLÌWLU %X WRSOXP DÌDPDVÊQGD ELOJL YH HÈLWLPOL LÌJ F ]HQJLQOLÈLQ UHIDKÊQ JHOLÌPHQLQ \HQLOLÈLQ YH YHULPOLOLÈLQ WHPHO GLQDPLÈL KDOLQH JHOPLÌWLU 6HUPD\HQLQ NÊW ELU ND\QDN ROPDNWDQ oÊNDUDN N UHVHOOHÌPH LOH ELUOLNWH GDKD DNÊÌNDQ KDOH JHOPHVL VRQXFX WRSOXPGD GHYOHWWH YH LÌOHWPHOHUGH IDUNOÊOÊN \DUDWDQ YH UHNDEHW VW QO È VDÈOD\DQ WHPHO IDNW|U ELOJL YH RQX UHWHQ YH NXOODQDQ LQVDQ ROPXÌWXU ÉQVDQ ND\QDNODUÊ \DOQÊ] LÌOHWPHOHU DoÊVÊQGDQ GHÈLO GHYOHW YH WRSOXP KD\DWÊQGD GD VWUD WHMLN ELU DYDQWDMD G|Q ÌP ÌW U ÉQVDQ ND\QDNODUÊ NDYUDPÊ\OD DPDoODQDQ ÌH\ GHYOHW \|QHWLPL WRSOXP YH oDOÊÌPD KD\DWÊQGD LQVDQ PHUNH]OL ELU \DNOD ÌÊP RUWD\D NR\PDN KHU \DÌWDNL LQVDQÊ \HWLÌWLUPHN YH JHOLÌWLUPHN RQXQ HQHUMLVLQLQ DoÊÈD oÊNPDVÊQÊ VDÈODPDN RQXQ EXOXQGXÈX YH J|UHY \DSWÊÈÊ RUWDPODUGD GDKD \DUDUOÊ YH EDÌDUÊOÊ ELUH\OHU ROPDVÊQÊ VDÈODPDNWÊU .ÊVDFDVÊ V UHNOL |ÈUHQHQ NHQGLQL JHOLÌWLUHQ YH ELULNLPOHULQL KD\DWD X\JXOD\DQ LQVDQ J F QGHQ GDKD oRN \DUDUODQPDNWÊU ÉÌOHWPHOHULQ LOJL DODQÊ IL]LNL ND\QDNODUGDQ YH VHU PD\HGHQ HQWHOHNW HO VHUPD\H RODQ ELOJL\H RQX UHWHQ YH NXOODQDQ LÌJ F QH ND\GÊÈÊ JLEL NDPX \|QHWLPOHULQLQ GH LOJL RGD ÈÊQD LQVDQ YH LQVDQ PHUNH]OL GHÈHUOHU \HUOHÌPLÌWLU %LOJL WRSOXPXQD JHoLÌOH ELUOLNWH RUWD\D oÊNDQ ÌH\ oRN VD\ÊGD LQVDQÊQ YH\D LÌOHWPHQLQ oHÌLWOL DODQODUGD ELOJL\H EDÈOÊ LÌOHU \DSPDVÊ GHÈLO D\QÊ ]DPDQGD E W Q LÌOHULQ ELUH\ YH WRSOXP KD\DWÊQÊQ GHÈLÌLN \|QOHULQLQ ELOJL EDNÊPGDQ LoHULÈLQLQ DUWÊ\RU YH GHULQOHÌL\RU ROPDVÊGÊU %LOJL WRSOXPXQX HÈLWLPOL LÌJ F Q YH LQVDQÊ VLPJHOHPHNWHGLU %X WRSOXP DÌDPDVÊ PHUNH]H ELOJLOL YH HÈL WLPOL LQVDQÊ \HUOHÌWLUPHNWHGLU ' Q\DQÊQ KHPHQ KHU \HULQGH GHYOHWOHU HÈLWLPOL LÌJ F YH LQVDQÊQ VD\ÊVÊQÊ DUWÊUPDN YH QLWHOLÈLQL GDKD GD JHOLÌWLUPHN LoLQ \RÈXQ oDED J|VWHUPHNWHGLUOHU ÉÌJ F Q Q YH LQVDQÊQ QLWHOLÈLQGHNL EX JHOLÌPH LÌOHWPHOHUL EDÈÊPVÊ]OÊÈD G ÌN Q NLÌLOLÈL YH |]J YHQL JHOLÌPLÌ HOHÌWLUHO EDNÊÌ DoÊVÊ ND]DQPÊÌ YH GROD\ÊVÊ\OD ]DPDQ ]DPDQ HOGH WXWXOPDVÊ LoLQ |]HO YH VLVWHPDWLN JD\UHWOHUL JH UHNWLUHQ ELU LQVDQ ND\QDÈÊ LOH NDUÌÊ NDUÌÊ\D JHWLUGLÈL JLEL NDPX \|QHWLPLQL GH \|QHWLOHQ HGLOJHQ \DOQÊ]FD |GHY GX\JXVX LoLQGH KDUHNHW HGHQ LWDDWNkU ELU NRQXPGDQ KDNODUÊQÊQ IDUNÊQGD RODQ KHVDS VRUDQ DOWHUQDWLI ELOJL ND\QDNODUÊQD VDKLS \|QHWLPH NDWÊ ODQ YH \|QHWLPLQ ELU SD\GDÌÊ RODQ ELU WRSOXPOD NDUÌÊ NDUÌÊOD JHWLUPLÌWLU g]HW RODUDN J Q P ]GH %É/*É YH HÈLWLPOL LÌJ F WRSUDN YH VHUPD\HGHQ GDKD |QHPOL ELU UHWLP IDNW|U G U 6DQD\L LÌ oLQLQ ELU ]DPDQODU VDKLS ROGXÈX VWDW V GHÈLÌPLÌ RQXQ \HULQL ELOJL UHWHQ YH NXOODQDQ ELOJL LÌoLVL DOPÊÌWÊU .HQGLQH J YHQHQ ELO JL YH SURMHVL RODQ NLÌLOHU YH\D ILUPDODU UHWLPOHUL LoLQ JHUHNOL VHUPD\H\L HVNL\H J|UH GDKD NROD\ EXODELOPHNWHGLUOHU %LOJL LÌL\OH XÈUDÌDQ ILUPDODU WHNQLN DUDoODUÊ UHWHQ LÌOHWPHOHUH J|UH ]HQJLQOLNOHULQL GDKD oRN DUWÊUDELOPHNWHGLUOHU hONHOHU DUDVÊQGD UHNDEHW VW QO È Q VDÈOD\DQ \HJkQH UHWLP IDNW|U PDGGL VHUPD\H GHÈLO DUWÊN HQWHOOHNW HO VHUPD\HGLU (ÇÉ7É0 9 9( g gÇ5(10( ÉÉ+7É<$&, %LOJL NÊVD V UHGH HVNL\HQ YH V UHNOL \HQLOHQPHVL JHUHNHQ ELU IHQRPHQGLU <DOQÊ] WHNQLN YH WÊS ELOLPOHULQGH GHÈLO D\QÊ ]DPDQGD VRV\DO ELOLPOHUGH GH ELOJLQLQ GHÈLÌHQ JHOLÌHQ HVNL\HQ \D GD JHoHUVL] KDOH JHOHQ \|Q Q Q KÊ]ODQPDVÊ KHU G ]H\GHNL HÈLWLPL GDKD GD |QHPOL NÊOPDNWDGÊU 7HNQRORMLGHNL KÊ]OÊ GHÈLÌLP YH G|Q Ì P LÌ YH PHVOHN KD\DWÊQGD EDÌDUÊOÊ ROPD DU]X YH JD\UHWOHUL VHUEHVW ]DPDQODUÊQ GD KD YHULPOL GHÈHUOHQGLULOPHVL LKWL\DFÊ NDGÊQÊQ VWDW V QGHNL GHÈLÌLP YH HY KD\DWÊQGDNL VHUEHVW ]DPDQÊQÊQ J|UHFHOL RODUDN DUWPD

62

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 63

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

VÊ NLÌLOHULQ NHQGLOHULQL EHOLUOL DODQODUGD JHOLÌWLUPHOHUL YH VRV\DO RODUDN VWDW ND]DQPD LVWHNOHUL ELOJLQLQ JLGHUHN VRV\DO \DÌDPÊQ ELU SDUoDVÊ KDOLQH JHOPHVL |]HOOLNOH \HWLÌNLQOHUGH ELOJL YH HÈLWLPH RODQ WDOHEL DUWÊUPDNWDGÊU $\UÊFD \HUHO \|QHWLPOHU DoÊVÊQGDQ NHQW NLPOLÈL N OW U YH ELOLQFLQLQ JHOLÌWLULOPHVL VRV\DO YH HWLN GX\DUOÊOÊÈÊQ DUWÊUÊOPDVÊ \DEDQFÊODÌPDQÊQ |QOHQPHVL NHQW KD\DWÊQGD JHUHN \DWD\ YH JHUHNVH GLNH\ HQWHJUDV\RQXQ VDÈODQPDVÊ JLEL LKWL\DoODU KHPÌHK ULOHUH \|QHOLN HÈLWLP YH N OW U SURJUDPODUÊQÊ JHUHNOL NÊOPDNWDGÊU (WUDIÊPÊ]GD FHUH\DQ HGHQ GHÈLÌLNOLNOHUL DQODPDN \|QHWPHN RQODUD D\DN X\GXUPDN \D GD EHOLUOL WXWXP YH GDYUDQÊÌODU JHOLÌWLUPHN LoLQ GH ELOJL YH HÈLWLP |QHPOL RODQDNODU VXQPDNWDGÊU <DOQÊ]FD RNXO QLYHUVLWH LÌ\HUL YH NXUXPODU GHÈLO HY GH oRN |QHPOL ELU HÈLWLP NXPXGXU $UWÊN JHUHN GX\GXÈXPX] ELO JLOHULQ oRÈXQX ELU \HUH JLWPHGHQ ELOJL WHNQRORMLOHUL YDVÊWDVÊ\OD HYLPL]GH GH |ÈUHQHELOL\RUX] YH\D HYGHQ GH WDNLS HGHELOL\RUX] %LOJL WHNQRORMLOHUL VD\HVLQGH PHNkQVDO X]DNOÊÈÊQ GH]DYDQWDMODUÊ E \ N |Oo GH RUWDGDQ NDONPÊÌWÊU (Y RUWDPÊQGD ELOJL WHNQRORML OHULQGHQ \DUDUODQDUDN NHQGLPL]L JHOLÌWLUPHN LoLQ GH EHOLUOL ELU HÈLWLP JHUHNOL ROPDNWDGÊU 2UWDODPD LQVDQ |PU Q Q DUWPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH RODQ WDOHEL DUWÊUDQ |QHPOL ELU IDNW|UG U (ÈLWLP YH |ÈUHQPH LKWL\D FÊ \DÌDP ER\X GHYDP HGHQ ELU ROJXGXU (ÈLWLP YH |ÈUHQPH LVWHÈL\OH LOJLOL RODUDN EHOLUWPH\H oDOÊÌWÊÈÊP WHPHO IDNW|UOHU Ì|\OH |]HWOHQHELOLU 7HNQRORMLGH KÊ]OÊ GHÈLÌLP 6HUEHVW ]DPDQ DNWLYLWHOHUL ÉÌ PHVOHN \DÌDPÊQGDNL JHOLÌPHOHU YHULPOLOLN HWNLQOLN NDOLWH YE GHÈHUOHU

6RV\DO YH HWLN GX\DUOÊOÊÈÊQ NHQW NLPOLÈL N OW U YH ELOLQFLQLQ JHOLÌWLULOPHVL .DGÊQÊQ VWDW V QGH GHÈLÌLP 3VLNRORMLN WDWPLQ YH VRV\DO VWDW ND]DQPD . UHVHOOHÌPH %LOJL YH EHFHULOHULQ JHOLÌWLULOPHVL YH V UHNOL \HQLOHQPHVL LKWL\DFÊ %LOJLQLQ VRV\DO \DÌDPÊQ ELU XQVXUX KDOLQH JHOPHVL 'HÈLÌLPL DQODPDN \|QHWPHN YH RQD D\DN X\GXUPDN LKWL\DFÊ (NRQRPLN VRV\DO N OW UHO VL\DVDO YH \|QHWVHO DODQGD WRS \HNXQ JHOLÌPH LKWL\DFÊ <(5(/ < <g1(7É0/(5É1 ((ÇÉ7É0'(.É 5 52//(5É (ÈLWLP SR]LWLI GÊÌVDOOÊÈÊ \ NVHO \DUÊ NDPXVDO ELU KL]PHWWLU %X QHGHQOH E W Q \OH SL\DVD PHNDQL]PDVÊQD WHUN HGLOHPH] 'HY OHW SODQODPD \|QHWLP P IUHGDW SURJUDPODUÊ X\JXODPD YH GHQHWLPLQ KHU DÌDPDVÊQGD EHOLUOL G ]H\OHUGH HÈLWLPGH |QHPOL ELU URO R\QDPDNWDGÊU (ÈLWLP DODQÊQGD KHP PHUNH]L \|QHWLPLQ YH KHP GH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QHPOL \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÊ YDUGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH |UJ Q YH \D\JÊQ HÈLWLP DODQÊQGD PHUNH]L \|QHWLP JHQHOOLNOH WHPHO SROLWLND VWDQGDUW YH LONHOHULQ EH OLUOHQPHVL LOH GHQHWLP NRQXVXQGD \HWNLOLGLU YH HÈLWLP KL]PHWOHULQLQ \ U W OPHVL \DQL X\JXODPD \HU \HU SROLWLND EHOLUOHPH GH E \ N |Oo GH \HUHO \|QHWLPOHUH EÊUDNÊOPÊÌWÊU *HOLÌPLÌ %DWÊ ONHOHULQGH GHQ LWLEDUHQ |]HOOHÌWLUPH YH DGHP L PHUNH]L\HW oLOLN SROLWLNDODUÊ oHUoHYHVLQGH HÈLWLP DODQÊQGD \HUHO \|QHWLPOHULQ \DQÊ VÊUD |]HO VHNW|U Q YH VLYLO WRSOXPXQ GD URO DUWPÊÌWÊU *HOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH LVH |UJ Q YH \D\JÊQ HÈLWLPLQ W P DÌDPDODUÊQGD PHUNH]L \|QHWLP ELULQFL GHUHFHGH \HWNLOL YH HWNLOLGLU KL]PHWOHULQLQ \ U W OPHVLQGH GH KkNLP ELU NRQXPGDGÊU JHQHOOLNOH WHNHOGLU <HUHO \|QHWLPOHUH JHQHOOLNOH HÈLWLPLQ DOW \DSÊVÊQÊ GHVWHNOHPHN YH JHOLÌWLUPHN W U QGHQ KL]PHWOHU YHULOPLÌWLU $QFDN EX W U ONHOHUGH GH VRQ ]DPDQODUGD \HUHO \|QHWLP OHUH YH |]HO VHNW|UH HÈLWLPGHNL UROOHULQL JHOLÌWLUPH\H \|QHOLN J|UHY YH VRUXPOXOXNODU YHULOPHNWH ROGXÈX J|U OPHNWHGLU hONHOHU HNRQRPLN YH VL\DVDO RODUDN JHOLÌWLNoH \HUHO \|QHWLPOHULQ YH |]HO VHNW|U Q HÈLWLPGHNL UROOHUL GH DUWPDNWDGÊU <HUHO \|QHWLPOHULQ HÈLWLPGHNL UROOHULQL HWNLOH\HQ |QHPOL ELU IDNW|U ONHGH VL\DVDO YH N OW UHO ELU HQWHJUDV\RQ SROLWLNDVÊ X\ JXODQPDVÊ LKWL\DFÊ LOH LOJLOLGLU %|\OH ELU VRUXQ QHGHQL\OH XOXVDO HQWHJUDV\RQ YH PRGHUQOHÌPH SROLWLNDVÊ X\JXOD\DQ ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ HÈLWLPGHNL UROOHUL \D KLo \RNWXU \D GD HÈLWLP KL]PHWOHULQLQ DOW\DSÊVÊQÊ VDÈODPD ELQDODUÊQ \DSÊPÊ EDNÊPÊ YH GRQDQÊ PÊ LOH DUVDODUÊQ WHPLQL JLEL JLEL HÈLWLPLQ GDKD oRN Q|WU ELU DODQÊQD LOLÌNLQGLU d QN PHUNH]L \|QHWLP XOXVDO ELUOLN YH EHUDEHUOLÈH WHPHO SROLWLNDODUD ]DUDU YHUHFHÈL JHUHNoHVL\OH HÈLWLPLQ GLÈHU DODQODUÊQGD \HUHO \|QHWLPOHUH \HWNL YH J|UHY YHUPHN LVWHPH] (ÈLWLP KL]PHWOHULQLQ KHP JHQHO YH KHP GH \HUHO QLWHOLNOHUL YH ER\XWODUÊ EXOXQPDNWDGÊU 8OXVDO HQWHJUDV\RQ LKWL\DFÊ LOH RUWDN LONH YH VWDQGDUWODUÊQ EHOLUOHQPHVL JHUHÈL PHUNH]L \|QHWLPLQ HÈLWLPGH HJHPHQ ELU NRQXPGD ROPDVÊQÊ JHUHNWLULU gWH \DQ GDQ GD HÈLWLP DOW\DSÊVÊQÊQ JHOLÌWLULOPHVL JHUHNOL PDO]HPH YH GRQDQÊPÊQ VDÈODQPDVÊ VRUXQODUÊQ \HULQGH oDEXN o|] OPHVL KL] PHWOHULQ GDKD YHULPOL YH HWNLQ \ U W OPHVL \HUHO ND\QDNODUÊQ KDUHNHWH JHoLULOHELOPH SRWDQVL\HOL HVQHN NDUDU DOPD \DSÊODUÊ KDO ND \DNÊQ ROPD YH \|QHWLPH NDWÊOPD PHNDQL]PDODUÊ JLEL QHGHQOHUOH HÈLWLP KL]PHWOHULQLQ \ U W OPHVLQGH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QHPOL DYDQWDMODUÊ V|] NRQXVXGXU 0HUNH]L \|QHWLP YH \HUHO \|QHWLPOHU NDPX \|QHWLPLQLQ LNL |QHPOL XQVXUXQX PH\GDQD JHWLUPHNWHGLUOHU ÉGDUHOHU DUD VÊQGD LOLÌNLOHULQ RUWDNOÊN PRGHOL WHPHOLQGH LÌELUOLÈL LoLQGH \ U W OPHVL LKWL\DFÊ KHU JHoHQ J Q DUWPDNWDGÊU (ÈLWLP KL]PHWOHULQ GH J Q P ]GH RUWD\D oÊNDQ WHPHO HÈLOLP PHUNH]L \|QHWLP \HUHO \|QHWLPOHU YH |]HO VHNW|U VLYLO WRSOXP DUDVÊQGDNL LÌELUOLÈLQLQ

63

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 64

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

JHOLÌWLULOPHVL YH WRSODP NDSDVLWHQLQ NXOODQÊOPDVÊGÊU %LOLQGLÈL JLEL HÈLWLP KL]PHWOHULQLQ LNL ER\XWX EXOXQPDNWDGÊU %XQODU |UJ Q YH \D\JÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLGLU hONHPL] GH KHU LNL HÈLWLP W U QGH \HUHO \|QHWLPOHULQ \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÊ QHGLU" 0HYFXW \DVDO G ]HQOHPHOHU HÈLWLP KL]PHWOHULQGH PHUNH]L \|QHWLPOH \HUHO \|QHWLPOHU DUDVÊQGD QDVÊO ELU J|UHY YH VRUXPOXOXN SD\ODÌÊPÊQÊ |QJ|UP ÌW U" *HUHN |UJ Q HÈLWLP YH JHUHNVH \D\JÊQ HÈLWLP DODQÊQGD \HUHO \|QHWLPOHUH \HWNL J|UHY YH VRUXPOXOXN YHUHQ oHÌLWOL ND QXQODU EXOXQPDNWDGÊU %L] EXUDGD WDULK YH VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX WDULK YH VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .D QXQX WDULK YH VD\ÊOÊ LON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX LOH WDULK YH VD\ÊOÊ ÉO g]HO ÉGDUHVL .DQXQXQXQ HÈLWLP DOD QÊQGD \HUHO \|QHWLPOHUH YHUGLÈL \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÊ DQD KDWODUÊ\OD GHÈHUOHQGLUPH\H oDOÊÌDFDÈÊ] %(/('É<(/(5 9 9( ((ÇÉ7É0 + +É=0(7/(5É VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX |UJ Q HÈLWLP DODQÊQGD EHOHGL\HOHUH GDKD oRN HÈLWLP KL]PHWOHULQLQ DOW\DSÊVÊQD LOLÌNLQ J|UHY YH VRUXPOXOXNODU \ NOHPLÌWLU %X J|UHY YH VRUXPOXOXNODU ]RUXQOX GHÈLO EHOHGL\HOHULQ PDOL GXUXPODUÊQD YH KL]PHW |QFHOLNOH ULQH J|UH LVWHÈH EDÈOÊ RODUDN G ]HQOHQPLÌWLU .DQXQGD EX NRQX\D LOLÌNLQ G ]HQOHPH Ì|\OHGLU %HOHGL\H 'HYOHWH DLW KHU GHUHFHGHNL RNXO ELQDODUÊQÊQ LQÌDDWÊ LOH EDNÊP YH RQDUÊPÊQÊ \DSDELOLU YH\D \DSWÊUDELOLU KHU W UO DUDo JHUHo YH PDO]HPH LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊOD\DELOLU %

%X PDGGHQLQ EDÌÊQGD EHOHGL\H RNXO |QFHVL HÈLWLP NXUXPODUÊ DoDELOLU LIDGHVL \HU DOPÊÌWÊ $QD\DVD 0DKNHPHVL EX K N P Q \ U WPHVLQL GXUGXUGX 'HQLOHELOLU NL EHOHGL\HOHULQ |UJ Q HÈLWLPGHNL URO LO |]HO LGDUHVLQH J|UH GDKD VÊQÊUOÊGÊU \ÊOÊQGD NDEXO HGLOHQ VD\ÊOÊ ÉON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX \HUHO \|QHWLPOHUH |QHPOL J|UHYOHU YHUPLÌWLU .DQXQ 'HYOHWLQ PHUNH]L LGDUH \DQÊQGD \HUHO \|QHWLPOHULQ GH KHP |UJ Q HÈLWLP YH KHP GH \D\JÊQ HÈLWLP DODQÊQGD PHUNH]L \|QH WLPOH LÌELUOLÈL LoLQGH \HWLÌWLULFL YH WDPDPOD\ÊFÊ VÊQÊIODU YH NXUVODU DoDELOHFHNOHULQL K NPH EDÈODPÊÌWÊU <HWLÌWLULFL YH WDPDPOD\ÊFÊ VÊQÊIODU YH NXUVODU PHFEXUL LON|ÈUHQLP oDÈÊQGD EXOXQGXNODUÊ KDOGH |ÈUHQLPOHULQL \DÌÊWODUÊ\OD ELU OLNWH ]DPDQÊQGD \DSPDPÊÌ RODQ oRFXNODUD NÊVD \ROGDQ LON|ÈUHQLP YHUPHN YH D\UÊFD \HWLÌPHOHULQH O ]XP J|U OHQ oRFXNODUÊ LON|È UHWLP RNXOXQD KD]ÊUODPDN YH\D LON|ÈUHWLP RNXOXQX ELWLUPLÌ ROXS GD KHQ ] PHFEXUL |ÈUHQLP oDÈÊQGD EXOXQDQ YH VW GHUHFHOL |È UHQLP NXUXPODUÊQD JLGHPH\HFHN RODQODUÊQ JHQHO ELOJLOHULQL DUWÊUPDN YH NHQGLOHULQH LÌ YH UHWLP KD\DWÊQGD ID\GDOÊ RODFDN ELOJL YH PDKDUHWOHUL ND]DQGÊUPDN DPDFÊ\OD JHUoHN YH W ]HO NLÌLOHUOH %(/('É<(/(5 |]HO LGDUHOHU YH 'HYOHW WDUDIÊQGDQ DoÊODELOLU 0DG

VD\ÊOÊ ÉON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX \D\JÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD EHOHGL\H YH LO |]HO LGDUHOHULQLQ LVWHÈH EDÈOÊ WDPDPOD\ÊFÊ VÊQÊIODU YH NXUVODU DoDELOPHOHULQH RODQDN VDÈODPÊÌWÊU ÉVWHÈH EDÈOÊ WDPDPOD\ÊFÊ VÊQÊIODUGD YH NXUVODUGD LON|ÈUHQLP oDÈÊ GÊÌÊQD oÊNPÊÌ ROXS GD VW GHUHFHOL |ÈUHQLP NXUXPOD UÊQD JLGHPHPLÌ RODQ \XUWWDÌODUGDQ JHQHO ELOJLOHULQL DUWÊUPDN YH NHQGLOHULQLQ GDKD L\L ELU LÌ YH UHWLP XQVXUX RODUDN \HWLÌWLULOPH OHUL DPDFÊ\OD |ÈUHWLP \DSÊOÊU %X NXUXPODU JHUoHN YH W ]HO NLÌLOHUOH %(/('É<(/(5 |]HO LGDUHOHU YH 'HYOHW WDUDIÊQGDQ DoÊODELOLU 0DG

gWH \DQGDQ VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX \D\JÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH EHOHGL\HOHULQ UROOHULQL JHQLÌOHWPLÌ EX HÈLWLPL LVWHÈH EDÈOÊ GHÈLO ]RUXQOX J|UHYOHU DUDVÊQGD G ]HQOHPLÌWLU <D\JÊQ HÈLWLPH GDKD JHQLÌ ELU SHQFHUHGHQ EDNDUVDN PHVOHN YH EHFHUL ND ]DQGÊUPD NXUVODUÊQÊQ \DQÊQGD N OW U VDQDW JHQoOLN YH VSRU HNRQRPL YH WLFDUHWLQ JHOLÌWLULOPHVL IRQNVL\RQODUÊQÊ GD GDKLO HWPHPL] JHUHNLU d QN EX IRQNVL\RQODUÊQ KHU ELUL \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL JHUHNOL NÊOPDNWDGÊU VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX E W QF O ELU \DNOD ÌÊPOD EX IRQNVL\RQODUÊ ELUOLNWH HOH DOPÊÌ \DSDU YH\D \DSWÊUÊU LIDGHVL\OH EHOHGL\HQLQ ]RUXQOX J|UHYOHUL DUDVÊQGD VD\PÊÌWÊU .DQXQD J|UH EHOHGL\H . OW U YH VDQDW *HQoOLN YH VSRU 0HVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD (NRQRPL YH WLFDUHWLQ JHOLÌWLULOPHVL KL]PHWOHULQL \DSDU YH\D \DSWÊUÊU 0DG D

$\UÊFD VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX +HPÌHKUL +XNXNX QX \HQLGHQ G ]HQOH\HUHN EHOHGL\HQLQ KHPÌHKULOHU DUDVÊQGD VRV\DO YH N OW UHO LOLÌNLOHULQ JHOLÌWLULOPHVL YH N OW UHO GHÈHUOHULQ NRUXQPDVÊ NRQXVXQGD JHUHNOL oDOÊÌPDODUÊ \DSDU GHPHNOH EX QX GH ]RUXQOX ELU J|UHY KDOLQH JHWLUPLÌ YH EX NRQXODUGD LOJLOL oHYUHOHUOH JHQLÌ ELU LÌELUOLÈL \DSÊODELOPHVLQL K NPH EDÈODPÊÌWÊU %HOHGL\H KHPÌHKULOHU DUDVÊQGD VRV\DO YH N OW UHO LOLÌNLOHULQ JHOLÌWLULOPHVL YH N OW UHO GHÈHUOHULQ NRUXQPDVÊ NRQXVXQGD JHUHNOL oDOÊÌPDODUÊ \DSDU %X oDOÊÌPDODUGD QLYHUVLWHOHULQ NDPX NXUXPX QLWHOLÈLQGHNL PHVOHN NXUXOXÌODUÊQÊQ VHQGLNDODUÊQ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ YH X]PDQ NLÌLOHULQ NDWÊOÊPÊQÊ VDÈOD\DFDN |QOHPOHU DOÊQÊU 0DG

gWH \DQGDQ .DQXQ LoLQGH HÈLWLP N OW U YH N W SKDQH YE KL]PHWOHULQLQ GH \HU DOGÊÈÊ oHÌLWOL KL]PHWOHULQLQ \ U W OPH VLQGH KL]PHWOHUH J|Q OO NDWÊOÊPÊ GD |QJ|UP ÌW U %HOHGL\H VDÈOÊN HÈLWLP VSRU oHYUH VRV\DO KL]PHW YH \DUGÊP N W SKDQH SDUN WUDILN YH N OW U KL]PHWOHUL\OH \DÌOÊODUD NDGÊQ YH oRFXNODUD |] UO OHUH \RNVXO YH G ÌN QOHUH \|QHOLN KL]PHWOHULQ \DSÊOPDVÊQGD J|Q OO NLÌLOHULQ NDWÊOÊPÊQD \|QHOLN SURJUDPODU X\JXODU 0DG

64

61-65 (Bilal Ery lmaz).qxd

2008-06-27

10:19

Page 65

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQXQXQ JHWLUGLÈL \HQLOLNOHUGHQ ELUL GH EHOHGL\HQLQ J|UHY YH VRUXPOXOXN DODQÊQD JLUHQ NRQXODU GD PHUNH]L \|QHWLP NXUXOXÌODUÊ YH GLÈHU \HUHO \|QHWLPOHULQ \DQÊQGD oHÌLWOL UHVPL YH VLYLO NXUXOXÌOD RUWDN KL]PHW SURMHOHUL JHU oHNOHÌWLUHELOPHVLQH RODQDN WDQÊPDVÊGÊU %HOHGL\H J|UHY YH VRUXPOXOXN DODQODUÊQD JLUHQ NRQXODUGD GLÈHU \HUHO \|QHWLPOHU NDPX NXUXP YH NXUXOXÌODUÊ NDPX NXUXPX QLWHOLÈLQGHNL PHVOHN NXUXOXÌODUÊ NDPX \DUDUÊQD oDOÊÌDQ GHUQHNOHU YH YDNÊIODU LOH RUWDN KL]PHW SURMHOHUL JHUoHNOHÌWLUHEL OLU 0DG

%LOLQGLÈL JLEL VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQXQXQ VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQXQD D\NÊUÊ ROPD\DQ K N POHUL % \ NÌHKLU YH EDÈOÊ LOoH EHOHGL\HOHUL LoLQ GH JHoHUOLGLU 'ROD\ÊVÊ\OD % \ NÌHKLU EHOHGL\HOHUL NHQGL RUJDQLN NDQXQODUÊ RODQ WD ULK YH VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQXQD D\NÊUÊ ROPD\DQ YH\D EX .DQXQGD K N P EXOXQPD\DQ GXUXPODUGD VD \ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQXQD WDELGLUOHU %X QHGHQOH %HOHGL\H .DQXQXQGD G ]HQOHQHQ HÈLWLPOH LOJLOL KXVXVODU % \ NÌHKLU EHOHGL\HOHUL LoLQ GH JHoHUOLGLU VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQXQGD \D\JÊQ HÈLWLPH LOLÌNLQ ÌX G ]HQOHPHOHU \HU DOPÊÌWÊU \HWLÌNLQOHU \DÌOÊODU HQJHOOLOHU NDGÊQODU JHQoOHU YH oRFXNODUD \|QHOLN KHU W UO VRV\DO YH N OW UHO KL]PHWOHUL \ U WPHN JHOLÌWLUPHN YH EX DPDoOD VRV\DO WHVLVOHU NXUPDN PHVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD NXUVODUÊ DoPDN LÌOHWPHN YH\D LÌOHWWLUPHN EX KL]PHWOHUL \ U W UNHQ QLYHUVLWHOHU \ NVHNRNXOODU PHVOHN OLVHOHUL NDPX NXUXOXÌODUÊ YH VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL\OH LÌELUOLÈL \DS PDN 0DG Y

*|U OG È JLEL % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQX PHVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD NXUVODUÊ DoPD\Ê ]RUXQOX ELU J|UHY RODUDN QL WHOHQGLUPLÌ YH EX J|UHYLQ \ U W OPHVLQGH LÌOHWWLUPHN YH LÌELUOLÈL \DSPDN LIDGHOHUL\OH DOWHUQDWLI KL]PHW \|QWHPOHULQH ROD QDN WDQÊPÊÌWÊU $\UÊFD VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQX JHUHNWLÈLQGH HÈLWLP YH N OW U KL]PHWOHUL LoLQ ELQD YH WHVLVOHU \DSPDN YH HÈLWLP KL]PHWOHULQLQ DOW\DSÊVÊ YH GRQDQÊPÊ LoLQ NDPX NXUXPODUÊQD GHVWHN ROPDN JLEL ELU VRUXPOXOXN GD \ NOHPLÌWLU *HUHNWLÈLQGH VDÈOÊN HÈLWLP YH N OW U KL]PHWOHUL LoLQ ELQD YH WHVLVOHU \DSPDN NDPX NXUXP YH NXUXOXÌODUÊQD DLW EX KL] PHWOHUOH LOJLOL ELQD YH WHVLVOHULQ KHU W UO EDNÊPÊQÊ RQDUÊPÊQÊ \DSPDN YH JHUHNOL PDO]HPH GHVWHÈLQL VDÈODPDN Q

É/ g g=(/ ÉÉ'$5(6É 9 9( ((ÇÉ7É0 + +É=0(7/(5É ÉO |]HO LGDUHVLQLQ |UJ Q HÈLWLP DODQÊQGDNL \HWNL YH VRUXPOXOXÈX EHOHGL\HOHUGHQ GDKD ID]ODGÊU g]HOOLNOH LON|ÈUHWLP YH RU WD |ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ HÈLWLP DOW\DSÊVÊ YH GRQDQÊPÊQÊQ E W Q \OH LO |]HO LGDUHOHULQLQ VRUXPOXOXÈXQD YHULOGLÈL V|\OHQHELOLU VD\ÊOÊ LO |]HO ÉGDUHVL .DQXQX LO VÊQÊUODUÊ LoLQGH ÉON YH RUWD |ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ DUVD WHPLQL ELQDODUÊQÊQ \DSÊP EDNÊP YH RQDUÊPÊ LOH GLÈHU LKWL\DoODUÊQÊQ NDUÌÊODQPDVÊ QD LOLÌNLQ KL]PHWOHU L 0DG LO |]HO LGDUHOHULQ WHPHO J|UHYOHUL DUDVÊQGD VD\PÊÌWÊU gWH \DQGDQ VD\ÊOÊ ÉON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX LVH LO |]HO LGDUHOHULQLQ |UJ Q HÈLWLP DODQÊQGDNL UROOHULQL GDKD QHW EL oLPGH EHOLUWPLÌ |]HOOLNOH LON|ÈUHWLP LoLQ JHUHNOL DOW\DSÊ KL]PHWOHULQLQ \ U W OPHVLQL EX LGDUHOHUH EÊUDNPÊÌWÊU VD\ÊOÊ ÉON|ÈUH WLP YH (ÈLWLP .DQXQXQXQ EX NRQXGDNL G ]HQOHPHVL Ì|\OHGLU ÉON|ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ VDWÊQ DOPD YH\D NDPXODÌWÊUPD \ROX\OD DUVD WHPLQL LO |]HO LGDUHVLQH DLWWLU 0DG

2NXO ELQDODUÊ LOH WHVLVOHULQLQ V UHNOL EDNÊP YH RQDUÊP JLGHUOHUL |]HO LGDUH E WoHVLQGHQ NDUÌÊODQÊU 0DG

ÉON|ÈUHWLP LoLQ LO |]HO LGDUHVL E WoHVLQH |]HO LGDUHQLQ \ÊOOÊN JHOLUOHULQLQ HQ D] VL RUDQÊQGD |GHQHN D\UÊOÊU 0DG

.DQXQXQ EX VRQ K NP Q Q JHUHÈL RODUDN YH KDWWD EX RUDQÊQ LNL NDWÊQGDQ GDKD ID]OD ELU ELoLPGH LO |]HO LGDUHOHULQLQ E W oH JLGHU NDOHPOHUL LoLQGH HÈLWLP KDUFDPDODUÊ oRN |QHPOL ELU \HU WXWPDNWDGÊU 6218d hONHPL]GH HQ |QHPOL \HUHO \|QHWLP ELULPL RODUDN EHOHGL\HOHULQ JHUHN |UJ Q HÈLWLP YH JHUHNVH \D\JÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLP DODQÊQGDNL J|UHY YH VRUXPOXOXNODUÊ VRQ ]DPDQODUGD |QFHVLQH J|UH ROGXNoD DUWÊUÊOPÊÌWÊU VD\ÊOÊ HVNL %HOHGL\H .DQXQX LOH VD\ÊOÊ |QFHNL % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQXQGD EHOHGL\HOHUH HÈLWLPOH YH |]HOOLNOH |UJ Q HÈLWLPOH LOJLOL KLo J|UHY YHULOPHGLÈL KDWÊUODQÊUVD HÈLWLPOH LOJLOL \HQL G ]HQOHPHOHULQ QH NDGDU |QHPOL ROGXÈX NHQGLOLÈLQGHQ DQODÌÊOÊU YH \ÊOODUÊQGD \DSÊODQ \HUHO \|QHWLP UHIRUPODUÊ\OD \HUHO \|QHWLPOHULQ LGDUL NDSDVLWHOHUL PDOL \DSÊODUÊ \HWNLOHUL J|UHY YH VRUXPOXOXNODUÊ LÌELUOLÈL ROD QDNODUÊ YH \|QHWLPH NDWÊOPD PHNDQL]PDODUÊ |QFHNLQH J|UH ROGXNoD JHOLÌWLULOPLÌWLU +DWWD ED]Ê EDNÊPODUGDQ \HUHO \|QHWLPOHULQ RODQDNODUÊQÊQ PHUNH]L \|QHWLPH J|UH GDKD JHQLÌOHPLÌ ROGXÈX V|\OHQHELOLU %HOHGL\HOHULQ RODQDNODUÊQGDNL EX JHOLÌPH KL]PHWOH UH GH \DQVÊPDNWDGÊU g]HOOLNOH \D\JÊQ HÈLWLP DODQÊQGD EHOHGL\HOHULQ UROOHULQLQ NDGHPHOL ELU ELoLPGH DUWÊUÊOPDVÊQÊQ \DUDUOÊ RODELOHFHÈL G Ì Q O PHOLGLU g]HOOLNOH % \ NÌHKLUOHUGH É60(. %(/0(. %(/7(. .2 0(. %860(. YH *$0(. JLEL DGODU DOWÊQGD \HWLÌNLQOHULQ HÈLWLPLQH \|QHOLN RODUDN \ U W OHQ EDÌDUÊOÊ oDOÊÌPDODU GLNNDWH DOÊQGÊÈÊQGD \D\JÊQ HÈLWLPLQ % \ NÌHKLU YH LO EHOHGL\HOHULQH EÊUD NÊOPDVÊ \DUDUOÊ RODELOLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ oRN |QHPOL ELU J|UHY +DON (ÈLWLP 0HUNH]OHUL dÊUDNOÊN (ÈL WLP 0HUNH]OHUL \DSPDNWDGÊU $QFDN %DNDQOÊÈÊQ |UJ WOHQPHVL LWLEDUL\OH \DSÊVDO RODUDN EX KL]PHWOHUGH EHOHGL\HOHU NDGDU EDÌD UÊOÊ ROPDVÊ P PN Q GHÈLOGLU <D\JÊQ HÈLWLP DODQÊQGD KHP %DNDQOÊÈÊQ YH KHP GH EHOHGL\HOHULQ LNLOL ELU J|UHY |UJ WOHQPHVL LoLQ GH KL]PHWOHUL \ U WPHNWH ROGXÈX J|U OPHNWHGLU %DNDQOÊN SLORW X\JXODPD \DSPDN VXUHWL\OH \D\JÊQ HÈLWLP DODQÊQGDNL KL]PHW OHULQ \ U W OPHVLQGH EHOHGL\HOHUOH GDKD DNWLI ELU LÌELUOLÈLQH JLUHELOLU +L]PHWH LOLÌNLQ WHPHO LONH YH VWDQGDUWODUÊQ EHOLUOHQPHVL YH X\JXODPDQÊQ J|]HWLOPHVL %DNDQOÊÈÊQ \HWNLVLQGH ROPD\D GHYDP HGHU

65

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 66

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

. UHVHOOHÌPH YH .DPX <|QHWLPLQGH 'HÈLÌLP 'Ro 'U +DP]D $7(Ë g]HW . UHVHOOHÌPH V UHFL J Q P ]GH LNWLVDGL IDNW|UOHU NDGDU WRSOXPX GHYOHWL YH |]HOOLNOH GH NDPX \|QHWLPLQL EHONL GH JHUL G|Q OHPH] ELU ÌHNLOGH G|Q ÌW UHQ ELU KÊ] YH E \ NO ÈH XODÌPÊÌ EXOXQPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPHQLQ NDPX \|QHWLPL ]HULQGH PH\GDQD JHWLUGLÈL GHÈLÌLPOHUL ÌX NDWHJRULOHU DOWÊQGD VLVWHPDWL]H HWPHN P PN QG U .DPX \|QHWLPL G Ì QFHVLQGH GHÈLÌLP .DPX \|QHWLPLQLQ |UJ WOHQPHVLQGH GHÈLÌLP 3L\DVDODUÊQ .DPX <|QHWLPL .DUÌÊVÊQGD g]HUNOHÌPHVL 6LYLO 7RSOXPXQ <HWNLOHQGLULOPHVL YH g]HUNOHÌPHVL .DPX \|QHWLPLQLQ ]HULQH ELQD HGLOGLÈL GHYOHW DQOD\ÊÌ YH \DSÊODQPDVÊQGD GHÈLÌLP .DPX \|QHWLPLQLQ LÌOH\LÌ YH KL]PHW VXQPD \|QWHPOHULQGH GHÈLÌLP . UHVHOOHÌPH V UHFL EHUDEHU JHOLÌWLÈL \HUHOOHÌPH HÈLOLPL LOH EHUDEHU PRGHUQ GHYOHWLQ XOXV GHYOHW \DSÊODQPDVÊ ÌHNOLQGH IRUP OH HGLOGLÈL JHOHQHNVHO NDPX \|QHWLPL DQOD\ÊÌÊQGD oRN |QHPOL GHÈLÌLP YH G|Q Ì POHUH QHGHQ ROPDNWDGÊU %XQX NÊVDFD XOXV GHYOHWLQ ELU WDUDIWDQ XOXVODUDUDVÊ NXUXPODU NDUÌÊVÊQGD PHYFXW J o \HWNL YH IRQNVL\RQODUÊQGDQ ELU NÊV PÊQÊ ND\EHWPHVL GLÈHU WDUDIWDQ GD PHUNH]L GHYOHWLQ \HUHO \|QHWLPOHU YH VLYLO WRSOXP OHKLQH N o OPHVL RODUDN RNXPDN P PN QG U 8OXV GHYOHWLQ LÌOH\LÌ PHNDQL]PDVÊ NRQXPXQGDNL NDPX \|QHWLPLQGHQ JHUL\H NDODQ NÊVPÊQÊQ GD \HQL ELU KL]PHW DQOD\ÊÌÊ YH \HQL oRÈXQOXNOD |]HO VHNW|U Q L\L X\JXODPDODUÊQGDQ LOKDP DOÊQDUDN ROXÌWXUXOPXÌ KL]PHW \|QWHPOH UL\OH LÌOHPHVL EHNOHQPHNWHGLU . UHVHOOHÌPH V UHFL VDGHFH VHUPD\H YH LÌJ F Q Q VHUEHVWOHÌPHVL YH ONHOHU DUDVÊQGD VHUEHVW GRODÌÊPÊ LOH VÊQÊUOÊ NDOPDPDNWD JHUHN |]HO VHNW|U JHUHNVH NDPX NXUXPODUÊQGD KL]PHW PRGHO YH \|QWHPOHULQLQ GH HYUHQVHOOHÌPHVLQL EH UDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU +DEHUOHÌPH YH XODÌÊP WHNQRORMLOHULQGH JHOLÌLPLQ GH HWNLVL\OH G Q\DQÊQ KHUKDQJL ELU \HULQGH EX OXQDQ ELU NLÌL JUXS YH\D WRSOXP EDÌND ELU \HUGHNL L\L \|QHWLP X\JXODPDODUÊQÊ NHQGL NXUXPODUÊQGD GD J|UPHN LVWHPHN WHGLU %X GD NDPX \|QHWLPL SHUVSHNWLILQGHQ EDNÊOÊQFD GDKD HYUHQVHO ELU NDPX \|QHWLPL |UJ WOHQPHVL YH KL]PHW VXQX PX DQOD\ÊÌÊ DQODPÊQD JHOPHNWHGLU .DPX \|QHWLPLQGHNL EX HYUHQVHO HÈLOLPGH KHU QH NDGDU ONH VL\DVDO LGHRORML YH N OW U IDUNOÊOÊÈÊQD EDÈOÊ RODUDN X\JXODPD KÊ] YH ER\XWODUÊ EDNÊPÊQGDQ IDUNOÊOÊNODU DU] HGHELOL\RUVD GD LONHOHU G ]H\LQGH SHN oRN RUWDN QRNWD\Ê GD WHVSLW HGHELOPHN P PN QG U 2UWDN QRNWDODUD GD |UQHN RODUDN NDOLWH YDWDQGDÌ HNVHQOL KL]PHW VXQXPX HWNLQOLN YH YHULPOL OLN VWUDWHMLN DODQODUD RGDNODQPD NXUXP E \ NO È Q Q \|QHWLOHELOLU |OoHNOHUH JHWLULOPHVL |]HO VHNW|U YH J|Q OO NXUX OXÌODUÊQ LPNDQ YH HQHUMLOHULQGHQ \DUDUODQPD \|QHWLPGH VD\GDPOÊN YH KHVDS YHUHELOLUOLN NXUXP LoL YH NXUXPODU DUDVÊ UH NDEHW YH NDWÊOÊPFÊ \|QHWLP X\JXODPDODUÊ YHULOHELOLU

'Ro 'U .RFDHOL hQLYHUVLWHVL ÉNWLVDGL YH ÉGDUL %LOLPOHU )DN OWHVL

66

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 67

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ 6RQ \ÊOGÊU |]HOOLNOH GH 6RY\HWOHU %LUOLÈL LOH EHUDEHU 'RÈX %ORNX QXQ \ÊNÊOÊÌÊQGDQ VRQUD KHPHQ KHU DODQGD VÊNoD NDUÌÊODÌWÊÈÊPÊ] N UHVHOOHÌPH V|]F È J Q P ]GH VDGHFH HNRQRPLN ELU NDYUDP RODUDN GHÈLO VRV\DO N OW UHO LGDUL YH VL\DVL DODQODUGD GD LoLQH \HQL JLUGLÈLPL] GXUXPX] WDQÊPODPDN LoLQ GH NXOODQÊOPDNWDGÊU %LU EDNÊPD VRQ \ÊOODUGD LQVDQ KD\DWÊQÊ HWNLOH \HQ GHÈLÌLN NRQXODUGD PH\GDQD JHOHQ GHÈLÌLPOHU N UHVHOOHÌPH NOLÌHVL DOWÊQGD LIDGH HGLOPHNWH YH GHÈLÌLPLQ J F Q DQODWDQ VL KLUOL ELU NHOLPH RODUDN DOJÊODQPDNWDGÊU +HU QH NDGDU NDYUDP RODUDN N UHVHO JOREDO V|]F È Q Q N|NHQL \ÊO |QFHVLQH NDGDU JLWVH GH N UHVHOOHÌPH JOR EDOL]DWLRQ NDYUDPÊQÊQ NXOODQÊPÊ J|UHFH ROGXNoD \HQLGLU ÉON RODUDN ODUGD OLWHUDW UH JLUPH\H EDÌOD\DQ N UHVHOOHÌPH NDYUD PÊ VRQ \ÊOGDQ EHUL GH J Q P ] DQODWDQ DQDKWDU ELU V|]F N KDOLQH JHOPLÌWLU 7HPHO RODUDN N UHVHOOHÌPH WDELUL\OH |QFHOLNOH G Q\D HNRQRPLOHULQLQ DUWDQ E W QOHÌPHVL NDVWHGLOPHNWHGLU ÉNWLVDGL DODQGD KHP JHOLÌPLÌ KHP GH JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH EHQLPVHQHQ LNWLVDGL VLVWHP YH EXQD EDÈOÊ RODUDN X\JXODQDQ LNWLVDGL SROLWLNDODUÊQ JLGHUHN ELUELULQH EHQ]HGLÈL YH \HUHO PHVHOHOHULQ o|] P QGH XOXVODU DUDVÊ ER\XWXQ PXWODND GLNNDWH DOÊQGÊÈÊ J|] OHQPHNWHGLU 8OXVODU DUDVÊ VLVWHPGH GH FDUL RODQ QHR OLEHUDO LNWLVDGL SDUDGLJPDQÊQ PLOOL GHYOHWOHULQ LNWLVDGL IDDOL\HW YH DWÊOÊPOD UÊQGD GD WHPHO oHUoHYH\L ROXÌWXUPDVÊ YH PLOOL HNRQRPLOHULQ EDÌND ONHOHULQ LNWLVDGL VLVWHPOHUL\OH EHUDEHU XOXVODU DUDVÊ VLVWHP OH GH X\XPODÌWÊUÊODUDN NDUÌÊOÊNOÊ EDÈÊPOÊ KDOH JHWLULOPHVL J Q P ] Q HQ |QHPOL LNWLVDGL HÈLOLPOHULQGHQ ELULVL KDOLQH JHOPHNWHGLU ' Q\D WLFDUHWLQLQ JLGHUHN VHUEHVWOHÌWLÈLQL J Q P ]GH \DOÊQ J|]OH ELOH J|UPHN P PN Q KDOH JHOPLÌWLU %X HÈLOLPLQ UHNDEHW NDUÌÊOÊNOÊ EDÈÊPOÊOÊN SL\DVD J oOHULQH GD\DQPD YH GHYOHWLQ URO Q Q D]DOWÊOPDVÊ JLEL LONH YH GHÈHUOHU ]HULQH NXUXOX ROGXÈX J| U OPHNWHGLU $QFDN LNWLVDGL N UHVHOOHÌPH LOH EDÌOD\DQ V UHo ]DPDQOD NDSVDPOÊ VRV\R SROLWLN VRQXoODUD \RO DoPÊÌWÊU gUQHÈLQ LNWLVD GL N UHVHOOHÌPH V UHFL ONHOHULQ LoLQGHNL YH DUDVÊQGDNL HÌLWVL]OLN YH \RNVXOOXÈXQ \RÈXQODÌPDVÊQD YH GROD\OÊ RODUDN ELU GL]L VRV \DO SUREOHPH NDWNÊGD EXOXQPXÌWXU gWH \DQGDQ N UHVHOOHÌPH LNWLVDGL VL\DVL VRV\DO YH N OW UHO DODQODUGD ED]Ê RUWDN GHÈHUOH ULQ \HUHO VÊQÊUODUÊ DÌDUDN G Q\D oDSÊQGD \D\ÊOPDVÊ VRQXFXQX GD GRÈXUPXÌWXU %X DODQGD EHONL GH HQ EHOLUJLQ |UQHN W P G Q \DGD OLEHUDO HNRQRPLN G ]HQLQ JLGHUHN \D\JÊQODÌPDVÊGÊU %X oHUoHYHGH KHP JHOLÌPLÌ KHP GH JHOLÌPHNWH RODQ ELUoRN ONHGH HNRQRPLVLQLQ J|UHY YH IRQNVL\RQODUÊ \HQLGHQ WDQÊPODQPDNWD GHYOHWLQ VÊQÊUODQÊS YH N o OW OPHVL YH EX ÌHNLOGH SL\DVD HNRQR PLVLQH LÌOHUOLN ND]DQGÊUÊOPDVÊ J|U ÌOHUL |QHP ND]DQPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPH ROJXVXQX EDÌODWDQ YH\D EHOLUOL ELU QRNWDGDQ VRQUD LYPH ND]DQPDVÊQD NDWNÊGD EXOXQDQ VD\ÊVÊ HSH\FH ND EDUÊN IDNW|UOHU DUDVÊQGD ÌXQODU |]HOOLNOH ]LNUHGLOPHOLGLU $NWDQ

<HQL SD]DUODUÊQ ROXÌPDVÊ YH XOXVODUDUDVÊ UHNDEHWLQ VHUWOHÌPHVL 8OXVODUDUDVÊ YH E|OJHVHO E W QOHÌPHOHUH JLGLOPHVL %LOJL YH LOHWLÌLP WHNQRORMLOHULQGHNL LOHUOHPHOHU <HQL WHNQRORMLN EXOXÌODU %LOJLVD\DU VLVWHPOHULQLQ JHOLÌPHVL YH \D\JÊQODÌPDVÊ 0DO]HPH WHNQRORMLVL DODQÊQGD PH\GDQD JHOHQ YH UHWLPLQ \DSÊVÊQÊ UHWLP JLUGLOHULQLQ NRPSR]LV\RQXQX YH GROD\ÊVÊ\ OD UHWLP PDOL\HWOHULQL G Ì UHQ JHOLÌPHOHU ÉQVDQ KDNODUÊ YH GHPRNUDVL DODQÊQGD ND\GHGLOHQ LOHUOHPHOHU QHGHQL\OH |UJ WOHUGH LQVDQ XQVXUXQXQ |QHPLQLQ YH LQVDQ ND\QDNODUÊQÊQ HNRQRPLN NDONÊQPDQÊQ LWLFL J F ROGXÈXQXQ DQODÌÊOPDVÊ hU Q QLWHOLÈL YH NDOLWHVL NRQXVXQGD P ÌWHUL EHNOHQWLOHULQLQ GHÈLÌPHVL dDOÊÌDQODUGD \|QHWLPH NDWÊOPD LVWHÈLQLQ YH GHPRNUDWLN \|QHWLP EHNOHQWLOHULQLQ DUWPDVÊ 6RV\DOLVW NROOHNWLYLVW UHWLP VLVWHPLQLQ YH GHYOHWLQ HNRQRPLGHNL DÈÊUOÊÈÊQÊQ ]D\ÊIODPDVÊ 'HPRJUDILN \DSÊQÊQ YH LÌJ F NRPSR]LV\RQXQXQ GHÈLÌPHVL %X oDOÊÌPDGD N UHVHOOHÌPH V UHFL IDUNOÊ \|QOHUL\OH HOH DOÊQÊUNHQ |]HOOLNOH GHYOHW YH NDPX \|QHWLPL ]HULQGHNL HWNLOHUL DQDOL] HGLOPHNWHGLU . .h5(6(//(Ë0(1É1 77$5$)7$5 5/$5, 9 9( . .$5Ë,7/$5, . UHVHOOHÌPH EXJ Q KHU DQ \DÌDGÊÈÊPÊ] HWNLOHQGLÈLPL] YH EHOLUOL ELU V UH GDKD KD\DWÊPÊ]Ê HWNLOH\HFHN JLEL J|U QHQ ELU

67

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 68

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ROJXGXU %LU IDUD]L\HGHQ YH\D LGHDOGHQ ]L\DGH YDU RODQ ELU V UHoWLU 2UWD YH X]XQ YDGHGH NDoÊQÊOPD] ROXS ROPDGÊÈÊ WHRULN WDU WÊÌPDODUÊQ NRQXVX\VD GD EXJ Q LWLEDUL\OH KD\DWÊPÊ]ÊQ NDoÊQÊOPD] RODUDN N UHVHOOHÌPH V UHFLQGHQ ÌX YH\D EX ÌHNLOGH HWNLOHQ GLÈL ELU JHUoHNWLU $QFDN N UHVHOOHÌPH V UHFLQLQ HQ |QHPOL ÌDQVVÊ]OÊÈÊ EHONL GH UDV\RQHO WHPHOOHUH GD\DQPDGDQ VÊUI GX\JXVDO YH LGHROR MLN WHPHOGH WDUWÊÌÊODQ NDUD VHYGDOÊ GRVWODUÊ YH LIODK ROPD] G ÌPDQODUÊ EXOXQDQ ELU NDYUDP ROPDVÊGÊU %X NDYUDP PDDOHVHI JHU oHN DQODPÊ YH \DQVÊPDODUÊ WDPDPÊ\OD DQODÌÊOPDGDQ YH WDUWÊÌÊOPDGDQ ROXPOX YH\D ROXPVX] WHSNLOHULQ KHGHIL ROPDNWDGÊU %X VR QXFXQ ROXÌPDVÊQGD HQ |QHPOL QHGHQ RODUDN LVH 6RÈXN 6DYDÌ ÊQ VRQD HUPHVLQLQ DUGÊQGDQ G Q\DGD EX NHOLPH\L VÊNoD NXOODQ PD\D EDÌOD\DQ VL\DVHWoLOHULQ L]OHGLNOHUL SROLWLNDODU YH D\GÊQODUÊQ VDYXQGXNODUÊ ILNLUOHUOH |]GHÌOHÌWLULOPLÌ ROPDVÊ J|VWHULOHELOLU %X SROLWLND YH ILNLUOHUL EHQLPVH\HQOHULQ ROXPOX WHSNL J|VWHUHQOHULQ ROXPVX] HOHÌWLULOHULQLQ KHGHIL N UHVHOOHÌPH NDYUDPÊ YH V UHFL ROPXÌWXU gUQHÈLQ QHR OLEHUDOOHU GHYOHW J F ]HULQGH SL\DVDQÊQ YH ELUH\VHO RWRQRPLQLQ EDÌDUÊVÊQÊ |Q SODQD oÊNDUÊS N UHVHOOHÌ PH V UHFLQL PHPQXQL\HWOH NDUÌÊODUNHQ 0DUNVLVW YH UDGLNDOOHU RQX N UHVHO NDSLWDOL]PLQ WHPVLOFLVL RODUDN GHÈHUOHQGLUPHNWHGLU OHU )DNDW EX LGHRORMLN \DNODÌÊPODUGDNL IDUNOÊOÊNODUD UDÈPHQ EXJ Q JLGHUHN DUWDQ ELU ELoLPGH E W QOHÌPLÌ N UHVHO ELU HNR QRPLQ PHYFXW ROGXÈXQD LOLÌNLQ G Ì QFH\L GH SD\ODÌPDNWDGÊUODU gUQHÈLQ 3DVFDO =DFKDU\ QLQ 7KH *OREDO 0H 7KRPDV )ULHG PDQ ÊQ 7KH /H[XV DQG WKH 2OLYH 7UHH YH -RKQ 0LFNOHWKZDLW YH $GULDQ :RROGULGJH LQ $ )XWXUH 3HUIHFW DGOÊ NLWDSODUÊ JLEL J Q P ]GH oRN RNXQDQ NLWDSODUÊQ oRN |QHPOL ELU NÊVPÊ N UHVHOOHÌPHQLQ VDQD\L GHYULPLQGHQ EX \DQD G Q\D\Ê GHÈLÌWLUHQ HQ E \ N J o ROGXÈX YH \HQL ELU XOXVODUDUDVÊ VLVWHP RODUDN NHQGLVLQL NDEXO HWWLUGLÈLQL VDYXQPDNWDGÊUODU $\UÊFD N UHVHOOHÌPHQLQ VD YXQXFXODUÊ GD HOHÌWLULFLOHUL GH N UHVHOOHÌPHQLQ JHWLUGLÈL ELU WDNÊP LPNDQODUGDQ \DUDUODQPDNWDQ NDoÊQPDPDNWDGÊUODU gUQHÈLQ oHYUH KDUHNHWOHUL YH HPHN KDUHNHWOHUL JLEL N UHVHOOHÌPH NDUÌÊWÊ NDPSWD EXOXQDQODU GD EDÌND ONHOHUGH EXOXQDQ EHQ]HU G Ì Q FHGHNL NLÌL YH\D JUXSODUOD LWWLIDN YH DÈODU NXUPDN YH KDUHNHWOHULQL N UHVHOOHÌWLUPHNWHQ GH JHUL GXUPDPDNWDGÊUODU . UHVHOOHÌPHQLQ GRVWODUÊ GD G ÌPDQODUÊ GD N UHVHO JHOLÌPHOHUGHQ NHQGL J|U ÌOHULQLQ KDNOÊOÊÈÊQÊ RUWD\D NR\DFDN JHOLÌ PH YH LVWDWLVWLN ELOJLOHUL UDKDWOÊNOD EXODELOPHNWHGLUOHU . UHVHOOHÌPHQLQ ED]Ê VRQXoODUÊQÊQ JHUHN ELUH\OHUH JHUHNVH WRSOXPODUD ID\GDOÊ NRQXVXQGD ELU J|U Ì ELUOLÈL ROGXÈXQX V|\ OHPHN P PN QG U 6RQ \ÊOODUGD oHÌLWOL ONHOHUGH J|]OHPOHQHQ HNRQRPLN NDONÊQPD \ NVHOHQ \DÌDP VWDQGDUWODUÊ WHNQRORMLN LOHUOHPH YH ELOJLQLQ GDKD KÊ]OÊ \D\ÊOPDVÊ N UHVHOOHÌPHQLQ HQ EHOLUJLQ ID\GDODUÊ DUDVÊQGD VD\ÊOPDNWDGÊU $\UÊFD PDOODUÊQ YH VHU PD\HQLQ \DQÊ VÊUD HPHÈLQ GH VHUEHVWoH GRODÌÊPÊQÊQ GDKD |]J U VH\DKDW LPNDQÊQÊQ DUWPDVÊ G Q\DQÊQ ELU \HULQGHNL ELU IHODNH WH NDUÌÊ XOXVODU DUDVÊ \DUGÊPÊQ GDKD NROD\ KDOH JHOPHVL GHPRNUDVL YH LQVDQ KDNODUÊ DODQÊQGDNL ELOLQFLQ N UHVHO oDSWD DUWPDVÊ ELOJL LOHWLÌLP WHNQRORMLOHULQGHNL KÊ]OÊ JHOLÌPHOHU YH LQWHUQHW NXOODQÊPÊQÊQ JLGHUHN \D\JÊQODÌPDVÊ N UHVHOOHÌPHQLQ GLÈHU ID\GDODUÊ DUDVÊQGD J|VWHULOHELOLU . .h5(6(//(Ë0( 33$</$Ë,/$1 ((*(0(1/É. 9 9( ' '(9/(7É1 $ $=$/$1 5 52/h . UHVHOOHÌPH ROJXVX GHYOHW HJHPHQOLÈLQLQ DUWÊN E|O QPH] ROPDGÊÈÊQÊ YH XOXVODUDUDVÊ RUJDQODUOD SD\ODÌÊODELOHFHÈLQL VD YXQDQ WH]OHUH LYPH ND]DQGÊUPÊÌ EXOXQPDNWDGÊU .RSOD\ %X oHUoHYHGH HJHPHQOLN NDYUDPÊQÊQ \HQLGHQ G Ì Q OG È HJHPHQOLÈLQ \DOQÊ] EDÈÊPVÊ] ELU GHYOHWWHNL PHUNH]L RWRULWH WDUDIÊQGDQ NXOODQÊODFDÈÊ DQOD\ÊÌÊQÊQ \DYDÌ \DYDÌ WHUN HGLOPH\H EDÌ ODQGÊÈÊ YH PRQROLWLN HJHPHQOLN NDYUDPÊQÊQ ]D\ÊIODPDNWD ROGXÈX IDUNOÊ VL\DVHW ELOLPFLOHU WDUDIÊQGDQ LIDGH HGLOPHNWHGLU .RSOD\

<HQL JHOLÌHQ HJHPHQOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ GRÈDO ELU \DQVÊPDVÊ RODUDN GD XOXVODUDUDVÊ WRSOXOXÈXQ LQVDQ KDNODUÊ JLEL ED]Ê GHÈHU OHUL NRUXPDN DPDFÊ\OD XOXVDO HJHPHQOLN DODQODUÊQD P GDKDOH HGHELOHFHÈL ILNUL \DYDÌ \DYDÌ \HUOHÌPHNWHGLU gUQHÈLQ 1$72 QXQ .RVRYD GDNL LQVDQ KDNODUÊ LKODOOHUL GROD\ÊVÊ\OD 6ÊUELVWDQ D DVNHUL P GDKDOHGH EXOXQPDVÊQGD EX \HQL HJHPHQOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ URO E \ NW U %X \HQL HJHPHQOLN DQOD\ÊÌÊ GDKD |QFH ELU E W Q RODUDN J|U OHQ HJHPHQOLÈL XOXVODU DUDVÊ XOXVDO YH \HUHO ROPDN ]HUH SDUoDODUD D\ÊUPDNWD YH NXOODQÊPÊQÊ GD \LQH E W QOHÌLN ROPDNWDQ oÊNDUDUDN HQ X\JXQ DNW|UH KDYDOH HWPHNWHGLU %X V UHoWHQ ROXPVX] \|QGH HQ oRN HWNLOHQHFHN RODQ Ì SKHVL] GDKD |QFH HJHPHQOLÈL ELU E W Q RODUDN YH WDPDPHQ NXOODQDQ XOXV GHYOHWOHU RODFDNWÊU (JHPHQOLN NDYUDPÊQGDNL EX E|O QPHQLQ VRQXFX RODUDN XOXV GHYOHWOHU \HWNLOHULQLQ ELU NÊVPÊQÊ XOXVODU DUDVÊ NXUXPODU OD ELU NÊVPÊQÊ GD \HUHO RWRULWHOHU YH |UJ WOHQPLÌ KDON JUXSODUÊ\OD SD\ODÌPDN GXUXPXQGD NDOPDNWDGÊUODU 8OXV GHYOHWLQ \HQL RU WDNODUÊ DUDVÊQGD N UHVHO LÌOHWPHOHU EX LÌOHWPHOHULQ DUDODUÊQGDNL JUXSODÌPDODU GHYOHWOHUDUDVÊ |UJ WOHU \HUHO \|QHWLPOHU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ JLEL ED]Ê K N PHW GÊÌÊ ELULPOHU |Q SODQD oÊNPDNWDGÊU .ÊVDFD N UHVHOOHÌPH ELU DQODPGD ELU GHVWDWL]DV\RQ GHYOHWVL]OHÌWLUPH V UHFL EDÌODWPDNWDGÊU %X V UHFLQ NDPX KL]PHWOHULQLQ UHWLPL \|QHWLPL YH VXQXPXQD HWNLOHUL QDVÊO RODFDNWÊU" %X VRUXQXQXQ FHYDEÊQÊ EXODELO PHN LoLQ N UHVHOOHÌPH\H \|Q YHUHQ QHR OLEHUDO DQOD\ÊÌÊQ EX NRQXGDNL V|\OHP YH DPDoODUÊQD EDNPDN JHUHNPHNWHGLU +HU ÌH\GHQ |QFH GHYOHW HNRQRPL EDÌWD ROPDN ]HUH SHN oRN DODQGD GRÈUXGDQ UHWLFL GDÈÊWÊFÊ YH G ]HQOH\LFL ROPDGDQ oÊNDUÊOÊS JHOHQHNVHO J|UHY DODQODUÊQD oHNLOPHVL VDÈODQPDNWDGÊU 'HYOHW NHQGL DVOL J|UHYOHULQH oHNLOGLÈL RUDQGD GD NDPX NXUXP ODUÊ GDKD N o N HVQHN YH GLQDPLN NXUXPODU KDOLQH G|Q ÌHFHNWLU %LU EDÌND GH\LÌOH GHYOHW DUWÊN N UHN oHNHQ GHÈLO G PHQ WXWDQ \DQL \RO YH \|Q J|VWHUHQ ELU NRQXPD JHWLULOPHNWHGLU ÉNLQFLVL E W Q ONHOHUL LoLQ \DÌDPÊQ WHPHO YH V UHNOL ELU JHUoHÈL RODQ ND\QDN VÊQÊUOÊOÊÈÊ VDGHFH JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUL GHÈLO JHOLÌPLÌ ONHOHUL GH HWNLOHPHNWHGLU 'DKD ID]OD UHIDK YH KD\DWÊQ IDUNOÊ \|QOHULQLQ LKWL\DoODUÊQÊ GHQJHOH\HELOPHN LoLQ V U G U OHELOLU NDONÊQPD YH NDPX ND\QDNODUÊQÊQ NXOODQÊPÊQGD WDVDUUXIoX |QOHPOHU J QGHPH JHOPHNWHGLU

68

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 69

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ho QF V NXOODQÊODQ ND\QDNODUÊQ KDUFDQPD HVDV YH XVXOOHUL GH VRUJXODQPD\D EDÌODQPÊÌWÊU 'HYOHW NXUXPODUÊQÊQ LÌOH\LÌ HVDVODUÊQGDQ RODQ VRUXPOXOXN NDYUDPÊQÊQ \DQÊQD ELU GH KHVDS YHUHELOLUOLN NDYUDPÊ LODYH HGLOPHNWHGLU $UWÊN GHYOHW NXUXP ODUÊ YH EX NXUXPODU DGÊQD \HWNL YH ND\QDN NXOODQDQ ELUH\OHU KDUFDGÊNODUÊ KHU NDPX ND\QDÈÊQÊ YH NXOODQGÊNODUÊ W P NDPXVDO \HWNLOHUL QHUHGH NLP LoLQ YH QDVÊO NXOODQGÊNODUÊ NRQXVXQGD KDOND KHVDS YHUPHN ]RUXQGD EÊUDNÊOPDNWDGÊU .XOODQÊODQ \HWNL YH ND\QDNODUÊQ HWNLQ YHULPOL HWLN YH HNRQRPLN NXOODQÊPÊ WHPHO ELU NXUDO KDOLQH JHOPHNWHGLU %X WDELDWÊ\OD HJHPHQOLÈL ELU E W Q YH KHU KDQJL ELU ND\ÊW DOWÊQGD ROPDGDQ NXOODQDQ GHYOHW DQOD\ÊÌÊQÊ G|Q ÌW UHFHN ELU ROJXGXU '|UG QF V ELU \DQGDQ GHYOHWLQ URO VÊQÊUODQGÊUÊOPD\D oDOÊÌÊOÊUNHQ |WH \DQGDQ GHYOHWLQ P GDKDOH HWPHVL LVWHQLOHQ \HQL KL]PHW DODQODUÊ RUWD\D oÊNPDNWDGÊU (ÈLWLP oHYUH DLGV WHKOLNHOL DWÊNODU RN\DQXVXQ NLUOHQPHVL X\XÌWXUXFX DOÊÌNDQOÊÈÊ \DEDQFÊ ODUÊQ UHNDEHWL oDOÊÌDQ DQQH EDEDODUÊQ oRFXNODUÊQ NRUXQPDVÊ YE NRQXODUGD GHYOHWLQ HWNLQ \DSÊ YH PLV\RQXQXQ \HQLGHQ HOH DOÊQ PDVÊ W P ONHOHUGH PHUNH]L ELU VRUXQ KDOLQH JHOPLÌWLU .RSOD\

%HÌLQFLVL N UHVHOOHÌPH V UHFLQLQ LQVDQ KDNODUÊ NDWÊOÊP YH GHPRNUDWLNOHÌPH JLEL GHÈHUOHUL \D\JÊQODÌWÊUPDVÊQD SDUDOHO ROD UDN XOXV GHYOHWOHUGH GHPRNUDWLN GHÈHUOHUOH JHOHQHNVHO E URNUDWLN GHÈHUOHULQ X]ODÌWÊUÊOPDVÊ LKWL\DFÊ RUWD\D oÊNPDNWDGÊU %LOLQ GLÈL JLEL GHPRNUDVL ELUH\LQ YH RQXQ JHOLÌWLULOPHVLQL ELULQFLO DPDo VD\DU (ÌLWOLN GHÈHULQL \ NVHOWLU VHUYHW VWDW YH PDNDP IDUN OÊOÊNODUÊQÊQ NLÌL \D GD JUXSODU ]HULQGH VW QO N NXUPDVÊQÊ NDEXO HWPH] gQHPOL NDUDUODUGD \XUWWDÌODUÊQ NDWÊOÊPÊQÊ |QJ|U U % URNUDVL LVH ELUH\OHULQ NDUÌÊVÊQD KL\HUDUÌLN GHÈHUOHUL NR\DU .DWÊOÊP GHÈHUL NDUÌÊVÊQD \XNDUÊGDQ DÌDÈÊ\D GRÈUX LÌOH\HQ NDUDU YH \HW NL KL\HUDUÌLVLQL oÊNDUÊU g]HWOHUVHN E URNUDVL ]HULQGHNL VL\DVL GHQHWLPLQ DUWÊUÊOPDVÊ HÈLOLPOHUL VL\DVHWOH \|QHWLP DUDVÊQGD \HQL ELU GHQJH NXUXOPDVÊ DUD\ÊÌÊQÊ \DQVÊWPDNWDGÊU .RSOD\

$OWÊQFÊVÊ N UHVHOOHÌPH ELU WDUDIWDQ N UHVHO NXUXPODUD \HWNL GHYULQL |QJ|U UNHQ GLÈHU WDUDIWDQ DGHP L PHUNH]LOHÌPH\H GH NDWNÊ \DSPDNWDGÊU 'HYOHWOHULQ YH RQODUÊQ NXUXPODUÊQÊQ N UHVHO DODQGD VD\JÊQ ELU VWDW \H VDKLS RODELOPHOHUL YH N UHVHO UH NDEHWWH \HU DODELOPHOHUL ELU WDUDIWDQ YHULPOLOLN YH HWNLQOLN VDÈODPD |WH \DQGDQ KL]PHWL KDOND \DNODÌWÊUPD YH GHPRNUDWLN \| QHWLPH XODÌPD KHGHIOHULQH XODÌDELOPHOHULQH EDÈOÊGÊU %X GD DQFDN \HUHOOHÌPH YH VLYLOOHÌPH LOH P PN Q RODELOLU <HGLQFLVL N UHVHOOHÌPHQLQ G Q\D |OoHÈLQGH GHÈHULQL DUWÊUGÊÈÊ YH \D\JÊQODÌPDVÊQÊ VDÈODGÊÈÊ GHÈHUOHU DUDVÊQGD ÌHIIDI YH G U VW \|QHWLP GH EXOXQPDNWDGÊU g]HOOLNOH DoÊNOÊN YH ELOJL HGLQPH NDWÊOÊP YH HWLN VWDQGDUWODU JLEL DUDoODUOD RSHUDV\R QHO KDOH JHWLULOHELOHQ EX GHÈHU GHYOHW NXUXPODUÊQÊQ NODVLN LÌOH\LÌ PHNDQL]PDVÊ RODQ JL]OLOLN LONHVLQL GHÈLÌWLUHUHN NDPX NXUXP ODUÊQÊ GDKD KDOND DoÊN YH XODÌÊODELOLU NXUXPODU KDOLQH JHWLUPHNWHGLU 6HNL]LQFLVL N UHVHOOHÌPH V UHFL LOH ELUOLNWH UHIDK GHYOHWL VRV\DO GHYOHW DQOD\ÊÌÊ GHÈLÌHUHN GHYOHW VRV\DO QLWHOLNOL KL]PHW OHUGH WHN DNW|U ROPD URO Q LoHUGH \HUHO \|QHWLPOHU VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ J|Q OO WHÌHNN OOHU YH J|Q OO ELUH\OHU LOH GÊÌDUÊ GD GD XOXVODU DUDVÊ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ YH XOXVODU DUDVÊ NXUXOXÌODU LOH SD\ODÌPDNWDGÊU .RUD\

. .h5(6(//(Ë0(1É1 . .$08 < <g1(7É0ÉÉ1( ((7.É/(5É . UHVHOOHÌPH YYH . .DPX + +L]PHWOHUL D . . UHVHOOHÌPH V UHFL NDPX KL]PHWL DQOD\ÊÌÊQÊ GD KÊ]OD G|Q ÌW UPHNWHGLU +HU ÌH\GHQ |QFH NDPX KL]PHWLQLQ NDPX NX UXOXÌODUÊQFD \HULQH JHWLULOPHVL ]RUXQOXOXÈX RUWDGDQ NDONPDNWD |]HO VHNW|U VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ XOXVODU DUDVÊ NXUXOXÌODU YH J|Q OO ELUH\OHULQ GH NDPX KL]PHWL UHWLPL YH VXQXPXQD NDWNÊ \DSDELOHFHÈL DQOD\ÊÌÊ \HUOHÌPHNWHGLU .DPX KL]PHWLQLQ NDPX KXNXNX NXUDOODUÊQD X\JXQ RODUDN \HULQH JHWLULOPHVL ]RUXQOXOXÈX KDOHQ GHYDP HWPHNWH\VH GH EX NXUDOODUÊQ HVQHWLOHUHN KL]PH WLQ |]HOOLNOHULQH YH GHÈLÌHQ oHYUH ÌDUWODUÊQD X\JXQ KDOH JHWLULOPHVLQLQ JHUHNOLOLÈL RUWD\D NRQPDNWDGÊU %X oHUoHYHGH NDPX \D UDUÊ NDYUDPÊ GD KÊ]OD G|Q ÌPHNWH YH NDPX NXUXPODUÊQÊQ GÊÌÊQGD EDÌND NLÌL YH\D NXUXPODUFD \HULQH JHWLULOHELOHFHN KL]PHWOHU OH GH NDPX \DUDUÊQÊQ VDÈODQDELOHFHÈL DQOD\ÊÌÊ \HUOHÌPHNWHGLU %LU EDNÊPD NDPX \DUDUÊQÊQ KL]PHW UHWLPL YH VXQXPXQGD X\XO PDVÊ JHUHNHQ LONHOHU ÌHNOLQGH VÊQÊUODQGÊUÊOPDVÊ V|] NRQXVXGXU E < <|QHWVHO $ $QOD\ÊÌ YYH 77HNQLNOHULQ . . UHVHOOHÌPHVL <|QHWLP DQOD\ÊÌÊQÊQ JHOHQHNVHO G Ì QFH WHPHOLQGH RUWD\D oÊNDQ YH 6DQD\L '|QHPL ER\XQFD EX G|QHPLQ ]LKQL\HW \D SÊVÊQD X\JXQ ELoLPGH JHOLÌHQ NDWÊ E URNUDWLN YH PHNDQLN \DSÊVÊQGDQ X]DNODÌDUDN \HQL ER\XWODU ND]DQPD\D EDÌODPDVÊ |UJ W OHQPHGH YH LÌOH\LÌ \DSÊVÊQGD NDOLWH\L YHULPOLOLÈL HWNHQOLÈL UHNDEHWoLOLÈL HVQHNOLÈL NDWÊOÊPFÊOÊÈÊ YH GHPRNUDWLNOHÌPH\L HVDV DODQ \HQL \DNODÌÊP YH WHNQLNOHUL J QGHPH JHWLUPLÌWLU %X \DNODÌÊP YH WHNQLNOHU J QFHO JHOLÌPHOHU GRÈUXOWXVXQGD \HQL ER\XWODU ND ]DQDUDN VD\ÊFD YH QLWHOLN \|Q QGHQ V UHNOL DUWPDNWDGÊU 3HUIRUPDQV <|QHWLPL 6WUDWHMLN <|QHWLP ÉQVDQ .D\QDNODUÊ <|QHWLPL 7RSODP .DWÊOÊP <|QHWLPL 3HUVRQHO * oOHQGLUPH (PSRZHUPHQW gUJ W . OW U Q Q *HOLÌWLULOPHVL gÈUHQHQ gUJ WOHU %LOJL 6LV WHPOHUL <|QHWLPL ËHEHNH gUJ WOHQPHOHU YH (Q L\L 8\JXODPDODUÊQ $GDSWDV\RQX %HQFKPDUNLQJ V|] NRQXVX \HQL \|QHWLP \DN ODÌÊP YH WHNQLNOHULQGHQ VDGHFH oRN ELOLQHQ ED]ÊODUÊGÊU <|QHWLPLQ JHQHO GHÈLÌLP LNOLPL LoLQGH ROXÌDQ YH DÈÊUOÊNOÊ RODUDN < ]\ÊOÊQ VRQ oH\UHÈLQGH GRÈDUDN JHOLÌHQ EX \DNOD ÌÊP YH WHNQLNOHU QHUHGH\VH E W Q \OH LÌOHWPH \|QHWLPL DODQÊQGD RUWD\D oÊNPDODUÊQD UDÈPHQ EXQODUÊ \DOQÊ]FD |]HO LÌOHWPHOHU E Q\HVLQGH X\JXODPD DODQÊQD NDYXÌDQ \DOQÊ]FD VHUEHVW JLULÌLP J F Q Q E \ PH YH JHOLÌPH DPDoODUÊQD KL]PHW HGHQ \HQLOLN OHU RODUDN J|UPHPHN JHUHNLU %X oHUoHYHGH V|] NRQXVX \DNODÌÊP YH WHNQLNOHU VDOW LÌOHWPH |OoHNOL SUDWLN PRGHOOHU RODUDN GHÈLO N o N \D GD E \ N EDVLW \D GD NDUPDÌÊN |]HO \D GD NDPXVDO \|QHWLP ROD\ÊQÊQ V|] NRQXVX ROGXÈX KHU \HUGH G Ì Q OHELOH FHN YH X\JXODQDELOHFHN \DNODÌÊP YH WHNQLNOHUGLU $QFDN |]HO VHNW|U \DSÊVÊ YH GRÈDVÊ JHUHÈL XOXV GHYOHWOHULQ NRUXPD ]ÊUKÊ YH \DVDO ÌHPVL\HGHQ NDPX VHNW|U QH J|UH GD

69

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 70

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

KD D] \DUDUODQDELOGLÈL LoLQ GHÈLÌLPLQ LON RODUDN GRÈGXÈX YH N UHVHO GHÈLÌLPLQ HWNLOHULQLQ HQ \D\JÊQ J|U OG È DODQ KDOLQH JHO PLÌWLU g]HO VHNW|U LÌOHWPHOHUL XOXVODUDUDVÊ HNRQRPLN \DSÊGD PH\GDQD JHOHQ GHÈLÌLPLQ GRÈDO VRQXFX YH ]RUODPDVÊ\OD NRUXPD FÊOÊÈÊQ D]DOGÊÈÊ XOXVODUDUDVÊ WLFDUHWLQ \D\JÊQODÌWÊÈÊ UHNDEHWLQ JLGHUHN VHUWOHÌWLÈL YH \RN HGLFL ELU QLWHOLN ND]DQGÊÈÊ WHNQRORML U Q YH SDUDQÊQ XOXVDO NLPOLNOHUGHQ DUÊQGÊUÊOGÊÈÊ ELU LOLÌNL \DSÊVÊ LoLQGH D\DNWD NDODELOPHN LoLQ UHWLP \DSÊVÊQGDQ \|QHWVHO VWUDWHMLOH UH NDGDU KHPHQ KHPHQ KHU DODQGD N UHVHO JHUHNOHUH X\JXQ VWUDWHMLOHU L]OHPHN ]RUXQGD NDOPDNWDGÊUODU 5HNDEHWLQ KÊ]ÊQÊ L\LFH DUWÊUDUDN XOXVODUDUDVÊ ELU ER\XW ND]DQPDVÊ NDUÌÊVÊQGD JLULÌLPFLOHU KHP JHOLÌHQ WHNQRORML YH \HQLOLNOHUL V UHNOL L]OH\HUHN NXUXP ODUÊQD X\JXODPDN KHP GH VDQD\L G|QHPLQH KDV VWDQGDUW YH NLWOHVHO QLWHOLNWH PDO YH KL]PHW UHWPH DQOD\ÊÌODUÊQÊ GHÈLÌWLUHUHN P ÌWHUL RGDNOÊ YH oHÌLWOLOLÈH GD\DOÊ HVQHN UHWLP DQOD\ÊÌÊQÊ EHQLPVHPHN ]RUXQGD NDOPDNWDGÊUODU %X GXUXP N UHVHOOHÌPH V UHFLQH GDKD NROD\ DGDSWH RODQ |]HO VHNW|U OHKLQH NDPX YH |]HO VHNW|U DODQODUÊQÊQ J|U Q Ì QGH FLGGL G|Q Ì POHU ROPDNWDGÊU %X G|Q Ì POHUGHQ HQ ID]OD GLNNDW oHNHQL NDPX NXUXPODUÊQÊQ |]HO VHNW|UGH UHWLOHQ YH \D X\JXODQDQ \|QHWLP IHOVHIH YH WHNQLNOHULQL WDNOLW HWPHVL ELU EDÌND GH\LÌOH NDPXQXQ GD |]HO VHNW|U JLEL \|QHWLOPH\H EDÌODQ PDVÊGÊU gUQHÈLQ J Q P ]GH NDPX NXUXPODUÊ GD NDOLWHOL ROPDN LoLQ P FDGHOH HWPHNWH YH NDOLWH |G OOHULQH DGD\ ROPD \DUÊÌÊ LoLQH JLUPHNWHGLUOHU dRÈX ONHGH NDPX NXUXPODUÊ LoLQ VWUDWHMLN SODQODPD \DSPDN YH SHUIRUPDQV |Oo P NDQXQL ELUHU ]RUXQ OXOXN KDOLQL DOPDNWDGÊU 'DKD |QFHOHUL KDNLP \|QHWVHO DQOD\ÊÌ GXUXPXQGD RODQ E URNUDVL\H DOWHUQDWLI RODUDN SRVW E URNUDWLN YH SRVW PRGHUQ \|QHWVHO X\JXODPDODU JLGHUHN \D\JÊQODÌPDNWDGÊU F . .DPX < <|QHWLPLQGH . . UHVHOOHÌPHQLQ * *HUHNoHVL g g]HO VVHNW|U Q * *HULVLLQGH . .DODQ . .DPX < <|QHWLPL . UHVHOOHÌPH V UHFLQLQ GH \RÈXQ RODUDN \DÌDQGÊÈÊ VRQ \ÊOGD NDPX \|QHWLPL LOH |]HO VHNW|U LÌOHWPH \|QHWLPL DUD VÊQGDNL SVLNRORMLN VW QO N P FDGHOHVL OHULQ VRQXQD NDGDU |]HO VHNW|U Q VW QO È LOH GHYDP HWPLÌWLU %X GXUXP NDPX \|QHWLPLQL N UHVHO V UHFH GDKD ID]OD GLNNDW HWPH\H ]RUODPDNWD |]HO VHNW|U NDUÌÊVÊQGD \HWHUVL]OLN LGGLDODUÊQÊ EHUWDUDI HWPHN LoLQ NHQGLVLQL \HQLOHPH\H LWPHNWHGLU . UHVHOOHÌPHQLQ NDPX \|QHWLPLQLQ G|Q Ì P Q VDÈODPDNWD EDÌDUÊOÊ ROPDVÊ VDÈODPDGD |QHPOL ELU IDNW|U RODQ EX GXUXPX DQODPDN LoLQ EDKVHGLOHQ JHOLÌLPH ELUD] GDKD \DNÊQGDQ EDNPDNWD ID\GD EXOXQPDNWDGÊU g]HO VHNW|U \|QHWLPL YH \ ]\ÊOODUGD NDPX \|QHWLPL GRNWULQL DUDoODUÊ YH WHNQLNOHULQGHQ ROGXNoD HWNLOHQPHVLQH UDÈPHQ ODUÊQ RUWDODUÊQGDQ LWLEDUHQ KÊ]OÊ LOHUOHPHOHU ND\GHWPLÌWLU gQFHOLNOH gOoHN HNRQRPLVL QLQ |UJ W ER\XWX \|Q QGHQ ID]OD DEDUWÊOGÊÈÊ NDEXO HGLOPH\H EDÌODQPÊÌ YH ODU YH ODUÊQ E \ N GHYDVD KHU W UO \|QHWVHO IDDOL\HWLQ WHN ELU |UJ W E Q\HVLQGH JHUoHNOHÌWLÈL |UJ W PRGHOL WHUN HGLOPH\H EDÌ ODQPÊÌWÊU 6KXPSHWHU YH EHQ]HUOHULQLQ N o N J ]HOGLU IHOVHIHVLQLQ HWNLVL\OH |]HO VHNW|U \|QHWLPL E \ N |Oo GH E URNUDWLN PR GHOOHUGHQ YH 7D\ORULVW YH 0RGHUQLVW WHN WLSoLOLNWHQ X]DNODÌÊOPÊÌWÊU ËLUNHWOHULQ ER\XWODUÊ N o OP Ì ÌLUNHWOHU N o N DQFDN GDKD KDUHNHWOL YH HQHUMLN GDKD HVQHN ELU \DSÊ\D NDYXÌPD\D EDÌODPÊÌWÊU hUHWLP \DSÊVÊQGD )RUGLVW PRGHO WHUNHGLOPLÌ IDEULND WLSL WHN ELU PHNDQGD ELQDGD YH\D PHUNH]GH JHUoHNOHÌPHNWH RODQ UHWLP IDUNOÊ PHNDQODUGDNL GDKD N o N DW|O\HOHUGH DQFDN D\QÊ NDOLWH VWDQGDUWODUÊQGD \DSÊOPD\D EDÌODQPÊÌWÊU +DWWD ELU U Q Q W P SDUoDODUÊQÊQ WHN ELU |UJ WWH UHWLOPHVL DQOD\ÊÌÊQÊQ \HULQH IDVRQ UHWLP \D\JÊQODÌPD\D EDÌODPÊÌ IDUNOÊ PHNDQODUGD YH IDUNOÊ |UJ WOHU JHUoHNOHÌWLULOHQ U QOHULQ ELU DUD\D JHWLULOHUHN QLKDL U Q Q ROXÌWXUXOPDVÊ \|QWHPLQH JHoLOPLÌWLU %X GXUXP |UJ W \DSÊVÊQGD ELU SRODUL]DV\RQD \RO DoPÊÌ N o N N o N SHN oRN |UJ W Q EHOLUOL IRQNVL\RQODUÊQ \HULQH JH WLULOPHVLQGH \DUGÊPODÌPD YH LÌE|O P QH JLWPHOHUL HVDVÊQD GD\DQDQ ELU \|QHWLP PRGHOL \D\JÊQOÊN ND]DQPD\D EDÌODQPÊÌWÊU %X PRGHOGH %LOLPVHO <|QHWLP YH % URNUDVL PRGHOOHULQLQ |QJ|UG È |UJ W LoL KL\HUDUÌLQLQ \HULQL UDV\RQHO DQFDN J|Q OO LÌELUOLÈL GL NH\ GHÈLO \DWD\ NRRUGLQDV\RQ YH HVQHN \|QHWLP DOPÊÌWÊU <|QHWLPGH E URNUDWLN KL\HUDUÌLN EX\XUJDQOÊÈÊQ \HULQL NDWÊOÊPFÊOÊN DOPD\D EDÌODQPÊÌ NDOLWH \|QHWLPL PRGHOOHUL JHOLÌ PLÌWLU %|\OHOLNOH VDGHFH VW G ]H\ \|QHWLFLOHU GHÈLO GDKD DOW G ]H\ \|QHWLFLOHULQ YH GLÈHU oDOÊÌDQODUÊQ J|U Ì XIXN YH ILNLUOHUL GH \|QHWLPH \DQVÊPD\D |UJ W \|QHWLPLQGH RUWDN DNOÊQ HJHPHQOLÈL J|U OPH\H EDÌODQPÊÌWÊU <LQH EX G|QHPGH JHUoHNOHÌHQ UHIDK DUWÊÌODUÊQÊQ \|QHWLPH ELU \DQVÊPDVÊ RODUDN GHÈLÌHQ ]HYN YH WHUFLKOHULQ \|QHWL PLQ NDUDU YH UHWLP PRGHOOHULQGH IDUNOÊOÊNODUD QHGHQ ROGXÈX J|U OPHNWHGLU <|QHWLPGH YH UHWLPGH VWDQGDUWODÌPDQÊQ \HULQH LKWL\DFD ]HYN YH WHUFLKOHUH J|UH IDUNOÊODÌPD KDWWD D\QÊ ]DPDQ YH PHNDQGD IDUNOÊ \|QHWVHO PRGHOOHULQ ELU DUDGD \DÌDPDVÊQD LPNDQ YHUPH DQOD\ÊÌÊ JHOLÌPLÌWLU %X JHOLÌPHOHU LVH |]HO VHNW|U \|QHWLPLQGH ELU UHWNHQOLN \DÌDQPDVÊQD QHGHQ ROPXÌWXU +HPHQ KHU J Q RQODUFD \|QH WLP WHNQLÈL UHWLOPHNWH \HQL \|QHWLP NDYUDPODUÊ RUWD\D oÊNPDNWDGÊU <HQL \|QHWLP NDYUDP YH \DNODÌÊPODUÊ LVH NHQGLOHULQL ÌLU NHWOHULQ YHULPOLOLN YH SHUIRUPDQVODUÊQGD ND\GHGLOHQ DUWÊÌODU LOH WHVW HWPHNWHGLUOHU 1LWHNLP \|QHWLPGHNL EX DQOD\ÊÌ GHÈLÌLNOLÈL QLQ QHW VRQXoODUÊ VDGHFH DPSLULN DUDÌWÊUPDODUÊQ VRQXFXQD EDNDUDN DQODÌÊOPDPDNWD \DOÊQ J|]OH J|U OHELOHFHN QHWOLNWH ELU YH ULP DUWÊÌÊ J|]OHQPHNWHGLU %XJ Q \DÌÊ ROGXNoD JHQo VD\ÊODELOHFHN SHN oRN |]HO ÌLUNHW \HQL \|QHWLP WHNQLNOHULQL X\JXODPDN YH |UJ W YH oDOÊÌPD G ]HQ YH DOÊÌNDQOÊNODUÊQÊ EXQODUD DGDSWH HWPHN VXUHWL\OH KÊ]OD JHOLÌHUHN ED]Ê GHYOHWOHULQ E WoHOHULQGHQ ID]OD FLUR\D NDYXÌPXÌWXU +DOD HVNL N OW U YH DOÊÌNDQOÊNODUÊQÊ HNRQRPLQLQ WRSOXPXQ YH VL\DVDO \DÌDPÊQ \HQL JHUHNOHULQH X\GXUDPD \DQ HVNL VDQD\L GHYOHULQLQ GH oRÈX \D EDWPÊÌ \D GD N o OPH V UHFLQH JLUPLÌWLU <HQL \|QHWLP ELOJL YH WHNQLNOHULQH SDUDOHO ROD UDN \DÌDQDQ EX GXUXP 3HWHU 'UXFNHU JLEL \|QHWLP JXUXODUÊQÊQ NLWDSODUÊQGD WHRULN RODUDN YH 3HWHUV YH :DWHUPDQ ÊQ 0

70

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 71

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

NHPPHOOLN SHÌLQGH LVLPOL oRN VDWDQ NLWDEÊQGD LVH |UQHNOHUOH DQODWÊOPÊÌWÊU $QFDN |]HO VHNW|U \|QHWLPLQGHNL EX JHOLÌPH NDPX VHNW|U QGH WHNUDU HGLOHPHPLÌWLU ÉNLQFL ' Q\D 6DYDÌÊ VRQUDVÊ RU WD\D oÊNDQ UHIDK GHYOHWL DQOD\ÊÌÊ GHYOHW NXUXPODUÊQÊQ KDQWDO ELU \DSÊ\D G|Q ÌPHVLQH QHGHQ ROPXÌWXU 9HULPVL]OLN DÌÊUÊ E URN UDVL KDQWDOOÊN NDOLWH HNVLNOLÈL YH KDON GHYOHW X]DNODÌPDVÊ NDPX \|QHWLPLQLQ JHUHN IHOVHIH YH GLVLSOLQ JHUHNVH SUDWLN X\JXODPD RODUDN VRUJXODQPDVÊQD \RO DoPÊÌ KDWDQÊQ QHUHGH \DSÊOGÊÈÊ DUDÌWÊUÊOPD\D EDÌODQPÊÌWÊU $\UÊFD oRÈXQOXNOD |]HO VHNW|UGHNL YHULP DUWÊÌÊQD SDUDOHO RODUDN \ NVHOHQ UHIDK G ]H\L YH KDONÊQ EHNOHQWLOHULQGHNL DUWÊÌODU |]HOGH NDPX NXUXP YH NXUXOXÌODUÊQÊQ YH JH QHOGH GH GHYOHWLQ NHQGLVLQLQ \|QHWLP VLVWHPLQL YH NXOODQÊODQ WHNQLNOHUL JLWWLNoH DUWDQ RUDQGD NDEXO HGLOHPH] KDOH JHWLUPLÌWLU %LU EDÌND GH\LÌOH NDPX \|QHWLPLQGHQ EHNOHQWLOHU DUWPDVÊQD UDÈPHQ NDPX VHNW|U QGHNL SHUIRUPDQVÊQ JLWWLNoH G ÌPHVL JHQLÌ KDON \ÊÈÊQODUÊQÊQ PHPQXQL\HWVL]OLÈLQL DUWÊUPÊÌWÊU VRQUDVÊQGD JHQHO RODUDN NDPX \|QHWLPOHULQLQ VRUXPOX WXWXOGXÈX GHYOHW NUL]L NDPX \|QHWLPLQLQ URO YH HWNLQ OLÈLQLQ D]DOWÊODUDN |]HOOHÌWLUPH \DSÊOPDVÊQÊ UHoHWH RODUDN VXQDQ YH <HQL 6DÈ RODUDN DGODQGÊUÊODQ NDGURODUÊQ J oOHQPHVLQH QH GHQ ROPXÌWXU GD ÉQJLOWHUH GH 0DUJDUHW 7KDWFKHU LQ 0XKDID]DNDU 3DUWLVL QLQ LNWLGDUD JHOPHVL\OH EDÌOD\DQ EX V UHo $%' YH SHN oRN GLÈHU JHOLÌPLÌ YH JHOLÌPHNWH RODQ ONHQLQ D\QÊ oL]JL\H JHOPHVL\OH LYPH ND]DQPÊÌWÊU $QFDN E W Q N|W O NOHULQ ND\ QDÈÊ NDPX \|QHWLPLQLQ KDQWDOOÊÈÊGÊU VORJDQÊQÊQ GRÈDO VRQXFX RODQ |]HOOHÌWLUPH GH KHU QH NDGDU ELU SDQDFHH RODUDN J|U OVH GH YHULPVL]OLN NDOLWHVL]OLN YH HWNLQVL]OLN YH YHULPVL]OLN VRUXQXQXQ LGHDO ELU o|] P RODPDPÊÌWÊU d QN SUREOHPH \DQOÊÌ LVWLNDPHW WHQ EDNÊOPÊÌ P ONL\HW GHÈLÌLNOLÈLQLQ LVWHQHQ VRQXoODUÊ WHN EDÌÊQD YHUHFHÈL ]DQQHGLOPLÌWLU $QFDN EXQXQ \DQOÊÌ ROGXÈX ELU ]D PDQ VRQUD DQODÌÊODUDN VDGHFH NDPX NXUXOXÌODUÊQÊQ VDKLSOLÈLQL GHÈLÌWLUPHN \HULQH RQODUÊQ \|QHWLP IHOVHIH YH WHNQLNOHULQL GHÈLÌ WLUPH oDEDODUÊ J QGHPH JHOPLÌWLU %|\OHFH .DPX ÉÌOHWPHFLOLÈL GLVLSOLQL J o ND]DQPÊÌ YH NDPX \|QHWLPLQGH VRQ \ÊOODUGDNL HQ PRGD DNÊP RODQ <HQL .DPX ÉÌOHWPHFLOLÈL GRÈPXÌWXU G < <|QHWVHO % %LOJLOHULQ . . UHVHOOHÌPHVL . UHVHOOHÌPH V UHFL\OH GRÈUXGDQ LOLÌNLVL ROGXÈX SHN oRN DNDGHPVL\HQ WDUDIÊQGDQ NDEXO HGLOHQ <HQL .DPX ÉÌOHWPHFLOLÈL 130 KDUHNHWLQLQ JHOLÌPHVL\OH ELUOLNWH ELU ONHGH EXOXQDQ ELU NDPX NXUXPXQGD X\JXODQDQ \HQLOLNOHULQ YH \HQL \|QHWLP WHN QLNOHULQLQ HQ L\L |UQHN EHVW SUDFWLFH DODQ oDOÊÌPDODUÊ \ROX\OD G Q\DQÊQ oHÌLWOL \HUOHULQGHNL NDPX YH KDWWD |]HO VHNW|U NXUXOXÌ ODUÊQD \D\ÊOPDVÊ GLNNDW oHNPHNWHGLU <|QHWVHO ELOJLOHULQ N UHVHOOHÌPHVL RODUDN QLWHOH\HELOHFHÈLPL] EX \|QWHPOH ELOJL WUDQVIHUL QLQ oRN \D\JÊQ G|UW \|QWHPL EXOXQPDNWDGÊU $WHÌ

D %LU NDPX NXUXOXÌXQXQ \|QHWLFLOHULQ NHQGL NXUXPODUÊQGDNL NHQGLOHULQH J|UH EDÌDUÊOÊ \HQLOLN YH X\JXODPDODUÊ EHVW SUDF WLFH RODUDN VXQPDODUÊ E dHÌLWOL XOXVODUDUDVÊ NDOLWH YH \HQLOLN |G OOHUL \ROX\OD SHUIRUPDQVÊQÊ DUWÊUDQ NDPX NXUXOXÌODUÊQ RUWD\D oÊNPDVÊ YH EXUD ODUGD SHUIRUPDQV NDOLWH YH P ÌWHUL PHPQXQL\HWLQL DUWÊUPD DGÊQD \DSÊODQ oDOÊÌPDODUÊQ HQ L\L |UQHN RODUDN N UHVHO L]OH\LFLOHUH XODÌPDVÊ F 2(&' YH ' Q\D %DQNDVÊ JLEL ELUWDNÊP XOXVODUDUDVÊ NXUXOXÌODUÊQ \H ONHOHUGHNL L\L LÌOH\HQ \|QHWLP WHNQLNOHUL YH \| QHWVHO \HQLOLNOHUL VDKLS ROGXNODUÊ ELOJL GHSRODUÊQGD WRSOD\ÊS G ]HQOH\HUHN \H ONHOHUH WDYVL\H HWPHOHUL YH\D SD]DUODPDODUÊ gU QHÈLQ 2(&' QLQ .DPX ÉÌOHWPHVL %|O P 380$ VRQ \ÊOODUGD \HQL \|QHWLP WHNQLN YH ELOJLOHULQLQ WRSODQPDVÊ VXQXOPDVÊ YH SD ]DUODQPDVÊQGD OLGHU GXUXPXQGDNL NXUXOXÌODUGDQ ELULVLGLU G <|QHWLP ELOJL YH WHNQLNOHUL NRQXVXQGD X]PDQODÌPÊÌ |]HO VHNW|U NXUXOXÌODUÊQÊQ GDQÊÌPDQOÊN KL]PHWOHUL DGÊ\OD EX ELO JL YH EHFHULOHULQ X\JXODQPDVÊ YH \D\JÊQODÌPDVÊQD NDWNÊGD EXOXQPDODUÊ %X ÌLUNHWOHU JHQHOOLNOH oRNXOXVOX ÌLUNHWOHU ROXS NDPX VHNW|U QGHQ |]HO VHNW|UH YH J|Q OO NXUXOXÌODUD NDGDU oRN JHQLÌ ELU DODQGD GDQÊÌPDQOÊN KL]PHWOHUL YHUPHNWHGLUOHU hVWHOLN EX NXUXOXÌODUÊQ HWNL DODQÊ GD $%' YH ÉQJLOWHUH JLEL HQ JHOLÌPLÌ ONHOHUGHQ 3DSXD <HQL *LQH YH 0R]DPELN JLEL HQ IDNLU ONHOHUH ND GDU \D\ÊOPDNWDGÊU %X ÌLUNHWOHU oDOÊÌWÊNODUÊ DODQGD HOGH HWWLNOHUL EDÌDUÊ KLND\HOHULQL EHVW SUDFWLFH RODUDN VXQPDNWD YH E|\OHFH KHP NHQGL SURSDJDQGDODUÊQÊ \DSPDNWD KHP GH JHOLÌWLUGLNOHUL WHNQLN YH HOGH HWWLNOHUL ELOJLOHUL EDÌNDODUÊQD DNWDUPDNWDGÊUODU 66218d 9 9( * *(1(/ ' '(Ç(5/(1'É50(/(5

OL \ÊOODU SHN oRN GHÈLÌLPLQ YH G|Q Ì P Q \DÌDQGÊÈÊ \ÊOODU RODUDN QLWHOHQGLULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX G|QHP LoLQGH HNRQRPLOHULQ OLEHUDOOHÌPHVL PDO YH KL]PHW GRODÌÊPÊQÊQ \D\JÊQODÌPDVÊ XOXVODU DUDVÊ UHNDEHWLQ \RÈXQODÌPDVÊ N UHVHOOHÌPH GH PRNUDWLNOHÌPH LOHWLÌLP WHNQRORMLVLQGHNL JHOLÌPHOHU JLEL XOXVDO YH XOXVDÌÊUÊ JHOLÌPHOHU GHYOHWOHULQ LÌOHYOHULQLQ IDUNOÊODÌPDVÊQD URO OHULQLQ \HQLGHQ WDQÊPODQPDVÊQD QHGHQ RODUDN \HQL \DSÊODQPDODUÊ RUWD\D oÊNDUPÊÌWÊU %X GHÈLÌLP YH IDUNOÊODÌPD ROJXODUÊ LOH ELUOLNWH JHOHQHNVHO EDNÊÌ DoÊODUÊ WDUWÊÌÊOPD\D YH WRSOXPVDO WDOHSOHU GHÈLÌPH\H EDÌ ODPÊÌWÊU . UHVHOOHÌPH NDYUDPÊ NHQGLVL\OH EHUDEHU GHYOHWLQ N o OW OPHVL YH VÊQÊUODQGÊUÊOPDVÊ NDPX \|QHWLPLQLQ URO Q Q \HQL GHQ WDQÊPODQPDVÊ PHUNH]L\HWoLOLÈLQ \XPXÌDWÊOPDVÊ YH \HUHOOHÌPHQLQ WHÌYLN HGLOPHVL |]HOOHÌWLUPH SURJUDPODUÊQÊQ X\JXODQPD VÊ GHPRNUDWLN \|QHWLPLQ WHÌYLN HGLOPHVL YH \HQL NDPX LÌOHWPHFLOLÈL DQOD\ÊÌÊQÊQ EHQLPVHQPHVL JLEL SROLWLNDODUÊ GD JHWLUHUHN XOXV GHYOHWOHUL G|Q ÌPH\H ]RUODQPDNWDGÊU g]HOOLNOH D] JHOLÌPLÌ ONHOHU LoLQ EX V UHo JHOLÌPLÌ ONHOHUL \DNDODPDN PHYFXW \D SÊODUD G|Q ÌW UPHN LoLQ PXFL]H IÊUVDW RODUDN J|U OPHNWH N UHVHOOHÌPH ROJXVX LOH EHUDEHU JHOLÌPLÌ YH JHOLÌPHPLÌ ONHOHU DUD VÊQGDNL XoXUXPXQ NDSDQDFDÈÊ PLW HGLOPHNWHGLU )DUD]PDQG N UHVHOOHÌPH V UHFLQLQ NDPX \|QHWLPLQH ROXPOX NDWNÊODUÊQÊ EDÌOÊN DOWÊQGD |]HWOHPHNWHGLU . UHVHOOHÌWLUPH V UHFLQGH NDPX \|QHWLPL YH LOJLOL DODQODUGD EXQXQ NDUÌÊODÌWÊUPDOÊ YH XOXVODU DUDVÊ DOW GLVLSOLQOHULQL GH

71

66-72

(Hamaz Ate ).qxd

2008-06-27

09:21

Page 72

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

NDSVD\DQ ELOJL JHQLÌOHPHVL ROPDNWDGÊU . UHVHOOHÌPH EDÌND KDONODU N OW UOHU YH NDPX \|QHWLPOHUL NRQXVXQGD ELOJLOHQPH\L VDÈODPDNWD YH NLÌLOHUH ]HQJLQ \|QHWLP JHOHQHNOHULQL WDQÊPD IÊUVDWÊ YHUPHNWHGLU . UHVHO WRSOXOXÈXQ NRUX\XFXODUÊ RODUDN JHOLÌPLÌ YH D] JHOLÌPLÌ ONHOHUGHNL NDPX \|QHWLFLOHUL DKODNOÊ GDYUDQPDN ]H UH N UHVHO ELU VRUXPOXOXN WDÌÊPDNWDGÊUODU $QFDN \XNDUÊGD VD\ÊODQ ROXPOX HWNL YH NDWNÊODUÊQÊQ \DQÊQGD N UHVHOOHÌPH V UHFLQLQ NDPX NXUXPODUÊQÊQ \|QHWLPLQGH ELU WDNÊP VRUXQODUD GD QHGHQ ROGXÈX J|U OPHNWHGLU %LU NÊVPÊ X\JXODPD VRUXQX ROPDVÊQD UDÈPHQ ELU NÊVPÊ oRN GDKD GHULQ QH GHQOHU GROD\ÊVÊ\OD RUWD\D oÊNDQ EX VRUXQODUGDQ ED]ÊODUÊQD EXUDGD GHÈLQLOHFHNWLU D (Q L\L |UQHN DUDÌWÊUPDODUÊ D\QÊ YH\D EHQ]HU VRUXQODUD GHÈLÌLN o|] POHU VXQPD NRQXVXQGD ROGXNoD ID\GDOÊGÊU $QFDN EX \ROOD HGLQLOHQ ELOJLOHULQ X\JXODQPDVÊ NRQXVXQGD |]HOOLNOH NDPX \|QHWLPL VL\DVHW ELOLPL NDPX LÌOHWPHVL YH VRV\RORML JLEL GL VLSOLQOHU DoÊVÊQGDQ ]HULQGH G Ì Q OPHVL JHUHNHQ ELUWDNÊP SUREOHPOHU GH V|] NRQXVXGXU gUQHÈLQ EX YH\D EHQ]HUL \ROODUOD HGL QLOHFHN ELUGHQ ID]OD o|] POHUGHQ KDQJLVLQLQ \|QHWLFLVL ROGXÈXPX] |UJ WWH L\L X\JXODQDELOLU YH VRUXQ oÊNDUPDGDQ oDOÊÌDELOLU RO GXÈXQD VDÈOÊNOÊ NDUDU YHUPHN ]RU J|U QPHNWHGLU $\UÊFD EL]H HQ L\L |UQHN RODUDN VXQXODQ X\JXODPDODUÊQ JHUoHNWHQ J|UHFHOL RODUDN HOGHNLOHULQ HQ L\LVL ROGXÈXQD NDUDU YHUPHN GH KHU ]DPDQ NROD\ ROPD\DELOLU %LU NRQXGD GDKD L\L VRQXoODU UHWHQ EDÌND \DNODÌÊPODU GD RODELOLU YH EL] EXQODUÊ ELOPL\RU RODELOLUL] %LU EDÌND GH\LÌOH EL]H VXQXODQ ELOJL YH WHNQLNOHU EX NRQXGDNL E W Q LK WLPDOOHU VÊQDQPDGDQ HOGH HGLOPLÌ GROD\ÊVÊ\OD GDKD YHULPOL VRQXoODU GRÈXUDELOHFHN GDKD L\L ELOJL YH WHNQLNOHU LKPDO HGLOPLÌ ROD ELOLU g]HOOLNOH E \ N YH J oO ÌLUNHW YH\D NXUXPODUÊQ ELOJL WHNHOL LOH NDUÌÊ NDUÌÊ\D ROPD LKWLPDOLPL] KLo GH \DEDQD DWÊODFDN FLQV WHQ GHÈLOGLU E $OL )DUD]PDQG

ÊQ GD EHOLUWWLÈL JLEL N UHVHOOHÌPH HOLWL]PL \ FHOWHUHN KHU ELUL EDÈÊPOÊ ÌLUNHW \D GD XOXVODU DUDVÊ ÌLUNHWOHULQ DMDQODUÊ RODUDN IDDOL\HW \ U WHQ LÌ DGDPÊ \|QHWLFL JLEL VHoNLQOHUL ]HQJLQOHÌWLUPHNWH ROPDVÊ GD HOHÌWLULOPHVL JHUHNHQ ELU QRNWDGÊU F . UHVHOOHÌPH LQVDQODUÊQ \DÌDPODUÊQÊ HWNLOH\HQ oRN |QHPOL NDUDUODUÊQ DOÊQPDVÊQGD \XUWWDÌODUÊQ NDWÊOÊPFÊ UROOHULQL YH ND PX \|QHWLFLOHULQL GÊÌDUÊGD EÊUDNPDN VXUHWL\OH \HUHO \DÌDPODUÊQÊ WHKGLW HWPHNWH ULVNL WDÌÊPDNWDGÊU .$<1$.d$ $FDU 0XVWDID (NRQRPLN 6L\DVDO YH 6RV\R . OW UHO %R\XWODUÊ\OD . UHVHOOHÌPH 7HKGLW PL )ÊUVDW PÊ" /LEHUDO ' Ì QFH .ÊÌ %DKDU

$NWDQ &RÌNXQ &DQ 'HÈLÌLP YH <HQL *OREDO <|QHWLP 7 UNL\H 0HWDO 6DQD\LFLOHUL 6HQGLNDVÊ <D\ÊQÊ ÉVWDQEXO $WHÌ +DP]D .DPX gUJ WOHULQGH ÉÌOHWPHFLOLN %LOJLVL 7UDQVIHUL (OHÌWLUHO %LU $QDOL] 8OXVDO ÉÌOHWPHFLOLN .RQJUH VL QH VXQXODQ ELOGLUL %DÌNHQW hQLYHUVLWHVL .Ê]ÊOFDKDPDP %DÈFH + (PUH . UHVHOOHÌPH 'HYOHW YH 'HPRNUDVL $PPH ÉGDUHVL 'HUJLVL $UDOÊN

'UXFNHU 3HWHU ) *HOHFHN ÉoLQ <|QHWLP ODU YH 6RQUDVÊ oHY )LNUHW hoFDQ 7 UNL\H ÉÌ %DQNDVÊ . OW U <D\ÊQOD UÊ $QNDUD )DUD]PDQG $OL *OREDOL]DWLRQ $ 7KHRUHWLFDO $QDO\VLV ZLWK ,PSOLFDWLRQV IRU *RYHUQDQFH DQG 3XEOLF $GPLQLVWUDWL RQ ,Q $OL )DUD]PDQG DQG -DFN 3LQNRZVNL HGV +DQGERRN RI *OREDOL]DWLRQ *RYHUQDQFH DQG 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ SS %RFD 5DWRQ )/ &5& 7D\ORU )UDQFLV .RSOD\ $OL . UHVHOOHÌPHQLQ .DPX <|QHWLPL h]HULQGHNL (WNLOHUL KWWS ZZZ ILNULWDNLS FRP .RUD\ 0HU\HP 6RV\DO 'HYOHW .DYUDPÊQGD <HQL *HOLÌPHOHU 6RV\DO 3ROLWLND 7DUWÊÌPDODUÊ 6RV\DO 'HYOHW YH 6RV \DO * YHQOLN .XUXOXÌODUÊ 7 UNL\H ÉÌoL (PHNOLOHUL &HPL\HWL <D\ÊQODUÊ 1R 0D\ÊV VV g]HU 1D]DQ . UHVHOOHÌPH YH % URNUDWLN 6HoNLQOHU $QNDUD /RWXV <D\ÊQHYL 3HWHUV 7KRPDV DQG 5REHUW :DWHUPDQ ,Q 6HDUFK RI ([FHOOHQFH 1HZ <RUN +DUSHU DQG 5RZ 6DUDQ 8OYL . UHVHO 'HÈLÌLP 'LQDPLNOHULQLQ .DPX <|QHWLPL $ODQÊQGDNL (WNLOHUL ZZZ FDQDNWDQ RUJ SROLWLND NDPXGD ND OLWH VDUDQ SGI <D\PDQ + VH\LQ . UHVHOOHÌPH 7DUWÊÌPDODUÊQÊQ 7 UNL\H g]HOLQH <DQVÊPDODUÊ 6D\ÊÌWD\ 'HUJLVL VD\Ê VV

72

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 73

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.DPX <|QHWLPLQGH <|QHWLÌLP (NVHQOL 3ROLWLND 2OXÌWXUPD 6 UHFL YH $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP 3ROLWLNDODUÊ <UG 'Ro 'U $KPHW 12+87d8 g]HW .XUXOXÌXQGDQ LWLEDUHQ VL\DVDO YH HNRQRPLN DQODPGD E W QOHÌPH\L DPDoOD\DQ YH EX GRÈUXOWXGD HYULPVHO JHOLÌPH V UHFLQGH VXL JHQHULV XOXVODUDUDVÊ ELU NXUXOXÌ YH W ]HO NLÌLOLN RODQ $YUXSD %LUOLÈL QLQ RUJDQODUÊ RUJDQODUÊQÊQ WDULKL JHOLÌLPL $Y UXSD %LUOLÈL QLQ LÌOH\LÌLQGH KHU ELU RUJDQÊQ HWNLOHUL YH UROOHUL GH VXL JHQHULV ELU QLWHOLÈH VDKLSWLU %X EDÈODPGD WHEOLÈGH $% LGD UL \DSÊODQPDVÊQÊQ KXNXNL YH \|QHWVHO WHPHO |]HOOLNOHUL YH LÌOH\LÌ \DSÊVÊ WDQÊWÊOGÊNWDQ VRQUD $% QLQ EDÌOÊFD NXUXPODUÊ %DNDQ ODU .RPLWHVL $YUXSD %LUOLÈL .RPLV\RQX $YUXSD .RQVH\L $YUXSD 3DUODPHQWRVX YH GHQHWLP RUJDQÊ RODQ $YUXSD $GDOHW 'LYD QÊ QÊQ LÌOHYOHUL DQD KDWODUÊ\OD HOH DOÊQDFDNWÊU %X EDÈODPGD $% QLQ E W QOHÌPH V UHFLQGH oRN \HOL \DSÊODQPD\D GRÈUX HY ULOPHVLQGH RUWD\D oÊNÊS \D\JÊQODÌPD\D EDÌOD\DQ oRN G ]H\OL \|QHWLÌLP NDYUDP YH \|QHWLP WDU]Ê GLNNDWOHUL oHNPHNWHGLU $% RUJDQODUÊQÊQ NHQGL DUDODUÊQGD \H GHYOHWOHUL YH EXQODUÊQ DOWÊQGD \HUHO \|QHWLPOHUOH RODQ NDUÌÊOÊNOÊ YH oRN \|Q O HWNLOHÌLPLQH GD\DQDQ \|QHWVHO KXNXNL YH NXUXPVDO LOLÌNLOHU YH EDÈÊPOÊOÊNODUÊ DQODWDQ ELU NDYUDP RODQ oRN G ]H\OL \| QHWLÌLP ELOJL LOHWLÌLP oDÈÊQÊQ YH ELOJL WRSOXPODUÊQÊQ \|QHWLP PRGHOL RODUDN NDEXO HGLOPH\H X\JXODQPD\D YH VLVWHPOHÌ PH\H EDÌODPÊÌWÊU <|QHWLÌLP PHNDQL]PD V UHo NXUDO YH GLQDPLNOHULQL DQODPDN KHP $% QLQ \|QHWVHO \DSÊODQPD WDU]ÊQÊ NDYUDPDN $% GÊÌÊQGDNL |]HOOLNOH DGD\ VWDW V QGH EXOXQDQ GLÈHU ONHOHULQ RODVÊ \|QHWVHO JHOLÌLP KDULWDVÊQÊ ÌHNLOOHQGLUPHN DoÊVÊQGDQ ROGXNoD |QHPOL J|U QPHNWHGLU 6L\DVDO IHGHUDOL]P LOH LOJLOL ROPD\DQ WHUVLQH PLOOL GHYOHWOHULQ SROLWLND ROXÌWXU PD V UHFLQGHNL HWNLVL]OHÌHQ \HULQL YH URO Q \HQLGHQ WDQÊPOD\ÊS RQODUÊ SULPXV LQWHU SDUHV RODUDN \HQLGHQ HWNLQ YH LÌ OHYVHOOHÌWLUHQ \|QHWLÌLP JRYHUQDQFH ROJXVXQXQ GLQDPLNOHUL ONHPL]GH GH RUWD\D oÊNPD\D EDÌODPÊÌWÊU 6RQ \ÊOODUGD \H UHO \|QHWLPOHUH LOLÌNLQ NDEXO HGLOHQ SHN oRN NDQXQXQ \|QHWLÌLP ROJXVX IHOVHIHVL YH SDUDPHWUHOHUL oHUoHYHVLQGH ÌHNLOOHQ PLÌWLU %XUDGD $% QLQ \H GHYOHWOHULQH \D GD DGD\ VWDW V QGHNL GHYOHWOHUH EHOLUJLQ YH WDVDUODQPÊÌ WHN WLS ELU \|QHWLÌLP PRGHOL GD\DWPDGÊÈÊQD WHUVLQH \|QHWLÌLP NDYUDPÊQÊQ LoHULN YH NDSVDPÊ\OD X\XPOX RODUDN KHU ONHQLQ \|QHWVHO YH VL\D VDO JHOHQHN N OW U YH \DSÊVÊQD X\JXQ \|QHWLÌLP DQOD\ÊÌÊQÊ JHOLÌWLUPHNWH |]J U EÊUDNÊOGÊÈÊQÊ YXUJXODPDN \HULQGH RODFDN WÊU $% QLQ \ÊOÊQGD oÊNDUGÊÈÊ %H\D] .LWDS :KLWH 3DSHU EX EDÈODPGD $% \HOHUL YH DGD\ GHYOHWOHUH NHQGL VL\DVDO YH \|QHWVHO \DSÊ YH |]HOOLNOHULQH J|UH X\JXODPD\D JHoLUHFHNOHUL \|QHWLÌLP DQOD\ÊÌÊQGD \RO KDULWDVÊ RODFDN WHPHO LONH YH HVDVODUÊ EHOLUWPHNOH \HWLQPHNWHGLU %X LONHOHU ÌHIIDIOÊN VRUXPOXOXN DOPD YH KHVDS VRUPD NDWÊOÊP oDOÊÌPD X\XPX \HULQ GHQOLN VXEVLGLDULWH HWNLQOLN YH \DVDODUD X\PD RODUDN VÊUDODQDELOLU 7HEOLÈLQ LON E|O P QGH $% GHNL EX \HQL \|QHWVHO DQOD\ÊÌ YH \DNODÌÊPODUÊQ ONHPL]L HWNLOHPLÌ YH HWNLOHPHVL RODVÊ \|QOHULQLQ DQDOL] YH GHÈHUOHQGLULOPHVLQGHQ VRQUD $% GH HÈLWLP YH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH GDLU SROLWLND X\JXODPD YH JHOLÌPHOH UH GHÈLQLOHFHNWLU $% HQ oRN ]RUODQGÊÈÊ NRQXODU DUDVÊQGD RODQ \HOHUL DUDVÊQGD N OW UHO YH VRV\DO DQODPGD E W QOHÌPH VDÈ ODPDN DPDFÊ\OD ELUELULQGHQ IDUNOÊ HÈLWLP VLVWHPOHULQH VDKLS ONHOHU DUDVÊQGD (ÈLWLPGH dHÌLWOLOLÈH 6D\JÊ WHPHO SUHQVLELQH GD\DQDUDN ELU RUWDNOÊN NXUPD\D oDOÊÌPDNWDGÊU $% YH \H ONHOHU DUDVÊQGDNL HÈLWLP NRQXVXQGD LÌELUOLÈL \ÊOÊQGDNL /L] ERQ 6WUDWHMLVL LOH J QGHPH JHOPLÌWLU (ÈLWLP DODQÊQGD $% GH WHN ELU SROLWLND PHYFXW ROPDPDNOD ELUOLNWH \H ONHOHU DUDVÊQ GD EX DODQGD J|U Ì YH X\JXODPD DOÊÌYHULÌL PHYFXWWXU $% LQ EDÌODUÊQGD NDEXO HWWLÈL ÉVWLKGDP 3ROLWLNDVÊ .ÊODYX]X WHPHOGH $% \HOHULQLQ HÈLWLP VLVWHPOHULQH \|QHOLNWLU 'ROD\ÊVÊ\OD $% \H ONHOHULQ \ NVHN NDOLWHOL |ÈUHQLP VWDQGDUWODUÊ NR\PDVÊQÊ YH EX VWDQGDUWODUD XODÌPDVÊQÊ W P VHYL\HOHUGH HÈLWLP IÊUVDWODUÊQÊ DUWÊUPDVÊQÊ YH JHQoOHULQ HVQHN |ÈUHQLP \RO ODUÊQD JLUPHVLQL YH HÈLWLP VLVWHPLQLQ LÌJ F SL\DVDVÊQÊQ LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊODPDVÊQÊ VDÈODPDODUÊ LoLQ oDÈUÊGD EXOXQPXÌWXU $% HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ VXQGXÈX RODQDNODU DUDVÊQGD HÈLWLPGH \HQL WHNQRORMLOHULQ WDQÊWÊOPDVÊ YH X\JXODQPDVÊ GHÈLÌLP SURJ UDPODUÊ \XUW GÊÌÊQGD HÈLWLP RODQDNODUÊ GLSORPDODUÊQ NDUÌÊOÊNOÊ WDQÊQPDVÊQÊ NDSVDPDNOD ELUOLNWH HÈLWLP SROLWLNDVÊ |ÈUHWPHQ |ÈUHQFL HÈLWLPGH LGDUHFL NRQXPXQGD EXOXQDQ NLÌLOHU DNDGHPLN YH X]PDQ NDGURODUÊ GD NDSVDPDNWDGÊU %X oHUoHYHGH WHEOLÈGH $% QLQ HÈLWLP SROLWLNDVÊQD \|QHOLN DPDoODUÊQÊ VRPXWODÌWÊUDQ JHQHO HÈLWLP YH PHVOHNL HÈL WLP SURJUDPODUÊ YH \H ONHOHULQLQ HÈLWLP DQODPÊQGD NHQGL ELOJL YH GHQH\LPOHUL 7 UNL\H LOH NDUÌÊODÌWÊUÊOPDN VXUHWL\OH DQD OL] HGLOHUHN WDUWÊÌÊODFDNWÊU <DUG 'Ro 'U .RFDHOL hQLYHUVLWHVL LNWLVDGL YH ÉGDUL %LOLPOHU )DN OWHVL 6L\DVHW %LOLPL YH .DPX <|QHWLPL %|O P |ÈUHWLP \HVL

73

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 74

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ %X PDNDOHGH |QFH ELOJL LOHWLÌLP GHYULPL YH N UHVHOOHÌPHQLQ NDPX \|QHWLPLQL NXUXPVDO \DSÊVDO YH LÌOHYVHO ER\XWODUÊ\ OD QDVÊO GHÈLÌWLULS G|Q ÌW UG È NDED IÊUoD\OD UHVPHGLOPH\H oDOÊÌÊODFDN VRQUD EX GHÈLÌHQ \|QHWVHO YH VL\DVDO V UHo NXUXP PH NDQL]PD YH LOLÌNLOHULQ DOWÊQGDNL EHOLUOH\LFL GLQDPLN RODQ \|QHWLÌLP ROJXVX DQDOL] HGLOLS WDUWÊÌÊODFDNWÊU %X EDÈODPGD \|QHWLÌL PLQ LON NH] GH\LP \HULQGH\VH SLORW X\JXODPD RODUDN NDYUDPVDOODÌÊS VLVWHPDWL]H HGLOGLÈL HNRQRPLN YH VL\DVDO \DSÊODQPD RODQ $YUXSD %LUOLÈL |]HO YH |QFHOLNOL RODUDN HOH DOÊQPD\Ê KDN HWPHNWHGLU .XUXOXÌXQGDQ LWLEDUHQ VL\DVDO YH HNRQRPLN DQODPGD E W QOHÌPH\L DPDoOD\DQ YH EX GRÈUXOWXGD HYULPVHO JHOLÌPH V UH FLQGH VXL JHQHULV XOXVODUDUDVÊ ELU NXUXOXÌ YH W ]HO NLÌLOLN RODQ $YUXSD %LUOLÈL QLQ RUJDQODUÊ RUJDQODUÊQÊQ WDULKVHO JHOLÌLPL LÌOH\LÌLQGH NL KHU ELU RUJDQÊQ HWNLOHUL YH UROOHUL GH VXL JHQHULV ELU QLWHOLÈH VDKLSWLU %X EDÈODPGD $YUXSD %LUOLÈL QLQ E W QOHÌPH V UHFLQGH YH oRN \HOL \DSÊODQPD\D GRÈUX HYULOPHVLQGH RUWD\D oÊNÊS \D\JÊQODÌPD\D EDÌOD\DQ oRN G ]H\OL \|QHWLÌLP NDYUDPÊ YH \|QHWLP WDU ]Ê GLNNDWL oHNPHNWHGLU $YUXSD %LUOLÈL RUJDQODUÊQÊQ NHQGL DUDODUÊQGD \H GHYOHWOHUL YH EXQODUÊQ DOWÊQGD \HUHO \|QHWLPOHUOH RODQ NDU ÌÊOÊNOÊ YH oRN \|QO HWNLOHÌLPLQH GD\DQDQ \|QHWVHO KXNXNL YH NXUXPVDO LOLÌNLOHU YH EDÈÊPOÊOÊNODUÊQÊ DQODWDQ ELU NDYUDP RODQ oRN G ]H\OL \|QHWLÌLP ELOJL LOHWLÌLP oDÈÊQÊQ YH ELOJL WRSOXPODUÊQÊQ \|QHWLP PRGHOL RODUDN NDEXO HGLOPH\H X\JXODQPD\D YH VLVWHPOHÌPH \H EDÌODPÊÌWÊU <|QHWLÌLP PHNDQL]PD V UHo NXUDO YH GLQDPLNOHULQL DQODPDN KHP $YUXSD %LUOLÈL QLQ \|QHWVHO \DSÊODQPD WDU]ÊQÊ NDYUD PDN KHP GH $YUXSD %LUOLÈL GÊÌÊQGD |]HOOLNOH DGD\ VWDW V QGH EXOXQDQ GLÈHU ONHOHULQ RODVÊ \|QHWVHO JHOLÌLP KDULWDVÊQÊ ÌHNLOOHQ GLUPHN DoÊVÊQGDQ ROGXNoD |QHPOL J|U QPHNWHGLU 6L\DVDO IHGHUDOL]P LOH LOJLOL ROPD\DQ WHUVLQH XOXV GHYOHWLQ SROLWLND ROXÌWXUPD V UHFLQGHNL HWNLVL]OHÌHQ \HULQL YH URO Q \HQLGHQ WDQÊPOD\DUDN SULPXV LQWHU SDUHV HÌLWOHU DUDVÊQGD ELULQFL RODUDN \HQLGHQ LÌ OHYVHOOHÌWLUHQ \|QHWLÌLP JRYHUQDQFH ROJXVXQXQ GLQDPLNOHULQH ONHPL]GH GH UDVWODQPD\D EDÌODPÊÌWÊU 6RQ \ÊOODUGD \HUHO \| QHWLPOHUH LOLÌNLQ NDEXO HGLOHQ SHN oRN NDQXQ \|QHWLÌLP ROJXVX IHOVHIHVL YH SDUDPHWUHOHUL oHUoHYHVLQGH ÌHNLOOHQPLÌWLU %XUDGD $YUXSD %LUOLÈL QLQ \H GHYOHWOHULQH \D GD DGD\ VWDW V QGHNL GHYOHWOHUH EHOLUJLQ YH WDVDUODQPÊÌ WHN WLS ELU \|QHWLÌLP PRGHOL GD \DWPDGÊÈÊQÊ WHUVLQH \|QHWLÌLP NDYUDPÊQÊQ LoHULN YH NDSVDPÊ\OD X\XPOX RODUDN KHU ONHQLQ \|QHWVHO YH VL\DVDO JHOHQHN N OW U YH \DSÊVÊQD X\JXQ \|QHWLÌLP DQOD\ÊÌÊQÊ JHOLÌWLUPHNWH |]J U EÊUDNÊOGÊÈÊQÊ YXUJXODPDN \HULQGH RODFDNWÊU $YUXSD %LUOLÈL QLQ \ÊOÊQGD oÊNDUGÊÈÊ %H\D] .LWDS :KLWH 3DSHU EX EDÈODPGD \H YH DGD\ ONHOHULQ NHQGL VL\DVDO YH \|QHWVHO \DSÊ YH |]HOOLNOH ULQH J|UH X\JXODPD\D JHoLUHFHNOHUL \|QHWLÌLP DQOD\ÊÌÊQGD \RO KDULWDVÊ RODFDN WHPHO LONH YH HVDVODUÊ EHOLUWPHNOH \HWLQPHNWHGLU %X LONHOHU ÌHIIDIOÊN VRUXPOXOXN DOPD YH KHVDS VRUPD NDWÊOÊP oDOÊÌPD X\XPX \HULQGHQOLN VXEVLGLDULWH HWNLQOLN YH \DVDODUD X\ PD RODUDN VÊUDODQDELOLU 0DNDOHQLQ LNLQFL E|O P QGH $YUXSD %LUOLÈL QGH HÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ QLWHOLÈL JHOLÌLPL \HQL X\JXODPDODU RUWDN HÈLWLP YH \ NVHN|ÈUHWLP DODQÊQÊQ ROXÌWXUXOPDVÊ YH %RORJQD V UHFLQH GHÈLQLOHFHNWLU $YUXSD %LUOLÈLQLQ HQ oRN ]RUODQGÊÈÊ NRQXODUÊQ EDÌÊQ GD \HOHUL DUDVÊQGD N OW UHO YH VRV\DO DQODPGD E W QOHÌPH VDÈODPDN LoLQ RUWDN ELU $YUXSD N OW U ELOLQFL YH YDWDQGDÌOÊÈÊQÊQ ROXÌWXUXOPDVÊ JHOPHNWHGLU $YUXSD %LUOLÈL EXQX VDÈODPDN LoLQ ELUELULQGHQ IDUNOÊ HÈLWLP PRGHO YH VLVWHPOHULQH VDKLS \HOHUL DUD VÊQGD (ÈLWLPGH dHÌLWOLOLÈH 6D\JÊ WHPHOLQGH NDUÌÊOÊNOÊ DQOD\ÊÌ LÌELUOLÈL HWNLOHÌLP YH GD\DQÊÌPD\Ê VDÈOD\DFDN ELU RUWDNOÊN NXUPD \D oDOÊÌPDNWDGÊU $YUXSD %LUOLÈL \H ONHOHUL DUDVÊQGDNL HÈLWLP NRQXVXQGD LÌELUOLÈLQLQ |QHPL VRPXW RODUDN \ÊOÊQGDNL /L]ERQ 6WUDWHMLVL LOH J QGHPH JHOPLÌWLU (ÈLWLP DODQÊQGD $YUXSD %LUOLÈL QGH WHN ELU SROLWLND PHYFXW ROPDPDNOD ELUOLNWH \H ONHOHU DUD VÊQGD EX DODQGD J|U Ì YH X\JXODPD DOÊÌYHULÌL PHYFXWWXU 2UWDN HÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ DPDFÊ IDUNOÊ |]J Q YH |]HUN XOXVDO HÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ X\XPODÌWÊUÊOPDVÊ \ROX\OD $YUXSDOÊODÌPD ROJXVX oHUoHYHVLQGH RUWDN $YUXSD N OW U NLPOLÈL YH YDWDQGDÌOÊÈÊ ROXÌWXUPD RODUDN RUWD\D oÊNPDNWDGÊU , . . UHVHO ' '|Q Ì POHU YYH . .DPX < <|QHWLPL \ ]\ÊOÊQ VRQ oH\UHÈL NODVLN \|QHWLP GHYOHW GHPRNUDVL YH VL\DVHW NDYUDPODUÊQÊ YH EXQODUÊQ ELUELUOHUL\OH RODQ LOLÌNLOH ULQL \HQL EDÌWDQ WDQÊPODPD\D \RO DoDQ N|NO HNRQRPLN VL\DVDO VRV\DO YH ILNUL G|Q Ì P YH GHÈLÌLPOHUH WDQÊNOÊN HWWL 6DQD\L WRSOXPXQGDQ ELOJL WRSOXPXQD JHoLÌ IRUGLVW UHWLPLQ \HULQL HVQHN UHWLPH EÊUDNPDVÊ XOXV GHYOHWOHULQ N UHVHOOHÌPH YH XOXVOD UDUDVÊ |UJ WOHULQ GD\DQÊOPD] EDVNÊVÊ\OD DÌÊQPDVÊ YH PRGHUQLVW SR]LWLYLVW G Ì QFHQLQ SRVWPRGHUQL]PLQ VDQDWWDQ VL\DVHWH X]D QDQ \HOSD]H LoLQGHNL NDUÌÊ NRQXODPD\DQ HJHPHQOLÈL\OH EXKDUODÌPDVÊ VRQXFX o|] OHQ JHOHQHNVHO VL\DVDO HNRQRPLN YH VRV\DO NXUXP YH V UHoOHU \HQL EDÌWDQ LQÌD HGLOPH\H UH FRQVWUXFWLRQ EDÌODQPÊÌODUGÊU \ ]\ÊOÊQ SD]DU HNRQRPLVL YH NDSLWDOL]PL GHPRNUDVL YH |]J UO NOHU LoLQ VLQH TXD QRQ RODUDN J|UHQ OLEHUDO G Ì QFH G Q\D HNRQRPLN EXKUDQÊ\OD UDID NDOGÊUÊOPÊÌ RQXQ \HULQL DODQ .H\QH]\HQ HNRQRPLN G ]HQOHPH\H GD\DQDQ UHIDK GHYOHWL o|] P GH XOXVODUDUDVÊ HNRQRPLN YH PDOL EXQDOÊPODU K N PHWOHULQ DÌÊUÊ \ NOHQPHVL JRYHUQPHQW RYHUORDG YH GHPRNUDVL NUL]L\OH

OHUGH LIODV HWPLÌWLU +D\HN YH )ULHGPDQ ÊQ HNRQRPLN DOW \DSÊVÊQÊ KD]ÊUODGÊÈÊ GD ÉQJLOWHUH GH 7KDWFKHU YH GH $PHUL ND GD 5HDJDQ ÊQ VL\DVDO G ]OHPGH |QF O È Q \DSWÊÈÊ \HQL VDÈ DNÊP OHULQ HJHPHQ VRV\R HNRQRPLN YH VL\DVDO ROXÌXP YH G|Q Ì POHULQLQ G Ì QVHO oHNLUGHÈLQL ROXÌWXUPXÌWXU /LEHUDOL]P PXKDID]DNDUOÊN YH NDPX VHoLPL NXUDPVDO VDF D\DNODUÊQD GD\DQDQ \HQL VDÈ GHYOHWLQ \HULQL YH URO Q UDGLNDO ELU ELoLPGH VRUJXODPÊÌ GHYOHWLQ JHOHQHNVHO UROOHULQGHQ W P \OH YD]JHoLS \DOQÊ]FD VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQLQ EDÌDW G ]HQOH\LFL URO Q NROD\ODÌWÊUDQ ELU KDNHP ROPDVÊ JHUHNWLÈLQL VDYODPÊÌ EX EDÈODPGD |]HOOHÌWLUPH GHYOHWLQ PLQLPXP LÌOHYOH ULQLQ GH |]HO VHNW|UOHÌWLULOPHVL YH \HULQGHQ \|QHWLP DUDoODUÊ\OD NDPX \|QHWLPLQL \HQLGHQ \DSÊODQGÊUPD\D oDOÊÌPÊÌWÊU %X V UHoOH ELUOLNWH \|QHWLPLQ \HQLGHQ \DSÊODQGÊUÊOPDVÊ UHLQYHQWLQJ JRYHUQPHQW NDPX VHNW|U Q Q N o OW OPHVL NDPX

74

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 75

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

LÌOHWPHFLOLÈL GHYOHWLQ PLQLPL]H HGLOPHVL VLYLO WRSOXPXQ \HQLGHQ NHÌIL \HULQGHQ \|QHWLP YH \|QHWLÌLP NDYUDP YH X\JXODPD ODUÊ \D\JÊQOÊN ND]DQPÊÌWÊU 3L\DVD HNRQRPLVLQLQ WÊNDQÊNOÊNODUÊQÊ DÌPDN LoLQ XOXV GHYOHWOHULQ VÊQÊUODUÊQÊQ GÊÌÊQD WDÌPD WDOHEL LNL NX WXSOX G Q\DQÊQ VRQ EXOPDVÊ ' Q\D 7LFDUHW gUJ W $YUXSD %LUOLÈL * QH\ 'RÈX $V\D hONHOHUL %LUOLÈL .X]H\ $PHULND 6HUEHVW 7L FDUHW %LUOLNWHOLÈL JLEL XOXVODU VW NXUXOXÌ YH DQODÌPDODUÊQ \D\JÊQODÌPDVÊ ELOLÌLP LOHWLÌLP YH XODÌÊP WHNQRORMLOHULQGHNL JHOLÌPH OHU N UHVHOOHÌPH HÈLOLPOHULQL WHWLNOHPLÌWLU . UHVHOOHÌHQ LOLÌNLOHU \XPDÈÊQGD Q IXVWDNL DUWÊÌODU HNRQRPLN YH WRSOXPVDO JHOLÌPH OHU VRQXFX K N PHWOHULQ LÌOHY VRUXPOXOXN YH J|UHYOHULQLQ GH KÊ]OD DUWPDVÊ\OD E URNUDWLN |UJ WOHULQ HVQHN ROPD\DQ NXUDOFÊ PHUNH]L YH V UHFH RGDNOÊ \DSÊODQPDODUÊQÊQ HWNLQOLN YH YHULPOLOLNOHULQL G Ì UG È WHVSLW HGLOPLÌ VRQXo RODUDN K N PHWOHULQ VRV \DO YH HNRQRPLN DODQODUD P GDKDOHVLQLQ JHUHNoHOHULQLQ GHYOHWLQ URO YH E \ NO È Q Q NDPX NXUXPODUÊQÊQ PDOL\HW YHULPOLOL ÈLQLQ \HQLGHQ J|]GHQ JHoLULOPHVL ]RUXQOXOXÈX GRÈPXÌWXU <LQH NODVLN WHPVLOL NDWÊOÊP PHNDQL]PDODUÊQÊQ \HWHUVL]OLÈL DUD GDQÊÌPD PHNDQL]PDODUÊQÊQ ELOJL YH VRUXPOXOXÈXQ SD\ODÌÊO GÊÈÊ SODWIRUPODUÊQ YH oRN ER\XWOX LOHWLÌLP RODQDNODUÊQÊQ ROPDPDVÊ JLEL HNVLN ROXPVX] YH VRUXQOX \DQODUÊQÊQ EHOLUJLQOHÌPHVL\OH GHPRNUDVL NDYUDPÊQÊQ UDGLNDO NDWÊOÊPFÊ SDUWLFLSDWLYH oRÈXOFX SOXUDOLVW NXUXOXÌVDO DVVRFLDWLYH YH EHQ]HUL EHWLPOH PHOHUOH DoÊOÊPÊ \ROXQD JLGLOPLÌWLU %X V UHoWH LGGLD HGLOGLÈL JLEL HQ JHQHO DQODPGD WRSOXPXQ \DUDU HVHQOLN YH J|QHQFLQL VDÈODPDN LoLQ YDU RODQ NDPX \| QHWLPLQLQ YDUOÊÈÊ YH YDUOÊN QHGHQL GHÈLO VDQD\L GHYULPLQLQ VHUPD\H RGDNOÊ NRÌXO |QFHOLN YH GD\DWPDODUÊ\OD ELoLPOHQPLÌ PHND QLN DUDo \|QWHP PHNDQL]PD NXUXP YH LOLÌNLOHUL VRUJXODQÊS VDUVÊOPDNWD YH NDPX \|QHWLPL |UJ W LÌOHY \DSÊVÊ\OD ELOJL LOHWLÌLP GHYULPLQLQ LQVDQD YH LQVDQÊQ EDÌND KLoELU ÌH\GHQ GHÈLO VDGHFH LQVDQ ROPDVÊQGDQ ND\QDNODQDQ RQXUOX |]J U YH LQVDQFD \DÌD PD KDNNÊQÊ JHUoHNOHÌWLUPH\H RGDNODQPÊÌ IHOVHIH LONH YH |QHUPHOHUL\OH \HQLGHQ NXUJXODQPDNWDGÊU %X GRÈUXOWXGD ELoLPOHQHQ JHOLÌPH YH G|Q Ì POHU NDED IÊUoD\OD UHVPHGLOHFHN ROXUVD KL\HUDUÌLN NDGHPH YH IDUNOÊOÊNODU \HULQH G ] \DWD\ YH DÈVDO |UJ W OHQPH PRGHOOHUL PHUNH]L\HWoLOLN YH WHSHGHQ NDUDU DOPD V UHoOHUL \HULQH \HWNL GHYUL NDWÊOÊPFÊOÊN \HULQGHQ \|QHWLP YH \HULQ GHQOLN JL]OLOLN YH NDSDOÊOÊN \HULQH ÌHIIDIOÊN YH DoÊNOÊN SHUVRQHOLQ \|QHWLOPHVL \HULQH LQVDQODUÊQ \|QHWLPH NDWÊOÊPÊ SHUIRUPDQV |O o P YH GHQHWOHPHVL \HULQH SHUIRUPDQV GHÈHUOHQGLUPHVL VRUJXODQDPD]OÊN YH GRNXQXODPD]OÊN \HULQH KHVDS YHUHELOLUOLN WHN |]QHOLOLN \HULQH oRN DNW|UO O N VWDW NRFXOXN \HULQH GLQDPLN \|QHWLP UHDNWLI YH SODQVÊ] X\JXODPDODU \HULQH SURDNWLI X]XQ G| QHPOL VWUDWHMLN SODQ YH SROLWLNDODU VW G ]H\ VL\DVDO YH E URNUDWLN \|QHWLFLOHULQ PHPQXQL\HWLQH RGDNODQPDN \HULQH YDWDQGD ÌÊQ LVWHN EHNOHQWL YH JHUHNVLQLPOHULQH RGDNODQPD \|Q QGH ROPDNWDGÊU <LQH NDPXVDO V UHo PHNDQL]PD U Q YH KL]PHWOHUGH NDOLWH HWNLQOLN YHULPOLOLN ]DPDQOÊOÊN DQODÌÊODELOLUOLN J YHQLOLUOLN GRÈUXOXN JLEL LONH DPDo NXUXP YH NDYUDPODUÊQ WDUWÊÌÊOÊS \D\ JÊQODÌWÊÈÊQÊ YH DUWDQ RUDQODUGD X\JXODPD\D JHoPH\H EDÌODGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU 1RKXWoX %DOFÊ ,,, ,9

7DUÊP YH VDQD\L GHYULPOHULQGHQ VRQUD GHQH\LPOHPHNWH ROGXÈXPX] ELOJL LOHWLÌLP GHYULPL KHQ ] WDPDPODQPDPÊÌ NX UXP NDYUDP YH LOLÌNLOHUL\OH WDP RODUDN RWXUPDPÊÌ ELU V UHoWLU .DPX \|QHWLPL GH EX V UHoWHNL EHOLUVL]OLN YH G|Q Ì POHUH \D QÊW YH o|] POHU UHWPHN LVWHPHNWH JHOLÌHQ NDYUDP \DSÊ YH \DNODÌÊPODUÊ GRÈDVÊQD X\DUODPD\D oDOÊÌPDNWDGÊU .DPX \|QHWL PLQGH oDÈGDÌ \DNODÌÊPODU RODUDN \XNDUÊGD |]HWOHQHUHN WDUWÊÌÊODQ \DNODÌÊPODUÊQ W P GH EX o|] P UHWPH YH X\DUODPD oDED VÊQÊQ |UQHNOHULGLU $ÌDÈÊGDNL WDEORGD EX LNL NDPX \|QHWLPL DUDVÊQGDNL IDUNODU D\UÊQWÊVÊ\OD J|]OHU |Q QH VHULOPHNWHGLU 1RKXWoX %DOFÊ

.DPXQXQ <|QHWLOGLÈL YH <|QHWWLÈL .DPX <|QHWLPL $QOD\ÊÌÊQÊQ .DUÌÊODÌWÊUÊOPDVÊ .DPXQXQ <|QHWLOGLÈL .DPX <|QHWLPL

.DPXQXQ <|QHWWLÈL .DPX <|QHWLPL

:HEHU\HQ 3RVW PRGHUQ <|QHWHQ

<|QOHQGLUHQ

+L\HUDUÌLN <DWD\ YH G ] 0HUNH]L\HWoLOLN

<HULQGHQ \|QHWLP

<XNDUÊGDQ DÌDÈÊ\D

.DWÊOÊPFÊ %LUOLNWH

.DWÊ

(VQHN

6WDWLN

'LQDPLN

*L]OL .DSDOÊËHIIDI $oÊN 6RUJXODQDPD\DQ

6RUJXODQDQ

<DVDO VL\DVDO KHVDS YHUHQ

<|QHWVHO KHVDS YHUHQ

.ÊUWDVL\HFL (OHNWURQLN +DQWDO

(WNLQ

6DYXUJDQ 9HULPOL .ÊVNDQDQ

3D\ODÌDQ

6RQXo RGDNOÊ

6 UHo YH 6RQXo 2GDNOÊ

*HFLNHQ HUWHOH\HQ +Ê]OÊ =DPDQOÊ 3HUIRUPDQVÊ GLNNDWH DOPD\DQ 3HUIRUPDQV \|QHWLPLQH GD\DOÊ

75

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 76

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

5HDNWLI

3URDNWLI

6H\LUFL

gQOH\LFL

7HNQLN UDV\RQHO

7|]VHO VXEVWDQWLDO UDV\RQHO

% URNUDVL RGDNOÊ

9DWDQGDÌ RGDNOÊ

<DSÊODQ QLWHOHQGLUPHOHU |QHULOHQ YH X\JXODQDQ \DNODÌÊP PRGHO YH WHNQLNOHU QH ROXUVD ROVXQ NDPX \|QHWLPL ELU GL VLSOLQ YH NDPX \DUDUÊ QÊ VDÈODPDNOD J|UHYOL ELU D\JÊW RODUDN NXUXPVDO YDUOÊÈÊQÊ V UG UHFHNWLU *HUHN GHYOHWLQ JHUHNVH NDPX \| QHWLPLQLQ ELU DPDo GHÈLO WRSOXPXQ \DUDU oÊNDU YH HVHQOLÈLQL VDÈODPDGD ELU DUDo ROGXÈX ELU oÊNDU \D GD \DUDUÊQ LVH RSWLPXP G ]H\GH DQFDN VDKLSOHULQFH NRUXQDFDÈÊ DNÊOGD WXWXODUDN ELOJL LOHWLÌLP GHYULPLQLQ W P \DSÊ YH NXUXPVDO LOLÌNLOHUL G|Q ÌW UG È J Q P ]GH W P NXUDPVDO YH SUDWLN oDOÊÌPD o|] POHPH YH LQFHOHPHOHULQ JHOHQHNVHO NDPXQXQ \|QHWLOGLÈL GHÈLO NDPX QXQ \|QHWWLÈL NDPX \|QHWLPL DQOD\ÊÌÊQÊQ EHQLPVHQPHVL \HUOHÌPHVL YH X\JXODQPDVÊ GRÈUXOWXVXQGD \RÈXQODÌPDVÊ ELU ]RUXQ OXOXN RODUDN NDUÌÊPÊ]D oÊNPDNWDGÊU .DPX \|QHWLPL YH \|QHWLP DODQÊQGD RUWD\D oÊNDQ \HQL G Ì QFHOHU YH WHNQRORML\H GDLU \DÌDQDQ LOHUOHPHOHU NDPX |UJ W OHULQLQ oDOÊÌPD \|QWHP YH V UHoOHULQL GRÈUXGDQ GHYOHWLQ \DSÊVÊQÊ GD GROD\OÊ RODUDN HWNLOH\HFHN QLWHOLNWHGLU %XQODU <HQL .DPX <|QHWLPL 1HZ 3XEOLF 0DQDJHPHQW <|QHWLÌLP *RYHUQDQFH YH ( 'HYOHW ( *RYHUQPHQW 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL \DNODÌÊPÊ YH SHUIRUPDQV \|QHWLPL ROJXODUÊ RODUDN VÊUDODQDELOLU %X \HQL G Ì QFH YH \DNODÌÊPODU J Q P ]GH |]HOOLNOH \|QHWLP ER\XWXQGD GHY OHWLQ HWNLQOLÈLQL DUWWÊUDQ |QHPOL DUDoODU VXQPDNWDGÊUODU %XQODU DUDVÊQGDQ \|QHWLÌLP \DNODÌÊPÊ KHP NDPX \|QHWLPOHULQL LÌOHY VHO YH \DSÊVDO DQODPGD HWNLOHPHVL KHP NDPX SROLWLNDVÊ ROXÌWXUPD V UHFLQLQ KHU DÌDPDVÊQGD EHOLUOH\LFL SDUDPHWUH ROPD\D EDÌ ODPDVÊ KHP GH $YUXSD %LUOLÈL QLQ oRN G ]H\OL \|QHWLÌLP ROJXVX oHUoHYHVLQGH HÈLWLP SROLWLNDODUÊ GDKLO ROPDN ]HUH NDUDU DOPD YH SROLWLND ROXÌWXUPD V UHoOHULQLQ WDPDPÊQÊQ \|QOHQGLULFL GLQDPL]PL ROPDVÊ QHGHQL\OH |]HO RODUDN HOH DOÊQÊS WDQÊWÊODFDNWÊU ,, < <|QHWLÌLP *RYHUQDQFH

6L\DVDO HNRQRPLN YH \|QHWLP DODQÊQGD \DÌDQDQ JHOLÌPHOHU YDU RODQ VL\DVDO VRV\DO YH HNRQRPLN NXUXP V UHo PHND QL]PD YH LOLÌNLOHULQ \HQLGHQ WDQÊPODQÊS \DSÊODQGÊUÊOPDVÊQÊ J QGHPH JHWLUPLÌWLU <DVDO KL\HUDUÌLN E URNUDWLN VÊQÊUODU LoLQGH |QFH GHQ EHOLUOHQPLÌ WHN ELU DPDFD \|QHOLN WHN |]QHOL PHUNH]L \HWNL YH ND\QDNODUÊ WHN HOGH WRSOD\DQ NDSDOÊ \DVDODUÊQ J YHQFHVL DOWÊQGD VRUXPVX]OXN ]ÊUKÊQD E U QP Ì \|QHWLP YH NODVLN NDPX \|QHWLPL RGDNOÊ NDPX SROLWLNDVÊ ROXÌWXUPD V UHFLQGHQ ND WÊOÊPFÊ VWUDWHMLN \|QWHPOHUH J|UH EHOLUOHQHQ DPDoODUÊ YH oÊNWÊODUÊ RXWSXW KHGHIOH\HQ oRN DNW|UO \HULQGHQ \|QHWLPFL DÈVDO QHWZRUN LOLÌNLOHU LoLQGH NHQGLQGHQ oRN GLÈHU DNW|UOHUL \|QOHQGLUHQ \DSDELOLU NÊODQ HPSRZHUHPHQW RQODUOD LÌELUOLÈL FRRSHUD WLRQ KDWWD RUWDNOÊNODUD SDUWQHUVKLS JLGHQ VD\GDP KHVDS YHUHQ \HWNL YH ND\QDNODUÊ GHYUHGLS SD\ODÌDELOHQ LOHWLÌLP YH GHQH WLP PHNDQL]PDODUÊQÊQ UDV\RQHO |Oo WOHUH J|UH EHOLUOHQGLÈL YH HWNLQOHÌWLULOGLÈL \|QHWLÌLP YH PRGHUQ \|QHWLÌLP RGDNOÊ NDPX SROLWLNDVÊ ROXÌWXUPD V UHFLQH JHoLOPLÌWLU +HU QH NDGDU \|QHWLP JRYHUQPHQW YH \|QHWLÌLP JRYHUQDQFH NDYUDPODUÊ D\QÊ N|NWHQ JHOVH GH \|QHWLP V|]F È GD KD NÊVÊWOÊ YH GHYOHW PHUNH]OL ELU \DSÊ\Ê EHWLPOHUNHQ \|QHWLÌLP GDKD JHQLÌ ELU GL]L NXUXPODU DNW|UOHU V UHo YH \DSÊODUÊ LoHUPHN WH YH GHYOHWL GLÈHU DNW|UOHU DUDVÊQGD SULPXV LQWHU SDUHV NRQXPD NR\PDNWDGÊU <|QHWLÌLP NDYUDPÊ VD\HVLQGH WRSOXPVDO \HW NL YH ND\QDNODU WRSOXPVDO SD\GDÌODU VWDNHKROGHUV DUDVÊQGD GDÈÊWÊOPDNWD VL\DVDO GL]JH \D GD PHUNH] oHYUHVL\OH HÌLWOHQ PHNWH GHYOHWOH WRSOXP \D GD VL\DVDO WRSOXPOD VLYLO WRSOXP DUDVÊQGD \HQL LQWHUDNWLI LOLÌNLOHU JHOLÌWLULOPHNWH NODVLN VL\DVDO YH E URNUDW DNW|UOHU WHNHOLQGHNL VL\DVD SROLF\ ROXÌWXUPD V UHFLQLQ W P WRSOXPVDO DNW|UOHUH DoÊOPDVÊ\OD GHPRNUDWLNOHÌPHVL VD\ GDPOÊÈÊ EHQLPVHQPHVL HWNLQOLÈL YH YHULPOLOLÈL DUWPDNWDGÊU %X QHGHQOH \|QHWLÌLPLQ VL\DVHW ELOLPLQL GDKD oRN VL\DVD SROLF\ V UHFL\OH KDUPDQODGÊÈÊ GD LGGLD HGLOPHNWHGLU $ < <|QHWLÌLP YYH 8 8OXV ' 'HYOHW *|U OHFHÈL ]HUH \|QHWLÌLP N UHVHOOHÌPHQLQ HWNLOHUL\OH RUWD\D oÊNPÊÌ GHYOHWLQ NODVLN HJHPHQ YH EDÌDW URO Q GLÈHU VL YLO WRSOXP HOHPDQODUÊ\OD HÌLWOH\HUHN D]DOWDQ VL\DVDO ELU VWUDWHML YH \XNDUGD GHÈLQLOHQ PLNUR YH PDNUR GHÈLÌLP YH G|Q Ì POHU oHUoHYHVLQGH GHYOHWLQ \HULQL YH URO Q G|Q ÌW U S \HQLGHQ \DSÊODQGÊUDQ ELU V UHo RODUDN NDUÌÊPÊ]D oÊNPDNWDGÊU %X oHUoHYHGH \|QHWLÌLP GHYOHWL P PN Q RODQ HQ HWNLVL] YH \HWNLVL] NRQXPD LQGLUJHPH\H oDOÊÌDQ \HQL VDÈ DNÊPÊQÊQ WHUVLQH JOREDO YH \H UHO G ]H\OHUGH RODQ N|NO GHÈLÌLPOHU NDUÌÊVÊQGD HWNLQ ELoLPGH D\DNWD NDODELOPHN LoLQ X\XP VDÈODPD\D \|QHOLN GHYOHWLQ NX UXPVDO \DQÊWÊ RODUDN GHÈHUOHQGLULOHELOLU 'RÈDO RODUDN EX o|] P Q HWNLQOLÈL |]HOOLNOH VLYLO WRSOXP DNW|UOHULQLQ |]J UFH |UJ WOHQH ELOPHOHULQH JHUHNOL \HWNL LWLEDU J YHQ YH HNRQRPLN J FH VDKLS RODELOPHOHULQH JHUHN NDWÊOÊP PHNDQL]PDODUÊQD JHUHNVH ELOJL YH WHNQRORML\H XODÌPDODUÊQD EDÈOÊGÊU 'HYOHWLQ EX RODQDNODUÊ KD]ÊUODPDVÊ YH NDWÊOÊP LoLQ DNW|UOHULQ NDSDVLWHOHULQL DUWÊUPD FDSD FLW\ EXLOGLQJ JLULÌLPL HQDEOHPHQW ROPD]VD W P EX V UHo YH NDWÊOÊP PHNDQL]PDODUÊQÊQ WRSOXPGDNL HJHPHQ JUXSODUÊQ YH LOLÌ NLOHULQ PHÌUXL\HWLQL SHNLÌWLUPHQLQ FRQVROLGDWLRQ GÊÌÊQGD EDÌND ELU LÌOHYL ROPD\DFDNWÊU %X EDÈODPGD \|QHWLÌLP \XUWWDÌODUÊQ DUWÊN \|QHWLOHQ RODUDN GHÈLO VL\DVDO NDUDUODUÊQ DOÊQPDVÊ X\JXODQPDVÊ L]OHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLQGH WÊSNÊ |]HO ÌLUNHWOHUGH YDU RODQ \HWNL YH VRUXPOXOXNODUD HÌLW RODUDN NDWÊODQ SD\GDÌODU VWDNHKROGHUV JLEL V|] KDNNÊQÊQ RODELOPHVLQL |QJ|UHUHN LNWLGDUÊQ NXOODQÊP YH LÌOHWLP ELoLPLQGHNL PRGXV RSHUDQGL \HQL ELU WDU] RODUDN DOJÊODQDELOLU %X \HQL LNWLGDUÊQ NXOODQÊP ELoHPL ELU GL]L |QFHGHQ PHUNH]L K N PHWH DLW LÌOHY \HWNL YH EXQODUGDQ GRÈDQ VRUXPOXOXÈXQ VLYLO WRS OXP YH \HUHO \|QHWLPOHUH DNWDUÊOÊS SD\ODÌÊOPDVÊQÊ ELUOLNWH NDUDU DOPD SODQODPD YH G ]HQOHPH ]HPLQLQGH VL\DVDGDQ SROLF\

GRÈUXGDQ \D GD GROD\OÊ HWNLOHQHFHN |]HO VHNW|U PHVOHN |UJ WOHUL J|Q OO NXUXOXÌODU VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ VL\DVHW YH E URN UDVL WHPVLOFLOHULQLQ \HU DODFDÈÊ J|U ÌPH WDUWÊÌPD YH P ]DNHUHOHUOH XODÌÊODFDN EDÈOD\ÊFÊ NDUDUODUÊ LoHUPHNWHGLU 7 P EX WDUWÊÌPD GDQÊÌPD IRUXP YH J|U ÌPH GHOLEHUDWLRQ SURFHVVHV SODWIRUPODUÊ DVOÊQGD VL\DVDO WRSOXP GÊÌÊQGDNL DN W|UOHULQ ROXÌWXUGXÈX NDPXVDO DODQODUGÊU <XUWWDÌODUÊQ YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ \D\JÊQ YH \RÈXQ NDWÊOÊPÊ LQYROYHPHQW LOH ROXÌWXUXODQ EX NDPXVDO DODQODU \DOQÊ] JHOHQHNVHO VL\DVDO NRQXODUGD GHÈLO HNRQRPLN N OW UHO WRSOXPVDO YH oHYUH NRQXODUÊ JLEL

76

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 77

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

JHQLÌ ELU \HOSD]HGH GH ROXÌWXUXODELOLU YH EX GD DVOÊQGD +DEHUPDV ÊQ NDPXVDO DODQD LOLÌNLQ V|\OHPVHO GLVFXUVLYH PRGHOLQGHQ EDÌNDVÊ GHÈLOGLU % < <|QHWLÌLPLQ 2 2UWD\D ddÊNÊÌÊ 6RV\DO ELOLPOHU DODQÊQGD JHoHQ \ ]\ÊOÊQ VRQ RQ \ÊOÊQÊQ HQ oRN WDUWÊÌÊODQ NRQXODUÊQGDQ RODQ \|QHWLÌLP ROJXVX SHN oRN \| QHWVHO YH VL\DVDO DNÊP YH ROXÌXP LoLQ ÌHPVL\H NDYUDP ROGX ÉON YH HQ \D\JÊQ WDUWÊÌÊODQ ELoLPL RODQ L\L \|QHWLÌLPGHQ \HUHO ORFDO NHQWVHO XUEDQ N UHVHO JOREDO ÌLUNHW FRUSRUDWH YDWDQGDÌ FLWL]HQ oRN G ]H\OL PXOWL OHYHO PXYD]DDOÊ FRQWHVWHG

WRSOXOXNoX FRPPXQXWDULDQ \|QHWLÌLPH YDUÊQFD\D NDGDU SHN oRN VÊIDWOD NXOODQÊOPD\D EDÌODQGÊ $\UÊFD \|QHWLÌLP NDYUDPÊ ND PX LÌOHWPHFLOLÈL SXEOLF PDQDJHPHQW P ]DNHUHFL GHOLEHUDWLYH GHPRNUDVL VRV\R VLEHUQHWLN VLVWHP \HQL SROLWLN HNRQRPL YH NHQGL NHQGLQH G ]HQOHQHQ DÈODU YH VL\DVD WRSOXOXNODUÊ VHOI UHJXODWHG QHWZRUNV DQG SROLF\ FRPPXQLWLHV JLEL NXUDPVDO WDUWÊÌ PDODUOD GD |UW ÌHUHN VL\DVHW YH \|QHWLP ELOLPL OLWHUDW U QGH \D\JÊQ RODUDN \HU DOPÊÌWÊU <|QHWLÌLP NDYUDPÊ ÌX DQ WDUWÊÌÊOPDNWD RODQ LoHULÈL\OH LON NH] GD ' Q\D %DQNDVÊ QÊQ $IULND LoLQ KD]ÊUODGÊÈÊ ELU UDSRU GD VL\DVDO LNWLGDUÊQ ONHOHULQ LÌOHULQLQ o|] P QGH \HQL NXOODQÊPÊ WDQÊPÊ\OD OLWHUDW UH JLUPLÌ YH D\QÊ UDSRUGD GDKD VRQUDNL HQ \D\JÊQ NXOODQÊP ELoLPLQL RODQ L\L \|QHWLÌLPLQ DQD XQVXUODUÊ KHVDS YHUPH DFFRXQWDEOH VD\GDPOÊN WUDQVSDUHQF\ HWNLQ LÌOH \HQ HIIHFWLYH ELU K N PHW VLYLO WRSOXPXQ NDUDUODUD HWNLQ NDWÊOÊPÊQÊ VDÈODPD SDUWLFLSDWLRQ LQYROYHPHQW X\XPOX YH E W QOH ÌLN SROLWLNDODU UHWPH\H GLNNDW HWPH FRKHUHQFH KXNXN NXUDOODUÊQD UXOH RI ODZ X\JXQOXN YH EDÈÊPVÊ] \DUJÊ VLVWHPLQLQ YDUOÊÈÊ RODUDN VÊUDODQPÊÌWÊU & % %H\D] . .LWDS YYH < <|QHWLÌLPLQ g gJHOHUL %X WDULKWHQ EXJ QH GHÈLQ SHN oRN XOXVDO YH XOXVODU DUDVÊ NXUXOXÌ YH VRV\DO ELOLPFL WDUDIÊQGDQ EX |JHOHU WDUWÊÌÊOPÊÌ V U G U OHELOLU NDONÊQPDQÊQ VDÈODQPDVÊQGD PRGHO RODUDN |QHULOPLÌ YH X\JXODPD ]HPLQL EXOPXÌWXU %XQODU LoLQGH $YUXSD 7RSOXOXNODUÊ .RPLV\RQX QXQ JHoHQ \ÊO KD]ÊUODPÊÌ ROGXÈX $YUXSD %LUOLÈL QLQ \|QHWLÌLP SODQ YH VWUD WHMLOHULQL NDSVD\DQ %H\D] .LWDS :KLWH 3DSHU L\L \|QHWLÌLPLQ |Oo WOHULQL DOWÊ PDGGHGH WRSOD\DUDN YH NDSVD\ÊFÊ ELU oHUoHYH ROXÌWXUPDNWDGÊU ËËHIIDIOÊN %XQODUGDQ LONL ÌHIIDIOÊN WUDQVSDUHQF\ \D GD VD\GDP \|QHWLPGLU 6D\GDPOÊN L\L \|QHWLÌLPLQ YH HWNLQ GHYOHW LÌOH\LÌLQLQ |QFHOLNOL YH VLQH TXD QRQ |Oo W G U .DUDU DOPD V UHFLQLQ W P HYUHOHULQGH X\JXODPDGD X\JXODPD VRQXoODUÊQÊQ GHÈHUOHQGL ULOPHVLQGH W P ELOJL EHOJH YH EXOJXODUÊQ NDUDUGDQ HWNLOHQHQ KHUNHVH DoÊN QHW YH DQODÌÊODELOLU ELU GLOOH DQODWÊOPDVÊ \DVD YH \| QHWPHOLN GHÈLÌLPOHULQLQ \DVDO YH \|QHWVHO KDN DUDPD V UHoOHULQLQ EHOLUJLQ |QJ|U OHELOLU WXWDUOÊ YH LVWLNUDUOÊ ELU LoHULÈH VDKLS RO PDVÊ VD\GDPOÊÈÊQ GROD\ÊVÊ\OD HWNLQ GHYOHW LÌOH\LÌLQLQ WHPHOOHULQL ROXÌWXUXU 66RUXPOXOXN $ $OPD YYH + +HVDS 66RUPD É\L \|QHWLÌLPLQ LNLQFL |QHPOL |JHVL VRUXPOXOXN DOPD YH KHVDS VRUPD DFFRXQWDELOLW\ ROJXVXGXU <|QHWLÌLP NDUDU YH X\JX ODPDODUD NDWÊODFDN DNW|UOHUH \HWNL YH ND\QDNODUÊQ SD\ODÌÊPÊ NDGDU EX \HWNLOHUOH LOJLOL VRUXPOXOXNODUÊQ GD GHYULQL |QJ|UPHNWHGLU g]HOOLNOH X\JXODPDODUÊQ LoHULN YH VRQXoODUÊQÊQ GHÈHUOHQGLULOPHVLQGH HYDOXDWLRQ PHUNH]L YH \HUHO \|QHWLP NDGHPHOHUL \D GD LOJLOL VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ NDUDU YH X\JXODPDODUÊQÊQ KHVDEÊQÊ YHUHELOPHVL ND\QDNODUÊ NXOODQÊP ELoLPOHULQLQ EHOLUJLQ ROPDVÊ YH \DU JÊ GHQHWLPLQH DoÊN ROPDODUÊ \|QHWLPLQ HWNLQOLÈL LoLQ ]RUXQOXGXU +HVDS VRUPD UHVPL RODUDN IRUPDO OHJDO JHQHO YH \HUHO VHoLPOHU UHIHUDQGXP 0HFOLV LoLQGHNL V|] \D]ÊOÊ VRUXODU JHQHO J| U ÌPH 0HFOLV VRUXÌWXUPD YH DUDÌWÊUPDVÊ JHQVRUX JLEL VL\DVDO KL\HUDUÌLN YH YHVD\HW GHQHWLPL NDPX GHQHWoLVLQLQ RPEXGVPDQ

GHQHWLPL JLEL \|QHWVHO \|QHWLPLQ J QO N X\JXODPD YH WDVDUUXIODUÊQD NDUÌÊ \DUJÊ RUJDQODUÊQD EDÌYXUPD NDPX R\XQX ELOJLOHQGLU PH SXEOLF KHDULQJ GLOHNoH KDNNÊ JLEL KXNXNVDO YH NDPX NXUXP YH NXUXOXÌODUÊQÊQ E WoH YH KDUFDPDODUÊQÊQ WHIWLÌL JLEL PDOL ER \XWODUÊ RODQ JHQLÌ ELU DODQD \D\ÊOPÊÌWÊU $\UÊFD K N PHW GÊÌÊ NXUXOXÌODUÊQ 1RQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV ELUHELU J|U ÌPH YH EDVNÊODUÊ EDVÊQ \D\ÊQ NXUXOXÌODUÊ DUDFÊOÊÈÊ\OD \DSÊODQ LGGLD YH GHÈHUOHQGLUPHOHU SURWHVWR YH\D J|VWHUL \ U \ Ì YH WRSODQWÊODUÊ QL WHOLÈLQGHNL VRV\DO H\OHPOHU NHQW GDQÊÌPD \D GD L]OHPH PHFOLVOHUL JLEL \D\JÊQODÌDQ \DSÊODQPDODU GD UHVPL ROPD\DQ LQIRUPDO KH VDS VRUPD ELoLPOHULGLU <DOQÊ] EXUDGD HWNLQ YH YHULPOL \|QHWLP LoLQ GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ QRNWD UHVPL \D GD JD\UÊ UHVPL KH VDS VRUPD YH GHQHWOHPHQLQ \DOQÊ] X\JXODPDODUÊQ PHY]XDW YH E URNUDWLN V UHo YH NXUDOODUD X\JXQOXÈX FRPSOLDQFH DXGLW GH ÈLO D\QÊ ]DPDQGD YH GDKD |QHPOL RODUDN YHULPOLOLN HWNLQOLN HNRQRPLN LÌOH\LP NDOLWH OL\DNDW YH EDÌDUÊ RGDNOÊ SHUIRUPDQV VWDQ GDUWODUÊQD X\JXQOXÈX GHQHWOH\HQ SHUIRUPDQV \D GD IDDOL\HW GHQHWLPL RSHUDWLRQDO DXGLW ROPDOÊGÊU . .DWÊOÊP .DWÊOÊP SDUWLFLSDWLRQ \|QHWLÌLPLQ RPXUJDVÊQÊ ROXÌWXUDQ |JHVLGLU 0HUNH]L \|QHWLPLQ ND\QDN YH \HWNLOHULQL \HUHO \|QH WLPOHU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ\OD ELUOLNWH NXOODQÊPÊ \|QOHQGLUPHVL FR VWHHULQJ YH \|QHWLPL FR PDQDJHPHQW \|QHWLÌLPLQ WHPHO LONHVLGLU .DWÊOÊP \DOQÊ]FD NDUDU DOPD\Ê HWNLOHPH\L GHÈLO NDUDU DOPD V UHFLQLQ KHU HYUHVLQGH NDUDUODUÊQ LoHULNOHULQLQ ELoLP OHQPHVLQGH X\JXODPD YH GHQHWOHQPHVLQGH \D\JÊQ YH \RÈXQ NDWÊOÊPÊ LQYROYHPHQW DQODWÊU $QFDN GDKD |QFH GHÈLQLOGLÈL JLEL \DOQÊ]FD NDWÊOÊP \ROODUÊQÊQ DoÊN WXWXOPDVÊ 7 UNL\H JLEL J oO GHYOHW JHOHQHÈLQLQ SDWULPRQ\DO LOLÌNLOHULQ YH PHUNH]L\HWoLOLÈLQ HJH PHQ ROGXÈX WRSOXPODUGD ELoLPVHOOLNWHQ |WH\H JHoHPH\HFHÈLQGHQ oRÈXOFXO NXUXPVDO \DSÊODUÊQ LQÌDVÊ EXLOGLQJ SOXUDOLVWLF LQVWL WXWLRQDO VWUXFWXUHV GHYOHWOH WRSOXP DUDVÊQGD DÌDÈÊ \XNDUÊ NXUXPVDO EDÈODUÊ VDÈOD\ÊS \HUHO ND\JÊODUÊ VHVOHQGLUHQ YH NDPX J| UHYOLOHULQLQ VRUXPOXOXN DQOD\ÊÌÊ LoLQGH EDÌDUÊ\D RGDNOÊ SHUIRUPDQVODUÊQÊ VDÈOD\DQ DUDFÊ \DSÊODUÊQ LQWHUPHGLDU\ HGLILFH NXUXPVDO ODÌWÊUÊOPDVÊ ]RUXQOX NRÌXOGXU %X EDÈODPGD QLYHUVLWH SURIHV\RQHO |UJ WOHU J|Q OO NXUXOXÌODU |]HO WLFDUL VDQD\L ELUOLNOHUL JLEL E W Q VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ LWLEDUÊQÊQ SUHVWLMLQLQ \HWNL YH ND\QDNODUÊQÊQ VDÈODQPDVÊ FDSDFLW\ EXLOGLQJ HPSRZHUHPHQW

GHPRNUDWLN oRÈXOFX NDWÊOÊPÊQ JHUoHNOHÌWLULOPHVLQGH NULWLN |QHPH VDKLSWLU

77

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 78

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ddDOÊÌPD 8 8\XPX É\L \|QHWLÌLPLQ G|UG QF |Oo W \|QHWLP NDGHPHOHULQLQ NHQGL LoLQGH X\XPOX YH WXWDUOÊ NDUDUODU UHWPHOHUL EDÌND ELU DQ ODWÊPOD PHUNH]L YH \HUHO \|QHWLP NDWPDQODUÊ DUDVÊQGDNL oDOÊÌPD X\XPXQXQ FRKHUHQFH VDÈODQPDVÊGÊU 0HUNH]L YH \HUHO \|QH WLPOHULQ |QFHOLNOH NHQGL LoOHULQGHNL LÌOH\LÌ YH \|QHWLP ER]XNOXNODUÊ VRQUD ELUELUOHUL DUDVÊQGDNL NRRUGLQDV\RQ X\XP YH LOLÌNLOHULQ HNVLNOLÈL KDWWD \RNOXÈX N UHVHO EDÈÊPOÊOÊNODU LoLQGH EDÌ G|QG U F ELU KÊ]OD GHÈLÌHQ NRÌXOODUD X\JXQ \DQÊWODUÊQ YH VL\DVDODUÊQ ROXÌPDVÊQÊ D\UÊFD YDU RODQ VL\DVDODUÊQ GD WXWDUOÊ YH HWNLQ ELU ELoLPGH X\JXODQPDVÊQÊ HQJHOOHPHNWHGLU 'ROD\ÊVÊ\OD NDWÊOÊPFÊOÊÈÊQ VD\GDPOÊÈÊQ YH KHVDS VRUDELOPHQLQ JHUoHNOHÌWLULOHELOPHVLQLQ UHDOL]DWLRQ YH LÌOHYVHO NÊOÊQPDVÊ \DOÊQ YH XVVDO UHWNHQ ELU NDPX \|QHWLPL \DSÊODQPDVÊ LOH PHUNH]L YH \HUHO NXUXPODUÊQ YH VL\DVDODUÊQ X\XPXQXQ GRZQWDLOLQJ VDÈODQPDVÊ\OD RODQDNOÊ RODELOLU < <HULQGHQOLN .DPX KL]PHWOHULQLQ P PN Q RODQ HQ DOW YH N o N G ]H\GH UHWLOLS VXQXPXQX |QJ|UHQ \HULQGHQOLN VXEVLGLDULW\ ROJX VX L\L \|QHWLÌLPLQ GLÈHU ELU |Oo W G U .DUDUODUÊQ DOÊQGÊÈÊ YH KL]PHWOHULQ VXQXOGXÈX |OoHÈLQ KDOND \DNÊQ ROPDVÊ KDONÊQ KL]PHWOH ULQ PDOL\HW YH ND\QDNODUÊ |ÈUHQPHVLQH YH EX \ROOD VL\DVDODUÊ EHQLPVH\LS HWNLQ YH J|Q OO ELU ELoLPGH NDWÊOÊPÊQÊ VDÈOD\DFDNWÊU 'RÈDO RODUDN \HULQGHQOLN LONHVL KL]PHWLQ PDOL\HW YH YHULPLQLQ RSWLPDOOLÈLQLQ VDÈODQPDVÊ \ROXQGD KL]PHWOHULQ \HUHO KDON YH NX UXPODUFD UHWLPLQL \D GD PHUNH]L \|QHWLPOH RUWDNODÌD JHUoHNOHÌWLULOPHVLQL GH NDSVDPDNWDGÊU ((WNLQOLN YYH < <DVDODUD 8 8\PD $YUXSD %LUOLÈL QLQ \D\ÊQODGÊÈÊ :KLWH 3DSHU GDNL L\L \|QHWLÌLPLQ VRQ NULWHUL HWNLQOLN HIILFLHQF\ YH DOÊQDQ NDUDUODUD X\JXQ GDYUDQÊÌWD ODZ HQIRUFHPHQW EXOXQPDGÊU 7RSOXPVDO SD\GDÌODUÊQ VL\DVD ROXÌWXUPD V UHoOHULQH NDWÊOÊPÊ \|QHWVHO V UHoOHULQ VD\ GDPOÊÈÊ KHVDS VRUDELOPH X\XP YH \HULQGHQOLN JLEL \|QHWLÌLPLQ WHPHO LONHOHUL ÌX YH\D EX ELoLPGH \DOQÊ]FD EHOLUOHQHQ DPDoOD UD XODÌPD\Ê HIIHFWLYHQHVV WHPHO DODQ NODVLN \|QHWLP DQOD\ÊÌÊQGDQ IDUNOÊ RODUDN HQ YHULPOL RSWLPXP YH HWNLQ ELoLPGH WRSOXP VDO UHIDK YH HVHQOLÈL VDÈODPD DPDFÊQD XODÌPD\Ê |QJ|UPHNWHGLU 3D\GDÌODUÊQ NDWÊOÊP YH UÊ]DVÊ\OD ELoLPOHQHQ NDUDU YH X\JXODPD ODUÊQ GD EDÈOD\ÊFÊOÊÈÊ \DVDODUD X\PD VRQXFXQX GRÈXUPDNWD EX GD KXNXN GHYOHWL UXOH RI ODZ LONHVLQL HWNLQOHÌWLUHUHN KHU W UO \|QHWVHO YH VL\DVDO \ROVX]OXÈXQ NH\ILOLÈLQ YH ND\ÊUPDFÊOÊÈÊQ FOLHQWHOLVWLF UHODWLRQV |Q Q NHVPHNWHGLU g]HW RODUDN \|QHWLÌLP KDNNÊQGD EX NDYUDPÊQ \HQL VDÈ SROLWLNDODUÊQ HKOLOHÌWLULOPLÌ ELU X]DQWÊVÊ RODUDN ' Q\D %DQND VÊ WDUDIÊQGDQ o QF G Q\D ONHOHULQH LKUDo HGLOGLÈL EX ONHOHUGHNL \DSÊVDO X\XP YH HNRQRPLN VWDELOL]DV\RQ SURJUDPODUÊ\OD EX ONHOHULQ ' Q\D %DQNDVÊQD YH JHOLÌPLÌ ONHOHUH RODQ ERUoODUÊQÊ |GHPHOHUL LoLQ ELU DUDo RODUDN GD\DWÊOGÊÈÊ JLEL LGHRORMLN oDÈUÊÌÊP ODUÊ RODQ \D GD DQFDN HNRQRPLN JHOLÌPHVLQL WDPDPODPÊÌ ELUH\VHO JLULÌLPFLOLN ]HULQH WHPHOOHQPLÌ EDWÊOÊ WRSOXP YH ONHOHUGH o|] P UHWHELOHFHÈL \ROXQGD HOHÌWLULOHU ROPDNOD EHUDEHU \|QHWLÌLP NDYUDPÊ JHUHN VDÈ JHUHNVH VRO HÈLOLPOL G Ì Q U YH \D]DU ODU WDUDIÊQGDQ GHPRNUDWLNOHÌPHQLQ \HUHO \|QHWLPOHULQ YH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ J oOHQGLULOPHVL GHYOHWOH WRSOXP DUDVÊQGD NL \HQL NDUÌÊOÊNOÊ LÌELUOLÈL LOHWLÌLP YH GHQHWLP PHNDQL]PDODUÊQÊQ \DUDWÊOPDVÊ EDNÊPÊQGDQ \D\JÊQ WDUWÊÌÊOÊS NDEXO J|UP ÌW U %X EDÈODPGD LOHUGH HOH DOÊQDQ IDUNOÊ DODQODUGDNL |UQHN YH JLULÌLPOHUGHQ GH J|U OHFHÈL ]HUH 7 UNL\H GH LON oÊNÊÌ IHOVHIHVLQGHQ IDUN OÊ RODUDN VRUXQ DODQODUÊQD |QFHOLN JHUHNVLQLP YH NRÌXOODUD EDÈOÊ RODUDN \HQL ELU GLQDPL]P LoHULN YH SHUVSHNWLI ND]DQPÊÌWÊU ,,, $ $YUXSD % %LUOLÈL QGH ((ÈLWLP 33ROLWLNDODUÊ $ $ $YUXSD % %LUOLÈL ((ÈLWLP 33ROLWLNDODUÊQÊQ 1 1LWHOLÈL YYH * *HOLÌLPL $YUXSD %LUOLÈL \HOHUL DUDVÊQGDNL LÌELUOLÈLQL DUWÊUÊS X\XP G ]H\LQL \ NVHOWPHN DPDFÊ\OD NDEXO HGLOHQ (ÈLWLP YH . OW U SROLWLNDODUÊ EDÌOÊÈÊQGD \HU DODQ HÈLWLP PHVOHNL HÈLWLP YH JHQoOLN \H GHYOHWOHULQ WHPHO VRUXPOXOXN YH \HWNLOHUL DUDVÊQGDGÊU $Y UXSD 7RSOXOXÈX QX .XUDQ $QWODÌPD QÊQ YH 0DGGHOHULQH J|UH $YUXSD %LUOLÈL HÈLWLP PHVOHNL HÈLWLP YH JHQoOLN DODQODUÊQ GD \H ONHOHU DUDVÊQGD LÌELUOLÈLQL JHOLÌWLUPHN YH JHUHNOL GXUXPODUGD \H ONHOHULQ IDDOL\HWOHULQL GHVWHNOH\LS WDPDPOD\DUDN $Y UXSD G ]H\LQGH NDOLWHOL HÈLWLPLQ JHOLÌPHVLQH NDWNÊGD EXOXQPDNOD \ N PO G U 'ROD\ÊVÊ\OD $YUXSD %LUOLÈL HÈLWLP SROLWLNDODUÊ EDÈODPÊQGD \H ONHOHUH RUWDN YH ]RUXQOX ELU HÈLWLP PRGHOL \D GD \DNODÌÊ PÊ GD\DWÊOPDVÊ \HULQH \H ONHOHU DUDVÊQGD NDUÌÊOÊNOÊ LÌELUOLÈL GD\DQÊÌPD YH HWNLOHÌLP RUWDPÊ \DUDWÊOPDVÊQD YH IDUNOÊ YH |]J Q HÈLWLP VLVWHPOHULQLQ X\XPODÌWÊUÊOPDVÊQD oDOÊÌÊOPDNWD XOXVDO HÈLWLP VLVWHPOHUL LOH LOJLOL X\JXODPD YH G ]HQOHPHOHU \H ONHOHULQ VRUXPOXOXÈXQD EÊUDNÊOPDNWDGÊU $YUXSD %LUOLÈL G ]H\LQGH HÈLWLP SROLWLNDVÊQÊQ JHOLÌLPL WHPHO G|Q P QRNWDODUÊ LWLEDUL\OH Ì|\OH |]HWOHQHELOLU $YUXSD (NRQRPLN 7RSOXOXÈX QX NXUDQ WDULKOL 5RPD $QWODÌPDVÊ QÊQ 0DGGHVLQGHNL GLSORPDODUÊQ VHUWLILNDODUÊQ YH GLÈHU UHVPL EHOJHOHULQ NDUÌÊOÊNOÊ WDQÊQPDVÊQD \|QHOLN GLUHNWLIOHU \D\ÊQODQPDVÊQD 0DGGHVLQGHNL WHPHO YH LOHUL G ]H\GH PHV OHNL HÈLWLPOH LOJLOL JHUHNOL \DNÊQ LÌELUOLÈLQLQ VDÈODQPDVÊQD 0DGGHVLQGHNL KHP XOXVDO HNRQRPLOHULQ KHP GH RUWDN SD]DUÊQ X\XPOX NDONÊQPDVÊQD NDWNÊGD EXOXQDELOHFHN RUWDN ELU PHVOHNL HÈLWLP SROLWLNDVÊQÊQ X\JXODQPDVÊQD LOLÌNLQ JHQHO LONHOHULQ EHOLU OHQPHVLQH LOLÌNLQ K N POHU $YUXSD %LUOLÈL HÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ LON \DVDO G ]HQOHPHOHULQL ROXÌWXUPDNWDGÊU <LQH $YUXSD $WRP (QHUMLVL 7RSOXOXÈXQX .XUDQ $QWODÌPDQÊQ 0DGGHVLQGH 2UWDN 1 NOHHU $UDÌWÊUPD 0HUNH]L E Q\HVLQGH |]HOOLNOH PDGHQ DUDPD VDIOÊN RUDQÊ \ NVHN Q NOHHU PDO]HPH UHWLPL UDG\RDNWLI \DNÊW HOGH HWPH DWRP P KHQGLVOLÈL VDÈOÊN YH J YHQOLÈLQ NRUXQPDVÊ UDG\RDNWLI HOHPHQWOHULQ UHWLPL YH NXOODQÊOPDVÊ NRQXODUÊQGD X]PDQODU \HWLÌWLUPHN LoLQ QLYHUVLWH G ]H\LQGH ELU NXUXPXQ ROX ÌXPXQGDQ EDKVHGLOPHNWHGLU %RQQ =LUYHVL QGH $YUXSD (ÈLWLP %DNDQODUÊ .RQVH\L QLQ ROXÌXPXQGDQ YH WRSOXOXN N OW U Q Q ROXÌWXUXOPDVÊ LoLQ )ORUDQVD GD ELU $YUXSD QLYHUVLWHVLQLQ NXUXOPDVÊQGDQ V|] HGLOPLÌ \ÊOÊQGD $% .RQVH\L NDUDUÊ\OD RUWDN PHVOHN HÈLWLP SROL WLNDVÊQÊQ DPDoODUÊ EHOLUOHQPLÌ /DKH\ .RQIHUDQVÊQGD $YUXSD (ÈLWLP YH *HOLÌWLUPH 0HUNH]L QLQ NXUXOPDVÊ |QJ|U OP ÌW U \ÊOÊQGD HÈLWLPGHQ VRUXPOX ROPDN ]HUH NRPLV\RQ \HVL 5DOI 'DKUHQGRUI J|UHYOHQGLULOPLÌ $UDÌWÊUPD %LOLP YH (ÈLWLP *H QHO 0 G UO È NXUXOPXÌ HVNL %HOoLND (ÈLWLP %DNDQÊ +HQU\ -DQQH WDUDIÊQGDQ $(7 QLQ HÈLWLP SROLWLNDVÊ ]HULQH .RPLV\RQ D ELU UD

78

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 79

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

SRU VXQXOPXÌWXU \ÊOÊQGDNL %DNDQODU .RQVH\L WRSODQWÊVÊQGD (ÈLWLP .RPLV\RQX ROXÌWXUXOPXÌ dDOÊÌPD 3URJUDPÊ EHOLU OHQPLÌ \ÊOÊQGD LON GHID (UDVPXV SURJUDPÊQÊQ |QF V QLWHOLÈLQGH RUWDN |ÈUHQLP SURJUDPÊ X\JXODPDVÊ EDÌODPÊÌ (\ O O (\O O DUDVÊQGD HÈLWLP ELOJL DÈÊ RODQ (XU\GLFH QLQ GHQHPH G|QHPL X\JXODQÊS G|QHP VRQXQGD (XU\GLFH LÌOHYVHO KD OH JHWLULOPLÌ 6WXWWJDUW YH )RQWDLQHEOHDX =LUYHOHULQGH $YUXSDOÊOÊN ELOLQFL YH NLPOLÈLQLQ \HUOHÌPHVLQGH HÈLWLPLQ |ÈUHW PHQ YH |ÈUHQFL GHÈLÌLPLQLQ NDUÌÊOÊNOÊ EXUVODUÊQ |QHPL YXUJXODQPÊÌWÊU \ÊOÊQGD LP]DODQÊS 7HPPX] \ÊOÊQGD \ U UO ÈH JLUHQ $YUXSD 7HN 6HQHGL QLQ 5RPD $QWODÌPDVÊQÊQ 0DG GHVLQH JHWLUGLÈL \HQL K N POHULQH J|UH $YUXSD 7RSOXOXÈXQXQ DPDFÊ $YUXSD VDQD\LQLQ ELOLPVHO YH WHNQRORMLN WHPHOOHULQL NXY YHWOHQGLUPHN YH XOXVODUDUDVÊ UHNDEHW J F Q Q JHOLÌPHVLQL GHVWHNOHPHNWLU %X DPDoOD V|] NRQXVX PDGGHGH N o N YH RUWD E \ NO NWHNL WHÌHEE VOHU GH GDKLO ROPDN ]HUH E W Q WHÌHEE VOHULQ DUDÌWÊUPD PHUNH]OHULQLQ YH QLYHUVLWHOHULQ DUDÌWÊUPD YH WHN QRORMLN JHOLÌPH oDEDODUÊQÊQ WHÌYLN HGLOPHVL oHUoHYHVLQGH HÈLWLPLQ WRSOXOXÈXQ HNRQRPLN WHPHOOHUL LoLQ |QHPL YXUJXODQPDNWDGÊU $YUXSD $QWODÌPDVÊ RODUDN GD ELOLQHQ ËXEDW GH +ROODQGD QÊQ 0DDVWULFKW NHQWLQGH \H GHYOHW WDUDIÊQGDQ LP]D ODQÊS .DVÊP GH \ U UO ÈH JLUHQ 0DDVWULFKW $QWODÌPDVÊ QÊQ 0DGGHVLQGH HÈLWLP SROLWLNDVÊQÊQ X\JXODQPDVÊQÊQ \H O NHOHULQ VRUXPOXOXÈXQGD ROGXÈX DoÊNoD EHOLUWLOPHNWHGLU 0DDVWULFKW $QWODÌPDVÊ QÊQ HÈLWLP PHVOHNL HÈLWLP YH JHQoOLN DODQOD UÊQÊ NDSVD\DQ YH 0DGGHOHULQGH HÈLWLPGH $YUXSD ER\XWXQX JHOLÌWLUPHN LoLQ \H ONHOHULQ GLOOHULQLQ |ÈUHWLPL YH \D\ JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ GLSORPD YH HÈLWLP V UHOHULQLQ NDUÌÊOÊNOÊ WDQÊQPDVÊ |ÈUHQFL |ÈUHWPHQ |ÈUHWLP \HVL GHÈLÌLPLQLQ \D\JÊQODÌWÊUÊOPD VÊ XOXVDO YH XOXVODUDUDVÊ HÈLWLP NXUXPODUÊ DUDVÊQGD LÌELUOLÈLQLQ JHOLÌWLULOPHVL \H ONHOHULQ HÈLWLP SROLWLNDODUÊQD LOLÌNLQ RUWDN ELOJL YH GHQH\LPOHULQLQ SD\ODÌÊOPDVÊ X]DNWDQ |ÈUHWLPLQ JHOLÌWLULOPHVL JLEL KXVXVODU G ]HQOHQPLÌWLU %X GRÈUXOWXGD \ÊOÊQGD HÈLWLP YH LÌJ F SL\DVDVÊQGD GHÈLÌHQ HÈLOLPOHUH X\JXQ HÈLWLPOHUL LoLQH DODQ VLVWHPOL PHVOH NL WHNQLN HÈLWLPLQ |QHPLQL YXUJXOD\DQ <HÌLO .LWDS *UHQ 3DSHU \ÊOÊQGD EXQXQ GHYDPÊ QLWHOLÈLQGH oDOÊÌDQODUÊQ VHUEHVW GR ODÌÊPÊQÊ NDGÊQ YH HUNHN LÌJ F QH HÌLW GDYUDQÊOPDVÊQÊ G Q\D oDSÊQGD LÌJ F LoLQ HQ |QHPOL \DWÊUÊP DUDFÊQÊQ PHVOHNL WHNQLN HÈL WLP ROGXÈXQX |QJ|UHQ %H\D] .LWDS :KLWH 3DSHU oÊNDUWÊOPÊÌWÊU %X SROLWLNDODUÊQ JHOLÌPHVL V UHFLQGH GH JHQoOHULQ PHVOHNL HÈLWLPOHULQL LoHUHQ 3(75$ , GD |] UO OHULQ HÈLWLPL LoLQ +HOLRV YH o \ÊOOÊN $YUXSD *HQoOLN <RXWK IRU (XURSH

GD )25&( WH 3(75$ ,, SURJUDPODUÊ X\JXODQPD\D EDÌ ODPÊÌWÊU \ÊOÊQGD PHYFXW HÈLWLP SURJUDPODUÊ \HQL ELU \DSÊGD WRSDUODQDUDN 6RFUDWHV YH /HRQDUGR SURJUDPODUÊQÊQ X\JXODQ PDVÊQD JHoLOPLÌWLU %X 3URJUDPODU 0DDVWULFKW $QWODÌPDVÊQD NDGDU JHoHQ V UHGH \DVDO G ]HQOHPHOHU oHUoHYHVLQGH ROXÌWXUXODQ YH 0DDVWULFKW $QWODÌPDVÊ QD GD\DQÊODUDN JHOLÌWLULOHQ SURJUDPODUGÊU %XQODU DUDVÊQGD $ULRQ &RPHWW (UDVPXV (XURWHFQHW )RUFH /LQJXD 3HWUD <RXWK IRU (XURSH VD\ÊODELOLU $QFDN EX LON G|QHP SURJUDPODUÊQ EDÌDUÊVÊ SURMHOHUH YHULOHQ \HWHUVL] GHVWHN \H O NHOHUGH $YUXSD 7RSOXOXÈX SURMHOHULQLQ GÊÌ ND\QDNOÊ RODUDN DOJÊODQPDVÊ UHIRUP YH \HQLOHÌPH\H NDUÌÊ ROXÌDQ GLUHQo YH E URNUD WLN HQJHOOHU \ ] QGHQ SURMHOHUH NDWÊODQ NLÌL YH NXUXPODUÊQ EDÌDUÊODUÊ LOH VÊQÊUOÊ NDOPÊÌ SURMHOHULQ VRQXoODUÊQÊQ ONHOHULQ HÈLWLP VLV WHPOHULQH X\DUODQPDVÊQGD E \ N J oO NOHU \DÌDQPÊÌWÊU $YUXSD %LUOLÈL \HVL ONHOHULQ HÈLWLP PHVOHNL HÈLWLP YH JHQoOLN DODQODUÊQGDNL P NWHVHEDWD X\XP VDÈOD\ÊS HWNLQ ELU ÌH NLOGH NDWÊODELOPHOHUL LoLQ \DÌDP ER\X |ÈUHQLP RNXO YH QLYHUVLWH HÈLWLPLQLQ NDOLWHVLQLQ GHÈHUOHQGLULOPHVL HÈLWLPGH IÊUVDW HÌLW OLÈL o QF ONHOHUOH LÌELUOLÈL JLEL oHÌLWOL NRQXODUGD WDYVL\HOHU ELOGLULOHU H\OHP SODQODUÊ YH 6RFUDWHV JHQHO HÈLWLP /HRQDUGR 'D 9LQFL PHVOHNL HÈLWLP <RXWK JHQoOLN 7RSOXOXN SURJUDPODUÊ NDEXO HGLOPLÌWLU $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP YH *HQoOLN 3URJUDPODUÊ oHUoHYHVLQGH 6RFUDWHV *HQHO (ÈLWLP /HRQDUGR GD 9LQFL 0HVOHNL (ÈLWLP YH *HQoOLN SURJUDPODUÊ $UDOÊN GD VRQD HUPLÌ 2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ \ÊOÊ VRQXQD NDGDU V UHFHN \HGL \ÊOOÊN ELU V UHFL NDSVD\DQ +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊ /LIHORQJ /HDUQLQJ 3URJUDPPH YH *HQoOLN <RXWK LQ $FWLRQ 3URJUDPÊ EDÌ OÊÈÊQGD \HQL ELU G|QHPH JLULOPLÌWLU $YUXSD 3DUODPHQWRVX YH .RQVH\L QLQ +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊQÊ NDEXO HGHQ .DVÊP YH (& VD\ÊOÊ .DUDUÊQGD 3URJUDPÊQ DPDFÊ +D\DW ER\X |ÈUHQPH \ROX\OD 7RSOXOXÈX LOHUL ELU ELOJL WRSOXPX KDOLQH JHWLUPHN GDKD oRN YH GDKD L\L LÌ LPNDQÊ \DUDWPDN VRV\DO E W QO È JHOLÌWLUPHN oHYUHQLQ JHOHFHN NXÌDNODU LoLQ GDKD L\L NRUXQPDVÊQÊ VDÈODPDN |]HOOLNOH GH G Q\DGD ELU NDOLWH UHIHUDQVÊQD G|Q ÌPHOHULQL WHPLQ HWPHN DPDFÊ\OD 7RSOXOXN LoLQGHNL HÈLWLP YH |ÈUHWLP VLVWHPOHUL DUDVÊQGD NDUÌÊOÊNOÊ GHÈLÌLP LÌELUOLÈL YH KDUHNHWOLOLÈL J oOHQGLUPHN RODUDN WDQÊPODQPDNWD GÊU +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊ QÊQ \DUDUODQÊFÊ NLWOHVLQL KHU G ]H\GHNL HÈLWLP YH |ÈUHWLP NXUXPODUÊ |ÈUHWLP HOHPDQODUÊ |È UHQFL YH |ÈUHWPHQOHU KD\DW ER\X |ÈUHQPHQLQ KHU G ]H\LQGHNL \|QHWLFLOHU LÌOHWPHOHU GDKLO ROPDN ]HUH UHVPL YH |]HO NXUXP YH NXUXOXÌODU VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ VRV\DO WDUDIODU YH LÌJ F SL\DVDVÊQGDNLOHU ROXÌWXUPDNWDGÊU +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊQD NDWÊODQ ONHOHU $% \H ONHVL ()7$ $YUXSD 6HUEHVW 7LFDUHW %|OJHVL YH $YUXSD (NR QRPLN $ODQÊ ONHOHUL 1RUYHo É]ODQGD YH /LKWHQÌWD\Q YH 7 UNL\H GLU %DWÊ %DONDQ ONHOHUL YH ÉVYLoUH QLQ GH |Q P ]GHNL \ÊOODUGD SURJUDPODUD NDWÊOÊPÊ |QJ|U OPHNWHGLU 7 UNL\H QLQ +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊ QD NDWÊOÊPÊQÊ G ]HQOH\HQ 0XWDEDNDW =DSWÊ 0D\ÊV WDULKLQGH LP]DODQPÊÌ ROXS EX oHUoHYHGH $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP YH *HQoOLN 3URJUDPODUÊQÊ \ U WPHNWHQ VRUXP OX NXUXP 8OXVDO $MDQV RODQ $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP YH *HQoOLN 3URJUDPODUÊ 0HUNH]L %DÌNDQOÊÈÊ GÊU PLO\DU $YUR OXN ELU E WoH\H VDKLS RODQ +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊQÊQ o WHPHO HWNLQOLN DODQÊ YH DOW EDÌOÊNODUÊ ÌXQODUGÊU 6HNW|UHO DOW 3URJUDPODU &20(1,86 3URJUDPÊ 2NXO (ÈLWLPL

/(21$5'2 '$ 9,1&, 3URJUDPÊ 0HVOHNL (ÈLWLP

(5$6086 3URJUDPÊ < NVHN gÈUHWLP

*581'79,* 3URJUDPÊ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL

2UWDN .RQXOX 7UDQVYHUVDO 3URJUDP 3ROLWLND *HOLÌWLUPH

%É7

79

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 80

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

'LO gÈUHQPH

gUQHN 8\JXODPDODUÊQ <D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ

-HDQ 0RQQHW 3URJUDPÊ -HDQ 0RQQHW (\OHPL $YUXSD .XUXPODUÊ $YUXSD .XUXOXÌODUÊ % $ $YUXSD % %LUOLÈL QGH % %RORJQD 66 UHFLQLQ * *HOLÌLPL YYH $ $YUXSD < < NVHN|ÈUHWLP $ $ODQÊ $<$

hQLYHUVLWH LON NH] \ÊO |QFH $YUXSD GD NXUXOXS $YUXSD QÊQ WDULKVHO VL\DVDO N OW UHO YH IHOVHIL JHOLÌPHOHULQH SDUDOHO RODUDN NXUXPVDOODÌPD\D EDÌODPDVÊQD UDÈPHQ |]HOOLNOH ,, ' Q\D 6DYDÌÊ QGDQ VRQUD $YUXSD GDNL \ NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊ $%' GHNLOHUH RUDQOD EHOLUJLQ ELU GXUJXQOXN YH JHULOHPH G|QHPLQH JLUPLÌOHUGLU WH &DPEULGJH WH YH DUNDVÊQGDQ GD QL YHUVLWHOHU DUDVÊQGDNL LÌELUOLÈL SRWDQVL\HOLQL DUWÊUPDN DPDFÊ\OD $YUXSDGD NL \ ] NDGDU QLYHUVLWH \|QHWLFLVLQLQ NDWÊOGÊÈÊ WRSODQWÊODU GÊÌÊQGD OHULQ VRQXQD JHOLQFH\H GHÈLQ EDÌND ELU LÌELUOLÈL JLULÌLPL ROPDPÊÌWÊU %DUEODQ

$YUXSD QLYHUVLWHOHULQLQ $%' GHNLOHUH RUDQOD JLGHUHN JHUL NDODQ NRQXPODUÊ \ÊOÊQGD 6RY\HWOHU %LUOLÈL QLQ GDÈÊOPD VÊ\OD 0HUNH] YH 'RÈX $YUXSD hONHOHUL QGH 0'$h SDWOD\DQ \ NVHN|ÈUHWLP WDOHEL YH EXQXQ VRQXFXQGD NDU DPDFÊ\OD GHQHWLP VL] YH VÊQÊUVÊ] ELoLPGH RUWD\D oÊNDQ |]HO QLYHUVLWHOHULQ HÈLWLPL WLFDULOHÌWLULS NDOLWH\L G Ì UPHVL VRQXFX $YUXSD GD \ NVHN|ÈUH WLP VLVWHPOHULQLQ X\XPODÌWÊUÊOÊS \DNÊQODÌWÊUÊOPDVÊ ]RUXQOXOXÈX GRÈPXÌWXU %X JHOLÌPHOHU YH VRUXQ DODQODUÊ $YUXSD GD %RORJQD 6 UHFLQH JLGHQ \ROX DoPÊÌ YH RUWDN ELU $YUXSD < NVHN|ÈUHWLP $ODQÊ $<$ ROXÌWXUXOPDVÊ SURMHVL X\JXODQPD\D NR\XOPXÌWXU %RORJQD V UHFLQLQ DÌDPDODUÊQÊ YH JHOLÌLPLQH JHoPHGHQ EX V UHFLQ YH $<$ SURMHVLQLQ VL\DVDO YH HNRQRPLN DPDFÊQÊ YXU JXODPDN \DUDUOÊ RODFDNWÊU \ÊOÊQGD /L]ERQ GD \DSÊODQ WRSODQWÊGD DOÊQDQ NDUDUD J|UH %RORJQD V UHFLQLQ VL\DVDO YH HNRQRPLN DPDFÊ N UHVHO G Q\DGD ELUOHÌHUHN YH JHQLÌOH\HUHN RUWDN WHN ELU SD]DU KDOLQH JHOHQ $YUXSD %LUOLÈL QLQ V UG U OHELOLU HNRQRPLN NDONÊQPD EHFHULVL LOH YDWDQGDÌODUÊQD GDKD L\L LÌ \DÌDP NDOLWHVL YH VRV\DO E W QO N VDÈOD\DUDN G Q\DGDNL HQ \DUÊÌPDFÊ YH GL QDPLN ELOJL WDEDQOÊ HNRQRPLN J F \DSÊOPDVÊ )DUULQJWRQ RODUDN WDQÊPODQPÊÌWÊU <DQL $% QLQ HNRQRPLN WRSOXPVDO YH VL\DVDO KHGHIOHULQH XODÌPDVÊQGDNL EDÌDUÊVÊ YH HWNLQOLÈL \ NVHN|ÈUHWLP DODQÊQGD \HQLGHQ \DSÊODQPD V UHFL LoLQGH JHUoHNOHÌWLUH FHÈL X\XPODÌWÊUPD YH \DNÊQODÌWÊUPD JLULÌLPOHULQLQ EDÌDUÊVÊQD HQGHNVOHQPLÌWLU (\O O WDULKLQGH %RORJQD hQLYHUVLWHVL QLQ .XUXOXÌ \ÊOG|Q P LoLQ ELU DUD\D JHOHQ K N PHW WHPVLOFLOHULQFH IDUNOÊ $YUXSD XOXVDO N OW UOHULQLQ X\XPX YH GRÈX YH EDWÊ $YUXSD DUDVÊQGD N|SU NXUXOPDVÊQGD QLYHUVLWHOHULQ NDWNÊVÊQÊQ |QH PLQH GLNNDW oHNLOPLÌWLU %XQXQ ]HULQH D\QÊ \ÊOGD $YUXSD oDSÊQGDNL QLYHUVLWH \|QHWLFLVLQLQ NDWÊOÊPÊ\OD QLYHUVLWH\L \HQL GHQ WDQÊPOD\DQ YH \HQL LÌOHYOHUOH VRUXPOX NÊODQ ELU hQLYHUVLWHOHU $QD\DVDVÊ QLWHOLÈLQGHNL 0DJQD &KDUWD 8QLYHUVLWDWXP EHO JHVL NDEXO HGLOPLÌWLU %X EHOJHGH JHOHFHÈLQ G Q\DVÊQÊQ ELOLPVHO YH WHNQRORMLN JHOLÌPHOHUFH EHOLUOHQHFHÈL LIDGH HGLOHUHN |]HUN |]J U X\XPOX YH LQVDQFÊO \DNODÌÊPD VDKLS QLYHUVLWHOHULQ WHPHO KHGHILQLQ oHYUH\H GX\DUOÊ NXÌDNODU \HWLÌWLUPHN YH WRSOXPVDO GHÈLÌLPH NDWNÊGD EXOXQPDN ROGXÈX YXUJXODQPÊÌWÊU %RORJQD 8QLYHUVLW\ %X WRSODQWÊGD \ÊOÊQGD RUWD\D DWÊOPÊÌ YH

OÊ \ÊOODUGD $YUXSD LÌELUOLÈLQLQ VLPJHVL KDOLQH JHOHQ $YUXSD QLYHUVLWHOHUL DUDVÊQGD |ÈUHQFL GHÈLÌLPLQH GD\DQDQ (5$6086 SURJUDPÊ GD SURMHOHQGLULOPLÌWLU < NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ YH YHUPLÌ ROGXNODUÊ GHUHFHOHULQ WDQÊQPDVÊ LoLQ \ÊOÊQGD $YUXSD .RQVH\L &RXQFLO RI (X URSH YH 81(6&2 QXQ LÌELUOLÈL LOH JHUoHNOHÌWLULOHQ /L]ERQ 7DQÊPD .RQYDQVL\RQX QGD /LVERQ 5HFRJQLWLRQ &RQYHQWLRQ $YUXSD ONHVL $%' .DQDGD $YXVWUDO\D YH ÉVUDLO WDUDIÊQGDQ DNDGHPLN WDQÊQPD DFDGHPLF UHFRJQLWLRQ LoLQ JHUHNOL LONH YH \|QWHPOHU NDEXO HGLOPLÌ DQFDN EXQODU X\JXODPDGD |QHPOL ELU GHÈLÌLNOLN PH\GDQD JHWLUHPHPLÌWLU <g.

0D\ÊV GH 3DULV WH 6RUERQQH hQLYHUVLWHVL QLQ .XUXOXÌ \ÊOG|Q P Q NXWODPD HWNLQOLNOHUL oHUoHYHVLQGH )UDQVD (ÈLWLP %DNDQÊ ÉQJLOL] $OPDQ YH ÉWDO\DQ PHVOHNWDÌODUÊQÊ GDYHW HGHUHN ELU WRSODQWÊ JHUoHNOHÌWLUPLÌWLU '|UW %DNDQÊQ NDEXO HWWLÈL 6RUERQQH %LOGLULVL QGH $YUXSD QÊQ ELOJL WRSOXPXQD G|Q Ì P Q Q |QHPL YXUJXODQDUDN QLYHUVLWHOHULQ ELOLPVHO N OW UHO VRV\DO YH WHNQLN RUWDNOÊNODUÊQ NXUXOPDVÊQGDNL URO EX EDÈODPGD hQLYHUVLWHOHU DUDVÊQGDNL KDUHNHWOLOLÈLQ PRELOLW\ YH LÌELUOLÈLQLQ JHUHNOLOLÈL ÉNL NDGHPHOL WZR F\FOH VLVWHP OLVDQV YH \ NVHN OLVDQV YH $YUXSD .UHGL 7UDQVIHU 6LVWHPL (&76 (XURSHDQ &UHGLW 7UDQVIHU 6\VWHP

JLEL NRQXODUD GHÈLQLOHUHN $<$ QÊQ LON JLULÌLPL EDÌODPÊÌWÊU 6RUERQQH %LOGLULVL QGHQ \ÊO VRQUD ÉWDO\DQ (ÈLWLP %DNDQÊ +D]LUDQ GD \ NVHN|ÈUHWLPLQ X\XPODÌWÊUÊOPDVÊ\OD LOJLOL ELU WRSODQWÊ G ]HQOHPLÌWLU ONHQLQ (ÈLWLP %DNDQODUÊQÊQ NDWÊOGÊÈÊ WRSODQWÊQÊQ VRQXQGD +D]LUDQ GD %RORJQD %LOGLULVL NDEXO HGLOPLÌWLU %LOGLUL GH \ÊOÊQGD $YUXSD \ NVHN|ÈUHWLP VLVWHPLQLQ XOXVODUDUDVÊ DODQGD UHNDEHW HGHELOPHVL LoLQ ELU $YUXSD < N VHN|ÈUHWLP $ODQÊ QÊQ $<$ ROXÌWXUXOPDVÊ YH EX WDULKWH HQ D] RUDQÊQGD ELU |ÈUHQFL KDUHNHWOLOLÈLQLQ VDÈODQPDVÊ )DUULQJWRQ

DPDoODQPÊÌWÊU %XQD J|UH \ÊOÊQGD PDOODU KL]PHWOHU YH LQVDQODU JLEL \ NVHN|ÈUHWLP KL]PHWOHUL GH NÊWDQÊQ ELU \D QÊQGDQ GLÈHULQH VHUEHVWoH GRODÌDELOHFHNWLU \ÊOÊQGDNL $<$ KHGHILQH XODÌDELOPHN LoLQ 6RUERQQH %LOGLULVL QGH \HU DODQ DPDo ODUD DÌDÈÊGDNL NRQXODU GD HNOHQPLÌWLU 'LSORPD (NL 'LSORPD 6XSSOHPHQW

.DOLWH J YHQFHVL TXDOLW\ LQVXUDQFH NRQXVXQGD LÌELUOLÈL $NDGHPLN P IUHGDWÊQ $YUXSDOÊODÌPDVÊ (XURSHDQL]DWLRQ

80

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 81

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<DVDO EDÈOD\ÊFÊOÊÈÊ ROPD\DQ J|Q OO ELU LÌELUOLÈL WHPHOLQH GD\DQDQ %RORJQD %LOGLULVLQLQ |QHUGLÈL V UHFH QLYHUVLWHOHULQ HW NLQ NDWNÊGD EXOXQPDVÊ YH LNL \ÊOGD ELU \DSÊODFDN WRSODQWÊODUOD JHOLÌPHOHULQ GHÈHUOHQGLULOPHVL GH \LQH EX WRSODQWÊGD NDUDUD EDÈ ODQPÊÌWÊU \ÊOÊQGD FLYDUÊQGD QLYHUVLWHQLQ WHPVLO HGLOGLÈL $YUXSD hQLYHUVLWHOHU %LUOLÈL NXUXOPXÌ YH 0DUW D\ÊQGD 6DODPDQFD GD < NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ WHPVLOFLOHULQLQ NDWÊOGÊÈÊ ELU WRSODQWÊ \DSÊOPÊÌWÊU %X WRSODQWÊGD \ÊOÊQGD %RORJQD GD DOÊQDQ NDUDU JHUHÈL KHU LNL \ÊOGD ELU \DSÊOPDVÊ WDVDUODQDQ WRSODQWÊODU oHUoHYHVLQGH 0D\ÊV GH \DSÊODFDN 3UDJ WRSODQWÊVÊQD \DSÊODFDN NDWNÊ YH J|U ÌOHU EHOLUOHQPLÌWLU 6DODPDQFD 0HVDMÊ QGD QLYHUVLWHOHULQ NHQGL VWUDWHMLOHULQL ÌHNLOOHQGLUHELOPHOHULQLQ DUDÌWÊUPD YH HÈLWLP |QFHOLNOHULQL VDSWD\DELOPHOHULQLQ ND\QDNODUÊQÊ VHUEHVWoH NXOODQDELOPHOHULQLQ |ÈUHQFL YH SHUVRQHOOHULQL NHQGL NULWHUOHULQH J|UH VH oHELOPHOHULQLQ |QHPLQH YXUJX \DSÊOPÊÌWÊU <LQH 0HVDM GD NXUXPODU YH ONHOHU DUDVÊQGDNL UHNDEHWLQ LONHVHO RODUDN NDEXO HGLOPHN OH ELUOLNWH QLYHUVLWHOHULQ WRSOXPVDO VRUXPOXOXÈXQXQ KHVDS YHUPH \ N PO O È Q Q \DSÊODFDN DUDÌWÊUPDODUÊQ HWLN LONHOHU oHUoH YHVLQGH WRSOXPD YH ELUH\OHUH VDÈOD\DFDÈÊ NDWNÊQÊQ J|]GHQ NDoÊUÊOPDPDVÊ JHUHNWLÈLQLQ DOWÊ |QHPOH oL]LOPLÌWLU 6DODPDQFD 0HVVD JH

6DODPDQFD 7RSODQWÊVÊQÊQ KHPHQ DNDELQGH 0D\ÊV GH 3UDJ GD 7 UNL\H +ÊUYDWLVWDQ YH * QH\ .ÊEUÊV (ÈLWLP %DNDQODUÊ QÊQ GD NDWÊOÊPÊ\OD ONH WHPVLOFLVLQLQ EXOXQGXÈX WRSODQWÊGD +D\DW ER\X HÈLWLPLQ OLIH ORQJ HGXFDWLRQ JHOLÌWLULOPHVL $<$ V UHFLQH |ÈUHQFLOHULQ GH NDWÊOÊPÊQÊQ VDÈODQPDVÊ 6ÊQÊU |WHVL HÈLWLPLQ WUDQVQDWLRQDO HGXFDWLRQ JHOLÌWLULOPHVL NDUDUODUÊ DOÊQPÊÌ %RORJQD V UHFLQLQ WDNLEL YH HÌJ G P Q VDÈODPDN ]HUH %RORJQD É]OHPH *UXEX QXQ %)8* %RORJQD )ROORZ 8S *URXS ROXÌWXUXOPDVÊQD NDUDU YHULOPLÌWLU 'DKD VRQUDNL V UHoWH \ÊOÊQGD QLYHUVLWH WHPVLOFLOHULQLQ ELU DUD\D JHOGLÈL *UD] .RQJUHVL QGH QLYHUVLWHOHULQ WRSOXP VDO VRUXPOXOXÈXQXQ |QHPL \LQHOHQPLÌ |ÈUHQFL RGDNOÊ YH HVQHN |ÈUHQLQ \DNODÌÊPODUÊQÊQ X\JXODPD\D JHoLULOPHVL YH NDOLWH J YHQFH VLVWHPL LoLQ $YUXSD JHQHOLQGH ELU oHUoHYH SURJUDPÊQÊQ ROXÌWXUXOPD JHUHNOLOLÈL YXUJXODQPÊÌWÊU %RORJQD V UHFLQLQ JHOLÌPH VL YH L]OHQPHVL EDÈODPÊQGD \ÊOGD ELU G ]HQOL RODUDN G ]HQOHQHQ WRSODQWÊODU oHUoHYHVLQGH \ÊOÊQGD ONHQLQ NDWÊOÊPÊ\OD %HUOLQ GHNL $<$ QÊQ *HUoHNOHÌWLULOPHVL 5HDOL]LQJ (+($ %LOGLULVL QGH HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ GRNWRUD HÈLWLPLQLQ GH LODYHVL\OH o DÌD PDOÊ WKUHH F\FOH HGXFDWLRQ \DSÊOPDVÊQD NDUDU YHULOPLÌ QLKD\HW \ÊOÊQGD %HUJHQ GH \DSÊODQ %RORJQD 6 UHFLQL 'HÈHUOHQGLU PH %RORJQD 3URFHVV 6WRFNWDNLQJ WRSODQWÊVÊQGD V UHFH GDKLO ONHOHUGHNL JHOLÌPHOHU J|]GHQ JHoLULOPLÌWLU 7 P EX %RORJQD V UHFLQLQ DPDFÊ $YUXSD GDNL \ NVHN|ÈUHWLP VLVWHPLQGH NDOLWH J YHQFHVL GLSORPD YH GHUHFH VLVWHP OHULQGH ELU X\XP YH VWDQGDUGÊQ VDÈODQDUDN $YUXSD \ NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ G Q\DGDNLOHUOH \DUÊÌDELOLU NRQXPGD ROPDODUÊ QÊ VDÈODPDN QLKDL RODUDN GD $YUXSD QÊQ ELOJL WDEDQOÊ GLQDPLN YH UHNDEHWoL HNRQRPLN J o ROPDVÊQÊ VDÈODPDNWÊU %RORJQD V UH FLQGH YH LOJLOL WRSODQWÊODUGD KHU ONHQLQ YH \ NVHN|ÈUHWLP NXUXPXQXQ N OW UHO YH NXUXPVDO |]HOOLNOHULQLQ VD\JÊ\OD NRUXQDFDÈÊ GROD\ÊVÊ\OD ELU ]HQJLQOLN RODUDN GHÈHUOHQGLULOHQ EX oHÌLWOLOLÈLQ HÈLWLPLQ V UG U OHELOLU JHOLÌPHVL LoLQ ELU JHUHNOLOLN ROGXÈX LÌELUOLÈL YH $<$ LOH KHGHIOHQHQLQ HÈLWLP NDOLWHVLQLQ YH NÊWD oDSÊQGD |ÈUHQFL YH |ÈUHWLP \HVL KDUHNHWOLOLÈLQLQ VDÈODQPDVÊ ROGXÈX |QHP OH YXUJXODQPÊÌWÊU dHÌLWOLOLÈLQ NRUXQPDVÊ YXUJXVX |QHPOL ROPDNOD ELUOLNWH \ NVHN|ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ X\XPODÌWÊUÊOPDVÊ YH \D NÊQODÌWÊUÊOPDVÊ JLULÌLPOHULQLQ VRQXQGD JHOLÌWLULOHQ LONH VWDQGDUW \|QWHP YH PHNDQL]PDODUOD ]DPDQOD DUDODUÊQGDNL IDUNOÊOÊÈÊQ YH oHÌLWOLOLÈLQ oRN D]DODFDÈÊQÊ HQ D]ÊQGDQ G Q\D oDSÊQGDNL ELULQFL VÊQÊI QLYHUVLWHOHULQ $OWEDFK \DSÊVDO LÌOHYVHO YH \|QH WLPVHO |]HOOLNOHUL\OH ELUELUOHULQL oRN DQGÊUDFDÈÊQÊ |QJ|UPHN RODQDNOÊ J|] NPHNWHGLU 6RQXo %LOJL LOHWLÌLP WHNQRORMLOHUL GHYULPLQLQ YH N UHVHOOHÌPHQLQ WHNQR HNRQRPLN DOW \DSÊVÊQÊ ROXÌWXUGXÈX ELOJL WRSOXPXQXQ ED ÌDUÊVÊQÊQ |Q NRÌXOXQX UHNDEHW ROXÌWXUPDNWDGÊU * Q P ] Q N UHVHOOHÌHQ G Q\DVÊQGD HÈLWLP YH L\L HÈLWLOPLÌ LQVDQ J F UHND EHWL UHNDEHW YHULPOLOLÈL YHULPOLOLN UHIDKÊ UHIDK LVH ELU \DQGDQ KXNXN GHYOHWLQLQ GLÈHU \DQGDQ GHPRNUDVLQLQ \HUOHÌPHVLQL EHUD EHULQGHQ JHWLUPHNWHGLU 'ROD\ÊVÊ\OD ELOJL WRSOXPXQGD HQ E \ N VHUPD\H L\L YH NDOLWHOL HÈLWLP V UHFLQGHQ JHoPLÌ LQVDQ ROPDN WDGÊU %X EDÈODPGD \ ]\ÊOGD HÈLWLP NXUXPODUÊQÊQ ELOJL HNRQRPLVLQLQ YH WRSOXPXQXQ |QFHOLN NRÌXO JHUHNVLQLP YH WDOHS OHULQH J|UH \HQLGHQ \DSÊODQGÊUÊOPDODUÊ W P XOXVODUÊQ YH XOXVODUDUDVÊ ROXÌXPODUÊQ |QFHOLNOL YH NULWLN J QGHP PDGGHOHULQGHQ ELUL KDOLQH JHOPLÌWLU %LOJL HNRQRPLVLQLQ IDEULNDVÊ RODUDN QLWHOHQHQ HÈLWLP NXUXPODUÊQÊQ YH HÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ DQDOLWLN UDV\RQHO UHWNHQ VLVWHPDWLN VRUJXOD\DQ NXÌNX GX\DQ VHQWH]OH\HQ YH \HQLOHÌHQ |]HOOLNOHUL\OH ELOLÌLP oDÈÊQGDNL \DSÊVDO \DVDO NXUXP VDO YH \|QHWVHO \DSÊODQPDODUÊ LÌOHYOHULQL YH PLV\RQODUÊQÊ \HQLGHQ WDQÊPOD\ÊS ROXÌWXUPDODUÊ 'HQPDQ KHP NHQGLOHULQLQ KHP GH LOJLOL SD\GDÌODUÊQ RUWDNODÌD LÌELUOLÈL \DSDUDN EDÌDUDELOHFHNOHUL ELU V UHo RODUDN GXUPDNWDGÊU %LOLÌLP WHNQRORMLOHULQGHNL JHOLÌPHOHU N UHVHO HNRQRPL\L ÌLUNHW \|QHWLPOHULQL YH N OW UHO EHQ]HÌPHOHUL HWNLOHGLÈL NDGDU HÈLWLP NXUXPODUÊQÊQ \DSÊ LÌOH\LÌ KL]PHW VXQPD ELoLPL YH PHNDQL]PDODUÊQÊ GD UDGLNDO ELoLPGH HWNLOH\LS G|Q ÌW UP Ì HÈLWLP SDUDGLJPDVÊQGDNL GHÈLÌLPLQ WHWLNOH\LFLOHULQGHQ ELUL ROPXÌWXU gQFHOLNOH L]OH\HELOPHQLQ ELOH ]RU ROGXÈX WHNQRORMLN JHOLÌPHOHU VD \HVLQGH ELOJL\H XODÌPD NXOODQPD UHWPH SD\ODÌPD HWNLQOLNOHUL KHP ]DPDQ KHP HPHN KHP GH PDOL DoÊGDQ oRN NROD\ODÌPÊÌ WÊU %LOLÌLP YH LOHWLÌLP WHNQRORMLOHUL VD\HVLQGH JHOHQHNVHO HÈLWLP NXUXPODUÊQÊQ NDPS VH WHN ELU GLVLSOLQH ELOLP GDOÊQD EHOLUOL ]D PDQD V UHOHUH NUHGLOHUH ONH\H EDÈOÊ YH |ÈUHWPHQ RGDNOÊ PHUNH]L YH PRQROLWLN |ÈUHWLP VLVWHPLQGHQ |ÈUHQFL YH |ÈUHWPHQLQ HWNLOHÌLPLQH EDÈOÊ YH \ ]\ ]H ONH GLVLSOLQ GDOÊ ELWLUPH V UHVL ]DPDQ YH NDPS V ]RUXQOXOXNODUÊ ROPD\DQ |ÈUHWLÌLP \DSÊODQ PDVÊQD JHoLOPH\H EDÌODQPÊÌWÊU (UDVPXV EHQ]HUL SURJUDPODU VD\HVLQGH VDGHFH |ÈUHQFL KDUHNHWOLOLÈL VWXGHQW PRELOLW\ GHÈLO D\QÊ ]DPDQGD QLYHUVLWHOHULQ IDUNOÊ ONHOHUH ÌXEHOHU DoPDVÊ\OD NDPS V KDUHNHWOLOLÈL GH EDÌODPÊÌWÊU %LOJLVD\DU WHNQRORMLVLQLQ JHOLÌPHVL\OH H |ÈUHQLP H OHDUQLQJ VDQDO QLYHUVLWH YLUWXDO XQLYHUVLW\ YH\D WÊNODPD\OD QLYHUVLWH HÈLWLPL FOLFNLQJ XQL

81

73-82 (Ahmet Nohutz u).qxd

2008-06-27

09:22

Page 82

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

YHUVLW\ HGXFDWLRQ X\JXODPDODUÊ EDÌODPÊÌ YH E|\OHOLNOH HÈLWLPGH ]DPDQ YH PHNDQ HVQHNOLÈLQH IOH[L WLPHV IOH[L SODFH JHoLOPLÌ WDP ]DPDQÊQGD HÈLWLP MXVW LQ WLPH HGXFDWLRQ YH WDP ROD\GD HÈLWLP MXVW LQ FDVH HGXFDWLRQ JLEL WHNQLNOHU NXOODQÊOPD\D EDÌODPÊÌWÊU $YUXSD HÈLWLP SROLWLNDODUÊ EDÈODPÊQGD $YUXSD %LUOLÈL QLQ RUWDN \XNDUÊGDQ DÌDÈÊ\D EHOLUOHQHQ YH GD\DWÊODQ D\UÊQWÊOÊ ELU HÈLWLP SROLWLNDVÊ EXOXQPDPDNWDGÊU $YUXSD %LUOLÈL QLQ KHU \HVL NHQGL |]J Q YH |]HUN HÈLWLP SROLWLNDVÊQÊ |UJ WOHPHN YH JHOLÌ WLUPHNWHQ VRUXPOXGXU <DQL $YUXSD %LUOLÈL EDÈODPÊQGD oRN oHÌLWOL YH IDUNOÊ HÈLWLP VLVWHP YH PRGHOOHUL EXOXQPDNWDGÊU )DNDW EX GXUXP $YUXSD %LUOLÈL QLQ HÈLWLP DODQÊQD GDKD D] |QHP YHUGLÈL DQODPÊQD JHOPHPHNWHGLU 7DP GHUVLQH $YUXSD %LUOLÈL LoLQ RUWDN ELU $YUXSDOÊOÊN ELOLQFL NLPOLÈL YH N OW U ROXÌWXUPDGD HQ |QHPOL DUDo YH SROLWLND DODQÊ HÈLWLPGLU (ÈLWLP SROLWLNDODUÊ ELU \DQGDQ \ÊOÊQGDNL /L]ERQ WRSODQWÊVÊQÊQ DPDFÊ X\DUÊQFD $YUXSD %LUOLÈL QL G Q\DGDNL HQ \DUÊÌ PDFÊ YH GLQDPLN ELOJL WDEDQOÊ HNRQRPLN J F \DSPDN JLEL HNRQRPLN ELU DPDFD GLÈHU \DQGDQ GD $YUXSD %LUOLÈL QLQ HQ VRUXQ OX YH ]RUODQGÊÈÊ NRQX RODQ GHPRNUDVL DoÊÈÊ YH PHÌUXL\HW HNVLNOLÈLQLQLQ JLGHULOPHVL GRÈUXOWXVXQGD VL\DVDO VRV\DO YH N OW UHO DPDoODUD KL]PHW HWPHNWHGLU %X oHUoHYHGH JHOLÌWLULOHQ HÈLWLP SROLWLNDODUÊ oRN GLOOL oRN N OW UO oRN ÊUNOÊ $YUXSD %LUOLÈL \HOHUL QLQ ELUELUOHUL\OH \RÈXQ LOHWLÌLP YH HWNLOHÌLPH JLUHUHN ELUELUOHULQLQ GLOOHULQL |ÈUHQPHOHULQL ELUELUOHULQL WDQÊ\DUDN DQODPD\D oDOÊÌ PDODUÊQÊ VDÈODPDNWDGÊU $YUXSD ONHOHUL G|QHPLQL NDSVD\DQ LoHULN YH NDSVDP EDNÊPÊQGDQ GDKD \RÈXQ YH oRN \|Q O +D\DW ER\X gÈUHQPH 3URJUDPÊ oHUoHYHVLQGH HÈLWLP NRQXVXQGDNL GHQH\LP YH ELULNLPOHULQL SD\ODÌPD RODQDÈÊ EXODFDN ELU ELUOHULQL WDQÊ\DUDN LÌELUOLÈL YH GD\DQÊÌPDODUÊQÊ DUWÊUDFDN YH IDUNOÊ HÈLWLP VLVWHPOHULQL X\XPODÌWÊUPD RODQDÈÊ EXODFDNODUGÊU $YUXSD %LUOLÈL G ]H\LQGH RUWDN HÈLWLP SROLWLNDODUÊQÊQ HQ |QHPOL LÌOHYL RUWDN ELU $YUXSD ELOLQo YH N OW U Q Q ROXÌWXUXOPD VÊ RODUDN J|U QPHNWHGLU 8OXV GHYOHWOHULQ LQÌD V UHFLQGH QDVÊO HQ |QHPOL |JHOHUGHQ ELUL RUWDN YH WHN WLS ELU HÈLWLP SROLWLNDVÊQÊQ ROXÌWXUXOPDVÊ LVH XOXV |WHVL WUDQVQDWLRQDO \D GD HQ QDLI GH\LPOH VXL JHQHULV XOXVODUDUDVÊ ELU ROXÌXP RODQ $YUXSD %LUOLÈL KDON ÊQÊQ GHPRV XQ ROXÌWXUXOPDVÊQGD GD HQ |QHPOL NDWDOL]|U J|UHYLQL \LQH RUWDN HÈLWLP YH N OW U SROLWLNDODUÊ VWOHQPHNWH GLU +Ê]OD E \ \HQ $YUXSDOÊODÌPD OLWHUDW U YH oDEDODUÊQÊQ QLKDL DPDFÊ RUWDN $YUXSD NXUXPODUÊ SROLWLNDODUÊ N OW U YDWDQGD ÌÊ YH ELOLQFLQL ROXÌWXUDELOPHN EXQX EDÌDUPDN LoLQ GH IDUNOÊ XOXVDO VLVWHPOHUL X\XPODÌWÊUPDNWÊU =HQJLQ YH NHQGLQH |]J N OW UHO YH WDULKVHO GRNXVX |]HOOLNOHUL YH J ]HOOLNOHUL RODQ ONHPL]LQ $YUXSD %LUOLÈL \HOLÈL \R OXQGD LOHUOHPH\H oDOÊÌÊUNHQ $YUXSD %LUOLÈL QLQ $YUXSDOÊODÌPD YH $YUXSD ELOLQFL YH N OW U QH LOLÌNLQ SROLWLNDODUÊQD NDUÌÊ VRQ GH UHFH GX\DUOÊ LKWL\DWOÊ YH V ]JHoOH\LFL ELU VWUDWHML L]OHPHVL ]RUXQOXOXÈX KHU ]DPDQ J|] |Q QGH EXOXQGXUXOPDOÊGÊU %X oHUoHYHGH &RPHQLXV (UDVPXV /HRQDUGR 'D 9LQFL *UXQGWYLJ JLEL SHN oRÈX WHRORJ \D GD IHOVHIHFL LVPL RODQ HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ ONHPL] GH X\JXODQPDVÊQGD NHQGL WDULKLPL] VDQDWÊPÊ] YH N OW U P ] Q |QGH JHOHQ LVLPOHULQLQ NXOODQÊOPDVÊQD |]HQ J|VWHUPHN JHUHN PHNWHGLU gUQHÈLQ ONHPL]GH ÉVPHN .RPHN %HOPHN *DPHN %XVPHN JLEL NHOLPH DQODPÊ ROPD\DQ NÊVDOWPDODUOD DQÊODQ VDQDW YH PHVOHN HÈLWLP NXUVODUÊQÊQ |UQHÈLQ $KL (YUDQ ÉVWDQEXO 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLP .XUVX JLEL N OW U P ]H YH WDULKLPL]H NDWNÊGD EXOXQPXÌ P PWD] ÌDKVL\HWOHULQ LVPL\OH DQÊOPDVÊ GDKD X\JXQ YH \HULQGH RODFDNWÊU .$<1$.d$ $OWEDFK 3 * 7KH &RVWV DQG %HQHILWV RI :RUOG &ODVV 8QLYHUVLWLHV $FDGHPH

%RORJQD 8QLYHUVLW\ 0DJQD &KDUWD 8QLYHUVLWDWXP KWWS ZZZ XQLER LW DYO FKDUWD FRP

%DUEODQ $ $FDGHPLF &RRSHUDWLRQ DQG 0RELOLW\ LQ (XURSH +RZ ,W ZDV DQG +RZ ,W ZLOO EH" +LJKHU (GXFDWLRQ LQ (XURSH

8OXVDO $MDQV ZZZ XD JRY WU (XURSHDQ 8QLRQ ZZZ HXURSD HX )DUULQJWRQ ' /HJLVODWLYH ,QLWLDWLYHV LQ WKH &RQWH[W RI WKH %RORJQD 3URFHVV $ &RPSDUDWLYH 3HUVSHFWLYH 3DSHU RQ +LJKHU (GXFDWLRQ 81(6&2 3DULV 1RKXWoX $KPHW $VÊP %DOFÊ *LULÌ .DPX <|QHWLPLQLQ <HQL 3HUVSHNWLI 9H 'LQDPL]PL .DPX QXQ <|QHWLOPH VLQGHQ .DPX QXQ <|QHWPHVL $QOD\ÊÌÊQD 'RÈUX .DPX <|QHWLPLQGH dDÈGDÌ <DNODÌÊPODU 6RUXQODU 7DUWÊÌPDODU d|] P gQHUL OHUL 0RGHOOHU ' Q\D YH 7 UNL\H <DQVÊPDODUÊ $ %DOFÊ $ 1RKXWoX 1 . g]W UN % &RÌNXQ (GLW|UOHU $QNDUD 6HoNLQ .LWDEHYL VI

1RKXWoX $KPHW $ %DOFÊ 7 $VXQDNXWOX % &RÌNXQ (WNLQ 'HYOHW <HQL $UDoODU YH 'HÈHUOHQGLUPHOHU 0XÈOD 0XÈOD hQLYHUVLWHVL %DVÊPHYL 1RKXWoX $KPHW $VÊP %DOFÊ gQV|] %LOJL dDÈÊQGD 7 UN .DPX <|QHWLPLQLQ <HQLGHQ <DSÊODQGÊUÊOPDVÊ , $KPHW 1RKXWoX $VÊP %DOFÊ (GLW|UOHU ÉVWDQEXO %HWD .LWDEHYL 1RKXWoX $KPHW %LOJL 7RSOXPXQGD < NVHN|ÈUHWLP .XUXPODUÊQÊQ <HQLGHQ <DSÊODQGÊUÊOPDVÊ YH <|QHWLPL %DÌOÊFD (ÈLOLPOHU *HOLÌPHOHU YH %RORJQD 6 UHFL 8OXVODUDUDVÊ %LOJL (NRQRPL YH <|QHWLP .RQJUHVL %LOGLULOHU .LWDEÊ &LOW .DVÊP .RFDHOL 7 UNL\H VI 1RKXWoX $KPHW .DPX <|QHWLPL $QNDUD 6DYDÌ <D\ÊQHYL %DVNÊ 6DODPDQFD 0HVVDJH ZZZ XQLJH FK HXD <g. < NVHN|ÈUHWLP .XUXOX

7 UNL\H QLQ < NVHN|ÈUHWLP 6WUDWHMLVL 7DVODN 5DSRU <g. $QNDUD ZZZ \RN JRY WU

82

83 (Sefer Ada Oturum Ba kan ).qxd

2008-06-27

09:23

Page 83

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3URI 'U 6HIHU $'$ 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6,

6D\ÊQ NRQXNODU o QF RWXUXPGD WRSOXPVDO NDONÊQPD YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXODUÊQÊ WDUWÊÌDFDÈÊ] %LOL\RUVXQX] |UJ Q HÈLWLP \D\JÊQ HÈLWLP YH DOJÊQ HÈLWLPLQ WHPHO DPDFÊ VRV\DO YH HNRQRPLN NDONÊQPD\Ê VDÈODPDNWÊU %X RWXUXPGD 5ÊIDW %H\ 7RSOXPVDO .DONÊQPD YH (ÈLWLP NRQXVXQX JHQHO RODUDN DoÊNOD\DFDN

0HUDO +DQÊP .DONÊQPÊÌ 2ODQ hONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL QL DQODWDFDN $KPHW %H\ GH .DONÊQPDNWD 2ODQ hONHOHUGHQ $IULND gUQHÈL QGHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL VXQDFDN

0DUPDUD hQLYHUVLWHVL

83

84-86 (R fat Miser).qxd

2008-06-27

09:24

Page 84

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<HUHO 7RSOXOXNODUÊQ (ÈLWLPL 3URI 'U 5ÊIDW 0LVHU g]HW ' Q\DQÊQ KHU \HULQGH EHOOL ELU FRÈUDIL DODQGD EXOXQDQ \HUHO WRSOXOXNODUÊQ \DÌDP NRÌXOODUÊQÊ HWNLOH\HQ HNRQRPLN N OW UHO DOW\DSÊVDO oHYUHVHO QLWHOLNWH N o N \HUHO VRUXQODU YDUGÊU *HQHO RODUDN EX W U N o N \HUHO VRUXQODUÊQ GD NDPX NXUXOXÌODUÊQFD o|] POHQPHVL EHNOHQLOLU $QFDN NDPX NXUXOXÌODUÊQÊQ GLNNDWLQL \|QHOWWLÈL SHN oRN LQVDQÊQ \DÌDP NDOLWHVL QL ELUGHQ HWNLOH\HQ \D\JÊQ YH |QHPOL VRUXQODUÊQ YDUOÊÈÊ QHGHQL\OH \HUHO WRSOXOXNODUÊ HWNLOH\HQ N o N VRUXQODU \D JHo IDUN HGLOLU \D GD |QFHOLÈL \RNWXU 2\VD \HUHO WRSOXOXNODUÊQ \DÌDPÊQÊ HWNLOH\HQ N o N \HUHO VRUXQODUÊQ SHN oRÈX \HUHO ND\QDNODUOD GD o|] OHELOHFHN QLWHOLNWHGLU $PD \LQH GH \HUHO WRSOXOXNODU NHQGL ND\QDNODUÊQÊ NXOODQDUDN EX VRUXQODUÊ o|]PH \|Q QGH JLULÌLPGH EXOXQ PD]ODU d QN EX GDYUDQÊÌÊ J|VWHUHELOHFHN \HWHUOLÈH VDKLS GHÈLOGLUOHU %X \HWHUOLNOHU WRSOXP HÈLWLPL WRSOXP NDONÊQPDVÊ JLEL DGODUOD DQÊODQ HÈLWLPVHO \DNODÌÊPODUOD JHOLÌWLULOHELOLU 7RSOXP HÈLWLPL NDONÊQPD RGDNOÊ YH NDWÊOÊPOD RODQDNOÊ ELU HÈLWLP \|QWHPLGLU (ÈLWLP GHQLOLQFH LQVDQODUÊQ DNÊOODUÊQD \DOQÊ]FD RNXOODU JHOPHNWHGLU 2\VD |ÈUHQPH DPDFÊ\OD NDVÊWOÊ RODUDN ROXÌWX UXOPXÌ |ÈUHQPH\L VDÈOD\DFDN HWNLOHÌLPOHULQ UDVWODQWÊ\D EÊUDNÊOPDGÊÈÊ E W Q G ]HQOHPHOHU HÈLWLPGLU 7RSOXP HÈLWLPL GH \HUHO WRSOXOXNODUÊQ N o N VRUXQODUÊQÊ o|]PH H\OHPL LoLQGH \HU DODUDN |ÈUHQGLNOHULQL |QJ|U U *HUoHNWHQ GH \HUHO WRSOX OXNODU N o N VRUXQODUÊQÊ ND\QDNODUÊQÊ NXOODQDUDN o|]PH\H |]HQGLULOHUHN ELUOLNWH VRUXQ o|]PH\L |ÈUHQHELOLUOHU $QODÌÊODFDÈÊ ]HUH WRSOXP HÈLWLPLQLQ KDUHNHW QRNWDVÊ N o N \HUHO VRUXQODUGÊU %X VRUXQODUÊQ \HUHO WRSOXOXNODUÊQ JLULÌLPOHUL\OH YH ND\QDNODUÊ\OD o|] OPHVL WRSOXOXÈXQ \DÌDP NDOLWHVLQLQ DUWPDVÊQÊ VDÈODU %X \ ]GHQ WRSOXP HÈLWLPL NDONÊQPD RGDNOÊGÊU $QFDN WRSOXP HÈLWLPLQH QLWHOLÈLQL ND]DQGÊUDQ XQVXU ELU \HUHO VRUXQXQ o|] OP Ì ROPDVÊ JLEL VRPXW VRQXoODU GHÈLOGLU EX VRPXW VRQXoODUÊQ HOGH HGLOPHVL V UHFLQH NDWÊODQ LQVDQODUD QH ROGXÈXGXU .HQGL \DÌDPÊQÊ GD HWNLOHGLÈL LoLQ NRPÌXODUÊ\OD ELUOLNWH ELU \HUHO VRUXQXQ o|] P V UHFLQH NDWÊODQ LQVDQODU EX V UHoWH GHPRNUDWLN ELoLPGH WDUWÊÌPD\Ê NXOODQDELOHFHNOHUL QH W U ND\QDNODU EXOXQGXÈXQX DUDÌWÊUPD\Ê ELUOLNWH NDUDU DOPD\Ê LÌELUOLÈL YH LÌE|O P \DSPD\Ê |ÈUHQLUOHU 6 UHo SHGDJRMLNWLU %X |ÈUHQPH V UHFLQGHQ JHoHQ \HUHO WRSOXOXNODU GLÈHU \HUHO N o N VRUXQODUÊQD NDUÌÊ GD GDKD GX\DUOÊ EXQODUÊ o|]HELOHFHNOHUL NRQXVXQGD GDKD |] J YHQOL YH o|]PHN LoLQ GDKD JLULÌNHQ ROXUODU % W Q EXQODU N o N \HUHO VRUXQODUÊQ o|] OPHVL V UHFLQH NDWÊODUDN |ÈUHQLOLU %X \ ]GHQ WRSOXP HÈLWLPL \DOQÊ]FD NDONÊQPD RGDNOÊ GHÈLO NDWÊOÊPOD RODQDNOÊ ELU HÈLWLP \|QWHPLGLU 7RSOXP HÈLWLPL \|QWHPLQGHQ YHULP DOÊQDELOPHVL LoLQ G ]HQOH\LFL NXUDOODUÊQD NDWÊOÊPÊ P PN Q NÊODQ HWPHQOHUH |]HQ J|VWHULOPHVLQH YH \HUHO WRSOXOXNODUÊQ GHVWHNOHQPHVLQH JHUHNOLOLN YDUGÊU

3RUI 'U $QNDUD hQLYHUVLWHVL

84

84-86 (R fat Miser).qxd

2008-06-27

09:24

Page 85

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ ' Q\DQÊQ KHU \HULQGH EHOOL ELU FRÈUDIL DODQGD EXOXQDQ \HUHO WRSOXOXNODUÊQ \DÌDP NRÌXOODUÊQÊ HWNLOH\HQ HNRQRPLN N OW UHO DOW\DSÊVDO oHYUHVHO QLWHOLNWH N o N \HUHO VRUXQODU YDUGÊU *HQHO RODUDN EX W U N o N \HUHO VRUXQODUÊQ GD NDPX NXUXOXÌODUÊQFD o|] POHQPHVL EHNOHQLOLU $QFDN NDPX NXUXOXÌODUÊ GLNNDWLQL |QFHOLNOH SHN oRN LQVDQÊQ \DÌDP NDOLWHVLQL ELU GHQ HWNLOH\HQ \D\JÊQ YH |QHPOL VRUXQODUD \|QHOWWLÈL LoLQ \HUHO WRSOXOXNODUÊ HWNLOH\HQ N o N VRUXQODU \D JHo IDUN HGLOLU \D GD |QFHOLÈL \RNWXU 2\VD \HUHO WRSOXOXNODUÊQ \DÌDPÊQÊ HWNLOH\HQ N o N \HUHO VRUXQODUÊQ SHN oRÈX \HUHO ND\QDNODUOD GD o|] OHELOHFHN QLWHOLNWHGLU $PD \LQH GH \HUHO WRSOXOXNODU NHQGL ND\QDNODUÊQÊ NXOODQDUDN EX VRUXQODUÊ o|]PH \|Q QGH JLULÌLPGH EXOXQ PD]ODU d QN EX GDYUDQÊÌÊ J|VWHUHELOHFHN \HWHUOLÈH VDKLS GHÈLOGLUOHU %X \HWHUOLNOHU WRSOXP HÈLWLPL FRPPXQLW\ HGXFDWLRQ FRPPXQLW\ EDVHG HGXFDWLRQ WRSOXP NDONÊQPDVÊ FRPPX QLW\ GHYHORSPHQW DNUDQ HÈLWLPL SHHU HGXFDWLRQ JLEL oHÌLWOL DGODUOD DQÊODQ HÈLWLPVHO \DNODÌÊPODUOD JHOLÌWLULOHELOLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ GROD\ÊVÊ\OD \DÌDPER\X |ÈUHQPHQLQ GDOODUÊQÊ ROXÌWXUDQ EX \DNODÌÊPODUÊQ IDUNOÊ YH EHQ]HU |]HOOLNOHUL YDUGÊU %X \DNODÌÊPODUÊQ W P Q Q RUWDN |]HOOLÈL \HUHO WRSOXOXNODUÊQ J|Q OO NDWÊOÊPÊQD GD\DQPDVÊ \HUHO WRSOXOXNODUÊQ RUWDN VRUXQ ODUÊQÊ HOH DODUDN \DÌDP NDOLWHVLQL L\LOHÌWLUPH\H \|QHOPHVLGLU %XQODU LoLQGH HQ HVNL LONHOHUL YH NXUDOODUÊ\OD GLÈHUOHULQL GH HWNLOH\HQ \DNODÌÊP WRSOXP NDONÊQPDVÊGÊU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ oDOÊÌPDODUÊ LoLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ GLÈHU \DNODÌÊP YH \|QWHPOHULQGHQ \DUDUODQPDN GD RODQDNOÊ YH JHUHN OLGLU gUQHÈLQ 1HZ <RUN ËHKLU 0HFOLVL 7RSOXP .DONÊQPDVÊ %|O P Q©FH JHOLÌWLULOHQ YH PDKDOOH RGDNOÊ \RNVXOOXN D]DOWÊFÊ WRSOXP NDONÊQPDVÊ SODQÊ RODUDN LIDGH HGLOHQ 7KH %HGIRUG 6WX\YHVDQW 3LORW 3URMHVL E|\OH ELU oDOÊÌPDGÊU %X oDOÊÌPDGD LÌVL] PDKDOOH VDNLQOHUL LoLQ PHVOHNL WHNQLN \HWLÌNLQ HÈLWLPL \DNODÌÊPÊQÊQ HY DODFDNODU LOH HYL LSRWHNOL RODQODUD ILQDQVDO GDQÊÌPD VDÈODPDN LoLQ WRSOXP HÈLWLPL \DNODÌÊPÊQÊQ E|OJHGHNL FDGGHOHULQ WHPL] KDOH JHWLULOPHVL LoLQ WRSOXP NDONÊQPDVÊ \DNODÌÊPÊQÊQ ELUOLNWH NXOODQÊOGÊÈÊ J|U OPHNWHGLU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ QÊQ WHPHOLQL ROXÌWXUDQ .HQWVHO 5|QHVDQV ÉoLQ $YUXSD .DPSDQ\DVÊ QÊQ GD G|UW DQD NRQXVXQGDQ DQDKWDU \DNODÌÊPODUÊQGDQ ELULVLGLU <HUHO WRSOXOXNODUÊQ HÈLWLPLQH LOLÌNLQ RODQ YH LOJLOL GLÈHU \DNODÌÊPODUD ÊÌÊN WXWDQ WRSOXP NDONÊQPDVÊ NDONÊQPD RGDN OÊ YH NDWÊOÊPOD RODQDNOÊ ELU HÈLWLP \|QWHPLGLU (ÈLWLP GHQLOLQFH LQVDQODUÊQ DNÊOODUÊQD \DOQÊ]FD RNXOODU JHOPHNWHGLU 2\VD |ÈUHQPH DPDFÊ\OD NDVÊWOÊ RODUDN ROXÌWX UXOPXÌ |ÈUHQPH\L VDÈOD\DFDN HWNLOHÌLPOHULQ UDVWODQWÊ\D EÊUDNÊOPDGÊÈÊ E W Q G ]HQOHPHOHU HÈLWLPGLU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ GD \HUHO WRSOXOXNODUÊQ N o N VRUXQODUÊQÊ o|]PH H\OHPL LoLQGH \HU DODUDN |ÈUHQGLNOHULQL |QJ|U U *HUoHNWHQ GH \HUHO WRSOXOXNODU N o N VRUXQODUÊQÊ ND\QDNODUÊQÊ NXOODQDUDN o|]PH\H |]HQGLULOHUHN ELUOLNWH VRUXQ o|]PH\L |ÈUHQHELOLUOHU $QODÌÊODFDÈÊ ]HUH WRSOXP NDONÊQPDVÊQÊQ KDUHNHW QRNWDVÊ N o N \HUHO VRUXQODUGÊU %X VRUXQODUÊQ \HUHO WRSOXOXN ODUÊQ JLULÌLPOHUL\OH YH ND\QDNODUÊ\OD o|] OPHVL WRSOXOXÈXQ \DÌDP NDOLWHVLQLQ DUWPDVÊQÊ VDÈODU %X \ ]GHQ WRSOXP NDONÊQ PDVÊ NDONÊQPD RGDNOÊGÊU $QFDN WRSOXP NDONÊQPDVÊ \DNODÌÊPÊQD HÈLWLP QLWHOLÈLQL ND]DQGÊUDQ XQVXU ELU \HUHO VRUXQXQ o|] OP Ì ROPDVÊ JLEL VRPXW VRQXoODU GHÈLOGLU EX VRPXW VRQXoODUÊQ HOGH HGLOPHVL V UHFLQH NDWÊODQ LQVDQODUD QH ROGXÈXGXU .HQGL \DÌDPÊQÊ GD HWNLOHGLÈL LoLQ NRPÌXODUÊ\OD ELUOLNWH ELU \HUHO VRUXQXQ o|] P V UHFLQH NDWÊODQ LQVDQODU EX V UHoWH GHPRNUDWLN ELoLPGH WDUWÊÌPD\Ê NXOODQDELOHFHNOHUL QH W U ND\QDNODU EXOXQGXÈXQX DUDÌWÊUPD\Ê ELUOLNWH NDUDU DOPD\Ê LÌELUOLÈL YH LÌE|O P \DSPD\Ê |ÈUHQLUOHU 6 UHo SHGDJRMLGLU %X |ÈUHQPH V UHFLQGHQ JHoHQ \HUHO WRSOXOXNODU GLÈHU \HUHO N o N VRUXQODUÊQD NDUÌÊ GD GDKD GX\DUOÊ EXQODUÊ o|]HELOHFHNOHUL NRQXVXQGD GDKD |] J YHQOL YH o|]PHN LoLQ GDKD JLULÌNHQ ROXUODU % W Q EXQODU N o N \HUHO VRUXQODUÊQ o|] OPHVL V UHFLQH NDWÊODUDN |ÈUHQLOLU %X \ ]GHQ WRSOXP NDONÊQ PDVÊ \DOQÊ]FD NDONÊQPD RGDNOÊ GHÈLO NDWÊOÊPOD RODQDNOÊ ELU HÈLWLP \|QWHPLGLU <HUHO WRSOXOXNODUÊQ HÈLWLPLQGH WRSOXP NDONÊQPDVÊ \|QWHPLQGHQ YHULP DOÊQDELOPHVL LoLQ G ]HQOH\LFL NXUDOODUÊQD NDWÊOÊPÊ P PN Q NÊODQ HWPHQOHUH |]HQ J|VWHULOPHVLQH YH \HUHO WRSOXOXNODUÊQ GHVWHNOHQPHVLQH JHUHNOLOLN YDUGÊU ' ]HQOH\LFL . .XUDOODU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ \DNODÌÊPÊQÊ KD\DWD JHoLUPHQLQ ELU IRUP O \RNWXU $QFDN oDEDODUÊQ EHOLUOL NXUDOODU GRÈUXO WXVXQGD \ U W OPHVL JHUHNOLGLU 7RSOXP NDONÊQPDVÊQÊQ G ]HQOH\LFL NXUDOODUÊ RODUDN LIDGH HGLOHELOHFHN RODQ EX NXUDOODU 85

84-86 (R fat Miser).qxd

2008-06-27

09:24

Page 86

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

JHUHNVLQLP NDWÊOÊP YH NDWNÊGÊU 7 P GLÈHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL JLULÌLPOHULQGH ROGXÈX JLEL WRSOXP NDONÊQPDVÊ GD \HUHO WRSOXOXNODUÊQ KLVVHGLOHQ JHUHNVLQPHOHULQGHQ \ROD oÊNPDOÊGÊU $QFDN GLÈHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQGHQ IDUNOÊ RODUDN EXUDGD ELUH\OHULQ GHÈLO WRSOXOXÈXQ RUWDN VRUXQODUÊ HOH DOÊQÊU .DWÊOPDN LVH ELU \HUHO VRUXQXQ o|] POHQPHVL V UHFLQLQ NDUDU YHUPH SODQODPD X\JXODPD YH GHÈHUOHQGLUPH ER \XWODUÊQGD HWNLOHÌHQ ELU |]QH ROPDN GHPHNWLU .DWÊOÊP VR\XW ELU GXUXP GHÈLOGLU ED]Ê J|VWHUJHOHUH EDNÊODUDN NDWÊOÊPÊQ ROXS ROPDGÊÈÊ L]OHQHELOLU (ÈHU WRSOXOXN WRSODQWÊODUD NDWÊOÊ\RU oDOÊÌPDODUGD J|UHY YH VRUXPOXOXN VWOHQL\RUVD \HUHO JLULÌNHQOLN J|]OHQHELOL\RUVD \HUHO ND\QDNODU VRUXQODUÊ o|]PHN LoLQ NXOODQÊOÊ\RUVD KL]PHW YH NROD\OÊNODUGDQ \DUDUODQÊOÊ\RUVD NDWÊOÊPÊQ ROGXÈX GD V|\OHQHELOLU %LU NHQGLQH \DUGÊP V UHFL RODQ WRSOXP NDONÊQPDVÊQÊQ HQ |QHPOL GD\DQDÈÊ WRSOXOXN \HOHULQLQ ELOJLOHUL EHFHULOHUL YH GLÈHU RODQDNODUÊGÊU 7RSOXOXÈXQ EXQODUÊ \HUHO VRUXQODUÊ o|]PHN ]HUH LÌH NRÌPDVÊ NDWNÊGÊU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ V UHFLQGH EX o G ]HQOH\LFL NXUDO DUDVÊQGD ELU HWNLOHÌLP YDUGÊU *HUHNVLQPHOHU WRSOXOXÈXQ NDWÊOPDVÊQÊ NDWÊOPD LVH WRSOXOXN ND\QDNODUÊQÊQ LÌH NRÌXOPDVÊQÊ X\DUÊU .DWÊOÊP 1 1DVÊO 66DÈODQDELOLU" * Q P ]GH oRNoD V|] HGLOHQ NDWÊOÊPÊQÊQ JHUoHNOHÌHELOPHVLQGH JHUHNVLQPHOHU \HUHOOLN YH LoWHQOLN DQDKWDU NDYUDPODUGÊU % W Q LQVDQODUÊQ GR\XUXOPDVÊ JHUHNHQ JHUHNVLQPHOHUL YDUGÊU ÉQVDQODU GLÈHU LQVDQODUOD LÌELUOLÈL \DSPDN \ROX\OD JHUHNVLQPHOHULQL NDUÌÊODPDNWD GDKD L\L ELU ÌDQVD VDKLS ROGXNODUÊQÊ \D GD JHUHNVLQPHOHULQL DQFDN E|\OH NDUÌÊOD\DELOHFHN OHULQL G Ì Q \RUODUVD NDWÊOPD\D GD HÈLOLPOL ROXUODU $QFDN JHUHNVLQPHOHULQ N OW UH J|UH IDUNOÊODÌWÊÈÊ ELUH\OHU D\QÊ JHUHNVLQPH\H VDKLS ROVDODU ELOH |QFHOLÈLQLQ D\QÊ ROPD\DELOHFHÈL XQXWXOPDPDOÊGÊU .DWÊOÊPÊ VDÈODPDNWD GLÈHU |QHPOL XQVXU \HUHOOLNWLU .DWÊOÊP \HUHO ELU VRUXQ oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHÌHELOLU d QN \HUHO VRUXQODU KHP LQVDQODUÊQ J G OHQPHVLQGH HWNLOLGLU KHP GH LQVDQODU \HUHO VRUXQODU ]HULQGH J|U Ì EHOLUWHELOHFHN ELOJL YH LVWHNOHUH VDKLSWLU .DWÊOÊPÊ VDÈODPDQÊQ HQ GLNNDWH GHÈHU XQVXUODUÊQGDQ ELULVL GH LoWHQOLNWLU .DWÊOÊP JHUoHNWHQ LVWHQL\RUVD JHUoHNOHÌH ELOLU .DWÊOPD \HUHO WRSOXOXNODUD |QFHGHQ X]PDQODUFD |QJ|U OP Ì RODQODUÊ \DSWÊUPD DUDFÊ RODUDN NXOODQÊOGÊÈÊQGD DVOD EHN OHQHQ VRQXFX YHUPH] ELU EDÌND GH\LÌOH V UG U OHQ ELU GDYUDQÊÌ RUWD\D oÊNPD] <HUHO 77RSOXOXNODUÊQ ' 'HVWHNOHQPHVL 7RSOXP NDONÊQPDVÊ \DNODÌÊPÊ \HUHO VRUXQODUÊ o|]PHN ]HUH \HUHO WRSOXOXNODUÊQ X\DUÊOGÊÈÊ ELU oDEDGÊU <DQL WRSOXP NDONÊQPDVÊ ELU GHVWHNOL LPHFHGLU <HUHO WRSOXOXNODUÊQ X\DUÊOPDVÊ \D GD GHVWHNOHQPHVL NDPX |UJ WOHULQLQ J|UHYLGLU %X \DN ODÌÊP LoLQGH NDPXQXQ o W U VRUXPOXOXÈX YDUGÊU 7RSOXOXNODUÊ VRUXQODUÊ o|]PHN ]HUH JLULÌNHQOLÈH |]HQGLUPHN <HUHO ND\QDNODUÊ LÌH NRÌPDODUÊQÊ VDÈODPDN <HUHO ND\QDNODUÊQ \HWPHGLÈL \HUGH PDO]HPH YH WHNQLN HOHPDQ GHVWHÈL VDÈODPDN 6RQXo 7RSOXP NDONÊQPDVÊ \HUHO WRSOXOXNODUÊQ RUWDN VRUXQODUÊ ]HULQGH RUWDN H\OHP V UHFLGLU %X V UHo LoLQGH \HU DODQ LQVDQODU \HUHO VRUXQODUÊQD NDUÌÊ GDKD GX\DUOÊ GDKD JLULÌLPFL ROPD\Ê YH LÌELUOLÈL \DSPD\Ê |ÈUHQLUOHU g] J YHQOHUL JHOLÌLU $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ GD NHQWOL KDNODUÊQÊQ JHUoHNOHÌPHVL LoLQ GD\DQÊÌPDFÊ YH VRUXPOX KHPÌHKULOLÈL HVDV J|UPHNWHGLU 7RSOXP NDONÊQPDVÊ FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW \DNODÌÊPÊ NHQW KDONÊ DUDVÊQGD LÌELUOLÈLQL YH VRUXPOXOXÈX JHOLÌWLUPHN LoLQ X\JXQ ELU HÈLWVHO \DNODÌÊPGÊU 1HZFDVWOH ËHKLU 0HFOLVL QLQ WRSOXP NDONÊQPDVÊ VWUDWHMLQGH GLOH JHWLULOGLÈL ]HUH \HUHO WRSOX OXNODUÊQ NHQGL WRSOXOXNODUÊQGD NHQGL WDQÊPODGÊNODUÊ VRUXQODUD \HWHUOL GHVWHN YH ND\QDNOD NHQGL o|] POHULQL EXOPDVÊ KHPÌHKULOLÈLQ J oOHQPHVL GHPHNWLU .D\QDNoD 0DKDOOL ÉGDUHOHU *HQHO 0 G UO È $YUXSD .HQWVHO ËDUWÊ $QNDUD 0LVHU 5ÊIDW 7RSOXOXN .DWÊOÊPÊ $QN hQL (ÈLWLP %LOLPOHUL )DN <D\ÊQÊ $QNDUD ZZZ FRXQFLO Q\F JRY

86

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*HOLÌPLÌ hONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 3URI 'U 0HUDO 8\VDO 7(.É1 g]HW <HWLÌNLQ HÈLWLPL JHoPLÌWHQ EXJ QH JHUHN WDULKVHO V UHo LoLQGH JHUHNVH GH ONHOHULQ JHOLÌPLÌOLN G ]H\LQH J|UH IDUNOÊ UROOHU VWOHQPLÌWLU *HOLÌPLÌ YH D] JHOLÌPLÌ ONHOHU DUDVÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ DPDoODUÊ EDNÊPÊQGDQ HQ WHPHO IDUN ELULQFLVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL GDKD oRN VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL WDUDIÊQGDQ \ U W OHQ J|Q OO ELU IDDOL\HW RODUDN DOJÊODQÊUNHQ LNLQFLVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH XOXVDO NDONÊQPD oDEDODUÊQGD LÌOHYVHO ELU URO YHULOPHVL YH GHYOHWLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL NHQGLVL VWOHQPHVLGLU g]HOOLNOH RNXPD \D]PD HWNLQOLNOHUL \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ HQ |QHPOL SDUoDVÊGÊU 7 UNL\H GH FXPKXUL\HWLQ NXUXOXÌXQGDQ EXJ QH NDGDU GHYDP HGHQ RNXPD \D]PD NDPSDQ\DODUÊ EXQD |UQHN RODUDN J|VWHULOHELOLU $QFDN JHOLÌPLÌ ONHOHUGH EXQXQ LVWLQDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH PHVOHN HÈLWLPLQGH YD]JHoLOPH] ELU \HU YHULOPHVL \DÌDP ER\X |ÈUHQPH DODQÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ DQDKWDU ELU NDYUDP KDOLQH JHOPHVLGLU g]HOOLNOH $% ONHOHULQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL N UHVHOOHÌHQ G Q\DGD KÊ]OD GHÈLÌHQ NRÌXOODUD X\XP VDÈODPDGD |QHPOL ELU DUDo KDOLQH JHOPLÌ LQVDQ VHUPD\HVLQH \DSÊODQ \DWÊUÊP ELOJL HNRQRPLVLQH YH ELOJL WRSOXPXQD XODÌPDQÊQ WHPHO NXUDOÊ RODUDN NDEXO J|UPH\H EDÌODPÊÌWÊU

3RUI 'U $QNDUD hQLYHUVLWHVL

87

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ DPDoODUÊ LÌOHYOHUL |UJ WOHQPH ELoLPOHUL ILQDQV ND\QDNODUÊ W P ONHOHUGH NLPL RUWDN |]HO OLNOHU J|VWHUVH GH |]HOOLNOH ONHOHULQ JHOLÌPLÌOLN G ]H\OHULQH J|UH |QHPOL |Oo GH IDUNOÊOÊNODU GD J|VWHUPHNWHGLU gWH \DQGDQ JHQHOGH HÈLWLPLQ NRQXPX] |]HOLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ EXJ Q Q N UHVHO G Q\DVÊQGD \HQL OLEHUDOL]PLQ HW NLVL\OH ELU G|Q Ì P JHoLUGLÈLQL YH EX G|Q Ì P Q KHP JHOLÌPLÌ KHP GH D] JHOLÌPLÌ ONHOHU DoÊVÊQGDQ WDUWÊÌÊOPDVÊ JHUHNHQ VRQXoODU RUWD\D NR\GXÈXQXQ GD J|] |Q QGH EXOXQGXUXOPDVÊ JHUHNPHNWHGLU %X ELOGLUL GH E|\OH ELU oHU oHYH LoLQGH HOH DOÊQPÊÌWÊU *HOLÌPLÌ ONHOHU LOH D] JHOLÌPLÌ ONHOHU DUDVÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ DUDVÊQGDNL HQ WHPHO IDUNODU GDQ ELULVL PHVOHN HÈLWLPL ELU \DQD EÊUDNÊOGÊÈÊQGD JHOLÌPLÌ ONHOHUGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL LKPDO HGLOHELOLU YH GDÈÊQÊN ELU IDDOL\HW DODQÊ RODUDN NDOPDVÊQD NDUÌÊOÊN D] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH XOXVDO ELU GDYD RODUDN J|U OPHVLGLU .XÌNXVX] EXQXQ ELUoRN QHGHQL EXOXQPDNWDGÊU $] JHOLÌPLÌ ONHOHULQ LoLQGH EXOXQGXNODUÊ DÈÊU \RNVXQOXN NRÌXOODUÊQÊ DÌPDGD \RNVXQ OXN LoLQGH EXOXQDQ NLWOHOHULQ WHPHO HÈLWLPGHQ EDÌOD\DUDN KHU G ]H\GH HÈLWLPLQL JHUoHNOHÌWLUPHGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL QH L\LPVHU XPXWODU EDÈODQÊU %X L\LPVHU XPXWODUGDQ ELULVL \HWLÌNLQ HÈLWLPL \ROX\OD HÈLWLP J|UHQOHU YH J|UPH\HQOHU DUDVÊQGD XoXUXPXQ D]DOWÊODFDÈÊQD LQDQÊOPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ HÈLWLP RODQDÈÊQD NDYXÌDPD\DQODU DoÊVÊQGDQ LNLQ FL ÌDQV HÈLWLPL RODUDN J|U OPHVLGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQH XOXVDO NDONÊQPD oDEDODUÊQGD LÌOHYVHO ELU URO YHULOLU %X DQOD \ÊÌ ELUH\ GHYOHW LOLÌNLVLQLQ GDKD K PDQLVW WHPHOOHUH RWXUGXÈX VRV\DO GHYOHW DQOD\ÊÌÊ LOH GH |UW ÌPHNWHGLU $] JHOLÌ PLÌ ONHOHUGH KDON HÈLWLPL QHUHGH\VH RNXPD \D]PD HWNLQOLNOHUL LOH HÌLWOHQLU 7 UNL\H GH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ WDULKL E \ N |Oo GH KDONÊQ RNXPD \D]PD HÈLWLPLQL JHUoHNOHÌWLUPH\L DPDoOD\DQ NDPSDQ\DODUÊQGD WDULKLGLU <HWLÌNLQ HÈL WLPL NDYUDPÊQÊQ \HULQH KDON HÈLWLPL NDYUDPÊQÊQ \HÈOHQPHVL GH E|\OH ELU QHGHQGHQ ND\QDNODQPDNWDGÊU <HWLÌ NLQ HÈLWLPL $IULND GD YH $UDS ONHOHULQGH GH WHPHO HÈLWLP LKWL\DFÊQÊQ DFLOL\HWL QHGHQL\OH HQ EDÌWD RNXU \D]DUOÊN HÈL WLPL RODUDN DOJÊODQPDNWDGÊU 2NXPD \D]PD HÈLWLPL D\QÊ ]DPDQGD VL\DVDO ELOLQoOHQPH\L YH J oOHQPH\L VDÈOD\DFDN ELU GHPRNUDWLNOHÌPH DUDFÊ RODUDN J|U OPHNWHGLU $] JHOLÌPLÌ ONHOHUH LOLÌNLQ |UQHNOHU oRÈDOWÊODELOLU .XÌNXVX] \HWLÌ NLQ HÈLWLPL DoÊVÊQGDQ EDNÊOGÊÈÊQGD RNXPD] \D]PD]OÊN VDGHFH D] JHOLÌPLÌ ONHOHULQ VRUXQX GHÈLOGLU *HOLÌPLÌ ONH OHUGH GH D] JHOLÌPLÌ ONHOHUGHQ JHOHQ J|oPHQ Q IXVXQ EHVOHGLÈL ELU RNXPD] \D]PD]OÊN VRUXQXQGDQ EDKVHGLOHEL OLU $PD WHPHOGH RNXPD] \D]PD]OÊN D] JHOLÌPLÌOLNOH ELUOLNWH JLWPHNWHGLU +HP JHOLÌPLÌ KHP GH D] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH SURJUDPODUD VD\ÊVDO NDWÊOÊP DoÊVÊQGDQ HQ E \ N JHOLÌPH |UJ Q HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊ LNLQFL ÌDQV RODUDN VXQDQ NXUXOXÌODUGD J|U OPHNWHGLU $] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH EX SURJUDPODU WH PHO HÈLWLP G ]H\LQGH \D\JÊQODÌPDVÊQD NDUÌÊOÊN GDKD JHOLÌPLÌ ONHOHUGH DÈÊUOÊN RUWD |ÈUHWLP YH \ NVHN |ÈUHWLP ]HULQGHGLU ÉQJLOWHUH GH HQ WLSLN |UQHÈLQL J|UG È P ] DoÊN QLYHUVLWHOHU \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQH OLVDQV YH OLVDQV VW G ]H\GH GLSORPD ND]DQGÊUPDNWDGÊUODU ÉVYHo WH \DVDODU QLYHUVLWHOHULQ NDEXO HWWLNOHUL |ÈUHQFL VD\ÊVÊQÊQ DVJDUL ELU RUDQÊQÊQ \HWLÌNLQ ROPDVÊQÊ ÌDUW NRÌPDNWDGÊUODU %LUoRN $PHULNDQ QLYHUVLWHVLQGH \HWLÌNLQOHUH LÌoLOHUH \|QHOLN ROD UDN G ]HQOHQPLÌ GLSORPD\D \|QHOLN SURJUDPODU EXOXQPDNWDGÊU gWH \DQGDQ ED]Ê QLYHUVLWHOHU VRV\DO VRUXPOXOXN DQOD\ÊÌÊ oHUoHYHVLQGH WRSOXPD KL]PHW SURMHOHUL \ U WPHNWHGLUOHU %X DUDGD 7 UNL\H GHNL DoÊN QLYHUVLWH |UQHÈLQLQ \HWLÌNLQOHUH \|QHOLN ELU X\JXODPD ROPDNWDQ oRN JHQoOHUH \ NVHN |ÈUHWLP NDSDVLWHVLQL DUWÊUPD\D \|QHOLN ELU X\ JXODPD RODUDN ELoLPOHQGLÈLQL GH EHOLUWPHN LVWHULP *HOLÌPLÌ YH D] JHOLÌPLÌ ONHOHU DUDVÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL VXQDQ NXUXPODU DoÊVÊQGDQ ELU NDUÌÊODÌWÊUPD \DSÊOGÊ ÈÊQGD \XNDUGD GD EHOLUWLOGLÈL JLEL D] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH \XUWWDÌODUÊQD EDÌWD RNXPD \D]PD ROPDN ]HUH HÈLWLP VXQ PDN E \ N |Oo GH HÈLWLP EDNDQOÊÈÊ JLEL NXUXPODUÊQ \HULQH JHWLUPHVL JHUHNHQ NDPXVDO ELU VRUXPOXOXN RODUDN J| U O UNHQ JHOLÌPLÌ ONHOHUGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL E \ N |Oo GH VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL WDUDIÊQGDQ VXQXODQ J|Q OO ELU ID DOL\HW DODQÊ RODUDN J|U OPHNWHGLU =DWHQ D] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL WDUDIÊQGDQ VXQXODQ SURJUDPOD UÊQ oRN ID]OD ÌDQVÊ \RNWXU *HOLÌPLÌ ELU VLYLO WRSOXP JHOHQHÈL GH ROPDGÊÈÊ LoLQ EX SURJUDPODU JHOLÌPLÌ ONHOHULQ XOXV ODUDUDVÊ |UJ WOHULQLQ HNRQRPLN NDWNÊODUÊQD GD\DOÊGÊU YH V UHNOLOLN J|VWHUPHPHNWHGLU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH EDUÊÌ oHY UH NDGÊQ KDUHNHWL JLEL JHOLÌHQ \HQL WRSOXPVDO KDUHNHWOHU EDÈODPÊQGD VLYLO WRSOXP |UJ WOHULQLQ LWLFL J o ROXÌWXUGX ÈX ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL KDUHNHWLQGHQ V|] HWPHN P PN Q J|U Q \RU gWH \DQGDQ JHOLÌPLÌ ONHOHUGH VDÈOÊN RODQDN ODUÊQÊQ L\LOHÌPHVL YH |PU Q X]DPDVÊ QHGHQL\OH \DÌOÊ Q IXV DUWPDNWDGÊU %X GXUXP \DÌOÊ Q IXVD \|QHOLN HÈLWLP SURJ UDPODUÊQD |QHP ND]DQGÊUPDNWDGÊU g]HOOLNOH %DWÊ $YUXSD GD YH .X]H\ $PHULND GD HPHNOL\H D\UÊOPÊÌ \D GD D\UÊOPDN

88

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

]HUH RODQ NLPVHOHULQ VRUXQODUÊQÊ HOH DODQ GHUQHNOHU NXUXOPDNWD LOHUL \DÌWD \HWLÌNLQOHULQ GHÈLÌHQ IL]LNL HNRQRPLN YH VRV\DO GXUXPODUD X\XP VDÈODPDODUÊQD HPHNOLOLN ÌRNXQX DWPDODUÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN ]HUH \HWLÌNLQ HÈLWLPL HW NLQOLNOHUL \ U WPHNWHGLUOHU %HQ]HUL ELU SURJUDP DODQÊ GD W NHWLFL HÈLWLPLGLU *HQHOOLNOH EX W U HÈLWLP HWNLQOLNOHULQLQ J|Q OO |UJ WOHQPHOHU WDUDIÊQGDQ \ U W OHQ HWNLQOLNOHU ROGXÈXQX ELU NH] GDKD YXUJXODPDN LVWHULP * Q P ]GH N UHVHOOHÌPH YH \HQL OLEHUDOL]PLQ HWNLVL\OH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH NDYUDPÊ HÈLWLPLQ DQDKWDU NDYUDPODUÊQGDQ ELUL KDOLQH JHOPLÌWLU <DÌDP ER\X HÈLWLP ODUGD PHVOHN LoLQ HÈLWLP YH \HQLGHQ HÈLWLP YXUJX VXQX WDÌÊPDNOD ELUOLNWH W P WRSOXP NHVLPOHUL LoLQ KHU W U YH G ]H\GH HÈLWLP RODQDNODUÊQÊQ \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊQD GLN NDW oHNHQ HNRQRPLN DPDoODU \DQÊQGD VRV\DO DPDoODUÊ GD NDSVD\DQ RNXO HÈLWLPL YH RNXO GÊÌÊ HÈLWLPL E W QOHÌWL UHQ ELU NDYUDP RODUDN RUWD\D oÊNPÊÌ 8QHVFR YH 81(6&2 XOXVODUDUDVÊ JLEL NXUXOXÌODU WDUDIÊQGDQ VDKLSOHQLOPLÌWLU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH \XNDUGD V|] HGLOHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ ELU \DQD EÊUDNÊOÊUVD \HWLÌNLQ HÈLWLPL QH UHGH\VH \HWLÌNLQOHULQ PHVOHNL HÈLWLPL LOH ELU WXWXOPDNWDGÊU %LOLQGLÈL JLEL PHVOHNL HÈLWLPLQ LNL WHPHO \|Q EXOXQPDN WDGÊU %LULQFLVL \HWLÌPHNWH RODQ ELUH\OHULQ oDOÊÌPD \DÌDPÊQD JLUPHOHUL LoLQ JHUHNOL J|U OHQ ELOJL YH EHFHULOHULQ ND]DQ GÊUÊOPDVÊGÊU ÉNLQFLVL GH oDOÊÌPD \DÌDPÊQD JLUPLÌ LÌJ F Q Q \HQL JHOLÌPHOHU GRÈUXOWXVXQGD \HQLGHQ QLWHOLNOHQGLULO PHVLGLU %LULQFLVL GDKD oRN |UJ Q HÈLWLP VLVWHPOHUL WDUDIÊQGDQ \HULQH JHWLULOPHVL JHUHNHQ ELU LÌOHY RODUDN J|U O U NHQ GLÈHUL \HWLÌNLQOLN G|QHPLQLQ HÈLWLP LKWL\DoODUÊQD GHQN G ÌPHNWHGLU $] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH PHVOHÈH JLULÌ LoLQ JHUHNOL QLWHOLNOHULQ ND]DQGÊUÊOPDVÊ \DOQÊ]FD |UJ Q HÈLWLP VLVWHPOHULQLQ GHÈLO |UJ Q HÈLWLP RODQDNODUÊQÊQ \HWHUVL]OLÈL NÊUGDQ NHQWH J|o JLEL QHGHQOHUOH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ GH \|QHOGLÈL ELU DODQGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH LVH LÌJ F Q Q V UHNOL HÈLWLPLQLQ VDÈODQPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ EDÌOÊFD DPDoODUÊQGDQ ELUL ROPDNWDGÊU *HOLÌPLÌ ONHOHUGH $OPDQ\D )UDQVD EXQD |UQHN RODUDN J|VWHULOHELOLU |]HOOLNOH VRV\DO GHYOHW DQOD\ÊÌÊQÊQ J oO ROGXÈX OÊ OL \ÊOODUGD LÌ J F Q Q GHÈLÌHQ LVWLKGDP NRÌXOODUÊQD X\XPODUÊQÊ VDÈODPDGD FUHWOL HÈLWLP L]QL \DVDODUOD J YHQFH DOWÊQD DOÊQDQ ELU KDN ROPXÌWXU . UHVHOOHÌPH YH \HQL OLEHUDOL]PLQ HWNLOL ROGXÈX J Q P ]GH LVH PHVOHNL HÈLWLP UHNDEHW HGHELOLUOLÈLQ YH LVWLKGDPGD NDOPDQÊQ WHPHO NRÌXOX ROPDNWDGÊU . UHVHOOHÌHQ G Q\DGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL QDVÊO ELU G|Q Ì P JHoLUPHNWH YH EX KDQJL VRQXoODUÊ GRÈXUPDNWDGÊU" 'DKD |QFH GH EHOLUWLOGLÈL JLEL \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH Lo LoH JHoPLÌ ELU NDYUDP RODUDN \DÌDP ER\X HÈLWLP ODUOD EDÌ OD\DQ G|QHPGH LQVDQL YH GHPRNUDWLN ELU \DNODÌÊPOD GDKD HÌLWOLNoL HÈLWLP DPDoODUÊQD KL]PHW HWPHVL EHNOHQL\RU GX ODUD JHOLQGLÈLQGH LVH \DÌDP ER\X HÈLWLP NDYUDPÊQGDQ \DÌDP ER\X |ÈUHQPH NDYUDPÊQD ELU HYULOPH J| U \RUX] %X HYULOPH LGHRORMLN ELU WHUFLKL GH LoLQGH EDUÊQGÊUPDNWDGÊU %|\OHFH HÈLWLP YH |ÈUHQPH NDPXVDO ELU VR UXPOXOXN ROPDNWDQ oÊNDUÊODUDN HÈLWLP VRUXPOXOXÈX EL]]DW ELUH\H GHYUHGLOPHNWH YH ELUH\ NHQGL HÈLWLPLQGHQ VRUXP OX DNWLI |]QHOHU RODUDN J|U OPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQH NDWÊOPD LOH LOJLOL RODUDN \DSÊODQ DUDÌWÊUPDODUÊQ RUWD\D NR\ GXÈX HQ WHPHO HQ WLSLN EXOJXODUGDQ ELULVL HÈLWLP YH JHOLU G ]H\L LOH HÈLWLPH NDWÊOPD DUDVÊQGD ELU LOLÌNL ROGXÈX ELU EDÌND DQODWÊPOD HÈLWLP YH JHOLU G ]H\L DUWWÊNoD HÈLWLPH NDWÊOPD G ]H\LQLQ GH DUWWÊÈÊQÊQ J|U OPHVLGLU *HOLÌPLÌ O NHOHUGH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH NDWÊODQ \HWLÌNLQ Q IXVXQ VD\ÊVÊQÊQ VÊQÊUOÊ ROGXÈX \DSÊODQ DUDÌWÊUPDODU LOH RUWD\D NRQXO PXÌWXU %X \DÌDP ER\X |ÈUHQPH RODQDNODUÊQÊQ HÈLWLP RODQDNODUÊQGDQ GDKD |QFH \DUDUODQPÊÌ RODQODU WDUDIÊQGDQ NXOODQÊOPDVÊ DQODPÊQD JHOPHNWHGLU $] JHOLÌPLÌ ONHOHUGH LVH GXUXPXQ GDKD YDKLP VRQXoODU RUWD\D NR\DELOHFHÈL QL V|\OH\HELOL UL] dDÈÊPÊ]ÊQ ELOJL oDÈÊ ROGXÈX NDEXO HGLOPHNWHGLU *HOLÌPLÌ ONHOHU ELOJL oDÈÊQÊ \DNDOD\DQ ONHOHUGLU <DÌDP ER \X |ÈUHQPH GH EX PDQWÊN oHUoHYHVLQGH KÊ]OD E \ \HQ ELOJL\H XODÌPDGD WHPHO DUDo ROPDNWDGÊU %LUH\ HGLQGLÈL ELO JL YH EHFHULOHU VD\HVLQGH SL\DVDGD \HU EXODFDNWÊU 3L\DVD PDQWÊÈÊQD X\XP VDÈODPD\Ê DPDoOD\DQ HÈLWLP oRN \|Q O LQVDQL JHOLÌLPL DPDoOD\DQ HÈLWLPL GH UDID NDOGÊUPDNWDGÊU 5HNDEHW HGHELOLUOLN VDGHFH ELUH\OHU DUDVÊ GHÈLO N UH VHOOHÌPH V UHoOHUL LOH ELUOLNWH XOXVODUDUDVÊ G ]H\GH GH V|] NRQXVXGXU %DUU\ +DNH LQ EHOLUWWLÈL JLEL N UHVHOOHÌPH ELOJL WRSOXPXQ DUNDVÊQGDNL LWLFL J o RODUDN NDEXO HGLOPHNWH ELOJL HNRQRPLVL JHQLÌ |Oo GH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH QLQ JHOLÌLPLQL JHUHNWLUPHNWH EXJ Q ELOJL HNRQRPLVLQLQ HJHPHQ J QGHPL ND]DQPDN LoLQ |ÈUHQPHN ROPDNWDGÊU $UWÊN \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUGHQ GHÈLO LQVDQ ND\QDNODUÊ X]PDQODUÊQGDQ V|] HGL\RUX] ÉQVDQ ND\QDNODUÊQÊ JHOLÌWLUPH HNR QRPLN ELU NDYUDP RODUDN SDUD ND]DQPD YH |ÈUHQPH DPDFÊQD KL]PHW HGHU $% 2(&' YH '% JLEL XOXVODUDUDVÊ |UJ W OHULQ PHWLQOHUL LQFHOHQGLÈLQGH HÈLWLP LOH LOJLOL E W Q WDUWÊÌPDODUÊQ HNRQRPLN JHOLÌPH KHGHIOHULQH EDÈODQGÊÈÊ DoÊNoD J|U OPHNWHGLU %XJ Q JHOLÌPLÌ ONHOHUGH GH LÌVL]OLN VRUXQ KDOLQH JHOPH\H EDÌODPÊÌWÊU <DÌDP ER\X |ÈUHQPH LÌVL] OLN VRUXQXQD ELU o|] P RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU 2\VD HÈLWLPLQ LÌ DODQODUÊ \DUDWPD\DFDÈÊ VDGHFH GDKD L\L |ÈUHQHQ OHU DUDVÊQGD ELU UHNDEHWH \RO DoDFDÈÊ JHUoHÈL J|] |Q QGH EXOXQGXUXOPDOÊGÊU ÉQVDQ ND\QDNODUÊ YH LQVDQ VHUPD\HVL \DNODÌÊPÊ LQVDQODUÊ HNRQRPLN V UHoOHULQ ELU JLUGLVL RODUDN NDEXO HGHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD NLÌLVHO JHOLÌPH HNR QRPLN DQODPGD YHULPOLOLÈH KL]PHW HGHQ ELOJL YH EHFHULOHUL \ NOHQPH\H G|Q Ì U 89

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$YUXSD %LUOLÈLQGH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH\L DQDKWDU NDYUDP KDOLQH JHWLUHQ V UHoOHUGHQ ELULVL Q IXVXQ KÊ]OD \DÌODQPDVÊGÊU *HQo Q IXV D]GÊU * QFHO ELOJLQLQ \HQL \HWLÌHQ NXÌDNODU WDUDIÊQGDQ NDUÌÊODQPDVÊ RODQDNVÊ] J|U OPHN WHGLU +Ê]OD GHÈLÌHQ ELOJL YH EHFHULOHULQ J QFHOOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU (QIRUPDV\RQ WHNQRORMLOHUL YH \DEDQFÊ GLOOHU HQ LÌOHYVHO |ÈUHQPH DODQODUÊ RODUDN RUWD\D oÊNPDNWDGÊU %X \|QHOLP LoLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL LÌ J F SL\DVDVÊQÊQ LK WL\DoODUÊQÊQ oDOÊÌPD \DÌDPÊ LoLQGH JLGHULOPHVLQH GD\DQDQ ELU PHVOHNL HÈLWLP RODUDN HOH DOÊQPDNWDGÊU 6RQXo RODUDN JHOLÌPLÌ ONHOHUGH N UHVHOOHÌHQ G Q\DQÊQ KÊ]OD GHÈLÌHQ NRÌXOODUÊQD X\XP VDÈODPDGD ELU DUDo RODUDN J|UHQ LQVDQ ND\QDNODUÊQD \DSÊODQ \DWÊUÊPÊ ELOJL HNRQRPLVLQH YH ELOJL WRSOXPXQD XODÌPDQÊQ WHPHO NXUDOÊ RODUDN NDEXO HGHQ PHVOHNL HÈLWLP DÈÊUOÊNOÊ HÈLWLPLQ GLÈHU DODQODUÊQÊQ LVH E \ N |Oo GH VLYLO WRSOXPD GHYUHGLOGLÈL ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL DQOD\ÊÌÊQGDQ V|] HGHELOLUL] <$5$5/$1,/$1 . .$<1$./$5 $\KDQ 6HUDS ' QGHQ %XJ QH <DÌDP %R\X gÈUHQPH <DÌDP %R\X gÈUHQPH 6HPSR]\XP %LOGLULOHUL YH 7DUWÊÌPDODU $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL (QVWLW V <D\ÊQODUÊ $QNDUD 3HJH PD <D\ÊQFÊOÊN %HODQJHU 3DXO %ODLV 0DGHOHLQH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL $UDÌWÊUPDODUÊQGD ' Q\D 3HUVSHNWLIOHUL dHY $KPHW <ÊOGÊ] $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL )DN OWHVL 'HUJLVL &LOW 6D\Ê %DÈFÊ Ë (UKDQ $YUXSD %LUOLÈL hONHOHULQGH <DÌDP %R\X gÈUHWLP 3ROLWLNDODUÊ <D\ÊQODQPDPÊÌ < NVHN /L VDQV 7H]L $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL (QVWLW V 'XPDQ $KPHW 7 UNL\H GH <DÌD %R\X gÈUHQPH 6L\DVDODUÊQÊ 2OXÌWXU D PDPDQÊQ 'D\DQÊOPD] +DILIOLÈL <DÌDP %R\X gÈUHQPH 6HPSR]\XP %LOGLULOHUL YH 7DUWÊÌPDODU $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈL WLP %LOLPOHUL (QVWLW V <D\ÊQODUÊ $QNDUD 3HJHPD <D\ÊQFÊOÊN 'XPDQ $KPHW <HWLÌNLQOHU (ÈLWLPL $QNDUD hWRS\D <D\ÊQFÊOÊN * QO 5DPD]DQ $YUXSD %LUOLÈLQGH ÉVWLKGDP (ÈLWLP YH 0HVOHN (ÈLWLPL $QNDUD 7 UNL\H $% 6HQGLNDO .RPLV\RQX <D\ÊQODUÊ +DNH %DUU\ $% 3ROLWLNDODUÊ YH %LOJL (NRQRPLVL <DÌDP %R\X gÈUHQPH 6HPSR]\XP %LOGLULOHUL YH 7DU WÊÌPDODU $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL HQVWLW V <D\ÊQODUÊ $QNDUD 3HJHPD <D\ÊQFÊOÊN /RZH -RKQ ' Q\DGD <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQH 7RSOX %DNÊÌ dHY 7XUKDQ 2ÈX]NDQ $QNDUD 8QHVFR 7 UNL\H 0LOOL .RPLV\RQX 6D\ÊODQ )HY]L\H +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP <DÌDP %R\X gÈUHQPH %DÈODPÊQGD 7 UNL\H GH 7HPHO (ÈLWLP 6RUX QX <DÌDP %R\X gÈUHQPH 6HPSR]\XPX 6HPSR]\XP %LOGLULOHUL YH 7DUWÊÌPDODU $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLP OHUL (QVWLW V <D\ÊQODUÊ $QNDUD 3HJHPD <D\ÊQFÊOÊN 6D\ÊODQ )HY]L\H . UHVHOOHÌPH YH (ÈLWLPGHNL 'HÈLÌLP . UHVHOOHÌPH YH (ÈLWLP $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL (QVWLW V <D\ÊQODUÊ $QNDUD 'LSQRW <D\ÊQHYL 7DQ 0LQH <DÌDP %R\X gÈUHQPH YH 7RSOXPVDO &LQVL\HW %R\XWXQGD .LPL ÉoHUPHOHUL <DÌDP %R\X gÈUHQPH 6HPSR]\XPX 6HPSR]\XP %LOGLULOHUL YH 7DUWÊÌPDODU $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLP OHUL (QVWLW V <D\ÊQODUÊ $QNDUD 3HJHPD <D\ÊQFÊOÊN

90

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.DONÊQPDNWD 2ODQ ONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL $IULND gUQHÈL 'Ro 'U $KPHW .$9$6 g]HW \ ]\ÊOGD ONHOHULQ JHOLÌPLÌOHU JHOLÌPHNWH RODQODU YH D] JHOLÌPLÌOHU ÌHNOLQGH oH D\UÊOGÊÈÊ G|QHPGH $IULND NÊ WDVÊQGD EDÈÊPVÊ]OÊÈÊQÊ HOGH HGHUHN \HQL NXUXODQ ONHOHULQ ELUNDoÊ KDULo WDPDPÊ o QF JUXSWD J|VWHULOL\RUODUGÊ 2\VDNL EX GXUXP KDPPDGGH ND\QDNODUÊ EDNÊPÊQGDQ G Q\DGD LON VÊUDGD \HU DODQ EX NÊWDQÊQ FRÈUDIL NRQXPXQGDQ GHÈLO ELODNLV \HU OLOHULQLQ HÈLWLP VHYL\HVL\OH DODNDOÊ\GÊ %X GXUXPXQ EDÌOÊFD P VHEELSOHUL LVH HVNL V|P UJHFL ONHOHU \DQL ÉQJLOWHUH )UDQVD 3RUWHNL] ÉWDO\D $OPDQ\D %HOoLND YH ÉVSDQ\D GDQ ROXÌDQ $YUXSD ONHOHUL LGL %X ONHOHULQ WDNLS HWWLNOHUL oRN \|QO YH E W Q E|OJHOHUL JHOLÌWLUPHPH\H \|QHOLN SROLWLNDODUÊ \ ] QGHQ IDNLUOLN YH EXQD EDÈOÊ DoOÊN EX NÊWDQÊQ NDGHUL RODUDN LQDQÊOPD] ER\XWODUD XODÌWÊ %XJ Q $IULND WRSOXPODUÊ PHYFXW VÊNÊQWÊODUÊQÊ |QFHOLNOL RODUDN HÈLWLPOH DÌDFDNODUÊ LoLQ EDÌWD KHU ELU ONH EX DODQD DÈÊUOÊN YHUPH\H JD\UHW HGL\RU $\UÊFD 81(6&2 ' Q\D %DQNDVÊ ÉVODP .RQIHUDQVÊ 7HÌNLODWÊ YH $IULND %LUOLÈL JLEL XOXVODUDUDVÊ NXUXOXÌODU GD $IULND ONHOHULQL EDÌWD ILQDQV ROPDN ]HUH HÈLWLP DODQÊ DUDÌWÊUPDODUÊQD DÈÊUOÊN YHUHUHN GHVWHN OHPHNWHGLUOHU <DSÊODQ oDOÊÌPDODUOD IDUNOÊ ONHOHUGH GXUXP WHVSLWLQGH YH o|] P \ROODUÊ ]HULQGH GXUPDNWDGÊUODU * Q P ] G Q\DVÊQGD $IULND HÈLWLP VHYL\HVLQLQ HQ G Ì N ROGXÈX NÊWD NRQXPXQGD ROXS \ ]\ÊOD JLULOHQ ELU G|QHPGH Lo ND UÊÌÊNOÊNODU ONHOHUGHNL \|QHWLP ]DIL\HWOHUL YH NRPÌX ONHOHU DUDVÊQGDNL JHUJLQOLNOHU \ ] QGHQ KHQ ] SHN oRN ONHGH EX DODQGD FLGGL DGÊPODUÊQ DWÊOGÊÈÊQÊ LGGLD HWPHN LPNkQVÊ]GÊU <LQH OL \ÊOODUD JLULOGLÈL ELU G|QHPGH ELOH ELUoRN ONHGH LPNkQODUÊ oRN VÊQÊUOÊ VDGHFH ELUHU QLYHUVLWH EXOXQPDN WDGÊU 6RQXoWD G Q\DQÊQ SHN oRN ONHVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL WRSOXPODUGDNL N o N ELU D]ÊQOÊÈÊ LOJLOHQGLULUNHQ $IULND WRSOXP ODUÊQGD oRÈXQOXÈX LOJLOHQGLUHQ ELU GXUXP DU] HWPHNWHGLU +HPHQ KHPHQ KHU $IULND ONHVLQGH KHUKDQJL ELU HÈLWLP DOPD PÊÌ LQVDQODUÊQ VD\ÊVÊ JHQHO Q IXVODUÊQ HQ D] \DUÊVÊQÊ ROXÌWXUPDNWDGÊU (O VDQDWODUÊQÊQ YH ]LUDL IDDOL\HWOHULQ \HWLÌNLQOHULQ EL ULQFL GHUHFHGH XÈUDÌWÊNODUÊ YH JHoLPOHULQL WHPLQ HWWLNOHUL DODQODU ROGXNODUÊ ELOLQPHNWHGLU 1H YDU NL EX VDQDWODU KDOD oRN HVNL WHNQLNOHUOH GHYDP HWWLULOGLÈL LoLQ G Ì N ELU YHULP DOÊQPDNWDGÊU 'LÈHU WDUDIWDQ HOGH HWWLNOHUL U QOHUL GH KHP Lo SD]DUODUGD KHP GH GÊÌ SD]DUODUGD ROGXNoD G Ì N IL\DWODUGD P Ì WHUL EXOPDNWDGÊU +DOL\OH $IULND WRSOXPODUÊQGDNL \HWLÌNLQOHUH YHULOHFHN HÈLWLPGH HO VDQDWODUÊQGD GDKD ID]OD UHWLP VDÈOD PD XVXOOHUL YH EXQODUÊ P PN Q PHUWHEH L\L SD]DUODPD HÈLWLPL YHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU g]HOOLNOH NDGÊQODUÊQ HÈLWLPL EL ULQFL GHUHFHGH |QFHOLNOLGLU d QN 6DKUDDOWÊ $IULND E|OJHVL RODUDN LIDGH HGLOHQ YH WRSODP ONHQLQ VLQLQ EXOXQGXÈX GHYDVD FRÈUDI\DGD J QO N KD\DW JHQHOGH NDGÊQODUÊQ N o N oDSOÊ WLFDUL IDDOL\HWOHUL\OH |QHPOL ELU FDQOÊOÊN J|VWHUPHNWHGLU +DOL\OH EX PHVOHN GDOÊQGDNL KDQÊPODUÊQ \DSWÊNODUÊ N o N WLFDUHW WH]JDKODUÊQÊ QDVÊO JHOLÌWLUHFHNOHUL NRQXVXQGD PXWODND SODQOÊ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH LKWL\Do GX\XOPDNWDGÊU <LQH HÈLWLPVL] DLOHOHU \ ] QGHQ EXQODUÊQ oRFXNODUÊ GD HÈLWLPH LOJLVL] NDOPDNWDGÊUODU %X VHEHSOH DLOHOHU HÈLWLOGLÈL WDNGLUGH RQODUÊQ HÈLWLP VHYL\HVL oRFXNODUÊQD GD \DQVÊ\DFDN YH VRQXoWD $IULND ONHOHUL NDONÊQPD \ROXQGD FLGGL PHVDIHOHU DODELOHFHNWLU $IULND GD ÌLPGL\H NDGDU \ U W OHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH IDDOL\HWOHUGH LVWHQHQ LOHUOHPHQLQ VDÈODQDPDPDVÊQÊQ WHPH OLQGH \DWDQ VHEHS EX JLULÌLPLQ VDGHFH X]PDQODUOD EDÌDUÊODPDGÊÈÊGÊU <LQH X\JXODQDQ SURJUDPODUÊQ DÌÊUÊ PDVUDIOÊ ROPDVÊ GD D\UÊ ELU KDQGLNDS RODUDN NHQGLQL KLVVHWWLUPHNWHGLU $VOÊQGD HQ JHoHUOL \ROODUGDQ ELULVL G Q\DQÊQ IDUNOÊ ONHOHULQGHNL ED ÌDUÊOÊ X\JXODPDODUÊQ |UQHN DOÊQDUDN $IULND ONHOHULQGH GH X\JXODQPDVÊGÊU %X DoÊGDQ |]HOOLNOH GH 7 UNL\H GH ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ E Q\HVLQGHNL É60(.

LQ IDDOL\HWOHULQLQ EX NÊWD LQVDQODUÊ\OD SD\ODÌÊOPDVÊ KDOLQGH SHN oRN DODQGD \H WLÌNLQ HÈLWLPLQH EHNOHQHQLQ ]HULQGH ELU NDWNÊ VDÈOD\DELOLU

'Ro 'U ÉVWDQEXO hQLYHUVLWHVL gÈUHWLP h\HVL

91

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ * Q P ]GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL GHQLOGLÈLQGH DNOD LON JHOHQOHU VDGHFH NDONÊQPDNWD RODQ ONHOHU LOH JHUL NDOPÊÌ ONHOHU ]DQ QHGLOPHNWHGLU 1H YDU NL EXJ Q VRV\R HNRQRPLN YH N OW UHO EDNÊPODUGDQ KDWWD HÈLWLP VHYL\HVL ROGXNoD \ NVHN VHYL\HOHUGH VH\UHGHQ JHOLÌPLÌ ONHOHUGH GH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH FLGGL DQODPGD LKWL\Do ROGXÈX JHUoHÈL GH GLNNDWOHUGHQ NDoPDPDNWDGÊU $IULND GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQD JHoPHGHQ |QFH $IULNDOÊODUÊ EX KDOH JHWLUHQOHULQ JHoPLÌWH \DSWÊNODUÊ LOH LOJLOL ED]Ê WHV SLWOHUGH EXOXQDUDN EX ONHOHUGH GH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH E \ N LKWL\Do GX\XOGXÈXQX LIDGH HWPHN JHUHNLU 7DELL NL EXJ Q $IULND GD GD JHQHO DQODPGDNL HÈLWLP NRQXVXQGD LoLQGHQ oÊNÊODPD\DQ PHYFXW GXUXPXQ EDÌ P VHEELEL ED]Ê $YUXSD ONHOHULGLU =LUD $Y UXSD QÊQ HNRQRPLN EDNÊPGDQ |QGH JHOHQ YH KHU DODQGD |UQHN ONHOHUL RODUDN J|VWHULOHQ |]HOOLNOH GH $IULND NÊWDVÊQÊQ \ ]\Ê OD JLULOHQ ELU G|QHPLQGH ELOH KDOHQ LoOHU DFÊVÊ GXUXPXQGDQ ELULQFL GHUHFHGH VRUXPOX RODQ ONHOHU YDU %XQODU DUDVÊQGD ÉQJLOWHUH LOH )UDQVD ELULQFL GHUHFHGH VRUXPOXOXN VDKLELGLUOHU 1H YDU NL EX LNLQFL ONHGHNL ED]Ê \HWLÌNLQOHULQ FLGGL VÊNÊQWÊODUOD NDUÌÊ NDUÌÊ NDO GÊNODUÊ ]DPDQ ]DPDQ G Q\D PHG\DVÊQD JHQLÌ \DQNÊ EXOPDNWDGÊU +DWWD EX ONH\OH LOJLOL YHUHFHÈLPL] ÌX o |UQHN DVOÊQGD )UDQ VÊ] \HWLÌNLQOHUL NRQXVXQGD LEUHW DOÊQDFDN ELU NDo |]HO GXUXPXQ LIDGHVLQGHQ LEDUHWWLU 0RGHUQ G Q\DPÊ]GD DVOÊQGD KHU ONHGH PXWODND \HWLÌNLQ HÈLWLP IDDOL\HWOHULQH |QFHOLN YHULOPHVL EDNÊPÊQGDQ |QHPOLGLU %LULQFLVL RNXPD \D]PD RUDQÊQÊQ ROGXNoD \ NVHN RODUDN ELOLQGLÈL )UDQVD GD oRN VD\ÊGD LQVDQÊQ DUDGDQ JHoHQ ]DPDQ LoLQGH RNXPD \D]PD NDELOL\HWOHULQL XQXWDUDN KLoELU ÌH\ RNX \XS \D]DPD\DQ ELU VÊQÊI ROXÌWXUGXNODUÊ YH EX JUXED GDKLO RODQODUÊQ VD\ÊVÊQÊ oÊÈ JLEL E \ G È ELOLQPNHWHGLU hONH JHQHOLQGH EX NRQXGD GHÈLÌLN DUDÌWÊUPDODU \DSÊOPDNWD YH EXQODUÊQ VRQXoODUÊ NLWDSODUD NRQX ROPDNWDGÊU -HDQ 3LHUUH 9HOLV LQ oDOÊÌPDVÊ GD EX DODQGD \DSÊOPÊÌ VRV\RORMLN ELU HVHU ROXS RNX\XFX\D 2NXPD <D]PD %LOPH\HQ )UDQVD EDÌOÊÈÊ\OD NDPXR\XQD WDNGLP HGLOPLÌ WL )UDQVÊ] ÉVWDWLVWLN YH (NRQRPLN $UDÌWÊUPDODU 0LOOv (QVWLW V Q Q ,16(( \ÊOÊQGD \DSWÊÈÊ ELU DUDÌWÊUPD\D J|UH ONH Q IXVX QXQ oRÈXQOXÈX GÊÌDUÊGDQ JHWLULOHQ LÌoLOHU ROPDN ]HUH VL RNXPD \D]PD ELOPHPHNWHGLU $\QÊ \D]DUÊQ OÊ \ÊOODUGD 81(6 &2 DGÊQD $YUXSD %LUOLÈL \HVL ONHOHU GDKLO VDQD\LOHÌPLÌ WRSOXPODUGDNL RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHU ]HULQGH \DSWÊÈÊ DUDÌWÊUPD VÊQÊQ VRQXFXQGD GD YDKLP VRQXoODU LoHUPHNWH YH \HWLÌNLQOHULQ RNXPD \D]PD ELOPHPH RUDQÊ LOH FLYDUÊQGD J|VWHULOPH WHGLU )UDQVD GD \HWLÌNLQOHULQ LoLQH G ÌW È LNLQFL FLGGL VÊNÊQWÊ LVH VRNDNODUGD KD\DWÊQÊ V UG UPHN ]RUXQGD NDODQ YH VD\ÊODUÊ RQ ELQOHUOH LIDGH HGLOHQ LQVDQODUÊQ GXUXPXGXU )UDQVÊ]FD GD NÊVDFD FORFKDUG \DQL VHUVHUL YH EHUGXÌ NDIDVÊQÊ VRNDFDN ELU \HUL ROPD\DQ DQODPÊQD JHOHQ ELU NHOLPH\OH ELUD] GD DOD\D DOÊQDQ EX LQVDQODUÊQ KD\DWODUÊ JHUoHNWHQ WRSOXPD ND]DQGÊUÊOPD DQ ODPÊQGD LoLQGHQ oÊNÊODPD] ELU YD]L\HW DU] HWPHNWHGLU %XQODU JHQHOGH ÊVODKD PXKWDo ROXS WDPDPÊ DLW ROGXNODUÊ VRV\DO oHYUHGHQ GÊÌODQPÊÌ NLPVHOHUGLU 3VLNR VRV\DO DoÊGDQ EX NRQX\D GLNNDW oHNHQOHULQ |QGH JHOHQ LVLPOHULQGHQ ELULVL GH $OH[DQGUH 9H[OLDUG ROXS EX LQVDQODU ]HULQH FLGGL DUDÌWÊUPDODUÊ\OD WDQÊQPDNWDGÊU ho QF VÊNÊQWÊ LVH V|P UJHFLOLN G|QHPL YH VRQUDVÊQGD )UDQVD \D oDOÊÌWÊUÊOPDN ]HUH LÌoL RODUDN JHWLULOHQ oRÈX .X]H\ $IULNDOÊ DLOHOHULQ o QF QHVLO oRFXNODUÊQÊQ )UDQVÊ] WRSOXPX LOH Lo LoH \DÌDPD LPNkQODUÊQD NDYXÌDPDPDODUÊQGDQ ND\QDNODQDQ PHVHOHGLU 1LWHNLP \ÊOÊ (NLP D\ÊQGD EDÌOD\DQ YH D\ODUFD V UHQ 3DULV LOH GL ÈHU |QHPOL ÌHKLUOHULQ VRNDNODUÊQGD VD\ÊODUÊ RQ ELQOHUL EXODQ DUDEDODUÊ \DNPD J|VWHULOHUL LEUHWOLN ROD\ODU RODUDN G Q\D J QGHPLQ GH HSH\FH \HU LÌJDO HWWL dRFXNNHQ \HWHUOL HÈLWLP DODPD\DQODUÊQ |]HOOLNOH \HWLÌNLQOLÈLQ LON G|QHPL RODQ JHQoOLN \ÊOODUÊQGD E \ N ELU EXKUDQ JHoLUPHOHUL YH WRSOXPGDQ KHU EDNÊPGDQ GÊÌODQPDODUÊ PHVHOHVL VDGHFH NHQGLOHUL DoÊVÊQGDQ GHÈLO E W Q WRSOXP LoLQ ]DUDUOÊ NLWOHOHUH G|Q ÌPHOHUL DoÊVÊQGDQ |QHPOLGLU =LUD $YUXSD WRSOXPODUÊ \HWLÌPHNWH RODQ EX IDUNOÊ QHVLOOHUL QH NHQGL GHÈHUOHUL\ OH GRQDWWÊ QH GH DLOHOHULQLQ JHOGLNOHUL ONHOHULQ N OW UOHULQH VDKLS RODUDN RQODUÊ \DÌDPDODUÊQD P VDDGH HGLOGL %X o |UQHN ELOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD JHOLÌPLÌ ONHOHU DUDVÊQGD LON VÊUDODUGD ]LNUHGLOHQ )UDQVÊ] WRSOXPX LoLQ ELOH ROPD]VD ROPD] ELU PHVH OH RODUDN QH NDGDU JHUHNOL ROGXÈXQX J|VWHUPHNWHGLU $IULND NÊWDVÊQGDNL \HWLÌNLQ HÈLWLPL KDNNÊQGD |QHPOL WHVSLWOHUGH EXOXQDELOPHN LoLQ PHFEXUHQ EX NÊWDQÊQ HQ D] ELU \ ]\Ê OÊQÊ NDUDUWDQ $YUXSD QÊQ V|P UJHFL ONHOHULQLQ JHoPLÌ YH PHYFXW NRQXPODUÊQD GD EDNPDGDQ HGLOHPH] g]HOOLNOH EXQODU DUDVÊQ GD )UDQVD GDNL \HWLÌNLQOHULQ LoLQH G ÌW NOHUL YDKLP GXUXPODUÊQ $IULND ONHOHULQL \DNÊQGDQ LOJLOHQGLUGLÈL GH ELU JHUoHN d QN JH OHFHN \LUPL \ÊOGD $YUXSD GDNL $IULND YH $V\D N|NHQOLOHULQ VD\ÊVÊ oÊÈ JLEL DUWDFDN YH EXQODUÊQ HQ FLGGL LoLQGHQ oÊNDPD\DFDNODUÊ NRQXODUGDQ ELULVLQL GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL ROXÌWXUDFDNWÊU )UDQVD JLEL G Q\D HNRQRPLVLQLQ LON VÊUDODUÊQGD \HU DODQ J oO ELU ONHGH N OW UHO EDNÊPGDQ |UQHN VD\ÊODQ ELU WRSOXPGD HÈLWLP VHYL\HVLQLQ HSH\FH \ NVHN J|VWHULOGLÈL ELU G|QHPGH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH oRN FLGGL VÊNÊQWÊODU \DÌDQÊUNHQ NDGDU $IULND ONHVLQL V|P UJHOHÌWLUPHVL GDLPD PHQIL VRQXoODU GRÈXUPXÌ YH JHQHO DQODPGD HÈLWLP KDOD LIODK HGLOHPH] ELU GXUXPD G Ì U OP ÌW U %XJ Q $IULND NÊWDVÊQÊQ ] QW YHUHQ J|U Q P QGH ÉQJLOWHUH NDGDU )UDQ VD GD ELULQFL GHUHFHGH VRUXPOXGXU D\UÊFD $OPDQ\D %HOoLND ÉWDO\D 3RUWHNL] KDWWD ÉVSDQ\D GD NÊVPHQ EX YDKLP PDQ]DUDQÊQ P VHEELSOHUL NRQXPXQGDGÊUODU =LUD EX GUDPÊ ELUOLNWH KD]ÊUODGÊODU YH PLO\RQ NLORPHWUH NDUHOLN GHYDVD NÊWDGD \DÌD\DQ \HUOL WRSOXPODUÊQ WDULKWHQ JHWLUGLNOHUL LNWLVDGL KD\DWODUÊQÊ VRV\DO \DSÊODUÊQÊ N OW UHO ]HQJLQOLNOHULQL GLQv LQDQoODUÊQÊ YH KHSVLQGHQ GH |QHPOLVL LGDUv G ]HQOHULQL ER]DUDN WHODILVL QHUHGH\VH ELU GDKD P PN Q ROPD\DQ EXJ QN VRQXoODUD VHEHS ROGXODU .ÊWDGD DVÊU ODUFD \D]ÊOÊ GLO RODUDN GD NXOODQÊODQ $UDSoD \DQÊQGD EX GLO LOH \HUOL GLOOHUGHQ %DQWX QXQ 'RÈX $IULND E|OJHVLQGH NDUÊÌPDVÊ\OD 6HYkKLOL %DWÊ $IULND GD LVH +HYVD YH 0DQGLQJ JLEL GLOOHU RUWD\D oÊNWÊ $IULND GD HQ \D\JÊQ LOHWLÌLP GLOL RODQ EX GLOOHULQ HÈLWLPL \D VDNODQDUDN \HUOL oRFXNODUÊQD ÉQJLOL]FH )UDQVÊ]FD ÉWDO\DQFD 3RUWHNL]FH $OPDQFD YH ÉVSDQ\ROFD |ÈUHWLOPH\H EDÌODQGÊ 0HVHOD $O PDQODUÊQ 6HYDKLOL GLOLQGH HÈLWLPL \ÊOÊQGD \DVDNOD\ÊS $OPDQFD \Ê )UDQVÊ]ODU NHQGL V|P UJHOHULQGH )UDQVÊ]FD \Ê ÉQJLOL]OHU GH NHQGL GLOOHULQL \HUOHÌWLUPH VL\DVHWL J WW OHU 6RQXoWD 6HYDKLOLFH YH +HYVD GLOLQGH RNX\XS \D]DQODU ELU DQGD RNXPD \D]PD ELO PH\HQ NLWOHOHUH G|Q ÌW OHU <DÌDGÊNODUÊ E|OJHOHUOH GÊÌ G Q\DQÊQ LUWLEDWÊ NRSDUÊOGÊ %XJ Q \ ]\ÊOD JLULOHQ ELU G|QHPGH KHP GH $YUXSDOÊ GLO X]PDQODUÊQÊQ GD LÌWLUDN HWWLÈL J|U ÌOHUH J|UH $IULND QÊQ NDONÊQDPDPDVÊQÊQ HQ WHPHO VHEHSOHULQGHQ ELULVL LQVDQOD

92

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

UÊQ NHQGL GLOOHUL \HULQH $YUXSD GLOOHULQL UHVPL GLO RODUDN NXOODQPDODUÊQGD \DWPDNWDGÊU 6|P UJHFLOLN VRQUDVÊQGD NXUXODQ EDÈÊPVÊ] GHYOHWOHULQ ROXÌPDVÊ\OD ELUOLNWH EX GHID GD HVNL V|P UJHFL GHYOHWOHULQ NXNODVÊ NRQXPXQGDNL GHYOHW DGDPODUÊQÊQ WHN SDUWLOL GHVSRW LGDUHOHUL G|QHPL \DÌDQGÊ 'LÈHU WDUDIWDQ GD 6RY\HWOHU %LUOLÈL QLQ OÊ \ÊOOD UÊQ EDÌÊQD NDGDU $%' GÊÌÊQGDNL G Q\DGDNL LNLQFL V SHU J o RODUDN Q IX]XQD GDKLO HWWLÈL \HUOL LGDUHFLOHU YDVÊWDVÊ\OD $IULND NÊWDVÊQD \HQL V|P UJHFLOLN GL\H WDULI HGLOHQ ELU G|QHP \DÌDWÊOGÊ OL \ÊOODUD JLULOGLÈL J Q P ]GH LVH NÊWD LoLQ DNÊEHWLQL ÌLPGLGHQ NHV WLUPHQLQ LPNkQVÊ] J|U QG È YH VRQ LNL \ ]\ÊOGDNLQGHQ GDKD IDUNOÊ ELU G|QHP EDÌODPÊÌ EXOXQX\RU =LUD VRQX LWLEDUÊ\OD $I ULND ONHOHUL LOH WLFDUHW KDFPLQL PLO\DU GRODUÊQ ]HULQH oÊNDUDQ dLQ LQ NÊWD ]HULQGHNL HQ HWNLOL ONHOHULQ EDÌÊQGD JHOPHVL EX ND QDDWL NXYYHWOHQGLUPHNWHGLU +DWWD NÊWDQÊQ WDULKLQGH LON GHID $IULND QÊQ HQ E \ N XOXVODUDUDVÊ NXUXOXÌX RODQ $IULND %LUOLÈL .RPLV \RQX QXQ EDÌÊQD EDEDVÊ dLQ DVÊOOÊ RODQ -HDQ 3LQJ JLEL ELU GHYOHW DGDPÊQÊQ VHoLOPHVL\OH EX J|U Ì GDKD GD NXYYHWOHQPHNWHGLU .Ê WD\Ê NX]H\GHQ J QH\H GRÈXGDQ EDWÊ\D HNRQRPLN EDNÊPGDQ ROGXÈX NDGDU VL\DVL DoÊGDQ GD HWNLOH\HQ ELU ONH\OH NDUÌÊ NDUÌÊ\D \Ê] ÉNLQFL ONH LVH EX NÊWD\OD WLFDUHW KDFPLQH PLO\DU GRODU VÊQÊUÊQÊ DÌÊUWDQ +LQGLVWDQ ROXS VRQ GHUHFH HWNL EÊUDNDELOHFHN ELU O NHGLU ho QF V LVH EHONL GH \ ]\ÊOGD EX NÊWD ]HULQGH HWNLVL HQ ID]OD VHV JHWLUHFHN RODQ YH &LEXWL JLEL VRQ GHUHFH ]D\ÊI ELU ONH\L E W Q NÊWD LoLQ DVNHUL V RODUDN EHOLUOH\HQ $%' GLU ËD\HW %DUUDFN 2EDPD $%' EDÌNDQOÊN \DUÊÌÊQÊ J|È VOHUVH $IULND GD dLQ LQ HWNLQOLÈLQLQ |Q QH JHoPH LKWLPDOL ROGXNoD \ NVHNWLU =LUD 2EDPD QÊQ ND]DQPDVÊ GHPHN $%' QLQ N UHVHO SROLWLNDODUGD GDKD HWNLQ ROPDVÊQÊ VDÈOD\DFDNWÊU .DOGÊ NL EX VHoLPOHUGH ND]DQDPD\DFDN ROVD ELOH ÌLPGLGHQ $%' RQXQ DGD\OÊÈÊ VD\HVLQGH $IULND WRSOXPOD UÊQGD HSH\FH LWLEDU WD]HOHGL %XJ Q EX V SHU J oOHULQ UHNDEHW DODQÊQD G|Q ÌHQ $IULND ONHOHUL EX GXUXPGDQ QDVÊO ND]DQoOÊ oÊND FDNODUÊQÊQ D] YH\D oRN KHVDEÊQÊ \DSPDNWDGÊUODU gQFHGHQ UHWWLNOHUL YH \HU DOWÊQGDQ oÊNDQ PDGHQOHUL SHWUROOHUL YH GRÈDOJD]Ê LoLQ KHUKDQJL ELU IL\DW EHOLUOHPH LPNkQÊQD VDKLS ROPD\DQ ONHOHU JHoHQ \HGL \ÊOGD E \ N LPNkQODU HOGH HWWLOHU YH NÊWDGD LON GHID \ÊOÊQGD \H \DNÊQ ELU RUDQGD NDONÊQPD KÊ]ÊQÊ \DNDODQGÊ YH EXQX LOH GD GD GHYDP HWWLUPHVL EHNOHQPHNWHGLU \ ]\ÊOGD ONHOHULQ JHOLÌPLÌOHU JHOLÌPHNWH RODQODU YH D] JHOLÌPLÌOHU ÌHNOLQGH oH D\UÊOGÊÈÊ G|QHPGH $IULND NÊWDVÊQGD EDÈÊPVÊ]OÊÈÊQÊ HOGH HGHUHN \HQL NXUXODQ ONHOHULQ ELU NDoÊ KDULo WDPDPÊ GDLPD o QF JUXSWD J|VWHULOGL 2\VDNL EX JHUL NDOPÊÌ OÊN GXUXPX KDPPDGGH ND\QDNODUÊ EDNÊPÊQGDQ G Q\DGD LON VÊUDGD \HU DODQ ELU NÊWDQÊQ FRÈUDIL NRQXPX\OD GHÈLO ELODNLV \HWLÌ NLQOHULQLQ HÈLWLP VHYL\HVL\OH DODNDOÊ\GÊ %X GXUXPXQ EDÌOÊFD P VHEELSOHUL LVH HVNL V|P UJHFL ONHOHU \DQL ÉQJLOWHUH )UDQVD 3RU WHNL] ÉWDO\D $OPDQ\D %HOoLND YH ÉVSDQ\D GDQ ROXÌDQ $YUXSD ONHOHUL LGL %X ONHOHULQ WDNLS HWWLNOHUL oRN \|QO YH E W Q E|OJH OHUL JHOLÌWLUPHPH\H \|QHOLN SROLWLNDODUÊ \ ] QGHQ IDNLUOLN YH EXQD EDÈOÊ DoOÊN EX NÊWDQÊQ NDGHUL RODUDN LQDQÊOPD] ER\XWODUD XODÌ WÊ %XJ Q $IULND WRSOXPODUÊ PHYFXW VÊNÊQWÊODUÊQÊ |QFHOLNOL RODUDN HÈLWLPOH DÌDFDNODUÊ LoLQ KHU ELU ONH EX DODQD DÈÊUOÊN YHUPHN GX UXPXQGD NDOÊ\RU $\UÊFD 81(6&2 ' Q\D %DQNDVÊ ÉVODP .RQIHUDQVÊ 7HÌNLODWÊ YH $IULND %LUOLÈL JLEL XOXVODUDUDVÊ NXUXOXÌODU GD $IUL ND ONHOHULQL EDÌWD ILQDQV ROPDN ]HUH HÈLWLP DODQÊ DUDÌWÊUPDODUÊQD DÈÊUOÊN YHUHUHN GHVWHNOHPHNWHGLUOHU <DSÊODQ oDOÊÌPDODUOD IDUNOÊ ONHOHUGH GXUXP WHVSLWLQGH EXOXQXOPDNWD YH o|] P \ROODUÊ ]HULQGH GXUXOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ G Q\DGD EX NDGDU |QHPVHQGLÈL ELU G|QHPGH $IULND NÊWDVÊQGDNL \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVX GD LKPDO HGLOHPH\HFHN NDGDU FLGGL ROXS KDWWD GLÈHU NÊWDODUD J|UH GDKD GD ID]OD ]HULQGH GXUXOPDVÊ JHUHNHQ ELU GXUXPGDGÊU =LUD $YUX SD $PHULND YH KDWWD SHN oRN $V\D ONHVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHQHO HÈLWLPLQ DGHWD WDPDPOD\ÊFÊVÊ GHÈLÌLN QHGHQOHUOH HÈLWLP LPNkQÊQGDQ PDKUXP NDODQODUÊQ GD KHUNHV LoLQ HÈLWLP KDNNÊ NDPSDQ\DVÊQGDQ LVWLIDGH HWPHOHUL VDÈODQPDN VXUHWL\OH ELU W U WHODIL HÈLWLPLQH DOÊQPDODUÊ ÌHNOLQGH \ U W OPHNWHGLU dLQ +LQGLVWDQ 3DNLVWDQ %HQJDOGHÌ YH (QGRQH]\D JLEL $V\D GD \RÈXQ Q IXV RUDQODUÊQD VDKLS ED]Ê ONHOHU LOH %UH]LO\D JL EL $PHULND QÊQ IDNLU YH NDODEDOÊN Q IXVD VDKLS ONHVL |]HOOLNOH 1LMHU\D 0ÊVÊU (WL\RS\D YH 6XGDQ JLEL $IULND QÊQ Q IXV EDNÊPÊQ GDQ E \ N ONHOHULQLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD SHN GH L\L GXUXPGD ROPDGÊNODUÊ ELOLQPHNWHGLU $QFDN $IULND ONHOHUL GLÈHUOH ULQH RUDQOD EX NRQXGD VRQ GHUHFH ]RU ELU G|QHPGHQ JHoL\RU EDÈÊPVÊ] ONHQLQ ROGXÈX $IULND GD HQ D] ONHGH RNXPD \D]PD ELOPHPH RUDQÊ QLQ ]HULQGH VH\UHWPHNWHGLU ' Q\DGD RNXPD \D]PD ELOPHPH RUWDODPDVÊQÊQ JLEL ROGXNoD G Ì N ROGXÈX ELU G|QHPGH \ÊOÊ YHULOHULQH J|UH WRSODP PLO\RQ NLÌL\L EXODQ EX NLWOHQLQ \DUÊGDQ ID]ODVÊQÊQ \DÌDGÊÈÊ $IUL ND GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL ELULQFL |QFHOLNOL NRQXODU DUDVÊQGD J|U OPHNWHGLU 1 IXV EDNÊPGDQ ELU PLO\DU PLO\RQX DÌDQ G Q\DQÊQ HQ NDODEDOÊN Q IXVXQD VDKLS ONHVL RODQ dLQ GH ELOH VDGHFH PLO\RQ RNXPD \D]PD ELOPH\HQ EXOXQPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH |QFHOLNOL NRQX RNXPD \D]PD RUDQÊQÊQ DUWÊUÊOPDVÊ\OD EDÌODPDNWDGÊU ' Q\D JHQHOLQGH EX IDDOL\HW JH QHO HÈLWLPLQ HNVLN WDUDIÊQÊQ WDPDPODQPDVÊ ÌHNOLQGH DOJÊODQÊUNHQ $IULND QÊQ 6DKUDDOWÊ E|OJHVLQGH \HU DODQ ONHOHUGH GDKD IDUNOÊ ELU DQODP LIDGH HWPHNWHGLU d QN EX E|OJH ONHOHULQGH JHQHO HÈLWLP VHYL\HVL GH ROGXNoD G Ì N ROXS EXQX DUWÊUPDN LoLQ |QFH OLNOH DLOHOHULQ \DQL \HWLÌNLQOHULQ RNXPD \D]PD ELOPHOHULQLQ VDÈODQPDVÊ JHUHNL\RU dRFXNODUÊQÊQ RNXOOD LUWLEDWODUÊQÊ VDÈODPD NR QXVXQGD DQQHOHU GDKD HWNLQ ROGXNODUÊ LoLQ EDÌWD RQODU YH JHQo NÊ]ODUÊQ HÈLWLOPHVL \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH |QFHOLNOL NRQX RODUDN HOH DOÊQPDNWDGÊU =DWHQ 6DKUDDOWÊ $IULND WRSOXPODUÊQGD JHQHOOLNOH E \ N ÌHKLUOHUH WRSODQDQ PLO\RQODUFD LQVDQ NLWOHVL LoLQGH N o N WL FDUHW WH]JkKODUÊ\OD DLOHOHULQLQ JHoLPOHULQH NDWNÊ VDÈOD\DQODUÊQ EDÌÊQGD KDQÊPODU JHOPHNWHGLU %X NÊWDQÊQ LoLQGH \DÌDGÊÈÊ WDOLKVL]OLNOHU DUDVÊQGD \HWLÌNLQOHULQLQ E \ N ELU oRÈXQOXÈXQXQ HÈLWLPH PXKWDo ROGXÈX ELU G| QHPGH EX HÈLWLPL NLPLQ YHUHFHÈL PHVHOHVLQLQ KHQ ] KDOOHGLOHPHPHVL FLGGL ELU VÊNÊQWÊGÊU %L]]DW $IULND ONHOHULQLQ NHQGLOHULQLQ EX LPNkQÊ VDÈODPDVÊ JHUHNWLÈL ]HULQGH GXUDQODU ROGXÈX JLEL NÊWD LoLQGHQ YH GÊÌÊQGDQ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQFD YHULOPHVLQLQ GDKD HWNLOL RODELOHFHÈL LOHUL V U OPHNWHGLU <HWLÌNLQOHUH QDVÊO ELU HÈLWLP YHULOHFHÈL HÈLWLP PXKWHYDVÊQÊQ QDVÊO ROXÌWXUXODFDÈÊ HÈL WLP X]PDQÊ VD\ÊVÊQÊQ \HWHUVL]OLÈL YH E \ N PHEODÈODUD XODÌDQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL JLGHUOHULQLQ NLPOHU WDUDIÊQGDQ NDUÌÊODQDFDÈÊ KH Q ] QHWOHÌWLULOHPHGL ÉQJLOL]FH YH )UDQVÊ]FD QÊQ ELUoRN ONHGH UHVPL GLO ROGXÈX J|] |Q QH DOÊQGÊÈÊQGD EX GLOOHUL NRQXÌDPD\DQ \H WLÌNLQOHUH \HUOL GLOOHUGH PL \RNVD UHVPL GLOOHUGH PL HÈLWLP YHULOHFHÈL NRQXVX GD KHQ ] FLGGL HNVLN RODUDN J|U O \RU 2NXPD \D]PD ELOPHPH HNVLNOLÈLQLQ JLGHULOPHVL \DQÊQGD EXJ Q É60(. |UQHÈLQGH G Q\D HNVHQLQGH E \ N ELU PHVOHN

93

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

HGLQGLUPH DÈÊQGDQ KDUHNHWOH $IULND ONHOHUL LoLQ GH PRGHO \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHOLÌWLULOHELOLU )DNDW EXUDGD |QHPOL RODQ NRQX \HWLÌ NLQOHULQ KHUKDQJL ELU PHVOHÈL HGLQPHOHULQLQ DUGÊQGDQ RQX X\JXOD\DELOHFHN ELU RUWDPD GD NDYXÌWXUXOPDODUÊ PHVHOHVLGLU %X NR QXGD FLGGL HQGLÌHOHU EXOXQPDNWDGÊU 0HVHOD %DWÊ $IULND ONHOHULQGHQ 0DOL &XPKXUL\HWL WDULKWH DOWÊQD K NPHGHQ VXOWDQODUÊQ O NHVL ROGXÈX JLEL J Q P ]GH GH \ÊOGD WRQ DOWÊQ PDGHQL LKUDo HGHQ ELU ONH RODUDN ELOLQPHNWHGLU 6ÊQÊUOÊ VD\ÊGDNL PHVOHN RNXO ODUÊ DUDVÊQD VDUUDIOÊN LOH LOJLOL ELU RNXO DoÊODQ EX ONHGH |ÈUHQFLOHU ODERUDWXDU RUWDPÊQGD LQFHOHPH \DSDELOHFHN NDGDU GDKL \HWHU OL DWOÊQ PDGHQL EXODPDPDNWDGÊUODU =LUD $%' .DQDGD YH * QH\ $IULNDOÊ DOWÊQ LKUDFDWoÊODUÊ LOH EDÌND ONHOHUGHQ JHOHQ LÌOHWPHFLOHU DOGÊNODUÊ E W Q DOWÊQODUÊ \XUWGÊÌÊQD LQWLNDO HWWLUPHNWHGLUOHU $\QÊ GXUXP G Q\DQÊQ HQ ]HQJLQ IRVIDW PDGHQOHULQLQ EXOXQGXÈX %D WÊ 6DKUD GD ERNVLW PDGHQOHUL EDNÊPÊQGDQ G Q\D VÊUDODPDVÊQGD ELULQFL RODUDN \HU DODQ *LQH GH PDGHQ GHSRVX RODUDN NDEXO HGL OHQ 'HPRNUDWLN .RQJR &XPKXUL\HWL QGH SHWURO UHWLPLQGH FLGGL V|] VDKLEL 1LMHU\D GD /LE\D GD &H]D\LU GH 6XGDQ GD dDG GD YH $QJROD GD GD GXUXP 0DOL GHNLQGHQ IDUNOÊ GHÈLOGLU 0HVHOD SHWURO LKUDo HGHQ $IULND ONHOHULQLQ NHQGL YDWDQGDÌODUÊ DUDVÊQGD QH ND GDU SHWURO P KHQGLVL EXOXQPDNWDGÊU" $%' .DQDGD YH $YUXSD ONHOHUL EDÌWD ROPDN ]HUH ELUoRN ONHGH $IULND N|NHQOL RODUDN GHÈLO EL]]DW $IULND ONHOHULQLQ YDWDQGDÌODUÊ RODUDN ]RU LPNkQODUOD G Q\DQÊQ IDUNOÊ QLYHUVLWHOHULQGH GRNWRUDVÊQÊ WDPDPOD\DQ ELQ FLYDUÊQGD NLÌL LVWLKGDP HGLO PLÌ EXOXQX\RU $IULND ONHOHUL DUDVÊQGD EX UDNDP WDNVLP HGLOGLÈLQGH ONH EDÌÊQD FLYDUÊQGD DODQODUÊQGD X]PDQODÌPÊÌ NLP VH G Ì \RU %HQ]HUL ELU ROD\ OÊ \ÊOODUGDQ LWLEDUHQ &H]D\LU GH \DÌDQDQ Lo VDYDÌ HVQDVÊQGD EX ONHQLQ GRNWRUDOÊ DNDGHPLV\HQ OHUL GkKLO IDUNOÊ PHVOHN JUXSODUÊQGD X]PDQODÌPÊÌ ELQ NDGDU \HWLÌPLÌ LQVDQÊ \XUW GÊÌÊQD oÊNWÊ YH ELU GDKD JHUL JHOPHGL <HWLÌ NLQOHULQGHQ GDKD |QFH HÈLWLOPLÌ RODQODUÊQÊQ ELOH WXWXODPDGÊÈÊ NÊWDGD YHULOHFHN HÈLWLPOHUOH EHOOL EHFHULOHU ND]DQGÊUÊODQODUÊQ GD \L QH NDONÊQPÊÌ ONHOHU WDUDIÊQGDQ LVWLKGDP HGLOPHOHULQLQ |Q QH JHoPHN ]RUGXU ' Q\D HNVHQLQGH KHUNHVH HÈLWLP KDNNÊ VORJDQÊ\OD \ U W OHQ HÈLWLP NDPSDQ\DVÊQÊQ $IULND GD GD \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ KH GHIOHQPHNWHGLU gQFHOLNOL RODUDN LVH \HWLÌNLQOHU D] YH\D KLo HÈLWLP DOPDPÊÌ RODQODU KHGHI NLWOH VHoLOGLOHU < U W OHQ EX HÈLWLPLQ DPDFÊ KHU ÌH\GHQ |QFH \HWLÌNLQOHUH RNXPD \D]PD\Ê |ÈUHQPHOHULQL KHVDS \DSPD EHFHULVL ND]DQPDODUÊQÊ LoLQGH \DÌDGÊNODUÊ oHYUHQLQ |]HO NDYUDPODUÊQÊ ELOPHOHULQL YH NHQGLOHULQH \|QHOWLOHQ VRUXODUD P VSHW YH PDQWÊNOÊ FHYDS YHUPHOHULQL VDÈODPDN ÌHN OLQGH |]HWOHQPHNWHGLU %XQX \DSDUNHQ GH \HWLÌNLQOHUH HÈLWLP YHUPHQLQ KHU ELU IHUGLQ WDELL KDNNÊ ROGXÈX QRNWDVÊQGDQ KDUHNHW HGLOPHNWH D\UÊFD YHULOHFHN EX WDU] HÈLWLP VD\HVLQGH NÊWDGD \DÌDQDQ IDNLUOLNOH P FDGHOHGH HWNLQ ROPDODUÊ VDÈODQDUDN |QHPOL PHVDIH DOÊQDFDÈÊ \RNVXO LQVDQODUÊQ LoLQGH \DÌDGÊNODUÊ WRSOXPD DLW ROGXNODUÊ ELOLQFLQLQ ND]DQGÊUÊODFDÈÊ |]HOOLNOH NDGÊQODUD |QFHOLN YHULOHFHÈL ÊVUDUOD EHOLUWLOL\RU =LUD $IULND WRSOXPODUÊQGD WLFDUv YH ]LUDv DODQODUGD GDKD HWNLQ RODQ NDGÊQODU D\QÊ ]DPDQGD GRÈXP NRQWURO EDÌWD ROPDN ]HUH DLOH VDÈOÊÈÊ EDNÊPÊQGDQ GD ELULQFL GHUHFHGH VRUXPOX ROGXNODUÊQGDQ HÈLWLOPHOHUL ]DUXUHW KDOLQL DO PDNWDGÊU 'DKDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD ÌX DQD NDGDU HQ P VSHW YH LVWHQLOHQ VRQXo |]HOOLNOH KDQÊPODUGDQ DOÊQPDNWDGÊU <DNODÌÊN LNL \ ]\ÊO |QFH \DVDNODQPD\D EDÌODQDQ YH KHUNHVoH X\JXODQPDVÊQÊQ HOOL \ÊO V UG È N|OH WLFDUHWLQGHQ PHQIL DQ ODPGD HQ ID]OD HWNLOHQHQ $IULNDOÊODU \ ]\ÊOÊQ LNLQFL \DUÊVÊQGDQ LWLEDUHQ GH \D V|P UJH RUGXODUÊQGD VDYDÌWÊUÊOPDN ]HUH ]RUXQOX RODUDN DVNHUH DOÊQPÊÌODU YH\D IDEULNDODUGD \RO LQÌDDWODUÊQGD YH PDGHQOHUGH NDUÊQ GRNOXÈXQD LÌoL RODUDN oDOÊÌWÊUÊOPÊÌODUGÊ +LoELU V| P UJHFL GHYOHW RQODUÊ HÈLWPH ND\JÊVÊ WDÌÊPDGÊ +DOL\OH DUDGDQ JHoHQ LNL DVÊU ER\XQFD EHONL RQ QHVLO NHQGL NHQGLQH \HWHFHN ELU KD \DW RUWDPÊQÊ NXUPDNWDQ PDKUXP EÊUDNÊOGÊ %XJ Q EDÌDWD ' Q\D %DQNDVÊ QÊQ GD GHVWHNOHGLÈL SURJUDPODUOD $IULNDOÊODUD RWRQRPLQDV \RQ \DQL NHQGL NHQGLOHULQH \HWPH EHFHULVL ND]DQGÊUÊOPD\D oDOÊÌÊOPDNWDGÊU )DNDW VRQ RQ \ÊO LoHULVLQGH 7 UNL\H GHQ $IULND NÊWDVÊQD \|QHOLN \ U W OHQ IDDOL\HWOHUOH \HQL ELU \DUGÊPODÌPD \ROX\OD NDONÊQPD DQOD\ÊÌÊ JHWLULOPHNWHGLU 0HVHOD \ÊOÊ EDÌÊQGD J|Q OO ELU VLYLO WRSOXP NXUXOXÌX RNXPD \D]PD ELOPHPH RUDQÊQÊQ OHU FLYDUÊQGD ROGXÈX 1LMHU GH JHoLPH PXKWDo DLOH\H ELUHU V W NHoLVL GDÈÊWDUDN NHQGL NHQGLOHULQLQ JHoLPLQL VDÈOD\DFDN ELU LPNkQ WHPLQ HWWL %X NHoLOHU DOWÊ D\ VRQUD \DYUXOD\DFDN W UGHQ VHoLOPLÌ YH DLOHOHU NHQGL NHoLOHULQH V W YHUHFHN GXUXPGD JHOGLNWHQ VRQUD LON YHULOHQOHU HOOHULQGHQ DOÊQDUDN EDÌND PXKWDo DLOHOHUH GHYUHGL OHFHN %|\OHFH WRSOXPGD KHU ]DPDQ \DUGÊPD PXKWDo LQVDQODU NHQGL EDÌODUÊQÊQ oDUHVLQH EDNPD\Ê |ÈUHQPLÌ RODFDNODU $PHULND $V\D YH $YUXSD GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL YHULOHUHN HOGH HGLOHFHN VRQXoODUGDQ IDUNOÊ RODUDN $IULND ONHOHULQGH |QHP OL ELU ND]DQÊP GDKD HOGH HGLOHFHNWLU 2 GD \HWLÌNLQOHU HÈLWLOPHN VXUHWL\OH DLOHOHULQ oRFXNODUÊQÊQ JHQHO HÈLWLPH GHYDPODUÊ NRQX VXQGD P VSHW VRQXoODU DOÊQPDVÊGÊU +HQ ] EX SURJUDPODU WDÌÊGÊNODUÊ ELU WDNÊP WHUHGG WOHU PXKWHYDODUÊQÊQ $IULNDOÊODUD QH NDGDU X\JXQ ROGXÈX |ÈUHQPH V UHVLQLQ X]XQOXÈX YH SURJUDPODUÊQ SDKDOÊOÊÈÊ JLEL KHQ ] o|] OHPH\HQ VÊNÊQWÊODUÊQD UDÈPHQ ' Q\D %DQ NDVÊ |QF O È QGH JHOHFHN YDDW HGHQ YH ÉVODP RNXOODUÊ RODUDN GD ELOLQHQ ED]Ê PHGUHVHOHUH YDUDQD NDGDU OÊ \ÊOODUGDQ LWLED UHQ ILQDQV GHVWHÈL VDÈODPDNWDGÊU *HUoL EX HÈLWLP G|UW \ÊOOÊN ELU JHQHO HÈLWLP SURJUDPODUÊQD J|UH ROGXNoD G Ì N ELU PDOL\HWOH JHUoHNOHÌWLULOHELOPHNWHGLU $IULND NÊWDVÊQGD 0ÊVÊU YH 0DÈULS RODUDN GD ELOLQHQ .X]H\ $IULND E|OJHVLQGH GDKD ]L\DGH $UDSoD QÊQ DÈÊUOÊÈÊ NHQGLVLQL KLV VHWWLUPHNWHGLU 'RÈXGD 6XGDQ GDQ * QH\ $IULND E|OJHVLQH NDGDU ÉQJLOL]FH QLQ 6HQHJDO GHQ $QJROD \D NDGDU GD )UDQVÊ]FD QÊQ GLO YH N OW UHO DQODPGD NHQGLVLQH V|P UJHFLOLÈLQ ELU PLUDVÊ RODUDN Q IX] DODQÊ ROXÌWXUGXÈX ELOLQPHNWHGLU g]HOOLNOH )UDQVÊ]FD QÊQ UHVPL GLO RODUDN EHQLPVHQGLÈL %DWÊ YH 2UWD $IULND ONHOHULQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL GH\LQFH LON DNOD JHOHQ NRQX RNXPD \D]PD ELO PHN ÌHNOLQGH DOJÊODQPDNWDGÊU =DWHQ RNXPD \D]PD ELOPHN GHPHN EX E|OJHOHUGH IDNLUOLNOH P FDGHOH HWPHQLQ GH ROPD]VD RO PD] |Q ÌDUWÊ RODUDN EHQLPVHQPLÌWLU +DOL\OH EX EHFHUL\H VDKLS ROPD\DQODUÊQ IDNLUOLNOH P FDGHOH HGHPH\HFHNOHUL EX N|W JLGL ÌL GXUGXUDPD\DFDNODUÊ G Ì Q OPHNWHGLU 2NXPD \D]PD\Ê |ÈUHQHQ DLOHOHU GHUKDO oRFXNODUÊQÊQ HÈLWLPOHULQH |]HO LOJL GX\PD\D EDÌOÊ\RUODU =LUD DLOHOHU EX NRQX\D HÈLOPHGLNOHUL WDNGLUGH oRFXNODUÊ GDKD YH\D VÊQÊIODUGD RNXOD JLWPH\L EÊUDNÊ\RUODU YH ELU NDo VHQH VRQUD RQODU GD \HWLÌNLQ HÈLWLP SURJUDPODUÊQÊQ SRWDQVL\HO KHGHI NLWOHVLQH G|Q Ì \RUODU %XJ Q NÊWD JHQHOLQGH HÈLWLP oDÈÊQGD ROXS GD KHUKDQJL ELU RNXOD GHYDP HWPH\HQ |ÈUHQFL VD\ÊVÊ PLO\RQ RODUDN WDKPLQ HGLOPHNWHGLU %XQXQ HQ EHOLUJLQ VHEHSOHUL GH IDNLUOLN DLOHOHULQ HÈLWLP HNVLNOLÈL YH RNXO ELQDODUÊ EDÌWD ROPDN ]HUH JHUHNOL DOW\DSÊQÊQ ROPDPDVÊGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD \ÊOÊQGD 6HQHJDO LQ EDÌNHQWL 'DNDU GD G ]HQOHQHQ 8OXVODUDUDVÊ (ÈLWLP .RQIHUDQVÊ ELU G|

94

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

Q P QRNWDVÊ ROGX YH NÊWD JHQHOLQGH EX DODQD |QFHOLN YHULOPHVL NDUDUODÌWÊUÊOGÊ d QN NÊWDGD RNXPD \D]PD RUDQÊQ KHQ ] WDP RODUDN QH VHYL\HGH ROGXÈX ELOLQPHPHNWHGLU 6DKUDDOWÊ $IULND GDNL ONHGHQ LQGH EX RUDQ QLQ DOWÊQGD RODUDN WDKPLQ HGLOL\RU %X E|OJHGHNL ONHOHUGHQ GXUXPX HQ L\L RODQ ONHGH GH FLYDUÊQGD RNXPD \D]PD ELOPH\HQ ELU NLWOH YDU 2NX PD \D]PD ELOPHPH RUDQÊQ HQ \ NVHN ROGXÈX ONHOHULQ EDÌÊQGD 1LMHU JHOPHNWH ROXS JLEL ROGXNoD \ NVHN ELU NLWOH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH PXKWDo YD]L\HWWHGLU .ÊWD JHQHOLQGH EX RUDQÊQ G Ì U OPHVL LoLQ JD\UHW J|VWHULOPHNOH ELUOLNWH EX RUDQÊQ DÌDÈÊODUD oH NLOHPHPHNWH YH \LQH \ NVHOPH\H GHYDP HWPHNWHGLU %XQGD DUWDQ Q IXV DUWÊÌÊ GD HWNLOL ROPDNWDGÊU (ÈLWLPH NDWNÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD LONL \ÊOÊQGD 6HQHJDO LQ EDÌNHQWL 'DNDU GD $IULND (GHEL\DW YH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL %LUOL ÈL 'HUQHÈL YH GH 3DULV H NXUXOGXNWDQ VRQUD JHoLFL RODUDN $IULND .DONÊQPD %DQNDVÊ JLEL WH 7XQXV D WDÌÊQDQ $IULND GD (ÈLWLP .DONÊQPD 'HUQHÈL \HQL ELUHU NXUXOXÌ ROPDNOD ELUOLNWH FLGGL IDDOL\HWOHUGH EXOXQPDNWDGÊUODU %XJ Q NÊWD LoLQ L\L \DSÊODQGÊ UÊOPÊÌ L\L G Ì Q OP Ì ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL $IULND WRSOXPODUÊQD YHULOHPHGLÈL WDNGLUGH NÊWDQÊQ D] JHOLÌPLÌOLN NRQXPX YH LNLQFL VÊ QÊI PXDPHOHVL J|UPHVL GXUXPX GHYDP HGHFHNWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ $IULND WRSOXPODUÊQGDNL P VSHW VRQXoODUÊQGDQ ELULVL GH NDGÊQ HUNHN HÌLWOLÈL |Q QGHNL HQJHOOHUL P P N Q PHUWHEH HQ DOW VHYL\H\H LQGLUPHVLGLU +DOL\OH EX SURJUDPODUD KHP NDGÊQODU GDKD ID]OD DODND J|VWHUL\RUODU KHP GH SURJ UDPODUÊ G ]HQOH\HQOHU RQODUÊ |QFHOLNOL KHGHI NLWOH RODUDN EHOLUOL\RUODU %|\OHFH WRSOXPXQ HQ J oV ] VÊQÊIÊ NÊVD ]DPDQ LoLQGH NHQ GL NHQGLOHULQH \HWHFHN ELU VHYL\H HOGH HWPLÌ ROX\RUODU *LULÌLPFL UXK \DSÊVÊQD NDYXÌWXNODUÊ JLEL N o F N WLFDUHW WH]JkKODUÊQGDQ GDKD ID]OD JHOLU VDÈODPD EHFHULVLQH NDYXÌDELOL\RUODU $IULND GD \ U W OHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊQGD EHOLUOHQHQ KHGHI NLWOH FLYDUÊQGD ELU RUDQGD NHQGLOHULQH VXQXODQ LPNkQÊ VRQXQD NDGDU GHÈHUOHQGLUPHNWHGLUOHU <DQL SURJUDPODUÊ EDÌDUÊ\OD WDPDPODPDNWDGÊUODU %X oDOÊÌPDODUGDQ D]DPL EDÌDUÊ OÊ VRQXoODU HOGH HWPHQLQ \HJDQH \ROX \HWLÌNLQ HÈLWLPL IDDOL\HWOHULQH DÈÊUOÊN YHUHQ VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊ\OD $IULND ONHOHULQLQ UHVPL PDNDPODUÊQÊQ \DNÊQ LÌELUOLÈL LoLQGH ROPDODUÊ JHUHNPHNWHGLU * Q P ] G Q\DVÊQGD $IULND HÈLWLP VHYL\HVLQLQ HQ G Ì N ROGXÈX NÊWD NRQXPXQGD ROXS \ ]\ÊOD JLULOHQ ELU G|QHPGH Lo NDUÊÌÊNOÊNODU ONHOHUGHNL \|QHWLP ]DIL\HWOHUL YH NRPÌX ONHOHU DUDVÊQGDNL JHUJLQOLNOHU \ ] QGHQ KHQ ] SHN oRN ONHGH EX DODQGD FLGGL DGÊPODUÊQ DWÊOGÊÈÊQÊ LGGLD HWPHN LPNkQVÊ]GÊU <LQH OL \ÊOODUD JLULOGLÈL ELU G|QHPGH ELOH ELUoRN ONHGH LPNkQODUÊ oRN VÊQÊUOÊ VDGHFH ELUHU QLYHUVLWHVL EXOXQPDNWDGÊU .HQGL V|P UJHOHUL LoLQ )UDQVÊ]ODU LON GHID \ÊOÊQGD 6HQHJDO LQ EDÌNHQWL 'DNDU GD ELU WÊS RNXOX DoDUDN \ NVHN HÈLWLPH \|QHOLN ELU NDSÊ DUDODGÊODU $QFDN EX HÈLWLP NXUXPX \ÊOÊQGD ELU QLYHUVLWH\H G|Q ÌHELOGL ËXEDW WDULKLQGH DoÊODQ EX HÈLWLP NXUXPX 6DKUDDOWÊ $IULND GD )UDQVÊ]ODU ÊQ DoWÊNODUÊ LON QLYHUVLWH ROGX 2\VDNL )UDQVÊ]ODUÊQ OL \ÊOODUGDQ LWLEDUHQ 6H QHJO VDKLOOHULQGH LÌJDO HWWLNOHUL 6DLQW /RXLV JLEL ÌHKLUOHUL YDUGÊ %XQODU JLEL ÉQJLOL]OHU GH 'RÈX $IULND E|OJHVL LoLQ 8JDQGD QÊQ EDÌ NHQWL .DPSDOD GD 0DNHUHUH hQLYHUVLWHVL QL DoWÊODU %HOoLND LVH EXJ QN 'HPRNUDWLN .RQJR &XPKXUL\HWL QGH YH \ÊOÊQGD o QLYHUVLWH\L HÈLWLPH EDÌODWWÊ %DÈÊPVÊ]OÊN VRQUDVÊQGD )UDQVÊ] V|P UJHOHULQGHQ 0DGDJDVNDU GD GD .DPHUXQ GD

GH 2UWDDIULND &XPKXUL\HWL QGH WH 7RJR %HQLQ YH *DERQ GD LVH GH )UDQVÊ] .RQJRVX RODUDN ELOLQHQ .RQJR &XP KXUL\HWL QGH GH 1LMHU GH WH %XUNLQD )DVR GD WH 0RULWDQ\D GD GH YH *LQH GH H LON QLYHUVLWHOHU DoÊOGÊ $PD PHVHOD 0DOL JLEL )UDQVÊ]ODU WDUDIÊQGDQ OÊ \ÊOODUGD LÌJDO V UHFL EDÌODWÊODQ ELU ONHGH DoÊODQ ELUNDo \ NVHN RNXOXQ QLYHU VLWH\H G|Q ÌPHVL \ÊOÊQGD \DQL \ ]\ÊOÊQ EDÌÊQGD P PN Q ROGX 1H YDU NL GDKD |QFH DoÊOVD ELOH WRSODP ONHGHNL QL YHUVLWHOHUGHQ VDGHFH 6HQHJDO 0DGDJDVNDU .DPHUXQ )LOGLÌL 6DKLOL YH 'HPRNUDWLN .RQJR &XPKXUL\HWL QLYHUVLWHOHULQGH \Ê OÊQD NDGDU GRNWRUD oDOÊÌPDVÊ JLEL DNDGHPLN DUDÌWÊUPD LPNDQÊ YDUGÊ HÈLWLP \ÊOÊQGD )UDQVÊ] GHYOHW QLYHUVLWHVLQGH $IULNDOÊ |ÈUHQFL \ NVHN WDKVLO J|U UNHQ D\QÊ ONHQLQ HVNL V|P UJHOHULQGHNL \HQL DoÊODQ QLYHUVLWHOHUGH LVH WRSODP ELQ |ÈUHQFL HÈLWLP LPNDQÊQD VDKLSWL <DQL KHU EHÌ $IULNDOÊ |ÈUHQFLGHQ ELULVL )UDQVÊ] QLYHUVLWHVLQH GHYDP HWPHNWH\GL 6RQXoWD G Q\DQÊQ SHN oRN ONHVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL WRSOXPODUGDNL N o N ELU D]ÊQOÊÈÊ LOJLOHQGLULUNHQ $IULND WRSOXPODUÊQ GD oRÈXQOXÈX LOJLOHQGLUHQ ELU GXUXP DU] HWPHNWHGLU +HPHQ KHPHQ KHU $IULND ONHVLQGH KHUKDQJL ELU HÈLWLP DOPDPÊÌ LQVDQOD UÊQ VD\ÊVÊ JHQHO Q IXVODUÊQ HQ D] \DUÊVÊQÊ ROXÌWXUPDNWDGÊU (O VDQDWODUÊQÊQ YH ]LUDL IDDOL\HWOHULQ \HWLÌNLQOHULQ ELULQFL GHUHFHGH XÈ UDÌWÊNODUÊ YH JHoLPOHULQL WHPLQ HWWLNOHUL DODQODU ROGXNODUÊ ELOLQPHNWHGLU 1H YDU NL EX VDQDWODU KDOD oRN HVNL WHNQLNOHUOH GHYDP HW WLULOGLÈL LoLQ G Ì N ELU YHULP DOÊQPDNWDGÊU 'LÈHU WDUDIWDQ HOGH HWWLNOHUL U QOHUL GH KHP Lo SD]DUODUGD KHP GH GÊÌ SD]DUODUGD RO GXNoD G Ì N IL\DWODUGD P ÌWHUL EXOPDNWDGÊU +DOL\OH $IULND WRSOXPODUÊQGDNL \HWLÌNLQOHUH YHULOHFHN HÈLWLPGH HO VDQDWODUÊQGD GD KD ID]OD UHWLP VDÈODPD XVXOOHUL YH EXQODUÊ P PN Q PHUWHEH L\L SD]DUODPD HÈLWLPL YHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU g]HOOLNOH NDGÊQ ODUÊQ HÈLWLPL ELULQFL GHUHFHGH |QFHOLNOLGLU d QN 6DKUDDOWÊ $IULND E|OJHVL RODUDN LIDGH HGLOHQ YH WRSODP ONHQLQ VLQLQ EX OXQGXÈX GHYDVD FRÈUDI\DGD J QO N KD\DW JHQHOGH NDGÊQODUÊQ N o N oDSOÊ WLFDUL IDDOL\HWOHUL\OH |QHPOL ELU FDQOÊOÊN J|VWHUPHNWH GLU +DOL\OH EX PHVOHN GDOÊQGDNL KDQÊPODUÊQ \DSWÊNODUÊ N o N WLFDUHW WH]JDKODUÊQÊ QDVÊO JHOLÌWLUHFHNOHUL NRQXVXQGD PXWODND SODQ OÊ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH LKWL\Do GX\XOPDNWDGÊU <LQH HÈLWLPVL] DLOHOHU \ ] QGHQ EXQODUÊQ oRFXNODUÊ GD HÈLWLPH LOJLVL] NDOPDNWD GÊUODU %X VHEHSOH DLOHOHU HÈLWLOGLÈL WDNGLUGH RQODUÊQ HÈLWLP VHYL\HVL oRFXNODUÊQD GD \DQVÊ\DFDN YH VRQXoWD $IULND ONHOHUL NDONÊQ PD \ROXQGD FLGGL PHVDIHOHU DODELOHFHNWLU $IULND GD ÌLPGL\H NDGDU \ U W OHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH IDDOL\HWOHUGH LVWHQHQ LOHUOHPHQLQ VDÈODQDPDPDVÊQÊQ WHPHOLQGH \D WDQ VHEHS EX JLULÌLPLQ VDGHFH X]PDQODUOD EDÌDUÊODPDGÊÈÊGÊU <LQH X\JXODQDQ SURJUDPODUÊQ DÌÊUÊ PDVUDIOÊ ROPDVÊ GD D\UÊ ELU KDQ GLNDS RODUDN NHQGLQL KLVVHWWLUPHNWHGLU $VOÊQGD HQ JHoHUOL \ROODUGDQ ELULVL G Q\DQÊQ IDUNOÊ ONHOHULQGHNL EDÌDUÊOÊ X\JXODPDODUÊQ |UQHN DOÊQDUDN $IULND ONHOHULQGH GH X\JXODQPDVÊGÊU %X DoÊGDQ |]HOOLNOH GH 7 UNL\H GH ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVLQLQ E Q \HVLQGHNL É60(.

LQ IDDOL\HWOHULQLQ EX NÊWD LQVDQODUÊ\OD SD\ODÌÊOPDVÊ KDOLQGH SHN oRN DODQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH EHNOHQLQ ]HULQGH ELU NDWNÊ VDÈOD\DELOLU

95

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3URI 'U &HYDW *(5$< *h1 $d,/,Ë .218Ë0$6,

g]HW .HQWVHO \DÌDPOD LOJLOL RODUDN NHQWOHÌPHQLQ \DUDW WÊÈÊ VRUXQODUÊQ HQ |QHPOLVL NHQWOLOHÌPH GDKD GRÈUXVX NHQWOLOHÌHPHPH V UHFL RODUDN RUWD\D oÊNÊ\RU % \ N NHQWOHU LoLQ \ ] ELQOHUFH N|\GHQ J|o S NHQWH \HQL JH OHQOHULQ NHQWVHO \DÌDPD X\XP VDÈOD\DPDPDODUÊ D\QÊ ]DPDQGD GD LÌOHQGLULOPHOHUL LoLQ GH NHQWVHO XÈUDÌODUD PHVOHNOHUH \|QHOWLOPHOHUL EX DPDoOD HÈLWLO PHOHUL VRUXQX RUWD\D oÊNÊ\RU NHQWOLOLN N OW U NHQWOLOLN NLPOLÈL YH ELOLQFL ND ]DQGÊUPD JHUHNVLQPHVLQL NDUÌÊODPDN JHUHNL\RU gQHPOL ELU NRQX NÊUGDQ JHOLS NHQWH \HQL J|oP Ì RODQODUÊQ NHQWVHO \DÌDPD X\XP VDÈODPDGD NDUÌÊODÌWÊNOD UÊ VRUXQODUÊQ o|] P G U %XQODUÊQ NHQWVHO PHVOHNOHUH \|QHOWLOPHOHUL HÈLWLOPHOHUL LÌOHQGLULOPHOHUL NHQWOH E W QOHÌHELOPHOHUL N|\O O NWHQ NHQWOLOLÈH JHoLÌ \DSDELOPH OHUL NÊVDFDVÊ NHQW N OW U Q EHQLPVHPHOHUL |] PVHPH OHUL \DÌDPD JHoLUPHOHUL LoLQ KDON HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQH ]RUXQOXOXN YDUGÊU 6RQ \ÊOODUGD oÊNDUÊODQ \DVDODUOD EHOHGL \HOHUH NLPL J|UHYOHU YHULOPLÌWLU VD\ÊOÊ %HOHGL\H <DVDVÊ QÊQ %HOHGL\HQLQ *|UHY <HWNL YH 6RUXPOXOXNODUÊ QD LOLÌNLQ QF PDGGHVLQH J| UH %HOHGL\H PDKDOOv P ÌWHUHN QLWHOLNWH ROPDN ÌDUWÊ\OD FRÈUDIv YH NHQW ELOJL VLVWHPOHUL N OW U YH VDQDW JHQoOLN YH VSRU PHVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD KL]PHWOHULQL \DSDU YH\D GD \DSWÊUÊU RNXO |QFHVL HÈLWLP NXUXPODUÊ DoDELOLU 'HYOHWH DLW KHU GHUHFHGHNL RNXO ELQDODUÊQÊQ LQÌD DWÊ LOH EDNÊP YH RQDUÊPÊQÊ \DSDELOLU YH\D \DSWÊUDELOLU KHU W UO DUDo JHUHo YH PDO]HPH LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊOD\DELOLU VD\ÊOÊ \DVDQÊQ % \ NÌHKLU %HOHGL\HVLQLQ J| UHY \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÊQD LOLÌNLQ PDGGHVLQH J|UH *HUHNWLÈLQGH VDÈOÊN HÈLWLP YH N OW U KL]PHWOHUL LoLQ ELQD YH WHVLVOHU \DSPDN NDPX NXUXP YH NXUXOXÌODUÊQD DLW EX KL]PHWOHU OH LOJLOL ELQD YH WHVLVOHULQ KHU W UO EDNÊPÊQÊ RQDUÊPÊQÊ \DSPDN JHUHNOL PDO]HPH GHVWHÈLQL VDÈODPDN % \ NÌHKLU LOoH YH LON NDGHPH EHOHGL\HOHULQH YH ULOHQ J|UHYOHU DUDVÊQGD HÈLWLP YH N OW UOH LOJLOL RODQODU \D VDQÊQ LOJLOL PDGGHVLQGH Ì|\OH EHOLUWLOPHNWHGLU \DÌOÊODU |] UO OHU NDGÊQODU JHQoOHU YH oRFXNODUD \|QHOLN VRV\DO YH N OW UHO KL]PHWOHU VXQPDN PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL NXUVODUÊ DoPDN HÈLWLP N OW U WHVLV YH ELQDODUÊQÊQ \DSÊP EDNÊP YH RQDUÊPÊQÊ \DSPDN

*|U OG È JLEL EHOHGL\HOHUH YHULOHQ J|UHYOHU DUD VÊQGD PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL NXUVODUÊ DÈÊUOÊN ND]DQ PDNWDGÊU %XQXQ \DQÊQGD RNXO|QFHVL HÈLWLP KL]PHWLQL GRÈUXGDQ VXQPDN \HWNLVL YHULOPLÌWLU $\UÊFD HÈLWVHO WHVLV YH \DSÊODUÊQ \DSÊPÊ EDNÊPÊ RQDUÊPÊ YH DUDo JHUHo VDÈOD PD JLEL J|UHYOHUL GH YDUGÊU %HOHGL\HOHULQ HÈLWLP YH N OW U HWNLQOLNOHULQGH NDU ÌÊODÌWÊÈÊ J oO NOHU Ì|\OH VÊUDODQDELOLU %HOHGL\HQLQ N OW U YH HÈLWLPOH LOJLOL oDOÊÌPDODUÊ EX NRQXODUGD \HWHUOL \HWLÌNLQOLN G ]H\LQGH GHÈLOGLU gUJ Q |ÈUHWLP NXUXPODUÊ\OD LÌELUOLÈL VDÈODQDPÊ \RU |UQHÈLQ RNXOODUGDNL \RNVXO |ÈUHQFL\H \DUGÊP |QHUL VL JHUL oHYULOGL QLYHUVLWH\H KD]ÊUOÊN NXUVX DoÊOPDVÊ HQJHO OHQGL 9DOL YH ND\PDNDPODU EHOHGL\HOHULQ JHOHQHNOHUH YH %HOHGL\H <DVDVÊ QD J|UH JLULÌWLNOHUL HWNLQOLNOHUL 7RSODQ WÊ YH *|VWHUL < U \ ÌOHUL <DVDVÊ NDSVDPÊQD VRNDUDN \D VDNOD\DELOL\RU %HOHGL\HOHULQ WHPL]OLN ]DEÊWD \RO VX NDQDOL]DV \RQ JLEL NRQXODUGD KL]PHW YHUPHVLQL WRSOXPVDO N OW UHO YH HÈLWVHO NRQXODUD HÈLOPHPHVLQL VDYXQDQODUÊQ DÈÊU EDV WÊÈÊ GXUXPODUGD oDOÊÌPDODU EDÌDUÊOÊ RODPÊ\RU 5DG\R YH WHOHYL]\RQ LOH LOJLOL \DVDODU EHOHGL\HOH ULQ \HUHO KDONOD oDÈGDÌ NLWOHVHO LOHWLÌLP NXUXOPDVÊQÊ \D VDNOÊ\RU %HOHGL\H JHOLUOHULQL DUWWÊUÊFÊ \DVDO G ]HQOHPHOHU \DSÊOPDGÊÈÊQGDQ EX W UGHQ J|UHYOHUL \HULQH JHWLUPHGH NLPL EHOHGL\HOHU J oO N oHNPHNWHGLU

3RUI 'U $ h 6L\DVDO %LOJLOHU ÉOHWLÌLP YH (ÈLWLP %LOLPOHUL )DN OWHOHUL

96

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ 6HYJLOL NDWÊOÊPFÊODU %X IÊUVDWÊ KD]ÊUODGÊNODUÊ LoLQ EDÌWD É60(. JHQHO P G U QH YH DUNDGDÌODUÊQD 0DUPDUD hQLYHUVLWHVLQGHQ 3URI 'U 2]DQD 8UDO D WHÌHNN U HGL\RUXP <ÊOODUGÊU |]OHPLQL oHNWLÈLPL] KDONÊ HÈLWLFL oDOÊÌPDODUD |QHP YHUGLÈL LoLQ E \ NÌHKLU EHOHGL\HVL NXUXOXÌX RODQ É60(. \|QHWLPLQL GH D\UÊFD NXWOX\RUXP 7 UNL\H ELU GHÈLÌLP V UHFL LoHULVLQGHGLU YH NHQWOHÌHQ ELU ONHGLU +DWWD RUWD E \ NO NWHNL ELU NHQWLQ Q IXVXQXQ KHU \ÊO HNOHQGLÈL ÉVWDQEXO D]PDQODÌDQ ELU NHQWWLU < ] ELQOHUFH LQVDQÊPÊ] KHU \ÊO $QDGROX NDVDED NHQW YH N|\OHULQGHQ EX Q IXVD GR\PXÌ DÌÊUÊ Q IXV DUWÊÌÊQGDQ EXQDOPÊÌÊ RODQ ÉVWDQEXO D JHOL\RU %X LQVDQODUÊQ NHQW \DÌDPÊQD X\XP VDÈOD PDODUÊ YH NHQWOLOLN ELOLQFLQL ND]DQPDODUÊ JHUHNL\RU ÉÌWH EX DPDoOD ELU WDNÊP HÈLWVHO oDEDODU J|VWHUPHN JHUHÈL YDU %X QD \HWLÌNLQ HÈLWLPL KDON HÈLWLPL \D GD \D\JÊQ HÈLWLP DGODUÊ YHULOL\RU $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ÈLWLP %LOLPOHUL )DN O WHVLQGHNL \HQL DQDELOLP GDOÊQÊQ DGÊ \DÌDP ER\X |ÈUHQPH GLU 'HPHN NL \DÌDP ER\X |ÈUHQPH HPHNOLOHUL |UQHÈLQ HPHNOL ELU VDYFÊQÊQ ELOJLVD\DU |ÈUHQPHVLQL GH ELU PHVOHN VDQDW ELOJL YH EHFHULVL ND]DQDQ JHQo ED\DQ YH HUNHNOHUL GH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH NDSVDPÊQD DOÊ\RU +Ê]OD NHQWOHÌHQ 7 UNL\H GH YH G Q\DGD NHQWH JHOHQOHULQ NHQWH X\XP VDÈODPDODUÊ NHQWOL NLPOLÈLQL ND]DQPDOD UÊ YH NHQWWH \DÌDPODUÊQÊ V UG UHELOPHOHUL LoLQ LÌOHQGLULOPHOHUL LVWLKGDP HGLOPHOHUL |QHP WDÌÊPDNWDGÊU %XQODUÊQ NHQW OLOLN N OW U YH ELOLQFLQL ND]DQPDODUÊ LoLQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL KDON HÈLWLPL oDEDODUÊ JHUHNL\RU .|\GHQ JHOHQOHULQ NHQWVHO \DÌDPD X\XP VDÈODPDODUÊ NDUÌÊODÌWÊNODUÊ VRUXQODUÊ o|]PHOHUL LoLQ NHQWWH X\JXOD\DELOHFHNOHUL ELU WDNÊP PHVOHNOHUH \| QHOWLOPHOHUL JHUHNLU %XJ Q É60(. oDWÊVÊ DOWÊQGD YHULOHQ HÈLWLP \DOQÊ]FD ERÌ ]DPDQODUÊ GHÈHUOHQGLUPH GHÈLO UHWLPH NDWÊOÊP YH NHQWH X\XP VDÈODPD DoÊVÊQGDQ |QHPOL NDWNÊ VDÈOD\DELOHFHN |UQHN ELU oDOÊÌPD RODUDN J|U O \RU .HQWH \H QL J|oP Ì LQVDQODUÊQ NHQW N OW U Q EHQLPVHPHOHUL |] PVHPHOHUL \DÌDPDODUÊ LoLQ KDON HÈLWLPL \D GD \DÌDP ER\X |ÈUHQPH YH \HWLÌNLQ HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊQD JHUHN GX\XOPDNWDGÊU <HUHO \|QHWLPOHU |]HOLNOH EHOHGL\HOHU EX NRQXGD QH JLEL J|UHYOHU YH LÌOHYOHU \ NOHQPHOLGLU VRUXPOXOXNODUÊ QH ROPDOÊGÊU VRUXODUÊQD \DQÊW YHUPHN JHUHNLU %XUDGD XOXVODUDUDVÊ YH XOXVDO JHOLÌPHOHULQ ÊÌÊÈÊQGD \DOQÊ]FD NÊVD EDÌOÊNODU DOWÊQ DG NÊVD ELOJLOHU YHUPHN LVWL\RUXP EHOHGL\HOHULQ QH JLEL VRUXPOXOXNODU \ NOHQHFHNOHUL NRQXVXQGD NÊVDFD ELOJL YHU PHN LVWL\RUXP %XQX GDKD oRN \HUHO \|QHWLPOHU NXUDPÊ DoÊVÊQGDQ EXQODUÊ Ì|\OHFH VÊUDODPDN RODQDÈÊ YDUGÊU %LU NH] EHOHGL\HOHU \DOQÊ]FD \HWLÌNLQ HÈLWLPL \D\JÊQ HÈLWLP \D GD \DÌDP ER\X |ÈUHQPH HWNLQOLNOHUL GÊÌÊQGD NLPL |UJ Q |ÈUHWLP NXUXPODUÊQÊQ \DSÊODUÊQÊ \DSPD HÈLWLP DUDo YH JHUHoOHUL VDÈODPD JLEL J|UHYOHUL \ NOHQPHNWHGLU %HOHGL\H J|UHYOHUL |UJ Q |ÈUHQLPOH LOJLOL EHOLUWLOHQ EX J|UHYOHUL GÊÌÊQGD RNXO GÊÌÊQGD NDOPÊÌ RODQ \HWLÌNLQOH ULQ oRFXNODUÊQ JHQoOHULQ PHVOHNVHO ELOJL YH EHFHUL ND]DQPDODUÊQD \|QHOLN HWNLQOLNOHU \DSPDVÊ JHUHNPHNWHGLU <DOQÊ] FD ONHPL]GH GHÈLO EDÌND ONHOHUGH GH EX W UGHQ oDEDODU J|VWHULOPHNWHGLU 6DÈOÊN YH HVHQOLNOH LOJLOL J|UHYOHUL GH YDUGÊU EHOHGL\HOHULQ NHQWWDÌODUÊQ VDÈOÊNOÊ \DÌDPDODUÊQÊ VDÈOD\DFDN |QOHP OHUL DOPDN GD EHOHGL\HOHULQ J|UHYL ROPDNWDGÊU . OW UHO YH NHQWVHO DODQGD WL\DWUR UHVLP P ]LN JLEL HÈLWLP HWNLQOLNOHUL EXQXQ \DQÊ VÊUD NXUVODU NRQIHUDQV ODU WDUWÊÌPDOÊ WRSODQWÊODU G ]HQOHPHN P ]HOHU DoPDN EHOHGL\HOHUH G ÌHQ J|UHYOHU DUDVÊQGD VD\ÊOPDNWDGÊU 7RSOXPVDO \DUGÊP NRQXODUÊQGD GD EHOHGL\HOHULQ JHOLU G ]H\L G Ì N RODQ \D GD LÌVL] LQVDQODUÊQ GHVWHNOHQPH VLQL JHUHNWLUHQ VRV\DO \DUGÊPODUÊ \DSPDODUÊ V|] NRQXVXGXU <LQH LÌVL]OLNOH YH \RNVXOOXNOD VDYDÌÊP PHVOHÈH \|QHOWPH JLULÌLPFLOLÈL JHOLÌWLUPH NRQXODUÊQGD GD \HUHO \|QH WLPOHUH |QHPOL J|UHYOHU G ÌPHNWHGLU %X DUDGD ERÌ ]DPDQODUÊ GHÈHUOHQGLUPH NRQXVXQGD EX LQVDQODUÊQ oHÌLWOL HWNLQOLNOHULQL VDÈODPDVÊ LoLQ ELU WD NÊP HÈLWVHO oDEDODU VSRUWLI oDEDODU GD J|VWHUPHOHUL V|] NRQXVX ROPDNWDGÊU EHOHGL\HOHULQ 97

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

7RSOXPVDO DoÊGDQ GD ELU WDNÊP VRUXQOX oRFXNODUÊQ YH JHQoOHULQ VRNDN oRFXNODUÊQÊQ WLQHUFLOHULQ X\XÌWXUXFX EDÈÊPOÊODUÊQÊQ NRUXQPDVÊ YH WRSOXPD ND]DQGÊUÊOPDVÊ LoLQ GH ELU WDNÊP oDEDODU J|VWHUPHN ]RUXQGDGÊU EHOHGL\HOHU gUJ Q HÈLWLPOH LOJLOL RODUDN EHOHGL\H J|UHYOHULQL DoÊNOD\DFDN ROXUVDN GDKD |QFH GH EHOLUWWLÈLP JLEL ELU WDNÊP RNXO \DSÊODUÊQÊ \DSPDN EDNÊP YH RQDUÊPÊQÊ \DSPDN \DQÊQGD RNXOODUÊQ L\L oDOÊÌPDVÊ LoLQ JHUHNOL HÈLWLP DUDo JHUHoOH ULQL VDÈODPDN GD J|UHYOHUL YDUGÊU $\UÊFD NUHÌOHU DQDRNXOODUÊ DoPDN JLEL J|UHYOHU GH EHOHGL\HOHUH YHULOHELOPHNWHGLU %X J|UHY YH LÌOHYOHULQ HQ |QHPOLVL NHQWH JHOHQOHULQ NHQWOLOLN ELOLQo YH GX\DUOÊOÊÈÊQÊQ JHOLÌWLULOPHVLGLU .HQWOHULQ JHUoHNWHQ GHPRNUDVLQLQ EHÌLÈL RODELOPHOHUL LoLQ NHQWWH \DÌD\DQODUÊQ NHQWWDÌOÊN ELOLQFL GHGLÈLPL] NHQWOL NLPOLÈLQL YH GX\DUOÊOÊÈÊQÊ ND]DQPÊÌ \D GD ND]DQGÊUÊOPÊÌ ROPDODUÊ JHUHNLU %X NRQXGD \|QHWLPH NDWÊOÊP \|QHWLPL GHQHWOHPH NRQXVXQGD EHOHGL\HOHULQ \DSÊVÊQÊQ GHPRNUDWLNOLÈLQL VDÈODQPDOÊGÊU %X DoÊGDQ GRÈUXVX EHOHGL\HOHUH GH oRN |QHPOL J|UHY G ÌPHNWHGLU ÉVWDQEXO GD \DÌD\DQ LQVDQODUD \DSÊOPÊÌ ED]Ê KDONR\X \RNODPDODUÊ YDU 2Q \ÊO |QFH \DSÊOPÊÌ ELU DUDÌWÊUPD\D J|UH 1HUHOLVLQ GL\H VRUXOGXÈXQGD ÉVWDQEXO GD \DÌD\DQODUGDQ VRUX\X \DQÊWOD\DQODUÊQ \ ]GH VL ÉVWDQEXOOX\XP GL \RU JHUL\H NDODQ oRÈXQOXN GD 7 UNL\H QLQ oHÌLWOL LOOHULQGHQ ROGXNODUÊQÊ V|\O \RU 2\VD EXUDGD \DÌD\ÊS EXUDGD HNPH ÈLQL ND]DQDQ LQVDQODUÊQ YH NHQWH X\XP VDÈODPÊÌ RODQODUÊQ ÉVWDQEXOOX\XP GL\HELOPHOHUL JHUHNLUGL 2QODU JHOGLNOHUL LO OHUL NHQGL KHPÌHULOLN GX\JXODUÊQÊQ DÈÊU EDVWÊÈÊ ELU ELoLPGH EDÈOÊOÊNODUÊQÊ DLGL\HWOHULQL EHOLUWL\RUODU < ]GH ELUD] L\LP VHU ELU \ ]GH %XJ Q GDKD D]DOPÊÌ ROGXÈX V|\OHQHELOLU * ]HO ÉVWDQEXO XQ VXQGXÈX RODQDNODUÊ GRÈDO YH VRV\DO RODQDNODUÊ QH |Oo GH \DÌÊ\RU EX NHQWWH \DÌD\DQODU %R ÈD]Ê GHQL]L J|UPHGHQ 7RSNDSÊ P ]HVLQL JH]PHGHQ |E U P ]HOHUL J|UPHGHQ EHOOL \|UHOHUGHNL J ]HOOLNOHUL EX WDUL KL J ]HOOLNOHU RODELOLU GRÈDO J ]HOOLNOHU ROXU \DÌDPDGDQ NHQWOL ÉVWDQEXOOX ROXQPD] <DVDODUÊPÊ]GD % %HOHGL\HOHU YYH + +DON ((ÈLWLPL \ÊOÊQGD oÊNDUÊODQ VD\ÊOÊ ELU EHOHGL\H \DVDVÊQGD GD KDONÊQ GDKD GRÈUXVX NHQW KDONÊQÊQ EX VRV\DO YH HNRQRPLN JHUHNVLQLPOHULQL NDUÌÊOD\ÊFÊ HWNLQOLNOHUH J|UHY RODUDN \HU YHULOPLÌWLU %HOHGL\HOHUH ELU WDNÊP PHVOHNOHUH \| QHOWPH EHOGHQLQ YH EHOHGL\H \|QHWLPLQLQ JHUHNVLQLP GX\GXÈX PHVOHN VDKLSOHULQL \HWLÌWLUPH JLEL ELU J|UHYOHU YHULO PLÌ ROPDVÊQÊQ KDON HÈLWLPL DoÊVÊQGDQ |QHPOL ROGXÈXQX EHOLUWPHN LVWL\RUXP GH oÊNDUÊODQ N|\ \DVDVÊQGD GD EXQD EHQ]HU J|UHYOHU \HU YHULOPLÌWL <HUHO \|QHWLPOHU J oOHQGLULOHFHN \HUGH NLPL J|UHYOHULQ PHUNH]H DOÊQPÊÌ ROPDVÊ \ ] QGHQ EX J|UHYOHULQ WDP RODUDN JHUoHNOHÌWLULOGLÈLQL V|\OH\HPL\RUX] g]HOOLNOH EX HÈLWLFL HOHPDQODUÊQ R ]DPDQ LoLQ \H WLÌPHPLÌ ROGXÈX G Ì Q O UVH EXQODUÊ \HWLÌWLUPHN LoLQ JLULÌLOHQ ELU WDNÊP oDEDODUÊQ \DUÊGD NDOGÊÈÊQÊ GD V|\OHPHN LVWL \RUXP %X PHVOHNOHUL \DSDELOHFHN |QGHUOLN HGHELOHFHN |ÈUHWPHQOHUL \HWLÌWLUPHN LoLQ R ]DPDQODU .|\ (QVWLW V JLULÌL PL YDUGÊ 6L\DVDO \HÈOHPHOHUOH 'HPRNUDW 3DUWL LNWLGDUÊQFD NDSDWÊOGÊODU $PD EX J Q ELU N|\ HQVWLW V GHÈLO NHQW HQV WLW V ÌHNOLQGH ELU JLULÌLPGH \RN %XQGDQ |QFHNL E \ NÌHKLU EHOHGL\HOHULQH LOLÌNLQ VD\ÊOÊ GD EHOHGL\HOHUH HÈLWLP OH LOJLOL J|UHYOHUH YHUL\RUGX É60(.

LQ NXUXOXÌX GD EX \DVD\D J|UH JHUoHNOHÌPLÌ ROGX 6RQ \ÊOODUGD \HUHO \|QHWLPOHUL YH EHOHGL\HOHUL LOJLOHQGLUHQ \DVDO G ]HQOHPHOHU \DSÊOPÊÌWÊU %XQODUGDQ ELUL VD\ÊOÊ %HOHGL\H \DVDVÊGÊU . OW UHO YH HÈLWVHO J|UHYOHU JHQHO ELU GH\LPOH \HUHO RUWDN JHUHNVLQPHOHUL NDUÌÊODPDN QLWHOL ÈLQL WDÌÊ\DQ ELU WDNÊP HWNLQOLNOHU DUDVÊQGD \DVDGD \HU DOPDNWDGÊU %HOHGL\HOHUH N OW U VDQDW JHQoOLN VSRU PHVOHN YH EHFHUL ND]DQGÊUPD NRQXODUÊQGD KL]PHWOHU VXQPDN J|UHYOHUL YHULOPLÌWLU <LQH RNXO |QFHVL HÈLWLP NXUXPODUÊ DoPD JLEL ELU \HWNL GH YHULOPLÌ EXOXQPDNWDGÊU $FDED EDÌND HÈLWLP NXUXPODUÊ GD DoDELOLU PL" 'RÈUXVX EX WDUWÊÌÊOPDVÊ JHUHNHQ ELU NRQXGXU %DÌND ONHOHUGH \HUHO \|QHWLPOHU RUWD |ÈUHWLP \ NVHN |ÈUHWLP NXUXPODUÊQD ÌX \D GD EX |Oo GH NDWÊO PDNWDGÊU YH |QF O N HWPHNWHGLU $PD EL]LP EX VRQ \DVDO G ]HQOHPHOHUOH GHYOHWH DLW KHU GHUHFHGHNL NXUXP ELQDOD UÊQÊ \DSPDN RQDUPDN YH EDNÊPÊQÊ \DSPDN DUDo JHUHo VDÈODPDN JLEL NLPL J|UHYOHU YHULOPLÌWLU %XQXQ \DQÊQGD RNXO |QFHVL HÈLWLP YHUPHN \DQL \XYDODU \DSPDN YH RQODUÊ oDOÊÌWÊUPDN JLEL ELU J|UHY GH V|] NRQXVXGXU <LQH VD\ÊOÊ E \ NÌHKLU EHOHGL\HOHUL \DVDVÊQGD JHUHNWLÈLQGH VDÈOÊN HÈLWLP YH N OW U KL]PHWOHUL LoLQ ELQD YH WHVLVOHU \DSPDN NDPX 98

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

NXUXP YH NXUXOXÌODUÊQD DLW EX KL]PHWOHUOH LOJLOL ELQDODUÊQ EDNÊPÊQÊ RQDUÊPÊQÊ \DSPDN JLEL J|UHYOHU YHULOPLÌWLU % \ NÌHKLU LOoH YH LON NDGHPH EHOHGL\HOHULQH GH PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL ND]DQGÊUPD NXUVODUÊ DoPDN YH V| ] Q HWWLÈLP HÈLWLP N OW U WHVLVOHULQL \DSPDN YH EDNÊPÊQÊ RQDUÊPÊQÊ VDÈODPDN JLEL KL]PHWOHU YHULOPLÌWLU %XUDGD \D VDODUOD YHULOHQ J|UHYOHU DUDVÊQGD PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL NXUVODUÊ NRQXVXQGD É60(. YH NLPL LOOHULPL]GH VRQX 0(.

OH ELWHQ NL EXQGDQ VRQUDNL RWXUXPGD GLQOH\HFHÈL] RQODUÊ QHOHU \DSÊ\RUODU LVWLKGDP DPDFÊQD \|QHOHQ HWNLQOLNOHU \DS PDODUÊ V|] NRQXVXGXU %HOHGL\HOHULQ HÈLWLP YH N OW U DODQÊQGD EX J|UHYOHUL \HULQH JHWLUPHN NRQXVXQGD \HWLÌNLQ HOHPDQ EXOPDGD ED ]Ê J oO NOHUL ROGXÈX |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊ\OD LÌELUOLÈL VDÈODQDPDGÊÈÊ EX NRQXGD ELUWDNÊP DNVDNOÊNODUOD NDUÌÊODÌWÊÈÊ G Ì Q OPHNWHGLU <D GD EX NRQXGD \HWHUOL GHVWHÈLQ ROPDPDVÊ V|] NRQXVX ROPDNWDGÊU ËLPGL \HQL \DVDODU EHOHGL\H OHUH JHQHO ELU \HWNL YHUPLÌWLU <DQL 7 UNL\H GH EDNDQOÊNODUD \D GD EDÌND NXUXPODUD \DVDODUOD YHULOPH\HQ J|UHYOHU GÊ ÌÊQGD NDODQ NRQXODUGD \HUHO \|QHWLPOHU |]HOOLNOH EHOHGL\HOHU \HWNLOL NÊOÊQPÊÌWÊU %X NRQXGD |QHPOL RODQ |Oo W \HUHO GH JHUHNVLQLP ROXS ROPDGÊÈÊGÊU %HOHGL\H LÌJ|U OHULQLQ KDOND HQ \DNÊQ \HUOHUGH \ U W OPHVL JHUHNPHNWHGLU É60(. HÈL WLPOHULQLQ oRN JHQLÌ ELU DODQGD |UJ WOHQGLÈL \ U W OG È J|U O \RU +DQJL NRQXODUD |QFHOLN YHULOHFHÈL |QHP ND]DQÊ\RU (ÈLWLP DoÊVÊQGDQ |QFHOLN LVWLKGDP \DUDWDELOHFHN ELU WDNÊP NRQXODUD JLULOPHVLGLU +LQGLVWDQ GDNL KDON HÈLWLPL oDOÊÌPDODUÊQÊ J|UPHN LVWHGLP <|QHWLFLOHUH QH JLEL NXUVODU VXQX\RU VXQX]" GL\H $oOÊN VÊQÊUÊQGD \DÌD\DQ LQVDQODUD ÉQJLOL] XVXO \HPHN \HPH oDWDO NDÌÊN NXOODQPD JLEL ÌH\OHUL |ÈUHWWLN OHULQL J|UG P dDQND\D GD ELU DUD KDON HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL DUDVÊQGD PDQNHQOLN NXUVODUÊ G ]HQOHQL\RUGX <DQL NRQX ROD UDN |QFHOLN EX LQVDQODUÊQ |]HOOLNOH \RNVXO LÌVL] WDNÊPÊQÊQ HQDU PDKDOOHOHUGH \DÌD\DQ LQVDQODUÊQ EX JHUHNVLQLPOHULQL NDUÌÊODPDN JHUHNL\RU .HQWOHÌPHQLQ \DUDWWÊÈÊ X\XP YH LVWLKGDP VRUXQODUÊQÊ o|]PHN JHUHNOLGLU %XQXQOD ELUOLNWH GHQJHOL NDONÊQPD SR OLWLNDODUÊ J G OPHVL JHUHNLU ÉVWDQEXO GDNL EX RODQDNODUÊQ EDÌND E|OJHOHUGH GH \DUDWÊOPDVÊ VRV\DO HNRQRPLN GHQJHVL] OLNOHULQ JLGHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU 1LoLQ LQVDQODU ÉVWDQEXO D |E U E \ N NHQWOHUH J|o HGL\RUODU VRUXVXQD JHUoHNoL \D QÊW DUDPDN JHUHNL\RU d|] P \XUW G ]OHPLQGH GHQJHOL NDONÊQPD NHQWOHÌPH YH \HUOHÌPH SROLWLNDODUÊ J G OPHVLQGHGLU ÉVWDQEXO D KDOD Q IXV oHNHFHN \DWÊUÊPODU \DSÊOÊ\RU <DWÊUÊPODUÊQ |]HOOLNOH HQG VWULQLQ \HU VHoLPL\OH LOJLOL KLoELU GHQHWLP \RN (QG VWULQLQ NXUXOXÌ \HULQL GHQHWOHPHN LoLQ GHQHWLP ]RUXQOX $\UÊFD QLoLQ N|\GHQ NRSX\RU EX LQVDQODU" %XUDGD N UHVHOOHÌPH GHGLÈLPL] ÌH\LQ ELU WDNÊP HWNLOHUL GH E W Q KHS ROXPOX \DQODUÊ oRN YXUJXODQÊ\RU DPD ELU GH ROXPVX]OXN ODUÊ GD YDU N UHVHOOHÌPHQLQ XOXV GHYOHWL E\ SDVV HWPH \HUHO LÌJ F QH JLWPHGH KHU W UO WLFDUL YH |E U NRUXPDFÊOÊÈD VRQ YHULOPHVL GD\DWÊOÊ\RU <LQH N UHVHOOHÌPHQLQ ELU VRQXFX GD |UQHÈLQ WDUÊPGD VL] EXQX HNPH\LQ EL] LÌWH XFX]D VD WÊ\RUX] GL\HUHN WRSUDN VDKLELQH GRÈUXGDQ JHOLU GHVWHÈL VDÈOD\DUDN N|\O Q Q UHWLPGHQ NRSDUÊOPDVÊGÊU 7 UNL\H NHQ GLQL EHVOH\HPH\HQ ELU GXUXPD G Ì U O \RU .|\GH LÌVL] \RNVXOOXN KDWWD DoOÊN VÊQÊUÊQÊQ DOWÊQGD NDODQODU GD NHQWOHUH J|oPHN ]RUXQGD EÊUDNÊOPDNWDGÊU .DOGÊ NL \|QHWVHO \DSÊ\Ê GHÈLÌWLUPH GD\DWPDVÊ VRQXFXQGD N UHVHOOHÌPHQLQ NLPL VDNÊQFDOÊ VRQXoODU GRÈXUGXÈX QX GD ELOL\RUX] g]HOOLNOH |]HOOHÌWLUPH QHR OLEHUDO SROLWLNDODU LoLQGH KHP PHUNH]L \|QHWLPH KHP GH \HUHO \|QHWLPOH UH GD\DWÊOÊ\RU <DSÊODQ \DVDO G ]HQOHPHOHUGH EXJ QH GHÈLQ EHOHGL\HOHULQ GRÈUXGDQ J|UG È ELU WDNÊP KL]PHWOHULQ EH OHGL\HOHULQ |]HO NHVLPH \DSWÊUPDVÊQD RODQDN VDÈODQPÊÌWÊU %X XOXV VW DQDSDUDQÊQ XOXV GHYOHWL E\H SDVV HGHUHN ELU WDNÊP \DEDQFÊ VHUPD\HQLQ UDKDWoD JLUPHVL NkUÊQÊ \XUW GÊÌÊQD VHUEHVWH oÊNDUPDVÊ oRÈX NH] YHUJL EDÈÊÌÊNOÊNODUÊQGDQ \DUDUODQPDVÊ JLEL NROD\OÊNODU VDÈOÊ\RU . UVHOOHÌPHQLQ EX ROXPVX] HWNLOHULQL J|] |Q QH DODUDN 7 UNL\H QLQ ÉVWDQEXO XQ NHQWOHULPL]LQ NLÌLOLNOHULQL NR UXPDN \RNVXOOXÈXQ JLGHULOPHVL oDEDODUÊQÊQ \ U WPHN EHQFH ELU J|UHY ROPDNWDGÊU %X HÈLWLPOH LOJLOL J|UHY YH VRUXP OXOXNODUÊ EX oHUoHYH LoLQGH J|UPHN YH GHÈHUOHQGLUPHN JHUHNL\RU %X QHGHQOH EHOHGL\HOHULQ HÈLWLP HWNLQOLNOHULQLQ ED ÌDUÊOÊ ROPDVÊ LoLQ XOXVDO |OoHNWH GHQJHOL NDONÊQPD \HUOHÌPH YH NHQWOHÌPH VL\DVDODUÊ oHUoHYHVLQGH ELUH\OHULQ NLÌLVHO JH OLÌPHVL \HULQH LÌVL] J oV ] LQVDQODUÊQ LÌOHQGLULOPHVLQH NHQWH X\XP VDÈODPDVÊQD NHQW NLPOLÈLQL ND]DQPDVÊQD \|QHOLN HÈLWVHO oDOÊÌPDODUD |QFHOLN YHUPHVL JHUHNPHNWHGLU 99

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ÉO\DV d(/É.2Ç/8 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6,

.RQXÌPDFÊODUD V|] YHUPHGHQ |QFH É60(. KDN NÊQGD J|]OHPOHULPL DNWDUPDN LVWL\RUXP P VDDGHQL]OH 'HYOHW 3ODQODPD 7HÌNLODWÊ RODUDN JHoWLÈLPL] $UDOÊN D\ÊQGD É60(.

H JHUoHNOHÌWLUGLÈLPL] ]L\DUHW VÊUDVÊQGD \DSWÊÈÊPÊ] LQFHOHPHOHU VRQXFXQGD É60(.

LQ HQ |QHPOL IRQNVL\RQX QXQ VRV\DO E W QOHÌPH\H NDWNÊODUÊ ROGXÈXQX J|UG N g]HOOLNOH \RNVXOOXN YH VRV\DO GÊÌODQPD ULVNL WDÌÊ\DQ EL UH\OHUH \|QHOLN RODUDN EX ELUH\OHULQ HNRQRPLN YH VRV\DO KD\DWD DNWLI NDWÊOÊPODUÊQÊQ VDÈODQPDVÊ QRNWDVÊQGD É6 0(.

LQ |QHPOL ELU LÌOHY LFUD HWWLÈLQL J|]OHPOHGLN É60(.

D\UÊFD EX NLÌLOHULQ \DÌDP NDOLWHOHULQLQ \ NVHOPHVLQH GH |QHPOL NDWNÊODU VDÈODPDNWD %XQODUÊQ \DQÊQGD É60(. ND WÊOÊPFÊODUÊQ LVWLKGDP HGLOHELOLUOLNOHULQL GH DUWÊUPD NRQX VXQGD \DUGÊPFÊ ROPDNWDGÊU %HQ EX YHVLOH\OH É60(. RUJD QL]DV\RQXQGD HPHÈL JHoHQ KHUNHVH WHÌHNN U HWPHN LV WL\RUXP $\UÊFD EX W U X\JXODPDODUÊQ \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ QÊ GLOL\RUXP

%XJ Q ONHPL]H EDNWÊÈÊPÊ]GD ONHPL]GHNL HÈLWLP VHYL\HVLQLQ ROGXNoD G Ì N ROGXÈXQX J|UPHNWH\L] 7 UNL \H G Q\D\D LON|ÈUHWLP VHYL\HVLQGHQ EDNDQ ELU ONH +D OL\OH EX GXUXP LÌJ F QH GH \DQVÊPDNWDGÊU ÉÌJ F P ] Q QHUHGH\VH H \DNÊQ E|O P OLVH YH DOWÊ HÈLWLPOHUGHQ ROXÌX\RU %X UHWLPH GH \DQVÊ\RU E|\OHFH UHWLPGH YH ULPOLOLN GH G Ì \RU %XJ Q G Q\D\OD UHNDEHW HGHQ 7 UNL \H GH EX UHNDEHW RUWDPÊQGD IDUN DQFDN LQVDQ VHUPD\HVL LOH \DUDWÊODELOLU 1LWHOLNOL LQVDQ J F ELOJL YH WHNQRORML VD \HVLQGH G Q\D\OD UHNDEHW HGHELOLUL] %X EDÈODPGD PXD VÊU PHGHQL\HW VHYL\HVLQH XODÌPDN KHGHIL EL]LP GDKD oRN QLWHOLNOL YH ELOJLOL LQVDQODUD VDKLS ROPDPÊ]OD JHUoHN OHÌHFHNWLU É60(.

WH LOLQ \DÌDGÊÈÊ ÉVWDQEXOXPX]GD |]HOOLNOH QLWHOLNOL YH ELOJLOL LQVDQODUÊQ VD\ÊVÊQÊQ DUWPDVÊQÊ VDÈODPDNWDGÊU %HQ EX EDNÊPGDQ É60(.

LQ YH X\JXODPD ODUÊQÊQ \DUDUOÊ ROGXÈXQX G Ì Q \RUXP

'37 'HYOHW 3ODQODPD 7HÌNLODWÊ 6RV\DO 3ROLWLNDODU 'DLUH %DÌNDQÊ

100

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ É60(.

0HKPHW '2Ç$1 g]HW ÉQVDQODUD ELOJL YH EHFHUL ND]DQGÊUPDQÊQ |WHVLQGH HÈLWLP WRSOXPXQ \DÌDPDVÊQÊ YH NDONÊQPDVÊQÊ GHYDP HWWLUHELOHFHN |Oo GH YH QLWHOLNWH GHÈHU UHWPHN PHYFXW GHÈHUOHULQ GDÈÊOPDVÊQÊ |QOHPHN \HQL YH HVNL GHÈHUOHUL EDÈGDÌWÊUPDN VRUXPOXOXÈX WDÌÊU (ÈLWLPL |UJ Q HÈLWLP \D\JÊQ HÈLWLP YH X]DNWDQ HÈLWLP RODUDN H D\ÊUPDN P PN QG U <D\JÊQ HÈLWLP |UJ Q HÈLWLPH KLo JLWPHPLÌ RNXOXQX EÊUDNPDN ]RUXQGD NDOPÊÌ YH\D RNXOXQX ELWLUPLÌ ROGXÈX KDOGH LOJL GX\GXÈX DODQGD NHQGLQL \HWLÌWLUPHN LVWH\HQ ELUH\OHUH LKWL\Do GX\GXNODUÊ NRQX YH ]DPDQODUGD NXUV YH VHPLQHUOHU \ROX LOH \DSÊODQ HÈLWLPGLU É60(. ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ ELU \D\JÊQ HÈLWLP RUJDQL]DV\RQXGXU ÉVWDQEXO KDONÊQÊQ JHQHO HÈLWLP LKWL\DFÊQD FHYDS PHVOHNL VRV\DO N OW UHO YH VDQDWVDO ELOJLOHULQL JHOLÌWLUHQ RQODUÊ SDVLI YH W NHWLFL ROPDN WDQ oÊNDUÊS DNWLI YH UHWLFL ELU KDOH JHWLULUNHQ D\QÊ ]DPDQGD ELUH\OHULQ L\L UHWLFL YH ROXPOX ELU W NHWLFL ROPD ELOLQFLQL VDÈOD\DQ ELU <D\JÊQ (ÈLWLP RUJDQL]DV\RQXGXU É60(. \ÊOÊQGD G|QHPLQ ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊ 6D\ÊQ 5HFHS 7D\\LS (5'2Ç$1 G|QHPLQGH NXUV PHUNH]L EUDQÌ YH NXUVL\HUOH \ROFXOXÈXQD EDÌODPÊÌ DUWDQ WDOHSOHU ]HULQH KHU \ÊO KL]PHWOHUL QL JHQLÌOHWPLÌWLU +DOHQ GHYDP NXUVL\HUOHULQLQ VL ED\DQODU YH L HUNHNOHUGHQ ROXÌDQ É60(. JHQHO RODUDN 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ (O 6DQDWODUÊ 0 ]LN (ÈLWLPL 'LO (ÈLWLPL %LOJLVD\DU (ÈLWLPL 0HVOHN YH 7HNQLN (ÈLWLPOHU 6SRU (ÈLWLPOHUL 6RV\DO YH . OW UHO (ÈLWLPOHU YH EHQ]HUL DODQODUÊQGD NXUVODU G ]HQOHPHNWHGLU É60(. NXUVODUÊ WDQÊÌPD ND\QDÌPD GD\DQÊÌPD YH LÌELUOLÈLQL J oOHQGLUPH\H \|QHOLN $LOH DQOD\ÊÌÊQD GD\DOÊ VRV\DO ELU HÈLWLP SURMHVLGLU É60(. \DSDUDN |ÈUHQPH X\JXODPDOÊ HÈLWLP PHWRGX YH PHUNH]GHQ oHYUH\H GRÈUX ELU HÈLWLP \DNODÌÊPÊ LOH $\DÈD *LWPH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQL \HÈOHPHNWHGLU 2NXPD \D]PD ELOPH\HQOHU |UJ Q HÈLWLPLQ KHUKDQJL NDGHPHVLQGHQ D\UÊOPÊÌ RODQ ODU \DÌOÊ YH HPHNOLOHU HY KDQÊPODUÊ LÌVL] JHQo NÊ] YH HUNHNOHU YE É60(.

LQ KHGHI NLWOHVLGLU É60(. NHQW N OW U YH NHQWWH \DÌDPD ELOLQFLQLQ ROXÌPDVÊQGD NHQWH RODQ DLGL\\HW GX\JXVXQXQ JHOLÌPHVLQGH |QHPOL ELU J|UHY VWOHQPHNWHGLU É60(. VWUHV YH EHQ]HUL UDKDWVÊ]OÊNODUGDQ NXUWXOPD YH SVLNRORMLN LKWL\DoODUÊ JLGHUPH DUDFÊ RODUDN ELU 5HKDELOLWDV\RQ 0HUNH]L GLU É60(. NODVLN HO VDQDWODUÊPÊ]ÊQ HVWHWLN ELU XQVXU RODUDN LQVDQÊPÊ]ÊQ EHÈHQLVLQH VXQXOPDVÊ \DÌDWÊOPDVÊ YH JHOLÌWLULOPHVL QRNWDVÊQGD ELU N OW U KL]PHWLGLU É60(. UHWLP YH VDWÊÌ ER\XWX LOH HPHÈLQ ND\QDÈD G|Q ÌW U OPHVL DLOH E WoHVLQH YH HY HNRQRPLVLQH NDWNÊGÊU É60(. UHWLP DW|O\HOHUL VHUWLILND DODQ LVWLKGDPÊ |ÈUHWPHQOLN UHWLP YH WDVDUÊP JLEL KDQJL EUDQÌWD HÈLWLP DOÊ\RUVD R EUDQÌWD LOJLOL VHNW|UGH YH\D \DQ VHNW|UOHUGH LÌ LPNDQÊ EXOPDVÊ LOH ÉVWLKGDPD 5HIHUDQVWÊU É60(. |] UO OHULQ IL]LNVHO J|UVHO HÈLWLPL FH]D YH WXWXNHYOHULQGHNL PDKNXPODUÊQ HÈLWLPL LOH |] U JUXSODUÊQÊQ VRV\DO KD\ DWD DGDSWDV\RQODUÊQÊ VDÈODPDN YH LVWLKGDPODUÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN DPDFÊ\OD E \ N ELU KL]PHW YHUPHNWHGLU É60(.

LQ + +HGHIOHUL <XUW GÊÌÊQGD JHOHQHNVHO HO VDQDWODUÊ VHUJLOHUL DoDUDN XOXVODUDUDVÊ DUHQDGD WDQÊWÊOPDVÊQÊ VDÈODPDN ÉVWDQEXO JHQHOLQGH VDWÊÌ PHUNH]OHULQLQ VD\ÊODUÊQÊ DUWÊUPDN 6HPW YH PDKDOOH RGDNOÊ NXUVODUÊQ VD\ÊODUÊQÊ oRÈDOWPDN YH UHKDELOLWHVLQL VDÈODPDN 8OXVDO YH 8OXVODUDUDVÊ (O 6DQDWODUÊ 6HPSR]\XPX G ]HQOHPHN .XUV YH NXUVL\HU VD\ÊVÊQÊ VDÈOÊNOÊ E \ PH YH JHOLÌPH |Oo OHULQGH DUWÊUPDN <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX WHUWLS HWPHN $% ONHOHUL LOH +ROODQGD $OPDQ\D RUWDN HÈLWLP SURMHOHUL JHOLÌWLUPHN |ÈUHQFL GHÈLÌLP SURJUDPODUÊ X\JXODPDN HÈLWL FLOHULQ HÈLWLPL NRQXVXQGD JHUHNOL oDOÊÌPDODUÊ JHUoHNOHÌWLUPHN YH RUWDN VHUWLILNDV\RQ SURJUDPODUÊ X\JXODPDN %XJ Q LWLEDUL\OH É60(. LKWL\DFD YH WDOHEH ELQDHQ ÉVWDQEXO XQ QHUHGH\VH E W Q QH \DNÊQ VHPW YH PDKDOOHOHULQH EX HÈLWLP KL]PHWLQL XODÌWÊUPDNWDGÊU HÈLWLP \ÊOÊ LWLEDUL\OH LOoHGH NXUV PHUNH]LQGH IDUNOÊ EUDQÌ YH NXU VL\HUH HÈLWLP YHUPLÌWLU HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH NXUV PHUNH]LQGH EUDQÌWD NXUVL\HUH oHÌLWOL EUDQÌODUGD HÈLWLP YHULOPHVL SODQODQPÊÌWÊU ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊ 6D\ÊQ .DGLU 723%$Ë G|QHPLQGH L DÌDQ NXUVL\HUH HÈLWLP YHUHQ É60(. 7 UNL\H QLQ HQ E \ N

KDON QLYHUVLWHVL

NRQXPXQD JHOPLÌWLU É60(.

LQ oDOÊÌPD VLVWHPLQL YH IDDOL\HWOHULQL |UQHN DODUDN EHQ]HU QLWHOLNWH VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ DoDQ EHOHGL\HOHULQ VD\ÊVÊ D \DNODÌPÊÌWÊU $\UÊFD EXJ QH NDGDU É60(.

L ]L\DUHW HGHUHN EX PRGHOL X\JXODPDN LVWH\HQ oHÌLWOL ONHO HU ROPXÌWXU $OPDQ\D +ROODQGD )LQODQGL\D %RVQD +HUVHN 6XUL\H )DV 'DÈÊVWDQ YH 6XXGL $UDELVWDQ

É%% (ÈLWLP 0 G U

101

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ É60(. ÉVWDQEXO % % \ NÌHKLU % %HOHGL\HVL 66DQDW YYH 0 0HVOHN ((ÈLWLPL . .XUVODUÊ

ÉQVDQODUD ELOJL YH EHFHUL ND]DQGÊUPDQÊQ |WHVLQGH HÈLWLP WRSOXPXQ \DÌDPDVÊQÊ YH NDONÊQPDVÊQÊ GHYDP HWWLUHELOHFHN |Oo GH YH QLWHOLNWH GHÈHU UHWPHN PHYFXW GHÈHUOHULQ GDÈÊOPDVÊQÊ |QOHPHN \HQL YH HVNL GHÈHUOHUL EDÈGDÌWÊUPDN VRUXPOXOXÈX WDÌÊU (ÈLWLP |UJ Q HÈLWLP \D\JÊQ HÈLWLP YH X]DNWDQ HÈLWLP RODUDN H D\ÊUPDN P PN QG U <D\JÊQ HÈLWLP |UJ Q HÈLWLPH KLo JLWPHPLÌ RNXOXQX EÊUDNPDN ]RUXQGD NDOPÊÌ YH\D RNXOXQX ELWLUPLÌ ROGXÈX KDOGH LOJL GX\GXÈX DODQGD NHQGLQL \HWLÌWLUPHN LVWH\HQ ELUH\OHUH LKWL\Do GX\GXNODUÊ NRQX YH ]DPDQODUGD NXUV YH VHPLQHUOHU \ROX LOH \DSÊODQ HÈLWLPGLU É60(. ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ ELU \D\JÊQ HÈLWLP RUJDQL]DV\RQXGXU ÉVWDQEXO +DONÊQÊQ JHQHO HÈLWLP LKWL\DFÊQD FHYDS YHUHQ 0HVOHNL 6RV\DO . OW UHO YH 6DQDWVDO ELOJLOHULQL JHOLÌWLUHQ RQODUÊ SDVLI YH W NHWLFL ROPDNWDQ oÊNDUÊS DNWLI YH UHWLFL ELU KDOH JHWLULUNHQ D\QÊ ]DPDQGD ELUH\OHULQ L\L UHWLFL YH ROXPOX ELU W NHWLFL ROPD ELOLQFLQL VDÈOD\DQ FUHWVL] ELU <D\JÊQ (ÈLWLP +DON (ÈLWLPL RUJDQL]DV\RQXGXU É60(. \ÊOÊQGD '|QHPLQ ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊ 6D\ÊQ 5HFHS 7D\\LS (5'2Ç$1 G|QHPLQGH NXUV PHUNH]L EUDQÌ YH NXUVL\HUOH \ROFXOXÈXQD EDÌODPÊÌ DUWDQ WDOHSOHU ]HULQH KHU \ÊO KL]PHWOHULQL JHQLÌOHWPLÌWLU +DOHQ GHYDP NXUVL\HUOHULQLQ VL ED\DQODU YH L HUNHNOHUGHQ ROXÌDQ É60(. JHQHO RODUDN 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ (O 6DQDWODUÊ 0 ]LN (ÈLWLPL 'LO (ÈLPL 0RGD 7DVDUÊP %LOJLVD\DU (ÈLWLPL 0HVOHN YH 7HNQLN (ÈLWLPL 6DÈOÊN YH 6SRU (ÈLWLPL g]HO (ÈLWLP YH *|UVHO 6DQDWODU (ÈLWLPL YH EHQ]HUL DODQODUÊQGD .XUVODU G ]HQOHPHNWHGLU É60(. NXUVODUÊ WDQÊÌPD ND\QDÌPD GD\DQÊÌPD YH LÌELUOLÈLQL J oOHQGLUPH\H \|QHOLN $LOH DQOD\ÊÌÊQD GD\DOÊ 6RV\DO ELU (ÈLWLP 3URMHVLGLU É60(. \DSDUDN |ÈUHQPH 8\JXODPDOÊ (ÈLWLP 0HWRGX YH 0HUNH]GHQ dHYUH\H GRÈUX ELU (ÈLWLP <DNODÌÊPÊ LOH $\DÈD *LWPH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQL \HÈOHPHNWHGLU 2NXPD <D]PD ELOPH\HQOHU gUJ Q HÈLWLPLQ KHUKDQJL NDGHPHVLQGHQ D\UÊOPÊÌ RODQODU <DÌOÊ YH (PHNOLOHU (Y +DQÊPODUÊ ÉÌVL] JHQo NÊ] YH HUNHNOHU YE É60(.

LQ KHGHI NLWOHVLGLU É60(. .HQW . OW U YH .HQWWH <DÌDPD %LOLQFLQLQ ROXÌPDVÊQGD .HQWH RODQ DLGL\HW GX\JXVXQXQ JHOLÌPHVLQGH YDWDQ GDÌODUÊPÊ]ÊQ VRV\DO YH N OW UHO NDOLWHVLQLQ \ NVHOPHVLQGH |QHPOL ELU J|UHY VWOHQPHNWHGLU É60(. 6WUHV YH EHQ]HUL UDKDWVÊ]OÊNODUGDQ NXUWXOPD YH SVLNRORMLN LKWL\DoODUÊ JLGHUPH DUDFÊ RODUDN ELU 5HKDELOLWDV\RQ 0HUNH]LGLU É60(. 8OXVODUDUDVÊ NDOLWHGH ELU KL]PHW UHWPHNWHGLU É60(. *HOHQHNVHO (O 6DQDWODUÊPÊ]ÊQ HVWHWLN ELU XQVXU RODUDN LQVDQÊPÊ]ÊQ EHÈHQLVLQH VXQXOPDVÊ \DÌDWÊOPDVÊ YH JHOLÌWLU LOPHVL QRNWDVÊQGD ELU N OW U KL]PHWLGLU É60(. hUHWLP YH VDWÊÌ ER\XWX LOH HPHÈLQ ND\QDÈD G|Q ÌW U OPHVL DLOH E WoHVLQH YH HY HNRQRPLVLQH NDWNÊGÊU É60(. hUHWLP DW|O\HOHUL VHUWLILND DODQ LVWLKGDPÊ |ÈUHWPHQOLN UHWLP YH WDVDUÊP JLEL KDQJL EUDQÌWD HÈLWLP DOÊ\RUVD R EUDQÌWD LOJLOL VHNW|UGH YH\D \DQ VHNW|UOHUGH LÌ LPNDQÊ EXOPDVÊ LOH ÉVWLKGDPD 5HIHUDQVWÊU É60(. ÉQVDQD \DWÊUÊPÊQ DGUHVLGLU É60(. 0 0RGHOLQLQ h hUHWLP % %R\XWX .HQGLQH hUHWLP 7DNÊODU V V HÌ\DODUÊ NÊ\DIHWOHU (YLQH hUHWLP . o N HY PRELO\DODUÊ PHIUXÌDWODU DKÌDS REMHOHU dHYUH\H hUHWLP $NUDED DUNDGDÌ NRPÌXODUD YH VHYGLNOHUH KHGL\HOLN HÌ\DODU dH\L]H .DWNÊ g]HOOLNOH JHQo NÊ]ODU oH\L]OHULQLQ |QHPOL ELU NÊVPÊQÊ KD]ÊUOD\DELOL\RUODU '|Q Ì P .XOODQÊODQ YH\D DWÊODFDN HVNL HÌ\DODUÊQÊQ GHÈLÌLN HO VDQDWÊ WHNQLNOHUL\OH \HQLGHQ NXOODQÊPD VRNXOPDVÊ 'HÈHU .DWPD dRN EDVLW ED]Ê REMH SDUoDODUÊQ XIDN LÌOHPOHUOH oRN GHÈHUOL ELU U QH G|Q ÌW U OPHVL %R\XWX É60(. 0 0RGHOLQLQ 66DWÊÌ % <DNÊQ dHYUH\H $LOH NRPÌX DUNDGDÌ oHYUHVLQH VDWÊÌODU

102

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

6HUJL .HUPHV 6HUJL YH NHUPHVOHUGH ]L\DUHWoLOHUH VDWÊÌODU 6DWÊÌ 0HUNH]L 2OXÌWXUXODQ |]HO VDWÊÌ PHUNH]OHULQGH VDWÊÌODU 6HPW 3D]DUÊ 6HPW SD]DUODUÊQGD WDKVLV HGLOHQ VDWÊÌ WDKWDODUÊQGDQ VDWÊÌODU 6LSDULÌ 0DÈD]D YH UHWLP PHUNH]OHULQGHQ |]HO VLSDULÌOHU .DPX 6DWÊÌÊ %HOHGL\H YH 9DOLOLN JLEL NXUXPODUÊQ SURWRNROH YHUHFHÈL KHGL\HOHU LoLQ |]HO UHWLP YH VDWÊÌ É60(. 0 0RGHOLQLQ ÉÉVWLKGDP % %R\XWX $W|O\H .XUPDN .LÌLVHO JD\UHWOHU YH\D HNLS RODUDN KREL HO VDQDWODUÊ KHGL\HOLN HÌ\D REMH UHWLPL JLEL UHWLP DW|O\HOHUL 6HUWLILND LOH ÉË.85 EDÌYXUXODUÊ É60(. PRGHOLQGH VHUWLILNDODU 0(% RQD\OÊ ROGXÈX LoLQ EDÌWD ÉË.85 ROPDN ]HUH W P UHVPL LÌ EDÌYXUXODUÊQGD LVWLKGDP DUDFÊGÊU 5HIHUDQV É60(. PRGHOLQGH VHUWLILNDODU UHVPL EHOJH DUDPD\DQ LVWLKGDP DODQODUÊ LoLQ GH UHIHUDQV EHOJHVLGLU 7HUIL $OÊQDQ HÈLWLPOHU LOH NLÌL PHYFXW LÌLQGH NDUL\HU \DSDU \HQL SR]LV\RQODU HOGH HGHU É60(. g] UO OHULQ )L]LNVHO *|UVHO HÈLWLPL &H]D YH 7XWXNHYOHULQGHNL PDKN PODUÊQ HÈLWLPL oHÌLWOL GHUQHN NDPX NXUXP YH NXUXOXÌODUÊ LOH \DSWÊÈÊ HÈLWLPOHUOH E \ N ELU KL]PHW YHUPHNWHGLU g]HOOLNOH LLIDGH H HWPHP JJHUHNLU N NL ÉÉ60(.

EX oHUoHYHGH YHULOHQ HÈLWLPOHUOH HQJHOOL YH &H]D YH 7XWXN (YOHULQGHNL YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQ NHQGLOHULQH RODQ J YHQOHULQL DUW WÊUPDODUÊ WRSOXPD X\XP VDÈODPDODUÊ VRV\DOOHÌPHOHUL YH PHVOHN HGLQPHOHUL DPDFÊ\OD HÈLWLP KL]PHWOHUL VDÈODPDNWDGÊU +('()/(5É É60(.

LQ + <XUW GÊÌÊQGD *HOHQHNVHO (O 6DQDWODUÊ VHUJLOHUL DoDUDN 8OXVODUDUDVÊ DUHQDGD WDQÊWÊOPDVÊQÊ YH SD]DUODPDVÊQÊ VDÈODPDN 6HPW YH 0DKDOOH RGDNOÊ NXUVODUÊQ VD\ÊODUÊQÊ oRÈDOWPDN YH UHKDELOLWHVLQL VDÈODPDN ÉVWDQEXO JHQHOLQGH VDWÊÌ PHUNH]OHULQLQ VD\ÊODUÊQÊ DUWWÊUPDN 8OXVDO YH 8OXVODUDUDVÊ (O 6DQDWODUÊ 6HPSR]\XPX G ]HQOHPHN .XUV YH .XUVL\HU VD\ÊVÊQÊ VDÈOÊNOÊ E \ PH YH JHOLÌPH |Oo OHULQGH DUWWÊUPDN <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX WHUWLS HWPHN $% ONHOHUL LOH +ROODQGD $OPDQ\D YE RUWDN HÈLWLP SURMHOHUL JHOLÌWLUPHN |ÈUHQFL GHÈLÌLP SURJUDPODUÊ X\JXODPDN HÈLWLFLOHULQ HÈLWLPL NRQXVXQGD JHUHNOL oDOÊÌPDODUÊ JHUoHNOHÌWLUPHN YH RUWDN VHUWLILNDV\RQ SURJUDPODUÊ X\JXODPDN $% ONHOHUL\OH LVWLKGDPD \|QHOLN 0HVOHNL (ÈLWLP 3URMHOHULQL KD\DWD JHoLUPHN ÉÌJ F SL\DVDVÊQÊQ WDOHS HWWLÈL DODQODUGD |]HO VHNW|U LÌELUOLÈLQGH NXUVL\HUOHULPL]LQ LVWLKGDPÊQÊ VDÈODPDN *H]LFL PRELO HÈLWLP DUDoODUÊ YH VDWÊÌ LVWDV\RQODUÊ NXUPDN %XJ Q LWLEDUL\OH É60(. LKWL\DFD YH WDOHEH ELQDHQ ÉVWDQEXO XQ QHUHGH\VH E W Q QH \DNÊQ VHPW YH PDKDOOHOHULQH EX HÈLWLP KL]PHWLQL XODÌWÊUPDNWDGÊU (ÈLWLP \ÊOÊ LWLEDUL\OH LOoHGH NXUV PHUNH]LQGH IDUNOÊ EUDQÌ YH NXU VL\HUH HÈLWLP YHUPHNWHGLU (ÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH NXUV PHUNH]LQGH EUDQÌWD L DÌNÊQ NXUVL\HUH oHÌLWOL EUDQÌODUGD HÈLWLP YHULOPHNWHGLU %|\OHOLNOH EXJ QH NDGDU É60(.

WHQ HÈLWLP DODQODUÊQ VD\ÊVÊ L DÌPÊÌ ROPDNWDGÊU 6|] NRQXVX NXUVL\HU UDNDPÊQÊQ

LQH É60(.

H E \ N |QHP YHUHQ ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊ 6D\ÊQ .DGLU 723%$Ë ÊQ %HOHGL\H %DÌNDQOÊÈÊ G|QH PLQGH XODÌÊOPÊÌWÊU É60(. EX KDOL\OH DGHWD 7 UNL\H QLQ HQ E \ N +DON hQLYHUVLWHVL NRQXPXQD JHOPLÌWLU É60(.

LQ oDOÊÌPD VLVWHPLQL YH IDDOL\HWOHULQL |UQHN DODUDN EHQ]HU QLWHOLNWH VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ DoDQ EHOHGL\HOHULQ VD\ÊVÊ D \DNODÌPÊÌWÊU $\UÊFD EXJ QH NDGDU É60(.

L ]L\DUHW HGHUHN EX PRGHOL X\JXODPDN LVWH\HQ oHÌLWOL ONHOHU ROPXÌWXU $OPDQ\D +ROODQGD )LQODQGL\D %RVQD +HUVHN 6XUL\H )DV 'DÈÊVWDQ YH 6XXGL $UDELVWDQ EX ONHOHU DUDVÊQGD ]LNUHGLOHELOLU <$<,1/$5 É60(. VHPLQHU YH VHPSR]\XPODUÊQ \DQÊ VÊUD oHÌLWOL NRQXODUGD V|\OHÌLOHU YH NRQIHUDQVODU WHUWLS HWPHNWH \XUWLoLQGH YH \XUWGÊÌÊQGDNL IXDUODUD NDWÊOPDNWDGÊU É60(. \D\ÊQODUÊ LOH GLNNDW oHNPHNWHGLU É60(.

WH (O 6DQDWODUÊ $OE P (O 6DQDWODUÊ 'HUJLVL %UDQÌ .LWDSODUÊ JLEL HO VDQDWODUÊ YH PHVOHNL HÈLWLP DODQÊQGD PHYFXW ERÌOXÈX GROGXUDFDN ND\QDN ROPD QLWHOLÈL WDÌÊ\DQ NLWDSODU QHÌUHGLOPHNWHGLU (Q VRQ 7 UN +DW 6DQDWÊ (EUX 6DQDWÊ 7HPHO 8G (ÈLWLPL dRFXN (ÈLWLPL YH %DNÊPÊ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX NLWDSODUÊPÊ] oÊNPÊÌWÊU (O 6DQDWODUÊ GHUJLPL] G|UG QF VD\ÊVÊQD XODÌPÊÌWÊU % W Q \D\ÊQODUÊPÊ] ÉVWDQEXOOXODUD FUHWVL] RODUDN VXQXO PDNWDGÊU (O 6DQDWODUÊ OLWHUDW U QH NDWNÊ VDÈOD\DFDÈÊQD LQDQGÊÈÊPÊ] É60(. (O 6DQDWODUÊ 'HUJLVL QLQ \D\ÊQODQPDVÊQD GHYDP HGLOPHNWHGLU

103

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

É60(.

LQ 'H]DYDQWDMOÊ *UXSODUD <|QHOLN (ÈLWLPOHUL 3URI 'U 6HGDW 085$7 g]HW ÉQVDQ RGDNOÊ ELU N OW UH VDKLS ROPDPÊ] QHGHQL\OH GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUOD |]HOOLNOH GH |] UO OHUOH LOJLOL RODUDN WRSOXPXPX]GD JHoPLÌWHQ J Q P ]H FLGGL ER\XWODUGD ELU VRUXQ \DÌDQPDPDVÊQD NDUÌÊQ EX NRQXGD J Q P ] Q JHOLÌPLÌ EDWÊOÊ ONHOHULQ JHoPLÌOHULQLQ SHN GH WHPL] ROPDGÊÈÊ YH \\ VRQODUÊQD NDGDU ]LKLQVHO YH\D IL]LNVHO ED]Ê |] UO OHULQ FDGÊ ROGXNODUÊ G Ì QFHVL\OH \DNÊOGÊNODUÊ YH \RN HGLOGLNOHUL ELOLQPHNWHGLU 6DQD\L WRSOXPODUÊQGD RUWD\D oÊNDQ ELUoRN VRUXQD o|] P EXOXQXUNHQ |] UO OHULQ VRUXQODUÊ JHQHOOLNOH KHS J|] DUGÊ HGLOPLÌWLU $QFDN N UHVHOOHÌPHQLQ JHOLÌWLÈL YH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QHPOL IRQNVL\RQODU \ NOHQGLÈL J Q P ]GH LVH |] U O OHUH \|QHOLN |QHPOL L\LOHÌWLULFL JHOLÌPHOHUH GH WDQÊN ROPDNWD\Ê] 6LYLO WRSOXP |UJ WOHULQLQ |QHP ND]DQPDVÊ YH WRSOXP ELOLQFLQLQ DUWPDVÊQD SDUDOHO RODUDN VRV\DO VRUXPOXOXN ELOLQ FL\OH EHOHGL\HOHULQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD YH |]HOOLNOH GH |] UO OHUH \|QHOLN IDDOL\HWOHUL GH DUWPÊÌWÊU $\UÊFD EX DODQODUGD \HUHO \|QHWLPOHUH ED]Ê \DVDO VRUXPOXOXNODU GD \ NOHQPLÌWLU 1LWHNLP WDULK YH 6D\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX JH UHÈL EHOHGL\HOHU VDÈOÊN HÈLWLP VSRU oHYUH VRV\DO KL]PHW YH \DUGÊP N W SKDQH SDUN WUDILN YH N OW U KL]PHWOHUL\OH \DÌ OÊODUD NDGÊQ YH oRFXNODUD |] UO OHUH \RNVXO YH G ÌN QOHUH \|QHOLN KL]PHWOHULQ \DSÊOPDVÊQGD EHOGHGH GD\DQÊÌPD YH ND WÊOÊPÊ VDÈODPDN KL]PHWOHUGH HWNLQOLN WDVDUUXI YH YHULPOLOLÈL DUWÊUPDN DPDFÊ\OD J|Q OO NLÌLOHULQ NDWÊOÊPÊQD \|QHOLN SURJ UDPODU X\JXODU 7RSOXPVDO YH \DVDO DODQGDNL JHOLÌPHOHU GRÈUXOWXVXQGD JHUHN ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL JHUHNVH É60(. |] U O OHUH \|QHOLN |QHPOL KL]PHWOHUGH EXOXQPDNWDGÊU 1LWHNLP G|QHPL LWLEDUL\OH É60(. |] UO OHU PHUNH]LQGH FH]DHYOHULQGH KDVWDQHOHU YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGH KX]XUHYOHULQGH |] UO \H KL]PHW YHUPLÌWLU %XQ ODUÊQ WRSODPÊ

ED\DQ YH

HUNHN ROPDN ]HUH W U <LQH EXQODUÊQ JLEL E \ N ELU NÊVPÊ QÊQ HYOL \DUÊVÊQGDQ GDKD ID]ODVÊQÊQ LONRNXO YH GDKD DOW G ]H\GH HÈLWLPH VDKLS ROGXNODUÊ J|U OPHNWHGLU $\UÊFD EX NXUVL\HUOHULQ VL ERÌ YDNLWOHULQL GHÈHUOHQGLUPHN X NHQGLQL JHOLÌWLUPHN YH GH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ É60(. NXUVODUÊQD NDWÊOGÊNODUÊQÊ EHOLUWPLÌOHUGLU

3URJ 'U É h ÉNWLVDW )DN OWHVL dDOÊÌPD (NRQRPLVL YH (QG VWUL ÉOLÌNLOHUL %|O P gÈUHWLP h\HVL

104

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ ÉQVDQ RGDNOÊ ELU N OW UH VDKLS ROPDPÊ] QHGHQL\OH |] UO OHU PDKNXPODU \DÌOÊODU YH SVLNRORMLN \|QGHQ UHKDELOLWDV\RQD LKWL\Do GX\DQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUOD |]HOOLNOH GH |] UO OHUOH LOJLOL RODUDN WRSOXPXPX]GD JHoPLÌWHQ J Q P ]H FLGGL ER\XWODUGD ELU VRUXQ \DÌDQPDPDVÊQD NDUÌÊQ EX NRQXGD J Q P ] Q JHOLÌPLÌ EDWÊOÊ ONHOHULQLQ JHoPLÌOHULQLQ SHN GH WHPL] ROPDGÊÈÊ YH \\ VRQODUÊQD NDGDU ]LKLQVHO YH\D IL]LNVHO ED]Ê |] UO OHULQ FDGÊ ROGXNODUÊ G Ì QFHVL\OH \DNÊOGÊNODUÊ YH \RN HGLOGLNOHUL ELOLQPHNWH GLU 6DQD\L WRSOXPODUÊQGD RUWD\D oÊNDQ ELUoRN VRUXQD o|] P EXOXQXUNHQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUÊQ VRUXQODUÊ JHQHOOLNOH KHS J|] DUGÊ HGLOPLÌWLU $QFDN N UHVHOOHÌPHQLQ JHOLÌWLÈL YH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QHPOL IRQNVL\RQODU \ NOHQGLÈL J Q P ]GH LVH GH]DYDQ WDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN |QHPOL L\LOHÌWLULFL JHOLÌPHOHUH GH WDQÊN ROPDNWD\Ê] 6LYLO WRSOXP |UJ WOHULQLQ |QHP ND]DQPDVÊ YH WRSOXP ELOLQFLQLQ DUWPDVÊQD SDUDOHO RODUDN VRV\DO VRUXPOXOXN ELOLQFL\OH \HUHO \|QHWLPOHULQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD YH |]HOOLNOH GH |] UO OHUH \|QHOLN IDDOL\HWOHUL DUWPÊÌWÊU $\UÊFD EX DODQODUGD \HUHO \|QH WLPOHUH ED]Ê \DVDO VRUXPOXOXNODU GD \ NOHQPLÌWLU 7RSOXPVDO YH \DVDO DODQGDNL JHOLÌPHOHU GRÈUXOWXVXQGD JHUHN ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL JHUHNVH É60(. GH]DYDQWD MOÊ JUXSODUD \|QHOLN |QHPOL KL]PHWOHUGH EXOXQPDNWDGÊU %X oDOÊÌPDGD É60(.

LQ |] UO OHU PHUNH]OHULQGH FH]DHYOHULQGH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH KX]XUHYOHULQGH NL GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN RODUDN \ U WP Ì ROGXÈX HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ YH EX HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊQÊQ \DSÊVÊ ]HULQGH GXUXO PDNWDGÊU É60(.

LQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ LQFHOHQPHGHQ |QFH JHQHO RODUDN É60(. YH É60(.

LQ WRSODP HÈLWLP IDDOL\HWOHULQH NÊVDFD GHÈLQLOHFHNWLU %X VD\HGH WRSODP NXUVL\HUOHU LOH GH]DYDQWDMOÊ NXUVL\HUOHULQ JHQHO |]HOOLNOHULQLQ GDKD QHW ELU ÌHNLOGH DQODÌÊOPDVÊ YH NDUÌÊODÌWÊUÊOPDVÊ LPNDQ GDKLOLQH JLUPLÌ RODFDNWÊU , * *(1(/ 2 2/$5$. ÉÉ60(. \ÊOÊQGD NXUXODQ YH LON NXUXOGXÈX \ÊOGD NXUV PHUNH]LQGH EUDQÌWD NXUVL\HU LOH HÈLWLPOHULQH EDÌODPÊÌ RODQ É60(. HÈLWLP G|QHPLQH JHOLQGLÈLQGH NXUV PHUNH]LQGH EUDQÌWD NXUVL\HU VD\ÊVÊQD XODÌPÊÌWÊU É60(.

LQ \DVDO GD\DQDÈÊQÊ VD\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX VD\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÊQGD .DQXQ VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL .DQXQX VD\ÊOÊ 0HVOHNL <HWHUOLOLN .XUXPX .DQXQX 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ <D\JÊQ (ÈLWLP $PDoOÊ .XUVODU <|QHUJHVL ÉVWDQEXO 9DOLOLÈL ÉO 0LOOL (ÈLWLP 0 G UO È LOH É%% DUDVÊQGD KHU HÈLWLP G|QHPL EDÌÊQGD \DSÊODQ SURWRNROOHU É%% 0HVOHN YH %HFHUL (ÈLWLPL <|QHWPHOLÈL JLEL NDQXQ \|QHWPHOLN \|QHUJH YH SURWRNROOHU ROXÌWXUPDNWDGÊU $ ÉÉ60(. É1 $ $0$&, %LU \D\JÊQ HÈLWLP NXUXPX RODQ YH EX GRÈUXOWXGD HÈLWLP YHUHQ É60(.

LQ DPDFÊ ÉVWDQEXOOXODUÊQ gUJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊ GÊÌÊQGD VDÈODQDELOHFHN JHQHO HÈLWLP LKWL\DFÊQD FHYDS YHUHELOPHN 0HVOHNL YH VDQDWVDO ELOJLOHULQL JHOLÌWLUPHN 2QODUÊ SDVLI W NHWLFL ROPDNWDQ oÊNDUÊS DNWLI UHWLFL NÊOPDN . OW UHO YH VRV\DO JHOLÌLPOHULQH NDWNÊGD EXOXQPDN .HQW N OW U YH PHWURSROGH \DÌDPD NRQXVXQGD GRQDQÊPOÊ KDOH JHWLUPHN RODUDN EHOLUOHQPLÌWLU % ÉÉ60(.

7( 8 8<*8/$1$1 ((ÇÉ7É0 0 0h)5('$7, 9 9( ÉÉd(5ÉÇÉ ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQOÊÈÊ ÉQVDQ .D\QDNODUÊ YH (ÈLWLP 'DLUH %DÌNDQOÊÈÊ (ÈLWLP 0 G UO È QH EDÈOÊ RODUDN IDDOL\HWOHULQL V UG UHQ É60(. 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È ©Q Q WDULK YH VD\ÊOÊ .DPX .XUXP YH .XUXOXÌODUÊ %HOHGL\HOHU 9DNÊIODU 'HUQHNOHU YH 0HVOHN 2GDODUÊ 7DUDIÊQGDQ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ©QÊQ 'HQHWLP YH *|]HWLPLQGH hFUHWVL] 2ODUDN $oÊODFDN <D\JÊQ (ÈLWLP $PDoOÊ .XUVODU <|QHUJHVL HVDVODUÊQD J|UH HÈLWLP YHUPHNWHGLU %X oHUoHYHGH ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL LOH ÉVWDQEXO 9DOLOLÈL ÉO +DON (ÈLWLP %DÌNDQOÊÈÊ QÊQ LP]DODGÊNODUÊ SURWRNROOHU oHUoHYHVLQGH NXUVODU DoÊOPÊÌWÊU 'HUVOHU YH LoHULNOHUL GH D\QÊ \|QHUJH oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQPHNWHGLU É60(. DÈÊUOÊNOÊ RODUDN NLÌLVHO JHOLÌLP YH NDGÊQ HPHÈLQL JHOLÌWLUPH\H \|QHOLN HÈLWLPOHU YHUPHNWHGLU .DGÊQODUD YHULOHQ HÈLWLPOHUOH NDGÊQODUÊQ SRWDQVL\HO ELU LÌJ F RODUDN \HWLÌWLULOPHVLQLQ \DQÊ VÊUD |QFH DLOH HNRQRPLVLQH GDKD VRQUD GD ONH HNRQRPLVLQH \DUDU VDÈODQPDVÊ KHGHIOHQPHNWHGLU $\UÊFD NXUV PHUNH]OHULQGHNL HUNHN NXUVL\HUOHULQ VD\ÊVÊ GD \ÊOODU LWLEDUL\OH DUWÊÌ É60(. dHYULPLoL KWWS LVPHN É%%JRY WU SRUWDOWHVW NXUXPVDO DVS

105

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ND\GHWPHNWHGLU 9HULOHQ PHVOHNL YH WHNQLN HÈLWLPOHUOH LÌVL]OHUH YH HÈLWLPLQL WDPDPODPD LPNDQÊ EXODPDPÊÌ JHQoOHUH LVWLKGDPD NDWÊODELOPHOHULQH GHVWHN DPDFÊ\OD EHFHUL ND]DQGÊUÊOPDVÊ KHGHIOHQPHNWHGLU É60(.

WH LVWLKGDPD \|QHOLN oRN VD\ÊGD EUDQÌÊQ \DQÊ VÊUD KREL YH EHFHUL JHOLÌWLUPH\H \|QHOLN EUDQÌODU GD J|]H oDUSPDN WDGÊU %X EUDQÌODUGDNL IDDOL\HWOHUOH É60(. NDWÊOÊPFÊODUÊQÊQ VRV\DOOHÌPH LPNDQÊ EXODELOHFHÈL DODQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU ÉVWDQEXO XQ NÊUVDO NHVLPOHUL YH JHFHNRQGX DODQODUÊQGD GD \RÈXQ RODUDN IDDOL\HW J|VWHUHQ É60(. NDGÊQODUÊQ YH JHQo NÊ]ODUÊQ VRV\DO KD\DWÊQ DNWLI YH HWNLQ \HOHUL RODELOPHOHUL LoLQ ELU VRV\DO SODWIRUP ROXÌWXUPD IRQNVL\RQXQX GD \HULQH JHWLUPHNWHGLU 6DÈOÊNOÊ \DÌDP LoLQ VDÈOÊN YH VSRU HÈLWLPOHUL LOH ELUOLNWH UHVLP P ]LN JLEL J ]HO VDQDWODU XQXWXOPD\D \ ] WXWPXÌ JHOHQHNVHO VDQDWODU YH HO VDQDWODUÊQÊQ FDQODQGÊUÊOÊS \DÌDWÊOPDVÊ JHOLÌWLULOHUHN JHOHFHN NXÌDNODUD DNWDUÊOPDVÊ GD É60(.

LQ HÈLWLP LoHULÈLQGH \HU DOPDNWDGÊU ,, ÉÉ60(. É1 7723/$0 ((ÇÉ7É0 ))$$/É<(7/(5É É60(.

LQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN HÈLWLP IDDOL\HWOHULQL HOH DOPDGDQ |QFH JHQHO RODUDN \HULQH JHWLUPLÌ ROGXÈX HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊQGDQ EDKVHWPHN \HULQGH RODFDNWÊU %X VD\HGH É60(.

LQ JHQHO HÈLWLP IDDOL\HWOHUL LOH GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN HÈLWLP IDDOL\HWOHUL DUDVÊQGDNL EHQ]HUOLNOHUL YH\D IDUNOÊOÊNODUÊ J|UHELOPHN P PN Q RODFDNWÊU $ ÉÉ60(. ( ' '(9$0 (('(1 . .856É<(5/(5 .XUXOGXÈX \ÊOGDQ LWLEDUHQ É60(. NXUVODUÊQD JLWWLNoH DUWDQ PLNWDUODUGD E \ N ELU LOJLQLQ ROGXÈXQX *UDILN GHQ J|UHELO PHN P PN QG U 1LWHNLP LON NXUXOGXÈX HÈLWLP G|QHPLQGH É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQ NXUVL\HU VD\ÊVÊ ROGXNoD G Ì N LNHQ EX PLNWDUÊQ HÈLWLP G|QHPLQGH ELQH G|QHPLQGH ELQH oÊNWÊÈÊ ÌX DQGD LoLQGH EXOXQGXÈX PX] G|QHPLQGH LVH ELQOHUH \DNODÌWÊÈÊ J|U OPHNWHGLU *UDILN ((ÈLWLP ' '|QHPOHUL ÉÉWLEDUL\OH . .XUVL\HU 0 0LNWDUODUÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU % . .856É<(5/(5É1 < <$Ë ' '$Ç,/,0, É60(. NXUVODUÊQÊ JHQHOGH JHQoOHULQ WHUFLK HWWLÈL J|U OPHNWHGLU 1LWHNLP \DÌÊQ DOWÊQGDNL JHQoOHULQ RUDQÊ ODU FLYD UÊQGDGÊU <DÌÊQ LOHUOHPHVLQH SDUDOHO RODUDN NXUVL\HUOHULQ RUDQODUÊ GD G ÌPHNWHGLU g\OH NL WRSODP NXUVL\HUOHU LoLQGH \DÌ JUXEXQGDNLOHULQ RUDQÊ LNHQ EX RUDQ \DÌ JUXEXQGD H \DÌ JUXEXQGD H YH \DÌÊQ VW QGHNL \DÌ OÊODUÊQ RUDQÊ LVH H NDGDU G ÌPHNWHGLU *|U OG È JLEL WRSODP É60(. NXUVL\HUOHUL DUDVÊQGD JHQoOHU |QHPOL ELU \HU LÌJDO HWPH VLQH NDUÌÊQ \DÌOÊODUÊQ SD\Ê LVH ROGXNoD G Ì NW U *UDILN ÉÉ60(. . .XUVODUÊQD . .DWÊODQODUÊQ < <DÌ ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU $ H $ H $ H

106

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

& ÉÉ60(. . .856/$5,1$ ' '(9$0 (('(1/(5É1 &&É16É<(7/(5É É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQOHULQ \DNODÌÊN EHÌWH G|UW JLEL E \ N ELU oRÈXQOXÈXQX ED\DQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU .XUVL\HUOHULQ LQL ED\DQODUÊQ ROXÌWXUPDVÊQGD KLo NXÌNXVX] ÉVWDQEXO GDNL HY KDQÊPÊ VD\ÊVÊQÊQ ID]OD ROPDVÊQÊQ |QHPOL ELU HWN LVL EXOXQPDNWDGÊU .XUVODUD GHYDP HGHQ NXUVL\HUOHU DoÊVÊQGDQ GLNNDW oHNHQ |QHPOL ELU KXVXV KHPHQ KHPHQ ED\DQODUÊQ NDWÊOPDGÊNODUÊ KLoELU EUDQÌ EXOXQPD]NHQ HUNHNOHULQ RUDQODUÊQÊQ HO VDQDWODUÊ JLEL EUDQÌODUGD ROGXNoD G Ì N IDNDW PHVOHNL QLWHOLÈL GDKD DÈÊU EDVDQ EUDQÌODUGD LVH ED\DQODUD J|UH GDKD \ NVHN ROGXÈXGXU 7DEOR 77RSODP . .XUVL\HUOHULQ % %UDQÌODUD YYH &&LQVL\HWH * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU 107

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

' ÉÉ60(. . .856/$5,1$ ' '(9$0 (('(1/(5É1 ((ÇÉ7É0 ' '8580/$5, É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQOHULQ oRÈXQOXÈXQX OLVH LONRNXO YH LON|ÈUHWLP PH]XQODUÊ ROXÌWXUXUNHQ \ NVHN OLVDQV YH GRN WRUDOÊ NXUVL\HU RUDQÊ OHULQ DOWÊQGDGÊU $QFDN OLVDQV PH]XQODUÊQÊQ RUDQÊQÊQ LVH N o PVHQPH\HFHN ELU G ]H\GH ROGXÈX

J|U OPHNWHGLU *UDILN 77RSODP . .XUVL\HUOHULQ ((ÈLWLP ' 'XUXPXQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ( ÉÉ60(. . .856/$5,1$ ' '(9$0 (('(1/(5É1 0 0('(1É ' '8580/$5, .XUVL\HUOHU LoLQGH oRÈXQOXÈX EHNDUODU ROXÌWXUPDNOD ELUOLNWH HYOLOHULQ RUDQÊQÊQ GD ROGXNoD \ NVHN ROGXÈX J|U OHFHNWLU *UDILN 77RSODP . .XUVL\HUOHULQ 0 0HGHQL ' 'XUXPD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ) . .856É<(5/(5É1 8 8<58./$5, .XUVL\HUOHU LoLQGH ED]Ê \DEDQFÊODU GD EXOXQPDNOD ELUOLNWH EXQODUÊQ VD\ÊVÊQÊQ YH RUDQÊQÊQ oRN G Ì N ROGXÈX GLNNDW oHNPHNWHGLU *UDILN 77RSODP . .XUVL\HUOHULQ 8 8\UXNODUÊQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU * ÉÉ60(. É1 ((ÇÉ7É0 9 9(5'ÉÇÉ % %5$1Ë/$5 É60(.

LQ HÈLWLP YHUGLÈL EUDQÌ VD\ÊVÊ ROPDNOD ELUOLNWH EXQODUÊ NHQGL DUDODUÊQGD JUXSODQGÊUGÊÈÊPÊ]GD ÌX DQD JUXSODUÊQ RUWD\D oÊNWÊÈÊ J|U OHFHNWLU (O 6DQDWODUÊ 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ 0 ]LN (ÈLWLPL 'LO (ÈLWLPL %LOJLVD\DU 7HNQRORMLOHUL 0HVOHNL YH 7HNQLN (ÈLWLPOHU 6DÈOÊN YH 6SRU YH .ÊVD 6 UHOL (ÈLWLPOHU É60(.

LQ DoPÊÌ ROGXÈX NXUVODUD GHYDP HGHQ NXUVL\HUOHULQ KHU EUDQÌD D\QÊ RUDQGD LOJL J|VWHUPHGLÈL J|U OPHNWHGLU 1LWHNLP HQ ID]OD EDÌYXUXODQ EUDQÌODUÊQ EDÌÊQGD %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN .XUVX ÉQJLOL]FH $UDSoD YH $HURELN JHOLUNHQ HQ D] EDÌYXUXODQ EUDQÌODUÊQ EDÌÊQGD LVH ÉSHN +DOÊ 'RNXPD &DP YH 6HUDPLN %R\DPD (O 6DQDWODUÊ 1LNDK ËHNHUL 6 VOHPHFLOLÈL .XUVX YH *HPL 0DNHW <DSÊPÊ EUDQÌODUÊ JHOPHNWHGLU

108

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

7DEOR ÉÉ60(.

LQ ((ÈLWLP 9 9HUGLÈL % %UDQÌODU

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU + . .856É<(5/(5É1 ÉÉ60(. . .856/$5,1, 77(5&É+ 1 1('(1/(5É É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQOHULQ EX NXUVODUÊ WHUFLK QHGHQOHULQH EDNWÊÈÊPÊ]GD JLEL E \ N ELU oRÈXQOXÈXQ NHQ GLQL JHOLÌWLUPHN ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN YH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN JLEL DPDoODUOD EX NXUVODUÊ WHUFLK HWWLNOHUL J|U OHFHNWLU <HQL ELU PHVOHN HGLQPHN DPDFÊ\OD EX NXUVODUÊ WHUFLK HGHQOHU EHÌWH LNLOLN JLEL ELU NHVLPL ROXÌWXUPDODUÊQD NDUÌÊQ D \DNÊQ ELU NÊVPÊQ LVH GDKD oRN NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPHN YH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN JLEL VRV\DO DPDoOÊ ROGXÈX GLNNDW oHNPHNWHGLU $QFDN \LQH GH OLN ELU NHVLPLQ EX NXUVODUÊ LVWLKGDP DPDoOÊ RODUDN J|UPHOHUL ]HULQGH GXUXOPDVÊ YH \HWNLOHULQ GH EXQX GLNNDWH DOPDODUÊ JHUHNHQ ELU KXVXVWXU

109

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*UDILN 77RSODP . .XUVL\HUOHULQ ÉÉ60(. . .XUVODUÊQÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ,,, ÉÉ60(. É1 ' '(=$9$17$-/, * *583/$5$ < <g1(/É. ((ÇÉ7É0 ))$$/É<(7/(5É <XNDUÊGD É60(.

LQ YHUPLÌ ROGXÈX WRSODP NXUVODU YH NXUVL\HUOHU KDNNÊQGD ELOJL YHULOPHVLQGHQ VRQUD EX NÊVÊPGD LVH VDGHFH GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD G|Q N HÈLWLPOHU YH GH]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL NXUVL\HUOHULQ JHQHO |]HOOLNOHULQH GHÈLQLOHFHN YH DUDODUÊQGD ED]Ê NDUÌÊODÌWÊUPDODU \DSÊODFDNWÊU $ ÉÉ60(. É1 ((ÇÉ7É0 9 9(5'ÉÇÉ ' '(=$9$17$-/, * *583/$5 É60(. |] UO OHU PDKNXPODU SVLNRORMLN RODUDN UHKDELOLWDV\RQD LKWL\Do GX\DQODU YH \DÌOÊODU JLEL GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUD \|QHOLN HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDNWDGÊU É60(. HÈLWLP G|QHPLQGH GHÈLÌLN ELULPOHUGHNL WRSODP GH]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL NLÌL\H HÈLWLP YHUPHNWHGLU 'H]DYDQWDMOÊ JUXSODUD HÈLWLP YHULOHQ ELULPOHU |] UO OHU PHUNH]OHUL FH]DHYOHUL KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH KX]XUHY OHULGLU $QFDN EX ELULPOHU LoLQGH HÈLWLP J|UHQ GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUÊQ HQ E \ N NÊVPÊ FH]DHYOHUL YH |] UO OHU PHUNH]OHULQ GH EXOXQXUNHQ HQ D] PLNWDUD GD KX]XUHYOHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL VDKLS EXOXQPDNWDGÊU <DQL |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH FH]DHYOHULQGH HÈLWLP J|UHQ GH]DYDQWDMOÊ NLÌLOHULQ RUDQÊ LNHQ KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHU NH]OHUL LOH KX]XUHYOHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL NLÌLOHULQ WRSODP GH]DYDQWDMOÊODU LoLQGHNL RUDQÊ LVH VDGHFH GLU

7DEOR ÉÉ60(.

LQ ((ÈLWLP 9 9HUGLÈL ' 'H]DYDQWDMOÊ * *UXSODU

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU % ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/,/$5,1 < <$Ë ' '$Ç,/,0, É60(. NXUVODUÊQD NDWÊODQ WRSODP GH]DYDQWDMOÊODUÊQ \DQÊ VÊUD |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH FH]DHYOHULQGHNL

*UDILN ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ < <DÌ * *UXSODUÊQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU 110

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈX \DÌÊQ DOWÊQGDNL JHQoOHUGHQ ROXÌXUNHQ KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]D YDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈXQX \DÌ DUDVÊQGDNLOHU KX]XUHYOHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈXQX LVH \DÌÊQ VW QGHNL GDKD LOHUL \DÌWDNLOHU PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU & ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/,/$5,1 &&É16É<(7/(5É 7RSODP É60(. NXUVL\HUOHULQLQ JLEL E \ N ELU oRÈXQOXÈXQX ED\DQODU ROXÌWXUXUNHQ É60(. NXUVODUÊQD NDWÊODQ GH]DYDQ WDMOÊODUÊQ \DNODÌÊN oWH LNL JLEL E \ N ELU oRÈXQOXÈXQX LVH HUNHNOHU PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU 'LÈHU \DQGDQ |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH FH]DHYOHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈXQX HUNHNOHU WHÌNLO HGHUNHQ KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH KX]XUHY OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ LVH oRÈXQOXÈXQX ED\DQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU )DNDW FH]DHYOHULQGH HÈLWLP J|UHQ NXUVL\HUOHULQ LVH JLEL ROGXNoD E \ N ELU NÊVPÊQÊQ HUNHNOHUGHQ ROXÌWXÈX |]HOOLNOH GLNNDW oHNPHNWHGLU

*UDILN ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊ * *UXSODUÊQ &&LQVL\HWH * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ' ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/,/$5,1 ((ÇÉ7É0 ' '8580/$5, *HQHO RODUDN É60(. NXUVODUÊQD NDWÊODQ W P GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈXQXQ KHUKDQJL ELU RNXO ELWLUPHPHVLQH UDÈ PHQ RNXU\D]DU NRQXPGDNL NLÌLOHUGHQ ROXÌWXÈX GLNNDW oHNPHNWHGLU 'LÈHU \DQGDQ DQFDN FH]DHYOHUL LOH KX]XUHYOHULQGHNL GH]D YDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈXQX RNXU\D]DUODU PH\GDQD JHWLULUNHQ |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGH NL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ LVH oRÈXQOXÈXQX OLVH PH]XQODUÊ WHÌNLO HWPHNWHGLU hQLYHUVLWH G ]H\LQGH HÈLWLPH VDKLS RODQODUÊQ RUDQODUÊ ROGXNoD G Ì N ROPDVÊQD NDUÌÊQ VDGHFH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODU LoLQGH OLVDQV PH]XQODUÊQÊQ RUDQÊQÊQ QLVSHWHQ \ NVHN ROGXÈX J|U OPHNWHGLU

*UDILN ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ ((ÈLWLP ' 'XUXPODUÊQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ( ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/,/$5,1 0 0('(1É ' '8580/$5, <XNDUÊGD GD EHOLUWLOGLÈL ]HUH É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQ WRSODP NXUVL\HUOHULQ \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊ EHNDU LNHQ |] UO OHULQ LVH oWH LNLGHQ GDKD ID]ODVÊQÊ HYOLOHU ROXÌWXUPDNWDGÊU +DVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODU KDULo GLÈHU ELULPOHUGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ OHUGHQ GDKD ID]ODVÊQÊ HYOLOHU ROXÌWXUPDNWDGÊU +DVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ LQL HYOLOHU Q LVH EHNDUODU PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU )DNDW KX]XUHYOHULQGH ELUD] GDKD IDUNOÊ ELU GXUXPOD NDUÌÊODÌPDNWD\Ê] Ë|\OH NL KX]XUHYOHULQGH É60(. NXUVODUÊQD NDWÊODQ GH]DYDQWDMOÊODUÊQ GD \DNODÌÊN VLQL HYOLOHU ROXÌWXUPDNOD ELUOLNWH EXUDGDNL GXOODUÊQ RUDQÊ GD

ROGXNoD \ NVHNWLU

111

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*UDILN ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ 0 0HGHQL ' 'XUXPD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ) ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/,/$5,1 8 8<58./$5, g] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL KDULo É60(. NXUVODUÊQD NDWÊODQ GH]DYDQWDMOÊODUÊQ W P 7& YDWDQGDÌÊGÊU )DNDW |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL \DEDQFÊODUÊQ VD\ÊVÊ GD ELUNDo NLÌL\OH VÊ QÊUOÊGÊU 1LWHNLP |] UO OHU PHUNH]OHULQGHNL \DEDQFÊ VD\ÊVÊ LNHQ KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGH \DEDQFÊ RODUDN VDGH FH NLÌL EXOXQPDNWDGÊU

*UDILN ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ 8 8\UXNODUÊQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU * ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/,/$5,1 . .$7,/',./$5, % %5$1Ë/$5 7 P ELULPOHUGHNL WRSODP GH]DYDQWDMOÊODUÊQ HQ ID]OD WHUFLK HWWLNOHUL EUDQÌODUÊQ EDÌÊQGD %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ 77HUFLK ((WWLNOHUL % %UDQÌODU

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU 112

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

2SHUDW|UO È .XUVX .LFNER[ )LWQHVV .XUVX YH (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ JLEL DODQODU JHOLUNHQ GHÈLÌLN ELULPOHUGHNL GH]DYDQ WDMOÊODUÊQ WHUFLK HWPLÌ ROGXNODUÊ EUDQÌODU DUDVÊQGD |QHPOL IDUNODU EXOXQPDNWDGÊU gUQHÈLQ |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH FH]DHYOHULQGH NL GH]DYDQWDMOÊODU oRN VD\ÊGD EUDQÌÊ WHUFLK HGHUOHUNHQ KX]XUHYOHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODU EHÌ IDUNOÊ EUDQÌÊ $KÌDS %R\DPD .XUVX (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ ÉQJLOL]FH , YH ,, <DÈOÊ %R\D 7HNQLÈL 5HVLP KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODU LVH DOWÊ DGHW EUDQÌÊ %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP (QVWU PDQ gÈUHWLPL 7HPHO %DÈODPD .XUVX +DON 2\XQODUÊ *HQHO +DON 2\XQODUÊ 9DQ WHUFLK HWPLÌOHUGLU 'LÈHU WDUDIWDQ ED]Ê EUDQÌODUÊQ ELUGHQ oRN ELULP WDUDIÊQGDQ WHUFLK HGLOGLNOHUL ED]Ê EUDQÌODUÊQ LVH oRN D] ELULP WDUDIÊQGDQ WHUFLK HGLOGLÈL J|U OPHNWHGLU gUQHÈLQ (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ G|UW ELULP WDUDIÊQGDQ 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDPÊ LOH <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH , EUDQÌODUÊ o ELULP WDUDIÊQGDQ $KÌDS %R\DPD .XUVX %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH ,, (EUX .XUVX (QVWU PDQ gÈUHWLPL 7HPHO %DÈODPD .XUVX YH +DON 2\XQODUÊ *HQHO EUDQÌODUÊ LVH VDGHFH LNL ELULP WDUDIÊQGDQ WHUFLK HGLOPLÌWLU 6DGHFH ELUHU ELULP WDUDIÊQGDQ WHUFLK HGLOHQ EUDQÌODU LVH 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP %LOJLVD\DUOÊ 0XKDVHEHFL <DUGÊPFÊVÊ <HWLÌWLUPH .XUVX (O 6DQDWODUÊ 1LNDK ËHNHUL 6 VOHPHFLOLÈL .XUVX 7 UNoH QLQ 'RÈUX .XOODQÊPÊ .RQXÌPD YH <D]PD .XUDOODUÊ (O 6DQDWODUÊ )ORJUDIL .XUVX 2NXPD <D]PD , .DGHPH (UNHN .XDI|UO È %HUEHUOLN .XUVX .LFNER[ (QVWU PDQ gÈUHWLPL 7HPHO %DÈODPD .XUVX 'LNVL\RQ (ÈLWLPL .XUVX )LWQHVV .XUVX *L\LP .XUVX +DON 2\XQODUÊ 9DQ YH <DÈOÊ %R\D 7HNQLÈL 5HVLP GDOODUÊGÊU É60(. SURJUDPODUÊQD NDWÊODQ GH]DYDQWDMOÊODUÊQ VHoWLNOHUL EUDQÌODU FLQVL\HWH PHGHQL GXUXPD X\UXN YH HÈLWLP G ]H\OHU LQH J|UH IDUNOÊOÊNODU J|VWHUHELOPHNWHGLU ÉÌWH DÌDÈÊGD GH]DYDQWDMOÊODUÊQ EX QLWHOLNOHUL J|] |Q QGH EXOXQGXUXODUDN VHoPLÌ ROGXN ODUÊ EUDQÌODU HOH DOÊQÊS LQFHOHQHFHNWLU ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .DWÊOGÊNODUÊ % %UDQÌODU YYH &&LQVL\HWH * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ É60(. SURJUDPODUÊQGDNL W P GH]DYDQWDMOÊODUÊQ \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊQÊQ DÌDÈÊGDNL EHÌ DQD EUDQÌÊ VHoWLNOHUL J|U OPHNWHGLU %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX

.LFNER[

)LWQHVV .XUVX

(O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ YH 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP

%D\DQODUÊQ \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊ LVH ÌX o DQD EUDQÌÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ

%LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX YH 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP

(UNHNOHULQ GH \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊ DÌDÈÊGDNL EUDQÌODUÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU .LFNER[

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ 77HUFLK ((WWLNOHUL % %UDQÌODUÊQ &&LQVL\HWH * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU 113

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

)LWQHVV .XUVX

%LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX YH <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH ,

'LÈHU WDUDIWDQ ED]Ê EUDQÌODUÊQ ED]Ê FLQVL\HWOHU WDUDIÊQGDQ oRN D] YH\D KLo VHoLOPHGLÈL GH J|U OPHNWHGLU gUQHÈLQ ED\DQ ODU (UNHN .XDI|UO È %HUEHUOLN .XUVX YH 'LNVL\RQ (ÈLWLPL .XUVODUÊ QÊ HUNHNOHU LVH *L\LP .XUVX YH 2NXPD <D]PD , .DGHPH EUDQÌODUÊQÊ KHPHQ KHPHQ KLo WHUFLK HWPHPLÌOHUGLU ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .DWÊOGÊNODUÊ % %UDQÌODU YYH ((ÈLWLP ' 'XUXPXQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQ GH]DYDQWDMOÊODUÊQ VHoWLNOHUL EUDQÌODUOD HÈLWLP G ]H\OHUL DUDVÊQGD ED]Ê SDUDOHOOLNOHU EXOXQ PDNWDGÊU Ë|\OH NL RNXU\D]DU ROPD\DQODUÊQ W P 2NXPD <D]PD , .DGHPH EUDQÌÊQÊ WHUFLK HWPLÌNHQ HÈLWLP G ]H\LQLQ DUWPD VÊQD SDUDOHO RODUDN <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH , LOH %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX EUDQÌODUÊQÊQ HQ oRN WHUFLK HGLOHQ EUDQÌ ODU DUDVÊQGD EXOXQGXÈX J|U OPHNWHGLU +HU ELU HÈLWLP NDGHPHVLQGHNL NXUVL\HUOHULQ HQ ID]OD WHUFLK HWWLNOHUL EUDQÌODUOD LOJLOL ELOJLOHU DÌDÈÊGD YHULOHFHNWLU +HUKDQJL ELU RNXO ELWLUPH\HQ IDNDW RNXU\D]DU RODQODUÊQ oWH LNLGHQ GDKD ID]ODVÊ DÌDÈÊGDNL EUDQÌODUÊ VHoPLÌWLU )LWQHVV .XUVX

(QVWU PDQ gÈUHWLPL 7HPHO %DÈODPD .XUVX YH (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ

ÉONRNXO PH]XQX NXUVL\HUOHULQ LVH \LQH \DNODÌÊN oWH LNLOLN ELU NÊVPÊQÊQ DÌDÈÊGDNL EUDQÌODUÊ WHUFLK HWWLNOHUL J|U OPHNWHGLU <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH ,

%LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX

.LFNER[

5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP YH (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ

ÉON|ÈUHWLP PH]XQODUÊQÊQ \DUÊGDQ ELUD] ID]ODVÊQÊQ LNL EUDQÌÊ VHoWLNOHUL GLNNDW oHNPHNWHGLU %XQODU GD ÌXQODUGÊU .LFNER[ YH %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX

/LVH PH]XQODUÊQÊQ GD \DUÊGDQ GDKD ID]ODVÊQÊQ VHoWLNOHUL EUDQÌODU ÌXQODUGÊU

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ 77HUFLK ((WWLNOHUL % %UDQÌODUÊQ ((ÈLWLP ' 'XUXPXQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU 114

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX

<DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH , YH 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP

gQ OLVDQV YH OLVDQVWDQ ROXÌDQ \ NVHNRNXO PH]XQODUÊQÊQ GD \DNODÌÊN EHÌWH G|UG Q Q EHÌ EUDQÌÊ WHUFLK HWWLNOHUL J|U OPHNWHGLU %XQODUÊ GD DÌDÈÊGDNL JLEL VÊUDOD\DELOLUL] %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX

<DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH ,

5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP

(O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ YH <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH ,,

ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .DWÊOGÊNODUÊ % %UDQÌODU YYH 0 0HGHQL ' 'XUXPD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ É60(. HÈLWLPLQH NDWÊODQ GH]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL NXUVL\HUOHULQ VHoWLNOHUL EUDQÌODUOD PHGHQL GXUXPODUÊ DUDVÊQGD ED]Ê EHQ ]HUOLNOHULQ \DQÊ VÊUD ED]Ê IDUNOÊOÊNODU GD EXOXQPDNWDGÊU 1LWHNLP KHP HYOLOHU KHP GH EHNDUODUÊQ HQ ID]OD VHoWLNOHUL EUDQÌODU DUDVÊQ GD %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX YH (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ EUDQÌODUÊ EXOXQXUNHQ GLÈHU WDUDIWDQ EHNDUODUÊQ )LWQHVV .XUVX YH <DEDQFÊ 'LO ÉQJLOL]FH , EUDQÌODUÊQÊ HYOLOHULQ LVH .LFNER[ 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLÈL .XUV 3URJUDP YH )LWQHVV .XUVX JLEL EUDQÌODUÊ GDKD ID]OD WHUFLK HWWLNOHUL J|U OPHNWHGLU 'XOODUÊQ LVH oWH LNLVL $KÌDS %R\DPD .XUVX LOH %LOJLVD\DU ÉÌOHW PHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX QX oWH ELULQLQ GH <DÈOÊ %R\D 7HNQLÈL 5HVLP YH (O 6DQDWODUÊ 1LNDK ËHNHUL 6 VOHPHFLOLÈL .XUVX JLEL EUDQÌODUÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU 'LÈHU WDUDIWDQ EHNDUODUÊQ .LFNER[ 2NXPD <D]PD , .DGHPH (UNHN .XDI|UO È %HUEHUOLN .XUVX (O 6DQDWODUÊ )ORJUDIL

.XUVX YH <DÈOÊ %R\D 7HNQLÈL 5HVLP EUDQÌODUÊQÊ HYOLOHULQ LVH 2NXPD <D]PD , .DGHPH (O 6DQDWODUÊ )LORJUDIL .XUVX YH (O 6DQDWOD UÊ 1LNDK ËHNHUL 6 VOHPHFLOLÈL .XUVODUÊ QÊ ROGXNoD G Ì N G ]H\GH WHUFLK HWWLNOHUL GLNNDW oHNPHNWHGLU

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ 77HUFLK ((WWLNOHUL % %UDQÌODUÊQ 0 0HGHQL ' 'XUXPD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .DWÊOGÊNODUÊ % %UDQÌODU YYH 8 8\UXNODUÊQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQOHULQ H \DNÊQ ELU NÊVPÊQÊ 7& YDWDQGDÌODUÊ ROXÌWXUGXÈXQGDQ YH EXQODUÊQ EUDQÌODUÊ VHoLPL GH JHQHO WRSODPÊQ |]HOOLNOHULQL J|VWHUPHVL QHGHQL\OH D\UÊFD EXQODUÊQ GHÈHUOHQGLUPHVL \DSÊOPD\DFDNWÊU )DNDW É60(. NXUVODUÊQD VDGHFH G|UW \DEDQFÊQÊQ GHYDP HWWLÈLQL YH EXQODUÊQ GD KHU ELULQLQ %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLN 2SHUDW|UO È .XUVX (EUX .XUVX (O 6DQDWODUÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ YH (QVWU PDQ gÈUHWLPL 7HPHO %DÈODPD .XUODUÊ QÊ VHoWLNOHULQL EHOLUW PHPL] JHUHNPHNWHGLU + ÉÉ60(. ((ÇÉ7É0É1( . .$7,/$1 ' '(=$9$17$-/, * *583/$5,1 . .856/$5, 77(5&É+ 1 1('(1/(5É É60(.

LQ HÈLWLP YHUGLÈL W P GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN NHQGLQL JHOLÌWLUPHN

YH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ EX NXUVODUÊ WHUFLK HWWLNOHULQL GLOH JHWLUPLÌOHUGLU ÉÌ DW|O\H NXUPDN

DUNDGDÌ YH oHYUH HGLQPHN DLOH E WoHVLQH NDWNÊ VDÈODPDN PHVOHÈLQGH LOHUOHPHN YH ELU VDQDW YH

115

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

PHVOHN EUDQÌÊQGD |ÈUHQLP J|UPHN LoLQ É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK HGHQOHULQ RUDQODUÊQÊQ LVH ROGXNoD G Ì N ROGXÈX J|U OPHN WHGLU %X YHULOHU EL]H É60(. NXUVODUÊQÊQ LVWLKGDP DPDFÊQGDQ GDKD oRN VRV\DO YH N OW UHO DPDoODUOD WHUFLK HGLOGLÈLQL RUWD\D NR\ PDNWDGÊU *HQHO RODUDN WRSODP GH]DYDQWDMOÊODUÊQ É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK QHGHQOHULQLQ \DQÊ VÊUD GHÈLÌLN ELULPOHUGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ WHUFLK QHGHQOHULQH GH EDNÊOÊUVD EX ELULPOHUGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ \DNODÌÊN RODUDN EHQ]HU WHUFLKOHUGH EXOXQGXNODUÊ J|U OHFHNWLU $QFDN ED]Ê ELULPOHUGHNL WHUFLK QHGHQOHULQLQ GLÈHUOHULQH J|UH ED]Ê IDUNOÊOÊNODU GD RUWD\D NR\GXNODUÊ J|U OHFHNWLU Ë|\OH NL FH]D HYOHUL YH KX]XUHYOHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKD ELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oRÈXQOXÈX LVH NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK HWWLNOHULQL EHOLUWPLÌOHUGLU

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊ * *UXSODUÊQ ÉÉ60(. . .XUVODUÊQÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH &&LQVL\HWH * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ <XNDUÊGD GD EHOLUWLOGLÈL ]HUH WRSODP GH]DYDQWDMOÊODUÊQ oWH ELUGHQ GDKD ID]ODVÊ ERÌ YDNLWOHULQL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHUOHUNHQ ED\DQODUOD HUNHNOHULQ WHUFLKOHUL GHÈLÌPHNWHGLU (UNHNOHULQ E \ N ELU NÊVPÊ \LQH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ ED\DQODUÊQ \DUÊ\D \DNÊQ ELU NÊVPÊ LVH NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPHN LoLQ EX NXUVODUÊ WHU FLK HWWLNOHULQL EHOLUWPLÌOHUGLU 7 P GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUGDNL EX JHQHO HÈLOLPH NDUÌÊQ GHÈLÌLN ELULPOHUGHNL ED\DQ YH HUNHNOHULQ NXUVODUÊ WHUFLK QHGHQ OHUL GH GHÈLÌHELOPHNWHGLU Ë|\OH NL |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL ED\ YH ED\DQODUÊQ oRÈXQOXÈX NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPHN LoLQ KX]XUHYOHULQGHNL ED\ YH ED\DQODUÊQ oRÈXQOXÈX LVH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ EX NXUVODUÊ WHUFLK HWWLNOHULQL GLOH JHWLUPLÌOHUGLU *|U OG È ]HUH WHUFLK QHGHQOHUL GH]DYDQWDMOÊODUÊQ W U QH J|UH GHÈLÌH ELOPHNWHGLU <DQL oRÈXQOXNOD \DÌOÊODUÊQ EXOXQGXÈX KX]XUHYOHULQGH ERÌ YDNLW WHUFLKL |Q SODQD JHoHUNHQ QLVSHWHQ UHKDELOLWH HGLOHELOHFHN NLÌLOHULQ \HU DOGÊÈÊ |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL GH]DYDQWDMOÊODU LoLQ LVH

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH &&LQVL\HWH * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU

116

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

oRÈXQOXNOD ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUHELOPHN WHUFLKL |Q SODQD JHoHELOPHNWHGLU $\UÊFD GH]DYDQWDMOÊ JUXSODUÊQ LNLQFL VÊUDGDNL WHUFLK QHGHQOHUL LVH |] UO OHU PHUNH]OHULQGH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGH LVH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN WLU &H]DHYOHULQGH É60(. NXUVODUÊQD NDWÊODQ HUNHNOHULQ \DNODÌÊN oWH LNLVL ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN ED\DQODUÊQ \DUÊ\D \DNÊQ ELU NÊVPÊ LVH NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD EX NXUVODUÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU &H]DHYOHULQGHNL HUNHN NXU VL\HUOHULQ LNLQFL VÊUDGDNL WHUFLKOHUL \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LNHQ ED\DQODUÊQ LNLQFL VÊUDGDNL WHUFLKOHUL LVH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHU OHQGLUPHN WLU ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH ((ÈLWLP ' 'XUXPXQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ <XNDUÊGD GD LIDGH HGLOGLÈL ]HUH GH]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL W P NXUVL\HUOHULQ É60(. NXUVODUÊQÊ oRÈXQOXNOD NHQGLQL JHOLÌWLUPHN YH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN DPDFÊ\OD WHUFLK HWWLNOHUL J|U OPHNWHGLU É60(. NXUVODUÊQÊQ WHUFLK HGLOPHVLQGHNL EX JHQHO HÈLOLPL KHPHQ KHPHQ GHÈLÌLN HÈLWLP G ]H\OHULQGH GH J|UHELOPHN P PN QG U g] UO OHU PHUNH]OHULQGHNL KHUKDQJL ELU |ÈUHQLP NXUXPXQD GHYDP HWPHGHQ RNXU\D]DU RODQ NLÌLOHULQ oRÈXQOXÈX NHQ GLQL JHOLÌWLUPHN FH]DHYOHUL KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH KX]XUHYOHULQGHNL RNXU\D]DU NXUVL\HUOHULQ oRÈXQOXÈX LVH ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ EX NXUVODUÊ VHoPLÌOHUGLU 7 P RNXU\D]DUODUÊQ oRÈXQOXÈX GD EX NXUVODUÊ ERÌ YDNLWOHULQL GHÈHUOHQGLUPHN DPDFÊ\OD WHUFLK HWPLÌOHUGLU &H]DHYOHULQGHNL LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ |] UO OHU PHUNH]OHUL KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH KX]XUHYOHULQGHNL LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX LVH NHQGLQL JHOLÌWLUPHN LoLQ EX NXUVODUÊ WHUFLK HWWLNOHULQL DoÊNODPÊÌODUGÊU 'HÈLÌLN ELULPOHUGHNL LON|ÈUHWLP PH]XQODUÊQÊQ WHUFLKOHULQGH ED]Ê IDUNOÊOÊNODU J|U OPHNWHGLU Ë|\OH NL WRSODP LONRNXO

7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH ((ÈLWLP ' 'XUXPXQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU 117

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

PH]XQODUÊ LOH FH]DHYOHULQGHNL LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX EX NXUVODUÊ \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ |] UO OHU PHUNH] OHULQGHNL LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX NHQGLQL JHOLÌWLUPHN LoLQ KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL LONRNXO PH]XQ ODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN LoLQ KX]XUHYOHULQGHNL LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX GD ELU VDQDW YH PHVOHN EUDQÌÊQGD |ÈUHQLP J|UPHN DPDFÊ\OD É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU

'HÈLÌLN ELULPOHUGHNL OLVH PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX GD NHQGLQL JHOLÌWLUPHN ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN YH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ EX NXUVODUÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU +X]XUHYOHULQGHNL OLVDQV PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN |] UO OHU PHUNH]OHUL YH FH]DHYOHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL OLVDQV PH]XQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX LVH NHQGLQL JHOLÌWLUPHN LoLQ EX NXUVODUÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU ÉÉ60(. ((ÈLWLPLQH . .DWÊODQ ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH 0 0HGHQL ' 'XUXPD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ 'H]DYDQWDMOÊ NRQXPGDNL W P HYOL EHNDU YH GXOODUÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN DPDFÊ\OD É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK HGHUOHUNHQ GHÈLÌLN ELULPOHUGHNL GH]DYDQWDMOÊ NXUVL\HUOHULQ PHGHQL GXUXPODUÊQD J|UH IDUNOÊ WHUFLKOHUGH EXOXQGXNODUÊ J|U OPHNWHGLU gUQHÈLQ FH]DHYOHULQGHNL HYOL YH EHNDUODUÊQ oRÈXQOXÈX É60(. NXUVODUÊQÊ ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN |] UO OHU PHUNH]OHUL LOH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGHNL HYOL YH EHNDUODUÊQ oRÈXQOXÈXQXQ LVH NHQGLQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD EX NXUVODUÊ VHoWLNOHUL NDUÌÊPÊ]D oÊNPDNWDGÊU +X]XUHYOHULQGHNL HYOL YH GXOODUÊQ oRÈXQOXÈX ERÌ YDNLWOHUL GHÈHUOHQGLUPHN EHNDUODUÊQ oRÈXQOXÈX LVH NHQ GLQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK HWPLÌOHUGLU 7DEOR ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH 0 0HGHQL ' 'XUXPD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ

.D\QDN É60(. <D\ÊQODQPDPÊÌ YHULOHU ' 'H]DYDQWDMOÊODUÊQ . .XUVODUÊ 77HUFLK 1 1HGHQOHUL YYH 8 8\UXNODUÊQD * *|UH ' 'DÈÊOÊPÊ É60(. NXUVODUÊQD GHYDP HGHQOHULQ H \DNÊQ ELU NÊVPÊQÊ 7& YDWDQGDÌODUÊ ROXÌWXUGXÈXQGDQ YH EXQODUÊQ WHUFLK QHGHQOHUL GH JHQHO WRSODPÊQ |]HOOLNOHULQL J|VWHUPHVL QHGHQL\OH D\UÊFD EXQODUÊQ GHÈHUOHQGLUPHVL \DSÊOPD\DFDNWÊU 1LWHNLP |] UO OHU PHUNH]OHULQGH EXOXQPDNWD YH EXQODUÊQ LNLVL NHQGLQL JHOLÌWLUPHN GLÈHU ELU WDQHVL GH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ É60(. NXUVODUÊQÊ WHUFLK HWPLÌNHQ UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGH LVH ELU DGHW \DEDQFÊ EXOXQXS R GD NHQGLQL JHOLÌWLUPHN LoLQ EX NXUVX VHoWLÈLQL EHOLUWPLÌWLU 6218d .LÌLVHO JHOLÌLP NDGÊQ HPHÈLQL JHOLÌWLUPH KREL YH EHFHUL JHOLÌWLUPH VDÈOÊN YH VSRU J ]HO VDQDWODU JHOHQHN VHO VDQDWODU YH HO VDQDWODUÊQÊQ FDQODQGÊUÊOÊS \DÌDWÊOPDVÊQÊQ \DQÊ VÊUD PHVOHNL WHNQLN YH LVWLKGDPD \|QHOLN HÈLWLPOHU YHUHQ É60(. \ÊOODUÊ DUDVÊQGD \DNODÌÊN RQ \ÊO JLEL ELU V UH LoLQGH NXUV VD\ÊVÊQÊ WHQ H EUDQÌ VD\ÊVÊQÊ LVH WHQ H YH NXUVL\HU VD\ÊVÊQÊ GD GHQ D oÊNDUPÊÌWÊU

118

<(7ร ร .ร 1 (ร ร 7ร 0ร 6(032=<808

ร 60(.

LQ WRSOXPXQ KHU NHVLPLQLQ \DQร Vร UD GH]DYDQWDMOร JUXSODUD GD Hร LWLP YHUGLร L J|Uย OPHNWHGLU 'H]DYDQ WDMOร JUXSODUD \|QHOLN Hร LWLPOHU |]ย UOย OHU PHUNH]OHULQGH FH]DHYOHULQGH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHULQGH YH KX]XUHYOHULQGH YHULOPLร WLU Hร LWLP |ร UHWLP G|QHPLQGH ร 60(.

LQ Hร LWLP YHUGLร L WRSODP GH]DYDQWDMOร PLNWDUร ROXS EXQ ODUร Q oRร XQOXร XQX FH]DHYOHUL YH |]ย UOย OHU PHUNH]OHULQLQ ROXร WXUGXร X GDKD D] ELU Nร VPร Qร Q LVH KDVWDQH YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH KX]XUHYOHULQGH EXOXQGXร X J|Uย OPHNWHGLU ร 60(.

LQ WRSODP NXUVL\HUOHULQGH ROGXร X JLEL GH]DYDQWDMOร JUXSODUร Q oRร XQOXร X GD \Dร ร Q DOWร QGDNL JHQoOHUGHQ ROXร PDNWDGร U $QFDN \Dร ร Q DOWร QGDNL JHQoOHULQ RUDQODUร PDKNXPODU DUDVร QGD \Dร Oร ODUร Q RUDQร LVH KX]XUHYOHULQGH QLVSHWHQ GDKD \ย NVHN Gย ]H\GH EXOXQPDNWDGร U 7RSODP ร 60(. NXUVL\HUOHULQLQ JLEL Eย \ย N ELU Nร VPร Qร ED\DQODU ROXร WXUXUNHQ Hร LWLP DODQ GH]DYDQWDMOร OD Uร Q LVH EX GHID WDP WHUVLQH Eย \ย N ELU oRร XQOXร XQX HUNHNOHU ROXร WXUPDNWDGร U (ร LWLP Gย ]H\OHUL Doร Vร QGDQ EDNร OGร ร ร QGD WRSODP ร 60(. NXUVL\HUOHUL LOH GH]DYDQWDMOร ODU DUDVร QGD ED]ร IDUNOร Oร N ODUร Q EXOXQGXร X J|Uย OHFHNWLU ร |\OH NL WRSODP ร 60(. NXUVL\HUOHULQLQ oRร XQOXร XQX OLVH YH LONRNXO PH]XQODUร

ROXร WXUXUNHQ GH]DYDQWDMOร ODUร Q LVH oRร XQOXร XQX VDGHFH RNXU\D]DU RODQODU LOH LONRNXO PH]XQODUร

PH\GDQD JHWLUPHNWHGLU 7RSODP NXUVL\HUOHU LOH GH]DYDQWDMOร ODU DUDVร QGD Hร LWLP Gย ]H\OHUL EDNร Pร QGDQ ROGXร X JLEL PHGHQL GXUXP LWLEDUL\OH |QHPOL IDUNOร Oร NODU EXOXQPDNWDGร U 1LWHNLP WRSODP ร 60(. NXUVL\HUOHULQLQ \DUร GDQ GDKD ID]ODVร

EHNDU LNHQ GH]DYDQWDMOร ODUร Q LVH ย oWH LNLGHQ GDKD ID]ODVร HYOL NRQXPGDGร U 'Lร HU WDUDIWDQ KHP WRSODP ร 60(. NXUVL\HUOHULQLQ KHP GH GH]DYDQWDMOร ODUร Q HQ ID]OD VHoPLร ROGXNODUร EUDQร ร Q EDร ร QGD %LOJLVD\DU ร ร OHWPHQOLN .XUVX JHOPHNWHGLU %X EUDQร D LODYH RODUDN WRSODP ร 60(. NXUVL\HUOHUL ร QJLOL]FH $UDSoD YH $HURELN EUDQร ODUร Qร GH]DYDQWDMOร JUXSODU LVH .LFNER[ )LWQHVV .XUVX (O 6DQDWODUร 7DNร 7DVDUร Pร YH 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLร L .XUV 3URJUDPODUร ยงQร oRร XQOXNOD VHoPLร OHUGLU 6HoLOHQ EUDQร ODUD FLQVL\HW Doร Vร QGDQ EDNร OGร ร ร QGD LVH ED\DQODUร Q \DUร GDQ GDKD ID]ODVร Qร Q (O 6DQDWODUร 7DNร 7DVDUร Pร %LOJLVD\DU ร ร OHWPHQOLN 2SHUDW|UOย ร ย .XUVX YH 5HVLP 6XOX %R\D 7HNQLร L .XUV 3URJUDPODUร ยงQร HUNHNOHULQ \DUร GDQ GDKD ID]ODVร Qร Q LVH .LFNER[ )LWQHVV .XUVX %LOJLVD\DU ร ร OHWPHQOLN 2SHUDW|UOย ร ย .XUVX YH <DEDQFร 'LO ร QJLOL]FH , EUDQร ODUร Qร VHoWLNOHUL J|Uย OHFHNWLU 7RSODP NXUVL\HUOHU LOH GH]DYDQWDMOร JUXSODUร Q ร 60(. NXUVODUร Qร KDQJL QHGHQOHUOH WHUFLK HWWLNOHULQH EDNร OGร ร ร Q GD LVH ED]ร EHQ]HUOLNOHULQ RUWD\D oร NWร ร ร J|Uย OHFHNWLU 1LWHNLP KHP WRSODP NXUVL\HUOHULQ KHP GH GH]DYDQWDMOร ODUร Q oRร XQOXร X EX NXUVODUร ERร YDNLWOHUL GHร HUOHQGLUPHN NHQGLQL JHOLร WLUPHN YH \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ VHoPHNWHGLUOHU $QFDN EX EXQODU DUDVร QGD GD oRร XQOXร X ERร YDNLWOHUL GHร HUOHQGLUPHN YH NHQGLQL JHOLร WLUPHN WHUFLKOHUL |Q SODQGDGร U <DQL NXUVL\HUOHULQ GDKD D] ELU Nร VPร EX NXUVODUร \HQL ELU PHVOHN HGLQPHN LoLQ VHoWLNOHUL QL EHOLUWPHNWHGLUOHU %X GXUXP LVH ร 60(. NXUVODUร Qร Q LVWLKGDP DPDFร QGDQ GDKD oRN VRV\DO YH Nย OWย UHO DPDoODUOD WHUFLK HGLOGLร LQL RUWD\D NR\PDNWDGร U 6RQ RODUDN ร 60(.

LQ LNL\ย ] ELQ NLร L\H \DNODร DQ |QHPOL ELU NLWOH\H Hร LWLP YHUGLร L DQFDN GH]DYDQWDMOร ODUร Q EX NLWOH LoLQGH \ย ]GH ELUOLN ELU RUDQD VDKLS ROGXร X EX RUDQร Q Gย ร ย N ROGXร X YH EX RUDQร Q KLo ROPD]VD ODUD NDGDU \ย NVHOWLOPHVLQLQ VRV\DO SROLWLND YH VRV\DO VRUXPOXOXN Doร Vร QGDQ GDKD LVDEHWOL RODELOHFHร LQL EHOLUWPHPL] JHUHNPHNWH GLU

119

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

É60(. 0 ÌWHUL 0HPQXQL\HWL $UDÌWÊUPDVÊ ÉEUDKLP 86/8 g]HW %X VXQXPGD É60(. NXUVL\HUOHUL ]HULQGH \ U W OHQ YH 1LVDQ 0D\ÊV WDULKOHUL DUDVÊQGD JHUoHNOHÌWLULOHQ DUDÌWÊUPDQÊQ VRQXoODUÊ SD\ODÌÊODFDNWÊU $UDÌWÊUPD KHP KDOLKD]ÊUGD NXUVODUD GHYDP HGHQ KHP GH GDKD |QFH GHYDP HWPLÌ YH VHUWLILND DOPD\D KDN ND]DQPÊÌ PH]XQODU ]HULQGH \DSÊOPÊÌWÊU .XUVL\HUOHU LOH \DSÊODQ J|U ÌPHOHU NXUVL\HUOHULQ GHYDP HWWLNOHUL É60(. NXUV PHUNH]OHULQGH \ ] \ ]H J|U ÌPHO HUGH DQNHW X\JXODQPDVÊ ÌHNOLQGH JHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU 0H]XQODUD HULÌHELOPHN LoLQ É60(. JHQHO PHUNH]LQLQ YH PH]XQ ROGXNODUÊ É60(. NXUV PHUNH]LQLQ VDÈODGÊÈÊ OLVWHOHUGHQ \DUDUODQÊOPÊÌWÊU 6|] NRQXVX OLVWHOHUGHQ PH]XQODU WHVDG IL RODUDN WHOHIRQ LOH DUDQPÊÌ YH UDQGHYX WDOHELQGH EXOXQXOPXÌWXU 5DQGHYX WDOHELQL NDEXO HGHQOHU PH]XQ ROGXNODUÊ É60(. NXUV PHUNH]LQH oDÈÊUÊODUDN \ ] \ ]H J|U ÌPHOHUGH DQNHW X\JXODQPÊÌWÊU 5DQGHYX WDOHELQL NDEXO HWPH\HQ DQFDN DUDÌWÊUPD\D NDWÊOPDN LVWH\HQ PH]XQODU LOH WHOHIRQ DQNHWL X\JXODPDVÊ JHUoHNOHÌWLULOPLÌWLU $UDÌWÊUPDGD PH]XQODUÊQ DÌDÈÊGD EHOLUWLOHQ NRQXODUGDNL DOJÊ WXWXP YH GDYUDQÊÌODUÊ |Oo POHQPLÌWLU .XUVODUD GHYDP HWPH QHGHQOHUL +L]PHW NDOLWHVL 3HUVRQHO NDOLWHVL )L]LNL RUWDP NDOLWHVL É60(. NXUVODUÊQÊQ GX\XUXODUÊ LoLQ \ U W OHQ LOHWLÌLP IDDOL\HWOHULQLQ HWNLQOLN DQDOL]OHUL

$1$5 $UDÌWÊUPD ËLUNHWL *HQHO 0 G U

120

<(7ร ร .ร 1 (ร ร 7ร 0ร 6(032=<808

*LULร 0HWRGRORML

$UDร Wร UPD NXUVL\HU YH PH]XQODUOD \ย ] \ย ]H J|Uย ร PHOHUGH YH WHOHIRQ DQNHWL X\JXODQPDVร ร HNOLQGH JHUoHN OHร WLULOPLร WLU .XUVL\HUOHU LOH \DSร ODQ J|Uย ร PHOHU NXUVL\HUOHULQ GHYDP HWWLNOHUL ร 60(. .XUV 0HUNH]OHULQGH \ย ] \ย ]H J|Uย ร PHOHUGH DQNHW X\JXODQPDVร ร HNOLQGH JHUoHNOHร WLULOPLร WLU 0H]XQODUD HULร HELOPHN LoLQ ร 60(. JHQHO PHUNH]LQLQ YH PH]XQ ROGXNODUร ร 60(. .XUV 0HUNH]LQLQ VDร ODGร ร ร OLV WHOHUGHQ \DUDUODQร OPร ร Wร U 6|] NRQXVX OLVWHOHUGHQ PH]XQODU WHVDGย IL RODUDN WHOHIRQ LOH DUDQPร ร YH UDQGHYX WDOHELQGH EXOXQXOPXร WXU 5DQGHYX WDOHELQL NDEXO HGHQOHU PH]XQ ROGXNODUร ร 60(. .XUV 0HUNH]LQH oDร ร Uร ODUDN \ย ] \ย ]H J|Uย ร PHOHUGH DQNHW X\JXODQPร ร Wร U 5DQGHYX WDOHELQL NDEXO HWPH\HQ DQFDN DUDร Wร UPD\D NDWร OPDN LVWH\HQ PH]XQ ODU LOH WHOHIRQ DQNHWL X\JXODPDVร JHUoHNOHร WLULOPLร WLU *|Uย ร PHOHU 1LVDQ ยค 0D\ร V WDULKOHUL DUDVร QGD \DSร OPร ร Wร U 0HWRGRORML

$UDร Wร UPD ร 60(.ยฉWH NXUV J|UHQ NLร L YH PH]XQ ROPXร NLร L LOH J|Uย ร ย OHUHN \ย Uย Wย OPย ร Wย U $UDร Wร UPDQร Q WRSODP |UQHNOHP Eย \ย NOย ร ย ยฉWย U $UDร Wร UPD EHOLUOL NRQXODUGD Pย ร WHULOHULQ NXUVL\HU PH]XQ GX\GXร X PHPQXQL\HWL |OoPHN DPDFร \OD JHUoHN OHร WLULOPLร WLU ยฉOL /LNHUW VNDODVร QD J|UH VRUJXODQDQ NULWHUOHU GDKD VRQUD ยฉOย VLVWHPH G|Qย ร Wย Uย OPย ร Wย U %X VLV WHPGH DUDVร ยฆ.HVLQOLNOH NDWร OPร \RUXPยง DUDVร ยฆ.DWร OPร \RUXPยง DUDVร ยฆ1H NDWร Oร \RUXP QH NDWร OPร \RUXPยง DUDVร ยฆ.DWร Oร \RUXPยง DUDVร LVH ยฆ.HVLQOLNOH NDWร Oร \RUXPยง X LIDGH HWPHNWHGLU

gUQHNOHPLQ 0ย ร WHULOHUH *|UH 'Dร ร Oร Pร

121

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

gUQHNOHPLQ 'HPRJUDILVL YH g]HOOLNOHUL

122

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

123

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

124

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.XUVL\HU gUQHNOHPLQLQ .XUV 0HUNH]OHULQH *|UH 'DÈÊOÊPÊ

0H]XQ gUQHNOHPLQLQ .XUV 0HUNH]OHULQH *|UH 'DÈÊOÊPÊ

125

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

126

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.XUVODUD 'HYDP (WPH 1HGHQOHUL

127

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

128

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

129

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

130

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

+L]PHW .DOLWHVL

131

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3HUVRQHO .DOLWHVL

)L]LNL 2UWDP .DOLWHVL

132

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

133

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3URI 'U 0XVWDID $<.$d 278580 .218Ë0$6,

2WXUXP D DoÊOÊÌÊQGD

dRN GHÈHUOL GDYHWOLOHU LNLQFL J Q Q EX RWXUXPXQGD KHSLQL]H KRÌ JHOGLQL] GL\RU YH RWXUXPXPX]XQ EDÌDUÊOÊ JHoPHVLQL WHPHQQL HGL\RUXP %X RWXUXPGD G|UW D\UÊ LOLPL] GHQ JHOHQ G|UW D\UÊ NRQXÌPDFÊ \HU DOÊ\RU *HOGLNOHUL LOOHUGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD JHUoHNOHÌWLUGLÈL IDDOL\HWOHUL NHQGLQH |]J |]HOOLNOHULQL YH QLWHOLNOHULQL EL]OHUH DNWDUDFDNODU 8PX\RUX] NL EX G|UW LOLPL]LQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oDOÊÌPDODUÊ EXUDGD GLQOH\HQOHU LoLQ YH VHPSR]\XP VRQUDVÊ ELOGLULOHULQ \D\ÊQODQPDVÊ VXUHWL\OH RNX\XFXODU LoLQ ID\GDOÊ ROD FDÈÊQD ÊÌÊN WXWDFDÈÊQD YH \HQL XIXNODU DoDFDÈÊQD LQDQÊ\RUXP %X WHPHQQLOHUOH RWXUXPXPX]X DoÊ\RUXP

oRN GDKD KÊ]OÊ NDW HGHFHÈL PHVDIHOHUL YDU YH EX D]LPGH J|] N \RU %L] WHPHQQL HGL\RUX] NL EX DODQGDNL IDDOL\HWOHUL E \ N ELU KÊ]OD GHYDP HWVLQ %DÌDUÊ VW QH EDÌDUÊ HOGH HWVLQ OHU 9H EL] GH E W Q ONH LQVDQODUÊ RODUDN KHSLPL] ONHPL]GH J ]HO LÌOHU \DSÊOPDVÊ DGÊQD JXUXU GX\DOÊP

2WXUXP VVRQXQGD

*D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QL \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNL IDDOL\HWOHULQL 0XKWDU $N\RO %H\ EL]H DNWDUGÊ E|\OHFH ÉVWDQEXO YH \DNÊQ oHYUHVLQGHNL LOGHQ VRQUD PHVDIH RODUDN ELUD] X]DN RODQ *D]LDQWHS LQ EX DODQGDNL X\JXOD PDODUÊQÊ GLQOHPLÌ ROGXN

%XUVD GD \DNÊQ ELU LOLPL] HVNL SD\LWDKWODUÊPÊ]GDQ ELULVL J ]HO ELU ÌHKLUGLU KHSLPL] ELOLUL] \HÌLO %XUVD RODUDN %XUVD GD GD EX W U IDDOL\HWOHU QLVSHWHQ oRN \DNÊQ ELU ]DPDQ GD EDÌODPÊÌ 'DKD |QFH EX IDDOL\HWOHULQ EDÌOD\ÊS PHVDIH NDW HWWLÈL EDÌDUÊ HOGH HWWLÈL LOOHU LQFHOHQHUHN NHQGLQH KDV ELU PRGHOOH EX IDDOL\HWOHULQ EDÌODGÊÈÊQÊ J|U \RUX] 6XQXP RODUDN GD %XUVD GD \DSÊODQ IDDOL\HWOHUL JHUoHNOHÌWLULOHQOHUL J|UG N YH VHYLQGLN \ UHÈLPL] NDEDUGÊ 9H LQÌDOODK EXQGDQ VRQUD GD oRN E \ N EDÌDUÊODU D\QÊ ÌHNLOGH GHYDP HGHFHN

.RQXÌPDFÊODUD KDVVDWHQ oRN WHÌHNN U HGHULP g]HO OLNOH JHUoHNWHQ DQODWDFDNODUÊ oRN ÌH\ ROPDVÊQD UDÈPHQ EX NÊVD V UH\H DQODWDFDNODUÊQÊ |]O ELU ELoLPGH VÊÈGÊUPD\D JD\UHW J|VWHUGLOHU %X EDNÊPGDQ XPX\RUX] NL VL]OHULQ GH \RUJXQOXÈXQX GDKD ID]OD DUWÊUPDPD\D GLNNDW HWPLÌ ROGXN .ÊVD ELU GHÈHUOHQGLUPH \DSPDN JHUHNLUVH ÌXQODUÊ V|\OHPHN LVWL\RUXP (Q EDÌWD LO LO JLWPHN JHUHNLUVH $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL |QHPOL oDOÊÌPDODUD LP]D DWPÊÌ ELU EHOHGL\H \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD GD oRN NDSVDPOÊ oDOÊÌPDODUÊ YDU )DDOL\HWOHULQ ELU WDQHVLQGH ROPD]VD PXWODND GLÈHU ELU IDDOL\HWOH IDUNOÊ \DÌWDQ IDUNOÊ HÈLWLP VHYL\HVLQGHNL LQVDQODUD KL]PHW J|W UPH\H JD\UHW HWWLNOHULQL J|U \RUX] %X ELU DQODPGD WRSOXPX KLVVHWPHN WRSOXPX DQODPDN WRSOXPX NXFDNODPDN WRSOXPOD E W QOHÌPHN YH WRSOXPXQ LKWL\DoODUÊQÊ NDYUDPDNWÊU $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ %(/7(. YH GLÈHU NXUXOXÌ %(/0(. RODUDN LNL IDUNOÊ IDDOL\HW DODQÊQGD oDOÊÌPDODUÊQÊ V UG UG NOHULQL J|U \RUX] 7DEL EXUD GD GLNNDWLPL]L oHNHQ ELU KXVXV GD JHOLÌHQ HNRQRPLN VRV\ RORMLN YH WHNQRORMLN ÌDUWODUGÊU ÉVWLKGDP LoLQ LÌJ F P ] Q HÈLWLP YH YDVÊI VHYL\HVLQLQ V UHNOL \HQLOHQPHVL YH JHOLÌPHVL JHUHNOLOLN DU] HGL\RU %X DQODPGD WRSOXPXPX]GD FLGGL ELU DoÊN YDU *HOLÌHQ WHNQRORML\H D\DN X\GXUPDGD LÌ J F P ] Q HÈLWLP YDVÊI |]HOOLNOHULQLQ VHYL\HVLQL RQD X\JXQ KDOH JHWLUPHGH VÊNÊQWÊPÊ] YDU hONH RODUDN VÊNÊQWÊPÊ] YDU % \ NÌHKLU EHOHGL\HOHULPL] |QFHOLNOH EX \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNL IDDOL\HWOHULQLQ DQD XQVXUODUÊQGDQ ELULQL EXQD WDKVLV HWPLÌ GXUXPGDODU 2 GD PHVOHNL EDNÊPGDQ HÈLWLP YHU PHN oHÌLWOL PHVOHN HÈLWLP NXUVODUÊQÊ G ]HQOHPHN YH PHVOH NL HÈLWLP NRQXVXQGD NDWNÊGD EXOXQPDN ELU GLÈHUL VDQÊ\RUXP NL \LQH N OW UHO YH VDQDWVDO JHOLÌPH\H NDWNÊGD EXOXQPDN EHFHULOHULQL JHOLÌWLUPHN VRV\DO IDDOL\HW DODQODUÊQ JHQLÌOHWPHN JD\HVL\OH \DSÊODQ IDDOL\HWOHUGLU $QNDUD QÊQ GD E|\OH |UJ WOHQGLÈLQL J|U \RUX]

*D]LDQWHS GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DGÊQD \DSÊODQ IDDOL\HW OHULQ *D]LDQWHS LPL]H RUDGDNL LQVDQODUÊQ LKWL\DoODUÊQD X\JXQ EDÌOD\ÊS JHOLÌWLÈLQL GHYDP HWWLÈLQL YH EXQGDQ VRQUDGD GD JHOLÌHUHN GHYDP HGHFHÈLQH EL] LQDQGÊN %XQX 0XKWDU %H\ LQ NRQXÌPDODUÊQGDQ VRQXo RODUDN oÊNDUPÊÌ ROGXN %|\OHFH EX G|UW LOLPL]LQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD IDDOL\HWOHULQL GLQ OHGLN ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ ELU NXUXOXÌX RODUDN É60(. GH ELU DQODPGD |QF GL\HELOHFHÈLPL] ELU NXUX OXÌWXU ËX DQNL %DÌEDNDQÊPÊ] 5HFHS 7D\\LS (UGRÈDQ ÊQ |QF O È QGH NXUXODQ É60(. EX NRQXGD |QF NDEXO HGLOHELOLU $PD SHÌLQGHQ GLÈHU LOOHULPL]GH EHQ]HU oDOÊÌPDODU \DSPDN VXUHWL\OH KDONÊPÊ]ÊQ LKWL\DoODUÊQD FHYDS YHUPH\H \|QHOLN RODUDN KDONÊ NXFDNODPDN DGÊQD KDONÊQ XODÌÊODPD\DQ KLoELU NHVLPLQL EÊUDNPDPDN DGÊQD EX IDDOL\HWOHUH JLULÌWLNOHULQL YH E \ N EDÌDUÊODU HOGH HWWLNOHULQL J|U \RUX] %LOL\RUX] NL HÈLWLP E \ N ELU \DWÊUÊPGÊU 9H |P U ER\X |ÈUHQPH NRQXVX J Q GHPLPL]H JLUPLÌWLU \HUHO \|QHWLPOHULPL]GH EX IDDOL\HWLQ WDNLSoLVLGLUOHU *HQHO HÈLWLPH LODYHWHQ \HUHO \|QHWLPOHULQ \ U WW È EX W U HÈLWLPOHU EX W U IDDOL\HWOHU KDONÊPÊ]ÊQ KHU DQODPGD JHOLÌPHVLQH NDWNÊGD EXOXQDFDNWÊU %LOL\RUX] NL LQVDQODUÊPÊ]ÊQ LKWL\DFÊQÊ NDUÌÊOD\DQODU RQODUÊQ LKWL\DoODUÊQD FHYDS YHUHQOHU RQODUÊQ J|Q OOHULQGH WDKW NXUDUODU %L] GLOL\ RUX] NL \HUHO \|QHWLPOHULQ PHQVXSODUÊ VHoLOHQOHUL KHU VHYL\HGH J|UHY \DSDQODUÊ KDONÊPÊ]ÊQ GDKD oRN LKWL\DoODUÊQD FHYDS YHUVLQOHU KDONÊPÊ]Ê GDKD oRN NXFDNODVÊQODU NL KDONÊPÊ]GD RQODUÊ EDÈÊUODUÊQD EDVVÊQ *|Q OOHULQH WDKW NXUVXQ +HU ELULPL] DUWÊN NDUDQOÊNWDQ ÌLNk\HW HWPL\RUX] DUWDQ VD\ÊGD GDKD ID]OD D\GÊQODWPD\D GDKD ID]OD PXP \DNPD\D JD\UHW HGL\RUX] ÉQÌDOODK EX \ROGDNL oDEDODUÊPÊ] GDKD GD DUWDFDN YH 7 UNL\H QLQ JHOHFHÈL GDKD D\GÊQOÊN RODFDNWÊU *D\HPL] JD\UH WLPL] EXGXU %HQ EX \ROGD JD\UHW J|VWHUHQ KHUNHVH NHQGL DGÊPD Ì NUDQODUÊPÊ VXQPDN LVWL\RUXP 9H WHPHQQL HGL\R UXP NL ONHPL]LQ \DUÊQODUÊ GDKD GD D\GÊQOÊN ROVXQ \DUÊQODUÊQ GDKD D\GÊQOÊN ROVXQ EX NRQXGD KHSLPL]LQ JD\UHWOHUL GDKD ID]OD ROVXQ %X RWXUXPX EX WHPHQQLOHUOH NDSDWÊ\RUXP %XQGDQ VRQUD GDKD QLFH IDDOL\HWOHUGH EXOXÌPD\Ê WHPHQQL HGL\RUXP

ÉVWDQEXO D \DNÊQ RODUDN .RFDHOL QL EL]H 6DLW %H\ DQODW WÊ 6DLW %H\ |QFHOLNOH JHQHO ]RUXQOX HÈLWLPLQ ED]Ê |]HOOLN OHULQLQ ]HULQGH GXUGXODU EXQD NDUÌÊOÊN J|Q OO HÈLWLPLQ ]RUXQOX HÈLWLPGHQ IDUNOÊ RODUDN VW Q \|QOHULQL |QH oÊNDU PDN JD\HVL\OH NÊVD DoÊNODPDODUGD EXOXQGXODU 6RQUDGD oRN \DNÊQ ELU JHoPLÌH VDKLS ROPDVÊQD UDÈPHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGDNL IDDOL\HWOHULQH EDÌOD\DQ .RFDHOL QLQ YH E \ NÌH KLU ROPDVÊQGDQ LWLEDUHQ |]HOOLNOH GH EX IDDOL\HWOHULQ EDÌOD PDVÊ\OD QDVÊO ELU JHOLÌPH J|VWHUGLÈLQL EL]H L]DK HWWLOHU 9H DQOÊ\RUX] NL .RFDHOL oRN KÊ]OÊ ELU EDÌODQJÊo \DSÊS EX DODQGD 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL

134

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

7 UNL\H GH <HUHO <|QHWLPOHULQ %D]Ê <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ gPHU g.6h= g]HW 8OXVDO |OoHNWH LVWLKGDP GDUOÊÈÊ \DÌD\DQ ONHPL]GH EXQXQ VRQXFX RODUDN E \ N NHQWOHUH RODQ J|o KHU JHoHQ J Q DUWPDNWD DQD NHQWOHULQ NHQDU E|OJHOHULQH \HUOHÌHQ EX LQVDQODU VDQD\L WRSOXPXQXQ JHUHNWLUGLÈL ELOJL YH EHFHUL G ]H\LQH VDKLS RODPDPDNWDGÊUODU ÉÌWH EX QRNWDGD $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL J|o VRQXFX ROXÌDQ YDVÊIVÊ] LQVDQ XQVXUXQX oDÈÊQ YH NHQW \DÌDPÊQÊQ JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUHFHN ELOJL\OH GRQDWPDN LoLQ SURMHOHU UHWPHNWH YH X\JXODPDNWDGÊU %X SURMHOHU NDSVDPÊQGD X\JXODPD\D NRQXODQ %(/0(. %HOHGL\H 0HVOHN (GLQGLUPH .XUVODUÊ UHWLP HNRQRPLVL GÊÌÊQGD NDODQ HY KDQÊPODUÊQÊ UHWLPH GDKLO HGHFHN YH RQODUÊQ GD HNRQRPLN \DÌDPGD YDU ROPDODUÊQÊ VDÈOD\DFDN PHVOHNL ELOJL YH EHFHUL ND]DQGÊUPDNWDGÊU %(/0(. %HOHGL\H (O %HFHULVL YH 0HVOHN (GLQGLUPH .XUVODUÊ WRSOXPGD N OW U VDQDW YH HVWHWLN ELOLQFLQL \D\JÊQ ODÌWÊUPDN N OW UHO ]HQJLQOLNOHULPL]LQ NRUXQXS JHOLÌWLULOPHVLQH NDWNÊGD EXOXQPDN NDGÊQODUÊPÊ]Ê \HQL ELOJL YH EHFHULOHUOH GRQDWDUDN PHVOHN VDKLEL \DSPDN DLOH HNRQRPLOHULQL J oOHQGLUPHN NDGÊQODUÊPÊ]D ELUOLNWH \DÌDPD YH SODQOÊ oDOÊÌPD DOÊÌNDQOÊÈÊQÊ ND]DQGÊUPDN WRSOXPGD GRVWOXN GD\DQÊÌPD YH J YHQ GX\JXVXQX SHNLÌWLUPHN ERÌ ]DPDQODUÊQ YHULPOL ELU ÌHNLOGH NXOODQÊPÊQÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD \ÊOÊQGD +HU HY ELU DW|O\H RODFDN VORJDQÊ\OD DoÊOPÊÌWÊU %XQXQOD ELUOLNWH EHOHGL\H QLYHUVLWH VDQD\L LÌELUOLÈL LOH \DÌDPD JHoLULOHQ %(/7(. %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ

VDQD\L DODQÊQGDNL LVWLKGDP DoÊÈÊQÊ JHOLÌHQ WHNQRORML\H D\DN X\GXUDFDN ÌHNLOGH NDSDWDFDN LÌ J F Q \HWLÌWLUPHNWH EX ELUH\OHU GH oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJL LOH GRQDWÊODUDN YH \HQL ELU PHVOHN ND]DQDUDN UHWLPH NDWÊOPDNWDGÊUODU (NLP \ÊOÊQGD $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL YH *D]L hQLYHUVLWHVL DUDVÊQGD \DSÊODQ SURWRNRO oHUoHYHVLQGH \ U W OHQ %(/7(. %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ NHQW KDONÊQÊ ELOJL YH EHFHUL VDKLEL \DSPDN NHQWVHO E W QOHÌPH\L VDÈODPDN N o N YH RUWD |OoHNOL LÌOHWPHOHULQ LKWL\Do GX\GXÈX NHQW YH PHVOHN VWDQGDUWODUÊQD X\JXQ LQVDQ J F \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD DoÊOPÊÌWÊU 0HVOHN (GLQGLUPH *HOLÌWLUPH YH 8\XP .XUVODUÊ RODUDN WDQÊPODQDQ %(/7(. NDPX YH |]HO VHNW|U oDOÊÌDQODUÊ \DQÊQGD OLVH YH QLYHUVLWH PH]XQODUÊ LOH HÈLWLP G ]H\LQH EDNÊOPDNVÊ]ÊQ LÌVL] YH PHVOHN VDKLEL ROPD\DQ W P YDWDQGDÌODUD DoÊNWÊU .XUVODU \HQLOLN YH GHÈLÌLPL NDSVDPDVÊ \DQÊQGD J Q Q GHÈLÌHQ LKWL\DoODUÊQD X\JXQ RODUDN SL\DVD LVWHNOHULQH FHYDS YHUHFHN ÌHNLOGH G ]HQOHQPHNWHGLU $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURMHOHUL LOH UHWHQ NHQGL NHQGLQH \HWHELOHQ ELUH\OHUGHQ NXUXOX ELU WRSOXP ROXÌWXUPD oDOÊÌPDODUÊQÊ \ U W UNHQ ELU WDUDIWDQ GD WRSOXPX PH\GDQD JHWLUHQ W P ELUH\OHULQ HÈLWLP G ]H\OHULQL \ NVHOWHUHN RQODUÊQ NHQW \DÌDPÊQD X\XPODUÊQÊ SHNLÌWLUPHNWHGLU

$QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6RV\DO +L]PHWOHU 'DLUHVL %DÌNDQÊ

135

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

EXJ QH NDGDU ED\DQD HO EHFHULVL YH PHVOHNL HÈLWLPH \|QHOLN NXUV YHUPLÌWLU %(/0(. NXUVODUÊQGD 0DNLQH 1DNÊÌÊ (O 1DNÊÌÊ 6LP 6ÊUPD 'DQWHO $QJOH] 7HO .ÊUPD ËLÌ 'DQWHO ÉÈQH 2\DVÊ (O 6DQDWODUÊ ÉSHN 3HQWXU $KÌDS %R\DPD .XPDÌ %R\DPD 5|O\HI $KÌDS 5|O\HI 7XULVWOLN (O 6DQDWODUÊ 7DÌ %HEHN 7DNÊ 7DVDUÊPÊ * P Ì ÉÌ OHPHFLOLÈL *L\LP 0HIUXÌDW 3DWFKZRUN 7ULNRWDM <RUJDQODPD .L OLP 5HVLP dLQL (EUX 0LQ\DW U 7H]KLS +DW 0R]DLN 6HUDPLN (Y (NRQRPLVL YH <HPHN GDOODUÊQGD WRSODP EUDQÌWD NXUV YHULO PHNWHGLU

*LULÌ . UHVHOOHÌHQ YH V UHNOL NHQGLQL \HQLOH\HQ G Q\D ]HULQ GH EXOXQDQ W P XOXVODU JHOHFHÈH NDWNÊGD EXOXQPDN LoLQ NDONÊQ PDQÊQ HQ |QHPOL XQVXUXQXQ LQVDQ ROGXÈXQX YXUJXOD\DUDN HÈL WLPL HQ JHoHUOL \DWÊUÊP RODUDN J|UPHNWHGLU 7RSOXPGD ELOJL\H XODÌPDQÊQ HÌLW ÌDUWODU DOWÊQGD VDÈOD QDELOPHVL LoLQ YDVÊIVÊ] LQVDQ XQVXUXQX oDÈÊQ YH NHQW \DÌDPÊQÊQ JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUHFHN ELOJL\OH GRQDWPDN LoLQ PHVOHNL YH WHNQLN HÈLWLP SURMHOHUL UHWPHNWH YH X\JXODPDNWD\Ê]

NXUV G|QHPLQGH ED\DQ %(/0(.

NXUVODUÊQD GHYDP HWPHNWHGLU %(/7(. $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL J Q P ]GH ONHOHU DUD VÊQGDNL JHOLÌPLÌOLN IDUNOÊOÊNODUÊQÊQ D]DOWÊOPDVÊ WHPHOGH VDKLS ROX QDQ LQVDQ LÌ J F Q Q QLWHOLN YH QLFHOLN |]HOOLNOHULQLQ DUWWÊUÊOPD VÊ LOH P PN Q RODFDÈÊ G Ì QFHVL\OH %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ©QÊ $QNDUDOÊODUÊQ KL]PHWLQH DoPÊÌWÊU

%X SURMHOHU NDSVDPÊQGD X\JXODPD\D NRQXODQ %(/0(. %HOHGL\H 0HVOHN (GLQGLUPH .XUVODUÊ UHWLP HNRQRPLVL GÊÌÊQGD NDODQ HY KDQÊPODUÊQÊ UHWLPH GDKLO HGHUHN YH RQODUÊQ GD HNRQR PLN \DÌDPGD YDU ROPDODUÊQÊ VDÈOD\DFDN PHVOHNL ELOJL YH EHFHUL ND]DQGÊUPDNWDGÊU %XQXQOD ELUOLNWH EHOHGL\H QLYHUVLWH VDQD\L LÌELUOLÈL LOH \DÌDPD JHoLULOHQ %(/7(. %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ VDQD\L DODQÊQGDNL LVWLKGDP DoÊÈÊQÊ JHOLÌHQ WHNQRORML\H D\DN X\GXUDFDN ÌHNLOGH NDSDWDFDN LÌJ F Q \HWLÌWLUPHNWH EX ELUH\OHU GH oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJL LOH GRQDWÊODUDN YH \HQL ELU PHVOHN ND]DQDUDN UHWLPH NDWÊOPDNWDGÊUODU

(NLP \ÊOÊQGD $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL YH *D]L hQLYHUVLWHVL DUDVÊQGD \DSÊODQ SURWRNRO oHUoHYHVLQGH \ U W OHQ %(/7(. %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ NHQW KDONÊQÊ ELO JL YH EHFHUL VDKLEL \DSPDN NHQWVHO E W QOHÌPH\L VDÈODPDN N o N YH RUWD |OoHNOL LÌOHWPHOHULQ LKWL\Do GX\GXÈX NHQW YH PHVOHN VWDQGDUWODUÊQD X\JXQ LQVDQ J F \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD DoÊOPÊÌWÊU

<HWLÌNLQ (ÈLWLPL 3URMHOHULPL]LQ +HGHI .LWOHVL YH +HGHIOH ULQGHQ EDKVHGHFHN ROXUVDN

0HVOHN HGLQGLUPH *HOLÌWLUPH YH 8\XP .XUVODUÊ ROD UDN WDQÊPODQDQ %(/7(. NDPX YH |]HO VHNW|U oDOÊÌDQODUÊ \DQÊQ GD OLVH YH QLYHUVLWH PH]XQODUÊ LOH HÈLWLP G ]H\LQH EDNÊOPDNVÊ ]ÊQ LÌVL] YH PHVOHN VDKLEL ROPD\DQ W P YDWDQGDÌODUD DoÊNWÊU .XUVODU \HQLOLN YH GHÈLÌLPL NDSVDPDVÊ \DQÊQGD J Q Q GHÈLÌHQ LKWL\DoODUÊQD X\JXQ RODUDN SL\DVD LVWHNOHULQH FHYDS YHUHFHN ÌH NLOGH G ]HQOHQPHNWHGLU

gQFHOLNOL KHGHIOHULPL] +HU G ]H\GH LQVDQÊPÊ]ÊQ \HQLOLN YH GHÈLÌLPOHUH X\XP VDÈODPDVÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN \DÌDPER\X |ÈUHQHQ ROPDODUÊQÊ VDÈODPDN LoLQ \RO J|VWHUPHNWLU 0HYFXW ELOJLOHUH HULÌPHQLQ NROD\ODÌPDVÊ KHU G ]H\GH HÈLWLPL H]EHUH GD\DOÊ ROPDNWDQ NXUWDUÊS PHYFXW ELOJLOHUL GHÈHU OHQGLUPH |] PVHPH JHOLÌWLUPH YH NXOODQPD \HWHQHNOHULQL JHOLÌ WLUHQ \HQL ELU HÈLWLP \DSÊVÊ VXQPDNWDGÊU

$0$d %HOHGL\H 7HNQLN (ÈLWLP .XUV 3URMHVL©QLQ DPDFÊ .HQW KDO NÊQÊ ELOJL YH EHFHUL VDKLEL \DSPDN NHQWVHO E W QOHÌPH\L VDÈOD PDN N o N YH RUWD |OoHNOL LÌOHWPHOHULQ LKWL\Do GX\GXÈX NHQW YH PHVOHN VWDQGDUWODUÊQD X\JXQ LQVDQ J F \HWLÌWLUPHNWLU

hQLYHUVLWH VDQD\L YH \HUHO \|QHWLP LÌELUOLÈLQL JHOLÌWL UHUHN LQVDQD \DSÊODFDN \DWÊUÊPODUÊQ YHULPOL ELU ÌHNLOGH NXOODQÊO PDVÊQÊ VDÈODPDN 1LWHOLNOL LÌ J F LOH DUD HOHPDQ DoÊÈÊQÊ NDSDWPDN

%(/7(. 7HNQLN (ÈLWLP .XUVODUÊ HU D\OÊN G|QHPOHU KD OLQGH YHULOPHNWH ROXS \RÈXQ WDOHS ROPDVÊ QHGHQL\OH %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLÈL %LOJLVD\DU 'RQDQÊPÊ YH %DNÊP 2QDUÊPÊ LOH :HE 6D\ID 7DVDUÊPÊ NXUVODUÊ D\OÊN KÊ]ODQGÊUÊOPÊÌ NXUVODU KDOLQGH YH ULOPHNWHGLU

ÉÌVL] JHQoOHULPL]LQ NDOLIL\H HOHPDQ ROPDODUÊ LoLQ oDED VDUI HWPHN *HOLÌHQ WHNQRORMLGH oDOÊÌDFDN LQVDQ J F Q HÈLWPHN %(/0(.

DQD E|O P YH EUDQÌWD G ]HQOHQHQ WHNQLN HÈLWLP NXUVODUÊQGDQ \ÊOODUÊ DUDVÊQGD WRSODP NLÌL \D UDUODQPÊÌWÊU

.DGÊQODUÊPÊ]ÊQ LÌ J F ELULNLPOHULQLQ GDKD UDV\RQHO NXO ODQÊOPDVÊ LOH HNRQRPLN YH VRV\DO NDONÊQPDQÊQ KÊ]ODQGÊUDELOHFH ÈL UHIDK G ]H\LQLQ \ NVHOWLOHELOHFHÈL G Ì QFHVL\OH NDGÊQODUÊQ HÈLWLPLQH YH PHVOHN HGLQPHOHULQH \|QHOLN SURMHOHUH |QF O N HWPHNWH\L]

%(/7(. $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ ND\QDNODUÊ NXOODQÊODUDN *D]L hQLYHUVLWHVL 7HNQLN (ÈLWLP )DN OWHVL QLQ ' Q\D %DQNDVÊ WDUDIÊQGDQ GRQDWÊODQ ODERUDWXDUODUÊQGD FUHWVL] RODUDN HÈLWLP YHUPHNWHGLU 3URMHQLQ HVDV DPDFÊ QLYHUVLWH VDQD\L YH \HUHO \|QHWLPOHU DUDVÊQGDNL LÌELUOLÈLQL JHOLÌWLUHUHN ONHPL]GHNL LÌVL]OLN SUREOHPLQH o|] P DUDPDNWÊU

.DGÊQODUÊPÊ]Ê \HQL ELOJL YH EHFHULOHUOH GRQDWDUDN PHVOHN VDKLEL \DSPDN DLOH HNRQRPLOHULQL J oOHQGLUPHN NDGÊQODUÊPÊ]D ELUOLNWH \DÌDPD YH SODQOÊ oDOÊÌPD DOÊÌNDQOÊÈÊQÊ ND]DQGÊUPDN WRSOXPGD GRVWOXN GD\DQÊÌPD YH J YHQ GX\JXVXQX SHNLÌWLU PHN ERÌ ]DPDQODUÊQ YHULPOL ELU ÌHNLOGH NXOODQÊPÊQÊ VDÈODPDN WRSOXPGD N OW U VDQDW YH HVWHWLN ELOLQFLQL \D\JÊQODÌWÊUPDN N O W UHO ]HQJLQOLNOHULPL]LQ NRUXQXS JHOLÌWLULOPHVLQH NDWNÊGD EXOXQ PDN DPDFÊ\OD (O %HFHULVL YH 0HVOHN (GLQGLUPH .XUVODUÊ QÊ %(/ 0(. \ÊOÊQGD +HU HY ELU DW|O\H RODFDN VORJDQÊ\OD DoÊOPÊÌ WÊU

0HVOHN (GLQGLUPH *HOLÌWLUPH YH 8\XP .XUVODUÊ ROD UDN WDQÊPODQDQ %(/7(. NDPX YH |]HO VHNW|U oDOÊÌDQODUÊ \DQÊQ GD OLVH YH QLYHUVLWH PH]XQODUÊ LOH HÈLWLP G ]H\LQH EDNÊOPDNVÊ ]ÊQ LÌVL] YH PHVOHN VDKLEL ROPD\DQ W P YDWDQGDÌODUD DoÊNWÊU .XUVODU \HQLOLN YH GHÈLÌLPL NDSVDPDVÊ \DQÊQGD J Q Q GHÈLÌHQ LKWL\DoODUÊQD X\JXQ RODUDN SL\DVD LVWHNOHULQH FHYDS YHUHFHN ÌH NLOGH G ]HQOHQPHNWHGLU

*|U OG È ]HUH (O %HFHULVL YH 0HVOHN (GLQGLUPH .XUV ODUÊ \HUHO \|QHWLPOHU ED]ÊQGD PHVOHNL HÈLWLP YHUHQ |UQHN ELU VRV\DO SURMHGLU

$1$ % %g/h0/(5

$QNDUD QÊQ % \ NÌHKLU H EDÈOÊ W P LOoHOHULQGH VHPWOHUH YH PDKDOOHOHUH NDGDU \D\JÊQODÌDQ DQD PHUNH] YH NXUV \HULQGH XVWD |ÈUHWLFL\OH GHYDP HGHQ %(/0(. \ÊOÊQGDQ

136

(OHNWURQLN %LOJLVD\DU

0RELO\D 'HNRUDV\RQ

(OHNWULN

0HWDO '|N P 0RGHO

0DWEDD

0DNLQH

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<DSÊ

6SRU +L]PHWOHUL

'HNDQOÊN

(ÈLWLP 'HVWHN +L]PHWOHUL

/LVH YH QLYHUVLWH PH]XQX JHQoOHULQ E \ N LOJL J|VWHU GLÈL NXUVODU $QDNDUD GD IDDOL\HW J|VWHUHQ N o N YH RUWD |OoHN WHNL VDQD\L LÌOHWPHOHULQLQ DUD WHNQLN HOHPDQ LKWL\DFÊQD E \ N |Oo GH FHYDS YHUPHNWHGLU .XUVODUD NDWÊODQ QLYHUVLWH PH]XQX NXUVL\HUOHU JHOLÌHQ WHNQRORML\L \DNÊQGDQ WDNLS HGHELOPHN YH IDUNOÊ ELU NRQXGD NHQGLQL \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD NXUVODUD NDWÊO PDNWDGÊU .XUVODUD NDWÊODQ QLYHUVLWH YH OLVH PH]XQX NXUVL\HU OHU GDKD oRN (OHNWURQLN YH %LOJLVD\DU %|O P EUDQÌ NXUVODUÊQÊ WHUFLK HWPHNWHGLU

3VLNR 6RV\DO 'HVWHN +L]PHWOHUL 6DÈOÊN +L]PHWOHUL 5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL .XUVODU YH (WNLQOLNOHU %LODUGR 'LNVL\RQ

.XUVODUGDQ PH]XQ RODQODUÊQ E \ N ELU oRÈXQOXÈX 2UJD QL]H 6DQD\L %|OJHOHULQGH IDDOL\HWOHULQL V UG UHQ N o N YH RUWD |OoHNWHNL LÌOHWPHOHUGH LÌH JLUHUNHQ (OHNWULN %LOJLVD\DU 0RELO\D 0HVOHNL (ÈLWLP E|O POHULQGH NXUVODUD NDWÊODQ NXUVL\HUOHU NHQGL LÌOHWPHOHULQL DoPDNWDGÊU

0DVD 7HQLVL %LOJLVD\DU 0DVD )XWEROX 7L\DWUR

$\UÊFD NXUVODUÊPÊ] oDOÊÌDQ NHVLPLQGH \HQL ELOJLOHUH XODÌ PD YH NLÌLVHO GRQDQÊPÊ DUWWÊUPDNWD GD |QHPOL J|UHY VWOHQPLÌ WLU

$LU +RNH\ +DON 2\XQODUÊ

.XUVODUÊQ JHQHO GDÈÊOÊPÊQD EDNWÊÈÊPÊ]GD OÊN ELU GLOL PLQ \DÌ DUDVÊ JHQo WRSOXOXÈD KLWDS HWWLÈL J|U OPHNWH

OLN ELU GLOLPLQ LVH \DÌ DUDVÊ ROPDVÊ KHU \DÌWD YH KHU G ]H\GH LQVDQÊPÊ]ÊQ LOJL GX\DUDN EX NXUVODUD GHYDP HWPHVL SURMHQLQ ELU LKWL\Do ROGXÈXQX RUWD\D oÊNDUPDNWDGÊU (PHNOL YH \DÌOÊODUÊQ KREL VD\ÊODELOHFHN HO EHFHULVLQH GD\DQDQ EX NXUVODUD UDÈEHW HWWLÈL ELU JHUoHNWLU OÊ \ÊOODU DUDVÊQGD QLYHUVL WHGHQ PH]XQ ROPXÌ PLPDU YH P KHQGLVOHULPL]LQ GH JHOLÌHQ WHNQRORML YH SURJUDPODUD X\XP VDÈOD\DELOPHOHUL LoLQ EX NXUVOD UÊ WHUFLK HWWLNOHUL J|U OP ÌW U

)XWERO 7 UN +DON 0 ]LÈL 9ROH\ERO 5HVLP (O 6DQDWODUÊ %DVNHWERO %DÈODPD *LWDU < ]PH

\ÊOODUÊ DUDVÊQGD WRSODP EUDQÌWD YHULOPLÌ RODQ HÈLWLPOHUH NDWÊODQ NXUVL\HUOHUH DLW ELOJLOHUL SD\ODÌPDN JHUH NLUVH

3L\DQR -LPQDVWLN .RQGLV\RQ

*|UG È Q ] ]HUH DQD EDÌOÊN DOWÊQGD G ]HQOHQPLÌ RODQ HÈLWLPOHUH NDWÊOÊP RUDQÊ \ÊOODUD J|UH GHÈLÌNHQOLN J|VWHU PHNWHGLU %X VHEHELQLQ LVH SL\DVD ÌDUWODUÊQGD LKWL\Do GX\XODQ HOHPDQ oHÌLGLQLQ \ÊOODUD J|UH GHÈLÌLNOLN J|VWHUGLÈL ROGXÈX NDQÊ VÊQGD\Ê]

2UJ 7DHNZRQGR 6DÈOÊN * UHÌ

6RQXo RODUDN $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL LQVDQÊPÊ]ÊQ oDÈÊQ JHUHNOHULQH D\DN X\GXUPDVÊ oDÈGDÌ PHGHQL\HWOHU VHYL \HVLQH XODÌPDGD KÊ] ND\EHWPHGHQ LOHUOHPHVL LoLQ NRÌXOVX] ELU KL]PHW DQOD\ÊÌÊ LoHULVLQGH ROGXÈXQXQ DOWÊQÊ oL]HUHN IDDOL\HWOHUL QH GHYDP HWPHNWHGLU

. W SKDQH 6DWUDQo $ERORQH 3LNQLN YH *H]LOHU ÉQJLOL]FH

%X QHGHQOHGLU NL WRSOXPXQ EHNOHGLÈL KL]PHW oHÌLWOLOLÈL QLQ ELU E|O P RODQ HÈLWLPH \DSÊODQ YH \DSÊODFDN \DWÊUÊPODUÊQ EL]OHUH QH NDGDU E \ N ELU J|UHY \ NOHGLÈLQLQ IDUNÊQGD\Ê]

<DÌDGÊÈÊPÊ] .HQWL 7DQÊ\DOÊP $QÊWNDELU $QDGROX 0H GHQL\HWOHUL 0 ]HVL YE *H]LOHUL dRFXNODUÊQ \DSWÊNODUÊ (O 6DQDWODUÊ YH 5HVLPOHU (VHUOHU GHQ 2OXÌDQ 6HUJLOHU

*HOLÌPH YH \HQLOHQPH \ROXQGD KHU JHoHQ J Q ELU DGÊP GDKD LOHUL\H JLWPH oDED YH DU]XVX LoHULVLQGH EXOXQDQ $QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVLQLQ EX NRQXGD NL NDUDUOÊOÊÈÊQÊ VL] GHÈHUOL NDWÊOÊPFÊODUOD SD\ODÌPÊÌ ROPDNWDQ GX\PXÌ ROGXÈX KDNOÊ JXUXUX JHOHFHN QHVLOOHUH LOHWPH\H RODQ LQDQFÊ WDPGÊU

QLVL YE

7XUQXYDODU )XWERO +DON 2\XQODUÊ 6DWUDQo 0DVD 7H

7L\DWUR *|VWHULOHUL

d2&8. . .8/h3/(5É

3DUN .RQVHUOHUL

dRFXN .XO SOHUL©QLQ EDÌOÊFD DPDFÊ \RNVXO NHQW PDKDOOH OHULQGH \DÌD\DQ oRFXNODUD \|QHOLN WHPHO KL]PHWOHULQ HÌLWVL]OLN OHUL D]DOWDFDN ÌHNLOGH JHOLÌWLULOPHVL YH \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊGÊU $\ UÊFD oRFXNODUÊ ROXPVX] DOÊÌNDQOÊNODU ND]DQPDNWDQ X]DN WXWDUDN ROXPOX DOÊÌNDQOÊNODUÊ ND]DQGÊUPDN VRV\DO YH N OW UHO JHOLÌLPOH ULQL ROXPOX \|QGH GHVWHNOHPHN RUJDQL]H VXo JUXSODUÊ WDUDIÊQ GDQ LVWLVPDU HGLOPHOHULQL YH VLJDUD DONRO NXPDU YE N|W DOÊÌ NDQOÊNODUD V U NOHQPHOHULQL |QOHPHN dRFXN .XO SOHUL©QLQ DPDo ODUÊ DUDVÊQGDGÊU

5HKEHUOLN 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL $OWÊQROXN YH .HVLNN|SU .DPSODUÊ (ÈLWLP 6HPLQHUOHUL 8\XÌWXUXFX .DSNDo 6LJDUD YH $O NRO 6DÈOÊN YE NRQXODUGD

<XNDUÊGD J|U OG È ]HUH oRFXNODU NDWÊOGÊNODUÊ HÈOHQFH YH HÈLWLP DPDoOÊ NXUVODU LOH KHP RNXOGDQ NDODQ ]DPDQODUÊQÊ GH ÈHUOHQGLUPHNWH KHP VRV\DOOHÌPH V UHoOHULQL VDÈOÊNOÊ ELU ÌHNLOGH JHoLUPHNWH KHP GH JHOHFHNOHULQL \|QOHQGLUPH DÌDPDVÊQGD PDGGL LPNkQVÊ]OÊNODU \ ] QGHQ XODÌDPDGÊÈÊ LPNkQODUD FUHWVL] VDKLS ROPDNWDGÊUODU

$QNDUD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL E Q\HVLQGH IDDOL\HW J|V WHUHQ DGHW dRFXN .XO E KDNNÊQGD ELOJL YHUHFHN ROXUVDN .XO SOHULPL]GH 9HULOHQ +L]PHWOHU

'|QHPL .XUVL\HU 6D\ÊVÊ .LÌL

6RV\DO YH . OW UHO )DDOL\HWOHU

137

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

d2&8. 0 0(&/É6É

6SRU +L]PHWOHUL

1LVDQ WDULKLQGH NXUXODQ dRFXN 0HFOLVL $QND UD GD \DÌD\DQ oRFXNODUÊQ SUREOHPOHULQL WDOHSOHULQL LIDGH HWPH OHULQL YH NHQGLOHUL\OH LOJLOL SUREOHPOHULQ o|] P QGH DNWLI URO DO PDODUÊQÊ LoLQGH \DÌDGÊNODUÊ ONHQLQ PDQHYL YH DKODNL GHÈHUOHUL QL |ÈUHQHELOPHOHULQL YH JHOHFHNOHULQH J YHQOH EDNDELOPHOHULQL VDÈODPDN DPDFÊ\OD NXUXOPXÌWXU

(ÈLWLP 'HVWHN +L]PHWOHUL 3VLNR 6RV\DO 'HVWHN +L]PHWOHUL 6DÈOÊN +L]PHWOHUL 5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL .XUVODU YYH ((WNLQOLNOHU

dRFXN 0HFOLVL \HOHUL VHoLPOH LÌ EDÌÊQD JHOLUOHU 6HoLP OHU VRQUDVÊ HQ oRN R\ DODQ oRFXN DVLO oRFXN LVH \HGHN \H ROXU $\UÊFD dRFXN 0HFOLVL QH HQJHOOL VXoD HÈLOLPOL NRUXQ PD\D PXKWDo PDKNXP YH oDOÊÌDQ oRFXNODUGDQ \H NDEXO HGLOLU %|\OHFH WRSODP oRFXN $QNDUDOÊ oRFXNODUÊ WHPVLO HGHU

%LOJLVD\DU ,QWHUQHW

%LODUGR 0DVD 7HQLVL 0DVD )XWEROX

\DÌ DUDVÊ oRFXNODUÊQ ELUDUD\D JHOHUHN ROXÌWXUGXNOD UÊ ELU SODWIRUP RODQ dRFXN 0HFOLVL QLQ \HOHUL G ]HQOHGLNOHUL oH ÌLWOL JH]LOHUH WDULKL YH WXULVWLN \HUOHU VHUJLOHU P ]HOHU \DÌOÊODUD YH HQJHOOLOHUH \DSÊODQ ]L\DUHWOHUH |]HO J QOHUGHNL NXWODPDODUD dRFXN .XUXOWD\Ê 8oXUWPD ËHQOLÈL 6LJDUD\D YH =DUDUOÊ 0DGGHOHUH +D\ÊU NDPSDQ\DODUÊ UHVLP YH NRPSR]LV\RQ \DUÊÌPDODUÊ JLEL RU JDQL]DV\RQODUD IDNLU YH PXKWDo DLOHOHULQ oRFXNODUÊQD oDQWD NÊU WDVL\H ERW NDEDQ YH HÈLWLP \DUGÊPODUÊQÊ LoHUHQ \DUGÊP YH VDÈ OÊN NDPSDQ\DODUÊQD NDWÊODUDN |QHPOL WHFU EHOHU ND]DQPDNWDGÊU ODU

$LU +RNH\ .RQGLV\RQ 6WHS )XWERO 9ROH\ERO %DVNHWERO +HQWERO

$\UÊFD dRFXN 0HFOLVL E Q\HVLQGH NXUXODQ dRFXN 7UDILN 3ROLVL YH dRFXN =DEÊWD (NLSOHUL GH \HWNLOLOHUOH EHUDEHU GHQHWLP OHUGH J|UHY DOPDNWDGÊUODU

6DWUDQo $ERORQH 'LNVL\RQ ÉQJLOL]FH

dRFXN 0HFOLVL D\GD ELU KD]ÊUODQDQ d2&8.d$ GHUJLVL LOH D\OÊN KD]ÊUODQDQ d2&8./$5,1 $1.$5$6, EURÌ U Q \D\ÊQ ODPDNWDGÊU

6LQHPD 6DORQX 7L\DWUR

d$/,Ë0$ . .20É6<21/$5,

%DÈODPD

(ÇÉ7É0 .20É6<218

8G *LWDU

<$5',0/$Ë0$ .20É6<218

1H\ )O W

.h/7h5 YH 6$1$7 .20É6<218

6DÈOÊN

d2&8. +$./$5, .20É6<218

< ]PH

d(95( YH 6$Ç/,. .20É6<218

+DON 2\XQODUÊ

%$6,1 <$<,1 .20É6<218

*H]L YH 3LNQLNOHU

%$5,Ë 9( .$5'(Ë/É. .20É6<218

5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL

6325 .20É6<218 *(1d/É. 0 0(5.(=/(5É

VL YE

*HQoOLN 0HUNH]OHUL PHUNH] \HVL RODQ W P JHQoOHULQ EHGHQ YH UXK VDÈOÊÈÊQÊ NRUXPDN VRV\R N OW UHO JHOLÌLPOHULQL GHVWHNOHPHN LOJL DODQODUÊ GRÈUXOWXVXQGD HÈLWLPOHULQH NDWNÊ VDÈ ODPDN YH EHFHUL ND]DQGÊUPDN DPDFÊ\OD DoÊOPÊÌWÊU

7XUQXYDODU )XWERO +DON 2\XQODUÊ %LODUGR 0DVD 7HQL

(ÈLWLP 6HPLQHUOHUL 8\XÌWXUXFX .DSNDo 6LJDUD YH $O NRO 6DÈOÊN YE

'|QHPL .XUVL\HU 6D\ÊVÊ .LÌL $1.$5$ 62.$./$5,1'$ d$/,Ë$1 d2&8./$5 0(5.(=É $ 6 d d 0

*HQoOHU DUDVÊQGD LOHWLÌLPLQ YH GD\DQÊÌPDQÊQ J oOHQGL ULOPHVLQL JHQoOHULPL]L VRNDNODUGDQ YH VXoWDQ X]DN WXWPD\Ê KH GHIOH\HQ JHQoOLN PHUNH]OHUL GDKD oRN RNX\DQ GDKD oRN G Ì QHQ YH GDKD oRN UHWHQ ELU WRSOXP LoLQ VRUXPOXOXNODUÊQÊ ELOHQ N OW UHO GHÈHUOHULQH EDÈOÊ WDULK ELOLQFLQH VDKLS ]LKLQ YH EHGHQ EDNÊPÊQGDQ L\L \HWLÌPLÌ oDÈGDÌ ELOJL LOH GRQDQPÊÌ WHNQRORML\H KDNLP NHQGLQH J YHQL YH JHOHFHÈH LQDQFÊ VDÈODP ELU JHQo QHV OLQ \HWLÌPHVLQH NDWNÊGD EXOXQDFDN ELULNLP YH GRQDQÊPD VDKLS WLU

$QNDUD 6RNDNWD dDOÊÌDQ dRFXNODU 0HUNH]L©QLQ NXUXOXÌ DPDFÊ DÌDÈÊGD EHOLUWLOPLÌWLU 6RNDNWD oDOÊÌDQ oRFXNODUÊ HÈLWLPH \|QOHQGLUPHN DL OHOHUL YH RNXO LOH LOJLOL VRUXQODUÊQÊ o|]PHN 2NXOD EDÌOD\DPDPÊÌ \D GD EDÌODPÊÌ ROVD GDKL \RN VXOOXN QHGHQL LOH GHYDP HGHPHPLÌ VRNDNWD oDOÊÌDQ oRFXNODUÊQ RNXOOD LOLÌNLOHQGLULOPHOHULQH YH ]RUXQOX WHPHO HÈLWLPGHQ \DUDU ODQDELOPHOHULQH \DUGÊPFÊ ROPDN

%LUoRN DODQGD NXUV LPNkQÊQÊQ VXQXOGXÈX KHU ELULQGHQ ELQOHUFH JHQFLQ \DUDUODQGÊÈÊ EX PHUNH]OHUGH JHQoOHU ERÌ ]D PDQODUÊQÊ GHÈHUOHQGLUHELOPHNWH R\XQ VDORQODUÊQGD J|Q OOHULQ FH HÈOHQHELOPHNWH VSRU DNWLYLWHOHULQGHQ \DUDUODQDELOPHNWH YH oHÌLWOL DODQODUGD DoÊODQ HÈLWLP DPDoOÊ NXUVODUD YH\D VHPLQHU SURJUDPODUÊQD NDWÊODELOPHNWHGLUOHU

dHYUHOHUL YH WRSOXPOD ROXÌDELOHFHN X\XPVX]OXNODUÊ |QOHPHN %XOXQGXNODUÊ RUWDPGD RQODUÊ GHVWHNOHPHN YH UHKDEL OLWDV\RQODUÊQÊ VDÈODPDN

9HULOHQ + +L]PHWOHU

dRFXNODUÊQ LKPDO YH LVWLVPDUÊQÊ |QOHPHN

6RV\DO YH . OW UHO )DDOL\HWOHU

2QODUÊ GDKD J YHQOL ELU JHOHFHÈH \|QOHQGLUPHN

138

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$LOH\H YHUHQOHU

<XNDUÊGD J|U OG È ]HUH oRFXÈD KL]PHW YHUHQ PHUNH]LPL] |QFHOLNOL KHGHIL oRFXNODUÊ VRNDNODUGDNL WHKOLNHOHU GHQ X]DN WXWPDN YH DLOHOHUL\OH YH RNXO LOH RODQ VRUXQODUÊ o|]H UHN RQODUÊ UHKDELOLWH HWPHNWLU 0HUNH]GH \H RODQ oRFXNODUOD LOJLOL LVWDWLVWLNv ELOJLOHU HN WH VXQXOPXÌWXU

2NXO KDUoOÊÈÊ \DSDQODU

(Y JLGHUOHULQH KDUFD\DQODU

'LÈHU JL]OHPHNWHGLUOHU

dRFXNODUÊQ JJ QO N ooDOÊÌPD VV UHOHULQH JJ|UH

dRFXNODUÊQ FFLQVL\HWLQH JJ|UH .Ê] dRFXN

* QO N oDOÊÌPD V UHVL EHOOL ROPD\DQ oRFXN VD\ÊVÊ

(UNHN dRFXN

VDDW oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

VDDW oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

'RÈXP WWDULKOHULQH JJ|UH GRÈXPOX

VDDW oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

GRÈXPOX

YH VW oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

GRÈXPOX

6RNDNWD ooDOÊÌDQ ooRFXNODUÊQ \ \DÌDGÊNODUÊ \ \HUOHUH JJ|UH

GRÈXPOX

$OWÊQGDÈ %|OJHVL

GRÈXPOX

.HoL|UHQ %|OJHVL

GRÈXPOX

0DPDN %|OJHVL

GRÈXPOX

dDQND\D %|OJHVL

GRÈXPOX

<HQLPDKDOOH %|OJHVL

ËHUHIOL .RoKLVDU <É%2

dRFXNODUÊQ H HÈLWLP G GXUXPODUÊQD JJ|UH 2NXPD \D]PD ELOHQOHU

2NXOD ND\GÊ \DSWÊUÊODQ oRFXN VD\ÊVÊ

2NXPD \D]PD ELOPH\HQOHU

dÊUDNOÊN HÈLWLPLQH \|QOHQGLULOHQ oRFXN VD\ÊVÊ

(ÈLWLPH EDÌODPD\DQODU

dDOÊÌPD KD\DWÊQD \|QOHQGLULOHQ oRFXN VD\ÊVÊ hQLYHUVLWHGH RNX\DQ |ÈUHQFL VD\ÊVÊ

dRFXNODUÊQ \ \DSWÊNODUÊ LLÌH JJ|UH

$ODQ oDOÊÌPDVÊ

3D]DUFÊ

$LOHOHUH \|QHOLN oDOÊÌPD

$\DNNDEÊ ER\DFÊVÊ

(ÈLWLPH \|QOHQGLUPH WDNLS HWPH oDOÊÌPDVÊ

6LPLWoL

.DÈÊW PHQGLO VDWÊFÊVÊ

<DUD EDQGÊ VDWÊFÊVÊ

.DÈÊW WRSOD\DQ

6H\\DU VDWÊFÊ

dÊUDN (F]DQH %HUEHU 0RELO\DFÊ YE

dDOÊÌPD\Ê EÊUDNDQODU

7DUWÊFÊ

0HUNH] LoL oDOÊÌPD ROPDN ]HUH DQD NRQXGD KL]PHW YHULOPHNWHGLU $\UÊFD %LUH\VHO VRUXPOXOXN YH GX\DUOÊOÊN $LOHVHO VRUXPOXOXN YH GX\DUOÊOÊN 7RSOXPVDO VRUXPOXOXN YH GX\DUOÊOÊN .XUXPODU DUDVÊ LÌELUOLÈL

%LU NHUH oDOÊÌPÊÌ \D GD NÊVD V UHOL oDOÊÌPÊÌ

WHGLU

dRFXNODUÊQ VVRV\DO JJ YHQFH G GXUXPODUÊQD JJ|UH %DÈ .XU

(PHNOL 6DQGÊÈÊ

66.

<HÌLO .DUW

6RV\DO J YHQFHVL ROPD\DQ

.XUVODU YH (WNLQOLNOHU 0HUNH] ÉoL dDOÊÌPD

%LODUGR 0DVD 7HQLVL 0DVD )XWEROX $LU +RNH\ )XWERO

6RV\DO J YHQFHVL NRQXVXQGD ELOJLVL ROPD\DQ

9ROH\ERO

dRFXNODUÊQ ooDOÊÌPD S SHUL\RGXQD JJ|UH dDOÊÌPD SHUL\RGX EHOOL ROPD\DQODU

'HYDPOÊ oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

* QO N oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

+DIWD VRQODUÊ oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

0HYVLPOLN oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

2NXO oÊNÊÌODUÊQGD oDOÊÌDQ oRFXN VD\ÊVÊ

gQHPVHQPHNWH YH oDOÊÌPDODU EX \|QGH V UG U OPHN

%DVNHWERO < ]PH -LPQDVWLN .RQGLV\RQ 7DHNZRQ GR * UHÌ 6DWUDQo $ERORQH ÉQJLOL]FH

dRFXNODUÊQ S SDUD\Ê N NXOODQPD E ELoLPOHULQH JJ|UH

139

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

'LNVL\RQ

%É/*É6$<$5 ,,17(51(7

%LOJLVD\DU

dRFXN 6D\ÊVÊ

/$1*,57

5HVLP (O 6DQDWODUÊ

%É/$5'2

dRFXN 6D\ÊVÊ

7L\DWUR

dRFXN 6D\ÊVÊ

0$6$ 77(1É6É

0É1É * *2/)

dRFXN 6D\ÊVÊ

+DON 2\XQODUÊ

+$1,0 //2.$//(5É +

7 UN +DON 0 ]LÈL

$QNDUD©GD \DÌD\DQ HY KDQÊPÊ oDOÊÌDQ |ÈUHQFL YH HY NÊ ]Ê RODUDN \DÌD\DQ KDQÊPODUÊQ ERÌ ]DPDQODUÊQÊ VRV\DO IDDOL\HWOHU LOH JHoLUHELOHFHNOHUL HY KDQÊPODUÊ LOH oDOÊÌDQ KDQÊPODU DUDVÊQGD VRV\DO LOHWLÌLP YH NRPÌXOXN N OW U Q JHOLÌWLULOPHVL ÌHKLUOH LOJL OL RUWDN SD\ODÌÊP DODQODUÊQÊQ DUWÊUÊOPDVÊ KDQÊPODUÊQ VSRU \DSPD ODUÊQÊQ VDÈODQPDVÊ \DÌDGÊNODUÊ SUREOHPOHUH NDUÌÊ ELOJLOHQGLULO PHVL YH EX SUREOHPOHULQL o|]PHOHULQH \DUGÊPFÊ ROXQPDVÊ \HQL GDYUDQÊÌODU HGLQPHOHULQLQ VDÈODQPDVÊ SDQHOOHU YH VHPLQHUOHU G ]HQOHQHUHN LÌ YH HY RUWDPÊQGDQ X]DNODÌÊS HY KDQÊPÊ LVH HYL QLQ GÊÌÊQGD GD VRV\DO ELU KD\DWD NDWÊOPDODUÊQÊQ VDÈODQPDVÊ DPD FÊ\OD +DQÊP /RNDOOHUL DoÊOPDVÊ SURJUDPODQPÊÌWÊU

%DÈODPD *LWDU 3L\DQR 2UJ 6DÈOÊN . W SKDQH 3LNQLN YH *H]LOHU 5HKEHUOLN +L]PHWOHUL

9HULOHQ + +L]PHWOHU

3DUN .RQVHUOHUL

6SRU +L]PHWOHUL

7L\DWUR *|VWHULOHUL

6RV\DO YH . OW UHO )DDOL\HWOHU

$OWÊQROXN YH .HVLNN|SU .DPSODUÊQD J|W U OPHOHUL VL YE

GD

dRFXN 6D\ÊVÊ

(ÈLWLP 'HVWHN +L]PHWOHUL

7XUQXYDODU )XWERO +DON 2\XQODUÊ 6DWUDQo 0DVD 7HQL

6DÈOÊN +L]PHWOHUL 3VLNR 6RV\DO 'HVWHN +L]PHWOHUL

(ÈLWLP 6HPLQHUOHUL 8\XÌWXUXFX .DSNDo YE NRQXODU

5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL

<DÌDGÊÈÊPÊ] .HQWL 7DQÊ\DOÊP $QÊWNDELU $QDGROX 0H GHQL\HWOHUL 0 ]HVL YE *H]LOHUL

.XUVODU YYH ((WNLQOLNOHU 0DVD 7HQLVL

+L]PHWOHUGHQ <DUDUODQDQ dRFXN 6D\ÊVÊ

$LU +RNH\

-8'2

%LODUGR

6SRUFX 6D\ÊVÊ

6DWUDQo $ERORQH

0LOOL 6SRUFX

6WHS $HURELN .RQGLV\RQ

/LVDQVOÊ /LVDQVVÊ]

< ]PH

$6dd0 -XGR 7DNÊPÊ 7 UNL\H -XGR /LJL QGH VÊUDGD \HU DOÊU YH PHUNH] XOXVODUDUDVÊ GHUHFH\H VDKLSWLU

+DON 2\XQODUÊ

)87%2/

7 UN 6DQDW 0 ]LÈL

6SRUFX 6D\ÊVÊ

7 UN +DON 0 ]LÈL

/LVDQVOÊ dRFXN 6D\ÊVÊ

%DÈODPD

*h5(Ë

8G

dRFXN 6D\ÊVÊ

*LWDU 3L\DQR

0DKDOOL IHVWLYDOOHUGH $6dd0 J UHÌoLOHULQLQ oHÌLWOL GHUH FHOHUL YDUGÊU

2UJ 6DÈOÊN

.h7h3+$1(

5(6É0

dRFXN 6D\ÊVÊ

dRFXN 6D\ÊVÊ

(O 6DQDWODUÊ

2.80$ < <$=0$ . .8568

=(.$ 2 2<81/$5,

5HVLP

dRFXN 6D\ÊVÊ

dRFXN 6D\ÊVÊ

7DNÊ 7DVDUÊP

'(67(. . .856/$5,

7É<$752

'LNVL\RQ

dRFXN 6D\ÊVÊ

dRFXN 6D\ÊVÊ

%LOJLVD\DU ÉQWHUQHW %DÈODQWÊOÊ

É1*É/É=&( . .856/$5,

25*

dRFXN 6D\ÊVÊ

dRFXN 6D\ÊVÊ

7L\DWUR

6$75$1d

%$Ç/$0$

dRFXN 6D\ÊVÊ

dRFXN 6D\ÊVÊ

(/ 66$1$7/$5,

+$/. 2 2<81/$5,

dRFXN 6D\ÊVÊ

dRFXN 6D\ÊVÊ

ÉQJLOL]FH dRFXN 2\XQ 6DORQX . W SKDQH dRN $PDoOÊ 6DORQ * ]HOOLN 6DORQX YH .XDI|U

140

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

&LGGL VDÈOÊN VRUXQODUÊ RODQ \DOQÊ] \DÌD\DQ YH EDNÊPD PXKWDo \HOHULQ EHGHQ WHPL]OLÈL YH NLÌLVHO EDNÊPODUÊ SHUL\RGLN RODUDN \DSÊOPDNWDGÊU

6DXQD *H]LOHU $QÊWNDELUL =L\DUHW $PDVUD *H]LVL 0RJDQ *|O QGH 3LNQLN YE

0HUNH]LPL] E Q\HVLQGH EXOXQDQ DVDQV|UO HQJHOOL DUDFÊ LOH HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQ NHQW LoL YH KDVWDQH XODÌÊPOD UÊ FUHWVL] RODUDN UDQGHYX VLVWHPL LOH VDÈODQPDNWDGÊU

7XUQXYDODU + /RNDOOHUL DUDVÊQGD %LODUGR 0DVD 7H QLVL +DON 2\XQODUÊ %RZOLQJ WXUQXYDVÊ YE

(ÈOHQFH 3URJUDPODUÊ +DQÊP /RNDOOHUL DUDVÊQGD ND\ QDÌPD DPDoOÊ

$QNDUD QÊQ PXKWHOLI PHUNH]L QRNWDODUÊQGD VLPLW FD PHNDQODUÊ YHULOHUHN NHQGL \DÌDPODUÊQÊ LGDPH HWWLUPHOH ULQH RODQDN VDÈODQPDNWDGÊU

(ÈLWLP 6HPLQHUOHUL .DQVHU YH .DQVHU +DVWDOÊNODUÊ .DQ %DÈÊÌÊ $LOH LoL LOHWLÌLP VHPLQHUL 8\XÌWXUXFX .DSNDo 6LJDUD YH $ONRO 6DÈOÊN <DQJÊQ YH <DQJÊQ |QFHVL WHGELUOHU YE NRQXODU GD

(QJHOOLQLQ WRSOXPD WRSOXPXQ HQJHOOL\H EDNÊÌ DoÊVÊQÊ GDKD GX\DUOÊ KDOH JHWLUPHN DPDFÊ\OD EHOHGL\HPL]H EDÈOÊ VRV\DO ELULPOHUL KDVWDQHOHU YH UHKDELOLWDV\RQ PHUNH]OHUL LOH RUWDNODÌD SLNQLN JH]L SURJUDPODUÊ LOH $UDOÊN ' Q\D (QJHOOLOHU * Q 0D\ÊV (QJHOOLOHU +DIWDVÊ |]HO J Q NXWODPDODUÊ YH NDPS SURJUDP ODUÊ G ]HQOHQPHNWHGLU

'|QHPL .XUVL\HU 6D\ÊVÊ .LÌL +É=0(7 0 0(5.(=É ((1*(//É/(5( + $QNDUD ÉOL %HOHGL\H 6ÊQÊUODUÊ LoHULVLQGH \DÌD\DQ HQJHOOLOH ULQ NHQW LoLQGH ELU EDÌNDVÊQD LKWL\Do GX\PDNVÊ]ÊQ UDKDWoD GROD ÌÊPODUÊQÊ VDÈOD\DFDN WHGELUOHUL DOPDN EX \|QGH X\JXODPDODU \DSPDN HQJHOOLOHULQ VDÈOÊN YH VRV\DO VRUXQODUÊ LOH LOJLOL o|] POHU UHWPHN HQJHOOLOHUL UHKDELOLWH HGHUHN WRSOXPD ND]DQGÊUPDN EX DODQGD SURMHOHU UHWPHN YH X\JXODPD\D NR\PDN DPDFÊ\OD (Q JHOOLOHU 'DQÊÌPD 0HUNH]L (QJHOOLOHU 5HKDELOLWDV\RQ 0HUNH]L (Q JHOOLOHU /RNDOL DoÊOPÊÌWÊU

PHWOHU

0HUNH]LPL]GH YH \HOHULPL]LQ HYOHULQGH YHULOHQ KL]

%LUGHQ ID]OD EUDQÌÊ LÌDUHWOH\HQ NXUVL\HUOHULPL]LQ WHUFLK VÊUDODUÊQÊ EHOLUWPHOHUL JHUHNPHNWHGLU 6RV\DO KL]PHWOHU 3VLNRORMLN GHVWHN KL]PHWOHUL

*|UPH HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQ HÈLWLPOHULQH GHVWHN RO PDN YH ELOJL\H UDKDW XODÌPDODUÊQÊ VDÈODPDN LoLQ ÉQWHUQHW &DIH YH 6HVOL . W SKDQH KL]PHWH DoÊOPÊÌWÊU

6DÈOÊN KL]PHWOHUL 6RV\DO YH N OW UHO HWNLQOLNOHU $FLO \DUGÊP KL]PHWOHUL

% \ NÌHKLU %HOHGL\HVL HQJHOOL ELUH\OHULQ HNRQRPLN |] J UO NOHULQL ND]DQDUDN WRSOXPD YH KD\DWD NROD\OÊNOD DGDSWH RO PDODUÊQÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD %DKoHOLHYOHU 7LFDUHW 0HUNH]L©QGH \HU DODQ VWDQGODUGD EHOOL U QOHULQ YH KL]PHWOHULQ VDWÊÌÊQÊ \DS PDODUÊQD LPNDQ WDQÊPDNWDGÊU

(Y LoL WHPL]OLN YH EDNÊP KL]PHWOHUL +HU W UO HY LoL WDPLUDWÊ (NRQRPLN GHVWHN KL]PHWOHUL (QJHOOL LQGLULPOL NDUW

$QNDUD©GDNL HQJHOOL RNXOODUÊQGD RNX\DQ |ÈUHQFLOHULQ HÈLWLPOHULQH NDWNÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD |ÈOH \HPHÈL LKWL\DoODUÊ EHOHGL\HPL]FH NDUÌÊODQPDNWDGÊU

(QJHOOL VHUEHVW NDUWÊ 5HKEHUOLN UHIDNDW YH GDQÊÌPDQOÊN KL]PHWOHUL

(\O O WDULKLQGH DoÊODQ (QJHOOLOHUH +L]PHW 0HUNH ]L $QNDUD LOL EHOHGL\H VÊQÊUODUÊ LoHULVLQGH \DÌD\DQ HQJHOOLOHULQ NHQW LoLQGH ELU EDÌNDVÊQD LKWL\Do GX\PDNVÊ]ÊQ UDKDWoD GRODÌÊP ODUÊQÊ VDÈOD\DFDN WHGELUOHUL DOPDN EX \|QGH X\JXODPDODU \DS PDN HQJHOOLOHULQ VDÈOÊN YH VRV\DO VRUXQODUÊ\OD LOJLOL o|] POHU UHWPHN HQJHOOLOHUL UHKDELOLWH HGHUHN WRSOXPD ND]DQGÊUPDN EX DODQGD SURMHOHU UHWPHN YH X\JXODPD\D NR\PDN DPDFÊ\OD NXUXOPXÌWXU +L]PHWOHUL XOXVODUDUDVÊ NDOLWH EHOJHOHUL\OH RQD\OD QDQ (QJHOOLOHUH +L]PHW 0HUNH]L WDP WHÌHNN OO GHYOHW KDVWDQH VLQGH oDOÊÌPD J F ND\EÊ UDSRUX DODQ W P HQJHO JUXEXQ GDQ NHQWOL\H KL]PHW XODÌWÊUPDNWDGÊU

$VDQV|UO VHUYLV DUDFÊ KL]PHWL *g50( ((1*(//É/(5 ((ÇÉ7É0 9 9( 77(.12/2-É 0 0(5.(=É *|UPH (QJHOOLOHU (ÈLWLP YH 7HNQRORML 0HUNH]L HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQ LQVDQ KD\DWÊQÊQ YD]JHoLOPH] ELU SDUoDVÊ KDOL QH JHOHQ ELOLÌLP WHNQRORMLOHUL YH LQWHUQHWLQ LPNkQODUÊQGDQ \DUDU ODQDELOPHVLQL VDÈODPDN HÈLWVHO YH VRV\DO \|QGHQ JHOLÌLPOHULQH GHYDP HWPHOHULQH \DUGÊPFÊ ROPDN |]J UO ÈH ELOJL\H |]J YH QH YH LÌ \DSDELOLUOLÈH HULÌPHOHUL V UHFLQGH RQODUD GHVWHN ROPDN DPDFÊ\OD NXUXOPXÌWXU 9HULOHQ K KL]PHWOHU

0HUNH]LPL]H P UDFDDW HGHQ HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ] HYOHULQGH X]PDQODU WDUDIÊQGDQ ]L\DUHW HGLOHUHN SVLNRORMLN IL]LN VHO VRV\DO YH HNRQRPLN LKWL\DoODUÊ NRQXVXQGD ELOJLOHQGLULOPHN WH YH KL]PHW DODFDÈÊ ELULPOHUH \|QOHQGLULOHUHN WDNLEL \DSÊOPDN WDGÊU

5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL $'6/ 0RGHP h]HULQGHQ ÉQWHUQHW %UDLOOH $OIDEHVL\OH <D]ÊOÊ . W SKDQH

(YOHULQGH ]L\DUHW HGLOHQ \HOHULPL]H SVLNRORMLN GHVWHN VDÈODQPDNWD JHQHO VDÈOÊN NRQWURO \DSÊODQ \HOHU JHUHNOL P GDKDOHOHU LoLQ KDVWDQHOHUH \|QOHQGLULOPHNWHGLU

6HVOL . W SKDQH

h\HOHULPL]H HQJHO GXUXPODUÊQD J|UH JHUHNOL \DUGÊPFÊ WÊEEL DUDo YH JHUHoOHU WHPLQ HGLOPHNWHGLU

%LOJLOHULQ %UDLOOH $OIDEHVL\OH 'RN PDQWDV\RQX

(NRQRPLN GHVWHN VDÈODPDN DPDFÊ LOH LKWL\Do VDKLEL HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ]D JÊGD JL\VL \DNDFDN YH HÈLWLP \DUGÊPÊ \DSÊOPDNWDGÊU

(1*(//É/(5 //2.$/É

'RN PDQ 7DUDPD YH %LOJLVD\DUD DNWDUPD LPNkQÊ 6HVOL &' .D\GÊ 03

$QNDUD GD \DÌD\DQ W P HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊPÊ]D VRV\DO YH N OW UHO RODUDN GHVWHN ROPDN VDÈOÊN KL]PHWOHUL VXQPDN VSRU IDDOL\HWOHULQH NDWÊOÊPODUÊQÊ VDÈODPDN HÈLWLPVHO JHOLÌLPOHULQH \DUGÊPFÊ ROPDN ELOLÌLP WHNQRORMLOHULQL WDQÊPD YH NXOODQPD LPNkQÊ YHUPHN YH WRSOXPOD ND\QDÌPDODUÊQÊ VDÈODPDN DPDFÊ\ OD $LOH <DÌDP 0HUNH]L E Q\HVLQGH KL]PHWH DoÊOPÊÌWÊU

%DNÊPD PXKWDo \HOHULPL]LQ WDOHEL KDOLQGH HY WHPL] OLNOHUL YH J QO N HY LÌOHUL \HULQH JHWLULOPHNWHGLU h\HOHULPL]H HOHNWULN VX WHVLVDWÊ PDUDQJR]OXN JLEL HY LoL WDPLUDW YH ER\D EDGDQD LÌOHULQH \|QHOLN KL]PHWOHU FUHWVL] RODUDN YHULOPHNWHGLU

9HULOHQ K KL]PHWOHU

141

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%R\D EDGDQD KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL 5HVLP

7DWLO NDPSÊ KL]PHWLQGHQ \DUDUODQDQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

0 ]LN %LOJLVD\DU

6RV\DO DNWLYLWHOHUGHQ \DUDUODQDQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

ÉQJLOL]FH 6DWUDQo

hFUHWVL] RWRE V NDUWÊ YHULOHQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

6DÈOÊN 7DUDPDODUÊ

%LOJL HGLQPH EDÌYXUXVX

'|QHPL .XUVL\HU 6D\ÊVÊ .LÌL < <$Ë/,/$5$ + +É=0(7 0 0(5.(=É

<XNDUÊGD EHOLUWLOHQ VD\ÊODUGDNL \DÌOÊPÊ]D KL]PHW YHULO

7 UNL\H GH EX DPDFÊ WDÌÊ\DQ LON YH WHN NXUXOXÌ RODQ PHUNH]LPL] E Q\HVLQGH \HOHULPL]LQ J QO N \DÌDPODUÊQÊ NR OD\ODÌWÊUPDN \DOQÊ] ROPDGÊNODUÊQÊ RQODUD KLVVHWWLUPHN J|VWHUGL ÈLPL] LOJL VHYJL YH ÌHINDWOH \DÌOÊODUÊPÊ]ÊQ RQXUOX ELU \DÌDP V U PHOHULQL VDÈODPDN DPDFÊ\OD \HULQGH \HOHULPL]LQ \DÌDP DODQ ODUÊQGD KL]PHW YHULOPHNWHGLU

PLÌWLU

(\O O WDULKLQGH NXUXOPXÌ RODQ PHUNH] \DÌOÊODUÊ PÊ]ÊQ HY RUWDPÊQGD GHVWHNOHQPHVLQL YH WRSOXPGDQ VR\XWODQ PDGDQ \DÌDPODUÊQD GHYDP HWPHOHULQL VDÈODPDN LoLQ KL]PHWOH ULQH GHYDP HWPHNWHGLU

3VLNRORMLN 'HVWHN +L]PHWOHUL (NRQRPLN 'HVWHN +L]PHWOHUL

0HUNH]LPL]H \H RODQ \DÌOÊODUÊPÊ]D HYOHULQGH YHULOHQ KL]PHWOHU 6RV\DO +L]PHWOHU +HU 7 UO (Y ÉoL 7DPLUDWÊ

6DÈOÊN +L]PHWOHUL gQFHOLNOL +L]PHW .DUWÊ

6RV\DO J YHQFHVL YH JHOLUL ROPD\DQ \D GD DVJDUL FUHWLQ DOWÊQGD JHOLUH VDKLS RODQ \DÌOÊODUÊPÊ] PHUNH]H \H ROPDN NRÌX OX\OD W P KL]PHWOHUGHQ FUHWVL] \DUDUODQDELOLUOHU .D\ÊW RODQ \HPL]LQ HYLQH ]L\DUHWWH EXOXQDQ VRV\DO KL]PHW X]PDQODUÊPÊ] YH SVLNRORJODUÊPÊ] \HPL]LQ LKWL\Do YH WHUFLKOHUL GRÈUXOWXVXQGD KDQJL KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQDFDÈÊQÊ EHOLUOHGLNWHQ VRQUD \HOHU WHOHIRQOD UDQGHYX DODUDN PHUNH] IDDOL\HWOHULQGHQ \DUDUODQÊUODU

5HKEHUOLN 5HIDNDW YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL $FLO <DUGÊP +L]PHWOHUL 6RV\DO YH . OW UHO (WNLQOLNOHU <DÌOÊ 6HUEHVW .DUWÊ 7HPL]OLN YH %DNÊP +L]PHWOHUL < <$Ë/,/$5 //2.$/É

)DDOL\HWOHU

(U\DPDQ $LOH <DÌDP 0HUNH]L <DÌOÊODU /RNDOL $QNDUD GD \DÌD\DQ \DÌOÊODUÊQ oDÈGDÌ RQXUOX VDÈOÊNOÊ UHWNHQ YH \DÌDPD VHYLQFL\OH GROX ELU \DÌOÊOÊN V UHFL JHoLUPHOHULQH \|QHOLN KL]PHW OHU VXQPDNWDGÊU

<DÌOÊODUD +L]PHW 0HUNH]L hFUHWVL] 2WRE V .DUWÊ $<0 <DÌOÊODU /RNDOL $OWÊQROXN 7DWLO .DPSÊ

$QNDUD GD \DÌD\DQ W P E \ NOHULPL]LQ J YHQOH YH KX ]XUOD JHOGLNOHUL ORNDOGH \DÌOÊODUÊPÊ]ÊQ ERÌ ]DPDQODUÊQÊ GHÈHUOHQ GLUHELOPHOHUL LoLQ VSRU HWNLQOLNOHUL VDÈOÊN KL]PHWOHUL VRV\DO YH N OW UHO IDDOL\HWOHU FUHWVL] RODUDN \ U W OPHNWHGLU

ËHINDW (YOHUL .HQW *H]LOHUL <DÌOÊODU %LOJL (ULÌLP 0HUNH]L 0 ]LN UHVLP YH ELOJLVD\DU NXUVODUÊ

<DÌOÊODU //RNDOL QGH 9 9HULOHQ % %D]Ê . .XUVODU YYH + +L]PHWOHU

5HKEHUOLN YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWL .XWODPD 3URJUDPODUÊ <DÌOÊODU +DIWDVÊ

5HKEHUOLN 5HIDNDW YH 'DQÊÌPDQOÊN +L]PHWOHUL 5HVLP .XUVODUÊ

3VLNR VRV\DO 'HVWHN +L]PHWL 3LNQLN JH]L YH HÈOHQFH SURJUDPODUÊ

6DÈOÊN +L]PHWOHUL . W SKDQH 2NXPD 6DORQX

6DÈOÊN +L]PHWOHUL 2NXPD <D]PD NXUVODUÊ

6RV\DO YH . OW UHO (WNLQOLNOHU 0DVD 7HQLVL

7HPL]OLN +L]PHWOHUL $/2 <DÌOÊ +L]PHWL .LPVHVL] \DÌOÊODUÊQ WDQÊÌWÊUÊOPDVÊ

%LOJLVD\DU .XUVODUÊ %LODUGR

%DNÊP 2QDUÊP +L]PHWOHUL gQFHOLNOL +L]PHW .DUWÊ $6.É (*2 %HOHGL\H +DVWDQHVL

6DWUDQo YH $ERORQH .XUVODUÊ $LU +RFNH\

%R\D %DGDQD +L]PHWOHUL *|Q OO OHU +L]PHWL 'HQH\LP YH WHFU EH DNWDUÊPÊ

0 ]LN .XUVODUÊ 0LQL *ROI

OH

WDULKOHUL DUDVÊQGD WDULKL LWLEDUL\

'|QHPL .XUVL\HU 6D\ÊVÊ .LÌL < <$Ë/,/$5 % %É/*É ((5ÉËÉ0 0 0(5.(=É

3VLNR VRV\DO GHVWHN DODQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

<DÌOÊODU %LOJL (ULÌLP 0HUNH]L \DÌOÊODUÊPÊ]ÊQ ERÌ ]DPDQOD UÊQÊ GHÈHUOHQGLUPHOHUL DPDFÊ\OD NLWDS GHUJL IRWRÈUDI YLGHR ND VHW VHV NDVHWL ILOP &' &' 5RP 9&' '9' JLEL ELOJL ND\QDNODUÊ QD KHP LQWHUQHW ]HULQGHQ KHP GH \HULQGH XODÌPDODUÊQÊ VDÈ ODPDN DPDFÊ\OD KL]PHWH DoÊOPÊÌWÊU

6DÈOÊN KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

7HPL]OLN KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

'|QHPL .XUVL\HU 6D\ÊVÊ

%DNÊP RQDUÊP KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDQ \DÌOÊ VD\ÊVÊ

142

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

143

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLP .XUVODUÊ .2 0(.

0 6DLW .$5$d25/8 g]HW .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLPL .XUVODUÊ .2 0(. |UJ Q HÈLWLP LPNkQODUÊQGDQ KLo \DUDUOD QDPDPÊÌ GXUXPGD RODQODUD JLWWLNOHUL RNXOODUGDQ HUNHQ D\UÊODQODUD \D GD |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊQGD RNXPDNWD RODQODUD YH PHVOHN GDOODUÊQGD GDKD \HWHUOL GXUXPD JHOPHN LVWH\HQOHUH \D\JÊQ HÈLWLP LONHOHULQH X\JXQ RODUDN HÈLWLP YHUPHNWH RODQ ELU NXUXPGXU .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL . OW U YH 6RV\DO ÉÌOHU 'DLUH %DÌNDQOÊÈÊ <D\JÊQ (ÈLWLP ËXEH 0 G UO È QH EDÈOÊ ROD UDN KL]PHW YHUHQ .2 0(. ËXEDW WDULKLQGH NXUXOPXÌWXU \ÊOÊQGD NXUV PHUNH]L LOH HÈLWLPH EDÌOD\DQ .2 0(. |ÈUHWLP G|QHPLQH NXUV PHUNH]L LOH GH YDP HWPHNWHGLU .XUXOGXÈX J QGHQ EXJ QH NDGDU WRSODP EDÌYXUX DODQ .2 0(. ELOJLVD\DUGDQ $XWRFDG H PHI UXÌDWWDQ HO QDNÊÌÊQD GRÈDOJD] WHVLVDWoÊOÊÈÊQGDQ JD] DOWÊ ND\QDNoÊOÊÈÊQD K VQ KDWWDQ HEUX\D DUÊFÊOÊNWDQ V W LQHNoLOLÈLQH NDGDU IDUNOÊ EUDQÌWD NLÌL\H FUHWVL] HÈLWLP YHUPLÌ YHUPHNWHGLU .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ ELU VRV\DO GRNX IDDOL\HWL RODQ .2 0(.

WH YHULOPHNWH RODQ HÈLWLPOHU EHFHUL HÈL WLPOHUL KREL HÈLWLPOHUL YH PHVOHNL HÈLWLPOHU RODUDN LIDGH HGLOHELOLU %HFHUL YH KREL NXUVODUÊ .2 0(.

LQ NHQGL E Q\HVLQGH YHULOLUNHQ PHVOHNL NXUVODU LÌELUOLÈL NXUVODUÊ ÌHNOLQGH (QG VWUL 0HVOHN /LVHOHUL LOH DoÊOPDNWD YH \ U W OPHNWHGLU .2 0(. |ÈUHWLP G|QHPLQGH .RFDHOL hQLYHUVLWHVL LOH ELU SURWRNRO LP]DOD\DUDN QLYHUVLWH |ÈUHQFLOHULQH \|QHOLN RUWDN ELU X\JXODPD PHUNH]LQL .DQGÊUD GD KD\DWD JHoLUPLÌ EXOXQPDNWDGÊU .DQGÊUD 0HVOHN < NVHN 2NXOX |ÈUHQ FLOHULQH KL]PHW YHUHFHN RODQ PHUNH]GH EX \ÊO HY WHNVWLOL ELOJLVD\DUOÊ PXKDVHEH ELOJLVD\DU EUDQÌODUÊQGD HÈLWLP YHULOHFHN WLU .2 0(.

H GHYDP HWPHNWH RODQ NXUVL\HUOHULQ L OLVH VÊ \ NVHNRNXO QLYHUVLWH PH]XQXGXU 7RS ODP RODUDN .2 0(. NXUVL\HUOHULQLQ L OLVH YH ]HUL HÈLWLP G ]H\LQH VDKLS YH NXUVL\HUOHULQ \DÌ DUDOÊÈÊQ GD EXOXQPDNWDGÊU 9HULOHUH YH WDOHS UDNDPODUÊQD EDNÊOGÊÈÊQGD .2 0(.

LQ .RFDHOL LoLQ LIDGH HWWLÈL DQODP YH GROGXUGXÈX ERÌOXN GDKD DoÊN ELU ÌHNLOGH RUWD\D oÊNPDNWDGÊU

.2 0(. .RFDHOL . OW U YH 6RV\DO ÉÌOHU 'DLUH %DÌNDQÊ

144

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

(ÈLWLPL .XUVODUÊ HÈLWLP YHUPH\H \ÊOÊQÊQ ÌXEDW D\ÊQGD EDÌODPÊÌWÊU 'D\DQDNODU

*LULÌ

6D\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP .DQXQX

<D\JÊQ HÈLWLP DGÊ DOWÊQGD RUJDQL]H HGLOHQ RNXO GÊÌÊ HÈLWLP V UHNOL HÈLWLP YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURMHOHUL ONH JHQHOLQGH ELUoRN \HUHO \|QHWLP WDUDIÊQGDQ X\JX ODQPDNWDGÊU

6D\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÊQGD .DQXQ 6D\ÊOÊ %HOHGL\HOHU .DQXQX

.RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL VRV\DO EHOHGL\H FLOLN DQOD\ÊÌÊQÊ |UQHN WHÌNLO GHUHFHGH \RÈXQ ELU ELoLP GH X\JXODPDNWDGÊU (YGH EDNÊP KL]PHWOHUL V W \DUGÊ PÊ \D] VSRU RNXOODUÊ |] UO OHUH \|QHOLN SURMHOHU YH .R PHN |UQHN VD\ÊODELOLU

6D\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H .DQXQX 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ dÊUDNOÊN <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOL ÈL 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈ©ÊQÊQ YH VD\ÊOÊ JHQHOJHOHUL

.RFDHOL % \ NÌHKLU 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLPL .XUVODUÊ .2 0(. .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL J| UHY DODQÊQD JLUHQ W P LO VÊQÊUODUÊ LoLQGH EXOXQDQ KDONÊ PÊ]D ELOJL EHFHUL YH QLWHOLN ND]DQGÊUPD\D HY HNRQR PLOHULQH NDWNÊ VDÈODPD\D \|QHOLN IDDOL\HWOHU \ U WHQ E \ N ELU SURMHGLU .2 0(. D\QÊ ]DPDQGD 0HVOHNL 7HNQLN 6RV\DO . OW UHO EHFHUL NXUVODUÊ LOH JHQHO HÈLWLP LKWL\DFÊQD FHYDS YHUHELOHFHN |UJ Q HÈLWLPL WDPDPOD \ÊFÊ HÈLWLP RUJDQL]DV\RQODUÊ \DSÊODQ GD ELU NXUXPGXU %XQXQ \DQÊQGD NXUVL\HUOHUH YH KDOND \|QHOLN VHPL QHUOHU VHUJL oDOÊÌPDODUÊ YH \DUÊÌPDODU G ]HQOHPHNWH GLU

ÌXEDW WDULKOH VD\ÊOÊ UHVPL JD ]HWHGH \D\ÊPODQDQ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ <D\JÊQ (ÈL WLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOLÈL (ÈLWLP 66 UHVL YYH 66HUWLILND .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLPL .XUVODUÊQD RQDOWÊ \DÌÊQÊ GROGXUPXÌ KHUNHV ND WÊODELOPHNWHGLU .XUVODUD NDWÊOPDN LoLQ VW \DÌ VÊQÊUÊ \RNWXU .D\ÊWODU \ÊO ER\XQFD DOÊQPDNWD YH EDÌYXUX VÊUD VÊQD JUXSODU ROXÌWXUXODUDN HNLP D\Ê LoHULVLQGH GHUVOHU EDÌODPDNWDGÊU .XUVODUÊQ V UHVL +DON (ÈLWLP 0HUNH]L SURJUDPODUÊQD J|UH EHOLUOHQPHNWHGLU

.2 0(. .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ <D\ JÊQ (ÈLWLP NDSVDPÊQGD \ U WW È VRV\DO EHOHGL\HFLOLN SURMHVLGLU

.RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLPL .XUVODUÊQD ND\ÊW \DSWÊUPÊÌ GHUVOHUH P IUHGDWÊQ |QJ|UG È RUDQGD GHYDP HWPLÌ KHU EDÌDUÊOÊ |ÈUHQFL \H NXUV ELWLUPH VHUWLILNDVÊ YHULOPHNWHGLU

.2&$(/É % %h<h.Ë(+É5 % %(/('É<(6É 0(6/(. 9 9( 66$1$7 ((ÇÉ7É0 . .856/$5, .2 0 0(.

7DQÊPÊ < <|QHWLPL YYH . .XUXOXÌX .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 0HVOHN YH 6DQDW (ÈLWLPL .XUVODUÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ dÊUDNOÊN YH <D\ JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È DGÊQD .RFDHOL 9DOLOLÈL ÉO 0LOOL (ÈLWLP 0 G UO È LOH LP]DODQDQ LÌ ELUOLÈL SURWRNR O oHUoHYHVLQGH \DSÊODQPÊÌWÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊ ÈÊ©QFD EHOLUOHQHQ HVDVODUD J|UH HÈLWLP YHUPHNWHGLU .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL©QLQ \HWNL YH VRUXPOXOXN DODQÊQÊ NDSVD\DQ E W Q LOoHOHUGH |UJ WOHQPLÌWLU

.856 0 0(5.(=/(5É % %5$1Ë/$5 9 9( ÉÉ67$7É67É./(5 .2 0(. .XUV 0HUNH]OHULQGH VHNL] EDÌOÊNWD WRS ODP NXUV KDONÊQ KL]PHWLQH VXQXOPDNWDGÊU 7 P EX NXUVODU FUHWVL] ROXS \DÌÊQÊ GROGXUPXÌ YDWDQGDÌOD UÊQ KHSVLQH DoÊNWÊU 7DEOR GDQ GD J|U OHFHÈL JLEL .2 0(. NXUVL\HU OHULQL DÈÊUOÊNOÊ RODUDN \DÌ DUDVÊ JHQo RODUDN GD QL WHOHQGLULOHELOHFHN NHVLP ROXÌWXUPDNWDGÊU %X NHVLP .2 0(. NXUVL\HUOHUL DUDVÊQGD JLEL ELU RUDQD WH NDE O HWPHNWHGLU \DÌ DUDOÊÈÊ ELU WRSOXPXQ HQ GLQDPLN HQ UHWNHQ HQ FDQOÊ NHVLPLGLU %X \DÌ JUXEX LQVDQODUÊQÊQ .2 0(.

L WHUFLK HWPHVL .2 0(.

LQ LÌOHYL

.2 0(. .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL . OW U YH 6RV\DO ÉÌOHU 'DLUHVL <D\JÊQ (ÈLWLP ËXEH 0 G UO È QH EDÈOÊ RODUDN KL]PHW YHUPHNWHGLU .RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 0HVOHN YH 6DQDW

145

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

YH |QHPL DoÊVÊQGDQ |QHPOL ELU J|VWHUJHGLU .2 0(.

WRSOXPVDO WDOHEH NDUÌÊOÊN YHUPHNWH YH |UJ Q HÈLWLPOH NDUÌÊODQDPD\DQ ELU WDOHEL NDUÌÊODPDNWDGÊU

7DEOR ((ÈLWLP ' '|QHPL . .2 0 0(. . .XUVL\HU 33URILOL

(ÈLWLP G GXUXPXQD JJ|UH . .2 0 0(. |ÈUHWLP G|QHPL NXUVL\HU SURILOLQGH .2 0(.

LQ HÈLWLP GXUXPXQD EDNWÊÈÊPÊ]GD GD OLN ELU RUDQÊQ /LVH PH]XQX gQ /LVDQV /LVDQV PH ]XQODUÊQÊQ RUDQÊQÊQ LVH ROGXÈX J|U OPHNWHGLU 7DEOR . .20(. 0 0HUNH]OHULQGH $ $oÊODQ . .XUVODU

ÈLPL]GH JLEL ELU RUDQOD .2 0(.

LQ .RFDHOL QGH JHQo YH HÈLWLPOL Q IXVXQ JHUHNVLQLPOHULQH NDUÌÊOÊN JHO GLÈL J|U OPHNWHGLU %XUDGD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ ELU EDÌND KX VXV .2 0(.

LQ .RFDHOL QGHNL |UJ Q HÈLWLPH J|VWHUGLÈL LOJL YH WDOHSWLU 0HGHQL G GXUXPXQD JJ|UH . .2 0 0(.

0HGHQL GXUXPXQD J|UH NXUVL\HU YHULOHULQH EDNWÊÈÊPÊ]GD HYOL ELUH\LQ .2 0(.

LQ 7DEOR ((ÈLWLP ' '|QHPOHUL YYH 0 0HUNH]OHU % %UDQÌODU . .XUVL\HUOHU

7DEOR \H J|UH \ÊOGDQ \ÊOD DUWÊÌÊQ GHYDP HWWLÈLQL J|UPHNWH\L] ÉON NXUXOXÌ \ÊOÊQGD VHNL] NXUV PHUNH]LQGH HÈLWLP YHULOLUNHQ G|UG QF \ÊOGD NXUV PHUNH]LQGH HÈLWLP YHULOPHNWHGLU %X DUWÊÌD SDUDOHO JUXS EUDQÌ YH NXUVL\HU VD\ÊODUÊQGD DUWÊÌ J|U OPHNWHGLU

NXUVODUÊQGDQ \DUDUODQGÊÈÊQÊ J|UPHNWH\L] %XQD NDUÌÊOÊN

NXUVL\HU EHNkU RODUDN NXUVODUD GH YDP HWPHNWHGLU %X WDEOR .2 0(.

LQ KHP JHOHFHÈLQL NXUPDN LVWH\HQ KHP GH DLOHVLQH YH NDUL\HULQH NDWNÊ GD EXOXQPDN LVWH\HQ NLÌLOHUH KLWDS HWWLÈLQL J|VWHU PHNWHGLU

9HULOHU WRSODP RODUDN HOH DOÊQGÊÈÊQGD .2 0(. NXUVL \HUOHULQLQ JLEL E \ N ELU oRÈXQOXÈX /LVH YH ]H UL HÈLWLP G ]H\LQH VDKLSWLU ÉNL YHUL\L \DÌ DUDVÊ YH HÈLWLP G ]H \L /LVH YH ]HUL HÈLWLPL RODQ NXUVL\HU VD\ÊODUÊ ELUOHÌWLUGL 146

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<DUÊÌPDODU

&LQVL\HW G GXUXPXQD JJ|UH . .2 0 0(. gQHPOH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ ELU EDÌND KX VXV .2 0(.

LQ ED\DQ DÈÊUOÊNOÊ NXUVL\HU \DSÊVÊ QD VDKLS ROPDVÊGÊU %XQXQ \DQÊQGD JLEL KLo GH N o PVHQPH\HFHN ELU HUNHN NLWOHVLQLQ HÈLWLP LKWL\D FÊQD GD FHYDS YHUPHNWHGLU

.R PHN NXUVL\HUOHUL DUDVÊQGD EHOLUOL J Q YH KDI WDODUGD ÌLLU NRPSRVL]\RQ YH EUDQÌODUD \|QHOLN \DUÊÌ PDODUD G ]HQOHQPHNWHGLU 6SRU ËËHQOLNOHUL

.2 0(. WRSOXPXQ E W Q NHVLPOHULQLQ \DÌ FLQ VL\HW YH HÈLWLP IDUNÊ J|]HWPHNVL]LQ EXOXÌWXÈX ELU RU WDN DODQ ROXÌWXUDELOPH \HWHQHÈLQH VDKLS E \ N ELU HÈLWLP SURMHVLGLU

\DQÊ VÊUD IL]LNVHO JHOLÌLPOHULQH GH NDWNÊ VDÈODPDN YH

.2 0 0(.

LQ ' 'ÉÇ(5 ((ÇÉ7É0 9 9( ((7.É1/É. $ $/$1/$5,

VDWUDQo WXUQXYDODUÊ G ]HQOHQPHNWHGLU )XWERO WXUQX

.R PHN NXUVL\HUOHULQLQ ]LKLQVHO JHOLÌLPOHULQLQ ND\QDÌPDODUÊQÊ VDÈODPDN ]HUH IXWERO PDVD WHQLVL YH YDVÊQD KHU G|QHP \DNODÌÊN WDNÊP YH VSRUFX

6HPLQHUOHU

NDWÊOPDNWDGÊU 6DWUDQo YH PDVD WHQLVL \DUÊÌPDODUÊQD

D 7 NHWLFL %LOLQFL

GD NXUV PHUNH]OHULQGHQ \RÈXQ LOJL ROPDNWDGÊU $\UÊFD

E 6DÈOÊNOÊ <DÌDP ÉoLQ 6DÈOÊNOÊ 6 W .XOODQÊPÊ

KHU NXUV PHUNH]LQGH NXUVXQ E \ NO È QH J|UH ELU

F 6DÈOÊNOÊ <DÌDP ÉoLQ .LÌLVHO %DNÊP .XUDOODUÊ

YH\D LNL PDVD WHQLVL PDVDVÊ EXOXQPDNWDGÊU

G $LOH ÉoL ËLGGHW

<D\ÊQODU

H <DQJÊQD .DUÌÊ gQOHPOHU

.R PHN oDOÊÌPDODUÊQÊ oHÌLWOL \D\ÊQODUOD GHVWHN

I ÉON <DUGÊP

OL\RU )DDOL\HWOHULQL WDQÊWWÊÈÊ DILÌOHU EURÌ UOHU HO LODQOD

J 0HQRSR]

UÊ YH EHQ]HUL oDOÊÌPDODUÊ EXQODUGDQ VD\ÊODELOLU

K .DGÊQD <|QHOLN ËLGGHWH +D\ÊU

$\UÊFD EUDQÌ WDQÊWÊPÊ LoLQ \D\ÊQODU KD]ÊUODQPDN

L dDQDNNDOH

WD .XUVODUD J|UH GHUV NLWDSODUÊ EDVÊOPDNWDGÊU 7 P

M 0DUW ' Q\D .DGÊQODU * Q .RFDDOL GH .D GÊQ 2OPDN

EXQODUÊQ \DQÊQGD GLJLWDO U QOHU RODUDN WDQÊWÊP FG KD ]ÊUODQPDNWDGÊU

N +L]PHW ÉoL (ÈLWLP 6HPLQHUOHUL 7DNÊ 7DVDUÊPÊ *L\LP 0HIUXÌDW %LOJLVD\DU 0XKDVHEH (O 6DQDWODUÊ

3D]DUWHVL JD]HWHVL .2 0(.

LQ ND\GD GHÈHU oDOÊÌPDODUÊQGDQ ELULGLU gÈUHQLUNHQ UHWHELOPHQLQ ELO

O ÉGDUHFLOHUH <|QHOLN 6HPLQHUOHU

JL\L VRPXW U QOHUH G|Q ÌW UHELOPHQLQ |UQHÈL RODQ

P (UJHQOLN 6RUXQODUÊ

\D\ÊQ RUJDQÊ .2 0(. NXUVL\HUOHUL YH |ÈUHWPHQOHULQLQ

Q .DQVHUGH (UNHQ 7HÌKLV

EXOGXNODUÊ YH KDEHUOHÌWLUGLNOHUL PDWHU\DOOHUGHQ ROXÌX

R $LOH LoL LOHWLÌLP

\RU %X PDWHU\DOOHU IRWRÈUDIODQÊS PHWQL \D]ÊOÊ\RU .2

6HUJLOHU

0(. oDOÊÌDQODUÊ WDUDIÊQGDQ HGLW|UO N LÌOHPL \DSÊOÊ\RU

.R PHN NXUVL\HUOHULQLQ HÈLWLP G|QHPL ER\XQ FD UHWWLNOHUL HVHUOHULQLQ VHUJLOHQGLÈL HWNLQOLNOHUGLU <H UHO VHUJLOHU NXUV PHUNH]OHULQGH JHQHO VHUJL LVH W P NXUV PHUNH]OHULQLQ NDWÊOGÊÈÊ ÌHKULQ PHUNH]LQGH KHUNH VLQ XODÌDELOHFHÈL ELU DODQGD ÌHQOLN ÌHNOLQGH RUJDQL]H HGLOHQ VHUJLGLU

.2 0(. JUDILN YH WDVDUÊP |ÈUHQFLOHUL GHUV X\JXODPDVÊ

%X VHUJLOHULQ \DQÊQGD HÈLWLP G|QHPLQGH EHOLUOL J QOHUGH NRQXOX VHUJLOHU G ]HQOHQPHNWHGLU

NHQGL LoLQGH JHUoHNOHÌHQ |]J Q ELU oDOÊÌPDGÊU 3D]DU

RODUDN 3$=$57(6É QLQ GL]JL YH PL]DQSDMÊQÊ LÌOL\RU 6D GHFH EDVNÊ LÌOHPOHUL .2 0(. GÊÌÊQGD \DSÊODQ VD\ID WDEORLG ER\GD UHQNOL ELULQFL KDPXU NDÈÊGD EDVNÊOÊ RQ ELQ WLUDMOÊ GDÈÊWÊPÊ \LQH .2 0(. NXUV PHUNH]OHULQLQ WHVL *D]HWHVL 147

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.2 0 0(. h h5(7É0 % %É/*É/(5É

PDNWDGÊU 7 P EUDQÌODU HÈLWLP VDDWOHUL G ]HQOHQHQ VHUJLOHU \DUÊÌPDODU YH VHPLQHUOHU V UHNOL J QFHOOHQHQ ELOJLOHUOH VXQXOPDNWDGÊU

7DEOR

((ÈLWLP ' '|QHPL . .2 0 0(. hUHWLP % %LOJLOHUL .XUVL\HUOHUL h

$\UÊFD :HE VLWHVLQGH ÉQVDQ .D\QDNODUÊ EXWR QXQX WÊNODGÊÈÊQÊ]GD HOHPDQ DUD X\DUÊVÊQÊQ DOWÊQGD EXOXQDQ X]PDQOÊN DODQÊQÊ VHoLQL] SHQFHUHVL DoÊOD UDN PH]XQ NXUVL\HUOHULPL]LQ OLVWHVLQH XODÌÊODELOLU %X UDGD EXOXQDQ NXUVL\HU &9 OHULQGHQ DUDQDQ QLWHOLNOHUH X\JXQ RODQODU VHoLOHUHN .2 0(. .XUVL\HUOHUL DUDVÊQGDQ LVWHQLOHQ HOHPDQODU WHPLQ HGLOHELOPHNWHGLU ÉË%É5/ÉÇÉ . .856/$5, .2 0(. LOLPL]GHNL oHÌLWOL NXUXP YH NXUXOXÌODUOD LÌELUOLÈL \DSDUDN NXUVODU DoPD oDEDVÊQGD ROGX 0HVOH NL YH 7HNQLN (ÈLWLPL NDSVD\DQ EX NXUVODU LOLPL]GHNL (QG VWUL 0HVOHN /LVHOHUL YH ÉË.85 7DUÊP ÉO 0 G UO È JLEL SD\GDÌODUOD JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

0(. .856/$5,1$ .$7,/$1 (1*(//É .856É .2 0 <(5/(5É0É=

D .DUDP UVHO <ÊO dRN 3URJUDPOÊ /LVHVL LOH *D] DOWÊ ND\QDNoÊOÊÈÊ NXUVX .DUDP UVHO <ÊO dRN 3URJUDPOÊ /LVHVL LOH \ÊOÊQGD ROGXÈX JLEL EX \ÊOGD *D] DOWÊ ND\ QDNoÊOÊÈÊ NXUVX DoÊOGÊ E .RFDHOL 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]L LOH DoÊODQ NXUVODU *D] DOWÊ .D\QDNoÊOÊÈÊ \DNÊW S VN UWPH VLVWHPOH UL NDWÊ PRGHOOHPH NRQXODUÊQGD NXUVODUÊ DoÊOGÊ F É]PLW 0HUNH] (QG VWUL 0HVOHN *|OF N ( 0 YH .|IH] (QG VWUL 0HVOHN /LVHVL LOH DoÊODQ NXUVODU 0HUNH] (QG VWUL 0HVOHN /LVHVL LOH JD] DOWÊ ND\ QDNoÊOÊÈÊ YH GRÈDOJD] WHVLVDWoÊOÊÈÊ NXUVODUÊ DoÊOGÊ .XUV VRQXQGD NXUVL\HUOHU XOXVODUDUDVÊ ND\QDN oÊOÊN EHOJHVL LoLQ .OkV NXUXPODUÊQÊQ \HWHUOLOLN VÊQDYÊQD WDEL WXWXODFDNODU YH EDÌDUÊOÊ RODQODUD .OkV NXUXP VHUWL ILNDVÊ GD DOPDODUÊ VDÈODQDUDN HNVWUD QLWHOLN ND]DQGÊUÊ ODFDNWÊU

9( : :(% 66$<)$6, 2720$6<21 9 .2 0(.

LQ E W Q NXUV PHUNH]OHUL ROXÌWXUXODQ RWRPDV\RQ VLVWHPL LOH \|QHWLP PHUNH]LQH EDÈODQ PÊÌWÊU ND\ÊWODU YH \DSÊODQ LÌOHPOHU EX VLVWHP ]HULQGH JHUoHNOHÌPHNWH YHULOHU VLVWHP ]HULQGHQ oHNLOPHNWH GHQHWOHQPHNWH EX VD\HGH V UHo SODQODPDVÊ HQ YH ULPOL ÌHNLOGH VDÈODQPDNWDGÊU

G %L]LPN|\ (QJHOOLOHU 9DNIÊ LOH DoÊODQ NXUVODU %L]LPN|\ (QJHOOLOHU 9DNIÊ LOH GRÈUXGDQ LVWLKGD PD \|QHOLN RODUDN HQJHOOL YDWDQGDÌODUD \|QHOLN RODUDN 0DQWDUFÊOÊN YH WDYÌDQFÊOÊN NXUVODUÊ DoÊOGÊ H *|OF N &H]D YH 7XWXNHYL LOH

$\UÊFD .2 0(. KDNNÊQGDNL ELOJLOHUH ZZZ NR PHN RUJ DGUHVLQGHQ XODÌDELOHFHÈLQL] ELU :HE VLWHVL EXOXQPDNWDGÊU .20(. YHUGLÈL W P KL]PHWOHUL ZZZ NRPHN RUJ DGUHVLQGHQ .RFDHOL KDONÊQD GX\XU

*|OF N &H]D YH 7XWXNHYL LOH PDKN PODUD \|QH OLN RODUDN ELOJLVD\DU LÌOHWPHQOLÈL NXUVX DoÊOGÊ dHÌLWOL QHGHQOHUOH FH]DHYLQH G ÌP Ì YDWDQGDÌODUÊPÊ]ÊQ ]D 148

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

JHOLÌWLUHFHN LPNDQODU EXOX\RU %LOJLVD\DU ÉQJLOL]FH $UDSoD 2VPDQOÊFD 5XVoD -DSRQFD JLEL GLO NXUVODUÊPÊ] |ÈUHQFLOHULPL] WDUDIÊQGDQ \RÈXQ LOJL J|U \RU 7HNVWLO GDOODUÊQGD VWDM YH X\JXODPD DODQÊ VXQDFDN LPNDQODUÊ PÊ]GDQ \DUDUODQÊ\RUODU

PDQODUÊQÊ GDKD YHULPOL JHoLUPHOHUL YH JHOHFHN LoLQ QL WHOLNOL KDOH JHOPHOHUL VDÈODQGÊ I .RFDHOL hQLYHUVLWHVL .DQGÊUD 0HVOHN < NVH NRNXOX LOH EHUDEHU X\JXODPD PHUNH]L DoÊOGÊ 8\JXODPD PHUNH]LQGH %LOJLVD\DU %LOJLVD\DUOÊ 0XKDVHEH YH (Y 7HNVWLOL EUDQÌODUÊQGD HÈLWLP YHULOPHN WHGLU *HOHFHNWH GX\XODFDN LKWL\DoODUD J|UH \HQL NXUV ODU DoÊODFDNWÊU

I *HOLQ DGD\ODUÊ \ ]OHUFH JHQo NÊ]ÊPÊ] PHIUX ÌDW NXPDÌ ER\DPD WDNÊ WDVDUÊP DKÌDS ER\DPD PR GHOLVWOLN VWLOLVWOLN YH EHQ]HUL EUDQÌODUÊPÊ]GD DOGÊNODUÊ HÈLWLPOH NHQGL oH\L]OHULQL oRN G Ì N PDOL\HWOHUOH \LQH NHQGLOHUL UHWL\RU 7RSOXPXQ DWÊO GXUXPGD NDODQ HQHUMLVL SRWDQVL\HO UHWLP J F DoÊÈD oÊNÊ\RU

.2 0(. YH 0('<$ <HUHO YH 8OXVDO %DVÊQGD +DEHU

|ÈUHWLP G|QHPLQGH ND\ÊWODUD SDUD OHO RODUDN .2 0(. .RFDHOL \HUHO EDVÊQÊQGD KHPHQ KH PHQ KHU J Q ELU KDEHUOH \HU DOPDNWD YH LOJL RGDÈÊ RO PDNWDGÊU (NLP WDULKLQGHQ +D]LUDQ WDULKLQH NDGDU .2 0(. KDEHUOH PHG\DGD \HU EXOGX $\ UÊFD ]DPDQ ]DPDQ EUDQÌODUÊQ WDQÊWÊPÊQD \|QHOLN HÈLWL FL SURJUDPODU JHUoHNOHÌWLULOGL

J %D\DQODU LoLQ FLOW EDNÊPÊ NXDI|UO N DHURELN VWHS GDQV JLEL EUDQÌODUGD DOGÊNODUÊ HÈLWLPOH NHQGLOHULQL JHOLÌWLUL\RU JHUoHNOHÌWLUL\RUODU %X HQHUML RQODUÊQ DLOH KD\DWÊQD ELUHELU LOLÌNLOHULQH ROXPOX JHOLÌPHOHU RODUDN \DQVÊ\RU 7RSOXPXQ KX]XU YH J YHQLQH NDWNÊODU VDÈOÊ \RUX] K ' ]HQOHGLÈLPL] VHPLQHU oDOÊÌPDODUÊ LOH DQQH oRFXN EDNÊPÊ KLM\HQ NRUX\XFX KHNLPOLN NLÌLVHO JHOL ÌLP LON \DUGÊP $WDW UNo O N YH YDWDQGDÌOÊN ELOLQFL JL EL NRQXODU VHoLOHUHN \LQH WRSOXPVDO JHOLÌPH\H ROXP OX NDWNÊODU VDÈOÊ\RUX]

6218d .2 0(. NHQGL LoLQGH GHYLQHQ E \ \HQ FDQOÊ ELU RUJDQL]PD < ] ELQOHU LOH LIDGH HWWLÈLPL] LQVDQÊQ HPHÈL WHUL ELOJLVL EHFHULVL XINX KD\DOL KHSVLQGHQ |QHPOLVL GX\JXVX YH KH\HFDQÊ ELU SRWDGD HUL\RU *HOL ÌHFHN NHQGLQL DÌDFDN WRSOXPXQ KHU QRNWDVÊQÊ VHYJL YH EDUÊÌ RUWDPÊQGD NXFDNOD\DFDN ELU SRWDQVL\HO J o W U .20(.

L dDQDNNDOH ÌHKLWOHULQGHQ &XPKXUL\HW %D\UD PÊ©QD 1LVDQ dRFXN %D\UDPÊ©QGDQ +D]LUDQ É]PLW .XUWXOXÌ * Q ©QH $QQHOHU * Q ©QGHQ .DGÊQ +DNODUÊ * Q QH NDGDU KHPHQ E W Q |QHPOL J Q YH KDIWDODUÊ NXWOX\RU DÈDo GLNPH ED\UDPODUÊQGD KDWÊUD RUPDQÊ ROXÌWXUX\RU NHQGL NXUV PHUNH]OHULPL] DUDVÊQGD IXW ERO VDWUDQo PDVD WHQLVL JLEL EUDQÌODUGD VSRU NDUÌÊODÌ PDODUÊ oHÌLWOL \DUÊÌPDODU G ]HQOL\RUX]

.20(. H HÈLWLP DOPD\D JHOHQ LQVDQODU D +Lo HÈLWLP DOPD LPNDQ EXODPDPÊÌ RODQODU HÈLWLP LPNDQÊ EXOX\RU 2NXPD \D]PD NXUVODUÊ ELOJLVD \DU LÌOHWPHQOLÈL YH EHQ]HUL NXUVODU

.$<1$./$5

E (ÈLWLPOL ROVD GD \HQL ELU DODQ \HQL ELU X]PDQ OÊN LOH NHQGLOHULQL JHOLÌWLUHELOL\RUODU (O EHFHULOHUL ELOJL VD\DU VDQDWVDO YH N OW UHO NXUVODU

É60(. <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX 0D \ÊV ÉVWDQEXO

ZZZ PHE JRY WU

F <HWLÌNLQOLN \DÌODUÊQD UDÈPHQ RUWD\D oÊNDUPD LPNDQÊ EXODPDGÊNODUÊ \HWHQHNOHULQL JHOLÌWLUPH YH UH WLPH G|QG UPH LPNDQÊ EXOX\RUODU 5HVLP HEUX P ]LN WL\DWUR NXUVODUÊ

ZZZ NRPHN RUJ

ZZZ NRFDHOL EHO WU

ZZZ PHE JRY WU

G ÉoH G|Q N NDSDOÊ RUWDPODUGD EXOXQPDN ]R UXQGD RODQ HY KDQÊPODUÊ JLEL WRSOXPXQ |QHPOL ELU NH VLPL NXUV PHUNH]OHULPL]GH VRV\DO oHYUH EXOX\RUODU $UNDGDÌ JUXSODUÊ ROXÌX\RU JH]LOHU VHUJLOHU YH EHQ]HUL VRV\DO IDDOL\HWOHU LoLQGH NHQGLOHULQL LIDGH HGHELOL\RUODU

.RFDHOL % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL .2 0(. <ÊOOÊN )DDOL\HW 5DSRUODUÊ

H < NVHN |ÈUHQLP |ÈUHQFLOHUL DOGÊNODUÊ HÈLWLPH SDUDOHO X\JXODPD DODQODUÊ NHQGLOHULQL SUDWLN \|QGHQ 149

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 150

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DÈOÊN YH 6RV\DO +L]PHWOHU 'DLUHVL %DÌNDQOÊÈÊ 6RV\DO +L]PHWOHU ËXEH 0 G UO È 6DQDW YH 0HVOHN (GLQGLUPH +L]PHWOHUL <DVHPLQ Ë$9Ë$7/, g]HW %XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ %860(. \D\JÊQ HÈLWLP EDÌOÊÈÊ DOWÊQGD IDDOL\HWOHU JHUoHNOHÌWLUHQ |UJ Q HÈLWLPL WDPDPOD\ÊFÊ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL RUJDQL]DV\RQXGXU %XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN NDSVDPÊQGD EDÌODWWÊÈÊ |QHPOL SURMHOHUGHQ ELUL RODUDN %860(.

GRÈPXÌWXU HÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGDQ EX \DQD HÈLWLPOHULQH GHYDP HWPHNWHGLU %860(. %XUVDOÊ KHPÌHKULOHULPL]H VDQDWVDO DODQGD EHFHUL ND]DQGÊUPDN PHVOHNL YH VRV\DO JHOLÌLPOHULQL VDÈODPDN oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJLOHUOH GRQDWPDN EXQXQ \DQÊQGD XQXWXOPD\D \ ] WXWDQ JHOHQHNVHO VDQDWODUÊPÊ]Ê \DÌDWPDN ELUH\ OHULQ VRV\DO KD\DWD DGDSWDV\RQXQX NROD\ODÌWÊUPDN JLEL JD\HOHUOH HÈLWLP \ROFXOXÈXQD EDÌODPÊÌWÊU %860(.

LQ W P VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHUL %XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HPL]LQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ U Q RODUDN KDONÊPÊ]D FUHWVL] RODUDN VXQXOPDNWDGÊU %860(.

WH HÈLWLPL YHULOHQ EUDQÌODU DUDVÊQGD 0HVOHNL YH 7HNQLN (ÈLWLPOHU (O 6DQDWODUÊ 0 ]LN (ÈLWLPL 0RGD 7DVDUÊPÊ 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ 6DÈOÊN YH 6SRU g]HO (ÈLWLPOHU *|UVHO 6DQDWODU YH %LOJLVD\DU (ÈLWLPOHUL YH 'LO (ÈLWLPOHUL EXOXQPDN WDGÊU \ÊOÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH EUDQÌWD HÈLWLPOHU GHYDP HWPHNWHGLU %XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QH EDÈOÊ RODUDN IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWH RODQ %860(.

H LON|ÈUHWLP \DÌÊQÊ GROGXU PXÌ RODQ KHUNHV VW \DÌ VÊQÊUÊ ROPDNVÊ]ÊQ ND\ÊW RODELOPHNWHGLU %860(. \D\JÊQ HÈLWLPLQ LONHOHUL\OH JHUoHNOHÌWLULOHQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL RUJDQL]DV\RQXGXU =RUXQOX LON|ÈUHWLP \DÌÊQÊ WDPDPODPÊÌ KHU %XUVDOÊ %860(. NXUVL\HUL RODELOLU %XQD J|UH %860(.

WH NXUVL\HU DOW \DÌ VÊQÊUÊ GÊU hVW \DÌ VÊQÊUÊ \RNWXU \DÌÊQGD NXUVL\HULPL] GH PHYFXWWXU (ÈLWLPOHU %860(. <|QHWLP 0HUNH]L GÊÌÊQGD PHUNH] LOoHGH WRSODP NXUV PHUNH]LQGH YHULOPHNWHGLU 6RV\DO KL]PHW X\JXODPDVÊ GDKLOLQGH +X]XUHYL ËXEH 0 G UO È QGH YH &H]DHYL 0 G UO NOHUL©QGH GH NXUVODUÊPÊ] JHUoHNOHÌWLULO PHNWHGLU .XUVX EDÌDUÊ\OD WDPDPOD\ÊS EUDQÌÊQ NUHGLVLQL GROGXUDQ NXUVL\HUOHUH 0(% RQD\OÊ .XUV %LWLUPH %HOJHVL GHUVOHUH GHYDP HGHQ DQFDN \HWHUOL EDÌDUÊ J|VWHUHPH\HQ NXUVL\HUOHUH GH .XUV .DWÊOÊP %HOJHVL YHULOPHNWHGLU %860(. \ÊOÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH NLÌL\H HÈLWLP YHUPLÌWLU %860(. \ÊOÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH NLÌL\H HÈLWLP YHUPLÌWLU %860(. \ÊOÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH NXUVL\HU LOH HÈLWLPOHULQH GHYDP HWPHNWHGLU %860(. E Q\HVLQGH HÈLWLPOHULQ SDUDOHOLQGH |QHPOL J Q YH KDIWD NXWODPDODUÊ YH oHÌLWOL EDÌOÊNODUGD KL]PHW LoL YH ELOJLOHQGLULFL HÈLWLP IDDOL\HWOHUL LOH oDOÊÌPDODUÊQD GHYDP HWPHNWHGLU ' Q\D .DGÊQODU * Q 0D\ÊV $QQHOHU * Q YE .LÌLVHO *HOLÌLP 0DGGH %DÈÊPOÊOÊÈÊ 8\XÌWXUXFX hUHPH YH .DGÊQ 6DÈOÊÈÊ YE

(ÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPOHULQLQ VRQXQGD \HUHO YH JHQHO VHUJLOHU LOH NXUV ELWLUPH VHUWLILND W|UHQL YH U QOHULQ VHUJLOHQPHOHUL JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU %XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DÈOÊN YH 6RV\DO +L]PHWOHU 'DLUHVL %DÌNDQOÊÈÊ 6RV\DO +L]PHWOHU ËXEH 0 G U 9HNLOL

150

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 151

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%860(.

LQ W P VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHUL %XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HPL]LQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ U Q RODUDN KDONÊPÊ]D FUHWVL] RODUDN VXQXOPDNWDGÊU %860(.

WH HÈLWLPL YHULOHQ EUDQÌODU DUDVÊQGD 0HVOHNL YH 7HNQLN (ÈLWLPOHU (O 6DQDWODUÊ 0 ]LN (ÈLWLPL 0RGD 7DVDUÊ PÊ 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ 6DÈOÊN YH 6SRU g]HO (ÈLWLPOHU *|U VHO 6DQDWODU YH %LOJLVD\DU (ÈLWLPOHUL LOH 'LO (ÈLWLPOHUL EXOXQ PDNWDGÊU \ÊOÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPLQGH EUDQÌOD HÈLWLPOHU GHYDP HWPHNWHGLU

*LULÌ 1('(1 66$1$7 9 9( 0 0(6/(. (('É1'É50( + +É=0(7/(5É" ËHKULPL]GH YDURODQ LQVDQ J F SRWDQVL\HOLQLQ QLWH OLÈLQL DUWÊUPDN GDKD NDOLWHOL KL]PHWOHULQ YHULOPHVLQL VDÈOD PDN YH ELUH\OHULQ NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPHOHULQH ILUVDW YHUPHN PDGGL ND]DQo VDÈODPDN

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QH EDÈOÊ RODUDN IDDOL\HW OHULQL V UG UPHNWH RODQ %860(.

H LON|ÈUHWLP \DÌÊQÊ GROGXU PXÌ RODQ KHUNHV VW \DÌ VÊQÊUÊ ROPDNVÊ]ÊQ ND\ÊW RODELOPHN WHGLU

ÉÌ SL\DVDVÊQD NDOLIL\H SHUVRQHO VD\ÊVÊQÊ DUWÊUDUDN \DUGÊPFÊ ROPDN ÉÌVL]OLÈLQ D]DOWÊOPDVÊ LoLQ \DUGÊPFÊ ROPDN

%860(. \D\JÊQ HÈLWLPLQ LONHOHUL\OH JHUoHNOHÌWLULOHQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL RUJDQL]DV\RQXGXU =RUXQOX LON|ÈUHWLP \DÌÊQÊ WDPDPODPÊÌ KHU %XUVDOÊ %860(. NXUVL\HUL RODELOLU %X QD J|UH %860(.

WH NXUVL\HU DOW \DÌ VÊQÊUÊ GÊU hVW \DÌ VÊQÊ UÊ \RNWXU \DÌÊQGD NXUVL\HULPL] GH PHYFXWWXU

+HU DODQGD \DÌDQDQDQ WHNQRORMLN JHOLÌPHOHUL WDNLS HGHFHN |ÈUHQLOHQ ELOJLOHUL UHWLPGH NXOODQDELOHFHN QLWHOLNOL LQVDQ ND\QDÈÊQÊ ROXÌWXUDELOPHN LoLQ %856$ ÉÉ/É 66$1$7 9 9( 0 0(6/(. (('É1'É50( + +É=0(7/(5É 9&87 ' '8580 0(9

%860(.

LQ $ $0$d/$5,

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL

ÉON DGÊPODUÊQÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊ +LNPHW ËDKLQ LQ ËXEDW WDULKLQGH \DSWÊÈÊ EDVÊQ DoÊNODPDVÊ\OD DWDQ %860(. DPDoODUÊQÊ GD RUWD\D NR\PXÌWXU %X DPDoODU ÌXQODUGÊU

0LOOL (ÈLWLP ÉO 0 G UO È +DON (ÈLWLP 0HUNH]OHUL dÊUDNOÊN (ÈLWLP 0HUNH]OHUL .Ê] (UNHN 7HNQLN /LVHOHUL (QG VWUL 0HVOHN /LVHOHUL 7LFDUHW 0HVOHN /LVHOHUL

.HQWWH YDURODQ LÌ J F SRWDQVL\HOLQLQ QLWHOLÈLQL DU WÊUDUDN LÌVL]OLÈLQ D]DOPDVÊQÊ VDÈODPDN

ÉÌ YH ÉÌoL %XOPD .XUXPX %D]Ê 'HUQHN 2GD %LUOLN YH 9DNÊIODU

ÉÌ G Q\DVÊQD NDOLIL\H SHUVRQHO QRNWDVÊQGD \DUGÊP FÊ ROPDN

g]HO 'HUVKDQHOHU ÉOoH %HOHGL\HOHU WDUDIÊQGDQ G ]HQOHQPHNWHGLU /(

.HQWOLOHUH VDQDWVDO DODQGD EHFHULOHU ND]DQGÊUPDN

6$1$7 9 9( 0 0(6/(. (('É1'É50( + +É=0(7/(5É + +('() . .É7 PDN

8QXWXOPD\D \ ] WXWDQ JHOHQHNVHO VDQDWODUÊ \DÌDW

ÉON|ÈUHWLP \DÌÊQÊ JHoPLÌ KHUKDQJL ELU PHVOHNL HÈL WLPL DOPDPÊÌODU

%LUH\OHULQ VRV\DO KD\DWD X\XPXQX NROD\ODÌWÊUPDN

%LU PHVOHN VDKLEL ROPXÌ DQFDN PHVOHÈLQGH LOHUOH PHN LVWH\HQOHU

%860(.

LQ \DVDO GD\DQDNODUÊ

NLQOHU

<$6$/ ' '$<$1$./$5 6D\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX

%LU VDQDW EHFHUL YH KREL HGLQPHN LVWH\HQ \HWLÌ

VD\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 7HÌNLODW 9H *|UHY OHUL +DNNÊQGD .DQXQ

dHÌLWOL QHGHQOHUOH UHKDELOLWH\H LKWL\DFÊ RODQODU g] UO OHU \DÌOÊODU K N PO OHU YE

VD\ÊOÊ %HOHGL\HOHU .DQXQX

%860(. 1 1('É5"

VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\HOHU .DQXQX

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ %860(. \D\JÊQ HÈLWLP EDÌOÊÈÊ DOWÊQGD IDDOL\HWOHU JHUoHNOHÌWLUHQ |UJ Q HÈLWLPL WDPDPOD\ÊFÊ ELU \HWLÌNLQ HÈLWL PL RUJDQL]DV\RQXGXU

0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 2FDN WDULK YH VD\ÊOÊ <D\JÊQ (ÈLWLP $PDoOÊ .XUVODU <|QHUJHVL GLU .$<,7/$5 9 9( ' '(56 ' 'g1(0É

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QLQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN NDSVDPÊQGD EDÌODWWÊÈÊ |QHPOL SURMHOHUGHQ ELUL RODUDN %86 0(. GRÈPXÌWXU HÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGDQ EX \DQD HÈLWLPOHULQH GHYDP HWPHNWHGLU

.D\ÊWODU KHU \ÊO (\O O D\Ê ER\XQFD \DSÊOPDNWD GHUV OHU (NLP D\ÊQGD EDÌODPDNWDGÊU 'HUVOHULQ HÈLWLP V UHOHUL EUDQÌODUD J|UH GHÈLÌPHNWHGLU (ÈLWLP G|QHPL +D]LUDQ D\ÊQ GD VRQD HUPHNWHGLU

%860(. %XUVDOÊ KHPÌHKULOHULPL]H VDQDWVDO DODQGD EHFHUL ND]DQGÊUPDN PHVOHNL YH VRV\DO JHOLÌLPOHULQL VDÈOD PDN oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJLOHUOH GRQDWPDN EXQXQ \DQÊQGD XQXWXOPD\D \ ] WXWDQ JHOHQHNVHO VDQDWODUÊPÊ]Ê \DÌDWPDN ELUH\OHULQ VRV\DO KD\DWD DGDSWDV\RQXQX NROD\ODÌWÊUPDN JL EL JD\HOHUOH HÈLWLP \ROFXOXÈXQD EDÌODPÊÌWÊU

6(57É)É.$ .XUVX EDÌDUÊ\OD WDPDPOD\ÊS VÊQDYODUÊQGD EDÌDUÊOÊ RODQ NXUVL\HUOHUH 0(% RQD\OÊ .XUV %LWLUPH %HOJHVL GHUVOHUH GHYDP HGHQ DQFDN \HWHUOL EDÌDUÊ J|VWHUHPH\HQ NXUVL\HUOH UH GH .XUV .DWÊOÊP %HOJHVL YHULOPHNWHGLU

151

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 152

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

%860(. . .856 0 0(5.(=/(5É

0(. XVWD |ÈUHWLFLOHULQLQ YH NXUVL\HUOHULQ HO HPHÈL J|] QXUX U QOHULQGHQ ROXÌPDNWDGÊU %X HVHUOHU NRQXODUÊQD J|UH WDV QLI HGLOHUHN |]HO RGDODUGD ]L\DUHWoLOHULPL]LQ EHÈHQLVLQH VX QXOPDNWDGÊU

(ÈLWLPOHU %860(. \|QHWLP PHUNH]L GÊÌÊQGD % \ N ÌHKLU %HOHGL\HVL KL]PHW VÊQÊUODUÊ GDKLOLQGH PHUNH] LOoHGH WRSODP NXUV PHUNH]LQGH YHULOPHNWHGLU 6RV\DO KL]PHW X\JXODPDVÊ GDKLOLQGH +X]XUHYL ËXEH 0 G UO È QGH YH &H ]DHYL 0 G UO NOHUL©QGH GH NXUVODUÊPÊ] JHUoHNOHÌWLULOPHNWH GLU

%HOLUOL ]DPDQODUGD XVWDODU WDUDIÊQGDQ \DSÊODFDN X\ JXODPD oDOÊÌPDODUÊ LOH GH ]L\DUHWoLOHULPL] VHUJLOHQHQ HO VD QDWODUÊQD DLW U QOHULQ \DSÊP DÌDPDODUÊQÊ FDQOÊ RODUDN L]OHPH IÊUVDWÊ EXOPDNWDGÊUODU

HÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGD )RPDUD .XUV 0HUNH]L $WDHYOHU .XUV 0HUNH]L

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL WDUDIÊQGDQ oDOÊÌPDODUÊ \ U W OHQ 0HULQRV )DEULNDVÊ QÊQ EXOXQGXÈX \HUGH LQÌD HGL OHQ $WDW UN .RQJUH YH . OW U 0HUNH]L QGH %XVPHN 3URMHVL LoLQ \HU WDKVLVL \DSÊOPÊÌWÊU

$ODFDKÊUND .XUV PHUNH]L 0XGDQ\D .XUV 0HUNH]L

9DWDQ .XUV 0HUNH]L * UVX .XUV 0HUNH]L

%XUVD % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL WDUDIÊQGDQ \HWLÌNLQ HÈL WLPL VDQDW YH PHVOHN HGLQGLUPH KL]PHWOHULQGH %860(. 3UR MHVLQLQ GÊÌÊQGD %XUVD LOLQGH IDDOL\HW J|VWHUPHNWH RODQ YDNÊI YH ELUOLNOHUH GHVWHN ROPDN YH LÌELUOLÈL GDKLOLQGH oDOÊÌPDODU \DSPDN DPDFÊ\OD X\JXODPDODU JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

6LW HOHU .XUV 0HUNH]L .HVWHO .XUV 0HUNH]L

%h<h.Ë(+É5 %(/('É<(6É 6$1$7 9( 0(6/(. . ('É1'É5 0( + +É=0(7/(5É %(*(9

+ UUL\HW .XUV 0HUNH]L +X]XUHYL .XUV 0HUNH]L

%XUVD (ÈLWLP *HOLÌWLUPH 9DNIÊ %(*(9 E Q\HVLQGH DoÊODQ PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ

+RFDWDÌNÊQ .XUV 0HUNH]L *HPOLN .XUV 0HUNH]L

%LVLNOHWHYL .XUV 0HUNH]L .DUDJ|] 0 ]HVL 856

\DÌ ]HULQGH

1LO IHU .XUV 0HUNH]L %XUVD ( YH + 7LSL &H]DHYL LOH IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWH GLU

ÉÌVL]

(Q D] OLVH YH GHQJL RNXO PH]XQX RODQ 0HVOHÈL ROPD\DQ 0HVOHN VDKLEL ROXS PHVOHÈLQGH \HWHUOLOLN ND]DQ PDN LVWH\HQ

<,//$5$ * *g5( % %860(. . .856/$5,1$ $ $É7 ÉÉ67$ 7É67É.É % %É/*É/(5

0HVOHN GHÈLÌWLUPHN LVWH\HQ NLÌLOHUH \|QHOLN RODUDN JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

%860(. ))$$/É<(7/(5É 6DQDW YH 0HVOHNL (ÈLWLP

(ÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGD EUDQÌWD EDÌ OD\DQ HÈLWLPOHU (ÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊQGD EUDQÌWD GHYDP HWPHNWHGLU

.XUVL\HUOHUH <|QHOLN 6HPLQHU YH .RQIHUDQVODU 3HUVRQHOH <|QHOLN +L]PHW ÉoL (ÈLWLP YH 6HPLQHUOHU

<ÊOÊQGD (ÈLWLPL 9HULOHQ %UDQÌODU

gQHPOL * Q YH +DIWDODUÊQ .XWODQPDVÊ

3ODVWLN .DOÊS 7DVDUÊPÊ

(ÈLWLP '|QHPL %R\XQFD 6 UHQ 7DQÊWÊP <D\ÊQ dD OÊÌPDODUÊ

0RGD 7DVDUÊPÊ

*HQHO YH <HUHO 6HUJL 7|UHQOHUL

:HE 7DVDUÊPÊ

%860(. E Q\HVLQGH HÈLWLPOHULQ SDUDOHOLQGH |QHPOL J Q YH KDIWD NXWODPDODUÊ YH oHÌLWOL EDÌOÊNODUD KL]PHW LoL YH ELOJLOHQGLULFL HÈLWLP IDDOL\HWOHUL LOH oDOÊÌPDODUÊQD GHYDP HW PHNWHGLU ' Q\D .DGÊQODU * Q 0D\ÊV $QQHOHU * Q YE .LÌLVHO *HOLÌLP 0DGGH %DÈÊPOÊOÊÈÊ YH 8\XÌWXUXFX YH hUHPH YH .DGÊQ 6DÈOÊÈÊ YE

<ÊOÊQGD (ÈLWLPL 9HULOPHNWH 2ODQ %UDQÌODU 0RGD 7DVDUÊPÊ -DNDUOÊ YH $UP UO 'RNXPD .XPDÌ 7DVDUÊPÊ &1& 2SHUDW|UO È 2WRPDV\RQ 6LVWHPOHUL

(ÈLWLP YH |ÈUHWLP G|QHPOHULQLQ VRQXQGD \HUHO YH JHQHO VHUJLOHU LOH NXUV ELWLUPH VHUWLILND W|UHQL YH U QOHULQ VHUJLOHQPHOHUL JHUHoHNOHÌWLULOPHNWHGLU

%LOJLVD\DU 3URJUDPFÊOÊÈÊ (ÈLWLPOHU D\OÊN SURJUDPODUGDQ ROXÌWXUXODUDN %( *(9 E Q\HVLQGH EXOXQDQ WHVLVOHUGH VRQ WHNQRORML LOH GRQD WÊOPÊÌ VÊQÊIODUGD YHULOPHNWHGLU

%$/É%(< + +$1 66(5*É 0 0(5.(=É WDULKLQGH UHVWRUDV\RQX ELWHQ DoÊOÊÌÊ JHU oHNOHÌWLULOHQ %DOLEH\ +DQ ÊQ ELULQFL YH LNLQFL NDWODUÊQGD \HU DODQ RGDGD 7 UN VDQDW WDULKLPL]GH |QHPOL ELU \HUH VDKLS RODQ (O 6DQDWODUÊ YH 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊQD DLW HVHUOHU VHUJL OHQPHNWHGLU

%(*(9 E Q\HVLQGH YHULOHQ NXUVODU VDQD\LQLQ LKWL\Do GX\GXÈX DODQODUGD 7 UN LQVDQÊQÊQ \DUDWÊFÊ J F Q RUWD\D oÊ NDUDFDN LOHUL WHNQRORML LoHUHQ WHNQLN HÈLWLPOHU ÌHNOLQGHGLU

%DOLEH\ +DQÊ QGD VHUJLOHQHQ ELQH \DNÊQ HVHU %86

152

%(*(9 GH HÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊ VRQXQGD $ÈXVWRV

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 153

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

+É=0(7/(5É %(62%

('É1'É50( +

7D\\DUH . OW U 0HUNH]L QGH KDIWD V UH\OH JHQHO VHUJL YH PH]XQL\HW W|UHQL G ]HQOHQPLÌWLU

%(62% E Q\HVLQGH YHULOHQ HÈLWLPOHU LOH LÌ J F SL\D VDVÊQÊQ LKWL\Do GX\GXÈX DODQODUGD LOHUL WHNQRORML LoHUHQ WHN QLN HÈLWLPOHU YHUPHN YH NLÌLOHULQ LVWLKGDP HGLOHELOLUOLNOHULQH \DUGÊPFÊ ROPDN DPDoODPDNWDGÊU

(ÈLWLP YH |ÈUHWLP \ÊOÊ VRQXQGD NXUVL\HU OHULQ LQLQ LVWLKGDP HGLOHELOLUOLNOHUL\OH LOJLOL RODUDN %(*(9 WDUDIÊQGDQ GHVWHN ROXQDFDNWÊU %856$ %h<h.Ë(+É5 %(/('É<(6É 6$1$7 9( 0(6/(.

%HVRE 0HVOHN (GLQGLUPH +L]PHWOHUL

153

150-154 (Yasemin av atl ).qxd

2008-06-27

09:59

Page 154

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

<,//$5$ * *g5( % %860(. 33(5621(/ ÉÉ67$7É67É./(5É

\DÌÊQGDQ E \ N

UXODUDN KD]ÊUODQPÊÌWÊU

(Q D] LONRNXO PH]XQX

%(62% E Q\HVLQGH JHUoHNOHÌWLULOHQ EUDQÌWD NL NXUVODUD WRSODP NLÌL GHYDP HWPHNWHGLU

ÉÌVL]

.XUVL\HUOHULQ LQLQ LVWLKGDP HGLOHELOLUOLNOHUL\OH LOJLOL RODUDN %(62% WDUDIÊQGDQ GHVWHN ROXQDFDNWÊU

0HVOHÈL ROPD\DQ 0HVOHN VDKLEL ROXS PHVOHNL YH VRV\DO DODQODUGD NHQGLQL JHOLÌWLUPHN LVWH\HQ NLÌLOHUH \|QHOLN RODUDN JHUoHN OHÌWLULOPHNWHGLU

%856$ %h<h.Ë(+É5 %(/('É<(6É 6$1$7 9( 0(6/(. ('É1'É50( + +É=0(7/(5É 33/$1/$1$1 dd$/,Ë0$/$5 +D]LUDQ %860(. *HQHO 6HUJLVL

(ÈLWLP YH gÈUHWLP \ÊOÊQGD

+D]LUDQ %(*(9 0H]XQL\HW 7|UHQL

*D]DOWÊ .D\QDNoÊOÊÈÊ

+D]LUDQ %(62% 0H]XQL\HW 7|UHQL

7DEOGRW $ÌoÊOÊÈÊ ROPDN ]HUH LNL EUDQÌWD YHULOHQ HÈLWLP SURJUDPODUÊ LÌ J F SL\DVDVÊQÊQ LVWHN YH LKWL\DoODUÊ J|] |Q QGH EXOXQGX

154

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ 0XKWDU $.<2/ g]HW *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ *$0(.

E Q\HVLQGH &XPKXUL\HW *HQoOLN 0HUNH]L ËHKLW hWJP +DNDQ g]FDQ *HQoOLN 0HUNH]L +DFÊEDED (O %HFHUL 0HUNH]L 3HULOLND\D (O %HFHUL 0HUNH]L %HNLUEH\ (O %HFHUL 0HUNH]L *D]LNHQW (O %HFHUL 0HUNH]L (QJHOOLOHU (O %HFHUL 0HUNH]L QGH IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWHGLU %LOJLVD\DU 2SHUDW|UO È %LOJLVD\DUOÊ 0XKDVHEH %LOJLVD\DUOÊ 'HVHQ dL]LPL ÉQJLOL]FH ÉON .DGHPH ÉQJLOL]FH 2UWD .DGHPH $UDSoD ÉON .DGHPH 1H\ *LWDU %DÈODPD 'ÊÌ 7LFDUHW (Y 0HIUXÌDWÊ 7DNÊ 7DVDUÊPÊ 6 VOHPH %DWLN *L\LP (ÈLWLFL $QQHOLN .XDI|UO N (UNHN %HUEHUOLÈL 0DNLQH 1DNÊÌÊ (O 1DNÊÌÊ $QWHS ÉÌL (O 1DNÊÌÊ +HVDS ÉÌL 7HO .ÊUPD + VQ +DW $KÌDS %R\DPD (EUX $ÌoÊOÊN 'LNVL\RQ $OPDQFD 6DWÊÌ (OHPDQÊ <HWLÌWLUPH +DVWD YH <DÌOÊ %DNÊPÊ YH )RWRÈUDIoÊOÊN ROPDN ]HUH IDUNOÊ EUDQÌWD DoÊODQ NXUVODUGDQ NXUVL\HU PH]XQ ROPXÌWXU

*$0(. *D]LDQWHS . OW U YH 6RV\DO ÉÌOHU 'DLUH %DÌNDQÊ

155

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ * Q P ]GH G Q\DGD KHP N UHVHOOHÌPH KHP GH \HUHOOHÌPH EDÈODPÊQGD ELU V UHo \DÌDQPDNWD EX QHGHQOH GH \HUHO GLQDPLNOHU LQLVL\DWLIOHU YH E|OJHVHO GHÈHUOHU |Q SODQD oÊNPDNWDGÊU 7 UNL\H GH GH PHUNH]L\HWoL \DSÊODQPDQÊQ JHOGLÈL QRNWDGD \DÌDQDQ WÊNDQÊNOÊN YH o|] PV ]O NOHU \HUHO \|QHWLP OHULQ |Q SODQD oÊNPDVÊQÊ KÊ]ODQGÊUPDNWDGÊU g]HOOLNOH % \ NÌHKLU %HOHGL\HOHUL KHPÌHKULOHULQLQ NHQW N OW U Q EHQ LPVHPHOHULQL VDÈODPDN N OW U YH VDQDW DODQÊQGDNL LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊODPDN LVWLKGDP VRUXQODUÊQD o|] P EXOPDN \|UHVHO N OW U JHOLÌWLUPHN YH KDONÊQ HÈLWLP G ]H\LQL DUWÊUPDN LoLQ oHÌLWOL IDDOL\HWOHUGH EXOXQPDNWDGÊUODU 9HULPOLOLÈLQ DUWPDVÊQÊ ELUH\VHO UHIDK G ]H\LQH NDWNÊGD EXOXQDFDN HQ |QHPOL IDNW|UOHUGHQ ELULVL ROGXÈX JHUoHÈLQ GHQ KDUHNHW HGL\RUX] %X DPDoOD EHOHGL\HPL] WDUDIÊQGDQ G ]HQOHQHQ VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ LOH EX NRQX\D ELU QHE]H NDWNÊGD EXOXQPD\D oDOÊÌÊ\RUX] (Q L\L \DWÊUÊPÊQ LQVDQD \DSÊODQ \DWÊUÊP ROGXÈXQXQ ELOLQFL\OH NXUXODQ *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ EX LKWL\DFD FHYDS YHUPHNWHGLU .XUVODUD NDWÊODQ KHPÌHKULOHULP L]H VDQDWVDO DODQGD EHFHUL ND]DQGÊUPDN PHVOHNL YH VRV\DO DoÊGDQ JHOLÌLP RODQDNODUÊ VDÈODPDN oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJLOHUL VXQPDN YH EXQODUÊQ \DQÊ VÊUD XQXWXOPD\D \ ] WXWDQ JHOHQHNVHO VDQDWODUÊPÊ]Ê \DÌDWPDN WHPHO JD\HOHULPL] DUDVÊQGD \HU DOPDNWDGÊU (ÈLWLP HWNLQOLNOHULPL]L *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUV 0HUNH]OHULPL]GH PRGHUQ DUDo JHUHoOHUOH YH X]PDQ HÈLWLPFLOHULPL] HÌOLÈLQGH NXUVL\HUOHUGHQ KHUKDQJL ELU FUHW WDOHS HWPHGHQ V UG UPHNWH\L] +DONÊPÊ]ÊQ EX NXUVODUD RODQ LOJLVL DUWWÊNoD EX \DWÊUÊPÊQ PH\YHOHUL GH ROJXQODÌPD\D EDÌOD\DFDNWÊU 0HVOHN NXUVODUÊPÊ] . OW U YH 6RV\DO +L]PHWOHU 'DLUH %DÌNDQOÊÈÊ©QD EDÈOÊ GHSDUWPDQODU WDUDIÊQGDQ \ U W OPHNWHGLU %X GHSDUWPDQODUGDQ ELUL *$0(. ELU GLÈHUL 6RNDN dRFXNODUÊ 5HKDELOLWDV\RQ ËXEH 0 G UO È YH GLUHN . OW U YH 6RV\DO +L]PHWOHU 'DLUH %DÌNDQOÊÈÊ©QD EDÈOÊ (QJHOOLOHU (O %HFHUL 0HUNH]L GLU *$0(. QHGLU" *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ *$0(.

0LOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ©QÊQ dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È E Q\HVLQGH DoÊODQ |UJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \D GD KHUKDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOXQDQ YH\D EX NDGHPHOHUGHQ oÊNPÊÌ ELUH\OHUH LOJL LVWHN YH \HWHQHNOHUL GRÈUXOWXVXQGD HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQL VDÈOD\ÊFÊ QLWHOLNWH oHÌLWOL V UH YH G ]H\OHUGH KD\DW ER\X \DSÊODQ HÈLWLP |ÈUHWLP UHWLP UHKEHUOLN YH X\JXODPD HWNLQOLNOHUL VDÈOD\DQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLP PRGHOLGLU *$0(. PHVOHNv YH WHNQLN HÈLWLP J|UPH LPNkQÊ EXODPD\DQ NLÌLOHUL KD\DWD YH PHVOHÈH KD]ÊUODPDN LÌ DOÊÌNDQOÊN ODUÊ ND]DQGÊUPDN DNWLI ELU UHWLFL GXUXPXQD JHWLUPHN ELU LÌ \HULQGH oDOÊÌDFDN YH\D NHQGL LÌ \HULQL NXUDFDN ELOJL EHFHUL VDKLEL \DSPDN ELU PHVOHN GDOÊQGD oDOÊÌDQODUÊ LVH \HQLOLNOHUH KD]ÊUODPDN VDQDWVDO DODQGD EHFHUL ND]DQGÊUPDN PHVOHNL YH VRV\DO JHOLÌLPOHULQL VDÈODPDN oDÈÊQ JHUHNWLUGLÈL ELOJLOHUOH GRQDWPDN EXQXQ \DQÊQGD XQXWXOPD\D \ ] WXWDQ JHOHQHNVHO VDQDWODUÊPÊ]Ê \DÌDWPDN ELUH\OHULQ VRV\DO KD\DWD DGDSWDV\RQXQX NROD\ODÌWÊUPDN JLEL JD\HOHUOH HÈLWLP \ROFXOXÈXQD EDÌODPÊÌWÊU *$0(.

LQ W P VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHUL *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL©QLQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊQÊQ U Q RODUDN KDONÊPÊ]D FUHWVL] RODUDN VXQXOPDNWDGÊU *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL QH EDÈOÊ RODUDN IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWH RODQ *$0(.

H \DÌODUÊ DUDVÊQGD RODQ YH HQ D] RNXU \D]DU EHOJHVLQH VDKLS W P YDWDQGDÌODUÊPÊ] ND\ÊW \DSDELOPHNWHGLU *$0(. LVWLKGDPD \|QHOLN PHVOHNL YH WHNQLN HÈLWLP EUDQÌODUÊQÊQ \DQÊ VÊUD KREL LoHULNOL YH HO EHFHULOHULQL JHOLÌWLUP H\H \|QHOLN HO VDQDWODUÊ HÈLWLPL JHOHQHNVHO 7 UN HO VDQDWODUÊ HÈLWLPOHUL oDÈÊQ JHUHNOHULQGHQ RODQ ELOJLVD\DU YH GLO HÈLWLP OHUL P ]LN HÈLWLPL J|UVHO VDQDWODU JLEL ROGXNoD JHQLÌ EUDQÌ \HOSD]HVLQH VDKLSWLU * QFHO YH VRV\DO LoHULNOL NRQXODUD \|QHOLN RODUDN NXUVL\HUOHUH YH KDOND G|Q N VHPLQHUOHU \DUÊÌPDODU VHUJLOHU JH]LOHU VDÈOÊN WDUDPDODUÊ |]HO JUXSODUD |]HO HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ YH oHÌLWOL \D\ÊQODU GD *$0(.

LQ IDDOL\HW DODQODUÊ LoHULVLQGH \HU DOPDNWDGÊU $ * *$0(.

LQ . .XUXOXÌ $ $PDFÊ *$0(. PLOOv E W QOHÌPH\L J oOHQGLULFL NLÌLOHULQ G Ì QFHOHULQL NLÌLOLNOHULQL YH \HWHQHNOHULQL JHOLÌWLULFL ELoLPGH HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDN oDÈÊPÊ]ÊQ ELOLPVHO WHNQRORMLN HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQH X\XP VDÈOD PD\D \|QHOLN HÈLWLP SURJUDPODUÊ KD]ÊUODPDN PLOOv N OW U GHÈHUOHULQLQ NRUXQPDVÊ G Q\D N OW U QH DoÊN RODUDN JHOLÌWLU LOPHVL YH \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊQD \DUGÊPFÊ ROPDN WRSOX \DÌDPD GD\DQÊÌPD \DUGÊPODÌPD ELUOLNWH oDOÊÌPD\D \|QHOLN DOÊÌNDQOÊNODU ND]DQGÊUPDN \|UHVHO |]HOOLNOHUH YH LKWL\DoODUD J|UH HÈLWLP |ÈUHWLP UHWLP LVWLKGDP SD]DUODPD YH |UJ WOHQPH\H \|QHOLN oDOÊÌPDODU \DSPDN NÊUVDO NHVLPGHQ J|o HGHQOHULQ NHQW N OW U QH X\XP VDÈODPDODUÊQD \|QHOLN 156

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDN NÊVD V UHOL YH NDGHPHOL HÈLWLP X\JXOD\DUDN VDQD\LQLQ LKWL\DFÊ RODQ LÌ J F Q Q \HWLÌWLULOPH VLQH \DUGÊPFÊ ROPDN LoLQ PHVOHNv YH WHNQLN LoHULNOL HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DSPDNWÊU 6DÈOÊN NXUXOXÌODUÊ YH DODQ X]PDQODUÊQÊQ LÌELUOLÈLQGH KDON VDÈOÊÈÊQÊQ NRUXQPDVÊ DLOH SODQODPDVÊ VLYLO VDYXQPD VDÈOÊNOÊ EHVOHQPH YH EDUÊQPD L\L ELU UHWLFL YH ELOLQoOL ELU W NHWLFL ROPD QLWHOLÈLQL ND]DQGÊUÊFÊ oDOÊÌPDODU \DSPDN VHUEHVW ]DPDQODUÊQÊ HQ L\L ÌHNLOGH GHÈHUOHQGLUPH YH NXOODQPD DOÊÌNDQOÊNODUÊ ND]DQGÊUPDN LQVDQODUD \HWHQHNOHULQL VHUJLOHPH YH JHOLÌWLUPH LPNkQODUÊ VDÈODPDN |]HO HÈLWLP JHUHNWLUHQ JHOLÌLP |]HOOLNOHULQH GD\DOÊ ELUH\VHO \HWHUOLOLNOHUL GRÈUXOWXVXQGD HÈLWLPOHULQL WDPDPODWPDN ELOJL YH EHFHUL ND]DQPDODUÊQÊ VDÈODPDN NXUV VHPLQHU WRSODQWÊ VHPSR]\XP YH EHQ]HUL HWNLQ OLNOHUOH \DÌ HÈLWLP G ]H\L FLQVL\HW GLQ YH GLO IDUNÊ J|]HWPHNVL]LQ |UJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \D GD KHUKDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOXQDQ YH\D EX NDGHPHOHUGHQ oÊNPÊÌ NLÌLOHUH PHVOHNv VRV\DO YH N OW UHO ELOJL YH EHFHULOHU ND]DQGÊU PDN \D GD PHYFXW ELOJL YH EHFHULOHULQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD NXUXOPXÌWXU % ((ÈLWLP 77 U *$0(. \D\JÊQ HÈLWLP EDÌOÊÈÊ DOWÊQGD JHUoHNOHÌWLULOHQ ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL PRGHOLGLU \DÌÊQGDQ J Q DOPÊÌ YH HQ D] RNXU \D]DU EHOJHVLQH VDKLS KHU *D]LDQWHSOL *$0(. NXUVL\HUL RODELOLU %XQD J|UH *$0(.

WH NXUVL\HU DOW \DÌ VÊQÊUÊ VW \DÌ VÊQÊUÊ LVH GLU & 66HUWLILND .XUVX EDÌDUÊ\OD WDPDPOD\ÊS EUDQÌÊQ NUHGLVLQL GROGXUDQ NXUVL\HUOHUH 0(% RQD\OÊ .XUV %LWLUPH %HOJHVL GHUVOHUH GHYDP HGHQ DQFDN \HWHUOL EDÌDUÊ J|VWHUHPH\HQ NXUVL\HUOHUH GH .XUV .DWÊOÊP %HOJHVL YHULOPHNWHGLU ' . .XUV h hFUHWL *$0(.

LQ *D]LDQWHSOLOHUH VXQGXÈX E W Q KL]PHWOHU % \ NÌHKLU %HOHGL\HVLQLQ 6RV\DO %HOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊ oHUoHYHVLQGH W P EUDQÌODU |]HO HÈLWLPOHU KDON VHPLQHUOHUL VHUJLOHU VDÈOÊN WDUDPDODUÊ YE WDPDPHQ FUHWVL]GLU ( % %UDQÌODU *$0(.

WH G|QHPLQGH EUDQÌWD NXUV DoÊOPÊÌ YH EX NXUVODUD NLÌL NDWÊOPÊÌWÊU )RWRÈUDIoÊOÊN $UDSoD <HQL $UDSoD 2UWD 'RÈX ONHVLQGH PLO\RQGDQ ID]OD ELU Q IXV WDUDIÊQGDQ NRQXÌXODQ ELU GLOGLU $\UÊFD $UDS ROPD\DQ P VO PDQ ONHGH PLO\DUD \DNÊQ ELU Q IXV WDUDIÊQGDQ NXOODQÊODQ ELU GLOGLU $UDS ONHOHUL *D]LDQWHS LQ GÊÌ WLFDUHWLQGH |QHPOL ELU \HU WXWPDNWD YH $UDSoD ELOHQ HOHPDQ NRQXVXQGD VÊNÊQWÊ \DÌDQPDNWDGÊU %X DoÊÈÊ JLGHUPHN LoLQ EX EUDQÌ DoÊOPÊÌWÊU $UDSoD .XU 'ÊÌ 7LFDUHW (OHPDQÊ <HWLÌWLUPH *D]LDQWHS DUWÊN ELU G Q\D ÌHKUL XOXVODUDUDVÊ WLFDUHWLQ |QHPOL ELU EDÈODQWÊ QRNWDVÊ KDOLQH JHOPLÌ GXUXPGDGÊU %X GXUXPGD RUWD\D oÊNDQ NDOLIL\H HOHPDQ VÊNÊQWÊVÊQÊ JLGHUPHN DPDFÊ\OD DoÊOPÊÌ ELU EUDQÌWÊU (ÈLWLFL $QQHOLN %HEHÈLQ Y FXW WHPL]OLÈLQLQ \DSÊOPDVÊ HN EHVLQOHULQ KD]ÊUODQPDVÊ VHE]H oRUEDVÊ PH\YHOL \RÈXUW PD\DODPD PXKDOOHEL YE NRQXODUÊQÊQ \DQÊ VÊUD ELOLQoOL DQQH \HWLÌWLUPH\L KHGHIOHPHNWHGLU .XDI|UO N %X SURJUDP NXDI|UO N DODQÊ\OD LOJLOL VLVWHPL NDSVD\DQ \HQLOLNOHUL WDNLS HGHELOHQ DUDoODUÊQ NRQWURO YH D\DUÊQÊ \DSD ELOHQ X\JXODPD\D \|QHOLN LÌOHPOHUL NHQGL \DSDELOHQ HOHPDQODU \HWLÌWLUPH\L KHGHIOHPHNWHGLU 0DNLQH 1DNÊÌÊ .XUVL\HUOHULPL] EXUDGD NLÌLOLN VÊQÊIODUGD NHQGLOHULQL JHOLÌWLUPH IÊUVDWÊ EXOX\RU NHQGL oH\L]OHULQL ]HYNOHULQH J|UH NHQGLOHUL KD]ÊUOÊ\RU (Y 0HIUXÌDW 'LNLPL <DÌDGÊÈÊPÊ] PHNDQODUÊQ UDKDW J ]HO J|U Q PO YH NXOODQÊÌOÊ KDOH JHWLULOPHVLQLQ VDÈOÊN YH SVLNRORMLN \|QGHQ NLÌLOHUH VDÈODGÊÈÊ \DUDUODUÊ G Ì Q OG È QGH HY PHIUXÌDWÊ YH GHNRUDV\RQXQ J Q P ]GH QH GHQOL |QHP WDÌÊGÊÈÊ GDKD L\L DQODÌÊOPDNWDGÊU %LOJLVD\DUOÊ 0XKDVHEH

157

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3URJUDPÊQ DPDFÊ ELOJLVD\DUGD PXKDVHEH SDNHW SURJUDPÊ NXUDELOHQ LÌOHWPH KHVDEÊ GHIWHUL WXWDELOHQ JHQHO PXKDVHEH LÌOHPOHULQL \DSDELOHQ NDVD FDUL VWRN VLSDULÌ LUVDOL\H WDNLEL \DSDELOHQ HOHPDQ \HWLÌWLUPHNWLU 7DNÊ 7DVDUÊPÊ 0RGD ROJXVXQXQ |Q SODQD oÊNPDVÊ YH oHÌLWOL LOHWLÌLP DUDoODUÊQÊQ NDWNÊVÊ VRQXFX WDNÊODUGDNL WDVDUÊP |]HOOLNOHUL HVWHWLN YH J ]HOOLN J|U OG YH \D\ÊOGÊ %X VHEHSWHQ |W U LQVDQODU DOWÊQ JLEL GHÈHUL \ NVHN PDGGHOHU \HULQH GDKD KHVDSOÊ PDO]HPHOHUOH ÌÊN YH ]DULI WDNÊODU UHWPH\L DPDoOD\DQ YH EX LÌWHQ JHOLU HOGH HWPH\L KHGHIOH\HQ YDWDQGDÌODUÊPÊ]Ê PHVOHN VDKLEL \DSPDN LoLQ DoÊOPÊÌ ELU EUDQÌÊPÊ]GÊU ÉQJLOL]FH ÉQJLOL]FH .XU <HQL ELU GLO |ÈUHQPHN ]DPDQ YH HPHN LVWHU $QFDN KHUNHV EXQX EDÌDUDELOLU YH VRQXoWD WRSOD\DFDÈÊQÊ] PH\YHOHU EXQD GHÈHU <DOQÊ]FD ELUNDo V|]F N ELOH ROVD ELU WDWLOH \D GD LÌ JH]LVLQH oÊNWÊÈÊQÊ]GD JLWWLÈLQL] \HUGH GDKD VÊFDN NDUÌÊODQDFDNWÊU %X ELOLQoOH LQVDQODUÊPÊ] \DEDQFÊ GLO HÈLWLPLQH |QHP YHUPH\H EDÌODPÊÌWÊU ÉPNDQVÊ]OÊNODU GROD\ÊVÊ\OD \DEDQFÊ GLO HÈLWLPL DODPD\DQ YDWDQGDÌODUÊPÊ] LoLQ IÊUVDW \DUDWPDN LoLQ DoÊOPÊÌWÊU :HE 7DVDUÊPÊ $UWÊN ILUPDODU ZHE VD\IDODUÊ DUDFÊOÊÈÊ\OD ELQOHUFH NLÌL\H XODÌÊ\RU KL]PHWOHULQL EX \ROOD JHQLÌ NLWOHOHUH WDQÊWÊ\RU $\UÊ FD ELOJL\H HULÌLPLQ YH ELOJL\L VXQPDQÊQ HQ HWNLOL DUDoODUÊQGDQ ELUL RODUDN GD ZHE VLWHOHUL NDUVÊPÊ]D oÊNÊ\RU *LGHUHN \D\JÊQ ODÌDQ ZHE WDVDUÊPFÊOÊÈÊQD HOHPDQ \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD EX EUDQÌWD GD HÈLWLP YHUPH\H GHYDP HGL\RUX] 7HO .ÊUPD 7DULK ER\XQFD JHOLQOLN NÊ]ODUÊQ oH\L] VDQGÊNODUÊQGD V UHNOL \HU DODQ DQFDN VRQ \ÊOODUGD \RN ROPD\OD NDUÌÊ NDUÌÊ\D NDODQ LÈQH YH WHO NÊUPD R\DVÊ LÌOHPHOHULQLQ \HQLGHQ \DÌDWÊOPDVÊ KHGHIOHQL\RU *L\LP *L\LPLQ V|]O N DQODPÊ JL\LOHFHN ÌH\ HOELVH RODUDN DoÊNODQDELOLU *L\LP Lo YH GÊÌ JL\VLOHUOH ELUOLNWH JL\LPL WDPDP OD\ÊFÊ |ÈHOHU DNVHVXDU GHQ ROXÌPXÌWXU *L\LP WDPDPOD\ÊFÊ |ÈHOHUL \DQ EDÌD YH D\DÈD JL\LOHQOHULQ W P Q oDQWD NHPHU WDNÊODU YE oDOÊÌPDODUÊ NDSVDPDNWDGÊU 7ÊS 6HNUHWHUOLÈL % UR \|QHWLPL E UR LoL YH GÊÌÊ LOHWLÌLPL VDÈODPD \|QHWLFLQLQ J QO N LÌOHULQL RUJDQL]H HWPH EHOJH KD]ÊUODPD GRV\DODPD KDVWD YH WHGDYL KL]PHW LÌOHPOHULQL \ U WPH WRSODQWÊ YH VH\DKDW RUJDQL]H HWPH ELOJL YH EHFHULVLQH VDKLS QLWH OLNOL NLÌL \HWLÌWLUPHN LoLQ G ]HQOHQHQ ELU NXUVXPX]GXU 'LNVL\RQ %LU LÌ LoLQ P UDFDW HGLOGLÈLQGH LQVDQODUÊQ G Ì QG NOHULQL G ]J Q ELU ÌHNLOGH DQODWDELOPH \HWHQHNOHULQL JHOLÌWLUPH YH NHQGLOHULQL GRÈUX ELU ÌHNLOGH LIDGH HGHELOPHOHULQH \DUGÊPFÊ ROPDN DPDFÊ\OD DoÊODQ ELU NXUVXPX]GXU *LWDU 1H\ %DÈODPD 0 ]LN HÈLWLPL DOPDN LVWH\HQ P ]LN KRELOHULQL JHOLÌWLUPHN \D GD NRQVHUYDWXDU HÈLWLPLQH KD]ÊUODQDQ JHQoOHUH IÊU VDW WDQÊPDN DPDFÊ\OD \RÈXQ LVWHN DODQ HQVWU PDQODU RODQ JLWDU QH\ YH EDÈODPD EUDQÌODUÊQGD HÈLWLP YHUPHNWH\L] $KÌDS %R\DPD +DP DKÌDS VHUDPLN SRO\HVWHU FDP YH JDOYHQL] ]HULQGH VX ED]OÊ ER\DODU YH \DUGÊPFÊ PDO]HPHOHU LOH NLÌLQLQ GX\JX YH G Ì QFHOHULQL EDNÊÌ DoÊVÊQÊ \DQVÊWPDVÊ EX \ROOD REMHOHUH HVWHWLN J|U Q P YHULOPHVL VDQDWÊGÊU (O 1DNÊÌÊ dLQ ÉÈQHVL 'HÈLÌLN NXPDÌODU YH GHULOHU ]HULQH HOGH LÈQH YH\D WÊÈOD GHÈLÌLN LSOLNOHU UDI\DODU VLP VÊUPD SXO ERQFXN LQFL YH oHÌLWOL NÊ\PHWOL WDÌODUÊQ NXOODQÊPÊ LOH G ] YH\D NDEDUÊN RODUDN \DSÊODQ V VOHPH YH EH]HPHOHUH YHULOHQ DGGÊU (UNHN %HUEHUOLÈL %DWLN hONHPL]GH ELU KDON VDQDWÊ RODUDN \D]PDFÊOÊN VDQDWÊQD NDUÌÊOÊN * QH\GRÈX $V\D GD NXPDÌ \ ]H\LQGH NÊUÊN HIHN WOHU PH\GDQD JHWLULOHUHN %DWLN VDQDWÊ GRÈPXÌWXU 2NXPD <D]PD $OPDQFD 158

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

+DW +DW VDQDWÊ $UDS KDUIOHULQLQ \ ]\ÊOODUÊ DUDVÊQGD JHoLUGLÈL X]XQFD ELU JHOLÌPH G|QHPLQGHQ VRQUD RUWD\D oÊNPÊÌ J ]HO \D]Ê VDQDWÊGÊU 2VPDQOÊ G|QHPL HVHUOHULQGH \D\JÊQ ÌHNLOGH NXOODQÊODQ EX VDQDWÊQ \DÌDWÊOPDVÊ DPDFÊ\OD EX NXUVXPX] DoÊOPÊÌWÊU (EUX 6DQDWÊ $ÌoÊOÊN *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL *D]LDQWHS LQ N OW UHO NLPOLÈLQL FDQODQGÊUPDN YH \DÌDWPDN DPDFÊ\OD DoWÊÈÊ <| UHVHO <HPHNOHU YH $ÌoÊOÊN 2NXOX HÈLWLPOHULQH ËHKLW hVWHÈPHQ +DNDQ g]FDQ *HQoOLN 0HUNH]L©QGH GHYDP HGL\RU *D]L DQWHS 0XWIDÈÊ LIDGHVL G Q\DGD ELU ÌHKLU DGÊ LOH ELUOLNWH DQÊODQ WHN UHIHUDQV LIDGHGLU )UDQVÊ] 0XWIDÈÊ dLQ 0XWIDÈÊ YH \D 7 UN 0XWIDÈÊ ÌHNOLQGH JHQHOOHQPHNWHGLU %X |]HO GXUXP QHGHQL\OH GH DÌoÊOÊN NXUVX *D]LDQWHS 0XWIDN . OW U ©Q Q NRUXQPDVÊ YH \DÌDWÊOPDVÊ DoÊVÊQGDQ D\UÊFD |QHP DU]HWPHNWH YH NXUVWD HÈLWLP J|UHQ NLÌLOHULQ oDOÊÌPD KD\DWÊQD DWÊOPDOD UÊQÊ NROD\ODÌWÊUPDNWDGÊU %LOJLVD\DU ÉÌOHWPHQOLÈL %LOJLVD\DU LÌOHWPHQOLÈL HÈLWLPL DODQ NXUVL\HUOHULPL] EX HÈLWLPOHUOH \D]Ê \D]PDNWDQ EDÌOD\ÊS JUDILN oL]LPL SURJUDP ODPD VXQXP DQLPDV\RQ LQWHUQHW LÌOHPOHULQL \DSDELOHFHN YH ELUH\VHO JHOLÌLPOHULQH NDWNÊGD EXOXQDUDN LÌ DODQODUÊQÊ JHQLÌ OHWHFHNOHUGLU g66 *D]LDQWHS % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL g66 \H +D]ÊUOÊN .XUVODUÊ 6D\ÊVDO 6|]HO YH (ÌLW $ÈÊUOÊN DODQODUÊQGDQ ROXÌDQ VÊQÊIODU GD KDIWDGD VDDW GHUV YH HW G YHUPHNWHGLU (QJHOOLOHU (O %HFHUL .XUVX % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL LOH 7 UNL\H 6DNDWODU 'HUQHÈL *D]LDQWHS ËXEHVL LÌELUOLÈLQGH HQJHOOL YDWDQGDÌODUÊQ PHVOHN HÈLWLPL DPDFÊ\OD 0DUW WDULKLQGH (QJHOOLOHU (O %HFHUL .XUVX EDÌODWÊOGÊ 6DNDWODU 'HUQHÈL KL]PHW ELQDVÊ LoHULVLQGH DoÊODQ NXUVD NDWÊODFDN ED\DQODUÊ HYOHULQGHQ DOÊS NXUV oÊNÊÌÊ HYOHULQH EÊUDNPDN ]HUH DVDQV|UO RWRE V WDKVLV HGLOPLÌWLU 2UWRSHGLN HQJHOOL ED\DQÊQ NDWÊOGÊÈÊ NXUVODUÊPÊ] D\ V UPHNWHGLU .XUV V UHVLQFH LÈQH LSOLN WXWDPD\DQ HO EHFHULVL ROPD\DQ HQJHOOL ED\DQODUÊPÊ] QDNÊÌ GLNLÌ HO PHIUXÌDWÊ YH V VOHPH VDQDWÊQGD \HWLÌWLULOPHNWHGLU %X NXUVXPX] HQJHOOL ED\DQODUÊPÊ]D |]J YHQ LQVDQ LOLÌNLOHUL WHUWLS G ]HQ GLNVL\RQODUÊQÊ JHOLÌWLUPH LPNDQÊ VDÈOD \DUDN KD\DWD EDNÊÌ DoÊODUÊQÊ GHÈLÌWLUPHNWHGLU (QJHOOL ED\DQODUÊPÊ] EXUDGD UHWWLNOHULQL oHÌLWOL VHUJL YH NHUPHVOHUGH VDWDUDN HNRQRPLN JHOLU HOGH HWPHNWH YH NHQGL LKWL\DoODUÊQÊQ ELU NÊVPÊQÊ NDUÌÊOD\DELOPHNWHGLU 6RNDN dRFXNODUÊ ËXEH 0 G UO È 0HVOHN $W|O\HOHUL 6RNDN dRFXNODUÊ ËXEH 0 G UO È ©QH 2\D %DKDGÊU < NVHO g]HO (ÈLWLP 2NXOX LOH 0 QLU 2QDW 5HKDELOLWDV\RQ 0HUNH]OHUL©QGH VRNDN oRFXNODUÊQÊQ YH DLOHOHULQLQ PHVOHN HGLQPHOHUL DPDFÊ\OD PHVOHN DW|O\HOHUL NXUXOPXÌWXU %XQODU PR]DLN WDNÊ WDVDUÊP YH DKÌDS LÌOHPH DW|O\HOHULGLU $\UÊFD <ÊO $WDW UN . OW U 3DUNÊ LoHULVLQGH 7DÌ ÉÌOH PHFLOLÈL $W|O\HVL IDDOL\HWH JHoLULOPLÌWLU 0R]DLN $W|O\HOHULQGH KHP oRFXNODUD PHVOHN HGLQGLUPH\H KHP GH |]HOOLNOH =HXJPD $QWLN .HQWLQLQ RUWD\D oÊNDUWÊO PDVÊQGDQ VRQUD E|OJHPL]GH |QHP ND]DQDQ PR]DLN LÌoLOLÈLQH HOHPDQ ND]DQGÊUÊOPD\D oDOÊÌÊOPDNWDGÊU 7DNÊ WDVDUÊP YH DKÌDS LÌOHPH DW|O\HOHUL oRFXNODUÊQ YH DLOHOHULQLQ HYOHULQGH ROXÌWXUDELOHFHNOHUL DW|O\HOHUOH JHOLU JHWLULFL ELUHU LÌH NDYXÌPDODUÊQÊ VDÈODPDN DPDFÊ\OD PHVOHN HGLQGLUPHNWHGLU 7DÌ ÉÌOHPH $W|O\HVL LVH \LQH NHQWLPL]GH YH E|OJHPL]GHNL WDULKL \DSÊODUÊQ UHVWRUDV\RQ LÌOHULQL \DSDELOHFHN NDSDVLW HGH HOHPDQÊQ \HWLÌWLULOPHVL DPDFÊ\OD NXUXOPXÌWXU %X VHNW|UGH \HWLÌPLÌ HOHPDQ VÊNÊQWÊVÊ KDW VDIKDGDGÊU 7DÌ \RQW PDFÊOÊÈÊQGDQ \DSÊP LÌOHULQH NDGDU EX VHNW|UGH oDOÊÌDELOHFHN NDSDVLWHGH \HWLÌWLULOHQ HOHPDQODU NÊVD ]DPDQGD LÌ EXOD ELOPHNWHGLUOHU

159

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 6(032=<80©'$1 %$=, *g5h17h/(5

160