Yetişkin Eğitimi Sempozyumu Bildirileri (2) by İstanbul Büyükşehir Belediyesi

É67$1%8/ %h<h.Ë(+É5 %(/('É<(6É 6$1$7 YH 0(6/(. (ÇÉ7É0É .856/$5, É60(. <$<,1/$5,

(GLW|U 0XKDPPHW $/7,17$Ë

<D\ÊQD +D]ÊUOÊN É60(. <D\ÊQ (GLW|UO È ÉOHWLÌLP 'LOHN &$1 +DWLFH .$5$&$ 0L]DQSDM 'RÈDQ 6(9(1 %DVNÊ 0(*$ %DVÊP

É60(. <(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 %É/'É5É/(5É

6(032=<80 'h=(1/(0( .858/8 0XDPPHU (52/ É%% *HQHO 6HNUHWHU <DUGÊPFÊVÊ 0DKPXW '2Ç$1 É%% ÉQVDQ .D\QDNODUÊ YH (ÈLWLP 'DLUH %DÌNDQÊ 0HKPHW '2Ç$1 É%% (ÈLWLP 0 G U * YHQ d$/,Ë.$1 É60(. *HQHO .RRUGLQDW|U

6(032=<80 %É/É0 .858/8 3URI 'U 2]DQD 85$/ 3URI 'U 6HGDW 085$7 'Ro 'U +DOLV <XQXV (56g=

6(032=<80 6(.5(7(5É 0XKDPPHW $/7,17$Ë É60(. <D\ÊQ (GLW|U

0D\ÊV &HPDO 5HÌLW 5H\ .RQVHU 6DORQX

gร UHQPH LQVDQRร OXQXQ Gย Q\D\D J|]OHULQL DoWร ร ร LON DQGDQ LWLEDUHQ EDร OD\DQ ELU Vย UHo ROXS \Dร DP ER\X KLo GXUPDGDQ GHYDP HWPHNWHGLU (ร LWLP LVH EX |ร UHQPH ELoLPOHULQLQ WHPHO NDOร SODUร Qร EHOLUOH\HQ VLVWHPOHU Eย Wย Qย Gย U (ร LWLP GHQLOGLร LQGH DNOD JHQHOGH RNXO |QFHVL Hร LWLP LON|ร UHWLP RUWD|ร UHWLP YH \ย N VHN|ร UHWLP NXUXPODUร QGD YHULOHQ Hร LWLP JHOLU $QFDN Hร LWLP \Dร DPร Q KHU DODQร QGD YDUGร U +HU \Dร ]DPDQ YH PHNDQGD Hร LWLP JHUoHNOHร HELOLU gUJย Q Hร LWLP Gร ร ร QGDNL SODQOร SURJUDPOร YH VLVWHPOL RODUDN \ย Uย Wย OHQ GLร HU ELU Hร LWLP ร HNOL GH \D\Jร Q Hร LWLPGLU ร VWDQEXO %ย \ย Nร HKLU %HOHGL\HPL] NHQW DOW\DSร Vร ร HKLUFLOLN KL]PHWOHUL LPDU XODร Wร UPD VSRUWLI YH Nย OWย UHO PDOL YH KXNXNL NRQXODUGDNL J|UHYOHULQLQ \DQร Vร UD VRV\DO QLWHOLNOL SURMHOHUH YH Hร LWLP KL]PHWOHULQH Eย \ย N |QHP YHUPHNWHGLU %HOHGL\HPL]LQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ร ร ร oHUoHYHVLQ GHNL EX Hร LWLP ร VWDQEXOOXODUGDQ oRN Eย \ย N LOJL J|UPHNWHGLU %X DQODPGD ร 60(. EHOHGL\HOHULQ RUWD\D NR\GXร X \HWLร NLQ Hร LWLPL oDOร ร PDODUร QD Jย ]HO ELU |UQHNWLU ร VWDQEXO %ย \ย Nร HKLU %HOHGL\HPL] \D\Jร Q Hร LWLPLQ LONHOHUL\OH JHUoHNOHร WLULOHQ ELU \HWLร NLQ Hร LWLPL RUJDQL]DV\RQX RODQ ร 60(. L \ร Oร QGD KDONร Pร ]ร Q KL]PHWLQH VXQPXร WXU ร 60(. ELU Hร LWLP NXUXPX ROPDQร Q Gร ร ร QGD WRSOXPVDO ELUOLNWHOLร H GH YHVLOH ROPDNWDGร U ร QVDQODU WHN ELU oDWร DOWร QGD EXOXร XS ND\QDร PDNWD ELU VDQDW YH PHVOHN |ร UHQPHQLQ \DQร QGD GRVWOXN DUNDGDร Oร N SD\ODร ร P ELU OLNWHOLN GX\JXODUร GD Jย oOHQPHNWH oDร ร Pร ]ร Q VRUXQX RODQ \DOQร ]Oร N YH VWUHV LOH EDร D oร NDELOPHNWH GLU ร 60(. VDGHFH ย FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN NXUVODUร LOH GHร LO VHUJLOHU VHPLQHUOHU V|\OHร LOHU NRQ IHUDQVODU VHPSR]\XPODU \D\ร QODU \ROX\OD GD KDOND KL]PHW YHUPHNWHGLU %HOHGL\HPL] GDKD ELOJLOL YH ELOLQoOL ELU Gย Q\D LoLQ Vย UHNOL Hร LWLP H Eย \ย N ELU LQDQo EHVOHPHNWHGLU ร 60(. WH Hร LWLP |ร UHWLP G|QHPLQGH NXUV PHUNH]LPL]GH EUDQร WD ย FUHW VL] Hร LWLPOHU YHULOPLร WLU 6DGHFH EX \ร O ELQ ร VWDQEXOOX \HWHQHNOHULQL ร 60(. OH NHร IHWPLร WLU .XUXOXร XQGDQ EX \DQD ร 60(. WHQ Hร LWLP DODQ ELQ NXUVL\HULQ ELQL ร VWDQEXO D KL]PHW YHUGLร LPL] VRQ G|UW \ร OGD Hร LWLP DODQODUGDQ ROXร PDNWDGร U hONH YH Gย Q\D oDSร QGD |UQHN J|VWHULOHQ EDร DUร Oร ELU \HWLร NLQ Hร LWLPL SURMHVL RODQ ร 60(. Kร ]OD JOREDOOHร HQ Gย Q\DGD \HWLร NLQ Hร LWLPLQLQ |QHP ND]DQPDVร QD YXUJX \DSPDN \HWLร NLQ Hร LWLPL DODQร QGDNL oHร LWOL |UQHNOHUL J|]OHU |Qย QH VHUPHN PHYFXW VRUXQODUD GHร LQPHN YH PRGHOOHUL LQFHOH PHN DPDFร \OD ยฆ<HWLร NLQ (ร LWLPLยง VHPSR]\XPODUร Gย ]HQOHPHNWHGLU 6HPSR]\XPODUGD oHร LWOL ย QLYHUVLWHOHUGHQ DNDGHPLV\HQOHU GHUQHN YH YDNร I EDร NDQODUร \XUWGร ร ร QGDQ WHPVLOFLOHU \HUHO \|QH WLPOHU YH LOJLOL NXUXP WHPVLOFLOHUL WDUDIร QGDQ WHEOLร OHU VXQXOPDNWDGร U 6HPSR]\XPODUร Q LONL RODQ gร UHQHQ 7RSOXP ร oLQ <HWLร NLQ (ร LWLPL 6HPSR]\XPX 0D\ร V WDULKLQGH &HPDO 5Hร LW 5H\ .RQIHUDQV 6DORQX QGD JHUoHNOHร PLร WLU .ย UHVHOOHร PH YH <HUHOOHร PH dHUoHYHVLQGH <HWLร NLQ (ร LWLPL EDร Oร NOร <HWLร NLQ (ร LWLPL 6HPSR]\XPX GD 0D\ร V WDULKOHULQGH &HPDO 5Hร LW 5H\ .RQIHUDQV 6DORQX QGD JHUoHNOHร PLร WLU 'ย Q\DGD YH 7ย UNL\H GH \HWLร NLQ Hร LWLPL DODQร QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ NXUXPODUร Q ELOJL YH WHFUย EH SD\ODร ร PODUร Qร Q JHUoHNOHร WLร L EX LNL Jย Q ER\XQFD EL]OHUOH RODQ Eย Wย Q NDWร Oร PFร ODUD WHร HNNย U HGL\RU VD\Jร ODU VXQX\RUXPย

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

É60(. <(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 %É/'É5É/(5É $KPHW 6(/$0(7 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U 6KDUDQ % 0(55,$0 . UHVHOOHÌPH YH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ 5RO =RUOXNODU YH )ÊUVDWODU 2 278580 3URI 'U 6HGDW 085$7 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U 5ÊIDW 2.d$%2/ 7 UNL\H GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL YH 6RUXQODUÊ 3URI 'U 2]DQD 85$/ hONHPL]GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 8\JXODPDODUÊ 'Ro 'U +DOLV <XQXV (56g= <HUHO <|QHWLPOHUGH )RQNVL\RQHO 'HÈLÌLP YH <HQL %HOHGL\HFLOLN $QOD\ÊÌÊ 2 278580 1HFPHWWLQ <$/d,1 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U %LODO (5<,/0$= <HUHO <|QHWLPOHU YH (ÈLWLP 'Ro 'U +DP]D $7(Ë . UHVHOOHÌPH YH .DPX <|QHWLPLQGH 'HÈLÌLP <UG 'Ro 'U $KPHW 12+87d8 .DPX <|QHWLPLQGH <|QHWLÌLP (NVHQOL 3ROLWLND 2OXÌWXUPD 6 UHFL YH $YUXSD %LUOLÈL (ÈLWLP 3ROLWLNDODUÊ 2 278580 3URI 'U 6HIHU $'$ 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6, 3URI 'U 5ÊIDW 0É6(5 <HUHO 7RSOXOXNODUÊQ (ÈLWLPL 3URI 'U 0HUDO 8\VDO 7(.É1 *HOLÌPLÌ hONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 'Ro 'U $KPHW .$9$6 .DONÊQPDNWD 2ODQ ONHOHUGH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL $IULND gUQHÈL * *h1 3URI 'U &HYDW *(5$< $d,/,Ë %É/'É5É6É 2 278580 ÉO\DV d(/É.2Ç/8 278580 %$Ë.$1, 0HKPHW '2Ç$1 ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ÈLWLPL .XUVODUÊ É60(. 3URI 'U 6HGDW 085$7 É60(. LQ 'H]DYDQWDMOÊ *UXSODUD <|QHOLN (ÈLWLPOHUL ÉEUDKLP 86/8 É60(. 0 ÌWHUL 0HPQXQL\HWL $UDÌWÊUPDVÊ 2 278580 3URI 'U 0XVWDID $<.$d 278580 %$Ë.$1, gPHU g.6h= %(/0(. %(/7(. 0 6DLW .$5$d25/8 .2 0(. <DVHPLQ Ë$9Ë$7/, %860(. 0XKWDU $.<2/ *$0(.

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

É60(. <(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808 %É/'É5É/(5É

0D\ÊV &HPDO 5HÌLW 5H\ .RQVHU 6DORQX 7

8 (Ahmet Selamet).qxd

2008-06-26

16:17

Page 8

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$KPHW 6(/$0(7 $d,/,Ë .218Ë0$6,

dRN GHÈHUOL PLVDILUOHU VD\JÊGHÈHU EDVÊQ PHQVXSODUÊ oRN NÊ\PHWOL KRFDODUÊP V|]OHULPH EDÌODPDGDQ |QFH KHSLQL ]L VD\JÊ YH VHYJL LOH VHODPOÊ\RUXP 'HÈHUOL GRVWODU |QFHOLNOH % \ NÌHKLU %HOHGL\H %DÌNDQÊP 6D\ÊQ .DGLU 7RSEDÌ ÊQ ]HUL PH YHUPLÌ ROGXÈX ELU HPDQHWL VL]OHUH LOHWPHN LVWL\RUXP .HQGLOHUL DQL ELU J|UHY QHGHQL\OH DUDPÊ]GD GHÈLOOHU EHQLP OH VD\JÊODUÊQÊ VHYJLOHULQL J|QGHUGLOHU DU] HGL\RUXP dRN NÊ\PHWOL PLVDILUOHU É60(. WDUDIÊQGDQ EX \ÊO LNLQ FLVL G ]HQOHQHQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX QD KRÌJHOGL QL] GL\RUXP %X VHPSR]\XPODUÊ G ]HQOHPHNWHNL JD\HPL] KÊ]OD JOREDOOHÌHQ G Q\DGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ ND]DQPDVÊQD YXUJX \DSPDNWÊU $\UÊFD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGDNL oHÌLWOL |UQHNOHUL J|]OHU |Q QH VHUPHN PRGHOOHUL LQFHOHPHN PHY FXW VRUXQODUD GHÈLQPHN YH o|] POHU DUDPDN DPDFÊQGD\Ê] 6D\JÊGHÈHU NRQXNODU ELU )LQ DWDV|] Ì|\OH GL\RU gÈUHQPHN ELU |P U ER\XGXU %LUD] HYYHO L]OHGLQL] oRN VD\ÊQ ELU VDY FÊPÊ] \DÌÊQGD HPHNOL ROPXÌ YH \DÌÊQGDQ VRQUD WDELL oRN E \ N ELU \DÌ ROGXÈXQGDQ V|\OHPL\RUXP DPD VR QXoWD 7 UNL\H LoLQ ELU HPHNOLOLN \DÌÊ ELOJLVD\DU |ÈUHQPLÌ YH DUNDVÊQGDQ EDÌND ELU NXUVD \D]ÊOPD\Ê NDIDVÊQD NR\PXÌ gÈ UHQPH ROJXVX LQVDQRÈOXQXQ G Q\D\D J|]OHULQL LON DoWÊÈÊ DQ GDQ LWLEDUHQ EDÌOD\DQ ELU V UHo YH |P U ER\X GHYDP HGHQ ELU V UHoWLU (ÈLWLP \DOQÊ]FD EHOOL \DÌODUGD YH VDGHFH RNXOODU GD YHULOHQ HÈLWLPOH VÊQÊUODQGÊUÊODELOHFHN ELU NDYUDP GHÈLOGLU dDÈÊPÊ]GD HÈLWLP E|\OH ELU NDYUDP ROPDNWDQ oÊNPÊÌWÊU +HU KDQJL ELU \DÌ YH PHNkQ VÊQÊUODQPDVÊ ROPDNVÊ]ÊQ LQVDQÊQ W P \DÌDPÊ ER\XQFD GHYDP HGHQ GHYDP HWPHVL JHUHNHQ ELU V UHo KDOLQH JHOPLÌWLU +HU \DÌ KHU ]DPDQ YH PHNkQGD HÈL WLP JHUoHNOHÌWLULOHELOLU

GHNL HÈLWLP IDDOL\HWOHUL ELU EDÌDUÊ WDEORVX RUWD\D NR\PDNWD GÊU É%% RODUDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQGD |QF YH OLGHU ELU NXUXP ROPDN LVWL\RUX] 6D\ÊQ %DÌEDNDQÊPÊ]ÊQ ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\H EDÌNDQOÊÈÊ VÊUDVÊQGD KD\DWD JHoLUGLÈL É6 0(. SURMHVL \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL RODUDN ONHPL]GH YH G Q\DGD |UQHN ELU X\JXODPDGÊU É60(. E W Q \HWLÌNLQ HÈL WLPLQGH EXJ Q ELU PDUND KDOLQH JHOPLÌWLU %X oDWÊ DOWÊQGD LO N|ÈUHWLP \DÌÊQÊ WDPDPODPÊÌ KHU \DÌ FLQVL\HW PHVOHN YH WRSOXPVDO WDEDNDGDQ ÉVWDQEXOOX FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHULQGHQ ID\GDODQPDNWDGÊU É60(. ELU HÈLWLP NXUXPX ROPDQÊQ GÊÌÊQGD WRSOXPVDO ELUOLNWHOLÈH GH YHVLOH ROPDNWDGÊU ÉQVDQODU EXUDGD EXOXÌXS ND\QDÌPD LPNkQÊ EXOPDNWDGÊUODU %XUDGD LQVDQODU ELU VDQDW YH PHVOHN |ÈUHQPHQLQ \DQÊQGD GRVWOXN DUNDGDÌOÊN SD\ODÌÊP YH ELUOLNWHOLN GX\JXODUÊQÊ GD \DÌDPDNWDGÊUODU É60(. WH LQVDQODU oDÈÊPÊ]ÊQ VRUXQX RODQ \DOQÊ]OÊN YH VWUHV LOH EDÌD oÊNPD \ROODUÊ DUDPDNWDGÊUODU É6 0(. VDGHFH FUHWVL] VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPL NXUVODUÊ LOH GH ÈLO VHUJLOHU VHPLQHUOHU V|\OHÌLOHU NRQIHUDQVODU YH \D\ÊQODU \ROX\OD GD KDONÊPÊ]D KL]PHW YHUPHNWHGLU

.Ê\PHWOL PLVDILUOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL \HWLÌNLQ RODUDN NDEXO HGLOHQ ELUH\OHUH YHULOHQ ELU HÈLWLPGLU $GÊQGDQ GD DQ ODÌÊODELOHFHÈL JLEL EXUDGD \HWLÌNLQLQ |QFHOLNOL LKWL\DoODUÊ GRÈ UXOWXVXQGD |ÈUHQHFHÈL JHUoHÈLQL J|UPHPL] JHUHNPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL ELOGLÈLQL] JLEL JLULÌ YH oÊNÊÌ VÊQDYODUÊQÊ JHUHN WLUPHPHNWLU <DQL \HWLÌNLQOHULQ HÈLWLPH J|Q OO NDWÊOPDODUÊ HVDVWÊU %X |ÈUHQLPLQ DVOL KHGHIL LVH PH]XQL\HW YH\D GLSOR PD GHÈLO KD\DWÊQ WDP NHQGLVLGLU <HWLÌNLQOHU GRÈDO RODUDN KHPHQ \D GD NÊVD V UHGH X\JXOD\DELOHFHÈL ELOJL YH EHFHUL OHUL |ÈUHQPHN LVWHUOHU %XQXQ \DQÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL \HWLÌ NLQOHULQ ]DPDQ NXOODQÊPÊQGD NDUÌÊ NDUÌÊ\D EXOXQGXNODUÊ NÊ VÊWODPDODUÊ GD GLNNDWH DOPDN ]RUXQGDGÊUODU %X HÈLWLPLQ oR ÈXQOXNOD DNÌDPODUÊ YH\D KDIWD VRQODUÊQGD JHUoHNOHÌWLULOPH VLQLQ VHEHEL GH EXGXU g]HWOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NHQGLQH KDV |]HOOLN YH ÌDUWODU LoLQGH G Ì Q OPHOL NRQX LOH LOJLOL o|] POHU EX ÌDUWODU LoLQGH JHOLÌWLULOPHOLGLU %|\OH ELU ]DUXUHW YDUGÊU

'HÈHUOL GRVWODU ELOGLÈLQL] JLEL EX SURMH \ÊOÊQGD NXUV PHUNH]L YH NXUVL\HUOHU HÈLWLPH EDÌODPÊÌWÊ .XUXOX ÌXQXQ \ÊOÊQGD \DQL EXJ Q É60(. ELU KDON QLYHUVLWHVL KD OLQH JHOPLÌWLU HÈLWLP G|QHPLQGH NXUV PHU NH]LPL]GH EUDQÌWD FUHWVL] HÈLWLPOHU YHUL\RUX] 6DGHFH EX \ÊO ELQL DÌNÊQ ÉVWDQEXOOX \HWHQHNOHULQL É60(. GH NHÌ IHWPHNWHNLOHU %X HÈLWLP G|QHPL VRQXQGD É60(. WHQ HÈLWLP DODQ WRSODP NXUVL\HU VD\ÊVÊ ELQH XODÌPÊÌWÊU <DEDQFÊ GLO HÈLWLPLQGHQ P ]LÈH DKÌDS ER\DPDGDQ LÈQH R\DVÊQD WH] KLSWHQ IRO\R\D UHVLPGHQ ELOJLVD\DU HÈLWLPLQH NDGDU JHQLÌ ELU \HOSD]HGH VDQDW YH PHVOHN HÈLWLPOHUL YHUL\RUX] 'RÈUX GDQ HÈLWLP oDOÊÌPDODUÊ \DQÊQGD HÈLWLP V UHFLQL GHVWHNOH\LFL HWNLQOLNOHU GH G ]HQOHPHNWH\L] +DON VHUJLOHUL \HUHO VHUJLOHU JHQHO VHUJL VDWÊÌ YH NHUPHV RUJDQL]DV\RQODUÊ JH]LOHU \DUÊÌ PDODU \D\ÊQFÊOÊN IDDOL\HWOHUL JLEL oRN VD\ÊGD IDUNOÊ oDOÊÌPDOD UÊ GD JHUoHNOHÌWLUL\RUX] $\UÊFD ELUD] HYYHO GH L]OHGLN PDKN PODUD \DÌOÊODUD YH |] UO OHUH GH HÈLWLP LPNDQÊ VDÈOÊ \RUX] É60(. WH %X VDGHFH É60(. WH GHÈLO W P G Q\DGD \ ] \ÊOÊQ HQ E \ N HÈLWLP NDPSDQ\DODUÊQGDQ ELULGLU GL\H G Ì Q \RUX] É60(. LQ EXJ Q JHOGLÈL EX QRNWD EL]LP LoLQ PLOOH WLPL] LoLQ KDONÊPÊ] LoLQ ELU JXUXU WDEORVXGXU gQ P ]GHNL G|QHPGH \DSDFDÈÊPÊ] oDOÊÌPDODUOD EX |UQHN \HWLÌNLQ HÈLWL PL SURMHVLQL GDKD GD LOHUL\H WDÌÊ\DFDÈÊ] ÉVWLKGDPD \|QHOLN NXUVODUÊQ DUWÊUÊOPDVÊ YHUGLÈLPL] VHUWLILNDODUÊQ $% ONHOHULQGH GH JHoHUOL ROPDVÊ JLEL oDOÊÌPDODUÊPÊ] GHYDP HGL\RU É60(. LQ G ]HQOHPLÌ ROGXÈX \HWLÌNLQ HÈLWLPL VHPSR]\XPODUÊ EX DODQ GD \HQL JHOLÌPHOHULQ GHÈHUOHQGLULOHELOHFHÈL YH \HQL ILNLUOHULQ RUWD\D NRQDFDÈÊ ELU SODWIRUP RODUDN VRQ GHUHFH |QHPOLGLU YH EL] EXQX |QHPVL\RUX]

6D\JÊGHÈHU NRQXNODU EXJ Q \HWLÌNLQ HÈLWLPL E W Q G Q\DGD |QHPL JLGHUHN GDKD L\L DQODÌÊODQ ELU NRQX KDOLQH JHOPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ NDONÊQPD\Ê JHUoHNOHÌWLULS ]HQ JLQOHÌPH\L VDÈODPDGD GD QH GHQOL |QHPOL ROGXÈX DQODÌÊO PÊÌWÊU dDÈÊPÊ]GD \HWLÌNLQOHULQ \HQL EHFHULOHU ND]DQPDN LoLQ NLÌLVHO YH VRV\DO JHOLÌLPL VDÈODPDN JD\HVL\OH ROVXQ GDKD NROD\ LÌ EXOPDN YH\D HNRQRPL\H NDWÊOPDN DPDFÊ\OD ROVXQ HÈLWLP WDOHELQGH EXOXQGXNODUÊ JHUoHNWLU +DQJL \DÌWD ROXUVD ROVXQ |ÈUHQPH WDOHELQGH EXOXQDQ KHUNHVH EX LPNkQÊ VXQ PDN JHUHNPHNWHGLU %X WDOHEL NDUÌÊODPDN QRNWDVÊQGD KHU NHVH J|UHYOHU G ÌPHNWHGLU <HUHO \|QHWLPOHU EX DODQGD E \ N ELU ERÌOXÈX GROGXUDELOPH LPNkQÊQD VDKLSWLUOHU VRQ G| QHPOHUGH EHOHGL\HOHULQ EX NRQXGD FLGGL oDOÊÌPDODUÊ ROGXÈX J|U OPHNWHGLU ONHPL]GH +DOND HQ \DNÊQ \|QHWLP ELULPL RODQ EHOHGL\HOHULQ VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\ÊÌÊ oHUoHYHVLQ É%% %DÌNDQ 9HNLOL

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

. UHVHOOHÌPH YH <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ 5RO =RUOXNODU YH )ÊUVDWODU 3URI 'U 6KDUDQ % 0(55É$0 g]HW . UHVHOOHÌPH G Q\D oDSÊQGD ELU SL\DVD HNRQRPLVL YH LQVDQODUÊQ KL]PHWOHULQ PDOODUÊQ YH ILNLUOHULQ XOXVODU DUDVÊQ GD KDUHNHWLQLQ NDUDNWHUL]H HWWLÈL NRPSOHNV ELU IHQRPHQGLU %X IHQRPHQLQ KHP ROXPOX KHP GH ROXPVX] \|QOHUL YDUGÊU . UHVHO HNRQRPLQLQ SDUoDVÊ ROPD\DQ XOXVODU YH\D WRSOXP NHVLPOHUL DUWÊN HVNLVLQGHQ GDKD IDNLU YH GDKD ID]OD PDUML QDOOHÌPLÌ KDOGHGLUOHU %XQXQOD ELUOLNWH EX oHÌLWOL VHYL\HOHUGHNL ELUELULQH EDÈOÊOÊN EL]H G Q\DQÊQ oHÌLWOLOLÈLQL J|VWHUPHNWH YH EXJ Q JH]HJHQLPL]GHNL EDÌOÊFD VRUXQODUD GLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU . UHVHOOHÌPH HÈLWLP WHRULVL YH X\JXODPDVÊQÊ GD HWNLOHPLÌWLU 'LÈHU ELOJL HGLQPH YH |ÈUHQLP VLVWHPOHULQLQ %DWÊ QÊQ HSLVWHPRORMLN HJHPHQOLÈLQH PH\GDQ RNXPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPL LoLQ |]HO ELU |QHP DU] HWPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLFLOHUL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULPL]LQ VHVOHULQL GX\XUDELOHFHNOHUL ELU RUWDP \DUDWDUDN GHÈHUOHULPL]H KHGHIOHULPL]H YH SUDWLNOHULPL]H NDUÌÊ NULWLN ELU GXUXÌ EHQLPVH\HUHN X\JXODPDPÊ]Ê V UHNOL RODUDN HWNLOH\HQ ELU VRV\DO SROLWLND J GHUHN YH WRSOX |ÈUHQLP YH H\OHPL GHVWHNOH\HUHN N UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXN ODUÊQD NDUÌÊ NR\DELOLUOHU

$EVWUDFW *OREDOL]DWLRQ LV D FRPSOH[ SKHQRPHQRQ FKDUDFWHUL]HG E\ D ZRUOGZLGH PDUNHW HFRQRP\ DQG E\ WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV 7KHUH DUH ERWK SRVLWLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ 7KRVH QDWLRQV RU VHJPHQWV RI VRFLHW\ ZKR DUH QRW SDUW RI WKH JOREDO HFRQRP\ DUH SRRUHU DQG PRUH PDUJLQDOL]HG WKDQ HYHU EHIRUH +RZHYHU WKLV LQWHUFRQQHFWHGQHVV RQ YDULRXV OHYHOV LV VKRZLQJ XV WKH GLYHUVLW\ RI WKH ZRUOG KRSHIXOO\ WXUQLQJ RXU DWWHQWLRQ WR VRPH RI WKH PDMRU LVVXHV RQ WKH SODQHW WRGD\ *OREDOL]DWLRQ KDV DOVR LQIRUPHG HGXFDWLRQDO WKHRU\ DQG SUDFWLFH 2I SDUWLFXODU UHOHYDQFH WR DGXOW HGXFDWLRQ LV WKH FKDOOHQJLQJ RI :HVWHUQ HSLVWHPRORJ LFDO KHJHPRQ\ E\ RWKHU V\VWHPV RI NQRZLQJ DQG OHDUQLQJ $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]D WLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUG RXU YDOXHV JRDOV DQG SUDFWLFHV E\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFH DQG E\ IRVWHULQJ FROOHFWLYH OHDUQ LQJ DQG DFWLRQ 3URI 'U *HRUJLD hQLYHUVLWHVL $WKHQV *$ $%'

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

$EVWUDFW

*LULÌ

*OREDOL]DWLRQ LV D FRPSOH[ SKHQRPHQRQ FKDUDF WHUL]HG E\ D ZRUOGZLGH PDUNHW HFRQRP\ DQG E\ WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV 'LVFXVVHG LQ WKLV SDSHU DUH ERWK SRVL WLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ DQG LWV LQIOXHQFH RQ DGXOW HGXFDWLRQ WKHRU\ DQG SUDFWLFH $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JORE DOL]DWLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUG RXU YDOXHV JRDOV DQG SUDFWLFHV E\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFH DQG E\ IRVWHULQJ FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ

. UHVHOOHÌPH G Q\D oDSÊQGD SL\DVD HNRQRPLVL YH XOXVDO VÊQÊUODU ER\XQFD LQVDQODU KL]PHWOHU PDOODU YH ILNLUOHULQ KDUHNHW HWPHVL LOH NDUDNWHUL]H RODQ NRPSOHNV ELU ROD\GÊU %X PDNDOHGH WDUWÊÌÊODQ EDKVH NRQX HGLOHQ ROD\ LOH LOJLOL KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI KXVXVODU YH EXQXQ \HWLÌNLQ HÈLWLP WHRULVL YH X\JXODPDVÊ ]HULQGH NL HWNLOHULGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQ VHV OHULQLQ GX\XOPDVÊ LoLQ DODQ \DUDWPDN GHÈHUOHULPL] KH GHIOHULPL] YH X\JXODPDODUÊPÊ]D NDUÌÊ NULWLN ELU EDNÊÌ DoÊ VÊQÊ EHQLPVHPHN X\JXODPDODUÊPÊ]Ê ÌDÌPD] ELU ÌHNLOGH HWNLOH\HQ VRV\DO SROLWLND\D GLNNDW HWPHN YH WRSOX |È UHQPH YH KDUHNHWL WHÌYLN HWPHN VXUHWL LOH N UHVHOOHÌPH QLQ ]RUOXNODUÊQD \DQÊW YHUHELOLUOHU

0\ SUHVHQFH DW \RXU FRQIHUHQFH KHUH WRGD\ LV YHU\ PXFK HPEHGGHG LQ WKH SKHQRPHQRQ RI JOREDOL]D WLRQ &RPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ P\VHOI DQG FRQIHUHQFH RUJDQL]HUV WKRXVDQGV RI PLOHV DZD\ ZDV LQVWDQWDQHRXV YLD HPDLO , WKHQ ZHQW WR WKH ,QWHUQHW IRU LQIRUPDWLRQ DERXW DGXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LQ 7XUNH\ :KLOH GULYLQJ WR P\ RIILFH , MXVW KDSSHQHG RQ D UDGLR LQWHUYLHZ ZLWK 7XUNLVK 1REHO 3UL]H DXWKRU 2UKDQ 3DPXN $QG RQ D OLJKWHU QRWH RQ DQ DLUSODQH WR 6LQJDSRUH DV , ZDV UHDGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO +DUROG 7ULEXQH , FDPH DFURVV D OLWWOH DUWLFOH DERXW $Q (PSLUH V 'ULQN RU ER]D DYDLODEOH IURP YHQGRUV LQ ,VWDQEXO DQG GHILQLWHO\ ZRUWK WU\LQJ 0\ H[SHULHQFH KDV DOO WKH HDUPDUNV RI JOREDO L]DWLRQ WKH PHUJLQJ RI WHFKQRORJ\ WUDYHO HGXFDWLRQ DQG FXOWXUH DFURVV DQG EHWZHHQ ERUGHUV

%XJ Q EXUDGD VL]LQ NRQIHUDQVÊQÊ]GD EXOXQPDP N UHVHOOHÌPH ROD\Ê LOH ID]ODVÊ\OD EDÈODQWÊOÊGÊU .HQGLP YH ELQOHUFH PLO X]DNWD NRQIHUDQVÊ RUJDQL]H HGHQOHU DUDVÊQ GDNL LOHWLÌLP H SRVWD DUDFÊOÊÈÊ LOH DQÊQGD JHUoHNOHÌWL %XQX WDNLEHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL YH 7 UNL\H GH |P U ER\X |ÈUH QLP LOH LOJLOL ELOJL DOPDN ]HUH ,QWHUQHW H EDÌYXUGXP 2IL VLPH JLGHUNHQ \ROGD WHVDG IHQ 7 UN 1REHO |G OO \D]DU 2UKDQ 3DPXN LOH \DSÊODQ UDG\R J|U ÌPHVLQL GLQOHGLP 9H oRN |QHPOL ROPDPDNOD EHUDEHU 6LQJDSXU D JLGHUNHQ XoDNWD ,QWHUQDWLRQDO +HUDOG 7ULEXQH RNXUNHQ %LU ÉPSD UDWRUOXN ÉoHFHÈL YH\D GLÈHU ELU GH\LÌ LOH %R]D KDNNÊQGD ELU PDNDOH\H UDVWODGÊP PDNDOHGH EX LoHFHÈLQ ÉVWDQ EXO GD VDWÊOPDNWD ROGXÈX YH NHVLQOLNOH GHQHPH\H GHÈ GLÈL EHOLUWLOL\RUGX %HQLP GHQH\LPLP N UHVHOOHÌPHQLQ LÌDUHWOHULQL WDÌÊPDNWD WHNQRORMLQLQ VH\DKDWLQ HÈLWLPLQ YH N OW U Q VÊQÊUODU ER\XQFD YH DUDVÊQGD ELUOHÌPHVLQL \DQVÊWPDNWDGÊU

7KH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV LV LQ IDFW RQH RI WKH FKDU DFWHULVWLFV RI JOREDOL]DWLRQ +LVWRULFDOO\ QDWLRQ VWDWHV KDYH DOZD\V UHODWHG WR HDFK RWKHU EXW JOREDOL]DWLRQ LV QHZ LQ WKH VHQVH RI WKH JURZLQJ H[WHQVLYHQHVV RI VRFLDO QHWZRUNV LQYROYHG WKH LQWHQVLW\ DQG VSHHG RI IORZV DQG LQWHUFRQQHFWLRQV ZLWKLQ WKHVH QHWZRUNV DQG WKH UHDFK RI LWV LPSDFW *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU S *OREDOL]DWLRQ LV PRUH WKDQ PRYHPHQW DFURVV ERUGHUV JOREDOL]DWLRQ LV DQ LQWHQVHO\ FRPSOH[ SKHQRPHQRQ ZLWK ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH FKDUDFWHULVWLFV ,W LV ERWK D FKDOOHQJH DQG DQ RSSRUWXQLW\ IRU WKH ILHOG RI DGXOW HGX FDWLRQ

ÉQVDQODU KL]PHWOHU PDOODU YH ILNLUOHULQ XOXVDO VÊQÊU ODU ER\XQFD KDUHNHW HWPHVL DVOÊQGD N UHVHOOHÌPHQLQ ND UDNWHULVWLNOHULQGHQ ELU WDQHVL 7DULKL RODUDN XOXVDO GHYOHW OHU KHU ]DPDQ ELUELUOHUL LOH LOJLOL ROPXÌODUGÊU YH IDNDW N UHVHOOHÌPH V|] NRQXVX VRV\DO DÈODUÊQ E \ PHNWH RODQ JHQLÌ NDSVDPOÊOÊÈÊ DNÊÌODUÊQ \RÈXQOXÈX YH KÊ]Ê PHY]X EDKLV DÈODU DUDVÊQGD NL NDUÌÊOÊNOÊ EDÈODQWÊODU YH EXQXQ HW NLOHULQLQ XODÌDELOGLÈL \HUOHU DoÊVÊQGDQ \HQLGLU *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU V . UHVHOOHÌPH VÊQÊUODU ER \XQFD JHUoHNOHÌHQ KDUHNHWWHQ GDKD ID]ODVÊQÊ LIDGH HW PHNWH N UHVHOOHÌPH KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI ND UDNWHULVWLNOHUH VDKLS DÌÊUÊ GHUHFHGH NRPSOHNV ELU ROD\ RODUDN EHOLUPHNWHGLU %X ROD\ <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD KHP VWHVLQGHQ JHOLQPHVL JHUHNHQ ELU ]RUOXN YH KHP GH IÊUVDWWÊU

8QUDYHOLQJ WWKH 33KHQRPHQRQ R RI * *OREDOL]DWLRQ 2IWHQ DVVRFLDWHG ZLWK WKH RXWVRXUFLQJ RI PDQX IDFWXULQJ WR ORZ ZDJH ODERU LQWHQVLYH GHYHORSLQJ FRXQ WULHV DQG ZLWK WUDQVQDWLRQDO FRPSDQLHV WKDW RSHUDWH DFURVV DQG RXWVLGH WKH FRQWURO RI QDWLRQ VWDWHV JOREDO L]DWLRQ LV LQWULFDWHO\ LQWHUZRYHQ ZLWK WKH PDUNHW HFRQ RP\ 7R VXUYLYH LQ WRGD\ V ZRUOG FRPSDQLHV KDYH RUJDQL]HG KLJKO\ IOH[LEOH V\VWHPV WKDW DUH JOREDOO\ FRRUGLQDWHG DQG WKDW HPSKDVL]H WRS TXDOLW\ OHDVW FRVW

. UHVHOOHÌPH 2 2OD\ÊQÊQ $ $oÊÈD ddÊNPDVÊ ÉPDODWÊQ G Ì N FUHWOL LÌ J F \RÈXQ JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH KDULFL ELU KL]PHW RODUDN \DSWÊUÊOPDVÊ YH 10

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

D\UÊFD XOXVDO GHYOHWOHULQ NRQWURO Q Q GÊÌÊQGD YH |WHVLQ GH LÌOHWLOPHNWH RODQ PLOOHWOHU VW ÌLUNHWOHU LOH VÊNOÊNOD LO JLOL RODQ N UHVHOOHÌPH SL\DVD HNRQRPLVL LOH VÊNÊ ELU ÌHNLO GH Lo LoHGLU * Q P ] G Q\DVÊQGD D\DNWD NDODELOPHN LoLQ ÌLUNHWOHU N UHVHO RODUDN NRRUGLQH HGLOPLÌ YH HQ VW Q NDOLWHQLQ HQ G Ì N PDOL\HWLQ LOHUL WHNQRORMLGH UHWLPLQ YH GDÈÊWÊPÊQ ]HULQGH GXUDQ \ NVHN GHUHFHGH HVQHN VLVWHPOHU RUJDQL]H HWPLÌOHUGLU =LHJKDQ V 3L\DVD HNRQRPLVL PDOODUÊQ UHWLPL YH GDÈÊWÊPÊQÊQ |WHVLQ GH XQVXUODU LoHUPHNWHGLU G Q\DPÊ]GD ELOJL YH ELOJL ELUL NLPL HÌLW GHUHFHGH |QHP WDÌÊPDNWDGÊU $ % ' GH KXNXN E URODUÊ ELOJL LÌOHPLQ KDULFL RODUDN \DSWÊUÊOPDVÊ YH\D .32 RODUDN ELOLQHQ LÌOHP LoLQ +LQGLVWDQ GD NL \DVDO GDQÊÌ PDQOÊN ÌLUNHWOHULQL NXOODQPDNWDGÊUODU %DU\OQ $ % ' GH NL HEHYH\QOHU +LQGLVWDQ GD ELOJLVD\DUÊQ EDÌÊQ GD RWXUPDNWD RODQ KRFDODU DUDFÊOÊÈÊ LOH RNXO VRQUDVÊQGD oRFXNODUÊQÊQ PDWHPDWLN YH IHQ NRQXODUÊQGD GHUV DOPDVÊ QÊ VDÈOD\DELOPHNWHGLUOHU )ULHGPDQ +DWWD N OW U YH HÈLWLP ELOH N UHVHOOHÌPLÌ SL\DVD HNRQRPLVLQLQ HPWL DODUÊ KDOLQH JHOPLÌWLU

DQG VWDWH RI WKH DUW SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ =LHJKDQ S 7KH PDUNHW HFRQRP\ LQYROYHV PRUH WKDQ SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI JRRGV LQIRU PDWLRQ DQG NQRZOHGJH DUH HTXDOO\ EURNHUHG DFURVV WKH JOREH /DZ RIILFHV LQ WKH 8 6 DUH XVLQJ OHJDO FRQVXOWLQJ FRPSDQLHV LQ ,QGLD IRU ZKDW LV QRZ EHLQJ FDOOHG NQRZO HGJH SURFHVVLQJ RXWVRXUFLQJ RU .32 %DU\OQ 3DUHQWV LQ WKH 8 6 FDQ KDYH WKHLU FKLOGUHQ WXWRUHG DIWHU VFKRRO LQ PDWK DQG VFLHQFH E\ WHDFKHUV VLWWLQJ DW D FRP SXWHU LQ ,QGLD )ULHGPDQ (YHQ FXOWXUH DQG HGXFD WLRQ KDYH EHFRPH FRPPRGLWLHV LQ WKH JOREDOL]HG PDU NHW HFRQRP\ ,Q PDUNHW WHUPV FXOWXUH LV DQ LQGXVWU\ WKDW LQYROYHV SURGXFLQJ DQG H[FKDQJLQJ FXOWXUDO JRRGV DQG VHUYLFHV IRU SURILW HGXFDWLRQ LV DQ LQGXVWU\ WKDW LQYROYHV SURGXFLQJ DQG H[FKDQJLQJ HGXFDWLRQDO JRRGV DQG VHUY LFHV IRU SURILW $V VRFLHWLHV LQWHJUDWH WKURXJK JOREDOL]D WLRQ WKHUH DUH ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH RXWFRPHV )RU H[DPSOH FXOWXUDO LQWHJUDWLRQ EULQJV GRZQ EDUULHUV DPRQJ SHRSOH DW WKH VDPH WLPH WKDW LWV KRPRJHQL]DWLRQ RI WUDGLWLRQV DQG FXVWRPV FDQ OHDG WR ORVV RI LGHQWLW\ /LNHZLVH HGXFDWLRQDO LQWHJUDWLRQ SURYLGHV D JOREDO PDU NHW RI LGHDV GHEDWH DQG FULWLFDO WKRXJKW DW WKH VDPH WLPH WKDW LW PRYHV HGXFDWLRQ IURP D SXEOLF JRRG WR SUL YDWH JDLQ 7KXV JOREDOL]DWLRQ DQG WKH PDUNHW HFRQRP\ FRPELQH WR UHOHDVH IRUFHV WKDW HQVODYH DQG OLEHUDWH DOLNH 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR S

3L\DVD ÌDUWODUÊQGD N OW U N OW UHO PDOODUÊQ YH KL] PHWOHULQ UHWLOGLÈL YH NDU LOH HO GHÈLÌWLUGLÈL ELU HQG VWULGLU HÈLWLP LVH HÈLWLP LOH LOJLOL PDOODUÊQ YH KL]PHWOHULQ UHWLO GLÈL YH NDU LOH HO GHÈLÌWLUGLÈL ELU HQG VWULGLU WRSOXPODU N UHVHOOHÌPH DUDFÊOÊÈÊ LOH HQWHJUH KDOH JHOGLNoH KHP SR ]LWLI YH KHP GH QHJDWLI VRQXoODU RUWD\D oÊNPDNWDGÊU 0H VHOD N OW UHO HQWHJUDV\RQ LQVDQODU DUDVÊQGDNL HQJHOOHUL RUWDGDQ NDOGÊUPDNWD YH IDNDW D\QÊ ]DPDQGD EX JHOHQHN OHULQ YH DGHWOHULQ KRPRMHQ KDOH JHOPHVLQH YH NLPOLÈLQ ND\EROPDVÊQD QHGHQ ROPDNWDGÊU %HQ]HU ÌHNLOGH HÈLWL PLQ HQWHJUDV\RQX N UHVHO ILNLU WDUWÊÌPD YH NULWLN G Ì Q PH RUWDPÊ VDÈODPDNWD YH IDNDW D\QÊ ]DPDQGD HÈLWLPL NDPX \DUDUÊQD RODQ ELU ROD\ ROPDNWDQ oÊNDUWÊS |]HO ND ]DQo XQVXUX KDOLQH JHWLUPHNWHGLU %|\OHFH N UHVHOOHÌPH YH SL\DVD HNRQRPLVL EHQ]HU ÌH\OHUL KHP |]J UOHÌWLUHQ YH KHP GH HVLU DODQ J oOHUL RUWD\D VDOPDN LoLQ ELUOHÌ PHNWHGLU 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR V

7KH G GRZQVLGH R RI JJOREDOL]DWLRQ 7KH PDUNHW HFRQRP\ GLPHQVLRQ RI JOREDOL]DWLRQ KDV LWV QHJDWLYH VLGH *OREDOL]DWLRQ VHHPV WR EHQHILW WKRVH FRXQWULHV WKDW DUH DOUHDG\ HFRQRPLFDOO\ GHYHO RSHG ZKLOH RWKHUV OLNH =DPELD DUH YLUWXDOO\ H[FOXGHG IURP WKH PDUNHW -DUYLV S $V WKH JDS EHWZHHQ WKH JURZLQJ ULFK DQG WKH YHU\ SRRU ZLGHQV WKH ZRUOG LV GHVWDELOL]HG FUHDWLQJ IDFWLRQDO DQG LGHRORJLFDO FRQIOLFWV 7KH 8QLWHG 6WDWHV IRU H[DPSOH ZLWK RQO\ IRXU SHUFHQW RI WKH ZRUOG V SRSXODWLRQ LV VHHQ HYHU\ZKHUH DV WKH SULQFLSDO HQJLQH DQG SULQFLSDO EHQHILFLDU\ RI JORE DO FDSLWDOLVP :H DUH DOVR VHHQ DV DOPLJKW\ H[SORLWD WLYH DQG DEOH WR FRQWURO WKH ZRUOG &KXD S HPRWLRQV JHQHUDWLQJ UHVHQWPHQW RIWHQ ZLWK GHDGO\ FRQVHTXHQFHV 3HRSOH DUH UHVLVWLQJ WKH FRQYHUJLQJ SRZHUV RI JOREDOL]DWLRQ DV H[HPSOLILHG LQ VRFLDO DQG SRSXODU PRYHPHQWV DURXQG WKH VWUXJJOH IRU QDWLRQDO UHJLRQDO HWKQLF RU UHOLJLRXV LGHQWLWLHV *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU S )XUWKHU WKH LQVWDELOLW\ RI LPSRYHULVKHG DQG ZDWHU VWUHVVHG FRXQWULHV KDV LJQLWHG D VZDWK RI YLROHQFH DFURVV WKH +RUQ RI $IULFD WKH 0LGGOH (DVW DQG &HQWUDO $VLD :KDW ZH FDOO YLROHQW IXQGDPHQ WDOLVP 6DFKV ZULWHV LQ D UHFHQW LVVXH RI 7,0( PDJD]LQH VKRXOG EH VHHQ IRU ZKDW LW UHDOO\ LV SRYHUW\ KXQJHU ZDWHU VFDUFLW\ DQG GHVSDLU S

. UHVHOOHÌPHQLQ ' 'H]DYDQWDMODUÊ . UHVHOOHÌPHQLQ SL\DVD HNRQRPLVL ER\XWX QHJD WLI ELU \|QH VDKLSWLU . UHVHOOHÌPH KDOL KD]ÊUGD HNRQRPLN RODUDN JHOLÌPLÌ ONHOHULQ PHQIDDWLQH KL]PHW HGHU JLEL GXUPDNWDGÊU EX HVQDGD GLÈHUOHUL PHVHOD =DPEL\D JLEL ONHOHU ILLOHQ SL\DVDQÊQ GÊÌÊQGD EÊUDNÊOPÊÌWÊU -DUYLV V =HQJLQOLÈL E \ \HQOHU LOH oRN IDNLU RODQODU DUDVÊQGDNL XoXUXP JHQLÌOHGLNoH G Q\DQÊQ GHQJHVL ER ]XOPDNWD YH KHP KL]LSoL YH KHP GH LGHRORMLN DQODÌPD] OÊNODU RUWD\D oÊNPDNWDGÊU 0HVHOD $PHULND %LUOHÌLN 'HY OHWOHUL G Q\D Q IXVXQXQ VDGHFH \ ]GH G|UG QH VDKLS ROPDVÊQD UDÈPHQ KHU \HUGH N UHVHO NDSLWDOL]PLQ EDÌOÊ FD PRWRUX YH PHQIDDW VDKLEL RODUDN J|U OPHNWHGLU $\ UÊFD KHU ÌH\H J F \HWHQ V|P U F YH E W Q G Q\D\Ê NRQWUROH PXNWHGLU RODUDN GD GHÈHUOHQGLULOPHN WHGLU &KXD S YH EXGD VÊNOÊNOD |O PF O VRQXo ODU GRÈXUDQ KÊQo GX\JXVXQX ROXÌWXUPDNWDGÊU ÉQVDQODU

7KH LQWHUWZLQLQJ RI WKH PDUNHW HFRQRP\ DQG

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

XOXVDO E|OJHVHO HWQLN YH\D GLQVHO NLPOLNOHU LoLQ \DSÊODQ P FDGHOHQLQ oHYUHVLQGH NL VRV\DO YH SRS OHU KDUHNHWOHU WDUDIÊQGDQ |UQHN ROXQGXÈX JLEL N UHVHOOHÌPHQLQ ELUOH ÌHQ J oOHULQH GLUHQo J|VWHUPHNWHGLUOHU *ODVWUD +DNH 6FKHGOHU V %XQODUD LODYHWHQ 6DFKV \DNÊQ ]DPDQODUGD oÊNDQ ELU 7,0( 'HUJLVL VD\ÊVÊQGD Ì|\OH \D] PDNWDGÊU )DNLU YH VX \|Q QGHQ VÊNÊQWÊOÊ RODQ ONHOHULQ GHQJHVL]OLÈL $IULND 2UWD 'RÈX YH PHUNH]L $V\D ÌHULGLQGH ELU ÌLGGHW ]LQFLUL ROXÌWXUGX %L] EXQX ÌLGGHWOL WXWXFXOXN RODUDN DGODQGÊUÊ\RUX] EX ROXÌXP JHUoHNWH QH LIDGH HWWLÈL LOH DOJÊODQPDOÊGÊU IDNLUOLN DoOÊN VX VÊNÊQWÊVÊ YH XPXW VX]OXN V

WKH VRFLDO DQG WHFKQRORJLFDO GLPHQVLRQV RI JOREDOL]DWLRQ KDYH PDUJLQDOL]HG FHUWDLQ JURXSV RI SHRSOH DQG DOVR EURXJKW DWWHQWLRQ WR KHDOWK DQG HQYLURQPHQWDO LVVXHV RQ D VFDOH QHYHU EHIRUH UHDOL]HG 7KURXJKRXW WKH ZRUOG FHUWDLQ JURXSV RI SHRSOH OLYH RQ WKH PDUJLQV RI VRFLHW\ ZLWKRXW IXOO DFFHVV WR WKH VRFLDO DQG HFRQRPLF LQVWLWX WLRQV DQG RSSRUWXQLWLHV LQ WKH FRPPXQLW\ *HQGHU UDFH RU HWKQLFLW\ GLVDELOLW\ DJH DQG VH[XDO RULHQWDWLRQ DUH VRPH RI WKH FRPPRQ EDVHV IRU EHLQJ GHQLHG ULJKWV DQG EHQHILWV WKDW WKRVH LQ WKH PDLQVWUHDP WDNH IRU JUDQWHG ,QGLJHQRXV JURXSV PLJUDQWV DQG UHIXJHHV DUH RWKHU PDUJLQDOL]HG JURXSV

3L\DVD HNRQRPLVLQLQ YH N UHVHOOHÌPHQLQ VRV\DO YH WHNQRORMLN ER\XWODUÊQÊQ ELUELULQH GRODQPÊÌOÊÈÊ ED]Ê LQ VDQ JUXSODUÊQÊ GÊÌODQPÊÌ KDOH JHWLUPLÌ YH D\UÊFD ÌLPGL\H NDGDU IDUNÊQD YDUÊOPD\DQ ELU |OoHNWH VDÈOÊN YH oHYUH LOH LOJLOL VRUXQODUD GLNNDW oHNPLÌWLU ' Q\DGD EHOOL JUXSWDNL LQVDQODU WRSOXPXQ VÊQÊUODUÊQGD \DÌDPDNWD YH WRSOXPXQ VRV\DO YH HNRQRPLN NXUXPODUÊQD YH WRSOXP LoLQGHNL IÊU VDWODUD WDP HULÌLP HOGH HGHPHPHNWHGLUOHU *HQHOGH RU WDODPD LQVDQÊQ NHQGLVLQH DLW RODUDN DOJÊODGÊÈÊ KDNODU YH PHQIDDWOHUH HULÌLPLQ UHGGHGLOPHVLQGH FLQVL\HW ÊUN HWQLN N|NHQ PDOXOL\HW \DÌ FLQVL WHUFLK URO R\QD\DQ JHQHO ED] ODUGDQ ED]ÊODUÊGÊU <HUOL JUXSODU J|oPHQOHU YH P OWHFLOHU GLÈHU GÊÌODQPÊÌ JUXSODUGÊU

7KH VLWXDWLRQ IRU PDQ\ PDUJLQDOL]HG JURXSV KDV EHHQ H[DFHUEDWHG E\ XQHYHQ HFRQRPLF GHYHORSPHQW WLHG WR JOREDOL]DWLRQ 7KH PDUNHW HFRQRP\ LQ &KLQD IRU H[DPSOH KDV FUHDWHG D ZHOO WR GR XSSHU FODVV DEOH WR EX\ FDUV DQG KRPHV ZKLOH WKH UXUDO SRRU EDUHO\ VXEVLVW $V DQRWKHU H[DPSOH PLJUDQWV DQG LPPLJUDQWV RIWHQ ILQG WKHPVHOYHV LQ WUDLQLQJ WKDW SUHSDUHV WKHP IRU RFFXSD WLRQV ZKLFK WKH KRVW SRSXODWLRQ ZRXOG QRW ZDQW WR RFFX S\ WKHPVHOYHV DQG FRQVHTXHQWO\ VHUYHV WR IXUWKHU PDU JLQDOL]H >WKHP@ 0HGHO $QRQXHYR S *HQGHU LQWHUVHFWV ZLWK PRVW FDWHJRULHV RI PDUJLQDOL]DWLRQ )RU H[DPSOH ZRPHQ PDNH XS SHUFHQW RI WKH ELOOLRQ DEVROXWHO\ SRRU PRUH WKDQ KDOI WKH SRSXODWLRQ RI ZRPHQ RYHU DJH ILIWHHQ ZRUOGZLGH DUH LOOLWHUDWH DQG SHUFHQW RI WKH UHIXJHHV DQG LQWHUQDOO\ GLVSODFHG DUH ZRPHQ 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR S

'ÊÌODQPÊÌ RODQ JUXSODUÊQ ELU oRÈX LoLQ GXUXP N UHVHOOHÌPH\H EDÈOÊ YH HÌLW ROPD\DQ HNRQRPLN JHOLÌPH QHGHQL LOH GDKD GD DEDUWÊOÊ KDOH JHOPLÌWLU 0HVHOD dLQ GH NL SL\DVD HNRQRPLVL DUDEDODU YH HYOHU DODELOHQ ELU VW VÊ QÊI ROXÌWXUPXÌWXU YH IDNDW EXQXQ \DQÊ VÊUD IDNLU RODQODU ]DU ]RU KD\DWODUÊQÊ LGDPH HWWLUPHNWHGLUOHU 'LÈHU ELU |U QHN LVH J|oPHQOHUGLU EXQODU NHQGLOHULQL JHQHOOLNOH HY VDKLEL Q IXVXQ \DSPDN LVWHPHGLNOHUL LÌOHUH RQODUÊ KD]ÊU OD\DQ YH EX QHGHQOH RQODUÊQ GDKD GD GÊÌODQPDVÊQD QH GHQ RODQ ELU HÈLWLP LoLQGH EXOXUODU 0HGHO $QRQXHYR V &LQVL\HW ELU oRN GÊÌODQPD NDWHJRULVL LOH NH VLÌLU 0HVHOD NHVLQOLNOH IDNLU RODQ PLO\DU LQVDQÊQ \ ] GH LQL NDGÊQODU ROXÌWXUPDNWDGÊU G Q\D oDSÊQGD RQ EHÌ \DÌÊQ VW QGHNL NDGÊQ Q IXVXQXQ \DUÊVÊQGDQ ID]ODVÊ RNXPD \D]PD ELOPHPHNWHGLU YH P OWHFLOHU YH GDKLOL RODUDN \HUOHULQGHQ RODQODUÊQ \ ]GH L NDGÊQGÊU 0HUUL DP &RXUWHQD\ &HUYHUR V

+HDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW DUH DOVR FRPLQJ WR RXU DWWHQWLRQ EHFDXVH RI DQG GXH WR JOREDOL]DWLRQ 7KH +,9 $,'6 SDQGHPLF RI ZKLFK QR SDUW RI WKH ZRUOG LV H[HPSW LV D JRRG H[DPSOH RI WKH LQWHUDFWLRQ RI KHDOWK DQG WKH HQYLURQPHQW 5HSRUWLQJ RQ WKH VLWXDWLRQ LQ $IULFD WKH GLUHFWRU RI WKH 6RXWK $IULFDQ UHVHDUFK SUR JUDP RQ +,9 $,'6 DQG +HDOWK SRLQWV RXW WKDW EHFDXVH RI WKH ZLWKGUDZDO RI WKRVH LOO RU G\LQJ IURP WKH ZRUNIRUFH WKH HFRQRPLF VWDWXV RI LQGLYLGXDOV IDPLOLHV DQG FRP PXQLWLHV LV UHGXFHG H[DFHUEDWLQJ ZKDW LV PRVW OLNHO\ DQ DOUHDG\ LPSRYHULVKHG VLWXDWLRQ 7KLV OHDGV WR WKH PXVK URRPLQJ RI LQIRUPDO XUEDQ VHWWOHPHQWV FRQWULEXWLQJ WR HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ LQ WKH IRUP RI ORZHU IRRG SURGXFWLRQ GHIRUHVWDWLRQ DQG ZDWHU FRQWDPLQDWLRQ 6KLVDQD LQ 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR S 6DFKV FRQFXUV QRWLQJ WKDW LQ VRPH ORFDWLRQV LQ RXU LQWHUFRQQHFWHG JOREDO HFRQRP\ VRFLHWLHV KDYH RXWVWULSSHG WKH FDUU\LQJ FDSDFLW\ RI WKH ODQG UHVXOWLQJ LQ FKURQLF KXQJHU HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ DQG ODUJH VFDOH H[RGXV RI GHVSHUDWH SRSXODWLRQV :H DUH FURZG HG LQWR DQ LQWHUFRQQHFWHG VRFLHW\ RI JOREDO WUDGH PLJUD WLRQ LGHDV DQG \HV ULVN RI SDQGHPLF GLVHDVHV WHUURULVP UHIXJHH PRYHPHQWV DQG FRQIOLFW S 6DFKV VXJJHVWV IRXU JRDOV IRU GHDOLQJ ZLWK RXU JOREDO LVVXHV LQ WKH VW FHQWXU\ 'HYHORS VXVWDLQDEOH V\VWHPV RI HQHUJ\ ODQG DQG UHVRXUFH XVH VWDELOL]H WKH ZRUOG SRSXODWLRQ DW ELO

6DÈOÊN YH oHYUH GH D\UÊFD N UHVHOOHÌPH QHGHQL LOH GLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU +,9 $,'6 SDQGHPLÈL NL G Q\D QÊQ KLo ELU \HUL EXQGDQ PXDI GHÈLOGLU VDÈOÊN YH oHYUHQLQ NDUÌÊOÊNOÊ HWNLOHÌLPLQH L\L ELU |UQHN WHÌNLO HWPHNWHGLU $I ULND GD NL GXUXP ]HULQH UDSRU YHULUNHQ * QH\ $IULND +,9 $,'6 YH 6DÈOÊN ]HULQH DUDÌWÊUPD SURJUDPÊ 'LUHNW|U KDVWD YH\D |OPHNWH RODQODUÊQ LÌJ F QGHQ oHNLOPHOHUL VR QXFXQGD ELUH\OHULQ DLOHOHULQ WRSOXPODUÊQ HNRQRPLN GX UXPODUÊQÊQ N|W OHÌWLÈLQH YH KDOL KD]ÊUGD \RNVXOOXN \DQVÊ WDQ GXUXPXQ GDKD GD N|W ELU KDOH JHOGLÈLQH GLNNDW oHNPHNWHGLU %X UHVPL ROPD\DQ ÌHKLU \HUOHÌLP QRNWD ODUÊQÊQ RUWD\D oÊNPDVÊQD |Q D\DN ROPDNWD YH oHYUHVHO 12

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ER]XOPD\D GDKD D] JÊGD UHWLPL RUPDQODUÊQ \RN HGLO PHVL YH VX\XQ NLUOHWLOPHVL RODUDN NDWNÊGD EXOXQPDNWD GÊU 6KLVDQD LQ 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR V 6DFKV EXQD NDWÊOPDNWD YH ELUELULQH EDÈOÊ N UHVHO HNRQRPLGH ED]Ê \HUOHUGH WRSOXPODUÊQ WRSUDÈÊQ WD ÌÊPD NDSDVLWHVLQLQ VW QH oÊNWÊÈÊQÊ YH EXQXQ NURQLN Do OÊN oHYUHVHO ER]XOPD YH E \ N oDSWD XPXWVX] J|oOHUH QHGHQ ROGXÈXQX EHOLUWPHNWHGLU %L]OHU N UHVHO WLFD UHW J|o ILNLUOHU YH HYHW SDQGHPLN KDVWDOÊN ULVNOHUL WHU| UL]P P OWHFL KDUHNHWOHUL YH LKWLODIODU LOH ELUELULQH EDÈOÊ ELU WRSOXP KDOLQH JHOGLN V 6DFKV \ ]\ÊOGD VRUXQOD UÊPÊ] LOH EDÌD oÊNDELOPHPL] LoLQ G|UW KHGHI |QHUPHNWH GLU V UG U OHELOLU HQHUML WRSUDN YH ND\QDN NXOODQÊP VLV WHPOHULQLQ JHOLÌWLULOPHVL ' Q\D Q IXVXQXQ PLO\DU VHYL \HVL YH\D GDKD DOWÊQGD VWDELO KDOH JHWLULOPHVL DÌÊUÊ IDNLU OLÈH VRQ YHULOPHVL YH XOXVODU DUDVÊQGD LÌELUOLÈLQH GD\D QDQ N UHVHO SUREOHP o|] P QH \HQL ELU \DNODÌÊPÊQ JH OLÌWLULOPHVL S

OLRQ RU EHORZ HQG H[WUHPH SRYHUW\ DQG GHYHORS D QHZ DSSURDFK WR JOREDO SUREOHP VROYLQJ EDVHG RQ FRRS HUDWLRQ DPRQJ QDWLRQV S :KDW Z ZH FFDQ OOHDUQ IIURP D D JJOREDOL]HG Z ZRUOG 7KHUH DUH RWKHU FRQVHTXHQFHV RI JOREDOL]DWLRQ ERWK SRVLWLYH DQG QHJDWLYH &RPPXQLFDWLRQ WHFKQRORJ\ KDV HQDEOHG WKH IORZ RI LQIRUPDWLRQ LGHDV DQG YDOXHV 2XU WHOHYLVLRQ QHZV PLJKW EH UHSRUWLQJ RQ DQ HYHQW LQ DQRWKHU SDUW RI WKH ZRUOG DV LW KDSSHQV GLFWDWRUV FDQQRW KLGH WKH ,QWHUQHW FDQQRW HIIHFWLYHO\ EH VKXW GRZQ DOO FHOO SKRQHV FDQQRW EH FRQILVFDWHG 3HRSOH HYHU\ZKHUH FRPH WR VHH WKDW QR VLQJOH FXOWXUH FRXQWU\ RU SHRSOH LV DW WKH FHQWHU RI WKH XQLYHUVH :H DUH LQ IDFW DQ LQFUHG LEO\ GLYHUVH ZRUOG ,I WKH GHPRJUDSKLFV RI WKH ZRUOG ZHUH UHSUHVHQWHG E\ D FRPPXQLW\ RI SHRSOH WKHUH ZRXOG EH $VLDQV 1RUWK DQG 6RXWK $PHULFDQV $IULFDQV (XURSHDQV DQG $XVWUDOLDQ ZRXOG EH 1RQ :KLWH ZRXOG EH :KLWH ZRXOG EH 1RQ &KULVWLDQV DQG ZRXOG EH &KULVWLDQ RI WKH HQWLUH ZHDOWK RI WKH FRPPXQLW\ ZRXOG EH LQ WKH KDQGV RI RQO\ SHRSOH DQG DOO ZRXOG EH FLWL]HQV RI WKH 8 6 )LQDOO\ RI UHOHYDQFH WR HGXFDWRUV LV WKH IDFW WKDW RI WKRVH RYHU \HDUV RI DJH ZRXOG EH LOOLWHUDWH RQO\ ZRXOG KDYH D VHFRQGDU\ HGXFDWLRQ DQG RQO\ ZRXOG KDYH D FROOHJH HGXFDWLRQ RI WKH VWUXJJOH WR OLYH RQ 86 SHU GD\ RU OHVV KWWS ZZZ PLQLDWXUH HDUWK FRP

. UHVHOOHÌPLÌ E ELU G G Q\DGDQ Q QHOHU | |ÈUHQHELOLUL] . UHVHOOHÌPHQLQ KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI GLÈHU VRQXoODUÊ GD PHYFXWWXU ÉOHWLÌLP WHNQRORMLVL ELOJL QLQ ILNLUOHULQ YH GHÈHUOHULQ DNÊÌÊQÊ P PN Q NÊOPÊÌWÊU %L ]LP WHOHYL]\RQ KDEHUOHULPL] G Q\DQÊQ ELU GLÈHU XFXQGD ROXÌPDNWD LNHQ ELU ROD\ KDNNÊQGD UDSRU YHUPHNWH RODEL OLU GLNWDW|UOHU DUWÊN VDNODQDPDPDNWDGÊU ,QWHUQHW HWNLQ ELU ÌHNLOGH NDSDWÊODPDPDNWDGÊU E W Q FHS WHOHIRQODUÊQD HO NRQXODPDPDNWDGÊU ÉQVDQODU KHU \HUGH DUWÊN KLo ELU N OW U ONH YH\D LQVDQÊQ WHN EDÌÊQD HYUHQLQ PHUNH]LQGH ROPDGÊÈÊQÊQ IDUNÊQD YDUPDNWDGÊU %L]OHU JHUoHNWH LQDQÊO PD] GHUHFHGH oRN \|QO ELU G Q\D ROXÌWXUPDNWD\Ê] (ÈHU G Q\D GHPRJUDILVL NLÌLGHQ ROXÌDQ ELU WRSOXP LOH WHPVLO HGLOHELOVH EXQODUGDQ WDQHVL $V\DOÊ WDQHVL .X]H\ YH * QH\ $PHULNDOÊ WDQHVL $IULNDOÊ WDQHVL $YUXSDOÊ YH WDQHVL $YXVWUDO\DOÊ ROXUNHQ WDQHVL EH \D] ÊUN KDULFLQGH WDQHVL EH\D] ÊUNWDQ WDQHVL +ÊULV WL\DQ ROPD\DQ GLQOHUGHQ WDQHVL +ÊULVWL\DQ ROXU YH EX WRSOXPXQ E W Q ]HQJLQOLÈLQLQ X NLÌLQLQ HOLQGH WRS ODQÊUNHQ EX NLÌLQLQ KHSVL $ % ' YDWDQGDÌÊ ROXU 6RQ ROD UDN HÈLWLPFLOHU LoLQ LOJLOL RODELOHFHN ELU GLÈHU KXVXVWD \DÌÊQ ]HULQGH RODQODUÊQ \ ]GH LQLQ RNXPD \D]PD ELOPH\HFHÈLGLU EXQODUGDQ VDGHFH \ ]GH VL RUWD |ÈUH QLP J|UP Ì RODFDN YH VDGHFH \ ]GH LQLQ QLYHUVLWH HÈLWLPL RODFDNWÊU NLÌLGHQ WDQHVL J QGH 'RODU YH \D GDKD D]Ê LOH \DÌDPD P FDGHOHVL YHUHFHNWLU KWWS ZZZ PLQLDWXUH HDUWK FRP

&RPPXQLFDWLRQ WUDYHO DQG LPPLJUDWLRQ KDYH KDG D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH ILHOG RI DGXOW HGXFDWLRQ LQ \HW DQRWKHU ZD\ 7KH KLVWRULFDO KHJHPRQ\ RI :HVWHUQ SHUVSHFWLYHV RQ ZKDW FRXQWV DV NQRZOHGJH ZKR RZQV NQRZOHGJH DQG KRZ NQRZOHGJH LV FRQVWUXFWHG LV EHLQJ FKDOOHQJHG 1RQ ZHVWHUQ SHUVSHFWLYHV RQ OHDUQ LQJ DQG NQRZLQJ DUH HQWHULQJ RXU ILHOG V GLVFRXUVH WKURXJK FRQIHUHQFHV VXFK DV WKLV RQH UHVHDUFK LQ QRQ :HVWHUQ VHWWLQJV MRXUQDOV VHH IRU H[DPSOH WKH VSHFLDO LVVXH RI $GYDQFHV LQ 'HYHORSLQJ +XPDQ 5HVRXUFHV GHYRWHG WR GLIIHUHQW ZRUOGYLHZV RI DGXOW OHDUQLQJ LQ WKH ZRUNSODFH 9RO 1XPEHU DQG ERRNV 0\ UHFHQW HGLWHG ERRN RQ 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ KDV FKDSWHUV RQ ,VODP $PHULFDQ ,QGLDQ +LQGXLVP 0DRUL %XGGKLVW /DWLQ $PHULFDQ $IULFDQ ,QGLJHQRXV .QRZOHGJH DQG &RQIXFLDQLVP 0HUULDP $VVRFLDWHV 0RVW RI WKHVH V\VWHPV SUHGDWH :HVWHUQ VFLHQFH E\ WKRXVDQGV RI \HDUV DQG HYHQ WRGD\ DUH KHOG E\ WKH PDMRULW\ RI WKH ZRUOG V SHR SOHV *OREDOL]DWLRQ KDV OHG WR RXU H[DPLQLQJ WKH KHUHWR IRUH SULYLOHJHG SRVLWLRQ RI :HVWHUQ DVVXPSWLRQV DERXW OHDUQLQJ DQG NQRZLQJ DVVXPSWLRQV ZKLFK YDOXH WKH LQGLYLGXDO OHDUQHU RYHU WKH FROOHFWLYH DQG ZKLFK SUR PRWH DXWRQRP\ DQG LQGHSHQGHQFH RI WKRXJKW DQG DFWLRQ RYHU FRPPXQLW\ DQG LQWHUGHSHQGHQFH ,Q DGXOW OHDUQLQJ WKHRU\ IRU H[DPSOH DQGUDJRJ\ VHOI GLUHFWHG OHDUQLQJ DQG PXFK RI WKH OLWHUDWXUH RQ WUDQVIRUPDWLRQDO

ÉOHWLÌLP VH\DKDW YH J|oOHULQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DOD QÊQGD GLÈHU ÌHNLOOHUGH GH SR]LWLI HWNLVL ROPXÌWXU %LOJL EL ULNLPLQLQ QHGHQ ROXÌWXÈX NLPLQ ELOJL ELULNLPLQH VDKLS RO GXÈX YH ELOJL ELULNLPLQLQ QDVÊO PH\GDQD JHWLULOGLÈL LOH LOJL OL RODUDN EDWÊ J|U Ì DoÊVÊQÊQ WDULKVHO KDNLPL\HWL DUWÊN ]RU ODQPDNWDGÊU gÈUHQPH YH ELOPHN ]HULQH %DWÊ\D DLW RO PD\DQ J|U Ì DoÊODUÊ PHVHOD EX NRQIHUDQV %DWÊ\D DLW RO PD\DQ DODQODUGD NL DUDÌWÊUPDODU YH GHUJLOHU PHVHOD LÌ \HUOHULQGH \HWLÌNLQOHULQ |ÈUHQPHVL ]HULQH oHÌLWOL G Q\D 13

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

J|U ÌOHULQH \HU YHUHQ |]HO $GYDQFHV LQ 'HYHORSLQJ +X PDQ 5HVRXUFHV VD\ÊVÊQD EDNDELOLUVLQL] &LOW 6D\Ê

YH NLWDSODU DUDFÊOÊÈÊ LOH EL]LP LÌOHPH DODQÊPÊ]D JLUPHNWH GLU %HQLP \DNÊQ ]DPDQGD \D\ÊQD KD]ÊUODQDQ 1RQ :HV WHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ gÈUHQPH YH %LOPHN ]HULQH %DWÊ\D $LW 2OPD\DQ *|U Ì $oÊODUÊ NLWDEÊ PÊQ ÉVODP $PHULNDOÊ <HUOLOHU +LQGXL]P 0DRUL %XGL]P /DWLQ $PHULND $IULNDOÊ <HUOLOHULQLQ %LOJLVL YH .RQILo\DQL]P ]HULQH E|O POHUL PHYFXWWXU 0HUULDP $VVRFLDWHV %X VLVWHPOHUGHQ oRÈXQOXÈX %DWÊ IHQ ELOLPOHULQGHQ ELQOHUFH \ÊO |QFHVLQH GD\DQPDNWD ROXS J Q P ]GH ELOH G Q\D LQVDQODUÊQÊQ oRÈXQOXÈX WDUDIÊQGDQ EHQLPVHQPHN WHGLU . UHVHOOHÌPH ÌLPGL\H NDGDU V UHJHOHQ %DWÊ\D DLW |ÈUHQPH YH ELOPHN LOH LOJLOL YDUVD\ÊPODUÊQ NL EXQODU EL UH\VHO |ÈUHQFL\H WRSOX KDOGH RODQÊQ ]HULQGH GHÈHU YH UHQ YH WRSOXP YH NDUÌÊOÊNOÊ EDÈOÊOÊN \HULQH RWRQRPL YH ED ÈÊPVÊ] KDUHNHW YH G Ì QFH\L WHÌYLN HGHQ YDUVD\ÊPODUGÊU DYDQWDMOÊ GXUXPXQX LQFHOHPHPL]H \RO DoPÊÌWÊU <HWLÌNLQ |ÈUHQPH WHRULVLQGH PHVHOD \HWLÌNLQ LQVDQÊQ HÈLWLPL LoLQ X\JXODQDQ LONHOHU NHQGL NHQGLQH \|QOHQGLULOHQ |ÈUHQPH YH GHÈLÌLPVHO |ÈUHQPH ]HULQH RODQ OLWHUDW U NHQGL NHQ GLQH \|QOHQGLUPH\L EDÈÊPVÊ]OÊÈÊ UDV\RQHO NRQXÌPD\Ê YH DNVHWWLULFL G Ì QFH\L \HWLÌNLQ |ÈUHQPHVLQLQ ]LUYHVLQH \HUOHÌWLUPHNWHGLU

OHDUQLQJ SRVLWLRQ VHOI GLUHFWLRQ LQGHSHQGHQFH UDWLRQDO GLVFRXUVH DQG UHIOHFWLYH WKRXJKW DV SLQQDFOHV RI DGXOW OHDUQLQJ :KDW ZH DUH EHJLQQLQJ WR OHDUQ IURP RXU H[SR VXUH WR QRQ :HVWHUQ SHUVSHFWLYHV LV WKDW OHDUQLQJ LQ RWKHU FXOWXUHV LV D FRPPXQDO DFWLYLW\ OHDUQLQJ LV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI DOO PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ EHFDXVH LW LV WKURXJK WKLV OHDUQLQJ WKDW WKH FRPPXQLW\ LWVHOI FDQ GHYHORS )XUWKHU RQH GHILQHV KLP RU KHUVHOI LQ WHUPV RI WKH FRPPXQLW\ DQG LQWHUGHSHQGHQF\ LV YDOXHG RYHU LQGHSHQGHQF\ $FTXLUHG NQRZOHGJH LV FRPPXQDO )RU H[DPSOH IURP DQ ,VODPLF SHUVSHFWLYH LI WKHUH LV QR PHGLFDO GRFWRU WR VHUYH D FRPPXQLW\ WKHQ LW LV REOLJD WRU\ XSRQ WKH FRPPXQLW\ WR VHQG RQH RU PRUH RI LWV PHPEHUV IRU PHGLFDO WUDLQLQJ DQG IDLOXUH WR GR VR ZLOO UHVXOW LQ HDFK PHPEHU VKDULQJ WKH FRPPXQLW\ VLQ .DPLV 0XKDPPDG S /HDUQLQJ LQ QRQ :HVWHUQ VRFLHWLHV LV D OLIHORQJ MRXUQH\ :HVWHUQ GLVFRXUVH DURXQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LV UHODWLYHO\ UHFHQW KDYLQJ HYROYHG IURP WKH PRUH LQVWLWX WLRQDOL]HG DQG YRFDWLRQDO LGHRORJ\ RI OLIHORQJ HGXFDWLRQ $YRVHK VSHDNV WR WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH FRPPXQLW\ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ LQ WUDGLWLRQDO $IULFDQ VRFLHW\ /HDUQLQJ LV D OLIHORQJ SURFHVV WKDW FRXOG QRW EH VHSDUDWHG IURP WKH UHVW RI WKH OLIH V DFWLYLWLHV S

DQG DQ\RQH ZKR IDLOV WR OHDUQ LV UHJDUGHG DV RNX HQL\DQ WKH OLYLQJ GHDG S 1RW RQO\ LV OHDUQLQJ OLIHORQJ LW LV SULPDULO\ QRQIRUPDO L H VSRQVRUHG E\ FRP PXQLW\ JURXSV QRW IRUPDO HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV DQG LQIRUPDO HPEHGGHG LQ HYHU\GD\ OLIH :KLOH FHUWDLQO\ WKH PDMRULW\ RI OLIHORQJ OHDUQLQJ LV LQIRUPDO HYHQ LQ :HVWHUQ VHWWLQJV WKH GLIIHUHQFH LV WKDW PRVW :HVWHUQHUV GR QRW UHFRJQL]H QRU YDOXH OHDUQLQJ WKDW RFFXUV RXWVLGH FODVVURRP ZDOOV

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ J|U Ì DoÊODUÊQD PDUX] NDOPDN VXUHWL LOH |ÈUHQPHQLQ GLÈHU N OW UOHUGH WRSOXPVDO ELU ID DOL\HW ROGXÈXQX |ÈUHQPH\H EDÌOÊ\RUX] |ÈUHQPH WRSOX PXQ E W Q ELUH\OHULQLQ ELU YD]LIHVLGLU o QN EX |ÈUHQPH DUDFÊOÊÈÊ LOH WRSOXPXQ NHQGLVL JHOLÌHFHN NDONÊQDFDNWÊU %X QD LODYHWHQ NLÌL NHQGLVLQL WRSOXP DoÊVÊQGDQ WDQÊPODPDN WD YH WRSOXPD EDÈÊPOÊOÊÈD EDÈÊPVÊ]OÊÈÊQ |WHVLQGH GHÈHU YHULOPHNWHGLU (OGH HGLOHQ ELOJL ELULNLPL WRSOXPD DLWWLU 0HVHOD ÉVODPFÊ ELU EDNÊÌ DoÊVÊQGDQ HÈHU WRSOXPD KL]PHW HGHFHN ELU WÊS GRNWRUX PHYFXW GHÈLOVH R WDNGLUGH WRSOX PXQ NHQGL \HOHULQGHQ ELU YH\D GDKD ID]ODVÊQÊ WÊEEL HÈL WLP DOPDN ]HUH J|QGHUPHVL JHUHNOLGLU YH EXQXQ \DSÊO PDPDVÊ WRSOXPXQ KHU ELU ELUH\LQLQ WRSOXPXQ J QDKÊQD RUWDN ROPDVÊ LOH VRQXoODQÊU .DPLV 0XKDPPDG V

$ WKLUG VKLIW LQ RXU XQGHUVWDQGLQJ RI OHDUQLQJ DQG NQRZLQJ LQIOXHQFHG E\ H[SRVXUH WR QRQ :HVWHUQ SHUVSHFWLYHV LV WKDW OHDUQLQJ LV PRUH WKDQ D FRJQLWLYH DFWLYLW\ OHDUQLQJ DOVR LQYROYHV WKH ERG\ HPRWLRQV DQG WKH VSLULW ,Q D FDWDVWURSKLF WVXQDPL NLOOHG KXQ GUHGV RI WKRXVDQGV RI 6RXWKHDVW $VLDQV 2II WKH FRDVW RI 7KDLODQG D JURXS RI QRPDGV NQRZQ DV WKH 0RNHQ YLO ODJH VHD J\SVLHV VXUYLYHG :K\" %HFDXVH WKH\ NQHZ LW ZDV FRPLQJ WKH\ IHOW LW )UHLOHU LQ SUHVV 7KLV LV HPERGLHG OHDUQLQJ /HDUQLQJ WKDW RFFXUV LQ WKH FRPPX QLW\ LQ WKH H[SHULHQFH LV KROLVWLF LW KDV QRW RQO\ D FRJQL WLYH EXW SK\VLFDO HPRWLRQDO DQG VRPHWLPHV VSLULWXDO GLPHQVLRQ 7KH +LQGX WUDGLWLRQ RI \RJD IRU H[DPSOH HPSOR\V WKH PLQG ERG\ DQG VSLULW LQ FRQFHUW WR ZRUN WRZDUGV HQOLJKWHQPHQW ,Q PRVW WUDGLWLRQV EDODQFH LV VRXJKW DPRQJ WKHVH GLPHQVLRQV 1DWLYH $PHULFDQV DVVXPH WKDW D SHUVRQ ZLWK D GLVHDVH GLV HDVH PHDQV WKDW WKH SHUVRQ V VSLULWXDO HPRWLRQDO SK\VLFDO DQG PHQ WDO IXQFWLRQV DUH RXW RI EDODQFH +DUW

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ WRSOXPODUGD |ÈUHQPH KD\DW ER\X V UHQ ELU \ROFXOXNWXU %DWÊQÊQ \DÌDP ER\X |ÈUHQ PH\L \D]ÊOÊ YH V|]O RODUDN LÌOHPHVL J|UHFHOL RODUDN \HQL GLU YH \DÌDP ER\X HÈLWLPLQ GDKD NXUXPVDOODÌPÊÌ YH PHVOHNVHO LGHRORMLVLQLQ HYULPL LOH ROXÌPXÌWXU $YRVHK JHOHQHNVHO $IULND WRSOXPXQGD WRSOXP YH \DÌDP ER\X |ÈUHQPH DUDVÊQGDNL HWNLOHÌLP KDNNÊQGD NRQXÌ PDNWDGÊU gÈUHQPH \DÌDP ER\X GHYDP HGHFHN ELU V UHoWLU YH KD\DWÊQ GLÈHU IDDOL\HWOHULQGHQ D\UÊODPD] V YH |ÈUHQPHNWH EDÌDUÊVÊ] RODQ KHUKDQJL ELU NLPVH RNX HQL\DQ \DÌD\DQ |O RODUDN GHÈHUOHQGLULOLU V gÈUHQPHN VDGHFH \DÌDP ER\X ROPDNOD NDOPD\ÊS DVOHQ JD\UL UHVPL \DQL UHVPL HÈLWLP NXUXPODUÊ WDUDIÊQGDQ GHÈLO YH IDNDW WRSOXP JUXSODUÊQFD VSRQVRUOXÈX \DSÊOÊU YH WHNOLIVL]GLU YH J QO N KD\DWÊQ LoLQH J|P OP ÌW U %DWÊ RU

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

WDPÊQGD ELOH \DÌDP ER\X |ÈUHQPHQLQ E \ N ELU NÊVPÊ QÊQ UHVPL ROPDPDVÊQD UDÈPHQ EXUDGD NL IDUN oRÈXQOXN %DWÊ LQVDQÊQÊQ VÊQÊI GXYDUODUÊ GÊÌÊQGD PH\GDQD JHOHQ |È UHQPH\L WDQÊPDPDVÊ YH\D EXQD GHÈHU YHUPHPHVLQGHQ ND\QDNODQPDNWDGÊU

7R VXPPDUL]H ZH DUH DOO DIIHFWHG E\ JOREDOL]D WLRQ E\ OLYLQJ LQ D ZRUOG RI LQVWDQW FRPPXQLFDWLRQ WUDY HO DQG WKH PRYHPHQW RI SHRSOH VHUYLFHV JRRGV DQG LGHDV DFURVV QDWLRQDO ERUGHUV 7KHUH DUH ERWK SRVLWLYHV DQG QHJDWLYHV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ 7KRVH QDWLRQV RU VHJPHQWV RI VRFLHW\ ZKR DUH QRW SDUW RI WKH JOREDO HFRQRP\ DUH SRRUHU DQG PRUH PDUJLQDOL]HG WKDQ HYHU EHIRUH +RZHYHU WKLV LQWHUFRQQHFWHGQHVV RQ YDUL RXV OHYHOV LV VKRZLQJ XV WKH GLYHUVLW\ RI WKH ZRUOG KRSH IXOO\ WXUQLQJ RXU DWWHQWLRQ WR VRPH RI WKH PDMRU LVVXHV RQ WKH SODQHW WRGD\ *OREDOL]DWLRQ KDV DOVR LQIRUPHG HGXFDWLRQDO WKHRU\ DQG SUDFWLFH 2I SDUWLFXODU UHOHYDQFH WR DGXOW HGXFDWLRQ LV WKH FKDOOHQJLQJ RI :HVWHUQ HSLVWH PRORJLFDO KHJHPRQ\ E\ RWKHU V\VWHPV RI NQRZLQJ DQG OHDUQLQJ

%DWÊ\D DLW ROPD\DQ EDNÊÌ DoÊODUÊQD PDUX] NDOPDN VRQXFXQGD |ÈUHQPH YH ELOPHN ]HULQH DQOD\ÊÌÊPÊ]GD PH\GDQD JHOHQ ELU o QF GHÈLÌLNOLN |ÈUHQPHQLQ ELOLÌ VHO ELU IDDOL\HWWHQ ID]ODVÊ ROGXÈXQX DQODPDPÊ]GÊU |ÈUHQ PH D\UÊFD Y FXGXPX]X GX\JXODUÊPÊ]Ê YH UXKXPX]X GD LoHULU \ÊOÊQGD IHFL VRQXoODU \DUDWDQ 7VXQDPL \ ] ELQOHUFH * QH\GRÈX $V\DOÊQÊQ |O P QH QHGHQ ROPXÌWXU %XQXQOD ELUOLNWH 7D\ODQG NÊ\ÊODUÊQGD 0RNHQ N|\ GHQL] oLQJHQHOHUL RODUDN ELOLQHQ ELU JUXS J|oHEH KD\DWWD NDO PD\Ê EDÌDUPÊÌODUGÊU 1L\H" d QN RQODU 7VXQDPL QLQ JHO PHNWH ROGXÈXQX ELOL\RUODUGÊ EXQX KLVVHWPLÌOHUGL %DVÊQ GD )UHLOHU ÉÌWH EX ELU E W Q KDOLQGH |ÈUHQPH\L WHPVLO HWPHNWHGLU 7RSOXPGD PH\GDQD JHOHQ |ÈUHQPH GHQH \LP RODUDN W PH GD\DOÊGÊU VDGHFH ELOLÌVHO GHÈLO YH IDNDW D\UÊFD IL]LNVHO GX\JXVDO YH ED]HQ GH PDQHYL ELU ER\XWD VDKLSWLU %LU +LQW JHOHQHÈL RODQ \RJD PHVHOD ]LKQL Y FX GX YH UXKX ELU DUDGD NXOODQDUDN D\GÊQODQPD\Ê HOGH HW PHN LoLQ oDOÊÌÊU *HOHQHNOHULQ ELU oRÈXQGD V|] NRQXVX ER\XWODU DUDVÊQGD ELU GHQJH DUDQÊU <HUOL $PHULNDOÊODU KDVWDOÊÈÊ RODQ ELU NLÌLQLQ PDQHYL GX\JXVDO IL]LNVHO YH DNOL IRQNVL\RQODUÊQÊQ GHQJHVL] ROGXÈXQX YDUVD\DUODU +DUW

+RZ $ $GXOW ((GXFDWLRQ FFDQ 5 5HVSRQG :KDW FDQ DGXOW HGXFDWRUV GR WR UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ" +RZ FDQ ZH PD[LPL]H WKH EHQHILWV EXW DW WKH VDPH WLPH DPHOLRUDWH WKH SUREOHPV DVVRFLDWHG ZLWK JOREDOL]DWLRQ" +LVWRULFDOO\ DGXOW HGXFD WLRQ LQ WKH :HVW KDV KDG D VRFLDO DFWLRQ DJHQGD WKDW LV DGXOW HGXFDWLRQ KDV EHHQ VHHQ DV D PHDQV RI LPSURYLQJ SHRSOH V OLYHV DQG WKH VRFLHW\ LQ ZKLFK WKH\ OLYH 7KLV PLVVLRQ KDV EHHQ HFOLSVHG LQ VRPH DUHDV RI SUDFWLFH E\ WKH ULVH RI ZRUNSODFH OHDUQLQJ %LOOLRQV RI GROODUV HDFK \HDU DUH VSHQW RQ WUDLQLQJ ZRUNHUV IRU WRGD\ V JOREDO PDUNHW $V )ULHGPDQ DXWKRU RI 7KH :RUOG LV )ODW ZULWHV 7KHUH LV RQO\ RQH PHVVDJH <RX KDYH WR FRQVWDQWO\ XSJUDGH \RXU VNLOOV S ZH DOVR QHHG WR PDNH RXUVHOYHV XQWRXFKDEOH E\ SUHSDULQJ IRU MREV WKDW FDQQRW EH RXWVRXUFHG

(ÈHU |]HWOHPHN JHUHNLUVH DQÊQGD LOHWLÌLP VH\D KDW LOH LQVDQODU KL]PHWOHU PDOODU YH ILNLUOHULQ VÊQÊUODU ER \XQFD KDUHNHWLQLQ P PN Q ROGXÈX ELU G Q\DGD \DÌD PDN VXUHWL LOH KHSLPL] N UHVHOOHÌPHGHQ HWNLOHQPHNWH \L] %X ROD\ LOH LOJLOL KHP SR]LWLI YH KHP GH QHJDWLI KXVXV ODU PHYFXWWXU 7RSOXPGD N UHVHO HNRQRPLQLQ ELU SDUoD VÊ ROPD\DQ XOXVODU YH\D NHVLPOHU GDKD IDNLUGLOHU YH |Q FHVL LOH PXND\HVH HGLOGLÈLQGH GDKD ID]OD GÊÌODQPDNWDGÊU ODU )DNDW EXQXQOD EHUDEHU PXKWHOLI VHYL\HOHU DUDVÊQGD NL ELUELULQH EDÈÊPOÊOÊN EL]H G Q\DQÊQ oRN \|QO O È Q J|VWHUPHNWH YH PLW HGHUL] NL J Q P ]GH JH]HJHQL PL]GH PHYFXW EXOXQDQ EHOOL EDÌOÊ KXVXVODUD GLNNDWLPL]L oHNPHNWHGLU . UHVHOOHÌPH D\UÊFD HÈLWLP WHRULVL YH X\ JXODPDVÊQÊ GD HWNLOHPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH |]HOOLNOH LO JLOL RODUDN %DWÊQÊQ HSLVWHPRORMLN KHJHPRQ\DVÊQÊQ |È UHQPH YH ELOPHN ]HULQH RODQ GLÈHU VLVWHPOHU WDUDIÊQGDQ ]RUODQPDVÊ GLNNDWL oHNPHNWHGLU

%XW ZKDW RI WKH VRFLDO DVSHFWV RI RXU SUDFWLFH" ,Q OHFWXUHUV UHVRXUFH VSHFLDOLVWV DQG WKLUW\ HLJKW DGXOW HGXFDWLRQ VFKRODUV IURP WKH 8 6 /DWLQ $PHULFD DQG 6RXWKHUQ $IULFD JDWKHUHG LQ 6DO]EXUJ $XVWULD IRU D ZHHN ORQJ VHPLQDU RQ *OREDO ,VVXHV 7KH 5ROHV DQG 5HVSRQVLELOLWLHV RI $GXOW (GXFDWLRQ 7KH SDSHUV IURP WKHVH VHVVLRQV KDYH EHHQ FRPSLOHG LQ D ERRN 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR DQG LW LV IURP WKLV HYHQW WKDW WKH IROORZLQJ UHVSRQVHV HPHUJHG $GXOW HGXFDWRUV FDQ FUHDWH VSDFH DQG OLVWHQ WR SHRSOH V YRLFHV DGRSW D FULWLFDO VWDQFH DWWHQG WR SROLF\ DQG HQJDJH LQ FRO OHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ &UHDWH 66SDFH D DQG //LVWHQ

<HWLÌNLQ ((ÈLWLPL E EXQD Q QDVÊO \ \DQÊW YYHUHELOLU

$GXOW HGXFDWLRQ FDQQRW UHVSRQG WR WKH QHHGV RI LWV OHDUQHUV LI ZH GR QRW NQRZ ZKDW WKRVH QHHGV DUH $V WUDLQHG SUDFWLWLRQHUV ZH PD\ IHHO ZH FDQ JXHVV ZKDW WKRVH QHHGV DUH EXW DW EHVW LW LV RQO\ D JXHVV 8QGHUVWDIIHG SURJUDPV EXGJHWDU\ UHVWULFWLRQV DQG LQVWL WXWLRQDO UHJXODWLRQV RIWHQ JHW LQ WKH ZD\ RI SUDFWLWLRQHUV ILQGLQJ RXW ZKDW OHDUQHUV UHDO QHHGV DQG FRQFHUQV DUH )RU WKRVH ZKR GR PDNH VSDFH DQG OLVWHQ WKH UHZDUGV DUH JUHDW )RONPDQ IRU H[DPSOH UHSRUWV RQ DQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU N UHVHOOHÌPHQLQ ]RUODPDODUÊ QD \DQÊW YHUPHN LoLQ QH \DSDELOLUOHU" 0HQIDDWOHUL PDNVL PL]H HGHUNHQ QDVÊO N UHVHOOHÌPH LOH LOJLOL SUREOHPOHUL RU WDGDQ NDOGÊUDELOLUL]" 7DULKVHO RODUDN %DWÊGD \HWLÌNLQ HÈLWL PLQLQ VRV\DO KDUHNHW J QGHPL PHYFXWWXU \DQL \HWLÌNLQ HÈLWLPL LQVDQODUÊQ KD\DWODUÊQÊ YH LoLQGH \DÌDPDNWD RO GXNODUÊ WRSOXPX GDKD L\L KDOH JHWLUPHQLQ ELU DUDFÊ RODUDN J|U OPHNWHGLU %X PLV\RQ LÌ\HULQGH |ÈUHQPHQLQ RUWD\D

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

oÊNPDVÊ LOH ED]Ê X\JXODPD DODQODUÊQGD ELUD] J|OJHGH NDO PÊÌWÊU <ÊOGD PLO\DUODUFD 'RODU oDOÊÌDQODUÊQ J Q P ] N UHVHO SL\DVDVÊ ]HULQH HÈLWLOPHOHULQL VDÈODPDN LoLQ KDU FDQPDNWDGÊU 7KH :RUOG LV )ODW ' Q\D ' ]G U \D]DUÊ )ULHGPDQ WDUDIÊQGDQ EHOLUWLOGLÈL ]HUH VDGHFH ELU WHN PH VDM YDUGÊU 6 UHNOL RODUDN EHFHULOHULQL]L GDKD GD L\L KDOH JHWLUPHOLVLQL] V D\UÊFD KDULFL ND\QDNODUGDQ DOÊQDPD\DFDN LÌOHU LoLQ KD]ÊUODQPDN VXUHWL LOH NHQGLPL]L GRNXQXOPD] KDOH JHWLUPHPL] JHUHNPHNWHGLU

DGXOW HGXFDWLRQ SURJUDP ZLWK WKH +PRQJ UHIXJHH FRP PXQLW\ LQ 0LOZDXNHH :LVFRQVLQ 7KH WKUHH VWDJH SUR JUDP EHJDQ ZLWK OLVWHQLQJ WR WKH UHIXJHHV VWRULHV RI FRPLQJ WR WKH 8 6 RI WU\LQJ WR VXUYLYH DQG RI WU\LQJ WR DGDSW WR RXU FXOWXUH ZLWKRXW ORVLQJ WKHLU RZQ ,Q WKH VHF RQG VWDJH D JURXS GLDORJXH ZDV KHOG ZLWK UHSUHVHQWD WLYHV IURP FRPPXQLW\ EDVHG DJHQFLHV WKDW VHUYHG WKLV SRSXODWLRQ ,Q WLPH WKH JURXS PRYHG WR WKH WKLUG VWDJH ZKHUH VROXWLRQV ZHUH VRXJKW WR VRPH RI WKHLU LVVXHV WKLV OHG WR RUJDQL]LQJ DQ DFWLRQ FRDOLWLRQ DFURVV WKH FRP PXQLW\

)DNDW X\JXODPDPÊ]ÊQ VRV\DO \|QOHUL QHOHUGLU" \ÊOÊQGD $ % ' /DWLQ $PHULND YH * QH\ $IULND GDQ |ÈUHWLP J|UHYOLOHUL ND\QDN X]PDQODUÊ YH RWX] VHNL] \H WLÌNLQ HÈLWLP X]PDQÊ $YXVWXU\D 6DO]EXUJ GD . UHVHO .RQXODU <HWLÌNLQ (ÈLWLPLQLQ 5RO YH 6RUXPOXOXNODUÊ ]H ULQH ELU KDIWD V UHQ ELU VHPLQHUGH ELU DUD\D JHOPLÌOHUGLU %X VHPLQHULQ PDNDOHOHUL ELU NLWDS KDOLQGH GHUOHQPLÌWLU 0HUULDP &RXUWHQD\ &HUYHUR YH LÌWH EX HWNLQOLN WHQ DÌDÈÊGD EHOLUWLOHQ \DQÊWODU RUWD\D oÊNPÊÌWÊU \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHU DODQ \DUDWDELOLU YH LQVDQODUÊQ VHVLQL GLQOH \HELOLUOHU NULWLN ELU EDNÊÌ DoÊVÊ HGLQHELOLUOHU SROLWLND \D |QHP YHUHELOLU YH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHWH DQ JDMH RODELOLUOHU

&UHDWLQJ VSDFH IRU OHDUQLQJ WR RFFXU LV DOVR EHLQJ SURPRWHG LQ WKH ZRUNSODFH 5HVHDUFK KDV VKRZQ WKDW PRVW RI WKH OHDUQLQJ LQ WKH ZRUNSODFH LV LQIRUPDO DQG QRW WKURXJK IRUPDO WUDLQLQJ SURJUDPV DOWKRXJK ELOOLRQV RI GROODUV D \HDU DUH VSHQW RQ WUDLQLQJ $OORZLQJ HPSOR\ HHV WR LQWHUDFW LQIRUPDOO\ UDWKHU WKDQ GLVWUDFWLQJ IURP ZRUN JHWWLQJ GRQH DFWXDOO\ LQFUHDVHV SUREOHP VROYLQJ HIILFLHQF\ DQG ZRUN SURGXFWLYLW\ 5RZGHQ 6R QR PDWWHU ZKDW RXU ZRUN VHWWLQJ DV DGXOW HGXFDWLRQ SUDFWL WLRQHUV WKH FKDOOHQJH LV WR PDNH VSDFH SK\VLFDOO\ DQG FRJQLWLYHO\ IRU KHDULQJ WKH YRLFHV RI RXU OHDUQHUV

$ODQ < <DUDWÊQ YYH ' 'LQOH\LQ

$GRSW D D &&ULWLFDO 66WDQFH

<HWLÌNLQ HÈLWLPL |ÈUHQFLOHULQ LKWL\DoODUÊQD HÈHU V|] NRQXVX LKWL\DoODUÊQ QH ROGXÈXQX ELOLQPL\RUVD \DQÊW YHUHPH] (ÈLWLP DOPÊÌ X\JXODPDFÊODU RODUDN EL]OHU EXQOD UÊQ QH RODELOHFHÈLQL WDKPLQ HGHELOHFHÈLPL]L G Ì Q U ] IDNDW EX HQ L\L KDOL LOH ELU WDKPLQ ROXU <HWHUOL HOHPDQD VDKLS ROPD\DQ SURJUDPODU E WoHVHO NÊVÊWODPDODU YH NX UXPVDO \|QHWPHOLNOHU |ÈUHQFLOHULQ JHUoHN LKWL\DoODUÊ YH HQGLÌHOHULQLQ QH ROGXÈXQX EXOPDNWD X\JXODPDFÊODUÊQ \ROXQD oÊNDU <HU D\ÊUÊS GLQOH\HQOHU LoLQ HOGH HGLOHQ |G O OHU oRN ID]ODGÊU 0HVHOD )RONPDQ 0LOZDXNHH :LV FRQVLQ GH ELU +PRQJ P OWHFL WRSOXPXQGD JHUoHNOHÌWLUL OHQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPÊ ]HULQH DÌDÈÊGD EHOLUWLOGLÈL ÌHNLOGH UDSRU YHUPHNWHGLU ho VDIKDGDQ ROXÌDQ SURJUDP P OWHFLOHULQ $PHULND %LUOHÌLN 'HYOHWOHULQH JHOPH KD\DW WD NDOPD\D oDOÊÌPD YH NHQGL N OW UOHULQL ND\EHWPHGHQ EL]LP N OW U P ]H DGDSWH ROPD\D oDOÊÌPD KLND\HOHULQLQ GLQOHQPHVL LOH EDÌODPDNWDGÊU ÉNLQFL VDIKDGD EX WRSOXOX ÈD KL]PHW YHUPHNWH RODQ WRSOXP ED]OÊ DMDQVODUÊQ WHPVLO FLOHUL LOH ELU JUXS GL\DORJX JHUoHNOHÌWLULOPHNWHGLU %D]Ê SUREOHPOHULQH o|] POHULQ DUDQGÊÈÊ o QF VDIKD\D JHoLO GLÈLQGH EX WRSOXOXN oDSÊQGD ELU KDUHNHW NRDOLV\RQXQXQ RUJDQL]H HGLOPHVLQH \RO DoPDNWDGÊU

$V PHQWLRQHG DERYH WKH ILHOG RI DGXOW HGXFDWLRQ KDV KLVWRULFDOO\ EHHQ FRQFHUQHG ZLWK LPSURYLQJ WKH OLYHV RI LQGLYLGXDO OHDUQHUV EXW DOVR ZLWK EULQJLQJ DERXW D PRUH HTXLWDEOH DQG GHPRFUDWLF VRFLHW\ 7KLV JRDO FDQ QRW EH PHW ZLWKRXW EHFRPLQJ DZDUH RI LQHTXLWLHV LQ RQH V VRFLHW\ DQG WKH RSSUHVVLRQ DQG PDUJLQDOL]DWLRQ RI JURXSV DV D UHVXOW RI XQHTXDO GLVWULEXWLRQ RI SRZHU DQG RWKHU UHVRXUFHV 7KH VWDWXV TXR KDV WR EH VFUXWLQL]HG LQ RUGHU IRU D EHWWHU VRFLHW\ WR EH SRVVLEOH $GXOW HGXFD WRUV ZULWLQJ DERXW JOREDOL]DWLRQ IRU H[DPSOH TXHVWLRQ ZKRVH LQWHUHVWV LW VHUYHV ZKR VWDQGV WR JDLQ E\ FRPSD QLHV EHFRPLQJ WUDQVQDWLRQDO DQG ZKDW WKH GRZQVLGH RI JOREDO PHGLD LV ZKHQ RZQHUVKLS LV LQ WKH KDQGV RI D IHZ &RPPXQLFDWLRQV WHFKQRORJ\ D ELJ SDUW RI ZKDW PDNHV JOREDOL]DWLRQ SRVVLEOH LV DOVR YLHZHG ZLWK D FULWLFDO H\H ZKR KDV DFFHVV WR WKH ,QWHUQHW KRZ GRHV LQIRUPDWLRQ IORZ DQG WKURXJK ZKDW PHGLXPV DQG VR RQ (YHQ WKH ERWWRP OLQH RU SURILWDELOLW\ PRWLYH RI FRUSRUDWH +5' LV EHLQJ FULWLFDOO\ VFUXWLQL]HG 7KH ZRUN WR PDNH +5' PRUH VRFLDOO\ UHVSRQVLEOH LQ D JOREDOL]LQJ FRQWH[W GHPDQGV WKDW WKH SHUIRUPDQFH EDVHG DVVXPSWLRQV RI SHUIRUPDWLYLW\ GLVFRXUVH FUHGLELO LW\ DQG SRZHU EH TXHVWLRQHG 7KLV FKDOOHQJH FDOOV IRU ERWK DGXOW HGXFDWRUV DQG +5' SURIHVVLRQDOV WR FULWLFDOO\ DVVHVV KRZ +5' NQRZOHGJH LV FUHDWHG DQG LGHQWLI\ FRQ VWUXFWLYH PHDVXUHV WKDW FDQ EH WDNHQ WR SURYLGH D PRUH EDODQFHG SHUVSHFWLYH IRU +5' UHVHDUFK WKHRU\ DQG SUDFWLFH %LHUHPD S

gÈUHQPHQLQ PH\GDQD JHOPHVL LoLQ DODQ \DUDWPD LÌ \HULQGH GH WHÌYLN HGLOPHNWHGLU $UDÌWÊUPDODU J|VWHU PLÌWLU NL LÌ\HULQGH JHUoHNOHÌHQ |ÈUHQPHQLQ oRÈXQOXÈX JD\UL UHVPL ROPDNWD YH HÈLWLP ]HULQH \ÊOGD PLO\DUODUFD GRODU KDUFDQPDVÊQD UDÈPHQ EX V UHo UHVPL HÈLWLP SURJ UDPODUÊ VRQXFXQGD ROXÌPDPDNWDGÊU dDOÊÌDQODUÊQ UHVPL RODPD\DQ ÌHNLOGH HWNLOHÌLPGH EXOXQPDODUÊQD L]LQ YHU PHN VXUHWL LOH RQODUÊQ LÌOHULQL \DSPDODUÊQD HQJHO ROPDN

/LQNHG WR D FULWLFDO VWDQFH RQ DGXOW HGXFDWLRQ LV D PRUH LQFOXVLYH YLHZ RI ZKR LV LQFOXGHG LQ SUDFWLFH 16

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

\HULQH JHUoHNWH SUREOHP o|]PH YH LÌ JHUoHNOHÌWLUPH YHULPOLOLÈLQLQ DUWPDVÊQD |Q D\DN ROXQPDNWDGÊU 5RZGHQ %X QHGHQOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDFÊODUÊ ROD UDN LÌ PHNDQÊ QH ROXUVD ROVXQ VWHVLQGHQ JHOLQPHVL JH UHNHQ ]RUOXN KHP IL]LNVHO YH KHP GH ELOLÌVHO RODUDN DODQ \DUDWPDN YH |ÈUHQLFLOHULQ VHVOHULQLQ GX\XOPDVÊQÊ P P N Q NÊOPDNWÊU

ZKDW QHHGV DQG LQWHUHVWV GLIIHUHQW JURXSV RI SHRSOH PD\ KDYH KRZ LQVWLWXWLRQV DQG VRFLDO IRUFHV KDYH PDU JLQDOL]HG PDQ\ DQG KRZ ZKDW ZH GR DV DGXOW HGXFDWRUV FDQ DGGUHVV WKHVH LQHTXLWLHV ,QGHHG D FULWLFDO VWDQFH LV SHUPHDWLQJ PXFK RI WKH ZULWLQJ DQG WKHRUL]LQJ LQ DGXOW HGXFDWLRQ LQ WKH :HVW ZLWK UHJDUG WR SURJUDP GHYHORS PHQW WKH JRDOV RI DGXOW HGXFDWLRQ DQG DGXOW OHDUQLQJ %URRNILHOG ZKR ZULWHV IURP D FULWLFDO SHUVSHFWLYH EHOLHYHV WKDW D FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SRVH LQFUHDVHV RXU FKDQFH RI WDNLQJ LQIRUPHG DFWLRQV LQ SXUVXLW RI D ZRUOG RUJDQL]HG DFFRUGLQJ WR WKH LGHDOV RI IDLUQHVV DQG VRFLDO MXVWLFH S

.ULWLN E ELU % %DNÊÌ $ $oÊVÊQÊQ % %HQLPVHQPHVL <XNDUÊGD EHOLUWLOGLÈL ÌHNLOGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊ WDULKVHO RODUDN ELUH\VHO |ÈUHQLFLOHULQ KD\DWODUÊQÊ GDKD L\L KDOH JHWLUPHN LOH LOJLOL ROGXÈX JLEL D\QÊ ]DPDQGD GDKD DGLO YH GHPRNUDWLN ELU WRSOXP \DUDWPDN LOH GH LOJLOHQ PHNWHGLU %X KHGHIH XODÌPDN NLÌLQLQ NHQGL WRSOXPXQ GDNL DGDOHWVL]OLNOHULQ YH J o YH GLÈHU ND\QDNODUÊQ HÌLW RO PD\DQ ELU ÌHNLOGH GDÈÊWÊOPDVÊ VRQXFXQGD IDUNOÊ JUXSODUÊQ EDVWÊUÊOGÊÈÊQÊQ YH GÊÌODQGÊÈÊQÊQ IDUNÊQGD ROPDPDVÊ KDOOHU GH P PN Q GHÈLOGLU 'DKD L\L ELU WRSOXP LoLQ VWDW NRQXQ J|]GHQ JHoLULOPHVL JHUHNOLGLU . UHVHOOHÌPH KDNNÊQGD \D]PDNWD RODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL PHVHOD NLPOHULQ PHQIDDWOHULQH KL]PHW HGLOGLÈLQL ÌLUNHWOHULQ PLOOHWOHU VW ROPDVÊ LOH NLPOHULQ ELU ND]DQo HOGH HGHFHÈLQL YH P ONL \HW D] VD\ÊGD NLÌLQLQ HOLQGH LNHQ N UHVHO PHG\DQÊQ GH]D YDQWDMODUÊQÊQ QH RODFDÈÊQÊ VRUJXODPDNWDGÊUODU ÉOHWLÌLP WHNQRORMLVL GH NL EX N UHVHOOHÌPH\L P PN Q NÊODQ ÌH\LQ E \ N ELU NÊVPÊQÊ ROXÌWXUPDNWDGÊU NULWLN ELU J|]OH LQFH OHQPHOLGLU NLPOHULQ ,QWHUQHW H HULÌLPL PHYFXWWXU ELOJL DNÊÌÊ QDVÊO YH KDQJL RUWDPODU DUDFÊOÊÈÊ LOH JHUoHNOHÌPHNWH GLU YH EXQXQ JLEL ËLUNHW +5' VLQLQ NDUOÊOÊN J G V ELOH NULWLN ELU J|]GHQ JHoLUPH\H WDEL WXWXOPDOÊGÊU

$WWHQG WWR 33ROLF\ $GXOW HGXFDWRUV DUH EXV\ SHRSOH WKH\ PDQDJH SURJUDPV WHDFK UDLVH PRQH\ DQG LQ JHQHUDO KDYH WRR OLWWOH WLPH DQG WRR IHZ UHVRXUFHV WR PHHW WKH QHHGV RI DGXOWV ZKRP WKH\ VHUYH %XW WKHUH DUH QXPHURXV VLWX DWLRQV ZKHUH RXU SUDFWLFH FRXOG EH PRUH HIIHFWLYH ZLWK PRUH DWWHQWLRQ WR SROLFLHV HVWDEOLVKHG DQG LPSOHPHQWHG E\ JRYHUQPHQWDO DJHQFLHV (YHQ LQ VRFLHWLHV OLNH WKH 8 6 ZKHUH HGXFDWLRQ LV GHFHQWUDOL]HG DQG XQGHU WKH SXUYLHZ RI LQGLYLGXDO VWDWHV WKH YRLFHV RI DGXOW HGXFD WRUV DUH QHHGHG 6RFLDO SROLF\ LV FRQFHUQHG ZLWK ERWK WKH VFDUFLW\ RI UHVRXUFHV DQG VRFLDO LQHTXLWLHV 4XLJOH\ S DQG LW LV WKURXJK EHLQJ KHDUG DW WKH VWDWH DQG QDWLRQDO SROLF\ OHYHO DQG EHFRPLQJ SDUW RI VRFLDO SROLF\ IRUPDWLRQ WKDW VRFLDO PRYHPHQWV EULQJ DERXW FKDQJH ,Q WKH 8 6 IRU H[DPSOH WKH :HOIDUH WR :RUN VRFLDO SROLF\ KDV KDG D GLUHFW LPSDFW RQ DGXOW HGX FDWLRQ SURJUDPV LQ SDUWLFXODU ZRPHQ ZKR ODFN WKH VNLOOV WR HQWHU WKH ZRUNIRUFH 7KH 1R &KLOG /HIW %HKLQG OHJLV ODWLRQ KDV KDG XQLQWHQGHG FRQVHTXHQFHV IRU SXEOLF VFKRRO WHDFKHUV ORZHUHG PRUDOH LQ WU\LQJ WR PHHW XQUH DOLVWLF H[SHFWDWLRQV KDV UHVXOWHG LQ D WHDFKHU EXUQRXW WHDFKHUV OHDYLQJ WKH SURIHVVLRQ DQG WKH QHHG IRU FRQWLQ XLQJ SURIHVVLRQDO HGXFDWLRQ 3XEOLF SROLF\ ZLWK UHJDUG WR ZRPHQ V ULJKWV HQYLURQPHQWDO HGXFDWLRQ DQG ORZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV DUH DOO LPSRUWDQW LVVXHV IRU DGXOW HGXFDWRUV ZKHWKHU LQ WKH ILUVW ZRUOG RU LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV

+5' \L VRV\DO RODUDN GDKD VRUXPOX KDOH JHWLUPHN LoLQ JHUoHNOHÌWLULOHQ oDOÊÌPDODU N UHVHOOHÌPH EDÈODPÊ LoH ULVLQGH \HULQH JHWLULOHELOLUOLN NRQX\X \D]ÊOÊ YH V|]O LÌOH PHN YH J YHQLUOLN JLEL SHUIRUPDQV ED]OÊ YDUVD\ÊPODUÊQ YH J F Q VRUJXODQPDVÊQÊ WDOHS HWPHNWHGLU %X ]RUOXN KHP \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ YH KHP GH +5' SURIHV\RQHOOHULQLQ +5' ELOJL ELULNLPLQLQ QDVÊO ROXÌWXÈXQX NULWLN RODUDN GHÈHU OHQGLUPHVLQL YH +5' DUDÌWÊUPDODUÊ WHRULVL YH X\JXODPDOD UÊ LoLQ GDKD GHQJHOL ELU SHUVSHNWLI VDÈOD\DFDN \DSÊFÊ |Q OHPOHUL WDQÊPODPDODUÊQÊ JHUHNWLUPHNWHGLU %LHUHPD S

&XUUHQWO\ WKH ZRUOG LV SUHSDULQJ IRU WKH QH[W 81(6&2 ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ $GXOW (GXFDWLRQ WR EH KHOG D \HDU IURP QRZ LQ %UD]LO LQ 81(6&2 KDV UHTXHVWHG WKDW HDFK JRYHUQPHQW HVWDEOLVK D QDWLRQDO FRPPLWWHH ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV RI DOO VWDNHKROGHUV KROG SUHSDUDWRU\ UHJLRQDO FRQIHUHQFHV WR H[SORUH SROLF\ DQG KROG QDWLRQDO FRQIHUHQFHV WR YDOLGDWH WKH ZRUN RI QDWLRQDO FRPPLWWHHV )LQDOO\ HDFK FRXQWU\ LV WR VXEPLW D QDWLRQDO UHSRUW RQ 7KH 'HYHORSPHQW DQG 6WDWH RI WKH $UW RI $GXOW /HDUQLQJ DQG (GXFDWLRQ 7KLV SUHSDUDWLRQ DQG WKH FRQIHUHQFH LWVHOI LQ DUH LQFUHGLEOH RSSRUWX QLWLHV IRU DGXOW HGXFDWRUV LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV WR FRPH WRJHWKHU QRZ DQG HQJDJH LQ QDWLRQDO DQG LQWHU QDWLRQDO GLDORJXH DURXQG SROLF\ IRUPDWLRQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPLQH NULWLN EDNÊÌ LOH EDÈODQWÊOÊ GDKD NDSVD\ÊFÊ ELU J|U Ì X\JXODPD\D NLPLQ GDKLO HGLOGLÈL IDUNOÊ JUXSODUGD NL LQVDQODUÊQ QH JLEL LVWHNOHUL YH LKWL\DoOD UÊ RODELOHFHÈL NXUXPODUÊQ YH VRV\DO J oOHULQ QDVÊO ELU oRN NLÌL\L GÊÌODGÊÈÊ YH EL] \HWLÌNLQ HÈLWPHQOHULQLQ QH \DSWÊÈÊ YH V|] NRQXVX HÌLWVL]OLNOHUH QDVÊO GHÈLQGLÈLQL LoHULU *HU oHNWHQ GH SURJUDP JHOLÌLPL \HWLÌNLQ HÈLWLPL YH |ÈUHQ PHVL DPDoODUÊ LOH LOJLOL RODUDN %DWÊGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LO JLOL \D]ÊODQODUÊQ YH WHRULOHULQ oRÈXQXQ LoLQH Q IX] HWPHN WHGLU .ULWLN ELU EDNÊÌ DoÊVÊQGDQ \D]ÊODUÊQÊ \D]DQ %URRNIL HOG LQDQPDNWDGÊU NL HÌLWOLN YH VRV\DO DGDOHW LGHDOOHULQH J|UH RUJDQL]H RODQ ELU G Q\D\Ê DUD\ÊÌÊPÊ] LoLQGH NULWLN RODUDN DNVHWWLULFL ELU EDNÊÌ ELOJLOHQGLULOPLÌ ELU ÌHNLOGH KD

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

UHNHWH JHoPH ÌDQVÊPÊ]Ê DUWWÊUPDNWDGÊU V

*OREDOL]DWLRQ KDV UDLVHG RXU DZDUHQHVV RI WKHVH LVVXHV DQG QRZ ZH QHHG WR UHVSRQG ZLWK SROLFLHV WKDW DGGUHVV WKHVH FKDOOHQJHV *UHDW VRFLDO WUDQVIRUPD WLRQV 6DFKV S ZULWHV DOO EHJDQ ZLWK SXEOLF DZDUHQHVV DQG HQJDJHPHQW (DFK RI XV KDV D UROH WR SOD\ DQG D FKDQFH IRU OHDGHUVKLS +H JRHV RQ WR VD\ WKDW WKHUH LV QR VXEVWLWXWH IRU PHHWLQJ DQG HQJDJLQJ ZLWK SHRSOH DFURVV FXOWXUHV UHOLJLRQV DQG UHJLRQV WR UHDOL]H WKDW ZH DUH DOO LQ WKLV WRJHWKHU $QG PRVW LPSRUWDQW RI DOO ZH QHHG WR GHPDQG WKDW RXU SROLWL FLDQV UHVSRQG ,I WKH SXEOLF OHDGV SROLWLFLDQV ZLOO VXUH O\ IROORZ S

3ROLWLND\D g gQHP 9 9HULOPHVL <HWLÌNLQ HÈLWPHQOHUL PHÌJXO NLÌLOHUGLU SURJUDPOD UÊ \|QHWLUOHU |ÈUHWLUOHU SDUD WRSODUODU YH JHQHOGH KL]PHW YHUPHNWH ROGXNODUÊ \HWLÌNLQOHULQ LKWL\DoODUÊQÊ NDUÌÊODPDN LoLQ oRN D] ]DPDQODUÊ YH oRN D] ND\QDNODUÊ PHYFXWWXU )DNDW GHYOHW RUJDQODUÊ WDUDIÊQGDQ ROXÌWXUXODQ YH X\JXOD QDQ SROLWLNDODUD GDKD ID]OD GLNNDW HGLOPHVL LOH PHVOHÈL PL]LQ GDKD HWNLQ YH YHULPOL ELU ÌHNLOGH LFUD HGLOHELOHFHÈL ELU oRN GXUXP PHYFXWWXU gÈUHWLPLQ PHUNH]GHQ LGDUH HGLOPHGLÈL YH ELUH\VHO H\DOHWOHULQ \HWNL DODQÊ LoHULVLQGH ROGXÈX $%' JLEL WRSOXPODUGD ELOH \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ VHVLQLQ GX\XOPDVÊQD LKWL\Do YDUGÊU 6RV\DO SROLWLND KHP ND\QDNODUÊQ NÊWOÊÈÊ YH KHP GH VRV\DO HÌLWVL]OLNOHU LOH LOJL OLGLU 4XLJOH\ V YH VRV\DO KDUHNHWOHU DQFDN H\DOHW YH XOXVDO SROLWLND VHYL\HVLQGH GLQOHQPHN YH VRV \DO SROLWLNDQÊQ ROXÌWXUXOPD V UHFLQLQ ELU SDUoDVÊ ROPDN LOH GHÈLÌLNOLNOHUL P PN Q NÊODELOLU 0HVHOD $%' GH 6RV\DO <DUGÊPGDQ ÉÌH VRV\DO SROLWLNDVÊ |]HOOLNOH LÌ J F QH JLU PHN LoLQ JHUHNOL EHFHULOHUH VDKLS ROPD\DQ NDGÊQODU LoLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ ]HULQGH GRÈUXGDQ HWNL\H VDKLS ROPXÌWXU +Lo %LU dRFXN *HULGH %ÊUDNÊOPDPDOÊ <DVD VÊQÊQ GHYOHW RNXOX |ÈUHWPHQOHUL ]HULQGH DPDoODQPD \DQ HWNLOHUL ROPXÌWXU JHUoHNoL ROPD\DQ EHNOHQWLOHULQ NDUÌÊODQPDVÊ LoLQ J|VWHULOHQ oDEDODU PRUDO VHYL\HVLQLQ G ÌPHVL YH |ÈUHWPHQOHULQ W NHQPHVL PHVOHÈL WHUN HW PHVL YH SURIHV\RQHO HÈLWLPH GHYDP HWPH\H JHUHN GX \XOPDVÊ LOH VRQXoODQPÊÌWÊU .DGÊQ KDNODUÊ oHYUH HÈLWLPL YH G Ì N JHOLUOL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHU LOH LOJLOL NDPX SROLWLND ODUÊ \HWLÌNLQ HÈLWPHQOHU LoLQ JHOLÌPLÌ YH\D JHOLÌPHNWH RODQ ONHOHUGH GH ROVD |QHP DU] HGHQ NRQXODUGÊU

(QJDJH LLQ &&ROOHFWLYH //HDUQLQJ D DQG $ $FWLRQ 7R HIIHFWLYHO\ GHDO ZLWK WKH FKDOOHQJHV RI JOREDO L]DWLRQ DQG WKHLU LPSDFW RQ DGXOW HGXFDWLRQ DGXOW HGX FDWRUV QHHG WR IRUP SDUWQHUVKLSV DQG HQJDJH LQ FROOHF WLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ 'HYHORSLQJ SDUWQHUVKLSV ZDV LQ IDFW RQH RI WKH LWHPV LQ WKH $JHQGD IRU WKH )XWXUH IRUJHG DW WKH ODVW 81(6&2 ZRUOG FRQIHUHQFH RQ DGXOW HGXFDWLRQ LQ 7KDW DJHQGD VWDWHV WKDW WKH GHYHORSPHQW RI DGXOW OHDUQLQJ UHTXLUHV SDUWQHUVKLS EHWZHHQ JRYHUQ PHQW GHSDUWPHQWV LQWHUJRYHUQPHQWDO DQG QRQ JRYHUQ PHQWDO RUJDQL]DWLRQV HPSOR\HUV DQG WUDGH XQLRQV XQL YHUVLWLHV DQG UHVHDUFK FHQWUHV WKH PHGLD FLYLO DQG FRP PXQLW\ OHYHO DVVRFLDWLRQV IDFLOLWDWRUV RI DGXOW OHDUQLQJ DQG WKH DGXOW OHDUQHUV WKHPVHOYHV 81(6&2 S 3DUWQHUVKLSV KDYH PDQ\ DGYDQWDJHV DQG IHZ GUDZ EDFNV 6KDULQJ UHVRXUFHV ZKHWKHU WKH\ EH SK\VLFDO RU KXPDQ DQG H[SHUWLVH FDQ KHOS FDUU\ RXW VKDUHG JRDOV 7KH QHHGV RI ORZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV LQ KLJKHU HGXFD WLRQ IRU H[DPSOH FDQ EH EHWWHU DGGUHVVHG E\ SDUWQHULQJ ZLWK EXVLQHVV ERWK LQ WHUPV RI LGHQWLI\LQJ WKH VNLOOV QHHGHG LQ WRGD\ V ZRUNSODFH DV ZHOO DV VXSSRUWLQJ VWX GHQWV ILQDQFLDOO\ +DQVPDQ

+DOL KD]ÊUGD G Q\D ELU \ÊO VRQUD GD %UH]LO \D GD JHUoHNOHÌWLULOHFHN RODQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL h]HULQH 81(6&2 .RQIHUDQVÊQD KD]ÊUODQPDNWDGÊU 81(6&2 KHU ELU GHYOHWWHQ E W Q SD\GDÌODUÊQ WHPVLO HGLOGLÈL XOXVDO ELU NR PLWH ROXÌWXUPDVÊQÊ SROLWLNDODUÊ LQFHOHPHN LoLQ KD]ÊUOD\ÊFÊ E|OJHVHO NRQIHUDQVODU G ]HQOHPHOHULQL YH XOXVDO NRPLWH OHULQ \DSWÊNODUÊ LÌOHUL JHoHUOL NÊOPDN LoLQ XOXVDO NRQIHUDQV ODU G ]HQOHPHOHULQL LVWHPLÌWLU 1LKDL RODUDN KHU ELU ONH QLQ <HWLÌNLQ gÈUHQPHVL YH gÈUHWLPLQLQ *HOLÌWLULOPHVL YH (Q LOHUL GHUHFH\H *HWLULOPHVL ]HULQH ELU XOXVDO UDSRU YHU PHVL JHUHNPHNWHGLU %DKVH NRQX HGLOHQ EX KD]ÊUOÊN YH \ÊOÊQGD JHUoHNOHÌWLULOHFHN NRQIHUDQVÊQ NHQGLVL \H WLÌNLQ HÈLWLPFLOHU NXUXOXÌODU YH RUJDQL]DV\RQODUÊQ ÌLPGL ELU DUD\D JHOPHVL YH SROLWLND\Ê ROXÌWXUXOPDN ]HUH XOX VDO YH XOXVODUDUDVÊ GL\DORJD DQJDMH ROPDODUÊ LoLQ LQDQÊO PD] LPNDQODU VDÈODPDNWDGÊU

$GXOW HGXFDWLRQ V PLVVLRQ WR EULQJ DERXW VRFLDO FKDQJH KDV DOZD\V EHHQ IRVWHUHG WKURXJK FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ :KHWKHU WDFNOLQJ VRFLDO MXVWLFH LVVXHV HQYLURQPHQWDO LVVXHV ZRPHQ V ULJKWV SRYHUW\ KHDOWK RU ZHOIDUH FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ KDV ORQJ EHHQ UHFRJQL]HG DV PRUH HIIHFWLYH WKDQ LQGLYLGXDO DSSURDFKHV 3UHVHQWO\ FROOHFWLYH OHDUQLQJ LV EHLQJ H[SUHVVHG WKURXJK WKH IRUPDWLRQ RI OHDUQLQJ FRPPXQL WLHV ERWK JHRJUDSKLFDO DQG LQWHUHVW RU DFWLYLW\ EDVHG /HDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH EHLQJ IRUPHG DQG VWXGLHG WKURXJKRXW HGXFDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH FRXUVHV LQ WKH ZRUNSODFH DQG LQ WKH SURPRWLRQ RI FRQWLQXLQJ SURIHV VLRQDO HGXFDWLRQ *HRJUDSKLF OHDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH DOVR RQ WKH ULVH &KLQD IRU H[DPSOH HQFRXQWHULQJ D JURZLQJ JDS EHWZHHQ WKRVH EHQHILWLQJ IURP WKH PDUNHW HFRQRP\ DQG WKH SRRU KDV LPSOHPHQWHG D PDVVLYH FRXQWU\ ZLGH OHDUQLQJ FLWLHV SURJUDP GHVLJQHG WR EULQJ DERXW D KDUPRQLRXV VRFLHW\ 7KHUH DUH OHDUQLQJ FLWLHV GLVWULFWV QHLJKERUKRRGV VWUHHWV DQG IDPLOLHV DOO GHVLJQHG WR HQJDJH UHVLGHQWV LQ FROOHFWLYH OHDUQLQJ

. UHVHOOHÌPH V|] NRQXVX KXVXVODUGD EL]LP ELOLQo OLOLÈLPL]L DUWWÊUPÊÌWÊU YH ÌLPGL EL] EX ]RUOXNODUD GHÈLQHQ SROLWLNDODU LOH \DQÊW YHUPHN ]RUXQGD\Ê] 6DFKV V ÌX ÌHNLOGH \D]PDNWDGÊU % \ N VRV\DO GHÈLÌLPOHU KHS KDONÊQ ELOLQoOHQPHVL YH NRQX\D DQJDMH ROPDVÊ LOH EDÌODU KHU ELULPL]LQ R\QDPDVÊ JHUHNHQ ELU URO YH OL

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

GHUOLN LoLQ ELU ÌDQVÊ PHYFXWWXU 6DFKV ÌX ÌHNLOGH GHYDP HWPHNWHGLU EX V UHoWH KHSLPL]LQ ELU DUDGD EXOXQGXÈX QX DQODPDN LoLQ GLÈHU N OW UOHU GLQOHU YH E|OJHOHUGH NL LQVDQODU LOH WDQÊÌPDN YH EXQODUD DQJDMH ROPDQÊQ \HULQL WXWDFDN KLo ELU ÌH\ PHYFXW GHÈLOGLU 9H KHU ÌH\GHQ |QHPOLVL SROLWLNDFÊODUÊPÊ]ÊQ \DQÊW YHUPHVLQL WDOHS HWPH PL] JHUHNPHNWHGLU (ÈHU KDON \|QOHQGLULUVH SROLWLNDFÊODU PXKDNNDN WDNLS HGHFHNWLU V

-DSDQ 6RXWK .RUHD $XVWUDOLD DQG D QXPEHU RI (XURSHDQ FRXQWULHV DOVR KDYH IRUPV RI WKH OHDUQLQJ FLW\ WRZQ RU YLOODJH 7KHVH OHDUQLQJ FRPPXQLWLHV DUH SDUW RI VHYHUDO QDWLRQV OLIHORQJ OHDUQLQJ RU OHDUQLQJ VRFLHW\ SROLFLHV 6XPPDU\ $GXOW HGXFDWLRQ GRHV QRW RFFXU LQ D YDFXXP :KDW RQH QHHGV RU ZDQWV WR OHDUQ ZKDW RSSRUWXQLWLHV DUH DYDLODEOH WKH PDQQHU LQ ZKLFK RQH OHDUQV DOO DUH WR D ODUJH H[WHQW GHWHUPLQHG E\ WKH VRFLHW\ LQ ZKLFK RQH OLYHV 0HUULDP &DIIDUHOOD %DXPJDUWQHU S 7KH VRFLHW\ LQ ZKLFK ZH QRZ OLYH LV D JOREDOL]HG ZRUOG ZKHUH WKH PRYHPHQW RI SHRSOH JRRGV FXOWXUH VHUYLFHV DQG LGHDV IORZ DFURVV QDWLRQDO ERXQGDULHV *OREDOL]DWLRQ ZLWK LWV PDUNHW GULYHQ HFRQRP\ VXSSRUWHG E\ LQIRUPD WLRQ WHFKQRORJLHV KDV VROYHG VRPH SUREOHPV DQG FUHDW HG RWKHUV :KLOH ZH FDQ LQVWDQWO\ FRPPXQLFDWH ZLWK VRPHRQH RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZRUOG DQG SURGXFH FRQVXPHU JRRGV HYHU PRUH FKHDSO\ WKHUH DUH SHRSOH DQG QDWLRQV H[FOXGHG IURP WKH EHQHILWV RI JOREDOL]DWLRQ 6XFK GLYLVLRQV RQO\ H[DFHUEDWH WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ULFK DQG SRRU FUHDWLQJ HWKQLF KDWUHG DQG JOREDO LQVWDELO LW\ &KXD $GXOW HGXFDWRUV FDQ UHVSRQG WR WKH FKDOOHQJHV RI JOREDOL]DWLRQ E\ FUHDWLQJ VSDFH IRU WKH YRLFHV RI RXU DGXOW OHDUQHUV WR EH KHDUG E\ DGRSWLQJ D FULWLFDO VWDQFH WRZDUG RXU YDOXHV JRDOV DQG SUDFWLFHV E\ DWWHQGLQJ WR VRFLDO SROLF\ WKDW LQYDULDEO\ DIIHFWV RXU SUDFWLFH DQG E\ IRVWHULQJ FROOHFWLYH OHDUQLQJ DQG DFWLRQ

7RSOX g gÈUHQPH YYH + +DUHNHWH $ $QJDMH 2 2OPDN . UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXNODUÊ YH EXQODUÊQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL ]HULQGH NL HWNLVL LOH HWNLQ ELU ÌHNLOGH EDÌD oÊNDELO PHN LoLQ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHULQLQ RUWDNOÊNODU ROXÌWXUPDVÊ YH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHW ILNULQH DQJDMH ROPDVÊ JH UHNOLGLU 2UWDNOÊNODUÊQ JHOLÌWLULOPHVL \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL ]HULQH \DSÊODQ 81(6&2 G Q\D NRQIHUDQVÊQGD ROXÌWXUXOPDNWD RODQ JHOHFHN LoLQ J QGHP GH \HU DODQ PDGGHOHUGHQ ELU WDQHVL LGL 6|] NRQXVX J QGHP ÌXQX EH OLUWPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ JHOLÌWLULOPHVL GHYOHW GH SDUWPDQODUÊ GHYOHWOHU DUDVÊ RUJDQL]DV\RQODU YH VLYLO RUJD QL]DV\RQODU LÌYHUHQOHU YH WLFDUL VHQGLNDODU QLYHUVLWHOHU YH DUDÌWÊUPD PHUNH]OHUL PHG\D VLYLO YH WRSOXP VHYL\H VLQGH ELUOLNOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL NROD\ODÌWÊUÊFÊODU LOH \HWLÌ NLQ |ÈUHQFLOHULQ NHQGLOHUL DUDVÊQGD RUWDNOÊN ROXÌWXUXOPDVÊ QÊ JHUHNWLUPHNWHGLU 81(6&2 V 2UWDNOÊNODUÊQ ELU oRN DYDQWDMÊ YH D] VD\ÊGD GH]DYDQWDMÊ PHYFXWWXU ÉVWHU IL ]LNVHO LVWHU LQVDQ YH\D X]PDQOÊN ROVXQ ND\QDNODUÊQ NXOOD QÊOPDVÊ SD\ODÌÊODQ DPDoODUÊQ JHUoHNOHÌWLULOPHVLQH \DU GÊPFÊ RODELOLU 0HVHOD G Ì N JHOLU VHYL\HVLQH VDKLS \ N VHN |ÈUHWLPGH NL \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQ LKWL\DoODUÊQD LÌ \HU OHUL LOH RUWDNOÊNODUÊQ ROXÌWXUXOPDVÊ VXUHWL LOH J Q P ]GH LÌ \HULQGH JHUHNOL RODQ EHFHULOHULQ EHOLUOHQPHVL YH GH |ÈUHQ FLOHULQ ILQDQVDO RODUDN GHVWHNOHQPHVL LOH GDKD L\L GHÈLQL OHELOLU +DQVPDQ

5HIHUHQFHV $YRVHK 0 % 0 /HDUQLQJ WR EH DFWLYH FLW L]HQV /HVVRQV RI WUDGLWLRQDO $IULFD )RU OLIHORQJ OHDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI /LIHORQJ (GXFDWLRQ

<HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ VRV\DO GHÈLÌLNOLÈL JHWLUPH PLV \RQX KHU ]DPDQ WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHW LOH GHVWHNOHQ PLÌWLU ÉVWHU VRV\DO DGDOHW NRQXODUÊ LOH LOJLOHQL\RU RODOÊP LV WHUVH GH oHYUHVHO VRUXQODU NDGÊQ KDNODUÊ \RNVXOOXN VDÈ OÊN YH UHIDK LOH WRSOX |ÈUHQPH YH KDUHNHWLQ ELUH\VHO \DN ODÌÊPODUD J|UH GDKD HWNLQ ROGXÈX X]XQ ]DPDQGÊU NDEXO HGLOPLÌWLU +DOL KD]ÊUGD WRSOX |ÈUHQPH FRÈUDILN LOJL DODQÊ YH\D IDDOL\HW ED]ÊQGD |ÈUHQPH WRSOXOXNODUÊQÊQ ROXÌWXUXO PDVÊ LOH LIDGH HGLOPHNWHGLU gÈUHQPH WRSOXOXNODUÊ oHYLULP LoL NXUVODUGD LÌ\HUOHULQGH YH GHYDP HGHQ SURIHV\RQHO HÈLWLPLQ WHÌYLNLQGH GH \HU DODFDN ÌHNLOGH ROXÌWXUXOPDVÊ E W Q HÈLWLP ER\XQFD LQFHOHQPHNWHGLU &RÈUDILN |ÈUHQ PH WRSOXOXNODUÊ GD D\UÊFD DUWPDNWDGÊU 0HVHOD dLQ SL\DVD HNRQRPLVLQGHQ ID\GDODQDQODU YH \RNVXOODU DUDVÊQGD E \ PHNWH RODQ ELU DoÊNOÊN LOH NDUÌÊ NDUÌÊ\DGÊU YH GDKD DKHQNOL ELU WRSOXP ROXÌWXUPDN ]HUH WDVDUODQPÊÌ oRN JH QLÌ NDSVDPOÊ ONH oDSÊQGD ELU gÈUHQHQ ÌHKLUOHU SURJUDPÊ QÊ X\JXODPD\D NR\PXÌWXU <HUOHÌLN RODQODUÊQ WRSOX |ÈUH QLPH DQJDMH ROPDVÊ LoLQ WDVDUODQPÊÌ |ÈUHQHQ ÌHKLUOHU LO oHOHU PDKDOOHOHU VRNDNODU YH DLOHOHU SURJUDPODUÊ PHYFXW WXU -DSRQ\D * QH\ .RUH $YXVWUDO\D YH EHOOL ED]Ê $YUXSD

%DUO\Q 6 $SULO &DOO P\ ODZ\HU LQ ,QGLD 7,0( PDJD]LQH *OREDO %LHUHPD / / 0RYLQJ EH\RQG SHUIRUPDQFH SDUDGLJPV LQ KXPDQ UHVRXUFH 'HYHORSPHQW ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV %URRNILHOG 6 7KH FRQFHSW RI FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SUDFWLFH ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQ WLQXLQJ HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV &KXD $ *OREDOL]DWLRQ DQG HWKQLF KDWUHG 3KL .DSSD 3KL )RUXP )RONPDQ ' 9 )UDPLQJ D FULWLFDO GLVFRXUVH RQ JOREDOL]DWLRQ ,Q 6 % 0HUULDP 19

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

% & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OREDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV )UHLOHU 7 - LQ SUHVV /HDUQLQJ WKURXJK WKH ERG\ ,Q 6 % 0HUULDP (G 7KH WKLUG

6RQXo <HWLÌNLQ (ÈLWLPL ELU YDNXP LoHULVLQGH JHUoHN OHÌPH] .LÌLQLQ |ÈUHQPHN LVWHGLÈL YH\D |ÈUHQPH\H LKWL\Do GX\GXÈX ÌH\OHU KDQJL LPNDQODUÊQ PHYFXW ROGXÈX NLÌLQLQ |ÈUHQPH ÌHNOL E \ N ELU RUDQGD NLÌLQLQ LoLQGH \DÌDPDNWD ROGXÈX WRSOXP WDUDIÊQGDQ EHOLUOHQLU 0HUULDP &DIIDUHOOD %DXPJDUWQHU V ËLPGL LoLQGH \DÌDPDNWD ROGXÈXPX] WRSOXP N UHVHOOHÌPLÌ ELU G Q\DGÊU YH EX G Q\DGD LQVDQODU PDOODU N OW UOHU KL]PHWOHU YH ILNLUOHU VÊQÊUODU ER\XQFD DNDU %LOJL WHNQRORML OHUL WDUDIÊQGDQ GHVWHNOHQHQ SL\DVDQÊQ \|QOHQGLUGLÈL HNRQRPLVL LOH N UHVHOOHÌPH ED]Ê SUREOHPOHUL o|] PH NDYXÌWXUXUNHQ GLÈHUOHULQL GH \DUDWPÊÌWÊU ÉQVDQODU G Q\DQÊQ ELU GLÈHU XFXQGD NL NLÌLOHU LOH DQÊQGD LOHWLÌLP NXUDELOLU YH W NHWLP PDOODUÊQÊ JLWWLNoH GDKD GD XFX]D UHWHELOLUNHQ KDOD GDKD N UHVHOOHÌPHQLQ ID\GDODUÊQÊQ KDULFLQGH WXWXODQ XOXVODU PHYFXWWXU %X W U E|O QPHOHU VDGHFH ]HQJLQ YH IDNLU DUDVÊQGDNL IDUNOÊOÊNODUÊ GDKD GD EHOLUJLQ KDOH JHWLUPHNWH HWQLN QHIUHW YH N UHVHO GHQJHVL ]OLN \DUDWPDNWDGÊU &KXD <HWLÌNLQ HÈLWLPFLOHUL N UHVHOOHÌPHQLQ ]RUOXNODUÊQD \HWLÌNLQ |ÈUHQFLOHULQ VHV OHULQLQ GX\XOPDVÊ LoLQ DODQ \DUDWPDN GHÈHUOHULPL]H DPDoODUÊPÊ]D YH X\JXODPDODUÊPÊ]D NDUÌÊ NULWLN ELU EDNÊÌ DoÊVÊ EHQLPVHPHN KHU KDO NDUGD EL]LP X\JXODPDODUÊPÊ]Ê HWNLOH\HQ VRV\DO SROLWLND\D |QHP YHUPHN YH WRSOX |ÈUHQ PH YH KDUHNHWL WHÌYLN HWPHN VXUHWL LOH \DQÊW YHUHELOLUOHU

8SGDWH RQ DGXOW OHDUQLQJ WKHRU\ 1HZ 'LUHFWLRQV LQ $GXOW DQG &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV )ULHGPDQ 7 / 7KH ZRUOG LV IODW $ EULHI KLVWRU\ RI WKH WZHQW\ ILUVW FHQWXU\ 1HZ <RUN )DUUDU 6WUDXV DQG *LURX[ *ODVWUD ) - +DNH % - 6FKHGOHU 3 ( /LIHORQJ OHDUQLQJ DV WUDQVLWLRQDO OHDUQLQJ $GXOW (GXFDWLRQ 4XDUWHUO\ +DQVPDQ & $ /RZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV LQ KLJKHU HGXFDWLRQ 3ROLWLFV SROLFLHV DQG SUD[LV ,Q 6 % 0HUULDP % & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OREDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV +DUW 0 $ 6KDULQJ FLUFOHV 8WLOL]LQJ WUDGL WLRQDO SUDFWLFH PHWKRGV IRU WHDFKLQJ KHOSLQJ DQG VXSSRUWLQJ ,Q 6 2 0HDUD DQG ' $ :HVW (GV )URP RXU H\HV /HDUQLQJ IURP LQGLJHQRXV SHRSOHV SS 7RURQWR *DUDPRQG 3UHVV

5HIHUDQVODU $YRVHK 0 % 0 /HDUQLQJ WR EH DFWLYH FLWL]HQV /HVVRQV RI WUDGLWLRQDO $IULFD )RU OLIHORQJ OHDUQLQJ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI /LIHORQJ (GXFDWLRQ

-DUYLV 3 $GXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ 7KHRU\ DQG SUDFWLFH UG HG /RQGRQ DQG 1HZ <RUN 5RXWOHGJH )DOPHU 3UHVV

%DUO\Q 6 1LVDQ &DOO P\ ODZ\HU LQ ,QGLD 7,0( PDJD]LQ *OREDO

.DPLV 0 0XKDPPDG 0 ,VODP V OLIH ORQJ OHDUQLQJ PDQGDWH ,Q 6 % 0HULDP

%LHUHPD / / 0RYLQJ EH\RQG SHUIRUPDQFH SDUD GLJPV LQ KXPDQ UHVRXUFH

$VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ SS

'HYHORSPHQW ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ VV 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 0HGHO $QRQXHYR & 0RYLQJ DFURVV ERU GHUV FXOWXUHV DQG PLQGVHWV 3URVSHFWV

%URRNILHOG 6 7KH FRQFHSW RI FULWLFDOO\ UHIOHFWLYH SUDFWLFH ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQG ERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ VV 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

)RU PLJUDQW DQG UHIXJHH HGXFDWLRQ LQ WKH VW FHQWXU\ ,Q &21),17($ 9

&KXD $ *OREDOL]DWLRQ DQG HWKQLF KDWUHG 3KL .DS SD 3KL )RUXP

%DFNJURXQG 3DSHUV 6SHFLDO ,VVXH $GXOW (GXFDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW SS

)RONPDQ ' 9 )UDPLQJ D FULWLFDO GLVFRXUVH RQ JOR EDOL]DWLRQ ,Q 6 % 0HUULDP % & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OREDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ VV 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

0HUULDP 6 % $VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG

)UHLOHU 7 - LQ SUHVV /HDUQLQJ WKURXJK WKH ERG\ ,Q 6 % 0HUULDP (G 7KH WKLUG 8SGDWH RQ DGXOW OHDUQLQJ

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

.QRZLQJ 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\

WKHRU\ 1HZ 'LUHFWLRQV LQ $GXOW DQG &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

0HUULDP 6 % &DIIDUHOOD 5 6 %DXPJDUWQHU / 0 /HDUQLQJ LQ $GXOWKRRG

)ULHGPDQ 7 / 7KH ZRUOG LV IODW $ EULHI KLVWRU\ RI WKH WZHQW\ ILUVW FHQWXU\ 1HZ <RUN )DUUDU 6WUDXV DQG *LURX[

6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

*ODVWUD ) - +DNH % - 6FKHGOHU 3 ( /LIHORQJ OHDU QLQJ DV WUDQVLWLRQDO OHDUQLQJ $GXOW (GXFDWLRQ 4XDU WHUO\

0HUULDP 6 % &RXUWHQD\ % & &HUYHUR 5 0 (GV *OREDO LVVXHV DQG

+DQVPDQ & $ /RZ LQFRPH DGXOW OHDUQHUV LQ KLJ KHU HGXFDWLRQ 3ROLWLFV SROLFLHV DQG SUD[LV ,Q 6 % 0HUULDP % & &RXUWQH\ 5 0 &HUYHUR (GV *OR EDO LVVXHV DQG DGXOW HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

$GXOW HGXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV 5RZGHQ 5 :RUNSODFH OHDUQLQJ 3ULQFLSOHV DQG SUDFWLFH 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\

+DUW 0 $ 6KDULQJ FLUFOHV 8WLOL]LQJ WUDGLWLRQDO SUDFWLFH PHWKRGV IRU WHDFKLQJ KHOSLQJ DQG VXS SRUWLQJ ,Q 6 2 0HDUD DQG ' $ :HVW (GV )URP RXU H\HV

6DFKV - ' 0DUFK &RPPRQ :HDOWK 7,0( PDJD]LQH SS 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQ 81(6&2

/HDUQLQJ IURP LQGLJHQRXV SHRSOHV VV 7RURQWR *DUDPRQG 3UHVV

-XO\ $GXOW HGXFDWLRQ 7KH +DPEXUJ 'HFODUDWLRQ 7KH $JHQGD IRU WKH )XWXUH

-DUYLV 3 $GXOW HGXFDWLRQ DQG OLIHORQJ OHDUQLQJ 7KHRU\ DQG SUDFWLFH %DVÊP /RQGRQ DQG 1HZ <RUN 5RXWOHGJH )DOPHU 3UHVV

&21),17($ )LIWK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ $GXOW (GXFDWLRQ +DPEXUJ

.DPLV 0 0XKDPPDG 0 ,VODP V OLIHORQJ OHDU QLQJ PDQGDWH ,Q 6 % 0HULDP $VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHFWLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ VV 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RP SDQ\

81(6&2 ,QVWLWXWH IRU (GXFDWLRQ =LHJKDQ / $GXOW HGXFDWLRQ FRPPXQLFD WLRQ DQG WKH JOREDO FRQWH[W ,Q $ /

0HGHO $QRQXHYR & 0RYLQJ DFURVV ERUGHUV FXOWX UHV DQG PLQGVHWV 3URVSHFWV )RU PLJUDQW DQG UHIX JHH HGXFDWLRQ LQ WKH VW FHQWXU\ ,Q &21),17($ 9

:LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ SS 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

%DFNJURXQG 3DSHUV g]HO 6D\Ê $GXOW (GXFDWLRQ DQG 'HYH ORSPHQW VV 0HUULDP 6 % $VVRFLDWHV 1RQ :HVWHUQ 3HUVSHF WLYHV RQ /HDUQLQJ DQG .QRZLQJ 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 0HUULDP 6 % &DIIDUHOOD 5 6 %DXPJDUWQHU / 0 /HDUQLQJ LQ $GXOWKRRG 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV 0HUULDP 6 % &RXUWHQD\ % & &HUYHUR 5 0 (GV *OREDO LVVXHV DQG $GXOW HGXFDWLRQ 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV 5RZGHQ 5 :RUNSODFH OHDUQLQJ 3ULQFLSOHV DQG SUDFWLFH 0DODEDU )/ .ULHJHU 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ 6DFKV - ' 0DUW &RPPRQ :HDOWK 7,0( PD JD]LQH VV 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2UJDQL ]DWLRQ 81(6&2 7HPPX] $GXOW HGXFDWLRQ 7KH +DPEXUJ 'HFODUDWLRQ 7KH $JHQGD IRU WKH )X WXUH &21),17($ )LIWK ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ $GXOW (GXFDWLRQ +DPEXUJ 81(6&2 ,QVWLWXWH IRU (GXFDWLRQ =LHJKDQ / $GXOW HGXFDWLRQ FRPPXQLFDWLRQ DQG WKH JOREDO FRQWH[W ,Q $ / :LOVRQ ( 5 +D\HV (GV +DQGERRN RI DGXOW DQG FRQWLQXLQJ HGXFDWL RQ VV 6DQ )UDQFLVFR -RVVH\ %DVV

22 (Sedat Murat A l

Konu mas ).qxd

2008-06-26

16:30

Page 22

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

3URI 'U 6HGDW 085$7 278580 $d,/,Ë .218Ë0$6,

'HÈHUOL PLVDILUOHU JHoHQ VHQH VLQL G ]HQOHGLÈLPL] EX VHQH\VH VLQL WHNUDU G ]HQOHPHNWH ROGXÈXPX] É60(. LQ <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 6HPSR]\XPX QD KRÌ JHOGLQL] <LQH FRÌ NXOX ELU NDODEDOÊN KX]XUXQGD GHÈHUOL ELOLP DGDPODUÊQÊQ GH ÈHUOL NDWNÊODUÊ YH DoÊNODPDODUÊ LOH N UHVHOOHÌPH YH \HUHOOHÌ PH oHUoHYHVLQGH \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRQXVXQX \LQH IDUNOÊ ER \XWODUOD HOH DODFDÈÊ] +HSLPL]LQ oRN L\L ELOGLÈL V|] YDUGÊU %HÌLNWHQ PH]D UD NDGDU LOLP $VOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL EX |QHPOL V|] oRN J ]HO DoÊNODPDNWDGÊU 7DEL EX EHÌLNWHQ PH]DUD NDGDU YH \DKXW GD |P U ER\X KD\DW ER\X HÈLWLP IDUNOÊ ÌHNLOOHUGH IDUNOÊ NDYUDPODUOD NDUÌÊPÊ]D oÊNÊ\RU DPD \DNODÌÊN RODUDN DUDODUÊQGD ED]Ê IDUNODU ROVD GD KHPHQ KHPHQ D\QÊ DQODPD JHOL\RU

ELUNDo NDW GDKD ID]ODGÊU %X \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPLQLQ |Q P ]GHNL \ÊOODUGD GDKD GD GHYDP HGHFHÈLQL J|VWHUPHN WHGLU 7DELL VDGHFH RNXPD \D]PD ELOPHN GH |QHPOL GHÈLOGLU dRÈX ]DPDQ LGGLDOÊ ELU ÌHNLOGH RNXPD \D]PD ELOHQOHULQ YH ELOPH\HQOHULQ RUDQÊ KDNNÊQGDNL EH\DQODU oRN ÌH\ LIDGH HW PH] . UHVHOOHÌPHQLQ EX GHQOL |QHP ND]DQGÊÈÊ ELU G|QHP GH ELU WRSOXPGD VDGHFH RNXPD \D]PD GHÈLO RNXPD \D] PDQÊQ ELU IRQNVL\RQ LFUD HWPHVL DQODP LIDGH HWPHVL JHUH NLU 6DGHFH RNXPD \D]PD ELOPHN WRSOXPXPX]GD |QHPOLGLU DPD LGHDO QRNWD GHÈLOGLU hONHPL]GH |QHPOL ELU VÊNÊQWÊPÊ] oRÈXPX]XQ ELOGLÈL JLEL RNXOODÌPD RUDQODUÊQÊQ LONRNXOGDQ LWL EDUHQ JLWWLNoH G ÌPHVLGLU ÉON|ÈUHWLPGH NDQXQL ]RUXQOXOXN WDQ GROD\Ê HÈLWLP DODQODUÊQ RUDQÊ LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH RNXO ODÌPD RUDQÊQD J|UH \ NVHNWLU 2NXO \DÌDPÊQÊQ LOHUOH\HQ G| QHPOHULQGH |]HOOLNOH ED\DQODU DUDVÊQGD RNXOODÌPD RUDQÊQÊQ GDKD GD G ÌW È Q J|U \RUX] %X WXWXPXQ GHYDP HWPHVL \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPLQL EHONL GDKD GD DUWÊUÊ\RU hONHPL] GH NHQWOHÌPH LOH ELUOLNWH HY KDQÊPODUÊQÊQ RUDQÊ GD JLWWLNoH DUWPDNWDGÊU ÉVWDQEXO GD |QHPOL PLNWDUGD HY KDQÊPÊ YDUGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH EX HY KDQÊPODUÊ EHOOL ED]Ê VRV\DO N OW UHO DOÊÌNDQOÊNODU ND]DQDELOPHOHUL YH ]DPDQODUÊQÊ GHÈHUOHQGLUH ELOPHOHUL EX \HWLÌNLQ HÈLWLPL SURJUDPODUÊ VD\HVLQGH LPNDQ GDKLOLQH JLUPHNWHGLU 7DELL ONHPL]GH |QHPOL ELU VRUXQ KHU NHVLQ \DNLQHQ ELOGLÈL JLEL KHPHQ KHPHQ DLOHVLQGH LÌVL]OLN VRUXQX\OD NDUÌÊ NDUÌÊ\D NDOPD\DQ ELU IHUW \RN JLELGLU 9H JHQoOHU DUDVÊQGD LÌVL]OLÈLQ oRN \D\JÊQ ROPDVÊ GROD\ÊVÊ\OD \H WLÌNLQ HÈLWLPL V UHNOL |QHP DU] HWPHNWHGLU dDOÊÌPD KD\DWÊ PÊ]D EDNWÊÈÊPÊ] ]DPDQ oDOÊÌDQODUÊPÊ]ÊQ \DNODÌÊN LQLQ \DÌ JXUXEX DUDVÊQD JHQoOHU ROGXÈXQX J|U \RUX] %HONL LON HWDSWD ÌXQX G Ì QHELOLUL] 1H NDGDU JHQo GLQDPLN FHYYDO 7XWWXÈXQX NRSDUÊU WDÌÊ VÊNVD VX\XQX oÊNDUÊU * Q P ]GH EX DQOD\ÊÌ GHÈLÌWL * Q P ]GH DUWÊN WDÌWDQ VX oÊNDUPD G| QHPL GHÈLO EH\LQ EHFHULOHULQLQ |Q SODQD oÊNWÊÈÊ ELU G|QHPGLU 7DEL JHQoOHULPL]LQ |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊQD GHYDP HGH PHGHQ ED]Ê EHFHULOHUL ND]DQDPDGDQ oDOÊÌPD KD\DWÊQD JLU PHVLQH ELUD] GD HNRQRPLN NRÌXOODU ]RUOX\RU g]HOOLNOH NHQW OHUH JHOHQ DLOHOHULQ |QHPOL G ]H\GH ELU \RNVXOODÌPD LOH NDU ÌÊODÌPDODUÊ LVWHU LVWHPH] oDOÊÌDQ oRFXNODU VRUXQXQX J QGH PH JHWLUL\RU dDOÊÌPD KD\DWÊQD JLUPLÌ RODQ EX J|oHQOHULPL ]LQ N UHVHO G Q\D\D X\XP VDÈOD\DELOPHOHUL NHQGLOHULQLQ V UHNOL HÈLWLPGHQ JHoPHOHULQL JHUHNWLUPHNWHGLU %X NRQXGD V|\OHQHELOHFHN DVOÊQGD oRN ÌH\ YDU DPD EL] EX NRQXGDNL GHÈHUOL J|U ÌOHULQL DOPDN ]HUH KRFDODUÊPÊ]ÊQ ILNLUOHULQH EDÌ YXUDFDÈÊ]

%LOLQGLÈL JLEL HÈLWLP VLVWHPLQLQ LNL DQD J|YGHVL YDUGÊU %LULVL |UJ Q HÈLWLP %HOOL V UHOHUOH VÊQÊUOÊ IRUPHO GHGLÈLPL] ÌHNOL EHOOL \DÌ YH G|QHPOHUGH EHOOL DODQODUGD JHUoHNOHÌHQ HÈLWLP ÉÌWH LON RUWD OLVH QLYHUVLWHOHUL EXQODUÊQ LoLQH NR\PDN P PN Q %LUGH EXQXQ GÊÌÊQGD \D\JÊQ HÈLWLP GHGLÈLPL] \H WLÌNLQ HÈLWLPL KDON HÈLWLPL V UHNOL HÈLWLP GHÈLÌLN LVLPOHUOH DGODQGÊUÊODQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL \DKXW \D\JÊQ HÈLWLP OLWHUDW UGH GDKD oRN \D\JÊQ HÈLWLP ÌHNOLQGH NDUÌÊPÊ]D oÊNÊ\RU <D\JÊQ HÈLWLP YH\D \HWLÌNLQ HÈLWLPL \D |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊQD GHYDP HGHPH\HQOHULQ \D GD EX NXUXPODUD GHYDP HWPHVL QH NDUÌÊQ LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH JHUHN oDOÊÌPD KD\DWÊ DODQÊ GÊÌÊQGD ROVXQ JHUHNVH oDOÊÌPD KD\DWÊ LoHULVLQGH RUWD\D oÊNDQ LKWL\DoODU GRÈUXOWXVXQGD YHULOHQ HÈLWLPGLU . UHVHOOHÌPHQLQ EX NDGDU |QHP ND]DQGÊÈÊ \ ]\ÊOÊPÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQ |QHPL GDKD GD DUWPDNWDGÊU ÉVWDQEXO LoLQ EXQXQ |QHPL oRN GDKD ID]ODGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPL |]HOOLNOH ÉVWDQEXO JL EL V UHNOL J|o DODQ KHU VHQH RUWD E \ NO NWH ELU $QDGROX ÌHKUL NDGDU Q IXVX LoLQH oHNHQ ÉVWDQEXO GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL ID]ODVÊ\OD |QHP DU] HWPHNWHGLU %X |QHPLQGHQ GROD\ÊGÊU NL ELUoRN QLYHUVLWH EXQX LGGLDOÊ ELU ÌHNLOGH V|\O \RUXP PHQ VXEX EXOXQGXÈXP ÉVWDQEXO hQLYHUVLWHVL QGH GH EX NDGDU |È UHQFL\H HÈLWLP YHULOPL\RU FLYDUÊQGD ELU NXUVL\HUH HÈLWLP YHULOPHVL YH EX VD\ÊQÊQ KHU \ÊO DUWPDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWL PLQLQ |QHPLQL DoÊNoD J|VWHUL\RU %LUD] |QFH VLQHYL]\RQ J|V WHULPLQGH %HOHGL\H %DÌNDQÊPÊ]ÊQ GD LIDGH HWWLÈL JLEL VD\Ê OHUH \DNODÌÊ\RU %X JHUoHNWHQ GHYDVD ELU UDNDPGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPL ELUNDo DPDoOD \DSÊOPDNWDGÊU %X QXQ LoHULVLQGH PHVOHN ND]DQGÊUPD YDUGÊU ÉVWLKGDP EHFHUL OHUL ND]DQGÊUPD DPDFÊ YDUGÊU DPD VDGHFH EX GHÈLOGLU %LU É6 0(. L |UQHN YHULUVHN É60(. VDGHFH EHFHUL HÈLWLPL ND]DQGÊU PÊ\RU 7HN DPDFÊ PHVOHNL HÈLWLP GHÈLOGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPOH ULQLQ GH WHN DPDFÊ PHVOHNL WHNQLN HÈLWLP GHÈLOGLU %XQODUÊQ DUDVÊQGD ELU PHVOHNL WHNQLN HÈLWLP EHFHUL ND]DQGÊUPD DPD FÊ EXOXQPDNWD IDNDW EXQXQ \DQÊ VÊUD VRV\R N OW UHO \|QGHQ JHOLÌPH ERÌ YDNLWOHULQ GHÈHUOHQGLULOPHVL WHPHO ED]Ê EHFHUL OHULQ ND]DQGÊUÊOPDVÊ GD VD\ÊODELOLU 2NXPD \D]PD ELOPH\HQ NL ELOGLÈLQL] JLEL WRSOXPXPX]GD KDOHQ E W Q XÈUDÌODUD UDÈ PHQ RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHULQ RUDQÊ KDOHQ |QHPOL G ]H\GHGLU g]HOOLNOH NDGÊQODU DUDVÊQGD EX RUDQ HUNHNOHUH J|UH É h ÉNWLVDW )DN OWHVL

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 23

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

7 UNL\H GH <HWLÌNLQ (ÈLWLPL YH 6RUXQODUÊ 5ÊIDW 2.d$%2/ g]HW 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 0(% |UJ Q HÈLWLPLQ DOW VLVWHPOHULQGHQ VRUXPOX ROGXÈX NDGDU \D\JÊQ HÈLWLP HWNLQOLNOHULQLQ HÌ J G P QGHQ GH VRUXPOXGXU 0(% dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È LOH EX VRUXPOXOXÈX \HULQH JHWLUPH\H oDOÊÌPDNWD oRÈXQOXÈX EX JHQHO P G UO ÈH EDÈOÊ NXUXPODUÊ\OD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD |QHPOL YH oHÌLWOL KL]PHWOHU YHU PHNWHGLU $QFDN \HWLÌNLQ HÈLWLPL X\JXODPDODUÊ\OD LOJLOL J|]OHPOHU LOJLOL LVWDWLVWLNVHO YHULOHULQ LQFHOHQPHVL YH EX DODQGD \DSÊODQ oDOÊÌPDODU \HWLÌNLQ HÈLWLPLQGH \ÊOODU LoLQGH SHN GHÈLÌPH\HQ NLPL VRUXQODUÊQ YDU ROGXÈXQX J|VWHUPHNWHGLU gQFHOLNOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD ELU NDYUDP NDUPDÌDVÊ \DÌDQPDNWDGÊU * QO N NXOODQÊPGD KDON HÈLWLPL \D\JÊQ HÈLWLP YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL JHQHOOLNOH HÌ DQODPGD NXOODQÊOPDNWDGÊU 6RQ \ÊOODUGD VÊNOÊNOD NXOODQÊOPD\D EDÌOD\DQ ELU NDYUDP GD \HWLÌNLQ YH V UHNOL HÈLWLP NDYUDPÊGÊU ÉNLQFL RODUDN +DON (ÈLWLP 0HUNH]OHUL +(0

QGH oDOÊÌDQ NDGUROX HÈLWLPFLOHULQ oRÈXQOXÈX ELUHU |UJ Q HÈLWLPFL RODUDN \HWLÌPLÌ RODQ LONRNXO |ÈUHWPHQOHULGLU hFUHWOL RODUDN oDOÊÌDQ XVWD |ÈUHWLFLOHUL LVH JHQHOOLNOH OLVH GHQJL ELU RNXOX ELWLUPLÌ YH |ÈUHWPHQOLN ELOJLVL YHUHQ KHUKDQJL ELU NXUVWDQ JHoPHPLÌ NLPVHOHUGLU .DGUROX RODUDN oDOÊÌDQ HÈLWLPFLOHULQ SHN oRÈXQXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD NXUDPVDO ELOJL EL ULNLPL GH \RNWXU 0HUNH]OHUGHNL \|QHWLFLOHU \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD oRN JHUHNOL RODQ \|QHWLP LOHWLÌLP KDONOD LOLÌNLOHU YH DUDÌWÊUPD JLEL NRQXODUGD ELU HÈLWLP DOPDGDQ EX J|UHYOHUH JHWLULOPHNWH GLU 0(% GH oDOÊÌDQODUÊQ D\OÊN JHOLUOHUL \HWHUVL]GLU $NÌDPODUÊ KDIWD VRQODUÊ YH \D] D\ODUÊQGD PHVDL VDDWOHUL GÊÌÊQGD oDOÊÌDQ +(0 J|UHYOLOHUL HPHNOHULQLQ NDUÌÊOÊÈÊQÊ WDP RODUDN DODPDPDNWDGÊUODU +(0 OHU JHQHOOLNOH oDOÊÌPD VDDWOHUL LoLQGH DoÊN ROGXÈXQGDQ HÈLWVHO KL]PHWOHUGHQ oRÈXQOXNOD ELU LÌ\HULQGH oDOÊÌ PD\DQ JHQo ED\DQODU \DUDUODQPDNWDGÊU %LU LÌWH oDOÊÌDQODU RNXPD \D]PD ELOPH\HQOHU RNXPD \D]PDQÊQ |WHVLQGH |ÈUHQLPL ROPD\DQODU HYOL NDGÊQODU HUNHNOHU \DÌOÊODU IL]LNVHO |] UO OHU YH NÊUVDO NHVLPGH \DÌD\DQODU EX KL]PHWOHULQGHQ \DUDUODQDPDPDNWDGÊU \ÊOÊQGDQ EX \DQD \HWLÌNLQ HÈLWLP NRQXVXQXQ HOH DOÊQGÊÈÊ W P PLOOL HÈLWLP ÌXUDODUÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLULOPHVL NRQXVXQGD NDUDUODU DOÊQPÊÌ ROPDVÊQD NDUÌÊQ 0(% LQ EX NRQXGD ROXÌWXUXOPXÌ KHUKDQJL ELU SROLWLNDVÊ \RNWXU %DNDQOÊN \ÊOÊQGD GHQ |ÈUHWLP \ÊOÊQD NDGDUNL \ÊOOÊN G|QHP LoLQ (ÈLWLP $QD 3ODQÊ KD]ÊUODPÊÌWÊU $QFDN EX SODQÊQ DPDoODUÊ DUDVÊQGD \HWLÌNLQ KDON HÈLWLPL LOH LOJLOL ELU DPDFD \HU YHULOPHPLÌWLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD \XNDUÊGD VD\ÊODQODUÊQ GÊÌÊQGD JHQHOOLNOH HÈLWLP VLVWHPLQGHQ VRUXPOX RODQODUÊQ LOJLVL]OL ÈLQGHQ \D GD \DQOÊÌ NDUDUODUGDQ ND\QDNODQDQ |QHPOL VRUXQODU YDUGÊU %X VRUXQODU |QFHOLNOH 0(% L LOJLOHQGLUPHNWHGLU

3RUI 'U %RÈD]LoL hQLYHUVLWHVL

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 24

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

*LULÌ 7 UNL\H GH KDON HÈLWLPL \D\JÊQ HÈLWLP YH \HWLÌNLQ HÈLWLPL oRÈX NH] HÌ DQODPGD NXOODQÊODQ WHULPOHUGLU %X WHULPOHULQ DoÊOÊPODUÊ GD ELUELULQH oRN EHQ]HPHNWHGLU gUQHÈLQ \ÊOÊQGD WRSODQDQ 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ QÊQ NDEXO HWWLÈL WDQÊPD J|UH KDON HÈLWLPL \XUWWDÌODUÊQ oDOÊÌPD J F Q DUWÊUPDN \DÌD\ÊÌ VHYL\HVLQL \ NVHOWPHN PLOOL YH LQVDQL PH]L\HW OHULQL JHOLÌWLUPHN DPDFÊ\OD RNXO HÈLWLPL GÊÌÊQGD YH\D \DQÊQGD \DSÊODQ HÈLWLP YH |ÈUHWLP oDOÊÌPDODUÊGÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 0(% %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU (ÈLWLP %LOLP YH . OW U gUJ W 8QLWHG 1DWLRQV (GXFDWLRQDO 6FLHQWLILF DQG &XOWXUDO 2UJDQL]DWLRQ 81(6&2 \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL RQ EHÌ \D GD GDKD LOHUL \DÌWD ROXS QRUPDO RNXO YH QLYHUVLWH VLVWHP LQLQ GÊÌÊQGD EXOXQDQ NLPVHOHULQ \DUDUÊQD VXQXODQ YH JHUHNVLQLPOHULQH J|UH G ]HQOHQHQ HÈLWLP 81(6&2 RODUDN WDQÊPODPDNWDGÊU \ÊOÊQGD NDEXO HGLOHQ VD\ÊOÊ 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX QGD \D\JÊQ HÈLWLP |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD \D GD GÊÌÊQGD G ]HQOHQHQ HÈLWLP YH HWNLQOLNOHULQLQ W P G U P ËXEDW WDULKLQGH \HQLOHQHQ VD\ÊOÊ <D\JÊQ (ÈLWLP .XUXPODUÊ <|QHWPHOLÈL QH J|UH GH \D\JÊQ HÈLWLP |UJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \D GD KHUKDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOXQDQ YH\D EX NDGHPHOHUGHQ oÊNPÊÌ ELUH\OHUH JHUHNOL ELOJL EHFHUL YH GDYUDQÊÌODUÊ ND]DQGÊUPDN LoLQ |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD YH\D GÊÌÊQGD RQODUÊQ LOJL LVWHN YH \HWHQHNOHUL GRÈUXOWXVXQGD HNRQRPLN WRSOXPVDO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQL VDÈOD\ÊFÊ QLWHOLNWH oHÌLWOL V UH YH G ]H\OHUGH \DÌDP ER\X \DSÊODQ HÈLWLP UHWLP UHKEHUOLN YH X\JXODPD HWNLQOLNOHULQLQ W P G U P 81(6&2 \D J|UH LVH \D\JÊQ HÈLWLP |ÈUHQFLOHULQ \D]ÊOPDVÊ YH\D DOÊQPDVÊ JLEL LÌOHPOHUL JHUHNWLUPH\HQ YH\D EX JLEL LÌOHPOHUL LVWHPH\HQ HÈLWLP SURJUDPODUÊGÊU 81(6&2 <HWLÌNLQ YH V UHNOL HÈLWLP LOH \DÌDPER\X |ÈUHWLP HÈLWLP VRQ \ÊOODUGD |QH oÊNDQ WHULPOHUGLU %X EHQ]HÌHQ WHU LPOHULQ \DQÊQGD HÈLWLPLQ W U Q NLPH \|QHOLN ROGXÈXQX \D GD ]DPDQÊQÊ EHOLUOH\LFL LoHULNWH RODQ KL]PHWLoL HÈLWLP LÌEDÌÊQ GD HÈLWLP oÊUDNOÊN HÈLWLPL JLEL SHN oRN EDÌND WHULPOHU GH NXOODQÊOPDNWDGÊU 7DULKVHO * *HOLÌLP %X WDQÊPODU oHUoHYHVLQGH LQVDQOÊN WDULKL ER\XQFD ELOHQOHULQ ELOPH\HQOHUH ELU ÌH\OHU |ÈUHWPHOHUL WRSOXPODU LoLQGH YDU RODELOHQ oHÌLWOL |ÈUHWLOHU oRN WDQUÊOÊ GLQOHUGHNL WDSÊQDNODUOD WHN WDQUÊOÊ GLQOHULQ GRÈXÌXQGDQ VRQUD RUWD\D oÊNDQ FDPL OHUGH NLOLVHOHUGH YH KDYUDODUGD \DSÊODQ GLQL |ÈUHWLOHU ELUHU \HWLÌNLQ |ÈUHWLPL QLWHOLÈLQGHNL HWNLQOLNOHUGLU %XJ QN DQODPÊ\ OD \HWLÌNLQ HÈLWLPL EDWÊ ONHOHULQGH \\ VRQX YH \\ EDÌODUÊQGD WLFDUHW YH VDQD\L DODQÊQGDNL JHOLÌPHOHULQ KÊ]ODQPD VÊ YH oHÌLWOHQPHVL VRQXQGD EX DODQODUGD oDOÊÌDQODUÊQ \HQL ELU ÌH\OHU |ÈUHQPHVL JHUHNVLQLPL\OH RUWD\D oÊNPÊÌWÊU *HUHNVL QLP GX\XODQ DODQODUGD NXUV YHULOPHVLQH YH KDON RNXOODUÊ LOH LÌoL RNXOODUÊQÊQ DoÊOPDVÊQD EDÌODQPÊÌWÊU 2VPDQOÊODU ]DPDQÊQ GD GD EHQ]HU JHOLÌPH oDOÊÌDQ NHVLPH RNXPD \D]PD KHVDS YH GLQ ELOJLVL |ÈUHWPH JHUHNVLQLPL RUWD\D oÊNWÊÈÊQGD \DÌDQ PÊÌ ÉVODP gÈUHWLP 'HUQHÈL &HPL\HWL 7HGULVL\H L ÉVODPL\H \ÊOÊQGD dÊUDN 2NXOODUÊ DoPD\D EDÌODPÊÌWÊU %X RNXOODU \ÊOÊQGD NDSDQPÊÌ YH GH \HQLGHQ DoÊODUDN \ÊOÊQD GHÈLQ KL]PHW YHUPLÌWLU ÉQJLOWHUH GH ELU \HWLÌNLQ HÈLWLPL NRPLV\RQXQXQ KD]ÊUODGÊÈÊ YH 5DSRUX RODUDN ELOLQHQ UDSRU <HWLÌNLQ HÈLWL PL D\UÊFDOÊNOÊ LQVDQODU LoLQ ELU O NV \D GD LQVDQOÊÈÊQ oRN NÊVD G|QHPLQH |]J RODUDN G Ì Q OPHPHOLGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL V UHNOL YH XOXVDO JHUHNOLOLNWLU YDWDQGDÌ ROPDQÊQ D\UÊOPD] ELU |]HOOLÈLGLU YH EX QHGHQOH KHP HYUHQVHO KHP GH \DÌDPER\X ROPDOÊGÊU :DONHU YH EHQ]HUL LoHULÈL LOH \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHP ND]DQPDVÊQD \RO DoPÊÌWÊU $PHULND %LUOHÌLN 'HYOHWOHUL QGH $%' \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD LON GRNWRUD GHUHFHVLQLQ YHULOPHVL YH %LUOHÌPLÌ 0LOOHWOHU |UJ W Q Q \DQ NXUXOXÌX RODQ 81(6&2 QXQ \HWLÌNLQ HÈLWLPLQL |QFHOLNOL ELU DODQ RODUDN DOJÊODPDVÊ LOH \HWLÌNLQ HÈLWLPL W P G Q\DGD |QHP ND]DQPD\D EDÌODPÊÌWÊU D &&XPKXUL\HW ' '|QHPLQGH .XUWXOXÌ 6DYDÌÊ \ÊOODUÊQGDQ EDÌOD\DUDN RNXPD \D]PD NRQXVXQD |QHP YHULOPLÌWLU %X DPDoOD \ÊOÊQGD +DON 0HNWHSOHUL LOH *HFH 'HUVOHUL EDÌODWÊOPÊÌWÊU 0DUW WDULKLQGH 7 UNL\H GHNL W P ELOLP YH HÈLWLP NXUXPODUÊQÊ 0(% H EDÈOD\DQ VD\ÊOÊ gÈUHWLP %LUOLÈL <DVDVÊ NDEXO HGLOPLÌWLU \ÊOÊQGD VD\ÊOÊ \DVD LOH EDNDQOÊN |UJ W \DSÊVÊ ROXÌWXUX OXUNHQ +DON 7HUEL\HVL ËXEHVL NXUXOPXÌ VRQUDGDQ NDSDWÊODQ EX ÌXEHQLQ LÌOHYOHUL ÉON|ÈUHWLP *HQHO 0 G UO È QH GHY UHGLOPLÌWLU .DVÊP GH JHUoHNOHÌWLULOHQ KDUI GHYULPLQGHQ VRQUD \HQL KDUIOHUOH RNXPD \D]PD |ÈUHWPHN DPDFÊ\OD +DON 0HNWHSOHUL +DON 'HUVKDQHOHUL YH *HFH .XUVODUÊ 0LOOHW 0HNWHSOHUL QH G|Q ÌW U OHUHN ELU RNXPD \D]PD NDPSDQ\DVÊ EDÌ 24

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 25

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

ODWÊOPÊÌWÊU %LU LNL \ÊO LoLQGH \ ] ELQOHUFH \HWLÌNLQLQ RNXU\D]DU ROPDVÊ VDÈODQPÊÌWÊU 2NXPD \D]PD \DQÊQGD N OW UHO HWNLQ OLNOHUH GH \HU YHUHQ +DONHYOHUL \ÊOÊQGD YH +DONRGDODUÊ GD \ÊOÊQGD NXUXOPXÌ ED]Ê EHFHULOHULQ \XUWWDÌODUD ND]DQ GÊUÊOPDVÊ LoLQ \ÊOÊQGD NDGÊQODU LoLQ YH \ÊOÊQGD GD HUNHNOHU LoLQ JH]LFL N|\ NXUVODUÊ EDÌODWÊOPÊÌWÊU &LFLRÈOX dHoHQ \ÊOÊQGD (QG VWUL 3UDWLN 6DQDW 2NXOODUÊ \ÊOÊQGD 2OJXQODÌPD (QVWLW OHUL YH \ÊOÊQGD GD 3UDWLN .Ê] 6DQDW 2NXOODUÊ 3.62 DoÊOPÊÌWÊU \ÊOÊQGD NÊUVDO \|UHOHUGH \DÌD\DQ oLIWoLOHU LoLQ UDG\RGD =LUDDW 7DNYLPL \ÊOÊQGD |UJ Q HÈLWLP oDÈÊQGDNL oRFXNODU LoLQ 2NXO 5DG\RVX YH \ÊOÊQGDQ VRQUD GD \DEDQFÊ GLO RNXPD \D]PD ELoNL GLNLÌ WUDILN VDÈOÊN YH EHQ]HUL NRQXODUGD KD]ÊUODQDQ HÈLWVHO L]OHQFHOHU WHOHYL]\RQGD \D\ÊPODQPÊÌWÊU *HUD\ \ÊOÊQGD KDONHYOHUL LOH KDONRGDODUÊQÊQ NDSDWÊOPDVÊQGDQ VRQUD \ÊOÊQGD +DON (ÈLWLPL % URVX ROXÌWXUXOPXÌ \ÊOÊQGD N|\ YH NDVDEDODUGD +DON 2NXPD 2GDODUÊ \ÊOÊQGD +DON (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL +(0 YH \ÊOÊQGD dÊUDNOÊN (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È ROXÌWXUXOPXÌ YH \ÊOÊQGD 0HVOHNL (ÈLWLP 0HUNH]L 0(0 DGÊQÊ DODQ dÊUDNOÊN (ÈLWLPL 0HUNH]OHUL DoÊOPD\D EDÌODQPÊÌWÊU 0D\ÊV GD +DON (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È ROXÌWXUXOPXÌWXU %X JHQHO P G UO N 7HPPX] WDULKLQGH .|\ ÉÌOHUL %DNDQOÊÈÊQD YH WDULKLQGH LVH \HQLGHQ 0(% H EDÈODPÊÌWÊU \ÊOÊQGD LON|ÈUHWLP KL]PHWOHULQL G ]HQOH\HQ VD\ÊOÊ ÉON|ÈUHWLP YH (ÈLWLP .DQXQX WH |]HO |ÈUHWLP NXUXPODUÊ 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ GHQHWLP YH J|]HWLPL DOWÊQGD ROGXÈXQX YH EX NXUXPODUOD LOJLOL D\UÊQWÊODUÊ EHOLUOH\HQ VD\ÊOÊ g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX WH 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX GH dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX \ÊOÊQGD GD 0(% LQ \DSÊVÊQÊ YH LÌOHYOHULQL \HQLGHQ EHOLUOH\HQ VD\ÊOÊ \DVD oÊNDUÊOPÊÌWÊU *H]LFL NDGÊQ YH HUNHN NXUVODUÊ LOH +DON (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È \ÊOÊQGD ELUOHÌWLULOHUHN <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È QH G|Q ÌW U OP ÌW U \ÊOÊ VRQXQGD LVH dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP JHQHO P G UO NOHUL ELUOHÌWLULOHUHN dÊUDN OÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È DGÊQÊ DOPÊÌWÊU \ÊOÊQGD EHFHUL ND]DQGÊUPD SURJUDPODUÊ \ÊOÊQGD $oÊN|ÈUH WLP )DN OWHVL \OH LÌELUOLÈL \DSÊODUDN |ÈUHWPHQOHUH OLVDQV WDPDPODPD SURJUDPODUÊ YH \ÊOÊQGD GD OLVH PH]XQODUÊQD PHV OHN HGLQGLUPH SURMHVL /É00( EDÌODWÊOPÊÌ EHFHUL NXUVODUÊ LOH /É00( SURMHVLQH NÊVD V UHOHU LoLQGH VRQ YHULOPLÌWLU 2NoDERO 0(% GH \ÊOÊQGD ROXÌWXUXODQ gÈUHWPHQL ÉÌEDÌÊQGD <HWLÌWLUPH % URVX \ÊOÊQGD (ÈLWLP %LULPL QH \ÊOÊQ GD GD +L]PHWLoL (ÈLWLP 'DLUHVL %DÌNDQOÊÈÊ QD G|Q ÌW U OP ÌW U \ÊOÊQGD 0(% GH RNXOD JLGHPH\HQOHUH WHNQLN HÈLWLP DODQÊQGD KL]PHW VXQDELOPHN DPDFÊ\OD 0HNWXSOD gÈUHWLP 0HUNH]L NXUXOPXÌWXU %X PHUNH] \ÊOÊQGD 0HNWXSOD gÈUH WLP YH 7HNQLN <D\ÊQODU *HQHO 0 G UO È DGÊQÊ DOPÊÌ \ÊOÊQGD +DON (ÈLWLPL *HQHO 0 G UO È ©QH NDWÊOPÊÌWÊU 0D\ÊV WDULKLQGH \ NVHN|ÈUHWLPGHNL \ÊÈÊOPD\Ê |QOHPHN DPDFÊ\OD <D\JÊQ < NVHN gÈUHWLP .XUXPX <$<.85 ROXÌWXUXO PXÌWXU 0(% 0HNWXSOD gÈUHWLP YH 7HNQLN <D\ÊQODU *HQHO 0 G UO È <$<.85 D NDWÊOPÊÌWÊU %X NXUXP \ÊOÊQ GD $oÊN|ÈUHWLP )DN OWHVLQH G|Q ÌW U OHUHN $QDGROX hQLYHUVLWHVL QH EDÈODQPÊÌWÊU <XNDUÊGD |]HWOHQHQ \HUOL SURMHOHULQ \DQÊQGD \DEDQFÊ GHVWHNOL SURMHOHU GH YDUGÊU gUQHÈLQ \ÊOÊQGD EDÌOD\DQ ÉÌOHYVHO <HWLÌNLQ (ÈLWLPL 3URMHVL L]OHPLÌWLU %X SURMH JHUHÈL \HWLÌNLQ HÈLWLPFL \HWLÌWLUPHN EX DODQGD DUDÌWÊUPD YH \D\ÊQ \DSPDN ]HUH <D\JÊQ (ÈLWLP (QVWLW V NXUXOPXÌWXU ' Q\D %DQNDVÊ QÊQ GHVWHNOHGLÈL <HWLÌNLQOHU 0HVOHN (ÈLWLP 3URMHVL \ÊOÊQGD \ÊOÊQGD GD 81,&() LOH LÌELUOLÈL LoLQGH NÊ]ODUÊQ HÈLWLPL JH]LFL WDUÊP LÌoLOHUL HÈLWLPL LON|ÈUHWLPLQ \D\JÊQODÌWÊUÊOPDVÊ YH HUNHQ oRFXNODUÊQ JHOLÌLPLQGH DQQH HÈLWLPL SURMHOHUL JLEL SURMHOHU \ U UO ÈH JLUPLÌWLU 6RQ \ÊOODUGD EDNDQOÊNWD \ U W OHQ SURMHOHULQ ELU E|O P ÌXQODUGÊU 2(&' (ÈLWLPL $UDÌWÊUPD YH <HQLOLN 0HUNH]L &(5, YH 3URMHOHUL 0HVOHNL YH 7HNQLN (ÈLWLPLQ 0RGHUQL]DV\RQX 07(0 2UWD|ÈUHWLP 3URMHVL 0HVOHNL (ÈLWLP YH gÈUHWLP 6LVWHPLQLQ * oOHQGLULOPHVL 3URMHVL 0(*(3 (ÈLWLP dHUoHYH 3URMHVL $<% *HOLÌWLUPH 3URMHVL 3,6$ 3URMHVL 6RQXoODUÊ 7 UNL\H 7HPHO $IHW %LOLQFL (ÈLWLPL 3URMHVL 0(% H 'HYOHW 8\JXODPDODUÊ 0(% ÉQWHUQHWH (ULÌLP 3URMHVL 0(% 6D\ÊVDO ' 'HÈLÌLP 0(% H EDÈOÊ NXUXPODU LoLQGH +(0 0(0 YH 3.62 ODUÊQ KHP PHUNH] KHP GH NDWÊOÊP VD\ÊVÊ EDNÊPÊQ GD JHOLÌPHOHULQ ROGXÈX J|U OPHNWHGLU %8 DUDGD |]HO GHUVKDQHOHUGH |]HO NXUVODUGD YH 'L\DQHW ÉÌOHUL %DÌNDQOÊÈÊ QFD \ U W OHQ .XU DQ NXUVODUÊQGD GD VD\ÊVDO JHOLÌPHOHU YDUGÊU gUQHÈLQ +(0 VD\ÊVÊ GHQ \H 0(0 VD\ÊVÊ GHQ H g]HO GHUVKDQH VD\ÊODUÊ WHQ \D |]HO NXUVODU WDQ \H YH .XU DQ NXUVODUÊ GD WHQ H oÊNPÊÌWÊU dL]HOJH 6 U F NXUVX DoPD \HWNLVLQLQ |]HO NXUV \HUOHULQH YHULOPHVLQGHQ VRQUD EX |]HO NXUVODUGD GD KÊ]OÊ DUWÊÌODU ROPXÌWXU <XNDUÊGD GHÈLQLOHQ NXUXPODU \DQÊQGD EHOHGL\HOHULQ QLYHUVLWHOHULQ WLFDUL YH VDQD\L NXUXOXÌODUÊ LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQÊQ GD JLGHUHN GDKD oRN VD\ÊGD \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL G ]HQOHGLNOHUL J|U OPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL NRQXVXQGD \HWHUOL YH VDÈOÊNOÊ YHULOHU WRSODQPDGÊÈÊQGDQ EX HWNLQOLNOHUGHNL VD\ÊVDO JHOLÌLPL EHOLUOHPH RODQDÈÊ ROPDPDNWDGÊU 25

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 26

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

dL]HOJH < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQGH 66D\ÊVDO ' 'HÈLÌLP

.D\QDN 7 UNL\H ÉVWDWLVWLN .XUXPX YH 0(% \D\ÊQODUÊQGDQ GHUOHQPLÌWLU

<HWLÌNLQ ((ÈLWLPFL < <HWLÌWLUPH GH WRSODQDQ 0LOOL (ÈLWLP ËXUDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLPFLQLQ \HWLÌWLULOPHVLQL |QHUPLÌ WLU 0(% +DON HÈLWLPL NRQXVX OHUGH ELU NDo \ÊO V UHQ ELU X\JXODPD\OD *D]L (ÈLWLP (QVWLW V Q Q |ÈUHWPHQ \H WLÌWLUHQ GHUV SURJUDPÊQD JLUPLÌWLU *H]LFL NDGÊQ NXUVODUÊQD |ÈUHWLFL \HWLÌWLUPHN DPDFÊ\OD \ÊOÊQGD DoÊODQ *H]LFL .|\ gÈ UHWPHQL <HWLÌWLUPH 0HUNH]L \ÊOÊQGD NDSDWÊOPÊÌWÊU .RoHU WH $QNDUD hQLYHUVLWHVL QGH (ÈLWLP )DN OWHVL QLQ DoÊOPDVÊQGDQ VRQUD KDON HÈLWLPL X]PDQOÊN GDOÊ RODUDN NDEXO J|UP Ì KDON HÈLWLPLQGH OLVDQV SURJUDPÊ ELUNDo \ÊO VRQUD NDSDWÊOPÊÌVD GD \ NVHN OLVDQV YH GRNWRUD SURJUDPODUÊQD GHYDP HGLOPLÌWLU %RÈD]LoL hQLYHUVLWHVL QGH )HQ (GHEL\DW )DN OWHVL E Q\HVLQGH oDOÊÌDQ (ÈLWLP %|O P \ÊOÊQGD \HWLÌNLQ HÈLWL PLQGH \ NVHN OLVDQV SURJUDPÊ EDÌODWPÊÌ \ÊOÊQGD E|O P Q (ÈLWLP )DN OWHVL©QH G|Q ÌPHVLQGHQ VRQUD GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD GRNWRUD SURJUDPÊ DoÊOPÊÌWÊU \ÊOÊQGD $QNDUD hQLYHUVLWHVL +DON (ÈLWLPL %|O P Q \HQLGHQ DoPÊÌ <g. +DON (ÈLWLPL GHUVLQL VÊQÊI |ÈUHWPHQL \HWLÌWLUHQ SURJUDPODUD ]RUXQOX GHUV RODUDN HNOHPLÌWLU ODUÊQ EDÌÊQGD *D]L hQLYHUVLWHVL QGH <D\JÊQ 0HVOHNL (ÈLWLP )DN OWHVL YH 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL QGH GH +DON (ÈLWLPL %|O P DoÊOPÊÌWÊU $QFDN <g. .DVÊP WDULKLQGH EDÌODWWÊÈÊ X\JXODPD\OD UHKEHUOLN SURJUDPÊ KDULo \HWLÌNLQ KDON HÈLWLPL LOH ELUOLNWH HÈLWLP DODQÊQGDNL W P OLVDQV SURJUDPODUÊQÊ NDSDWPÊÌ YH +DON (ÈLWLPL GHUVLQL VÊQÊI |ÈUHWPHQOLÈL SURJUDPÊQGDQ oÊNDUPÊÌWÊU 0(% \HWLÌNLQ HÈLWLPFL JHUHNVLQLPLQL KHU \ÊO G ]HQOHGLÈL KL]PHWLoL HÈLWLP NXUVODUÊ\OD NDUÌÊODPD\D oDOÊÌPDNWDGÊU <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQGH % %XJ QN ' 'XUXP <HWLÌNLQ HÈLWLPLQ J Q P ]GHNL GXUXPX \DVDO NXUXPVDO KL]PHWOHULQ QLWHOLÈL YH XOXVODUDUDVÊ GXUXP DOW EDÌOÊNODU DOWÊQGD |]HWOHQPHNWHGLU 'XUXP D < <DVDO ' <HWLÌNLQ HÈLWLPL LOH LOJLOL RODUDN LON RUWD YH \ NVHN|ÈUHWLPGH ROGXÈX JLEL EDÌWD 0(% ROPDN ]HUH HÈLWLPL KL]PHWL YHUHFHNOHULQ X\PDVÊ JHUHNHQ \DVDO \ N PO O NOHU YDUGÊU %XQODUÊQ EDÌÊQGD DQD\DVD 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQ g]HO gÈUH WLP .XUXPODUÊ .DQXQX 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÊQGD .DQXQ dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX LOH \HUHO \|QHWLPOHUL VRUXPOX NÊODQ NLPL \DVDODU JHOPHNWHGLU $QD\DVD $QD\DVDVÊ QÊQ PDGGHVLQH J|UH .LPVH HÈLWLP YH |ÈUHQLP KDNNÊQGDQ \RNVXQ EÊUDNÊODPD] gÈUHQLP KDNNÊQÊQ NDSVDPÊ NDQXQOD WHVSLW HGLOLU YH G ]HQOHQLU (ÈLWLP YH |ÈUHWLP $WDW UN LONHOHUL YH HÈLWLP HVDVODUÊQD J|UH GHYOHWLQ J|]HWLP YH GHQHWLPL DOWÊQGD \DSÊOÊU %X HVDVODUD D\NÊUÊ HÈLWLP YH |ÈUHWLP \HUOHUL DoÊODPD] (ÈLWLP YH |ÈUH WLP NXUXPODUÊQGD VDGHFH HÈLWLP |ÈUHWLP DUDÌWÊUPD YH LQFHOHPH LOH LOJLOL HWNLQOLNOHU \ U W O U %X HWNLQOLNOHU KHU QH VXUH WOH ROXUVD ROVXQ HQJHOOHQHPH] g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX \ÊOÊQGD NDEXO HGLOHQ VD\ÊOÊ g]HO gÈUHWLP .XUXPODUÊ .DQXQX YH ËXEDW GH GHÈLÌLNOLNOHUH XÈUDPÊÌWÊU %X \DVD \XUWWDÌODUÊQ |]HO |UJ Q HÈLWLP NXUXPODUÊ \DQÊQGD |]HO NXUVODU GHUVKDQHOHU YH HW W PHUNH]OHUL GH DoDELOHFHNOHULQL YH EXQODUÊ DoDELOPH NRÌXOODUÊQÊ EHOLUOHPHNWHGLU 0LOOL (ÈLWLP 7HPHO .DQXQX WDULK YH VD\ÊOÊ \DVD\D J|UH HÈLWLP VLVWHPLPL] |UJ Q YH \D\JÊQ HÈLWLP DOW VLVWHPOHULQGHQ ROXÌPDNWDGÊU %X \DVD\D J|UH 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ 0(% HÈLWLP KL]PHWOHULQL \HULQH JHWLUPHNOH \ N P 26

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 27

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

O G U %DNDQOÊNWD \D\JÊQ HÈLWLP KL]PHWOHULQGHQ ELULQFL GHUHFHGH \ N PO RODQ ELULP dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È G U VD\ÊOÊ \DVDQÊQ PDGGHVLQH J|UH \D\JÊQ HÈLWLPLQ |]HO DPDFÊ PLOOL HÈLWLPLQ JHQHO DPDoODUÊQD YH WHPHO LONHOHULQH X\JXQ RODUDN gUJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH KLo JLUPHPLÌ \DKXW KHUKDQJL ELU NDGHPHVLQGH EXOXQDQ YH\D EX NDGHPHGHQ oÊNPÊÌ YDWDQGDÌODUD |UJ Q HÈLWLPLQ \DQÊQGD YH\D GÊÌÊQGD 2NXPD \D]PD |ÈUHWPHN HNVLN HÈLWLPOHULQL WDPDPODPDODUÊ LoLQ V UHNOL HÈLWLP LPNDQODUÊ KD]ÊUODPDN dDÈÊPÊ]ÊQ ELOLPVHO WHNQRORMLN LNWLVDGL VRV\DO YH N OW UHO JHOLÌPHOHULQH X\PDODUÊQÊ VDÈOD\ÊFÊ HÈLWLP LPNDQODUÊ KD]ÊUODPDN 0LOOL N OW U GHÈHUOHULPL]L NRUX\XFX JHOLÌWLULFL WDQÊWÊFÊ EHQLPVHWLFL QLWHOLNWH HÈLWLP \DSPDN 7RSOX \DÌDPD GD\DQÊÌPD \DUGÊPODÌPD ELUOLNWH oDOÊÌPD YH |UJ WOHQPH DQOD\ÊÌ YH DOÊÌNDQOÊNODUÊ ND]DQGÊUPDN ÉNWLVDGL J F Q DUWÊUÊOPDVÊ LoLQ JHUHNOL EHVOHQPH YH VDÈOÊNOÊ \DÌDPD ÌHNLO YH XVXOOHULQL EHQLPVHWPHN %RÌ ]DPDQODUÊ L\L ELU ÌHNLOGH GHÈHUOHQGLUPH YH NXOODQPD DOÊÌNDQOÊNODUÊ ND]DQGÊUPDN .ÊVD V UHOL YH NDGHPHOL HÈLWLP X\JXOD\DUDN HNRQRPLPL]LQ JHOLÌPHVL GRÈUXOWXVXQGD YH LVWLKGDP SROLWLNDVÊQD X\JXQ PHVOHNOHUL HGLQPHOHULQL VDÈOD\ÊFÊ LPNDQODU KD]ÊUODPDN dHÌLWOL PHVOHNOHUGH oDOÊÌPDNWD RODQODUÊQ KL]PHW LoLQGH YH PHVOHNOHULQ GH JHOLÌPHOHUL LoLQ JHUHNOL ELOJL YH EHFHU LOHUL ND]DQGÊUPDNWÊU dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX 0HVOHN HÈLWLPL PHUNH]OHUL LOH LÌOHWPHOHUGH \DSÊODFDN oÊUDN NDOID YH XVWDODUÊQ HÈLWLPLQH LOLÌNLQ NXUDOODUÊ G ]HQOH\HQ ELU \DVD LON NH] \ÊOÊQGD NDEXO HGLOPLÌ EX \DVD JHUHNVLQLPOHUH EDÈOÊ RODUDN GHÈLÌWLULOHUHN \ÊOÊQGD VD\ÊOÊ \DVD LOH J QFHOOHÌWLULOPLÌ EX \DVDGD GD YH \ÊOÊQGD \HQLGHQ GHÈLÌLNOLNOHU \DSÊOPÊÌWÊU 0LOOL (ÈLWLP %DNDQOÊÈÊ QÊQ 7HÌNLODW YH *|UHYOHUL +DNNÊQGD .DQXQ 1LVDQ WDULK YH VD\ÊOÊ EX \DVD %DNDQOÊÈÊQ YH LOJLOL E W Q ELULPOHULQ J|UHYOHULQL WDQÊPODPDNWDGÊU %X \DVDQÊQ PDGGHVLQH J|UH dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È Q Q J|UHYOHUL ÌXQODUGÊU dÊUDNOÊN YH 0HVOHN (ÈLWLPL .DQXQX QD J|UH DGD\ oÊUDN NDOID XVWDODUÊQ JHQHO PHVOHNL HÈLWLPOHULQL VDÈODPDN gUJ Q HÈLWLP VLVWHPLQH JLUPHPLÌ KHUKDQJL ELU HÈLWLP NDGHPHVLQGHQ D\UÊOPÊÌ YH\D ELWLUPLÌ YDWDQGDÌODUÊ \D\JÊQ HÈLWLP \ROX\OD JHQHO YH\D PHVOHNL YH WHNQLN |ÈUHWLP DODQODUÊQGD HÈLWPHN dÊUDNOÊN YH \D\JÊQ HÈLWLP NXUXPODUÊQÊ DoPDN HÈLWLP |ÈUHWLP YH \|QHWLPL LOH LOJLOL E W Q J|UHY YH KL]PHWOHULQL \ U WPHN 2NXO YH NXUXPODUÊQÊQ HÈLWLP YH |ÈUHWLP SURJUDPODUÊQÊ GHUV NLWDSODUÊ LOH HÈLWLP DUDo YH JHUHoOHULQL KD]ÊUODPDN YH 7DOLP YH 7HUEL\H .XUXOX©QD VXQPDN <HUHO <|QHWLPOHUOH ÉOJLOL <DVDODU 7HPPX] WDULK YH VD\ÊOÊ % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL .DQXQX E \ NÌHKLU EHOHGL\HOHULQH HÈLWLP YH N OW U KL]PHWOHUL LoLQ ELQD YH WHVLVOHU \DSPDN PHVOHNL HÈLWLP YH EHFHUL NXUVODUÊ DoPDNOD \ N PO NÊOPDNWDGÊU P ËXEDW WDULKOL YH VD\ÊOÊ ÉO g]HO ÉGDUHVL .DQXQX LO |]HO LGDUHOHULQH oRFXN \XYDODUÊ \HWLÌWLUPH \XUWODUÊ LON YH RUWD|ÈUHWLP NXUXPODUÊQD DUVD WHPLQL ELQDODUÊQ \DSÊPÊ YH EDNÊPÊ JLEL J|UHYOHU YHUPHNWHGLU P 7HPPX] WDULK YH VD\ÊOÊ %HOHGL\H .DQXQX EHOHGL\HOHULQ RNXO |QFHVL HÈLWLP NXUXPX DoDELOHFHNOHULQL GHYOHWH DLW RNXOODUÊQ ELQDODUÊQÊ \DSDELOHFHÈLQH WDPLU HGHELOHFHÈLQH YH DUDo JHUHo VDÈOD\DELOHFHÈLQH LÌDUHW HWPHNWHGLU P E E . .XUXPVDO ' 'XUXP <HWLÌNLQ HÈLWLPL DODQÊQGD HQ \D\JÊQ YH NDSVDPOÊ KL]PHWL 0(% VXQPDNWDGÊU 0(% GÊÌÊQGDNL SHN oRN EDNDQOÊNWD UHVPL YH |]HO NXUXPODUGD NRRSHUDWLIOHUGH VL\DVDO SDUWLOHUGH VHQGLNDODUGD YDNÊI YH GHUQHN JLEL VLYLO WRSOXP NXUXOXÌODUÊQ GD 67. GD \HWLÌNLQOHUH \|QHOLN HÈLWVHO HWNLQOLNOHU \HU DOPDNWDGÊU 0(% GH \HWLÌNLQ HÈLWLPL\OH GRÈUXGDQ LOLÌNLOL RODQ ELULP +(0 YH 0(0 OHULQ EDÈOÊ ROGXÈX dÊUDNOÊN YH <D\JÊQ (ÈLWLP *HQHO 0 G UO È G U d<(*0 (UNHN 7HNQLN gÈUHWLP .Ê] 7HNQLN gÈUHWLP YH 7LFDUHW 7XUL]P gÈUHWLPL *HQHO 0 G UO NOHUL YH +L]PHWLoL (ÈLWLP 'DLUHVL LOH (ÈLWLP $UDoODUÊ YH 'RQDWÊP 'DLUHVL %DÌNDQOÊNODUÊ GD \HWLÌNLQOHUH KL]PHW YHUHQ HWNLQOLNOHU G ]HQOHPHNWHGLU 0(% GÊÌÊQGD |]HO GHUVKDQHOHU |]HO NXUV \HUOHUL .XU DQ NXUVODUÊQÊ DoDQ 'L\DQHW ÉÌOHUL %DÌNDQOÊÈÊ EHOHGL\HOHU YH QLYHUVLWHOHU \RÈXQ YH V UHNOL \HWLÌNLQ HÈLWLPL QLWHOLÈLQGH HWNLQOLNOHU G ]HQOHPHNWHGLUOHU

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 28

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

|ÈUHWLP \ÊOÊ VRQX LWLEDUL\OH +(0 3.62 0(0 |]HO GHUVKDQH V U F NXUVX YH |]HO NXUV \HUL YDUGÊU %X NXUXPODUGDNL HWNLQOLNOHUH NDWÊODQODUÊQ VD\ÊODUÊ GD VÊUDVÊ\OD YH GLU 0(% F + +L]PHWOHULQ 1 1LWHOLÈL +(0 YH 3.62 GD DoÊODQ NXUVODUÊQ EDÌÊQGD %LoNL 'LNLÌ *L\LP (O 1DNÊÌÊ YH (O 6DQDWODUÊ NXUVODUÊ JHOPHNWHGLU %X NXUVODU JHQHOGH NDWÊODQODUÊ HY NDGÊQOÊÈÊQD KD]ÊUOD\ÊFÊ NXUVODUGÊU 0(0 OHUGH LVH PRWRUFXOXN RWR WDPLUFLOLÈL EHUEHUOLN D\DNNDEÊFÊOÊN WRUQDFÊOÊN YH HOHNWULN WDPLUFLOLÈL JLEL NXUVODU GDKD oRN DoÊOPDNWDGÊU 0(0 GÊÌÊQGD DoÊODQ PHVOHNL HÈLWLP NXUVODUÊ GD NDWÊODQ ODUÊQ SL\DVDGD VDQD\LGH LÌ EXOPDODUÊQD SHN \DUGÊPFÊ RODPDPDNWDGÊU g]HO NXUV \HUOHULQFH DoÊODQ NXUVODUÊQ EDÌÊQGD GD V U F NXUVODUÊ \DEDQFÊ GLO YH NLÌLOHUH ELU EHFHUL ND]DQGÊUDFDN PHVOHN NXUVODUÊ JHOPHNWHGLU 6RQ \ÊOODUGD ELUNDo \|QGH JHOLÌPHOHU YDUGÊU %DQNDODU EDÌWD ROPDN ]HUH SHN oRN KL]PHW YH UHWLPOH LOJLOL LÌ\HUL HOHPDQODUÊQÊ GDKD L\L \HWLÌWLUPHN LQVDQ ND\QDNODUÊQÊ ]HQJLQOHÌWLUPHN LoLQ \D NHQGL KL]PHWLoL HÈLWLP HWNLQOLNOHULQL G ]HQ OHPH\H \D GD EX W U KL]PHWOHU LoLQ DoÊOPÊÌ NXUXPODUGDQ \DUDUODQPD\D EDÌODPÊÌODUGÊU ÉNLQFL JHOLÌPH LVH QLYHUVLWHOHUOH EHOHGL\HOHULQ JLGHUHN DUWDQ ELU KÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHUL G ]HQOHPHOHULGLU gUQHÈLQ ÉVWDQEXO %HOHGL\HVL \ÊOÊQ GDQ EX \DQD ÉVWDQEXO % \ NÌHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHNL (ÈLWLP .XUODUÊ É60(. DGÊ DOWÊQGD NXUVODU G ]HQOHPHNWH GLU NXUV PHUNH]LQGH YH EUDQÌWD ELQL DÌNÊQ \HWLÌNLQH KL]PHW YHULOPHNWHGLU É60(. LQ DoWÊÈÊ NXUVODU LoLQGH 7 UN ÉVODP 6DQDWODUÊ (O 6DQDWODUÊ YH %LOJLVD\DU JLEL NXUVODU EXOXQPDNWDGÊU ho QF JHOLÌPH 67. ODUÊQ JLGHUHN DUWDQ ELU RUDQGD \HWLÌNLQOHU LoLQ \HQL |ÈUHQLP DODQODUÊ UHWPHVLGLU %HOLUOL JHUHNVLQLPOHULQ NDUÌÊODQPDVÊ DPDFÊQGD RODQODU ELU DUD\D JHOHUHN YDNÊI GHUQHN \D GD EHQ]HUL GHPRNUDWLN |UJ WOHQPH EHFHULVL J|VWHUHUHN ELU 67. ROXÌWXUPDNWDGÊU 67. ODUÊ NXUPD YH JHOLÌWLUPH V UHFLQGH HWNLOHÌLP VRQXFX |QFH \HOHU ELUELU OHULQGHQ ELU ÌH\OHU |ÈUHQPHNWHGLU %X NXUXOXÌODUD \H RODQODUÊQ \H ROPD\DQODUD J|UH HQ D]ÊQGDQ 67. QÊQ LOJLOL ROGXÈX NRQXGD ELOJL YH ELOLQo G ]H\OHULQGH ROXPOX JHOLÌPHOHU ROPDNWDGÊU %X NXUXOXÌODU JLGHUHN \HOHUL ROPD\DQ NHVLPOHU LoLQ GH HÈLWVHO HWNLQOLN G ]HQOHPHNWHGLU '|UG QF JHOLÌPH QLYHUVLWHOHULQ \DQÊQGD GLÈHU NDPX NXUXOXÌODUÊQÊQ |]HO NXUXOXÌODUÊQ 67. ODUÊQ YH \D\ÊQ RUJDQ ODUÊQÊQ ELUHU \D\JÊQ HÈLWLP HWNLQOLÈL QLWHOLÈLQGH RODQ NRQIHUDQVODU SDQHOOHU V|\OHÌLOHU VHPSR]\XPODU G ]HQOHPHOHULGLU %X QHGHQOH \D\ÊQ RUJDQODUÊQGD EX QLWHOLNWHNL GX\XUXODU LOH RNXO GÊÌÊ HÈLWLP LODQODUÊQGD E \ N ELU DUWÊÌ YDUGÊU 2NXO GÊÌÊ HÈLWLP LODQODUÊQÊQ oRÈX .DOLWH *HOLÌWLUPH ÉQVDQ .D\QDNODUÊ <|QHWLPL <|QHWLFL YH /LGHU <|QHWLFLOLN 3URMH 3ODQODPDVÊ YH .RQWURO JLEL NDWÊODQODUÊQ \ NVHN|ÈUHQLPOL ROPDVÊQÊ JHUHNWLUHQ HWNLQOLNOHU ROPDNWDGÊU o < <HWLÌNLQ ((ÈLWLPLQGHQ < <DUDUODQDQODU ÉVWDWLVWLNVHO YHULOHUL \D\ÊPODQDQ YH ELQOHUFH NDWÊOÊPFÊQÊQ ROGXÈX NXUXPODU LOH EX NXUXPODUGDNL \HWLÌNLQ HÈLWLPL HWNLQOLNOHULQGHQ \DUDUODQDQODUÊQ Q IXV ELOLP |]HOOLNOHUL dL]HOJH GH \HU DOPDNWDGÊU g]HO GHUVKDQHOHU |UJ Q HÈLWLPGHNLOHU KL]PHW YHUGLNOHULQGHQ EX oL]HOJH\H GDKLO HGLOPHPLÌWLU .XUVODUD EDÌOD\DQODUÊQ RUWDODPD \ ]GH NDGDUÊ NXUVODUÊ ELWLUPHNWH EX RUDQ |]HO NXUVODUGD GDKD G ÌPHNWH YH V U F NXUVODUÊQGD ELWLUPH RUDQÊ HQ \ NVHN GHÈHUH XODÌPDNWDGÊU

dL]HOJH < <ÊOÊQGD < <D\JÊQ ((ÈLWLP . .XUVODUÊQÊ % %LWLUHQOHULQ g g]HOOLNOHUL

.D\QDN 2NoDERO \DÌODUÊQÊ NDSVDPDNWDGÊU

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26

16:31

Page 29

<(7ÉË.É1 (ÇÉ7É0É 6(032=<808

0(0 YH V U F NXUVODUÊQD NDWÊODQODUÊQ oRÈXQOXÈX HUNHN GLÈHU NXUVODUGD LVH oRÈXQOXN NDGÊQODUGDGÊU 0(0 GH LONRNXO PH]XQODUÊ .XU DQ NXUVODUÊQGD \ÊOOÊN |ÈUHQLP J|UHQOHU GLÈHU NXUVODUGD GD OLVH YH VW |ÈUHQLP J|UHQOHU GLÈHUOHULQGHQ GDKD oRNWXU 2NXU\D]DU ROPD\DQODUOD |ÈUHQLPOHUL RNXU\D]DU G ]H\LQGH RODQODUÊQ NXUVODUD SHN NDWÊOPDGÊÈÊ NDWÊODPDGÊÈÊ

J|U OPHNWHGLU +(0 OHUGHNL PHVOHNL YH VRV\DO NXUVODUOD 0(0 YH .XU DQ NXUVODUÊQGD \D GD GDKD N o N \DÌWDNLOHULQ RNXPD \D]PD NXUVODUÊQGD GD \DÌODUÊQGD RODQODUÊQ YH GLÈHU NXUVODUGD GD \DÌÊ GHQ E \ N RODQODUÊQ oRÈXQOXNWD ROGXÈX DQODÌÊOPDNWDGÊU <HWLÌNLQ HÈLWLPLQH NDWÊODQODUÊQ \ÊOODU LoLQGHNL GXUXPX LOJLQoWLU 2NXPD \D]PD NXUVODUÊQD JHQHOOLNOH \DÌ DUDVÊQGDNLOHU NDWÊOPDNWDGÊU *HQo Q IXV VRV\DO NXUVODUGD DUWDUNHQ .XU DQ NXUVODUÊQGD D]DOPDNWDGÊU ÉVWDWLVWLNOHUH \DQ VÊ\DQ W P NXUVODUGD LON|ÈUHWLP PH]XQX RODQODUÊQ RUDQÊ JLGHUHN G ÌPHNWHGLU <HWLÌNLQ HÈLWLPL JLGHUHN GDKD oRN |UJ Q HÈLWLPGHQ \DUDUODQPÊÌ NHVLPOHUH KL]PHW YHUPHNWHGLU 2NXPD \D]PD NXUVODUÊQGD YH .XU DQ NXUVODUÊQGD NDGÊQ RUDQÊ DUWDUNHQ +(0 LQ G ]HQOHGLÈL PHVOHNL YH VRV\DO NXUVODUOD |]HO NXUVODUGD NDGÊQ RUDQÊ D]DOPDNWDGÊU ÉOOHULQ JHOLÌPLÌOLN G ]H\OHULQH J|UH +(0 OHUH NDWÊODQ NDGÊQODUÊQ LONRNXO PH]XQODUÊQÊQ YH \DÌODUÊQGD RODQODUÊQ RUDQÊ LOOHULQ JHOLÌPLÌOLN G ]H\L G ÌW NoH DUWPDNWDGÊU EN] 2NoDERO G 8 8OXVODUDUDVÊ ' 'XUXP ÉQVDQ +DNODUÊ (YUHQVHO %LOGLUJHVL LOH 0DUW WDULKLQGH \D\ÊPODQDQ +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP %LOGLUJHVL QGH WHPHO HÈLWLPLQ LON|ÈUHWLPLQ KHUNHVLQ KDNNÊ ROGXÈX EX HÈLWLPL VDÈODPDQÊQ ELU GHYOHW J|UHYL ROGXÈX YH SDUDVÊ] YHULOPHVL JHUHN WLÈL YXUJXODQPDNWDGÊU 3HN oRN ONH \HWLÌNLQOHULQ WRSOXPXQ VRUXPOX ELU \HVL RODUDN \DÌDPODUÊQÊ EDÌDUÊ\OD \ U WH ELOPHOHUL YH NHQGLOHULQGHQ EHNOHQHQ LÌOHYOHUL \HULQH JHWLUHELOPHOHUL LoLQ WHPHO HÈLWLP J|UPHOHUL JHUHNWLÈLQL EHQLPVHPLÌ GXUXPGDGÊU +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP +kOk \ ] PLO\RQODUFD RNXPD] \D]PD]ÊQ EXOXQGXÈX YH WHNQRORMLN JHOLÌPHOHU QHGHQL\OH |UJ Q HÈLWLPGHQ \DUDUODQPÊÌ RODQODUÊQ ELOH \DÌDPER\X |ÈUHQPH JHUHNVLQLPL GX\GXÈX G Q\DPÊ]GD \HWLÌNLQ HÈLWLPLQLQ |QHPL JLGHUHN DUWPDNWDGÊU gUQHÈLQ 8QLWHG 1DWLRQV ,QWHUQDWLRQDO &KLOGUHQ V (PHUJHQF\ )XQG 81,&() 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDP 81'3 YH 81(6&2 0DUW WDULKLQGH -RPWLHQ 7D\ODQG NHQWLQGH +HUNHV ÉoLQ (ÈLWLP ' Q\D .RQIHUDQVÊ WRSODPÊÌWÊU %X NRQIHUDQVWD PDGGHGHQ ROXÌDQ +HUNHV LoLQ (ÈLWLP ' Q\D %LOGLUJHVL NDEXO HGLOPLÌWLU %X PDGGHOHU ÌXQODUGÊU 7HPHO |ÈUHQPH JHUHNVLQLPOHULQLQ NDUÌÊODQPDVÊ +HUNHV LoLQ HÈLWLP NRQXVXQGD J|U Ì ROXÌWXUPDN (ULÌLOHELOLUOLÈL HYUHQVHOOHÌWLUPHN YH HÌLWOLÈL VDÈODPDN gÈUHQPH EDÌDUÊVÊ ]HULQGH RGDNODÌPDN 7HPHO HÈLWLPLQ DUDoODUÊQÊ YH NDSVDPÊQÊ JHQLÌOHWPHN gÈUHQPH RUWDPÊQÊ ]HQJLQOHÌWLUPHN +HUNHV LoLQ HÈLWLP DPDFÊ\OD RUWDNOÊNODUÊ J oOHQGLUPHN +HUNHV LoLQ HÈLWLP NRQXVXQGD GHVWHNOH\LFL ELU VL\DVDO LoHULÈL JHOLÌWLUPHN +HUNHV LoLQ HÈLWLP DPDFÊ\OD ND\QDNODUÊQ KDUHNHWH JHoLULOPHVL +HUNHV LoLQ HÈLWLP DPDFÊ\OD XOXVODUDUDVÊ GD\DQÊÌPDQÊQ J oOHQGLULOPHVL 81(6&2 QXQ 9 .RQIHUDQVÊ 81(6&2 \ÊOÊQGDQ EX \DQD G ]HQOHGLÈL XOXVODUDUDVÊ \HWLÌNLQ HÈLWLP NRQIHUDQVODUÊQ GDQ EHÌLQFLVLQL \ÊOÊQGD +DPEXUJ GD WRSODPÊÌWÊU %X NRQIHUDQVWD LON NH] ONHOHULQ UHVPL WHPVLOFLOHULQLQ \DQÊQGD SHN oRN 67. GD \HU DOPÊÌ YH DÌDÈÊGD EHOLUWLOHQ WHPHO NRQX HOH DOÊQPÊÌWÊU <HWLÌNLQOHU LoLQ oHYUH HÈLWLPL <HWLÌNLQOHUGH |ÈUHQPH EDUÊÌ YH GHPRNUDVL 8OXVODUDUDVÊ LÌELUOLÈL YH GD\DQÊÌPD <HWLÌNLQOHU LoLQ VDÈOÊN HÈLWLPL ÉÌ G Q\DVÊQGD GHÈLÌLP \HWLÌNLQ HÈLWLPLQH HWNLVL <HWLÌNLQOHUGH |ÈUHQPHQLQ DQDKWDUÊ \HQL ELOLÌLP WHNQRORMLOHUL 2NXU \D]DUOÊN HÈLWLP YH VRV\DO JHOLÌLP 29

23-35 (R fat Ok abol).qxd

2008-06-26