ISSN 2148-9254
OCAK JANUARY 2020
www.tekstilteknik.com.tr
We synthesize silicone oil for better feelings. We synthesize silicone oils not only for our hydrophilic silicone products but also for silicone oil formulators. We add value to your business with environmentally-friendly and profitable products that are developed with state-of-the-art techniques.
DENSIL HSK (HYDROPHILIC SILICONE FOR KNITTED FABRIC)
DNG is a Denge Kimya brand.
DENSIL HSW (HYDROPHILIC SILICONE FOR WOVEN FABRIC)
www.dengekimya.com
Beyond limitations.
Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi SPGPrints®, PİKE® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı baskı makinasının yakalamayacaği desen kalitesini elde etme imkanı vardır.
| Hızlı sevkiyat PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı makinasıdır. | Güvenirlilik Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. | Desen çeşitliliği PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı makinesinin verimliliğine sahiptir.
SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 19 Mayis Mah. Atatürk Cad. Turaboglu Sok. Sitki Bey Plaza No: 2/1 K:5 D:18 34736 Kadiköy Istanbul Turkey T +90 216 464 83 53 F +90 216 464 83 57 E info.turkey@spgprints.com I www.spgprints.com/turkey
Perfect bonding Mükemmel yapışma with KIWOTEX® adhesives for printing-blankets KIWOTEX® serisi baskı blanketi tutkalları
Permanent adhesives
Thermoplastic adhesives
Permanent yapıştırıcılar
Termoplastik yapıştırıcılar
Adhesives for digital textile printing Dijital tekstil baskı için yapıştırıcılar
Stripper (adhesive remover) Sökücü (yapışkan silici)
Direct contact / Doğrudan iletişim Burç Ulusoy Regional Sales Manager +90 532 367 59 19
ALBERT ROSE CHEMICALS ∙ Division of Kissel + Wolf GmbH ∙ In den Ziegelwiesen 6 ∙ 69168 Wiesloch ∙ Germany Phone +49 6222 578-0 ∙ Fax +49 6222 578-100 ∙ info@kiwo.de
www.albert-rose-chemicals.eu
© Durst Phototechnik AG
REKLAM İNDEKSİ ADVERTISEMENT ARASTEKS................................................ 1 ATAÇ......................................................45 BENEKS............................................ 28-29 CANLAR MEKATRONİK.................. 20-21 DENGE.................................................Ö.K EFFE ENDÜSTRİ...................................... 11 EKOTEKS............................................ 71-73 ENEŞ TEKSTİL..........................................59 EPSON..................................................... 5 ERTEKS CFA........................................... 17 ERTEKS CFA........................................... 41 FEYEN.....................................................25 INTERZUM..............................................35 ITM 2020................................................ 57 İHLAS ARMUTLU.................................... 75 İHLAS KUZULUK.....................................79 İHLAS MATBAACILIK............................65 İMG WEB............................................... 81 KIRAY....................................................... 7 OPTİMA KİMYA...................................A.K PETNİZ ISI...............................................33 PİMMS...............................................14-15 SANKO...................................................39 SPGPrints...........................................Ö.K.İ ŞANAL PLASTİK............................... 86-87 TÜRK BARTER.........................................53 TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 51 TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................69 VOLİ TURİZM.......................................... 91
www.tekstilteknik.com.tr
İMTİYAZ SAHİBİ İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA Publisher H. Ferruh IŞIK GENEL MÜDÜR (SORUMLU) General Manager (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr
YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ News Editor Ali ERDEM ali.erdem@img.com.tr YAYIN KURULU BAŞKANI Editorial Board Chief Prof. Dr. Cevza Candan YAYIN KURULU Editorial Board Prof. Dr. Bülent Özipek Prof. Dr. H. Rıfat Alpay Prof. Dr. Yalçın Bozkurt Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş Prof. Dr. W. Oxenham Prof. Dr. Emel Önder Prof. Dr. Yusuf Ulcay Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner SÜREKLİ YAZARLAR Permanent Columnists Prof. Dr. İsmail KAYA Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN Ekrem Hayri PEKER
REKLAM DANIŞMANI Advertisement Consultant Mehmet TATLI mehmet.tatli@img.com.tr DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Foreign Relations Manager Yusuf OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr
GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Graphics & Printing Manager Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr GRAFİK & TASARIM Graphics & Design Hakan SÖZTUTAN hakan.soztutan@img.com.tr ABONE VE DAĞITIM Subscription and Circulation Manager İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr
ADR ES | Hea d Office İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr BASKI | Printed By | İHL AS Gazetecilik A.Ş. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 30 00 BÖLGE TEMS İLCİLİKLER İ BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 KONYA | Met in DEM İR Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 Advertising Representatives KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr BİLGİ / Information Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. Tekstil & Teknik is published monthly. Advert is ements respons ib ilit ie s published in our mag az ine pertain to advert isers.
4
2019’a veda, 2020’ye merhaba... 2019 yılında gerek ülke, gerekse küresel ekonomik ve siyasi gelişmeler, oldukça yoğun bir seyir izledi. Özellikle ülkemizde yaşanan ekonomik ve dövizde yaşanan gelişmeler sonucu zorlu bir süreçten geçtik. Ekonomideki daralma işsizliğin artmasına, piyasaların daralmasına ve ticari dengelerin bozulmasına neden oldu. Kısaca 2019 yılında sektör olarak dibi gördük. Bütün bu negatif gelişmelere rağmen tekstil sektörümüz, küresel anlamda dünyanın önde gelen sektörlerinden bir tanesi ve ülke ekonomisine önemli katkılar sunmaktadır. Dolayısıyla 2020 yılına ümitle bakmak ve geçmişten ders çıkarmak gerekir. Moraller, bekleyişler olumlu ise, insanlar geleceklerini programlarken daha cesur ve daha gerçekçi olurlar. Geleceğimizi koruyalım Tekstil ürünleri, hayatımızın en temel ihtiyaçlarından başlayarak, pek çok alanında ihtiyaç duyulan malzemelerdir ve üretimleri de artarak devam etmektedir. Tekstil sektörü üretimden, ürün kullanımının sona ermesine kadar tedarik zincirinin her aşamasında doğayla iç içe geçmiş durumda. Dolayısıyla artan çevre bilinci ile sektörde, hem üretim esnasında kullanılan malzemeler, hem de doğal kaynakların kullanımı mümkün olduğunca asgari düzeyde olmalı.
EDİTÖR
Ali ERDEM Yazı İşleri Müdürü News Editor
Dijital tekstil baskısı Baskı dünyasındaki son gelişmeler 2019 yılının son etkinliği olan Fespa Eurasia fuarında sergilendi. Endüstriyel reklam ve dijital baskı dünyasının tüm yeniliklerinin bir arada sergilendiği FESPA Eurasia 2019, 500’den fazla markanın katılımıyla birlikte 10 binden fazla ziyaretçiye ev sahipliği yaptı. Katılımcılar sektördeki en son yenilikleri keşfederek en iyi yatırım kararını alma şansı yakaladı. Yerli katılımcılar bölge ülkelere açılma ve uluslararası müşterilere ulaşma imkanıyla verimli bir fuar geçirdi.
Farewell to 2019, Hello to 2020... In 019, the economic and political developments in both the country and the globe followed an intense course. Especially as a result of the economic and foreign exchange developments in our country, we experienced a hard period. The contraction in the economy caused an increase in unemployment, contraction of markets and deterioration of trade balances. Shortly, we hit bottom as the sector in 2019. Despite all these negative developments, our textile sector is one of the leading sectors of the world in the global sense and makes significant contributions to the national economy. Therefore, we should look at the year 2020 with hope and learn from the past. If morale, expectations are positive, people become more courageous and more realistic when programming their future.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Let’s keep our future Textile products, starting from the most basic needs of our lives, are the materials that are needed in many fields and their production continues to increase. The textile sector is intertwined with nature at every stage of the supply chain from production to the end of product use. So, with the increasing environmental awareness, both the materials used during production and the use of natural resources must be as minimum as possible. Digital textile printing The latest developments in the printing world were exhibited at Fespa Eurasia, which ib the last event of 2019. FESPA Eurasia 2019, where all the innovations of the industrial advertising and digital printing world are exhibited together, hosted more than 10 thousand visitors with the participation of more than 500 brands. Participants had the chance to make the best investment decision by discovering the latest innovations in the sector. Domestic exhibitors had a productive fair with the opportunity to enter to regional countries and reach international customers.
Excellence in digital textile printing Created by Epson alongside F.lli Robustelli and For.Tex, Total Solution is the integrated digital textile printing system. Harnessing expertise across technology, inks and engineering, the Monna Lisa Evo Tre series meets the demands of the industrial market - through quality, productivity and flexibility. www.monnalisadtp.eu
6
Vegan koşu ayakkabısı !!! Spor ayakkabı tasarım ve üretiminde sürdürülebilirliğe geçiş yeni olmamakla birlikte, bazı markaların bu konuya oldukça farklı ve son derece yaratıcı bir şekilde yaklaştığı görülüyor. New Balance, örneğin, geri dönüştürülmüş malzemelerin ve üretim atıklarının kullanımına odaklanırken, Nike doğal boyaları ve FlyLeather’ı (en az % 50’si geri kazanılmış gerçek deri olan yeni bir malzeme) üretim süreçlerine dâhil etti. Şimdiler ise Reebok, tamamen bitki bazlı malzemelerden yapılmış yeni bir performans koşu ayakkabısı olan Forever Floatride GROW’u tüketicisiyle buluşturmaya hazırlanıyor. 2025 yılına kadar polyester kullanımını azaltarak tamamen ortadan kaldırmaya kararlı olan Reebok, sürdürülebilirlik çabalarını iki koldan yürütüyor: Bunlardan [REE] GROW doğal malzemelerden ürünlerin tasarlanmasına adanmışken, [REE] CYCLED geri dönüştürülmüş veya yeniden üretilmiş malzemeler kullanarak ürünler geliştirmeyi hedefliyor. [REE] GROW bağlamında Reebok’un “Cotton + Corn (pamuk+mısır) yaşam tarzı” koleksiyonunun takipçisi, geleneksel petrol esaslı malzemelerin Hint fasulyesi yağı, okaliptüs ağacı, yosun ve doğal kauçuk gibi doğa dostu alternatif malzemelerle değiştirildiği Forever Floatride GROW koşu ayakkabısı olacak gibi görünüyor. Forever Floatride GROW’un üst kısmı; biyolojik olarak bozunabilir, dayanıklı ve nefes alabilen, okaliptüs ağacı liflerinden üretilmiş örme kumaş olarak tasarlanmış. İç taban olarak ise koku önleyen, BLOOM yosun köpüğü kullanılmış. Sekisui Corporation (Japonya) ile birlikte çalışan firma; darbe sönümleme etkisi olan orta taban bölümü malzemesi bağlamında ise Hint fasulyesini tercih etmiş görünüyor. Son olarak; esnek ve dayanıklı dış tabanda doğal kauçuk kullanımı görülüyor. PROF. DR. CEVZA CANDAN Tekstil & Teknik Yayın Kurulu Başkanı
Estetik tasarımı itibariyle de “doğa dostu” yaklaşımın vurgulandığı bu koşu ayakkabısını bakalım daha hangi yenilikçi ürünler izliyor olacak…
PALET
Saygılarımla,
Vegan running shoe !!! The move to sustainability in sneakers is certainly nothing new, yet some brands have approached it in an entirely different way. New Balance, for example, took to small programs of recycled materials and production scraps, Nike has incorporated natural dyes and FlyLeather- a new super material made with at least 50 percent recycled natural leather fiber, and now Reebok is ushering in their Forever Floatride GROW, a performance runner made entirely out of plant-based materials.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Committed to reducing virgin polyester from its material mix and eliminating it altogether by 2025, Reebok has launched two pillars of sustainability efforts. [REE] GROW is dedicated to the creation of products from natural materials, while [REE] CYCLED will create products using recycled or repurposed materials. Continuing its bid towards sustainable production established by its Cotton + Corn lifestyle collection, Reebok has now updated its latest sustainable footwear innovation the Forever Floatride GROW by replacing traditional petroleum-based materials with natural alternatives including castor bean oil, eucalyptus tree, algae, and natural rubber. The naturally biodegradable, sustainably sourced, strong and breathable upper found on the Forever Floatride GROW is crafted of eucalyptus tree fibers and the naturally odor-resistant sockliner utilizes BLOOM algae foam harvested from invasive growth areas. Working with the Sekisui Corporation in Japan, the highly cushioned, responsive midsole is crafted of sustainably grown castor beans which provides the shoe with high-performance lightweight cushioning. Finally, the flexible, durable and responsive natural rubber outsole is sourced from real rubber trees. Regards,
Kaynakça/Source 1. https://www.businessinsider.com/reebok-releasing-new-vegan-running-shoe-2019-12 2. https://sneakernews.com/2019/12/04/reebok-forever-floatride-grow-plant-based-shoe/ 3. https://hypebeast.com/2019/12/reebok-forever-floatride-grow-unveil-release
8 PANORAMA
Türkiye’nin kimyası tuttu Turkey’s composure kept 2019 yılında gerçekleştirdiği 20,6 milyar dolarlık ihracat ile tarihi bir rekora imza atan kimya sektörü, geçtiğimiz yılın en çok ihracat yapan ikinci sektörü oldu. İhracatta artan performansı ile dikkatleri üzerine çeken kimya sektörü, Türkiye’nin ihracatta en fazla büyüyen sektörü olmayı başardı.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
The chemical sector, recorded a historical record with its exports worth 20.6 billion dollars in 2019, became the second largest exporter of the last year. Chemical sector attracted the attention to the developed performance in exports; Turkey succeeded to become the fastest growing sector in the exports.
Türkiye’nin ekonomisine ve ihracatına büyük katkı sağlayan kimya sektörü adına, 2019 yılını değerlendirmek ve gelecek dönem hedeflerini paylaşmak amacıyla İKMİB tarafından düzenlenen basın toplantısı, İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB)
In behalf of the chemical industry, providing an important contribution to Turkey’s economy and exports, a press meeting, organized by İKMİB, has been held in order to evaluate the 2019 and future periods by IKMIB to share their goals, by attending of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB) Chairman Adil Pelister, Istanbul Mineral and
PANORAMA 9
Metals Exporters’ Association (İMMİB) Secretary General Dr. S. Armağan Vurdu and Deputy Secretary General of İMMİB Coşkun Kırlıoğlu.
Genel Sekreteri Dr. S. Armağan Vurdu ve İMMİB Genel Sekreter Yardımcısı Coşkun Kırlıoğlu’nun katılımıyla gerçekleştirildi.
Adil Pelister, Chairman of the Board of Directors of İKMİB, evaluated the year-end exports of the chemical sector in the meeting, said “Our chemical industry exports broke a historical record in 2019. We surpassed our 20 billion dollar target and achieved a big success with 20.6 billion dollar export. Besides, we became the fastest growing sectors in Turkey’s export growth by 18,54 % among the export sector over 3 billion dollars in 2019. In 2020 we are planning aim to increase our contribution to growth by keeping the first sector as maintaining our position as the second most exported to Turkey. However, according to the road maps we will produce for our sub-sectors we are planning to carry out our activities in a wider way”.
Toplantıda kimya sektörünün yıl sonu ihracatını değerlendiren İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Kimya sektörü ihracatımız 2019 yılında tarihi rekor kırdı. 20 milyar dolarlık hedefimizi aşarak 20,6 milyar dolarlık ihracatla büyük bir başarıya imza attık. Ayrıca 2019 yılında 3 milyar doların üzerinde ihracat yapan sektörler arasında yüzde 18,54’lük büyüme ile Türkiye’nin ihracatta en hızlı büyüyen sektörü olduk. 2020 yılında da öncelikle Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü konumumuzu koruyarak, Türkiye’nin ihracatına ve büyümesine yaptığımız katkıyı artırmayı hedefliyoruz. Bununla birlikte alt sektörlerimize yönelik çıkaracağımız yol haritaları doğrultusunda faaliyetlerimizi daha geniş kapsamlı gerçekleştirmeyi planlıyoruz” dedi.
“We are removing the obstacles in front of our exporters” Pelister, stated that they cooperated with NGOs in different fields, said that they will take new actions to increase the export of chemical sub-sectors in 2020 and said “As İKMİB we signed an important cooperation with the Academy and UPS in order to contribute to the export of our members for the abroad sample dispatches that the exporters experienced a series of problems. However, since the day we took office as the Board of Directors of İKMİB, we made a special effort to reduce the green passport limits and that the exporters’ limit of $ 1 million was reduced to $ 500,000, which are of our promises, to increase the usage period from 2 years to 4 years in order to take a green passport. Green passport usage period was increased from 2 years to 4 years. Thus, one of the obstacles in front of our exporters was lifted”.
“İHRACATÇILARIMIZIN ÖNÜNDEKİ ENGELLERİ KALDIRIYORUZ” Farklı alanlardaki STK’lar ile çok sayıda iş birliği yaptıklarını söyleyen Pelister, 2020 yılında ise kimya alt sektörlerinin ihracatını artıracak yeni aksiyonlar alacaklarını belirterek, “İKMİB olarak, üyelerimizin ihracatına katkıda bulunmak amacıyla ihracatçılarımızın bir dizi sorunlar yaşadığı yurt dışı numune gönderimleri için Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi ve UPS ile önemli bir iş birliğine imza attık. Bununla birlikte İKMİB Yönetim Kurulu olarak göreve geldiğimiz günden beri, vaatlerimizden biri olan yeşil pasaport alma limitlerinin düşürülmesi ve kullanım süresinin 2 yıldan 4 yıla çıkarılması konusunda özel bir çaba içerisinde, hükümetimiz nezdinde girişimlerde bulunduk, yönetimimizle beraber çalışma içinde olduk ve ihracatçılarımıza verdiğimiz sözleri takip ettik. Yeşil pasaport alabilmek için ihracatçıların gerçekleştirmesi gereken 1 milyon dolarlık limit 500 bin dolara indirildi. Yeşil pasaport kullanım süreleri 2 yıldan 4 yıla çıkarıldı. Böylece ihracatçımızın önündeki engellerden biri daha kalkmış oldu” şeklinde konuştu. “KİMYA ALGISINI DEĞİŞTİRMEK İSTİYORUZ” Bu yıl önem verdikleri konuların başında, kimya algısının değiştirilmesi gerektiğine dikkat çeken Pelister, “Sektörümüzün ithalatı TÜİK verilerine göre, 2019 yılı 11 aylık dönemde yaklaşık 68,57 milyar dolar olmakla birlikte bunun yaklaşık 25 milyar dolarlık kısmı ısınma ve enerji için kullanılıyor. Geri kalan kısmı da diğer sektörlere yarı mamul veya hammadde olarak veriliyor. Dolayısıyla kimya sektörümüzün bu yanlış algısını değiştirmemiz gerekiyor. Bir diğer önemli konumuz, döngüsel ekonomide önemli bir rolü olan geri dönüşüm ve atık konusu. Geri
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
“We want to change the chemistry perception” Pelister, indicating that first of all the perception of chemistry must be changed this year and said “According to TÜİK (Turkish Statistical Institute) the import of our sector is about 68.57 billion dollars in 11 months of 2019, but 25 billion dollars part is used for heating and energy. The rest is given to other sectors as semi-finished products or raw materials. Therefore, we have to change this misperception of our chemical sector. Another important problem is the issue of recycling and waste, which plays an important role in the cyclical economy. We believe that recycling will both have a positive impact on the environment and help reduce dependence on external sources. We will continue our efforts to ensure
10 PANORAMA
that the added value provided by our chemical sector to our country continues to increase, to accurately explain the strategic importance of chemistry and to increase the share of the Turkish chemical sector in world trade”.
dönüşümün hem çevreye olumlu bir etkisi olacağına hem de dışa bağımlılığı azaltmaya faydası olacağına inanıyoruz. Kimya sektörümüzün ülkemize sağladığı katma değerin artarak devamını sağlamak, kimyanın stratejik önemini doğru bir şekilde anlatmak ve Türk kimya sektörünün dünya ticaretinden aldığı payı yükseltmek için çalışmalarımıza devam edeceğiz” dedi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
KİMYAYA DEĞER KATACAK YENİ PROJELER YOLDA Tasarım, inovasyon, dijitalleşme, Ar-Ge odaklı çalışmalar ve Ur-Ge projelerine destek sağlamaya önem verdiklerini dile getiren Pelister, “Bütün alt sektörlerimize hitap edecek ve gelişimine katkı sunacak yeni bir Kimya Teknoloji Merkezi kurmak istiyoruz. Bununla birlikte bu yıl ülkemizde yapılması planlanan Uluslararası Kimya Olimpiyatları’nda önemli bir görev üstleneceğiz. Ayrıca, geçtiğimiz Aralık ayında Başkanı seçildiğim Kimya Sektör Platformu (KSP) olarak, yıl içinde sektörümüzün tüm paydaşlarını bir araya getirecek Kimya Zirvesi’ni de gerçekleştirmeyi hedefliyoruz” dedi. KİMYA İHRACATININ 2023 HEDEFİ 30 MİLYAR DOLAR 2020 yılında 22 milyar doların üstünde kimya sektörü ihracatı gerçekleştirmeyi hedeflediklerini kaydeden Pelister, “Ülkemizin 2023 hedefleri kapsamında, 226,6 milyar dolarlık ihracat hedefi içinde ise sektörümüzün ihracatını 30 milyar dolara çıkarmayı ve yüzde 13’lük bir pay almayı hedefliyoruz. Hedeflediğimiz ihracat rakamına ulaşabilmek için ihracatçı firmalarımızın finansmana erişiminin kolaylaştırılması, kimya sektörünün dijital dönüşümünün sağlanması, enerji maliyetleri ve ÖTV, konteyner hatlarının oluşturulması, fuar katılım destek oranlarının arttırılması, petrokimya tesisi yatırımlarının yapılması konularında sanayicilerimize destek olunmasıyla ilgili Ticaret Bakanlığımız başta olmak üzere ilgili Bakanlıklara taleplerimizi iletiyor ve görüşmelerde bulunuyoruz. Kimya ihracatçıları olarak ülkemizin kalkınmasına ve büyümesine katkı sağlamaya devam edeceğiz” değerlendirmesinde bulundu.
There will be new projects adding value to chemistry Pelister stated that they attach importance to providing support to design, innovation, digitalization, Re&De oriented studies and Ur-Ge projects and said “We want to establish a new Chemical Technology Center that will address all of our sub-sectors and contribute to its development. Besides, we will assume an important role in the International Chemistry Olympics planned to be held in our country this year. In addition, as the Chemical Sector Platform (KSP), I am elected President last December, we aim to hold the Chemical Summit that will bring together all the stakeholders of our sector during the year”. Target of chemistry export in 2023 is 30 billion dolars Pelister stated that they aim to realize more than 22 billion dollars of chemical sector exports in 2020 and said “Within the scope of 2023 targets of our country, we aim to increase our sector’s exports to 30 billion dollars and to get a share of 13 percent within the scope of export targets of 226.6 billion dollars. In order to reach the targeted export figure, about supporting our industrialists about accessibility of our exporters to finance, to ensure the digital transformation df chemical sector, to make energy costs and ÖTV (Special Consumption Duty), make container lines, increase the fair participation support rates, to make petrochemical plant investments Our Ministry of Commerce is about to support our industrialists in order to facilitate the access of our exporters to finance in order to, to ensure the digital transformation of the chemical sector, to create energy costs and excise duty, container lines, to increase fair participation support rates, and to make petrochemical plant investments. We are transmitting our demands and meeting with related Ministry of Commerce. As chemical exporters, we will continue to contribute to the development and growth of our country”.
DISCOVER ITS Differences FARKLARINI KEŞFEDİN
www.stentermachine.com w w w. s t e n t e r f r a m e . c o m w w w. r a m m a K ı n e s ı .c o m
FOR THOSE WHO PREFER THE BEST
EN İYİYİ TERCİH EDENLER İÇİN
GOOD TO BEST We have gathered all essential specifications that a stenter machine must have, on It. 20 years of knowledge, experienced personnel, user friendly solutions and efficient working conditions come together and new trend is set.
İYİDEN MÜKEMMELE Bir ram makinesinde olması gerektiğini düşündüğümüz her şeyi O’nda topladık. 20 yıllık tecrübe, deneyimli kadro, kullanıcı dostu çözümler, verimli çalışma koşulları bir araya geldi ve yeni trend 3. nesil makinede toplandı.
+90 212 886 5533 +90 212 671 8520
info@effeendustri.com www.effeendustri.com
rammakinesi.com
info@stentermachine.com stenterframe.com
12 PANORAMA
Türkiye otomasyon sistemleriyle teknolojisini yukarıya taşıyacak
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Yüksek teknoloji seviyeli sektörlerde katma değeri yüksek ürünlerin yurtiçinde üretimine odaklanan Türkiye sanayisi gözünü ihtisas fuarlarına dikti. Rekabetçi fiyatlarla sundukları yeni ürünleri uluslararası alıcılarla buluşturmak isteyen Firmaların gözdesi bu yıl yine WIN EURASIA olacak. Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi yürüten Türkiye’de, Ar-Ge ve inovasyona yapılan yatırımların KOBİ’lerin teknolojik gelişimini yukarı taşıdığına dikkat çeken Hannover Fairs Turkey Genel Müdürü Alexander Kühnel, Türkiye’deki şirketlerin dijital dönüşümünü heyecanla takip ettiklerini söyledi. Türkiye’nin endüstriyel alandaki gücünü tüm dünyaya gösterdiği vitrinin WIN EURASIA olduğuna dikkat çeken Kühnel şunları söyledi: “Teknolojik yenilikleri yakalamak ve küresel rekabet gücünü artırmak amacıyla Sanayide Teknoloji Hamlesi başlatan Türkiye, bu yıl dijital dönüşüm sürecine odaklandı. Küresel ticarette yeni bir dönem başlatan dijital teknoloji, KOBİ’lerin üretim maliyetlerini de önemli ölçüde azaltacak. Teknolojik verimliliğini artırmayı hedefleyen endüstriyel otomasyon sanayicileri yapacakları yatırımlarla, verimliliği daha da yukarı taşıyacak. 12 - 15 Mart tarihlerinde düzenleyeceğimiz WIN
PANORAMA 13
EURASIA, Türkiye’deki sanayicilerin bu alanda ihtiyaç duyduğu akıllı üretim uygulamalarına ve öne çıkan teknolojilere ev sahipliği yapacak.” “WIN EURASIA YILIN EN ÖNEMLİ ETKİNLİĞİ” Yerli firmaların dijital dönüşüm sürecine entegre olması ve yüksek teknoloji kapasitesiyle küresel pazarlara açılabilmesi vizyonuyla düzenlenen WIN EURASIA Fuarı’nın 2020 yılındaki konsepti Sanayide Dijitalleşme olacak. Dijital sanayi üretiminin en önemli bileşeninin endüstriyel otomasyon sistemleri olduğunu belirten ENOSAD - Endüstriyel Otomasyon Sanayicileri Derneği Başkanı Hasan Basri Kayakıran, Türkiye sanayisinin dijitalleşmesi noktasında WIN EURASIA’nın katkılarına dikkat çekerek şunları söyledi: “İleri teknoloji üreten, kullanan ve Türkiye sanayisinde dijital dönüşüme öncülük eden bir sektörün sözcüsü olarak, tüm imalatçı sektörlerin teknoloji yatırımlarını sürdürmesi ve uluslararası rekabet gücünü arttırması gerektiğine inanıyoruz. Geleceğin teknolojilerinin yerli üreticilere tanıtılması konusundaki başarılı çizgisini uzun yıllardır sürdüren WIN EURASIA Fuarını bu açıdan yılın en önemli etkinliği olarak görüyor ve destekliyoruz.” “TÜRKİYE SANAYİSİ 5G TEKNOLOJİSİYLE TANIŞACAK” Otomasyon sistemlerinin gelişiminin, sanayide dijitalleşen ülkelere önemli fırsatlar sunduğunu belirten Kühnel, dijital dönüşümle birlikte Türkiye’deki
Sac işlemeden metal şekillendirme teknolojilerine; otomasyon hizmetlerinden elektrik ve elektronik ekipmanlara; hidrolik ve pnömatik hizmetlerden tesis içi lojistiğe kadar geleceğin fabrikaları için ihtiyaç duyulan tüm eko-sistem 12 – 15 Mart 2020 tarihleri arasında İstanbul TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde bir araya gelecek.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
sanayicilerin yüzde 15’e varan verimlilik artışı yakalayacağını belirterek şunları söyledi; “Türkiye için dijital dönüşüm rekabet gücü, sürdürülebilirlik ve katma değeri yüksek üretim anlamına geliyor. İmalat sanayinin dijital dönüşüm sürecinde, rekabet edebilir pozisyonda olması için ileri teknolojilerden verimli, etkili ve etkin bir şekilde faydalanmak gerekiyor. WIN EURASIA fuarında tüm teknolojik yenilikleri Endüstri 4.0 Festival Alanı’nda uygulamalı olarak görücüye çıkaracağız. Türkiye’nin önde gelen kurum ve kuruluşlarıyla işbirlikleri geliştirdik. Gelecek yıl Türkiye sanayinde ilk gerçek zamanlı 5G uygulamasını İstanbul’da sergileyeceğiz. IAMD EURASIA katılımcılarının da yer alacağı proje kapsamında, Sanayide dijitalleşme ve IoT ile 5G’nin sanayii entegrasyonuna odaklanacağız.”
16 PANORAMA
SANKO HOLDİNG şirketleri ödüle doymuyor
SANKO Holding şirketleri, Gaziantep Sanayi Odası (GSO) tarafından düzenlenen Gaziantep’in Yıldızları Ödül Töreninde, 8 ödül aldı.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Gaziantep’in Yıldızları Ödül Törenine, Vali Davut Gül, Milletvekilleri Mehmet Erdoğan ve Nejat Koçer, TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu, Büyükşehir Belediye Başkanvekili Latif Karadağ, Şehitkamil Belediye Başkanı Rıdvan Fadıloğlu, İstanbul Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Erdal Bahçıvan, çevre il ve ilçelerin ticaret ve sanayi odaları ile borsa başkanlarının yanı sıra, sanayiciler ve davetliler katıldı. Şehitkamil Kültür ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen törende, Türkiye’nin birinci 500 büyük sanayi kuruluşu ve ikinci 500 büyük sanayi kuruluşu arasına giren GSO üyesi 51 firmaya ödül verildi. GSO Meclis Başkanı Adil Sani Konukoğlu ve Yöne-
tim Kurulu Başkanı Adnan Ünverdi, ödülleri protokol üyeleriyle birlikte takdim etti. SANKO HOLDİNG ŞİRKETLERİNE 8 ÖDÜL SANKO Holding şirketlerinin 8 ödül aldığı törende, Sanko Tekstil İşletmeleri adına Yönetim Kurulu Üyesi Yiğitcan Konukoğlu, ödülü Vali Davut Gül’den aldı. Süper Film adına Sanko Holding Yönetim Kurulu Üyesi Cengiz Konukoğlu, ÇİMKO Çimento adına ise Çimko Genel Müdürü Önder Kırca’ya ödüllerini Milletvekili Nejat Koçer, takdim etti. Sanko Enerji Yönetim Kurulu Başkanvekili İhsan Akyol, Sanko Enerji adına, Sayınlar Gıda adına ise Sayınlar Gıda Yönetim Kurulu Başkanı Metin Erturhan, ödülünü TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu’ndan aldı. Sanko Rüzgar Enerjisi adına, Sanko Rüzgar Enerjisi Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Kolukısa’ya ödülü Şehitkamil Belediye Başkanı Rıdvan Fadıloğlu verdi. SANKO Holding Mali Koordinatörü Tekin Alpay’ın, Bartın Çimento adına Büyükşehir Belediye Başkanvekili Latif Karadağ’dan ödül aldığı törende, MST İş ve Tarım Makinaları’nın ödülü Ticaret Borsası Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Akıncı tarafından şirketin Genel Müdür Yardımcısı Aydın Karlı’ya takdim edildi. Vali Davut Gül ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Adnan Ünverdi’nin Gaziantep’in sanayisiyle ilgili değerlendirmelerde bulunduğu törende, TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu, Gaziantep’in kentte sağlanan birlik beraberlik ve dayanışma ruhuyla başta sanayi olmak üzere birçok alanda başarı hikayesi yazdığını söyledi.
18 İNCELEME
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Tekstil kumaş boyama teknolojisi Then yeni jenerasyon boyama makineleri ile yeni bir aşamaya geçti
M. Evren Özcan İteks Proje Satış Müh.
CHTC – Fong’s Europe grubu; Then teknolojisi, geliştirdiği yeni jenerasyon haspelsiz kumaş boyama makineleri ile boyahanelerin onlarca yıldır süregelen sorunlarına çözüm bulmuştur. Haspelsiz boyama tekniği ile kumaşlarda kırık, parlama, salyangoz izi vs gibi olumsuz sonuçlar önlenmiştir. Günümüzün pazar talebi; üst moda grubuna yönelik yüksek kaliteli özel elyaflar ve bunların karışımından mamul kumaşlar olup bunların işlenmesi çok dikkatli bir işlem ve özen gerektirmektedir. Bu pazar talebini karşılayacak modern bir boyahanede olması gereken yeni jenerasyon kumaş boyama makineleri aşağıda tanıtılmaktadır. SMART FLOW
Smartflow; Yuvarlak formdaki ilk haspelsiz makine olarak geliştirilmiş olup; kumaşın daha yüksek kalitede ve risksiz olarak işlenmesinin yanı sıra; aşağıdaki özellikleri ile esnek bir kapasite ve ekonomik bir sonuç sağlamaktadır. • Programlanabilir sepet duvarı ayarı • Dairesel pastallama düzeneği • LIQUOR – Düzeler • Düşük banyo oranı • Banyo hazırlama ünitesi BPU • Kimyasalların temiz su kullanmadan ilavesi • Sıcaklık yönetimi • Tam banyo soğutmalı durulama Bütün özellikleri patent altında korunmakat olan Smart flow; kompakt dizaynı ile benzer makineler-
İNCELEME 19
den % 40 daha az yer kaplamaktadır. Gelişmiş teknik özellikleri sayesinde; 30% daha az enerji harcamakta, işlem zamanı kısaltılmış ve daha düşük su kullanımı ile daha az buhar tüketmektedir. Her bir gözde 100 Kg – 300 Kg arası yükleme esnekliği vardır.
• Her Göze 1,2 veya 3 halat yüklenebilmektedir. Tek halat yükleme - İki halat yükleme • Düzenli kumaş hareketi için hassas ayarlı pileleme düzeneği • Çok fonksiyonlu servis tankı düzenlemesi
SUPRAFLOW LTM
THEN- AIRFLOW SYNERGY Then tarafından icat edilen ve uzun yıllara dayanan uygulama teknolojisi ve özellikle tencell, lyocell Cupra, Viscon elyaflardan ve karışımlardan mamul kumaşları işlemesindeki başarılı sonuçları ile tekstil sektröündeki hak ettiği yari alan Then Air – flow Synergy modeli yeni jenerasyonun en bilindik üyesidir. Makinenin temel özellikleri;
SupratecLTM yeni jenerasyon haspelsiz boyama makinelerinin Pipo tipi olanıdır. Aşağıdaki özellikleri ile çok özel kumaşları mükemmel işlemektedir. • Haspel yoktur • Sepetle düze arasında kumaşın çekildiği mesafe sadece 0.4 metredir. • Değişken düzelidir (dikdörtgen, soft ve jet düzeler) • Kavisli bir teknesi vardır • Makine duruş açısının, programlı olarak ayarlanabilmesi ile kuru mod (daha az su) ve Islak mod (daha fazla su ) çalışma esnekliğine sahiptir. • 600 m/ dak kadar kumaş hareket hızına ulaşabilmektedir.
• Hava akımı ile kumaş hareketi • Düzelerden geçişte; hava akımı ile kumaşı açarak daha düzgün boya nüfuzu ve hassas kumaş geçişi • Sepet içindeki özel dizaynlı Teflon çubuklar sayesinde; kumaşın sürtünmesiz hareketi ve su ile devamlı temasta olmaması sayesinde gerilimsiz kumaş hareketi • Yükelemeden boşaltmaya kadar kumaşın sürekli hareket halinde olması sayesinde daha düzgün ve kırık riski olmayan bir işlem süreci • Düşük banyo oranı ve daha az su kullanımı ve işlem süresindeki kısalma ile % 40 değerlerine ulaşan bir enerji tasarrufu • Programlanabilir duşlama – durulama sistemi sayesinde daha az su ile yüksek yıkama haslığına ulaşabilme • Çeşit ve ağırlık olarak çok geniş aralıka kumaşı boyaya bilme esnekliği – dokuma ve örme kumaşlar, • Doğal ve rejenere elyaflar, hafif ve ağır kumaşlar vs.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
22 PANORAMA
ITM 2020’ye olan yoğun talep nedeniyle ilave salon çalışmaları devam ediyor Due to the high demand for ITM 2020, efforts to additional new halls continue
Tüm salonların neredeyse tamamında doluluk oranına ulaşan ITM 2020 Fuarı, dünya tekstil teknoloji üreticileri tarafından büyük ilgi görmeye devam ediyor.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
The ITM 2020 Exhibition, which has reached full occupancy rate in almost all of the halls, continues to attract great interest from the world textile technology manufacturers. Gelecek yıl 2-6 Haziran tarihleri arasında Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. ve Teknik Fuarcılık A.Ş. ortaklığı, TEMSAD (Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) iş birliği ile düzenlenecek ITM 2020 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı, katılımcıları ve ziyaretçileri tarafından büyük bir heyecanla bekleniyor. Geçtiğimiz 2018 yılında hem katılımcı hem ziyaretçi sayısı açısından rekora imza atan ITM Fuarı’nın gelecek sene
The ITM 2020, which will be held on 2020 from June 2 to 6, will be organized by Teknik Fairs Inc. and TÜYAP Tüm Fuarcılık Yapım Inc. in partnership and with cooperation of TEMSAD (Textile Machinery and Accessories Industrialists’Association) is awaiting with great enthusiasm by its exhibitors and visitors. It is already clear that the ITM Exhibition, which set a record in terms of both the number of
PANORAMA 23
exhibitors and visitors in 2018, will continue its success in the next year. Due to the intense demand for ITM 2020, which continues to grow by increasing the number and space of the exhibitors, there is no more empty space in some halls.
de bu başarısını sürdüreceği şimdiden belli oluyor. Katılımcı sayısını ve alanını artırarak büyümeye devam eden ITM 2020 Fuarı’na olan yoğun talepten dolayı bazı salonlarda artık yer bulunmuyor.
Additional list prepared due to heavy demand As the pre-reservation are approaching 100% occupancy, an additional list has been created for the purpose of evaluating new requests to ITM 2020. In this list, there are many exhibitors who want to make a reservation. Due to lack of space in some halls, work was started to open new areas.
YOĞUN TALEP NEDENİYLE EK LİSTE OLUŞTURULDU Ön rezervasyonların yüzde 100 doluluk oranına yaklaşması nedeniyle ve ITM 2020 Fuarı’na olan yeni taleplerin değerlendirilmesi amacıyla ek liste oluşturuldu. Bu listede, rezervasyon yaptırmak isteyen çok sayıda katılımcı firma bulunuyor. Bazı salonlarda yer kalmaması sebebiyle fuar alanında ilave salon çalışmaları yapılıyor.
ITM 2020 prepares to keep the pulse of the textile industry ITM is one of the world’s most important exhibition in the region and is the best venue for the textile market to meet with investors since it acts as a bridge between the western and eastern countries and is held in Turkey, a textile hub. ITM exhibitions, which have turned into a textile technology show with the participation and visits of hundreds of manufacturers that develops leading technologies for textile sector and global investors are also preparing to keep the pulse of the sector next year. Intense interest in HIGHTEX 2020 HIGHTEX 2020, which will be held for the 8th time with simultaneously ITM 2020 Exhibition, attracts great interest from its participants. Applications for the HIGHTEX 2020, which has reached full occupancy rate in almost all the halls, continue. At the exhibition, where meet technical textile technologies and nonwoven industry leaders; technical textile, nonwoven raw materials, intermediate products and final goods and production technologies will be introduced. HIGHTEX 2020 Exhibition, which attracted great attention, will be witness many collaborations for five days.
ITM 2020, TEKSTİL SEKTÖRÜNÜN NABZINI TUTMAYA HAZIRLANIYOR Alanında dünyanın en önemli fuarlarından biri olan ITM Fuarı, hem doğu ile batı arasında köprü oluşturan hem de tekstil ülkesi olan Türkiye’de yapılması sebebiyle yatırımcılarla buluşmak için en doğru adres özelliğini taşıyor. Tekstil sektörüne yönelik öncü teknolojiler geliştiren yüzlerce üreticinin, küresel çapta yatırımcının katılımı ve ziyaretiyle adeta bir tekstil teknolojileri şovuna dönüşen ITM fuarları, gelecek sene de geçtiğimiz senelerde olduğu gibi sektörün nabzını tutmaya hazırlanıyor. HIGHTEX 2020 FUARI’NA YOĞUN İLGİ ITM 2020 Fuarı ile eş zamanlı olarak sekizincisi düzenlenecek olan HIGHTEX 2020 Fuarı da katılımcıları tarafından yoğun ilgi görüyor. Salonlarının neredeyse tamamında doluluk sağlanan HIGHTEX 2020 Fuarı’nın başvuruları devam ediyor. Teknik tekstil teknolojileri ile nonwoven sektör liderlerini buluşturan fuarda; teknik tekstil, nonwoven hammaddeleri, ara ve nihai ürünler ile üretim teknolojileri tanıtılacak. Büyük ilgi gören HIGHTEX 2020 Fuarı, beş gün boyunca birçok iş birliğine sahne olacak.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
24
Çöp Mühendisliği Değerli okuyucular, yazımın başlığı büyük ihtimalle sizlere çocukluğumuzdan bu yana halk arasında şaka yollu olarak, çokça duyduğumuz “Kaldırım Mühendisliği” sözünü hatırlatmıştır. Ancak günümüzde batılı ülkelerde çöp mühendisliği ya da Çöplük mühendisliği kavramları ve buna ilişkin meslekler gerçekten toplum hayatına girmiş durumdadır. (Garbage engineer, Landfill Engineer) Avrupa’da da henüz yeni olan bu ÇÖP MÜHENDİSLİĞİ kavramı ülkemizde de artık şakaya alınmaksızın öğrenilmeli ve tanınmalıdır.
Dr. Ahmet Temiroğlu Özen Mensucat Yönetim Kurulu Başkanı
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
YÖNETMEK
temiroglu@ozenmensucat.com atemiroglu@gmail.com
ÇÖPLERİN DEĞERLENDİRİLMESİ Çöp konusunda dünyanın en başarılı ülkesi İsveç’tir. İsveç’te atıkların yalnızca yüzde 1’i çöplüklere gitmektedir. Geriye kalan yüzde 99’u madde veya enerji şeklinde tekrar değerlendirilerek ekonomiye kazandırılmaktadır. İsveç ülkesindeki çöpleri ayrıştırdıktan sonra yaktığı gibi, komşu ülkelerden de bu amaçla çöp ithal ederek çok büyük bir enerji tasarrufu sağlamaktadır. Elbette ki İsveç soğuk bir ülke olduğu için yakma sonucu elde edilen ısı enerjisi daha verimli olarak kullanılmaktadır. Bu nedenle çöp İthal etmesi rasyonel bir uygulamadır. Bu örnek çöplerin ciddi bir enerji kaynağı olduğunu uygulamak için verilmiştir. Kaldı ki çöplerin yakılması ile elde edilen enerjiden sadece ısıtmak için değil soğutmak için de yararlanılacak sistemler de devreye girmektedir. Böylelikle çöplerin yakılması sıcak ülkelerde bile fizibil olabilecektir. Çöplerin değerlendirilmesinde bir başka radikal örnek de Mısır’ın Kahire şehrine ait uygulamadır. 1980’li yıllara kadar Kahire’de düzenli bir çöp toplama sistemi yoktu. Bu işi “Zabbaleen” denilen ve genellikle kıpti hiristiyan olan kişiler yapıyorlardı. Bu yoksul insanlar şehrin çöplerini toplayıp yaşadıkları bölgeye getiriyor ve çöpteki yiyecek artıklarıyla domuzlarını besliyor, diğer plastik ve metal gibi atıkları da ayrıştırıp satıyorlardı. Bugün bile Zabbaleen’ler Kahire’de her gün üretilen çöpün 5000 tonunu topluyorlar. Zabbaleen’lerin yaşadığı bölgenin adı ise Manshiyat Naser. Bu “Çöp Şehir”de yaklaşık 100.000 insan yaşamaktadır. Çöpler genelde erkekler tarafından toplanmakta, kadınlar ve çocuklar da ayrıştırma işlerinde çalışmaktadırlar. ‘Çöp Şehir’de her bir çöp parçası değerlendirilir. Yiyecek atıkları hayvanlar için ayrılır. Diğer atıklar ise ya onarılır ya da yeniden işlenmek üzere ilgili kurumlara satılır. Uygulanan bu yöntem çok basit ve ilkel olsa da verimliliği yüzde 90’lara varmaktadır. (Manshiyat Naser hakkında 2009 yılında Garbage Dreams (Çöpten Hayaller) adlı bir belgesel yapılmıştır. “Al Gore Reel Current Ödülü”nü de alan bu belgesel Manshiyat Naser’ın bir çok turist tarafından ziyaret edilmesini sağlamıştır.) ÇÖP (VEYA ÇÖPLÜK) MÜHENDİSLİĞİ Çöplerin değerlendirilmesine ilişkin bu iki örnekten söz ettikten sonra esas amacımıza dönerek, bu sürecin mühendislik yönünü inceleyelim; Türkçe kaynaklarda ve literatürde böyle bir terimden pek söz edilmemektedir. Ancak yabancı kaynaklarda açık açık “Çöplük Mühendisliği” ve “Çöp Mühendisliği” terimleri kullanılmaktadır. Bu terimler dilimize “Atık Mühendisliği” olarak daha kibar bir şekilde tercüme edilebilirse de “Çöp” kavramının bizim için ifade ettiği her unsurun bu mühendislik sürecine dahil olabilmesi için “Çöp mühendisliği “ denilmesi daha uygun olabilir. Adı her ne olursa olsun bu meslek önümüzdeki yılların en önemli mesleklerinden biri haline gelecektir. Sürdürülebilirlikten bahsettiğimiz günümüzde hızla artan tüketim, tüketilen maddelerin üretimi kadar, onların artıklarının doğru bir şekilde değerlendirilmesini de gerekli kılmaktadır. Bu sürecin doğru yapılması çok önemlidir. Yukarıda Kahire örneğinden söz ederken bu atıkların değerlendirilmesinin verimli bir şekilde yapıldığını belirtmiştik. Ancak o süreç verimli olsa da elbette ki doğru değildir. Nitekim Kahire
For Sale - ex location Rolling - Calender yönetimi de günümüz modern yöntemlerini kullanarak, bu uygulamayı ortadan kaldırmak için yoğun çaba sarf etmektedir. Çünkü bir çok olumsuz yan etkileri mevcuttur. İşte çöp Mühendisliği de bu sürecin çevreye, doğaya, insan sağlığına zarar vermeyecek şekilde yapılmasını sağlayan esasları belirler ve uygular. Toplanacak ve toplanmış olan çöplerle ilgili mühendislik çalışmaları aşağıda belirtilen konuları içermektedir; * Çöplerin daha toplanmadan üretildikleri yerlerde doğru sınıflandırılmasını sağlamak, * Doğru yöntemlerle ve doğru araçlarla çöplerin toplanmasını ve taşınmasını sağlamak, * Çöp toplama alanlarını dizayn etmek ve imar etmek, * Toplanmış atık maddelerin değerlendirilmek üzere doğru kanallara sevkini sağlamak, örneğin geri dönüşebilecek maddeleri, yakılacak maddeleri doğru seçmek ve doğru kanallara yönlendirmek, * Çöp toplama alanlarını, halk sağlığını ve çalışanların sağlığını ve güvenliğini olumsuz etkilemeyecek şekilde planlamak ve çalıştırmak, * Çöp toplama alanlarında oluşabilen metan gazı, karbon monoksit gazı gibi tehlikeli gazların birikmesini ve patlamasını önleyecek tedbirler almak, -Çöp yığınlarından toprağa ve oradan da yeraltı sularına kirli suların ve diğer sıvıların sızmasını ve karışmasını önlemek, -Çöplerin değerlendirilmesi ile ilgili devletin, ulusal ve uluslararası kuruluşların belirlediği şartları, kuralları ve mevzuatları doğru şekilde yerine getirmek. Bütün süreçlerde olduğu gibi çöplerin değerlendirilmesinde de bilimsel yöntemler kullanmak ve mühendislik çalışmaları yapmak, toplumda bir yük olan ya da istenmeyen bir nesne olan çöplerin değerli bir kaynağa dönüşmesini sağlayabiliyor. Bir yandan enerji üretme imkanı ortaya çıkarken öte yandan kağıt, plastik, cam, metal gibi maddeler de geri kazanılabiliyor. Elbette bu konuda tam başarılı olmak için halkın sürdürülebilirlik konusunda bilinçlenmesi gerekiyor. Geri dönüşümün önemini bilen ve evden başlayarak hayatın her alanında çöplerin yerinde ayrıştırılmasını sağlayan toplumlar, İsveç örneğinde olduğu gibi çok güzel sonuçlar alabilmekteler. “Çöp Mühendisliği” de bu gibi ülkelerde en prestijli mesleklerden biridir.
2-Bowl-Rolling/Finishing Calender Brand KÜSTERS, Type 212.50 2400 mm working width, 2600 mm roller width, YOC 1998, Pressure 50 t with S-Roll and sleeve, Steel roll electric/steam heating Big-batching device You will get our offer on request. Directly from stock: • more than 50 Padders (KUESTERS) and Squeezers • approx. 100 Spare-Rolls Our current inventory is listed on the internet at: www.feyen.de First choice in secondhand machinery Gelleper Str. 10 47809 Krefeld / Germany Phone: +49 / 2151 / 5267-0 Fax: +49 / 2151 / 5267-39 e-mail: info@feyen.de web: www.feyen.de
26 PANORAMA
TOTAL madeni yağlar tekstilde verimliliği artırıyor TOTAL mineral oils increase productivity in textile Türkiye madeni yağ sektöründe 29 yıldır faaliyet gösteren ve sektörün lider şirketlerinden TOTAL, tekstil ekipmanları için geliştirdiği özel yağlarla, sektörün ihtiyaç duyduğu verimliliğe katkıda bulunuyor.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
TOTAL, have been operating in the Turkey mineral oil industry for 29 years and one of the leaders of the sector contributes to the efficiency needs of the sector with a special oil developed for textile equipment.
Tekstil sektörünün kalite hedeflerine ulaşmasına yardımcı olmak amacıyla yıllardır tekstil ekipmanlarının gereksinimlerine uygun özel çözümler sunan Total Turkey Pazarlama, yağ konusundaki uzmanlığı ve dünya çapındaki tekstil tecrübesi sayesinde kone yağları, örgü makinesi iğne yağları ve anti statik özellikli yağlardan, genel bakım yağlarına ve greslere kadar geliştirdiği çok sayıda farklı ürünü müşterilerine sunuyor. TOTAL tekstil ürünleri, sektörün gerektirdiği şartlar göz önüne alınarak sürekli geliştiriliyor. TOTAL’in Ar-Ge mühendisleri, yeni ürünler ortaya koymak ve üretim performansını artırmak için tekstil ve ekipman üreticileri ile uzun yıllardır yakın iş birliği içinde çalışıyor. Ürünlerin çevre standartlarına uygunluğu araştırmaların temelini oluşturuyor.
Total Turkey Marketing, which has been providing special solutions for the needs of textile equipment for years in order to help the textile sector to reach its quality targets, has developed from its cone oils, knitting machine needle oils and anti-static oils to general maintenance oils and greases thanks to its expertise in oil and worldwide textile experience and offers a large number of different products to customers. TOTAL textile products are continuously developed considering the requirements of the sector. The R & D engineers of TOTAL have been working closely with textile and equipment manufacturers for many years to produce new products and improve production performance. The compliance of products with environmental standards forms the basis of the research.
PANORAMA 27
SPECIAL PRODUCTION FOR SECTOR Total Turkey Marketing Commercial Director Cengiz Hisarcıklılar said “There are many special processes in the textile sector, each of these processes uses special machines. Each machine requires different oil properties. Cone oils form a perfect film layer on the yarn and give excellent high efficiency, protecting equipment against corrosion, providing longer equipment life and longer oil change intervals, thus reducing maintenance costs .The industry-specific oils also have to meet stringent environmental standards such as REACH and OEKO-TEX. Thus, special oils are needed in the textile sector”. Cengiz Hisarcıklılar stated that TOTAL is a leader in cone oils with its LISSOLFIX product and TIXO STAINLESS is a reference brand in the knitting industry, and he said “As Total Turkey Marketing, we prioritize quality and safety and produce sustainable and responsible solutions for textile manufacturers. The producers of the original equipments give importance to TOTAL’s textile activities because TOTAL textile oils are being developed in close cooperation with machine manufacturers”.
EKİPMANIN ÖMRÜNÜ UZATIYOR TOTAL’in yüksek kalite yaklaşımı ve büyük çaplı örgü makinelerinin artan teknik gereksinimlerini karşılamak üzere geliştirdiği TIXO STAINLESS yağları, yüksek mekanik performansı sayesinde, örgü makinelerinde iğne ve platinlerin kullanım ömrünü uzatmaya yardımcı oluyor. Total Turkey Pazarlama Ticari Direktörü Cengiz Hisarcıklılar, “TIXO STAINLESS yağlarının amacı, yuvarlak örme ve triko makinelerinin düşük çalışma sıcaklıklarını korurken, yüksek hızda çalışmalarına imkan tanımak” ifadesini kullandı. TOTAL’in geliştirdiği TIXO STAINLESS’ın formülasyonu özel rafine edilmiş baz yağlara dayanıyor. Örme makinelerinin küçük fakat işlev açısından en önemli elemanı iğne ve platinleri aşınma ve korozyondan korumak için anti-wear koruma teknolojisi içeren TIXO STAINLESS yağları geliştirilmiştir, en büyük gider kalemi olan bu parçaların dayanıklılığını artırarak kullanım ömrünü en üst düzeye çıkaran Tixo Stainless yağları ayrıca oksidasyona karşı direnç özelliği sayesinde leke ve tortu oluşumunu önlemeye yardımcı oluyor. Her tip finiş işlemine uyum sağlayan TIXO STAINESS yağları, düşük ısıda yıkama (40°C-60°C arasında) gibi geleneksel yıkama işlemleri yoluyla yağın kolayca uzaklaştırılabilmesi için emülsiyon teknolojisini kullanırken, enerji tasarrufu sağlayarak son ürün ve üretim kalitesine de katkıda bulunuyor.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
EXTENDING THE LIFE OF THE EQUIPMENT TIXO STAINLESS oils, developed by TOTAL to meet the increasing technical requirements of high-quality approach and large diameter knitting machines, help to extend the service life of needles and sinkers in knitting machines thanks to their high mechanical performance. Total Turkey Marketing Commercial Director Cengiz Hisarcıklılar, “The purpose of TIXO STAINLESS oils is to maintain the low operation temperatures of knitting and knitting machines while allowing high-speed operation”. The formulation of TOTAL’s TIXO STAINLESS is based on specially refined base oils. TIXO STAINLESS oils have been developed with anti-wear protection technology to protect needles and sinkers from wear and corrosion, the smallest but most important element of knitting machines, Tixo Stainless oils which also increase the durability of these parts, which are the biggest expense item, due to its resistant to oxidation, it helps prevent the formation of stains and deposits. TIXO STAINESS oils, which adapt to all types of finishing processes, utilize emulsion technology to easily remove oil through conventional washing processes such as low temperature washing (40 ° C to 60 ° C), while also saving energy and contributing to final product and production quality.
SEKTÖRE ÖZEL ÜRETİM Total Turkey Pazarlama Ticari Direktörü Cengiz Hisarcıklılar, “Tekstil sektöründe birçok özel süreç var, bu süreçlerin her birinde özel makineler kullanılıyor. Her makine farklı yağ özellikleri gerektiriyor. Kone yağları iplik üzerinde kusursuz bir film tabakası oluşturarak mükemmel anti-statik özellik verirken, tekstil makine yağları yüksek verimlilik için ekipmanları korozyona karşı koruyarak daha uzun ekipman ömrü ve uzun yağ değişim aralıkları sağlamalı, bu şekilde bakım masraflarını da azaltmalı. Sektöre özel üretilen yağlar aynı zamanda REACH ve OEKO-TEX gibi zorlu çevre standartlarını karşılamak zorunda. Bu nedenle tekstil sektöründe özel yağlara ihtiyaç duyuluyor” dedi. Cengiz Hisarcıklılar, TOTAL’in LISSOLFIX ürünü ile kone yağlarında lider ve TIXO STAINLESS ürünü ile örme endüstrisinde referans marka olduğunu belirtirken, “Total Turkey Pazarlama olarak, kalite ve güvenliği ön planda tutuyor, tekstil imalatçılarına sürdürülebilir, sorumlu çözümler üretiyoruz. Orijinal ekipman üreticileri TOTAL’in tekstil faaliyetleri için kritik öneme sahip, çünkü TOTAL tekstil yağları makine üreticileri ile yakın iş birliği içinde geliştiriliyor” diye konuştu.
30 PANORAMA
Asteks 2019 yılında yeni yatırımlarla pazarını büyüttü Asteks expands market with new investments in 2019 Rektefiye çözümleri uzmanı Asteks, oldukça zorlu koşullar ortaya koyan 2019 yılında büyüme planını sürdürdü. Bu dönemde AR-GE yatırımlarını ve çalışmalarını devam ettiren Asteks, pazara yeni ürünler sunmanın yanı sıra, uzman kadrosunu da genişletti. 2019 yılında hem yurtdışı hem de yurtiçi pazarda satış rakamla-
A specialist in grinding solutions, Asteks closely followed their growth plan despite the very challenging conditions of 2019. Asteks continued their R&D investments and wok in this period, and in addition to offering new products to the market, also expanded their expert staff. In 2019, Asteks managed their increase its
Apron, manşon ve rektefiye makineleri ile iplik üreticilerinin en önemli teknoloji partnerlerinden olan Asteks, 2019 yılının zorlu koşullarına rağmen satış rakamlarını arttırdı. Asteks bu büyümenin yanı sıra AR-GE çalışmalarına devam etti, pazara yeni ürünler sundu.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
As one of the most important technology partners of yarn manufacturers with apron, cots and cots grinding machines, Asteks increased their sales figures despite the challenging conditions of 2019. In addition to this growth, Asteks continued their R&D activities and introduced new products to the market.
PANORAMA 31
sales figures in both domestic and international markets and has a strong market vision for 2020. Uncertainty and financial tension in the global economy were felt in all markets. The Brexit process between the UK and the European Union as well as the trade war between the US and China deeply affected global markets in 2019. Turkey has effectively dealt with these two issues as well as regional political and socio-economic problems. All this made 2019 a difficult year. Offering grinding products to the textile industry, Asteks has achieved successful results despite this challenging environment.
Ilknur emphasized that especially in 2019, a remarkable increase in apron and cots sales was achieved. İlknur stated that the NT-86/S apron saw the most acceptance from the market; “This apron is used on 70% of all the spindles in Turkey. The CTA Carbon reinforced apron, which
APRON VE MANŞON SATIŞLARINDA ARTIŞ DEVAM ETTİ Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, 2019 yılı boyunca pazarda ciddi bir daralma ve yavaşlama gördüklerini anlattı. “Bu daralma nedeniyle yatırımcıların ihtiyaçlarını ötelediklerine tanık olduk” diyen İlknur, şunları söyledi; “Bu ihtiyaçlar, ancak, kaçınılmaz hale geldiğinde siparişlerin realize edildiğini gözlemledik. Yatırımcılar önlerini görmeden, pazarda bir canlanma işareti almadan yatırım konusunda temkinli hareket etti. Bütün zorluklara rağmen TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Apron and cots sales continued to increase Asteks Marketing and Sales Manager Sabri İlknur disclosed that they saw a significant shrinkage and slowdown in the market throughout 2019. “We witnessed that the investors were shifting their needs due to this shrinkage” İlknur said; “We have observed that orders are realized only when these needs become unavoidable. Investors were cautious about investing without seeing any signs of recovery in the market. Despite all the difficulties, we managed to increase our sales volume. We have prioritized increasing our sales in order to offer competitive products to our customers and expand our area of influence”.
rını arttırmayı başaran Asteks, 2020 için güçlü bir pazar vizyonuna sahip. Küresel ekonomide yaşanan belirsizlik ve finansal gerginlik bütün pazarlarda hissedildi. 2019 yılında ABD ve Çin arasındaki ticaret savaşının yanı sıra İngiltere ve Avrupa Birliği arasındaki Brexit süreci küresel pazarları derinden etkiledi. Türkiye bu iki etkinin yanı sıra bölgesel siyasi ve sosyo-ekonomik sorunlarla da uğraştı. Bütün bunlar 2019’u zor bir yıla dönüştürdü. Tekstil endüstrisine rektefiye ürünleri sunan Asteks, bu zorlu koşullara rağmen başarılı sonuçlar elde etmeyi başardı.
32 PANORAMA
satış adetlerimizi arttırmayı başardık. Müşterilerimize rekabetçi ürünler sunmak ve nüfuz alanımızı genişletmek için satışlarımızı arttırmaya öncelik verdik.” İlknur, 2019 yılında özellikle apron ve manşon satışlarında kayda değer artış elde edildiğini vurguladı. Pazarda en çok NT-86/S apronunun kabul gördüğünü belirten İlknur; “Türkiye’deki bütün iğlerin %70’inde bu apron kullanılıyor. Özellikle alt apron olarak sunduğumuz CTA Karbon takviyeli apronu da bir başka ilgi gören ürün oldu. Optima ve GESA tipi apronlara da yoğun talep aldık” diye konuştu. İHRACAT PAZARINDAKİ BÜYÜME STRATEJİSİ DEVAM EDİYOR Asteks Yurtdışı Satış Sorumlusu Taner Engin ise, 2017 yılında başlattıkları yurtdışı pazarlarında büyüme stratejisini 2019 yılında da devam ettirdiklerini açıkladı. Özbekistan, Pakistan ve Bangladeş pazarlarında önemli büyüme rakamlarına ulaştıklarını dile getiren Engin, sözlerini şöyle sürdürdü; “Her bir ihracat pazarı kendi yapısından dolayı farklı talepler ortaya koyuyor. Son yıllarda yoğun tekstil yatırımları yapan Özbekistan’da yatırımlar konusunda bir doygunluk noktasına ulaşıldığını görüyoruz. Bu nedenle bu pazara, bir önceki yıla göre makine satışından ziyade, apron ve manşon satışlarımızda ciddi artışlar elde ettik. Buna karşın Pakistan pazarında makine yatırımları bütün hızıyla devam ediyor. Bu pazardaki rektefiye makine satışlarımız bizleri memnun etti. Bangladeş pazarında ise apron ve manşon satışlarımız rektefiye makinelerimizin satışlarıyla birlikte ilerledi. Kısaca yurtdışı pazarlarındaki satışlarımız bütün ürün gamımız bağlamında dengeli bir görünüm elde etti.”
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Taner Engin, 2020 yılında hem farklı pazarlara doğru genişlemek hem de var olan pazarlarda daha verimli çalışabilmek için pazarlama departmanında yatırımlar yapıldığı bilgisini verdi. SABRİ İLKNUR; “AR-GE İŞİMİZİN ÖNEMLİ BİR PARÇASI” ASTEKS 2019 yılında pazardaki zorlu koşullara rağmen sadece satış rakamlarını arttırmakla kalmadı. Firma büyüme beklenen 2020 yılı ve sonrası için kurumsal yapısını güçlendirecek yatırımlara ve çalışmalara odaklandı. Bu çalışmalar kapsamında firma bünyesinde ilave tekstil mühendisleri istihdamı sağlandı. Yoğun AR-GE çalışmaları ile geliştirilen ve saha çalışmalarında başarılı sonuçlar alan yeni 65 shore HG-650 manşonu da yılın ikinci yarısında pazara sunuldu. HG-650 manşonu kirli pamuklarla çalışmalarda etkili sonuçlar veriyor. Yöre pamuklarında
we offer especially as the lower apron, was another product of interest. We also received high demand for Optima and GESA type aprons”. Growth strategy in export market continues Asteks Export Markets Sales Manager Taner Engin announced that they continued their growth strategy in overseas markets in 2019; the strategy was launched in 2017. Expressing that they have achieved significant growth figures in Uzbekistan, Pakistan and Bangladesh markets, Engin continued as follows; “Each export market presents different demands due to its structure. We see that a saturation point has been reached in Uzbekistan, which has made intensive textile investments in recent years. For this reason, we achieved significant increases in apron and cots sales rather than machinery sales in this market compared to the previous year. On the other hand, machinery investments in Pakistan market continue at full speed. We were pleased with our sales of grinding machines in this market. In the Bangladesh market, our apron and cots sales progressed along with the sales of our grinding machines. In short, our sales in overseas markets have achieved a balanced outlook in the context of our entire product range”. Taner Engin informed that in 2020, investments were made in the marketing department in order to expand to different markets and to work more efficiently in the existing markets. Sabri İlknur; “R&D is an important part of the job” In 2019, ASTEKS did not only increase their sales figures despite the challenging market conditions. The company focused on investments and studies that will strengthen its corporate structure for the year 2020 and beyond. Within the scope of this work, additional textile engineers were employed in the company. The new 65 shore HG-650 cots, which was developed through intensive R&D and obtained successful field results, was also introduced to
34 PANORAMA
karşılaşılan sıvaşma/bulaşma probleminde, pazardaki mevcut ürünlere kıyasla daha geç kirlenme özelliğine sahip olan HG-650 çalışma verimliliği arttırıyor. HG-650 ile özellikle cer makinesi 2. pasajda, penye makinesinde ise koparma manşonlarında ve çıkış manşonlarında son derece başarılı sonuçlar alınıyor. Sabri İlknur; “Bu ürün başarılı AR-GE çalışmalarımızın bir meyvesi olarak görülebilir. Çeşitli yöre elyaflarında görülen kirlilik ve şekerlenme elyafların manşonlara bulaşması sorununu yaratıyor. Bu nedenle makinelerin durdurulup sık sık manşonların temizlenmesi gerekir. Performans odaklı HG-650 manşonumuz, rakiplerine göre %50 daha fazla temiz kalma süresine (geç kirlenme) sahip. Bu ise makinelerde daha az durma, daha az temizlik ihtiyacı, daha fazla verimlilik ve daha fazla kazanç anlamına geliyor. ITMA 2019 fuarından sonra pazara lanse ettik ve çok hızlı olumlu geri dönüşler aldık. Hem yurtiçi hem de ihracat pazarlarında HG-650 manşonuna yoğun talep alıyoruz. Bunun artarak devam edeceğini öngörüyoruz” dedi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Asteks için yılın diğer yıldız ürünü ‘O işini bilir, kendisi çalışır’ sloganıyla lanse edilen 201-SF manşon rektefiye makinesi oldu. Yıl içinde ciddi satış ve sipariş rakamları elde eden makine akıllı sistem donanımı ile kullanım kolaylığı sağlıyor. Pakistan başta olmak üzere ihraç pazarlarında en çok talep edilen ürünler arasında yer alan 201-SF, otomasyon gücüyle işçilik maliyetini düşürürken, standart operasyonu garanti ediyor. ASTEKS’in bir diğer otomasyon çözümü 101-AGV otomatik yönlendirme aracı da pazarda tanıtılmaya devam edildi. Endüstri 4.0 konseptine uyumlu firmaların dikkatini çeken insansız taşıma cihazı, 4 ton yük taşıma kapasitesi ile tesis içi taşımacılıkta yeni bir seviyeyi gösteriyor. 2020 YILI İÇİN OLUMLU BEKLENTİLER HAKİM Sabri İlknur, ekonomik verilere dayanarak 2020 yılında daha olumlu beklentileri olduğunu söyledi. “İhtiyaçlar yok olmaz, sadece ötelenir” diyen İlknur, 2020 yılının, ertelenen yatırımların realize edileceği dönem olacağını ifade etti. İlknur; “Ana ürün gamımız apron ve manşon ile rektefiye makinelerimizde, gerek yurtiçinde gerekse ihraç pazarlarında daha yüksek satışlar gerçekleştireceğimize inanıyoruz. AR-GE kapsamında yeni ürünlerimiz var. Bu zengin ürün gamımız ve yeniliklerimiz özellikle ITM 2020 fuarında pazara sunulacak. Bunun dışında yurtdışında katılacağımız fuarlarda da her bölgenin kendine özgü talebine yanıt vereceğiz. 2020 büyümeden en yüksek faydayı sağlayacağımız yıl olacaktır” dedi.
the market in the second half of the year. The HG-650 cots provides effective results when spinning the cotton with high contamination. By the feature of getting contaminated late compared to existing products on the market, HG-650 increases the working efficiency against the contamination problem encountered in local cottons. The HG-650 is particularly successful in the 2nd passage of the draw frame and in the breakout cots and outlet cots on the combing machine. Sabri İlknur; “This product can be seen as the fruit of our successful R&D activities. Contamination and stickiness seen in various local fibres creates the problem of lapping onto the cots. For this reason, the machines must be stopped and the cots frequently cleaned. Our performance-focused HG-650 cots has a 50% longer clean-up time (slower contamination) than its competitors. This means less downtime on the machines, less cleaning requirements, more efficiency and more profit. We launched it after the ITMA 2019 and received positive feedback very quickly. We receive high demand for the HG-650 in both domestic and export markets. We anticipate that this will continue increasingly”. The other star product of the year for Asteks was the 201-SF cots grinding machine, which was launched with the slogan ‘It knows what it does’. Achieving big sales and order figures during the year, this machine provides ease of use with its intelligent system hardware. 201-SF is amongst the most demanded products in export markets, especially in Pakistan, and it reduces labour costs with automation and guarantees standard operation. Another automation solution of ASTEKS, the 101-AGV automatic guided vehicle continued to be present in the market. Unmanned transport device, which attracts the attention of the companies compatible with the Industry 4.0 concept, allows a new level in in-house transport with its 4 tons load carrying capacity. Positive expectations for 2020 Sabri İlknur said that he has more positive expectations for 2020 based on economic data. “Needs do not disappear, they are only postponed,” said İlknur and expressed that 2020 will be the period when postponed investments will be realized. İlknur; “We believe that our main product range of apron, cots and grinding machines will see higher sales figures, both in domestic and export markets. We have new products within the scope of R&D. This wide range of products and innovations will be launched especially at the ITM 2020. In addition, we will respond to the unique demands of each region through the fairs we will attend abroad. 2020 will be the year in which we will benefit the most from growth”.
36 PANORAMA
VEOCEL™ markası, ıslak mendillerdeki gizli plastiklere dikkat çekiyor VEOCEL™ brand draws attention to hidden plastics in wet wipes
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Sürdürülebilir ve çevreye duyarlı bir alışveriş kararı almak isteyen tüketicilere rehber olmak için VEOCEL™ markalı elyaflarını anlatan Lenzing, tüketicileri doğada çözünür ürünleri satın almalarını teşvik etmek amacıyla “Bizim Elimizde” inisiyatifini de başlattı. Describing VEOCEL ™ branded fibers to guide consumers who want to make a sustainable and environmentally friendly shopping decision, Lenzing has also launched the initiative “In Our Hands” to encourage consumers to buy soluble products in nature. Yenilenebilir ağaç ham maddesinden çevreye duyarlı özel elyaflar üreten Lenzing Grup, daha sürdürülebilir ham maddelerin kullanımını teşvik etmek için çevre bilincini artırmaya yönelik bir basın toplantısı düzenledi. Çevre
Producing environmentally-friendly special fibers from renewable wood raw materials, the Lenzing Group held a press conference to raise environmental awareness to encourage the use of more sustainable raw materials.
PANORAMA 37
Jurgen Eizinger, Vice President of Business Management at Lenzing Global Nonwovens, said that they produce special fibers with environment friendly and innovative technologies and also contribute to the awareness of the sector and consumers about the environment. For this purpose, Eizinger stated that they have introduced VEOCEL ™ brand as the new nonwoven brand of Lenzing Group and said “Few people know, however, that most of these wet wipes contain significant amounts of plastics and can be harmful to the environment if disposed of in inappropriate conditions. According to industry data, less than 10 percent of consumers have knowledge of fossil-based plastics in wet wipes. However, 9 out of 10 people would prefer to use a sustainable and nature-soluble alternative”. Eizinger also recalled that the European Union (EU) has recently issued a directive on disposable plastic products, in line with the efforts of legislators around the world to reduce plastic waste. Eizinger said “Plastic materials, appropriate product disposal methods and labeling of adverse environmental effects. The Lenzing Group’s wood-based botanical fibers offer an alternative to fossil-based plastics found in wet wipes. Produced from renewable wood material through an environmentally sensitive production process, these botanical origin fibers completely dissolve in the sea and soil and return to nature”.
Yasa koyucuların plastik atıkları azaltmak için dünya genelinde gösterdikleri çabalara paralel olarak, Avrupa Birliği’nin (AB) kısa bir süre önce tek kullanımlık plastik ürünlerle ilgili bir direktif çıkardığını da hatırlatan Eizinger açıklamasının devamında şunları söyledi: “Bu yeni AB inisiyatifine göre ıslak mendillerin içeriğinde bulunan plastik maddeler, uygun ürün imha yöntemleri ve ürünün çevreye verebileceği olumsuz etkilere dair etiketlenme zorunluluğu getirildi. Lenzing Grubu’un ağaç bazlı botanik kökenli elyafları, ıslak mendillerde bulunan fosil bazlı plastik maddelere bir alternatif sunuyor. Çevreye duyarlı bir üretim süreciyle yenilenebilir ağaç malzemeden elde edilen bu botanik kökenli elyaflar denizde ve toprakta tamamen çözünerek doğaya geri dönüyor.” ISLAK MENDİL ÜZERİNDE VEOCEL™ LOGOSU VARSA ÜRÜN %100 DOĞADA ÇÖZÜNEBİLİR Toplantıda konuşan Lenzing Türkiye & Orta Doğu ve Afrika Pazarlama İletişim ve Markalama Departmanı Müdürü Miray Demirer Acar ise tüketicilerin doğada çözünür ürünleri tercih ederek denizlerdeki plastik atıkları azaltmak için bir adım atabileceklerini ve bu nedenle “Bizim Elimizde” inisiyatifini başlattıklarını söyledi. “Bizim Elimizde” inisiyatifiyle daha sürdürülebilir ve çevreye duyarlı ham maddelerin kullanımını teşvik etmek için çevre bilincine sahip ıslak mendil tüketicileri, sürdürülebilirlik uzmanları ve benzer görüşte olan kişiler arasında bir diyalog başlatmayı hedeflediklerini belirten Acar, şunları söyledi:
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
THE PRODUCT CAN BE SOLVED 100% IN NATURE WITH THE VEOCEL ™ LOGO ON WET WIPES Miray Demirer Acar, the director of Turkey & Middle East and Africa Marketing Communications and Branding Department of Lenzing, spoken at the meeting, said that the consumers could take step by choosing products soluble nature to reduce plastic waste in the sea and therefore they started initiative “Our Hands”. Stating that they aim to initiate a dialogue between environmentally conscious wet wipe consumers, sustainability experts and people with similar views in order to encourage the use of more sustainable and environmentally friendly raw materials with the initiative “In Our Hands” Acar said “With
konusunda duyarlılığı artırmak amacıyla günlük yaşamda her gün kullanılan ürünlerin içerisine gizlenen plastikler hakkında çarpıcı bilgilerin de paylaşıldığı toplantıda konuşan Lenzing Global Nonwovens İş Yönetimi Başkan Yardımcısı Jurgen Eizinger, çevre dostu ve yenilikçi teknolojilerle özel elyaflar ürettiklerini ayrıca sektörün ve tüketicilerin çevre konusunda bilinçlenmesine katkı yaptıklarını söyledi. Bu amaç doğrultusunda, VEOCEL™ markasını Lenzing Grubu’nun yeni nonwoven markası olarak piyasaya sürdüklerini belirten Eizinger, “Günlük hayatta giderek daha fazla kişi ıslak mendil kullanıyor çünkü pratik, hijyenik ve kullanıma hazırlar. Ancak araştırmalara göre çok az kişi, bu ıslak mendillerin çoğunun ciddi oranda plastik maddeler içerdiğini ve uygun olmayan şartlarda imha edildiğinde çevreye zararlı olabileceğini biliyor. Sektör verilerine göre, tüketicilerin yüzde 10’undan daha azı ıslak mendillerde fosil bazlı plastikler hakkında bilgi sahibi. Bununla birlikte, 10 kişiden 9’u sürdürülebilir ve doğada çözünür bir alternatifi kullanmayı tercih edeceğini belirtiyor.“ dedi.
38 PANORAMA
“Bu inisiyatif ile günlük hayatımızın bir parçası olan ıslak mendillerdeki gizli plastiklere dikkat çekmek istedik. Gün geçtikçe denizlerdeki plastik oranı artıyor, bu hem insan sağlığını hem de doğayı tehdit eden bir durum. Kullandığımız ürünlerin içeriğine dikkat edip çevreye duyarlı ve sürdürülebilir olan ürünleri tercih edersek gelecek nesillere daha iyi bir dünya bırakabiliriz. Biz sektör olarak sürdürülebilir ve çevreye duyarlı ham maddeler üreterek sorumluluğumuzu yerine getirmeye çalışıyoruz. Tüketiciler de kararlarının belirleyici olduğunun farkında olarak doğaya duyarlı seçimlere yönelirlerse daha iyi bir gelecek mümkün olacak. Çünkü karar Bizim Elimizde.” Sürdürülebilir bir alışveriş kararı almak isteyen tüketicilerin, bu süreçte iyi bir rehberliğe ve güvenceye ihtiyaç duyduğuna da dikkat çeken Acar, “Bu nedenle Lenzing Grup olarak bu yılın başlarında, VEOCEL™ markamız için yeni sertifikalandırma kriterlerimizi açıkladık. Buna göre VEOCEL™ markalı ıslak mendillerde sadece doğada çözünür botanik kökenli elyaflar kullanılabilecek. Tüketiciler, bir ‘Güven Markası’ olarak VEOCEL™ logosunu gördüklerinde satın aldıkları ürünün sürdürülebilir ve çevreye duyarlı olduğundan emin olacak” dedi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
this initiative, we wanted to draw attention to the hidden plastics in wet wipes. The proportion of plastic in the seas is increasing day by day, which threatens both human health and nature. If we pay attention to the content of the products we use and prefer environmentally sensitive and sustainable products, we can leave a better world for future generations. As the sector, we strive to fulfill our responsibility by producing sustainable and environmentally sensitive raw materials. A better future will be possible if consumers are aware that their decisions are decisive and turn to nature-sensitive choices. It is because the decision is in our hands”. Acar pointed out that consumers who want to make a sustainable shopping decision need good guidance and assurance in this process. Acar said”Accordingly, only nature-soluble botanical fibers can be used in VEOCEL ™ brand wet wipes. When consumers see the VEOCEL ™ logo as a “Trust Brand”, they will ensure that the product they purchase is sustainable and environmentally friendly”.
40 PANORAMA
Kordsa, Brezilya’da yılın şirketi seçildi
Güçlendirme lideri Kordsa’nın Brezilya’daki şirketine prestijli Você S.A. dergisinden Brezilya’da “Çalışılacak En İyi Şirket” ödülü. Você S.A. dergisi tarafından çalışanlarla yapılan görüşmeler sonucunda ödüle layık görülen Kordsa, global pazarlarda aldığı ödüllere bir yenisini daha eklemiş oldu.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Lastik, inşaat güçlendirme ve kompozit teknolojileri lideri Kordsa, aldığı ödüllere bir yenisini daha ekleyerek Brezilya’da “en iyi şirket” seçildi. Ülkenin en önemli dergilerinden Você S.A.’nın çalışanlarla yaptığı görüşmeler sonucunda Kordsa Brezilya, genel kategoride, tekstil sektöründe 500 kişiden az çalışanı olan şirketler arasında “çalışılacak en iyi şirket” olarak belirlendi. Listedeki diğer 150 şirket arasında Kordsa çalışanlarının mutluluk endeksi ise % 87,5 olarak belirlendi. 2017 ve 2018 senelerinde de ödüle layık görülen Kordsa’nın 2011’den bu yana dikkat çekici şekilde yükselen mutluluk endeksi, şirketin çalışanlarını odağına koyan, dinleyen, onlara ilham veren, zorlukları birlikte aşma azmi ve motivasyonu katan liderlik politikalarının bir sonucu olarak görülüyor. Kordsa’da CEO ve
üst düzey yetkililer her sene düzenli olarak dünya genelindeki tesislerini dolaşarak çalışanlarıyla bir araya geliyor, fikir alış verişinde bulunuyor. Kordsa, son dönemde Brezilya’da aldığı birçok ödül ile dikkat çekiyor. Daha önce Great Place to Work Institute (GPTW) tarafından Brezilya’nın Bahia Bölgesinde dört kez üst üste en iyi işveren markaları arasında yer alan Kordsa, yine aynı kurum tarafından yapılan sıralamada Brezilya genelinde en iyi işverenler arasında 18. olmuştu. Bunun yanı sıra, iki yıl üst üste Instituto Euvaldo Lodi tarafından verilen “Staj Programlarında En İyi Uygulamalar” ödülünü de alan Şirket, 2017 yılında Você S.A tarafından hazırlanan listeye ilk kez dahil olan şirketler arasında en yüksek puanı alarak “En İyi Çıkış Yapan Şirket Özel Ödülü”nün de sahibi olmuştu.
42 PANORAMA
İtalyan tekstil devi BTSR yeni ürünlerini tanıttı Italian textile giant BTSR introduces new products
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Türkiye’de Teksel Tekstil’in uzun yıllardır distribütörlüğünü yaptığı İtalyan BTSR firması, mevcut ve yeni geliştirdiği ürünleri Türk Tekstil sektörünün temsilcilerine İstanbul ve Gaziantep’te düzenlemiş olduğu teknoloji zirvesi ile tanıttı. the Italian company BTSR of which distributor was Teksel Textile in Turkey, introduced existing and newly developed products to the representatives of the Turkish textile sector, in Istanbul and Gaziantep with a technology summit. Her iki zirvede de BTSR firmasının mevcut ürünleri olan iplik kopma sensörleri, kalite sensörleri ve elektronik tansiyon kontrollü besleme cihazlarının yanında piyasaya yeni sunulacak olan IRIDIUM iplik kalite sensörü, Ultrafeeder2 & Unico2
In both summits, BTSR’s existing products are yarn break sensors, quality sensors and electronic tension controlled feeding devices as well as the new IRIDIUM yarn quality sensor, Ultrafeeder2 & Unico2 feeding devices and
PANORAMA 43
PC-LINK Web software system that will support the companies’ Industry 4.0 studies shared their details with the participants on December 10, 2019 at Istanbul Polat Renaissance Hotel and on December 12, 2019 at Gaziantep Divan Hotel and some information about Teksel Tekstil A.Ş. was also given. Founded in 1987 in Istanbul, the textile machinery company in its sector with its experienced professional staff of 45 people, is the representative office of 14 international firms for spare parts and accessories in Turkey. After the opening speech, BTSR Sales and Marketing General Manager Angelo Rizzo made a presentation about the company and its products. Founded in 1979 in Italy, BTSR provides services with more than 100 employees. Innovative and development-oriented culture structure, the company provides technological support to more than 200 Machine Manufacturers (OEM) products, more than 3000 Textile / Technical Textile end-users and working with qualified solution partners in more than 40 countries.
besleme cihazları ve firmaların Endüstri 4.0 çalışmalarına destek sağlayacak olan PC-LINK Web yazılım sisteminin de detaylarını 10 Aralık 2019 tarihinde İstanbul Polat Renaissance Otelde ve 12 Aralık 2019 tarihinde ise Gaziantep Divan Otel’de katılımcılarla paylaştı. Gerçekleştirilen teknoloji zirvesinde Teksel Tekstil A.Ş. firmasıyla ilgili bilgiler de verildi. 1987 yılında İstanbul’da kurulan firma bugün sektörlerinde deneyimli 45 kişilik uzman kadrosuyla tekstil makineleri, yedek parça ve aksamları konusunda uluslararası 14 firmanın Türkiye’deki temsilciliğini yapmaktadır. Açılış konuşmasının ardından BTSR Satış ve Pazarlama Genel Müdürü Angelo Rizzo, firma ve ürünleriyle ilgili bir sunum gerçekleştirdi. 1979 yılında İtalya’da kurulan BTSR firması, 100’den fazla çalışanıyla hizmet veriyor. Yenilikçi ve gelişim odaklı kültür yapısına sahip olan firma, 200’den fazla Makine Üreticisine (OEM) ürünleri ile teknolojik destek sağlıyor, 3000’den fazla Tekstil / Teknik Tekstil son kullanıcısı ve 40’dan fazla ülkede nitelikli çözüm ortakları ile çalışıyor.
Providing information about the main sector of the company BTSR Rizzo, said “We are serving in the areas of the thin and socket socks for women, circular knitting, medical, seamless, yarn preparation applications, technical textiles, carpets, hygiene and diaper”. Angelo
BTSR firmasının ana sektör uygulamaları hakkında da bilgi veren Rizzo, “Bayan ince ve soket çorap, yuvarlak örme, medikal, seamless, iplik hazırlık uygulamaları, teknik tekstil, halı, hijyen ve bebek bezi prosesleri alanında hizmet veriyoruz.” dedi. Angelo Rizzo, BTSR firmasının tekstil
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
44 PANORAMA
uygulamalarında lider şirketler için iplik kopma takip sensörleri, tansiyon kontrollü iplik besleme çözümleri ve iplik kalite kontrol proseslerinde global bir referans olduğunu dile getirdi. Angelo Rizzo’nun ardından İstanbul Teknik Üniversitesi Tekstil Teknolojileri ve Tasarım Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Bülent Özipek, ‘Tekstilde Yeni Ufuklar’ konulu bir sunum yaptı. Sonrasında gerçekleştirilen paralel sunumlarda ise sektörlere özel BTSR uygulamaları, Teksel Tekstil Bölge Satış Müdürleri tarafından detaylı olarak sektör temsilcilerine aktarıldı. Soru cevap kısmında katılımcılar üretimde yaşadıkları sorunlara BTSR ürünleri ile nasıl çözüm sağlayacaklarına dair bilgi aldılar. Sunumların ardından BTSR Satış ve Teknik Servis Yetkilisi Claudio Marini iplik kalite kontrol alanında çığır açacak Iridium sistemi hakkında bilgi verdi. Marini, “İpliğin kalitesini kontrol etmek için geliştirilen hızlı bir sensör olan Iridium, 3 boyutlu okuma ve renk analiz sistemidir. Optik okuyucu sayesinde bu yeni sensör, her koşulda ipliğin konumunu ve boyutunu tespit edebiliyor. Bu sisteme eklenen diğer bir sensör ile renkler okunabilecek. Kirlilik nedeniyle ipliğin doğal rengi değişir. Bu kusurları tespit edecek olan sensör sayesinde iplik fabrikalarındaki proseslerde daha kaliteli sonuçlar alınabilecek ve PC-LINK yazılım sistemi ile üreticiler, diledikleri gibi raporlama yaptırabilecek” diye konuştu.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Teknoloji Zirvesi’nde sunumların ardından katılımcı firmalar arasında çekiliş yapıldı. İki firma İstanbul’dan, bir firma da Gaziantep’den 2 gece 3 gün sürecek olan İtalya gezisine katılmaya hak kazandı. Şanslı firmalar BTSR’nin İtalya’daki tesislerini de gezebilecek.
Rizzo stated that BTSR is a global reference for yarn breakage tracking sensors, tension-controlled yarn feeding solutions and yarn quality control processes for the leading companies in textile applications. After Prof. Dr. Angelo Rizzo, Professor of Textile Technologies and Design Faculty at Istanbul Technical University. Dr. Bülent Özipek made a presentation on “New Horizons in Textile”. In parallel presentations, BTSR applications specific to the sectors were mentioned to the sector representatives in detail by Teksel Textile Regional Sales Managers. In the Q & A session, the participants were informed about how they can provide solutions to the problems they experience in production with BTSR products. After the presentations, BTSR Sales and Technical Service Officer Claudio Marini gave information about Iridium system which will
make a breakthrough in yarn quality control field. Marini said “Iridium, a fast sensor developed to control yarn quality, is a 3D reading and color analysis system. Thanks to the optical reader, this new sensor can detect the position and size of the yarn in any situation. Colors can be read with another sensor added to this system. The natural color of the yarn changes due to contamination. Thanks to the sensor that will detect these defects, higher quality results can be obtained in the processes in the spinning mills and with the PC-LINK software system, manufacturers can report as they wish”. Following the presentations at the Technology Summit, a lottery was held among the participating companies. Two companies from Istanbul, and one company from Gaziantep, entitled to participate a 2 nights and 3 days trip to Italy. Lucky companies will also be able to visit BTSR’s facilities in Italy.
46 PANORAMA
TEKSEL TEKSTİL MÜMESSİLLİKLERİ Monarch - 1961 yılında kurulan İngiliz Monarch firması Mekanik ve Elektronik Jakarlı kumaş üreticilerinin ilk tercihi. Dünyada kendi makine, iğne ve platinlerini üretme konusunda tek firma olan Japon Fukuhara firmasının küresel pazarlama ve satış faaliyetlerini yürütmektedir.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Biancalani - 1957 yılından beri faaliyette olan İtalyan Biancalani firması, sektör liderliğini Açık En Kontinü AIRO 24 Tuşe ve Kurutma, Kontinü Açık En Yıkama ve Enzim Makinesi olan AQURAIA ile sürdürüyor. Biancalani, kumaşlar üzerinde yarattığı özel tuşe sayesinde Türk Tekstil Pazarında “Biancalani Tuşesi” tabiri ile anılıyor. BTSR - İplik kontrolünde devrim. İtalyan BTSR firması İplik, Örgü, Çorap, Triko, Seamless ve Diaper sektörlerinde verimliliği ön planda tutan ve kaliteden ödün vermeden üretmek isteyen tüm üreticilerin vazgeçilmez iş ortağı. BTSR firması piyasadaki iplik kopma, iplik kalite kontrol, iplik tansiyon cihazları ve Endüstri 4.0 temeline dayanan PC Link yazılım çözümleri ile sizlere hizmet vermektedir. Red Carpet - Red Carpet her tür kumaşta mükemmel tuşe ve dolgunluk sağlayan Wool Power ve Wool Basic ‘’Açık En Kontinü Dekatür’’ makineleri ve Flash Memory ‘’Örme Kompaktör’’
TEKSEL TEXTILE REPRESENTATIONS Monarch - Founded in 1961, the British company Monarch is the first choice for Mechanical and Electronic Jacquard fabric manufacturers. The company carries out global marketing and sales activities of Japanese Fukuhara, the only company in the world to produce its own machines, needles and sinkers. Biancalani - The Italian company Biancalani, which has been in operation since 1957, continues to lead the industry with AQURAIA, the Continuous Open Width AIRO 24 Touching and Drying, Continuous Open Width Washing and Enzyme Machine. Biancalani is known as “Biancalani Key” in Turkish Textile Market thanks to its special touch on fabrics. BTSR - It is Revolution in yarn control. The Italian BTSR company is the indispensable business partner of all manufacturers who prioritize productivity in the Yarn, Knitting, Socks, Knitwear, Seamless and Diaper sectors and want to produce without compromising on quality. BTSR serves you with yarn breakage, yarn quality control, yarn tension devices and PC Link software solutions based on Industry 4.0. Red Carpet - Red Carpet is in service of Turkish textile sector with Wool Power and Wool Basic Open Width Continuous Decatation Machines and Flash
PANORAMA 47
Memory Knitting Compactor Machines which provide perfect touch and fullness in all kinds of fabrics. Busi Giovanni - Italian Busi Giovanni has been producing Socket and Medical Socks Machines since 1958. Busi Giovanni is the only manufacturer to provide Ribana Tire and Patterning simultaneously on single cylinder machines.
makineleri ile Türk tekstil sektörünün hizmetinde. Busi Giovanni - İtalyan Busi Giovanni firması 1958 yılından beri Soket ve Medikal Çorap Makineleri üretiyor. Busi Giovanni, tek silindir makinelerde Ribana Lastik ve Desenlendirmeyi aynı anda sağlayan tek üretici.
PUGI - Italian Pugi company, for dye finishing of knitted and woven fabrics; Manufactures party preparation machines. Pugi, Open Width and Tube Form ensure maximum efficiency in production with low wastage, labor and time saving features.
PUGI - İtalyan Pugi firması, örgü ve dokuma kumaşların boya terbiye işlemleri için; Parti hazırlama makineleri üretiyor. Pugi, Açık En ve Tüp Formunda düşük fire, işçilik ve zamandan tasarruf sağlama özellikleriyle üretimde maksimum verimliliği garantiliyor.
TAI HE – This firm which stands out with its technological developments, production and machine quality, is in the service of the Turkish textile sector with its yarn transfer machines production.
TAI HE – Teknolojik gelişmeleri, üretim ve makine kalitesi ile ön plana çıkan TAI HE, iplik aktarma makineleri üretimi ile Türk tekstil sektörünün hizmetinde.
TMT-CIMI - The Italian company TMT-CIMI manufactures yarn sizing and textile finishing machines and makes a difference in the market with its innovative technologies.
TMT-CIMI - İtalyan TMT-CIMI firması, iplik haşıl ve tekstil terbiye makineleri üretiyor, yenilikçi teknolojileri ile piyasada fark yaratıyor.
GUALCHIERI&GUALCHIERI - Italian machine manufacturer Gualchieri & Gualchieri is the global producer Chenille and Fancy yarn production. Samsung - Established in South Korea in 1948, Samsung produces needle and platinum. Known for its high quality steel, Samsung is among the most important suppliers of Turkish manufacturers in Circular Knitting, Knitwear, Socks and Seamless sectors. Statex - The German Statex company, founded in 1978, serves for the special coating of silver on polyamide fibers, yarns and fabrics. Statex is developing intelligent textile products with high electrical conductivity, protective against anti-bacterial, anti-microbial, antistatic and electromagnetic fields.
Samsung - 1948 yılında Güney Kore’de kurulan Samsung firması, iğne ve platin üretiyor. Yüksek kaliteli çeliği ile tanınan Samsung, Yuvarlak Örgü, Triko, Çorap ve Seamless sektörlerinde Türk üreticilerinin en önemli tedarikçileri arasında yer almaktadır. Statex - 1978 yılında kurulan Alman Statex firması poliamid elyaf, iplik ve kumaş üzerine gümüşün özel olarak kaplanmasında hizmet etmektedir. Statex, anti-bakteriyel, anti-mikrobiyal, antistatik ve elektromanyetik alanlara karşı koruyucu, yüksek elektrik iletkenli akıllı tekstil ürünleri geliştiriyor. Teksel Tekstil ayrıca, terbiye alanındaki sarf malzemelerinin temininde MONTESSILE, BOWOO, X-LANCE, MASSEBEUF ve HOCKS firmalarının Türkiye temsilciliğini yürütüyor. • X LANCE; Standart elastanların yetersiz kaldığı uygulamalarda Poliolefin bazlı elastik ipliklerin üretiminde uzmanlaşmış İtalyan yenilikçi bir firmadır. • MASSEBEUF; Birçok farklı fonksiyonel teknik ipliklerin tasarım ve üretimini gerçekleştiren Fransız firmadır. • HOCKS; Terbiye makinelerinde kullanıma uygun Keçe, Blanket, Kauçuk ve KD Bezi üreticisi, • BOWOO; Müşterilerine Keçe ve Silikon Bant tedarikinde bulunan Güney Kore menşeili firma. • MONTESILLE; İtalyan KD Bezi üreticisi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Teksel Textile is the representative of the provision of MONTESSILE, BOWOO, X-LANCE, MASSEBEUF and HOCKS in the supplies to the finishing area. • X LANCE; It is an Italian innovative company specialized in the production of polyolefin-based elastic yarns for applications where standard spandex fibers are insufficient. • MASSEBEUF; A French company that designs and manufactures many different functional technical yarns. • HOCKS; Manufacturer of Felt, Blanket, Rubber and KD Cloth suitable for use in finishing machines • BOWOO; It is South Korean Origin Company supplying Felt and Silicone Tape to customers. • MONTESILLE; Italian KD Cloth manufacturer.
GUALCHIERI&GUALCHIERI - Şönil ve Fantezi iplik üretimi alanında Dünyada söz sahibi olan İtalyan makine üreticisi Gualchieri&Gualchieri.
48 PANORAMA
FESPA Eurasia 2019, kıtaları buluşturdu FESPA Eurasia 2019 brings continents together
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Avrasya Bölgesi’nin lider baskı fuarı FESPA Eurasia, 500’den fazla markanın katılımı ve 10 binden fazla profesyonelin ziyaretiyle rekor kırdı. 74 ülkeden 2 binden fazla yabancı ziyaretçinin geldiği fuarda, yenilikleri keşfetti. FESPA Eurasia, the leading printing fair of the Eurasia Region, broke a record with the participation of more than 500 brands and the visit of more than 10 thousand professionals. More than 2,000 foreign visitors from 74 countries came to the fair and discovered innovations. Endüstriyel reklam ve dijital baskı dünyasının tüm yeniliklerinin bir arada sergilendiği Avrasya’nın en büyük fuarı FESPA Eurasia 2019 bu yılı da rekorla tamamladı. Sektörün bütün yıl heyecanla beklediği fuar, 5-8 Aralık tarihleri arasın-
FESPA Eurasia 2019, the biggest fair of Eurasia, where all the innovations of the industrial advertising and digital printing world are exhibited together, completed this year with a record. The fair, which the sector is looking
PANORAMA 49
forward to all year, hosted more than 10 thousand visitors with the participation of more than 500 brands between 5-8 December. Turkey’s industry-leading global brands and trademarks consisting of, exhibited at FESPA Eurasia latest technologies and applications.
YERLİ ÜRETİCİLER YURTDIŞINA AÇILACAK FESPA Başkanı Christian Duyckaerts, “Baskı sektörünü geliştirmek için FESPA olarak Avrasya bölgesindeki baskı ve endüstriyel reklam uzmanlarını desteklemeye devam edeceğiz” dedi. Açıkhava Reklamcıları Derneği (ARED) Başkanı Ahmet Özdemirel ise şunları söyledi: “Bu yılı 10 binden fazla ziyaretçiyle rekor katılımla tamamladık. Katılımcılar sektördeki en son yenilikleri keşfederek en iyi yatırım kararını alma şansı yakaladı. Yerli katılımcılar bölge ülkelere açılma ve uluslararası müşterilere ulaşma imkanıyla verimli bir fuar geçirdi. Bundan sonra da
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Domestic manufacturers will enter abroad FESPA President Christian Duyckaerts said “FESPA will continue to support print and industrial advertising experts in the Eurasian region to improve the printing industry”. Outdoor Advertising Association (ARED) President Ahmet Özdemirel said: “We have completed this year with a record participation of more than 10 thousand visitors. The participants had the chance to make the best investment decision by discovering the latest innovations in the sector. Domestic exhibitors had a productive
da 500’den fazla markanın katılımıyla birlikte 10 binden fazla ziyaretçiye ev sahipliği yaptı. Türkiye’nin sektör liderleri ve küresel markalardan oluşan markalar, en yeni teknolojilerini ve uygulamalarını FESPA Eurasia’da sergiledi.
50 PANORAMA
öncelikli hedefimiz iç piyasayı canlandırmak ve sektörün ihracat hacmini artırmak olacak. FESPA ve ARED ortaklığıyla 7. kez gerçekleşen FESPA Eurasia Fuarı’nın hacmi ve kapsamı her geçen yıl artarak devam edecek. FESPA Eurasia’ya katkı sağlayan katılımcı ve ziyaretçilerimize teşekkür ederiz.” 1.5 MİLYAR DOLARLIK HAREKET FESPA Eurasia Fuar Müdürü Betül Binici, endüstriyel reklam ve baskı dünyasının merakla beklediği fuarın iç piyasayı hareketlendirirken ihracatı artıracağını vurguladı. Avrasya Bölgesi’nin en büyük buluşması olan fuarın sektöre 1.5 milyar dolarlık hacim katacağını belirten Binici şöyle konuştu: “Bulunduğumuz coğrafyanın en önemli fuarı olan FESPA Eurasia ile katılımcı firmalarımızı Avrasya’daki baskı uzmanlarıyla buluşturduk. 3-6 Aralık’ta yine İFM’de gerçekleşecek FESPA Eurasia 2020’de görüşmek üzere.”
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
7.5 MİLYAR DOLARLIK EKONOMİ FESPA Eurasia bu yıl kullandığı ‘Potansiyelini Keşfet’ sloganı ile, baskı ve endüstriyel reklam camiasının doğru zamanda doğru kararlar alabilme, trendleri takip edebilme ve çağı yakalama becerilerini geliştirerek gerçek iş potansiyelini keşfetmesinin; yeni alanlarda yeni işler yaratabilmesinin önünü açmayı hedefledi. 2017 rakamlarına göre 7.5 milyar dolara yakın bir büyüklüğe sahip olan baskı sektöründe FESPA Eurasia’nın hedefi, baskılı işlerin talebini artırarak baskı sektörünün iş hacmini daha da genişletmek.
fair with the opportunity to open to regional countries and reach international customers. After that, our primary goal will be to revive the domestic market and increase the export volume of the sector. The volume and scope of the FESPA Eurasia Fair, which was held for the 7th time with the partnership of FESPA and ARED, will continue to increase with each passing year. We would like to thank the participants and visitors who contributed to FESPA Eurasia”. 1.5 billion dollar movement Betül Binici, FESPA Eurasia Fair Manager, emphasized that the fair, which the industrial advertising and printing world is eagerly waiting for, will increase the exports while stimulating the domestic market. Binici said “the fair, which is the biggest meeting of Eurasia Region, will add $ 1.5 billion to the sector. See you at FESPA Eurasia 2020, which will be held at the IFC on December 3-6”. Economy of 7.5 billion dollars FESPA Eurasia, with the slogan Keş Discover Your Potential bu used this year, enables the print and industrial advertising community to discover real business potential by developing the right decisions at the right time, following trends and catching the age; in order to create new jobs in new areas. FESPA Eurasia’s goal in the printing sector, which is close to $ 7.5 billion, according to 2017 figures, is to increase the demand for printed jobs and expand the business volume of the printing sector.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
52 PANORAMA
54 PANORAMA
EFFE, Fespa Eurasia 2019 Fuarı’ndaydı
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
EFFE joined Fespa Eurasia 2019 Exhibition
EFFE, 5-8 Aralık tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenen FESPA EURASIA Fuarını başarıyla tamamladı. Bu yıl yedincisi düzenlenen fuarda ziyaretçiler dijital baskı makinelerine odaklanmak ile beraber dijital baskı hatlarında kullanılan makineler ve kurutma kabinlerine de ilgi gösterdiler. EFFE yetkilileri fuarla ilgili yaptığı açıklamada şunları söylediler. “Yabancı ziyaretçilere oranla yerli ziyaretçi katılımının daha fazla olduğunu gözlemlediğimiz bir fuar oldu. Dijital baskı makineleri sektörü için yeni satış fırsatları doğurabilecek potansiyelin tam da merkezinde
We have completed successfully FESPA EURASIA Exhibition which is held between 5-8 December at IFM Istanbul. On this seventh edition of fair, visitors mainly focused on digital printing machines but also showed interest to machines and drying chambers that are used on digital printing lines. We observed that local visitors had the majority compared to foreign visitors. We can say that we took place in the heart of the new sales potential for digital printing machines sector. Newly promoted and exhibited ‘Ultrasonic Edge Trimming and Tuft Edge
PANORAMA 55
yer aldık diyebiliriz. Fuarda tanıtımını yaptığımız yeni ürünümüz ‘Ultrasonik Kenar Kesme ve Püskül Kesme-Dikme Makinesi’ ziyaretçilerin dikkatinden kaçmadı. Kumaş kenarını kesen iki farklı makineyi tek bir makinede birleştirirken yerden ve maliyetten tasarruf sunan kenar kesme ve püskül kesme-dikme makinemiz, kurutma kabinlerimiz ve dijital baskı hattı giriş çıkış ünitelerimiz ile standımızda görmüş olduğumuz ilgiden oldukça memnunuz. Tüm ziyaretçilere teşekkürlerimizi sunar, gelecek fuarlarda görüşmeyi dileriz.”
Trimming-Sewing Machine’ gained a lot attention. We are quite satisfied with the attention that units on our booth gained; Ultrasonic edge trimming and tuft edge trimming-sewing machine, drying chambers and inlet-outlet units. We would like to thank our visitors for their visits and we wish to meet in forthcoming exhibitions. One after another PASHA Model stenter machines and digital printing line units are being commissioned Start-up processes of EFFE Machines are continuing rapidly. PASHA Model Stenter Machines which are preferred for providing optimum consumption values and performance, had started to be operated at Turbo Tekstil and Denim Kumascilik Companies in Tekirdag. The installation of second repeat order Pasha Model Stenter Machine with 10 chambers and natural gas heating system in Dinar Tekstil, Uzbekistan-Andijan is completed. Third PASHA order of the company is in manufacturing process at the moment. When taking a look to recently operated units for digital printing lines we see brushing&dust collection unit and drying chambers at Kasar & Dual A.S. in Corlu-Turkey.
KLEAN TEKNİSYENİ ELEKTROSTATİK FİLTRE KULLANICILARINI ZİYARET ETTİ Klean Enviromental Technology, kurulduğu 1992 yılından bu yana yüksek performanslı elektrostatik filtre tasarımı ve üretimi üzerinde; dumanı filtre ederek bacadan atmosfere atılan havayı temizleme amacıyla faaliyet göstermektedir. Dünya üzerinde yüz binden fazla projesi olan firma, elektrostatik filtre konusunda Çin’de yerleşik en büyük araştırma ve üretim merkezi konumundadır. 2016 yılında Türkiye temsilcisi EFFE Makine olmuştur ve günümüzde devam etmektedir. Türkiye’de 2011 yılından bu yana
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Klean technician visited electrostatic filter users KLEAN Environmental Technology was established in 1992 and has been focusing on designing and manufacturing high performance ESP (Electrostatic precipitator) air cleaning solutions and services for oil mist collection and smoke removal purposes. Boasting the largest ESP research and production base in China, over 100,000 projects all over the globe benefiting from 90-98% average oil mist/smog removal efficiency of all KLEAN ESPs, and excellence , KLEAN has carved out a reputation as the most experienced and most professional supplier of electrostatic air cleaners in China. Effe Makine is Turkey Representative of Klean since 2016. Since
PASHA MODEL RAM MAKİNELERİ VE DİJİTAL BASKI HATTI ÜNİTELERİ DEVREYE ALINIYOR Effe Makinelerini devreye alma süreçleri hızla tamamlanmaya devam ediyor. Tekirdağ’ da Turbo Tekstil San. ve Tic. A.Ş. ve Denim Kumaşçılık Tic. ve San. A.Ş. firmalarında sunduğu ideal tüketim değerleri ve performansı ile tercih sebebi haline gelen PASHA model ram makineleri devreye alındı. Andican, Özbekistan’da yer alan Dinar Tekstil firmasında ise ikinci tekrar sipariş olan PASHA Model Ram Makinesi devreye alındı. Tercihini 10 kabin ve doğal gazlı ısıtma sisteminden yana kullanan firma için alınan üçüncü sipariş fabrikamızda üretim aşamasındadır. Dijital baskı makinesi hatlarına dair devreye alınan ünitelere göz attığımızda Kasar & Dual A.Ş.’ de devreye alınan fırçalı toz emiş ünitesi ve kurutma kabinleri göze çarpıyor.
56 PANORAMA
30’dan fazla firmada kullanılan KLEAN elektrostatik filtre fiyat-performans dengesi, verimliliği ile adından her geçen gün daha da fazla söz ettiriyor. İlk filtre siparişlerinin teslimi ardından, ünitenin verimliliği ve başarısı; tekrarlayan sipariş olarak geri dönüyor. Servis hizmetlerinin kalitesi de müşterilerin memnuniyetini sürekli kılıyor. Firma teknisyeni ve ekibimiz aralık ayının ilk haftasında Türkiye’nin önde gelen Klean ESP kullanıcılarına ziyarette bulundu. Genel bakım ve iyileştirme çalışmaları için Yünsa Yünlü, Sözdemir Tekstil, Emin Tekstil, Belenay Boya, Kasar&Dual Tekstil ve Özen Mensucat fabrikalarına gidildi ve satış sonrası destek olunabilecek konular üzerinde duruldu. Temiz havayı önemsiyoruz ve daha temiz bir dünya içi çabalıyoruz sloganı doğrultusunda tüm tekstil sektörünü, temiz ve sürdürülebilir dünya düzeninde yer almaları için iş birliğine davet ediyoruz. KUMAŞ KENARLARINI KOLALAMADA ETKİLİ YOL Ram makinesi, kurutma makinesi ve sanfor makinesi egalize zincirlerine monte edilebilen EFFE Marka Kumaş Kenar Kolalama Üniteleri, kumaş kenarlarını kolalama proseslerinde ideal çözümler sunar.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
EF-GLU/T Model Üstten Kenar Kolalama Ünitesi: Ram makinesi yatay veya dikey raylarına, sanfor makinesi egalize zincirine monte edilebilen ünite, kumaşın kenarlarını üstten ve iğnelere en yakın mesafeden manuel miktar ayarlı olarak kolalamaya imkan verir. EF-GLU/D Model Üstten Kenar Kolalama Ünitesi: Kurutma makinesi egalize ünitelerinde kullanmak için tasarlanmıştır, uygulanacak olan kenar kola miktarı manuel ayarlanabilir. EF-GLU/H, EF-GLU/V Model Kenar Kola Üniteleri: Yatay ve dikey raylı ram makineleri için tasarlanan ünitelerde kumaş, kolalama diski ile alttan kolalanır.
2011 installed in more than 30 companies, Klean Electrostatic filter’s price-performance balance and productivity is gaining more interest each day. Following the delivery of first filters, success and productivity of the unit provides repeat orders. After sales services quality keeps customer satisfaction sustained. Klean Technician and our team members made visits on first week of December to prominent companies in Turkey which preferred Klean Brand Electrostatic Filter Units. Yunsa Yunlu, Sozdemir Tekstil, Emin Tekstil, Belenay Boya, Kasar&Dual Tekstil and Ozen Mensucat factories are visited for general maintenance and main subjects of after sale support are focused. We care for clean air and we will keep striving for a cleaner world therefore we invite all textile companies to be a part of the cooperation for clean and sustainable world. Effective way for fabric edge gumming EFFE Brand Fabric Edge Gumming Units, offer ideal solutions for fabric edge glueing at pin chain tenter frames of stenter machines, compacting machines and drying machines. EF-GLU/T Model Top Gum Application Unit: This unit can be mounted on horizontal or vertical rails of stenter machines, pin chain tenter frames of compacting machines. Fabric edges are being gummed from upper side of the fabric by manual gum amount adjustment and as close as possible to chain needles by this unit. EF-GLU/D Top Gum Application Unit: This unit is designed to be used on pin chain tenter frames of drying machines, gum amount that applied can be adjusted manually. EF-GLU/H, EF-GLU/V Model Gum Application Units: These units can be mounted on horizontal or vertical rails of stenter machines, fabric edges get gummed by gumming disc from the bottom side of the fabric.
58 PANORAMA
Mimaki Eurasia, FESPA Eurasia 2019’da gövde gösterisi yaptı Mimaki Eurasia shows its strength at FESPA Eurasia 2019
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Mimaki Eurasia, an expert in inkjet printing and cutting technologies, showed its market leading position at FESPA Eurasia 2019. Being the main sponsor of the show, taking place December 5-8, 2019 at IFM, Mimaki Eurasia exhibited with a 655 square meter booth making it the biggest participation in any show to date. Professionals and decision makers from the printing industry were able to find the solutions they are looking for regardless of the application or market segment at the Mimaki booth, which turned into the show’s trend area. Visitors had the opportunity to see the latest developments in printing, a wide range of applications as well as new trends in design. Mimaki Eurasia booth was set up with a 4 islands concept in Hall 10, consis-
Inkjet baskı teknolojileri ve kesim plotterları uzmanı Mimaki Eurasia, ana sponsoru olduğu FESPA Eurasia 2019 fuarında pazar lideri konumunu gözler önüne serdi. 5-8 Aralık 2019 tarihleri arasında IFM’de düzenlenen fuarda, Mimaki Eurasia 655 metrekarelik sergi alanı ile bugüne kadarki en büyük fuar katılımına imza attı. Baskı sektörü profesyonelleri ve karar alıcıları, adeta bir trend alanına dönüşen Mimaki Eurasia standında hangi uygulama ve segment için olursa olsun aradıkları çözümlere ulaştı. Fuar ziyaretçileri burada baskı teknolojilerindeki son gelişmeleri ve uygulama örneklerinin yanı sıra tasarım konusunda yeni trendleri görme fırsatı yakaladı. Salon 10’da 4 adacık konseptiyle hazırlanan Mimaki Eurasia standında, tekstil ve giyim, tabela ve reklam ile endüstriyel ürün grupları için ayrı alanlar oluşturuldu. Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse fuardaki görüşmelerin yoğun ve oldukça başarılı geçtiğini, ciddi seviyelerde satış rakamlarına ulaştıklarını açıkladı. Evertse; “Bütün segmentlerden
Dijital baskı profesyonelleri her türlü uygulama için aradıkları çözümleri Mimaki Eurasia standında buldu. Mimaki Eurasia, bugüne kadarki en büyük stant alanı ile sektörle buluştu. Mimaki Eurasia met the industry with the largest booth to date showing solutions towards all areas of digital printing. Visitors were able to find the desired solutions for all kind of applications they are looking for.
dengeli seviyede ziyaretçi sayısı elde ettik. Hem fuarda netleşen ve imzalanan anlaşmalar hem de yapılan ön görüşmeler, 2020 yılına güçlü bir giriş yapacağımızı gösteriyor” dedi. Arjen Evertse, Mimaki Eurasia’nın temel pazarlama stratejisinin ‘kullanıcılar ile aradaki mesafeyi kaldırmak’ olduğunu dile getirdi. 2019 yılında Teknoloji Tanıtım Turları ve sektörel fuar katılımları gerçekleştirdiklerini hatırlatan Evertse, başarılı sonuçlar aldıklarını belirtti. Evertse; ”Dijital baskı endüstrisindeki lider konumumuzu gösterecek şekilde, FESPA Eurasia fuarına şimdiye kadarki en büyük stant alanı ile katıldık. Sektör paydaşlarımıza hem gelişmiş çözümlerimizi sunduk, hem de onlarla ilişkilerimizi daha güçlü hale getirdik” şeklinde konuştu. TEKSTİL BASKISINDA (D)EVRİM VE SONSUZ TASARIM GÜCÜ Tekstil baskısında (D)evrimi simgeleyen TS551800 süblimasyon transfer baskı makinesi, Tessa Koops’un tasarımlarını bastı. Ünlü tasarımcı Koops Mimaki Eurasia standına gelerek, tasarımları hakkında bilgi verdi. Heimtextil 2019 fuarından itibaren Mimaki ile birlikte çalışmaya başlayan Tessa Koops, dijital baskı teknolojilerinin tasarım ve moda endüstrisinin artık bir parçası haline geldiğini vurguladı. Koops; “FESPA Eurasia 2019 katılımı, Mimaki ile yürüttüğümüz çalışmaların beşincisidir. Dijital baskı olanakları numune üretimini çok hızlı şekilde sağlayarak, biz tasarımcıların iş yapma yöntemini önemli ölçüde değiştirdi. Çalışmaların ilk sonuçlarını aldığımda gerçekten şaşırmıştım. Beklentilerimi aşan bir görsellik ve kalite elde ettik. Bir tasarımcı olarak, Mimaki showroomunda yer alan makineler ve bunlarla yapabileceklerim bana ilham verdi. Daha fazla türde ve daha çevreci kumaşlara baskı yapmak Avrupa pazarında önem kazanıyor. Mimaki’nin sınırsız imkanları da bu yönde bizleri destekliyor” dedi. Arjen Evertse baskının aynı zamanda tasarım ile birlikte ele alınması gerektiğini hatırlattı. Evertse; “Tessa Koops ile yürüttüğümüz işbirliği çok başarılı sonuçlar sağladı. Biz teknoloji o ise tasarım yaratımı konusunda uzmandır. İki uzmanlığın birleşmesi pazarı büyütecek, yeni kapılar açacak sonuçlar ortaya çıkardı. Dijital baskı çözümlerimiz sınırsız tasarım olanaklarının yanı sıra numune üretimi ve daha az telef oluşumu gibi faydaları ile sektöre katma değer sağlıyor” yorumunda bulundu. DIŞ MEKANA İÇ MEKAN BASKI KALİTESİ Fuar ziyaretçilerinin ilgisini çeken bir başka çözüm SWJ-320EA solvent baskı makinesi oldu. Baskı genişliği ve yüksek baskı kalitesi ile
60 PANORAMA
bu çözüm, hem dış mekan hem de iç mekan baskı uygulamaları için kullanıcılarına yeni pazarlara yol açıyor. Arjen Evertse şunları söyledi; “320cm baskı genişliği ile SWJ320EA, endüstriyel reklamcılar ve tabelacılar için ideal bir çözümdür. Rakipleri ile aynı fiyat skalasında ancak iç mekan baskı kalitesi ile onların çok ötesinde bir makinedir. Açıkça, baskı kalitesi açısından Mimaki’nin pazarda iç mekan diye adlandırılan giriş segmentindeki baskı makineleri ile eşdeğerdedir. Bu nedenle ‘dış mekan ebadında iç mekan kalitesi’ sloganı tam olarak SWJ-320EA’yı anlatıyor.” MİMAKİ PLUS SERİSİ GENİŞLEDİ Mimaki’nin son nesil teknolojilerle donattığı Plus Serisi genişlemeye devam ediyor. Bu seriye eklenen CJV300-160 Plus bas/kes makinesi FESPA Eurasia 2019 fuarında sergilendi. Maksimum 1610mm bas/kes genişliğine sahip olan CJV300-160 Plus etiketten postere, dış mekan tabelalarından arkadan aydınlatmalı tabelalara ve moda/giyim alanlarına kadar birçok alana hitap ediyor. Bu bas/kes baskı makinesi lansmana özel daha uygun fiyat ve kafalar dahil 3 yıl garantiyle satılmaya başlandı.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
MİMAKİ BASKIDA OTOMASYONU GERÇEĞE DÖNÜŞTÜRDÜ Mimaki Eurasia ayrıca Türkiye’de ilk kez bir fuarda robot uygulaması ile dijital baskıda otomasyonu gerçeğe dönüştüren ilk firma oldu. ABB Türkiye ve Mimaki Eurasia işbirliği ile robotik bir kol, Mimaki JFX200-2513 EX UV LED flatbed baskı makinesi ile entegre bir şekilde çalıştırıldı. Arjen Evertse şu bilgileri verdi; “Endüstri 4.0 bağlamında, daha akıllı çözümlerle
ting of separate areas for textile and apparel, signage and industrial product groups. Arjen Evertse, General Manager of Mimaki Eurasia, stated that they had a busy yet successful meeting schedule while reaching serious sales figures during the show. Evertse; “We received a balanced number of visitors for all segments. Both the signed agreements and the preliminary negotiations show that we will get off to a flying start for 2020”. Arjen Evertse said that Mimaki Eurasia’s main marketing strategy is ‘to eliminate the distance with users’. Evertse reminded that they had participated in Technology Promotion Tours and sectoral exhibitions in 2019, both with successful results. Evertse; “We have participated in FESPA Eurasia with the largest booth area ever in order to show our leading position in the digital printing industry. We presented our advanced solutions to sector stakeholders while strengthening our relations with them”. (R)evolution in textile printing and unlimited design power The TS55-1800 sublimation transfer printer, symbolizing the (R)evolution in textile printing, printed the designs of Tessa Koops. Famous designer Koops joined the Mimaki Eurasia booth and provided information about her designs. Working with Mimaki since Heimtextil 2019, Tessa Koops emphasized that digital printing technologies are now a part of the design and fashion industry. Koops; “Participation in FESPA Eurasia 2019 is the fifth leg of our cooperation with Mimaki. Digital printing possibilities have enabled us to produce samples very quickly; significantly changing the way we designers work. I was surprised when I got the first results. We achieved results and quality that exceeded my expectations. The machines in the Mimaki showroom and what I can do with them really inspired me as a designer. Printing on more types and greener fabrics is gaining importance in the European market. Mimaki’s unlimited possibilities support us in this direction”. Arjen Evertse reminded that printing should not be considered separately from the design. Evertse; “Our cooperation with Tessa Koops has been very successful. We are specialists in creating technology while she is a specialist in creating design. The merger of the two specialties brought results that will expand the market and open new doors. Our digital printing solutions provide added value to the industry with the benefits of unlimited design possibilities as well as sample production and lesser waste creation”. Indoor printing quality for outdoor printing Another solution that attracted great attention from the visitors was the SWJ-320EA solvent printer. With its print width and high print quality, this solution opens up new markets for its users both in outdoor and indoor printing applications. Arjen Evertse said; “With a print width of 320cm, the SWJ-320EA is ideal for signage manufacturers. It is a machine with the same price scale as its competitors but far beyond them with its indoor print quality. Clearly, in terms of print quality, it is the equivalent of Mimaki’s printers
PANORAMA 61
in the entry segment. Therefore ‘indoor printing quality at outdoor size’ motto exactly describes the SWJ-320EA”. Mimaki Plus series expanded Equipped with the latest generation technologies, Mimaki recently released its new Plus Series. Being a member of these new innovative range of machines, the CJV300160 Plus print/cut machine was also exhibited at FESPA Eurasia 2019. With a maximum print/cut width of 1610mm, the CJV300-160 Plus caters to a wide range of areas from labels to posters, outdoor signs to backlit signs and fashion/apparel. This print/cut printer is currently available with a special launch promo, offering a 3-year warranty including print heads and a more affordable price. Automation becomes reality in printing with Mimaki Mimaki Eurasia is also the first company in Turkey to realize automation in digital printing with robotic applications at an exhibition. Through the cooperation of ABB Türkiye and Mimaki Eurasia, a robotic arm operated in an integrated manner with the Mimaki JFX200-2513 EX UV LED flatbed printer. Arjen Evertse; “In the context of Industry 4.0, we have provided the first example of high automation with smarter solutions here. Our JFX200-2513 EX UV printer has an interface that communicates with the robot through commands. The printing material is released and removed from the table, and the print head carriage moves forward or backward in the process of robot’s approach to the table. This is done without any risk of errors. What makes automation possible here is the interface developed by Mimaki.”
Otomasyonun tüm pazarlarda ve üretim süreçlerinde hızla yaygınlaştığına dikkati çeken Evertse, dijital baskı sektörünün bu süreçten elde edeceği faydaların altını çizdi. Evertse; “Örnek olarak 3 vardiyalı çalışan bir işletmeyi ele alalım. İş yoğunluğu ve operatörlerin yorgunluğu dikkatsizliklere ve hatalara yol açabiliyor. Bu ise üretim ve zaman kaybı demektir. Robot iş ne kadar yoğun olursa olsun yorulmaz ve verilen komutun dışına çıkarak hata yapmaz. Robot ile işleriniz güvenle ilerler, sonraki işlerinizi de güvenle planlayabilirsiniz” dedi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Noting that automation is spreading rapidly through all markets and production processes, Evertse underlined the benefits that the digital printing industry will reap from this process. Evertse; “Take an example of a 3-shift business. Work intensity and operator tiredness can lead to carelessness and errors, resulting in a waste of production and time. No matter how busy the robot is, it does not lose its attention and keeps operating within the boundaries of the commands. Your business will proceed safely and you can plan your next jobs with confidence with the robot.”
yüksek otomasyonun ilk örneğini burada gerçekleştirdik. JFX200-2513 EX UV baskı makinemiz sahip olduğu arayüz sayesinde robot ile komutlar aracılığıyla konuşuyor. Baskı malzemelerinin tablaya bırakılması ve alınması, robotun tablaya yaklaşma ve uzaklaşma sürecinde baskı kafası taşıyıcısının ileri veya geri hareket ettirilmesi sağlanıyor. Bu, hiçbir hata riskine yer vermeden gerçekleştiriliyor. Burada otomasyonu mümkün kılan ise Mimaki’nin geliştirdiği arayüzdür.”
62 PANORAMA
Pigment Reklam pazardaki iddiasını FESPA Eurasia 2019’da teyit etti Pigment Reklam confirms their market claim at FESPA Eurasia 2019
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
UV baskı alanındaki çözümlerini FESPA Eurasia 2019’da sergileyen Pigment Reklam, fuar boyunca önemli satış anlaşmalarına imza attı. Ziyaretçilerden yeni yatırımlar konusunda güçlü bir talep alan Pigment Reklam, yeni yılda ürün portföyünü genişletmeye ve pazardaki gücünü arttırmaya devam edecek.
Pigment Reklam, 5-8 Aralık tarihleri arasında katıldığı FESPA Eurasia 2019 fuarında UV baskı çözümleriyle ziyaretçilerin ilgi odağı haline geldi. Plamac markasına ait Pegasus 3200 UV roll to roll baskı makinesi, MU6090 akıllı UV flatbed baskı makinesini, Morpho 2513 UV Flatbed baskı makinesi ve LJ3200SG roll to roll eko solvent baskı makinesini sergileyen Pigment Reklam, hem önemli satış anlaşmaları gerçekleştirdi hem de yeni çözümleri hakkında sektör profesyonellerini bilgilendirdi. Fuarın kendileri açısından oldukça verimli geçtiğini söyleyen Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan şunları dile getirdi; “2019 yılının son önemli fuarı olması nedeniyle hazırlık aşamasında FESPA Eurasia fuarına dönük ciddi beklentilerimiz vardı. Eylül ayında katıldığımız Sign İstanbul 2019 fuarında gerçekleştirdiğimiz müşteri görüşmeleri FESPA Eurasia 2019 fuarında karara bağlandı. FESPA
Pigment Reklam exhibited their UV printing solutions at FESPA Eurasia 2019 and signed important sales agreements during the fair. Having received a strong demand from visitors for new investments, Pigment Reklam will continue to expand their product portfolio and increase their market strength in the New Year. Pigment Reklam has become the centre of attention of visitors with UV printing solutions at FESPA Eurasia 2019 that took place at December 5-8. Pigment Reklam exhibited Pegasus 3200 UV roll to roll printer, MU6090 smart UV flatbed printer, Morpho 2513 UV Flatbed printer and LJ3200SG roll to roll eco solvent printer of Plamac brand, while making important sales agreements and also providing information to industry professionals about their new solutions. Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan said that the show was very fruitful for them; “As it was the last important fair of 2019, in preparation we had serious expectations for FESPA Eurasia. The customer meetings we held at Sign Istanbul 2019, which we participated in September, were resolved at FESPA Eurasia 2019. We have seen that FESPA Eurasia visitors were completely focused on machine invest-
PANORAMA 63
ment and 2020 works. Therefore, we had a fair where investment decisions were made and agreements were signed”. Increasing demand for UV printing solutions Serkan Çağlıyan emphasized that Plamac branded UV and eco-solvent printers were displayed during operation and that the visitors could see the performance of the machines and have a clear idea about the printed samples and applications. Noting that there is an increasing demand for UV printing solutions both in the market and among the visitors of the fair, Çağlıyan reminded that they have solutions that appeal to entry, middle and industrial manufacturers; “Our Pegasus 3200 UV roll to roll printer has become a prominent product in our booth with its capacity to print on wallpaper and fabric. In addition to this sale, we also sold a Morpho 2513 UV Flatbed printer for promotion and gift industry. In addition to these two sales, we have 4-5 meetings where the final decision will be made after the fair. Also, our MU6090 smart UV flatbed printer for promotion and gift industry has attracted attention. Our LJ3200SG roll to roll eco solvent printer has proven to be an ideal solution for the signage industry”. Meeting professionals from the industrial printing houses, signage industry and promotional gift manufacturers at the fair, Çağlıyan stated that there is an increase in demand in the leather industry regarding UV printing. Çağlıyan; “We expect these talks to be realized in 2020. We expect an increase in sales with both Plamac and swissQprint brands. In 2020 we
Eurasia’ya gelenlerin tamamen makine yatırımına ve 2020 yılı çalışmalarına odaklandıklarını gördük. Bu nedenle yatırım kararlarının alındığı, anlaşmaların imzalandığı bir fuar yaşadık.” UV BASKI ÇÖZÜMLERİNE TALEP ARTIYOR Fuar boyunca Plamac markalı gelişmiş UV ve eko-solvent baskı makinelerinin çalışır halde sergilendiğini belirten Serkan Çağlıyan, ziyaretçilerin hem makinenin performansını görebildiğini, hem de basılan numuneler ve uygulamalar hakkında net fikre sahip olabildiğinin altını çizdi. Hem pazarda hem de fuar ziyaretçileri arasında UV baskı çözümlerine dönük artan bir talep olduğunu kaydeden Çağlıyan, giriş, orta ve endüstriyel seviyelerdeki üreticilere hitap eden çözümlere sahip olduklarını hatırlattı; “Pegasus 3200 UV roll to roll baskı makinemiz duvar kağıdına ve kumaşa baskı yapabilen kapasitesiyle standımızda öne çıkan ürün oldu. Bu satışımızın yanı sıra, bir tane de promosyon ve hediyelik eşya sektörü için Morpho 2513 UV Flatbed baskı makinesi satışımız gerçekleşti. Netleşen bu iki satışın yanı sıra, nihai kararın fuar sonrasında verileceği 4-5 görüşmemiz daha bulunuyor. Ayrıca promosyon ve hediyelik eşya sektörü için MU6090 akıllı UV flatbed baskı makinemiz ilgi çekmeyi başardı. LJ3200SG roll to roll eko solvent baskı makinemiz tabela ve endüstriyel reklam endüstrisi için ideal bir çözüm olduğunu kanıtladı.” Fuarda endüstriyel matbaalar, reklamcılar ve hediyelik eşya pazarından profesyonellerle görüştükleri bilgisini paylaşan Çağlıyan, UV baskı konusunda deri sanayinde de talep ar-
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
64 PANORAMA
tışı olduğunu açıkladı. Çağlıyan; “2020 yılında bu görüşmelerin realize olmasını bekliyoruz. Hem Plamac hem de swissQprint markalarımız ile satışlarda artış bekliyoruz. 2020 yılında ayrıca kendimize tekstil alanında yeni bir baskı makinesini pazara sunacağız. 2020 pazar anlamında bizlerin büyümeyi sürdürdüğü bir yıl olacak” diye konuştu. FESPA Eurasia 2019 fuarında sadece makine sergilemenin ötesinde sektördeki duruşlarını da gösterdiklerini ifade eden Çağlıyan, daha stabil çalışan makineler ile katma değeri yüksek ürünlerin üretilebileceğini sözlerine ekledi. Çağlıyan; “Bizler için birlikte çalıştığımız firmalar birer referanstır. Makinelerimizin kurulu olduğu ve hizmet verdiğimiz firmalar, pazarda makinenin kendini tanıtması için asli unsurdur. Müşterilerimizde düzgün çalışan, kaliteyi koruyan ve servise ihtiyaç duymayan makinelerimiz artık kendileri için konuşur hale geliyor ve kendilerini tanıtıyorlar” dedi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
2020 YILINDA PAZARDA BÜYÜME BEKLİYORUZ Dijital baskı pazarına ilişkin değerlendirmelerde bulunan Serkan Çağlıyan, 2018 ve 2019 yılında pazarda yatırım yavaşlamaları yaşandığına değindi. “Yaşanan ekonomik gelişmeler nedeniyle baskıcılar yatırım kararlarında daha temkinli ve yavaş hareket etti” diyen Çağlıyan, sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu ise kurulu teknolojilerde eskimeyi beraberinde getirdi. Yeni teknolojiler için yatırım talebi 2019’un ikinci yarısından itibaren kendisini hissettirmeye başladı. Hatta son 3-4 ayda yatırımlara ilişkin canlanmanın işaretleri güçlü olarak alınmaya başlandı. Hem döviz kurundaki denge hem de banka faizlerindeki düşüş yatırımlarda etkili olacaktır. Yatırıma dönük bu olumlu gelişmeler çözüm sağlayıcılar olarak bizleri de daha fazla umutlandırıyor.” YENİ UV BOYALAR YENİ OLANAKLARA İMKAN TANIYOR Pigment Reklam olarak baskı endüstrisine yenilikçi UV boyalar da sunduklarını söyleyen Serkan Çağlıyan, GREENGUARD Gold sertifikalı bu boyaların daha önce mümkün olmayan baskıları gerçekleştirebildiğini aktardı. Çağlıyan şunları dile getirdi; “Daha önce lateks ve su bazlı mürekkeplerle elde edilebilen baskılar artık Pigment Reklam’ın bu üstün UV boyaları ile gerçekleştirilebiliyor. Çünkü bu boyalarla aynı sınıfta sertifikalara sahiptir. Gelişen özellikleriyle UV boyalar artık daha geniş bir alana hitap ediyor. Kokusuz özellikleri onları iç baskı uygulamaları için ideal hale getiriyor. Çocuk ve insan sağlığına zararlı hiçbir madde bulundurmuyor. Oyuncak sanayinde bu boyalarımız kullanılabiliyor. Ayrıca boyalarımızda ihracat için özel sertifikalar bulunuyor. Yani bu boyalarla yapılmış işler ihraç edilebiliyor. İhracat ise, yeni pazar olanakları anlamına geliyor.”
will also introduce a new textile printer to the market. 2020 will be a year in which we continue to grow in terms of the market”. Çağlıyan stated that in FESPA Eurasia 2019, they showed their stance in the industry beyond just exhibiting machinery and added that high-value-added products can be produced with more stable machines. Çağlıyan; “For us, the companies we work with are references. The companies where our machines are installed and serve are essential elements for introducing the machine in the market. Our machines that work properly at our customers, maintain quality and do not need service are now talking for themselves and presenting themselves”. We expect growth in the market in 2020 Evaluating the digital printing market, Serkan Çağlıyan said that investment slowdowns were experienced in the market in 2018 and 2019. “Due to the economic developments, the print manufacturers have been more cautious and slow in their investment decisions,” said Çağlıyan. “This brought depreciation together in installed technologies. Investment demand for new technologies has started to make itself felt in the second half of 2019. Even in the last 3-4 months, signs of recovery in investments have started to be taken as strong. Both the balance in exchange rate and the decrease in bank interest rates will be effective in investments. These positive developments in investment make us more hopeful as solution providers”. New UV inks allow new possibilities Serkan Çağlıyan stated that they, as Pigment Reklam, also offer innovative UV inks to the printing industry and said that these GREENGUARD Gold certified inks are able to produce prints that were previously impossible. Çağlıyan expressed the following; “Prints that were previously available with latex and water-based inks can now be realized with these superior UV inks from Pigment Reklam. Because it has the same class of certificates. With their evolving features, UV inks now appeal to a wider area. Their odourless properties make them ideal for interior print applications. It does not contain any substances harmful to children and human health. These inks can be used in the toy industry. In addition, our inks have special certificates for export. In other words, jobs done with these inks can be exported. Export means new market opportunities”.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
66 PANORAMA
PANORAMA 67
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
68 PANORAMA
70 PANORAMA
İşler zorlaşınca... When the going gets tough... İnovasyonun gücüyle, Swiss Textile Machinery üyeleri iplik imalat sektöründeki başarısını artırdı.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
With the power of innovation, Swiss Textile Machinery members drive success in the yarn manufacturing sector. İplik üreticileri, işler zorlaştığında- sık sık olduğu gibi- İsviçre’deki makinelerin, kilit bileşenlerin ve hizmetlerin ispatlanmış kalitesine güvenebileceklerini biliyorlar. Gerek yüksek hacimli segmentlerde gerekse de niş üretimlerde, Swiss Textile Machinery üyeleri dünya çapındaki iplikçiler ve sentetik elyaf üreticileri için iş başarısını artırmak için yenilikçi güce ve pazar odağına sahipler. Bu makale, bu geniş kapsamlı segmentte rekabetçi ilerleme için en son çözümlerden bazılarını tanıtmaktadır. İsviçre, iplik eğirme işinde 200 yıldan daha eskilere dayanan tarihi köklere sahiptir. Gelişen fabrikaları, ilk olarak İngiltere’den ekipman ithal eden, 19. yüzyılın başlarında sanayileşmeyi
Cornelia Buchwalder Genel Sekreter General Secretary SWISSMEM
Yarn producers know that when the going gets tough – as it frequently does – they can depend on the proven quality of machines, key components and services from Switzerland. For both high-volume segments and niches, Swiss Textile Machinery members have the innovative strength and the market focus to drive business success for spinners and synthetic fibre producers worldwide. This article introduces some of the latest solutions for competitive progress in this wide-ranging segment. Switzerland has historic roots in the yarn spinning business, stretching back more
72 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
kucaklayan ilk fabrikalar arasındaydı, ancak yakında modern başarılı makine imalatı sektörünün temeli olan ilk İsviçre yapımı eğirme tezgahlarına geçtiler. Bugün bile, küresel iplik üretimi büyük ölçüde doğuya doğru kayarken İsviçre üreticilerin ihtiyaç duyduğu yenilikçi teknolojiyi sağlamaya devam ediyor. Suni ve sentetik iplikler… İsviçre’nin günümüzdeki iplik makinelerinin iplik üretimindeki dünyadaki öncülüğü Rieter Group’un ITMA 2019’da gerçekleştirmiş olduğu devasa sözleşmelerle bir kez daha ispatlandı. Mısır tekstil endüstrisi için toplam 180 milyon İsviçre Frank’ı değerinde yedi yeni modernizasyon projesi planlanmaktadır. Bunun için Kahire’deki Cotton & Textile Industries Holding Company ilk altı proje için 165 milyon İsviçre Frank’ı değerinde Rieter ring ve kompakt iplik makinalarını sipariş etti. Rekabetçi baskılar iş ortamını değiştirdiği için diğer sektörler daha uzmanlaşmış bir yaklaşım gerektiriyor. Viskon üretimi, örneğin şimdi Çin’de yoğunlaşmaktadır. İsviçre Tekstil Makinaları Birliği üyesi Maurer, viskon üretim tesisleri ve makinelerinin tedarikinde öncü firmalardan biridir, ne var ki günümüzde Çin kaynaklı rekabet önemli bir sorundur. Yeni iş alanlarını çeşitlendirmek ve kurmak için, Maurer sonuç olarak mühendislik ve danışmanlık hizmetlerini içerecek şekilde faaliyetlerini genişletti. Portföyü, solventlerin uygulanması için çevre dostu süreçler ve geri dönüşüm sistemleri temelinde, daha sürdürülebilir kaynaklardan türetilen alternatif elyaflardaki faaliyetlerle de geliştirilmiştir. Sentetik elyafta, İsviçre Tekstil Makineleri ayrıca lider bir oyuncuya sahip. Retech, yüksek performanslı sentetik elyaf ve ipliklerin çekilmesi ve işlenmesi için sistemler geliştirmekte ve pazarlamaktadır. Godet ruloları, ısıtıcılar ve gerginlik kontrolörleri gibi özel bileşenler, çizim işlemlerinin aşırı gerilmelerine dayanacak şekilde 400 ° C’ye kadar çalışma sıcaklık-
than 200 years. Its thriving mills were among the earliest to embrace industrialization, at the start of the 19th Century – initially importing equipment from Britain, but soon switching to the first Swiss-made spinning frames which were the foundation for the modern successful machine-building sector. Even today, when global yarn production has largely migrated eastwards, Switzerland continues to provide the innovative technology those mills need. Spun yarns, man-made and synthetic… The world-leading status of Swiss machinery for yarn production today has recently been demonstrated with the huge contracts secured by the Rieter Group at ITMA 2019. Seven new modernization projects are being planned for the Egyptian textile industry worth a total of 180 million Swiss Francs. For these, Cotton & Textile Industries Holding Company, Cairo, has ordered for the first six projects Rieter ring and compact spinning machinery in the amount of 165 million Swiss Francs. Other sectors require a more specialized approach, as competitive pressures change the business environment. Viscose production is an example, now centred in China. Swiss Textile Machinery member Maurer is a pioneer in the supply of viscose manufacturing plants and machinery, but nowadays competition from China is an issue. To diversify and establish new fields of business, Maurer has consequently extended its activities to include engineering and consulting services. Its portfolio has also been enhanced by activities in alternative fibres – derived from more sustainable sources – based on eco-friendly processes for application of solvents, and recycling systems. In synthetic fibres, Swiss Textile Machinery also has a leading player. Retech develops and markets systems for drawing and processing high-performance synthetic fibres and yarns. Specialized components such as godet rolls, heaters and tension controllers are designed to cope with operating temperatures as high as 400°C, with the strength to withstand the extreme strains of the drawing processes. Retech manages to blend ongoing innovation with cost-optimized production, enabling it to compete at the top level of technology for polyester, polyamide and polypropylene yarns. Key components play a vital role in every area of yarn production – for both new installations and replacement parts – and Swiss Textile Machinery members such as Bräcker, Graf, Heberlein, Loepfe and Rotorcraft are all class-leading manufacturers. All well-known names in the industry, these companies have based their success on long-term investment in R&D and the development of sophisticated solutions for their customers worldwide. Digital solutions for the knowledge gap Changing priorities in the digital age create new challenges for textile producers – and new solutions. One such is the
ları ile başa çıkmak için tasarlanmıştır. Retech, devam eden yeniliği maliyet-etkin üretim ile harmanlamayı, polyester, poliamid ve polipropilen iplikler için en üst düzeyde teknoloji ile rekabet etmeyi mümkün kılmaktadır. Temel bileşenler iplik üretiminin her alanındahem yeni tesislerde hem de yedek parçalardahayati bir rol oynamaktadır ve Bräcker, Graf, Heberlein, Loepfe ve Rotorcraft gibi İsviçre Tekstil Makineleri üyeleri bu alanda sınıflarının lideri üreticilerdir. Hepsi sektöründe çok iyi tanınan bu şirketler, başarılarını Ar-Ge’ye uzun vadeli yatırım ve dünya çapındaki müşterileri için sofistike çözümlerin geliştirilmesine dayandırmıştır. Bilgi açığı için dijital çözümler Dijital çağdaki değişen öncelikler, tekstil üreticileri için yeni zorluklar- ve yeni çözümler çıkartmaktadır. Bunlardan bir tanesi dünya çapında nitelikli ve bilgili personel eksikliği sıkıntısıdır ki, Saurer artık tek bir akıllı programla tüm üretim operasyonunu yönetmenin bir yolunu sunarak, bu sıkıntıyı bir nebze yardımcı olmaktadır. “Senses”, Saurer’in dijital fabrika yönetim sisteminin adıdır. Saurer markalarının yanı sıra üçüncü taraf üreticilerin makinelerini de kapsayabilir. Süreç otomasyonu, destek süreçlerinin (bakım, işgücü vb.) yönetimini ve üretim ile kalite verilerinin birbirine bağlanmasını kapsar. İplikçilikte kar odaklı kalite yönetimi için dijitalleşme esastır. İdeal olarak laboratuvar testlerinden ve proses içi kalite kontrolünden elde edilen veriler birleştirilmelidir. USTER’in Kalite Yönetim Platformu, temel üretim süreçlerinden gelen bilgileri birleştiriyor. Tekstil üreticilerine kalite problemlerine tetikte olmalarını sağlayan “değer modülleri” sunmakla kalmayıp aynı zamanda kaynakta düşük kaliteli üretimin önlenmesi için optimizasyon rehberliği sağlıyor. Steinemann CVS kaliteyi daha basit fakat aynı derecede esaslı bir şekilde ele alır: kaliteyi korumak ve fabrika ortamının merkezi toz emme sistemi ile temiz tutulmasını sağlayarak karı artırmak. Steinemann’ın en son teknolojisi, toz ve liflerin toplanmasını ve üretim sürecine zarar vermeyecek şekilde üretim birimlerinden özerk bir şekilde taşınmasını garanti etmektedir. Merkezi Toz Emme Sistemi, açık uç (open-end) iplik makinelerinin filtre bölmelerinden otomatik iplik atıklarının uzaklaştırılmasına yönelik en uygun, manuel yöntemlerden
74 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
daha düşük maliyetli ve daha güvenilir bir çözümdür. Her seviyede yenilik: geleceği güçlendirmek Usta üretim tekniklerinden temel hizmet çözümlerine kadar her seviyede İsviçre Tekstil Makineleri şirketlerinin modern iplik üretim ve işlenmesine katkısına yönelik çok daha fazla örnekler var. Örneğin, Amsler’in fantezi ve efektli iplik cihazları ve Luwa Air Engineering’in havalandırma ve nemlendirme sistemleri, eğirme endüstrisinde farklı fonksiyonel rollere sahip olabilir, ancak her ikisi de müşterileri için kilit başarı unsurları olabilir. İsviçre Tekstil Makineleri üyeleri tarafından sağlanan tüm ürünler, bileşenleri ve hizmetlerinin ayırıcı özelliği bellidir: Yeniliklerinin sunduğu avantajlar tüm dünyadaki iplikçiler için hayatı kolaylaştırmaktadır. Mekanik tasarım yazılım ve dijitalleşme ile belirgin bir şekilde yer değiştirirken, hepsi-bir-arada iplik fabrikası yönetim sistemi ‘ESSENTIAL’’i geliştiren Rieter, bu ifadenin altını daha da dolduruyor. Kullanıcıların gereksinimlerine en uygun modülleri seçebilmeleri ve ayrı ayrı ekleyebilmeleri sağlanan çok çeşitli faydalar arasında yer almaktadır. İsviçre’nin inovasyon gücü, Ing. A. Maurer SA CEO’su Dirk Weber gibi vizyonerler tarafından güç buluyor: “Müşteriler solventsiz yapılan ürünler veya çevre dostu versiyonlar talep ettikleri ve yüksek otomasyonlu fabrikalara yatırımların teşvik edildiği senaryolarda büyük düşünmeniz, viskon üretimi gibi sektörlerin Avrupa’ya geri döneceği anlamına gelmektedir,” diyor. Mevcut ihracat işi ve gelecekteki ev pazarları için kesin bir şey var: İnovasyon İsviçre DNA’sında ve bu nedenle İsviçre Tekstil Makinaları şirketleri gelecek yıllarda müşterileri ve tüm iplik endüstrisi için geleceği şekillendirecek. İsviçre’de yapılan yenilikler hakkında daha fazla bilgi edinmek ve İsviçre Tekstil Makineleri üyeleriyle tanışmak için videoya ((Link: https://youtu.be/0SmwANmyw4U)) bakın.
worldwide shortage of qualified and knowledgeable personnel, for which Saurer now offers a way of managing an entire production operation with a single intelligent program. ‘Senses’ is the name of its digital mill management system. It can cover machines from third-party manufacturers as well as Saurer brands. Process automation extends to management of supporting processes (maintenance, workforce, etc.) and interconnection of production and quality data. Digitalization is essential for profit-oriented quality management in spinning. Ideally data from laboratory testing and in-process quality control should be combined. USTER’s Quality Management Platform integrates information from key production processes. It offers ‘value modules’ which alert textile producers to quality problems but can also provide optimization guidance to prevent the production of poor quality at source. Steinemann CVS takes care of quality in a more basic, but equally essential way: protecting quality and enhancing profit by ensuring the mill environment is kept clean, by means of central vacuum cleaning. Steinemann’s latest technology ensures that dust and fibers are collected and logistically autonomously transported away from the manufacturing units, so as not to harm the production process. The Central Vacuum System is most suitable for automatic yarn waste disposal from the filter chambers of the end-spin-machinery, as a cost-efficient and more reliable solution than manual methods. Innovation on every level: powering the future There are many more illustrations of the contribution Swiss Textile Machinery companies make to modern yarn production and processing, on every level from ingenious manufacturing techniques to essential service solutions. Amsler’s fancy and effect yarn devices and the air conditioning and humidification systems from Luwa Air Engineering, for example, may have differing functional roles in the spinning industry, but both can be key success elements for their customers. They are typical of the products, components and services of Swiss Textile Machinery members: the advantages offered by their innovations make life easier for spinners all over the world. Rieter underlines this statement with the substantial shift from mechanical design towards software and digitalization, creating the all-in-one spinning mill management system ‘ESSENTIAL’. Among the wide range of beneficial possibilities users can select modules that best suit their requirements and add them individually. Swiss innovation power is challenged by visionaries like Dirk Weber, CEO of Ing. A. Maurer SA. He says: “Thinking big in scenarios when customers demand products made without solvents, or eco-friendly versions, and fostering investments in highly-automated mills would mean that industries like viscose production would come back to Europe.” For current export business and any future home markets, there is one certainty: innovation is in the Swiss DNA and that’s why Swiss Textile Machinery companies will shape the future for their customers and the whole spinning industry in the years to come. See the video (( Link: https://youtu.be/0SmwANmyw4U )) to learn more about innovations invented in Switzerland and meet the Swiss Textile Machinery members.
76 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Monforts ‘Denimized’ müşterileri Londra’da öne çıktı Monforts ‘Denimized’ customers take the lead in London
Habitat 21’nin amacı geri dönüştürülmüş, organik ve biyo bazlı elyaflar kullanımını kaynak tasarruf eden boyama ve terbiye teknolojileri ile birleştirerek, denim üretimine çevresel olarak sorumlu bir yaklaşım gösteren şirketleri öne çıkarmaktı. Projeye katılan Monforts müşterileri Advance Denim, Berto, Bossa, Calik, Evlox / Tavex,
The aim of Habitat 21 was to highlight those companies taking an eco-responsible approach to denim manufacturing via the use of recycled, organic and bio-based fibres, in combination with resource-saving dyeing and finishing technologies. Monforts customers involved in the project were Advance Denim, Berto, Bossa,
PANORAMA 77
Londra’da yakın zamanda düzenlenen Denim Première Vision fuarında özel bir Akıllı Kreasyon vitrini olan Habitat 21’e katılan on iki denim üreticisinden on biri Monforts “Denimized” terbiye teknoloji kullanıcısı olarak öne çıktı. Of the twelve participating denim mills who took part in Habitat 21 – a special Smart Creation showcase at the recent Denim Première Vision exhibition in London – no less than eleven were valued Monforts ‘Denimized’ finishing technology users.
Kilim, Naveena, Orta Anadolu, Rajby Industries, Raymond Uco ve Soorty oldu. Bu firmaların yenilikleri, İlkbahar / Yaz 2021 trendleri ile ilgili, Première Vision Moda Ekibi’nden Manon Mangin tarafından gerçekleştirilen başlıca sunumlardan birinde, üç ana temaya (Duyum, Melezleme ve Genişleme) dayanarak detaylandırıldı.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Calik, Evlox/Tavex, Kilim, Naveena, Orta Anadalou, Rajby Industries, Raymond Uco and Soorty. Their innovations were detailed in a major presentation on trends for the Spring/Summer 2021 season by Manon Mangin of the Première Vision Fashion Team, based on three key themes – Sensation, Hybridisation and Expansion.
78 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Su tasarrufları Fuarda Türkiye’den çok sayıda sürdürebilir yenilik sergilendi. Örneğin Bossa, -ilk kez 2006’da başlattığı ve sürekli olarak çevre-dostu opsiyonları geliştirerek devam ettirdiği- RE-SET son kreasyonları görücüye çıkarırken, Çalık indigo boyama ile sudan %40 oranında tasarruf yapılan ve takip eden terbiye işlemlerinde sudan %83 oranında tasarruf sağlanan D-Clear teknolojisi ile üretilen denim koleksiyonunu sergiledi. Bu arada Kilim mevcut Kaktüs projesi sayesinde su kullanımını %93 oranında azaltmayı hedeflerken bu firmanın yıllık olarak ürettiği 12 milyon metre denim kumaşın ayak izine belirgin bir katkı sağlayacak. Kaynak tasarrufu sağlayan işlemlerine ilave olarak, Orta Anadolu her bir ürettiği kıyafeti eşsiz bir QR koduyla etiketleyerek, kıyafetlerin şeffaf olarak izlenebilirliğini tamamlamaya adandı. Kenevir Diğer yeniliklere gelince, Pakistan’ın önde gelen denim üreticilerinden Naveena, şirketin pamuğa olan bağlılığını azaltmak için, Çin’in en büyük kenevir üreticilerinden olan Kingdom Holdings ile işbirliği ile geliştirilen –– “pamuklaştırılmış” kenevir denimin tanıtımıyla büyük bir sükse yaptı. Naveena, kenevir ile çalışmanın birçok zorluğu olduğunu söylüyor, ancak dikey olarak entegre edilmiş eğirme işlemleri, sadece %49 pamuk içeren pamuk, kenevir ve Tencel’in karıştırıldığı melanj ipliklerin oluşturulmasını mümkün kıldı. Rajby Industries ve Soorty koleksiyonlarındaki denim kumaşlar için, döngüsel ekonomi için üretilen daha güvenli ve sürdürebilir ürünlerin küresel olarak kabul edilmiş bir nişanesi olan Beşikten Beşiğe Altın (Cradle to Cradle Gold)sertifikasyonunu almayı başardı. Bu sertifasyonu hak edebilmek için, ürünler malzeme sağlığı, malzeme yeniden kullanılabilirliği, yenilenebilir enerji ve karbon yönetimi, su yönetimi ve sosyal adaleti kapsayan beş kritik sürdürebilirlik kategorisi çerçevesinde çevresel ve sosyal performans değerlendirilmesinden geçiriliyor. Standart, artan başarı seviyelerine göre sertifika verilimi sağlanarak ve her iki yılda bir sertifika yenilenmesini gerektirerek, zaman içinde sürekli iyileştirmeyi teşvik ediyor. Anilin içermeyen indigo Advance Denim’de Çin’de anilin içermeyen indigo ile üretilen bir koleksiyonu lanse edebilen ilk denim
Water savings There was plenty of sustainable innovation on show from Turkey, with Bossa, for example, unveiling the latest creations from its ongoing Reset programme – first introduced in 2006 and constantly evolving its eco-friendly options – and Calik exhibiting a denim collection made with its D-clear process, via which water is reduced by 40% in indigo dyeing and by 83% in the subsequent finishing. Kilim is meanwhile intending to reduce water by 93% as a result of its current Cactus project, which will have a significant impact on the footprint of the 12 million metres of denim it makes annually, and in addition to resource-saving processes, Orta Anadalou is committing to complete traceability, with each of its garments now labelled with a unique QR code. Hemp Among innovations from Pakistan’s leading mills, Naveena made a splash with the introduction of its ‘cottonised’ hemp denim, developed in a collaboration with Kingdom Holdings – one of the largest manufacturers of hemp in China – in order to reduce the company’s reliance on cotton. There are many challenges involved in working with hemp, Naveena says, but vertically-integrated spinning operations have enabled it to create blended yarns of cotton, hemp and Tencel containing only 49% cotton. Both Rajby Industries and Soorty have now achieved Cradle to Cradle Gold certification for denim fabrics in their collections, as a globally recognised measure of safer, more sustainable products made for the circular economy. To receive this certification, products are assessed for environmental and social performance across five critical sustainability categories – material health, material reuse, renewable energy and carbon management, water stewardship, and social fairness. The standard encourages continuous improvement over time by awarding certification on the basis of ascending levels of achievement and requiring certification renewal every two years. Aniline free Advance Denim has meanwhile become the first denim mill in China to launch a collection made with aniline-free indigo. As a result of its toxicity, analine is now starting to feature on the restri-
80 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
üreticisi oldu. Toksisitesinin bir sonucu olarak, anilin şimdi bazı büyük giyim markalarının ve perakendecilerinin kısıtlı madde listelerinde (RSL) yer almaya başladı. Geleneksel indigo boyama işlemi sırasında, anilinin bir kısmı indigo pigmentine kilitli kalır ve kumaştan yıkayarak uzaklaştırması zor olur, geri kalan anilin ise ise atık su ile boşaltılmaktadır. Advance Denim tarafından işleme konan yeni proses İsviçre’li Archroma tarafından geliştirilen anilin-içermeyen indigo formülüne dayanmaktadır. İtalyan Berto’da, organik pamuk ve rejenere iplikler ile üretilen GOTS sertifikalı kumaşlarla üretilen geniş bir denim yelpazesinde uygulanabilecek indirgenmiş indigo boyamayı tanıttı. Berto’nun pazarlama müdürü Francesco Polato “Son koleksiyonumuz ilhamını gençlerden aldı – özgür ruhlu olan Z kuşağı bazen iklim değişikliğine karşı mücadelelere dahil olabiliyor. Özel renkler ve görünümlerle karakterize dışa dönük bir koleksiyonla, ancak sürdürülebilirliğe her zaman 360 derecelik bir dikkatle ihtiyaçlarını karşılamaya çalışıyoruz,” diyor. Akıllı Kreasyon vitrinini diğer tamamlayıcı yenilikler olarak Hindistan’ın önemli denim firmalarından, Raymond Uco her ikisi dokuma öncesi boyanmış ipliklerden ve kimyasal kullanımını önemli miktarda azaltmak için sürdürülebilir boyarmaddelerden üretilen kumaşları kapsayan renkli bir denim yelpazesi sunarken, Evlox/Tavex kullanılan tüm malzemelerin tam olarak izlenebilirliğinin sağlanabildiği tüketicilerin kullanımı sonra geri dönüştürülen denimi koleksiyonlarına ekleme noktasında planlarını duyurdu. Denim Première Vision Londra’daki Printworks’de 2-3 Aralık tarihleri arasında gerçekleşti. Bir sonraki fuar Milano’da Haziran 2020’de gerçekleşecek.
cted substance lists (RSL) of some of the major clothing brands and retailers. During traditional indigo dyeing process, some aniline stays locked into the indigo pigment and is difficult to wash off the fabric, while the remainder is discharged with the wastewater. The new process being employed by Advance Denim is based on an aniline-free indigo formulation from Switzerland’s Archroma. Italy’s Berto also introduced pre-reduced indigo dyeing in an expanded range of denims based on GOTS-certified fabrics made with organic cotton and regenerated yarns. “Our latest collection was inspired by young people – the Z Generation that is free spirited but at the same time involved in the fight against climate change,” said Berto’s marketing manager Francesco Polato. “We are seeking to meet their needs with an extroverted collection characterised by special colours and looks, but always with a 360-degree attention to sustainability.” To complete the Smart Creation showcase, India’s Raymond Uco introduced a coloured denim range comprising fabrics that are both yarn dyed and made from sustainable dyestuffs, to significantly reduce the use of chemicals, while Evlox/Tavex announced plans to introduce post-consumer recycled denim to its collections, with complete traceability of all the materials used. Denim Première Vision took place at the Printworks in London on December 2nd and 3rd. The next edition will be held in Milan in June 2020.
Her an ONLINE olun! Bütün dünya sizi görsün! www.tekstilteknik.com.tr
82 PANORAMA
CPC-T ile BCF S8 renk ayrımı hiç bu kadar kolay olmamıştı BCF S8 with CPC-T color separation has never been so easy
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Oerlikon Neumag, Hannover’deki DOMOTEX 2020’de en son halı ipliği sistemi BCF S8 ile halıların renk desen tasarımında daha fazla esneklik vaat ediyor. Tüm fuar ziyaretçileri Salon 11, Stand A36’da ürün farklılaştırma olanaklarına kendilerini ikna edebilirler. Oerlikon Neumag promises more flexibility in the color pattern design of carpets with the latest carpet yarn system BCF S8 at DOMOTEX 2020 in Hanover. All trade fair visitors can convince themselves of the possibilities for product differentiation in Hall 11, Stand A36. Çok renkli halılar giderek daha popüler hale geliyor ve ürün farklılaştırması için önemli ölçüde daha esnek renk karıştırma varyantlarına duyulan istek artıyor. Oerlikon Neumag buna odaklandı ve üç renkli ipliklerin renk ayrımı söz konusu olduğunda, melanjdan kuvvetle ayrılmaya
Multi-colored carpets are becoming increasingly popular and the desire for significantly more flexible color mixing variants for product differentiation is increasing. Oerlikon Neumag has focused on this and developed the BCF S8, a platform that leaves nothing to be desired
PANORAMA 83
when it comes to the color separation of tricolor yarns - from mélange to strongly separated.
kadar, talep edilen her şeyi gerçekleştirebilecek bir platform olan BCF S8’i geliştirdi.
Over 200,000 different shades out of three colors The core component in this process is the new, patent-pending Color Pop Compacting Unit (CPC-T) for an even more flexible and even color separation. Individually controllable air pressures per color in the CPC-T provide a pretangling, which results in an accentuation of the colors and thus enables over 200,000 different shades.
ÜÇ RENKTEN 200.000’DEN FAZLA TON Bu sürecin ana bileşeni, daha esnek ve eşit bir renk ayrımı için patent bekleyen yeni Color Pop Sıkıştırma Ünitesidir (CPC-T). CPC-T’deki renk başına ayrı ayrı kontrol edilebilen hava basınçları, renklerin vurgulanmasıyla sonuçlanan ve böylece 200.000’den fazla farklı renk tonu sağlayan bir ön karıştırma sağlar.
Color Pop Compacting also for PA6 yarns Until now, it was difficult to produce highly color-separated or accentuated BCF yarns from polyamide 6, but in the future, this will be possible thanks to the CPC-T. Thanks to the new design, the CPC-T is now also suitable for processes with low thread tensions. RoTac3 tangle unit with extensive modifications Significant technological changes to the RoTac3 tangle unit lead to even more efficient BCF yarn tangling. On the one hand, the nozzle has been optimised flow-wise so that the air pressure can be reduced by approx. 10% compared to the previous version with the same knot strength. Furthermore, the nozzle bearing arrangements have been improved. As a result, either higher speeds or nozzle rings with a higher number of holes can be driven, which results in even more knots in the yarn. The RoTac3 is part of the standard scope of delivery for the newer BCF S8. The tangle unit is optionally available for the single-thread Sytec One plant as well as for the three-thread S+ and can be retrofitted on request.
KAPSAMLI MODİFİKASYONLARA SAHİP ROTAC3 KARIŞTIRMA ÜNİTESİ RoTac3 karıştırma ünitesindeki önemli teknolojik değişiklikler daha da verimli BCF iplik karışımlarına yol açar. Bir yandan, nozul akış yönünden optimize edilmiştir, böylece hava basıncı aynı düğüm mukavemetine sahip bir önceki versiyona göre yaklaşık %10 azaltılabilir. Ayrıca, nozul yatak düzenlemeleri geliştirilmiştir. Sonuç olarak, daha yüksek hızlar veya daha fazla sayıda deliğe sahip nozul halkaları sürülebilir, bu da iplikte daha fazla düğümle sonuçlanır. RoTac3, yeni BCF S8 için standart teslimat kapsamının bir parçasıdır. Düğüm ünitesi isteğe bağlı olarak tek-iplikli Sytec One tesisi için ve üç-iplikli S + için mevcuttur ve talep üzerine uyarlanabilir. PET HALI UYGULAMALARI İÇİN OERLİKON SUNİ ELYAF ÇÖZÜMLERİ ARTIK 0,5 İLA 30 DPF ARALIĞINDA Yukarıda açıklanan BCF S8 teknolojisine ek olarak, Oerlikon Suni Elyaflar POY ve tekstüre işlemine dayanan başka bir sistem konsepti sunar. Bu yapılandırma, küçük dpf sebebiyle BCF benzeri özelliklere sahip çok yumuşak ve kabarık bir polyester ipliğe dayanan halı ve ev tekstili ürün yelpazesi için tasarlanmıştır. Hedef, en fazla 1300 dtex’e kadar bir titreye ve tipik olarak 1000’den fazla filamente sahip ipliklerdir. Tipik ürünler, mesela, 1300dtex f1152 veya 660dtex f1152 ve 990dtex f768’dir. Makine konsepti, tanınmış WINGS HD POY sarıcı ve yeni eAFK Big-V tekstüre makinesinden oluşur.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Oerlikon Manmade Fiber solutions for PET carpet applications now cover a range from 0.5 to 30 dpf In addition to the BCF S8 technology described above, Oerlikon Manmade Fibers offers another system concept based on a POY and texturing process. This configuration is designed for a carpet and home textile product range, which is based on a very soft and puffy polyester thread with BCF-like properties due to the small dpf. The target is yarns with a titer up to a maximum of 1300dtex and typically over 1000 filaments. Typical products are, for example, a 1300dtex f1152 or 660dtex f1152 and 990dtex f768. The machine concept consists of the well-known WINGS HD POY winder and the new eAFK Big-V texturing machine.
PA6 İPLİKLERİ İÇİN COLOR POP COMPACTİNG Şimdiye kadar, poliamid 6’dan yüksek oranda renk ayrımı yapılmış veya vurgulanmış BCF iplikleri üretmek zordu, ancak gelecekte, bu CPC-T sayesinde mümkün olacaktır. Yeni tasarım sayesinde, CPC-T artık düşük iplik gerilimli prosesler için de uygundur.
84 PANORAMA
Inovenso, üretiminin % 95’ini dünyaya ihraç ediyor Inovenso exports 95% of its production to the world Nanomalzeme geliştirme ve yüksek katma değerli makine ihracatı alanında çalışmalarını sürdüren Inovenso Teknoloji, dünya genelinde %20’lik pazar payıyla dikkat çekiyor. Alanında dünyanın en büyük iki firmasından biri olan şirket, bilgi birikimi ve makine satışı yoluyla akademiye ve sanayiye büyük bir potansiyel sunarken ekonomiye de yaklaşık 40 milyon dolarlık katkı yapıyor. Inovenso Technology, continuing its activities in the field of nanomaterials development and high value-added machinery export, draws attention with its 20% market share worldwide. The firm, one of the world’s two largest companies in the field, is offering great potential to academy and industry via its know-how and machine sales, while contributing approximately 40 million dollars to the economy.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Türkiye’nin öncü teknoloji geliştirme üslerinden biri olan Yıldız Teknopark, ileri teknoloji ve yüksek standartlara sahip çalışmaları hayata geçirirken farklı sektörlere çözümler sağlamaya da devam ediyor. Nanomalzeme geliştirme ve
Yıldız Teknopark, one of the leading technology development bases in Turkey, continues to provide solutions to different sectors while making studies having advanced technology and high standards real. Inovenso, continuing
PANORAMA 85
yüksek katma değerli makine ihracatı alanında çalışmalarını Yıldız Teknopark’ta sürdüren Inovenso Teknoloji, ürünlerini Türkiye’de tasarlayıp üretiyor. Sağlık, tıp, kozmetik, savunma sanayi, tekstil, gıda, tarım ve enerji gibi sektörlere hizmet sunan ve hem nanofiber (pamuk lifinden bin kat daha ince nanolif) üretimi yapan cihaz imalatını hem de talep eden firmaların nanolif içeren ürün geliştirme faaliyetlerini gerçekleştiren şirket, teknolojik Ar-Ge çalışmalarıyla da öne çıkıyor.
its work in Yıldız Teknopark, in the area of nano-materials development and export of high value-added machinery, designs and manufactures products in Turkey. The company, providing services to sectors such as health, medicine, cosmetics, defense industry, textile, food, agriculture and energy, manufactures nano-fibers (one thousand times thinner than cotton fiber) and manufactures nano-fiber products for the companies that demand, becomes prominent with its Re & De activities.
“Our contribution to eco-system is about 40 billion dollars” Uzuner stated that 95% of the devices produced were exported abroad and up to now, there are around 350 machines sold in more than 30 countries around the world, most of these sales are performed in various depart-
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Global end-product market of 100 billion dollars Talha Uzuner, Founding Partner of Inovenso Technology, evaluated the current market as follows: “The market size according to machinery market based on Re&De is around 20 million dollars. When we include industrial devices, this figure increases to 50 million dollars. High value-added products obtained in response to the production made by machinery have the potential to turn into end-products with a value close to 100 billion dollars in the market. The most important products to make this volume are air and liquid filters, fuel cells, electric cells, artificial tissue production materials, wound covering surfaces, organ barriers, electromagnetic shielding materials and cosmetic face masks are the most important products. Inovenso holds a 20% market share worldwide. We are planning to increase this rate to at least 40% in the next 5 years. With the expansion of the market, we expect at least 15 million dollars from the sale of machinery for R&D purposes and 40 million dollars from the sale of industrial machinery. In this respect, the expansion of the market is very promising. ”
100 MİLYAR DOLARLIK GLOBAL SON ÜRÜN PAZARI Inovenso Teknoloji Kurucu Ortağı Talha Uzuner, mevcut pazarı şöyle değerlendirdi: “Ar-Ge amaçlı makine pazarı anlamında pazar büyüklüğü 20 milyon dolar civarında. Endüstriyel cihazları da dahil ettiğimizde bu rakam 50 milyon dolara çıkıyor. Makinelerle yapılan üretimin mukabilinde elde edilen katma değeri yüksek ürünler, piyasada 100 milyar dolara yakın değere sahip son ürünlere dönüşme potansiyeli barındırıyor. Bu hacmi oluşturacak en önemli ürünlere hava ve sıvı filtreleri, yakıt hücreleri, elektrik pilleri, yapay doku üretim materyalleri, yara örtücü yüzeyler, organ bariyerleri, elektromanyetik kalkanlama malzemeleri ve kozmetik yüz maskeleri örnek olarak gösterilebilir. Inovenso, dünya genelinde %20’lik bir pazar payına sahip. Önümüzdeki 5 yıl içinde bu oranı en az %40’a çıkarmayı planlıyoruz. Pazarın genişlemesiyle birlikte sadece Ar-Ge amaçlı makine satışından en az 15 milyon dolarlık, endüstriyel makine satışından ise yıllık en az 40 milyon dolarlık bir beklentimiz var. Bu konuda pazarın oldukça ivmeli şekilde genişlemesi umut vaat edici görünüyor.”
86 PANORAMA
“EKOSİSTEME KATKIMIZ YAKLAŞIK 40 MİLYON DOLAR” Üretilen cihazların %95’inin yurt dışına ihraç edildiğini belirten Uzuner; bugüne kadar dünyada 30’un üzerinde ülkede 350 civarında makine satışının bulunduğunu, bu satışların çoğunun üniversitelerin çeşitli bölümlerine ve firmaların Ar-Ge departmanlarına gerçekleştirildiğini söyledi. Uzuner, “Ekosisteme katkımız şu an için yaklaşık 40 milyon dolar civarında, fakat ileri teknoloji alanlarında ortaya koyduğumuz bilgi birikimi ve makine satışı yoluyla akademiye ve sanayiye büyük bir potansiyel sunmuş oluyoruz” dedi. Firmalara danışmanlık ve satış sonrası destek de sunan Inovenso, Türkiye’de yerli taramalı elektron mikroskobu (SEM) geliştirme çalışmalarını yürütmenin
ments of universities and R & D departments of companies. Uzuner said, “Our contribution to the ecosystem is around 40 million dollars for now, but we offer great potential to academy and industry through the accumulation of knowledge and machine sales we have demonstrated in the fields of advanced technology”. Innovenso, offering consultancy and after-sales support to companies, is among the two biggest companies in the world in their fields by developing scanning electron microscope in Turkey (SEM). Inovenso exports Nano-fiber production machines to all over the world, especially to the US and European countries. Reward to inovenso from ttgv Inovenso, continuing its R&D work in Yıldız Teknopark, was granted an award at Mehmet Suhubi award category at Turkey Technology Development
PANORAMA 87
Foundation (TTGV) that was given to those who are known in technology and innovation ecosystem and have a success story and / or to entrepreneurs in technology have contributed to the ecosystem through entrepreneurship. General Manager of Yıldız Teknopark Dr. Mesut Güner evaluated this cooperation as follows: “Today, as an entrepreneurial university, we continue our activities with the aim of producing high value-added products. While the world average is 16.7 percent, the technology Turkey exported is only 3.5 percent of our revenues. We are working to commercialize information more and the fact that companies such as Inovenso, which contribute greatly to the economy and have high export potential, are important for us in this process. All stakeholders are winning through a mutual win-win model. I thank Inovenso for their contribution to the economy, exports and technology”.
yanı sıra kendi alanında dünyanın en büyük iki firması arasında yer alıyor. Inovenso, başta Amerika ve Avrupa ülkeleri olmak üzere tüm dünyaya Nanofiber üretim makineleri ihracatı gerçekleştiriyor. TTGV’DEN INOVENSO’YO ÖDÜL Ar-Ge çalışmalarını Yıldız Teknopark içerisinde sürdüren Inovenso, teknoloji ve inovasyon ekosisteminde görünürlük ve başarı hikayesi yakalamış ve/veya girişimcilik yoluyla teknoloji ekosistemine katkı sağlamış girişimcilere verilen Türkiye Teknoloji Geliştirme Vakfı (TTGV) Ödülleri’nde, Mehmet Şuhubi Ödülü kategorisinde ödüle layık görüldü. Yıldız Teknopark Genel Müdürü Prof. Dr. Mesut Güner ise, bu iş birliğini şöyle değerlendirdi: “Bugün girişimci bir üniversite olarak faaliyetlerimizi yüksek katma değerli ürünler üretme hedefiyle sürdürüyoruz. Dünya ortalaması yüzde 16,7 iken Türkiye’nin ihraç ettiği teknoloji gelirlerimizin sadece yüzde 3,5’ini oluşturuyor. Bilgiyi daha fazla ticarileştirmek için çalışıyoruz ve Inovenso gibi ekonomiye büyük katkı yapan ve ihracat potansiyeli yüksek şirketlerin bünyemizde yer alması bu süreçte bizim için büyük önem taşıyor. Karşılıklı kazan-kazan modeliyle bütün paydaşlar kazanıyor. Inovenso’ya ekonomiye, ihracata ve teknolojiye yaptıkları katkıdan dolayı teşekkür ediyorum.”
88 PANORAMA
Deri ihracatçıları Uzak Doğu pazarına odaklanacak Leather exporters will focus on the Far East market
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
Dünya genelinde sermayenin batıdan doğuya göçü ihracatçı sektörlerin Uzakdoğu’ya yönelmelerine yol açıyor. Deri ve deri mamulleri sektörü de önümüzdeki süreçte Güney Kore üzerinden Uzakdoğu’ya odaklanacak. The migration of capital from the west to the east leads to the exporting sectors to the Far East. The leather and leather products sector will also focus on the Far East through South Korea in the coming period.
Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği Başkanı Erkan Zandar, Güney Kore’nin deri sektörü açısından çok cazip bir ihracat pazarı olma potansiyelini barındırdığını önümüzdeki süreçte Güney Kore’ye yönelik iki tane sektörel tica-
Erkan Zandar, President of Aegean Leather and Leather Products Exporters’ Association (Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği Başkanı), said that the leather sector of South Korea is a very attractive export market, and
PANORAMA 89
we plan the two sectorial trade delegation for South Korea for the next period. Zandar who made speech in the Fast event of Aegean Leather and Leather Products Exporters’ Association (Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği) held at Izmir Tennis Club, said that “We organized a study tour to South Korea on March 16-18, 2019 together with Mustafa Senocak, Chairman of the Board of Istanbul Leather and Leather Products Exporters’ Association. South Korea, with a population of 55 million, has great opportunities for Turkish leather sector with high purchasing power. Annual leather and leather products imports are $6.7 billion. The exports of Turkey was $39 million in 2018. Free Trade Agreement has been concluded between South Korea and Turkey. We have an opportunity to increase our trade quickly. In the coming period, we will perform two sectorial trade delegations, one for the leather and leather accessories sectors, and one for the leather outfits and leather-fur sectors”. WE CAN INCREASE OUR E-EXPORT Zandar who expresses that there are two flights each day from Turkey to South Korea, said that “We visited Fashion Plazas which performs sales to Japan and China, in South Korea. We are currently conducting comprehensive Market Research on South Korea. N11 which is the online shopping portal in Turkey was bought by South Koreans. Through this platform, we can increase our e-export to South Korea. Zandar who gave information about the activities of Aegean Leather and Leather Products Exporters’ Association (Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği), said that “With 27 companies, we performed National Participation Organization in the Euro Shoes Premiere Collection Exhibition in Moscow which was held between the dates of 27-30 August 2018, and we performed National Participation Organization
ret heyeti planladıklarını kaydetti. Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin İzmir Tenis Kulübü’nde düzenlediği iftarda konuşan Zandar, “Güney Kore’ye 16-18 Mart 2019 tarihlerinde İstanbul Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Şenocak ile birlikte bir inceleme gezisi düzenledik. Güney Kore 55 milyonluk nüfusu, yüksek satın alma gücü ile Türk deri sektörü için büyük fırsatlar barındırıyor. Yıllık deri ve deri mamulleri ithalatları 6,7 milyar dolar. Türkiye’nin ihracatı ise; 2018 yılında 39 milyon dolar seviyesinde. Güney Kore ile Türkiye arasında serbest ticaret anlaşması (STA) var. Ticaretimizi hızlı bir şekilde arttırma şansımız var. Önümüzdeki süreçte ayakkabı ve saraciye sektörleri için bir, deri konfeksiyon ve kürk sektörleri için bir tane olmak üzere iki sektörel ticaret heyeti gerçekleştireceğiz” diye konuştu. E-İHRACATIMIZI DA ARTTIRABİLİRİZ Türkiye’den her gün Güney Kore’ye iki uçak kalktığını bunun da büyük bir fırsat olduğunu
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
90 PANORAMA
anlatan Zandar, şöyle devam etti: “Güney Kore’de Japonya ve Çin’e satışların olduğu Moda Plazalarını ziyaret ettik. Alışveriş çok canlı. Şu anda Güney Kore ile ilgili kapsamlı Pazar Araştırması yaptırıyoruz. Türkiye’deki N11 isimli online alışveriş portalını Güney Koreliler satın aldı. Bu platform aracılığıyla Güney Kore’ye e-ihracatımızı da arttırabiliriz.” Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin son 1 yılda yaptığı faaliyetler hakkında da bilgi veren Zandar, 27-30 Ağustos 2018 tarihlerinde Moskova’daki Euro Shoes Premiere Collection Fuarı’na 27 firma ile milli katılım organizasyonu yaptıklarını, 25-28 Şubat 2019 tarihlerinde aynı fuara tekrar milli katılım organize ettiklerini anlattı. Zandar, İtalya’nın Garda şehrinde 12-15 Ocak 2019 tarihleri arasında düzenlenen Expo Riva Schuh Fuarı’na da 10 firma ile Milli Katılım Organizasyonu üstlendikleri bilgisini paylaştı. Zandar, her iki fuara milli katılım organizasyonu yapmaya devam edeceklerini dile getirdi.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
E-İHRACATTA ÖNCÜ OLDUK Dünya genelinde ticaretteki payı her geçen gün artan e-ticaretten üyelerinin daha fazla pay alması için çaba gösterdikleri bilgisini veren Zandar sözlerini şöyle tamamladı: “E-ihracat ile ilgili önce Ege İhracatçı Birlikleri’nde sonrasında ise; İzmir Swissotel’de 1138 kişinin katılımıyla e-İhracat zirvesi düzenledik. E-ihracat konusunda öncü birlik olduk. Amacımız ihracatçılarımızın elektronik dönüşüme adapte olarak ihracatlarını arttırmaları, bu konuda çalışmaya devam edeceğiz.”
in the same exhibition between the dates of 25-28 February 2019. Zandar gave information that they had undertaken the National Participation Organization with 10 companies at the Expo Riva Schuh Exhibition held in Garda, Italy between the dates of 12-15 January 2019. Zandar stated that they will continue to organize national participation in both exhibitions. WE ARE A LEADING ASSOCIATION IN E-EXOIRT Zandar who gave information that we make an effort for the members to have more shares from e-commerce which is rapidly growing in the commerce of the world, said that “We organized and e-Export Summit with the participation of 1138 people in Aegean Exporters’ Association an Izmir Swiss Hotel. We are a leading association in e-export. Our aim is to increase the exports of our exporters by adapting the electronic environment and we will continue to work on this issue.”
92 PANORAMA
Pamuk Pazarı Esasları ve Fiyatlara Genel Bakış Cotton Market Fundamentals & Price Outlook
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
SON FİYAT HAREKETLERİ Hindistan ve Pakistan fiyatları geçen ay dengede kaldı. Diğer referans fiyatlar yükseldi. • Mart vadeli NY kontratı 65’ten 71 cent/lb’ye çıktı. 2020/21 hasadı sonrası beklentilerini yansıtan Aralık vadeli kontrat, Aralık ayının sonlarından beri sürekli 70 cent/lb üzerinde işlem görmekteydi ve güncel seviyesi de 72 cent/lb üstünde bulunmakta. • A Endeks 75’ten 79 cent/lb’ye yükseldi. • Uluslararası birimlerde Çin Pamuk Endeksi (CC Endeks 3128B) 85’ten 91 cent/lb’ye tırmandı. Yerel birimlerde fiyatlar 13.100’den 13.800 RMB/ton’a arttı. Geçen ayda RMB dolar karşısında biraz düşerek 7,00 seviyelerinden 6,93 RMB/USD civarına geldi. • Hindistan pamuk fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 71 cent/lb yakınlarında genel olarak dengede kaldı. Yerel birimlerde değerler 39.500 INR/ candy civarında hareket etti. Hint rupee’si 71 INR/USD yakınlarında işlem gördü. • Pakistan fiyatları uluslararası birimlerde çoğunlukla 70 cent/lb yakınlarında yatay seyretti. Pakistan rupee’si 155 PKR/USD civarında dengede kaldı. ARZ, TALEP VE TİCARET Son ABD Tarım Bakanlığı Raporu hem dünya üretim (-629.000 balya ile 120,5 milyona) hem de dünya işletme kullanım tahminlerinde (-0,1milyon balya ile 120,2 milyona) düşüş yönünde revizyonlara yer verdi. 2019/20 başlangıç stoklarındaki küçük gerileme (-156.000 balya ile 79,5 milyona) ile birlikte, üretimdeki düşüşün tüketimdeki düşüşe göre büyük olması 2019/20 kapanış stokları tahminini aşağı çekti (-731.000 balya ile 79,6 milyona). Bu güncel projeksiyon, son üç hasat yılında yapılan global kapanış stokları için yapılan tahminler ile aynı aralığa düşmekte (2016/17, 2017/18 ve 2018/19 - hepsi 79,5 ile 80,8 milyona balya arasında). Üretim olarak, ülke bazlı en büyük değişiklikler
RECENT PRICE MOVEMENT Indian and Pakistani prices were stable over the past month. Other benchmark prices increased. • The nearby March NY futures contract increased from 65 to 71 cents/lb. The December futures contract, which reflects expectations after the 2020/21 harvest, has been consistently trading above 70 cents/lb since late December and is currently over 72 cents/lb. • The A Index rose from 75 to 79 cents/lb. • In international terms, the China Cotton Index (CC Index 3128B) climbed from 85 to 91 cents/lb. In domestic terms, prices increased from 13,100 to 13,800 RMB/ton. The RMB decreased slightly against the dollar over the past month, falling from levels near 7.00 to those near 6.93 RMB/USD. • Indian cotton prices (Shankar-6 quality) were generally stable around 71 cents/lb. In domestic terms, values hovered around 39,500 INR/candy. The Indian rupee traded close to 71 INR/USD. • Pakistani prices were mostly steady around 69 cents/lb in international terms. In domestic terms, values hovered around 8,900 PKR/maund. The Pakistani rupee was stable near 155 PKR/USD. SUPPLY, DEMAND & TRADE The latest USDA report featured decreases to both world production (-629,000 to 120.5 million bales) and mill-use (-0.1 million bales to 120.2 million). Along with a slight reduction to 2019/20 beginning stocks (-156,000 bales to 79.5 million), the larger decrease in production relative to consumption pulled the forecast for 2019/20 ending stocks lower (-731,000 bales to 79.6 million). This current projection falls within the range of estimates for global ending stocks in each of the past three crop years (2016/17, 2017/18, and 2018/19 all between 79.5 and 80.8 million bales). For pro-
PANORAMA 93
duction, the largest country-level changes were for Turkey (-200,000 bales to 3.4 million), Australia (-175,000 to 680,000), Mali (-140,000 to 1.4 million), the U.S. (-104,000 to 20.1 million), and Pakistan (-100,000 to 6.1 million). For mill-use, notable country-level revisions included Uzbekistan (+200,000 to 3.3 million
Türkiye (-200.000 balya ile 3,4 milyona), Avustralya (-175.000 ile 680.000’e), Mali (-140.000 ile 1,4 milyona), ABD (-104.000 ile 20,1 milyona) ve Pakistan (-100.000 ile 6,1 milyona) için yapıldı. İşletme kullanımında dikkate değer ülke bazlı revizyonlar Özbekistan (+200.000 ile 3,3 milyon balyaya), Bangladeş (-100.000 ile 7,3 milyona) ve Vietnam (-100.000 ile 7,1 milyona) için yapıldı. Küresel ticaret tahmini 550.000 balya azaltılarak 43,8 milyona geriledi. İthalat bazında en büyük değişiklikler Çin (-500.000 ile 8,5 milyona), Bangladeş (-100.000 ile 7,2 milyona), Vietnam (-100,000 ile 7,1 milyona), Pakistan (+100.000 ile 4,3 milyona) ve Türkiye (+100.000 ile 4,1 milyona) için yapıldı. İhracat bazında yapılan en büyük revizyonlar ise Hindistan (-200.000 ile 3,8 milyona), Özbekistan (-200.000 ile 0,3 milyona), Avustralya (-150.000 ile 1,4 milyona) ve Mali (-100.000 ile 1,3 milyona) içindi. ABD ihracat tahmini, tarihindeki en büyük ikinci hacmi olarak, değişmeden 16,5 milyon balyada kaldı. İhracat tahminlerindeki denge, ABD üretimindeki ardışık son dört düşüş tahmininden her birinin (Ağustos’tan beri 2,3 milyon balyalık düşüşü temsil etmekte) kapanış stoklarında dört paralel düşüşle sonuçlanmasına sebep oldu. ABD kapanış stoklarındaki öngörülen güncel artış (550.000 balya veya %11) Ağustos ayında yapılan 2,4 milyon balyalık (%48) artış tahmininin kısmi yansıması oldu.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
FIYATLARA BAKIŞ Eylül ayının başından beri Mart vadeli NY kontratı 12 cent/lb veya %20 yükseldi. Birkaç ay önce kaydedilen düşük seviyeler ABD – Çin arasındaki ticari anlaşmazlığındaki son tırmanış ile eş zamanlı oldu. Sonrasında gelişen ve birinci aşama anlaşmasının imzalanmasına götüren yaklaşım da pamuk fiyatlarında yaşanan artış ile eş zamanlı gerçekleşti. 15 Ocak’ta imzalanması beklenen anlaşmaya çok az kalmasına rağmen içeriğinin ne olacağına dair çok az şey bilinmekte. Çin’li yetkililer tarafından pamukla ilgili kısıtlı açıklamalar arasında işletmelerin Pazar ihtiyaçları doğrultusunda alım yapmalarının beklenebileceği yer almakta. Çin tekstil sektöründeki yavaşlama dikkate alınınca, bu durum ABD ihracat satışlarına desteğin kısıtlı kalacağını önermekte. Her şeye rağmen, piyasa tepkisi olumlu oldu ve ABD Tarım Bakanlığı son aylarda Çin ithalat öngörülerini düşürse de ABD ihracat beklentilerini korudu. Birinci aşama anlaşmasının imzalanması ile ortaya çıkacak detaylar,
94 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
ABD ve Çin arasındaki ticaret akışına dair soruların cevaplanmasına yardımcı olacaktır. Talebe bağlı diğer sorular önümüzde durmaya devam ediyor. Eylül ayında yürürlüğe giren Çin malı hazır giyim (4a Listesi) kategorilerinin çoğuna yapılan ABD vergi tarifesi artışlarının, birinci aşama anlaşması ile verilen tavizler
bales), Bangladesh (-100,000 to 7.3 million), and Vietnam (-100,000 to 7.1 million). The global trade forecast decreased 550,000 bales to 43.8 million. In terms of imports, the largest changes included those for China (-500,000 to 8.5 million), Bangladesh (-100,000 to 7.2 million), Vietnam (-100,000 to 7.1 million), Pakistan (+100,000 to 4.3 million), and Turkey (+100,000 to 4.1 million). In terms of exports, the biggest revisions were for India (-200,000 to 3.8 million), Uzbekistan (-200,000 to 0.3 million), Australia (-150,000 to 1.4 million), and Mali (-100,000 to 1.3 million). The U.S. export forecast was unchanged at 16.5 million bales, which represents the second-highest volume on record. Stability in the export forecast caused each of the four consecutive decreases in the U.S. production forecast (representing a decrease of 2.3 million bales since August) to result in four parallel decreases in ending stocks. The current projected increase in U.S. ending stocks (550,000 bales or 11%) is a fraction of the 2.4 million bale (48%) increase forecast in August. PRICE OUTLOOK Since early September, the March NY futures contract increased 12 cents/lb or 20%. The lows marked a few months ago coincided with the last round of escalation in the U.S.-China trade dispute. The rapprochement that followed, leading to the anticipated signing of the phase one agreement, coincided with rising cotton prices. Despite the proximity to the expected signing on January 15th, little is known about what the contents of the agreement might be. Among the limited cotton-specific comments from officials on the Chinese side was a statement that mills could be expected to buy according to market needs. Given the slowdown in the Chinese textile sector, this suggests that the boost to U.S. export sales may be limited. Nonetheless, the market has responded positively, and while the USDA has been lowering its forecasts for Chinese imports in recent months, it has maintained its projection for U.S. exports. Details released alongside the signing of the phase one agreement should help answer questions about trade flows between the U.S. and China. Other demand-related questions will remain. It was announced that U.S. tariff increases on most categories of Chinese-made apparel
PANORAMA 95
kapsamında azaltılacağı açıklanmıştı. Tarife cezalarının yüzde 15’ten 7,5’e düşürülmesi önemli olmakla birlikte (düşürmenin tarihi henüz açıklanmadı), Çin hala diğer tedarikçilerden daha yüksek vergi oranları ile karşı karşıya kalmaya devam edecektir. Çin hazır giyimine uygulanan gümrük vergileri artışı ABD’nin Çin’den gerçekleştirdiği hazır giyim ithalatlarında sert düşüşlere sebep oldu. Metre kare eşdeğer miktar bazında (SME), Eylül ve Kasım ayları arasında ABD’nin Çin’den yaptığı toplam pamuk ağırlıklı hazır giyim ithalatları bir önceki yıla göre %28 veya 255 milyon SME azaldı. Diğer önemli nokta, Çin’den yapılan sevkiyatlardaki bu düşüşe, ABD’nin toplam hazır giyim ithalatlarında da düşüşün eşlik etmesi oldu. Eylül’den Kasım’a bütün tedarikçilerden yapılan pamuk ağırlıklı ABD ithalatları 265 milyon SME (%-9) azaldı ve bu hacim Çin’deki düşüşün üzerinde oldu. Aynı trend bütün elyaflardan mamul hazır giyim ithalatları için geçerli oldu (elyaf oranlarının sebep olmadığını belirtmekte) ve toplam hacimdeki düşüş (-762 milyon SME) Çin’den yapılan hacimdeki düşüşü (-753 milyon SME) aştı. Bu verilerin bir çıkarımı, diğer hazır giyim tedarikçilerinin Çin’in yaşadığı kayıplardan pay alamamaları oldu ve bu durum hazır giyim talebine net kayıp olarak geçti. ABD’nin tüm dünyadan yaptığı hazır giyim ithalatlarındaki düşüşün Çin’den yapılan ithalatlardaki düşüşten büyük olmasının diğer bir çıkarımı da taşma etkisidir. Bu, perakendecilerin fiyatlama ve karlılık endişelerinin sonucu olabilir. Tarifeler yükselmeden önce perakendecilerin Çin’den tedarik etmelerinin sebebi vardı ve bu da muhtemelen bu ürünler için en karlı seçenek olmasıydı. Gümrük vergileri tarifelerindeki artışlar alternatif tedarik yolları arama maliyetlerini eklerken diğer yandan tedarikçileri daha önce en iyi seçenek olarak belirlediklerinden uzaklaşmaya itti ve muhtemelen bu hesaplamaları değiştirdi. Diğer tedarik zincirleri boyunca da uzandığında, toplam etki yavaşlayan ekonomik büyüme oldu. Makro ekonomik tahminler 2020’de daha güçlü bir küresel büyüme öneriyor. Ticari anlaşmazlıklardaki gelişmelerin devam etmesi veya geliştirilmesi bu tahminlerin gerçekleşip gerçekleşmemesine etki edebilir. Küresel GSMH artışı global işletme tüketimi ile yakından alakalıdır ve daha güçlü makro ekonomik ortam 2019/20’nin ikinci yarısında ve sonrasında tüketimi destekleyebilir.
TEKSTİL & TEKNİK | OCAK | JANUARY | 2020
(List 4a) that went into effect in September would be lowered as part of concessions associated with the phase one agreement. A reduction in the tariff penalty from 15 to 7.5 percentage points is significant (the effective date for the reduction has yet to be announced), but China would still be subjected to higher duties than other sourcing options. Tariffs on Chinese apparel led to sharp decreases in U.S. apparel imports from China. In terms of square-meter equivalence (SME), cumulative U.S. imports of cotton-dominant apparel from China between September and November were down 28% or 255 million SME year-over-year. Importantly, the declines in shipments from China have been accompanied by decreases in total U.S. apparel imports. From September to November, U.S. cotton-dominant imports from all sourcing locations were down 265 million SME (-9%), a volume larger than the decrease from China. The same pattern holds for apparel of all fibers (indicating that fiber share is not a driving issue), with the decrease in total volume (-762 million SME) exceeding the decrease from China (-753 million SME). One implication of these data is that other apparel exporters have not been able to capture the losses from China, resulting in a net loss in apparel demand. With the decreases in U.S. apparel imports from the World exceeding the losses from China, another implication is that there are spillover effects. This could be a result of retailer concerns about pricing and profitability. Retailers sourced from China before the tariff increases for a reason, likely because they found it to be the most profitable choice for those particular products. Tariffs have changed those calculations, creating new costs stemming from the search for alternate locations while also pushing retailers away from what they had previously determined to be their best option. When extended across other supply chains, a cumulative impact is slower economic growth. Macroeconomic forecasts suggest stronger global growth in 2020. Whether progress in the trade dispute is maintained or advanced can be expected to influence whether those expectations are realized. Global GDP growth is closely associated with growth in global mill-use and a stronger macroeconomic environment could support consumption in the second-half of 2019/20 and beyond.
SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. One year EURO 100 Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 240 TL.
PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ Check is enclosed / Çek ektedir. Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. Credit card no / Kredi kartı no : Security number / Güvenlik numarası : Name of the card holder Kart sahibinin adı-soyadı Expiry date / Geçerlilik süresi Type of the card / Kartın cinsi Date / Tarih : .................... /
....................
/
: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. : .................... / .................... / : Visa ....................
YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. GARANTİ BANKASI GÜNEŞLİ ŞUBESİ ŞUBE KODU: 295 HESAP NO: 6293152 IBAN NO: TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52
....................
Master / Eurocard
Stamp & Signature / İmza :
.................................................................................................................................................................................................................
BANK ACCOUNT NO ( EURO )
BANK ACCOUNT NO ( USD )
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073622 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22
TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073623 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr