Tekstil Teknik April 2020

ISSN 2148-9254

NÄ°SAN APRIL 2020

www.tekstilteknik.com.tr

OPEN UP NEW WORLDS THE PRISMA GENERATION A world of sensors – first time ever.

www.loepfe.com

Four sensor technologies interact intelligently and ensure unprecedented fault visibility and data quality.

YarnMaster PRISMA combines new and established sensor technologies for the first time in one device. This world first sets standards and increases productivity and efficiency.

Loepfe PRISMA Tek&Teknik_200x220_ITM.indd 1

17.03.2020 08:36:34

REKLAM İNDEKSİ ADVERTISEMENT ATAÇ......................................................43 CANLAR MEKATRONİK...............Ö.K.İ.–1 EFFE........................................................ 15 EKOTEKS........................................... 39-57 ENEŞ TEKSTİL..........................................23 ERTEKS CFA....................................... 9-29 FİLİZ MAKİNA.........................................33 GROZ-BECKERT...................................... 5 İHLAS ARMUTLU....................................77 İHLAS KUZULUK.....................................79 İHLAS MATBAACILIK............................ 73 ITMA ASIA..............................................49 JAKOB MULLER..................................... 21 KIRAY MAKİNA..................................... 37 LEOPFE............................................... Ö.K. OPTİMA KİMYA................................A.K.İ.

PETNİZ ISI...............................................53 PİMMS...............................................18-19 RETECH.................................................. 13 SANKO...................................................63 SARDES..................................................25 SAVER.................................................A.K. ŞANAL PLASTİK............................... 66-67 TÜRK BARTER.........................................69 TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 71

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA Publisher H. Ferruh IŞIK GENEL MÜDÜR (SORUMLU) General Manager (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ News Editor Ali ERDEM ali.erdem@img.com.tr YAYIN KURULU BAŞKANI Editorial Board Chief Prof. Dr. Cevza Candan YAYIN KURULU Editorial Board Prof. Dr. Bülent Özipek Prof. Dr. H. Rıfat Alpay Prof. Dr. Yalçın Bozkurt Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş Prof. Dr. W. Oxenham Prof. Dr. Emel Önder Prof. Dr. Yusuf Ulcay Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner SÜREKLİ YAZARLAR Permanent Columnists Prof. Dr. İsmail KAYA Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN Ekrem Hayri PEKER

REKLAM DANIŞMANI Advertisement Consultant Mehmet TATLI mehmet.tatli@img.com.tr DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Foreign Relations Manager Yusuf OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr

TEKNİK MÜDÜR Technical Manager Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr GRAFİK & TASARIM Graphics & Design Hakan SÖZTUTAN hakan.soztutan@img.com.tr WEB DEVELOPER Amine Nur YILMAZ amine.yilmaz@img.com.tr ABONE VE DAĞITIM Subsc­rip­ti­on and Cir­cu­la­ti­on Ma­na­ger İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

AD­R ES | He­a d Of­fi­ce İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 www.tekstilteknik.com.tr e-ma­il: img@img.com.tr BASKI | Printed By | İH­L AS Ga­ze­te­ci­lik A.Ş. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 30 00 BÖL­GE TEM­S İL­Cİ­LİK­LE­R İ BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 KONYA | Me­t in DE­M İR Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 Advertising Representatives KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr BİLGİ / Information Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir.

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir.

Tekstil & Teknik is published monthly.

Ad­ver­t i­s e­ments res­pon­s i­b i­li­t i­e s pub­lis­hed in our ma­g a­z i­ne per­ta­in to ad­ver­t isers.

4 PANORAMA

Sektörün coronavirüs ile imtihanı Covid 19’un etkileri kısa bir zaman diliminde tüm dünya ekonomisinde ve küresel iş dünyasında hissedilmeye başlandı. Dünyayı derinden sarsan ve olağanüstü günlerin yaşandığı şu dönemde herkese büyük sorumluluk düşüyor. Bu salgınla birlikte Türkiye ve dünyada hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. Tüm dünya gibi ülkemiz de yaşanan bu salgın ile birlikte bir sınavdan geçiyor. Yaşadığımız bu salgın süreci bize doğa ile uyumlu, sadece kendimiz için değil dünya için iyi olan bir ekonomik modele ihtiyacımız olduğunu bir kez daha gösteriyor.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

EDİTÖR

Ali ERDEM Yazı İşleri Müdürü News Editor

Tekstil ve hazır giyim, Türkiye’nin üretim, istihdam ve ihracatta öncü, dış ticaret fazlasıyla ülke ekonomisine en fazla katkı sağlayan sektörü. Tekstil yatay ve KOBİ ağırlıklı bir sektördür. Öte yandan moda ve günlük kullanım dışında medikal tekstiller bugün olduğu gibi sağlığımız için ciddi rol üstlenirken, teknik tekstiller ile de günümüz ve geleceğin dünyasına yönelik çözümler sunuyor. Ülkemizin salgınla mücadelede en çok ihtiyaç duyduğu stratejik ürün gruplarından biri olan maske, eldiven ve koruyucu giysi üretiminde firmalarımız durmaksızın üretimlerine devam etmektedir. Türkiye tekstil sektöründe Avrupa ve Amerika‘ya nazaran daha güçlü ve her kişiye maske üretebilecek kapasitedeyiz. Biz tekstil üretiminde ve konfeksiyonda kapasitesi çok geniş bir ülkeyiz. Tekstil sektörü Türkiye‘de pandemi ile verilen bu savaşta üzerine düşen görevi yerine getirecektir. Ülke olarak potansiyelimiz çok yüksek. Bugün alacağımız koruma tedbirleriyle kriz sonrasına taşırsak bu potansiyelimizi daha iyi değerlendirmiş oluruz. Buradan çıkışın yolu döngüsel ekonomi ve inovasyon odaklı yeni nesil ekonomide. Bu krizden herkesin ciddi bir ders çıkarması gerekiyor. Bu zor günleri hep birlikte el birliği ile atlatacağız.

Sağlıklı günlere en kısa zamanda tekrar kavuşmak dileğiyle...

Test of sector against corona virus The effects of Covid-19 began to be felt in the world economy and the global business world in a short period of time. Everyone has a great responsibility in this period, which is shaking the world and experiencing extraordinary days. With this pandemic, there will be nothing in Turkey and in the world the same. Our country, like the whole world, is going through an exam with this epidemic. This epidemic process that we are experiencing shows us once again that we need an economic model that is compatible with nature, not only for ourselves but for the world.

Textile and apparel sectors are the sectors which are the leader in the production, employment and export of Turkey, and are sectors which contributed most to the external trade surplus of the country’s economy. Textile is a horizontal and SME focused sector. On the other hand, beside fashion and daily use, medical textiles play a serious role for our health as it is today, and also offer solutions for the world of today and the future with technical textiles. Our companies continue to produce non-stop in the production of masks, gloves and protective clothing, which is one of the strategic product groups that our country needs most in combating the epidemic. Turkey is more powerful in the textile industry than in Europe and America, and we have the capacity to produce for everyone. We are a country with a very large capacity in textile production and apparel. Textile sector will fulfill the duty in this war against the pandemic in Turkey. Our potential as a country is very high. If we take it to the post-crisis with the protection measures we will take today, we will make better use of this potential. The way out of this is in a new generation economy focused on circular economy and innovation. Everyone needs to learn a serious lesson from this crisis. We will survive these difficult days together.

Hope to meet with healthy days as soon as possible...

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 9.000 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz. Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti.

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 34169, Merter, İstanbul, Türkiye T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

6 PANORAMA

TİM’den üretim seferberliği Production mobilization from TIM Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), Türkiye’nin Koronavirüsle mücadelesine destek olmak amacıyla üretim seferberliği başlattı. “Bugüne kadar ihracatımız için ürettik. Şimdi sağlığımız için üretiyoruz” sloganıyla başlayan üretim kapsamında; 1 milyon adet tıbbi maske ve 100 bin litre dezenfektan üretilecek.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Turkey Exporters Assembly (TIM) has launched production mobilization to support the fight of Turkey against corona virus. In the scope of production, with the motto “We have produced for our exports until today. Now, we are producing for our health” 1 million medical masks and 100 thousand liters of disinfectant will be produced.

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), Türkiye’nin Koronavirüsle mücadelesine destek olmak amacıyla bünyesindeki 61 ihracatçı birliğiyle beraber üretim seferberliği başlattı. “Bugüne kadar ihracatımız için ürettik. Şimdi sağlığımız için üretiyoruz” sloganıyla başlayan üretim kapsamında; 1 milyon adet tıbbi maske ve 100 bin litre dezenfektan üretilecek. TİM Başkanı İsmail Gülle, “Ülkemizin birçok büyük hazır giyim, kimya, tekstil firmaları ile birlikte sağlık çalışanlarımızın ihtiyaçlarını karşılamak için, mevcutta yaşanan maske ve dezenfektanların tedarik

Turkey Exporters Assembly (TIM) launched production mobilization along with the 61 exporters’ unions in order to support Turkey’s fight against corona virus. In the scope of the production, with the slogan of “We have produced for our exports until today. Now, we produce for our health”, 1 million medical masks and 100 thousand liters of disinfectant will be produced. TİM President İsmail Gülle said “We are launching a national and domestic production mobilization in order to meet the needs of our healthcare professionals together with many

PANORAMA 7

big ready-made clothing, chemistry, textile companies of our country in order to overcome the supply shortage of masks and disinfectants.

As TIM, we have produced for our exports so far, now we produce for our health.

“We have to produce with domestic and national production awareness” In his statement, TİM President İsmail Gülle stated that, as President Recep Tayyip Erdoğan stated, he was at the beginning of his duties with all the units of our country together with all the institutions of the country. As exporters who follow the world economy step by step, we are aware that this global virus epidemic teaches the world the following issue: Even if the import is cheap, it may not come. With local and national production awareness, we have to produce every product beyond our own needs. As TIM, we coordinate this struggle into a mobilization.

“As TIM we are saying stay at home” Stating that they will accept what they have to do as their duty as exporters, Gülle said, “In line with our President’s ‘don’t leave your home’ directions, we, as TIM, say ‘stay at home’ and we believe that we will overcome these difficult days together. We wish healthy days in which our feelings of unity and solidarity will be at the highest level

“We have a monthly 2.5 million liter disinfect production capacity” Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB) President Adil Pelister said: “If we go through difficult times as a country in the process, as IKMIB, the chemical industry associations, the second largest

“YERLİ VE MİLLİ ÜRETİM BİLİNCİYLE ÜRETMEK ZORUNDAYIZ” TİM Başkanı İsmail Gülle açıklamasında, ülkemizin tüm kurumlarıyla birlikte yürüttüğü bu topyekün mücadelede Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın ifade ettiği gibi devletin tüm birimleriyle beraber görevlerinin başında olduğunu belirterek şunları söyledi: “Dünya ekonomisini adım adım takip eden ihracatçılar olarak bu küresel virüs salgınının tüm dünyaya şu hususu öğrettiğinin farkındayız: İthalat ucuz olsa bile gelemeyebilir.

Yerli ve milli üretim bilinciyle her ürünü kendi ihtiyacımızın da ötesinde üretmek zorundayız.

TİM olarak, bu mücadeleyi bir seferberliğe dönüştürecek şekilde koordine ediyoruz.

“TİM OLARAK ‘EVDE KALIN’ DİYORUZ” İhracatın saha neferleri olarak üzerlerine düşen ne varsa vazife olarak kabul edip icra edeceklerini söyleyen Gülle, “Sayın Cumhurbaşkanımızın da ‘evinizden çıkmayın’ yönlendirmeleri doğrultusunda TİM olarak, ‘evde kalın’ diyor ve bu zorlu günleri birlikte aşacağımıza inanıyoruz. Birlik ve beraberlik duygularımızın en üst düzeyde olacağı sağlıklı günler diliyoruz” mesajını verdi.

“100 TESİSTE GÜNLÜK 1 MİLYON MASKE ÜRETECEĞİZ” İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) Başkanı Mustafa Gültepe ise “Elbette bu zorlu süreci atlatmak için tüm sektörün sorumluluk alması ve elini taşın altına koyması gerekiyor. Bu anlayıştan hareketle maske üretimi için Türkiye İhracatçılar Meclisi öncülüğünde kampanya başlatmaya karar verdik. Salgınla mücadelede canları pahasına, gece gündüz demeden çalışan hekimlerimizin ve tüm sağlık çalışanlarımızın ihtiyacı olan maskelerin üretimi için adeta seferberlik ilan ettik. Türkiye’nin dört bir yanında yaklaşık 100 tesisimizi çok hızlı bir şekilde organize ediyoruz. Sektör olarak bir hafta içinde günde 1 milyon adet maske üretim kapasitesi yaratacağız. Maske konusunda hekimlerimiz de halkımız da asla endişelenmesin.

Salgının gidişatına ve ihtiyaca göre kapasiteyi daha da arttırabileceğiz” dedi.

“AYLIK 2,5 MİLYON LİTRE DEZENFEKTAN ÜRETME KAPASİTEMİZ BULUNUYOR” İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Başkanı Adil Pelister şunları kaydetti: “Ülke olarak zor günlerden geçtiğimiz bu süreçte Türkiye’nin ihracattaki

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

“We will produce 1 million masks per day in 100 facilities” Istanbul Garment and Apparel Exporters’ Association (IHKIB) President Mustafa Gultepe said, “Of course, the entire sector needs to take responsibility and put its hands on the stone to overcome this difficult process. Because of this understanding, we decided to launch the campaign under the leadership of Turkey Exporters Assembly. We declared mobilization in the fight against the epidemic for the production of masks needed by our doctors and all healthcare workers working day and night at all costs.

Turkey’s our nearly 100 facilities around us organize very quickly. As a sector, we will create a mask production capacity of 1 million pieces in a week. Our physicians and our people should never worry about the mask. We will be able to increase the capacity further according to the course of the epidemic and the need.”

sıkıntısını aşmak adına bir milli ve yerli üretim seferberliği başlatıyoruz. TİM olarak, bugüne kadar ihracatımız için ürettik, şimdi sağlığımız için üretiyoruz“ dedi.

8 PANORAMA

ikinci büyük sektörü olan kimya sektörünün birliği İKMİB olarak ‘Önce Sağlık’ anlayışıyla hareket ediyor ve sorumluluğumuz gereği vatani bir görevi daha üstleniyoruz. Bu kapsamda, İKMİB üyesi üreticilerimizden sağlayacağımız tonlarca dezenfektan ürününü, koronavirüs salgınında ülkemiz adına hayati bir sorumluluk üstlenen Sağlık Bakanlığı’mızın emrine sunuyoruz. İlgili kurumlarımız da bu konudaki talepleri bize iletebilirler. Aylık 2,5 milyon litre dezenfektan üretme kapasitemiz bulunuyor.”

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

“BU ZOR GÜNLERİ EL BİRLİĞİ İLE ATLATACAĞIZ” İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı Ahmet Öksüz de “Tekstil ve hammaddeleri sektörü olarak bu süreçte üzerimize düşen tüm sorumlulukları layıkıyla yerine getiriyoruz. Ülkemizin salgınla mücadelede en çok ihtiyaç duyduğu stratejik ürün gruplarından biri olan maske, eldiven ve koruyucu giysi üretiminde firmalarımız 7 gün 24 saat durmaksızın üretimlerine devam etmektedir.

Maske üreticisi firmalarımızın ihtiyaç duyabileceği hammaddeye ilişkin ithalat bağımlılığımız bulunmamaktadır. Bu kapsamda firmalarımızın yurt içinde hammaddeye kolay erişimi için tüm imkanlarımızı seferber ediyoruz. Firmalarımızın aylık yaklaşık 40 milyon maske üretim kapasitesi bulunuyor. Bu hassas süreçte stokçuluk yapan firmalara karşı Bakanlıklarımızın aldığı önlemleri yürekten destekliyoruz. İhtiyaç halinde tüm tekstil işletmelerimizi koruyucu maske ve giysi üretim tesisine dönüştürebiliriz. Bu zor günleri hep birlikte el birliği ile atlatacağız” şeklinde konuştu.

sector in the export of Turkey, we are acting with apprehension “First Health”, and undertake a responsibility military task. In this context, we offer tons of disinfectant products that we will provide from our producers of İKMİB to the Ministry of Health, which assumes a vital responsibility for our country in the corona virus epidemic. Our relevant institutions can also send us requests on this matter. We have the capacity to produce 2.5 million liters of disinfectant per month.”

“We will surve this difficult days together” Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (İTHİB) President Ahmet Öksüz said “As the textile and raw materials sector, we fulfill all responsibilities that we have in this process. Our companies continue their production 7 days and 24 hours without interruption in the production of masks, gloves and protective clothing, which is one of the strategic product groups that our country needs most in combating the epidemic. We do not have an import dependency on the raw material that our mask manufacturer companies may need. In this context, we mobilize all our facilities for easy access of our companies to raw materials in the country. Our companies have a production capacity of about 40 million masks per month.

We heartily support the measures taken by our Ministries against firms engaged in stocking in this sensitive process. In case of need, we can transform all our textile companies to protective mask and garment production facilities. We will survive these difficult days together.”

10 PANORAMA

Dünya tekstil sektörünün Covid 19 ile mücadeledeki yeri The place of the world textile industry in the fight against Covid 19 Covid 19 ile mücadelede pandeminin toplum içerisinde yayılmasını engelleyecek, salgını azaltacak tedbirler doğrultusunda tekstil sektörümüz ne durumda? Halkımızın, sağlık ve kamu çalışanlarımızın hizmetine sunulacak koruyucu inovatif tekstilleri yeterli sayıda ve pandemi ile mücadeleye uygun üretebilecekmiyiz?

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

In the fight against Covid-19, how is our textile sector in line with the measures that will prevent the spread of the pandemic in society and reduce the epidemic? Will we be able to produce a sufficient number of protective textiles to be offered to the service of our people, health and public employees, and in a suitable manner to combat the pandemic?

Almanya’da yerleşik olarak 2010 yılından bu yana teknik tekstiller ve tekstil kimyasalları alanında çalışmalar yapan FBK Technologies firmasının CEO’su Fatih Bagkesen şu anda Türkiye’de, Anadolunun tekstil sektöründeki devleri ile medikal tekstiller ve teknik tekstiller geliştirdiklerini müjdeledi ve şunları ekledi: “Bu çalışmalarımızdaki öncelikli amaç pandeminin toplumu-

Since 2010, having worked in the field of technical textiles and textile chemicals in Germany, Fatih Bagkesen, CEO of FBK Technologies company and who is currently in Turkey, heralded they develop medical textiles and technical textiles with the giants on the Anatolia textile industry and said “The primary purpose of our work is to develop alternative and highly innova-

PANORAMA 11

tive textile filters that can be used in the production of mouth masks, which are necessary to prevent the pandemic from spreading in our society. Simple nonwoven fabrics and woven cloths, which are now widely used as mouth masks, are very prone to unconscious use. In fact, even these simple masks are used deliberately, reducing the risk of pandemic transmission. However, if it is used longer than the wrong and recommended lifetime, it does more harm than its benefit. During our project work, our goal is the high filtration effect, low air pressure difference, hygiene and long uses time of 18-24 hours. In addition to innovative mask textiles, our work on developing innovative surfaces that can be used in the production of overalls that our healthcare professionals and military personnel can use, is taking firm steps forward“.

In technical textiles as Turkey we know we have a wide range and high capacity. But at the moment, we take a decision with my colleagues in Turkey and formed an idea of how short a time as self-confidence, as well as I witnessed that turned into innovative products with high technological method. Fatih Bagkesen who doesn’t want to give a company said that he thanked to the workers and engineers who worked devotedly from the beginning in Turkey.

Teknik tekstillerde Türkiye olarak çok çeşitli ve yüksek kapasitede olmadığımızı biliyoruz. Fakat şu anda, Türkiye’deki çalışma arkadaşlarımla aldığımız bir kararın ve oluşan bir fikrin ne kadar kısa bir sürede hem özgüven, hem de yüksek teknolojik yöntemlerle inovatif ürünlere dönüştüğüne tanık oldum. Firma ismi vermek istemeyen Fatih Bagkesen, bu çalışmalarda en başından itibaren yaptığımız işe inanan ve özveriyle çalışan Türkiye’deki mühendis arkadaşlarına da gönülden teşekkür ettiğini söyledi.” Özellikle ağız maskesi üretiminde yaygın olarak kullanılan nonwoven ürünlerinin dünyadaki ve Türkiye’deki üretim kapasitesinin azlığına dikkat çekerek, bu nedenle filtre yapımında kullanılacak alternatif filtre bezlerinin geliştirilmesinin önemini vurguladı. Teknik tekstiller ve filtreler alanında uzun yıllardan beri Avrupa çapında proje yaptıklarını belirterek bu dönemde aerosol filtre yüzeylerinin maskelerin geliştirilmesi için gerekli bilgi ve teknoloji transferinde bulunulduğunu ve Türkiye’de tekstil sektöründeki mühendislerle yoğun bir tempoda çalışmaların yapıldığını bildirdi. Pandeminin önüne geçilmesi için herkesin olası bir virüs taşıyıcı olduğunu düşünerek her bireyin nerede olursa olsun maske takıp önlem alması gerektiğini vurguladı.

Nüfusu 83 milyon olan kalabalık ülkeler arasındayız ve ülkemizde pandemi ile mücadelede maske ihtiyacımız tahmin ettiğimizden daha çok. Fakat Türkiye’de tekstil ve konfeksiyon sektörü çok gelişmiştir. Bu dönemde üretimi sürdürebilmek için hammadde ve yarı mamülün de yeterli kapasitede olup olmadığına dikkat etmemiz gerekir. Tekstil ve konfesiyon sektörünün pandemi süresince kendi savaşını vereceğini söyledi.

Pandeminin önüne geçmek, gerçek anlamıyla pandemiden daha hızlı davranmak anlamına gelir. Bu nedenle tekstil sektörü olarak biz bunu

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

He, particularly noting the lack of breathing mask commonly used in nonwoven products of world production and production capacity in Turkey, stressed the importance of developing alternative filter cloth to be used in the construction of filter stressed. He reported that they made projects about the technical textiles and specifying filters across Europe for many years and during this period they transferred the necessary knowledge and technology to develop the aerosol filter surface of the mask and they did intense work with the engineers in the textile sector in Turkey. He emphasized that everyone should wear a mask and take precautions wherever

muzda yayılmasını engellemek için gerekli olan, ağız maskelerinin üretiminde kullanılabilecek alternatif ve yüksek inovasyonlu tekstil filtreleri geliştirmektir. Şu anda ağız maskesi olarak yaygın kullanılan basit nonwoven kumaşlar ve dokuma bezleri, bilinçsiz kullanıma çok meyilli.

Aslında bu basit maskeler bile bilinçli kullanıldığında pandeminin bulaşma ihtimali düşüyor.

Fakat yanlış ve tavsiye edilen kullanım ömründen daha uzun kullanıldığında faydasından daha çok zarar vermektedir. Proje çalışmalarımız süresince hedefimiz filtrasyon efekti yüksek, hava basınç farkının düşük, hijyen ve 18-24 saat uzun kullanım süresidir. Inovatif maske tekstilleri yanı sıra, sağlık çalışanlarımızın ve askeri personelimizin kullanabileceği tulum üretiminde kullanılabilecek yenilikçi yüzeylerin geliştirilmesi üzerinde çalışmalarımız emin adımlarla ilerliyor.

12 PANORAMA

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

yapacak kapasitedeyiz diyebilmemiz gerekir.

Pandeminin daha başlarında olduğumuz, yani üretimimizin maksimum ve enfekte olan insan sayımızın düşük seviyelerde seyrettiği bu dönemdeki üretim kapasitemizle, enfeksiyon sayısının maksimumu gördüğü dönemdeki üretim kapasitemizin ne olacağıyla karşılaştırmamız gerekir. Önceden kestirmek o kadar da zor değil. Maske üretimi için dikim haneler ve konfeksiyon sektörünün uzun süre ve yüksek kapasite çalışması gerekecektir. Tekstil sektörü de bu mücadeleye en ön saflarda dahildir. Bunun bilinciyle yol almamız ve halkımızı ilerleyen pandemi dönemlerinde yalnız bırakmamak için çaba göstermeli ve çözümler aramalıyız. “Covid 19‘un ne kadar hızlı yayıldığına dünyanın tanık olduğunu gördük ve kaybedecek zaman yok” diyen Bagkesen, geliştirilen filtre tekstillerinin maske kullanım ömrünü uzatmak için de çözümler üzerinde çalışıldığını, bunu da çok yakında hayata geçireceklerini söyledi.

Fatih Bagkesen, şu ana kadar yapılan bilimsel çalışmalar ve dünyadaki kriz ile savaş veren ülkelerin de tutum ve yaklaşımlarının doğru analiz edilmesi gerektiğini söyleyerek şunları ekledi: „Covid 19 pandemisinin bir solunum yolları hastalığı olduğu ve bu hastalığın solunum yoluyla veya bir başka taşıyıcı yoluyla yine solunum organlarına bulaştığı biliniyor. Bunu artık dünya biliyor! Covid 19 ayrıca bir tanecik /damlacık enfeksiyonu ve solunum yolu enfeksiyonudur. Havadaki virüs yayılımının çoğunlukla damlacık dediğimiz mikro boyuttaki sıvı tanecikler ile olduğunu biliyoruz, buna sıvı tanecik + hava karışımı yani aerosol denir. Bu taneciklerin havaya yayılmasına insanın öksürmesi ve hapşırması, hatta yüksek sesle konuşması ve bağırması yetiyor. Bu pandemiden önce de böyleydi. Fakat şu anda ağzımızdan çıkan bu sıvı tanecikler, bir miktarda Covid 19 taşımaktadır. Virüsü havada tutan etkenlerden bir diğeri de havadaki virüsten daha büyük fakat havada asılı kalan uçucu patiküllerdir. Virüsü taşıyan bu sıvı tanecikler ve partiküller 1mµ (micrometer) ile 1mm arasında değişmektedir. Küçük olan tanecikler (1µm-100 µm büyüklüğünde) havada askıda kalır, başka bir insanın solunum ile enfekte olmasına sebep olur. Daha büyük 100 µm ile 1mm arasındaki sıvı tanecikler yüzeylere yapışarak virüsün başka bir insana, başka bir yolla (elimizle yüzeye dokunup ağzımıza ve gözümüze götürdüğümüz gibi) bulaşma riskini arttırmaktadır. İlk alınan tedbir hatırlayacağınız gibi tokalaşmanın ve sarılmanın kesilmesiydi. Bu tanecikleri filtreleme özelliği olan ve uzun kullanım süresine ulaşacak alternatif filtre tekstilleri üretmek mümkündür. Şu anda yaygın olarak kullanılan nonwoven ve dokuma kumaşlardan üretilen ağız maskelerinin 2 saat ile 4 saat arasında bir kullanım ömrü vardır. Kullanım ömründen daha uzun süre takıldığında ise insanı korumak-

they are, considering that everybody is a possible virus carrier in order to prevent pandemic.

We are among the crowded countries with a population of 83 million and our need for masks in the fight against pandemics in our country is more than we expected. However, the textile and apparel sector in Turkey is very advanced.

In order to continue production in this period, we need to pay attention to whether the raw materials and semi-finished products are also in sufficient capacity. He said that the textile and apparel industry will fight during the pandemic.

Preventing a pandemic literally means acting faster than a pandemic. For this reason, as the textile industry, we should be able to say that we are capable of doing this. We need to compare our production capacity in this period with the pandemic at the beginning, that is, when our production is at a maximum and the number of infected people is at a low level, with what will be our production capacity at the time when the number of infections is maximized. It is not that difficult to predict beforehand. For the production of masks, longterm and high capacity work of the sewing households and apparel industry will be required. The textile sector is also included in this struggle at the forefront. We should strive and seek solutions in order to move forward with the awareness of this and not to leave our people alone in the later pandemic periods. “We have seen the world witness how fast Covid 19 is spreading and there is no time to lose,” saying Bagkesen,declared that they are working on solutions to extend the life of the filter textiles developed, and they will realize this very soon.

Fatih Bagkesen added that the scientific studies conducted so far and the attitudes and approaches of the countries that fight the crisis in the world should be analyzed correctly and

said “Covid-19 pandemic is a respiratory disease and this disease is respiration to the respiratory organs through another or another carrier. It is known to be infected. The world knows this now! Covid-19 is also a particle / droplet infection and respiratory infection. We know that the virus spread in the air is mostly with micro-sized liquid particles, which we call droplets; this is called liquid particle + air mixture, that is, aerosol. The spread of these particles into the air is enough for a person to cough and sneeze, even speak and shout loudly. It was the same before this pandemic. But now these liquid particles coming out of our mouth carry some amount of Covid-19. Another factor that keeps the virus in the air is larger than the virus in the air, but volatile particles hanging in the air. These liquid particles and particles carrying the virus range from 1mµ (micrometer) to 1mm. Small particles (1µm-100 µm in size) hang in the air, causing another person to be infected with respiration. Larger 100 µm to 1mm liquid particles stick to the surfaces, increasing the risk of the virus being transmitted to another person, in another way (as we touch the surface with our hands and take it to our mouth and eye). As you may remember, the first measure was to stop shaking hands and cuddling. It is possible to produce alternative filter textiles that have the ability to filter these particles and will reach a long usage time. The mouth masks produced from nonwovens and woven fabrics, which are currently widely used, have a lifespan of 2 to 4 hours. When it is worn for longer than its lifetime, it prolongs the virus to remain active on the filter for a long time and the infectious period rather than protecting the human. Unfortunately, these filters are very few, they are becoming expensive and increasingly difficult to find, at least because they need to be renewed every day. That’s why we know the importance of this work and work with all our strength.”

Why have people not used masks so far to prevent a respiratory infected pandemic and why are not using?

Since the beginning of the corona virus, facial masks have been mandatory in many parts of China. Many other countries follow this idea. For example, Austria has now made face masks legally mandatory. Austria is the only European country with the luxury of introducing the mask law in Europe, as it has a population of 8.5 million. It is at least for now. A mask is mandatory throughout Italy. It is reported to be late for Italy, but it is not late for us. This issue came up in Germany in early April. Prof. Dr. Lothar H. Wieyer, the chairman of Robert Koch institute and German Pandemic Board, said “If the pandemic cannot be prevented in Germany until 20 April,, we can bring the necessity of a mask”. As far as I follow from Germany, the necessity of a mask in Turkey has been implemented within Covid-19 measures and in some regions.”

WHO (World Health Organization) stated that the use of a mask is necessary, but why don’t the countries require a mask?

Why do the countries not say that wearing a mask is mandatory even though the World Health Organization and the Robert Koch Institute said “Even a simple mouth mask is used, the risk of the rate that the sick people makes other people sick is reduced”?

Because the production capacity of textile, which is the raw material of mouth masks, especially nonwovens, is currently not sufficient and these masks are not suitable for a long time in droplet infection. Countries are stealing masks from each others, unfortunately we have seen them. There are countries that have neither raw materials nor sewing facilities nor ready-to-wear clothing even for cough barricades. Turkey is more powerful in the textile

expert at drawing your fibres to perfection Rolls, godets, heating elements and custom built machines for heat treatment and drawing of synthetic filaments. Win – OLT® yarn tension on-line monitoring systems.

Engineered and produced in Switzerland

Retech Aktiengesellschaft CH-5616 Meisterschwanden info@retech.ch www.retech.ch

14 PANORAMA

tan ziyade virüsün uzun süre filtre üzerinde aktif kalmasını ve bulaşıcılık süresini uzatmaktadır.

Bu filtreler de maalesef çok az, bu filtrelerin en azından her gün yenilenmesi gerektiğinden pahalı ve giderek daha da zor bulunur hale geliyor. Bu yüzden bu çalışmamızın önemini biliyor ve tüm gücümüzle çalışıyoruz.“

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

İnsanlar solunum yolu ile enfekte olan bir pandemiyi önlemek için neden şimdiye kadar maske kullanmadı ve neden kullanmıyor? „Korona virüsünün başlangıcından beri Çin’in birçok bölgesinde yüz maskeleri zorunludur.

Diğer birçok ülke de bu düşünceyi takip ediyor. Örneğin Avusturya artık yüz maskelerini kanunen mecburi hale getirdi. Avusturya 8,5 milyonluk az nüfusa sahip olduğu için Avrupa‘da maske kanununu getirebilme lüksü olan tek Avrupa ülkesidir. En azından şimdilik. İtalya genelinde de maske mecburidir. Italya için geç kalındığı bildirildi ama bizim için geç değil. Bu konu Almanya’da Nisan başında gündeme geldi. Robert Koch enstitüsü ve Almanya Pandemi Yönetim Kurulu Başkanı Prof.

Dr. Lothar H. Wieler „20 Nisana kadar Almanya‘da pandeminin önüne geçilemezse maske zorunluluğunu getirebiliriz“ dedi. Almanya‘dan takip ettiğim kadarıyla da Tükiye‘de de maske zorunluluğu Covid 19 tedbirleri içerisinde ve bazı bölgelerde uygulamaya geçti.“ WHO (Dünya Sağlık Örgütü) maske kullanımının gerekli olduğunu belirttiği halde neden ülkeler maske zorunluluğu getirmiyor? „Dünya sağlık örgütünün ve Rober Koch enstitüsü „Basit ağız maskesi kullanıldığında bile hasta insanların başka insanları hasta etme oranında risk azalmış olur“ dediği halde neden ülkeler maske takma zorunludur demiyor? Çünkü ağız maskelerinin hammaddesi olan tekstillerde, özellikle nonwovenda üretim kapasitesi şu anda yetmiyor ve bu maskeler damlacık enfeksiyonunda uzun süre kullanıma uygun değiller. Ülkeler birbirlerinin elinden maske çalıyorlar, bunları da maalesef gördük. Öksürük barikatı için bile ne hammadde, ne dikimhane, ne de konfeksiyon kapasitesi olan ülkeler var. Türkiye tekstil sektöründe Avrupa ve Amerika‘ya nazaran daha güçlü ve biz her kişiye maske üretebilecek kapasitedeyiz. Biz tekstil üretiminde ve konfeksiyonda kapasitesi çok geniş bir ülkeyiz. Fakat en büyük kapasite İstanbul ve çevresindedir ve orada üretimin aksamadan uzun süre devam edip edemeyeceğini bilemiyoruz. Tekstil sektöründeki Anadolu’nun dev holdingleriyle hem knowhow, hem de teknolojimizi pandemi savaşına odaklanmış durumdayız. Tekstil sektörü Türkiye‘de pandemi ile verilen bu savaşta üzerine düşen görevi hayliyle yerine getirecektir.“

industry than in Europe and America, and we have the capacity to produce mask for everyone.

We are a country with a very large capacity in textile production and apparel. But the biggest capacity is in Istanbul and its surroundings, and we do not know whether production can continue for a long time without disruption. With the giant holdings of the textile industry in Anatolia, we are focused on both knowhow and technology in pandemic warfare. The textile sector will fulfill its duty in the fight against pandemic in Turkey.”

Fatih Bagkesen kimdir?

Elazığ doğumlu olan Fatih Bagkesen, Fen lisesini Diyarbakır‘da ve ön lisansını tekstil mühendisi olarak Çukurova Üniversitesi‘nde tamamladı. 2005 yılında eğitimine Almanya‘da proses teknolojileri üzerine yüksek lisans yaptı. 2007 ile 2009 yıllarında Voigt Filtertechnik GmbH firmasında Teknik Müdür olarak çalıştı.

2009 yılında ITV Denkendorf (Institür für textil und Verfahrenstechnik) Enstitüsüne araştırma görevlisi olarak geçti. Teknik tekstiller bölümünün Bionic (Biology and Technic) alanında özellikle medical tekstiller bölümü Başkanı Prof.Dr. Heinrich Plack ile bu alanda bilimsel çalışmalarda bulundu. 2010 yılında kendi geliştirdiği bir teknolojiyi hayata geçirmek için Almanya‘da FBK Filtertechnik Firmasını kurdu. 2014 yılında tekstil kimyasalları alanında yapmış olduğu projelerle çalışma alanını genişleterek FKB Technologies Firmasını kurdu.

Kariyer ve iş hayatının başından beri Türkiye‘de birçok büyük ve yeniliğe açık holding ve firmalarla uzun yıllardır ürün geliştiriyor ve başarılı bir şekilde çalışıyor.

Who is Fatih Bagkesen?

Fatih Bagkesen, who was born in Elazığ, completed his science high school in Diyarbakır and his associate degree in Çukurova University as a textile engineer. In 2005, he received his master’s degree on process technologies in Germany. Between 2007 and 2009, he worked as a Technical Manager at Voigt Filtertechnik GmbH. In 2009 he moved to the ITV Denkendorf (Institution für textil und Verfahrenstechnik) Institute as a research assistant. He made scientific studies in this field with Heinrich Plack with Prof. Dr. Heinrich Plack, the chairman of medical textiles department in the field of Bionic (Biology and Technique). In 2010, he established FBK Filtertechnik Company in Germany by expanding the working field with the projects he realized in textile chemicals. From the beginning of his career and work life, for many years he is developing products with many large and innovative holdings and companies in Turkey and is running successfully.

DISCOVER ITS Differences FARKLARINI KEŞFEDİN

www.stentermachine.com w w w. s t e n t e r f r a m e . c o m w w w. r a m m a K ı n e s ı .c o m

FOR THOSE WHO PREFER THE BEST

EN İYİYİ TERCİH EDENLER İÇİN

GOOD TO BEST We have gathered all essential specifications that a stenter machine must have, on It. 20 years of knowledge, experienced personnel, user friendly solutions and efficient working conditions come together and new trend is set.

İYİDEN MÜKEMMELE Bir ram makinesinde olması gerektiğini düşündüğümüz her şeyi O’nda topladık. 20 yıllık tecrübe, deneyimli kadro, kullanıcı dostu çözümler, verimli çalışma koşulları bir araya geldi ve yeni trend 3. nesil makinede toplandı.

+90 212 886 5533 +90 212 671 8520

info@effeendustri.com www.effeendustri.com

rammakinesi.com

info@stentermachine.com stenterframe.com

16 PANORAMA

Koronavirüs kaynaklı hammadde ihtiyacına yerli çözüm

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Türkiye’nin koronavirüsle mücadelesinde önemli bir karar aldı. Sektör bileşenleri ile temas halinde olan bakanlık, dezenfektan ve kolonya üretiminde kullanılan etanol ihtiyacını karşılamak için benzine yüzde 3 etanol karıştırma zorunluluğunu 3 aylığına askıya aldı.

Medikal sektörünün etil alkol ihtiyacını şeker fabrikalarındaki melastan üretilen biyoetanol üzerinden sağlamak ve burada da bir katkıda bulunmaktan memnuniyet duyduklarını kaydeden Pelister, “2 gündür firmalarımız kolonya ve dezenfektanda kullanılan etil alkol/etanol ihtiyacı için bize ulaşıyordu. İKMİB olarak ihtiyaç olan etilalkol/etanolü karşılamak işini kendimize görev aldık. Akaryakıt dışında, yaptığımız araştırmalar sonucunda, şeker pancarından elde edilen melastan üretiminden biyoetonolün çözüm olabileceğini gördük. Özellikle medikal ürünlerde, dezenfektanlarda, kolonyalarda kullanılacak etil alkolü üretip, kimya sektörüne verebileceklerini söylediler. Bu konuya hızlı bir şekilde refleks verip, bunun üretimine başladılar. Bize ulaşan firmalarımıza Amasya Şeker Fabrikası’nı adres gösteriyoruz. Bu girişim ile ayrıca fiyat yükselmesinin de önüne geçmiş olduk. Şeker pancarından elde edilecek etil alkolün medikal ve kozmetik sektörü üretimine yönlendirilmesi güzel bir gelişme oldu” dedi. “İHRACAT DA AKSAMADAN DEVAM ETMELİ” Türkiye’nin etil alkol ihtiyacının şu an için aşıldığını dile getiren Pelister, açıklamasında

PANORAMA 17

nin ihtiyacına sunuluyor. Bu kapsamda hızla hareket eden İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) tarafından 100 bin litre dezenfektanın teslimatı gerçekleştirildi. İKMİB üyesi üretici ve ihracatçı firmalardan sağlanan dezenfektanlar, Sağlık Bakanlığı yanı sıra, İstanbul Üniversitesi Çapa Hastanesi, Sivas Cumhuriyet Üniversitesi Hastanesi, Akdeniz Üniversitesi Hastanesi ve Türk Kızılayı’na teslim edildi. Tüm dünyada yaşanan bu zorlu süreçte İKMİB olarak imkanlarını hastanelerin kimyasal ihtiyaçları doğrultusunda kullanmaya karar verdiklerini belirten Pelister; “Birlik Başkanı ve ihracat yapan bir sanayici olarak ben de ihracatçılarımızın sıkıntılarını anlıyorum. Ama ülkemizde bir ateş varken bu ateşi söndürecek ürünleri ülkemizde kullanmamız çok önemli. Devletimizle tek vücut olarak, resmi makamlarımızın uyarılarını dikkate alıp, taleplerini harfiyen yerine getirmemiz gerektiğini bir kez daha belirtmek istiyorum. Bu süreç bittiğinde açıklarımızı kapatmak, ihracatımızı artırmak ve ülkemizin ekonomisinin gelişmesi için daha çok çalışacağız. TİM Başkanımız Sayın İsmail Gülle’ye üretim seferberliği konusundaki katkılarından dolayı da çok teşekkür ediyoruz” şeklinde konuştu.

İKMİB TARAFINDAN 100 BİN LİTRE DEZENFEKTAN TESLİMİ YAPILDI Türkiye İhracatçılar Meclisi öncülüğünde 61 ihracatçı birliğiyle başlatılan milli ve yerli üretim seferberliği kapsamında 1 milyon adet maske ve 100 bin litre dezenfektan üretilerek kamu hastaneleri-

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

dezenfektanlarda uygulanan ihracat kısıtlaması için şunları belirtti; “Gümrük Genel Müdürlüğü’nce alınan karar doğrultusunda ülke içindeki acil ihtiyaç durumundan ötürü şu an dezenfektan, kolonya, etil alkol cinsi ürünler ve ıslak mendil ihracatının yapılmasına izin verilmiyor. Ancak sipariş almış ve teslim etmesi gereken pek çok firmamız bundan zarar görebilir. İKMİB olarak bu konuda koordineli bir şekilde üreticilerimiz, ihracatçılarımız ve ilgili Bakanlıklarımız ile iletişim halindeyiz. Söz konusu ürünlerde kontrollü bir şekilde ihracat yapılması için gerekli izinlerin verilmesini bekliyoruz. İhracat da aksamadan devam etmeli. İki, üç ay sonra piyasalar normalleşecek ancak ihracat noktasında yerimizi kaybedersek bir daha yerimizi zor bulabiliriz. Özellikle alkol kökenli olmayan kozmetik ürünlerin ihracatı serbest olmalı.

Kimya sektörümüzün şu an oluşan acil ihtiyacının karşılanması konusunda Sanayi ve Teknoloji Bakanlığımızın almış olduğu söz konusu karar için kendilerine bir kez daha teşekkür ediyoruz.”

20 PANORAMA

Koronavirüs sonrası bizi nasıl bir dünya bekliyor?

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Toplum sağlığıyla birlikte ekonomiyi de etkileyen Koronavirüs salgını, etkisini yitirdiğinde dünyayı yeniden şekillendirecek. Bugünlerde karantina ve salgın konuşulsa da perakende dünyasında yeni bir çağ başlayacak.

Dünyayı saran Covid-19 (Koronavirüs) salgını bu yıl gerçekleşecek hemen her şeyi yeniden şekillendirdi. Karantina kararları, Çin’in kapılarını kapatması, küresel taşımacılığın durması ve sosyal mesafe ekonomiyi de dönüştürüyor. Yeni nesil araştırma ve perakende teknolojileri şirketi REM People’a göre bu salgınla birlikte Türkiye ve dünyada hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. Uluslararası markalara 43 ülkede perakende analitiği hizmeti veren REM People’ın CEO’su Bülent PEKER, Koronavirüs sonrası senaryoda üretim, istihdam, ithalat ve perakendede yaşanması muhtemel gelişmeleri şöyle anlattı:

ÇİN’İN DÜŞÜŞÜ MÜ? Çin geçtiğimiz 20 yılda dünyada hemen her şeyin lider tedarikçisi oldu. Ancak Koronavirüs sonrası birçok üretici karantina nedeniyle kapandı. Dünyanın büyüme motoru iki aylık bir uykuya daldı. Bu durum birçok kuruma Çin pazarının ne kadar öngörülemez olabileceğini gösterdi. Koronavirüs sonrası üretimle ilgili birçok alanda Çin pazarı liderliğini korusa bile bazı yerel alternatiflerine (rakiplerine) karşı güç kaybedeceğine kesin gözle bakılıyor.

STOK POLİTİKASI DEĞİŞECEK Modern şirketlerin övündüğü en önemli eğilim ‘tam zamanında’ ürün politikasıydı. Yani ihtiyaçları karşılamak için mümkün olan en düşük stoğu muhafaza etmekti. Ancak karantina gibi tedarik zincirindeki olası sorunlar bu sistemi çökertiyor. Artık kurumlar, belirsizliklere karşı envanterlerini yeniden ayarlayacak ve daha fazla stok tutma eğiliminde olacaklar.

YEREL ÜRÜNLER ARTACAK Uluslararası nakliye ve seyahat kısıtlamaları insanlar gibi ürünlerin de bir noktadan diğerine ulaşmasını engelliyor. Bu durum bağlantılı küresel bir ekonomide büyük sıkıntılar oluşturabiliyor. Koronavirüs sonrasında ürünlerin satılacağı ülke içinde üretilmesine dikkat edilmesi bekleniyor.

TOPLANTILAR DİJİTALLEŞECEK Dünyada hemen hemen her yerde büyük toplantıların yılın ikinci yarısına kadar erteleneceği bir gerçek. Ancak şirketlerin satış ziyaretleri, küçük toplantılar, seminerler ve sunumlar dijital iletişim kanallarına kaymaya devam edecek. Koronavirüs salgını bitse bile uzaktan çalışma (remote work) ve dijital platformlarda gerçekleşen toplantılar artık hayatın daha büyük bir parçası haline gelecek.

EVDEN ÇALIŞMA DÖNEMİ Evden (uzaktan) çalışma sisteminin verimliliği üzerindeki tartışmalar uzun süredir devam ediyor. Bu dönem evden çalışmanın gerçekten mümkün olup olmadığını ya da verimliliğini tüm şirketlere göstermek üzere. Salgın sonrası dönemde birçok şirket ofis alanlarına yapılan yatırımların ne kadar anlamlı olduğunu sorgulamaya devam edecek. Özellikle evden/uzaktan çalışma konusunda yepyeni bir dönemin başlangıcında olduğumuzu rahatlıkla söyleyebiliriz.

DEĞİŞİME AÇIK OLMAK Koronavirüs pandemisi son 100 yılın en önemli olayları arasında yerini aldı bile. Bundan sonraki süreçte başta devletler olmak üzere, birçok kamu ve özel kurumun benzer olaylara karşı acil eylem ve alternatif kaynak yönetim planının olması gerekecek.

Jakob Müller AG Band ve dar tekstiller için sistemler ve çözümler www.mueller-frick.com

22 PANORAMA

Mimaki büyük objelerin üretimi için 3DGD-1800 3D baskı makinesini sunuyor

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Mimaki expands portfolio with Large-Scale 3D Printer Geniş format inkjet baskı makineleri ve kesim plotterlarının önde gelen markası Mimaki, ürün portföyünü genişleterek kullanıcılarına yeni uygulama olanaklarına kapı açıyor. Mimaki 3DGD-1800 3D baskı makinesi, çığır açan üretim hızı ile endüstriyel reklamcılara gerçek boyutlarda nesneler üretme fırsatı sağlıyor. Geleneksel Eriyerek Kaynaşan Filamanla Üretim (Fused Filament Fabrication – FFF) tipi 3D baskı makinelerine kıyasla 3 katı daha hızla, büyük ölçekli nesneler üretebilen bu makine, Mimaki’nin 2D alanındaki deneyim ve uzmanlığını 3D ile buluşturuyor. Yenilikçi bir konsepte sahip olan bu çözüm 1 Nisan 2020 tarihi itibariyle ticari olarak kullanıcılara sunulacak. Mimaki Eurasia Genel Müdür Arjen Evertse, Mimaki’nin 2D baskıda sahip olduğu birikim ve deneyimin altını çizdi.

Evertse şunları söyledi “Inkjet baskı konusunda zengin ve gelişmiş bir ürün portföyüne sahibiz.

Endüstriyel reklam, tekstil ve endüstriyel uygulamalar alanlarındaki baskı ve kesim çözümlerimizle pazarda lider konumda bulunuyoruz. 3D baskıda artan talebi karşılamak için portföyümüze yakın zamanda küçük ölçekli nesnelerin üretilmesi için çözümler eklemiştik. Şimdi de, endüstriyel reklam ve diğer dekor uygulamaları için talep edilen büyük ebatlı nesnelerin üretil-

Baskı teknolojileri uzmanı Mimaki ürün portföyünü genişletmeyi sürdürüyor.

Gerçek boyutlu ve büyük ölçekli reklam nesnelerinin üretilmesini mümkün kılan yeni Mimaki 3DGD-1800, endüstriyel reklam pazarına yeni fırsatlar sunuyor.

New Mimaki 3DGD-1800 3D printer boasts ground-breaking production speeds and transforms production of large-sized objects, opening up a wide range of new possible applications across industries from sign and display to manufacturing.

Mimaki Europe, a leading manufacturer of inkjet printers and cutting systems, today announces the launch of the new Mimaki 3DGD-1800 3D printer, facilitating large-scale production up to three times faster than with conventional Fused Filament Fabrication (FFF) type 3D printers. The Mimaki 3DGD-1800 3D printer connects the company’s 2D printing expertise and 3D technology innovations, providing customers with a cost-effective, total solution for 3D sign and display applications. Capable of producing objects up to 1.8 metres tall in just seven hours – with its assembly-based design allowing for the creation of even larger designs – the innovative 3D printing system boasts a number of clever time- and cost- saving features, including dual-head configuration to enable the simultaneous output of two structures. The Mimaki 3DGD-1800 also facilitates the production of support-free hollowed structures, further streamlining production whilst allowing for increased portability and the possible addition of interior illuminations. The technology will open up a diverse range of potential applications, from signage, events and creative art through to interior design. Customers can utilise Mimaki’s extensive portfolio of 2D print solutions to cost-effectively decorate these applications, opening doors to a range of new products that combine creativity and innovation with Mimaki’s tried and tested vibrant, high-quality results.

“Part of what makes our approach unique here at Mimaki is our dedication to being a Total Solutions Provider, and as such we have ensured that even beyond the 3D printing stage, our Mimaki inkjet printers can then be utilised to add colour and décor, making created objects

even more impressive and immensely versatile,” comments Bert Benckhuysen, Senior Product Manager at Mimaki Europe. “With our unique vision, wealth of experience from across the print industry and unwavering commitment to innovation, we intend to lead the sign graphics industry in both two- and three-dimensional signages – and the introduction of the new Mimaki 3DGD-1800 is a fantastic step forward in achieving this goal.”

Commercially available from April 1, 2020, the new Mimaki 3DGD-1800 is set to revolutionise the way in which large-sized objects are created, enabling a switch from costly and time-consuming conventional handcrafting methods which require significant expertise, to effortless, high-speed production utilising 3D data.

Whereas large objects have traditionally been produced by manually sculpting foam materials, Mimaki’s new 3D printing system transforms this process right through from concept to manufacture – meaning that designs can be visualised as a finished product just based on the 3D data, and then produced in various sizes from a single data set. Contrary to other 3D printing methods involving hotmelt lamination, the 3DGD-1800 employs Gel Dispensing Printing technology, extruding gel-type UV curable resin lineally and utilising LED UV light to instantly cure the resin, enabling lamination speeds of up to 350mm in height per hour. The 3DGD-1800 3D printer is expected to present sign makers with new opportunities across a number of diverse sectors, with the potential to easily create life-sized displays, event decorations, movie props, large product mock-ups and more – as well as quickly and efficiently producing industrial production parts such as moulds for vacuum forming, helping manufacturers to reduce their lead times. “We are very excited to be able to bring such a transformative product to market,” continues Benckhuysen. “With unprecedented modelling speeds and the possibility to create enormous objects even beyond the sizeable formation area, the 3DGD-1800 represents a real transformation in large-sized production. Combined with the superior quality that we have become known for here at Mimaki, the potential impact of this new 3D printer is tremendous – particularly for the sign and display market but also far beyond that. The opportunities are boundless.”

24 PANORAMA

mesi için 3D baskı makinesi 3DGD-1800’ü pazara sunmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Kullanıcılarımız tasarımdan nihai ürüne kadar bütün baskı işleri için, Mimaki ile tek kaynaktan faydalanabiliyor.”

GDP TEKNOLOJİYLE EŞSİZ 3D ÜRETİM HIZI Mimaki 3DGD-1800 sahip olduğu Jel Dispers Baskı (Gel Dispensing Printing – GDP) teknolojisi ile sadece yedi saat içerisinde 1,8 metre yüksekliğinde nesneler üretebiliyor. Ayrıca montaj tabanlı yapısı, daha büyük tasarımların üretilmesini mümkün kılıyor. Sıcak eriyik katman oluşturmaya dayanan diğer 3D baskı yöntemlerinin aksine GDP olağanüstü bir üretim hızı sağlıyor. Jel tipi UV kürlenebilen reçine çizgisel olarak ekstrüde ediliyor. UV LED ışığı kullanılarak reçine anında kürleniyor ve böylece saatte 350 mm yüksekliğe kadar obje üretim hızı elde ediliyor.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

ÇİFT KAFA YAPILANDIRMASI ZAMAN VE MALİYET TASARRUFU SAĞLIYOR Bir dizi akıllı özelliğe sahip Mimaki 3DGD-1800, kullanıcılarına ekstra faydalar sağlıyor. Örneğin çift kafa yapılandırması ile büyük ebatlı nesnelerin üretilmesinde zaman ve maliyet tasarrufu elde edilebiliyor. Kolayca, desteksiz ve içi boş yapılar üretilebiliyor. Hafif olduğu için rahatlıkla taşınabilen bu nesneler, içeriden aydınlatmalı uygulamalar için idealdir. Günümüzde bu objeler tabelalarda, etkinliklerde, yaratıcı sanatsal aktivitelerde (tiyatro sahneleri ve film setlerinde) ve iç tasarımda (ev veya ticari alanlardaki dekoratif objelerde) kullanılabiliyor ve çok çeşitli potansiyel uygulama

alanlarına hitap ediyor. Mimaki 3DGD-1800 katma değeri yüksek yeni uygulamalara kapı açmanın yanı sıra, ürünlerin hızlı teslimatı ile verimlilik artışına katkı sağlıyor. Uygulamalar sadece endüstriyel reklam ve dekorasyon ile sınırlı değildir. Vakum şekillendirme kalıpları gibi endüstriyel üretim parçaları hızlı ve verimli bir şekilde üretilebiliyor.

MİMAKİ KOMPLE ÇÖZÜM SAĞLAYICI KONUMUNU GÜÇLENDİRİYOR Kullanıcılar 3DGD-1800’de basılan objeleri, Mimaki’nin uzman 2D baskı çözümleri portföyünü kullanarak düşük maliyetle dekore edebiliyor. Mimaki, üç boyutlu, büyük ölçekli objelerin üretiminden, canlı ve yüksek kalitede dekorasyonuna kadar komple bir çözüm sağlayıcı konumunu ortaya koyuyor. Hızla üretilen, büyük ölçekli 3D objelerin Mimaki’nin üstün inkjet baskı çözümleriyle dekore edilmesi onları daha etkileyici ve çok yönlü hale getiriyor. Katma değeri artan bu ürünler Mimaki’nin baskı sektöründen gelen köklü deneyim zenginliğinin ve yenilikçiliğe olan bağlılığının birer simgesi olarak ortaya çıkıyor. Mimaki geliştirdiği çözümler ile endüstriyel reklam sektörüne iki ve üç boyutlu baskı çözümleriyle öncülük etmeyi sürdürüyor. Bu nedenle, 3DGD-1800’ün pazara sunulması, bu yolda atılmış önemli bir adımdır.

TASARIMLAR VERİDEN DİREKT NESNEYE DÖNÜŞÜYOR Mimaki 3DGD-1800’ün pazara sunulması, büyük boyutlu nesnelerin üretilme biçiminde açıkça bir devrim yaratıyor. Eskiden ustalık gerektiren, pahalı ve zaman alan geleneksel el işi yöntemlerle üretime gerek kalmıyor. Geleneksel olarak büyük nesneler köpük malzemeler kullanılarak elle şekillendirilirken, artık her şey veriler üzerinden hayat buluyor. Yani, 3D baskı sistemi ile bir dizi veri kullanılarak konseptten direkt üretime geçiliyor. Tek bir veri seti ile farklı boyutlarda nesneler zahmetsizce ve hızla üretilebiliyor. 1 Nisan 2020 itibariyle pazarla buluşacak olan Mimaki 3DGD1800 3D baskı makinesi, büyük ebatlı nesnelerin üretilmesinde gerçek bir dönüşümü temsil ediyor. Hız, kolaylık, düşük maliyet ve uygulama zenginliği bağlamında yeni bir üretim standardı sunuluyor.

26 PANORAMA

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Ticarette güven ve istikrarın simgesi: ERTEKS CFA Tekstil The symbol of trust and stability in trade: ERTEKS CFA Textile

Tekstil sektöründe istikrar denince akla gelen ilk işletmelerden birisi olan ERTEKS CFA Tekstil, Sektörde elde edilmesi zor bir başarıya imza atmış bulunuyor. Kuşaktan kuşağa aynı istikrarı sürdüren firma, 65 yıllık geçmişiyle yıllara meydan okumakta.

ERTEKS CFA Textile, which is one of the first businesses that come to mind when it comes to stability in the textile sector, has achieved a difficult success in the sector.

Maintaining the same stability from generation to generation, the company challenges the years with its 65-year history.

PANORAMA 27

We begin our conversation with the Board Member of the Company, Serkan Erçetin, and our first question was the word of stability and how ERTEKS firm achieved stability.

Serkan Erçetin expressed the following in his sincere statements: “CFA Textile was estab-

Tekstil sektörüne verdiği hizmetlerle gündemde kalmayı tercih eden ERTEKS CFA Tekstil, 65 yıllık geçmişiyle bugün 3. kuşak tarafından yönetilen, ülkemizde elde edilmesi zor bir başarıya imza atmış, kendi alanında lider firmalardan birisidir. Kökleri 1955 yılına dayanan ERTEKS CFA Tekstil, bugün Mehmet Erçetin danışmanlığında Serhat ve Serkan Erçetin tarafından yönetilmekte. 3. kuşak görevi Mehmet Erçetin’den devralmış, işletmeyi yeni temsilcilikler ve yeni şubelerle istikrarlı bir şekilde yönetmektedir. 23 yıl önce olduğu gibi yine Yeşildirek Ambarcı İş Merkezi’ndeki Şirket Yönetim Merkezinde kendilerini ziyaret ediyoruz. Her yer, herkes kısaca her şey aynı. Sadece değişen yıllar ve firmanın portföyüne eklemiş olduğu, kendi alanında dünyanın en başarılı firmalarının temsilcilikleri ve firma yönetimindeki kişiler.

Firma Yönetim Kurulu Üyesi Serkan Erçetin ile başlıyoruz söyleşimize ve ilk sorumuz da istikrar kelimesi ve ERTEKS firmasının istikrarı nasıl sağladığı oldu.

Serkan Erçetin yapmış olduğu samimi açıklamalarında şunları dile getirdi: ‘’CFA Tekstil 1955 yılında kurulmuştur. Adını kurucusu olan Cemil Fahri Aral’ın baş harflerinden almıştır.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

ERTEKS CFA Textile, which preferred to stay on the agenda with its services to the textile sector, is one of the leading companies in its field, which has managed to achieve a hard success in our country, which is managed by the 3rd generation with its 65-year history. ERTEKS CFA Textile, whose roots date back to 1955, is managed by Serhat and Serkan Erçetin under the consultancy of Mehmet Erçetin today. The third generation took over the task from Mehmet Erçetin and manages the business consistently with new agencies and new branches. Just like 23 years ago, we visit them at the Company’s Management Center in Yeşildirek Ambarcı Business Center. Everywhere, everyone briefly everything is the same. Representatives of the most successful companies in the world in their own field and company management people, which have only been added to the portfolio of the company for years.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

28 PANORAMA

Ticarette dürüstlükten taviz vermeyen yapısıyla Avrupa’nın önde gelen makine ve yedek parça üreticilerinin temsilciliğini yapmış, elde ettiği deneyim ve tecrübelerle Türkiye’nin tekstil sektörüyle tanışmasında öncü olmuştur. İstikrarlı çalışmaları sektöre güven vermiş, CFA Tekstil bir marka haline gelmiş, ondan sonra gelen yönetim ise bir önceki nesilden öğrendiği bilgilerle firmanın istikrarını korumuş ve daha ilerilere taşımayı başarmıştır. Tabi elde edilen başarılar, temsilciliğini yaptığı firmaların da takdir ve beğenisini kazanmış, yıllardır devam eden iş birliklerinin temelini oluşturmuştur. 1989 yılında ise ERTEKS TEKSTİL kurulmuştur. Bu firmamız ise Boya ve Apre konularında Avrupa’nın önde gelen şirketlerinin Türkiye ve Türk Cumhuriyetleri temsilciliklerini yürütmektedir. Her iki işletmemiz de uzun yıllardır tekstil sektöründen gelen taleplere en iyi şekilde ürün tedariki ve teknik servis hizmetiyle karşılık verebilmeyi başarmıştır. CFA Tekstil ile başlayan süreç ERTEKS ile devam etmiş, iki firma iki marka ile de 2018 yılına kadar sürmüştür. Tekstil sektörü ile bütünleşmiş bu iki markamız bizleri bugün sahip olduğumuz değerlere taşımayı başarmıştır. Firma yönetimimiz 2018 yılında aldığı kararla Erteks’in şirket unvanını ERTEKS CFA TEKSTİL TİC. LTD. ŞTİ. olarak değiştirme kararı almıştır.”

lished in 1955. It got its name from the initials of its founder Cemil Fahri Aral. The structure without compromising the integrity of Commerce has acted as the representative of Europe’s leading manufacturer of machinery and spare parts; it has been a pioneer in the meeting with Turkey’s textile industry with experience and expertise gained. Stable works have given confidence to the sector, CFA Textile has become a brand, and the management that has followed it has preserved the stability of the company with the information learned from the previous generation and has managed to carry it further. Of course, the successes gained the appreciation and appreciation of the companies it represents, and have formed the basis of the collaborations that have been going on for years. In 1989, ERTEKS TEXTILE was established. Our company engages in the Dyeing and Finishing of this subject in Europe’s leading companies in Turkey and the Turkish Republic of representation. Both of our businesses have been able to respond to the demands of the textile industry for many years with the best product supply and technical service. The process that started with CFA Textile continued with ERTEKS and continued until 2018 with two companies and two brands. These two brands, integrated with the textile sector, have managed to carry us to the values we have today. Our company management decided the company title of Erteks as ERTEKS CFA TEKSTİL TİC. LTD. Sti. has decided to change it”.

THE PLACE OF TRUST IN TRADE Serkan Erçetin said “Trust is one of the most important issues in trade. When you can be honest in the services you provide and achieve stability by prioritizing customer satisfaction, success will come automatically. The founders of the firm, which laid the foundation of this business before us, provided confidence and stability, and we try to achieve the same stability with the information we learned from them. Depending on the development of technology in trade, the demands of businesses and the products of-

30 PANORAMA

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

TİCARETTE GÜVENİN YERİ Serkan Erçetin, ‘’Ticarette en önemli konuların başında güven gelmektedir. Vermiş olduğunuz hizmetlerde dürüst olmayı başarabildiğiniz ve müşteri memnuniyetini ön planda tutarak istikrarı yakaladığınız zaman başarı zaten kendiliğinden gelecektir. Bizden önce bu işletmenin temelini atan firma kurucuları güven ve istikrarı sağlamışlar, bizler de onlardan öğrenmiş olduğumuz bilgilerle aynı istikrarı sağlamaya çalışıyoruz. Ticarette teknolojinin gelişimine bağlı olarak işletmelerin talepleri ve bizlerin sunduğu ürünler değişiklik gösterebilirken, sadece güven duygusu değişmemektedir. Biz günümüz teknolojisini yakından takip ederek, yeni temsilcilikleri ve yeni ürün gruplarını bünyemize katarak müşterilerimizin beklentilerinin altına düşmeden en iyi şekilde hizmet vermeye devam etmekteyiz. Amacımız bu işletmeyi bizden sonraki kuşaklara da aynı misyon ve vizyonla devredebilmektir’’ dedi.

“TEKSTİLİN OLDUĞU HER YERDE BİZ VARIZ” Serkan Erçetin, ‘’ERTEKS CFA TEKSTİL Firması Tekstil Boya ve Apre ’de kullanılan makinelerin yanı sıra yedek parça ürünlerinde de başta Almanya ve İtalya olmak üzere Avrupa’nın önde gelen köklü şirketlerinin Türkiye Temsilciliklerini yürütmektedir. İstanbul Merkez Ofisin yanı sıra ülkemizin dört bir yanına hızlı hizmet verebilmek üzere bölge ofisleri yer almaktadır. Trakya Bölgesine Çorlu, Ege Bölgesine ise Uşak ve Denizli Ofislerimizle, Kahramanmaraş, Gaziantep ve Adana’yı içerisine alan Güney Doğu Anadolu Bölgesine ise temsilciliklerimizle hizmet vermekteyiz.

Yaygın bir hizmet ve servis ağı oluşturduğumuz ERTEKS CFA TEKSTİL, ayrıca bu yönü ile de sektörümüzün takdir ve beğenisini kazanmış, müşteri ilişkilerinde sürekliliği ve güveni sağlamıştır” şeklinde konuştu. Temsilciliğini ve satışını yapmış oldukları ürünlerle ilgili açıklamalarını sürdüren Serkan Erçetin, ürün portföylerinde ERTEKS CFA olarak,

fered by us may vary, but not only the sense of trust changes. We continue to provide the best service without falling below the expectations of our customers by closely following today’s technology, adding new representations and new product groups. Our goal is to transfer this business to the next generations with the same mission and vision”.

“WE ARE WHERE TEXTILE IS” Serkan Erçetin said “ERTEKS CFA Textile Dyeing and Textile Company conducts leading established companies in Turkey Representation of the European spare parts, including those of Germany and Italy in particular, as well as products used in the finishing machine. In addition to the Istanbul Central Office, there are regional offices in order to provide fast service to all parts of our country. We provide services to the Thrace Region with our offices in Çorlu, the Aegean Region with our Uşak and Denizli offices, and the South East Anatolia Region, which includes Kahramanmaraş, Gaziantep and Adana, with our representatives. ERTEKS CFA TEKSTİL, with which we have established a widespread service and service network, has also gained the appreciation and appreciation of our sector with this aspect and has provided continuity and trust in customer relations”. Serkan Erçetin, whose representation and explanation about the products they sell, has been used as ERTEKS CFA in its product portfolios, they sold

PANORAMA 31

Schelling and Scardassi raising wires, Textape Cylinder winding tapes, ETV moisture measuring devices, Gianni Mazza carbon and ceramic brushes, ITB Sanfor Felts, Bouveur Bottom and Spiral Shaving knives, Basilico Ram needles, and CFA TEXTILE mostly operates in the fields of Short staple fiber, Nonwoven and Wool.

Products sold by CFA Textile are Trützschler metallic wires (Long fiber, cotton and wool), Trützschler Nonwoven lines (Spunlace, ADL, Needling), Argus Spark and Metal detectors, Links Hydrophil cotton packaging machines, GKD process tapes, Canalair Ventilation and Humidification Systems, Teknoweb Materials Cellulosic Nonwoven lines, Arimo Monteleone Wool and Flexible wires, Hip Mitsu Hotmelt laminating machines.

He continued “When we look at these products we have given to the textile industry, world-famous machinery and spare parts manufacturers such as Trützschler, Argus and Schelling preferred ERTEKS CFA TEKSTİL. Through this brand is the only reason he could not achieve any stability in Turkey, our company succeeded in bringing together. When you provide trust and stability, you can become a good brand in the industry you serve”.

Serkan Erçetin, who stated that they are always in research, said, “As a company, we are constantly in research. We closely follow the latest technologies and manufactured machines and innovations at every stage of textile production. We especially go to international fairs. In addition, we visit textile manufacturers operating in the sector and look for solutions that meet their demands and expectations. Many companies have recently entered into sustainable production. Here, we cooperate with the companies we represent, we are developing project-based suggestions for them.”

Schelling ve Scardassi şardon telleri Textape Silindir sargı bantları, ETV nem ölçme cihazları, Gianni Mazza karbon ve seramik fırçaları, ITB Sanfor Keçeleri, Bouveur Alt ve Spiral Traş Bıçakları, Basilico Ram iğneleri satışını gerçekleştirdiklerini, CFA TEKSTİL’in ise daha çok Kısa elyaf, Nonwoven ve Yünlü alanlarında faaliyet gösterdiğini belirtti.

CFA Tekstil’in satışını gerçekleştirdiği ürünler, Trützschler metalik telleri ( Uzun elyaf, pamuklu ve yünlü) Trützschler Nonwoven hatları (Spunlace, ADL, İğneleme) Argus Kıvılcım ve Metal dedektörleri Links Hidrofil pamuk paketleme makinaları GKD proses bantları Canalair Havalandırma ve Nemlendirme Sistemleri Teknoweb Materials Selülözik Nonwoven hatları Arimo Monteleone Yünlü ve Fleksibl teller Hip Mitsu Hotmelt laminasyon makineleridir.

“Baktığımız zaman tekstil sektörüne vermiş olduğumuz bu ürünlerde aralarında Trützschler, Argus, Schelling gibi dünyaca ünlü makine ve yedek parça üreticileri ERTEKS CFA TEKSTİL firmasını tercih etmiştir. Bu markaları bir araya getirmeyi başarmamızın tek nedeni Türkiye’de hiçbir firmanın elde edemediği istikrar sayesindedir. Siz güven ve istikrarı sağladığınızda, hizmet sunduğunuz sektörde iyi bir marka haline gelebiliyorsunuz’’ diye ilave etti.

Her zaman araştırma içerisinde olduklarını dile getiren Serkan Erçetin, ‘’Firma olarak sürekli bir araştırma içerisindeyiz. Son teknolojileri ve üretilen makineleri, tekstil üretiminin her aşamasındaki yenilikleri yakından takip etmekteyiz. Özellikle uluslararası fuarlara gitmekteyiz. Ayrıca sektörde faaliyet gösteren tekstil üreticilerini ziyaret ederek onların talep ve beklentilerine uygun çözüm yolları aramaktayız. Son dönemde birçok firma sürdürülebilir üretim içerisine girdi. Burada da temsilciliğini yaptığımız firmalarla işbirliği haline girerek onlara proje bazlı öneriler geliştirmekteyiz diyerek açıklamalarını sonlandırdı.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

32 PANORAMA

Epson’dan sahte mürekkebe karşı büyük mücadele ğini belirtiyor ve yazıcılarda geri dönülmez arızaların oluşabileceğinin altını çiziyor. Epson, 2019’un son döneminde; mürekkeple ilgili yoğunlaşan kullanıcı memnuniyetsizliğindeki artışa kulak vererek harekete geçmişti ve konu adli süreci de kapsayan bir şekilde devam ediyor. Emniyet güçlerinin de yardımıyla binlerce sahte ürünün ele geçirildiği operasyonla birlikte, bunları üretenlerin tedarik zincirinden silinmesi için kapsamlı mücadele başlatıldı ve sürdürülüyor. ÇOK DİKKAT EDİLMESİ GEREKİLEN 4 ANA UNSUR Bayilerine de seslenen Epson yetkilileri; sahte mürekkepte ve ambalajda özellikle dikkat edilmesi ve yapılması gerekilenleri dört ana başlıkta özetledi.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Epson, 2019’un son çeyreğinde kullanıcılardan gelen yoğun uyarıları dikkate alarak; sahte mürekkep üretimi konusunda harekete geçti. İstanbul merkezli olan çalışma İstanbul Emniyet Müdürlüğü ile birlikte yürütüldü. Epson denetimcileri ve emniyet güçlerinin şüphelenilen merkeze gerçekleştirdiği baskın sonucunda; binlerce sahte doldurulmuş; satışa hazır mürekkep şişesine, çok yüksek miktarda Epson logolu basılmış etiket ve sevkiyat ambalajlarına el konuldu. Merdiven altı üreticide Epson’un yanı sıra başka markaların da sahte ürünleri ele geçirildi.

YILLIK ZARAR 3 MİLYAR $ Avrupa, Orta Doğu ve Afrika’nın Görüntüleme Sarf Malzemeleri Koalisyonu olan ICCE’nin son raporuna göre, sahte görüntüleme-baskı malzemeleri üretim ve dağıtımının global ekonomiye yıllık getirdiği zarar 3 milyar $. Epson’un da ana üyelerinden biri olduğu ICCE, görüntüleme malzemelerindeki fikri mülkiyet hırsızlığına yönelik mücadelede öncülük etmek için yetkili, etkili ve saygın bir küresel ses olarak 1997 yılından beri faaliyet göstermekte.

SAHTECİLİK HERKESE KAYBETTİRİYOR Sahte mürekkep kullanımıyla en başta ve en çok tüketicinin zarar göreceğine dikkat çeken Epson, özellikle sarf malzemesinde yapılan ‘merdiven altı’ olarak da tabir edilen orijinal görünümlü sahte ürünlere karşı tüketiciyi uyarıyor. Epson yetkilileri bu tür ürünlerin kullanıcılara, bayilere ve markalara ciddi zarar verdi-

Sahte ürünü anlamak için nasıl bir kontrol yapmak gerek?

Kaynağınızı tanıyın Sattığınız ürünlerin orijinalliğinden emin olmak için yetkilendirilmiş kanallardan ya da doğrudan orijinal ekipman üreticilerinden (OEM) satın alım yapın.

Standart tedarikçiniz olmayan herhangi birinden satın alım yapmaya karar verirseniz dikkatli olun!

Fiyatı kontrol edin Ürünün fiyatı gerçek olmayacak kadar düşükse, muhtemelen gerçek değildir! Bu kadar düşük bir fiyattan veriliyorsa meşruluğunu kontrol edin.

Nasıl görünüyor?

Ambalaj üzerindeki yazım hatalarını ya da renk değişimlerini ve düşük kaliteli ambalaj olup olmadığını kontrol edin. Çok sayıda ICCE üyesi, bir ürünün sahte olup olmadığının kontrol edilmesine izin vermek için kimlik doğrulama cihazları ve sistemleri geliştirmiştir. Daha fazla bilgi için ICCE web sitesini ziyaret edin: www.icce.net/resellers Yazdırma kalitesi Herhangi bir müşteriniz düşük kalitede yazdırma, koku ya da sızıntı gibi görüntüleme sarf malzemelerinin performansından şikayet ederse, hemen aksiyon alın. Şüphelerinizi web sitesi raporlama aracımız vasıtasıyla ICCE’ye rapor edin ve etkilenen ürünleri geri çağırmak için bir strateji üretin.

34 PANORAMA

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

ITM ve HIGHTEX Fuarları, 22-26 Haziran 2021 Tarihlerine Ertelendi ITM and HIGHTEX Exhibitions Postponed to 22-26 June 2021

Bu yıl, ilk olarak 2-6 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilmesi planlanan ITM ve HIGHTEX fuarlarının, korona virüsü (Covid-19) salgınının, önümüzdeki aylar boyunca dünyayı meşgul edeceği göz önünde bulundurularak 22-26 Haziran 2021 tarihlerine ertelenmesine karar verildi. ITM ve HIGHTEX Proje Grubu, ertelemeye ilişkin yaptığı açıklamada şunları ifade etti: “ITM ve HIGHTEX fuarlarına yönelik çalışma-

ITM and HIGHTEX Exhibitions, which were previously planned to take place between June 2-6 this year, were postponed to 22-26 June 2021 due to the coronavirus outbreak seeming to occupy the world over the coming months.

The ITM and HIGHTEX Project Group stated the following regarding the postponement: “We continue for preparation of ITM and HIGHTEX exhibitions at full steam. We believe that our

PANORAMA 35

Tüyap Tüm Fuarcılık ve Teknik Fuarcılık ortaklığıyla, TEMSAD iş birliğiyle her iki yılda bir düzenlenen ITM Fuarı, bu yıl 2-6 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilmesi planlanıyordu.

Ancak tüm dünyayı etkisi altına korona virüsü (Covid-19) etkilerinin bugünlerde artarak devam etmesi nedeniyle ITM ve HIGHTEX fuarlarının yeni tarihleri, 22-26 Haziran 2021 olarak açıklandı.

ITM International Textile Machinery Exhibition and HIGHTEX International Technical Textiles and Nonwoven Exhibition, held every two years in partnership with Tüyap Tüm Fuarcılık Inc. and Teknik Fuarcılık Inc., and in cooperation with TEMSAD, were planned to be held between June 2-6 this year.

However, as effects of Corona virus (Covid-19) continue to increasingly impact all the world, ITM and HIGHTEX exhibitions had been postponed to 14-18 July 2020, but it has been announced that the events have been rescheduled to 22-26 June 2021.

larımıza tüm hızıyla devam ediyoruz. Korona virüsü (Covid-19) salgınının bitmesi ile birlikte tekstil sektörümüzün daha da canlanacağını ve daha iyi bir noktaya geleceğini düşünüyoruz. Tüm dünyada maske ve koruyucu giysi sıkıntısı yaşanırken tekstil, konfeksiyon ve nonwoven alanında güçlü bir alt yapıya sahip olan Türkiye, hem nonwoven kumaş hem de hijyenik kıyafet ile maske üretiminde Avrupa’nın

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

textile industry will be revitalized and reach a better point with the end of the coronavirus pandemic. While all the world have difficulty for find masks and protective clothing, Turkey is among the largest manufacturers of nonwoven fabrics and sanitary outfits thanks to its strong infrastructure for the production of textiles, garments and nonwovens. We know that the Turkish textile industry, which manufactures masks

36 PANORAMA

ve dünyanın en büyük üreticileri arasında yer alıyor. Bugün, dünyanın sağlığı için maske ve koruyucu giysi üretimi yapan Türk tekstil sektörünün, bu süreçten çok daha güçlenerek çıkacağını ve yatırımlarına tüm hızıyla devam edeceğini biliyoruz. Türk tekstil sektöründeki bu sinerjinin ve gücümüzün, fuarlarımıza olumlu yansıyacağına inanıyoruz. Bu nedenle 2021 yılına ertelenen ITM ve HIGHTEX fuarlarımızın korona virüsü salgını sonrası atağa geçecek olan dünya ve Türk tekstil sektörüne, güçlü bir ivme kazandıracağını düşünüyoruz.”

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

ÇALIŞMALAR TÜM HIZIYLA DEVAM EDİYOR Alanında öncü teknolojiler geliştiren yüzlerce üreticiyi ve küresel çapta yatırımcıyı buluşturan ITM ve HIGHTEX 2021 fuarları için çalışmalar tüm hızıyla devam ediyor. Gelecek yıl, İstanbul Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde kapılarını açacak olan ITM ve HIGHTEX fuarlarında sergilenecek olan son teknolojiler ve yeni ürünler, dünyanın dört bir yanından gelen tekstil yatırımcılarıyla buluşacak. Tekstil makine liderlerinin son teknolojik ürünlerini sergilediği ve dünya lansmanlarıyla adeta bir şova dönüşen ITM 2018 Fuarı, 64 ülkeden 1150 katılımcısı ve 94 ülkeden 14.248’i yabancı olmak üzere toplam 58.942 ziyaretçisiyle dünyanın en büyük buluşmalarından birisine ev sahipliği yapmıştı. Tüyap Tüm Fuarcılık A.Ş. ve Teknik Fuarcılık A.Ş. ortaklığı, TEMSAD iş birliği ile 12 salonda, 120.000 m2 alanda, 1250 uluslararası katılımcısıyla yapılacak olan ITM 2021 ve eş zamanlı düzenlenecek olan HIGHTEX 2021 fuarları, ziyaretçisi ve katılımcısıyla yeni rekorlara imza atacak. On binlerce global ziyaretçiyi ağırlamaya hazırlanan fuarlarda, dünya tekstil teknoloji lideri firmalar, en yeni modelleriyle yer alacak. Teknik tekstil ve nonwoven ürünleri ile üretim teknolojilerindeki son gelişmeler sergilenecek.

and protective clothing to offer health benefits to all the world today, will grow stronger in this process and continue its investments at full speed. We believe that this synergy and strength in the Turkish textile industry will have a positive impact on our exhibitions. For this reason, we believe that our ITM and HIGHTEX Exhibitions, that we had to postpone to 2021, will provide great opportunities for the global and Turkish textile industries, which we expect to will gain momentum after the coronavirus outbreak.”

Exhibitions preparation continue Preparations for ITM and HIGHTEX 2021 Exhibitions continue at full steam to bring together hundreds of manufacturers and global investors who develop leading technologies in their fields. The latest technologies and new products to be displayed at ITM and HIGHTEX Exhibitions, which will open their doors in Istanbul Tuyap Fair Convention and Congress Center next year, will meet with textile investors from all over the world. ITM 2018, where textile machinery leaders exhibited their latest technological products, turned into a trade show with global launches and hosted one of the largest meetings in the world, with 1150 exhibitors from 64 countries and 58.942 visitors (14.248 of them foreigners) from 94 countries. ITM 2021 and HIGHTEX 2021 Exhibitions to be held simultaneously in partnership of Tüyap Tüm Fuarcılık Inc. and Teknik Fuarcılık Inc., and in cooperation with TEMSAD in 12 halls, 120.000 sqm area with 1250 international exhibitors will set new records in the field with its visitors and exhibitors. Planning to host tens of thousands of global visitors, the world’s leading textile technology companies will participate with their newest models in these trade shows and latest developments in production technologies of technical textiles and nonwovens will be exhibited.

38 PANORAMA

“Ekonomideki toparlanma, üretim ve istihdama bağlı”

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Tekstil ve hazır giyim, Türkiye’nin üretim, istihdam ve ihracatta öncü, dış ticaret fazlasıyla ülke ekonomisine en fazla katkı sağlayan sektörü. Bu gerçekliğe dikkat çeken Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (MHGF) koronavirüs salgını sonrası zincir mağazalarının kapanması ve Avrupa’dan siparişlerin iptal edilmesiyle çarkların durma noktasına geldiğini belirterek, kriz sonrası ekonomide toparlanma için üretim ve istihdamın korunması gerektiği söyledi.

Tekstil ve hazır giyimin, Türkiye’nin öz kaynağı ile dönen ve gerçek anlamda ihracatta birinci sektörü olduğunu vurgulayan MHGF Yönetim Kurulu Başkanı, deri, deri konfeksiyon ve ayakkabıyı da dahil ettiğimizde 30 milyar Dolar’lık ihracat gerçekleştirildiğini belirtti. Dış ticarette öncü olmasının dışında en büyük özelliklerinden birinin istihdam yoğunluğu olduğunu söyleyen Öztürk, “Çin’den çıkarak dünyayı etkisi altına alan koronavirüs salgını, en büyük pazarımız olan Avrupa başta olmak üzere küresel ölçekte bir OHAL’e neden oldu. Türkiye genelinde 30 üye dernek ve bunlara bağlı 9 bin 300’ün üzerinde firmayı temsil ediyoruz ve kriz sonrası telekonferans ile toplantılar yaparak bölgelerdeki başkanlarımızın görüşlerini alıyoruz. Gıda, sağlık ve lojistik dışında tüm sektörler adeta durma noktasına geldi. Ulusal ve küresel zincirlerin mağazalarının kapanması nedeniyle önce yüzde 50 kapasitelere düşen tekstil

ve hazır giyim firmalarının büyük çoğunluğu üretimi durdurdu” diye konuştu.

“VİRÜS BİTSE DE, EKONOMİK ETKİLERİ HEMEN BİTMEYECEK” Ülkemizin istihdamı ve ihracatında bu denli öneme sahip tekstil ve hazır giyim sektörünün desteklenmesinin önemine değinen MHGF Başkanı, “Koronavirüs salgını sonrası ekonomimizin hızla toparlanması açısından sektörümüzün ayakta ve güçlü olması büyük önem taşıyor. Hükümetimizin sağlık alanında aldığı önlemleri destekliyor ve takdir ediyoruz. Ekonomik olarak da bu çok özel durumda, olağanüstü kararlar almalı ve hızla uygulamalıyız. Uzmanların öngörülerine göre virüsün etkisini yitirmesi nisan sonu ya da mayıs ortasını bulacak. Ama virüsün etkisi bu tarihlerde bittikten sonra, ekonomik etkileri hemen bitmeyecek. Şimdiden ekonomi başta olmak üzere her alanda kendimizi yeni aksiyonlara

hazır hale getirmemiz gerekiyor” dedi.

Süreç içinde tedarik zincirlerinde kırılmalar olduğunu da belirten Öztürk, firmalar arasında ödemelerden kaynaklı sıkıntıların daha şimdiden başladığını, kadrolarda değişiklik olacağını, mevcut yapıyı koruyamayacaklarını da ilave ediyor. Hammadde tarafında da başta Çin ve Uzakdoğu olmak üzere dışarıya bağımlılığımızın da söz konu olduğunu söyleyen MHGF Başkanı Hüseyin Öztürk, “Bu krizden herkesin ciddi bir ders çıkarması gerekiyor. Güçlü ve zayıf yönlerimizi, kriz sonrası günlük ve ekonomik yaşamımızı sürdürülebilmemiz için yapılması gerekenleri gözden geçirmemiz gerek. Çok fazla olan avantajlı yanlarımızı bugünden iyi hazırlar, bir eylem planı ile koruma tedbirlerini alırsak bunun üstesinden gelebiliriz. Bilim kurulu koronavirüs ile ilgili sağlık konusunda nasıl karar alıyor ve hızla uygulamaya konuluyorsa aynı şeyi ekonomide yapmalıyız. Ekonomide toparlanma için üretim ve istihdamın korunması şart” diye konuştu. Koronavirüs salgınının dört başlığı olduğunu söyleyen Hüseyin Öztürk, hastalık ve ekonomi dışında işin psikoloji ve sosyal boyutunun da olduğuna dikkat çekerek sözlerini şöyle sürdürdü: “KONUNUN; SAĞLIK, EKONOMİK, PSİKOLOJİK VE TOPLUMSAL BOYUTTLARI VAR” “Ülke olarak konunun diğer boyutlarına da kendimizi hazırlamamız gerekiyor. Bütün ilişkilerimizi, iş ağımızı da sağlıklı yürütmeliyiz. Toplumun ruh sağlığının normale dönmesi ve iş kayıplarıyla yaşanabilecek sosyal gerçeği göz önünde bulundurmalı, önlemler almalıyız. Dolayısıyla krizde sadece kamu, sektör ya da çalışan değil, herkesin bu konuda sorumluluk alması lazım. Koronavirüsü ile sağlık boyutunda mücadele ederken nasıl özel hastaneler de kapsamaya alındıysa ortak hareket etme noktasında özel bankaların da kamu bankaları gibi bir anlayışla hareket etmesi gerektiğini düşünüyorum. Ben borç ötelemelerinden değil, tamamen iteleme başka bir değişle taşıma taraftarıyım. Krizin yarattığı mevcut durumun 2021 Haziran’da başlayarak, en az yıl sonuna kadar yaymak koşuluyla itelenmesi doğru olacaktır. Çünkü ötelediğimiz şey, ileride mevcut durumun üzerine artı olarak karşımıza çıkacak ve enerjimizi yoğunlukla yok etmiş olacağız. Ekonomide toparlanma için üretim ve istihdamın korunması ve bu yönde kurtarıcı önlemler alınması hayati önem taşıyor. Ülke olarak potansiyelimiz çok yüksek. Ancak bunu bugün alacağımız koruma tedbirleriyle kriz sonrasına taşırsak bu potansiyelimizi daha iyi değerlendirmiş oluruz.”

2020 yılının koronavirüs salgını nedeniyle büyüme değil, toparlanma yılı olacağını dile getiren MHGF Başkanı Hüseyin Öztürk, konuşmasının sonunda bu zor günlerde çok önemli bir görevi yerine getiren başta sağlık çalışanları olmak üzere, güvenlik güçleri, belediye çalışanları, market ve lojistik çalışanlarına, sürekli kamuoyunu bilgilendiren çok değerli basın mensuplarına teşekkür etti.

40 SWISS SURVEY

Sürdürebilirlik Zorlukların üstesinden gelmek için yenilik yapmak Sustainability innovating to meet the challenges

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Antik çağlardan beri, insanlar hem kişisel görünüşümüzü hem de içinde yaşadığımız dünyayı geliştirmek için renkten yararlanmaktadır. Yüzyıllar boyunca gelişen büyük bir global renklendirme endüstrisi ile boyalı ve baskılı tekstiller bunun en iyi örneğidir. Ancak, birçok terbiye işleminin gerektirdiği büyük miktarda su ve enerji tüketimi ve bazı kimyasallardaki toksisite çevrecilere ve daha geniş bir kamuoyuna giderek ciddi bir endişe oluşturdu. Öte yandan, bu endişelere cevap vermek, İsviçre Tekstil Makineleri Birliği’ndeki eko-sorumlu şirketler arasında yeniliğin katalizörü olmuştur.

YEŞİL TEKNOLOJİ KOT KUMAŞ BOYAMA İmalattaki yıkama süreçleri, çözücüler ve boyalar, danışmanlık şirketi McKinsey tarafından hazırlanan “2020’de Modanın Durumu” raporuna göre endüstriyel su kirliliğinin beşte birini oluşturuyor. Bu, tekstil markalarının yanı sıra politikacılara yönelik acil eylem çağrılarına sebep olan bir delildir. Fakat, İsviçre terbiye makineleri şirketlerinin böyle bir uyandırma çağrısına ihtiyacı yok: yıllardır, birçoğu, aktif bir gereklilik

Swiss Textile Machinery üyeleri, terbiye endüstrisinin çevresel ayak izini nasıl en aza indirebiliyor.

How Swiss Textile Machinery members can minimize the environmental footprint of the finishing industry.

Since antiquity, humans have been exploiting color to enhance both our personal appearance and the world we live in. Dyed and printed textiles are a prime example, with a huge global coloration industry developing over the centuries. However, the massive consumption of water and energy required by many finishing processes, as well as the toxicity of some chemicals, has increasingly caused grave concern to environmentalists and the wider public. Conversely, responding to these worries has been the catalyst for innovation among eco-responsible companies in the Swiss Textile Machinery Association.

Green-tech denim dyeing Washing processes, solvents and dyes in manufacturing account for one-fifth of industrial water pollution, according to the `State of Fashion 2020´ report by consulting firm McKinsey. This is the kind of evidence which sparks urgent calls to action addressed to politicians – as well as textile brands.

But the Swiss finishing machinery companies need no such wake-up call: for years, many of them have been actively developing and launching innovations with environmental friendliness as a prime requisite. An example is research into dyeing process which work without hazardous chemicals. At ITMA 2019, green technology denim dyeing became a reality with Smart-Indigo™, a Swiss innovation by Sedo Engineering, introduced at the show. The underlying breakthrough was the ability to industrialize the electrochemical process for reducing indigo, using only electricity. The dyestuff is produced by an electrochemical process, consuming considerably fewer resources than existing methods. The method uses only indigo pig-

SWISS SURVEY 41

ments, caustic soda, water and electricity.

In a fully-automated system, clean dyestuff is produced, metered and fed directly to the dyebath. Smart-Indigo™ is the most sustainable way to dye denim for jeans.

Ecological profitability – no contradiction The finishing industry today demands machinery which meets ecological requirements at the same time as enabling mills to operate profitably. That was the motivation behind the development of ESC (Energy-Saving Chamber) under the Santex brand of Santex Rimar Group. By re-using exhaust air from the Santashrink dryer, ESC increases production capacity by 15 to 17% from the same amount of heating energy. Maximum performance at low energy use, for low residual shrinkage, soft hand feel and surface luster is the goal of Santex machines.

The specialized open-width fabric surface treatment systems always offer energy-saving options for sustainable production and low CO2 values – along with the promise of a return on investment in 1.5 years.

Two approaches to water savings At Jakob Muller, top-quality technical parameters go hand-in-hand with the necessity for environmentally-friendly production

olarak, çevre dostu olan yenilikleri aktif bir şekilde geliştirmekte ve lanse etmekteler. Bir örnek, tehlikeli kimyasallar olmaksızın çalışan bir boyama sürecinin geliştirilmesidir. Yeşil teknoloji kot kumaş boyama, ITMA 2019 fuarında Sedo Engineering tarafından tanıtılan bir İsviçre yeniliği Smart-Indigo ™ ile gerçek oldu. Çığır açan bu buluşun altında yatan indigoyu azaltmak için elektrokimyasal işlemi sadece elektrik kullanarak sanayileştirme becerisiydi. Boyarmadde, mevcut yöntemlerden önemli ölçüde daha az kaynak tüketen bir elektrokimyasal işlemle üretiliyor. Yöntem sadece indigo boyaları, kostik soda, su ve elektrik kullanmaktadır. Tam otomatik bir sistemde, temiz boya üretilir, ölçülür ve doğrudan boya banyosuna beslenir.

Smart-Indigo ™, kot pantolonlar için kumaş boyamanın en sürdürülebilir yoludur.

EKOLOJİK KAZANÇ- ÇELİŞKİ YOK Günümüz terbiye endüstrisi, imalathanelerin kârlı bir şekilde faaliyet göstermesini sağlamanın yanı sıra ekolojik gereksinimleri de karşılayan makineler talep eder. Santex Rimar Grubu’nun Santex markası altında ESC’nin (Enerji Tasarrufu Haznesi) geliştirilmesinin arkasındaki motivasyon buydu.

ESC, Santashrink kurutucudan çıkan egzoz havasını yeniden kullanarak aynı ısıtma enerjisinden üretim kapasitesini %15 ila 17 oranında artırıyor.

Düşük enerji kullanımında maksimum performans, düşük fire, yumuşak tuşe ve yüzey parlaklığı San-

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

42 SWISS SURVEY

tex makinelerinin hedefidir. Özelleştirilmiş açık-en kumaş yüzey işleme sistemleri, sürdürülebilir üretim ve düşük CO2 değerleri için her zaman enerji tasarrufu seçenekleri sunmanın yanında 1,5 yılda yatırım getirisi vaat etmektedir.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

SU TASARRUFUNA İKİ YAKLAŞIM Jakob Muller’de en kaliteli teknik parametreler, yenilikçi çabalarında çevre dostu üretim gerekliliği ile beraber yol alır. Mesela, yeni yıkama modülü, daha az enerji ve su tüketimi ile geliştirilmiş yıkama sonuçları sayesinde ürün ve çevre ihtiyaçlarını karşılar.

Herhangi bir boyama işleminin mümkün olduğunca geri dönüştürülmüş su kullanması şirket için önemlidir.

Jakob Muller AG Frick, Global Satış ve Pazarlama Başkanı Christian Lerch “Su boyamada en kritik kaynaktır. Gelişmiş ve daha az gelişmiş pazarlar, yenilikçi tedarikçilere daha önce kapatılmış pazarlarda yeni fırsatlar sunan bu zorlukla yüzleşmek zorunda kalıyor” diyor.

Açık-en terbiye ekipman uzmanı Benninger, yıkama sürecindeki kirlilik seviyelerini ölçerek en son gelişmelerinden birinde önemli bir çevre sorununu ele alıyor. Bir sensör, kirletici seviyesini otomatik olarak ölçer, böylece yıkama bölmesine sadece gerekli miktarda su verilir, böylece hem suyun hem de enerjinin minimum kullanımını ve yıkama sonucunun yüksek tekrarlanabilirliğini sağlanır. Bu, Benninger’in ısı, atık su ve kimyasal sızıntı için geri kazanım süreçleri sunan kaynak tasarrufu teknolojisine yatırım yapma taahhüdünün bir parçasıdır.

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK TESTİ Laboratuar ve test cihazları ile özelleştirilmiş üretim makineleri üreten Mathis, boyama ve kaplama sektörlerinde güçlü bir uzmanlığa sahip. Şirket, spor ve eğlence gibi uygulamalarda hem performans hem de dayanıklılık ile ilgili kalite güvencesinin önemini kavramıştır. Aynı derecede hayati önemde olan müşteri memnuniyetinde anahtar bir unsur olarak ürün sürdürülebilirliğinin etkili bir şekilde test edilmesidir. Tekstil boyama ve terbiye, kimyasalların en yoğun olarak kullanıldığı endüstrilerden biridirbu İsviçre makine üreticileri tarafından kabul edilen bir gerçek. Benninger Group CEO’su Beat Meienberger’in dediği gibi: “Kaynak yönetimine büyük yatırım yaptık ve üretmiş olduğumuz ekipman bu sektörü daha sürdürülebilir hale getirmek için değerli özellikler sunmaktadır. Çözümler, karmaşık teknolojilere dayalı olarak özelleştirilir ve uzun yaşam süresi boyunca yüksek kalite gösterir. Sürdürülebilirliği hedeflemek sadece sahte bağlılıktan daha fazlası olabilir- ancak bunun bir bedeli vardır”.

Sürdürülebilir terbiye işlemleri gezegeni kurtarmanın tek yoludur. Şirketler, İsviçre Tekstil Makineleri Birliği üyelerinin yenilikçi çözümleriyle sürdürülebilirliği gerçeğe dönüştürebilir. Su ve enerji tüketimini en aza indiren ve tehlikeli çözücülerin zorluğunu aşan gelişmelerle İsviçre teknolojisi değişime hazırdır.

in its innovative efforts. For example, its new washing module fulfils product and environmental needs, thanks to improved washing-off results with less energy and water consumption. It is important to the company that any dyeing processes use recycled water wherever possible. “Water is the most critical resource in dyeing. Advanced as well as less-developed markets are forced to face this challenge, which offers innovative suppliers new opportunities in markets that were previously closed,” says Christian Lerch, Head of Global Sales and Marketing, Jakob Muller AG Frick. Open-width finishing equipment specialist Benninger tackles another important environmental issue in one of its latest developments by measuring pollution levels in the washing process. A sensor automatically gauges the level of pollutant, so that only the required amount of water is fed into the wash chamber, ensuring minimum use of both water and energy, and high reproducibility of the washing result. This is part of Benninger’s commitment to investing in resource-saving technology, offering recovery processes for heat, waste water and chemical leaching.

Testing for sustainability Producing laboratory and testing instruments, as well as customized production machinery, Mathis has a strong basis of expertise in the dyeing and coating sectors. The company understands the importance of quality assurance related to both performance and durability in applications such as sport and leisure. And equally vital is the role of effective testing of product sustainability, as a key element in customer satisfaction. Textile dyeing and finishing is one of the most chemically-intensive industries – a fact acknowledged by Swiss machinery manufacturers.

As Benninger Group CEO Beat Meienberger says: “We have invested a great deal in resource management and our equipment offers valuable features to make this industry more sustainable. Solutions are customized, based on sophisticated technologies and showing high quality for a long lifespan. Targeting sustainability can be more than just lip service – but it has its price.”

Sustainable finishing processes are the only way to save the planet. Companies can make sustainability real with innovative solutions from members of the Swiss Textile Machinery Association. With developments which minimize water and energy consumption and tackle the challenge of hazardous solvents, Swiss technology is ready for change.

44 SWISS SURVEY

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Jakob Müller, VELVEDGE® sayesinde etiketi yeniden keşfetti Jakob Müller reinvented the label thanks to VELVEDGE®

Herkes bu deneyime sahiptir. Biri çekici bir kıyafet satın alır ve onu giyer. Sonra sadece birkaç dakika sonra, ciltte nahoş bir kaşınma hissi duyar. Sonrası, al eline makası…

Neyse ki, VELVEDGE® ile yukarıdaki senaryo

Everyone has had this experience. One purchases an attractive item of clothing and puts it one. Then after only a few minutes, one senses an unpleasant scratching sensation on the skin.

What follows, is a grab for the scissors...

SWISS SURVEY 45

Happily, with VELVEDGE® the above scenario is a thing of the past! Because with VELVEDGE®the “slit” label has been reinvented and has actually become superior to labels with woven selvedges.

In fact, the absolutely softness of the edges is sufficient to even convince people with extremely sensitive skin. The new VELVEDGE® selvedges replace hot wire, ultrasonic and laser label slitting systems. Consequently, they are ideally suited to top quality clothing that is worn directly on the skin. VELVEDGE® is therefore particularly attractive to brand manufacturers of articles such as sportswear, as the label remains attached to the clothing in the long-term. The new VELVEDGE®selvedge labels are manufactured on a MÜGRIP ®MBJ8 MDW® rapier weaving machine from the Jakob Müller company, which is based in Frick, Switzerland. The acronym “MDW®” stands for Multi Directional Weaving, which is a registered product of the Jakob Müller Group and is internationally protected by various patents. In the area of the subsequently cut selvedge, theMDW® laying unit applies additional threads in a type of cross or slalom-like stitching and thereby creates the edging’s extremely soft touch. The Jakob Müller Group’s MDW®constitutes a global first, as it combines traditional weaving with a new and highly flexible weft laying deviceto form a perfectly finished label. Indeed so perfect, that once it has been sewn into an item of quality clothing, no one would ever again get the idea of cutting it out and the scissors will stay in the drawer!

geçmişte kaldı! Çünkü VELVEDGE® ile “kesik” etiket yeniden keşfedildi ve aslında dokuma kenarları olan etiketlerden daha üstün hale geldi. Aslında, kenarların kesinlikle yumuşaklığı, insanları son derece hassas cilde sahip olanlara ikna olmaları için yeterlidir.

Yeni VELVEDGE® kenarları sıcak tel, ultrasonik ve lazer etiket dilimleme sistemlerinin yerini almaktadır. Sonuç olarak, doğrudan cilt üzerine giyilen en kaliteli giysiler için idealdirler. Bu yüzden etiketler uzun süre kıyafette kaldığından, VELVEDGE®, spor kıyafetleri gibi markaların üreticilerinin dikkatini çekmektedir. Yeni VELVEDGE® geniş etiketleri, Frick, İsviçre merkezli Jakob Müller şirketinden bir MÜGRIP ® MBJ8 MDW® rapierli dokuma makinesinde üretilmektedir. “MDW®” kısaltması, Jakob Müller Grubunun tescilli bir ürünü olan ve çeşitli patentlerle uluslararası olarak korunan Çok Yönlü Dokuma anlamına gelir. Daha sonra kesilen kenar alanında, MDW® döşeme ünitesi, çapraz veya slalom benzeri bir dikiş türüne ek iplikler uygular ve böylece kenarın son derece yumuşak dokunuşunu oluşturur.

Jakob Müller Grubu’nun MDW®’si, geleneksel dokumayı mükemmel bir şekilde bitmiş bir etiket oluşturmak için yeni ve oldukça esnek bir atkı atma cihazı ile birleştirdiği için küresel bir ilke sahip. Gerçekten de öyle mükemmel ki, bir kez kaliteli bir giysinin içine dikildiğinde, hiç kimse bir daha asla kesmeyi düşünmezdi ve makas çekmecede kalacak!

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

46 SWISS SURVEY

Kalite değişimlerinin gerçek zamanlı göstergesi

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Real-time indication of quality variations Bir iplik işletmesini çalıştırmak, kalite kontrol ve kalite güvencesi söz konusu olduğunda oldukça zor olabilir. Bu görevlerin karmaşıklığı, aynı anda üretilen farklı ipliklerin sayısı ile artar. Çeşitli üretim süreçlerinde kaliteyi kontrol etmek emek yoğundur ve deneyimli personel gerektirir. Öte yandan, müşteri memnuniyetini sağlamak ve masraflı şikayetlerden kaçınmak için en yüksek iplik kalitesi çok önemlidir. Bu zorlukların üstesinden gelmek için, Hindistan’daki GRG Cotspin, Loepfe’nin MillMaster TOP’inin benzersiz özelliklerinden faydalandı.

Running a spinning mill can be quite challenging, when it comes to quality control and quality assurance. The complexity of these tasks increases with the number of different yarns produced simultaneously. Controlling the quality during the various production processes is labor intensive and requires experienced staff. On the other hand, highest yarn qualities are crucial, to maintain the customer satisfaction and to avoid costly complaints. To manage these challenges, GRG Cotspin, India, utilized the unique features of Loepfe´s MillMaster TOP.

İZLEME SİSTEMİ GRG COTSPİN’DE KALİTE KONTROLÜNÜ KOLAYLAŞTIRIYOR 2013 yılında Hindistan’ın Dehli şehrinde kurulan GRG Cotspin, Hindistan’ın Gujarat eyaletinde Anjar’da bir iplik işletmesi işletiyor. Yaklaşık 750 çalışanı ile 9-30 Ne numara aralığında karde ve penye pamuk ve Tencel karışım iplikleri üretiyor. Başlıca müşterisi Hindistan olan Welspun olan şirketin dokuma ipliklerinin bir kısmı Bangladeş pazarına ihraç ediliyor. GRG’nin misyonu, uluslararası standartlara uygun ürünler üretmek, daha iyi kalite, en son teknoloji ve sürekli inovasyonla müşteri odaklı ve küresel olarak rekabetçi olmak. Bu sebeple, yeni iplik işletmesi son teknoloji makinelerle donatılıyor.

Sarma bölümünde, Loepfe’den YarnMaster ZENIT + iplik temizleyicileriyle 22 Schlafhorst AC6 Link sarıcı bulunuyor. Üretilen yüksek iplik portföyü sebebiyle , GRG Cotspin Başkan Yardımcısı Dilip Kulkarni’nin belirttiği gibi, kalite kontrolü oldukça zor: Kulkarni “Ünitede, farklı iplik numaralarıyla ve bu farklı iplik numaralarının belirlenen standartlara uyarlanmış daha net ayarlarla çalışmaya başladıktan sonra bu daha zor oldu” şeklinde açıkladı. Kalite Kontrol Müdürü Prosanta Sarkar ise “Bu net ayarlarda yanlışlıkla yapılmış herhangi bir değişikliği bulmak zaman alıcıydı ve bütün ve her bir sarım makinesinin kontrol edilmesini gerektirdiği için uzun bir süreç gerektiriyordu,” dedi. Hatalı ayarlarda üretilen iplik şikayetlere yol açacak

MONITORING SYSTEM EASES QUALITY CONTROL AT GRG COTSPIN GRG Cotspin, which has been founded in 2013 in Dehli, India, is operating a spinning mill in Anjar in the Indian state of Gujarat. Some 750 employees produce carded and combed cotton and Tencel blend yarns with count range Ne 9-30. Main customer is Welspun, India, a share of their weaving yarns also get exported mainly to the Bangladesh market. GRG´s mission is to manufacture products comparable to international standards, to be customer-focused and globally competitive through better quality, latest technology, and continuous innovation. Therefore the new spinning mill has been equipped with state-of-the-art machinery. In the winding department there are 22 Schlafhorst AC6 Link winders with YarnMaster ZENIT+ yarn clearers from Loepfe. Due to the large portfolio of produced yarns, quality control is quite challenging, as Dilip Kulkarni, Vice President at GRG Cotspin, explains: “It was very difficult after starting the unit working with different yarn counts and clearer settings as per their set standards.” And Mr. Prosanta Sarkar, Quality Control Manager, complements: “To find any changes in clearer settings made by mistake, is time consuming and requires a lengthy process after checking each and every winding machine.” Yarn, which has been produced with wrong clearer settings, can´t

SWISS SURVEY 47

be segregated immediately to avoid major loss in quality that can lead to complaints.

MİLLMASTER TOP YENİ ŞEFFAFLIK SUNUYOR Yukarıda belirtilen zorlukların üstesinden gelmek için GRG Cotspin yönetimi, Loepfe’nin MillMaster TOP’inin özelliklerini kullanmaya karar verdi. Yenilikçi kalite izleme sistemi tüm bağlı iplik temizleyicilerden gerçek zamanlı olarak çevrimiçi veri sunuyor. Sistem, iplik temizleme ayarlarındaki tüm değişiklikleri otomatik olarak raporlayacak şekilde kullanılabilir. Yanlışlıkla değiştirilmiş ayar derhal lokalize edilebilir ve iplik kalitesinde pahalı hatalar meydana gelmeden önce düzeltilebilir. Bir değişiklik için ilk gösterge önceden belirtilmiş. İlgili makine veya makine grubundaki bir simge kullanıcının dikkatini çekiyor. Simgeye tıklandığında, ayarlardaki tüm değişiklikleri bir zaman damgasıyla birlikte içeren ilgili kayıt defteri otomatik olarak açılıyor.

Kullanıcı, değişiklik yapıldığında ve değişiklikten bu yana ne kadar iplik sarıldığını kolayca görebilir. Vardiya kitabı, son dört gün boyunca yapılan tüm değişiklikleri içeriyor. Ek olarak, tüm iplik temizleme ayarları daha sonra gözden ge-

MILLMASTER TOP OFFERS NEW TRANSPARENCY To overcome the above-mentioned challenges, the management of GRG Cotspin decided to utilize the features of Loepfe´s MillMaster TOP. The innovative quality monitoring system delivers online data from all connected yarn clearers in real-time. The system can be used to automatically generate reports, which indicate all changes to yarn clearer settings. Accidentally changed setting can be localized immediately and corrected, before costly errors in yarn quality can occur. A first indication for a change is already signalized in the room view. An icon on the respective machine or machine group calls the attention of the user. A click on the icon automatically opens the relevant shift book, which contains all changes to the settings together with a time stamp. The user can easily review, when the change has been made and how much yarn has been wound since the change.

The shift book contains all changes, which have been done during the last four days. In addition, all yarn clearer settings are stored in the shift reports for later review. The graphical presentation of the yarn clearing results contains also an indication of changed clearing values and of differences between the actual settings and the presets for the production lot.

Changes in clearer setting can result as a fault by the personnel, but they can also originate from tests of new setting, which

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

kalitedeki kayıplarından kaçınmak hemen ayrıştırılamamaktadır.

48 SWISS SURVEY

çirilmek üzere vardiya raporlarında saklanıyor. İplik temizleme sonuçlarının grafiksel sunumu ayrıca değiştirilmiş temizleme değerlerinin ve gerçek ayarlar ile üretim partisinin ön ayarları arasındaki farkların bir göstergesini içeriyor.

Net ayar değişikliklerinde değişiklikler bir personelin hatası ile ortaya çıkabilir, ancak aynı zamanda tek bir makinede yapılan yeni ayar testlerinden de kaynaklanabilir. Yeni ayarlar uygunsa, şu anda aynı lotu üreten tüm diğer makinelere aktarılması gerekiyor. MillMaster TOP geçmişte zaman alan bu görevi çok kolay hale getiriyor: Birkaç tıklamayla yeni ayarlar tüm YarnMaster ZENIT + iplik temizleyicilere kopyalanıyor - üretim hemen devam edebiliyor ve reddedilmeler en aza indiriliyor.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

BİRÇOK FAYDALI FONKSİYON MillMaster TOP’daki tüm parametre değişikliklerinin izlenmesi, GRG Cotspin için anahtar işlevlerden biridir. Veri filtresi yardımıyla, kalite kontrol personeli önceki vardiyalardan, günlerden veya belirli bir zamandan verileri seçebilir. Raporlar, net ayarların iplik kalitesini ve sarım üretimini nasıl etkilediğini analiz etmeye yardımcı olur. Dilip Kulkarni “Genel olarak, iplik temizleme sistemimizi daha iyi kontrol etmemizi ve izlememizi sağlayan MillMaster TOP’un çeşitli işlevlerinden faydalanıyoruz” diyor. İŞLEVSELLİK: MİLLMASTER TOP MillMaster TOP çevrimiçi veri yönetimi sistemi, Loepfe iplik temizleyicilerinin kalite verilerini izler ve analiz eder ve bağlı iplik temizleyicilerin gerçek zamanlı olarak çevrimiçi verilerini sağlar. Modern yazılım, 7.200 iğe kadar kalite verilerini görselleştirip analiz edebilir. Veri yönetimi sistemi kapsamlı bir işlevselliğe sahiptir. Tüm sarıcılardan gelen veriler otomatik olarak kaydedilir. Oda görünümü tüm sarım makineleri için genel bir bakış sunar. Farklı renkler ve semboller, farklı makinelerin veya iplik üretim lotlarının performansını gösterir.

Performans kriterleri ve eşikleri ayrı ayrı ayarlanabilir. Bir makineye veya üretim alanına çift tıklamak, ayrıntılı veriler içeren bir pano görünümünü açar. Orada kullanıcı tüm kalite verilerine tek bir görünümden erişebilir. MillMaster TOP kurulumu çok kolaydır. Bağlı tüm makineler otomatik olarak tanınır ve daha sonra tüm veriler derhal kullanılabilir. Modern istemci sunucu mimarisi ile sistem, sarma makineleri için ideal çözümdür. Veriler yalnızca sunucuda bulunmaz, aynı zamanda çeşitli iş istasyonlarında aynı anda görüntülenebilir. MillMaster TOP, Loepfe’nin bulut hizmeti aracılığıyla otomatik olarak yüklenen çeşitli seçeneklerle bireysel olarak özelleştirilebilir.

have been performed on a single machine. If the new settings are appropriate, they have to be transferred to all other machines, which are currently producing the same lot. MillMaster TOP makes this task, which has been time consuming in the past, very easy: With a few clicks the new settings are copied to all YarnMaster ZENIT+ yarn clearers – production can continue immediately, and rejections are minimized.

MANY BENEFICIAL FUNCTIONS Monitoring of all parameter changes in MillMaster TOP is one of the key functions for GRG Cotspin. With the help of the data filter, the quality control personnel are able to select data from previous shifts, day or a specific time. The reports help to analyze, how clearer settings affect the yarn quality and the winding production. “Overall, we benefit from the various functions of MillMaster TOP, which enable us, to better control and monitor our yarn clearer system”, summarizes Mr. Dilip Kulkarni.

FUNCTIONALITY: MILLMASTER TOP The MillMaster TOP online data management system monitors and analyses the quality data from Loepfe yarn clearers, and provides online data from connected yarn clearers in real-time.

The modern software can visualise and analyse quality data from up to 7,200 spindles. The data management system has a comprehensive functionality. Data from all winders are recorded automatically. The room view gives an overview for all winding machines. Different colors and symbols indicate the performance of the different machines or yarn production lots. The performance criteria and thresholds can be set individually. A double-click on a machine or a production lot opens a dashboard view with detailed data. There the user can access all quality data in one view. Setting-up MillMaster TOP is very easy. All connected machines are recognised automatically, and afterwards all data is available immediately. With its modern client server architecture, the system is the ideal solution for winding machines. The data is not only available on the server, but can also be displayed on various workstations simultaneously. MillMaster TOP can be individually customized with various options, which are installed automatically via Loepfe´s cloud service.

50 SWISS SURVEY

Saurer akıllı brode çözümünü sundu

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Saurer introduces the intelligent embroidery solution Saurer’ın Brode İş Birimi için Türkiye çok önemli bir pazardır, çünkü brode alanında Türkiye genellikle çok güçlüdür. Geçtiğimiz 10 yıl boyunca, LaserHead bu iş birimi bu pazarda dünya genelinde ortalama olarak en fazla satışı gerçekleştirdi. 2018 yılı içinde Türkiye’deki toplam satışların yaklaşık olarak %40’ını oluşturdu. Müşterilerin fiyat ve kalite açısından gereksinimleri zorlayıcı, fakat aynı zamanda makuldür. Akıllı dijital teknolojiye sahip Saurer’ın Epoca 7 mekikli brode makinesi ile şirketin Türk müşterilerinin çoğu küresel perde pazarına girift kumaşlar tasarlayıp sunmaktadır.

Fabrika yönetimi kolaylaşıyor Saurer’in fabrika yönetim sistemi Senses müşterileri için testin son aşamasında. Bu yenilikçi teknoloji bu yıl içinde pazara sunulacak.

For Saurer’s Embroidery Business Unit (BU), Turkey is a very important market, because it is generally very strong. Over the past 10 years, worldwide, the BU has made the most sales in this market on average. In 2018, it generated approximately 40% of total sales in Turkey.

The customers’ requirements in terms of price and quality are demanding but also fair. On Saurer’s Epoca 7 shuttle embroidery machine,

SWISS SURVEY 51

Mill management made easy Saurer’s mill management system Senses is in the final stages of testing for their embroidery customers. This innovative technology will come to market this year.

Müşteriler bu sistemi kullanarak üretim tesislerinin ayrıntılı bir görünümünü elde edebilecekler.

Diğer önemli kazançların yanı sıra, bireysel makinelerin performansını da analiz edebileceklerdir.

Tasarımlarınızı Epoca 7 ile hayata geçirin Bu makine, 700 rpm kadarlık bir hıza ulaşabilerek, selefine kıyasla %25’e varan bir hız artışıyla verimlilik açısından yeni standartlar belirliyor.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

incorporating smart digital technology, many of the company’s Turkish customers create intricate fabrics for the global curtain market.

52 SWISS SURVEY

SoutacheHead

Otomasyon çözümleri Bu akıllı teknolojiler makinenin âtıl kalma süresini azaltarak, yüksek üretkenliği sağlarlar.

Ayrıca müşterilerin çalışanlarının en çok ihtiyaç duydukları yere konuşlandırılmasını sağlar.

Epoca 7’nin otomatik iplik denetleyicisi, mekik kasası ve otomatik temizleyici sistemi bir bütün olarak makine ayar süresini, iplik kopuşlarını ve hareketli parçaların aşınma ve yıpranmasını azaltır.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

• Otomatik arka taşıyıcı Otomatik mekik kasası, optimize edilmiş ayarlar aracılığı ile üretkenliği ve nakış kalitesini artırır.

Using this system, customers will gain a detailed oversight of their production facilities.

Among other things, they will be able to analyse the performance of individual machines.

Bring your creations to life with Epoca 7 This machine sets new standards in terms of productivity, with an increase of up to 25% compared to its predecessor with a speed of up to 700 rpm.

Automation solutions These intelligent technologies reduce machine downtime, resulting in higher productivity. They also ensure that customers’ employees can be deployed where they are needed most.

Together with automatic thread monitor, rear carriage adjustment and overhead cleaner reduce machine setting time, yarn breaks and wear and tear of moving parts.

• Automatic rear carriage The automatic rear carriage increases productivity and embroidery quality through optimised settings.

• SmartMon – elektronik iplik denetleyicisi Bu yeni denetleyici gerek iğne gerek mekik taraflarındaki iplik kopuşlarını güvenilir bir şekilde algılar ve bu gerçekleştiğinde makineyi hemen durdurur.

Bu, tamir maliyetlerini %70’e kadar düşürür.

• SmartMon – electronic thread monitor This new monitor reliably detects thread breaks on both needle and shuttle sides, stopping the machine almost immediately when this happens. This lowers mending costs by up to 70%.

• HeadLine – geliştirilmiş uygulama cihazı Bu sistem Saurer müşterilerinin ihtiyaçlarına uygun üç farklı ek sunmaktadır. Bu ek seçimini kullanarak, müşteriler hemen hemen her kumaşa sutaşı ipi, bantlar ve pulların uygulayabilerek veya desenleri kumaşın içinde fiili olarak lazer kesim aracılığıyla yerleştirebilerek, herhangi bir tasarımı gerçeğe dönüştürme yeteneğine sahip olmaktadır.

LaserHead, üç boyutlu kesim yoluyla yaratıcılığı teşvik eder. Çeşitli kumaş katmanlarının kesilmesi, yeni tasarım ve kombinasyon olasılıkları üretir: çekici renklerle aydınlık ve havadar veya dramatik renklerle dolgun olmak üzere.

SoutacheHead’i kullanarak müşteriler, sutaşı ipi veya bantlar ile benzersiz tasarımlar oluşturabilirler. Şeritlerin sarılabilmesi bir 3D efekti oluşturabilir. En gelişmiş teknik tekstillerin üretimi için bu teknoloji, karbon bantları, ısıtma telleri ve kabloları zahmetsizce kullanabilir. SequinsHead ile müşteriler aynı tasarımdaki muhtelif ebat ve renklerde payetleri ekleyebilmektedir.

• HeadLine – enhanced application device This system offers three different attachments to suit customers’ requirements. Using this selection of attachments, clients have the ability to make any design a reality by applying cords, ribbons and sequins as well as by laser-cutting patterns into virtually any fabric.

The LaserHead promotes creativity through three-dimensional cutting. The cutting of various fabric layers generates new design and combination possibilities: light and airy with glamorous or voluminous with dramatic colours.

Using the SoutacheHead, customers can create unique designs with cords or ribbons. Ribbons can be rolled, which creates a 3D effect. For the manufacture of state-of-the-art technical textiles, this technology can handle carbon ribbons, heating wires and cables effortlessly.

With the SequinsHead, customers can attach sequins of various sizes and colours in the same design.

•CleanGuard Bu bağımsız olarak çalışan cihaz, makine boyunca ileri geri hareket ederek sürekli olarak iplik vericisi ve iğne arasındaki toz ve havları uzaklaştırır.

• CleanGuard This independently operating device continually removes dust and fluff between the thread delivery and needle, moving back and forth along the length of the machine.

54 SWISS SURVEY

Isı yükselmeye devam ediyor The heat is on...

Benzersiz teknoloji, hassas sıcaklık kontrolü ve en düşük enerji tüketimi – Retech’in sentetik elyaf üretimine yönelik çözümü sunuyor.

Retech suni elyaf üretimine yönelik teknolojide endüstri lideri bir uzmandır. Sıcaklık ve hızın hassas kontrolü kusursuz elyaf çekme ve iplik üretimi için en temel şarttır. Gelişmiş teknolojiler, birden fazla endüstri sektöründeki mevcut ve gelecekteki uygulamalar için neredeyse sınırsız olanaklar sunmaktadır. ITM ziyaretçileri Retech ısıtılmış godelerin gücü ve hassasiyeti noktasında daha fazlasını keşfedebilir.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Isı sentetik elyaf ve ipliklerin üretiminde kritik faktördür. Bu iki zorlu gereksinimi içermektedir: üretilen malzeme için tam olarak doğru sıcaklığı uygulanması ve bu seviyenin süreç boyunca sürekli olarak korunması. Buradaki herhangi bir sapma iplikte düzgünsüzlüğe veya bazı durumlarda da üretilecek kumaşta sadece bir sonraki üretim adımında (örn. boyama) sırasında fark edebilecek düzensizliklere yol açacaktır. Retech, kusursuz ipliklerin üretimini sağlama noktasında ısı ile bağlantılı zorlukların üstesinden gelmek için gerekli teknik beceriye sahiptir.

Bikiniden lastik korduna ve koruyucu giysilere Her bir Retech gode rulosu, herhangi bir sıcaklık sapmasının bir Celcius dereceden fazla olmayacağını garanti eden gelişmiş bir indüksiyon ısıtma sistemi içermektedir. İkinci temel bileşen olan silindirin çekiminden sorumlu motor buna eşit bir hassasiyetle çalışmaktadır.

Suni ve sentetik iplikler için karmaşık üretim süreci, hattaki tüm godelerle etkileşime giren her bir gode içindeki doğru ısı ve hız kombinasyonuna bağlıdır. Yüksek teknoloji ürünü donanım ve gelişmiş yazılım, operatörün tüm ayarları merkezi olarak yönetmesine imkân tanır. Sistem kapsamlı bir data analizi sunar ve herhangi bir sapma sınırı aşıldığında anında alarmları

Unique technology, precise temperature control and lowest energy consumption – Retech has the solution for synthetic fiber production.

Retech is the industry-leading expert in technology for man-made fiber processing. Accurate control of both temperature and speed are essential for flawless fiber drawing and yarn production. Sophisticated technologies offer virtually unlimited possibilities for both current and future applications across multiple industry sectors. Visitors to ITM 2021 can discover more about the power and precision of Retech heated godets.

Heat is the critical factor in the production of synthetic fibers and yarns. This involves two challenging requirements: applying exactly the correct temperature for the material being produced; and maintaining this level continuously throughout the process. Any deviations will lead to unevenness in the yarn – and in some cases to irregularities in the resulting fabric which become apparent only after the next production step (e.g. dyeing). Retech has the know-how to meet these heat-related challenges to ensure the production of faultless yarns.

From bikini to tire cord to protective clothing Each Retech godet roll incorporates a sophisticated induction heating system, guaranteeing that any temperature deviation will be within no more than one degree Celsius. The second core component, the motor for drawing the roll, operates with equal precision. The complex production process for man-made yarns depends on the correct combination of heat

SWISS SURVEY 55

and speed within each godet, interacting with all the godets in the line. High-tech hardware and sophisticated software allow the operator to manage all settings centrally. The system offers comprehensive data analysis, triggering alarms immediately any tolerance limits are exceeded. Securing reliable yarn quality in this way is necessary to earn the trust of users, especially when critical products such as life-protection clothing are involved.

Retech godets have a wide range of applications. Many of these fields call for particular properties provided by specially-engineered technical yarns, such as those for sportswear, protective clothing, medical and automotive applications, including tire cord.

Godets able to heat materials up to 400°C are designed for high-end applications. Retech godets are unique in featuring the highest temperature capability on the market. They

Retech godelerinin geniş bir uygulama yelpazesi vardır. Spor giyim, koruyucu giysiler, medikal ve lastik kordunun da dahil olduğu otomotiv uygulamalarında dahil olduğu bu yelpazenin büyük bir kısmı özel olarak tasarlanmış teknik iplikler tarafından karşılanan belirli özellikleri gerektirmektedir. Retech CEO’su Ralph von Arx, “Yarının bazı uygulamalarını bugünden bilmemiz mümkün değil. Hedefimiz iplik mühendislerinin ve yeni uygulama geliştiricilerinin tasarım kabiliyetini artıran teknolojiler geliştirmek,” diyor.

Ralph von Arx sürekli olarak çözülmesi istenen yeni zorluklar ve problemlere yönelik şirketlerden talepler alıyor. Bu bağlamda, Retech arzu edilen etkileri oluşturmaya yönelik ekipman geliştirme noktasında müşteri girdilerini dönüştürebilen gerçek bir çözüm sağlayıcısıdır, Materyalleri 400°C’ye kadar ısıtabilen godeler üst düzey uygulamalar için tasarlanmıştır.

Retech godeleri piyasadaki en yüksek sıcaklık aralığını sağlama noktasında benzersiz bir çözüm sunmaktadır. Godeler aynı zamanda – saygın Retech sıcaklık kontrol cihazı tarafından güvence altına alınan- 0.5°C aralığında hassasiyet ve 1 ile 100 gode aralığında tekrar doğruluğu noktasında olağanüstü bir performans sunmaktadır. Bu arada bikiniler için

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

“Some of tomorrow’s applications we don’t even know today. It is our goal to develop technologies fostering the creativity of yarn engineers and developers of new applications,” says Ralph von Arx, CEO at Retech. He is regularly contacted by companies presenting new challenges and problems to be solved. In this respect, Retech is a true solutions provider, transforming customer inputs to devise equipment producing the required effect.

devreye sokar. Özellikle koruyucu giysiler gibi kritik ürünler söz konusu olduğunda, bu yolla güvenilir iplik kalitesini sağlamak kullanıcıların güvenini kazanmak için gereklidir.

56 SWISS SURVEY

iplikler 100° ile 250°C arasında bir sıcaklık aralığında üretilmesi gerekirken, Retech’in uygun maliyetli üretim avantajları bu son kullanım için aynı derecede takdir görmektedir.

Retech tarafından kapsanan uygulamaların genişliği aynı zamanda teknolojisinin kesin olarak rekor kıracak değerlere ulaşmaya başardığının kanıtı olarak görünüyor. Örneğin, çekme hızları, malzemelerin ve uygulamaların ihtiyaçlarını karşılamaya uygun olarak, 0,1 m/ dk.’lık aşırı yavaş hızdan 6,000 m/dk.’lık ultra hızlar arasında değişkenlik gösterebilmektedir. Retech godetlerinin güvenilirliği ve doğruluğu, araç lastiklerinde ve hava yastıklarının yanı sıra, monofilament tabanlı gebelik önleyici halkalar benzeri, özellikli son kullanımlara yönelik tutarlı performans için gerekli olan kalite seviyelerini garanti eder.

Kişiye özel ve enerji tasarruflu Ralph von Arx, “Retech godeleri halihazırda mevcut stok ürünleri değildir. Müşteri ihtiyaçları ve bütçelerine uygun olarak geliştirilmektedir,” diyor. Makine üreticileri ve iplik üreticileri geliştirme çalışmalarında yakın iş birliği içindedir ve Retech mühendisleri gerekli ekipman için teknik özellikleri tasarlamaktadır. von Arx, “Müşteriler profesyonel ve güvenilir işbirliğimizi takdir ediyor ve en iyi sonuçlar için hassas verileri bizimle paylaşıyorlar,” diyor.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Retech ayrıca tıbbi araştırma, jeotekstiller ve inşaat benzeri sektörlerdeki yenilikler ve trendlerle sürekli olarak haberdar olmak amacıyla üniversiteler ve enstitüler ile iş birliklerini de sürdürmektedir. Teknik mükemmellik ve üretim performansı, Retech’in godenin enerji tüketimini en aza indirmeye yönelik uzun vadeli taahhüdü ile desteklenmektedir. Üreticiler, gerekli özelliklere sahip iplikler üretme noktasında ekonomik avantajların yanı sıra mükemmel çözümler istiyorlar. Retech’in indüksiyonlu ısıtma sisteminin en son modeli %10’a ulaşan bir enerji tasarrufu sağlar. Isıtıcı içindeki ısı dağılımı yanında silindirin dış katmanına en uygun ısı transferi, ısı kayıplarını en aza indirgemede kilit etmenlerdir. Bu sadece enerji tasarrufu sağlamakla kalmaz aynı zamanda bütünleşik gode performansını da geliştirir.

Retech’in çekme silindirlerini hareket ettiren daimî mıknatıslı senkron motoru enerji tüketimini %30’a kadar azaltmaktadır. Bu gibi gelişmeler, Retech’in bünyesinde topladığı endüstriye liderlik eden bilgi ve deneyim derinliğini göstermektedir. Ekipman sofistike olmakla birlikte, müşteri personeli tarafından kullanımı ve bakımı kolaydır ve sağlam tasarımı ve yapısı ile olağanüstü bir servis ömrü sağlar.

also offer outstanding performance in terms of precision within 0.5°C – guaranteed by the established Retech temperature controller – and repeat accuracy from 1 to 100 godets. By the way: yarns for bikinis are produced with a godet temperature range from 100° to 250°C, while Retech’s cost-efficient production benefits are equally appreciated for this end-use.

The sheer breadth of applications covered

by Retech means its technology surely achieves record-breaking proportions. Drawing speeds, for instance, can range from an extremely slow 0.1 m/min to ultra-fast rates of 6,000 m/min, to suit the needs of the materials and applications. Reliability and accuracy from Retech godets ensure the quality levels needed for consistent performance in vehicle tires and airbags, as well as specialty end-uses such as monofilament-based contraceptive rings for women.

Tailor-made and energy-efficient “Retech godets are not off-the shelf goods.

They are developed according to customer needs and budget,” says von Arx. Machine manufacturers and yarn producers cooperate closely with development work and Retech engineers design the technical specifications for the equipment required. “Customers appreciate our professional and reliable cooperation and also share sensitive data with us for the best outcome,” says von Arx. Retech also maintains partnerships with universities and institutes, keeping in touch with innovations and trends in sectors such as medical research, geotextiles, and construction.

Technical excellence and production performance are supplemented by Retech’s long-term commitment to minimizing the energy consumption of the godet. Producers want economic advantages as well as perfect solutions for producing yarn with the required characteristics. The latest model of the unique Retech induction heating system saves up to 10% of energy. Heat distribution within the heater, as well as optimized transfer to the roll shell, are key factors in reducing heat losses. This not only saves energy but also improves the overall godet performance.

Retech’s permanent synchronous magnet motor driving the drawing rolls reduces energy consumption still further, by up to 30%. Developments such as this illustrate the industry-leading depth of knowledge and experience Retech embodies. Equipment is sophisticated, yet simple to operate and ma-

intain by customer personnel, and its robust design and construction ensures an extraordinary service lifetime.

Trustful partnerships Manufacturers of yarns – whether polyester, bio-based materials or aramid – rely on Retech expertise with godets for thermal treatment and drawing.

Highly-accurate and cost-efficient performance combines with Swiss engineering quality and over 45 years of experience, creating confidence and trust with industry partners. “Godets are the key elements to produce yarn for life-saving material such as protective clothing and from environment-saving material such as algae. We are proud of the trust showed by companies approaching us with their – sometimes bold – ideas,” says von Arx. Trade shows have been the starting point for some of the lasting customer partnerships Retech has forged over the years. The latest of these opportunities comes with ITM 2021 in Istanbul, Turkey from June 22 to 26. Visitors are welcome to discuss their ideas with Retech experts at booth 306E in hall 3.

Güvenilir ortaklıklar İster polyester, biyo bazlı malzemeler veya aramid olsun, iplik üreticileri, ısıl işlem ve çekme için godelerde Retech uzmanlığına güvenmektedir. Son derece hassas ve düşük maliyetli performans, İsviçre mühendislik kalitesi ve 45 yılı aşkın deneyim ile birleşerek endüstri ortaklarıyla inanç ve güven oluşturmaktadır. von Arx, “Godeler, koruyucu giysiler gibi hayat kurtaran malzemeler ve algler gibi çevre koruyucu malzemelere yönelik iplik üretmek için anahtar unsurlardır. Bize- bazen cesur- fikirleriyle yaklaşan şirketlerin gösterdiği güvenden gurur duyuyoruz,” diyor.

Ticari fuarlar, Retech’in yıllar içinde kurduğu bazı müşteri ortaklıkları için başlangıç noktası olmuştur. Bu fırsatların en sonuncusu 22- 26 Haziran tarihleri arasında İstanbul, Türkiye’de düzenlenecek olan ITM 2021 ile gelecek. Ziyaretçiler fikirlerini 3. salonda 306E numaralı stantta Retech uzmanlarıyla tartışabilirler.

58 PANORAMA

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Tehlikeli atıkların sıfır deşarjı (ZDHC) Toplumumuz, bazı kimyasalların insan sağlığına ve çevreye son derece zararlı olduğu konusunda her geçen gün daha da bilinçleniyor. Her zaman en sürdürülebilir baskı çözümlerini bulma konusunda üstüne düşen sorumluluğun farkında olan SPGPrints, tekstil alanında kullanılması amaçlanan dijital baskı ürünleriyle tüm genel sürdürülebilirlik standartlarına uymaya çaba göstermektedir. Bu amaç ışığında SPGPrints, en genç ve en yenilikçi sürdürülebilirlik girişimlerinden biri olan ZDHC Vakfı Roadmap to Zero (Sıfır atığa doğru yol haritası) Programını seçti. ZDHC Vakfı; spor, moda, lüks tüketim ve dış hava giyim sektörlerinde faaliyet gösteren şirketlerin bir araya gelerek tehlikeli maddelerin kullanımını kademeli olarak sonlandırmak için elbirliğiyle çalışabileceği bir platform organize etti. SPGPrints tarafından dijital baskıcılıkta kullanılmak için üretilen tüm reaktif boyalar test edilmiş ve üçüncü bir tarafça yürütülerek yakın bir zamanda tamamlanan denetim sonucunda, mümkün olan en üstün seviye ZDHC uyum değeri olan 3. Seviye sınıfına layık görülmüştür. Bu sonuç,

Society has become increasingly aware that certain chemicals are extremely damaging to human health and the environment. SPGPrints has always taken responsibility to find the most sustainable printing solutions and has been working to meet all common sustainability standards with their digital printing products meant for textiles.

In that light, SPGPrints has opted to comply to one of the youngest and most progressive sustainability initiatives: the ZDHC Foundation Roadmap to Zero Program.

The ZDHC Foundation has created a platform where companies within the sports, fashion, luxury and outdoor industries work closely together to phase out the usage of hazardous substances. Intensive testing of all reactive inks for digital printing of textiles from SPGPrints, followed by a recent audit, performed by a third-party, has resulted in the highest possible ZDHC compliance: the level 3 conformance. This clearly shows that SPGPrints greatly contributes

PANORAMA 59

Zero discharge of hazardous chemicals (ZDHC) ZDHC ideallerine ulaşılması sürecinde SPGPrints şirketinin katkısının büyük olduğunu gösteriyor.

Konuyla ilgili konuşan SPGPrints Ürün Güvenliği & Yasalara Uyum (PS & RC) Uzmanı Fred Schmitz “ZDHC platformu sayesinde SPGPrints, mümkün olan en üst sürdürülebilir üretim yaratmak için elinden geleni yaptığını kanıtlıyor” dedi ve sözlerine şöyle devam etti: “Müşteri taleplerini karşılamalısınız ancak aynı zamanda insan sağlığına ve çevreye zararlı olmayan sonuçlar söz konusu olmalı.” SPGPrints hem sürdürülebilirliğe katkıda bulunan hem de çevre dostu ve nitelikli olan çok değerli baskı makineleri üretmek için çok çalışıyor. SPGPrints gibi şirketler için ZDHC denetim sistemi, söz konusu yönetmeliklere uygun ürünleri ve hizmetleri göstermek için doğru bir yöntem. Potansiyel müşteriler için ZDHC Vakfı, sürdürülebilir üretim proseslerine ulaşmak için şirketlerin ne kadar çok çaba gösterdiklerini gözler önüne seren güvenilir bir platform haline geldi. Böylece tüketiciler, sürdürülebilir ürünler satın alarak daha iyi bir dünya oluşturma idealine katkıda bulunduklarını biliyorlar.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

to the ZDHC’s ideal. “The ZDHC platform enables SPGPrints to show that they are doing their very best to create a process that is as sustainable as possible,” explains Fred Schmitz, Product Stewardship & Regulatory Compliance (PS&RC) Specialist at SPGPrints. “You should meet customers’ wishes, but at the same time create results that are not harmful to human health and the environment.” SPGPrints strives for high-value printers that contribute to sustainability, being eco-friendly and qualitative at the same time. For companies like SPGPrints, the audit system of the ZDHC is a suitable method to display products and services that comply with these guidelines.

For potential customers, the ZDHC Foundation created a trustworthy platform that shows how companies are working very hard towards a sustainable production process. In this way, the consumer knows he is helping the ideal of a better world by buying sustainable products.

60 PANORAMA

Hem ekonomik hem ekolojik baskı Both economic and ecological printing

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Düşük karbondioksit emisyonu ve az enerji tüketimi ile swissQprint baskı makineleri, çevre dostu özellikleri ekonomik üretim ile buluşturuyor. swissQprint Greentech etiketi, İsviçre mühendisliğinin baskı endüstrisine sunduğu avantajların altını çiziyor.

Pigment Reklam’ın Türk baskı endüstrisine sunduğu amiral markası swissQprint, müşteri yararını ve çevre uyumluluğunu eşit derecede gözeten geniş format UV baskı çözümleri geliştiriyor. Firma bu önceliğini swissQprint Greentech (yeşil teknoloji) ibaresiyle vurgulamaya başladı. Ünlü İsviçre mühendisliğinin bir ürünü olan swissQprint’in Greentech etiketi hem kullanıcılar hem de çevre açısından

With low carbon emission and low energy consumption, swissQprint printers combine environmentally friendly features with economical production.

The swissQprint Greentech label underlines the advantages that Swiss engineering offers to the printing industry.

The flagship brand swissQprint, which Pigment Reklam offers to the Turkish printing industry, develops large format UV printing solutions that equally care for customer benefit and environmental compatibility. The company started to emphasize this priority with the swissQprint Greentech (green technology). swissQprint Greentech label, a product of famous Swiss engineering, covers

PANORAMA 61

several important criteria for both users and the environment. Print professionals who want print production to be environmentally friendly can rely on the swissQprint Greentech tag. With swissQprint UV printing solutions, printing is carried out without polluting the environment and threatening nature and human health. Moreover, these durable and long lasting technologies require the least maintenance. The smallest ecological footprint is the main point of swissQprint’s environmentally friendly solutions. Four main factors contribute to this; short shipping distances, outstanding durability, low maintenance requirements and UV LED printing technology.

Small ecological footprint in four steps swissQprint printers are developed and manufactured from start to finish at the headquarters in Switzerland, with the involvement of mostly local suppliers. 80% of the suppliers that provide 90% of all machine parts are made up of Swiss companies.

Many of these companies are located very close to swissQprint. This is the first contribution to the environment during the production phase. The second criteria is the machines’ outstanding durability that saves on resources – some of these printers are still operating after twelve years. The third criteria includes low maintenance requirements.

Their reliability minimises service calls and consumable parts that need replacing, hence CO2 emissions and costs as well. UV LED technology is the last and perhaps the most important criteria for the small ecological footprint. Thanks to this technology, neither heating for drying processes nor ventilation for extracting volatile pollutants (VOC) is needed. The elimination of these requirements contributes positively to energy efficiency.

DÖRT ADIMDA KÜÇÜK EKOLOJİK AYAK İZİ swissQprint’in baskı makineleri, çoğunlukla İsviçreli yerel tedarikçilerin katkılarıyla firmanın İsviçre’deki merkezinde geliştirilip, üretiliyor.

Tüm makine parçalarının %90’ını sağlayan tedarikçilerin %80’i İsviçre şirketlerinden oluşuyor. Bu firmaların birçoğu swissQprint’e oldukça yakın lokasyonlardadır. Bu ise üretim aşamasında çevreye ilk katkıdır. İkinci aşamada, bu makinelerin üstün dayanıklılığı sayesinde kaynaklardan tasarruf sağlanıyor. Bu baskı makinelerinin çoğu on iki yıl sonra bile çalışmaya devam eder. Üçüncü aşamada düşük bakım gereksinimleri yer alıyor. Uzun ömürlülük ve güvenilirlik sayesinde daha az servis ihtiyacı ve daha az değiştirilmesi gereken sarf malzemesi elde edilir. Dolayısıyla CO2 (karbondioksit) emisyonları ve işletme maliyetleri de en aza indirilmiş olur. Küçük ekolojik ayak izinin sonuncu ve belki de en önemli aşamasını UV LED teknolojisi oluşturuyor. Bu teknoloji sayesinde, baskı sonrasında kurutma işlemi için ne ısıtma ne de uçucu kirleticilerin çıkarılması (VOC) için havalandırmaya gerek kalmıyor. Bu gereksinimlerin ortadan kalkması enerji verimliliği üzerinde olumlu katkı sağlıyor.

MAKSİMUM ENERJİ VERİMLİLİĞİ: 3 KWH İLE ÇALIŞMA swissQprint LED teknolojisinin enerji ihtiyacı en aza indirilmiştir. 2 x 3,2 metrelik flatbed tam donanımlı swissQprint geniş format baskı makinesi, iki sıradan elektrikli su ısıtıcısıyla aynı miktarda elektrik tüketir. Yani, sadece 3 kWh enerji ile çalışır. Mevcut tüm flatbed ve rulodan ruloya baskı makineleri, ISO 20690: 2018 sertifikalarıyla kanıtlandığı gibi yüksek enerji verimlidir. swissQprint, makinelerini bu testten geçiren ilk geniş format baskı makinesi üreticisidir. Enerji kullanımındaki bu olağanüstü verimliliğini net olarak anlayabilmek için, swissQprint’in endüstriyel baskı modeli Nyala ile yeni nesil araba kabul edilen elekt-

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Maximum energy efficiency: working with 3 kWh Energy requirement of swissQprint LED technology is minimized. The 2 x 3.2 meter flatbed fully equipped swissQprint large format printer consumes the same amount of electricity as two ordinary electric kettles. So, it works with only 3 kWh energy. All existing flatbed and roll to roll printers are highly energy efficient, as evidenced by ISO 20690: 2018 certificates. swissQprint is the first manufacturer of large format printers to put their machines through this test. In order to clearly understand this extraordinary efficiency in energy use, we can compare the industrial printing model of swissQprint, Nyala, and the electric Tesla, which is considered a new generation car. Nyala can work at the highest speed and print an

birçok önemli kriteri kapsıyor. Baskı üretiminin çevre dostu olmasını isteyen baskı profesyonelleri swissQprint Greentech etiketine güvenebilir. swissQprint UV baskı çözümleri ile çevreyi kirletmeden, doğayı ve insan sağlığını tehdit etmeden baskı gerçekleştirilir. Üstelik dayanıklı ve uzun ömürlü olan bu teknolojiler en az bakım ihtiyacına sahiptir. swissQprint’in çevre dostu çözümlerinin temel noktasını en küçük ekolojik ayak izi bırakma oluşturuyor. Bunun gerçekleşmesine dört ana faktör katkı sağlıyor; kısa sevkiyat mesafeleri, olağanüstü dayanıklılık, düşük bakım gereksinimi ve UV LED baskı teknolojisi.

62 PANORAMA

rikli Tesla’yı karşılaştırabiliriz. Nyala en yüksek hızda çalışarak bir saatlik sürede bir tenis kortu büyüklüğünde bir alana baskı yapabiliyor.

Yaklaşık 200 metrekarelik bu baskı için 3 kWh elektrik tüketimi gerçekleştirir. ‘Yeşil hareketin’ en iyi örneklerinden biri olan Tesla aracı ise aynı miktarla enerji ile sadece yaklaşık 16 km yol kat edebiliyor. Bu veriler Nyala’nın ‘daha yeşil’ bir teknoloji olduğunu göstermektedir.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

ÇEVRE VE İNSAN SAĞLIĞI İÇİN ZEHİRLİ MADDELER BARINDIRMAZ swissQprint baskı makinesinin yanı sıra geliştirdiği boyalarla hem çevre hem de insan sağlığını koruyucu adımlar atıyor. Firmanın UV standart mürekkepleri Greenguard Gold sertifikasına sahiptir.

Bu sertifika, mürekkeplerin kimyasal emisyonlar için katı üst sınırlara uyduğu, bununla basılan ürünlerin hastaneler ve okullar gibi kritik yerlerde güvenle kullanılabileceği anlamına geliyor.

Ayrıca UV teknolojisi ozon yaymaz. Geçmişte kullanılan cıvalı buhar lambalarının yerini alan LED sistemler sayesinde toksik atıklar ortadan kalkar.

area the size of a tennis court in an hour. For this approximately 200 square meter print, it consumes 3 kWh of electricity. A Tesla, the prime example of “green mobility”, can only travel about 16 km with the same amount of energy. These data show that Nyala is a ‘greener’ technology.

Free of harmful substances for the environment and human health Besides the printer, swissQprint takes steps to protect both the environment and human health with the inks it develops. The current UV standard inks from swissQprint are Greenguard Gold certified. This means that printed products can be brought confidently into critical places like hospitals and schools as the inks comply with strict upper limits for chemical emissions. Furthermore, UV printing does not emit ozone.

And with LED systems having replaced the mercury vapour lamps used in the past, toxic waste has been eliminated.

64 PANORAMA

Ülkelerin koronavirüs ile imtihanı

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Alışveriş ve eğlence alanlarına en çok ABD vatandaşları gitti. Hollanda işe en çok giden ülkeyken, evde en çok kalan ülke İtalya oldu.

En az toplu taşıma kullanan ülke ise İspanya.

Google, dünyayı etkisi altına alan koronavirüs salgınından dolayı sosyal mesafe ve ev karantinası uygulamalarının yoğunlaştırıldığı bu dönemde, insanların hareketlilik aktivitelerini gösteren bir rapor yayımladı.

“Covid-19 Topluluk Hareketliliği” raporu, koronavirüs ile mücadele etmeyi amaçlayan uygulamalar sonrası değişen toplumsal hareketliliği gösteriyor.

ABD, SALGINA RAĞMEN DIŞARI ÇIKMAYA DEVAM EDİYOR Rapora göre, alışveriş ve eğlence alanlarını en az kullanan ülkeler, topluluk hareketliliğindeki yüzde 94’lük düşüş ile İspanya ve İtalya oldu.

Salgın nedeniyle alışveriş ve eğlence alanlarına daha seyrek giden Türkiye’nin topluluk hareketliliği

PANORAMA 65

İSPANYA TOPLU TAŞIMA KULLANIMINA TEMKİNLİ YAKLAŞIYOR Rapora göre, toplu taşıma kullanımını en aza

indiren ülke, topluluk hareketliliğindeki yüzde 88 gerileme ile İspanya olurken, hareketlilik oranı yüzde 51 olarak açıklanan ABD pandemi günlerinde toplu taşımayı en yoğun kullanan ülkeler arasında yer alıyor. Türkiye’nin toplu taşıma kullanımındaki hareketlilik oranı ise yüzde 71.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

yüzde 75 düştü. ABD ise topluluk hareketlerindeki yüzde 47’lik düşüş oranıyla alışveriş ve eğlence alanlarına görece daha çok gidiyor.

66 PANORAMA

İTALYA’NIN PARKLARDAKİ HAREKETLİLİĞİ YÜZDE 90 DÜŞTÜ Bahar aylarını gelmesiyle park ve bahçelerde vakit geçirmek cazip gibi görünse de mevcut durum bu hevesi bir süre daha ertelemek gerektiğine işaret ediyor. Bu konuya en çok duyarlılık gösteren ülke, salgından en çok etkilenen ülkelerin başında gelen İtalya oldu. Park alanlarındaki hareketliliği yüzde 90 oranında düşen İtalya’yı yüzde 89 ile İspanya ve yüzde 82 ile Fransa takip ediyor.

HOLLANDA UZAKTAN ÇALIŞMAK YERİNE OFİSE GİTMEYİ TERCİH ETTİ İş yerlerindeki hareketlilik oranlarının da yer aldığı rapora göre, İspanya’nın işe gitme oranı yüzde 64 düştü. Türkiye’nin iş yerlerindeki hareketliliği yüzde 45 azalırken, Hollanda yüzde 35’lik hareketlilik oranıyla en fazla işe giden ülke olarak raporda yer aldı.

MARKETE VE ECZANEYE EN AZ İTALYA GİDİYOR Karantinada market ve eczanelere gitmek kimi zaman zorunlu hale gelse de mümkün

PANORAMA 67

olduğunca az evden çıkmak riski minimuma indirmenin anahtarı durumunda.

Bu konuda en temkinli ülke ise market ve eczane kullanımını yüzde 85 düşüren İtalya.

Türkiye’nin market ve eczane kullanımında ise yüzde 39 azalma olduğu görülüyor. #evdekal ORANLARI DA AÇIKLANDI Rapora göre 16 Şubat-29 Mart tarihlerinde ev karantinasını ve izolasyonu en fazla uygulayan ülke, evde kalma oranı yüzde 24 artan İtalya oldu. İspanya’nın yüzde 22 ile ikamet edilen yerlerde kalma oranı yükselirken Türkiye’ni evde kalma oranı yüzde 17 yükseldi. Rapor hakkında görüşlerini bildiren Google SMB Premier Partnerı EG Bilişim Teknolojileri CEO’su Gökhan Bülbül, topluluk hareketleri raporunun Covid-19 ile ilgili sosyal mesafe uygulamasına verilen tepkileri anlamlandırmaya yardımcı olduğunu söyledi. Bülbül, Covid-19 ile mücadelede, Google Haritalar gibi servislerin, toplum sağlığını ilgilendiren yeni politikalar ve uygulamalar geliştirmede etkili olabildiğine de dikkat çekti.

68 PANORAMA

Biz burdayız: Roland DG We are here: Roland DG Roland DG, işletmeler için bu eşi görülmemiş zaman boyunca, müşterilerine ve çalışma ortaklarına net bir mesaj gönderiyor: Roland DG, güçlenen bir gelecek için destek ve ilham vermek adına burada.

Roland DG is sending a clear message to its customers and partners during this unprecedented time for business: that it is here to provide support now and inspiration for an invigorated future.

Roland, endüstrideki birçok insanın karşılaştığı zorlukların farkında. Yavaşlayan işler karşısında gelecek belirsiz gibi hissedebilirsiniz. Roland DG olarak, katılımcıların güvenliğini korumak için önemli ticaret etkinliklerin iptal edilmesi veya ertelenmesi ile ilgili alınan tüm kararları desteklemekteyiz. Ancak bu adımın bilgiye, eğitime ve desteğe daha az erişim anlamına geldiğinin de farkındayız. Roland, nerede olurlarsa olsunlar tüm ortaklarımızla bağlı kalmamızı sağlayacaktır. Uzman ekibimiz, birçok sosyal medya platformumuz ve Biz Burdayız web sayfası aracılığıyla ya da doğrudan Roland topluluğumuz ile iletişim kurmaya hazırdır. Kişilerin acil ihtiyaçlar veya talepler hakkında bize bilgi vermek için web sitemizdeki tek bir formu doldurmaları yeterlidir. Arıza yaşayan tüm kullanıcılarımıza yardımcı olmak için yeni SSS ve bakım talimatları sunulacaktır.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

İLHAM VERMEK IÇIN BIZ BURDAYIZ İşler farklı şekillerde geliştirilebilir. Bu zorlu dönemler geçtikten sonra her zaman ileriye bakmak, profesyonel yaşamlarımızı nasıl iyileştirebileceğimize ve geleceği nasıl kucaklayabileceğimize karar vermek önemlidir. Müşterilerimizi eğitmek ve ilham vermek için bir dizi teknoloji ve uygulama hakkında yeni ve kapsamlı web seminerleri, çevrimiçi eğitimler ve dijital içerik sunacağız. Roland Akademisi de dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki Roland uzmanları, etkileşimli oturumlarda sorularınızı cevaplamaya hazır olacak.

GÜÇLENDIRMEK IÇIN BIZ BURDAYIZ Bu eşi benzeri görülmemiş ve öngörülemeyen zamanların ardından işletmeler yeniden eski haline dönmeye başladıkça, Roland DG girişimleri ve ürünleri ile dijital baskı dünyasını güçlendirmeye devam edecektir. Müşterilerimizin mevcut teknolojilerinin potansiyelini en üst düzeye çıkarmalarına yardımcı olacak ve gelecekte yeni pazarlarda başarılı olmalarına yardımcı olabilecek tamamlayıcı sistemler hakkında dürüst tavsiyelerde bulunacağız. Bu dönemde bir arada kalmamız oldukça önemli. Herhangi bir sorunuz, ihtiyacınız ya da sadece merhaba demek için bize ulaşın.

Roland recognises the challenges many people across the industry are currently facing. The future may feel uncertain, and in many cases business has slowed down. Roland DG supports all decisions taken to cancel or postpone trade events in order to better protect the safety of all those participating, but we are also aware that this step means reduced access to information, education and support.

Roland will ensure we stay connected to all our partners wherever they are. Our team of experts is ready to engage with our community via our many social media platforms and directly, via the We Are Here webpage. Individuals need only fill in a form on the website to let us know about immediate needs or requests and we’ll respond to them. New FAQs and maintenance how-tos will be made available to assist any users experiencing downtime.

We are here to inspire Business can be nurtured in different ways. It’s important to always look forward and decide how we can improve our professional lives and embrace the future once these difficult periods have passed. We’ll be delivering a fresh and extensive range of webinars, online tutorials and digital content on a range of technologies and applications to help educate and inspire our customers.

Specialists from across Roland, including the Roland Academy, will be available to answer questions in interactive sessions.

We are here to invigorate As businesses begin to rebuild following these unprecedented and unpredictable times, Roland DG will continue to invigorate the world of digital print with initiatives and products. We will help our customers to maximise the potential of their existing technology and give honest advice on complementary systems that may help them succeed in new markets in the future.

It’s essential that we stay connected during this period. Reach out to Roland with any questions, needs or just to say hello.

70 PANORAMA

Atlas Copco’dan rahat bir nefes aldıran üst düzey teknolojiler Dünyanın lider endüstri kuruluşlarından Atlas Copco Kompresör, sahip olduğu sürdürülebilir yaklaşımıyla, özellikle yoğun bakım ünitelerinde en çok ihtiyaç duyulan sağlıklı ve kaliteli havayı hastanelere kazandırıyor.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Geliştirdiği MED Soluma Üniteleri ve Oksijen Jeneratörleri Sistemi (OGP) ile marka, hastanelere bir çözüm ortağı oluyor. MED Soluma Üniteleri, havada asılı kalan hidrokarbon, bakteri, virüs ve çeşitli partiküllerin filtrelenmesini sağlayarak, en yüksek kalitede soluma havası elde ediyor. Ameliyathane ve yoğun bakım üniteleri gibi steril alanlarda kritik öneme sahip olan kaliteli hava oluşumunu destekleyen üst düzey donanımlarıyla, hastaların iyileşme sürecini de hızlandırıyor. Kesintisiz oksijen üretimi sağlayan Oksijen Jeneratörleri Sistemi (OGP) ise ihtiyaç duyulan miktarda oksijen üretimiyle, enerjiyi verimli kullanarak tasarruf yapıyor. Ayrıca Atlas Copco Kompresör, yaşanan Koronavirüs pandemisi döneminde tüm sağlık kuruluşlarına 7/24 teknik servis hizmeti sunmaya başladı. Her türlü hastalığın tedavisinde ihtiyaç duyulan solunum cihazları ve benzeri tıbbi donanımlar, akciğerlerin sağlıklı ve kaliteli havayla buluşturulması noktasında, kritik bir öneme sahip oluyor. Özellikle akciğeri esir alan virüsler ve rahatsızlıklar karşısında bu durum hayati bir hale dönüşebiliyor. Çin’de

başlayıp tüm dünyaya yayılan Koronavirüs salgını da hastaneler için solunum cihazları ve benzeri tıbbi donanımların önemini bir kez daha gözler önüne serdi.

Kritik öneme sahip bu ürünleri sağlık kuruluşlarına sunan Atlas Copco, ürün ve ekipmanlarda yaşanabilecek olası bir sorunda hemen müdahale etmek için 7/24 teknik servis hizmeti ile hizmet veriyor. Ağızdan başlayıp hızla akciğerlere yerleşen ölümcül virüsün, akciğerlerin kapasitesini sınırlandırarak hastaların solunum sıkıntısı yaşamalarına neden olmasıyla, bu tür ekipmanlara daha çok ihtiyaç duyulmaya başlandı. Dünyanın lider endüstri kuruluşlarından Atlas Copco Kompresör, tüm şehir hastanelerinde kullanılan oksijen ve medikal solunum hava üniteleri ile hastanelerin ve hastaların ihtiyacı olan solunum desteğini, en iyi şekilde temin ediyor. İHTİYAÇ KADAR OKSİJEN ÜRETİMİ Kesintisiz oksijen üretiminin gerekli olduğu durumlarda, sürdürülebilir oksijen üretimi sağlayan Oksijen Jeneratörleri Sistemi (OGP), anlık oksijen ihtiyacına odaklanarak enerji tasarrufu sağlıyor. Her türlü ortam koşulunda sabit saflık ve sürekli oksijen akışı sağlayacak şekilde tasarlanan sistem; aynı zamanda oksijeni taşıma, sipariş etme, stoklama gibi sorunları ortadan kaldırıyor. Oksijen Jeneratörleri Sistemi (OGP) için gerekli olan ürünler arasında; kompresör, kurutucu filtre grubu, oksijen jeneratörü ve tanklar yer alıyor. Oksijen Jeneratörleri Sistemi’nin tüm ekipmanlarını tek çatı altında toplayan Atlas Copco, sistemin uyumlu çalışması için ürünlerin teminini kolaylaştırırken aynı zamanda sorumluluğun tek bir yerde toplanmasını sağlayarak hastanelerin yükünü azaltıyor.

72 PANORAMA

ASCE İnşaat’tan müşterilerine destek ASCE İnşaat Kurucusu Abdulkadir Konukoğlu, “Müşterilerimizin içerisinde bulunduğu sıkıntılarının çözümüne katkı sunmak amacıyla Mart ve Nisan ayları taksitlerinin ödeme vadesini 60 gün erteledik ve bu taksitlere herhangi bir vade farkı uygulanmamasına karar verdik” dedi. Konukoğlu, her şeyi devletten bekleyerek hiçbir milletin layık olduğu değere ulaşamayacağını belirterek, koronavirüsün etkisi ile artan ekonomik sıkıntılar üzerine ASCE İnşaat müşterilerini rahatlatacak önlem aldıklarını söyledi. ASCE İnşaat’tan konut alanlara gönderdikleri mesajla kararı ilettiklerini kaydeden Konukoğlu, “Müşterilerimizin içerisinde bulunduğu sağlık kökenli ekonomik sıkıntılarının çözümüne katkı sunmak ve topluma karşı duyarlılığımızı dikkate alarak, bugünden itibaren, Mart ve Nisan ayları taksitlerinin ödeme vadesini 60 gün erteledik ve bu taksitlere vade farkı uygulanmamasına karar verdik. İçinde bulunduğumuz hassas donemi ancak el birliği ile geride bırakabiliriz” ifadelerini kullandı.

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

ASCE Kurucusu Abdulkadir Konukoğlu: “Müşterilerimizin Mart Nisan taksitlerinin ödeme vadesini 60 gün erteledik, bu taksitlere vade farkı uygulamamaya karar verdik”

SANKO ÇALIŞANLARINA 1000’ER TL DESTEK SANKO Holding Onursal Başkanı da olan Konukoğlu, iki gün önce SANKO müşterilerinin, Türkiye’nin ve dış ticarette pazar konumundaki ülkelerde yaşanan sağlık kökenli ekonomik sıkıntılarına çözüm olması amacıyla 31 Mart 2020 tarihine kadar SANKO şirketlerinden yapılan tüm satışların vadelerini, “vade farklı ilave edilmeksizin 60 gün” ertelediklerine ve müşterilerin mevcut borçlarının tamamına ilave 60 gün vade tanıdıklarına vurgu yaptı. Konukoğlu Ailesi olarak her zaman çalışanların, müşterilerin ve ülkenin çıkarını ön planda tuttuklarını vurgulayan Abdulkadir Konukoğlu, sözlerini şöyle tamamladı: “Ülkemiz ve milletimiz varsa biz de varız. Bu anlayışla var olduk, olmaya da devam edeceğiz. Çalışanlarımızı ailemizin birer ferdi olarak görürüz. İçerisinde bulunulan ortamı dikkate alarak, müşterilerimize olduğu gibi Türkiye genelinde SANKO şirketlerinde istihdam edilen, taşeron ve stajyerler dahil 14 bini aşkın çalışana 1000’er TL ödeme yaptık.”

“İşi profesyonellerine bırakın”

WEB OFSET

DÜZ OFSET

CİLT

AMBALAJ

‘nin matbaası

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle”

Termal Kalıp

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli baskı sağlayan özel bir kalıptır.

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 80.000 – 100.000 (UV Mürekkep)

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX)

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, yüksek tirajlı baskılara uygun, Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 50.000 – 100.000 (UV Mürekkep)

Detaylar İçin:

Detaylar İçin:

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com

74 PANORAMA

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

Pamuk Pazarı Esasları ve Fiyatlara Genel Bakış Cotton Market Fundamentals & Price Outlook SON FİYAT HAREKETLERİ Bütün referans fiyatlar geçen ayda düştü.

• Mayıs vadeli NY kontratı 61’den 53 cent/lb’ye indi.

• A Endeks 72’den 64 cent/lb’ye geriledi.

• Uluslararası birimlerde Çin Pamuk Endeksi (CC Endeks 3128B) 85’ten 72 cent/lb’ye düştü. Yerel birimlerde fiyatlar 13.000’den 11.200 RMB/ton’a gevşedi. RMB dolar karşısında biraz değer kaybederek 6,95’ten 7,06 RMB/USD’ye geriledi.

• Hindistan’da pamuk (Shankar-6 kalitesi) fiyatları 67’den 63 cent/lb’ye indi. Yerel birimlerde değerler 38.900’den 37.000 INR/candy’ye geriledi. Hint rupeesi 74’ten 76 INR/USD’ye küçük bir değer kaybı yaşadı.

• Pakistan fiyatları 70’ten 64 cent/lb’ye düştü.

Yerel birimlerde değerler 9.000’den 8.800 PKR/ maund’a çekildi. Pakistan rupeesi 154’ten 168 PKR/USD’ye değer kaybetti.

RECENT PRICE MOVEMENT All benchmark prices fell over the past month.

• The nearby May NY futures contract dropped from 61 to 53 cents/lb.

• The A Index slipped from 72 to 64 cents/lb.

• In international terms, the China Cotton Index (CC Index 3128B) decreased from 85 to 72 cents/ lb. In domestic terms, prices eased from 13,000 to just below 11,200 RMB/ton. The RMB weakened slightly against the dollar, from 6.95 to 7.06 RMB/USD. • Indian cotton prices (Shankar-6 quality) dipped from 67 to 63 cents/lb. In domestic terms, values fell from 38,900 to 37,000 INR/candy. The Indian rupee weakened slightly from 74 to 76 INR/USD. • Pakistani prices decreased from 70 to 64 cents/ lb over the past month. In domestic terms, values fell from 9,000 to 8,800 PKR/maund. The Pakistani rupee weakened from 154 to 168 PKR/USD.

ARZ, TALEP VE TİCARET COVID-19’un hızlı yayılımı ile birlikte, son ABD Tarım Bakanlığı raporunda talep tarafında rekor seviyede düşüş revizyonu yapıldı. Global işletme tüketimi önceki aya göre 7,6 milyon balya azaltıldı (110,6 milyona). Fark edilirse, bu 2013/14’ten beri yaşanan en büyük düşüş olacak (2011/12 ve 2013/14 arasında fiyatlardaki ani sıçrama yüzünden işletme tüketimi 110 milyon balyanın altına inmişti). Belirsizlik hat safhada. Hastalığın ilk sınırlama sonrasında tekrar yükselme ihtimali ve dünya genelinde fabrikaların kapanmasına bağlı ortaya çıkan şiddetli ekonomik etkiler dikkate alınınca, daha da fazla düşüş revizyonları muhtemel görünüyor.

Tüketimde ülke bazlı azaltmalar geniş çapa yayıldı. En büyük düşüşler Hindistan (-2,5 milyon ile 22,0 milyon balyaya), Çin (-1,5 milyon ile 35,0 milyona), Pakistan (-700.000 ile 10,1 milyona), Bangladeş (-500.000 ile 6,9 milyona), Türkiye (-500.000 ile 6,8 milyona), Vietnam (-500.000 ile 6,3 milyona), Endonezya (-200.000 ile 2,8 milyona) ve Özbekistan (-150.000 ile 3,2 milyona) için

SUPPLY, DEMAND & TRADE With the rapid spread of COVID-19, the latest USDA report featured a record downward adjustment to demand. Global mill-use was lowered 7.6 million bales relative to last month (to 110.6 million). If realized, this would be the lowest level since 2013/14 (due to the price spike, mill-use was below 110 million bales between 2011/12 and 2013/14). Uncertainty is high. Given the possibility for the disease to re-emerge after an initial containment and the severe economic effects resulting from shutdowns around the world, further downward revisions appear likely. Country-level reductions for consumption were widespread. The largest decreases were for India (-2.5 million to 22.0 million bales), China (-1.5 million to 35.0 million), Pakistan (-700,000 to 10.1 million), Bangladesh (-500,000 to 6.9 million), Turkey (-500,000 to 6.8 million), Vietnam (-500,000 to 6.3 million), Indonesia (-200,000 to 2.8 million), and Uzbekistan (-150,000 to 3.2 million). There were also a

PANORAMA 75

yapıldı. Ayrıca, 100.000 balya veya altında çok sayıda düşüşler de yapıldı (Brezilya, Meksika, A. B.D. ve Tayland için). Dünya üretim tahmini kıyaslamalı olarak değişime uğramadı (+118.000 balya ile 121,7 milyona) ve bunun başlıca sebebi Brezilya için yapılan 200.000 balyalık artış oldu (13,2 milyona). İşletme tüketimindeki büyük düşüş üretimdeki artış ile birleşince dün-

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

large number of decreases of 100,000 bales (Brazil, Mexico, the U.S., and Thailand) or less.

The world production estimate was comparatively unchanged (+118,000 bales to 121.7 million) and was primarily a result of a 200,000 bale increase for Brazil (to 13.2 million). With the large decrease in milluse an increase in production, there was a large (7.9 million

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

76 PANORAMA

ya kapanış stoklarına büyük (7,9 milyon balyalık) artış şeklinde yansıdı. 91,3 milyon balya ile, mevcut tahmin 2014/15’ten beri görülen en büyük devir olarak karşımıza çıkıyor. 2014/15’te küresel stoklar Çin’in rezerv programında toplanmıştı. Rezerv programın o günlerdeki görevi stokları piyasadan uzak tutmaktı. Bu kısıtlama büyük miktardaki stokların fiyatlara tüm ağırlığı ile baskı yapmasını engelledi. Çin’in 2011/12 ile 2014/15 arasında gösterdiği ölçüdeki hükümet desteğinin bu hasat yılında beklenmemesi ile, 2019/20 stoklarının fiyatlara ciddi ölçüde aşağı yönde baskı uygulaması beklenebilir.

bale) increase in world ending stocks. At 91.3 million bales, the current forecast calls for the biggest carryout since 2014/15. In 2014/15, global stocks were concentrated in China’s reserve program. A defining element of the reserve program at that time was its withholding of stocks from the market. That withholding prevented the high level of tocks from fully weighing on prices. With no government support on the scale that China provided from 2011/12 to 2014/15 expected this crop year, the burden of 2019/20 stocks can be expected to keep significant downward pressure on prices.

FIYATLARA BAKIŞ COVID-19 küresel salgınının yarattığı endişeler dünya genelinde hayata hükmediyor.

Vakalar Çin, Güney Kore ve Avrupa’daki birkaç ülkede zirveye ulaşmış görünse de ABD ve diğer ülkelerde rakamlar tırmanmaya devam ediyor. Sağlık krizi ön planda yer almaya devam ediyor ancak, dünya bu hastalığın sebep olduğu korkunun ötesine geçmeye başladığında yaygın olarak işletmelerin kapanmasından kaynaklanan ekonomik belirtiler ile tam anlamıyla yüzleşmeye başlayacaktır. Resesyonlarda genel olarak görüldüğü gibi, finansal endişeler odak merkezindedir. Kazanç ve gelirlerin keskin bir şekilde aşağı çekilmesi ile işletme ve tüketicilerin bunlar arasında köprü oluşturmak için krediye ihtiyacı var. Aynı zamanda, bankalar da ekonomik çevreye bakınca yüksek batık riski görmekte. Bu durum bankaları, işletme ve tüketicilere en çaresiz oldukları zamanda borç vermeye daha isteksiz hale getirebilir. Kötüleşen ekonomik şartların tehlikeli sarmalını ve daralan kredileri açmak için dünya genelinde merkez bankaları ve hükümetler borç vermeyi teşvik edip geliri garantileme yolunda hareket ettiler. Federal Rezervin faiz oranlarını tarihteki en düşük seviyeye indirdiği (2008/09 finansal kriz sonrasındaki en düşük seviye ile eşit) Birleşik Devletler için bu kesinlikle geçerli olup hükümet rekor seviyede harcama paketi de onayladı. Dünyadaki tekstil üretim kapasitesinin yoğunlaştığı gelişen ülkelerde ise hükümet ve merkez bankalarının alabileceği eylemler daha kısıtlı. Sonuç olarak, faaliyet durdurmanın sonuçları global tekstil üretimi için önemli olan ülkelerde daha şiddetli olabilir. Bu sıkıntılı dönemde işletmelerin ortak stratejileri genellikle harcamaları kısmak ve nakit tutmak şeklindedir. Bu, muhtemel toparlanma geldiğinde stokların tükenmiş olması anlamına gelebilir.

PRICE OUTLOOK The specter of the COVID-19 pandemic dominates life around the world. Cases appear to have peaked in China, South Korea, a few countries in Europe, but counts continue to climb in the U.S. and most other countries. The health crisis remains at the forefront, but as more of the world starts to move beyond the scare stemming from the disease, the economic symptoms resulting from widespread shutdowns will begin to be more fully confronted. As is often the case in recessions, financial concerns are central.

With revenue and incomes pulled sharply lower, businesses and consumers need credit to bridge them through. At the same time, banks are looking at the economic environment and see an increased risk of default. This can make banks more reluctant to lend at the same time that businesses and consumers may be most desperate. To help unlock the vicious spiral of worsening economic conditions and contracting credit, central banks and governments around the world have moved to stimulate lending and guarantee income. This is certainly true in the U.S., where the Federal Reserve lowered interest rates to the lowest level on record (matching lows after the 2008/09 financial crisis) and the government approved a record spending package. Emerging markets, where much of the world’s textile manufacturing capacity is concentrated, are more limited in the actions that their central banks and governments can take. As a result, the consequences of shutdowns may be more severe in countries that are important for global textile production. A common strategy among companies in downturns is to restrain spending and preserve cash.

This can mean lean inventories when the

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2020

78 PANORAMA

2008/09 finansal krizinden sonra boşalan üretici ve perakendeci envanterleri, toparlanmaya başlayan ekonomik şartlarla birlikte patlayan talebe eşlik etti. Bu kombinasyon, 2010/11’deki pamuk fiyatlarındaki sıçrama ile sonuçlandı.

Mevcut krizin ani şekilde ortaya çıkışı, stoklardaki erimelerin henüz başında olduğumuz anlamına gelebilir. Sağlık tehlikesi yatışıp iş faaliyetleri artmaya başladığında boşalan tedarik zincirleri boyunca talep kabarması beklenebilir. Önceki global resesyonu takip eden toparlanma sürecinden farklı olarak, pamuk elyaf arzı eninde sonunda ortaya çıkacak toparlanmada yeterli miktarda olacak gibi görünüyor. Yüksek mısır ve soya fasulyesi ile düşük pamuk fiyatlarından dolayı, global pamuk ekim alanları fiyat sıçramasından önceki ardışık üç yılda düşmeye devam etmişti.

Bu, 2009/10’da global stok/kullanım oranının %40’ın altına düşmesine sebep olmuştu. Buna karşılık, güncel 2019/20 stok/kullanım oranı %83 olup kullanıma göre iki katından fazla hazır stokun mevcut olduğu anlamına gelmekte (ve kullanım tahminleri daha da düşebilir).

ABD Tarım Bakanlığı 2020/21 hasat yılı için ilk tam tahmin setini önümüzdeki ay açıklayacak. ABD Tarım Bakanlığı Birleşik Devletleri için ekim tahminlerini Mart sonunda yayınlandı ve ekim alanlarının önceki yıla göre neredeyse değişmeyeceğini öne sürdü. Diğer önde gelen pamuk üretici ülkede 2020/21 için benzer gidişat korunur ise önümüzdeki hasat yılında da başka bir ciddi fazlalık verilebilir. Böyle bir artış, devredecek olan yüksek seviyedeki 2019/20 kapanış stoklarına ilave edildiğinde, mevcut krizi takip edecek ekonomik toparlanmada başka bir fiyat sıçramasını olasılık dışına itmekte. Bütün bunlara rağmen, hazır giyim tedarik maliyetlerinde ciddi artış baskısı gelişebilir. Bu yukarı yönlü baskı siparişleri tamamlama rekabetinden kaynaklanabilir. Rekabetin, envanterleri tükenen tedarik zincirleri boyunca oluşacak geleneksel talep artışından kaynaklanması beklenebilir. Ancak, mevcut gerileme düşüşündeki derinlik ile halihazırda olağanüstü olarak tanımlanabilir. Şiddeti dikkate alınınca, fiyata olan geleneksel etkileri daha da arttıran unsur, siparişleri alabilecek daha az tekstil üreticisinin geriye kalması olabilir. Gelişen ülkelerde hangi destek önlemlerinin sunulacağı ve bu ülkelerde ne kadar üreticinin kapatmaya zorlanacağını zamanla göreceğiz. Faaliyetlere son vermeler yaygın olursa, global üretim kapasitesinin eski haline dönmesi birkaç yılı alabilir.

eventual recovery arrives. After the financial crisis of 2008/09, low manufacturer and retailer inventories were paired with a surge in demand as economic conditions began to improve. The combination resulted in the 2010/11 spike in cotton prices. The sudden onset of the current crisis means that we are still in the early stages of inventory drawdown. After the health threat subsides and business activity picks up, a surge in demand through emptied supply chains could be anticipated. Unlike the recovery that followed the last global recession, cotton fiber supplies should be plentiful in the recovery that eventually surfaces. Due to high prices for corn and soybeans and low prices for cotton, global cotton acreage and production declined successively in the three years before the spike. This caused the global stocks-to-use ratio to drop to below 40% in 2009/10. In contrast, the current stocks-to-use ratio for 2019/20 is 83%, indicating more than double the level of available supply relative to use (and use estimates may fall further). The USDA will release its first full set of estimates for the 2020/21 crop year next month. USDA planting estimates for the U.S. released at the end of March, suggested U.S. acres would be nearly unchanged year-overyear. If a similar pattern is maintained in other major producing countries for 2020/21, another major surplus could emerge next crop year. Such a surplus, when added to the high level of 2019/20 ending stocks that will be carried forward, makes the prospect of another price spike in the economic recovery that follows the current crisis appear unlikely. Nonetheless, significant upward pressure may develop in garment sourcing costs. This upward pressure could result from competition for order completion. Competition can be expected to result from the traditional surge in demand through supply chains with lean inventories. However, the current downturn is already remarkable for the depth of its descent. Given the severity, a factor that could compound traditional price effects is that there could be fewer textile manufacturers in business to take orders.

It remains to be seen what support measures may be offered to emerging markets and how many manufacturers in those countries may be forced to close. If closures are widespread, global manufacturing capacity may require several years to rebuild.

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : .........................................................................................................................................................................

Company / Firma : ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : .......................................................................................................................................................................................................

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 ..................

Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 ..................

One year EURO 100 Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 240 TL.

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ Check is enclosed / Çek ektedir.

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir.

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız.

Credit card no / Kredi kartı no : Security number / Güvenlik numarası : Name of the card holder Kart sahibinin adı-soyadı Expiry date / Geçerlilik süresi Type of the card / Kartın cinsi Date / Tarih : .................... /

....................

/

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. : .................... / .................... / : Visa ....................

YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

GARANTİ BANKASI GÜNEŞLİ ŞUBESİ ŞUBE KODU: 295 HESAP NO: 6293152 IBAN NO: TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52

....................

Master / Eurocard

Stamp & Signature / İmza :

.................................................................................................................................................................................................................

BANK ACCOUNT NO ( EURO )

BANK ACCOUNT NO ( USD )

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073622 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22

TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073623 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr