ISSN 2148-9254
KASIM NOVEMBER 2019
www.tekstilteknik.com.tr
AXIA 1803 BLACK DIAMOND
HOMER 1800P
HOMER 1800R
HOMER 3200R
REKLAM İNDEKSİ ADVERTISEMENT ATAÇ...................................................... 61 BENEKS............................................ 34-35 BTC BİLGİ TEKNOLOJİLERİ....................45 CANLAR MEKATRONİK...................18-19 EFFE ENDÜSTRİ........................... 23-27-29 EKOTEKS............................................57-73 EPSON..................................................... 7 ERHARDT+LEIMER................................. 37 ETS PAZARLAMA.................................. 11 FESPA.................................................A.K.İ GLENGO...............................................53 GLOBAL TEKSTİL.................................... 41 GROZ-BECKERT...................................... 5 INTERZUM.............................................. 71 İHLAS ARMUTLU.................................... 75 İHLAS KUZULUK.....................................63 İHLAS MATBAACILIK............................83 İTM 2020................................................ 67 KIRAY MAKİNA..................................... 15 KYSD......................................................85 LEOPFE................................................... 13 MERCEN TEKSTİL.................................Ö.K ONURSAN VANA..................................77 ÖZDEMİR KEÇE.....................................43 PETNİZ ISI............................................... 47 PİMMS..........................................Ö.K.İ – 1 SANKO...................................................55 SULFET.................................................... 21 ŞANAL PLASTİK............................... 50-51 TEKSPART............................................... 31 TURAL MAKİNA...................................A.K TÜRK BARTER.........................................65 TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 87 TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................79 VOLİ TURİZM..........................................89
www.tekstilteknik.com.tr
İMTİYAZ SAHİBİ İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA Publisher H. Ferruh IŞIK GENEL MÜDÜR (SORUMLU) General Manager (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr
YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ News Editor Ali ERDEM ali.erdem@img.com.tr YAYIN KURULU BAŞKANI Editorial Board Chief Prof. Dr. Cevza Candan YAYIN KURULU Editorial Board Prof. Dr. Bülent Özipek Prof. Dr. H. Rıfat Alpay Prof. Dr. Yalçın Bozkurt Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş Prof. Dr. W. Oxenham Prof. Dr. Emel Önder Prof. Dr. Yusuf Ulcay Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner SÜREKLİ YAZARLAR Permanent Columnists Prof. Dr. İsmail KAYA Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN Ekrem Hayri PEKER
REKLAM DANIŞMANI Advertisement Consultant Mehmet TATLI mehmet.tatli@img.com.tr DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Foreign Relations Manager Yusuf OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr
GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Graphics & Printing Manager Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr GRAFİK & TASARIM Graphics & Design Hakan SÖZTUTAN hakan.soztutan@img.com.tr ABONE VE DAĞITIM Subscription and Circulation Manager İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr
ADR ES | Hea d Office İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr BASKI | Printed By | İHL AS Gazetecilik A.Ş. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 30 00 BÖLGE TEMS İLCİLİKLER İ BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 KONYA | Met in DEM İR Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 Advertising Representatives KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr BİLGİ / Information Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. Tekstil & Teknik is published monthly. Advert is ements respons ib ilit ie s published in our mag az ine pertain to advert isers.
4 EDİTÖR
Sürdürülebilirlik ve çevre dostu üretim Dünya üzerindeki hayat ancak bize sunulan imkanlar dahilinde mümkün olabilir. Dünya üzerinde sahip olduğumuz her türlü ihtiyacımızı bize sunulan doğal kaynaklar ve bunların oluşturduğu zincir sayesinde karşılayabiliyoruz. Bu zincirdeki herhangi bir halkanın eksikliği veya yok olması tüm dengeleri alt üst edebilir. Çözüm ise insanın hayat kalitesinin artması için çalışılan sistemde, kaynakların korunduğu bir ekonomik yapıya geçişi sağlamak ve bunu sürdürülebilir kılmaktır. Sanayileşme, nüfus artışı, teknolojik gelişmeler, küreselleşme ve bazı felsefi yaklaşımlar gibi dünya tarihindeki önemli kırılmalar sebebiyle üretim ve tüketim arttı. Bunun sonucunda ise doğa ve çevrenin yok olmasında sakınca görülmeyen sınırsız ve değersiz metalar haline gelmişlerdir. Kalkınmanın insan yaşamına kolaylıklar sağlıyor olması, onun ortaya çıkardığı küresel boyuttaki sorunları göz ardı etmemize yeter sebep değildir.
EDİTÖR
Ali ERDEM Yazı İşleri Müdürü News Editor
Tekstil sektörü, üretimden, ürün kullanımının sona ermesine kadar tedarik zincirinin her aşamasında doğayla iç içe geçmiş durumdadır. Her geçen gün çevre bilinci ile ilgili artan sosyal farkındalık, küresel iklim değişikliği, maliyetlerin artması, rekabet koşullarının değişmesi, sürdürülebilir üretim stratejilerinin hayata geçirilmesi zorunlu kılmaktadır. İnsanın en önemli ihtiyaçları olan giysi, aksesuar ve ev tekstili gibi ürünlerin üretimini sağlayan Tekstil sektörü de, insan ve çevre sağlığı gözetip sürdürülebilir kalkınmayı da dikkate alarak faaliyetlerine devam etmelidir. Sektörde, hem üretim esnasında kullanılan malzemeler ve kimyasal maddeler hem de doğal kaynakların kullanımı mümkün olduğunca asgari düzeyde olmalıdır. Sürdürülebilirlik alanında uzmanlaşmayı ve bunu rekabet avantajına dönüştürmeyi başaran şirketler; geleceğin liderleri olarak karşımıza çıkacaklardır.
Sustainability and environmentally friendly production Life on Earth can only be possible within the possibilities offered to us. We are able to meet all of our needs in the world thanks to the natural resources and the chain formed by them. The absence or disappearance of any ring in this chain can upset all balances. The solution is to ensure the transition to an economic structure in which resources are protected and to make it sustainable in the system that is worked for increasing the quality of life of people.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Production and consumption have increased due to significant breaks in world history such as industrialization, population growth, technological developments, globalization and some philosophical approaches. As a result of this, they became unlimited and worthless commodities which are not negligible in the destruction of nature and environment. The fact that development facilitates human life is not enough for us to ignore the global problems it poses. The textile sector is intertwined with nature at every stage of the supply chain from production to the end of product use. Increasing social awareness about environmental awareness, global climate change, increasing costs, changing competition conditions and making sustainable production strategies are obligatory. The textile sector, which provides the production of products such as clothes, accessories and home textiles, which are the most important needs of human beings, should continue its activities by considering human and environmental health and sustainable development. In the sector, both the materials and chemicals used during production and the use of natural resources should be as minimal as possible. Companies that specialize in sustainability and turn this into a competitive advantage will be in front of us as the leaders of the future.
Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize ulaştırıyoruz.
Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 34169, Merter, İstanbul, Türkiye T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com
Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması
6 PALET
Buğday Saplarından Giysiler? Döngüsel ekonomiye ait yeni iş önerileri geliştiren enerji firması Fortum, sürdürülebilir lif teknolojileri alanında çalışan Spinnova ile birlikte; dünyanın “tarımsal atıklardan mamul ilk” giysilerini, Vancouver’da gerçekleştirilen “Textile Exchange Sustainability” Konferansı’nda sundu. Bir t-shirt ile çözgüsü organik pamuk olan bir ceket ve etekten oluşan 3 parçalık prototip giysilerin son derece özgün olduğu söylenebilir; zira bu giysilere ait yaşam döngüsü analizleri (LCA), prototiplerin hammadde eldesi, işlenmesi ve imalatı bağlamında çok çok düşük çevre etki faktörü olduğunu gösteriyor. Henüz pilot denemeler aşamasında olan Spinnova Teknolojisi; mikro fibrilli selülozu (MFC), herhangi bir kimyasal içinde çözmeden, mekanik olarak life dönüştürmeye imkan veriyor. Bunun anlamı, teknoloji ilave geliştirmelere ihtiyaç duyulmaksızın çeşitli orman ve doğal bitki örtüsü atıkları, her türlü ağaç ve ahşap işleme atölye fireleri, evsel organik atıklar, tarımsal atıklar ve benzerinden lif eldesi için kullanılabilir. Şimdilerde, Fortum ve Spinnova, özellikle tarımsal atıklardan “sürdürülebilir liflerin” üretimini sağlayacak bir rafineri kurmanın planlarını yapıyorlar. Rafinerilerin, petrol işlemeye benzer şekilde “bileşenlerine ayırma” teknolojisi üzerine kurgulanacağı ve böylece buğday sapı gibi tarımsal atıklardan hammadde olarak yararlanabilme verimliliğinin oldukça yüksek seviyelere çıkarılabileceği ifade ediliyor.
PALET
PROF. DR. CEVZA CANDAN Tekstil & Teknik Yayın Kurulu Başkanı
2020 tekstil ve hazırgiyimde sürdürülebilirliği daha çok tartışıp, konuştuğumuz bir yıl olacağa benziyor... Saygılar,
Clothing from Wheat-Straw? Fortum, a major European energy company building new business options in the circular economy, along with the sustainable fiber technology company Spinnova have recently showcased the world’s first clothing made from agricultural waste, namely wheat straw, at the Textile Exchange Sustainability Conference in Vancouver.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
The prototype, being composed of a knitted t-shirt, a jacket and skirt made of a woven fabric on organic cotton warp material, is unique due to its extremely low environmental impact from raw material extraction, processing and manufacture, verified by life-cycle analysis (LCA). Spinnova’s technology, presently in a piloting phase, turns micro-fibrillated cellulose (MFC) directly into fiber mechanically without any dissolving or harmful chemical processes, which also means that Spinnova’s technology can be applied to various biomasses without further technology development. Now, Fortum and Spinnova seem to plan to establish sustainable fiber production at Fortum’s future biorefineries that will use residual biomasses such as agro waste. It is stated that the refineries will be based on fractionation technology, enabling highly resource-efficient utilization of wheat straw and resulting in significantly lower environmental impact compared to other processing technologies. Regards,
Kaynakça/Source: 1. https://www.fibre2fashion.com/news/textile-news/fortum-and-spinnova-present-wheat-strawbased-clothing-252622-newsdetails.htm 2. https://www.innovationintextiles.com/research-development-education/fortum-and-spinnovaunveil-wheat-strawbased-clothing/ 3. https://www.fashionatingworld.com/new1-2/fortum-spinnova-unveil-wheat-straw-based-clothingat-vancouver-conference
Excellence in digital textile printing Created by Epson alongside F.lli Robustelli and For.Tex, Total Solution is the integrated digital textile printing system. Harnessing expertise across technology, inks and engineering, the Monna Lisa Evo Tre series meets the demands of the industrial market - through quality, productivity and flexibility. www.monnalisadtp.eu
8 PANORAMA
İplik ve Kumaş üretimi 2019 ilk çeyrekte arttı
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Yarn and Fabric production increased in Q1/2019
Global iplik üretimi, 2018 4. çeyrek ile 2019 ilk çeyrek arasında % 17 arttı. Daha yüksek seviyeler, Asya (% + 18), Brezilya (% + 18), ABD (% + 3,2) ve Avrupa’da (% + 1,6) gözlemlendi. Asya’daki genel sonuç, kaydedilen daralmayı geride bırakan Çin iplik üretiminde% + 27 artıştan dolayı Japonya’da (% -1.7), Hindistan’da (% -3.1) ve Kore’de (% -9.2) kaydedildi. Güney Afrika’da (% -5,3) ve Mısır’da (% -7,9) düşüş eğilimi görüldü. 2. Çeyrek / 19 için Japonya, Çin Taipei ve Türkiye’de iyimser tahminler bulunuyor. Global iplik stokları dünya genelinde% + 6,3 arttı. Bu Mısır’da % + 27, Brezilya’da % + 7.7 ve Asya’da % + 3.8 artıştan kaynaklandı. İkincisi, Japonya ve Hindistan’da hisse senedi büyümesinin, Pakistan’da istikrarın ve Kore, Rep. Ve Çin Taipei’deki düşüşün sonucu olarak görüldü. Toplam-
Global yarn production increased by +17% between Q4/18 and Q1/19. Higher output levels where observed in Asia (+18%), Brazil (+18%), the U.S.A. (+3.2%) and Europe (+1.6%). The overall Asian result is due to a +27% increase in Chinese yarn production which outperformed the contraction registered in Japan (-1.7%), India (-3.1%) and Korea, Rep. (-9.2%). A decreasing trend has further been observed in South Africa (-5.3%) and Egypt (-7.9%). Forecasts for Q2/19 are optimistic in Japan, Chinese Taipei, and Turkey. Global yarn stocks increased by +6.3% worldwide. This results from
PANORAMA 9
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
a +27% improvement in Egypt, +7.7% raise in Brazil, and +3.8% increase in Asia. The latter is the consequence of stock growth in Japan and India, stability in Pakistan and decrease in Korea, Rep. and Chinese Taipei. Altogether, yarn stocks reached 97% of their previous year’s level for the same quarter. Global yarn orders increased by +12, led by Brazil (+18%), Egypt (+11%), and Asia (+9%). Global fabric production increased between Q4/18 to Q1/19 by +3.8%. This reflects an output raise of +19% in Brazil and an overall +3.6% improvement in Asian countries. Europe saw its produ-
10 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
da, iplik stokları aynı çeyrekte önceki yılın seviyesinin % 97’sine ulaştı. Global iplik siparişleri Brezilya (+% 18), Mısır (% + 11) ve Asya (% + 9) liderliğinde +12 arttı. Global kumaş üretimi 2018 4. Çeyrek ila 2019 ilk çeyrek arası % + 3.8 oranında arttı. Bu, Brezilya’da % + 19’luk bir üretim artışı ve Asya ülkelerinde genel olarak % + 3.6’lık bir iyileşmeyi yansıtıyor. Avrupa, İspanya’daki en büyük düşüşle (% -10,1) üretiminin % -0,85 oranında küçüldüğünü gördü. Mısır kumaş üretiminde de % -42 oranında bir düşüş yaşandı. Dünya üretim seviyesi artık ilk çeyrek seviyesinin % 88’ine ulaşıyor. Asya, Afrika ve Brezilya’da üretim seviyelerinin 2. çeyrekte daha da düşmesi, ABD’de sabit kalması ve Avrupa’da artması bekleniyor. Üretim tüm bölgelerde 2019 3. Çeyrekte durgunluk gösterebilir ancak Asya’da bir iyileşme kaydedebilir. Global kumaş stok seviyesi 2018 4. çeyrek ve 2019 birinci çeyrek arasında değişti. Bu, Mısır’da (+% 16) ve Brezilya’da (+% 3,3) kaydedilen artışlardan ve Asya, Avrupa ve ABD’de gözlenen % -1’den % -2’ye düşmelerden kaynaklandı. 2018 1. Çeyrek seviyesinin % 1 üzerindeydi. Küresel kumaş siparişleri 2019 ilk çeyrekte % -19 azaldı, Mısır’da % -32, Brezilya’da % -25 azalış oldu. Küresel kumaş siparişleri 2018 ilk çeyrektekilerin % 8 üzerindeydi.
ction shrink by -0.85% with the biggest drop registered in Spain (-10.1%). A strong decrease of -42% was also witnessed in Egyptian fabric production. The world output level now reaches 88% of its Q1/18 level. Output levels are expected to further decrease in Q2/19 in Asia, Africa, and Brazil, stay constant in the U.S.A. and increase in Europe. Production should stagnate in Q3/19 in all regions but Asia, which should register an improvement. The global fabric stock level has stagnated between Q4/18 and Q1/19. This resulted from raises registered in Egypt (+16%) and Brazil (+3.3%) and decreases of -1% to -2% observed in Asia, Europe and the U.S.A. In Q1/19, global fabrics stocks were 1% above their Q1/18 level. Global fabric orders have dropped by -19% in Q1/19, led by a decrease of -32% in Egypt and -25% in Brazil. Global fabric orders were 8% above their Q1/18 level.
12 PANORAMA
Tekstilde sürdürülebilirlik sanal gerçeklikle mümkün Sustainability in textile is possible with VR
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Sustainability Talks Istanbul will be held on November 11th at Zorlu PSM. The talks will focus on sustainability in the textile industry. Turkish software start-up Prosoft VR attends Sustainability Talks with their textile focused VR software.
11 Kasım’da Zorlu PSM’de düzenlenecek Sustainability Talks İstanbul’da tekstilde sürdürülebilirlik konuşuluyor. Tekstili sanal gerçekliğe taşıyan yerli girişim Prosoft VR da Sustainability Talks’ta yazılımlarıyla yer alıyor. Prosoft VR’ın kurucusu Selçuk Şireci, etkinliğin Dijitalleşme oturumunda sanal showroom’lar ile nasıl sürdürülebilirlik sağladıklarını anlatıyor. Tekstil sektörüne özel sanal gerçeklik yazılımları Smarttex 360’ın showroom ve tablet modülleri ile numune süreçlerini kısaltıp numune maliyetlerini yarı yarıya düşüren Prosoft VR, tekstil ve moda firmalarına sürdürülebilirlik ve rekabet avantajı sağlıyor. Sürdürülebilirliğin; çevresel, ekonomik ve sosyal açıların kesiştiğinde ortaya çıktığını söyleyen Sustainability Talks’ta, Su ve Hammadde oturumları da bulunuyor. Prosoft VR’ın Smarttex 360 yazılımı ile tekstil firmaları
Selçuk Şireci, the founder of Prosoft VR, will speak at the Digitization session. Şireci will explain how they provide sustainability in textile with their virtual showrooms. Prosoft VR shortens the sample processes and cut the costs in half with their textile focused VR software Smarttex 360. Prosoft VR provides sustainability and competitive advantage to the textile and fashion firms. According to Sustainability Talks, sustainability is « where economic, environmental and social attributes intersect ». Textile firms can cut their water, energy, raw material consumption, and their carbon emission by 80% within the sample production process using Prosoft VR’s Smarttex 360 software. Prosoft VR carries the sample production to digital with their fabrics, digital modeling, digital sewing, avatar dressing, and virtual showroom. Prosoft VR offers sustainability, both ecological and economical, for the textile sector.
su, enerji, hammade tüketimlerini ve karbon salınımlarını %80 düşürebiliyorlar. Dijital kumaş, dijital modelleme, dijital dikim, avatarlara ürün giydirme ve sanal showroomlar ile numune üretimini tamamen dijitale ve sanala taşıyan Prosoft VR; tekstil sektörü için çevresel olduğu kadar ekonomik de bir sürdülülebilirlik sunuyor.
OPEN UP NEW WORLDS THE PRISMA GENERATION
A world of sensors – first time ever. Four sensor technologies interact intelligently and ensure unprecedented fault visibility and data quality. YarnMaster PRISMA combines new and established sensor technologies for the first time in one device. This world first sets standards and increases productivity and efficiency.
www.loepfe.com
14 PANORAMA
Baldwin, Bursa’da iki TexCoat G4 kurulumu gerçekleştirdi Baldwin announces two successful TexCoat G4 installations in Turkey Döşeme kumaş üretiminin önde gelen üreticilerinden Adoksan ve Boyteks verimliliklerini bu yeni teknoloji ile arttırdı.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
New technology increases productivity for upholstery manufacturers Adoksan and Boyteks
Baldwin Technology Company Inc. Bursa’da iki başarılı TexCoat G4 kurulumunu gerçekleştirdiğini bildirdi. Döşeme kumaş üretiminin önde gelen üreticilerinden Adoksan ve Boyteks, kumaşların terbiye işlemi için bu yenilikçi, temassız ve yüksek hassasiyetli kimyasal uygulama sistemine yatırım yaptı. Firmalar bu yatırım kararını verirken sistemin sunduğu yüksek verimlilik ve sürdürülebilirlik avantajlarını göz önünde bulundurdular. Adoksan Ve Boyteks TexCoat G4 sistemi ile kendilerini bir adım ileriye taşıyarak üretim verimliliklerini önemli ölçüde artırmış oldular. Bu hassas kimyasal uygulama sistemi sadece gerekli olan kimyasal miktarını kumaşa uygulayarak kumaşın su alımını % 50 ‘ den daha fazla bir oranda düşürüyor ve bu sayede su tüketimini ve kumaşı kurutmak için harcanacak enerjiyi yine % 50 ‘den daha yüksek bir oranda azaltıyor. Bu da döşemelik kumaş üreticileri için daha düşük maliyetle çok daha hızlı bir üretim olanağı sağlıyor. Ayrıca parti ve kimyasal değişimi sırasında kalan kimyasalların % 100’ ünü bir sonraki kullanım için geri toplayarak hiç bir şekilde kimyasal atık oluşturmuyor. Baldwin Hassas Uygulama Teknolojileri Başkan Yardımcısı Eric Norling konuyla alakalı; “Yeni sistemimiz, ortaklarımıza daha verimli bir üretim olanağı sağlayarak harika bir yatırım getirisi elde etme fırsatı sunuyor. Bu iki kurulum Baldwin için çok önemli ve gerçekleştirdiğimiz için çok heyecanlıyız” dedi. TexCoat G4 2019 yılının Haziran ayında ITMA fuarında ilk kez tanıtıldı. 2016 yılından itibaren de Cengiz Kahraman öncülüğünde ki Spot A.Ş. Baldwin firmasının Türkiye temsilciliğini yapmaktadır.
Baldwin Technology Company Inc. has announced two successful TexCoat G4 installations in Bursa, Turkey. Major upholstery manufacturers Adoksan and Boyteks invested in this innovative non-contact precision application system for textile finishing because it offers increased productivity, sustainability and efficiency. For Adoksan and Boyteks, the TexCoat G4 eliminates a step in the finishing process, enabling considerably increased production efficiency. Because this precision application technology applies the exact amount of chemistry required, the wet pick-up level and water consumption can be reduced by up to 50 percent, resulting in up to 50 percent less energy for drying. This translates to a more sustainable, cost-efficient process, and a faster line speed for these upholstery producers. Moreover, in fabric or chemistry changeovers, 100 percent of the chemistry is recycled with zero waste. “Our new finishing system offers quality results and other advantages, supporting our partners in achieving great ROI along with sustainable production,” said Eric Norling, Vice President, Precision Application Technology for Baldwin. “These two TexCoat G4 orders are of significant importance for Baldwin, and we are excited about both installations.” The TexCoat G4 was introduced during ITMA in June 2019. Spot Ltd., under the leadership of Cengiz Kahraman, has been representing Baldwin’s precision application technology product line for the textile market in Turkey since 2016.
16 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
“Doğanın Renkleri Kaybolmasın” LENZING™ ECOVERO™ Viskon elyafının doğaya duyarlı olmasından yola çıkılarak hayata geçirilen “Doğanın Renkleri Kaybolmasın” kampanyası doğrultusunda, ünlü tasarımcı Mehtap Elaidi tarafından, “Mehtap Elaidi x LENZING™ ECOVERO™ Kapsül Koleksiyonu” hazırlandı. Türkiye’nin nadir ve endemik bitkilerinden esinlenen Elaidi’nin ‘sezonsuz’ koleksiyonunda; doğanın desenleri hardal, kiremit ve petrol mavisi tonlarıyla eşsiz bir bütünlük oluşturuyor. Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul’un (MBFWI) resmi sponsorları arasında yer alan LENZING™ ECOVERO™, etkinlik kapsamında çok özel bir projeye imza attı. Doğaya saygılı üretim ve sürdürülebilir bir yaşam tarzına dikkat
çekmek üzere başlattığı “Doğanın Renkleri Kaybolmasın” kampanyasını tasarımın gücü ile birleştirmeyi hedefleyen LENZING™ ECOVERO™, bu doğrultuda ünlü tasarımcı Mehtap Elaidi ile bir iş birliği gerçekleştirdi.
PANORAMA 17
“KOLEKSİYON İLE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİĞE HER ANLAMDA VURGU YAPTIK” “LENZING™ ECOVERO™ ile bu özel ve anlamlı koleksiyon için bir araya gelmekten dolayı mutluluk duyduğunu dile getiren Mehtap Elaidi ise “Günümüzün en önemli konularından biri olan
sürdürülebilirliğe her anlamda vurgu yaptığımız bu koleksiyon ile çevre duyarlığına ve çevresel etkiler nedeniyle doğada gün geçtikçe kaybettiğimiz pek çok renge dikkat çekmek istedik” şeklinde düşüncelerini dile getirdi. DOĞANIN RUHUNU YANSITAN TASARIMLAR Türkiye’nin nadir ve endemik bitkilerinin desen ve renklerinin ön planda olduğu MEHTAP ELAİDİ x LENZING™ ECOVERO™ Kapsül Koleksiyonu’nda kullanılan rengârenk yaprak desenleriyle doğanın bolluğuna ve bereketine atıfta bulunulurken hardal, kiremit ve petrol mavisi ile de sonbahar ruhu yansıtılıyor. Büzgü ve drape detaylarının ön plana çıktığı koleksiyonda kullanılan düğmeler ise LENZING™ ECOVERO™ kumaşlarıyla kaplanmış olarak yepyeni bir form oluşturuyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
“DOĞAYA SAYGILI VE SÜRDÜDÜLEBİLİR ÜRETİM GERÇEKLEŞTİRİYORUZ” “Doğanın Renkleri Kaybolmasın” kampanyası hakkında bilgi veren Lenzing Türkiye&Orta Doğu ve Afrika Pazarlama İletişim & Markalama Departmanı Müdürü Miray Demirer Acar, “Lenzing Grubu olarak, sürdürülebilir ve çevreye duyarlı koşullarda elyaflarımızı üretiyoruz. Yüksek ve katı çevre standartlarını karşılayarak üretilen ve sıradan viskona göre yüzde 50 daha düşük emisyon ve su etkisine sahip LENZING™ ECOVERO™ Viskon elyafımız aynı zamanda, AB Eko-Etiketine (EU Ecolabel) sahip. Viskon üretimi daha temiz şartlarda yapılabilir, bu konuya dikkat çekmek için “Doğanın Renkleri Kaybolmasın” isimli bir kampanya başlattık. Çünkü inanıyoruz ki, herkes kendi payına düşen hassasiyeti gösterebilirse daha temiz bir çevre mümkün. Bu sebeple Mehtap Elaidi ile bir araya geldik. Kendisi de projemize destek vererek LENZING™ ECOVERO™ Viskon elyafımızı içeren kumaşlara tasarımlarıyla hayat verdi. Doğanın büyüleyici güzelliğini yansıtan bu tasarımlardan elde edilecek gelirin bir kısmının, bu bitki ve çiçekleri koruyacak nesillerin doğa ve kültürel miras eğitimi alması için kullanılacak olması da koleksiyonu daha etkileyici kılıyor” dedi.
20 PANORAMA
BTC’den sürdürülebilirlik için ‘Susuz Tekstil’ teknolojileri ‘Dry Textile’ technologies for sustainability from BTC Terbiye hazırlık ve baskı hazırlık için sunduğu teknolojik çözümlerle su, kimyasal ve enerji kullanımını aşağılara çeken BTC Bilgi Teknolojileri, sürdürülebilirlik misyonunu gerçek bir hedefe dönüştürüyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
BTC Bilgi Teknolojileri turns the sustainability mission into a real target by lowering water, chemical and energy usage with technological solutions for finishing preparation and printing preparation.
Gerek yarattığı katma değerle gerekse istihdam kapasitesi ile tekstil, küresel ekonominin en önemli iş kolları arasında önemini koruyor. Tekstil aynı zamanda çevre üzerinde en fazla baskı yapan iş alanı olarak kabul ediliyor. Üretim sürecinde kullanılan su, kimyasallar ve enerji miktarının yanı sıra, üretim sonrasında bu kaynakların çevreye zarar veren içeriklerle tekrar salınması temel tartışma konularını oluşturuyor. Bu nedenle, sürdürülebilirlik ve doğaya saygılı bir üretim konusu, birçok endüstriden önce tekstil sektöründe kendini gösterdi ve ilk çözümlerini sunmaya başladı. Türkiye’nin önde gelen tekstil teknolojileri tedarik firması BTC Bilgi Teknolojileri, çevreye saygılı, sürdürülebilir tekstil üretim sürecine dönük, Endüstri 4.0 uyumlu, öncü çözümlerle pazara sesleniyor. BTC, ‘Susuz Teknoloji’ olarak tanımladığı yenilikçi çözümlerle sürdürülebilir endüstriyel prosesleri mümkün kılıyor. Bu çözümler ile boya ve baskı öncesi kumaş ön hazırlığında kullanılan su miktarında %90’a tasarruf sağlanıyor.
With its added value and employment capacity, textile maintains its importance among the most important business lines of the global economy. Textile is also considered to be the most stressing business on the environment. In addition to the amount of water, chemicals and energy used in the production process, the re-release of these resources with environmentally damaging contents after production is the main topic of discussion. For this reason, sustainability and a respect for nature production have been seen in the textile industry before several industries and started to offer their first solutions. Turkey’s leading textile technology supply company BTC Bilgi Teknolojileri, appealing to the market with environmentally friendly, sustainable textile production process-oriented, Industry 4.0 compliant and pioneering solutions. BTC enables sustainable industrial processes with innovative solutions, which they define as ‘Dry Technology’. A 90% savings from
22 PANORAMA
TEKSTİL ÜRETİMİNDE TASARRUF SU İLE BAŞLIYOR Türkiye’nin biyolojik kapasitesiyle tekstil üretiminin ekolojik ayak izini dengelemek için çözümler sunduklarını söyleyen BTC Bilgi Teknolojileri firma sahibi Nurten Ergün, 3 yıldır Horizon 2020 çerçevesinde ‘Susuz Tekstile Doğru’ sloganıyla çalışmalar yürüttüklerini açıkladı. Ergün sözlerini şöyle sürdürdü; “Tekstil terbiye ve baskı işleminde su, kimyasal ve enerji kullanım oranları oldukça aşağıları çeken çözümlerle ürün portföyümüzü genişlettik. Örneğin pamuklu, polyester, polyamid, yün, ipek, denim kumaş terbiyesinde susuz ön işlemler konusunda Grinp firması tarafından geliştirilen ve üretilen Plazma Teknolojisi öncüdür. Ayrıca, yine Grinp firması tarafından üretilen Pair Plazma teknolojisi ile baca filtrelemeye gerek kalmaz, VOC ve kötü kokular oluşmaz.” Tekstil üretim sürecinde suyun en fazla elyaf temizliğinde ve terbiye ön-işleminde kullanıldığına dikkati çeken Ergün, BTC olarak sürdürülebilirliği baskı sürecine de taşıdıklarını dile getirdi. Ergün sözlerini şöyle sürdürdü; “SWIFTJET markamız ile reaktif ve pigment dijital baskıda susuz kumaş ön işlemi sağlıyoruz. Böylece bir yılda 65 tondan fazla su, 700 bin kWh’tan fazla enerji ve 7 tondan fazla kimyasaldan tasarruf sağlanıyor. SKYJET ile aynı anda bir kumaşın her iki yüzüne baskı gerçekleştirebiliyoruz. KERAJET-KERATEX ise modüler baskı kafası ve sirkülasyon kapasitesiyle kafa tıkanmalarına ve komple kafa değiştirmeye son veriyor.”
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Sektörde sürdürülebilirlik anlamında bir farkındalık yarattıklarını dile getiren Nurten Ergün, 14 Kasım 2019’da Susuz Tekstil Konferansı düzenleyecekleri bilgisini verdi.
water used in dyeing and preprint fabric preparation can be obtained with these solutions. Savings in textile production start with water Saying that they provide solutions to balance the ecological footprint of textile production with the biological capacity of Turkey, BTC Bilgi Teknolojileri company owner Nurten Ergün disclosed that they have been conducting studies under ‘Towards Dry Textile’ slogan within the Horizon 2020 framework for 3 years. Ergün continued her words as follows; “We expanded our product portfolio with solutions that lower water, chemical and energy usage rates in textile finishing and printing processes. For example, plasma technology developed and produced by Grinp Company is the pioneer in dry pre-treatments in cotton, polyester, polyamide, wool, silk and denim fabric finishing. In addition, the Pair Plasma technology produced by Grinp also eliminates the need for exhaust filtration, no VOCs and bad odours”. Noting that water is used most in fibre cleaning and finishing pre-treatment in the textile production process, Ergün said that as BTC, they also carry sustainability to printing process. Ergün continued her words saying; “With our SWIFTJET brand, we provide dry fabric pre-treatment in reactive and pigment digital printing. Thus, in a year, more than 65 tons of water, more than 700 thousand kWh energy and more than 7 tons of chemicals are saved. With SKYJET we can print on both sides of a fabric at the same time. KERAJET-KERATEX, with its modular print head and circulation capacity, eliminates head clogging and complete head replacement”. Nurten Ergün stated that they have created an awareness in the sense of sustainability in the industry and informed that they will organize the Dry Textile Conference on November 14, 2019.
35
PASHA Model Stenter Machine
Repeat Orders PASHA Model Ram Makİnesİ
TEKRAR SİPARİŞİ
www.stentermachine.com w w w. s t e n t e r f r a m e . c o m w w w. r a m m a K ı n e s ı .c o m
Repeat Orders, Satisfied Customers ! Tekrarlayan Siparişler, Memnun Müşteriler !
4 9 22
4 Repeat Orders Given By 1 Company 4 Adet Tekrar Siparişi Veren 1 Firma 3 Repeat Orders Given By 3 Companies 3 Adet Tekrar Siparişi Veren 3 Firma 2 Repeat Orders Given By 11 Companies 2 Adet Tekrar Siparişi Veren 11 Firma Should you need any further information about sold and operating machines within last 35 months, please ask for reference list. Son 35 ayda satılan ve kurulumu yapılan makineler ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen referans listesi isteyiniz.
+90 212 886 5533 +90 212 671 8520
info@effeendustri.com www.effeendustri.com
rammakinesi.com
info@stentermachine.com stenterframe.com
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
24 PANORAMA
14 bini aşkın üyesi olan Makine İhracatçıları Birliği; 2018 yılında tekstil ve konfeksiyon makineleri ürün grubunda en çok ihracat yapan ilk 5 firmayı belirledi. EFFE Makine listede 3. Sırada yerini aldı. Firma ortakları Celal İri ve İhsan Mokanoğlu bu başarının arkasında makineden ötesi olduğunu belirtirken; tasarımda, üretimde, satışta, montajda, servis hizmetlerinde ve diğer tüm bölümlerde yer alan EFFE ailesinin her bir üyesinin bu başarıda imzası vardır diyerek insan faktörüne verdikleri değeri vurguladılar. EFFE’YE ÖZEL DÜZENLENEN EĞİTİM SEMİNERİ Eylül ayında gerçekleşen bir önemli etkinlik de Mahlo Eğitim Semineri idi. EFFE’ ye özel olarak düzenlenen seminerde Mahlo firma-
Machine Exporters Union which has more than 14.000 members announced the top 5 most exporting companies in 2018 on textile and confection machines product group. EFFE Makine is declared as the 3rd most exporting company. Partners of EFFE, Mr. Ihsan MOKANOGLU and Celal IRI emphasized the importance of the human touch besides the machines as saying that each member of EFFE family from design to production, sales to after sales services, installing to all other departments; have signature under this important success. Private training seminar for EFFE Mahlo Training Seminar was a significant event of this September. In this privately held semi-
PANORAMA 25
Tekstil makineleri ürün grubunda en çok ihracat yapan 3. Firma, EFFE 3rd most exporting company on textile and confection machines product group, EFFE nar; EFFE team members are informed about Mahlo’s history, production facility, production processes, innovations in the product range and technological developments.
DEVREYE ALINAN MAKİNALARIN SAYILARI VE ÇEŞİTLERİ ARTIYOR PASHA Model Ram Makinesinin sunduğu performans ve tüketim değerlerinin müşteri beklentilerine uygunluğu, tekrarlayan siparişlere zemin hazırlamaya devam ediyor.10 kabinli, doğalgaz ısıtma sistemli PASHA Model Ram Makinesi, Çerkezköy’de bulunan ‘İnteks Uluslararası Tekstil Sanayi ve İhracat A.Ş.’ de devreye alındı. Firmada böylelikle dört ay içinde iki adet PASHA Model Ram Makinesi üretim hattına kazandırıldı. Bunun yanı sıra
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Operating machines and variety of machines are increasing PASHA Model Stenter Machine’s performance and consumption values that meet the customer expectations pave the way of repeat orders. PASHA Model Stenter Machine with 10 chambers and natural gas heating system has started to be operated in ‘Inteks Uluslararası Tekstil Sanayi&Ihracat A.S.’ in Cerkezkoy (Turkey). In this manner, company added two PASHA Model Stenter Machines in four months
sının tarihçesi, üretim tesisleri, üretim süreci, ürün gamındaki yenilikler ve teknolojik gelişmeler hakkında bilgi verildi.
26 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Çahan Dijital Baskı San. ve Tic. A.Ş. firmasında da (Bursa) 8 kabinli ve doğalgaz ısıtma sistemli PASHA Model Ram Makinesi devreye alındı. Sakarya’da bulunan Sadırlar Alliance Tekstil A.Ş. en iyi çekmezlik performansını yakalamak için EFFE marka E-COMPAC Model Egalizeli Açık En Sanfor Makinesini tercih eden firmalar arasında yerini aldı. EFFE’nin tedarik ettiği Klean Marka Elektrostatik Filtre ünitesi Çerkezköy’de bulunan Yünsa Yünlü San. ve Tic. A.Ş. ‘de devreye alındı. Ünite; tamamen paslanmaz malzemeden imal edilmesi, yeni yazılımı ve otomatik filtre yıkama özelliğinin yanı sıra otomatik esanjör yıkama özelliği ile benzerlerinden ayrılıyor.
to its production line. On the other hand, PASHA Model Stenter Machine with 8 chambers and natural gas heating system has started to be operated at Cahan Dijital Baski San. ve Tic. A.S. in Bursa TURKEY. Sadirlar Alliance Tekstil A.S. in Sakarya-Turkey preferred E-COMPAC Model Compacting Machine with Pin Chain Tenter Frame that offers the best performance in shrinking processes. Klean brand Electrostatic Filter that EFFE is representing has started to be operated in Yunsa Yunlu San. & Tic. A.S. in Tekirdag, Turkey. The unit has distinctive features such as; complete stainless-steel production, new software, automatic exchanger washing system along with automatic filter washing system.
PASHA FARKI, DAHİLİ BACA SİSTEMİ İLE BİR ADIM ÖNDE Geleneksel ram makinelerinde kabin içindeki sıcak havanın atmosfere atılmak üzere bacaya taşınması kabin üzerine monte edilen hava kanalları vasıtasıyla olmaktadır. PASHA Model Ram Makinesinde ise egzoz hava tahliyesi baca boruları sistemi yerine dahili baca sistemiyle gerçekleşmektedir. Bu sistemde içeriden kabin tavanında konumlandırılan kanallar mevcuttur ve kabinin üzerinden bakıldığında fark edilmezler. Kanallar ilk iki kabinden sonra başlar ve ana baca borusuna kadar devam eder.
PASHA’s difference, one step ahead with internal chimney structure On traditional stenter machines, hot air in the chambers is delivered to the main chimney through pipes that are mounted on top of the chambers. On PASHA Model Stenter Machines, exhaust air discharge is carried out with internal chimney structure instead of pipes system. There are internal passages located on top of the chambers which can’t be detected from outside. These passages start from the third chamber and go through the main chimney pipe.
Sistemin Avantajları; • Isı kaybını en aza indirir. • Baca temizliği yapılmasına gerek yoktur. • Kabin içi kanallar sıcak havayı sıcak ortamda, kabinlerin içinden taşıdığı için yoğuşma olmaz. Bu uygulama dahili hava kanallarının temiz kalmasını sağlarken yangın tehlikesini önler. Dahili baca sistemi ile 40 aydan bu yana devreye alınan 60 adet PASHA Model Ram Makinesinde baca yangını problemi ve temizlik sorunu yaşanmamıştır.
Advantages of The System; • Minimize heat loss. • Doesn’t require passage cleaning. • Internal chimneys carry hot air in hot environment, so there is no condensation occurs. Thus, the chimney passages stay clean and fire risk is avoided. There has been not a single fire problem or cleaning issue thanks to the internal chimney structure on 60 Operating PASHA Model Stenter Machines that installed within 40 months.
Effective Way
for Digital Printing EF-DDC Drying Chambers • • •
Single or 3 Passes Options (3 Passes Option Can Be Used As Single Pass If Required) 2 Chambers or Single Chamber, 1 Pce Inverter Controlled Exhaust Fan 2 Pcs Inverter Controlled Chamber Air Circulation Fans and 1 Pce Natural Gas Burner at Each Chamber
Production Line With 2 Chambers, 3 Passes 2 Kabinli, 3 Geçişli Üretim Hattı
HAll:10 / BOOTH: d20
Dİjİtal Baskı
EF-DDC KURUTMA KABİNLERİ •
İçİn Etkİlİ Yol
• •
Dok Boşaltma, Merkezi Tahrikli Top Boşaltma ve Ortalayıcı Ünitesi Merkezi Tahrikli Top Boşaltma ve Ortalayıcı Ünitesi Merkezi Tahrikli Dok Boşaltma/Top Boşaltma ve Ortalayıcı Ünitesi
Tek Geçişli veya 3 Geçişli Kabin Seçeneği (3 Geçişli Kabini İstenildiğinde Tek Geçişli Kullanma Özelliği) 2 Kabin ya da Tek Kabin Seçeneği, 1 Adet İnverter Kontrollü Baca Fanı Her Kabinde 2 Adet İnverter Kontrollü Kabin Hava Sirkülasyon Fanı ve 1 Adet Doğalgaz Brülörü
Batch Unwinder Unit, Center Driven A-Frame Unwinder Unit & Centering Unit Center Driven A-Frame Unwinder Unit & Centering Unit Center Driven A-Frame Unwinder Unit / Roll Unwinder & Centering Unit
EFFE ENDuSTRı OTOMASYON A.s. +90 212 886 5533 +90 212 671 8520
info@effeendustri.com www.effeendustri.com
rammakinesi.com
info@stentermachine.com stenterframe.com
28 PANORAMA
Rieter Premium Textile Companents ShanghaiTex 2019’da Rieter Premium Textile Companents at ShanghaiTex 2019 NOVIBRA Novibra, yapılacak olan ShanghaiTex’te iğ teknolojisindeki en son yenilikleri ve enerji tasarrufu önlemlerini sunuyor. Enerji tasarruflu iğ LENA, en yüksek hızlar için ve daha düşük enerji tüketimi için tasarlandı. 17.5 mm iğ tahrik makarası çapı ve ortalama %6’ya varan enerji tasarrufu ile piyasada mevcut tek iğ özelliğine sahip. Yeni nesil kıstırma taçları CROCOdoff ve CROCOdoff Forte, alt sarımsız takım çıkarma işlemini gerçekleştirmektir. Taçlar iğ hızına bağlı olarak otomatik olarak çalışmaktadır. En büyük avantajları, bakım maliyetlerindeki önemli düşüşlerdir. Bu takım çıkarma sonrası kopuş oranında azalma ve alt sarım bölgesinin en aza indirilmiş temizlik gereksinimden kaynaklanmaktadır. Novibra’nın hedefi, müşterilere pazardaki lider konumlarını korumalarına yardımcı olan, faydalı ve özelleştirilmiş çözümler sunmak. Novibra, günümüzün en büyük enerji tasarruflu ve bakım maliyetlerini azaltma taleplerinden birini yerine getiren yeni ürünleri müşterileri ile müzakere etmeyi dört gözle bekliyor.
Novibra presents the latest innovations in spindle technology and energy saving measures at the forthcoming ShanghaiTex. The energy saving spindle LENA has been designed for the highest speeds and lower energy consumption. It is the only spindle in the market with 17.5 mm wharve diameter and energy savings in the average of up to 6%. The new generation of
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
clamping crowns CROCOdoff and CROCOdoff Forte introduce genuine doffing without underwinding. The crowns work automatically depending on the spindle speed. The major advantages are significant reductions in maintenance costs. That is based on lower ends down rate after doffing and minimized cleaning of the underwinding area. Novibra’s goal is to bring beneficial and customized solutions to the customers helping them to keep their leading position in the market. Novibra is looking forward to discussing the new products that fulfil one of today’s biggest demands for energy savings and maintenance costs reduction.
EF-ULTR-M: Ultrasonic Edge Trimming Machine Digital printing machines stop when fabric is not sticked on the printing blanket completely because of tufty edges of fabrics, especially while processing polyester fabrics. Ultrasonic edge trimming machine’s edge cutting heads cut and harden the fabric edge tufts by low heat that occurs while working with high vibration. Therefore, digital printing machines work continuously without any stops.
EF-PM: Tuft Trimming & Sewing Machine
Effective Way for Digital Printing Dİjİtal Baskı İçİn Etkİlİ Yol
Digital printing machines stop when fabric is not sticked on the printing blanket completely because of edge yarns of fabrics, especially cotton woven fabrics. Tuft trimming and sewing machine cuts and then sews the edges with overlock sewing. Therefore, digital printing machines work continuously without any stops.
EF-PM+EF-ULTR-M: Ultrasonic Edge Trimming and Tuft Trimming & Sewing Machine Both machines are combined in a single machine, therefore space is saved and production cost is reduced.
EF-ULTR-M: Ultrasonİk Kenar Kesme Makİnesİ Özellikle polyester kumaşların kenar püskülleri dijital baskı makinesi blanketine tam yapışmadığı için, dijital baskı makinesinin gereksiz duruşlar yapmasına sebep olur. Ultrasonik kenar kesme makinesi söz konusu kenar püsküllerini; ultrasonik kenar kesme kafalarının yüksek titreşimlerde çalışırken oluşturduğu düşük ısı ile keser ve sertleştirir. Bu sayede dijital baskı makinelerinin kesintisiz çalışması sağlanır.
HAll:10 / BOOTH: d20
EF-PM: Püskül Kesme & Dİkme Makİnesİ Özellikle pamuklu dokuma kumaşların kenar iplikleri dijital baskı makinesi blanketine tam yapışmadığı için, dijital baskı makinesinin gereksiz duruşlar yapmasına sebep olur. Püskül kesme ve dikme makinesi söz konusu kenar ipliklerini keserken overlok dikişi yaptığından, dijital baskı makinelerinin kesintisiz çalışması sağlanır.
EF-PM+EF-ULTR-M: ULTRASONİK KENAR KESME VE PÜSKÜL KESME & DİKME MAKİNESİ Her iki ünitenin tek bir makinede birleştirilmesi ile yerden tasarruf edilirken; makinenin imalat maliyetlerini de düşürür.
EFFE ENDuSTRı OTOMASYON A.s. +90 212 886 5533 +90 212 671 8520
info@effeendustri.com www.effeendustri.com
rammakinesi.com
info@stentermachine.com stenterframe.com
30 PANORAMA
SSM ShanghaiTex’te SSM, hassas paket sarma ve yüksek paket tutarlılığı için çözümler ve bilinen tekstil makinelerinin geniş bir yelpazesini sunuyor. SSM, iplik boyama makinalarının hassas paket sarıcıları PWX ile başarılı olmasını sağlıyor. Piyasa trendlerine yalnızca yüksek maliyet verimliliği ile birlikte hızlı bir şekilde karşılık vermek müşterilerin rekabet edebilmesini mümkün kılıyor. Sarıcı, boyalı sarım paketlerinin ve filament ve kısa elyaf ipliklerin, yağlama ile veya yağlama olmadan geri sarılmasına yönelik belirgin avantajlar sunuyor. XENO platformu için SSM dünyadaki ilk ve tek kendinden regüleli geri basınç sistemini garanti eden bir paket tutarlılığı için preciforce ™ -sunuyor. Ayrıca, XENO platformuna yönelik yeni nesil bıçak sarım powerblade ™ tanıtılacak. Gösterilen uygulamaların yanı sıra, SSM çok çeşitli tanınmış tekstil makineleri de sergiliyor.
At ShanghaiTex SSM presents solutions for precision package winding and high package consistency and provides a wide range of renowned textile machines. SSM enables yarn dyers to be successful – with the precision package winder PWX. Only a quick response to market trends in combination with high cost-efficiency enables customers to be competitive. The winder offers clear benefits to dye package winding and rewinding of filament and staple fiber yarns, with or without lubrication. For the XENO-platform SSM presents the first and only self-regulating backpressure system in the world: preciforce™ for a guaranteed package consistency. Furthermore, the next generation of the blade winding powerblade™ will be introduced for the XENO-platform. Besides the displayed applications, SSM provides a wide range of renowned textile machines.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
SUESSEN Suessen, yüksek esneklik için yeni sıkıştırma cihazları ve mükemmel iplik kalitesi için yeni baskı kolları ve kaliteli rotor eğirme bileşenleri sunuyor. COMPACTeasy, herhangi bir ring iplik makinası için tak/ çıkar üniteli yeni bir mekanik kompaktlama aparatı olarak pamuk, suni ve sentetik elyaf ve karışımlar gibi en yaygın uygulamalar için uygun cihazdır. COMPACTeasy, ek enerji gereksinimi olmadan kompaklama işlemindeki çözümdür. Yeni EliTe, yeni ve yenilikçi bileşenlere sahip çok yönlü bir kompakt eğirme sistemidir. Müşteriler daha yüksek verimlilik, daha iyi kalite ve daha düşük işletme maliyetleri elde eder. Yükseltme paketleri ve yedek parça paketle-
32 PANORAMA
ri, müşterilerin mevcut tesislerde de faydalanmalarını sağlar. Fitil makineleri için yeni Üst Baskı Kolu HP 4080, kolay ayarlar ve iyileştirilmiş stabilite için yeni bir tasarım sunuyor. Ek olarak, ömür boyu tutarlı iplik kalitesi garanti ediliyor. Birinci sınıf parçalara gelince, open end iplik makinaları için yeni SOLIDRING B 188 daha iyi elyaf açma ve daha iyi iplik kalitesi için daha kısa ve daha keskin diş şekli sunuyor. Yarı otomatik rotor iplik eğirme makineleri için yeni bir rotor kupası tasarımı ve oluklu ve spiral naveller iplik kalitesini artırıyor ve düşük dereceli pamuğun eğrilebilirliğini yükseltiyor.
Suessen presents the new compacting devices for high flexibility, new weighting arms and premium rotor spinning components for excellent yarn quality. COMPACTeasy is the new mechanical compacting device available as a plug-on/plugoff unit for any ring spinning machine type and suitable for most common applications like cotton, man-made fibers and blends. COMPACTeasy is the solution in compacting without additional energy requirement. New EliTe is a versatile compact-spinning system with new innovative components. The customers profit from higher productivity, better quality and lower operational costs. Upgrade packages and spare parts packages enable the customers to benefit also on existing installations. The new Top Weighting Arm HP 4080 for roving frames offers a new design for easy settings and improved stability. In addition, consistent yarn quality over the lifetime is guaranteed. Regarding premium parts the new SOLIDRING B 188 for rotor spinning machines offers a shorter and more aggressive saber tooth shape for better fiber opening and finally improved yarn quality. For semi-automated rotor spinning machines a new rotor cup design and fluted and spiral navels improve the yarn quality and enhance the spinnability of low grade cotton.
Bräcker
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Bräcker, %50’ye kadar daha uzun kullanım ömrü ve daha kısa çalışma süresi olan yeni bir kopça sunuyor. Bu etkileyici ürün çeşitliliğinden sadece bir tanesi. ShanghaiTex’te Bräcker’in sergilediği yenilik, ring iplik eğirme makineleri için yeni CARBO kopça. Suni ve sentetik elyaf eğiricileri için özel olarak tasarlandı. CARBO, kayma özelliklerini geliştiren yeni bir kaplama teknolojisi. Bu, %50’ye kadar daha uzun ömür ve daha kısa bir alıştırma süresi ile sonuçlanıyor. Suni ve sentetik elyafların yanında önerilen uygulamalar da bunların karışımları, özlü iplikler ve tüm iplik numaraları. Ayrıca, Bräcker, tekstil pazarındaki sürekli artan talepleri karşılayan, yüksek hız ve verimlilik gibi iyi bilinen yüksek kaliteli ürün portföyünü sergiliyor. Eğirme bilezikleri ve kopçalar, uzun ömürlü hizmet sunarken, iplik kopuşlarını en aza indiriyor ve suni elyaflar işlenirken ısısal hasarlar yaşanmıyor.
PANORAMA 33
Bräcker presents a new traveller with up to 50% longer lifetime and shorter running-in period. This is only one highlight out of the impressing product variety. A novelty Bräcker shows at ShanghaiTex is the new CARBO traveller for ring spinning machines. It is specially designed for man-made fiber spinners. CARBO is a new coating technology which improves the sliding properties. This results in up to 50% longer lifetime and a shorter running-in period. Recommended applications next to man-made fibers are also their blends, core yarns and all yarn counts. In addition, Bräcker exhibits its well-known portfolio of high-quality products which meets the continually rising demands on the textile market like higher speeds and productivity. The rings and travellers offer long service lives, lowest yarn breaks and no thermal damages when processing man-made fibers.
GRAF Graf, ShanghaiTex’te tekstil pazarı için üç yenilik sunuyor: %30 daha uzun kullanım ömrüne sahip yeni bir tarak garnitür teli, yüksekliği ayarlanabilir bir tarak ve tarak garnitür yönetimi için yararlı bir çözüm. Tarak garnitürlerine yönelik aşınmaya dayanıklı alaşım olan MULTISHARP, silindir üzerindeki metalik tarak garnitürlerinin ömrünü %30’a kadar arttırıyor. Ek olarak, bakım ekibinin iş yükünü en aza indirgeyerek daha uzun servis döngüleri ve daha az plansız duruş süreleri sağlıyor. Yeni tarak serisinin sürekli yükseklik ayarı sayesinde hammadde verimi kalite gereksinimlerinden ödün vermeden artırılabilmektedir. Her bir tarama kafasındaki kıskaç ve dairesel tarak arasındaki sürekli ve tam boşluk ayarı, müşterilere hammadde kullanımı konusunda yeni bir seviye sağlıyor. İlave olarak, bakım personeli dairesel tarakların rahat ve kolay kurulumunu beğeniyle karşılayacaktır. Tarak garnitür yönetimi ile genel yatırım maliyetleri azaltılabilir. Bu, genel ekipman etkinliğini optimize etmek de dahil olmak üzere işletme giderlerini minimize etmeye dayanıyor. Graf’ın tarak garnitür yönetimi, tüm kullanım ömrü boyunca kalite parametrelerine dayanmadan şapka kılıflarının ömrünü üç kata kadar uzatıyor.
Graf introduces at ShanghaiTex three novelties for the textile market: a new card clothing with up to 30% longer lifetime, a height adjustable comb and a helpful solution for card clothing management.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
MULTISHARP, the unique wear resistant alloy for card clothings, increases the lifetime of metallic card clothings on the cylinder by up to 30%. Additionally, the work load of the maintenance team can be minimized by providing longer service cycles and less unplanned downtimes. The yield on raw material can be increased without compromising the quality requirements – thanks to the continuous height adjustability of the new combs series. The continuous and exact gap setting between nipper and circular comb on each individual combing head provides customers a new level on raw material utilization. Additionally, the maintenance people will appreciate the comfortable and easy installation of the circular comb. With the card clothing management the overall investment costs can be reduced. This is based on minimizing the operational expenses including optimizing the overall equipment effectiveness. Graf’s card clothing management prolongs the lifetime of flexible flats by up to three times without comprising on the quality parameters throughout the entire life cycle.
36 PANORAMA
TANATEX Chemicals tekstil kimyasalları alanında global liderlik için bir sonraki adımını attı TANATEX takes next step towards global leadership in textile chemicals
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Tanatex Chemicals müşterilerine kendi portföyünde bulunan tekstil yardımcı kimyasallarının yanısıra, Transfar markasının tüm tekstil kimyasallarını da sunacağını ve pazarlayacağını duyurdu. TANATEX Chemicals B.V. announced it will now be offering its customers the complete range of Transfar-branded textile chemicals, in addition to its own portfolio. Tam olarak 3 yıl önce bugün, Tanatex, Çin’in 1 numaralı tekstil kimyasal tedarikçisi Transfar Chemicals Group’un bir parçası olmuştu. Transfar tekstil yardımcı kimyasallarında, özellikle de klasik
3 years ago, Tanatex became part of the Transfar Chemicals Group, the number 1 supplier of textile chemicals in China. Transfar is known as the benchmark in textile auxiliaries, especially in classical textiles, whereas Tanatex is seen as leader of sustainable
PANORAMA 37
solutions in functional finishing, digital printing and in performance coatings. “Our customers are asking for an integrated market approach” says Mr. Michael Zhou, CEO of the Transfar Chemicals Group. “They want to make use of the complete portfolio, expertise and service that we offered as separate companies. Now customers will be able to access both brands from one place.” With this move, Tanatex customers will gain access to more than 3000 specialty textile chemicals from one place, that can cater to virtually every conceivable customer need. This provides the customer with the convenience and efficiency of being able to deal with one supplier/service provider for most or all of his needs.
tekstil kimyasallarında piyasada referans firma olarak kabul edilmektedir. Tanatex ise fonksiyonel apreler, dijital baskı ve performans kaplamaları alanında sürdürülebilir çözümler alanında lider firmalar arasındadır. ‘Müşterilerimiz bizlerden entegre bir pazar yaklaşımı talep ediyor.’ dedi Transfar Chemicals Group’un CEO’s Mr. Michael Zhou. ‘İki ayrı firma olarak sunmakta olduğumuz komple ürün gamından, uzmanlığımızdan ve vermekte olduğumuz servisten en iyi şekilde faydalanmak istiyorlar. Şimdi müşterilerimiz iki markaya da, tek kanaldan ulaşabiliyor olacak.’ Bu hamle ile, Tanatex müşterileri tek kanaldan tüm taleplerine karşılık bulabilecekleri 3000’i aşkın özel tekstil kimyasalına erişebilecek. Müşterilerine tek tedarikçi ve hizmet noktası ile ihtiyacı olan hemen hemen tüm alanlarda kolaylık ve verimlilik sağlarken, güvenilir bir iş ortağı sunacak.
ITMA t a us Visit all H1 H 101 C h t Boo
AUTOMATION AND VISION SYSTEMS Cutting technology at its best
ELCUT BTA 2535
ELCUT BTA 80
Tube slitter
Edge cutting system
Slitting device for opening tubular webs Precise drop stitch detection Minimized longitudinal tension
Reliable shear cutting Minimum waste Automatic blade follow-up
Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
38 PANORAMA
Daha yüksek verimlilik ve iyi kalite için Truetzschler portal çözümü: Portal Balya Açıcı BO-P The Truetzschler portal solution for higher productivity and increased quality: Portal Bale Opener BO-P
PANORAMA 39
Yüksek iplik kalitesinin temeli harman hallaç dairesinde kurulur. Dikkatli balya açma bu sürecin en önemli ayağıdır. Sadece bu şekilde, takip eden işlemlere yönelik homojen elyaf akışı sağlanabilmektedir. Harman hallaçındaki en son Truetzschler yeniliği, daha fazla kalite ve
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
The foundation for high yarn quality is established in the blow room. Careful bale opening is a fundamental pillar of this process. Only in this way, a homogenous tuft flow is ensured for optimal downstream processing. The latest Truetzschler innovation in the blowroom offers more quality
40 PANORAMA
ekonomi de sunuyor: Portal Balya Açıcı BO-P, balyaların yan yana konmasına önemli ölçüde imkân tanıyor ve bunları iki açma rulosu kullanarak paralel olarak işliyor. Bu, önemli ölçüde daha iyi bir karışım ve 3.000 kg / saate kadar ulaşabilen daha yüksek üretimler ile sonuçlanıyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
İLK MÜŞTERİ GERİ BİLDİRİMİ Hint şirketi Polytex, Barselona’daki ITMA’dan önce Hindistan’daki ilk portal balya açıcı ile donatıldı. Bir haftadan az bir sürede tüm kurulum ve çalıştırma tamamlandı. BO-P’yi 2,9 metre çalışma genişliğine ve 60 metre uzunluğa sahip bir duvara yerleştirerek yer kazanmak mümkün oldu. Genel Müdür Yardımcısı K. Sundara Rajan için şu anda piyasadaki en güvenli balya açıcıya yatırım yapmak önemliydi: “Çalışanların güvenliğini sağlayacak kapsamlı bir konsept, şirket için büyük önem taşıyor. Yüksek çalışma genişliğinin ve daha düşük toplam genişliğin birleşimi, satın alma için bir başka önemli çıkarım oldu”. BO-P’de yaklaşık 7 aylık bir deneyimin ardından müşteri, düşük bakım ve sessiz çalışmanın da altını çiziyor. Tasarım mühendisi olan Johannes Bossmann, fikirden bitmiş ürüne kadar olan süreç hakkında, “Portal balya açacağı konsepti Truetzschler’de ilk kez sunulduğunda, müşterilerimize yönelik elde edilebilecek faydalar açıkça görebiliyordu. O zamanlar BO-P,
and economy as well: The Portal Bale Opener BO-P allows significantly more bales to be placed side by side and processes them in parallel using two opening rolls. This results in significantly better blending and higher productions of up to 3,000 kg/h. FIRST CUSTOMER FEEDBACK The Indian company Polytex was equipped with the first portal bale opener in India prior to ITMA in Barcelona. Within less than one week the entire installation and start-up was completed. By positioning the BO-P with a working width of 2,9 metres and a length of 60 metres close to a wall it was possible to save space. For the deputy general manager K. Sundara Rajan it was important to invest in the currently most secure bale opener on the market: “A comprehensive concept to ensure the safety of the employees is of great significance for the company. The combination of the high working width and the lower overall width was another essential argument for the purchase”. After about 7 months of experience with the BO-P the customer highlights also the low maintenance and the quiet operation. Johannes Bossmann, design engineer, about the way from the idea to the finished product: “When the concept of the portal bale opener was presented at Truetzschler for the first time, the benefits for our customers were clear to see. At that time the BO-P was only an idea without any proof from the market and with many technical and technological challenges ahead. Truetzschler had the knowledge, experience and confidence to put this idea into reality. It’s a big joy to see that the BO-P is well received and that it performs the way we promised it to our customers.”
42 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
pazarda henüz kanıtlanmamış ve önünde pek çok teknik ve teknolojik zorluğun görülebileceği bir fikirdi. Truetzschler bu fikri gerçeğe dönüştürecek bilgi, deneyim ve güvene sahipti. BO-P’nin iyi karşılandığını ve müşterilerimize verdiğimiz sözlerin doğrultusunda çalıştığını görmek büyük bir zevk,” diyor. BALYA AYIKLAYICISINDAN PORTAL BALYA AÇICISINA Truetzschler harman hallaç dairesi 20. yüzyılın başında doğdu. 1902 yılında Truetzschler ürün yelpazesini genişletmeye ve pamuk işleme için temizleme ve toz giderme sistemleri yapmaya başladı. “Balya ayıklama” şeklindeki ilk otomatik balya açma işlemi 1963’te tanıtıldı. 16 yıl sonra, 1979’da “balya öğütme” ilkesine göre çalışan BLENDOMAT kuruldu. Yıllar boyunca
FROM A BALE PLUCKER TO THE PORTAL BALE OPENER The Truetzschler blow room was born in the beginning of the 20th century. In 1902 Truetzschler started to expand its product range and began to build cleaning and dust removal systems for cotton processing. The first automatic bale work-off in form of a “bale plucker” was introduced in 1963. 16 years later, in 1979, the BLENDOMAT, which worked according to the “bale milling” principle, was created. Over the years the BLENDOMAT principle has been adopted by all machine builders worldwide. 2019 Truetzschler presented the next generation at the ITMA in Barcelona. The Portal Bale Opener BO-P sets new standards in quality and economy. BETTER BLENDING FROM THE START The new and unique portal concept makes the large working width possible in the first place. With a 2,9 m or 3,5 m width and a bale lay-down area of up to 75 m length, the Portal Bale Opener BO-P offers flexible bale placement. Because two opening rolls work in
44 PANORAMA
BLENDOMAT prensibi dünya çapındaki tüm makine üreticileri tarafından benimsendi. 2019’da Truetzschler, ITMA Barselona’da yeni nesli sundu. Portal Balya Açıcı BO-P kalite ve ekonomide yeni standartlar belirliyor. EN BAŞTAN DAHA İYİ KARIŞIM Yeni ve benzersiz portal konsepti, öncelikle büyük çalışma genişliğini mümkün kılıyor. 2,9 m veya 3,5 m genişliğe ve 75 m uzunluğa sahip bir balya yerleştirme alanına sahip olan Portal Balya Açıcı BO-P, esnek balya yerleşimi sunuyor. İki açma silindiri paralel olarak çalıştığı için 5 ila 14 balyadan elyaflar aynı anda işleniyor. Bu, harman hallaç dairesinde homojen harmanlamanın temelini oluşturuyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
ARTIRILMIŞ AÇIM VE DAHA YÜKSEK PERFORMANS Yeni ayarlanan iki uzun çalışma silindiri artık yaklaşık iki kat daha fazla dişe sahip bulunuyor. Bu elyaf dostu bir çalışma ortamı ve daha düzgün ve homojen bir yüzey görü-
parallel, tufts from 5 to 14 bales are processed simultaneously. This lays the foundation for homogeneous blending in the blow room. INCREASED OPENING AND HIGHER PERFORMANCE The two longwork-off rolls have nearly twice as many teeth, newly arranged. This results in a fiber-friendly work-off and a uniform, homogeneous surface appearance. Due to the large working width and the simultaneous use of two opening rolls, small tufts are already produced during the first process in the spinning mill. This is impossible for systems with only one roll and a smaller working width. The new conditions allow productions of up 3.000 kg per hour. LESS SPACE REQUIREMENT AND BETTER ACCESSIBILITY The bale work-off couldn’t be more compact and space-saving. With a working width of 3.5 m, up to 460 bales can be combined to a bale lay-down. An intelligent workplace protection on the BO-P does not require any space-consuming safety areas. To make optimal use of the space,
BİLGİ TEKNOLOJİLERİ
Plazma Teknolojisi
90 metre/dakika baskı hızı
Çift taraflı Kumaş Dijital Baskı
SUSUZ Kumaş Ön İşlem
Tekstil endüstrisi için boya ve baskı prosesleri boyunca su, kimyasal ve enerji tasarrufu sağlayan teknolojiler geliştiren BTC Bilgi Teknolojileri, çevre dostu tekstil prosesinin kapılarını açıyor. Plazma teknolojisiyle %90’a kadar su ve kimyasal tasarrufu sağlayan BTC, yeni geliştirmelerle endüstrinin doğadaki ayak izini daha da indirirken, müşterilerinin üretim maliyetlerinde ciddi düşüşler sağlıyor. Çevreye rağmen değil, çevreyi koruyarak tekstil üretimi için BTC'den anahtar çözümler...
www.dijitalteknolojiler.com
46 PANORAMA
nümü sağlıyor. Büyük çalışma genişliği ve iki açma silindirinin aynı anda kullanılmasıyla, küçük elyaflar henüz iplikhanede ilk işlem sırasında üretilmiş oluyor. Sadece tek bir rulo ve daha küçük çalışma genişliğine sahip sistemler için bu mümkün olmamaktadır. Yeni şartlar saatte 3.000 kg’a kadar üretime imkân sağlıyor. DAHA AZ ALAN GEREKSİNİMİ VE DAHA İYİ ERİŞEBİLİRLİK Balya çalışması bundan daha kompakt olamaz ve yerden tasarruf sağlayamazdı. 3,5 m çalışma genişliğinde, 460’a kadar balya kadar birleştirilebiliyor. BO-P üzerindeki akıllı bir yer koruması yer kaplayan güvenlik alanlarını gerektirmiyor. Yerden en iyi şekilde yararlanmak için, BO-P ayrıca balya yerleştirme alanına serbestçe erişilebilecek şekilde duvara yakın konumlandırılabiliyor. Ek olarak, sadece bir tarafa döşenen yeni balya hattı, iplikhanedeki balya lojistiğini önemli ölçüde kolaylaştırıyor. Uzun balya döşeme alanı esnek bir şekilde kullanılabiliyor. Alanların farklı uzunlukları olabiliyor. Bu, mesela, katılımsız bir gece veya haftasonu vardiyasını yaymak için faydalı olabiliyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
BASİT VE KOLAY ÇALIŞMA Uzaktan kumandalı T-LED, çalışma durumunu da daha büyük bir mesafeden açıkça gösteriyor ve operatör için gereksiz yürümeyi ortadan kaldırıyor. Arıza durumunda ve makinenin çalıştırılmasından önce, net görsel uyarılar veriyor.
the BO-P can also be positioned close to the wall with free access to the bale lay-down area. In addition, the new bale lay-down on only one side considerably simplifies the bale logistics in the spinning mill. The long bale lay-down area can be flexibly used. The areas can have different lengths. This, for instance, can be beneficial to span an unattended night shift or weekend. SIMPLE AND EASY TO OPERATE The remote display T-LED clearly indicates the operating status also at a larger distance and eliminates unnecessary walking for the operator. In case of malfunctions and prior to machine start-up, clear visual warnings are issued.
48 PANORAMA
ABD pamuğundaki yenilikler neler? What’s new in U.S. cotton?
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
25-27 Eylül tarihlerinde Türkiye Antalya’da düzenlenen COTTON USA ABD Türkiye Konferansı, 37 iplik fabrikası ve 23 ABD’li tüccar / kooperatifler veya acenteleri de dahil olmak üzere toplam 110 yöneticiyi kendine çekti. Dünya ve ABD pamuk
The COTTON USA Turkey Conference, held Sept. 25-27 in Antalya, Turkey, attracted nearly 110 executives total, including 37 spinning mills and 23 U.S. merchants / coops or their agents. In addition to proving a valuable
PANORAMA 49
update on the world and U.S. cotton markets and how trades issues are affecting the global availability of cotton, COTTON USA introduced the U.S. Cotton Trust Protocol. The Trust Protocol explained in detail the rigorous efforts of the U.S. industry to provide its customers with the most sustainable, responsibly-produced and traceable cotton in the world - U.S. cotton, the Cotton the World Trusts. Supima detailed how its strong branding is influencing customers’ allegiance toward U.S. Supima cotton. Also, the International Cotton Association explained the value of its services and its importance to the Turkish mills. Furthermore, the Istanbul Textile and Raw Materials Association and the Turkish Garment Manufacturers Association showed in its presentations Turkey’s productivity and “What Makes Turkey Competitive.”
pazarları ve ticari meselelerin pamuğun küresel mevcudiyetini nasıl etkilediğine dair değerli bir güncelleme olduğunu göstermenin yanı sıra, COTTON USA, ABD Pamuk Güven Protokolü’nü uygulamaya koydu. Güven Protokolü, ABD endüstrisinin, müşterilerine dünyadaki en sürdürülebilir, sorumlu bir şekilde üretilebilir ve izlenebilir pamuğu sağlama - ABD pamuk, Dünyaya Güvenen Pamuk - konusundaki sıkı çabalarını ayrıntılı olarak açıkladı. Supima, güçlü markasının müşterilerin ABD Supima pamuğuna olan bağlılığını nasıl etkilediği konusunda detaylı bilgi verdi. Ayrıca, Uluslararası Pamuk Birliği hizmetlerinin değerini ve Türk üreticilere önemini açıkladı. Ayrıca, İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri Derneği ve Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği Başkanı Hadi Karasu, sunumunda Türkiye’nin verimliliğini ve “Türkiye’yi Rekabetçi Kılan Nelerdir” konusunda katılımcılara bilgi verdi.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
50 PANORAMA
HUGO BOSS Tekstil Sanayi’ne yurtdışından iki ödül İngiltere merkezli Brandon Hall Group tarafından verilen Mükemmellik Ödülleri, HUGO BOSS Tekstil Sanayi’ne “Sağlık, İyi Yaşam ve En iyi Yan Haklar” kategorisinde birincilik ödülü verdi.
PANORAMA 51
İzmir Ege Serbest Bölge’de bu yıl kuruluşunun 20. yılını kutlayan HUGO BOSS Tekstil Sanayi, Mutlu Fabrika stratejisi kapsamında yaptığı çalışmalarla yurtdışından iki ödül birden kazandı. HUGO BOSS Tekstil Sanayi İngiltere merkezli Brandon Hall Group tarafından verilen Mükemmellik Ödülleri’nde “Sağlık, İyi Yaşam ve En iyi Yan Haklar” kategorisinde birincilik ödülü alırken, “İş Yeri Sağlığı ve İyi Yaşam” kategorisinde de Amerikan Stevie Awards’tan üçüncülük ödülü aldı. HUGO BOSS Tekstil Sanayi’nin sağlıklı yaşam yaklaşımı, çalışanların sağlığını korumayı, iş memnuniyetini arttırmayı ve sürdürülebilir, mutlu bir çalışma ortamı sunmayı hedefliyor. Şirketin ‘Mutlu Fabrika’ stratejisi doğrultusunda gerçekleştirdiği çalışmalar, iki önemli organizasyonda, yüzlerce uluslararası aday arasından bir birincilik bir de üçüncülük ödülü getirdi. Yaklaşık 4000 çalışanı bulunan HUGO BOSS Tekstil Sanayi’nin Mutlu Fabrika stratejisi kapsamında, yıl boyunca eğitimler ve bilinçlendirme çalışmaları, seminer ve bilgilendirme toplantıları, sağlık taramaları, kampanyalar ve sosyal aktivi-
teler gerçekleştirildi. Ayrıca tesisin içinde yer alan spor salonunun aktif kullanılması teşvik edilirken, atletizm, bisiklet ve dalış kulübü gibi kulüp etkinlikleriyle çalışanlar spor yapmaya yönlendirildi. Çalışanların çalışma koşulları da ergonomi çalışmalarıyla kesintisiz iyileştirilirken, bu süreçte üretim tesisi çalışan annelere sağladığı olanaklarla “Bebek Dostu İşyeri” sertifikası da aldı. Ödüle layık görülen söz konusu çalışmalar sonrasında yapılan araştırmada çalışanların yüzde 90’ının sağlıklı yaşam bilincine sahip olduğu ortaya çıkarken, çalışan memnuniyeti ise yüzde 75’lerden yüzde 90’lara yükseldi. HUGO BOSS Tekstil Sanayi’nin ‘Mutlu Fabrika yolculuğunun bugüne kadar aldığı ödüllere bir yenisini daha eklediğine dikkat çeken HUGO BOSS İzmir Genel Müdür Yardımcısı Arif Kaya, “Sağlıklı yaşamı bir proje değil, sürdürülebilir bir yaklaşım olarak ele aldık. Üç yıl önce başladığımız çalışmalarımız bu yıl meyvelerini vermeye başladı. Amacımız çalışanlarımızı bu konularda bilinçlendirmek ve HUGO BOSS İzmir’i her açıdan mutlu fabrikaya dönüştürmek” dedi.
52 PANORAMA
Sürekli yenilik yapma dürtüsü ile uyumlu müşteri hizmetlerine odaklanmak, uzun süredir İsveç tekstil makinaları üreticileri birliği olan TMAS’ın üye firmalarının çağının ötesinde bulunmasını sağladı. A focus on customer service, aligned with the drive to constantly innovate, has long ensured that the member companies of TMAS – the Swedish texile machinery manufacturers’ association – stay well ahead of the curve.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Yenilik yap veya yok ol: ITMA 2019’da TMAS Innovate or die: TMAS at ITMA 2019 TMAS Genel Sekreteri Therese Premler-Andersson, “İsveç tekstil makine şirketlerinin tamamı Avrupa, Çin, Hindistan ve ABD gibi büyük pazarlarda gerçekten iyi iş yapıyorlar,” diyor. Endüstri 4.0 dönemine gerçek anlamda girerken yeni oyuncular ve ortaklıklar görmeyi bekleyen Premler-Andersson, “Müşterilerimiz, anahtar teslimi çözümler üretme ve özelleştirme ve sunmaya yönelik bilgi ve yeteneğimiz açısından çok şey beklemektedir,” diye ekliyor. İsveçli şirketlerin ileriye dönük tutumunu belki de en iyi özetleyen, 1961’den bu yana ACG Gruppen’in sahibi Reimar Westerlind oldu. 90 yaşındaki Reimar, ACG şemsiyesi altında faaliyet gösteren çeşitli şirketlerin operasyonlarını denetlemek için halen her gün ofisine gidiyor. “Şimdi her şey otomasyon ve dijitalleşme ile ilgili” diyor. “O yolda olmalıyız, yoksa kaybolacağız- yenilik yap ya da öl.”
“All of the Swedish textile machinery companies are doing really well in major markets such as Europe, China, India and the USA,” says TMAS Secretary General Therese Premler-Andersson. Premler-Andersson expects to see new players and partnerships as we enter the industry 4.0 era for real and adds, “Our customers expect a lot of in terms of knowledge and our ability to customise and offer turnkey solutions.” The forward-looking attitude of the Swedish companies is perhaps best summed up by Reimar Westerlind, the owner, since 1961, of ACG Gruppen. At the age of 90, Reimar still travels to his office every day to oversee the operations of the diverse companies operating under the ACG umbrella. “Everything now is about automation and digitisation,” he says. “We have to be on that track or we will be lost – innovate or die.”
54 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
ROBOT TEKNOLOJİSİ Bu alandaki yeniliklerle hızla ilerleyen bir ACG Gruppen şirketi, ITMA 2019’da yeni robotik yastık dolum sisteminin çarpıcı canlı gösterilerini sağlayan ACG Kinna’dır. Bu, sekiz saatlik vardiyada 3.840 yastığı doldurma ve bitirme yeteneğine sahip; bu, mevcut sistemler ile şu anda mümkün olan şeylerde kayda değer bir gelişme sağlayarak, yoğun ev tekstili işletmeleri için hem işçilik hem de enerjide önemli tasarruflar sağlar. ACG Kinna CEO’su Christian Moore “Gelişmiş yazılımın sağladığı Endüstri 4.0’ın potansiyeli hakkında çok konuşuldu, ancak bunun tekstil endüstrisinde kullanımının öncülerinden olduğumuza inanıyorum” diyor ve ekliyor: “Artık robotik kullanımı katı ürünlerle uğraşan birçok endüstride standarttır, ancak tekstil gibi yumuşak malzemelerin kullanımında biraz daha karmaşıktır. Yine de yeni sistemimizin ticari sevkiyatlarına başladık ve ITMA 2019’da gerçek bir sıçrama yaptığımıza inanıyoruz.” TMAS Genel Sekreteri Therese, “IKEA ve H&M gibi başarılı İsveç markaları, daima yeniliklere hazır ve tetikte olduğumuzu bilirler ve ACG Kinna Automatic’den gelen bu son teknolojik atılımın,
ROBOTICS One ACG Gruppen company moving rapidly forward with new innovations in this area is ACG Kinna, which at ITMA 2019 proved dramatic live demonstrations of its new robotic pillow filling system. This has the ability to fill and finish some 3,840 pillows per eight-hour shift, which is a considerable improvement on what is currently possible with existing systems, resulting in significant savings in both labour and energy for busy home textile businesses. “There has been much talk about the potential of Industry 4.0 enabled by advanced software, but I believe we are at the forefront of pioneering it in the textile industry,” says ACG Kinna CEO Christian Moore. “The use of robotics is now standard across many industries dealing in solid goods, but the handling of soft materials such as textiles is a little more complex. Nevertheless, we have already begun commercial shipments of our new system and we believe it made a real splash at ITMA 2019,” adds Moore. “Successful Swedish brands such as IKEA and H&M ensure that we are constantly on our toes and this
56 PANORAMA
Endüstri 4.0’ın şirketlerimizin ürünlerini daha da geliştirmelerine nasıl yardımcı olduğunu gösterdiğinin güzel bir örneği,” diyor. Premler-Andersson. “Bitmiş giysilerdeki ve tekstil ürünlerindeki tam otomatik iş akışları için en yeni Eton Systems konseptleri bunun diğer bir güçlü örneği” şeklinde konuştu. ITMA 2019’da Eton, sürecin her yönünü kapsayan gerçek zamanlı bilgi sağlayan gelişmiş yazılıma sahip eksiksiz bir malzeme taşıma çözümü gösterdi. Eton’un Satış ve Ticaret Direktörü Roger Ryrlén “Sistemlerimiz, dünya çapında hazır giyim ve ev tekstili üretimi ve otomotiv endüstrisi gibi sektörler için inşa edilmiş olan Endüstri 4.0 ağ üretim tesislerine doğal bir uyum sağlıyor,” diyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
SENSÖRLER İleri senör gelişmeleri, tekstil endüstrisinin birçok alanını da ileriye taşımakta büyük rol oynuyor. Mesela, İsveçli Eltex halıların tuftelenmesi, dokuma malzemelerin çözgülenmesi ve hatta kompozit endüstrisi için dokuma takviye üretimi de dahil olmak üzere bir dizi sektörde, iplik hata tespit ve gerginlik izleme sistemleri ile önemli başarılar elde ediyor. Eltex Genel Müdürü Brian Hicks “Tarama kontrol sistemlerinin aksine, her bir iplik konumunu gerçek zamanlı olarak izliyoruz. Sonuç olarak, ITMA 2019’da gösterdiğimiz gibi sensörlerimizin daha da minyatürleştirilmesine odaklandık,” diyor. IRO AB artarda katıldığı ITMA fuarlarında dokuma makineleri için iplik besleme teknolojisi alanında sürekli olarak yeni kilometre taşları ortaya koymaktadır ve ITMA 2019 istisna olmadı. IRO AB Genel Müdürü ve TMAS Mikael Äremann Başkanı “Ar-Ge kapasitemize yaptığımız önemli yatırımın ardından, genişleyen X3 serimizin verimliliğini ve performansını daha da artırmak için büyük ilerleme kaydettik. 1980’lerden bu yana bir ITMA’da bu kadar çok sayıda yenilik sunduğumuz bir zamanı hatırlayamıyorum ve bu yeniliklere yönelik olumlu tepkileri sabırsızlıkla bekliyorum” diyor. KAYNAK TASARRUFU Bu arada ITMA 2019, Baldwin Technology’nin kumaş teknolojisine yönelik yeni nesil temassız hassas uygulama sistemi TexCoat G4’ün lansmanına tanıklık etti. TexCoat G4, sıfır kimyasal atık ve minimum su ve enerji tüketimi ile sürekli yüksek kaliteli ve üretken bir tekstil terbiye işlemi sağlıyor. Temassız püskürtme teknolojisi, tek veya çift taraflı uygulama, fular banyosu kirliliğinin ortadan kaldırılması, kurutma adımlarının ortadan kaldırılmasına yol açan düşük nemlilik seviyeleri, kimyasal, renk ve kumaş değişimlerinde sıfır kimyasal atık gibi birçok önemli avantajı beraberinde getiriyor. Hassas uygulama teknolojisine yönelik Baldwin segment lideri Eric Norling, “Biz ITMA 2019 de Texcoat G4’ü sunmuş olmaktan çok memnunuz.
latest technological breakthrough from ACG Kinna Automatic is a good example of how Industry 4.0 is helping our companies to further develop their products,” adds TMAS Secretary General Therese Premler-Andersson. “The latest Eton Systems concepts for fully automated work flows in finished garments and textile-based products are another strong example of this.” At ITMA 2019, Eton demonstrated a complete material handling solution with advanced software providing real-time information covering every aspect of the process. “Our systems are a natural fit with the major Industry 4.0 networked manufacturing plants that are now being constructed worldwide for sectors such as the garment and home textiles manufacturing and automotive industries,” says Eton’s Sales and Commercial Director Roger Ryrlén. SENSORS Advanced sensor developments are playing a large part in moving many areas of the textile industry forward too. Eltex of Sweden, for example, is achieving considerable success with its yarn fault detection and tension monitoring systems across a range of sectors, including the tufting of carpets, the creeling of woven materials and even the production of woven reinforcements for the composites industry. “Unlike scanning inspection systems, we are monitoring each individual yarn position in real time,” says Eltex managing director Brian Hicks. “As a consequence, we concentrated on the further miniaturisation of our sensors, as will be demonstrated at ITMA 2019.” At successive ITMA shows, IRO AB has also consistently introduced new milestones in the field of yarn feeding technology for weaving machines, and ITMA 2019 was no exception. “Following significant investment in our R&D capabilities, we have been making great progress in further boosting the efficiency and performance of our expanding X3 range,” says IRO AB Managing Director and Chairman of TMAS Mikael Äremann. “I can’t remember a time since the 1980s when we had so many new innovations to unveil at an ITMA, and I’m greatly looking forward to the positive response to them.” RESOURCE SAVINGS ITMA 2019 also saw the launch of TexCoat G4 – the next generation of Baldwin Technology’s non-contact precision application system for fabric finishing. The TexCoat G4 enables a continuously high-quality and productive textile finishing process with zero chemistry waste and minimised water and energy consumption. The non-contact spray technology brings a range of advantages including single or double-sided application, the elimination of Foulard bath
contamination, low wet pick-up levels leading to the elimination of drying steps, zero chemical waste in changeovers of chemical, colour or fabric etc. “We are immensely proud to be launching the TexCoat G4 at ITMA 2019,” says Eric Norling, Baldwin’s segment leader for precision application technology. “This is an opportunity to assess innovation-enhancing productivity, while saving valuable resources and contributing to a sustainable future. The TexCoat G4 can process a wide range of low-viscosity water-based chemicals, such as water-repellents, softeners, anti-microbial and more.” Other TMAS companies exhibiting in Barcelona include Texo AB, whose wide-width weaving looms make the belts for machines on which half of the world’s paper is made, ES-Automatex, which specialises in bespoke automation concepts and Svegea, a company leading the field in a number colarette machines and cutting and slitting equipment. “At the last ITMA in 2015 in Milan, there was much talk about Industry 4.0 technologies but certainly from the perspective of TMAS, ITMA 2019 became the place for concrete solutions as to how data and the new tools we have available can be exploited to the full,” says Therese Premler-Andersson.
Değerli kaynaklardan tasarruf edip, sürdürülebilir bir gelecek için katkıda bulunurken yenilik arttırıcı verimliliği değerlendirmek için de bir fırsat sunuyor. TexCoat G4, su iticiler, yumuşatıcılar, anti-mikrobiyaller benzeri çok çeşitli düşük viskoziteli su bazlı kimyasalları işleyebilir,” diyor. Dünyada kâğıt üretiminin neredeyse yarısını gerçekleştiren makinelere yönelik kayış üreten geniş dokuma tezgahlarına sahip olan Texo AB, otomasyon konseptlerinde uzman şirket olan ES-Automatex ve yaka makineleri ve kesim ve dilimleme cihazlarında önde gelen Svegea Barselona’daki fuara katılan diğer TMAS şirketlerinden sadece birkaçı. Therese Premler-Andersson, “2015’te Milan’da düzenlenen son ITMA’da, Endüstri 4.0 teknolojileri hakkında çok fazla konuşma yapıldı, ancak kesinlikle TMAS’ın bakış açısına göre, ITMA 2019, verilerimizden ve elimizdeki yeni araçlardan nasıl yararlanılabileceğine dair somut çözümler için bir yer oldu” diyor.
58 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Fransız tekstil makineleri için trendler belli The trends are clear for the French textile machinery
Tekstil sanayicilerine seslenen UCMTF Başkanı Bruno Ameline, “Fransız Tekstil Makineleri, donanım, yazılım ve hizmetler için teknoloji ortağınızdır,” dedi. Amelie ITMA hakkında ise “Barselona siparişleri tamamlamak ve yenilerini başlatmak için son derece verimli bir mekandı. Barselona’daki ITMA iyi bir süreçti ve küresel ekonomik büyüme ve ABD- Çin’in gümrük vergileri ve ticaret müzakerelerine ilişkin makro belirsizlikleri olmasaydı bir rekor kıracaktı ama belki kısa vadeli sonuçlardan daha önemlisi müşterilerimizle / uzun vadeli ortaklarla işimizin geleceğini en üst düzeyde tartışacak ve sektörümüzü şekillendiren ana trendleri onlarla analiz edecek bir yerdi” şeklinde konuştu.
“The French Textile Machinery is your technology partner for hardware, software and services” tells Bruno Ameline, UCMTF President, to textile industrialists. About ITMA, he adds “Barcelona was an extremely efficient place to finalize orders and initiate new ones. ITMA in Barcelona was a good edition, and without the macro uncertainties concerning the global economic growth and the US - China negotiations on tariffs and trade, it would have been record breaking but, perhaps more important than the short term, it was the place to discuss, at the highest level, the future of our business with our customers/long term partners and analyze with them the major trends which are shaping our industry”.
EKO-SORUMLULUK İlk eğilim son tüketiciden gelen eko-sorumluluğa olan talep oldu. ITMA’dan bu yana, bu Eylül 2019’da yayınlanan ve 5000 Avrupalı (Fransa, Almanya ve İtalya) ve Amerikalı tüketicilerle yapılan bir anketi kapsayan Fransız Moda Enstitüsü tarafından yapılan bir araştırma
ECO-RESPONSIBILITY The first trend is the demand for eco-responsibility. It comes from the final consumer. Since ITMA, a study published this September 2019, by the French Fashion Institute, including a survey of 5000 European (France, Germany and Italy) and American consumers has
PANORAMA 59
shown high demands and expectations for a eco-responsible fashion. Raw materials have to be natural or eco-friendly, recycled products are welcome, the production process at least partly local. What is really missing, the study shows, is enough supply of these products even though, due to their understanding of their responsibilities and the pressure from customers, many producers and retailers have made a point of doing more than is required by law, and acknowledge a commitment to all stakeholders and to the future of our planet. One of the most efficient way to save energy is adapting servomotors which can be used in a close-loop control system to correct any speed deficiency and save energy while , at the same time, enhance the quality of the production process. For example, NSC SCHLUMBERGER the global specialists in textile machines for processing long staple fibres such as wool and wool-like fibres has introduce the ERA combing machine in a multi-servomotor drive design. With this new drive, most of the settings will be possible via the main control screen. The GC chain gill also benefits from additional axes driven by servomotors which allow more settings on the main control screen. All these new servomotor drives will allow more precise settings than using standard gearboxes which will enhance textile quality. Furthermore these new drives and technology allow recipes to be saved on each machine, data exchange between machines will
eko-sorumlu bir moda için yüksek talep ve beklentileri ortaya koyuyor. Hammaddeler doğal veya çevre dostu olmalıdır, geri dönüşümlü ürünler memnuniyetle karşılanmaktadır, üretim süreci en azından kısmen yereldir. Çalışmada gösterildiği üzere gerçekte eksik olan şey, bu ürünlerin yeterince tedarik edildiği görülse de sorumluluk anlayışları ve müşterilerden gelen baskılardan dolayı, pek çok üretici ve perakendecinin yasaların gerektirdiğinden daha fazlasını yapma noktasına geldikleri ve tüm paydaşlara ve gezegenimizin geleceğine dair bir taahhüt bildirdikleri. Enerjiden tasarruf etmenin en etkili yollarından biri, herhangi bir hız eksikliğini düzeltmek ve aynı zamanda üretim sürecinin kalitesini arttırırken enerji tasarrufu sağlamak için kapalı devre kontrol sisteminde kullanılabilen servo motorları adapte etmektir. Mesela, yün ve yün benzeri lifler gibi uzun elyafları işlemek için tekstil makinelerinde dünya çapındaki uzman olan NSC SCHLUMBERGER, ERA penye makinesinin çoklu servo motorlu tasarımını sundu. Bu yeni tahrik ile ayarların çoğu ana kontrol ekranı üzerinden mümkün olacaktır. GC zincir halkası ayrıca ana kontrol ekranında daha fazla ayar yapılmasına izin veren servo motorların tahrik ettiği ek eksenlerden de yararlanır. Tüm bu yeni servo motor tahrikleri tekstil kalitesini artıracak standart dişli kutuları kullanmaktan daha hassas ayarlara izin verecek. Ayrıca, bu yeni sürücüler ve teknoloji, tariflerin her bir makineye kaydedilmesine izin veriyor, makineler arasında veri alışverişi, bir Ethernet bağlantısı üzerinden makinelere uzaktan erişim durumunda olduğu gibi bir İmalat Uygulama Sistemi (MES- Endüstri 4.0) aracılığıyla mümkün olacak.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
ENDÜSTRİ 4.0 İkinci bir trend hızlı bir gelişim gösteriyor: Endüstri 4.0. Bu da çok daha fazla sensöre ihtiyaç gerektirecek ki bu da iplik sensörlerinde ve iplik kesim endüstrisinde 30 yıllık deneyimiyle FIL CONTROL tarafından sağlanıyor. Fil Control ArGe ekibinin 5 yıllık geliştirmesinden sonra, ring iplik piyasası artık Motion Reflective Sensor ile tanışmaya hazır. Şirket, iplik üreticisi makinelerin düşük maliyetle daha iyi kalite için izlenmesini, kontrol edilmesini ve optimize edilmesini sağlayan ring iplik eğirme makineleri için MRS-P hız sensörlerinin yüksek talep görmesinden çok memnun. Lastik ve halı ipliği bükümü için geliştirilen yeni Hareketli İplik Gerginlik sensörü, yıllarca homojen çıkış sinyali sensörleriyle güvenilir bir ürün arayan birçok iplik üreticisini cezbetti. Bu ispatlanmış kalite Fil Control’un birden fazla sözleşme imzalamasını sağladı. Halı ipliği işlenmesinde dünya lideri SUPERBA uygulama alanını genişletti. Yeni SUPERBA B403
60 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
otomatik sarıcı, gerçek bir teknolojik atılım gerçekleştirdi. Bireysel iğ motorizasyon tahriki ile pozisyon başına tek bir gerilim sensörü ile birlikte yer aldı. Sabit gerilimli bir sarım işlemi, çok hassas bir bobin uzunluğu ölçümü ve her iplik konumu için benzersiz bir kalite kontrolü sağlıyor. Sarım kalitesi açısından yeni fırsatlar açıyor. Bulut bilgi işlem yoluyla yeni VANDEWIELE TEXCONNECT denetleme sistemine bağlanan B403, Endüstri 4.0 konseptinin bir parçasıdır. Öngörülebilir bakımı sağlamak ve iplik israfını azaltmak için üreticilerin en yüksek kaliteli halıları en ekonomik fiyatlarla yapmalarını sağlayan iplik gerginliği ile ilgili kolayca ulaşılabilir veriler sağlıyor. Yeni çok katmanlı sıcak havalı termofiksaj hattı DHS3 ise eşsiz bir düzlük seviyesi ve ipliğe oldukça homojen bir sabitleme özelliği sağlıyor. İyi bilinen basınçlı doymuş buharlı termofiksaj hattı TVP3’e tamamlayıcı bir işlem olarak sunulan bu yeni hat, yüksek enerji tasarrufu ve daha düşük alan gereksinimi ile, halı üreticisinin, farklı enerji türleri için (leke direnci, arttırılmış hacim gibi) yüksek enerjili yeni özellikler keşfetmesini sağlıyor.
be possible through a Manufacturing Execution System (MES – Industry 4.0), as is remote access to the machines in case of incidents through an Ethernet connection. INDUSTRY 4.0 A second trend is moving forward: Industry 4.0. It requires more and more sensors which FIL CONTROL provides thanks to 30 years of experience in the yarn sensors and yarn cutter industry. After 5 years of development from Fil Control R&D team, the ring spinning market is now ready to welcome the Motion Reflective Sensor. The company was very pleased to see the high demand in their MRS-P speed sensors for ring spinning machinery that allows monitoring, controlling and optimizing the yarn manufacturer productivity for better quality at lower cost. The new Motion Yarn Tension sensor developed for tyre and carpet yarn twisting attracted many yarn manufacturers that were looking for many years for a reliable product with homogenous output signal sensors. This proven quality allowed Fil control to sign
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
62 PANORAMA
KESİN RAKAMLAR ALLIANCE MACHINES müşterilerine kendi yıllık tasarruflarını (su, enerji, kimyasallar) kesin olarak tahmin edebilecekleri bir yazılım sundu. Boyama ve terbiye makinaları üreticisi, çeşitli ileri teknoloji boyama ve terbiye ekipmanı ve özellikle ROTORA levent boyama makinesi üzerine monte edilmiş entegre bir kurutma cihazı sayesinde, özellikle yeni prosesler geliştirmek ve yenilikçi çözümler önermek için yapıcılığını gösterdi. Müşteriler ayrıca, 3D lensli sanal gerçeklik sistemi sayesinde, makine yelpazesinin içinde derinlemesine araştırma yapma imkanını takdirle karşıladılar. Ayrıca, terbiye ve nonwoven fabrikalar için DOLLFUS & MULLER, ITMA Barcelona sırasında, büyük yeniliklerle örme terbiye için geliştirilmiş kompaklama keçesini tanıttı. Kompaklama keçesi kalitesi, pürüzsüz yüzeyi sayesinde kumaşlara özel bir özen gösteriyor, mükemmel kompaklama keçesi tasarımıyla mükemmel bir kılavuzlama ve en iyi kompaklama oranını sunuyor. Sanfor palmer keçeleri denim üreticileri için idealdir. ITMA’da şirket, ispatlı dayanıklı Sanfor keçelerini sundu. Ayrıca, Dollfus & Muller dayanıklı baskı kurutucu kayışlarını sergiledi ve transfer baskı keçesini tanıttı. Bu baskı keçesi, pürüzsüz, işaretsiz bir yüzeye sahip güçlü bir keçedir.
multiple contracts. SUPERBA, the global leader in the treatment of carpet yarn; expanded its area of application. The new SUPERBA B403 automatic winder marked a real technological breakthrough. With its individual spindle motorization drive, combined with a single tension sensor per position. It enables a constant tension winding process, a very accurate bobbin length measuring as well as a unique quality control for each yarn position. it opens up new opportunities in terms of winding quality. Connected through cloud computing to the new VANDEWIELE TEXCONNECT supervision system, the B403 is part of the Factory 4.0 concept. It provides readily-available data on yarn tension to supply the predictive maintenance and reduce yarn waste, allowing manufacturers to make the highest quality carpets at the most economic prices. As for the new multi-layer hot-air heat-setting line DHS3, it provides an unequaled level of evenness and a highly homogenous fixation characteristic to the yarn. This new line, introduced as a complementary process to the well-known pressurized saturated steam heat- setting line TVP3, enables the carpet manufacturer to explore new properties for different types of fibers (such as stain resistance, enhanced bulk,) with a high energy saving and a reduced floor space.
GERİ DÖNÜŞÜM Tüketicilerden tekstil atıklarının ve tüketim sonrası malların geri dönüşümü beklenmektedir. Bu büyük bir trend. ITMA 2019’da LAROCHE, standında Kuzey Amerika, Avrupa ve
PRECISE FIGURES A software to estimate very precisely their own annual savings (water, energy, chemicals) was offered to its customers by ALLIANCE MACHINES. The dyeing and finishing machinery
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
64 PANORAMA
Asya’dan çok sayıda ziyaretçiyi ağırladı. Rusya ve Rusya’ya komşu ülkelerden gelen alışılmadık sayıda ziyaretçide dikkat çekti. Laroche, geliştirilmiş tülbent yeknesaklığı ve ağırlık aralığı sağlayan ve her tür elyafı (sentetik, doğal, geri dönüştürülmüş) elyaf ve katı parçacık karışımlarını (köpük yongaları, plastikler, ağaç yongaları) işleyebilen Airlay tipi “Flexiloft 2600” sergiledi. Bu, yenilenebilir kaynaklardan ve aksi takdirde atılacak olan diğer atıklardan akıllı ürünlerin elde edilmesini sağlamaktadır. Ayrıca, tüketim sonrası kıyafetler ve halı atıkları dahil olmak üzere her türlü tekstil atıklarının yüksek kapasitede geri dönüşümü için “JUMBO 2000” tipi bir açma makinesi tipi gösterildi. Tekstil atıkları geri dönüşüm teknolojilerinin önemli bir oyuncusu olan Laroche, daha fazla tüketici sonrası atığın (kıyafetler, şilteler, halılar) geri dönüştürülmesine yönelik güçlü bir eğilim görürken, endüstriyel atıkların geri dönüşümü önemli bir konu olmaya devam etmekte. Geri dönüşüm teknolojilerinde uzun bir deneyim ve sadece geri dönüşüm makineleriyle değil aynı zamanda yenilikçi ürünler üretmek için Airlay nonwoven hatları ile donatılmış bir teknik merkez ile bu zorlukların üstesinden geliyor. GLOBELLEŞME ITMA 2019, SPOOLEX faaliyetleri için bir kez daha önemli bir etkinlik olarak öne çıktı. Çok ilginç projeler için yedi gün boyunca yüzlerce temasta bulundular. Özellikle Avrupa, Hindistan, Türkiye ve Orta Doğu’dan yeni temaslar yapıldı. Calemard’ın kompakt kesim-yeniden sarım makineleri özellikle kaliteli dilimleme ve
manufacturer, thanks to its various high technology dyeing and finishing equipment, and particularly to an integrated drying device installed on the ROTORA beam rotating dyeing machine, has shown its creativity to develop new processes and to propose innovative solutions. The customers also duly appreciated the possibility to explore deeply inside the range of machines thanks to virtual reality system with 3 D lenses. Also, for the finishing and nonwovens factories, DOLLFUS & MULLER introduced during ITMA Barcelona its improved compacting felt for knit finishing with major innovations. The compacting felt quality brings a special care to the fabrics thanks to its smoothest surface, has an excellent guiding and the best compacting rate in relations with its exclusive compacting felt design. Its sanforizing palmer felts are ideal for denim producers. At ITMA, the company showed its proven durable Sanfor felts. Furthermore, Dollfus & Muller displayed its durable printing dryer belts and introduced its transfer printing felt. This printing felt is a strong felt with a smooth non-marking surface. RECYCLING Recycling of textile wastes and post-consumer goods is expected from the consumers. It is a major trend. At ITMA 2019, LAROCHE had a very good attendance on its booth with the usual split between North America, Europe and Asia. The surprise came from an unusual large number of visitors from Russia and neighboring countries. Laroche displayed an Airlay type “Flexiloft 2600” with improved web
66 PANORAMA
sarım işleminin başarılmasının zor olduğu uygulamalarda büyük ilgi gördü. Ultrasonik Bölümü Decoup +, geniş ultrasonik kesim cihazları yelpazesiyle pek çok kişinin ilgisini çekti. El tipi uygulamalar veya mevcut makinelerdeki uygulamalar için ultrasonik teknoloji, sentetik tekstillerde kolay, hızlı, temiz, yumuşak ve güçlü kenarlar sağladığı için ziyaretçilerin dikkatini çekti. Teknik silindirler bölümü olan Roll Concept, düşük devinimsizliğe sahip silindir yelpazesinin endüstriyel uygulamaları ile dikkat çekti.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
DİJİTALLEŞME Dijital devrim, tüm tekstil firmalarının pazarlarının esneklik, izlenebilirlik, etik, çevresel dayanıklılığa yönelik gelişen beklentilerini çözmeleri için harika bir fırsat olduğunu dikkate alan SCHAEFFER PRODUCTIQUE, tekstil endüstrisi için özel olarak tasarlanan yeni dijital çözümlerini tanıttı. Bir tekstil işini yönetme çözümüne SolinWAI adı veriliyor. Yapay zekayı, iş akışlarını ve doğal ara bağlantıyı eBIZ 4.0 Avrupa standardına dayanan Ecoltex 2.0 ile birleştiriyor. SolinWAI’nin yeni faydaları çok açık bir şekilde ortaya kondu: geliştirilmiş müşteri deneyimini ve memnuniyeti, üretkenlik, izlenebilirlik, yalın zihniyet, sürekli gelişim vb. Üretim birimlerinden doğrudan veri entegrasyonu örneği, SOLINWAI’nin bir firmanın dijital altyapısına olan küresel yaklaşımı olan FYBERmes (NSC. SCHLUMBERGER çözümü) tarafından sağlandı. Sanallaştırılmış verilerin gerçek zamanlı entegrasyonu Endüstri 4.0’ın kurucu dayanağıdır.
uniformity and weight range. which can run all types of fibers (synthetics, natural, recycled,...), blends of fibers and solid particles (foam chips, plastics, wood chips). This allows to make smart products from renewable resources and from wastes that are otherwise discarded. Also displayed, a tearing machine type “ JUMBO 2000” for high capacity recycling of all types of textile wastes including post-consumer clothing and carpet wastes. As a major player in textile wastes recycling technologies, Laroche sees a strong trend to recycle more and more post-consumer wastes (from clothing, mattresses, carpets...) whilst industrial waste recycling remains a hot topic . With a long experience in recycling technologies and a technical center equipped not only with recycling machines but also with Airlay nonwoven lines to make innovative products, they are up to the challenge. GLOBALIZATION ITMA 2019 was, once again, an important event for SPOOLEX activities. They met hundreds of contacts during these seven days, with very interesting projects. New contacts were made especially from Europe, India, Turkey and Middle East. Strong interests were shown for Calemard’s compact slitter-rewinders, in particular in applications where quality slitting and winding are difficult to achieve. For its part, Decoup+, the Ultrasonic Division, attracted many contacts with its wide range of ultrasonic cutting devices. Both for handheld applications or implementation on existing machines, the ultrasonic technology sparked the interest of visitors because it performs easily and quickly, clean, soft and strong edges on any synthetic textiles. Roll Concept, the technical rollers division, also performed with its industrial range of low inertia rolls. DIGITILIZATION As the digital revolution is a great opportunity for all textile firms to solve their markets’ evolving expectations: flexibility, traceability, ethics, environmental durability, SCHAEFFER PRODUCTIQUE showcased its new digital solutions specially designed for the textile industry. The solution for managing a textile business is called SolinWAI. It combines artificial intelligence, workflows and native interconnectivity through Ecoltex 2.0 (based on the eBIZ 4.0 European standard). SolinWAI’s new benefits were made crystal- clear: improved customer experience and satisfaction, productivity, traceability, lean mindset, continuous improvement, etc. An example of data integration straight from production units was presented through FYBERmes (an NSC. SCHLUMBERGER solution), enabled by SOLINWAI’s global approach on a firm’s digital infrastructure. Real-time integration of virtualized data is a founding pillar of Industry 4.0.
68 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Marzoli: Cotton & Textile Industries Holding Şirketinin proje ortağı Marzoli: partner in the project of the Cotton & Textile Industries Holding Company Kısa elyafın eğrilmesi için komple makine hattı-
Marzoli, one of the leading manufacturers of the
nın lider üreticilerinden biri olan Marzoli, Cotton
complete line of machines for spinning of short
& Textile Industries Holding Şirketi’nin sahip
staple fiber, is part of the project to moderni-
olduğu bazı fabrikaları modernize etme ve re-
ze some plants owned by the Cotton & Textile
kabet güçlerini ve dünya çapındaki başarılarını
Industries Holding Company, increase their com-
PANORAMA 69
artırmaya yönelik projenin bir parçası oldu.
The meeting that laid the groundwork for the
Marzoli ve Cotton & Textile Industries Holding
collaboration between Marzoli and the Cotton
Şirketi arasındaki iş birliğinin temelini oluştu-
Textile Industry Holding Company, took place
ran toplantı, 15 Nisan 2019’da Kahire’de, Mısır
in Cairo on April 15th 2019 with the presence of
Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Abdel
the President of the Arab Republic of Egypt, Mr.
Fattah Al-Sisi’nin katılımıyla gerçekleşti.
Abdel Fattah Al-Sisi. The agreement was signed
Anlaşma, ITMA sırasında Cotton & Textile
during ITMA by the Chairman of the Cotton &
Industries Holding Şirketi Başkanı, Dr. Ahmed
Textile Industries Holding Company, Dr. Ahmed
Moustafa Mohamed ve Marzoli Genel Mü-
Moustafa Mohamed, and the General Manager
dürü Cristian Locatelli tarafından imzalandı.
of Marzoli, Eng. Cristian Locatelli. Marzoli was
Marzoli, DNM Textile for Spinning, Egypt Indi-
able to fit into this ambitious project because of
go Textile, Elzahra Elbaydaa, Gaid Cotton,
its ability to provide high-performance solutions
Giza Spinning, Koudsitex (Al Baraka Group
and know-how and the confidence earned
for Spinning & Weaving), Skytex Spinning,
through important projects with leading Egyp-
United group for spinning, Weaving and
tian textile companies such as: DNM Textile for
Dyeing (Eroglu Group) gibi önde gelen Mısırlı
Spinning, Egypt Indigo Textile, Elzahra Elbaydaa,
tekstil şirketleri ile beraber önemli projelerde
Gaid Cotton, Giza Spinning, Koudsitex (Al Baraka
güven sağladığından ve yüksek performans-
Group for Spinning & Weaving), Skytex Spinning,
lı çözümler ve teknik bilgi sunma kabiliyeti ile
United group for spinning, Weaving and Dyeing
bu iddialı projeye uygun bulundu. Bu işbirliği,
(Eroglu Group). This collaboration is an impor-
Marzoli’nin bir sonraki adımı 2019’un sonun-
tant phase of Marzoli’s commitment plan to
da Kahire’deki bir şubenin açılması olacak
the Egyptian textile industry, whose next step is
olan Mısır tekstil endüstrisi için taahhüt pla-
going to be the opening, by the end of 2019, of a
nının önemli bir aşaması. Yerel mevcudiyet,
branch in Cairo. The local presence will enable
Marzoli’nin müşterilerine etkili ve zamanında
Marzoli to better serve in an effective and timely
daha iyi hizmet vermesini ve performansla-
way its customers and underpin their performan-
rını desteklemesini sağlayacak. Bu seçim,
ce. This choice is the result of a careful analysis
politik ve ticari dinamiklerin dikkatli bir
of the political and commercial dynamics and
şekilde analiz edilmesinin ve Mısır’ın yüksek
the awareness that Egypt will play a major role in
kaliteli tekstil ve giyim endüstrisinde önemli
the high-quality textile and clothing industry. In
bir rol oynayacağı bilincinin bir sonucudur.
fact, the reforms and policy measures underta-
Aslında, son birkaç yılda yapılan reformlar
ken in the last few years have made textile and
ve politika önlemleri tekstil ve giyim endüst-
clothing the second biggest industrial sector in
risini Mısır’daki en büyük ikinci sanayi sektörü
Egypt. The Industry today represents 25% of the
haline getirdi. Bugün sanayi, ülkenin toplam
country’s overall exports and Egypt is internatio-
ihracatının % 25’ini temsil ediyor ve Mısır,
nally recognized as a leading international tex-
uluslararası alanda lider bir tekstil merkezi
tile hub. Moreover, the strategic position of the
olarak tanınıyor. Dahası, ülkenin stratejik
country has allowed to develop and maintain
konumu, üç yönde güçlü ilişkiler geliştirmeyi
strong relationships in three directions:
ve sürdürmeyi sağlamıştır:
• African continent: Egypt is the first African
• Afrika kıtası: Mısır, yatırımları çeken ilk Afrika
country to attract investments (last year, 42%
ülkesidir (geçen yıl, Afrika’daki küresel yatırı-
of global investment in Africa went to Egypt,
mın % 42’si olan 7.4 milyar dolar Mısır’a gitti)
amounting to 7.4 billion dollars)
• Avrupa: Mısır için ana ticari ortağı temsil
• Europe: represents the main commercial part-
ediyor. Özellikle İtalya, Mısır’ın ilk beş teda-
ner for Egypt. Italy, in particular, is among the
rikçisinden biri ve geçen yıl 3.93 milyar Euro
top five suppliers of Egypt, and last year made
tutarında yatırım yaptı.
investments amounting to 3,93 billion euros.
• ABD: Mısır, ABD’ye rakiplerinden daha
• USA: Egypt is closer to USA than its counterparts,
yakın, bu da onu tercih edilen bir kaynak
which makes it a preferred sourcing location.
bölgesi yapıyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
petitiveness and their worldwide success.
70 PANORAMA
SANKO Tekstil İşletmeleri’nde kan bağışı
SANKO Holding’in Gaziantep’teki yatırımı Sanko Tekstil İşletmeleri’nde yönetici ve çalışanları Türk Silahlı Kuvvetleri’nin gerçekleştirdiği Barış Pınarı Harekâtı’na destek olmak amacıyla kan bağışında bulundu. Türk Kızılay’ı tarafından Sanko Tekstil İşletmeleri’nde düzenlenen kan bağışına SANKO Holding Yönetim Kurulu Üyeleri Hakan ve Yiğitcan Konukoğlu
da katıldı. Holding Personel direktörü Gündüz Taşkın, kampanyaya çalışanların katılımının üst düzeyde olduğunu, diğer işletmelerde de kan bağışı kampanyası düzenleyeceklerini söyledi. Bu arada, Türk Kızılay’ı tarafından desteklenen kampanyada kan bağışı yapanlara, SANKO Holding yönetimince yaptırılan ay yıldızlı tişört armağan ediliyor.
VEFAT ve BAŞSAĞLIĞI TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Değerli iş ortağımız ve arkadaşımız Terrot GmbH’nin Yönetici Ortağı
Andreas von Bismarck
,
31 Ekim 2019 tarihinde vefat etmiştir. Şirketin büyümesine ve başarısına büyük katkıda bulunan Andreas von Bismarck, birçok iş ortağı tarafından saygı duyulan bir iş adamıydı. Bismarck ve Terrot ailelerine Allah’tan rahmet ve sabırlar dileriz. Saygılarımızla, Roland Kunze - Concewitz ve ERKO Ailesi
72 MAKALE
Biobazlı, Biyobozunur PLA bazlı elyaflardan doğa dostu ev tekstili ürünlerinin geliştirilmesi
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Nejla Değirmenci 1-2 Kadriye Kutlay 1-3 Fulya Tunalı 1 Nazan Taş 1 Sakıp Başaran 1 1. Berteks Tekstil San. ve Tic. A.Ş. Ar-Ge Merkezi 2. Bursa Teknik Üniversitesi Biyokompozit Mühendisliği 3. Bursa Teknik Üniversitesi Lif ve Polimer Mühendisliği
ÖZET Standart plastik malzemelere alternatif olarak kullanılan biyoplastikler beklentileri yerine getirebilmektedir. Biyoplastik tanımı biyolojik köke sahip ve üretiminde çok az miktarda ham petrol kullanılmış olup, aynı zamanda biyolojik olarak yok olabilen plastikleri içermektedir. Biyoplastik kategorisinde yer alan çok yönlü kullanımı olan malzeme gruplarından biri de polilaktik asittir (PLA). PLA (Polylactic acid) biyobozunur (biodegradable) ve biyoaktif (bioactive) olan mısır nişastası, pancar kökü veya şeker kamışı gibi yenilenebilir kaynaklardan üretilen bir termoplastiktir. Bu malzeme çok iyi derecede ısıl şekillendirme, yapıştırma ve boyama özellikleri göstermektedir. PLA, kısa kullanım ömrü olan ürünler ya da karbon ayakizi çok büyük olan standart plastiklere kıyasla rekabetçi avantajlar sağlamaktadır. Gerçekleştirilen proje ile Berteks Ar-Ge merkezi tarafından Biyobazlı, Biyobozunur PLA bazlı elyaflardan çevre dostu ev tekstili ürünleri geliştirilmesi amaçlanmıştır. % 100 yenilenebilir kaynaklardan elde edilen çevre dostu ürünler geliştirilmiştir. Anahtar Kelimeler; Polilaktik asit PLA- Biyobaz-Biyodegrable-Sürdürülebilirlik-Çevre GİRİŞ PLA polimeri birçok özellik açısından PET (polietilen terefitalat) polimerine benzemektedir. PET ile benzer olarak PLA da eriyikten elyaf olarak çekilebilirler. Tekstil açısından PLA’nın birçok çekici özelliği bulunmaktadır. Bu özellikler arasında doğal elyaflara göre daha yüksek sağlamlık, ciltten nemi mükemmel bir şekilde uzaklaştırabilme, doğal UV direnci, yanmazlık ve az duman oluşturma bulunmaktadır. Fakat buna rağmen, tekstil tipi PLA’nın fiyatı PET ve pamuk ile karşılaştırılınca halen yüksek kalmaktadır. Yine de fiyatın dünya çapında üretim kapasitelerinin artması ve rekabetin de artması ile benzer seviyeleri geleceği tahmin edilmektedir. PLA elyaflarının üretimi ve kullanımında, atmosfere geleneksel sentetik liflerle kıyasla daha az sera gazı eklenir. Ayrıca kullanım sonrası biyodegrable olduğundan atık kontrolü yapılmasını da kolaylaştırmaktadır. Gerçekleştirilen proje ile PLA ipliklerinin boyanmasından, dokunması ve son işlemlerine kadar üretim aşamasının tüm prosesleri geliştirilip ürün kalitesini artıracak uygulamalar belirlenmiştir. MATERYAL ve YÖNTEM Proje Kapsamında Yapılan Faaliyetler 1. Numuneler İçin Malzeme ve Prosesin Belirlenmesi ve Temini Şekil 1. Kumaş Örnekleri
2. Boyama Denemelerinin Yapılması 3. Lab. Denemelerinin Testlerin Gerçekleştirilmesi 4. Numune Boyamanın Gerçekleştirilmesi 5. Dokuma Denemelerinin Yapılması 6. Sonuçların Değerlendirilmesi SONUÇLAR Yapılan çalışmalar sonucunda Biyobozunur kumaş BIOTEX tasarlanmıştır. BIOTEX tekstil atık kumaşlarında sürdürülebilirliği sağlamada önemli bir rol oynayacaktır. Sadece ABD’de her yıl 15 milyon tondan fazla tekstil atığı üretilmektedir, bu miktar son 20 yılda iki katına çıkmıştır. Ürünümüz, üretimin başlangıcından son kullanımına kadar çevre dostu bir kumaştır. Ayrıca ham maddesinden dolayı çevrede doğal malzemelere zarar vermeden biyolojik olarak parçalanabilecektir. Dünyada çevre felaketlerine paralel olarak kişilerde artış gösteren çevre bilinci, onları, kendi davranış alışkanlıklarını değiştirmekten bir adım daha öteye taşıyarak kullanacakları ürünün üreticilerini de alışkanlıklarını değiştirmeleri hususunda yönlendirme noktasına ulaşmıştır. Gelinen noktada müşteri profili değişmiş, bilinç düzeyi yüksek, çevre duyarlılığı oluşmuş müşteriler oluşmuştur. Bu durum “Yeşil Pazar” stratejisini doğurmuş, müşterilere, aynı nitelikteki iki üründen, çevre dostu olanı tercih edebilme imkanı sağlamıştır. Çevre duyarlılığına sahip müşteri profilinde gözlenen artış, sürdürülebilir üretimin firmamız tarafından strateji olarak belirlenmesini etkilemiştir. Üretici olarak kullandığımız hammaddenin seçiminden kimyasallara, seçilen enerji kaynağından kullanılan suya kadar tüm girdilerde daha çevre dostu olan seçeneklere yönelmekteyiz.
74 PANORAMA
Kalite değişimlerinin gerçek zamanlı göstergesi
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Real-time indication of quality variations Bir iplik işletmesini çalıştırmak, kalite kontrol ve kalite güvencesi söz konusu olduğunda oldukça zor olabilir. Bu görevlerin karmaşıklığı, aynı anda üretilen farklı ipliklerin sayısı ile artar. Çeşitli üretim süreçlerinde kaliteyi kontrol etmek emek yoğundur ve deneyimli personel gerektirir. Öte yandan, müşteri memnuniyetini sağlamak ve masraflı şikayetlerden kaçınmak için en yüksek iplik kalitesi çok önemlidir. Bu zorlukların üstesinden gelmek için, Hindistan’daki GRG Cotspin, Loepfe’nin MillMaster TOP’inin benzersiz özelliklerinden faydalandı.
Running a spinning mill can be quite challenging, when it comes to quality control and quality assurance. The complexity of these tasks increases with the number of different yarns produced simultaneously. Controlling the quality during the various production processes is labor intensive and requires experienced staff. On the other hand, highest yarn qualities are crucial, to maintain the customer satisfaction and to avoid costly complaints. To manage these challenges, GRG Cotspin, India, utilized the unique features of Loepfe´s MillMaster TOP.
İZLEME SİSTEMİ GRG COTSPİN’DE KALİTE KONTROLÜNÜ KOLAYLAŞTIRIYOR 2013 yılında Hindistan’ın Dehli şehrinde kurulan GRG Cotspin, Hindistan’ın Gujarat eyaletinde Anjar’da bir iplik işletmesi işletiyor. Yaklaşık 750 çalışanı ile 9-30 Ne numara aralığında karde ve penye pamuk ve Tencel karışım iplikleri üretiyor. Başlıca müşterisi Hindistan olan Welspun olan şirketin dokuma ipliklerinin bir kısmı Bangladeş pazarına ihraç ediliyor. GRG’nin misyonu, uluslararası standartlara uygun ürünler üretmek, daha iyi kalite, en son teknoloji ve sürekli inovasyonla müşteri odaklı ve küresel olarak rekabetçi olmak. Bu sebeple, yeni iplik işletmesi son teknoloji makinelerle donatılıyor. Sarma bölümünde, Loepfe’den YarnMaster ZENIT + iplik temizleyicileriyle 22 Schlafhorst AC6 Link sarıcı bulunuyor. Üretilen yüksek iplik portföyü sebebiyle , GRG Cotspin Başkan Yardımcısı Dilip Kulkarni’nin belirttiği gibi, kalite kontrolü oldukça zor: Kulkarni “Ünitede, farklı iplik numaralarıyla ve bu farklı iplik numaralarının belirlenen standartlara uyarlanmış daha net ayarlarla çalışmaya başladıktan sonra bu daha zor oldu” şeklinde açıkladı. Kalite Kontrol Müdürü Prosanta Sarkar ise “Bu net ayarlarda yanlışlıkla yapılmış herhangi bir değişikliği bulmak zaman alıcıydı ve bütün ve her bir sarım makinesinin kontrol edilmesini gerektirdiği için uzun bir süreç gerektiriyordu,” dedi. Hatalı ayarlarda üretilen iplik şikayetlere yol açacak
MONITORING SYSTEM EASES QUALITY CONTROL AT GRG COTSPIN GRG Cotspin, which has been founded in 2013 in Dehli, India, is operating a spinning mill in Anjar in the Indian state of Gujarat. Some 750 employees produce carded and combed cotton and Tencel blend yarns with count range Ne 9-30. Main customer is Welspun, India, a share of their weaving yarns also get exported mainly to the Bangladesh market. GRG´s mission is to manufacture products comparable to international standards, to be customer-focused and globally competitive through better quality, latest technology, and continuous innovation. Therefore the new spinning mill has been equipped with state-of-the-art machinery. In the winding department there are 22 Schlafhorst AC6 Link winders with YarnMaster ZENIT+ yarn clearers from Loepfe. Due to the large portfolio of produced yarns, quality control is quite challenging, as Dilip Kulkarni, Vice President at GRG Cotspin, explains: “It was very difficult after starting the unit working with different yarn counts and clearer settings as per their set standards.” And Mr. Prosanta Sarkar, Quality Control Manager, complements: “To find any changes in clearer settings made by mistake, is time consuming and requires a lengthy process after checking each and every winding machine.” Yarn, which has been produced with wrong clearer settings, can´t
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
76 PANORAMA
kalitedeki kayıplarından kaçınmak hemen ayrıştırılamamaktadır.
be segregated immediately to avoid major loss in quality that can lead to complaints.
MİLLMASTER TOP YENİ ŞEFFAFLIK SUNUYOR Yukarıda belirtilen zorlukların üstesinden gelmek için GRG Cotspin yönetimi, Loepfe’nin MillMaster TOP’inin özelliklerini kullanmaya karar verdi. Yenilikçi kalite izleme sistemi tüm bağlı iplik temizleyicilerden gerçek zamanlı olarak çevrimiçi veri sunuyor. Sistem, iplik temizleme ayarlarındaki tüm değişiklikleri otomatik olarak raporlayacak şekilde kullanılabilir. Yanlışlıkla değiştirilmiş ayar derhal lokalize edilebilir ve iplik kalitesinde pahalı hatalar meydana gelmeden önce düzeltilebilir. Bir değişiklik için ilk gösterge önceden belirtilmiş. İlgili makine veya makine grubundaki bir simge kullanıcının dikkatini çekiyor. Simgeye tıklandığında, ayarlardaki tüm değişiklikleri bir zaman damgasıyla birlikte içeren ilgili kayıt defteri otomatik olarak açılıyor. Kullanıcı, değişiklik yapıldığında ve değişiklikten bu yana ne kadar iplik sarıldığını kolayca görebilir. Vardiya kitabı, son dört gün boyunca yapılan tüm değişiklikleri içeriyor. Ek olarak, tüm iplik temizleme ayarları daha sonra gözden ge-
MILLMASTER TOP OFFERS NEW TRANSPARENCY To overcome the above-mentioned challenges, the management of GRG Cotspin decided to utilize the features of Loepfe´s MillMaster TOP. The innovative quality monitoring system delivers online data from all connected yarn clearers in real-time. The system can be used to automatically generate reports, which indicate all changes to yarn clearer settings. Accidentally changed setting can be localized immediately and corrected, before costly errors in yarn quality can occur. A first indication for a change is already signalized in the room view. An icon on the respective machine or machine group calls the attention of the user. A click on the icon automatically opens the relevant shift book, which contains all changes to the settings together with a time stamp. The user can easily review, when the change has been made and how much yarn has been wound since the change. The shift book contains all changes, which have been done during the last four days. In addition, all yarn clearer settings are stored in the shift reports for later review. The graphical presentation of the yarn clearing results contains also an indication of changed clearing values and of differences between the actual settings and the presets for the production lot. Changes in clearer setting can result as a fault by the personnel, but they can also originate from tests of new setting, which
78 PANORAMA
çirilmek üzere vardiya raporlarında saklanıyor. İplik temizleme sonuçlarının grafiksel sunumu ayrıca değiştirilmiş temizleme değerlerinin ve gerçek ayarlar ile üretim partisinin ön ayarları arasındaki farkların bir göstergesini içeriyor. Net ayar değişikliklerinde değişiklikler bir personelin hatası ile ortaya çıkabilir, ancak aynı zamanda tek bir makinede yapılan yeni ayar testlerinden de kaynaklanabilir. Yeni ayarlar uygunsa, şu anda aynı lotu üreten tüm diğer makinelere aktarılması gerekiyor. MillMaster TOP geçmişte zaman alan bu görevi çok kolay hale getiriyor: Birkaç tıklamayla yeni ayarlar tüm YarnMaster ZENIT + iplik temizleyicilere kopyalanıyor - üretim hemen devam edebiliyor ve reddedilmeler en aza indiriliyor.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
BİRÇOK FAYDALI FONKSİYON MillMaster TOP’daki tüm parametre değişikliklerinin izlenmesi, GRG Cotspin için anahtar işlevlerden biridir. Veri filtresi yardımıyla, kalite kontrol personeli önceki vardiyalardan, günlerden veya belirli bir zamandan verileri seçebilir. Raporlar, net ayarların iplik kalitesini ve sarım üretimini nasıl etkilediğini analiz etmeye yardımcı olur. Dilip Kulkarni “Genel olarak, iplik temizleme sistemimizi daha iyi kontrol etmemizi ve izlememizi sağlayan MillMaster TOP’un çeşitli işlevlerinden faydalanıyoruz” diyor. İŞLEVSELLİK: MİLLMASTER TOP MillMaster TOP çevrimiçi veri yönetimi sistemi, Loepfe iplik temizleyicilerinin kalite verilerini izler ve analiz eder ve bağlı iplik temizleyicilerin gerçek zamanlı olarak çevrimiçi verilerini sağlar. Modern yazılım, 7.200 iğe kadar kalite verilerini görselleştirip analiz edebilir. Veri yönetimi sistemi kapsamlı bir işlevselliğe sahiptir. Tüm sarıcılardan gelen veriler otomatik olarak kaydedilir. Oda görünümü tüm sarım makineleri için genel bir bakış sunar. Farklı renkler ve semboller, farklı makinelerin veya iplik üretim lotlarının performansını gösterir. Performans kriterleri ve eşikleri ayrı ayrı ayarlanabilir. Bir makineye veya üretim alanına çift tıklamak, ayrıntılı veriler içeren bir pano görünümünü açar. Orada kullanıcı tüm kalite verilerine tek bir görünümden erişebilir. MillMaster TOP kurulumu çok kolaydır. Bağlı tüm makineler otomatik olarak tanınır ve daha sonra tüm veriler derhal kullanılabilir. Modern istemci sunucu mimarisi ile sistem, sarma makineleri için ideal çözümdür. Veriler yalnızca sunucuda bulunmaz, aynı zamanda çeşitli iş istasyonlarında aynı anda görüntülenebilir. MillMaster TOP, Loepfe’nin bulut hizmeti aracılığıyla otomatik olarak yüklenen çeşitli seçeneklerle bireysel olarak özelleştirilebilir.
have been performed on a single machine. If the new settings are appropriate, they have to be transferred to all other machines, which are currently producing the same lot. MillMaster TOP makes this task, which has been time consuming in the past, very easy: With a few clicks the new settings are copied to all YarnMaster ZENIT+ yarn clearers – production can continue immediately, and rejections are minimized. MANY BENEFICIAL FUNCTIONS Monitoring of all parameter changes in MillMaster TOP is one of the key functions for GRG Cotspin. With the help of the data filter, the quality control personnel are able to select data from previous shifts, day or a specific time. The reports help to analyze, how clearer settings affect the yarn quality and the winding production. “Overall, we benefit from the various functions of MillMaster TOP, which enable us, to better control and monitor our yarn clearer system”, summarizes Mr. Dilip Kulkarni. FUNCTIONALITY: MILLMASTER TOP The MillMaster TOP online data management system monitors and analyses the quality data from Loepfe yarn clearers, and provides online data from connected yarn clearers in real-time. The modern software can visualise and analyse quality data from up to 7,200 spindles. The data management system has a comprehensive functionality. Data from all winders are recorded automatically. The room view gives an overview for all winding machines. Different colors and symbols indicate the performance of the different machines or yarn production lots. The performance criteria and thresholds can be set individually. A double-click on a machine or a production lot opens a dashboard view with detailed data. There the user can access all quality data in one view. Setting-up MillMaster TOP is very easy. All connected machines are recognised automatically, and afterwards all data is available immediately. With its modern client server architecture, the system is the ideal solution for winding machines. The data is not only available on the server, but can also be displayed on various workstations simultaneously. MillMaster TOP can be individually customized with various options, which are installed automatically via Loepfe´s cloud service.
80 PANORAMA
Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı KTM 2019’a ziyaretçi akını Influx of visitors to International Textile Machinery Exhibition KTM 2019
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Tekstil makineleri fuarları dünyasında fuarcılığın çıtasını bu yıl da yukarı taşıyan KTM 2019, sektöre yön veren bir organizasyona ev sahipliği yaptı. KTM 2019, which has raised up the level for fair trade in the world of textile machinery fairs this year, hosted an organization that steered the sector. Tekstil makinesi ve makine aksesuarları sektöründeki son teknoloji ve trendlerini fuarda sergileyen teknoloji ve inovasyon odaklı lider firmalar, ziyaretçilere en iyi fiyatta, en iyi ürünlerini sunma fırsatına sahip oldu. Türkiye’nin
Technology and innovation-oriented leading companies exhibiting the latest technology and trends in the textile machinery and machine accessories sector at the fair had the opportunity to offer the best products to
PANORAMA 81
tekstil makine ticaretinin nabzını tutan KTM 2019, sektörün lider markalarına yeni müşteriler kazandırarak uzun vadede işbirliklerine imza attı. Kahramanmaraş ve çevre bölgesinin ekonomisine ve iş gücüne kayda değer katkılar sunan fuar hem ziyaretçilerini hem de sektör temsilcilerini başarıyla ağırladı.
the visitors at the best price. KTM finger on the pulse of Turkey’s textile machinery trade in 2019, bringing new customers to the industry’s leading brand has signed on cooperation in the long term. Kahramanmaraş and the surrounding region’s economy and labor force that contributed significantly to the fair hosted both visitors and sector representatives. TRADITIONAL MEETING PLATFORM OF TEXTILE MACHINERY SECTOR Kahramanmaraş Governor Vahdettin Özkan, Mayor Hayrettin Güngör, and Serdar Zabun, President of Kahramanmaraş Chamber of Commerce and Industry, attended the opening ceremony of the 5th International Textile Machinery Fair KTM 2019, which aims to reach the target markets and expand the customer portfolio with professional visitors. It is an
TEKSTİL MAKİNELERİ SEKTÖRÜNÜN GELENEKSEL BULUŞMA PLATFORMU Kahramanmaraş Valisi Vahdettin Özkan, Büyükşehir Belediye Başkanı Hayrettin Güngör ve aynı zamanda Kahramanmaraş Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Serdar Zabun’un katıldığı törenle açılışı gerçekleştirilen 5’inci Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı KTM 2019, hedeflenen pazarlara ulaşmak ve müşteri portföyünü genişletmek isteyen makina üreticilerini profesyonel ziyaretçileriyle bir araya getirerek ülke ekonomisi için önem taşıyan tekstil sektörünü tekrar destekleyen bir organizasyon oldu. ECR Fuarcılık tarafından organize edilen ve bölgenin en önemli uluslararası tekstil makineleri fuarı olarak bilinen Kahramanmaraş Tekstil Makineleri Fuarı, Kahramanmaraş Ticaret ve Sanayi Odası ile Kahramanmaraş Büyükşehir Belediyesi işbirliğinde; İTHİB ana sponsorluğunda ve KOSGEB’in desteğinde gerçekleşti. “ŞEHRİMİZ TÜRKİYE’NİN GÜCÜNE GÜÇ KATMIŞTIR” Kahramanmaraş Ticaret ve Sanayi Odası (KMTSO) Başkanı Serdar Zabun, açılışta yaptığı konuşmada, tekstil ve hazır giyim sektörünün dünya ticaretinde önemli bir bileşeni olduğunu vurguladı. Kahramanmaraş’ın tekstil sek-
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
82 PANORAMA
töründe 125 ülkeye ihracat yaptığına dikkat çeken Zabun, tekstilin Türkiye ekonomisine katkısını şu sözlerle ifade etti, “Tekstil sanayi dünyada en büyük gelir getiren sektörlerden biri olmuştur. Doğal olarak tekstil ve hazır giyim sektörü, dünya mal ticaretinin önemli bir bileşeni olarak görülmektedir. Ülkemizde de her yıl 15 milyar dolar net döviz getirisiyle tekstil, Türkiye’nin stratejik sektörlerinden biri haline geldi. Tekstil sanayinin atılımlarıyla Kahramanmaraş, bugün Türkiye’nin en büyük ekonomilerinden biridir. Şehrimiz 5 milyar dolarlık sanayisi ile Türkiye’nin gücüne güç katmıştır. Dünyanın 125 ülkesine ihracat yapan kentimiz iplik, dokuma, denim ve örgü alanlarından artık güçlü bir Türk markası olarak anılıyor. Ülkelerle rekabet, markalaşma ve yüksek tasarım kabiliyeti ile ön sıralarda olmalıyız.”
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
KTM 2019’da ziyaret ederek, sektörün en yeni teknolojilerini takından deneyimleme imkanı bulan ulusal ve uluslararası davetliler görüşlerini şu sözlerle dile getirdi: FUARDAN İZLENİMLER Gaziantep merkezli Bulut Tekstil’den Mustafa Özcan, “Gayet iyi ve ilgili karşılandık. Katılımcı ve ziyaretçi sayısı bakımından oldukça yoğun bir fuardı. Önceden görüştüğümüz firmalar da vardı. Memnun ayrıldık diyebilirim.” Adana’dan Atlas Denim, Dokuma İşletme Müdürü Nihat ÖCEŞ, “Fuarı son gününde ziyaret edebildim. Benim için güzel bir deneyim oldu. Ancak dokuma alanında beklediğimden düşük ekipmanla karşılaştım. Ben dokuma müdürüyüm doğal olarak dokuma alanına yöneldim. Şirketlerin bu tür fuarlara daha fazla
organization that supports the textile sector, which is important for the national economy. Kahramanmaraş Textile Machinery Fair, which is organized by ECR Fuarcılık and is known as the most important international textile machinery fair of the region, is organized in cooperation with Kahramanmaraş Chamber of Commerce and Industry and Kahramanmaraş Metropolitan Municipality; It was realized with the main sponsorship of İTHİB and with the support of KOSGEB. “OUR CITY INCREASED THE POWER OF TURKEY” Kahramanmaraş Chamber of Commerce and Industry (KMTSO) President Serdar Zabun, in his opening speech, stressed that the textile and garment industry is an important component of world trade. Zabun pointed out that Kahramanmaras textile sector exports to 125 countries, and told about the contribution of textile Turkey’s economy in the following words, “The textile industry has been one of the biggest revenue generating industries in the world. Naturally, the textile and apparel sector is seen as an important component of world trade in goods. In our country, every year $ 15 billion net foreign currency brings with textile, Turkey has become one of the strategic sectors. Kahramanmaras with the breakthrough in the textile industry today is one of Turkey’s largest economy. Our city has added power to the power of Turkey with $ 5 billion industry. Our city, which exports to 125 countries of the world, is now known as a strong Turkish brand in the fields of yarn, weaving, denim and knitting. We must be at the forefront with competing countries, branding and high design capability”.
84 PANORAMA
National and international guests who had the opportunity to experience the latest technologies of the sector in the market by visiting in 2019 expressed their opinions as follows: IMPRESSIONS FROM THE FAIR Mustafa Özcan from Bulut Tekstil based in Gaziantep said “We were greeted very well and interest. It was a very busy fair in terms of the number of exhibitors and visitors. There were also companies we met before. I’d say we left satisfied”. makine ile katılmasını isteriz. Genel olarak güzel bir fuar geçirdim.” Kahramanmaraş, Centeks’ten Fatih Portakal, “Katılım zayıf olmasına rağmen fuarın iyi geçtiğini düşünüyorum. Yeni makinalar tanıdık. Sektördeki son gelişmeleri birebir değerlendirme şansına kavuştuk.” Malatya merkezli Ilsan Tekstil A.Ş., Ring İşletmesi Bakım Şefi, Uğur Arpacı “Makine fuarı olmasına rağmen çok az makine gördük. Bunun yerine şirketler daha çok resimlerle ve animasyonlarla bilgilendirme yaptılar. Bunun dışında güzel bir fuardı” dedi. Kahramanmaraş Kipaş’tan Teknik Genel Müdür Yardımcısı Ali Öksüz,“KTM Fuarı’nın şehrimiz için iyi bir referans olduğunu düşünüyorum. Sanayicilerimizin bu gibi fuarları desteklemeleri lazım. Katılan şirketlere çok teşekkürler. Bazıları makine getirmese de ekranlarda animasyonlarla makinelerini tanıttılar.”
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Kahramanmaraş merkezli Tüsa Group’un İplik ve Denim Fabrika Müdürü Cebrail Kahveci,
Nihat ÖCEŞ, the manager of Atlas Denim Weaving Operations from Adana, said “I was able to visit the fair on the last day. It was a nice experience for me. However, in the weaving field, I encountered equipment that was lower than I expected. I’m the weaving manager, naturally I turned to weaving. We want companies to participate in such fairs with more machines. Overall I had a nice fair”. Fatih Portakal from Kahramanmaraş Centeks, said “Although the participation was poor, I think the fair was good. New machines are familiar. We had the chance to evaluate the latest developments in the sector”. Uğur Arpacı, İlsan Textile Co., Plant Maintenance Chief based in Malatya, said “Although the machine fair, we saw very few machines. Instead, the companies provided information with pictures and animations. Other than that, it was a nice fair”. Ali Öksüz, Technical Assistant General Manager from Kahramanmaraş Kipaş said “I think that KTM Fair is a good reference for our city.
86 PANORAMA
Our industrialists need to support such fairs. Much thanks to the participating companies. Some of them introduced their machines with animations on the screens even though they did not bring any machines”.
“Benim için her sene olumlu geçiyor zaten. Ayrıca kentimizin ‘İpliğin merkezi’ olarak algılanması arttı. Kahramanmaraş için çok olumlu bir organizasyon. Genelde böyle fuarlar Avrupa’da, İstanbul’da oluyor ve buralara sadece üst düzey yöneticiler gidiyor. Ancak KTM Fuarları’na ustalar, teknisyenler, elemanlar gidebiliyor, motive oluyorlar, bir bağ kuruyorlar, sektörü yakından takip edebiliyorlar. Tüm bunları göz önünde bulundurunca KTM Fuarlarının önemini daha iyi anlarız.” Türkhan Tekstil’den Ahmet Burtaç Kıray, “Kahramanmaraş adına güzel bir fuar ve severek katılıyoruz. Fuarda yer alan şirketlere ve fuarın gerçekleşmesini sağlayan yetkililere teşekkür ediyorum.”
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
Sektörün ve yatırım bölgelerinin yakından takip ettiği fuara ziyaretçi ve katılım ön plandaydı. Tekstil firması yöneticilerinin yanı sıra sektör çalışanlarının da fuara ilgisi dikkat çekti. Fuarda aynı zamanda Tekstil Mühendisleri Odası’na ayırılan bir stand ile tekstil öğrencileri karşılandı. Tekstil sektöründen her kesimin bir araya geldiği KTM Fuarı, sektöre ilham veren organizasyonlar yapmaya devam ediyor.
Cebrail Kahveci, Yarn and Denim Factory Manager of Tüsa Group based in Kahramanmaraş, said “Every year is already positive for me. Also the perception of our city as ‘the center of yarn’ has increased. It is very positive organization for Kahramanmaras. Generally such fairs are held in Europe and Istanbul and only the top executives go to these places, but craftsmen, technicians, employees can go to the KTM Fairs, they are motivated, they can make a connection, they can follow the sector closely”. Ahmet Burtaç Kıray from Türkhan Tekstil said “We are attending a fair and fondly on behalf of Kahramanmaraş. I would like to thank the companies that participated in the fair and the authorities who made the fair possible”. Visitors and attendance were at the forefront of the fair, which was closely followed by the sector and investment regions. The interest of the executives of the textile company as well as the employees of the sector drew attention. At the same time, textile students were welcomed with a stand dedicated to the Chamber of Textile Engineers. KTM Fair, where all segments of the textile industry come together, continues to make organizations that inspire the sector.
88 PANORAMA
Yaşam biçimlerimiz gözden geçirilmeli
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
ENTECH - Geri Dönüşüm Çevre Teknolojileri ve Sıfır Atık Fuarı, 10 bin metrekarelik alanda Balkanlar, BDT Ülkeleri, Orta Doğu, Kuzey Afrika, Uzak Doğu, Batı Avrupa, Amerika ve Türkiye’den 47 bin sektör profesyonelini ağırladı.
CNR Holding kuruluşu Pozitif Fuarcılık tarafından düzenlenen, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ve KOSGEB tarafından da desteklenen ENTECH - Geri Dönüşüm Çevre Teknolojileri ve Sıfır Atık Fuarı CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde ziyaretçilerini ağırladı. Fuarla eş zamanlı düzenlenen Sıfır Atık Forumu’nda Sayın Emine Erdoğan Hanımefendi ve T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanı Sayın Murat Kurum’un teşrifleri ve hitaplarıyla sıfır atık konusu her yönüyle tartışıldı. Yerli ve yabancı konuşmacıların sıfır atık ile ilgili görüşlerini paylaştığı forumda tüm dünyaya “Kaynakların verimli kullanılması için yaşam biçimlerimiz yeniden gözden geçirilmeli” mesajı verildi.
“İSRAF YÖNETİMİ DEĞİL, KAYNAK YÖNETİMİ YAPMALIYIZ” Fuar ve forumun en önemli ismi sıfır atığın babası olarak bilinen Dünya Sıfır Atık Birliği Kurucusu Paul Connett oldu. “Sıfır Atık Mümkün Mü?”, “Atık Yönetiminin Küresel Etkisi”, “Endüstriyel Sürdürülebilirlik İçin atık ve Kaynak Yönetimi” konu başlıklarının ele alındığı forumda sunum yapan Paul Connett, tüm dünyada bu konunun artık bir gündem maddesi haline geldiğini ifade etti. Sıfır atığın toplumsal sorumluluk ve endüstriyel sorumluluk birleşimi ile var olduğunu söyleyen Paul Connett, bütün endüstrilerin artık işlem süreçlerini yeniden tasarlaması gerektiğini vurguladı. Gelecek için daha iyi endüst-
90 PANORAMA
riyel tasarımlara ihtiyaç olduğunu kaydeden Paul Connett, “Aynı anda herkes ayrıştırma yapabilir. İsraf yönetimi değil, kaynak yönetimi yapmalıyız” dedi. Forumda ayrıca Avrupa Sıfır Atık Direktörü Joan Marc Simon ve Sıfır Atık Norveç Kurucusu Kristine Ullaland’ın da aralarında bulunduğu bilim insanları, akademisyenler ve bürokratlar yaşanabilir gelecek için bilgi ve birikimlerini paylaştılar.
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
SEKTÖR PROFESYONELLERİ BULUŞTU Türkiye’de doğa için düzenlenen en büyük organizasyonlardan biri olan ENTECH Fuarı, 10 bin metrekarelik alanda Balkanlar, BDT Ülkeleri, Orta Doğu,
Kuzey Afrika, Uzak Doğu, Batı Avrupa, Amerika ve Türkiye’den 47 bin sektör profesyonelini ağırladı. ENTECH Fuarı’nda katı atık, su ve atık su teknolojileri, biyoenerji, atık toplama ve taşıma araçları, geri dönüşüm sistemleri, geri kazanım tesis ve ürünleri, kentsel çevre temizlik araçları, yenilenebilir ve solar enerji sektörlerinde faaliyet gösteren firmalar ürünlerini sergiledi. Çevre teknolojileri ve sıfır atık alanında Avrasya’nın en büyük organizasyonu olma hedefi bulunan ENTECH Fuarı rüzgâr, güneş ışığı, hidrogüç ve jeotermal enerji sektörlerine yönelik organize edilen “Yenilenebilir Enerji ve Solar Enerji Özel Bölümü’yle de ilgi çekti.
92 PANORAMA
Pamuk Pazarı Esasları ve Fiyatlara Genel Bakış Cotton Market Fundamentals & Price Outlook
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
SON FİYAT HAREKETLERİ Geçtiğimiz ay referans fiyatlardaki hareketler karışık şekillerde gerçekleşti. • NY Aralık kontratı Eylül ayı başından beri 58 ve 63 sent/lb arasında işlem gördü. 63 cent/lb yakınlarındaki direnç değerleri geçen ayın ortasında fiyatları aşağı itmiş olsa da, son birkaç haftadır hafif bir yükseliş trendi mevcut. • A Endeks geçen ayki işlem aralığının (70-72 cent/lb) üst sınırını test etmekteydi. • Uluslararası birimlerde Çin Pamuk Endeksi (CC Endeks 3128B) Eylül ayının başından günümüze 83’ten 80 cent/lb’ye geriledi. Aynı zaman zarfında RMB ABD doları karşısında neredeyse değişmedi (7,13 RMB/USD civarında). • Hindistan pamuk fiyatları (Shankar-6 kalitesi) geçtiğimiz ay 75 cent/lb yakınlarındaki değerlere tutundu. Yerel birimlerde, Hindistan pamuk fiyatları 41.600 ile 42.000 INR/candy arasında kalarak nispeten yatay seyir izledi. Eylül ayı başından beri INR ABD doları karşısında 71 INR/ USD seviyelerinde dengede kaldı. • Pakistan fiyatları uluslararası birimlerde 63’ten 68 cent/lb’ye ve yerel birimlerde 8.100’den 8.700 PKR/maund’a yükseldi. PKR geçtiğimiz ay ABD doları karşısında 156 PKR/USD yakınlarındaki seviyelerde istikrarlıydı. ARZ, TALEP VE TİCARET Son ABD Tarım Bakanlığı raporunda global üretim (-127.000 balya ile 124,8 milyona) ve işletme kullanım (-135.000 balya ile 121,6 milyona) tahminlerine düşüş yönünde yapılan küçük revizyonlara yer verildi. Bu değişiklikler neredeyse birbirleri ile örtüştüklerinden dünya kapanış stokları nispeten değişmeden kaldı (-56.000 balya ile 83,7 milyona). Ülke bazında, üretim rakamlarına dikkate değer revizyonlar yapıldı. En büyük değişiklikler Hindistan (+1,0 milyon balya ile 30,5 milyona), Brezilya (-400.000 ile 11,6 milyona), Pakistan (-400.000 ile 7,6 milyona), Avustralya (-200.000 ile 1,2 milyona) ve ABD (-157.000 ile 21,7 milyon balyaya) rakamlarında oldu. İşletme kullanımında en büyük değişiklikler Türkiye (+100.000 balya ile 6,9 milyona) ve Vietnam (-100.000 balya ile 7,4 milyona) için
RECENT PRICE MOVEMENT Movement in benchmark prices was mixed over the past month. • The NY December contract has traded between 58 and 63 cents/lb since early September. Although resistance near 63 cents/lb sent values lower in the middle of last month, a gentle upward trend has been in place over the past several weeks. • The A Index has been testing the upper end of the past month’s trading range (70-72 cents/lb). • In international terms, the China Cotton Index (CC Index 3128B) decreased from 83 to 80 cents/ lb between early September and the present. Over the same period, the RMB was nearly unchanged against the USD (near 7.13 RMB/USD). • Indian cotton prices (Shankar-6 quality) held to values near 75 cents/lb in international terms over the past month. In domestic terms, Indian prices were relatively stable at levels between 41,600 and 42,000 INR/candy. Since early September, the INR has been steady against the USD at levels near 71 INR/USD. • Pakistani prices increased from 63 to 68 cents/lb in international terms and from 8,100 to 8,700 PKR/maund in domestic terms. The PKR was stable against the dollar over the past month, near 156 PKR/USD. SUPPLY, DEMAND & TRADE The latest USDA report featured small reductions to global production (-127,000 bales to 124.8 million) and mill-use forecasts (-135,000 bales to 121.6 million). With these revisions nearly offsetting, the projection for world ending stocks was virtually unchanged (-56,000 bales to 83.7 million). At the country-level, there were significant revisions to production numbers. The largest changes were for India (+1.0 million bales to 30.5 million), Brazil (-400,000 to 11.6 million), Pakistan (-400,000 to 7.6 million), Australia (-200,000 to 1.2 million), and the U.S. (-157,000 to 21.7 million bales). For mill-use, the largest changes were for Turkey (+100,000 bales to 6.9 million) and Vietnam (-100,000 to 7.4 million). The global trade forecast was lowered 380,000
PANORAMA 93
bales to 42.9 million. In terms of exports, the largest revisions were for Australia (-200,000 bales to 1.7 million) and Brazil (-200,000 to 8.3 million). In terms of imports, the largest revisions were for China (-500,000 bales to 9.5 million), Pakistan (+200,000 to 3.1 million), Vietnam (-100,000 to 7.5 million), and Turkey (+100,000 to 3.2 million). PRICE OUTLOOK With the end of September, the Chinese government concluded the 2019 set of auctions from reserve supply that began in early May. At the onset, the Chinese government announced it had prepared about one million tons (4.6 million bales) for sale. By the conclusion, the Chinese government had sold about one million tons.
yapıldı. Global ticaret öngörüsü 380.000 balya azaltılarak 42,9 milyona çekildi. İhracat bazında en büyük değişiklikler Avustralya (-200.000 balya ile 1,7 milyona) ve Brezilya (-200.000 balya ile 8,3 milyona) yapıldı. İthalat bazında en büyük değişiklik yapılan ülkeler arasında Çin (-500.000 balya ile 9,5 milyona), Pakistan (+200.000 ile 3,1 milyona), Vietnam (-100.000 ile 7,5 milyona) ve Türkiye (+100.000 ile 3,2 milyona) yer aldı. FIYATLARA BAKIŞ Eylül ayının sonunda Çin hükümeti rezervlerden yapılan ve Mayıs başında başlamış olan 2019 satış ihalelerini tamamladı. Başlangıçta Çin hükümeti satış için yaklaşık bir milyon ton (4,6 milyon balya) hazırladığını açıklamıştı. Kapanışta, Çin
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
TEKSTİL & TEKNİK | KASIM | NOVEMBER | 2019
94 PANORAMA
hükümeti yaklaşık bir milyon tonluk satışı tamamladı. Çin hükümeti tarafından 2014 yılında açıklanan reformlardan sonra, 2019’da yapılan ihaleler raundu gerçekleşen büyük satış serilerinden biri oldu. Reformlar, 2010/11’deki fiyat sıçramasından sonra hükümetin biriktirdiği pamuk hacmini düşürmek için tasarlanmıştı. O günden beri ihaleler devasa miktarda pamuğu yer değiştirdi. 2014 baharında bulunduğu zirvede Çin rezervlerinin 60 milyon balyaya ulaştığı tahmin ediliyor. Bu yıl yapılan satışlardan sonra, Çin hükümeti tarafından tutulan pamuk miktarının yaklaşık olarak 9 milyon balya olduğu tahmin ediliyor. Güncel hacim Çin’in sadece üç aylık işletme kullanımına karşılık gelirken aynı zamanda ABD Tarım Bakanlığı’nın 2019/20 Çin üretim açığı tahminin (11,8 milyon balya) de altında bulunuyor. Bu durum, Çin’in stoklarından daha fazla tüketim imkanının kısıtlı olduğunu ve Çin rezerv stoklarında dengelenmenin yaklaştığına işaret ediyor. Çin stoklarının dengelenmesi de Çin ithalatlarının Çin üretim açığına eşitlenmesi anlamına gelmekte. Rezervlerin eritildiği dönemin çoğunda Çin ithalatlarının beş milyon balya civarında olması ve Çin’in üretim açığının son dört yıllık ortalamada 14 milyon balya ulaşmasıyla Çin ithalatında güçlü artışın sinyalleri verilmiş oldu. Yüksek seviyede ithalata geçiş, Çin’in 2018/19’daki ithalatlarının 2017/18’e göre %69 artması ile hali hazırda başladı. Çin’in 2019/20’deki ithalatlarına bakacak olursak, Çin stoklarının sadece Çin rezervleri olmadığı hatırlanmalıdır. Çin’de aynı zamanda işletmeler ve tüccarlar tarafından tutulan özel stoklar da bulunmakta. Bu özel stoklar (ABD Tarım Bakanlığı’nın Çin rezerv stokları rakamı arasındaki fark ile tahmin edilebilir) bir yıl öncesine göre daha yüksek ve ABD Tarım Bakanlığı’nın tahminine göre bu arz mevcut hasat yılındaki Çin ithalat talebi atışının önüne geçecektir. Çin’in 2019/20’deki ithalatları ile ilgili dikkate alınması gereken diğer bir nokta da Çin rezerv sisteminin de pamuk ithal edebiliyor olmasıdır. Rezervler azaldıkça, Çin hükümeti rezervdeki arzı yabancı pamukla büyütmeyi seçebilir. Rezervleri tamamlamak adına yapılacak herhangi bir pamuk ithalatı Çinli işletmelerin gereksinim duyduğu hacme eklenecektir (örn. üretim açığını kapatmak). Çin ithalatlarına ne olacağı, Çin’in global bilançonun talep tarafındaki baskın rolü dolayısı ile, dünyanın geri kalanını da ilgilendirir. Önde gelen birkaç ihracatçı ülke için yapılan daha büyük mahsul projeksiyonlarının yanında (örn. ABD ve Hindistan) ABD Tarım Bakanlığı’nın 2019/20 Çin ithalatlarındaki sönük büyüme tahmini, bu hasat yılı için ihracatçı stoklarında dikkate değer birikim beklentisini kuvvetlendirmekte. Fiyatlara baskı yapan faktör bu olurken, öngörülerin gerçekleşme derecesine göre de fiyatların yönüne şekil vermesi beklenebilir.
The 2019 round of auctions was one of a series of major sales conducted since reforms were announced by the Chinese government in 2014. These reforms were designed to reduce the volume of cotton the government had accumulated in wake of the 2010/11 price spike. Since then, auctions have moved a tremendous amount of cotton. At their peak in the spring of 2014, Chinese reserves were estimated to be around 60 million bales. Following this year’s sales, the volume estimated to be currently held by the Chinese government is near 9 million bales. The current volume represents only three months of Chinese mill-use and is below the USDA forecast for the 2019/20 Chinese production deficit (11.8 million bales). This implies that the ability for China to further drawdown stocks is limited, and that stabilization of Chinese reserve stocks is forthcoming. Stabilization of Chinese stocks implies that Chinese imports match the size of China’s production gap. With Chinese imports near five million bales during most of the period when reserves were being drawn down, and with China’s current production deficit averaging nearly 14 million bales over the past four crop years, this signals a strong increase in Chinese imports. The transition towards higher levels of imports has already begun, with China’s imports in 2018/19 up 69% relative to 2017/18. For the outlook for Chinese imports in 2019/20, it should be remembered that Chinese stocks are not just Chinese reserves. China also has private inventories maintained by mills and traders. Those private inventories (which can be approximated by the difference between USDA’s figure for Chinese reserve stocks) are higher than one year ago and the USDA’s foreacsts that these supplies will inihibit growth in Chinese import demand this crop year. Another point to remember for China’s imports in 2019/20 is that the Chinese reserve system can also import cotton. With reserves drawn down, the Chinese government may choose to rebuild reserve supplies with foreign cotton. Any cotton imported to rebuild reserves would be added to the volume required to feed Chinese mills (i.e., fill the production gap). What happens with Chinese imports is relevant to the rest of the World because of China’s dominant position on the demand side of the global balance sheet. Along with projections for larger harvests in several majör exporting countries (e.g., the U.S. and India), the USDA’s forecast for muted growth in Chinese imports in 2019/20 drives expectations of a significant build-up in exporter stocks this crop year. This has been a factor weighing on prices, and the extent to which that projection proves correct can be expected to continue to shape price direction.
Her an ONLINE olun! Bütün dünya sizi görsün! www.tekstilteknik.com.tr
Banner reklam talepleriniz için; mehmet.tatli@img.com.tr 0 212 604 51 00 www.img.com.tr
SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. One year EURO 100 Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL.
PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ Check is enclosed / Çek ektedir. Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. Credit card no / Kredi kartı no : Security number / Güvenlik numarası : Name of the card holder Kart sahibinin adı-soyadı Expiry date / Geçerlilik süresi Type of the card / Kartın cinsi Date / Tarih : .................... /
....................
/
: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. : .................... / .................... / : Visa ....................
YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. GARANTİ BANKASI GÜNEŞLİ ŞUBESİ ŞUBE KODU: 295 HESAP NO: 6293152 IBAN NO: TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52
....................
Master / Eurocard
Stamp & Signature / İmza :
.................................................................................................................................................................................................................
BANK ACCOUNT NO ( EURO )
BANK ACCOUNT NO ( USD )
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073622 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22
TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073623 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr