ISSN 2148-9254
ARALIK DECEMBER 2019
www.tekstilteknik.com.tr
REKLAM İNDEKSİ ADVERTISEMENT ARC (ARASTEKS).................................. 11 ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................77 ASTEKS................................................... 27 ATAÇ......................................................55 BENEKS............................................ 46-47 CANLAR MEKATRONİK.............. Ö.K.İ - 1 EFFE................................................ 31 – 33 EKOTEKS.................................... Ö.K -9 -75 ENEŞ TEKSTİL..........................................39 EPSON..................................................... 5 ERTEKS CFA TEKSTİL...................... 23 – 43 GÜMÜŞ MAKİNA................................A.K ITM 2020............................................A.K.İ İHLAS KUZULUK..................................... 67 İHLAS MATBAACILIK............................ 81 KIRAY MAKİNA..................................... 15 ONURSAN VANA.................................. 37 PETNİZ ISI...............................................53 PİMMS...............................................18-19 SANKO................................................... 51 SEÇEN İPLİK........................................... 41 SPGPrints................................................. 7 ŞANAL PLASTİK................................72-73 TÜRK BARTER.........................................59 TÜRKİYE HASTANESİ..............................63 TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................69 VOLİ FUARCILIK.................................... 87
www.tekstilteknik.com.tr
İMTİYAZ SAHİBİ İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA Publisher H. Ferruh IŞIK GENEL MÜDÜR (SORUMLU) General Manager (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr
YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ News Editor Ali ERDEM ali.erdem@img.com.tr YAYIN KURULU BAŞKANI Editorial Board Chief Prof. Dr. Cevza Candan YAYIN KURULU Editorial Board Prof. Dr. Bülent Özipek Prof. Dr. H. Rıfat Alpay Prof. Dr. Yalçın Bozkurt Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş Prof. Dr. W. Oxenham Prof. Dr. Emel Önder Prof. Dr. Yusuf Ulcay Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner SÜREKLİ YAZARLAR Permanent Columnists Prof. Dr. İsmail KAYA Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN Ekrem Hayri PEKER
REKLAM DANIŞMANI Advertisement Consultant Mehmet TATLI mehmet.tatli@img.com.tr DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ Foreign Relations Manager Yusuf OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr
GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Graphics & Printing Manager Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr GRAFİK & TASARIM Graphics & Design Hakan SÖZTUTAN hakan.soztutan@img.com.tr ABONE VE DAĞITIM Subscription and Circulation Manager İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr
ADR ES | Hea d Office İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr BASKI | Printed By | İHL AS Gazetecilik A.Ş. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 30 00 BÖLGE TEMS İLCİLİKLER İ BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 KONYA | Met in DEM İR Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 Advertising Representatives KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr BİLGİ / Information Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. Tekstil & Teknik is published monthly. Advert is ements respons ib ilit ie s published in our mag az ine pertain to advert isers.
4 EDİTÖR
Dijital tekstil baskıda yeni fırsatlar
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
EDİTÖR
Ali ERDEM Yazı İşleri Müdürü News Editor
Dijital tekstil baskı sektörü, tekstil tedarik zincirinin ihtiyaçlarını karşılamak ve verimli ve sürdürülebilir üretim teknolojilerinin yanı sıra veri odaklı şeffaflıkta yeni bir dönem sunmak için hızlı bir şekilde gelişiyor. Bir sektör olarak tekstil endüstrisi, dünya genelinde birden fazla ürüne, pazar sektörüne ve kesintisiz, entegre teknolojilere yayılan geniş bir eko-sistem sunuyor. Tekstil pazarı, ortak bir noktada birleşmek için sayısız yeni fırsatlar sunuyor; bununla birlikte, geçiş bir dizi temel beceriyi ve müşterileri farklı gereksinimleri karşılayan tekstil sektörünün derin bir anlayışını ve takdirini gerektiriyor. Müşteriye özel üretime olan talep arttıkça, web-to-print yazılımının gerekliliği de kritiktir. Hem sarf malzemelerinin hem de müşteri verilerinin envanter yönetimi, verimli üretim için ve mükemmel müşteri hizmeti sağlamak için elektronik olmalıdır. Dijital tekstil baskı sektörünün büyümesi, e-ticaretin izlenen büyümesinin bir yansımasıdır ve hem global nüfus ve hem de refahta öngörülen bir artıştır. Bu faktörler, baskı hacminden bağımsız olarak kişiselleştirmeyi yönlendiriyor ve gelecek yıllarda basılı tekstil pazarına hakim olacak bir dijital tekstil baskı endüstrisi oluşturuyor. Sürdürülebilirlik geleceğin tekstilleri için ön şarttır ve tüm iş sektörleri en iyi uygulamaları benimsemelidir ki bunlar şüphesiz pazar payını kaybetmeye başlayacaklar. Niçin? Çünkü küresel süper markalar Sıfır Karbon’a söz verdiğinden, gelecekte başarılı tedarikçilerin dikkate alınması ve sürdürülebilir tekstil üretimi sağlanması gerekir. Standartların işbirliği, belgelendirilmesi ve uygulanması dijital tekstil endüstrisinin gelecekteki gelişimi için temel bir bileşendir. Dijital baskı alanında Avrasya Bölgesi’nin lider baskı fuarı FESPA Eurasia, 500’den fazla markanın katılımıyla İstanbul’da gerçekleşti. Endüstriyel reklam ve dijital baskı dünyasının tüm yeniliklerinin bir arada sergilendiği FESPA Eurasia 2019’da, Türkiye’nin sektör liderleri ve küresel markalardan oluşan firmalar, yeni teknolojilerini ve en yeni uygulamalarını sergiledi. FESPA Eurasia’nın hedefi, baskılı işlerin talebini artırarak baskı sektörünün iş hacmini daha da genişletmek.
New opportunities in digital textile printing The Digital Textile print sector is evolving at a rapid pace, to meet the needs of the textile supply chain and offer a new era of data driven transparency, alongside efficient and sustainable manufacturing technologies. As a sector the textile industry offers a vast eco-system that spans multiple products, market sectors and seamless, integrated technologies worldwide. The Textile market place offers a myriad of new opportunities for convergence; however, the transition demands a whole host of essential skills, and a deep understanding and appreciation of the textile sector whose clients host different requirements. As the demand for customised manufacture grows, the requirement for web-to-print software is critical. Inventory management of both consumables and client data must be electronic for both efficient manufacturing and in order to provide excellent customer service. The growth of the Digital Textile print sector is a reflection of the tracked growth of ecommerce and a predicted rise in both global population and affluence. These factors are driving customisation and personalisation regardless of print volume and have established a digital Textile print industry that is set to dominate the printed textile marketplace in the years to come. Sustainability is prerequisite for the textiles of the future and all business sectors must adopt best practice, without which they will undoubtably begin to lose market share. Why? Because as the global super brands pledge towards Carbon Neutrality, successful suppliers for the future must take heed and re-equip to offer sustainable textile production and transparent supply for business to thrive. Collaboration, certification and the implementation of standards are an essential component for the future growth of the digital textile industry. FESPA Eurasia, the leading printing fair of the Eurasian Region in the field of digital printing, took place in Istanbul with the participation of more than 500 brands. In FESPA Eurasia 2019, where all the innovations of the industrial advertising and digital printing world are exhibited together, Turkey’s industry leaders and firms composed of global brands showed new technologies and the latest applications. The goal of FESPA Eurasia is to expand the business volume of the printing industry by increasing the demand for printed jobs.
Excellence in digital textile printing Created by Epson alongside F.lli Robustelli and For.Tex, Total Solution is the integrated digital textile printing system. Harnessing expertise across technology, inks and engineering, the Monna Lisa Evo Tre series meets the demands of the industrial market - through quality, productivity and flexibility. www.monnalisadtp.eu
6 PALET
Su geçirmez, elektronik tekstiller için Lazer Baskı!!! Akıllı tekstiller sanayii her geçen gün teknolojinin desteği ile gelişmeye ve bambaşka uygulamalarıyla bizleri şaşırtmaya devam ediyor. Sağlıktan savunmaya kadar uzanan geniş bir yelpazede yer alan giyilebilir elektronikler, sanki tekstil tasarımının geleceğini de adım adım dokuyorlar. Yakın bir zamanda RMIT Üniversitesi’nden (Avusturya) bir araştırma ekibi; lazer baskı teknolojisinin yardımıyla, enerji depolama cihazları içeren tekstillerin üretimine yönelik, nispeten düşük maliyetli ve yaygın kullanıma geçirilebilir bir yöntem geliştirdiğini duyurdu. Araştırmacılar; bu yenilikçi yöntem sayesinde, güneş pilleri veya diğer güç kaynakları ile birleştirilebilir, güçlü ve uzun ömürlü enerji depolama cihazlarından olan grafin esaslı süper kapasitörlerin doğrudan tekstiller üzerine lazer baskısının yapılabildiğini ve böylece birkaç dakika içinde su geçirmez, esneyebilir, enerji hasadı yapabilen teknolojilerle kolayca entegre edilebilir 10x10 cm boyutlarında tekstillerin elde edilebildiğini açıkladı.
PROF. DR. CEVZA CANDAN Tekstil & Teknik Yayın Kurulu Başkanı
Bilindiği gibi enerji depolamaya yönelik akıllı tekstillerin geliştirilmesinde uygulanan mevcut yaklaşımlar; pillerin giysilere eklemlenmesi, iletken liflerin kullanım zorunluluğu gibi sınırlamalar yanında kapasite sorunları da gösterebiliyor. Dahası, bu tip tekstillerde yer alan elektronik bileşenler; kısa devre yapma veya tekstil malzemesinin su geçirmez özelliği olmaması halinde ter/nem ile temas sonucu beklenen fonksiyonu yerine getirememe tehlikesi de arz edebiliyor. Lazer baskı teknolojisi destekli bu yenilikçi yaklaşımın ise tüm sınırlamalara karşı bir alternatif olarak sunulduğu görülüyor. RMIT Araştırma Ekibinin bir basın duyurusunda; elektronik tekstillerin enerji depolama ile ilgili sorunlarını çözerek, geleceğin giyilebilir teknolojilerinin ve akıllı giysilerinin “sürekli güç/enerji” ihtiyaçlarını gidermeyi planladıklarına yönelik söylemleri de bu değerlendirmeyi destekler nitelikte...
PALET
Saygılarımla,
Laser printing for waterproof e-textiles !!! The growing smart fabrics industry has diverse applications in wearable devices for the consumer, health care and defence sectors - from monitoring vital signs of patients, to tracking the location and health status of soldiers in the field, and monitoring pilots or drivers for fatigue. And thanks to the technology integrated within them, they are the wave of the future for textile design.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Recently, a team from RMIT University in Australia have have, with the help of laser printing technology, developed a cost-efficient and scaleable method for rapidly fabricating textiles that are embedded with energy storage devices. The technology enables graphene supercapacitors – powerful and long-lasting energy storage devices that are easily combined with solar or other sources of power – to be laser printed directly onto textiles, the scientists explain. In just three minutes, the method can produce a 10x10cm smart textile patch that’s waterproof, stretchable and readily integrated with energy harvesting technologies. Current approaches to smart textile energy storage, like stitching batteries into garments or using e-fibers, may be cumbersome and heavy, and can also have capacity issues. Moreover, the electronic components also may be in danger of short circuiting or failing when they come in contact with sweat or moisture from the environment if the textile isn’t waterproof. The invention, however, appears to be an alternative method to the currents approaches for developing smart textiles. “By solving the energy storage-related challenges of e-textiles, we hope to power the next generation of wearable technology and intelligent clothing,” said the scientists in a press statement. Regards,
Kaynakça/Source: 1. https://www.sciencedaily.com/releases/2019/08/190827101603.htm 2. https://www.innovationintextiles.com/smart-textiles-nanotechnology/ laser-printing-produces-waterproof-etextiles-in-minutes/ 3. https://www.designnews.com/materials-assembly/laser-printing-rapid-fabricationwaterproof-e-textiles/24511584361637
Beyond limitations.
Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi SPGPrints®, PİKE® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı baskı makinasının yakalamayacaği desen kalitesini elde etme imkanı vardır.
| Hızlı sevkiyat PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı makinasıdır. | Güvenirlilik Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. | Desen çeşitliliği PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı makinesinin verimliliğine sahiptir.
SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 19 Mayis Mah. Atatürk Cad. Turaboglu Sok. Sitki Bey Plaza No: 2/1 K:5 D:18 34736 Kadiköy Istanbul Turkey T +90 216 464 83 53 F +90 216 464 83 57 E info.turkey@spgprints.com I www.spgprints.com/turkey
8 PANORAMA
ITMA, Türk katılımcıları tatmin etmedi ITMA did not satisfy Turkish participants
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Dünyanın en büyük uluslararası tekstil makineleri fuarı ITMA, Türkiye’nin makinecilerini Barcelona’da ağırladı. Türk makine sektörü, 164 firmayla katıldığı ITMA fuarında yeni ürünlerini sergiledi. ITMA Fuarında ilk 5 ülke arasında yer alan Türkiye, büyük bir başarıya imza atarken, Fuar Organizatörlerinin Türk katılımcı firmalara uyguladığı muamele ile büyük rahatsızlık oluşturdu. Türk tekstil makine ve yan sanayicileri için oldukça önemli olan ITMA Fuarlarına katılımın amacı, üretimindeki ürünlerini dünya tekstil sanayicisiyle buluşturmak ve ihracatı artırmaktır. Tekstil sektörünün en önemli etkinliği konumundaki ITMA fuarına katılmak son derece önemli. Bu organizasyonda yer almak isteyen firmalarımız, sadece stand ve nakliye maliyetleri değil aynı zamanda tanıtım için de ciddi bütçeler ayırıyor. Firmaların, büyük bütçe ayırdığı etkinlikten beklentileri ise, güler yüz ve hoşgörü. Firmalar arasındaki eşitsizlik ve adaletsizlik, katılımcıları etkiliyor. Ortak talepleri organizasyon firmasının, firmalarımızın haklarını koruması veya en azından Avrupalı rakipleriyle eşit fırsat sunması. ITMA’ya katılan firmalarımızla yapmış olduğumuz görüşmeler neticesinde, firmalarımızın çoğunun fuardan memnun ayrılmadıklarını gösteriyor.
The world’s largest international textile machinery exhibition ITMA, hosted the machine producers from Turkeyin Barcelona. Turkish machinery sector exhibited its new products at ITMA fair with 164 companies. Turkey was among the top 5 countries Turkey in ITMA Fair got a large assigning a success, but treatment of organizers of the fair to Turkish exhibitors was discomfort. The purpose of participating in ITMA Fairs, which is very important for Turkish textile machinery and sub-industrialists, is to bring its products in production together with the world textile industrialists and to increase exports. It is very important to attend the ITMA fair which is the most important event of the textile sector. Our companies who want to take part in this organization, not only stand and transport costs, but also allocates serious budgets for promotion. The expectations of the companies from the activity is a smiling face and tolerance. Inequality and injustice between firms affects participants. The common demands are that the organization firm protect the rights of our companies or at least offer equal opportunities to its European competitors. As a result of our interviews with our companies participating in
ITMA, it shows that most of our companies are not satisfied with the fair. COMMON ISSUES Considering the difficulties experienced by Turkish participants in ITMA; The booths at the fair do not satisfy themselves. In all the halls, most of the Turkish participants were placed either on the wall bases, in narrow corridors or at the back of the halls. The stand areas are separated from the visitors, away from walking corridors, side by side or facing with Turkish competitors. Visitors from Egypt, Pakistan, India, Bangladesh, Iran and Indonesia could not have received a visa. These people are potential customers and cannot come to the fair due to visa application. The negative behavior of some personnel was remarkable in order to eliminate the problems experienced in the fair area such as electricity and air. At the same time, forklit operators are very careless and impervious. Although the products damaged due to carelessness are reported to ITMA authorities in minutes, it is not known whether there are any san-
YAŞANAN ORTAK SIKINTILAR Türk katılımcıların ITMA’da yaşadıkları sıkıntıları değerlendirecek olursak; “Fuardaki standlarının kendilerini tatmin etmediği. Tüm salonlarda Türk katılımcıların birçoğu ya duvar diplerine, ya dar koridorların içerisine veya salonların en arkalarına yerleştirilmiş. Stant alanlarının ziyaretçiden
10 PANORAMA
kopuk, yürüyüş koridorlarından uzak, Türk rakipleriyle yan yana veya karşı karşıya olmaları. Mısır, Pakistan, Hindistan, Bangladeş, İran ve Endonezya’dan gelecek olan ziyaretçilerin vize alamaması. Bu insanlar potansiyel müşteriler ve vize uygulamasından dolayı fuara gelemiyorlar. Fuar alanında yaşanan elektrik ve hava gibi konularda yaşanan sıkıntıların giderilmesi için bazı personellerin olumsuz davranışları dikkat çekiciydi. Aynı zamanda forklit operatörleri çok dikkatsiz ve vurdumduymaz. Dikkatsizliklerden dolayı zarar gören ürünlerin tutanakla ITMA yetkililerine bildirilmesine rağmen herhangi bir yaptırım olup olmadığının bilinmemesi. Makinaların kurulumunda ve fuar sonrası toplanma işleminde lojistik firmasıyla yaşanan sorunların çok uzun süre alması. Fuar girişlerinde özellikle sabah saatlerinde günlük yaşanan sıkıntılara çözüm üretilememesi. Fuara giriş biletlerinde yaşanan sıkıntılar ayrı bir dert. Günlük ziyaretçiler için havaalanından fuara ve şehir merkezine servis olması gerekir. ITMA Organizatörleri çok yer satmak için koridorların ve alanların düzenini bozdu. ITMA Organizatörlerinin tekstil sektörünün çatı kuruluşu olan TEMSAD derneğine stand vermemesi çok büyük bir skandal” şeklinde sıralanıyor.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
CEMATEX’TEN TÜRK FİRMALARA TARAFLI TUTUM ITMA fuarlarının katılımcı ve ziyaretçi bağlamında ilk beşlerde yer alan Türkiye’nin, fuar organizatörlerinin firmalarımızın sorunlarına cevap verememesi sektörün derneğini de rahatsız etmiş. TEMSAD Derneği ile yapmış olduğumuz görüşme neticesinde rahatsızlıklarını şöyle özetlediler. “Türkiye’den ve dünyanın değişik ülkelerinden gelen ziyaretçilerimizi ağırlayacağımız, onların sıkıntılarını ve sorunlarını çözebileceğimiz, dinleyebileceğimiz bir alanın tahsis edilmemesi son derece yanlış ve ikili bir uygulamadır. CEMATEX Türk firmalarına ve Türkiye’ye karşı olan yanlı tutumunu açıkça göstermiş oluyor. Bugün dünyaya eşitlik ve demokrasi dersi vermeye çalışan ülkelerin ITMA gibi ciddi bir organizasyonda böylesine yanlı ve taraflı bir şekilde davranması eşitlik ilkesine terstir. Katılımcı firmalarımızın şikayetlerini haklı buluyoruz. Genel olarak baktığınızda Türk katılımcı firmaların yerleri CEMATEX üyesi ülkelerin stant yerlerinden çok daha kötü noktalarda olduğunu görürsünüz.” Konu ile ilgili hazırlamış olduğumuz firmalarımızın ITMA değerlendirmelerini sayfalarımızda okuyabilirsiniz. Ayrıca, bundan sonra gelecek olan değerlendirmelere de önümüzdeki sayılarda yer vereceğimizi vurgulamak isteriz.
ctions. The problems experienced with the logistics company in the installation of the machines and the assembly process after the exhibition take a long time. In the entrance of the fair, especially in the morning, the daily problems can not be solved. The problems experienced in the entrance tickets to the fair are a separate problem. For daily visitors, there should be a shuttle from the airport to the fair and the city center. ITMA Organizers disrupted the layout of corridors and areas to sell lots of space. It is a big scandal that ITMA Organizers did not give stand for TEMSAD which is the roof organization of textile sector. UNFAIR BEHAVIOR FROM CEMATEX TO TURKISH FIRMS ITMA exhibition participants and visitors in the context of the first five places of Turkey, the company has failed to respond to the problems of our sector fair organizers have also disturbed the association. As a result of our interview with TEMSAD Association, they summarized their discomfort as follows: Not allocating an area where we could host a d solve the problems of our visitors’ coming from Turkey and different countries is a very wrong behavior and unfair. CEMATEX clearly showed unfair attitude to Turkish firms and Turkey. That the countries which are trying to teach equality and democracy to the world showed an unfair behavior today in such a serious organization like ITMA We find the complaints of our participating companies justified. In general, you can see that the locations of the Turkish participating companies are much worse than the stand locations of the CEMATEX member countries. You can read the ITMA evaluations of our companies on our pages. We would also like to emphasize that we will include the following evaluations in the upcoming issues.
Perfect bonding Mükemmel yapışma with KIWOTEX® adhesives for printing-blankets KIWOTEX® serisi baskı blanketi tutkalları
Permanent adhesives
Thermoplastic adhesives
Permanent yapıştırıcılar
Termoplastik yapıştırıcılar
Adhesives for digital textile printing Dijital tekstil baskı için yapıştırıcılar
Stripper (adhesive remover) Sökücü (yapışkan silici)
Direct contact / Doğrudan iletişim Burç Ulusoy Regional Sales Manager +90 532 367 59 19
ALBERT ROSE CHEMICALS ∙ Division of Kissel + Wolf GmbH ∙ In den Ziegelwiesen 6 ∙ 69168 Wiesloch ∙ Germany Phone +49 6222 578-0 ∙ Fax +49 6222 578-100 ∙ info@kiwo.de
www.albert-rose-chemicals.eu
© Durst Phototechnik AG
12 PANORAMA
CANLAR MEKATRONİK
Fethi ÖZKÖK Genel Müdür / General Manager
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
“Canlar Mekatronik olarak, ITMA 2019 Fuarı’nda SMARTVision yeni nesil kumaş makinamızın yanında 2015 yılından bu yana başarısını göstermiş olan TECHsmart Kumas Boyama makinamızı, Yeni Tip Pipo Tipi Kumaş Boyama makinası
“As Canlar Mekatronik, we exhibited our TECHsmart Fabric Dyeing Machine, New Type Pipe Dyeing Machine and Coil Dyeing Machine which has shown success since 2015 in addition to our SMARTVision new generation fabric machine in ITMA 2019 Fair. It was the first show of our new generation fabric dyeing machine SMART Vision. SMART Vision, which is able to respond to high quality fabrics and attain minimum levels in terms of energy costs, has become one of the most remarkable machines of the fair. Designed to reduce the success of TECHsmart even further, where energy has become the most important factor in production costs, our SMART Vision machine has been appreciated by visitors from all over the world with its competitive power and water savings it provides. When we look at the fair in general, it was a very productive fair for us as it enabled us to meet the visitors from the countries where we operate and to increase our effectiveness in the relevant markets and to establish business contacts that enable us to open new markets. In this context, as in every fair we attend, we have achieved the objective of representing our country and brand in the best way and increasing our customer portfolio. As a successful organization in terms
PANORAMA 13
of visitors, Turkish machine exhibitors experienced serious organization disruptions in the fair during the stand and machine installation stage. Compared to the 2015 Italy fair, the shortcomings of the organization of Spain in 2019 affected all participants negatively. We are planning to re-attend to the fair, where the strength of our brand and the global textile trends are exhibited in 2023.’’
ve Bobin Boyama makinamızı sergiledik. Yeni nesil kumaş boyama makinamız olan SMART Vision’nun ilk gösterimi oldu. Yüksek kalitede kumaşlara cevap verebilen ve bunun yanı sıra enerji maliyetleri açısından da minimum seviyeleri yakalayan SMART Vision, fuarın en dikkat çeken makinalarından biri olmayı başardı. Enerjinin üretim maliyetlerinde en önemli faktör haline geldiği günümüzde TECHsmart’ın yakaladığı başarıyı daha da aşağılara indirmek için tasarlanan SMART Vision makinamız kullanıcılar için sağladığı rekabet gücü ve çok ciddi şekilde sağlamış olduğu su tasarrufuyla, çevreci yönü tüm dünyadan gelen ziyaretçiler tarafından takdir görmesini sağladı. Genel olarak baktığımızda fuar hem faaliyet gösterdiğimiz ülkelerden gelen ziyaretçilerle buluşarak ilgili pazarlardaki etkinliğimizi arttırabilmemizi, hem de yeni pazarlara açılmamıza imkan veren iş bağlantıları kurmamızı sağlaması sebebiyle bizim açımızdan çok verimli bir fuar oldu. Bu bağlamda katılımda bulunduğumuz her fuarda olduğu gibi bu fuarda da ülkemizin ve markamızın en iyi şekilde temsili ve müşteri portföyümüzü artırma hedefine ulaşmış olduk. Ziyaretçi açısından başarılı bir organizasyon olması ile birlikte, Türk makine katılımcıları olarak stand ve makine kurulum aşamasında fuarda ciddi organizasyon aksaklıkları yaşanmıştır. 2015 Italya fuarı ile karşılaştırdığımızda, 2019 İspanya’nın organizasyon eksiklikleri tüm katılımcıları olumsuz yönde etkilemiştir. 2023 yılında markamızın gücü ve tüm dünya tekstil trendlerinin sergilendiği fuarımıza tekrar katılım gerçekleştirmek planlarımız arasındadır.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
14 PANORAMA
BENEKS
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Hüseyin BİRBEN Firma Sahibi / Firm Owner “Bu yıl Tüp kumaşlar için Balon Sıkma Makinesi, açık en ve tüp kumaşlar için Halat Açma, Tüp kesme, Fular Hattı Makinesi (Enzim Yıkama Üniteli) ve yeni inovasyon ürünümüz HT EcoCompact Kumaş Boyama makinesi ile ITMA Barcelona fuarına katıldık. Takdir edersiniz ki fuar standımızda sergilediğimiz ürünler kısıtlı fakat ön terbiye ve boya makineleri olmak üzere geniş ürün yelpazemizle müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılamak birinci önceliğimizdir. ITMA, yeni inovasyon ürünlerinizin podyuma çıkarıldığı ve prestij açışından çok önemli bir organizasyondur. Beneks Makine olarak fuar beklentilerimizin üstünde gerçekleşti. Özellikle yeni pazarlar ve yeni müşteriler açısından çok yararlı olduğunu belirtmek isterim. Ek olarak sürekli gelişen ve büyüyen Beneks markasını ve ürünlerimizi daha iyi anlatabildiğimizi düşünüyoruz. Sonuç olarak böyle büyük bir organizasyonda olmak bizim için önemli. Tabii ki lojistik ve stand alanlarının organizasyonları ile küçük de olsa sorunlarla karşılaşılıp ve organizasyon yönetimine bu sorunların giderilmesi noktasında yazışmalar yapıldı. Beneks Makine 1999 tarihinden beri bütün ITMA organizasyonlarına katılıp her anlamda pozitif geri dönüşler almıştır. 31 seneyi aşkın bilgi ve tecrübesi ile tekstil makinaları sektöründe söz sahibi olan Beneks Makine, 4 yılda bir gerçekleşen bu büyük organizasyonda %100 Türk sermayeli bir Türk markasını bulunduruyor olmaktan gurur ve onur duymaktadır. Her geçen gün kendini yenileyen, geliştiren ve bu bağlamda ciddi yatırımlar yapan, bilgi birikimini müşterilerimizin ihtiyaçlarını %100 karşılamak adına kullanan Beneks Makine, 2023 ITMA MILANO’ya katılacağını bildirmek isteriz.”
‘’This year we participated in ITMA Barcelona with Cushion Spinning Machine for tube fabrics, Rope Opening for tube width, Tube cutting, Foulard Line Machine (with Enzyme Washing Unit) and our new innovation product HT EcoCompact Dyeing Machine. You will appreciate that the products we exhibit at our exhibition booth are limited but our first priority is to meet the needs of our customers with our wide range of products including pre-finishing and dyeing machines. ITMA is a very important organization in which your new innovation products are brought to the podium and prestige opening. As Beneks Makine, the fair was realized above our expectations. I would like to mention that it is very useful especially for new markets and new customers. In addition, we think that we are able to better describe the constantly developing and growing Beneks brand and our products. As a result it is important for us to be in such a large organization. Of course, small and small problems were faced with the organizations of the logistics and stand areas and correspondence was made to the management of the organization to eliminate these problems. Since 1999, Beneks Machinery has participated in all ITMA organizations and received positive feedback in every sense. Beneks Machinery, which has a say in textile machinery sector with its knowledge and experience for more than 31 years, is proud and honored to have a Turkish brand with 100% Turkish capital in this big organization which is held every 4 years. We would like to inform you that Beneks Makine, which renews itself, develops and makes serious investments in this context every day and uses its knowledge to meet the needs of our customers 100%, will participate in 2023 ITMA MILANO.’’
16 PANORAMA
EFFE İhsan MOKANOĞLU - Celal İRİ Şirket Ortakları
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
“EFFE olarak kuruluşumuzun onuncu yılında ikinci ITMA fuarımıza Barcelona’da katılmış bulunmaktayız. Bu sene 18.si gerçekleşen fuarda, 300 metrekare alanda misafirlerimize ev sahipliği yaptık. Lansmanını ITM 2016 İstanbul’da gerçekleştirdiğimiz PASHA model ram makinesi, örgü ve dokuma kumaş çalışma hatlarının belirleyici üniteleriyle hem doğalgaz hem kızgın yağlı ısıtma sistemini ziyaretçilerimize gösterecek şekilde standımızdaki yerini aldı. Lansmanı ITM 2016 İstanbul’da gerçekleştirilen, Ar-Ge çalışmaları tamamlanan, müşteri talep ve ihtiyaçlarına göre yenilikler ile donatılan, kullanıcı dostu çözümler sunan PASHA Model Ram Makinesi, bu yıl 18.si düzenlenen ITMA Fuarında 16
As EFFE, we participated our second ITMA fair in Barcelona on the tenth year of our establishment. We hosted our guests at the fair which was held for the 18th time this year in an area of 300 square meters. PASHA Model Stenter Machine, which we launched in ITM 2016 in Istanbul, took its place in our booth to display both natural gas and thermal oil heating system to visitors with the determining units of knitting and woven fabric working lines. On 18th ITMA Exhibition, held in June 2019, EFFE Brand PASHA Model Stenter Machine (launched in ITM 2016 June) which is equipped with user friendly, value added improvements and developments, has achieved success of taking 16 orders during the fair. Our team of 15 employees from various departments such as production, sales, marketing, import, export and R&D; representatives from USA, Indonesia, Egypt, Peru,
PANORAMA 17
adet sipariş alma başarısına imza attı. Üretim, satış pazarlama, ithalat ihracat ve Ar-Ge birimlerinden aramıza katılan 15 kişilik ekibimiz; ABD, Endonezya, Mısır, Peru, Tayland, Polonya, Hindistan, Bangladeş, Brezilya, Çin, Tunus, Fransa, İran, Pakistan ülkelerindeki mümessillerimiz, ziyaretçilerimize firma ve ürünlerimiz hakkında bilgi verdi. Müşteri ağımız genişlerken aynı zamanda, farklı ülkelerden temsilci firmalar ile yeni mümessillik anlaşmaları yapılarak satış-pazarlama ağımız da genişletildi. Ülkeler bazında genel olarak gördüğümüz ilgiden memnun olduğumuzu söyleyebiliriz. ABD piyasasının geçen senelere oranla yatırıma açık olduğu, Güney Amerika’nın biraz hareketleneceği, Asya’da rekabetin artacağı, Avrupa’da üretim kapasitelerinin yükseleceğini, Mısır’da tekstilin yıldızının parlayacağı bir yıl olacağı öngörülerimizi bu fuar ile pekiştirdik. Hindistan, Pakistan, Özbekistan ve yerel pazarlarda bereketli bir yıl bizi bekliyor izlenimini de kazanmış bulunmaktayız. Türkiye’den katılımın oldukça yoğun olduğunu da gözlemledik. Dünya genelinde sektörün önde gelen firmaları yatırım adımları atmadan önce fuarda imalatçıları takip etmeyi hedeflemiş, nokta atışı yapmak üzere hazırlanmışlardır. Sadece fuar süresince toplam 16 adet PASHA Model Ram Makinesi siparişi aldık ve üretim planımızı bu ivmeye göre düzenlemiş bulunmaktayız. ITMA Fuarlarını tekstil makineleri olimpiyatları olarak görüyoruz ve 2015 yılında Milano’da, 2019 yılında Barcelona’da son teknoloji ürünü yenilikçi makinelerimiz ile katılım sergiledik. 2023 yılında ITMA Milano fuarında da müşteri ihtiyaçlarına uygun çözümlerimiz ve yeni makinelerimiz ile yerimizi alacağız.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Thailand, Poland, India, Bangladesh, Brazil, China, Tunisia, France, Iran and Pakistan informed visitors about our company and demonstrated our products. While expanding our customer network, new representative agreements with new agents from various countries are signed and sales&marketing network is expanded too. We are generally satisfied with the interest shown to our booth. As a summarize we have strengthened our predictions such as; US Market is open to investments compared to the previous years, South American market will see comparably better conditions, competition will increase in Asia, production capacities will increase in Europe, Egyptian textile industry will perform better, in India, Pakistan, Uzbekistan and local market a prosperous year is about to come. Also, it was observed that there was an intense contribution from Turkey. The industry’s leading companies around the world follow the manufacturers at exhibitions before taking steps for investment and get prepared to pinpoint the target markets. Having total orders of 16 PASHA Model Stenter Machines during the exhibition, we have scheduled production plan according to this momentum. We consider ITMA Exhibitions as the olympics of textile machines and we participated ITMA Milano in 2015, ITMA Barcelona in 2019 with innovator our state of art machines. We are going to take our place in ITMA Milano 2023 with our tailored solutions for customer needs and new machines.
AXIA 1803 BLACK DIAMOND
HOMER 1800P
HOMER 1800R
HOMER 3200R
20 PANORAMA
ASTEKS Sabri İLKNUR Pazarlama ve Satış Müdürü Marketing and Sales Manager
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
“Bilindiği gibi biz Asteks’in ürün portföyünü, temelde, kauçuk bazlı iplik üretim işletme malzemeleri olan apron&manşon, manşon rektifiye daire makine ve ekipmanları ve kauçuk bazlı matbaa merdaneleri oluşturmaktadır. Alanında en büyük ve kapsamlı tekstil makine ve aksesuarları fuarı olan ITMA Barcelona’da yeni jenerasyon tam otomatik akıllı besleme sistemi ile geliştirilmiş en son model manşon taşlama makinamız olan 201-SF’yi ve yeni geliştirdiğimiz apron&manşonları sergiledik. 201-SF tam otomatik manşon taşlama makinamız birçok ülke tekstil profesyonellerinden çok büyük ilgi topladı. Bu ilginin sonucu olarak da Pakistan, Bangladeş, Özbekistan ve Türkiye’ye satış bağlantıları yapıldı. Sentetik elyaf eğirme gibi agresif iplik eğirme şartları ile geliştirmiş olduğumuz RC serisi manşonlarımız ve karbon takviyeli CTA apronlarımız diğer
‘’As it is known, we Asteks product portfolio consists of apron & sleeve, sleeve rectifying circle machines and equipments and rubber-based printing rollers which are mainly rubber-based yarn production operating materials. At the ITMA Barcelona, the largest and most comprehensive textile machinery and accessories exhibition in its field, we exhibited our latest model sleeve grinding machine 201-SF, which was developed with the new generation fully automatic intelligent feeding system, and our newly developed apron & sleeve. Our 201-SF fully automatic sleeve grinding machine has received great attention from textile professionals in many countries. As a result of this interest, Pakistan, Bangladesh, Uzbekistan and sales connections were made to Turkey. Our RC series sleeves and carbon-reinforced CTA aprons, which we developed with aggressive spinning conditions such as synthetic fiber spinning, were among the other interesting innovations. In addition to the actual presentation and exhibition we have made with our 201-SF and apron & sleeves, video and poster presentations and other product range were explained with emphasis on Asteks’ half century experience. Our unmanned automatic transport vehicle 101-AGV, which we place in our visual presentations such as video, completely designed and developed by Asteks engineers and we have benefited from a verb in our own production line for many years, has attracted the attention of participants from every geography. In this way, 101-AGV, as a company that develops and manufactures its own process machi-
PANORAMA 21
nes, has succeeded to show the point that Asteks has reached in the point of producing solutions suitable for the system and modern production needs. At the ITMA fairs, which were prepared with special care every time, we received a good interest all over the world with the richness of presentation of our stand and the success performances of the products offered in Barcelona’2019 leg. The warm contact intensity in our product segments and the return of some of them to sales in our target markets were satisfactory. In this sense, it was a successful fair process in which our expectations were met in general. We plan to be present in all fair organizations where textile manufacturers show great interest and participate extensively. We will rejoin ITMA, one of the most established in this field.’’
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
ilgi toplayan yeniliklerimizdendi. 201-SF ve apron&manşonlarımızla yapmış olduğumuz fiili sunum ve sergiye ek olarak video ve poster tanıtımları ile diğer ürün çeşitliliğimiz de Asteks‘in yarım asırlık tecrübesine vurgu yapılarak anlatıldı. Video gibi görsel sunumlarımız arasında önemle yer verdiğimiz, tamamen Asteks mühendislerinin dizayn edip geliştirdiği ve yıllardır kendi üretim hattımızda da günlük işletme süreçlerinde bir fiil faydalandığımız, otomasyon çözümümüz olan insansız otomatik taşıma aracımız 101-AGV de her coğrafyadan katılımcıların dikkatini çekti. Bu haliyle, 101-AGV, kendi proses makinalarını kendisi geliştiren, üreten bir firma olarak Asteks’in sistem ve modern üretim ihtiyaçlarına uygun çözüm üretme noktasında ulaştığı noktayı da göstermek adına fuarda başarılı olmuştur. Her seferinde özel bir itina ile hazırlandığımız ITMA fuarlarının Barcelona’2019 ayağında da gerek standımızın sunum zenginliği, gerek sunulan ürünlerin başarı performansları ile tüm dünya çapında iyi bir ilgi gördük. Ürün segmentlerimizdeki sıcak temas yoğunluğu ve bir kısmının da hedef pazarlarımızda satışa dönmesi memnun edici sonuçlardı. Bu anlamda, genel anlamda beklentilerimizin karşılandığı başarılı bir fuar süreci oldu. Tekstil üreticilerinin yüksek ilgi gösterip yoğun katılım sağladığı tüm fuar organizasyonlarında var olmayı planlıyoruz. Bu alanda en köklülerinden biri olan ITMA’ya da tekrar katılacağız.”
22 PANORAMA
ATAÇ ELEKTRİK ve MAKİNA Birol ATAÇ Firma Sahibi / Firm Owner Firma olarak bu yıl gerçekleşen ITMA 2019 Fuarı’nda 4 adedi yeni geliştirdiğimiz ürünler olmak üzere 8 adet makine sergiledik. Cihazlarımız, yeni teknolojilere uygun ve sektörün ihtiyaçlarına cevap verebilecek standartlarda üretilmiştir. Bu fuar, sektöre yönelik geliştirdiğimiz yeni makinaların tanıtılması açısından çok verimli geçti. Fuarda sergilediğimiz makineler; LAB DYE HT 16 - NUMUNE BOYAMA MAKİNASI 3K YK 16 - LAB TİPİ NUMUNE YIKAMA MAKİNASI GK 40 E - E KONTROL BUHARLAMALI KURUTUCU MBB01F - MİNİ BOBİN BOYAMA MAKİNASI BB02 FLEXY - BOBİN BOYAMA MAKİNASI ATC DYE HT ECO JET - KUMAŞ BOYAMA MK. DAVUL GK 40 RKL - LAB TİPİ KAPLAMA VE KURUTUCU GK 40C TBL IR - CONT MİNİ STENTER TABLALI
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Dört yılda bir düzenlenen ve sektörün olimpiyatı olarak adlandırılan ITMA fuarında beklediğimiz ilgiyi gördük. Birçok mevcut müşterilerimiz ve yeni müşterilerle buluşma imkanımız oldu. Özellikle ziyaretçilere yeni geliştirdiğimiz makineleri tanıtma fırsatı yakaladık. Sipariş de aldık, satış da yaptık. Fuarda organizasyonla ilgili herhangi bir sıkıntı yaşamadık, dolayısıyla herhangi bir şikayetimiz de olmadı. Sektörün yüksek ilgi gösterip yoğun katılım sağladığı fuar organizasyonlarından en önemlisi olan ve Milano’da düzenlenecek ITMA fuarında tekrar yer almayı düşünüyoruz.”
As a company, we exhibited 8 machines in this year’s ITMA 2019 Fair, 4 of which are newly developed products. Our devices are manufactured in accordance with the new technologies and standards that can meet the needs of the sector. This fair was very productive in terms of introducing the new machines we developed for the sector. The machines we exhibited in the fair; LAB DYE HT 16 - SAMPLE DYEING MACHINE 3K YK 16 - LAB TYPE SAMPLE WASHING MACHINE GK 40 E - E CONTROL STEAM DRYER MBB01F - MINI COIL DYEING MACHINE BB02 FLEXY - COIL DYEING MACHINE ATC DYE HT ECO JET - FABRIC PAINTING MK. DRUM GK 40 RKL - LAB TYPE COATING AND DRYER GK 40C TBL IR - CONT MINI STENTER WITH TABLE We have seen the interest we expect at the ITMA fair, which is held every four years and is called the Olympic of the sector. We had the opportunity to meet many existing and new customers. In particular, we had the opportunity to introduce our newly developed machines to visitors. We also took orders, we made sales. We did not have any problems with the organization at the fair, so we did not have any complaints. We are planning to take part in the ITMA fair in Milan which is one of the most important fair organizations where the sector shows high interest and intense participation.
24 PANORAMA
PRO-SER Seven YILMAZTÜRK Firma Sahibi / Firm Owner
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
“PRO-SER olarak 1998 yılından günümüze kadar dünya standartlarında, tamamen yerli üretim olan, tekstil laboratuvarlarında kullanılmak üzere cihazlar üretiyoruz. Cihazlarımızı sürekli olarak güncel ve teknolojiye ayak uyduracak şekilde revize etmekteyiz. Hemen hemen her cihazımızı İstanbul Üniversitesi’nin Teknokent Ar-Ge bölümünde geliştirmekteyiz. ITMA 2019 Barcelona’da da en son tasarımlarımızı, rahat ve basit kullanımı olan, cihazlarımızı uluslararası pazarda sergilemiş olduk. Elyaf, iplik, kumaş, yıkama boyama kategorilerinde laboratuvar test cihazlarımız ile katılım gösterdik. Müşteri portföyümüzü zenginleştirmek, firma tanınırlığımızı arttırmak ve sıcak satış adına beklentilerimizi karşılamış bulunmaktayız. Fuarı ziyaret edenler; ne istediğini bilen, tam olarak nelere ihtiyacı olduğunu bilen ziyaretçilerdi. Ve bu sebeple karşılıklı olarak beklentilerimizi karşıladı ve istediğimiz hedeflere ulaşmamıza katkı sağladı. Organizasyon ile ilgili temel sıkıntı muhatap bulamamaktı. Bulduğumuzda ise sistemin hantal yapısı nedeni ile geç çözüm üretilmesi ya da üretilememesi diyebilirim. Birçok katılımcı benzer sıkıntıları yaşamıştır. 2019 Barcelona’da yaşanan sıkıntıların tekrar yaşanmayacağı kanısına varırsak katılmayı planlıyoruz.”
“We, as PRO-SER, have been producing devices for textile laboratories which are totally domestic production in world standards since 1998. We are constantly revising our devices to keep up with the latest technology. We are developing almost every device in Teknokent R & D department of Istanbul University. At ITMA 2019 Barcelona, we exhibited our latest designs, which are comfortable and simple to use, on the international market. We participated in the fiber, yarn, fabric, washing dyeing categories with our laboratory test equipment. We have met our expectations in order to enrich our customer portfolio, increase our company recognition and hot sales. Visitors to the fair; visitors who knew exactly what they wanted and knew exactly what they needed. And therefore, it met our expectations mutually and contributed to the achievement of our desired goals. The main problem with the organization was not to find the addressee. When we find it, I can say that due to the cumbersome structure of the system, late solutions cannot be produced or not. Many participants experienced similar difficulties. We are planning to participate if we think that the 2019 Barcelona problems will not happen again.”
PANORAMA 25
“First of all, I would like to mention that I am proud to represent our country and our company which is at the top of the world rankings with its technological infrastructure developing completely with Turkish R & D in this fair which we see as the champions’ league of textile machinery sector. In this fair, we exhibited a new version of our octopus printing machine LEON, which we launched for the first time, and MOONSTAR, our oval type printing machine. Leon is a new generation machine which is very economical in terms of energy consumption, is very sensitive about print quality and can be customized according to customer request in pallet dimensions and applied with arm movement instead of body movement. Moonstar, which we exhibited, can be said to have increased the aesthetic and safety levels to the upper segment. It was inevitable that the attraction of the world-renowned company was added to the attractiveness of the fair and the addition of new machines and intense interest. In addition, it was proud of that we took full notes from our academicians, who are experts in textile, Rector of Uludag University Saim Kılavuz and Rector of Bursa Technical University Arif Karademir. As it is one of our missions, which are repeated every 4 years and as I said, to join the champions’ league of the sector every time and to introduce the continuously developing Turkish Machinery to the world, we will continue to be the representative of the next ITMA organizations.”
SULFET Sedat AKSOY Genel Müdür / General Manager “Öncelikle belirtmek isterim ki tekstil makine sektörünün şampiyonlar ligi olarak gördüğümüz bu fuarda ülkemizi ve tamamen Türk Ar-Ge’si ile gelişen teknolojik altyapısı ile dünya sıralamasında üst konumlarda olan şirketimizi temsil etmekten gurur duydum. Bu fuarda, lansmanını ilk kez gerçekleştirdiğimiz ahtapot baskı tipi makinemiz olan ‘’LEON’’ ve oval tip baskı makinemiz ‘’MOONSTAR’’ ın yeni versiyonunu sergiledik. Leon, enerji tüketimi konusunda oldukça tasarruflu, baskı kalitesi konusunda çok hassas ve palet ölçülerinde müşteri isteği doğrultusunda customize edilebilen yapıya sahip, gövde hareketi yerine kol hareketi ile uygulamaya geçen yeni nesil makinemizdir. Sergilediğimiz Moonstar’ımız ise önceki versiyona daha estetik ve güvenlik seviyelerinin bir üst segmente çıkarılmış hali diyebiliriz. Fuarda zaten dünyaca tanınan bir firma olmamızın verdiği çekiciliğe, bir de yeni makinelerimizin eklenmesi, ilginin yoğun olması kaçınılmazdı ve öyle de oldu. Ayrıca tekstil konusunda uzman olan akademisyenlerimiz Uludağ Üniversitesi Rektörü Prof. Saim Kılavuz ve Bursa Teknik Üniversitesi Rektörümüz Prof. Arif Karademir beylerden tam not almak kıvanç vericiydi. Her 4 yılda tekrarlanan ve söylediğim gibi sektörün şampiyonlar ligine her defasında katılmak ve sürekli gelişen Türk Makineciliğini dünyaya tanıtmak misyonlarımızdan biri olduğu için, sonraki ITMA organizasyonlarında da temsilciliğimizi devam ettireceğiz.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
26 PANORAMA
MERSAN MAKİNE Çağatay SÜMER Üretim Müdürü / Production Manager
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
“Bu yıl ITMA Barcelona’da Mersan Makine olarak kullanmış olduğumuz son teknoloji makinelerimizi sergiledik. Bu fuar sektöre yönelik yeniliklerimizi sunma açısından çok verimli geçti. ITMA Barcelona Fuarı’nda müşterilerimizi ve ziyaretçilerimizi açık en örme kumaşlar için zincirli, keçeli sanfor makinesi ve kauçuk blanketli sanfor makinesi, açık örme dokuma kumaşlar için gaze makinesi tanıtımını gerçekleştirdik. Örme kumaşlarda istenilen düzgün yüzeyi sağlayarak kumaşta istenilen çekmezlik değerlerini garanti etmekle beraber boyutta sabitleme ve kumaşa mükemmel bir tuşe vermek için geliştirmiş olduğumuz açık en sanfor makinemiz, yüksek üretim hızı ve optimum kumaş kalitesi kazandırır. Özellikle yeni geliştirilmiş olduğumuz kauçuk blanketli sanfor makinemizin dizaynından dolayı ekstra parlaklık, ekstra tuşe ve ekstra görüntü vererek diğer kumaşlardan farklı kılmaktadır. Örme ve dokuma kumaşlar için gaze ise görünümü güzelleştirici ve daha sonraki proses özeliklerini geliştirici dış yüzey işlemidir. Aynı işlem kumaşın iç yüzeyi için de geçerlidir. İki paralel su soğutmalı beklerden çıkan hava gaz karışımı sayesinde kesintisiz devamlı bir alev bandı sayesinde kumaş üzerindeki fazla olan elyafları yakarak temizleme işlemidir. Aynı zamanda gaze makinesi, rotasyon baskı ve parça baskı için en sağlıklı şekilde istenilen prosesi sağlar. Kumaş üzerindeki elyaflar dan kurtarır. Bu da baskı kalitesini arttırmakla beraber fireyi düşürür. Enerji, su, zaman ve kimyasal maddelerden tasarruf sağlanmış olur. ITMA bizim için her zaman ayrı bir heyecandır. ITMA fuarlarından beklentimiz, ülkemizin ihracat potansiyelini yükseltecek kitlelerle bağlantı kurmaktır. Hedefimiz, elbette yeni müşteriler kazanmak sektöre ve ülkemize getirdiğimiz yeni teknolojilerin tanıtımı ve kullanımı için gerekli bilgilerin uzmanlarına ulaşmasını sağlamaktır.”
“This year we exhibited our latest technology machines that we used as Mersan Machinery in ITMA Barcelona. This fair was very productive in terms of presenting our innovations for the sector. At the ITMA Barcelona Fair, we introduced our customers and visitors to the chain, felt sanforizing machine and rubber blanket sanforizing machine for open width knitted fabrics and the gas machine for open knitted woven fabrics. Our open width sanforizing machine, which is developed for fixing in size and giving perfect touch to the fabric, provides high production speed and optimum fabric quality while guaranteeing the desired shrinkage values in the fabric by providing the desired smooth surface in knitted fabrics. Especially because of the design of our newly developed rubber blanket sanfor machine, it gives extra brightness, extra touch and extra image and makes it different from other fabrics. Gas for knitted and woven fabrics is the outer surface treatment which improves the appearance and improves the subsequent process properties. The same applies to the inner surface of the fabric. It is the cleaning process by burning the excess fibers on the fabric thanks to a continuous flame band thanks to the mixture of air and gas coming out from two parallel water-cooled burners. At the same time, the gassing machine provides the healthiest process for rotation printing and part printing, recovers from fibers on fabric. This improves print quality and reduces waste. The energy, water, time and chemicals are saved. ITMA is always a different excitement for us. Our expectation from ITMA fairs is to connect with the masses that will increase the export potential of our country. Our goal is to win new customers, of course, and to ensure that the information necessary for the introduction and use of new technologies that we bring to our sector and our country reaches the experts.”
Y
28 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
EFFE dijital baskı makineleri için yenilikçi çözümler sunuyor
Baskı proseslerinin verimliliğini arttıran, enerji kazanımları sağlayan ve baskı proses kalitesine direk etkisi olan katma değeri yüksek ürünleri ile EFFE, tercih sebebi olmaya devam ediyor. Dijital baskı makinelerinde gerek makine imalatçıları, gerekse son kullanıcılar için EFFE tarafından tedarik edilen ürünlerin başında baskı makineleri kumaş giriş-çıkış üniteleri, kurutma kabinleri ve Fespa Fuarında lansmanı yapılmış olan ultrasonik kenar kesme ve püskül kesme&dikme makinesi gelmektedir. EFFE, Dijital baskı makinesi
Main products that are being manufactured by EFFE for manufacturers or end users in digital printing machines sector are digital printing machine inlet-outlet units, drying chambers, ultrasonic edge trimming and tuft trimming&sewing machine which is launched in FESPA EURASIA Exhibition. Effe makes cooperation as
PANORAMA 29
EFFE offers innovative solutions for digital printing machines
OEM with digital printing machine manufacturers. Drying chambers with high capacity, single pass or 3 pass, various heating systems are being produced for machine manufacturers. Besides, EFFE offers engineering solutions for end users that consider capacity increasing, non-happy with the drying performance of
imalatı yapan firmalar ile OEM olarak yapılan çalışmalarda, tek geçişli ve üç geçişli, farklı ısıtma sistemleri sunan yüksek kapasiteli kurutma kabinlerini makine imalatçılarına sunmaktadır. Bunun yanında mevcut makinelerinin kurutma performanslarından memnun olmayan, kapasite arttırma düşüncesinde olan son kullanıcılar
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Effe continues to be the reason of choice by value added products that increase the efficiency of printing process, provide energy saving, effect printing process quality directly.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
30 PANORAMA
için ise mühendislik çözümleri sunulmakta ve başarılı projeler hayata geçirilmektedir.
existing machines. Many successful innovative projects took place up to now.
KLEAN MARKA ELEKTROSTATİK FİLTRE ÜNİTELERİ İLE DAHA TEMİZ BİR ÇEVRE Ram makinesinden çıkan baca dumanını filtre eden Klean Marka Elektro Statik Filtre Ünitesi, sergilediği performans ile Tekirdağ gibi tekstilin geliştiği şehirlerde çevreye duyarlı firmalar tarafından tercih edilmeye devam ediyor. Özen Mensucat Boya Terbiye İşletmeleri A.Ş. ve Emin Tekstil Boya Apre San. ve Tic. A.Ş.; daha temiz, yaşanılabilir ve sürdürülebilir çevre için Klean Marka Elektrostatik Filtreyi tercih eden firmalar arasındaki yerini aldı.
Cleaner Environment Via Klean Brand Electrostatic Filter Units Klean Brand Electrostatic Filter that filters the exhaust air of stenter machines, continues to be preferred with its performance by environmentally-conscious companies in cities like Tekirdag where the textile sector is substantially developed. Ozen Mensucat Boya Terbiye Isletmeleri A.S. and Emin Tekstil Boya Apre San. & Tic. A.S. are now among the companies that preferred Klean Brand Electrostatic Filter Unit for sustainable, cleaner and more habitable environment.
BİRBİRİNİN PEŞİ SIRA SEVTİYATLAR VE DEVREYE ALINAN MAKİNALAR Effe Marka PASHA Model Ram Makineleri söz konusu iken hareketli ve bereketli bir üretim ve devreye alma süreci yaşanıyor. Effe Fabrikasında üretimi devam eden ram makineleri sırasıyla sahiplerine gönderilmek üzere yola çıkıyor. Pakistan’da bulunan US & Dynamo Mills (Pvt) Ltd. firmasına iki adet PASHA birden kasım ayında sevk edildi. Devreye alınan PASHA Model Ram Makinelerine göz attığımızda ise Tekirdağ, Üniteks Tekstil‘de 10 kabinli; Denizli, Koltuksuz Tekstil’de 6 kabinli makineler göze çarpıyor. Effe Marka EF-FTE Model Fırçalı
Consecutive Shipments and Operating Machines When it comes to PASHA Model Stenter Machines, active and fruitful manufacturing and operating processes are being experienced. Stenter machines that are being manufactured are being shipped respectively to their owners. 2 PASHA Model Stenter Machines are shipped to Pakistan, Lahore in November; to be delivered to US & Dynamo Mills (Pvt) Ltd. Company. When we take a look to newly commissioned machines; stenter machine with 10 chambers at Uniteks Tekstil, Tekirdag; stenter machine with 6 chambers at Koltuksuz Tekstil, Denizli are standing out. Also EFFE
İşletmelerine EFFE Marka PASHA Model Ram Makineleri ile Değer Katan Müşterilere
Teşekkürler!
Thanks
To The Customers Who Enrich Their Companies With EFFE Brand PASHA Model Stenter Machines!
Companies That Operate Machines Successfully Başarıyla Çalışan Makİnelerİn Yer Aldığı Fİrmalar
Ram Makİnesİ / STENTER MACHINE
DOĞUŞ
GLOBAL TEKSTİL KALEMDAR TEKSTİL
www.stentermachine.com www.stenterframe.com www.rammakinesi.com
info@effeendustri.com www.effeendustri.com
+90 212 886 5533 +90 212 671 8520
32 PANORAMA
Toz Emiş Ünitesi de Çorlu’da Kasar & Dual fabrikasında devreye alınmış bulunuyor. KUMAŞ MERKEZLEME İÇİN ETKİLİ YOL EFFE Marka Kumaş Ortalayıcı Üniteler; ram makineleri, kontinü yıkama makineleri ve baskı makineleri girişlerinde kumaş kenarlarını açmak ve kumaşı makineye tam merkezleyerek sevk etmek için ideal çözümler sunar. EF-FCU model paslanmaz çıtalı ortalayıcı Makine girişinde oluşabilen tansiyonu ortadan kaldırır, kumaşın sonraki üniteye merkezlenerek relaks şekilde sevk edilmesini sağlar. Moher ve EPDM kaplamalı çıta alternatifleri mevcuttur.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
EF-CGU model beşikli ortalayıcı Çift yönlü pnömatik pistonlu, beşik hareketli ortalayıcı sistem genellikle dokuma tip kumaşların merkezlenerek sevk edilmesi için tercih edilir.
Brand EF-FTE Model Brushing and Dust Collection Unit has started to be operated in Kasar&Dual Company at Corlu, Turkey. Effective way for fabric centering and guiding EFFE Brand Fabric Centering and Guiding Units offer ideal solutions for fabric centering and guiding at the inlet of stenter machines, continuous tumbler machines and printing machines. EF-FCU model fabric centering and guiding unit Unit eliminates possible tension of the fabric at the inlet of the machines, also guides and centers the fabric while transferring to the following units. There are alternative slat types such as Mohair and EPDM. EF-CGU cradling type centering unit Pneumatic piston controlled cradling movement on both sides, mostly used for centering and guiding woven type fabrics.
EF-FCU/W model paslanmaz çıtalı ortalayıcı Açık en yıkama makineleri ve kasar makinelerinin yıkama kabinleri içinde kullanılan ünite; su, buhar ve kimyasallardan etkilenmeyecek malzemeden imal edilmiştir.
EF-FCU/W model fabric centering and guiding unit Unit is used in washing chambers of continue washing machines and bleaching machines, manufactured as resistant to water, steam and chemicals.
EF-FCU/B model çıtalı ortalayıcı ve kumaş açıcı ünite Rotasyon veya filmdruck baskı makineleri girişlerinde kullanılan ünite, kumaşın her iki taraftan da kenarlara doğru açılarak tansiyonsuz şekilde baskı makinesi blanketine sevk edilmesini sağlar.
EF-FCU/B model fabric centering and spreading unit This unit spreads fabric edges and centers the fabric by expanding to both sides from the center on rotation or filmdruck printing machines to deliver the fabric tensionless on printing machine blanket.
PASHA Model Stenter Machine
Globally
85 PASHA ORDERS
Repeat Orders
Dünya Çapında
PASHA Model Ram Makİnesİ
TEKRAR SİPARİŞİ
85 PASHA SİPARİŞİ
Odak noktamız Müşterİ Memnunİyetİ Customer Satisfaction is Our Focus
Ram Makİnesİ / STENTER MACHINE
47 38
47 Local Orders Türkiye’den 47 Sipariş 38 Overseas Orders Yurtdışından 38 Sipariş
Powerful Sales Network Worldwide by Our Representative Companies in 20 Countries 20 Ülkedeki Mümessillerimiz İle Dünya Çapında Güçlü Satış Ağı
4 9 22
4 Repeat Orders Given By 1 Company 4 Adet Tekrar Siparişi Veren 1 Firma 3 Repeat Orders Given By 3 Companies 3 Adet Tekrar Siparişi Veren 3 Firma 2 Repeat Orders Given By 11 Companies 2 Adet Tekrar Siparişi Veren 11 Firma
Should you need any further information about sold and operating machines within last 41 months, please ask for reference list. Son 41 ayda satılan ve kurulumu yapılan makineler ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen referans listesi isteyiniz.
www.stentermachine.com www.stenterframe.com www.rammakinesi.com
info@effeendustri.com www.effeendustri.com
+90 212 886 5533 +90 212 671 8520
34 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Truetzschler TD 10: İplikhanedeki kalite filtresi Truetzschler TD 10 The quality filter in the spinning mill
İplikhanede, çekim ünitesinin önemli bir görevi vardır: Şeritte kaçınılmaz şekilde iplik kusurlarına yol açan hataların önlenmesi. İplik kalitesi, çekme ünitesi tarafından getirilen şerit kalitesi ile belirlenir. Bu sebeple, Truetzschler, TD 10 yeni cer makinası modelinde kontrolü daha da optimize etmiştir ve bu sayede çekim ünitesi teknolojisinde bir kez daha yeni bir kriter belirlemiştir.
In the spinning mill, the draw frame has an important task: Preventing errors in the sliver which inevitably lead to yarn defects. Yarn quality is determined by the sliver quality that the draw frame delivers. For this reason, Truetzschler has further optimized levelling in the new draw frame model TD 10 and thus once again set a benchmark in draw frame technology.
YENİ CER MAKİNASI NESLİNİN BAŞARISI 2015 yılında TD 8’in piyasaya süren Truetzschler yeni nesil bir cer makinası tanıtımını gerçekleştirmiş oldu. O zamandan bugüne geniş kitlelerce tanındı ve müşterilerden büyük beğeni topladı. Müşteriler aşağıda vurgulanan hususlarda büyük faydalar görüyorlar: - Basit ayar ve kolay kullanım - Düşük arıza oranı ve basit bakım - Yüksek hızlı üretimde bile iyi düzgünlük sağlanabilir.
SUCCESS OF THE NEW DRAW GENERATION In 2015, Truetzschler introduced a new generation of drawing machines with the launch of TD 8. Since then it has been widely recognized and received a lot of appreciation from customers. Customers see great benefits in: - Simple setting and easy operation - Low failure rate and simple maintenance - Even in high-speed production, good evenness can be achieved
PANORAMA 35
YENİ NESİL: TD10 Truetzschler, TD 8’in izini takip eden yeni nesil TD 10 modelini piyasaya sürdü. Yeni cer makinası sadece kompaktlıkta bir kriter belirlemiyor, aynı zamanda operatör ve iplikhane yöneticisi için daha fazla konfor sunuyor.
TD 10 MAIN ADVANTAGES: - The structure is more compact and occupies less space. Its length is shortened by 14.2%. - The suction system is extremely energy-saving. Its suction negative pressure is - 450Pa, that is, the suction capacity of 800 m3/h. It saves 53% of the air suction capacity compared with the same equipment. - The new individual sliver sensors in SMART CREEL, which is equipped with a single servo drive, reliably detect sliver breaks. The optical sensor can make a distinction between motionless sliver, no sliver and running sliver. Thus, a 100% accuracy of broken slicer detection can be ensured. - Thanks to the newly modified drive concept, the TD 10 has the smallest number of belts in the market. Maintenance free, only the bottom roll bearings in the drafting system require relubrication.
TD 10 ANA AVANTAJLARI: - Yapı daha kompakt ve daha az yer kaplamaktadır. Uzunluğu% 14.2 oranında kısaltılmıştır. - Emme sistemi son derece enerji tasarrufu sağlar. Emme negatif basıncı - 450Pa olup, 800 m3 / saat emme kapasitesi anlamına gelmektedir. Aynı ekipmanla karşılaştırıldığında hava emiş kapasitesinde % 53 tasarruf sağlamaktadır. -Tek bir servo sürücü ile donatılmış olan SMART CREEL’in yeni bireysel şerit sensörleri şerit kırılma-
VORTEX SPINNING WITH TD10 In recent years, the vortex spinning market has been developing rapidly. Mr. Lu Jian, Senior Sales Manager of Truetzschler Textile Machinery Shanghai, recalled: “In 2009, the first batch of
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
NEXT GENERATION: THE TD10 Based on TD 8, Truetzschler launched the next generation model TD 10. The new draw frame does not only set a benchmark for compactness, it also offers more comfort for the operator and spinning mill manager.
36 PANORAMA
China’s vortex spinning was put into operation. Back then, many spinning mills believed that as long as the best vortex spinning machine was equipped, the spinning preparation equipments were not important. However, after several years of production practice, it has been proofed wrong. Compared with ring spinning, vortex spinning has a higher requirement on the quality of the sliver, because it affects the efficiency of the vortex spinning machine and the spinning speed.”
larını güvenilir bir şekilde algılar. Optik sensör, hareketsiz şerit, olmayan şerit ve hareketli şerit arasında bir ayrım yapabilir. Böylece kırık ipliklerin taranmasında %100 doğruluk sağlanabilir. - Yeni modifiye edilmiş tahrik konsepti sayesinde, TD 10 piyasadaki en düşük kayış sayısına sahiptir. Bakım gerektirmez, sadece çekim sistemindeki alt makaralı yataklar yağlama gerektirebilir.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
TD 10 İLE VORTEKS İPLİK EĞİRME Son yıllarda, vorteks eğirme pazarı hızla gelişmektedir. Truetzschler Textile Machinery Shanghai Kıdemli Satış Müdürü Lu Jian, ‘’2009 yılında, Çin’de vorteks iplikçiliğinin ilk partisi devreye alındı. O zamanlar, birçok iplik işletmesi, en iyi vorteks iplik makinası ile donatılı oldukları sürece, iplik hazırlama ekipmanlarının önemli olmadığına inanıyordu. Ne var ki, birkaç yıllık üretim uygulamasından sonra bu görüşün yanlış olduğu ispatlandı. Ring iplikçilik ile karşılaştırıldığında, vorteks iplikçiliği, şerit kalitesinde daha yüksek bir gereksinime sahiptir, çünkü vorteks iplik makinasının verimini ve eğirme hızını etkiler,’’ diyor. TRUETZSCHLER’IN ÇÖZÜMÜ Airjet iplikçiliğinde yüksek bir paralelleştirme için, şu ana kadar iyi kaliteyi elde etmenin tek yolu üçlü cer makinası pasajı olmuştur. Günümüzde, kartın Entegre CerIDF 2 ile kombinasyonu önemli bir işlem azaltımı sağlamaktadır. İki bütün işlem adımlarını kısaltan bu süreç muazzam bir tasarruf potansiyeli ortaya çıkarmaktadır. Truetzschler Çin Pazarlama Müdürü Bayan Zhenzhen, “IDF VORTEX SPINNING prosesinde süreçlerin kısalması ile birlikte airjet eğirme hazırlıklarında tamamen yeni bir adım sunabilmiş olmaktan gurur duyuyoruz. Bu, kalıcı maliyet baskısından ve tesislerde iyi eğitimli çalışanların mevcudiyeti ile ilişkili olarak giderek daha da zorlaşan pazar şartlarına bir cevaptır. IDF VORTEX SPINNING işleminin başlatılması, yalnızca en son teknolojiye sahip Truetzschler cer makinalarının dolayı mümkün olmuştur,” diyor.
TRUETZSCHLER’S SOLUTION For a high parallelization in airjet spinning, three draw frame passages have been the only way to achieve good quality until now. Today, the combination of the card with the Integrated Draw Frame IDF 2 allows a significant process reduction. This process shortening by two complete process steps opens up an enormous savings potential. Mrs. Zhenzhen, Marketing Manager at Truetzschler in China says: “We are very proud that we could present a complete new step in airjet spinning preparation with the process shorting of the IDF VORTEX SPINNING process. It’s an answer to the increasingly tense market situation due to permanent cost pressure and with regards to the availability of well-trained employees at the mills. The introduction of the IDF VORTEX SPINNING process was only possible because of state-of-the-art technologies of Truetzschler draw frames.”
38 PANORAMA
Boya sektörünün yol haritası belirlenecek
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) tarafından düzenlenen “Boya Sektörü Çalıştayı” 11-13 Ekim 2019 tarihlerinde Bodrum’da gerçekleştirildi. Boya sektörünün temsilcilerinin bir araya geldiği çalıştayda sektörün sorun ve çözüm önerileri değerlendirilerek, sektörün geleceği ele alındı.
İKMİB tarafından düzenlenen sektör çalıştaylarının üçüncüsü, 11-13 Ekim 2019 tarihlerinde boya sektörüne yönelik gerçekleştirildi. İKMİB’in ev sahipliğinde Bodrum’da düzenlenen ve iki gün süren “Boya Sektörü Çalıştayı”nın moderatörlüğünü Prof. Dr. Emre Alkin yaptı. Çalıştayda Ar-Ge, Ur-Ge, teşvikler, devlet destekleri, hammadde, finansman, yerli üretim, ihracatta yeni pazarlar ve insan kaynağı konularına değinilerek güncel bilgiler sektörle paylaşıldı. Sektör temsilcilerini bir araya getiren “Boya Sektörü Çalıştayı”na, İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister ve İKMİB temsilcilerinin yanı sıra, Türk boya sektörünün önde gelen şirketlerinin üst düzey yöneticileri, ilgili bakanlık yetkilileri ve temsilcileri ile akademisyenler olmak üzere 65 kişi katıldı. Prof. Dr. Emre Akin’in moderatörlüğünde gerçekleştirilen çalıştay süresince katılımcılardan oluşturulan 10 çalışma grubu ile boya sektöründeki güncel sorunlar, sektörel çözüm önerileri, ÖTV gibi mevzuatlar, ihracatın artırılması için yapılması gerekenler ve geleceğe dair fikirler için ortak akıl çalışmaları yapıldı. Prof. Dr. Emre Alkin, dünya ekonomisindeki gelişmeler, küresel ticaretteki değişim ve trendler ile Türkiye ekonomisinin yakın
geleceğine dair bir sunum gerçekleştirdi. Çalıştay kapsamında 4 ana başlık olarak Pazar, Kapasite, Tedarik ve Lojistik konuları ele alındı. “KİMYANIN ALGISINI DEĞİŞTİRMELİYİZ” Çalıştayın açılış konuşmasını gerçekleştiren İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Kimya sektörü olarak, Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü konumundayız. Bu sene 20 milyar dolar kimya ihracatı gerçekleştirmeyi ve 2023 hedefleri kapsamında 25 milyar dolar kimya ihracatı gerçekleştirmeyi hedefliyoruz. Ancak kimya sektörü, son zamanlarda çevreyi kirletici, cari açığa en büyük dezavantaj oluşturan bir sektör olarak yansıtılıyor. Boya sektörünün de desteğiyle kimyanın algısını değiştirmeliyiz” dedi. “UR-GE PROJELERİNE KATILIM BEKLİYORUZ” İKMİB’in faaliyetleri hakkında bilgi veren ve boya sektörünü değerlendiren Pelister, “Boya ve hammaddeleri sektörünün küresel hacmi 2018 yılı itibariyle yaklaşık 160 milyar dolar. 10 yıl sonra bu hacmin yaklaşık 200 milyar dolara ulaşması bekleniyor. Ülkemiz bu hacmin yaklaşık yüzde 2’si
olarak pay alıyor. Bununla birlikte üretici olarak Avrupa’da ilk beşteyiz. 2018 yılı itibariyle sektör ihracatımız ise yaklaşık 1.2 milyar dolar” dedi. İKMİB Boya Komitesi’nin boya GTİP ayrıştırması çalışmasını sürdürdüğünü belirten Pelister, “Bu çalışma, gerçek ihracat rakamlarımızın ortaya konulmasında ve sektör büyüklüğümüzün belirlenmesinde çok önemli bir yer tutuyor. Siz ihracatçılarımızın Komite çalışmalarımıza katılmasını ve katkı sağlamasını bekliyoruz” dedi. Pelister, boya sektöründeki şirketlere çağrıda bulunarak, özellikle Ur-Ge projelerinde daha fazla yer almalarını beklediklerini söyledi. “KENDİ NOTUMUZU KENDİMİZ VERECEĞİZ” Boya sektörüne ilişkin çalıştay sonuçlarını hem toplantıya katılanlarla hem de ilgili kurumlarla paylaşacaklarını belirten Pelister, “Gelecek zamanda ne yapacağımızı belirleyecek ve yol haritamızı çizeceğiz. Önümüzdeki yıllarda bu haritamıza bakıp kontrol edeceğiz ve nereden nereye geldiğimize bakarak, kendi karne notumuzu sizlerle beraber kendimize vereceğiz” dedi. Petrokimya yatırımlarının ülkemiz için çok önemli olduğunu vurgulayan Pelister, “Özellikle petrokimyanın boya sektörüne hitap eden aromatikler yatırımları çok çok önemli. Bunu da her fırsatta, yaptığımız etkinliklerde ve Bakanlarımızla görüşmelerimizde dile getiriyoruz” dedi. KİMYEVİ MADDELERİN TAŞINMASI KOLAYLAŞACAK Kimya ve boya sektörünü yakından ilgilendiren kimyevi maddelerin taşınmasıyla ilgili UPS ve Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi ile protokol imzaladıklarını hatırlatan Pelister, “Özellikle tehlikeli kimyasalların kargo yoluyla numune gönderimi konusunda maliyet ve zaman sıkıntısını yaşıyorduk. Yaptığımız protokol kapsamında İKMİB üyesi firma temsilcileri, Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi’nden alacağı Tehlikeli Maddeler Kuralları (Kategori 1,2,3,6) Eğitimi ile UPS’in sunduğu avantajlı fiyatlardan yararlanarak numune gönderimini gerçekleştirebilecek. Ayrıca biz İKMİB olarak Yönetim Kurulu’nda bir karar aldık. Bu eğitime başvuru yapan İKMİB üyesi ilk 100 firma temsilcisinin eğitim ücretinin yarısını İKMİB karşılayacak” dedi. Çalıştay sonucu olarak; hedef Pazar Güney Amerika, Nijerya özellikle Uzakdoğu, Doğu Asya taraflarının mercek altına alınması, özellikle GTİP bazında çalışmalar yapılması, eğitime önem verilmesi, sektörün ihtiyacına yönelik insan kaynağının yetiştirilmesi, lojistik ve tedarikle ilgili konteyner hatlarının kurulmasının önemli olduğu, lojistik ağlarının milli olup, aynı zamanda diğer sektörlerle beraber çalışılıp sürdürülebilir fiyat politikalarının oluşmasına destek sağlanması görüşleri dile getirildi.
40 PANORAMA
GAİB ihracatın yıldızları ödülleri sahibini buldu SANKO Holding şirketlerinden Sanko Dış Ticaret ile Çimko Çimento ve Beton Sanayi Ticaret A.Ş., ihracattaki başarısından dolayı Güneydoğu Anadolu İhracatçı Birlikleri (GAİB) tarafından ödüllendirildi.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
GAİB tarafından Teymur Continental Otel’de düzenlenen İhracatın Yıldızları Ödül Törenine Gaziantep Valisi Davut Gül, Kilis Valisi Recep Soytürk, Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Gaziantep Milletvekilleri, Gaziantep Büyükşehir Belediye Başkanı Fatma Şahin, Türkiye İhracatçılar
Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, SANKO Holding Onursal Başkanı Abdülkadir Konukoğlu, Gaziantep Sanayi Odası Meclis Başkanı Adil Sani Konukoğlu, Adana Sanayi Odası Yönetim Kurulu Başkanı Zeki Kıvanç, SANKO Holding Yönetim Kurulu Üyeleri Sami ve Cengiz Konukoğlu, çok sayıda sanayici ve
ihracatçı le resmi kurum yöneticisi katıldı. GAİB Koordinatör Başkanı Fikret Kileci, törende yaptığı konuşmada, Gaziantep’in 190 ülkeye ihracat yapan bir kent olduğuna dikkat çekerek, “Gaziantep 2018 yılında gerçekleştirdiği 7 milyar dolarlık ihracatla Türkiye’nin en fazla ihracat yapan altıncı ili konumundadır. Elde edilen bu başarıda tüm ihracatçı firmalarımız pay sahibidir” dedi. Vali Davut Gül, Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, Gaziantep Milletvekilleri, Büyükşehir Belediye Başkanı Fatma Şahin ve TİM Başkanı İsmail Gülle de konuşmalarında Gaziantep’in üretim ve ihracat kabiliyetine ilişkin değerlendirme yaptı. Konuşmaların ardından 2018 yılında en fazla ihracat yapan 100 firmaya ödül verildi. Törende, bölge ihracatının şampiyonu olan Sanko Dış Ticaret’in ödülünü, SANKO Holding Yönetim Kurulu Üyesi Cengiz Konukoğlu, Gaziantep Valisi Davut Gül’den aldı. ÇİMKO Çimento ve Beton Sanayi Ticaret A.Ş’nin ödülünü ise ÇİMKO Genel Müdürü Önder Kırca’ya, Gaziantep Milletvekili Muhittin Taşdoğan verdi.
42 PANORAMA
80 yıllık çınar 50 yıllık tarih yıkılıyor
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Kurulduğu yıllardan itibaren ülkemizde Tekstil Sanayinin üretim ve gelişiminde önemli bir yer alan İstanbul Tekstil Meslek Lisesi binası yıkılıyor. 1937 yılında Sultanahmet Endüstri Meslek Lisesi bünyesinden Mensucat Bölümü olarak açılan okul daha sonra Milli Eğitim Bakanlığının ve İstanbul Sanayi Odasının birlikte çalışması neticesinde 1967-1968 Eğitim ve Öğretim yılından itibaren yıkımına başlanan İstanbul Topkapı’da kendi binasına taşınmıştı. Uzun yıllar ülkemizde Tekstil alanında Mesleki Eğitim veren tek kurum olma özelliğini taşıyan okul sektöre teknik ara eleman seviyesinden işveren konumuna kadar her seviyede katkı sağladığı gibi önceki yıllarda Sanayi Odası ile koordineli gece kursları ile çalışan kişilere de Mesleki Eğitim imkânı sunmuştur. Kuruluşundan itibaren ismi farklı anılsa da son dönemde Millî Eğitim Bakanlığınca
adı Şehit Büyükelçi Galip Balkar Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesine dönüştürülen okul sektör ve mezunları arasında hala İstanbul Tekstil Meslek Lisesi olarak adlandırılmaya devam etmektedir. Okulun kuruluşunda açılan İplik, Dokuma ve Boya-Apre bölümleri günümüzde yeni yapılanma ile birlikte 2 Ana Alan (Tekstil Teknolojisi ve Giyim Üretim Teknolojisi) ve 6 Dalda (İplik, Endüstriyel Dokuma, Endüstriyel Örme, Terbiye, Kadın Giyim Modelistliği, Hazır Giyim Model Makineciliği) eğitime devam etmektedir. Ülkemizdeki deprem gerçeği ve binanın eskiliğinden dolayı gerçekleştirilen yıkımdan sonra yeniden yapılması projelendirilen Okullar Kompleksinde eğitimin mümkün olan en kısa sürede başlaması ve yeni yapılan binada okulun tekrar İstanbul Tekstil Meslek Lisesi ismine kavuşması tüm sektör ilgililerinin ve mezunlarının beklentisidir.
44 PANORAMA
İhracatçıların Çin’e ilgisi artıyor
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Çin Halk Cumhuriyeti’nin ithalat açılımıyla düzenlenen ve dünya ticaretine yön veren global şirketleri Şanhay’da buluşturan “Çin Uluslararası İthalat Fuarı (CIIE)”, ikinci kez Türk firmalarını ağırladı.
T.C Ticaret Bakanlığı’nın desteği, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM)’in koordinasyonu ile İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB)’in organizasyonuyla gerçekleştirilen milli katılım kapsamında kozmetikten gıdaya, medikalden tekstile kadar 6 farklı sektörden 54 firmanın ve sektör birliklerinin adeta çıkarma yaptığı fuarda, Türk ürünleri büyük ilgi gördü. İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracat-
çıları Birliği (İKMİB)’in üstlendiği Milli Katılım Organizasyonu ile 54 Türk firması, dünyanın en büyük ithalat fuarı olan Çin Uluslararası İthalat Fuarı CIIE’de, altı farklı sektörde Türk ürünlerini tanıttı. Türk ihracatçısı Çin’e adeta çıkarma yaparak, 1632 metrekarelik bir alanda kozmetikten gıdaya kadar pek çok ürünü vitrine çıkarırken, Türkiye standında gerçekleştirilen tanıtım şovları ve özel etkinlikler de fuara damga vurdu.
PANORAMA 45
Pelister, “Önümüzdeki yıl yine 5-10 Kasım 2020 tarihlerinde gerçekleşecek fuarın Milli Katılım Organizasyonu İKMİB tarafından organize edilecek. Ocak ayının sonuna kadar firmalarımızın başvurularını almaya devam edeceğiz. Dünyanın her yerinden çok yoğun ilgi ve katılım olması sebebiyle, stand alanı bulma şansı da çok azalıyor. Çin Halk Cumhuriyeti’nin büyük önem verdiği ve dünyanın en prestijli markalarının damga vurduğu Çin Uluslararası İthalat Fuarı’nda, önümüzdeki yıllar için yer bulmak çok daha zorlaşacak. Bu sebeple firmalarımızın başvurularını erkenden tamamlayarak, Çin’deki ithalat fırsatlarından en üst seviyede faydalanmaya davet ediyoruz. İKMİB olarak ihracatçılarımıza destek olmaya ve yurt dışındaki organizasyonlarda ülkemize değer katmaya devam edeceğiz. Başta Ticaret Bakanımız Ruhsar Pekcan olmak üzere Ticaret Bakan Yardımcımız Gonca Yılmaz Batur, T.C. Pekin Büyükelçisi Abdulkadir Emin Önen ile TİM Başkanı İsmail Gülle’ye ve emeği geçen herkese kıymetli desteklerinden dolayı teşekkürlerimi sunuyorum” dedi.
CIIE 2020 İÇİN BAŞVURULAR DEVAM EDİYOR Çin Uluslararası İthalat Fuarı’na 2020 yılında çok daha fazla Türk firmasıyla katılmayı hedeflediklerine değinen İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
PELİSTER: “10 TRİLYON DOLARLIK PAY ALMAYI HEDEFLİYORUZ” 2020 yılında üçüncüsü düzenlenecek Çin Uluslararası İthalat Fuarı’nda Türkiye’nin stand alanını en az iki katına çıkarmayı hedeflediklerini belirten Pelister, “Geçtiğimiz yıl önemli iş birliklerine imza attığımız Çin Uluslararası İthalat Fuarı’nda, bu yıl da ihracat açısından çok önemli mesafe kat ettik. Çin’deki kamu ve özel sektör temsilcileriyle bir araya gelmemiz, ihracatçılarımız açısından son derece önemli bir kazanım. 2020 yılında üçüncüsü düzenlenecek fuar için de şimdiden çalışmalarımıza başladık. Önümüzdeki yıl, stand alanımızı en az 2 katına yükselterek en az 3 bin metrekarelik bir alanla Türkiye’yi temsil etmeyi hedefliyoruz. Hatta 4 bin metrekarelik bir alanla yer almak için çabalayacağız. Dolayısıyla 5 yılda 10 trilyon dolara ulaşması beklenen bu ithalat pastasından önemli bir pay alarak, ihracatımıza itici bir güç katmak istiyoruz. 2019 itibarıyla Çin’den 21 milyar dolarlık ithalat yaparken, 3 milyar dolar civarı ihracat yapıyoruz. Çin Uluslararası İthalat Fuarı kapsamında yapacağımız yeni anlaşmalarla birlikte bu farkı hızla kapatacağımıza inanıyoruz” şeklinde konuştu.
48 PANORAMA
BTC, tekstilde sürdürülebilir üretim için düğmeye bastı BTC gave the start on sustainable production in textile Türk tekstil endüstrisinin en önemli çözüm partnerlerinden BTC Bilgi Teknolojileri tarafından 14 Kasım tarihinde Polat Renaissance Otel’de düzenlenen, tekstil endüstrisinde su yönetimi, sürdürülebilir ve temiz üretim odaklı 1. Water
Organized by BTC Bilgi Teknolojileri, one of the most important solution partners of the Turkish textile industry, at the Polat Renaissance Hotel on November 14th, the 1st Water Intelligence - Towards Dry Textile Conference, which
BTC Bilgi Teknolojileri tarafından organize edilen, sürdürülebilir ve temiz bir tekstil üretim yöntemini masaya yatıran 1. Water Intelligence-Susuz Tekstile Doğru Konferansı zengin içeriği ile büyük bir ilgi gördü.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Organized by BTC Bilgi Teknolojileri, the 1st Water Intelligence - Towards Dry Textile Conference laid the path for a sustainable and clean textile production method, and attracted great interest with its rich content.
PANORAMA 49
focused on water management, sustainable and clean production in the textile industry, was a great success. Held with the support of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association (İTHİB), Turkish Textile and Finishing Industrialists Association (TTTSD) and a wide participation from industry, the conference laid the environmental problems in textile production on the table and showed sustainable
Intelligence – Susuz Tekstile Doğru Konferansı büyük bir başarı elde etti. İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB), Türkiye Tekstil Terbiye Sanayicileri Derneği (TTTSD) desteği ve sektörden geniş bir katılımla gerçekleştirilen konferans ‘Susuz Tekstil’e Doğru’ sloganıyla tekstil üretiminde yaşanan çevresel sorunları masaya yatırdı ve sürdürülebilir çözüm yollarını gösterdi. Tekstil endüstrisinin dokuma,
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
50 PANORAMA
terbiye, boya ve baskı segmentlerinde önde gelen 75 firmasından 130 katılımcı ile gerçekleşen konferansa hem sektör hem de Çevre ve Şehircilik Bakanlığı’ndan tam destek sunuldu. Konferansa TTTSD Başkanı Vehbi Canpolat, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı Çevre Yönetimi Genel Müdürlüğü, Su ve Toprak Yönetimi Dairesi Başkanlığı yetkilisi Hakan Balman, Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği (TEMSAD) Başkanı Adil Nalbant başta olmak üzere üst düzey firma ve mülki idare yetkilileri katıldı.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
TEMİZ ÜRETİMLE DOĞAL KAYNAKLAR KORUNACAK 1. Water Intelligence – Susuz Tekstile Doğru Konferansı’nın açılış konuşmasını gerçekleştiren BTC Bilgi Teknolojileri Genel Müdürü Nurten Ergün desteklerinden dolayı tüm kurum ve kuruluşlara teşekkür etti. Hedeflerinin temiz üretim uygulamaları çerçevesinde sürdürülebilir üretim ve sürdürülebilir yaşam olduğunu söyleyen Ergün sözlerini şöyle sürdürdü; “İlkini gerçekleştirdiğimiz bu konferansın odağında doğal kaynakların, özellikle suyun korunması yer alıyor. Temiz bir üretim ile su kullanımının en aza indirilmesi ve kullanılan suyun tekrar üretim sürecine dahil olmasını mümkün kılan yeni teknolojiler ve çözümler bugün konuşulacak. Konferansımızın 3 temel başlığı bulunuyor; su yönetimi, suyun geri kazanılması ve susuz teknolojiler.” Nurten Ergün geçtiğimiz günlerde Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından Tekstil Sektöründe Entegre Kirlilik Önleme ve Kontrol Yönetmeliği (EKÖK) Taslak Çalıştayı’nın düzenlendiğini hatırlattı. Tekstil üretiminin çevreye verebileceği
solutions under the slogan ‘Towards Dry Textile’. The conference was held with 130 participants from 75 leading companies in weaving, finishing, dyeing and printing segments of the textile industry, and was fully supported by both the industry and the Ministry of Environment and Urbanization. The conference was attended by TTTSD President Vehbi Canpolat, Ministry of Environment and Urbanization, General Directorate of Environmental Management, Water and Soil Management Department Official Hakan Balman, and Textile Machinery and Accessory Industrialists’ Association (TEMSAD) President Adil Nalbant. Natural resources will be preserved through clean production Nurten Ergün, General Manager of BTC Bilgi Teknolojileri, made the opening speech of the 1st Water Intelligence - Towards Dry Textile Conference, and thanked all institutions and organizations for their support. Ergün stated that their goal is sustainable production and sustainable life within the framework of clean production practices, and continued her words saying; “The focus of this first conference is the conservation of natural resources, especially water. New technologies and solutions that enable water to be minimized with clean production and reintegration of water used in the production process will be discussed today. The conference has 3 main topics; water management, water recovery and dry technologies”. Nurten Ergün reminded that the Ministry of Environment and Urbanization recently orga-
52 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
olumsuz etkilerin en aza indirilmesinin amaçlandığını belirten Ergün; “Çevreye uyumlu üretim yönetiminin sağlanmasına, üretim sırasında suya, havaya ve toprağa verilecek her türlü emisyonun kontrolüne, hammadde ile su, kimyasal ve enerjinin etkin kullanımına ve temiz üretim tekniklerinin kullanılmasına ilişkin EKÖK çalışmalarını tamamen destekliyoruz” dedi. BTC Bilgi Teknolojileri’nin sektörde 25 yılı geride bıraktığını dile getiren Nurten Ergün, firmanın danışmanlık, dijital baskı makineleri ve son olarak da sürdürülebilir, temiz üretim teknolojileri konusunda bir çözüm sağlayıcıya dönüştüğünü dile getirdi. Ergün; “Düzenlediğimiz bu konferans sürdürülebilir üretim ve sürdürülebilir yaşam hedefine odaklanıyor. Sektördeki tüm ana paydaşlarla tekstil moleküler kimyası ve entegre su yönetimi imkanı hakkında gerekli farkındalığı oluşturmayı hedefliyoruz” diye konuştu. TEKSTİL ENDÜSTRİSİ SÜRDÜRÜLEBİLİR BİR YAPIYA DÖNÜŞÜYOR Türk tekstil endüstrisinin günümüzde 80 milyar dolarlık üretim gücüne sahip olduğunu söyleyen TTTSD Başkanı Vehbi Canpolat, önümüzdeki 10 yılda bu değeri 120 milyar dolara çıkarmayı hedeflediklerini belirtti. Küresel trendlere ve tüketici taleplerine bağlı kalarak gelişimin süreceğini ifade eden Canpolat, dünyada üretim şekillerinin değiştiğini ve çevresel duyarlılığın arttığını belirtirken şunları dile getirdi; “Sürdürülebilirlik ve geri dönüştürülebilir ürünler hayatımızda daha fazla yer alıyor. Genel olarak sanayileşirken dünyayı kirlettik. Bunun değişmesi gerekiyordu ve bu konuda en duyarlı sektörlerden biri tekstil sektörü oldu. Geri dönüşüm ile hammadde kullanımı en aza iniyor, kullanılan ürün tekrar üretim döngüsüne giriyor ve dünyamızı daha az kirletiyoruz. Yeni teknolojilerin geliştirilmesiyle üretim sürecinde daha az su kullanımı, kullanılan suyun geri dönüşümle tekrar kullanılabilmesi gibi konular artık hayatımızın içinde.” TÜRKİYE SU FAKİRİ OLMAYA DOĞRU GİDİYOR Gelişen teknolojilerin hayatımızı kolaylaştırıp yaşam konforumuzu arttırırken çevre üzerinde ciddi bir baskı oluşturduğunu söyleyen Çevre ve Şehircilik Bakanlığı Çevre Yönetimi Genel Müdürlüğü, Su ve Toprak Yönetimi Dairesi Başkanlığı yetkilisi Hakan Balman, bunların bazen geri dönüşü imkânsız çevre sorunlarına yol açtığını bildirdi. “Hızlı nüfus artışı, aşırı yanlış
nized a Draft Workshop on Integrated Pollution Prevention and Control in Textile Sector (EKÖK). Ergün stated that it is aimed to minimize the negative effects of textile production on the environment; “We fully support EKÖK efforts to ensure environmentally compatible production management, control of all emissions to water, air and soil during production, effective use of raw materials and water, chemicals and energy, and the use of clean production techniques”. Expressing that BTC Bilgi Teknolojileri has left behind 25 years in the industry, Nurten Ergün said that the company has transformed into a solution provider for consulting, digital printers and finally sustainable, clean production technologies. Ergün; “This conference focuses on sustainable production and sustainable living. We aim to raise awareness about textile molecular chemistry and integrated water management with all key stakeholders of the industry”. Textile industry remodels into a sustainable structure TTTSD President Vehbi Canpolat said that the Turkish textile industry today has a production capacity of 80 billion dollars and that they aim to increase this value to 120 billion dollars in the next 10 years. Stating that the development will continue by adhering to global trends and consumer demands, Canpolat noted that production methods have changed and environmental sensitivity has increased in the world and continued commenting; “Sustainability and recyclable products are more important in our lives. We have polluted the world along the industrialization in general. This had to change and one of the most sensitive industries was the textile industry. With recycling, we minimize the use of raw materials, reuse the product in the production cycle and pollute the world in a lesser extent. With the development of new technologies, the use of less water in the production process and the reuse of the water used in recycling are now in our lives”. Turkey is on the way to become poor on water Saying that developing technologies make life easier and increase our comfort while creating serious pressure on the environment, Ministry of Environment and Urbanization, General Directorate of Environmental Management, Water and Soil Management Department Official Hakan Balman said that these technologies sometimes cause irreversible environmental problems. “Factors such as rapid population growth, excessive wrong industrialization, drought, and excessive consumption severely threatens worldwide all natural resources but especially water resources” said Balman, and
54 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
sanayileşme, kuraklık, aşırı tüketim gibi faktörler su kaynaklarını başta olmak üzere, tüm doğal kaynakları dünya çapında ciddi şekilde tehdit ediyor” diyen Balman, Türkiye’nin su zengini bir ülke olmadığını, hatta su fakiri olmaya doğru ilerlediğinin altını çizdi. Hem miktar hem de kalite açısından su kaynaklarının korunması gerektiğini belirten Balman, çevrenin korunması için entegre bir bakış açısına ihtiyaç olduğunun açıkladı. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı’nın hava, su ve toprak kirliğinin henüz oluşmadan kaynağında engellenmesi konusuna odaklandığını ifade eden Balman, temiz üretim yöntemleri ve kaynakların verimli kullanımı ile atık oluşumunun en aza indirgeneceği, bunun hem çevre de hem de maliyet anlamında olumlu katkılar yaratacağını söyledi. Balman temiz sanayi üretimi için ilk çalışmaların tekstil sektöründe başladığını ve sektörde yüksek bir farkındalık olduğunu da sözlerine ekledi. SOYUTTAN SOMUTA GEÇİŞ: SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK VE SU YÖNETİMİ Tekstil tedarik zincirinde yer alan birçok firmadan karar alıcıları ve uzmanları buluşturan 1. Water Intelligence Konferansı gün boyu birçok oturuma ve sunuma sahne oldu. Konferansın ilk oturumunda düzenlenen panelde bir araya gelen konuşmacılar Blue Circle Capital AG’den Chiaretto Calo ve Paolo Gramaglia, PLV Innovation’dan Simone Priante ve Miroglio Group’tan Giuseppe Miroglio tekstil endüstrisindeki sürdürülebilirlik ve su yönetimi konusunu ele aldılar. Bu alandaki somut çalışmaların konuşulduğu oturumda tekstil sektörünün önemli markalarından Miroglio’nun attığı sürdürülebilirlik adımları ayrıntılı olarak konuşuldu. Ayrıca, Grinp firması CEO’su Dr.Francesco Parisi ise tekstilde Plazma teknolojisini ve Pair teknolojisiyle havanın kötü kokulardan temizlenmesi ve filtreme çözümlerini anlattı. Diğer katılımcı firmalar arasında yer alan Dalmar Impianti Spa adına konuşma yapan Dr. Massimo Martini, tekstilde suyun geri kazanımının ele alındığı bir sunum yaptı. Suyun verimli kullanımıyla, üretimde %95’e varan su tasarrufunun nasıl mümkün olduğu sırasıyla Ecolab-Nalco Water’dan Arda Uzunlar ve PLV Innovation adına Dr. Simone Priante tarafından dile getirildi. Kerajet firması adına konuşan Paco Badenes pigment dijital baskı ile su kullanımının nasıl sonlandırıldığını, BTC Bilgi Teknolojileri’nden Nurten Ergün SwifJet’in kumaş ön işleminde susuz çözümlerini, Dupont firması adına Dilara Pekgüçlü ve Armor Group adına Ufuk Mercan da susuz dijital baskı konularındaki geliştirilmiş çözümleri sundular. BTC Bilgi Teknolojileri tarafından ilki büyük bir başarı ile gerçekleştirilen Water Intelligence Konferansı’nın 2. edisyonu 2020 yılında organize edilecek.
emphasized that Turkey is not a water rich country, and even has been moving towards becoming poor on water. Stating that water resources should be protected both in terms of quantity and quality, Balman explained that an integrated perspective is needed to protect the environment. Disclosing that the Ministry of Environment and Urbanization is focused on the prevention of air, water and soil pollution at its source, Balman said that waste production will be minimized with clean production methods and efficient use of resources and this will create positive contributions both in terms of environment and cost. Balman added that the first works for clean industrial production started in textile industry and there is a high awareness throughout the industry. Transition from Abstract to Concrete: Sustainability and Water Management The 1st Water Intelligence Conference, which brrought decision makers and experts from several companies in the textile supply chain, has been the scene of many sessions and presentations throughout the day. In the panel organized during first session of the conference, the speakers Chiaretto Calo and Paolo Gramaglia from Blue Circle Capital AG, Simone Priante from PLV Innovation and Giuseppe Miroglio from Miroglio Group discussed the sustainability and water management of the textile industry. At the session where concrete works in this area were discussed, the sustainability steps taken by Miroglio, one of the important brands of textile industry, were discussed in detail. In addition, Dr. Francesco Parisi, CEO of Grinp, talked about Plasma technology in textile and Pair technology to remove bad odours from air and filtration solutions. Among the other participating companies, speaking on behalf of Dalmar Impianti Spa. Dr. Massimo Martini made a presentation on water recovery in textiles. How to save up to 95% water in production with the efficient use of water is possible was laid down by Arda Uzunlar from Ecolab-Nalco Water and Simone Priante from PLV Innovation respectfully. Paco Badenes, speaking on behalf of Kerajet, presented how to terminate water usage with pigment digital printing, Nurten Ergün from BTC Bilgi Teknolojileri presented water-free solutions in fabric pretreatment, Dilara Pekgüçlü on behalf of Dupont and Ufuk Mercan on behalf of Armor Group presented developed solutions for dry digital printing. The second edition of the Water Intelligence Conference, the first of which was held with great success by BTC Bilgi Teknolojileri, will be organized in 2020.
56 PANORAMA
İsmi bir şehir, hedefi bir dünya Uşak Üniversitesi Deri, Tekstil ve Seramik Tasarım, Uygulama ve Araştırma Merkezi
It’s just a city in name but targets the whole world Uşak University’s Leather, Textile and Ceramic Design, Practice and Research Center
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
We visited Uşak University’s Leather, Textile and Ceramic Design, Practice and Research Center, which is the first and only one in its field in Turkey and brings together theory and practice by exploring development potential of the sector, and aims to spread its influence all over the world. We listened to Prof. Dr. Ekrem Savaş, Rector of Uşak University, telling us the history and difference of this center and the investments made for the future of Uşak University.
Türkiye’de alanında ilk ve tek olma özelliğine sahip, kurulduğu günden bu yana sektörün gelişim potansiyeline açık taraflarını keşfederek, teori ve pratiği tek bir çatı altında buluşturan ancak oluşturduğu etkiyle tüm dünyayı sarmayı hedefleyen ‘Uşak Üniversitesi Deri, Tekstil ve Seramik Tasarım, Uygulama ve Araştırma Merkezi’ne konuk olduk. Bu merkezin ortaya çıkış öyküsünü, farklılıklarını ve gelecek adına yaptığı yatırımları Uşak Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ekrem Savaş’tan dinledik… Öncelikle sizi biraz tanıyabilir miyiz? “Uşak’ın Ulucak köyünde doğdum. İlköğretimimi aynı köyde bitirdim. Orta ve Lise tahsilimi sırayla Uşak Merkez Ortaokulunda ve Uşak Lisesinde yaptım. 1980 yılında Hacettepe Üniversitesi Matematik Bölümünü derece ile bitirdim. 1977 - 1981 yılları arasında Sanayi ve Teknoloji Bakanlığında çalıştım. 1983 yılında Yüksek li-
Would you mind introducing yourself, please? “I was born in Ulucak village of Uşak. I finished my primary education in the same village. I completed my middle and high school education in Uşak Central Secondary School and Uşak High School, respectively. In 1980, I graduated from the Department of Mathematics at Hacettepe University. Between 1977 and 1981, I worked in the Ministry of Industry and Technology. I received my master’s degree in 1983 and my doctorate degree in 1986. Between 1986 and 1987, I worked at the Utkal University in India and the Indian Institute of Technology. I became associate professor in 1988 and professor in 1993. In 1992, I conducted research at the University of Leicester in England with the Royal Society Scholarship. Between 1995 and 1997, I took part in the YÖK/World Bank National Education Development Project. I was also elected to the science committee of the Higher Education Council in 1995. I made research at the University of Florida in 1997 with the World Bank scholarship and at the University of Florida in the USA, in 2000 with the Nato B scholarship. Between 2003 and 2004, I got a Fulbright scholarship and went back to the University of Indiana as a visiting professor.
PANORAMA 57
In 2006, I was invited by both the University of North Florida and the University of Indiana to conduct studies. In 2010, I became a member of TÜBİTAK ARDEB General Executive Committee and I was elected as a Principal Member of the Turkish Academy of Sciences in 2012. I have authored more than 300 international papers, 260 of which were published in journals indexed in SCI, and two books. I am the editor of 15 international journals and a referee in nearly 100 journals. I was invited to give a speech at many international conferences. In 2004, I received the American Honor Medal award from the American Biographical Institute for my work in the field. In 2004, I received the Educator of the Year Award for the same study. Later on, I started to work in Istanbul Ticaret University as a faculty member in 2007. In addition to that, I received the Istanbul Chamber of Commerce Encouragement Award in 2008. I worked as the dean in Istanbul Ticaret University for four years. Finally, while working as a faculty member in that university, I was appointed as the rector at Uşak University by the President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan in December, 2017.” Could you please inform us about the content of Leather, Textile and Ceramic Design, Application and Research Center established within your university? “Uşak University Leather, Textile and Ceramics Design Application and Research Center was established in the official gazette numbered 30635 published on 24 December 2018.
sans, 1986 yılında ise Doktora unvanlarını aldım. 1986–1987 yılları arasında Hindistan’ın Utkal Üniversitesi ve Indian Teknoloji Enstitüsünde bulundum. 1988 yılında doçent, 1993 yılın da ise profesör oldum. 1992 yılında RoyalSociety bursu kazanarak İngiltere’nin Leicester Üniversitesi’nde araştırmalar yapmak için bulundum. 1995–1997 yılları arasında YÖK-DÜNYA BANKASI Milli Eğitimi geliştirme projesinde görev aldım. Ayrıca 1995 yılında YÖK bilim alt komitesine seçildim. 1997 yılında ise Dünya Bankası bursu ile Amerika da University of Florida, 2000 yılında ise Nato B bursu ile Indiana Üniversitesi’nde araştırmalar yaptım. 2003-2004 yılları arasında Fulbright bursu kazanarak tekrar Indiana Üniversitesi’ne Visiting profesör olarak gittim. 2006 yılında, hem University of North Florida, hem de Indiana Üniversitesi’nin davetlisi olarak bu üniversitelerde çalışmalar yaptım. 2010 yılında TÜBİTAK ARDEB Genel Yürütme Kurul üyeliğine ve 2012 yılında ise Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) Asil üyeliğine seçildim. Basılmış 2 kitabım var. 260 tanesi SCI tarafından taranan dergilerde olmak üzere toplam 300’nün üzerinde uluslararası bilimsel makalem bulunmaktadır. 15 tane uluslararası derginin editörlüğünü ve 100 ye yakın derginin bilimsel hakemliğini yapmaktayım. 2004 yılında alanımda yapmış olduğum çalışmalarımdan dolayı Amerikan Şeref madalyası ödülü aldım. Aynı çalışma için 2004 Yılında yılın eğitimcisi ödülüne layık görüldüm. 2007 yılından itibaren İstanbul Ticaret Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak çalışmaya başladım. 2008 yılında İstanbul Ticaret Oda-
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
58 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
sı’nın teşvik ödülünü aldım. 4 yıl bu üniversitede dekanlık yaptım. İstanbul Ticaret Üniversitesinde öğretim üyesi olarak çalışmaktayken, Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan tarafından 2017 Aralık ayında Uşak Üniversitesi Rektörü olarak atandım.” Üniversiteniz bünyesinde kurulan Deri, Tekstil ve Seramik Tasarım, Uygulama ve Araştırma Merkezi’nin içeriği hakkında bizleri biraz bilgilendirir misiniz? “24 Aralık 2018 tarihinde yayımlanan 30635 sayılı resmi gazetede, Uşak Üniversitesi Deri, Tekstil ve Seramik Tasarım Uygulama ve Araştırma Merkezimiz kuruldu. Türkiye’de bir ilk olan Merkezimiz, Deri, Tekstil ve Seramik alanlarında tasarım, Araştırma-geliştirme ve ürün geliştirme odaklı faaliyetlerine büyük bir hızla başladı. Bilindiği gibi; rekabetçiliğin en önemli unsuru şüphesiz yeni ürün geliştirme ve yeni teknolojiler üretebilmektir. Günümüzde teknoloji ve tasarım geliştirmenin yolu, üniversitelerde yürütülen çalışmalarla bilginin üretilmesiyle, üretilen bilginin sanayide uygulamaya geçirilebilmesi ile mümkündür. Bu ekosistemin hayata geçirilebilmesi için en etkili bileşenin güçlü bir üniversite-sanayi işbirliği olduğu gerçektir. Bu nedenle bizlerde öncelikle tasarım merkezimizde, öncelikle bölge sanayisine sonrada tüm Türkiye ve dünyaya tasarım vermek, ileri teknoloji ve tasarım yoluyla geliştirilmiş katma değeri yüksek ürünlerin üretilmesini sağlamayı, patent, tasarım-marka tescilli oranlarının arttırılmasını ve aynı zamanda eğitim olan misyonumuzla
Our Center, which is a first in Turkey, started its design, research and development and product development-oriented activities in the field of leather, textile and ceramic at a great pace. As known; the most important element of competitiveness is undoubtedly the ability to develop new products and produce new technologies. Nowadays, developing technology and design is possible by improving knowledge through the studies carried out in universities and by applying that knowledge to industry. It is crystal clear that the most effective component in order to put this ecosystem into practice is the strong university-industry cooperation. Therefore, starting with our design center, we aim to provide design firstly to the regional industry, then all over to Turkey and lastly the world; to ensure the production of the products with high added value which are developed by advanced technology and design; to increase the rate of patent, design-brand registration in addition to these, in the service of our country’s year 2023 goals, in line with our mission -as education- we aim to train qualified work force which is even above the expectations of industrialists. Until today, we have made cooperation agreements with 12 institutions from the field of leather, textile and ceramics. Apart from these companies, we conduct out design activities in total of 30 companies. We have performed out more than 100 design activities. At this point, we carry out the design activities of the companies with the expert staff working in our center. We
60 PANORAMA
ülkemizin 2023 hedefleri doğrultusunda ve sanayicinin beklentilerini de aşacak nitelikli iş gücü yetiştirmeyi hedeflenmekteyiz. Bu güne deri, tekstil ve seramik alanından kadar 12 kurumla işbirliği anlaşmaları yaptık bu firmalar dışında toplamda 30 firma tasarım faaliyetlerimizi yürütüyoruz. 100’den fazla tasarım faaliyeti gerçekleştirdik. Bu noktada merkezimizde çalışan uzman kadro ile şirketlerin tasarım faaliyetlerini yürütüyoruz. Merkez bünyesinde her üç alanda da hem mühendislerimiz hem de tasarımcılarımız birlikte çalışarak disiplinler arası bir çalışma prensibi ile hareket etmekteyiz. Merkezimin kurulmasından bu yana çok zaman geçmemesine rağmen Kısa zamanda birçok firma ile protokol imzaladık. Sektörün güçlü temsilcileri ile ikili ilişkiler kurduk, aynı zamanda yurtdışı işbirlikleri ile sektörel bağlarımızı da güçlendirmekteyiz.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Bu merkezde yapılan çalışmalar ile sektöre hangi konularda ivme kazandırmayı hedefliyorsunuz? “Merkezimin kurulma aşamasında çok geniş tabanlı arama toplantıları gerçekleştirdik. Bu noktada, sanayimizin rekabet gücüne doğrudan etki eden önemli araçlardan biri olan tasarım, son dönemde dünyanın birçok gelişmiş ve gelişmekte olan ülkesinde olduğu gibi ülkemizde de önem kazanmıştır ve önem kazanmaya da devam etmektedir. Nitekim birçok ülkenin sanayilerinin rekabet gücünü artırmak amacıyla tasarıma yönelik stratejiler, politikalar geliştirdikleri ve uyguladıkları görülmektedir. Tasarımların ürünlere katma değer sağlayarak pazardaki satış değerlerini artırması, firmaların konumlarını güçlendirmedeki rolü ve firmaların kârlılık oranları üzerindeki etkisi gibi hususlar, bu alana olan ilgiyi önemli
work together with our engineers and designers in all these three areas within the center and act with an interdisciplinary working principle. Although not much time has passed since the establishment of our center, we have signed protocols with many companies in a short time. We established bilateral relations with the strong representatives of the sector, and at the same time, we strengthen our sectoral ties with international cooperation.” Which areas do you aim to accelerate in the sector with the studies conducted in this center? “During the establishment process of our center, we conducted very broad research meetings. At this point, design, which is one of the most important tools directly affecting the competitiveness of our industry, has gained importance in our country as in many developed and developing countries of the world in the recent period. As a matter of fact, it is seen that in order to increase their industrial competitiveness, many countries have developed and implemented strategies and policies concerning design. Some aspects of design such as increasing the sales value of products in the market by providing added value, its role in strengthening the position of firms and its impact on the profitability of firms significantly increase the interest in this area. Therefore, in order to create specialized universities in some particular areas, “Mission Differentiation and Specialization of Our Universities Focused on Regional Development” program, which is coordinated by The Council of Higher Education, has been conducted with the cooperation of The Directorate of Strategy and Budget. With this program, Uşak University has been decided to specialize in “Leather, Textile and Ceramic” areas. As the only university that specializes in three main branches of industry, our university has been carrying on its studies since late 2016. After being assigned to this mission, a number of large-scale meetings were held with all of our partners. As a result of these meetings, the needs of the sector were determined. Each sector has its own differences as well as intersecting aspects. In meetings, the differences in manufacturing processes and the diversity of expectations related with these three areas were identified, and road maps for design, which is the one common aspect of the three, were determined. In addition to product improvement and new product development, it was decided that there is a need for qualified labour as well. Right after that, project markets in each sector were held, and domestic and international good practices were examined on-site.
PANORAMA 61
Evaluations were made for these three areas in accordance with the mission of our university. Consequently, we continue our efforts to meet the needs of the 3 sectors identified when the Design Center was established. We develop strategies primarily to contribute to the regional economy by developing our collaborations especially with manufacturing firms.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
What kind of differences do the projects implemented by your center create in the sector? “First of all, I would like to state that considering both Uşak province and our country in general, Leather, Textile and Ceramics are among the sectors which are very strong and have high export rates. According to the direct export figures in Uşak, approximately 83% of exports are in leather, textile and ceramics. To make our country reach its year 2023 targets, and to increase Uşak’s export rate, the projects carried out at our university and their contribution to the region are very important. For this reason, the competitive environment around the world should be taken into account and new developments must be kept up. We are aware that the three areas we specialize need to be strengthened and developed in this regard. Another priority of our university is to make our country’s economy advanced by contributing to regional development and strengthening our economy. Therefore, we are aware the fact that “Public-University-Industry” cooperation is essential. For these reasons, we follow diffe-
ölçüde artırmaktadır. Bu nedenle, ülkemizdeki belirle alanlarda uzmanlaşmış üniversitelerin oluşturulması için Yükseköğretim Kurulu (YÖK) tarafından koordine edilen ve Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığı ile birlikte eşgüdüm halinde yürütülen, “Üniversitelerimizin Bölgesel Kalkınma Odaklı Misyon Farklılaşması ve İhtisaslaşması” temalı programıdır. Program kapsamında Uşak Üniversitesi, “Deri, Tekstil ve Seramik” alanlarında ihtisaslaşacak üniversite olarak seçilmiştir. Üç ana sanayi dalında ihtisaslaşan tek üniversite olan üniversitemiz, 2016 yılının sonundan beri çalışmalarını büyük bir hızla sürdürmektedir. Bu görev üniversitemize verildikten sonra bütün paydaşlarımızla geniş katılımlı toplantılar düzenlendi. Bu toplantılar sonucu sektörlerin ihtiyaçları belirlendi. Her sektörün kendi içinde farklılıkları olduğu gibi kesişen noktaları da vardır. Toplantılarda, bu üç güçlü sektörün üretim süreçlerindeki farklılıklar ve beklentilerindeki çeşitlilikler belirlenerek, ortak noktaları olan tasarım konusunda yol haritaları belirlenmeye başlandı. Ürün iyileştirilmesi ve yeni ürün geliştirilmesine yönelik ihtiyaçların yanı sıra, nitelikli iş gücünün yetiştirilmesi gerekliliği olduğu belirlendi. Akabinde her üç sektör içinde proje pazarları düzenlendi. Yurt içi ve yurt dışı iyi örnek uygulamaları yerinde incelendi. Bu üç alan için de üniversitemizin misyonu doğrultusunda değerlendirmeler yapıldı. Sonuç itibariyle Tasarım Merkezi kurulduğunda belirlenen 3 sektörün ihtiyaçlarının karşılamak için çalışmalarımıza hızla devam ediyoruz. Özellikle üretim yapan firmalarla işbirliklerimiz
62 PANORAMA
geliştirerek öncelikle bölge ekonomisine katkı sağlamak için stratejiler geliştiriyoruz.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Merkezinizde uyguladığınız projeler ile sektörde nasıl farklılıklar gerçekleştiriyorsunuz? “Öncelikle şunu ifade etmek isterim, hem Uşak ili genelinde hem de ülkemiz sektörleri ele alındığında, Deri, Tekstil ve Seramik oldukça güçlü ve ihracat oranları yüksek sektörler arasında yer almaktadır. Uşak ilindeki doğrudan ihracat rakamları göz önüne alındığında Uşak ilinin ihracatının yaklaşık %83’ü deri, tekstil ve seramik alanında olmaktadır. İhracatının daha da artması Ülkemizin 2023 hedeflerine ulaşılabilmesi için Üniversitemizde yapılan projeler ve bölgeye olan katsı çok önemlidir. Bu nedenle dünya genelinde rekabet ortamı göz önüne alınmalı ve yeni gelişmelere ayak uydurulması gerekmektedir. İhtisaslaştığımız üç sektörün bu yönde güçlendirilmesi ve geliştirilmesi gerektiğinin biliyoruz. Uşak Üniversitesi olarak önceliklerimizden diğeri de; bölgesel kalkınmaya katkı sağlayarak, ülke ekonomimizi güçlendirerek ileri düzeylere taşımaktır. Bu nedenle “Kamu-Üniversite-Sanayi” işbirliğinin çok önemli olduğunun farkındayız. Belirttiğim nedenlerden dolayı her bir alan için farklı stratejiler izlemekteyiz. Örneğin; Tekstil, Hazır Giyim ve Deri sektörleri¬nin, müşteri odaklı, yenilikçi, çevreye duyarlı, hızı ve esnekliği ile üre¬tici özelliklerini geliştiren, tasarımlarıyla ve koleksi¬yonlarıyla marka yaratabilen, pazarlama ve üretim kanallarında etkin olan bir yapıya dönüşümünü destekleyen çalışmaları benimsemekteyiz. Bölgesel olarak baktığımızda; Deri Sanayimiz, ihracat potansiyeli açısından Türkiye ekonomisinin “lokomotif” sektörlerinden biridir. Rekabet ortamının en yoğun olduğu sektörlerden biri olan Deri İşleme Sanayinde, Uşak ili ön sıralarda yer almaktadır. Özellikle küçükbaş hayvan derisini işleme alanında uzmanlığını kanıtlamış olan ilimiz, yıllardır sektörün en zahmetli ve zor sürecini üstlendiği halde, işlenmiş deriden nihai ürün üretmede sıkıntılar yaşadığı ve markalaşma sürecini etkin kılamadığı için, deri sektörüne katkısı sınırlı kalmaktadır. Çoğu ürün için müşteriler tasarımlarını getirmekte ve üreticiler buna göre üretim yapmaktadırlar. Bu eksikliği gidermek adına merkezimizde deri ürünlerine yönelik, tasarım ve AR-GE faaliyetleri firmalarla birebir çalışılarak gerçekleştirilmektedir. Marka değeri yüksek ürünler için proje çalışmaları yapılmakta ve prototip atölyeleriyle nihai ürünler oluşturulmaktadır. Uşak Tekstil Sanayimizde, Türkiye’de mevcut bulunan geri dönüşüm tesislerinde üretilen geri kazanılmış liflerin %80’nini tek başına üretmektedir. Üretilen liflerin %65’i il içerisinde kullanılmakta, %10’u Türkiye’deki diğer
rent strategies for each one of these areas. For example, we adopt works that support the transformation of Textile, Ready-made Clothing and Leather sectors into a structure that is customer-oriented, innovative, sensitive to the environment, enhancing its manufacturing characteristics with speed and flexibility, creating brands with its designs and collections, and being effective in marketing and production channels. Considering this region; in terms of export potential, our leather industry is one of “locomotive” sectors of Turkish economy. In Leather Processing Industry, which is one of the most intense sectors of competition, Uşak is at the forefront. Although it has taken on the most laborious and difficult process in the sector for many years, our province, which has proven its expertise in the field of sheep skin processing, has limited contribution to the leather sector since it has problems in producing finished products from processed leather and cannot make the branding process effective. For most products, customers bring their designs, and manufacturers produce accordingly. In order to compensate this deficiency, design and R&D activities for leather products are carried out by working with companies in our center. Project studies are implemented for products with high brand value, and final products are formed with prototype workshops. Our Textile Industry produces alone 80% of recycled fibers produced in recycling facilities available in Turkey. 65% of the produced fibers are employed within the province, 10% is sold to other cities in Turkey, and 25% are exported. 70% of the regenerated fibers produced in rag pulling facilities in Turkey, 70% of the regenerated fibers recycled in garnet facilities, 38% of wool recovered during tanning process and 34% of the fiber obtained with the recycling of plastic bottles are recycled in our city. Although it has such a strong potential in the textile recycling sector, there are some deficiencies in increasing economic inputs and improving competitiveness. We aim to increase its competitive capacity by using new technology and equipment in design and product development based works in processes such as yarn, knitting and weaving. When we look at our ceramic sector, our three companies with very high annual production capacity are located in Uşak. Approximately 23% of Turkey’s production is made in Uşak. The number of employed people has approached to 2000. These companies send approximately 50% of their products to foreign markets. Our staffs with industrial experience working in our center expand design to enhance exportation analyzing all the markets. In this direction, we work in coordination with
64 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
illere satılmakta ve %25’i de ihraç edilmektedir. Türkiye’de bulunan şifanoz tesislerince üretilen rejenere elyafın %70’i, garnet tesislerinde geri dönüştürülen rejenere elyafın %70’i, deri tabaklanması sırasında geri kazanılan yünün %38’i ve PET şişelerin geri dönüşümünden oluşan elyafın %34’ü ilimizde geri kazanılmaktadır. Tekstil geri dönüşüm sektöründe bu kadar güçlü bir potansiyele sahip olmasına rağmen, ekonomik girdileri artırmada, rekabetçiliğin geliştirilmesinde eksiklikler bulunmaktadır. İplik, örme, dokuma gibi işleyişlerde tasarım ve ürün geliştirme odaklı çalışmaları, yeni teknoloji ve donanımlarla yaparak, rekabet gücünü artırmayı hedeflemekteyiz. Seramik sektörümüze baktığımızda, yıllık üretim kapasiteleri çok yüksek olan 3 firmamız Uşak’ta bulunmaktadır. Türkiye’deki üretim kapasitesinin yaklaşık %23’ü Uşak ili sınırlarında üretilmektedir. Toplam istihdam edilen kişi sayısı 2000’lere yaklaşmaktadır. Bu firmalar üretimlerinin yaklaşık %50’sini yurtdışı pazarlarına vermektedir. Merkezimizde çalışan sanayi tecrübesine sahip personelimiz, şirketlerin ihtiyaçları doğrultusunda bütün pazarları analiz ederek, ihracatı arttıracak tasarımlar geliştirmektedir. Bu doğrultuda üreticilerimizle koordineli olarak çalışmaktayız. Kendilerine tasarım desteği vermekteyiz. Yapılan tasarımlarımız peyderpey, şirketlerimizin ürün portföylerine girmekte ve üretilmektedir. Eylül ayında İtalya’da düzenlene ve seramik sektörü için en önemli fuarlardan biri olan Cersai fuarında 3 firma merkezimizde tasarlanan ürünleri kendi stantlarında sergilemişlerdir ve sipariş almışlardır. Deri, tekstil ve seramik birbirleri ile tasarım alanında etkileşim halinde olan dallar. Merkezimizde de bu üç grubun birbirleriyle sinerji içerisinde çalışmaktadır ve birbirlerinden etkilenerek yenilikçi ve farklı tasarımlar yapılmaktadır.” Bu merkezin hayata geçtiği ilk günden bu yana geldiği noktayı nasıl değerlendirirsiniz? “Merkezimiz, dokuz aydır hizmet vermektedir. Oldukça yeni bir merkez olmasına rağmen sektör deneyimine sahip, dinamik bir kadro oluşturduk ve oluşturmaya devam ediyoruz. Kadromuzda akademik kimlikleri olan hocalarımızın yanı sıra, farklı disiplinlerden sektörel deneyime sahip, özel sektörde ilgili alanlarda tasarım, üretim, ar-ge departmanlarında çalışmış ve bir ürün sürecini yönetebilecek uzmanlarla çalışmaktayız. Ayrıca ülkemizde tasarım alanında isim yapmış tasarımcılar ve kurumlarla çalışmalar yapmaktayız. Üniversitemiz alt yapısını güçlendirmek adına, firmalarla işbirliği ile projeler hazırlandı. Yeni teknoloji ürünler ile donanımızı daha da güçlendirmekteyiz. Kısa bir süreç olmasına rağmen bölgedeki firmaların çoğunluğuyla görüştük. İş birliği anlaşmaları
our producers. We provide design support to them. Our designs are entering gradually into the product portfolios of our companies and they are being produced. Three companies exhibited their design products design and took orders in Cersai Fair, one of the most important fairs for the ceramics industry in Italy organized in September. Leather, textile and ceramic sectors interact with each other in the field of design. In our center, these three work groups produce in synergy with each other and innovative and different designs are made by being influenced by each other.” How do you evaluate the point that this center has reached since the first day of its implementation? “Our center has been in service for nine months. Although it is a fairly new center, we have created and will continue to create a dynamic staff with sector experience. In addition to our faculty members who have academic identities in their fields, we work with experts who have sector experience from different disciplines, worked in design, production, R & D departments in related fields in the private sector and can manage a product process. In addition, we are working with designers and institutions that have made a name in the field of design in our country. In order to strengthen the infrastructure of our university, projects were prepared in cooperation with companies. We strengthen our hardware with new technology products. Although it was a short process, we met with the majority of companies in the region. We signed cooperation agreements. In our region, we signed protocols with 13 companies including Seronova Ceramic, Uşak Ceramic, Hitit Ceramic, Thermal Ceramic, Decovita White Leather, Çetinkaya Leather and Dericompany. We presented our designs prepared by our center to the market. In addition, we support the products produced in workshop centers with the designs made in our design center according to the protocol we signed with Usak E Type Prison. We have also implemented social responsibility activities that we attach importance to. We conducted joint interviews with experienced universities and institutions in these fields. Anadolu University Ceramic Research Center (SAM), Ege University Textile and Apparel Research and Application Center, Ege University Faculty of EngineeringLeather Engineering Department are some of them. We have developed our work area with leading companies in the sector in the country, like Turkey Fashion Apparel Federation (MHGF) and Garment Manufacturers
PANORAMA 65
Association (KYSD). In addition, in Italy, which is considered as the heart of design, we have shared information with competent institutions such as Digital Design, Polimoda and Istituto Marangoni. On behalf of the promotional activities of our center, our efforts to improve the cooperation with local and international stakeholders are continuing rapidly.”
Merkeziniz adına ulusal ve uluslararası ulaşmayı planladığınız hedefler nelerdir? “Uşak Üniversitesi aklın ve bilimin ışığında yeni nesil bir üniversite anlayışıyla ilerlemektedir. Bu nedenle gerek ulusal, gerekse uluslararası arenada çağımızın getirdiği misyonda sağlam adımlarla ilerlemekteyiz. Üniversitemizin bu misyonunu en iyi yansıtacak unsurlardan birinin “Tasarım Merkezimiz” olacağına inanıyoruz. Tasarım yoluyla sektörel olarak bölge ekonomisinin uluslararası düzeyde rekabet edebilir bir yapıya kavuşturulması adına; ürünlerin işlevselliğini artırma, geliştirme, iyileştirme ve farklılaştırmaya yönelik yenilikçi faaliyetlerin destekleneceği tasarım odaklı platform oluşturmayı hedeflemekteyiz. Kamu-Üniversite-Sanayi işbirliği ile güçlendirdiğimiz ve gelecekte de uluslararası arenaya taşıyacağımız merkezimizle; yerli ve milli ürünler üreten, ithalata bağımlılığı azaltan, iş gücü piyasasına ilişkin mevcut durumu iyileştiren, istihdam edilebilirliğin arttırılmasını sağlayan, çalışanların bilgi ve becerilerinin arttırılmasında etkin, istihdamda sürekliliğin sağlanmasında aktif rol oynayan bir merkez oluşturuyoruz. Uşak Üniversitesi Tasarım Merkezinde, Deri, Tekstil ve Seramik sektöründe yer alan firmalarla doğrudan çalışılarak; sektör içi verimlilik düzeylerinin artması, rekabet gücü daha yüksek, ithalat bağımlılığı daha düşük ve dünya pazarlarında sürdürebilirliği olan katma değeri yüksek ürünler geliştiril-
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
What are the goals you plan to achieve nationally and internationally on behalf of your center? “Uşak University is advancing with the understanding of a new generation university in the light of reason and science. For this reason, we are advancing firmly in the mission brought by our age both in the national and international arena. We believe that one of the elements that will best reflect this mission of our university will be our “Design Center”. In order to make the regional economy competitive in the international level as a sectoral through design; We aim to create a design-oriented platform to support innovative activities aimed at increasing, improving, improving and differentiating the functionality of products. With our center, which we have strengthened with the cooperation of Public-University-Industry and will carry it to the international arena in the future; we are creating a center that produces domestic and national products, reduces dependence on imports, improves the current situation in the labor market, increases employability, increases the knowledge and skills of employees and plays an active role in ensuring continuity in employment. At Uşak University Design Center, high value added products with the increase in productivity levels within the sector, higher competitiveness, lower import dependency and sustainability in world markets, are being developed by working directly with the companies in the Leather, Textile and Ceramics sector. With the projects carried out under the leadership of our center in these sectors where the competitive environment is most intense; we will provide the development of equipment which is a return of today’s technology, design, process planning, academic as well as sectoral productivity increase, production planning, work and time studies to improve performance. The world is developing in 4.0 industries. For this reason if we can form industry 4.0 strategies, the production time, costs, necessary amount of energy will reduce and the amount and quality of production will increase. We aim to take our center to this platform in the future. We also form both qualified labor that the industry needs with “the design oriented thinking applications” and
imzaladık. Bölgemizde, aralarında Seronova Seramik, Uşak Seramik, Hitit Seramik, Termal Seramik, Decovita Ak Deri, Çetinkaya Deri, Dericompany gibi büyük firmaların da yer aldığı 13 firma ile protokol imzaladık. Merkezimizce hazırlanan tasarımlarımızı piyasaya sunduk. Ayrıca Uşak E Tipi Kapalı Cezaevi ile yaptığımız protokolle iş yurtlarında üretilen ürünlere tasarım merkezimizde yapılan tasarımlarla destek veriyoruz. Bu gibi önem verdiğimiz sosyal sorumluluk çalışmalarını da hayata geçirdik. Bu alanlarda deneyimli üniversite ve kurumlarla karşılıklı görüşmeler gerçekleştirdik. Anadolu Üniversitesi Seramik Araştırma Merkezi (SAM), Ege Üniversitesi Tekstil ve Konfeksiyon Araştırma Uygulama Merkezi, Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Deri Mühendisliği Bölümü bunlardan bazılarıdır. Yurt içinde sektörün önde gelen kuruluşları, Türkiye Moda Hazır Giyim Federasyonu (MHGF) ve Konfeksiyon Yan Sanayicileri Derneği (KYSD) ile de çalışma alanlarımızı geliştirdik. Ayrıca tasarımın kalbi olarak nitelendirilen İtalya’da, Digital Design, Polimoda, Istituto Marangoni gibi bu alanlarda yetkin kuruluşlar ile bilgi paylaşımları gerçekleştirdik. Merkezimin tanıtım faaliyetleri adına, yurtiçi ve yurtdışı paydaşlarla işbirliklerinin geliştirilmesi için çalışmalarımız hızla devam etmektedir.”
66 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
mektedir. geliştirilecektir. Rekabet ortamının en yoğun olduğu bu sektörlerle merkezimiz öncülüğünde yapılan projelerle; tasarım, süreç planlama, akademik aynı zamanda sektörel verimlilik artışı, üretim planlaması, iş ve zaman etütlerinde performansı artırıcı ve günümüz teknolojilerinin getirisi olan donanımların geliştirilmesini sağlayacağız. Dünya, “Endüstri 4.0”da ilerlemekte. Bu nedenle Endüstri 4.0 stratejisini gerçekleştirebilirsek; üretim süresi, maliyetler, ihtiyaç duyulan enerji miktarı azalacak, üretim miktarı ve kalitesi artacaktır. Merkezimizi gelecekte bu platforma taşıma hedefindeyiz. Ayrıca eğitim alanında stratejik tasarım İlkeleri doğrultusunda, Uşak Üniversitesi ve diğer üniversitelerinde lisans, lisansüstü öğrencilerinin almaları zorunlu formal eğitim çıktılarının yanı sıra, “Tasarım Odaklı Düşünme” uygulamaları ile sektörün ihtiyaç duyduğu nitelikli işgücü oluşturacağız. Merkezimizde oluşturulacak “Koçluk Sistemi” ile firmalara, iş yürütme odaklı, orta-uzun vadeli strateji oluşturma arasındaki dengeyi yakalayan, etkin kararlar alan, uygulayan, sorumluluğu üstlenen, sermaye ve insan kaynakları mücadelelerini yöneten “Yönetici/Çalışan” çıktısını sağlayacağız. Her üç sektörde, trendler, teknolojik gelişmeler, sektör stratejileri gibi küresel unsurlar göz önüne alınarak, uluslararası düzeyde ilgili kurum ve kuruluşlarla ortak çalışma alanları geliştireceğiz.” Türkiye’de ve dünyada özellikle tekstil alanında sektörü nasıl değerlendirirsiniz? “Türkiye’nin tekstil pazarında çok yüksek yatırım kapasitesine sahip olduğu, tüm dünya tarafından bilinmektedir. Fakat günümüzde dünya tekstil ticaretinin yönünü iyi kavramak gerekmektedir. Küreselleşmeyle birlikte tekstil sektöründe, düşük işgücü maliyetine sahip ülkelerin üretimde daha çok pay almaya başlaması, Türkiye’de bu sektörün geleceğini etkilemeye başlamıştır. Bu yüzden değişen trendleri izlemek, tüketicinin ne istediğini bilmek, hangi ürünlerde rekabet avantajı olduğunu anlamak ve teknolojide neler değiştiğini yakından takip etmek zorundayız. Dünya hızla değişirken, Türkiye’nin tekstil sektöründe stratejik planlamaya ve çok özel üretim biçimlerine ihtiyacı vardır. Tekstilde yeni teknolojiler ile depolama sistemleri ve online dağıtım kanalları daha da önemli bir hale gelmektedir. Şirketlerin yapılarını ve organizasyonlarını sürekli yeniden gözden geçirmeleri gerekmektedir. Yenilik söz konusu olduğunda, yüksek fiyatlarla katma değerli ürünler sunabilmek mümkündür. Spesifik alanlarda standart ürünler sunmak yerine, farklılık yaratan ürünler oluşturmak, tüketicinin ihtiyacını belirlemek ve bu ihtiyaca cevap vermek konusunda oldukça hızlı davranmak esas alınmalıdır. Yenilikçi olmanın yolu ise tasarım ve AR-GE
compulsory formal education outputs that the undergraduate and graduate students have to take in Uşak University and other universities. With the coaching system which will be established in our center, we will provide the “manager/employee” output to the companies that catch the balance between business-oriented, medium- long term strategy formation, make effective decisions and implement, take responsibility and manage capital and human resources struggles. In all three sectors, we will develop common working areas with relevant institutions and organizations at international level by taking into consideration global factors such as trends, technological developments and sector strategies.” How do you evaluate the industry especially in the field of textile in Turkey and in the world? “It is known by the entire world that Turkey has a very high investment capacity in textile market. But today it is necessary to understand the direction of world textile trade. With globalization, the countries with low labor costs beginning to take a greater share in the production have begun to affect the future of this sector in Turkey. Therefore, we have to follow the changing trends, know what the consumer wants, understand which products have a competitive advantage and closely monitor what has changed in technology. While the world is changing rapidly, Turkey needs strategic planning in textile sector and very special production formats. With the new technologies in textile, the storage systems and online distribution channels become more important. Companies need to constantly review their structures and organizations. When it comes to innovation, it is possible to offer value-added products with high prices. Rather than offering standard products in specific areas, it is essential to create products that make a difference, to identify the needs of the consumer and to act fairly quickly to respond to this need. The way to be innovative is to care about design and R&D. In addition, it is of great importance for companies to be successful, fast and reliable in the supply chain that is logistics activities.” What do you think that should be done on behalf of Industry 4.0 in textile sector? “One of the biggest environmental problems of today is the rapid depletion of clean water resources and the pollution of industrial wastes. After the oil and machinery industry in the world, the textile sector is one of the sectors that adversely affect the environment. Therefore, it is of great importance for our country which is one of the leading countries of the
68 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
çalışmalarını önemsemekten geçmektedir. Ayrıca firmaların tedarik zincirinde yani lojistik faaliyetlerinde başarılı, hızlı ve güvenilir olması da sektör için büyük önem taşımaktadır.” Tekstil sektöründe Endüstri 4.0 adına neler yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz? “Günümüzün en büyük çevre sorunlarından biri temiz su kaynaklarının hızla tüketilmesi ve sanayi atıkları nedeniyle kirletilmesidir. Dünyada petrol ve makine endüstrisinden sonra tekstil sektörü de çevreyi olumsuz etkileyen sektörlerden biridir. Bu nedenle tekstil üretiminde dünyanın lider ülkelerinin başında gelen ülkemiz için tekstilde dijitalleşebilmek büyük önem taşımaktadır. Tekstil ürününün hammadde aşamasından son mamul haline gelip tüketiciye sunulmasına kadar her aşamasında bir bilgisayar yazılımı üzerinden gidilmesi, üretimin her aşamasında oluşacak hataların önüne geçilmesini sağlayacaktır. Bu teknoloji aracılığıyla giysinin üretim öncesi bitmiş ürün hali, varyantları ile birlikte (renk, desen, kumaş çeşidi, dikiş çeşidi, uzunluk, kısalık, çeşitli giysi aparat farklılıkları, cep-yaka-manşet çeşitleri, farklı aksesuarlar ve benzerleri ile birlikte) gözler önüne serilecektir. Ayrıca sanal tasarım çalışmasında, doğru ölçülerle oluşturulan giysi kalıpları, yine sanal manken (avatar) üzerinde sanal dikişle dikilerek ürünün son hali görülebilecek, kesime yollanacak, üretim kalıpları kumaşın üzerine doğru ve tam olarak yerleştirilecektir. 3D yazılımlarla üretimin en önemli ve hata kabulü kaldırmayacak konularında; hızlı, verimli, doğru çözümlemeler üretimi hatasız ve kaliteli bir hale gelecektir. 3D yazılımlarla tasarım, giysi ve giysinin sunumu aşamalarında hızlı ve ekonomik çözümler getirecektir. Bu yazılımlarla, üretim hatalarının en aza indirgendiği tasarımlar sunabilmek ve üretim yapabilmek mümkün olacaktır. Ülkemizin; Endüstri 4.0 ile birlikte tüm dünyada yaygınlaşan ve rekabet yaratan 3D yazılımda ürün tasarımına uyum sağlayabilmesi için, teknoloji ve eğitim alanında ciddi ataklarda bulunması, bir an önce çağı yakalaması şarttır. Bu nedenle Tasarım Merkezimiz tekstilde, 3D yazılım ile ürün tasarımını önemsemekte, bu yazılımların merkezimize entegrasyonu ve konu ile ilgili sektörle senkronize olması noktasındaki çalışmalarını da başlatmış bulunmaktadır.” Uşak Üniversitesi Tasarım Merkezi ile ilgili son olarak ne söylemek istersiniz? “Merkezimiz ile ilgili ilk gününden bu yana aklımızda ve yüreğimizde hedeflediğimiz, tüm kurum ve kuruluşlarımızla birlikte el ele vererek, Uşak ilimizi “Tasarımın Başkenti” yapmak arzusudur. Bize merkezimizi tanıtma fırsatı verdiğiniz için, sizlere teşekkür ediyorum. Çalışmalarınızda kolaylıklar ve başarılar diliyorum.”
world in textile production, to be digitized in textile. Using computer software at every stage from raw material stage to the final product and presenting it to the consumer will prevent the mistakes that will occur in every stage of production. By means of this technology, the finished state of the garment before production will be displayed along with its variants (color, pattern, fabric, sewing, length, shortness, different garment apparatus differences, pocket-collar-cuff types, different accessories and etc.) In addition, in the virtual design work, garment molds formed with the right dimensions can be sewed with virtual stitches on the virtual model (avatar), the final product of the product can be seen, sent to cutting and the production molds will be placed accurately and fully on the fabric. In the most important and error free issues of production with 3D software fast, efficient, accurate solutions will make production error-free and quality. It will provide fast and economical solutions in design, garment and garment presentation stages with 3D software. With this software, it will be possible to present designs and produce where production errors are minimized. In order for our country to adapt to the product design in 3D software which is becoming widespread and creating competition with Industry 4.0 all over the world, it is necessary to make serious attacks in the field of technology and education and catch up with the age as soon as possible. For this reason, our Design Center cares about product design with 3D software in textile, and has initiated the studies on integration of this software into our center and synchronizing with the related sector.” What would you like to say about Uşak University Design Center? “Since the first day of our center, we have been aiming in our minds and hearts with the desire to make Uşak the Capital of Design by hand in hand with all our institutions and organizations. I thank you for giving us the opportunity to introduce our center. I wish success and conveniences in your work.”
70 PANORAMA
Pigment Reklam baskı endüstrisine daha fazla seçenek sunuyor Pigment Reklam offers more options to the printing industry UV baskı ile daha fazla avantaj elde etmek isteyenler SIGN İstanbul ve Promosyon Show İstanbul fuarlarında Pigment Reklam standında aradıklarını buldular. Yeni ürünler ve pazarda yoğun ilgi gören teknolojilerle Pigment Reklam, her iki fuarda da başarılı sonuçlar elde etti.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Those who want to get more advantages with UV printing have found what they are looking for at Pigment Reklam booth at SIGN Istanbul and Promotion Show Istanbul. Pigment Reklam has achieved successful results in both fairs with their new products and technologies that attracted great interest in the market.
Birçok farklı sert veya esnek malzemeye direkt baskıyı mümkün kılan UV baskı teknolojilerine dönük talep sürekli artıyor. UV kürlemenin sağladığı hız ve yüksek kalite, baskıcıların bu teknolojileri tercih etmesinde büyük bir etkiye sahip. Türk baskı endüstrisinin bu konudaki en önemli tedarikçisi Pigment Reklam, portföyündeki markalarla giriş, orta ve endüstriyel sınıftaki işletmelere çözümler sağlıyor. Pigment Reklam dış ve iç mekanlardaki farklı uygulamalar için farklı
The demand for UV printing technologies, which enable direct printing on several different hard or flexible media, is constantly increasing. The speed and high quality of UV curing have a major impact on print manufacturers choosing these technologies. Pigment Reklam, one of the most important suppliers of the Turkish printing industry in this area, provides solutions for companies in entry, middle and industrial segments with the brands in their portfolio.
PANORAMA 71
Pigment Reklam participated in two successive fairs in September with different UV printing solutions for different applications in outdoor and indoor areas. Providing solutions for the signage industry at the 21st SIGN Istanbul held in TÜYAP from September 19 to 22, Pigment Reklam exhibited their new product Plamac MU6090 smart UV flatbed printer for the promotional and gift items industry at the Promotion Show Istanbul held in Pullman Istanbul Hotel & Convention Centre from September 25 to 28.
Promotional industry got its own solution: MU6090 Pigment Reklam exhibited their new solution for promotion and personalized goods sector MU6090 smart UV flatbed printer at Promosyon Show Istanbul after its introduction at SIGN Istanbul. Serkan Çağlıyan stated that serious negotiations have started for both MU6090
UV BASKI HER UYGULAMAYA CEVAP VERİYOR Sert ve esnek malzemelere afiş ve tabela baskıların yanı sıra, arkadan aydınlatmalı tablo uygulamalar, dekoratif yüzey baskıları için UV baskı rakipsiz bir teknoloji konumunda. Bu nedenle Pigment Reklam, SIGN İstanbul 2019’da Plamac markalı UV ve eko-solvent çözümleriyle ziyaretçilerini karşıladı. Stantta Pegasus 3200 LED UV, Morpho 2513 UV Flatbed ve Starfire LJ 3200SG roll to roll eco solvent baskı makineleri yerini aldı. Pigment Reklam’ın fuardaki yeniliği ise promosyon ve hediyelik eşya baskı işleri için özel olarak geliştirilen Plamac MU6090 akıllı UV flatbed baskı makinesi oldu. Kişiselleştirilmiş eşyaların üretilmesinde baskıcılara yeni fırsatlar sunmaya aday bu model, yüksek potansiyeli ile ziyaretçilerin ilgi odağı oldu. Fuara katılımla ilgili bilgi veren Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, başarılı bir SIGN İstanbul fuarı yaşadıklarını söyledi. Endüstriyel reklam, matbaa, promosyon ve dijital baskı segmentlerinden ziyaretçilerle bir araya geldikleri bilgisini veren Çağlıyan, sundukları çözümler hakkında şunları söyledi; “Baskı endüstrisinde önemli bir fuar olduğu için SIGN İstanbul’a pazarda büyük ses getiren çözümlerimizle katıldık. Plamac marka modellerimiz baskı kaliteleri, üretim ve yatırım maliyet avantajları ile ulaşılabilir modellerdir. Plamac’la başlayan işbirliğimiz ile ürün portföyümüzü geçen yıldan bu yana sürekli genişlettik. Flatbed ve roll to roll UV çözümlerimiz birçok baskı merkezinde kuruldu ve başarılı bir şekilde çalışıyor. SIGN İstanbul bu anlamda pazarda Plamac marka bilinirliğimizi daha yükseltmek ve yeni müşterilere ulaşmak için bir fırsat oldu.” MU6090 İLE PROMOSYON SEKTÖRÜ KENDİ ÇÖZÜMÜNE KAVUŞTU Pigment Reklam promosyon ve kişiselleştirilmiş eşya sektörü için yeni çözümü MU6090 akıllı UV flatbed baskı makinesini SIGN İstanbul fuarının ardından Promosyon Show İstanbul fuarında da tanıttı. Serkan Çağlıyan, hem MU6090 hem de MTU-6090 modeli için fuardan itibaren ciddi görüşmelerin başladığını, satışların gerçekleştiğini aktardı. Her iki modelin de 600 mm x 900 mm baskı alanına sahip olduğunu belirten Çağlıyan, MU6090’ın 20 cm inceliğe kadar,
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
UV printing responds to every application In addition to banner and sign printing on rigid and flexible materials, UV printing is an unrivalled technology for backlit table applications and decorative surface prints. For this reason, Pigment Reklam welcomed their visitors with Plamac branded UV and eco-solvent solutions at SIGN Istanbul 2019. The stand featured Pegasus 3200 LED UV, Morpho 2513 UV Flatbed and Starfire LJ 3200SG roll to roll eco solvent printers. Pigment Reklam’s innovation at the fair was the Plamac MU6090 smart UV flatbed printer specially developed for promotional and gift printing. This model, which is intended to offer new opportunities to print manufacturers in the production of personalized goods, has become the centre of attention of the visitors with its high potential. Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan, who gave information about their participation in the fair, said that they experienced a successful SIGN Istanbul. Çağlıyan stated that they came together with visitors from signage, printing, promotion and digital printing segments and said the following about the solutions they offer; “As it is an important exhibition for the printing industry, we have participated in SIGN Istanbul with our solutions that have made a big impression in the market. Our Plamac brand models are highly accessible models with print quality, production and investment cost advantages. We have continuously expanded our product portfolio since last year through our cooperation with Plamac. Our flatbed and roll to roll UV solutions are installed in several printing centres and are successfully working. In this sense, SIGN Istanbul was an opportunity to increase our Plamac brand recognition in the market and reach new customers”.
UV baskı çözümleri ile Eylül ayında peş peşe iki fuara birden katıldı. 19-22 Eylül tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleşen 21. SIGN İstanbul fuarında endüstriyel reklamcılık sektörü için çözümlerine yer veren Pigment Reklam, 25-28 Eylül tarihleri arasında ise Pullman İstanbul Hotel & Convention Center’da düzenlenen Promosyon Show İstanbul fuarında promosyon ve hediyelik eşyalar sektörlerine yeni ürünü Plamac MU6090 akıllı UV flatbed baskı makinesini sergiledi.
72 PANORAMA
MTU-6090’ın ise 10 cm inceliğe kadar ürünlere baskı yapabildiği bilgisini verdi. Çağlıyan; “4, 6 ve 8 pass UV baskı yapabilen MU6090 ve MTU6090 promosyon ve hediyelik eşya sektöründe yüksek karlılık sağlayan çözümlerdir. Neredeyse baskı yapamayacakları yüzey yoktur; PVC levha, akrilik yüzey, seramik, metal, mobil telefon, kağıt/karton yüzey ve şişeler bunlardan sadece bir kaçıdır” dedi. MU6090 modeli ile ilgili yeniliklerin bitmediğinin altını çizen Çağlıyan, tekstil yüzeylere direkt baskı için MU6090 Textile versiyonun da pazara sunulduğunu aktardı. Çağlıyan; “Direkt tişörte baskı için geliştirilen bu model, pazarda önemli bir potansiyele sahip. Yüksek baskı kalitesi ve verimlilikte tişört baskısı yapmak isteyen baskıcılar için cazip bir çözüm sunuyoruz. Kısa sürede yoğun bir talep almayı bekliyoruz.” diye konuştu. Fuarda ayrıca Morpho 1212 UV flatbed baskı makinesini tanıttıklarını dile getiren Çağlıyan, bu makinenin Epson ve Ricoh GEN5 kafası kullanan 2 modelinin pazara sunulduğunu ifade etti. Çağlıyan şunları dile getirdi; “Plamac’ın uzmanlığı ile üretilen Morpho 1212, son derece yüksek hassasiyetteki platform yapısıyla en güvenilir flatbed baskı çözümleri arasında yer alıyor. Birçok farklı
and MTU-6090 models since the fair and sales have taken place. Stating that both models have 600 mm x 900 mm printing area, Çağlıyan informed that MU6090 can print on products up to 20 cm thin and MTU6090 can print on products up to 10 cm thin. Çağlıyan; “MU6090 and MTU6090 can both provide 4, 6 and 8 pass UV printing and they are high profitability solutions in promotion and gift sector. There is almost no surface that they cannot print; PVC sheet, acrylic surfaces, ceramic, metal, mobile phone, paper/cardboard surfaces and bottles are just a few of them”. Underlining that the innovations regarding the MU6090 model are not over, Çağlıyan said that MU6090 Textile version is also available for direct printing on textile surfaces. Çağlıyan; “This model, developed for direct T-shirt printing, has significant potential in the market. We offer an attractive solution for print manufacturers looking to print T-shirts with high print quality and efficiency. We expect to receive an intense demand in a short amount of time”.
PANORAMA 73
Çağlıyan also stated that they introduced Morpho 1212 UV flatbed printer at the fair and added that two models of this machine using Epson and Ricoh GEN5 heads were introduced to the market. Çağlıyan expressed the following; “With the expertise of Plamac, Morpho 1212 is among the most reliable flatbed printing solutions with its extremely high precision platform structure. It provides the best photo quality printing with CMYK + Lc + Lm + White / Varnish options on several different materials”. Çağlıyan; “Both fairs met our expectations” Serkan Çağlıyan stated that they were satisfied with both fairs in general and that they had the opportunity to meet with existing customers and that new solutions were introduced to potential customers. Çağlıyan added that the works for the realization of the sales negotiations started during the fair period are completed after the fair is still going on. Serkan Çağlıyan stated that they will participate in FESPA Eurasia 2019 which will be held in IFM on 5-8 December, and they are preparing for this year’s last meeting with the printing industry.
malzemeye CMYK + Lc + Lm + Beyaz/Vernik seçenekleri ile en iyi fotoğraf kalitesindeki baskıyı mümkün kılıyor.” ÇAĞLIYAN; “KATILDIĞIMIZ İKİ FUAR DA BEKLENTİLERİMİZİ KARŞILADI” Genel olarak katıldıkları her iki fuardan da memnun ayrıldıkları bilgisini veren Serkan Çağlıyan, hem mevcut müşterilerle görüşme fırsatı yakaladıklarını hem de potansiyel müşterilere yeni çözümlerin tanıtıldığını kaydetti. Çağlıyan, fuar döneminde başlayan satış görüşmelerinin fuar sonrasında realize edilmesi için çalışmalar sürdürüldüğünü sözlerine ekledi. 5-8 Aralık tarihlerinde IFM’de düzenlenecek olan FESPA Eurasia 2019 fuarına da katılacaklarını dile getiren Serkan Çağlıyan, baskı endüstrisi ile bu yılki son buluşmaya hazırlıklarının sürdüğünü açıkladı. Çağlıyan; “Ürün portföyümüzde UV baskı için Plamac ve swissQprint’in birçok farklı gelişmiş çözümüne sahibiz. Pazarda giriş, orta ve endüstriyel segmentteki üreticilerin ihtiyaçlarına en uygun çözümleri sunmaya ve onların çözüm ortağı olmaya odaklanmış bulunuyoruz” diyerek sözlerini bitirdi.
74 PANORAMA
Intertextile Shanghai Home Textiles Fuar İdaresi tarafından UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin’e ‘10 yıl ve üstü katılım ödülü’ verildi
Bursalı tekstilciler, Uzak Doğu pazarına damga vurdu
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından 11. kez milli katılım organizasyonu düzenlediği 28 – 31 Ağustos tarihleri arasında Çin’in Şangay kentinde gerçekleştirilen “Intertextile Shanghai Home Textiles 2019” fuarına Türkiye’den 22 firma katıldı. Fuarda ayrıca Intertextile Shanghai Home Textiles Fuar İdaresi tarafından UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin’e ‘10 yıl ve üstü katılım ödülü’ verildi. Türk ev tekstili sektörü, 28 – 31 Ağustos tarihleri arasında Çin’in Şangay kentinde düzenlenen ve Uzak Doğu’nun en önemli organizasyonlarının başında gelen “Intertextile Shanghai Home Textiles 2019” fuarına damga vurdu. Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından 11. kez milli katılım organizasyonunun yapıldığı fuara, Ar-Ge, inovasyon ve tasarım odaklı yaklaşımıyla ürün kalitesini tüm dünyaya kabul ettiren Türk ev tekstili
sektörünün önde gelen 22 firması katıldı. Türk ev tekstili sektörünün global pazardaki güçlü imajının gözler önüne serildiği fuarda Bursalı firmalar, Çinli yatırımcılar başta olmak üzere dünyanın dört bir yanından gelen iş insanlarına perdelik kumaşlardan döşemelik kumaşlara, perdelerden tüllere, yatak çarşaflarından yatak örtülerine, masa örtülerinden havlu ve bornozlara kadar birçok ürün ve ürün grubunu tanıtma imkanı buldu.UTİB’in 11’inci
kez milli katılım organizasyonu düzenlediği fuarda, Fuar İdaresi tarafından UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin’e ‘10 yıl ve üstü katılım ödülü’ takdim edildi.Ödül töreninde konuşan UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin, UTİB olarak asıl amaçlarının Türk tekstil ürünlerini tüm dünyada tanıtmak ve pazar ağlarını genişletmek olduğunu, bu görev bilinciyle de uluslararası alanda kapsamlı aktiviteler düzenlediklerini söyledi. Dünyanın en büyük 4 ev tekstili ihracatçısından biri olan Türkiye’nin 2018 yılında yaklaşık 2,7 milyar dolar ev tekstil ihracatı gerçekleştirdiğini vurgulayan Engin, “Çin, 1 milyar 367 milyon nüfusu ve yaklaşık 23,2 trilyon dolar gayri safi yurtiçi hasılası ile dünyanın en büyük ikinci ekonomisi konumunda yer alıyor. Türkiye ile Çin arasındaki dış ticaret rakamlarını incelediğimizde ticaret hacminin her geçen yıl arttığını görüyoruz. Tüm sektörlerde Türkiye’nin hem dünya çapında üçüncü ticari ortağı hem de Doğu Asya’daki ilk ticaret ortağı olan Çin, 2018 yılında Rusya’nın ardından Türkiye’nin 16’ncı ihracat ve ikinci ithalat ortağı konumundaydı” diye konuştu. “FUAR SEKTÖRÜMÜZ İÇİN KÜRİSİL ÖNEM TAŞIYOR” Son 11 yıldır Intertextile Shanghai Fuarına milli katılım organizasyonu düzenlediklerini ifade eden Engin, “Türk firmalarının bu pazarda oldukça iyi konumlanması ve kendi markaları ile saygınlık kazanmaları bizleri mutlu ediyor. Ayrıca, her fuarda dünyanın dört bir yanından gelen profesyonel alıcıların portföyünde yer alıyoruz. Bu sayede de bu fuarın sektörümüz için küresel önemine bir kez daha tanık oluyoruz. Her yıl, başta Çin olmak üzere ABD, Avustralya, Japonya ve Kore gibi ülkelerden fuara katılan yerli ve uluslararası toptancıları, üretim ve Ar-Ge yöneticileri ve tasarımcıları standımızda ağırlayarak ürünlerimizi tanıtma fırsatı yakalıyoruz. Bu bağlamda da Intertextile Shanghai Fuarını bu bölgedeki önemli bir iş merkezi olarak görüyoruz” şeklinde konuştu. “SÜRDÜRÜLEBİLİR ÜRETİME ÖNEM VERİYORUZ” Sürdürülebilirlik konusunun önemine dikkat çeken Engin, “Sürdürülebilir ve çevre dostu üretim, tüm endüstrilerde uygulanması gereken bir politika haline geldi. Giderek daha bilinçli olan tüketiciler ve ülkeler bu yöndeki üretimi destekliyor. Çin ve Türkiye de tekstil ve diğer sektörlerde sürdürülebilir üretime büyük önem veriyor. UTİB olarak bu konuda farkındalık yaratmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Önümüzdeki fuarlarda Türkiye’den geniş bir Sürdürülebilir Tekstil Ürünleri yelpazesi göreceksiniz, bizi takip etmeye devam edin” dedi.
76 PANORAMA
Kesintisiz enerjide 25 yıldır güvenilir çözüm ortağı
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Yenilikçi çözümleri ile kesintisiz enerjinin güvenilir adı Teksan, sektördeki 25. Yılında hibrit güç sistemlerinden kojenerasyon ve biyogazdan enerji üretimine kadar birçok farklı alanda çözümler sunan global bir şirket haline geldi. Özel proje tasarımları ve müşteri odaklı hizmetleri ile farklılaşan şirket, 136 ülkeye ihracat yapıyor. Teksan’ın Kapadokya’da gerçekleştirdiği buluşmaya, Türkiye ve yurtdışından iş ortakları ile çalışanlarından oluşan yaklaşık 160 kişi katıldı. Organizasyonun ikinci gününde gerçekleştirilen toplantıda Teksan Yönetim Kurulu Üyeleri Burak Başeğmezler ve Ebru Ata Tuncer, şirketin 2019 yılını değerlendiren ve 2020 hedefleri ile 2028 vizyonunu ortaya koyan bir sunum yaptı. Türkiye ve dünya ekonomisindeki yaşanan gelişmeler paralelinde görüşler paylaşıldı, iş ortaklarından gelen sorular yanıtlandı. Teksan’ın 1994’ten 2019 yılına uzanan marka yolculuğunun hikayesini anlatan film de ilk kez Kapadokya’daki toplantıda gösterildi. Şirketin Kurucularından aynı zamanda Yönetim Kurulu Başkanı Özdemir Ata, Teksan markasını ‘güven’ temeli üzerine inşa ettiklerini ve her zaman ‘yeni ve farklı’ olanın peşinden gittiklerini, bu çabalarının da boşa çıkmadığını anlattı. Özdemir Ata, büyüme stratejilerinde yurtdışına açılma ve ihracatın her zaman ön planda olduğunu, bugün 130’dan fazla ülkeye ihracat yapmalarının bu vizyon sayesinde gerçekleştiğini de ekledi. Teksan bayileri, üç gün süren organizasyon sırasında Kapadokya’nın tarihi ve doğal güzelliklerini keşfetmeyi de ihmal etmediler. Özellikle yurtdışından gelen misafirler Balon Turu başta olmak üzere gördükleri güzelliklere hayran kaldılar.
TEKSAN 2028’DE CİROSUNU 500 MİLYON EURO’YA ÇIKARMAYI HEDEFLİYOR Teksan Jeneratör Pazarlamadan Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Ebru Ata Tuncer, yaptığı açıklamada, yüzde 100 yerli sermaye ile kurulan ve öz kaynakları ile büyüyen Teksan’ın 25. Yılında 130’dan fazla ülkeye ihracat yapan global bir şirkete dönüştüğünü belirterek bu başarıya katkı sağlayan tüm çalışanları ve iş ortaklarına teşekkür etti. 2028 vizyonlarında 500 milyon Euro ciro ve 1000 çalışana ulaşma hedefi koyduklarını dile getiren Ebru Ata Tuncer, sözlerini şöyle sürdürdü: “1994 yılında Yönetim Kurulu Başkanımız Özdemir Ata ve rahmetli kurucumuz Abdulkadir Teksan tarafından temelleri atılan şirketimiz, bugün Ata, Başeğmezler ve Teksan ailelerinin ikinci kuşağının da yönetime gelmesi ile güçlü bir şekilde yoluna devam ediyor. Biz de Teksan ile birlikte büyüdük. Şirketimizin DNA’sını oluşturan kalite, güven ve yenilik kavramlarının büyümemizin itici gücü olduğuna tanıklık ettik. Teksan; çalışanları, iş ortakları ve müşterileri ile çok büyük bir aile. İstanbul ve Kocaeli fabrikalarımızda yılda 15 bin adetlik üretim kapasitesine sahibiz ve 700 kişi istihdam ediyoruz. Kurucularımızın insana değer yaklaşımları tüm çalışmalarımızda bize de rehberlik etmeye devam ediyor. Yerli sanayinin gelişmesi ve istihdam yaratmaya şirket olarak önem verdiğimiz konuların başında yer alıyor. Küresel ekonomideki yavaşlamaya rağmen 25. Yılımızı 100 milyon Euro ciro ile kapatacağımızı öngörüyoruz. 2028 vizyonumuzu 1000 çalışan ve 500 milyon Euro ciroya ulaşmak şeklinde belirledik. Türkiye ve yurtdışında üstlendiğimiz büyük projelerdeki deneyimimiz ve Teksan markasına duyulan güven ile bu hedeflere ulaşmakta zorlanmayacağız.”
78 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Tekstilde sürdürülebilir gelecek
Petrol sektörünün ardından dünyanın en büyük ikinci kirleticisi olan tekstil sektöründe küresel üretimin 21’inci yüzyılın başlarından itibaren iki katın üzerinde bir artış kaydettiği ve yıllık üretimin yaklaşık 100 milyon tona ulaştığı belirtiliyor. Tekstil tüketiminde bu ciddi artış atık sorununu da ortaya çıkarıyor. Sadece bir tişört ve kot pantolon üretimi için yaklaşık 20 bin litre su tüketilirken, sektörde çevreye olan duyarlılık her zamankinden daha fazla önem kazandı. Tekstilde sürdürülebilir bir gelecek oluşturmak isteyen sektör temsilcileri birer birer bu yolda adımlar atmaya başladı. Bu noktada farkındalık çalışmaları hızlandıran tekstil sektörü Orbit Consulting ve Kipaş Textiles ev sahipliğinde gerçekleşen ‘Sustainability Talks Tekstilde Sürdürülebilirlik Konferansı’nda bir araya geldi. Konferansta tedarik zincirinde şeffaflık, çevreye zarar vermeyen hammadde, çevreci tasarımlar, izlenebilirlik ve sosyal uygunluk prosedürleri, tekstilde sürdürülebilir bir gelecek yolculuğu gibi konular masaya yatırıldı. İTHİB BAŞKANI ÖKSÜZ: ÇALIŞMALARI DAHA DA HIZLANDIRMAMIZ GEREKİYOR Tekstilde üretim sürecinde büyük bir su tüketiminin
Tekstilde sürdürülebilir bir gelecek oluşturmak isteyen sektör temsilcileri birer birer bu yolda adımlar atmaya başladı. Bu noktada farkındalık çalışmalarını hızlandıran sektör temsilcileri Sustainability Talks Tekstilde Sürdürülebilirlik Konferansı’nda bir araya geldi. söz konusu olduğunu söyleyen İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı Ahmet Öksüz, “Teknoloji gelişiyor ve buna paralel olarak firmalarımız birtakım yeni metodlar geliştirmekte. Özellikle denim kumaşta bu söz konusu. Bir çok metodlar gelişti. Suyun kullanımını 10’da 1 seviyesine düşürebiliyoruz. Yüzde 90 azaltabiliyoruz. Bu teknikleri geliştirmemiz lazım. Bu bir sosyal sorumluluktur. Dünya hepimize lazım. Su insanlığın en temel ihtiyacı. Bu anlamda yapılan çalışmaları daha da hızlandırmamız gerekiyor. Bu anlamda İTHİB olarak sürdürülebilir üretimi destekleme adına faaliyetlerimiz var. New York’ta 21-22 Ocak’ta gerçekleştireceğimiz fuara katılan firmaların hepsi
PANORAMA 79
sürdürülebilir hikayesi olan firmalar. Türkiye olarak bununla ilgili çok büyük avantajlarımız var. Türkiye tekstil sektörü olarak dünyada bu konuda birinciliğe oynamak istiyoruz. Bu gücümüz var” dedi. BİRÇOK MARKA ROTAYI ‘SÜRDÜRÜLEBİLİR’E ÇEVİRDİ Sürdürülebilir moda için hammaddenin sürdürülebilir kaynaklardan gelmesi gerektiğinin altını çizen Kipaş Holding Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Halit Gümüşer de, “Bunun dünyada bir çok örneği var. Değişik markalar standartlar yayınlıyorlar. Bu standartlara uygun biçimde hammadde ve iplik tercihi yapıldığında, kumaşların daha az su tüketilerek çevreye zarar vermeden üretimi yapıldığında sürdürülebilir ürün oluyor. Aynı zamanda sosyal şartların da yerine getirilmesi gerekiyor. Bunların hepsi bir bütün olarak karşılandığı zaman sürdürülebilir tekstil ürünleri ortaya çıkıyor” ifadelerini kullandı. Tekstil sektörünün ciddi anlamda su ve enerji ihtiyacı olduğunu anımsatan Halit Gümüşer şunları belirtti: “Bundan dolayı da karbon emisyonu yüksek bir sektör. Ayrıca hammadde bağımlılığı da var. Bunların hepsinin tek tek çözülmesi gerekiyor. Bu anlamda dünyada tüketilen ürünlerin geri dönüştürülmesi gibi bir kampanya var. Bunu çok önemsiyorum. Bu da ciddi bir su tasarrufu ve karbon emisyonu azalması anlamına gelir.”
EĞİTİM KURUMLARI DA İŞİN İÇİNDE Tekstil şirketlerine sürdürülebilirlik konusunda danışmanlık sağlayan Orbit Consulting Kurucu Ortağı Emir Öztürk ise, “Dünyanın kısıtlı kaynakları var. Bunu tüm dünya da talep ediyor. Üretici bir ülke olarak bu konuda nasıl tepki vereceğini bilen ve bilmeyen firmalar var. Hepsini bu etkinliğimizde toplamak istedik. Herkesin farkındalığı anlaması ve bu konuya değinmesi gerekiyor. Üniversitelerle de iş birliği halindeyiz. Onların ArGe merkezlerinde uygulanabilir yönü olabilecek uygulamaları tespit edip sektöre yoldaşlık etme niyetindeyiz” açıklamasında bulundu. ALTINCI KİTLESEL YOK OLUŞ BAŞLADI Konferansta konuşan Doğal Yaşamı Koruma (WWF) Türkiye Başkanı Aslı Pasinli dünyadaki altıncı kitlesel yok oluşun yaşandığını dile getirerek, 1970 yılından beri canlı nüfusunun yüzde 60’ının yok olduğunu ifade etti. 1950’ler hayatımıza giren plastiğin 2050 yılına kadar denizlerde balıktan daha fazla olacağını belirterek tüm bunların insan eliyle gerçekleştiğini söyledi. Tarımsal ürünlerin birçoğunun sulamasının endüstriyel atık karışmış sularla yapıldığını da kaydeden Aslı Pasinli, bu konu için herkesin elini taşın altına sokması gerektiğini bildirdi. Pasinli son olarak çevre duyarlılığı konusunda iş dünyasının artık hukuki olanı değil vicdani olanı yapmaya başladığının altını çizdi.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
80 PANORAMA
İslami ekonomi, büyümesini sürdürüyor
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Thomson Reuters tarafından hazırlanan ve merakla beklenen Global İslami Ekonomi Raporu, Dubai’de açıklandı. Dünya Bankası 2019 Raporu’na göre dünyada ekonomik büyüme 2,9 iken, İslami ekonomi yüzde 5,2 büyüdü.
Thomson Reuters tarafından Dinar Standard iş birliği ile bu yıl 7’ncisi hazırlanan Global İslami Ekonomi Raporu’nun sonuçları Dubai Nasdaq’ta açıklandı. Raporda, İslami ekonomi kriterleri içerisinde değerlendirilen ülkeler, yapılan puanlama doğrultusunda sıralandı. Rapor ayrıca, helal gıda, helal finans, helal turizm, helal medya, helal kozmetik ve modest fashion kategorilerinde de ülkeleri sıralıyor. Global İslami Ekonomi Raporu’nda Türkiye, 6 kategorinin 4’ünde ilk 10 ekonomi içerisinde yer alırken, helal turizm kategorisinde 3’üncü, modest fashion kategorisinde ise 2’nci sırada kendisini gösteriyor. Raporda, modest fashion kategorisinde ülkemizi, ilk uluslararası online e-ticaret sitesi olarak Modanisa temsil ediyor. 140 ülkeye yaptığı ihracatla Türkiye’nin hazır giyimdeki gücünü dünyaya taşıyan Modanisa, tüm dünyada aylık 20 milyon, yıllık 250 milyonun üzerinde modest modayı takip eden ziyaretçiye ulaşıyor. Rapora göre, dünyada 1.8 Milyar Müslüman nüfusu kapsayan İslami ekonominin 2019 hacmi 2.2 trilyon dolar iken bu rakamın
2024’e kadar 3.2 trilyon dolara ulaşması bekleniyor. 2018-2019 yılları arasında İslami ekonomiye yapılan yatırım ise 1.2 milyar dolar oldu. Rapora göre Müslüman nüfus 2018 yılında 2.2 trilyon dolar harcarken, bu harcamadan en büyük payı yeme-içme, ilaç ve lifestyle bütçeleri aldı. Dünyada global giyim harcaması 2.5 trilyon dolar’a ulaşırken, muhafazakar/modest giyim bu pastanın yüzde 11’lik kısmını oluşturuyor. Rapora göre, dünyada “Modest Fashion” alanında 283 dolar milyar harcama yapılırken geçen seneye göre yüzde 4.8’lik bir büyüme gözlemlendi. Bu rakamın 2024 yılında ise 402 milyar dolara ulaşması bekleniyor. Türkiye 29 milyar dolarlık modest giyim sektörü harcamasıyla listede 1’inci sırada yer alırken, Birleşik Arap Emirlikleri 23 milyar dolar ile 2’nci, Endonezya 21 milyar dolar ile 3’üncü sırada bulunuyor. Modest giyim alanında ihracat rakamlarına bakıldığında ise Çin, 10.6 milyar dolarlık ihracatıyla ilk sırada yer alırken, Hindistan 3.1 milyar dolar ile 2’inci, Türkiye ise 2.3 milyar dolar ile 3’üncü sırada görünüyor.
82 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Özbekistan’ın yüksek prestijli iplik üreticisi Bakan Tex, başarıya giden yolda Asteks ile ortaklığı seçti Bakan Tex of Uzbekistan, prestigious spinning mill, selected Asteks as partner in their way to success
2017 yılında kurulan Özbekistan ve Orta Asya pazarının en büyük tekstil üretim projesi Bakan Tex, modern üretim tesisi ile kısa sürede yeni pazarlara açılarak kendinden söz ettirmeyi başardı. Günlük 41 ton pamuk ipliği üretme kapasitesine sahip olan firma, yüksek kaliteli ürünler için güvenilir uluslararası teknoloji markalarıyla yatırımlarını gerçekleştiriyor. Taşkent merkezli firma, ‘sürekli yüksek kalite iplik üretimi ve maliyet verimliliği’ mottosuyla yola çıktığı yatırımında rektefiye
Established in 2017, Bakan Tex, one of the biggest textile manufacturing project of Uzbekistan and Central Asia market, managed to make their mark by opening their doors to new markets in a short time with their modern production facility. The company is capable of producing 41 tons of cotton yarn daily, at the moment, and makes investments with reliable international technology brands for high quality products. The Tashkent-based company has chosen Asteks as their technology
PANORAMA 83
partner for their grinding solutions within their investment motto: “consistent high quality in production and cost-efficiency”. Having a modern facility dedicated to the production of fully compact spinning with 68,400 spindles, Bakan Tex is strictly committed to quality, efficiency and reliability in yarn production. The 201-AF single-head, magazine-type automatic feeding cots grinding machine, delivered and immediately installed by Asteks at the beginning of 2018, has been able to satisfy the company with its working power and efficiency. Being fully servo motor,
çözümlerinde Asteks’i teknoloji partneri olarak tercih etti. 68.400 iğlik tamamen kompakt iplik üretimine adanmış modern bir tesise sahip olan Bakan Tex, iplik üretiminde kalite, verimlilik ve güvenilirlik standartlarına sıkı sıkıya bağlı çalışıyor. Asteks’in 2018 yılının başında teslim ettiği ve derhal devreye alınan 201-AF tek kafalı, magazin tipi otomatik beslemeli manşon taşlama makinesi çalışma gücü ve verimliliği ile firmayı memnun etmeyi başardı. Tamamen servo motor, invertör kontrollü olan 201-AF, hem kısa hem de uzun manşon taşlayabilme esnekliğine sahiptir.
Asteks’in 201-AF manşon taşlama makinesi Özbekistan’ın en modern iplik tesislerinden Bakan Tex’te başarıyla çalışmayı sürdürüyor. 2017 yılında kurulan firmanın ilk yatırımları arasında yer alan makine, kurulumdan bu yana geçen 1,5 yıllık dönemde yüksek performansı, yüksek kullanıcı dostu ve düşük bakım ihtiyacı özellikleri ile müşterisini yüksek oranda memnun etti. Asteks’s 201-AF cots grinding machine continues to work successfully at Bakan Tex, one of the most modern spinning mills in Uzbekistan. The machine is among the initial investments of the company, founded in 2017, and it has highly satisfied its customer with its high-performance, superb user-friendliness and lowmaintenance features in the 1.5 year period since the installation.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
84 PANORAMA
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
TANER ENGİN; ‘BAKAN TEX’İN ACİL İHTİYACINI 201-AF İLE KARŞILADIK’ Bakan Tex ile yatırım sürecinin nasıl geliştiği hakkında bilgi veren Asteks Yurtdışı Satış Sorumlusu Taner Engin, firmanın kurulma döneminde manşon taşlama makinesi için acil bir talep aldıklarını açıkladı. Firmanın hammadde girişinden nihai ürün paketlemeye kadar tüm üretim hattı için tam otomasyonla donatılmış bir tesise sahip olduğunun altını çizen Engin şunları söyledi; “Aslında Bakan Tex, yatırımda paket anlaşma olarak ilk önce başka bir marka ile çalışmayı planlamış, ancak zamanında makine tedariki sağlanamamış. Firma iplik üretiminin planlandığı gibi başlayabilmesi için, acilen manşon taşlama makinesi tedariki için bize başvurdu. Biz de, müşteri taleplerindeki olağan hızımız doğrultusunda, kendilerine 201-AF manşon taşlama makinemizi hızlıca sevk ettik ve derhal çalıştırmaya başladılar.” Engin, firmanın rektefiye dairesinde hem Asteks’in 201-AF modelinin hem de sonradan teslim edilen diğer markanın makinesinin birlikte konuşlandırıldığı bilgisini verdi. 201-AF SORUNSUZ VE KULLANICI DOSTU YAPISIYLA BAKAN TEX’İ MEMNUN ETTİ 201-AF’nin kurulum ve ilk çalıştırılması sürecinde Bakan Tex’de özellikle Projenin Uzman Teknologu Sekar Rajan ve Sorumlu Teknik Departman Mühendisi Mani Selvakumar, Asteks ile yakın bir şekilde çalıştı. Yüksek işlem hızından kaynaklanan yüksek verimliliği sayesinde 201-AF’nin çok iyi çalıştığını söyleyen Mani Selvakumar, kullanıcı dostu özelliğin de altını çizdi. Selvakumar şunları söyledi; “201-AF hem kısa ring, fitil makine manşonlarını hem de uzun cer, penye manşonlarını rahatlıkla ve hızla taşlayabiliyor. 1,5 yıldır kullanıyoruz ve bu süre zarfında makinenin bileşenlerinde ve ana yapısında kalitesinde herhangi bir sorun yaşamadık. Yüksek üretim kalitesine sahip olan 201-AF, sorunsuz ve kullanıcı dostu yapısıyla bizleri memnun etti.” Makinenin taşlama kalitesine değinen Selvakumar, yüksek kalite standartları çerçevesinde, sürekli yapılan kontrollerde, işlem sonunda aldıkları yüzey düzgünsüzlük (Ra) değerinin her zaman çok iyi seviyelerde olduğunu açıkladı. “Ayrıca iplik kalite değerlerinin sürekliliğini de kontrol ediyoruz. 201-AF ile taşlamalardan sonra neps, tüylülük, ince ve kalın yer gibi düzgünsüzlük değerleri korunuyor” diyen Selvakumar, sözlerini şöyle sürdürdü; “Genel politika olarak makine yatırımlarımızda güvenilirliğine ve kalitesine inandığımız Avrupa menşeli uluslararası markalar bulunuyor. Ancak iplikhanemizde değişik markaların da bulunuyor oluşu bize Asteks ürünlerini birebir diğer Avrupa markaları ile karşılaştırma şansını sunuyor. Şunu diyebilirim; rakiplerine kıyasla Asteks 201-AF daha yüksek
inverter controlled, the 201-AF has the flexibility of grinding both short and long cots. Taner Engin; ‘We welcomed Bakan Tex’s urgent need with 201-AF’ Informing about how the investment process developed with Bakan Tex, Asteks Export Markets Sales Manager Taner Engin told that they had received an urgent demand for the cots grinding machine during the establishment of the factory. Emphasizing on that the company has a fully automated facility at entire production line from raw material ware house to end-product packaging, Engin said; “In fact, Bakan Tex was planning to work with another brand as per the package deal of the investment, but that machinery could not be supplied, in time. Then, the company has contacted us for an urgent supply of the cots grinding machine so that, the start-up plan of the factory should not be disturbed. By showing our usual reflex in customer supports, we have quickly dispatched our 201-AF cots grinding machine and they have started to operate it immediately”. Engin indicated that Asteks’ 201-AF model and the machine from other brand, that had been delivered later on, were situated together at the roll shop of the company, at present. 201-AF satisfied Bakan Tex with its trouble-free and user friendly structure During the installation and start-up the 201-AF, Sekar Rajan, the Senior Technologist of the project and Mani Selvakumar, the Engineer in Charge of Technical Department of Bakan Tex, worked closely with Asteks. Mani Selvakumar said that 201-AF works very well with its high productivity provided by its high process speed while underlining its user-friendliness. Selvakumar said; “201-AF can easily and quickly grinding both short cots for ring, roving frames and long cots for draw frame and combing machines. We have been using it for 1.5 years and during this time we did not experience any problems caused by the quality of the components and the main structure of the machine. With its high production quality, 201-AF pleased us with its trouble-free and highly user friendly structure”. Selvakumar, talking about the grinding quality of the machine, has stated that the surface roughness (Ra) values provided by the process is always at very good levels recorded by the frequent periodical quality controls set for high quality standards. “We also check the stability on the yarn quality data. After grinding processed by 201- AF, yarn imperfection values such as thin place, thick
Her an ONLINE olun! Bütün dünya sizi görsün! www.tekstilteknik.com.tr
Banner reklam talepleriniz için; mehmet.tatli@img.com.tr 0 212 604 51 00 www.img.com.tr
86 PANORAMA
işlem hızına sahip, kısa ve uzun manşonu sorunsuz ve meşakkatsiz aynı makinada işleyebilme esnekliğine sahip, daha kullanıcı dostu bir makine olarak öne çıkıyor.”
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
ASTEKS YÜKSEK KALİTEDE MÜŞTERİ SERVİS ANLAYIŞINA SAHİP Bakan Tex ve Asteks işbirliğinin üstün bir makineye yatırım yapmanın yanı sıra karşılıklı teknik ve ticari güvene dayandığının altını çizen Mani Selvakumar, Asteks ile elde ettikleri en önemli faydanın yüksek kalitede müşteri servis anlayışı olduğunu söyledi. Selvakumar; “Her ihtiyacımız olduğunda hem Asteks’in İstanbul merkezi hem de Özbekistan’daki çözüm ortakları ürettikleri hızlı ve etkili çözümlerle her zaman yanımızdalar. Buradaki yerel servisleri bizler için büyük avantaj sağlıyor. Hem müşteri hem de teknik servis anlayışı bu kalite seviyesinde olmayan markalardan benzer faydayı sağlamakta zorlanıyoruz. Sundukları çözümler çerçevesinde biz Asteks ile mutluyuz.” Bakan Tex projesinin başarıyla devreye alınmasında önemli katkıları bulunan Projenin Uzman Teknologu Sekar Rajan ise; “Asteks yatırım sürecinde acil makine tedarik talebimizi yanıtlayarak, üretime başlama planlarımıza büyük katkı sağladı” dedi. Bunun yanı sıra Asteks ürünlerinin Avrupalı ürünlere göre çok iyi bir fiyat-kalite dengesine sahip olduğunu kaydeden Rajan; “Yüksek kalite ve ekonomik fiyatları bir arada bulmak çok kolay olmuyor, Asteks yatırım verimi yüksek ürünler sunuyor ve bunu çok güçlü bir müşteri servisiyle birlikte veriyor. Sorunsuz çalışan makine, satış öncesi ve sonrasında verilen güçlü müşteri hizmetleri ve teknik destek, bizlerin Asteks ile çalışmak için doğru karar verdiğimizi gösteriyor” diyerek sözlerini bitirdi. ASTEKS APRON VE MANŞONLARI DA BAŞARILARINI İSPATLADI 201-AF’ nin tedariki ile birlikte sunulan Asteks apron ve manşon numuneleri Sekar Rajan ve Mani Selvakumar gözetiminde gerçekleştirilen denemelerde kullanıldı. Deneme sürecinde başarılı sonuçlar veren bu ürünler firmaya, apron ve manşon segmentinde de Asteks ile çalışma ilişkilerini genişletme kararı aldırdı. Firmaya, kompakt ring iplik makinalarına özel dizayn Gesa-1/OPS tipi delikli apronlar ve manşonlar ile, fitil, cer ve penye makinaları için de manşonlar tedarik edildi. Günümüzde Bakan Tex’in modern iplik tesisi büyük oranda Asteks apron ve manşonları ile donatılmış bulunuyor.
place, neps and hairiness are preserved,” said Selvakumar and continued his words as follows: “As a general policy, our machinery investments consists of European brands that we believe in the reliability and quality. By the experience of having different brands located in the mill, we have the chance to compare Asteks products with other European brands. I can say that; In comparison, Asteks 201-AF stands out as a more user-friendly machine with a higher processing speed and better flexibility to handle the short and long cots on the same machine without problems”. Asteks has a high quality customer service concept Mani Selvakumar underlined that the cooperation between Bakan Tex and Asteks is based on mutual trust as well as confidence in both technically and commercially, and said that the most important benefit that Asteks offers is their high quality customer service concept. Selvakumar; “Asteks headquarters in Istanbul and their solution-partners in Uzbekistan are always there for us with their quick and effective solutions whenever we need. The local service here offers us a great advantage. We are having difficulty in receiving similar benefits from the brands whose customer and the technical service concept is not at this quality level. We are happy with Asteks within the framework of the solutions they offer”. The Senior Technologist of the project Sekar Rajan, who has made important contributions to the successful implementation of Bakan Tex project, said; “Asteks met our urgent need in cots grinding and gave good support to maintain our plans with the start-up”. He also underlined that Asteks products are highly cost-effective having a very good price-quality balance compared to European products. Rajan concluded his words saying; “It is not easy to find high quality and economic prices together, Asteks offers products with high investment efficiency and provides it with a very strong customer service. The strong customer and technical service provided by the after-sales and pre-sales support and the smooth running machine shows that we have made the right decision to work with Asteks”. Asteks aprons and cots proved their success, as well The Asteks apron and cot samples sent with the supply of 201-AF were used in trials conducted under the supervision of Sekar Rajan and Mani Selvakumar. These products that gave successful results during the trial process have led the company expand the business-ship with Asteks in cots&aprons segment. The company is supplied with Gesa-1 / OPS type perforated aprons specially designed for compact system and cots for compact ring spinning machines while cots for roving frames, draw frames and combers were also supplied. Today, the modern yarn manufacturing unit of Bakan Tex is substantially equipped with Asteks aprons and cots.
88 PANORAMA
Eaton’dan kesintisiz enerji
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
Güç yönetimi şirketi Eaton, VI. Elektrik Tesisat Ulusal Kongre ve Sergisi’nde Acil Aydınlatma, Adaptif Tahliye Sistemleri, Endüstri 4.0’a hazır easyE4 Kontrol Röleleri ve Dijital Kompakt Şalterlerini tanıttı. Eaton standında gerçekleştirilen Adaptif Tahliye Sistemleri Sanal Aktivite sayesinde katılımcılar, sanal gerçeklik gözlüğü ve kollarını kullanarak, simülasyon programında acil bir durum esnasında
adaptif tahliye yönlendirme armatürlerini takip ederek binadan nasıl güvenli bir şekilde toplanma alanına çıkabileceklerini deneyimleme şansına sahip oldular. Eaton Elektrik Türkiye Ülke Müdürü Yılmaz Özcan, “Ticari binalara yönelik adaptif tahliye sistemlerimiz ile herhangi bir acil durum halinde, insanları acil durumun kaynaklandığı noktadan uzaklaştıracak şekilde senaryo oluşturarak acil durum yönlendirme armatürlerindeki yön işaretlerini bu senaryoya göre adapte ederek güvenli tahliyeyi sağlayabiliyoruz.” dedi. Özcan ayrıca Eaton’un Yeni Nesil Kontrol Rölesi easyE4’e de değinerek, ”Yeni nesil akıllı kontrol röleleri esnekliği sağlayıp, nesnelerin internetini (IoT) destekleyecek. easyE4 özellikle makine üretimlerinde, bina tesisatlarında çok sayıda uygulama olanağı sunuyor” dedi. Kongre boyunca düzenlenen sempozyumlarda Eaton konuşmacıları ile yer aldı. Binalarda Elektrik Tesisatı Sempozyumunda yer alan Eaton Ürün Müdürü Barış Akdoğan, AFDD Ark Hatası Algılama Cihazları ile ilgili sunumunu gerçekleştirdi. Kongrede IV. Güç ve Enerji Sistemleri Sempozyumu’nda konuşan EMEA Teknoloji Müdürü Janne Paananen her durumda kesintisiz enerji sağlayan yenilikçi ürünlerine konuşmasından yer verdi.
90 YÖNETMEK
İşletmelerde mavi yakalı çalışanlarla ilişkiler Günümüzdeki modern yönetim yaklaşımlarına göre mavi yakalı çalışanların, işletmedeki verimlilik, etkinlik, müşteri memnuniyeti, ürün kalitesi gibi konularda işletmeye yöneticiler ve mühendisler gibi çok önemli katkılarda bulundukları kabul edilmektedir. Ancak bunu sağlamak için mavi yakalı çalışanlara yönelik klasik bakış açılarının temelli değişmesi gerekmektedir. Günümüz iş dünyasında işletmedeki organizasyon yapıları, genellikle yetki ve sorumlulukların yukarıdan aşağıya doğru azalarak paylaşıldığı klasik yapılardır. Bu yapıda genelde en tepede en yetkili yönetici bulunur. Bu yönetici, yetkilerinin bir kısmını işin özelliklerine göre fonksiyonel yöneticilere devreder. İşletmelerin özelliklerine ve yaptıkları işe göre bu yöneticilerin de altında bir veya birkaç kademe daha alt yöneticiler, aynı yaklaşım tarzıyla yer alırlar. Örneğin en tepede bir genel müdür ve ona bağlı müdürler, bu müdürlerin altında orta kademe yöneticiler vardır. (Şefler, vardiya amirleri, posta başları gibi).
Dr. Ahmet Temiroğlu Özen Mensucat Yönetim Kurulu Başkanı
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
YÖNETMEK
temiroglu@ozenmensucat. com atemiroglu@gmail.com
KLASİK BAKIŞ AÇILARI TERK EDİLMELİ Mavi yakalı çalışanlar ise bu en alt kademedeki yöneticilere bağlı çalışırlar. İşletmeler için önemli olan verimlilik, etkinlik, kârlılık, disiplin gibi konular hep yöneticilerin sorumluluğundadır. Organizasyonda yukarıdan aşağı doğru gidildikçe sorumluluk dereceleri azalır. En alt kademedeki mavi yakalı çalışanların ise yapmaları gereken esas işlerinin dışında, yukarıda sözü edilen hususlarda pek bir sorumlulukları yoktur. Onlardan sadece itaat beklenir. Sadece kas güçlerinden faydalanılır. Oysa günümüzdeki modern yönetim yaklaşımlarına göre mavi yakalı çalışanların, işletmedeki verimlilik, etkinlik, müşteri memnuniyeti, ürün kalitesi gibi konularda işletmeye yöneticiler ve mühendisler gibi çok önemli katkılarda bulundukları kabul edilmektedir. Ancak bunu sağlamak için mavi yakalı çalışanlara yönelik klasik bakış açılarının temelli değişmesi gerekmektedir. MİDE, KALP, BEYİN VE RUH Günümüzün önemli yönetim bilimcilerinden Dr. Stephen R. Covey bu konuda şunları söylemektedir; “Çok eskiden çalıştırdığımız insanların karnını doyurmayı yeterli görürdük. Çalışanlar bizim gözümüzde birer mideden ibaretti. Sonra insanların bir de kalplerinin olduğunu keşfettik. Onlara iyi davranmanın, insanca çalışma koşulları vermenin, kalplerini kazanmanın önemini anladık. Daha sonra, insanların bir de beyinlerinin olduğunun farkına vardık. Anladık ki, onların yaratıcı güçlerini harekete geçirebildiğimiz, katılımlarını sağlayabildiğimiz ölçüde hem onları daha fazla motive edebiliyoruz, hem de katkılarından daha fazla yararlanabiliyoruz. Şimdi ise görüyoruz ki, insanın bedenini bütünleyen bir de ruhu var... İnsanların ruhuna hitap edebilmek, onlara bir amaç vermeye bağlı. İnsanlar kendi kişisel çıkarlarının ötesine geçen bir amaca hizmet ettiklerini bildikleri sürece mutlu oluyorlar, motive oluyorlar, heyecanla çalışıyorlar...” Covey’in bu karikatürize söyleminden, mavi yakalı çalışanların sadece “iş gücü” oluşturmaktan öte işletmeler için çok daha değerli oldukları anlaşılmalıdır. Mavi yakalı çalışanların bilek güçleri yanında beyinleriyle, kalpleriyle ve ruhlarıyla da işletmeye yararlı olmaları ancak bu şekilde sağlanabilir. Bunu başarmanın çok basit kuralları ve yöntemleri vardır.
YÖNETMEK 91
KURALLAR Bütün yöneticilerin mavi yakalılarla ilişkileri şöyle olmalı; • Astlarıyla dost olmalıdırlar, • Çalışanlarına değer vermelidirler, • Başarılarını takdir etmelidirler, • Sürekli olarak kontrol altında tutup , hatalarını kollamak yerine onları, kendi kendilerini kontrol edip, yönetecek şekilde motive etmelidirler, • Başarılarında ise maddi ve manevi olarak ödüllendirmelidirler, • Çalışanlara karşı adil olmalıdırlar, • Onlara dürüst davranmalıdırlar, • Onların işletme için önemli olduklarına inanmalarını sağlamalıdırlar, • Kendileri de, astlarından daha üstün ve önemli olmadıklarına, sadece görev ve sorumluluklarının farklı olduğuna inanmalıdırlar, • Bütün bu söylenenlerden astların hiç denetlenmeyeceği ,uyarılmayacağı ya da eleştirilmeyeceği anlamı çıkarılmamalıdır. Ancak yöneticiler astlarını eleştirdiklerinde bunu onların kişiliklerine yönelik değil, işlerine yönelik yapmalıdırlar. • Astlar başarısız olduklarında yöneticilerin onları belirli kurallar çerçevesinde işten çıkarma hakları vardır, ancak hakaret etme hakları asla yoktur. YÖNTEMLER Mavi yakalı çalışanların yukarıda sözünü ettiğimiz gibi “bilek güçleri” ile beyinleriyle, kalpleriyle ve ruhlarıyla işe katkı sağlamalarını ve mutlu olmalarını sağlayacak bazı yöntemler vardır. Bunların en çok bilinen ve kullanılanı “KALİTE ÇEMBERLERİ “dir.
MOTİVASYONLARI ARTAR Kalite çemberleri çalışmalarıyla, iş süreçlerinde büyük yatırım gerektirmeyen birçok küçük iyileştirme ve geliştirmeler sağlanırken öte yandan da ça-
Yöneticiler mavi yakalı çalışanların bu tür çalışmalarını teşvik etmeli izlemeli, takdir etmeli ve gerektiğinde ödüllendirmelidirler. Kalite çemberlerinin hedefleri belli olmalı, gerektiğinde yönetim tarafından onlara bütçeler de tahsis edilmelidir. Kalite çemberleri görevleri bittikten sonra dağılmayabilirler. Bir başka problemi çözmek için çalışmalarına devam edebilirler. Herhangi bir çalışan birden fazla kalite çemberlerinde görev alabilir. KALİTE ÇEMBERLERİNİN EN BELİRGİN ÖZELLİKLERİ • Aynı iş bölümünde bulunan kişilerden oluşan küçük bir iş gören grubundan oluşur, • Grubun yöneticisi bir otorite değildir, • Grup, belirli bir konu üzerinde çalışmak için organize olmuştur, • Gönüllülük esastır, • Kalite ve verimlilik ile ilgili problemler çember tarafından araştırılır, • Sorunlar çember üyeleri tarafından belirlenir, • Çember üyeleri problemleri araştırıp, çözümleri saptar ve üst yönetime sunar, • Çalışanların motivasyonunu yükselterek iş isteğini artırır, işe geç gelmeleri ve devamsızlığı azaltır, • İşletmeye büyük parasal kazançlar sağlar, • Bireylerin sorumluluk duygusunu geliştirir. KALİTE ÇEMBERLERİNİN YARARLARI • Hata ve defoları önleyerek daha kaliteli mal ve hizmet sunmak, • İş ve iş süreçlerine ilişkin maliyetleri düşürmek, • Verimliliği yükseltmek, • Çalışanların kararlara katılımını sağlamak, • Haberleşmeyi (özellikle alt kademe ile yönetim arasındaki haberleşmeyi) sağlamak, • Çalışanların sorun belirleme ve problem çözme yeteneklerini geliştirmek, • Müşterilerin mal ve hizmetlere ilişkin beklentilerini en üst düzeyde karşılayarak şikâyetleri en aza indirmek, • Çalışanların motivasyonlarını artırarak işe ve işyerlerine ilişkin tatmin düzeylerini yükseltmek, • İşi bizzat yapan kişinin, o işi ve o işe ilişkin sorunları en iyi bilen kişi olduğundan hareketle, var olan ancak yöneticiler tarafından görülemeyen iyileştirme alanlarının ortaya çıkarılmasını sağlamak.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
KALİTE ÇEMBERLERİ Kalite çemberleri, mavi yakalıların işe katkılarının takım çalışmalarıyla gerçekleştiği bir yöntemdir. Süreçlerde meydana gelmiş olan bir problemin çözümünde ya da iyileştirme çalışmalarında kalite çemberleri çok önemli görevleri yerine getirebilirler. Kalite çemberlerinde gerektiği zamanlarda yöneticiler de yer alabilirler ancak takımın çoğunluğu genelde mavi yakalılardan oluşur. Bir kalite çemberinde genellikle 3-7 kişi arasında takım üyesi olur. Kalite çemberlerin en güzel uygulaması çemberin mavi yakalılar tarafından kendiliğinden kurulduğu takımlardır. Mavi yakalı çalışanlar kendi yapmakta oldukları işlerle ilgili bir problemi çözmek için kendiliklerinden bir takım oluştururlar ve çalışmaya başlarlar. Kalite çemberleri bazen de üretim tarafından daha önce belirlenmiş olan problemlerden birisini seçebilirler.
lışanların motivasyonları artar. Çalışanlar arasında ve çalışanlarla yöneticiler arasında iletişim gelişir. Mavi yakalı çalışanlar, problemlerin sadece yöneticiler tarafından çözülmeyeceğini, kendilerinin de problemleri çözebileceklerini göstermiş olurlar. Kalite çemberlerinin çalışması bittikten sonra çember üyeleri yöneticilerin ve diğer ilgili çalışanların katıldığı bir toplantıda bir sunum yaparlar. Bu sunumda kalite çemberlerinin bütün üyeleri söz olarak çalışmalarını ve aldıkları sonuçları anlatırlar.
92 PANORAMA
Pamuk Pazarı Esasları ve Fiyatlara Genel Bakış Cotton Market Fundamentals & Price Outlook SON FİYAT HAREKETLERİ
RECENT PRICE MOVEMENT
Referans fiyatların çoğu geçtiğimiz ayda biraz
Most benchmark prices increased slightly over
yükseldi. Hindistan fiyatları dengede kaldı.
the past month. Indian prices were stable.
• Aralık vadeli NY kontratları 62’den 64 cent/
• The NY December futures contract rose from
lb’ye çıktı.
62 to 64 cents/lb.
• A Endeks 72’den 75 cent/lb’ye yükseldi.
• The A Index rose from 72 to 75 cents/lb.
• Uluslararası birimlerde Çin Pamuk Endeksi
• In international terms, the China Cotton
(CC Endeks 3128B) 80’den 84 cent/lb’ye tır-
Index (CC Index 3128B) increased from 80 to 84
mandı. Yerel birimlerde, CC Endeks 12.600’den
cents/lb. In domestic terms, the CC Index inc-
13.000 RMB/ton’a çıktı. RMB, ABD dolarına karşı
reased from 12,600 to 13,000 RMB/ton. The RMB
geçtiğimiz ay içinde değer kazanarak 7,10’dan
strengthened against the dollar over the past
6,99 RMB/USD yükseldi (+%1,6).
month, from 7.10 to 6.99 RMB/USD (+1.6%).
• Hindistan pamuk fiyatları (Shankar-6 ka-
• Indian cotton prices (Shankar-6 quality) held
litesi) 74 cent/lb yakınlarındaki değerlere
to values near 74 cents/lb. In domestic terms,
tutundu. Yerel birimlerde değerler çok az da
values drifted marginally lower, from 41,600 to
olsa 41.600’den 40.800 INR/candy’ye geriledi.
40,800 INR/candy. The Indian rupee was stable
Hindistan rupee’si geçtiğimiz ay 71 INR/USD
near 71 INR/USD over the past month.
seviyesinde yatay seyretti.
• Pakistani prices rose from 68 to 73 cents/lb
• Pakistan fiyatları Ekim ayının başından Kasım
between early October and early November.
ayının başına kadar olan sürede 68’den 73 cent/
In domestic terms, values increased from 8,700
lb’ye yükseldi. Yerel birimlerde değerler 8.700’den
to 9,400 PKR/maund. The Pakistani rupee was
9.400 PKR/maund’a çıktı. Geçen ay Pakistan
stable near 156 PKR/USD over the past month.
rupee’si 156 PKR/USD yakınlarında dengedeydi.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
SUPPLY, DEMAND & TRADE ARZ, TALEP VE TİCARET
The latest USDA report featured a decrease
Son ABD Tarım Bakanlığı raporu dünya üreti-
in world production (-2.8 million bales, from
minde düşüşe (-2,8 milyon balya ile 124,8’den
124.8 to 121.9 million) and a slight downward
121,9 milyona) ve işletme tüketiminde aşağı
revision to world mill-use (-116,000 bales, from
yönde küçük bir düzeltmeye (-116.000 balya
121.6 to 121.5 million). With the decrease in
ile 121,6’dan 121,5 milyona) yer verdi. Üretim-
production greater than the decrease in
deki düşüşün tüketimdeki düşüşten büyük ol-
consumption, the figure for world ending
ması ile, dünya kapanış stokları rakamı azaldı
stocks decreased (-2.9 million bales, from 83.7
(-2,9 milyon balya ile 83,7’den 80,8 milyona).
to 80.8 million). This month’s reduction to pro-
Kapanış stoklarına bu ay yapılan bu düşüş,
jected ending stocks brings the forecast to
öngörüleri son üç yıl için yapılan tahminler
a level virtually equal to those estimated for
ile neredeyse aynı seviyeye (2016/17’den
the past three crop years (between 80.3 and
beri 80,3 ve 80,9 milyon arasında) getirdi.
80.9 million since 2016/17). At the country-le-
Ülke bazındaki hasat tahminlerine en büyük
vel, the largest changes to harvest estimates
PANORAMA 93
included those for the U.S. (-888,000 bales,
değişiklikler ABD (-888.000 balya ile 20,8 mil-
to 20.8 million), Pakistan (-600,000, to 7.0
yona), Pakistan (-600.000 ile 7,0 milyona), Çin
million), China (-500,000, to 27.3 million), India
(-500.000 ile 27,3 milyona), Hindistan (-500.000
(-500,000, to 30.0 million), Turkey (-300,000,
ile 30,0 milyona), Türkiye (-300.000 ile 3,8
to 3.8 million), Turkmenistan (-150,000, to 1.0
milyona), Türkmenistan (-150.000 ile 1,0 milyo-
million), and Greece (+100,000, to 1.6 milli-
na) ve Yunanistan (+100.000 ile 1,6 milyona)
on). The largest changes to mill-use figures
için yapıldı. İşletme kullanım rakamlarına en
included those for India (-250,000 bales, to
büyük değişikliklerin yapıldığı ülkeler arasında
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
94 PANORAMA
ise Hindistan (-250.000 balya ile 24,5 milyona),
24.5 million), Turkey (+200,000, to 7.1 million),
Türkiye (+200.000 ile 7,1 milyona), Endonez-
Indonesia (-100,000, to 3.1 million), and Uz-
ya (-100.000 ile 3,1 milyona) ve Özbekistan
bekistan (+100,000, to 3.0 million). The global
(+100.000 ile 3,0 milyona) yer aldı. Global tica-
trade forecast increased 1.1 million bales (to
ret tahmini 1,1 milyon balya arttı (44 milyona).
44.0 million). The largest changes for exports
İhracat bazında en büyük değişiklikler Brezilya
included those for brazil (-300,000 bales, to
(-300.000 balya ile 8,6 milyona), Malezya
8.6 million), Malaysia (+250,000, to 0.6 milli-
(+250.000 ile 0,6 milyona), Benin (+100.000
on), Benin (+100,000, to 1.4 million), Greece
ile 1,4 milyona), Yunanistan (+100.000 ile 1,5
(+100,000, to 1.5 million), and India (+100,000,
milyona) ve Hindistan (+100.000 ile 4,1 milyo-
to 4.1 million). The largest changes for imports
na) için yapıldı. İthalat bazındaki en büyük
included those for Turkey (+600,000 bales, to
değişikliklerin arasında ise Türkiye (+600.000
3.8 million), Pakistan (+500,000, to 3.6 million),
balya ile 3,8 milyona), Pakistan (+500.000 ile
India (+200,000, to 1.8 million), and Indonesia
3,6 milyona), Hindistan (+200.000 ile 1,8 milyo-
(-200,000, to 3.1 million).
na) ve Endonezya (-200.000 ile 3,1 milyona) için yapılanlar yer aldı.
PRICE OUTLOOK
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
The U.S.-China trade dispute remains a centFIYATLARA BAKIŞ
ral source of uncertainty for the global cotton
ABD ve Çin arasındaki ticari anlaşmazlıklar
market. Progress appears to have been made
global pamuk pazarı için belirsizlik kayna-
towards an initial agreement. However, details
ğı oluşturmaya devam ediyor. Gelişmeler
have not been confirmed, and a date for
ilk anlaşmaya doğru gidildiğini gösteriyor.
signing has not been set. A signing was antici-
Ancak, detaylar teyit edilmemiş ve imza tarihi
pated at the APEC summit in mid-November,
kesinleşmemiş durumda. İmza için Kasım
but the meeting was canceled due to unrest
ortasındaki APEC zirvesi öngörülürken top-
in the host city (Santiago, Chile). Suggestions
lantı, yapılacak olan şehirdeki (Santiago, Şili)
were that the U.S. and China could meet in
kargaşa yüzünden iptal edildi. Diğer ihtimaller
the U.S. in November to seal an agreement,
arasında ABD ve Çin’in Kasım ayında ABD’de
but it now appears that the two parties will
bir araya gelerek anlaşmayı tamamlaması
not be able to close on a deal until Decem-
vardı ancak şu anda öyle görülüyor ki iki
ber. A series of comments have been relea-
taraf Aralık ayına kadar anlaşmaya varama-
sed that hint at what the agreement might
yacak. Anlaşmaya nelerin dahil olacağına
include. From the U.S. side, there have been
dair ipucu sayılacak bir dizi yorum yapılmıştı.
statements saying that China will agree to
ABD tarafından gelen açıklamalarda, Çin’in
increase agricultural imports from the U.S. to
ABD’den yaptığı tarımsal ithalatları 40-50
$40-50 billion (the record is $25.9 billion set in
milyar ABD doları seviyesine artırmayı kabul
2012, that was soon after the price spike, and
edeceği şeklindeydi (rekor 25,9 milyar ABD
U.S. cotton exports to China were 6.8 million
doları olup bu rakam fiyat sıçramasından
bales that 2012 calendar year). Although the-
sonraki 2012 yılında kaydedildi. Aynı zaman-
re have been significant purchases of soybe-
da, 2012 takvim yılında Çin’e yapılan ABD
ans, Chinese officials have not confirmed the
pamuğu ihracatları 6,8 milyon balya ola-
large increase in agricultural imports. Among
rak gerçekleşti). Soya fasulyesinde dikkate
the few comments released by Chinese offici-
değer alımlar olsa da, Çin’li yetkililer tarımsal
als concerning U.S. cotton is that state-owned
ithalatlarda büyük bir artış teyit etmedi. ABD
mills already have contracted 320,000 tons
pamuğu ile ilgili olarak Çin’li yetkililer tarafın-
(1.5 million bales) and that private mills would
dan yapılan birkaç açıklamada, devlete ait
only purchase according to their needs. From
işletmelerin halihazırda 320.000 ton’luk miktarı
the Chinese side, there have been statements
(1,5 milyon balya) sözleşmeye bağladığı ve
indicating that all tariffs will be dropped from
özel işletmelerin de sadece ihtiyaçlarına göre
both countries. U.S. officials, however, are
alım yapacağı vurgulandı. Çin tarafından,
signaling a preference for a gradual pullback
PANORAMA 95
her iki ülkenin bütün gümrük vergilerini iptal
a stark reversal in direction from the series
edileceklerine işaret eden açıklamalar yapıldı.
of increases announced in August. One of
Ancak, ABD’li yetkililer tarifelerde kademeli geri
those announcements led the U.S. to imp-
çekilmeyi tercih ettiklerinin sinyallerini veriyor.
lement higher tariffs (15 percentage points)
Gümrük vergilerindeki herhangi bir düşürme,
on imports of Chinese-made apparel in Sep-
Ağustos ayında açıklanan bir dizi artışın yönün-
tember (covering product categories where
den sert bir dönüş olacaktır. Bu açıklamalardan
China’s share of U.S. apparel imports is less
biri ABD’nin Çin-üretimi-hazır giyim ithalatlarına
than 75%). Because the announcement
Eylül ayında daha yüksek gümrük vergisi (15
leading to the September tariff increases
yüzde puan) getirmesine kadar uzanmıştı (ABD
was made less than one month before, U.S.
ithalatlarındaki Çin payının %75’ten az olduğu
retailers had little time to adjust. Nonethe-
ürün kategorilerini kapsayacak şekilde). Ey-
less, there was a reduction in the volume of
lül’deki tarife artışları ile sonuçlanan açıklama
apparel imported from China in September
bir aydan daha az bir süre öncesinde yapıldı-
(-13% in terms of square-meter equivalence
ğından, ABD’deki perakendecilerin uyarlama
year-over-year),. However, China’s share
yapmak için çok az zamanları kalmıştı. Her şeye
remained high (45%), and the sum of the
ragmen, Eylül ayında Çin’den ithal edilen hazır
volume of Chinese apparel imported in the
giyim hacminde düşüş yaşandı (önceki yıla
last three months of trade data was slightly
göre metrekare bazında %-13). Ancak, Çin’in
higher year over year (+1%, July-Sept). Over
payı yüksek kaldı (%45) ve son üç ayda Çin’den
the same three months, China’s share was
ithal edilen toplam hazır giyim hacmi bir önceki
stable year-over-year (47%). It remains to be
yıla göre biraz yükseldi (%+1, Temmuz-Eylül).
seen if the decrease in apparel imports from
Aynı üç aylık dönemde Çin’in önceki yıla göre
China in September was a result of retailers
payı sabit kaldı (%47). Geriye görülecek olarak
pushing deliveries ahead (imports from Chi-
kalan, Eylül ayında Çin’den yapılan hazır giyim
na were +12% year-over-year in July and +5%
ithalatlarındaki düşüşün perakendecilerin
year-over-year in August) or if it represents
sevkiyatları ileri bir tarihe ötelemesinden dolayı
the start of a trend away from China. Slower
mi oluştuğu (önceki yıla göre Çin ithalatları
demand for Chinese apparel imports can
Temmuz’da %+12 ve Ağustos’ta %+5 artmıştı)
translate into slower Chinese mill demand
yoksa Çin’den uzaklaşma trendinin başlan-
for fiber. When considering potential parallel
gıcı mı olduğudur. Çin’den yapılacak hazır
declines in demand across industries, it
giyim ithalatlarına olan talebin düşmesi, Çin’li
becomes obvious how the trade dispute
işletmelerin elyaf talebinin de düşmesi şeklinde
can slow overall economic growth. If un-
yorumlanabilir. Endüstriler arasında muhte-
resolved, the International Monetary Fund
mel parallel düşüler göz önüne alınınca, ticari
(IMF) estimates that the trade dispute will
anlaşmazlıkların genel ekonomik büyümeyi
subtract 0.8 percentage points from global
nasıl yavaşlatabileceği açıklık kazanıyor. Eğer
GDP growth in 2020. Coincidently, the value
çözülmez ise, Uluslararası Para Fonu (IMF) ticari
of 0.8 points is nearly equal to the decrease
anlaşmazlıkların 2020’deki küresel GSH’dan 0,8
in IMF forecasts for global GDP in 2019 made
yüzde puan eksilteceğini öngörüyor. Tesadüfen
before the major rounds of tariff increases
0,8 puanlık değer, büyük tarife artışlarından
(3.9% in April 2018, calling for the strongest
önce IMF’nin 2019 global GSH tahmininde yap-
growth since the financial crisis) and their
tığı düşüşe neredeyse eşit: (finansal kizden beri
current estimate (3.0% in October, calling
en güçlü büyümeye işaret eden tahmin Nisan
for the slowest growth since the financial
2018’de %3,9) ve güncel tahmin (finansal kizden
crisis). Global GDP growth is closely associ-
beri en düşük büyümeye işaret ederek Ekim’de
ated with growth in global mill-use, and the
%3,0). Dünya GSH artışı dünya işletme kullanı-
current sluggish economic conditions have
mındaki artış ile yakından bağlantılı olduğun-
been accompanied by sluggish demand
dan, mevcut durgun ekonomik koşullara iplik
from spinning mills.
üreticilerinin durgun talebi eşlik etmekte.
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2019
in tariffs. Any reductions in tariffs would be
SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. One year EURO 100 Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 240 TL.
PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ Check is enclosed / Çek ektedir. Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. Credit card no / Kredi kartı no : Security number / Güvenlik numarası : Name of the card holder Kart sahibinin adı-soyadı Expiry date / Geçerlilik süresi Type of the card / Kartın cinsi Date / Tarih : .................... /
....................
/
: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. : .................... / .................... / : Visa ....................
YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. GARANTİ BANKASI GÜNEŞLİ ŞUBESİ ŞUBE KODU: 295 HESAP NO: 6293152 IBAN NO: TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52
....................
Master / Eurocard
Stamp & Signature / İmza :
.................................................................................................................................................................................................................
BANK ACCOUNT NO ( EURO )
BANK ACCOUNT NO ( USD )
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.
TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073622 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22
TURKIYE GARANTI BANKASI GÜNEŞLİ BRANCH Bank account: 9073623 Swift code: TG BATRIS XXX Branch code: 295 IBAN NO: TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23
İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr