www.babydola.com www.cantoybebe.com
www.danisantekstil.com
www.bebengo.com
www.bebeceyizsarayi.com
www.bebekevi.com
www.bestkidsclub.com
www.biyoteks.com.tr
www.defnebaby.com
www.elsima.com
www.firststep.com.tr
www.freesure.com.tr
www.funnybaby.com.tr
www.hilalakinci.com
www.imajbebe.com
www.jojomama.com.tr
www.linexpo.net
www.luggibaby.com
www.matilda.com.tr
www.monitakids.com
www.nktekstil.com
www.paminakids.com
www.papulin.com
www.arnetta.com.tr
www.etiketsizmarkalama.com
www.visnebebe.com
www.winimokids.com
www.zeyland.com.tr
www.bross.com.tr
Interview TRİ ELEKTRONİK MAKES YOUR BRAND PERMANENT WITH INKPRINT METHOD
example, consider a one-day printing process. In the morning, before printing, there is about ten minutes of preparation for the necessary equipment, such as paint. After this process, if the brand, size or content will not change, you can continue printing until the end of the day. The printing has no waiting or drying process. Therefore, depending on the professionalism of the operator, you can print approximately 800 to 1200 products per hour. This means a high production rate, such as 5,000-8,000 product prints, with breaks and downtime within a day.
In almost all industries, Tri Elektronik offers a number of advantages to its users by opening a new era in marking with Inkprint printing method. ‘If you use the Inkprint Method, no one can tear off your brand from your product!’
Inkprint is a tagless printing and washing instruction printing method in textiles which can be applied just before shipment of finished products such as seamless clothing, underwear, combed, t-shirt, shirt, socks, sportswear, swimwear and hat. The need for sewing labels in the textile sector has been eliminated with the fact that inkprint printing machines can print directly and permanently on the fabric. Inkprint Labelled Marking is resistant to washing, flexing and rubbing and does not shine on the fabric. The product can be printed in one color and two colors. I would like to underline that; we pay great importance to the health issue where the consumer becomes more aware and approaching with great sensitivity. Special textile ink is our main product in Inkprint Tagless Printing method. Our inks are manufactured in compliance with RoHS directives and Toy standards, and contain no heavy metals or harmful substances threatening human health. There is no harm in contacting the user, it does not harm and it does not contain any carcinogenic substances. We also have all test reports and declarations. We provide these documents to companies who want. After printing on the product, it can pass OEKOTEX tests when sent to the test. Inks with ECO PASSPORT certification are also available.
‘You can pay off the machine you bought in just 5-6 months!’
The price of our machine varies between 2,950 Euro and 3,880 Euro depending on accessories added. Considering the savings in cost, time and labor, I can say that it is a machine that will make profit for the user in the short term with a certain capital. Consider like that the daily production of an average sized continuous and serial workshop is around 5,0005,500 pieces. And they can meet their daily needs with a single inkprint machine. In addition, sewing speeds are increased because they do not lose time to sew labels, and an employee will be less. With a monthly production of approximately 120 thousand units, you can pay off the machine you bought in 5-6 months.
‘Low printing cost with fast printing method’
Inkprint Unlabeled Marking has many advantages to the user. Let me briefly talk about these highlights. First of all, the use of this machine saves time and labor. For
January 1
2020
Interview TRİ ELEKTRONİK İNKPRİNT YÖNTEMİ İLE MARKANIZI KALICI HALE GETİRİYOR Önemle altını çizmek istiyorum ki; tüketicinin her geçen gün daha da bilinçlendiği ve büyük bir hassasiyetle ile yaklaştığı sağlık konusuna biz de büyük önem vermekteyiz. Inkprint Etiketsiz Markalama yönteminde kullandığımız temel ürünümüz özel tekstil mürekkepleridir. Mürekkeplerimiz, RoHS direktiflerine ve Toy standartlarına uygun olarak üretilmiştir, bünyelerinde ağır metaller ve insan sağlığını tehdit eden zararlı maddeler içermemektedir. Kullanıcıya temas etmesinde hiçbir sakınca yoktur, zarar vermez ve hiçbir şekilde kanserojen madde de içermez. Bununla ilgili olarak tüm test raporları ve deklarasyonlar da elimizde mevcut bulunmakta. İsteyen firmalara bu belgeleri sunmaktayız. Ürün üzerine baskı yapıldıktan sonra teste gönderildiğinde OEKOTEX testlerinden de geçebilmektedir. ECO PASSPORT sertifikasyonuna sahip mürekkepler de bulunmaktadır.
‘Hızlı baskı ile, düşük baskı maliyeti’ Inkprint Etiketsiz Markalama yönteminin kullanıcıya sağladığı çok sayıda avantaj var. Ben kısaca bunların öne çıkanlarından bahsedeyim. Öncelikle, bu makinenin kullanımı zamandan ve işçilikten tasarruf sağlamakta. Örneğin, bir günlük baskı sürecini ele alalım. Sabah, baskıya başlamadan önce, boya gibi gerekli ekipmanların hazır hale getirilmesi için yaklaşık on dakikalık bir hazırlık süreci var. Bu süreçten sonra eğer marka, beden veya içerik değişikliği yapılmayacaksa, gün sonuna kadar baskı faaliyetine devam edebiliyorsunuz. Baskının hiçbir bekleme, kuruma gibi süreci bulunmuyor. Dolayısıyla operatörün profesyonelliğine de bağlı olarak saatte yaklaşık 800 ila 1200 adet ürüne baskı uygulayabiliyorsunuz. Bu da bir gün dahilinde molalar ve duruşlarla birlikte 5.000-8000 adet ürün baskısı gibi yüksek bir üretim hızının gerçekleşmesi anlamına geliyor.
Ömer Büyüknalçacı - Tri Elektronik General Manager
Neredeyse tüm sektörlerde Inkprint baskı yöntemiyle markalamada yeni bir devre imza atan Tri Elektronik kullanıcısına birçok avantaj sağlıyor
‘Sadece 5-6 ay içerisinde satın aldığınız makineyi amorti edebilirsiniz!’
‘Inkprint Yöntemi kullandıysanız, kimse ürününüzden markanızı söküp atamaz!’
Inkprint, tekstilde etiketsiz markalama ve yıkama talimatı baskısı, başlıca dikişsiz giyim, iç giyim, penye, t-shirt, gömlek, çorap, spor giyim, mayo ve şapka gibi bitmiş ürünlerin sevkiyatından hemen önce uygulanabilen bir yöntemdir. Inkprint baskı makinalarının kumaş üzerine doğrudan ve kalıcı baskı yapabilmesi ile tekstil sektöründe etiket dikimi gerekliliği artık ortadan kalkmıştır. Inkprint Etiketsiz Markalama yıkamaya, esnemeye ve sürtünmeye dayanıklıdır ve kumaşta parlama yapmaz. Ürüne tek renk ve iki renk olarak baskı yapılabilir.
Makinemizin fiyatı, opsiyonlu aksesuarların ilave edilmesi veya çıkarılması halinde ortalama 2.950 euro ila 3.880 euro aralığında değişiyor. Maliyet, zaman ve işçilikten sağladığı tasarrufu düşünürsek, belli bir sermaye ile kullanıcıyı kısa vadede kara geçirecek bir makine olduğunu söyleyebilirim. Şöyle düşünün; ortalama büyüklükte sürekli ve seri çalışan bir atölyenin günlük üretimi 5.000-5.500 adet parça civarındadır. Ve tek bir inkprint makine ile günlük ihtiyaçlarını karşılayabilirler. Bunun yanında etiket dikme zamanı kaybetmedikleri için dikiş hızları da artar, bir personel boşa çıkar. Yaklaşık 120 bin adetlik aylık üretimle 5-6 ay içerisinde almış olduğunuz makineyi amorti edebilirsiniz.
January 2
2020
Interview ELSİMA İLE DÖRT MEVSİM RAHATLIĞI
FOUR SEASONS COMFORTABLE WITH ELSIMA
Founded in 1995, Elsima operates in children’s clothing. It prefers healthy, organic dyes and manufactures in accordance with the European Union standards at all stages including prints. By blending the trends of the season with the experiences accumulated in the sector, the brand develops its product range according to consumer demand. How does your product collections work? What inspires you in the design process?
First of all, the trends of the season are inspired by world-inspired colors, patterns and innovations in materials and accessories, design and long studies carried out by our R & D team. Style guide analysts and fashion shows that guide the fashion world and the children’s clothing sector are the main areas followed in these studies.
Eşref Geyik- Elsima Company Partner Oğuzhan Geyik- Elsima Company Manager
1995 yılında kurulan Elsima, çocuk giyim üzerine faaliyet gösteriyor. Sağlıklı, organik boyalar tercih ederek, baskılar dahil tüm aşamalarda Avrupa Birliği standardına uygun şekilde üretim yapıyor. Marka, sezonun trendleri ile sektörde biriktirdiği tecrübeleri harmanlayarak ürün yelpazesini tüketici talebine göre geliştiriyor.
What criteria do you pay attention to during production? What percentage of your products are produced in Turkey?
Because we produce children’s products, we are very sensitive to all materials we use. We prefer healthy, organic products and we produce in all stages including paints and prints at European Union standards. Our products are inspected and certified in the laboratory every year. All production and materials are native, except for a portion of the raw material.
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
Öncelikle sezonun trendleri, dünyada ilham veren renkler, desenler ve materyal ve aksesuarlardaki inovasyonlar, tasarım ve Ar-Ge ekibimiz tarafından yapılan uzun çalışmalar ile ortaya çıkartılıyor. Moda dünyasına ve çocuk giyim sektörüne yön veren stil rehberi analistleri, moda şovları bu çalışmalarda takip edilen başlıca alanlar.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
We export to more than 50 countries in the world. Our goal is to become the ‘market leader ürün in our product group by increasing our market share in countries where we export and have no economic and geopolitical disadvantages.
Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz? Ürünlerinizin yüzde kaçı Türkiye’de üretiliyor?
Çocuk ürünleri ürettiğimiz için kullandığımız tüm materyallerde çok hassas davranıyoruz. Sağlıklı, organik ürünler tercih ediyor, boya ve baskılar dahil tüm aşamalarda Avrupa Birliği standardında üretim yapıyoruz. Ürünlerimiz her yıl laboratuvarda incelenmekte ve sertifikalanmaktadır. Hammaddenin bir kısmı dışında tüm üretim ve materyal yerlidir.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
Dünyada 50’nin üzerinde ülkeye ihracat yapmaktayız. Hedefimiz, ihracat yaptığımız, ekonomik ve jeopolitik dezavantajımız olmadığı ülkelerde pazar payımızı arttırarak ürün grubumuzda ‘pazar lideri’ olmaktır.
January 4
2020
Sector BEST KIDS SETS THE FASHION THIS SEASON WITH ITS MODERN DESIGNS
BEST KİDS MODERN TASARIMLARI İLE BU SEZON DA MODAYA YÖN VERİYOR
Founded in 1973, Best Kids is a brand that meets its consumers with its quality and innovative approaches for more than 45 years.
Best Kids; 1973 yılında kurulan ve 45 yılı aşkın süredir kalitesi ve yenilikçi yaklaşımları ile tüketicisiyle buluşan bir marka olma özelliğini taşıyor. Markalaşma sürecinde kendisini ‘’Çocuk modasının Türkiye’deki öncü markası’’ olarak konumlandıran Best Kids, dünyadaki trendleri takip ederek genç ve dinamik ekibi tarafından klasik ve sıra dışı tasarımlarını modern yaşama uygun şıklık ve rahatlıkta hazırlıyor. Çocuk giyimi sektöründe ayrıntıları kaliteli kumaşlarla buluşturarak klasik ve gündelik çocuk kıyafetlerinin modern stilini ortaya koyan Best Kids, bugün pazara farklı müşteri taleplerine göre hazırlanan koleksiyonlarını yurtdışı ve Türkiye geneline yayılmış satış noktaları aracılığı ile tüketicilerine sunuyor. Sektöründeki teknolojik yenilikleri yakından takip eden, insan eğitimine yatırımı en büyük yatırım olarak gören firma, bu anlayışla hareket ederek kalite standartlarını hep en yüksekte tutmaya çalışan bir yönetim şekliyle yoluna devam ediyor. Toptan ürün satışı ile büyük bir başarı yakalayan Best Kids, perakende mağazacılıkta da aynı başarı ile yoluna devam etmekte. Çağımızın getirdiği dijitalleşme ile birlikte e-ticaret faaliyetlerine de hız katan firma, nihai tüketicisine online mağazası ile ulaşıyor. Büyüme hedeflerini gün geçtikçe arttıran Best Kids verdiği bayilikler ile de yurt içinde adını daha fazla duyurmaya hazırlanıyor.
FACTORY
SHOWROOM
Merkez Mah. Fırın Sok. No.67 34381 Bomonti-Şişli İstanbul-Turkey
Meşrutiyet Mah. Şair Nigar Sok. No.31-33 34363 Nişantaşı İstanbul-Turkey
T. : +90 444 5 944 F. : +90 212 221 65 16 info@bestkidsclub.com
T. : +90 212 230 30 40 F. : +90 212 234 18 98 showroom@bestkidsclub.com
January
www.bestkidsclub.com www.e-bestkids.com
Positioning its branding process as “leading brand in Turkey of kids ‘fashion’, the Best Kids follows the trends in the world and prepares its classic and extraordinary designs by the young and dynamic team in style and comfort suitable for modern life. Introducing the modern style of classic and casual children’s clothing by combining details with quality fabrics in children’s clothing sector, Best Kids offers its collections made according to different customer demand to consumers overseas market through sales outlets spread across the Turkey. The company closely follows the technological innovations in its sector and considers the investment in human education as the biggest investment. Having achieved a great success with the sale of wholesale products, Best Kids continues its way with the same success in retailing. The company, which has accelerated its e-commerce activities with the digitalization brought by our age, reaches its final consumers through its online store.
6
2020
CNR Expo Center Visit us Hall 2 / C132
Bestkidsclubcom
FACTORY
SHOWROOM
Merkez Mah. Fırın Sok. No.67 34381 Bomonti-Şişli İstanbul-Turkey
Meşrutiyet Mah. Şair Nigar Sok. No.31-33 34363 Nişantaşı İstanbul-Turkey
T. : +90 444 5 944 F. : +90 212 221 65 16 info@bestkidsclub.com
T. : +90 212 230 30 40 F. : +90 212 234 18 98 showroom@bestkidsclub.com
Bestkidsclub
Bestkidsclubtr
Bestkids1974
www.bestkidsclub.com www.e-bestkids.com
+90 532 172 32 05
Editör Öldürmeyen Şey Güçlendirir Dedik, Ekonomideki Krizi İhracatta Fırsata Çevirdik!
Bu benim dünyam! Dünyanın en şirin, en tatlı ve en masum varlıklarının dünyasında olmak, onların ürün ve ihtiyaçları ile haşır neşir olmak, onların resimleriyle tasarım yapmak insana ayrı bir zevk ve heyecan veriyor. O kendileri minicik ama pazarları dev olan bebeklerin sektöründeki oyuncularla, onların ihtiyaçlarının tedarikçileriyle çalışmak gerçekten büyük bir ayrıcalık. İşte ben bunun için çok mutluyum, çok heyecan doluyum. İşte bu yüzden 2020 bana çok büyük uğur getirdi. Yeni yıla yeni bir editörlükle girdim ve yepyeni umutlarla doluyum. İşte bu yüzden değerli firmalarımıza ve okuyucularımıza sürprizlerle dolu içerikler hazırlamaya odaklanmış bir halde karşınıza çıkıyorum. O minik yavruların sıcacık nefeslerinden esinlenerek hepinize merhaba diyorum. Şimdi idealim, kıymetli okuyucularımıza o ciğerparelerin küçücük elleri ve yanakları kadar yumuşacık, onların bıngıldakları kadar hoş kokulu, onların sesleri kadar rahatlatıcı, onların bizden hızlı atan kalpleri kadar heyecanlı bir dergi sunmak. Hepinize ve herkese bir masum yüreği saflığı ile yeni yılda en güzel dileklerimi sunuyorum. Hoş geldin 2020!
Sizce de ülkeler ve insanlar, yaşanmışlıklarını düşündüğünüzde birbirlerine benzemiyorlar mı? Ben, çok benzetiyorum. Dolayısıyla, bir ülkenin tarihini de bir insanın yaşamıyla bağdaştırıyorum. İnsanlar doğar, büyür, yaşantılarında acı tatlı tecrübeler edinir, farklı insanlarca farklı şekiller de anılır. Kısaca kendi tarihçesini kaleme alır, aynı ülkelerde de olduğu gibi… İnsanların yaşantısıyla ilişkilendirip sıklıkla kullandığı bir söz vardır: “Tarih tekerrürden ibaret.” Bence bu kısa cümle, içerisinde birçok tecrübeyi, duyguyu ve düşünceyi bir arada barındırıyor. Ve biz bu cümleyi, milletlerin tarihçelerinden bahsederken de bir hayli kullanıyoruz. 2018 yılından beri, sektörler hep ekonomik bir dalgalanmadan bahsediyorlar. Bizim sektörümüz dahilinde görüştüğüm, konuştuğum firmalar da bu konu üzerinde yoğunlaşıyor aslında. Ama asıl dikkatimi çeken, tek bir firma yöneticisinde dahi geleceğe dair en ufak bir umutsuzluk belirtisiyle karşılaşmadım. Aksine, daha üretken fikirler dinledim, daha azimli bakışlar gördüm, tekdüze bir zamanda olanın üzerinde bir heyecana şahit oldum fikirlerde. Ve o an dedim ki, işte bizim ekonomimizde de, bizim sektörümüzde de tarih tekerrür etmeye başlamış! 1994’te, 2001’de ve 2007’de nasıl aştıysak güçlükleri, bugün daha büyük başarılara imzamızı atmaya hazırlanıyoruz. Biz her zaman olduğu gibi, yine, bugün de el birliği ve güç birliği ile ekonomideki krizi ihracatta fırsata çeviriyoruz! Yeni anlaşmalarla, kazançlı fuarlarla ve daha nice fırsatlarla HOŞGELDİN 2020!
Sibel Yalcın Editör
Duygu Sazan Editör
Publisher: H. Ferruh Işık on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik Yayıncılık İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Coordinator Mehtap Akyel mehtap.akyel@img.com.tr Editors Duygu Sazan duygu.sazan@img.com.tr Sibel Yalçın sibel.yalcin@img.com.tr
Managing Editor (Responsible) Mehmet Söztutan mehmet.soztutan@img.com.tr Design & Graphics Consultant Sami AKTAŞ sami.aktas@img.com.tr Foreign Relations İsmail Çakır ismail.cakir@img.com.tr
Correspondent Tayfun Aydın tayfun.aydin@img.com.tr
Head Office İSTMAG Magazin Gazetecilik Yayıncılık İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. İhlas Holding Yenibosna Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya Blok Kat:1 Bahçelievler İstanbul Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93
Subscription İsmail Özçelik ismail.ozcelik@img.com.tr
Finance Manager Cuma KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr
Printed By İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL Tel: 0212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com
Sektörümüzde kartopu etkisi! Son yıllarda, pek çok sektörde özellikle de anne bebe ve çocuk sektöründe tasarım, üretim ve ihracat arzusu firmaların kalbine yerleşti. Artık tasarlayan, üreten, geliştiren bir konuma geldik. Fakat bizim hedeflerimiz ve yeteneklerimiz mevcut durumun çok üzerinde. Standartlara uyan değil standartları belirleyen, dünya tekstil sektörüne yön veren konuma ulaşmak istiyoruz. Artık sadece en iyisini üretmek yetmiyor. Rekabetçiliğinizi artırmanız için en verimli, en çevreci, en katma değerli üretime de odaklanmanız gerekiyor. Bizden bir önceki neslin tecrübesini de gelecekle birleştirmemiz lazım. Bunun için bebe ve çocuk tekstili sektörü olarak, Ar-Ge yatırımlarımız hız kesmeden devam ediyor. Türkiye’deki tüm sektörlerdeki ARGE merkezlerinin oranına baktığımızda tekstil sektörümüzün 78 AR-GE merkezi ile ilk 5 sektör arasında yer aldığını görüyoruz.
Snowball effect in our industry!
OVERVIEW
Tüm bu çalışmaların meyvelerini de topluyoruz. Türkiye genel ihracatında ortalama ihracat kilogram birim fiyatı 1.3 doların altında olmasına rağmen Türkiye tekstil sektörümüz 4 dolarlar seviyesine yakalamış durumda. Katma değerli ürünler üreterek bu değer düzeyini yakalamış olmaktan çok mutluyuz. Ar-ge’ye ayrılan kaynakların artışı bakımından ülkemizde özellikle son 10 yılda önemli pozitif gelişmeler oldu ve oluyor. 2023’te milli gelirin yüzde 1,8 inin Ar-Ge’ ye ayrılması, bunun büyük kısmının özel sektör tarafından gerçekleştirilmesi hedefleniyor. Bu hedeflerin gelişmiş ülkeler seviyesini yakalamak için yapılacak çalışmalarda önemli bir itici güç olacağına inanıyoruz. Gelişmiş altyapımız, büyük hedeflerimiz ve yüksek vizyonumuzla dünyaya hizmet sunuyoruz!
2020 yılı etkinliklerimiz artarak devam edecek
Our 2020 affairs will increasingly go on
2020 yılında CBME Türkiye Anne Bebe ve Çocuk Ürünleri Fuarı, JunioShow, Pitti Immagine Bimbo, Linexpo, Kind & Jugend, Kid’s Time Poland ve Children Fashion Show gibi önemli uluslararası fuarlarda stantlarımızdan faaliyetlerimize devam edeceğiz. Yurt içi ve yurt dışı fuar katılımları ve ticari organizasyonlar aktivitelerimiz de hız kesmeden sürecek. Bütün ticaret ortaklarımıza ve bütün okuyucularımıza yeni yılda en güzel dileklerimi sunuyorum.
In recent years, the desire of design, production and export has located at the heart of companies in many sectors, especially the mother, baby and kids’ product sector. We are now in a position that we design, manufacture and develop. But our goals and capabilities are far above the current situation. We want to reach the position that we set the standards, not adopt, and we are willing to direct the textile industry in globe. It is not enough to produce the best. In order to increase your competitiveness, you have to focus on the most efficient, environmentalist and value-added production. We need to coverage the experience of the previous generation with the future. Because of this, as the baby and children textile sector, our R & D investments continue without slowing down. When we look at the ratio of R & D centers in Turkey’s all industries, we observe that the textile industry ranks among the top 5 with its total of 78 R & D centers. We also reap the fruits of all these works. Despite of the average export price per kilogram in Turkey’s general exportation is under 1, 3 dollars, Turkey’s textile industry has grab about the level of $4. We are very happy that to achieve this figure by producing value-added products. In terms of the increase of the resources allocated to R & D, significant positive developments have realized in the last 10 years in our country. In 2023, Allocating of 1.8 percent of national income to R & D, and realizing most of this by the private sector are targeted. We believe that these targets will be an important driving force to achieve the level of industrial countries. We serve the world with our advanced infrastructure, big targets and high vision!
Mehtap Akyel, C o o r di n ato r
We continue to work at our stands in the most leading events such as CBME Children Baby Maternity Expo, JunioShow, Pitti Immagine Bimbo, Linexpo, Kind & Jugend, Kid’s Time Poland, etc. Participating in domestic, international fairs and trade organisations will keep going. I wish the best for our trade partners and all readers!
Interview H’A KIDS CLUB YENİ YILDA YENİ MODA AKIMLARI OLUŞTURUYOR
H’A KIDS CLUB SETS
NEW FASHION TRENDS IN NEW YEAR
H’A Kids Club presents all kinds of clothes for the 0-16 age group with new collections. The brand, which is very ambitious especially in the special group collections called daily evening dresses, diversifies its product range with its bags and hats.
H’A Kids Club, 0-16 yaş grubuna hitap eden her çeşit kıyafeti yeni yılda da yeni koleksiyonlarla piyasaya sunuyor. Özellikle günlük abiye olarak adlandırılan özel grup koHilal Akıncı- H’A Kids Club, Founder leksiyonlarında oldukça iddialı olan marka, üretimini kendisinin yaptığı çanta ve şapka ürünleriyle de ürün yelpazesini çeşitlendiriyor.
As H’A Kids Club family, how do you describe the point you have come since its foundation? What is your company’s potential in the sector and what makes you stand out in the competition?
H’A Kids Club ailesi olarak kuruluşunuzdan bu yana geldiğiniz noktayı nasıl anlatırsınız? Firmanızın sektörde güçlü olduğu ve sizi rekabette öne çıkaran yanlarınız nelerdir?
2003 yılında İstanbul’un Merter semtinde 30 metrekarelik bir satış alanıyla faaliyete başladık. 2016 yılında yine Merter’de 400 metrekare alanda ikinci mağazamızı açtık. 2019 yılının Mayıs ayında da yine Merter semtinde Lalebahçe Sokak’ta açtığımız üçüncü mağazamızla değerli müşterilerimize hizmet vermeyi sürdürüyoruz. Ürünlerimizi yüksek kalitede üretiyoruz, çocuklarımızın sağlığına zarar verecek herhangi bir içerikten dikkatle kaçınıyoruz ve tüm kumaşlarımızı özenle seçip tezgahımıza seriyoruz. Firmamız, özgün modelleri ve güven telkin eden duruşuyla müşterilerin ilgi ve alakasını üzerinde toplamayı başarıyor. Müşterilerimiz herhangi bir durumda, her zaman ürünümüzün arkasında olduğumuzu bilirler. Bence, bu güven duygusu, onları bize daha çok bağlı kılıyor. Aynı zamanda, müşterilerimizin birçok mağazada bulamayacağı kadar geniş ürün yelpazesi ve renk seçeneği ile müşterilerin gönüllerine ve gözlerine hitap edebilen bir marka olduğumuzu söyleyebilirim.
In 2003, we started first to operate in a showroom with 30 square meters in Merter district of Istanbul. Then we again opened our second store in 2016 in 400 square meters in Merter too. We continue to serve our esteemed customers with our third showroom we opened in May, 2019 in Lalebahce. We produce high quality of my products, carefully avoid any content that will harm our children’s health and carefully select all our fabrics and utilize them on our machine. Our company manages to collect on the original model and inspire confidence in our customers’ interest and attention to posture. Our customers are in any situation, any time know that we are behind our product. I think that this sense of trust makes us more connected to us. At the same time, we can say that we are a brand that can appeal to customers’ hearts and visions with a wide range of products and colors that our customers cannot find in many stores.
Which cities H’A Kids Club products are offered in Turkey and how many stores you have? Do you have a store abroad?
We offer our products in stores of Turkey’s 81 provinces in the country and Turkish Republic of Northern Cyprus. We have three stores in Merter, Istanbul. We are exporting to 52 countries with our customer network which we have expanded day by day. If we rate these values, we can say that 70% of our products are offered at home and 30% of our total production is offered abroad.
Türkiye’de H’A Kids Club ürünleri hangi şehirlerde kaç mağaza ile tüketiciyle buluşuyor? Yurtdışında mağazanız bulunuyor mu?
Türkiye’nin 81 ilinde ve yavru vatan Kıbrıs’ta ürünlerimiz mağazalarda boy gösteriyor. İstanbul Merter’de üç mağazamız var. Yurtdışında ise her geçen gün genişlettiğimiz müşteri ağımızla 52 ülkeye ihracat yapmaktayız. Bu değerleri orana vuracak olursak, %70 yurtdışında, %30 yurtiçinde ürünlerimiz dünya çocuklarıyla buluşuyor diyebilirim.
January 10
2020
Interview CANTOY TEKSTİL ‘BABYBOLA’
MARKASIYLA 2020 FUARLARINA KATILMAYA HAZIRLANIYOR
CANTOY TEXTILE PREPARING TO PARTICIPATE IN 2020 FAIRS WITH ‘BABYBOLA’ BRAND
Cantoy Tekstil, which started its business life in 1979 and is one of the leading companies in the textile sector in Bursa, continues its activities by establishing a solid bond with its customers and suppliers with its reliable and transparent working principle. Yunus Emre Otman- Cantoy Textile Company Owner
What criteria do you pay attention to during production? Are all of your products manufactured in Turkey?
1979 yılında ticaret hayatına başlayan ve Bursa’da tekstil sektörünün öncü firmalarından olan Cantoy Tekstil, güvenilir ve şeffaf çalışma prensibi ile gerek müşterileriyle gerekse tedarikçileriyle sağlam bir bağ kurarak çalışmalarını sürdürüyor. Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz? Ürünlerinizin tamamı Türkiye’de mi üretiliyor?
Üretimde öncelikli olarak gelecek planlaması adına ürün güvenirliği ve bebek sağlığı vazgeçilmezimiz ve mesuliyetimizdir. Bu bağlamda yaptığımız çalışmalar ile 10’un üzerinde sertifikaya sahip markamız 2019 yılında “GOTS” (Global Organic textile standart) belgesi de alarak güven tazelemiş ve güven veren ürünler üretme hedefine bir kez daha vurgu yapmıştır. Şuan da ürünlerimizin %100’ü Türkiye’de üretilmektedir.
İhracat çalışmalarınızla ve hedeflerinizle ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
İhracat tüm firmalarda olduğu gibi bizim de öncelikli hedefimizdir. Bir ürün ihraç edilebildiği oranda ülkesine ve markasına global manada katkı sağlar. Hâlihazırda üretimimizin %80’lik bir kısmını yurt dışına pazarlıyoruz ve 90 ülkeye satış gerçekleştiriyoruz. Cantoy markamızın 36 yıllık satış ve pazarlama tecrübeleri ile Babydola markamızı Türkiye’nin 81 iline ve hemen hemen tüm ilçelerine ulaştırıyoruz.
Product safety and infant health are indispensable and responsible for future planning. With our efforts in this context, our brand, which has more than 10 certificates, received the “GOTS” (Global Organic textile standard) certificate in 2019 and reaffirmed its trust and emphasized its goal of producing reassuring products once again. 100% of our products are manufactured in Turkey at the moment.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
As with all export companies, export is our priority. As much as a product can be exported, it contributes globally to its country and brand. We are currently marketing 80% of our production abroad and selling to 90 countries. With 36 years of sales and marketing experience of our Cantoy brand, we deliver our Babydoll brand for almost all districts and 81 provinces of Turkey.
January 12
2020
Interview ZEYLAND
ZEYLAND SÜRDÜRÜLEBİLİR ÜRETİM HEDEFİ İLE ÇEVREYE VE İNSANA OLAN DUYARLILIĞININ ALTINI ÇİZİYOR
UNDERLINES SENSITIVITY TO THE ENVIRONMENT AND HUMAN WITH A SUSTAINABLE PRODUCTION TARGET By 2020, Zeyland aims to crown its success in the sector with social awareness studies and is preparing to make its name known through sustainable works that are sensitive to environment and human activities. What are the product groups you offer?
We have a printing and dyeing facility in Çorlu, and since it is a high capacity facility, we do fabric, printing and dyeing of many exporting companies in the market. In Güneşli, we produce knitted and woven baby and children clothing for 0-12 years. Zeynep Benli- Zeynep Giyim Company Partner
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
2020 yılı itibariyle, sektördeki başarısını sosyal farkındalık çalışmalarıyla taçlandırmayı hedefleyen Zeyland, çevre ve insan faaliyetlerine duyarlı, sürdürülebilir çalışmalar ile de adından söz ettirmeye hazırlanıyor.
As we are an old and experienced exporter, we have good cooperation and we aim to increase our export share in our targets and export to wider countries. The Middle East, Russia region, England and Europe are the main export countries. Where do you see yourself in the sector? What are your strengths in the sector and
Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir? Çorlu’da baskı ve boya tesisimiz var, yüksek kapasiteli bir tesis olduğundan piyasadaki birçok ihracatçı firmanın kumaş, baskı ve boyasını yapıyoruz. Güneşli’de ise 0-12 yaş örme ve dokuma bebek ve çocuk giyim üretimi yapmaktayız.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
what makes you stand out from the competition?
We have a solid structure with a different and 50 years of experience in the sector since we do in our own facilities from the fabric to the product conversion stage. In doing so, we attach great importance to sustainability and environmental and human health criteria. In our printing factory we have close to 8000 pattern archives, we have the luxury of using the desired pattern. This makes us stronger than other companies.
Eski ve tecrübeli bir ihracatçı olduğumuzdan güzel işbirliklerimiz devam ediyor, hedeflerimizde ihracat payımızı büyüterek daha geniş ülkelere ihracat yapmak amacındayız. Ortadoğu, Rusya bölgesi, İngiltere ve Avrupa başlıca ihracat yaptığımız ülkeler.
Kendinizi sektör içinde nerede görüyorsunuz? Firmanızın sektörde güçlü olduğu ve sizi rekabette öne çıkaran yanlarınız nelerdir? Biz kumaştan başlayıp ürüne dönüştürme aşamasına kadar kendi tesislerimizde yaptığımızdan, sektörde farklı ve 50 seneye dayanan bir tecrübemizle sağlam bir yapıya sahibiz. Bunu yaparken de sürdürülebilir olmaya, çevre ve insan sağlığı kriterlerine çok önem veriyoruz. Baskı fabrikamızda 8000 ‘e yakın desen arşivimiz var, istediğimiz deseni kullanma gibi bir lükse sahibiz. Bu da bizi diğer firmalardan güçlü yapıyor.
January 14
2020
Interview LARİCE KİDS RENKLİ TASARIMLARI İLE ÇOCUKLARI MUTLU EDİYOR
LARİCE KIDS HAPPENS
CHILDREN WITH COLORFUL DESIGNS
Since its inception, Larice Kids, who thrives in the hearts of mothers and enriches the children’s imagination with its unique designs and colorful collections, is marked with its success in the sector. We had a pleasant inyerview with the founder of the industry’s strongest brand, Larice Kids, Yasemin Findikci, who is known for its reliability, honesty and robustness.
Yasemin Fındıkçı- Larice Kids Company Owner
Kurulduğu günden bu güne özgün tasarımları ve renkli koleksiyonlarıyla hem annelerin gönlünde taht kuran hem de çocukların hayal dünyalarını zenginleştiren Larice Kids sektördeki başarılarıyla da adından sıkça söz ettiriyor. Güvenilirliği, dürüstlüğü ve sağlamlığıyla bilinen, sektörün güçlü markası Larice Kids’in Kurucusu Yasemin Fındıkçı ile sektör ve marka üzerine keyifli bir sohbet gerçekleştirdik…
As the Larice family, how would you describe the point you have reached since your establishment? What are your strengths in the sector and what makes you stand out from the competition?
The history is based on a long history of 32 years of Tulay Textile. As Tulay Textile, we started to produce adult home wear with Devino Club brand. We started children’s home wear with Larice Kids brand about 5 years ago. When we look at today, we are among the indispensable brands of Middle East and many countries. Even though Larice Kids stamped products are included in the home wear group, they have designs that children can use during their pleasant time in parks and gardens.
Kendi içinizde Larice ailesi olarak kuruluşunuzdan bu yana geldiğiniz noktayı nasıl anlatırsınız? Firmanızın sektörde güçlü olduğu ve sizi rekabette öne çıkaran yanlarınız nelerdir? Tülay Tekstil’in tarihi 32 yıllık köklü bir geçmişe dayanıyor. Tülay Tekstil olarak, Devino Club markasıyla yetişkin ev giyimi üretimine başladık. Çocuk ev giyimini de yaklaşık 5 yıl önce Larice Kids markasıyla hayata geçirdik. Bugüne baktığınızda Ortadoğu’nun ve birçok ülkenin vazgeçilmez markaları arasında yer alıyoruz. Larice Kids damgalı ürünler ne kadar ev içi giyim grubuna dahil olsa da, çocukların parklarda bahçelerde geçirdiği keyifli vakitlerde de kullanabilecekleri tasarımlara sahip. Larice Kids olarak, yola çıktığımız noktadan vardığımız yere kadar kaliteden ve kaliteyi meydana getiren hiçbir kriterden taviz vermeyen bir firmayız. İlk günden bu yana, mevcut kalitemizle birlikte elimizdekini her zaman koruduk ve gün geçtikçe de bu mevcudun üzerine her zaman yenilikler ekledik. Çünkü en büyük değerlerimizden biri, yenilikçi bir firma olarak çağın yeniliklerine uyum sağlamamız ve müşterilerimize her zaman yeniyi, beğenileni, arananı sunmamız. Bir ürünün ortaya çıkmasındaki tüm aşamalarda, büyük bir titizlikle çalışıyor ve hep vurguladığım gibi kalitemizi sergilemeyi amaçlıyoruz. Koleksiyon hazırlama süreçlerimizde, üretimimizin her safhasında, biz bu ürünü
January 16
2020
As Larice Kids, we are a company that does not compromise on quality and any criteria that make up the quality from the point of departure to the place we reach. Since the first day, we have always maintained what we have with our current quality, and we have always added innovations to the present day by day. Because one of our biggest values, as an innovative company to adapt to the innovations of the age and our customers always new, appreciated, wanted to offer. At all stages of the emergence of a product, we work with great care and aim to demonstrate our quality as I have always emphasized. In our collection preparation processes, at every stage of our production, we act on the idea of how we can best make this product. Because we are aware that these stages distinguish between quality and quality. In fact, today’s industry and conditions do not show this distinction very clearly. Nevertheless, we do not approach the situation with price index and still maintain our line with precision. To mention our brand identity, I can say that our most distinctive, solid and prominent feature is our brand reliability. As Larice Kids, we have never sacrificed our relations with customers, suppliers and our solidity, reliability, honesty and care that we have shown to ethical rules. I can easily express this because we have seen and experienced this understanding in line with the feedback from our stakeholders.
en iyi nasıl yapabiliriz düşüncesinde hareket ediyoruz. Çünkü kaliteliyi ve kalitesizi birbirinden ayıranın bu aşamalar olduğunun bilincindeyiz. Aslına bakarsanız, günümüz sektörü ve koşullar, bu ayrımı çok net bir şekilde de göstermiyor. Buna rağmen, biz yine de fiyat endeksli olarak yaklaşmıyoruz duruma ve çizgimizi her zaman hassasiyetle koruyoruz. Marka kimliğimize değinmek gerekirse, bizim en belirgin, en sağlam ve öne çıkan özelliğimiz marka güvenilirliğimizdir diyebilirim. Larice Kids olarak, gerek müşterilerle, gerek tedarikçilerle kurduğumuz ilişkilerimizde, sağlamlığımızdan, güvenilirliğimizden, dürüstlüğümüzden ve etik kurallara göstermiş olduğumuz özenden hiçbir zaman hiçbir koşulda ödün vermedik. Bunu rahatlıkla ifade edebiliyorum, çünkü biz bu anlayışımızı iletişimde olduğumuz paydaşlarımızdan gelen geri dönüşler doğrultusunda gördük ve deneyimledik.
What are the product groups you offer?
We offer pajamas and home wear products for children and teenage age groups. You can find daily and comfortable products under the roof of Larice Kids. Our products can actually be described as wild products. Because these products, color, fabric, texture with every detail, such as spending time at home, whether playing on the street, or sleeping can be used in a very wide area that can be used in a variety of features.
Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir? Çocuk ve teenage yaş gruplarına yönelik pijama ve ev giyim ürünleri bünyemizde yer alan ürün grupları. Günlük ve rahat olarak tabir edebileceğim ürünleri Larice Kids çatısı altında bulabilirsiniz. Bizim ürünlerimiz, aslında joker ürünler olarak nitelendirilebilir. Çünkü bu ürünler, rengi, kumaşı, dokusu gibi her bir detayıyla beraber ister evde vakit geçirirken, ister sokakta oynarken, ister uyurken kullanılabilecek yani çok geniş bir alanda kullanılabilme özelliğinde bir çeşitliliğe sahip.
What inspires you in the design process?
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
While preparing our collections, we always follow the trends, colors and all the details of the season we prepare. Of course, we are inspired by world trends, but we have often and still do observe that we have inspired other brands with Larice Kids’ pajamas and home wear products. We also see that the groups, pajamas we produce are put into a usable form especially after us.
Koleksiyonlarımızı hazırlarken, hazırlığını yaptığımız sezonun trendlerini, renklerini ve ilgili tüm detayları mutlaka takip ediyoruz. Dünya trendlerinden elbette ki ilham alıyoruz ama Larice Kids’in pijama ve ev giyim grubu ürünleriyle de başka markalara ilham kaynağı olduğumuzu çoğu kez gözlemledik ve hala da gözlemliyoruz. Bizim üretimini yaptığımız grupların, pijamaların, özellikle bizden sonra daha geniş alanlarda kullanılabilir bir forma sokulduğunu da hep birlikte görmekteyiz zaten.
Baby & kid textile sector in Turkey has evolved day by day. How do you evaluate the point of this sector? What changes / developments do you think will happen in the sector in the coming period? What do you plan to do to contribute to the development of the sector?
Türkiye’de bebek & çocuk tekstil sektörü günden güne gelişme gösteriyor. Siz bu sektörün geldiği noktayı nasıl değerlendiriyorsunuz? Sizce önümüzdeki süreçte sektörel anlamda ne gibi değişimler/ gelişmeler olacak? Sektörün gelişimine katkıda bulunmak için neler yapmayı planlıyorsunuz?
There are so many by-products in baby and children textile sector such as accessories and furniture. In this sense, I would say that it is indeed an explosion in Turkey. Maybe it will be dealing with a bit of the state strategy, but if Turkey make enough invest in the textile industry, if it aims to contribute to the development the brand value in the sector, then we can really make serious progress and development as a sector. However, ‘We disregarded textiles’, and such an explanation was made; unfortunately at this point, the front of the branding is a bit closed. Although we have quality works, we are facing great difficulties in becoming a world brand. We will continue our way without sacrificing our quality and line and we will do our best to provide worldwide contributions to our sector according to the requirements of the day.
Bebek ve çocuk tekstil sektöründe, aksesuar, mobilya gibi o kadar çok yan ürün çeşitliliği var ki. Bu anlamda, gerçekten de Türkiye’de bir patlama olduğunu söyleyebilirim. Biraz devlet stratejisi ile ilgili olacak belki ama, Türkiye, tekstil sektörüne yatırım yapmayı, marka değeri oluşturulmasına katkıda bulunmayı hedeflerse, o zaman gerçekten de ciddi bir gelişim ve ilerleme gösterebiliriz sektör olarak. Ancak, ‘Biz tekstili gözden çıkardık’, derse ki böyle bir açıklama da yapıldı aslında; bu noktada maalesef markalaşmanın önü biraz kapanmış oluyor. Kaliteli çalışmalarımız olmasına rağmen bir dünya markası haline gelebilmekte büyük zorluklarla karşılaşıyoruz. Biz kalitemizden, çizgimizden ödün vermeden yolumuza devam edeceğiz ve günün gerekliliklerine göre, sektörümüze dünya çapında katkılar sağlayabilmek adına elimizden gelen çabayı göstereceğiz.
January 17
2020
Interview JOJOMAMA TARGETS TO OPEN THE FIRST STORE ABROAD IN 2020
JOJOMAMA 2020’DE YURT DIŞINDAKİ İLK MAĞAZASINI AÇMAYI HEDEFLİYOR
Providing wholesale outerwear for the newborn and 1-14 age group, Jojomama entered this year with the slogan “new year new hope”. We had a pleasant interview with the owner Cemal Köp for the future goals of the brand. What about the product groups that you have?
Cemal Köp- Jojomama Company Owner
We offer products for the 0-14 age group in our Bursa store. Here we sell all kinds of baby clothes, underwear, baby care tools and supplies suitable for newborn groups. We do not have a newborn group in Laleli. Here, we sell the outerwear products for boys and girls aged 1-14 years.
Yenidoğan ve 1-14 yaş grubuna yönelik toptan dış giyim satışı gerçekleştiren Jojomama, bu yıla “yeni sene yeni umut” sloganıyla hızlı bir giriş yaptı. Firma Sahibi Cemal Köp ile markanın gelecek hedeflerine yönelik keyifli bir sohbet gerçekleştirdik.
What are the criteria you consider when choosing the products you sell?
Bünyenizde bulundurduğunuz ürün grupları hakkında bilgi alabilir miyiz?
Bursa’daki mağazamızda 0-14 yaş grubuna yönelik ürünlerin satışını gerçekleştiriyoruz. Burada yeni doğan gruplarına uygun zıbın, iç giyim, bebek bakım araç & gereçlerinin tümünün satışını gerçekleştirmekteyiz. Laleli’de yeni doğan grubumuz bulunmuyor. Burada, 1-14 yaş arası kız- erkek çocuk dış giyim ürünlerinin satışını gerçekleştiriyoruz.
Satışını gerçekleştirdiğiniz ürünleri seçerken dikkate aldığınız kriterler neler?
Ürün seçimi yaparken öncelikle müşteri portföyümüzü baz alıyoruz. Sonrasında ise sezonun hangi müşteri bölgesinde yoğunlaşacağını göz önünde bulunduruyoruz. Örneğin birinci ve dördüncü ay arası daha çok Arap ülkelerine satış yaptığımız için, onların taleplerine ve ilgilerine uygun ürün almaya çalışıyoruz. Yedinci ay ise, kış sezonu, daha çok Rusya bölgesine göre ürün seçiyoruz. Bu bağlamda sezonluk çalıştığımızı söyleyebilirim.
2020 yılına yönelik hedeflerinizi öğrenebilir miyiz?
En öncelikli hedefimizin mevcut durumumuzu korumak olduğunu söyleyebilirim. Sonrasında ise 2019 yılında yaşadığımız zorlukları olmamış kabul ederek, “yeni sene yeni umut” sloganıyla 2020’ye daha objektif ve renkli bir bakış açısıyla yaklaşıyoruz. Jojomama olarak 2020 ile alakalı, belki bir yurt dışı sürprizi yapabiliriz. Görüşmelerimiz devam ediyor ve bir yurt dışı partnerimiz var. Şuan için kendi ismimizle yurt dışında da bir toptan mağaza açma hedefimiz bulunuyor.
When selecting products, we are based primarily on our customer portfolio. Afterwards, we consider which customer region the season will be concentrated on. For example, since we sell more to Arab countries between the first and fourth months, we are trying to buy products that meet their demands and interests. In the seventh month, the winter season, we mostly choose products by region of Russia. In this context, I can say that we work seasonal.
What about your goals for 2020? I would say that our primary goal is to maintain our current situation. Afterwards, accepting the challenges we had in 2019, we approach 2020 with a more objective and colorful perspective with the slogan “new year new hope”. As Jojomama, we may have an overseas surprise about 2020. Our negotiations continue and we have an international partner. We have a target to open a wholesale store abroad under our own name.
January 18
2020
January 20
2020
Fair
LINEXPO Fuar Komite Başkanı Eşref Geyik: “LINEXPO İstanbul, tekstilde öncü konumda olan ülkemizin dünya çapındaki bilinirliğini ve ticaret hacmini arttırmak için Türkiye’nin saygın tekstil derneklerinden TİGSAD-Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği tarafından organize ediliyor. Fuarımız, bu yıl da her yıl olduğu gibi yine Şubat ayında dünyaya kapılarını açmaya hazırlanıyor. LINEXPO 2020 fuarımızda, bu sene 13 bin metrekarelik fuar alanımızda ülkemizin en seçkin 150 firması stant açacak. Fuar öncesinde tüm dünya ülkelerine yönelik olarak PR ve tanıtım faaliyetleri gerçekleştirdik. 103 ülkede kapsamlı şekilde fuar tanıtım çalışmaları yaptık. Bu yıl özellikle Avrupa ve Kuzey Afrika ülkelerinden yoğun bir ziyaretci bekliyoruz Hedefimiz 2020’de en az 20 bin ziyaretçi.”
Lokum; gül, sakız, sade, nane ve kahve gibi ceviz, fıstık ve fındık gibi dolgular dahil olmak üzere 24’ten fazla çeşide sahiptir. Türk lokumunu kesinlikle tadın! Lokum has more than 24 different flavors, including rose, mastic, plain, mint and coffee, as well as fillings such as walnuts, pistachio and hazelnut. You definitely taste Turkish Delight!
Kapalı Çarşı satış dükkanlarının mallarını sesin zirvesiyle anlatıyorlar, herkesin sizi cezbedecek kendi tekniği var, renkler, ışıklar ve sesler egzotik ve eşsiz bir atmosfer oluşturuyor. Kaybolmaya hazırlanın ve bunu otantik deneyimin bir parçası olarak kabul edin. Sellers of the shops of the Grand Bazaar (Kapalı Çarşı in Turkish) hawk their wares at the top of the voice, everyone has their own technique to entice you in, the colors, lights and sounds generate an exotic and unique atmosphere. Prepare to get lost and embrace this as a part of the authentic experience.
Türk Kahvesi 17. yüzyılın ortalarında Osmanlı Divanlarının ayrıntılı törenlerinin önemli bir parçası haline geldi. Geleneğin kendisi misafirperverliğin ve dostluğun bir simgesi olarak kabul edilmiştir. Sizleri bir Türk kahvesi içmeye davet ediyoruz! Turkish Coffee became an essential part of the Ottoman Court’s elaborate ceremonies by the mid-17th century. The tradition itself has also been recognized as a symbol of hospitality and friendship. We invite you to have a Turkish coffee!
Türk mutfağının dünya çapında en tanınmış tadı şüphesiz kebap. Çünkü ülkemiz en fazla kebap çeşidine sahip. Türkiye’de hemen hemen her bölgenin kendine özgü kebap çeşidi vardır. Türk kebaplarının tadına bakmaya ne dersiniz? The most globally recognized flavor of Turkish cuisine is no doubt kebab. Because our country has the highest number of kebab varieties. In Turkey, almost every region has its own type of kebab. How about a taste of Turkish kebabs?
January 22
2020
Interview BİYO KIDS İLE ÇOCUK SAĞLIĞI GÜVENDE
CHILD HEALTH IS SAFE WITH BİYO KIDS
Operating in the sector since 1990 and always putting human health at the center of its production, Biyo Tekstil has expanded its export network from Europe to Asia and from America to Russia with its product range and strengthened quality understanding. What are the product groups in your organization?
Currently, we produce men’s and women’s children’s underwear. Our head office is located in Istanbul. In addition to our production in Istanbul, we also have a factory in Bartin. Our brother Osman Bey takes care of our manufacturing side and I manage the sales and marketing branch. We aim to move our brand forward with unity of power without compromising quality at any point.
İbrahim Kara- Biyo Kids Company Partner
1990 yılından beri sektörde faaliyet gösteren ve insan sağlığını her zaman üretiminin merkezine koyan Biyo Tekstil, gün geçtikçe genişlettiği ürün yelpazesi ve güçlendirdiği kalite anlayışı ile ihracat ağını Avrupa’dan Asya’ya, Amerika’dan Rusya’ya kadar genişletti.
What percentage of your products are produced in Turkey?
We manufacture all our products in Turkey. On average, we make ninety percent of our sales to overseas countries. Among the countries we mainly export are Arab countries, Russia, Ukraine, Greece, Germany, Africa and Balkan countries, namely Bulgaria, Croatia and Serbia.
Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir?
Şu an, bay- bayan- çocuk çamaşırı üretimi yapmaktayız. Merkezimiz İstanbul’da bulunuyor. Yine İstanbul’daki imalatımızın yanı sıra Bartın’da da bir fabrikamız mevcut. İmalat tarafımızla kardeşim Osman Bey ilgileniyor, ben de satış ve pazarlama kolunu yönetiyorum. Hiçbir noktada kaliteden taviz vermeden güç birliği ile markamızı ileriye taşımayı hedefliyoruz.
Ürünlerinizin yüzde kaçı Türkiye’de üretiliyor?
Ürünlerimizin tamamını Türkiye’de üretiyoruz. Satışlarımızın ise ortalama yüzde doksanını yurt dışı yurt dışı ülkelerine yapıyoruz. Ağırlıklı olarak ihracat yaptığımız ülkeler arasında Arap ülkelerinin tamamı, Rusya, Ukrayna, Yunanistan, Almanya, Afrika ile Balkan ülkeleri yani Bulgaristan, Hırvatistan ve Sırbistan yer alıyor.
Which city in the Biyo Kids products meet the consumer with a few stores in Turkey? Do you have a store abroad?
In Turkey, one of the Southeast, including two chain stores located in the Mediterranean area we have focused on three companies selling the product. We also have country and city dealerships abroad.
Which markets do you target in terms of exports for the year 2020?
There are Arab countries where we are working now. We are researching new markets we can enter. In addition, we are trying to protect our existing markets.
Türkiye’de Biyo Kids ürünleri hangi şehirlerde kaç mağaza ile tüketiciyle buluşuyor? Yurtdışında mağazanız bulunuyor mu?
Türkiye’de ise biri Güneydoğu, ikisi Akdeniz bölgesinde olmak üzere zincir mağazaları bulunan üç firmaya ürün satışı gerçekleştiriyoruz. Yurt dışında da ülke ve şehir bayiliklerimiz bulunuyor.
2020 yılı için ihracat anlamında hangi pazarları hedefliyorsunuz?
Şuan çalıştığımız Arap ülkeleri var bunların dışında resmi çalışabileceğimiz yerlere, özellikle Rusya pazarlarına biraz daha önem vermeye çalışıyoruz. Girebileceğimiz yeni pazarlar araştırıyoruz. Bununla birlikte çalıştığımız mevcut pazarlarımızı da korumaya çalışıyoruz.
January 24
2020
Interview NK TEXTİLE
NK TEKSTİL
YILDA 1 MİLYONDAN FAZLA ÜRÜNÜ DÜNYANIN FARKLI ÜLKELERİNE ULAŞTIRIYOR
OFFERS MORE THAN 1 MILLION PRODUCTS PER YEAR FOR DIFFERENT COUNTRIES OF THE WORLD NK Tekstil, which has a large collection in the 0-14 age group for boys and girls, takes into account the expectations of each country in which it sends products in design and production stages. How did the NK Kids brand start its adventure? How do you assess your current position today?
About twenty years ago we entered the children’s clothing sector with a small retail store. Within a few years, we opened our wholesale store in Merter, which is still our headquarters, next to the retail stores. Wholesale and retail sales at the same time changed our perspective on the sector. We could not provide both the needs of our own stores and the needs of our wholesale customers with the products we received from outside. This process has made us a brand that produces their own designs. This process, which we have progressed step by step, turned into a structure capable of transporting more than 1 million products to different parts of the world with nearly 60 colleagues today.
0-14 yaş kız ve erkek grubunda geniş bir koleksiyona sahip olan NK Tekstil, tasarım ve üretim aşamalarında ürün gönderimi yaptığı her ülkenin beklentilerini göz önünde bulunduruyor. NK Kids markasının kuruluş serüveni nasıl başladı? Bugün geldiğiniz noktayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
Yaklaşık yirmi sene önce küçük bir perakende mağazasıyla girdik çocuk giyim sektörüne. Birkaç yıl içinde perakende mağazalarının yanına bugün halen merkezimiz olan Merter’deki toptan satış mağazamızı açtık. Toptan ve perakende satışı aynı anda yapmak sektöre olan bakış açımızı değiştirdi. Hem kendi mağazalarımızın ihtiyaçlarını hem de toptan müşterilerimizin ihtiyaçlarını dışarıdan hazır aldığımız ürünlerle sağlayamaz olduk. Bu süreç bizi kendi tasarımlarını ürettiren bir marka haline getirdi. Adım adım ilerlediğimiz bu süreç bugün 60’a yakın çalışma arkadaşımızla yılda 1 milyondan fazla ürünü dünyanın farklı noktalarına ulaştırabilen bir yapı haline getirdi.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
Hazır giyim sektöründe önde gelen ülkelerden birisiyiz. Gerek sektörümüzün mevcut kapasitesi gerek coğrafi konumumuz sayesinde yurtdışına ürün satmakta hiç zorluk çekmedik. Bu sadece bize özgü bir şey değil, bu ülkede ticaret yapan herkesin böyle bir şansı bence. Önemli olan müşteriye nasıl ulaşacağını bilmek ve beklentileri iyi analiz edebilmek. Bugün 50’ye yakın ülkeye ürünlerimizin yaklaşık %60’ını ihraç ediyoruz. Tabi ki bu yüzdenin içinde yakın pazarların oranı büyük. Arap ve Rus bölgelerindeki neredeyse her ülkeden müşterimiz var. Hedefimiz artık uzak pazarlar. Amerika, Kanada, Brezilya gibi ülkelere ürünlerimizi satmak istiyoruz. Bu doğrultuda önümüzdeki yıl Amerika’daki fuarlarda yerimizi ayırdık. Şubat ayında New York’daki Children’s Club fuarı ile iyi bir başlangıç yapacağımıza inanıyoruz. İnşallah önümüzdeki yıldan itibaren adımızı bölgelerle de duyurmuş olacağız.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
We are one of the leading countries in the garment industry. We did not have any difficulty in selling products to abroad thanks to our current capacity and geographical position. This is not only our own, but I think everyone in this country has such a chance. The important thing is to know how to reach the customer and to be able to analyze the expectations well. Today we export approximately 60% of our products to nearly 50 countries. Of course, the percentage of nearby markets is huge. We have customers from almost every country in the Arab and Russian regions. Our target is now distant markets. We want to sell our products to countries like America, Canada, Brazil. In this respect, we have reserved our place in the US fairs next year. We believe we will make a good start with the Children’s Club show in New York in February. I hope we will announce our name with the regions starting next year.
January 26
2020
Sector DEFNE BABY ÜSTÜN KALİTE ANLAYIŞIYLA ULUSLARARASI STANDARTLARDA ÜRETİM YAPIYOR Dünya markalarıyla çalışma fırsatı yakalayan Güleçyüz Çorap, 30 yıllık geçmişini Defne Baby markasıyla taçlandırıyor. Güleçyüz Çorap ve Tekstil 15 yılı aşan üretim ve ihracatı boyunca öğrenmiş olduğu bilgi ve tecrübeyi, müşterileri ile paylaşmanın heyecanını yaşıyor. Kurulduğu günden itibaren çorap üretimi yapan uzman kadroya sahip firmanın bünyesindeki İstanbul Bayrampaşa’da bulunan 2200 m2’de kurulu olan fabrikada %100 doğal elyaflardan üretim gerçekleştirilip; desen, dokuma, kalite kontrol ve ütü paket işlemleri yapılıyor. 2016 yılında Güleçyüz Çorap ve Tekstil bünyesinde kurulan Defne Baby markasıyla; short çorap, patik, külotlu çorap ve iç çamaşırı üretimi gerçekleştirilip, toptan satışlar sürdürülüyor. Marka bünyesindeki ürünler, bebeklerin sağlığı düşünülerek birinci sınıf hammaddelerden üretiliyor, hiçbir şekilde zararlı kimyasallar içermiyor. Azo-free boya ve nikel-free aksesuarları ile uluslararası üretim teknikleri ve güvenlik standartlarına sahip olan marka, yüksek kalite standartları Oeko-Tex belgesi ile tescillemiş bulunuyor. 24 yıl önce çıktıkları bu yola şimdi Bayrampaşa’daki fabrikalarında birçok kişiye istihdam sağlayarak ve hatta dışardan fason üretim desteği de alarak devam eden Güleçyüz Çorap, büyüme hedeflerinden bahsederken amaçlarının çok fazla çalışmak değil, doğru zamanda doğru hamleler ile sektörde var olmak olduğunu ifade ediyor. Firma, Defne
DEFNE BABY PRODUCES AT INTERNATIONAL STANDARDS ALONG WITH SUPERIOR QUALITY UNDERSTANDING
Gulecyuz Socks crowning its 30-year history with Defne Baby brand. Gulecyuz Socks and Textile is experiencing the excitement of sharing the knowledge and experience it has learned during the production and export of more than 15 years with its customers. The company, which has been producing socks since the day it was founded, has 100% natural fibers production in 2200 m2 factory located in Bayrampaşa, Istanbul. pattern, weaving, quality control and ironing package operations are done. Founded in 2016, Gulecyuz Socks and Textile produces short socks, booties, pantyhose and underwear and provide wholesale with its Defne Baby brand. The products within the brand are produced from first class raw materials considering the health of babies and do not contain harmful chemicals in any way. The brand, which has international production techniques and safety standards with azo-free paint and nickel-free accessories, has registered high quality standards with Oeko-Tex certificate.
January 28
2020
January
Sector Gulecyuz Socks, which continues this road that they started 24 years ago by providing employment to many people in their factories in Bayrampaşa and even receiving outsourced production support, says that their goal is not to work hard but to be in the sector with the right moves at the right time. While continuing to invest in Defne Baby, the company also manufactures well-known brands such as Mothercare, Zara, JohnLewis, Mango.
Children in Germany are wearing Defne Baby
Baby için yatırımlarına devam ederken, aynı zamanda Mothercare, Zara, JohnLewis, Mango gibi ünlü markalara üretim yapmayı da sürdürüyor.
Almanya’da çocuklar Defne Baby giyiyor
Defne Baby’nin ihracat yaptığı ülkeler arasında başta Almanya olmak üzere Rusya, Ukrayna, Irak, Ürdün yer alıyor. Mustafa Güleçyüz, zamanla istedikleri bütün noktalarda var olacaklarına da inandıklarını belirtti. Mustafa Güleçyüz “Defne Baby markası ile Türkiye’de hedeflediğimiz tüm satış noktalarında kısa sürede yer almayı başardık ve iyi bir satış grafiğine ulaştık. Bu konuda ekibimiz çalışmalarına kontrollü ve sistemli bir şekilde devam ediyor. Ayrıca Defne Baby yurt dışı pazarında da adından söz ettirmeye başladı. Bu doğrultuda Almanya, Sırbistan gibi ülkelere ihracat yapıyoruz ve ulaştığımız bölge ve ülke sayısını arttırmak için gerekli çalışmaları planlıyoruz. İlaveten ihracatçı firmamız DevTeks ile Avrupa’nın her noktasına fabrikamızdan üretimi sağlanan tüm ürünlerimizi ulaştırıyoruz.’’ dedi.
Çorap bizim için başlangıç
Defne Baby denilince aklımıza ilk çorap gelse de, marka kısa zamanda bünyesine çocuk çamaşırını da ekledi. Mustafa Güleçyüz, zaman içerisinde bebeğin ihtiyacı olan bütün ürünlerin Defne Baby çatısı altında olmasını hedeflediklerini söyledi.
Kimisi için yatırım, kimisi için bekleme zamanı
2019’u krizin fırsata dönüştüğü bir yıl olarak değerlendirdiğini belirten Güleçyüz, önümüzdeki süreç için, “Yere sağlam basıyorsanız bir sıkıntı yaşayacağınızı düşünmüyorum. Biz fırsatı yakalamak için pazar ağımızı genişletmeye karar verdik. Reklam ve tanıtım çalışmalarıyla da bunun sürdürülmesini sağlayacağız,” diye konuştu.
Defne Baby exports mainly to Germany, Russia, Ukraine, Iraq, Jordan. Mustafa Gulecyuz said that they believe that they will present for all points they want over time. Mustafa Gulecyuz said, “With Defne Baby brand we aim to reach all sales points in Turkey and we will be able to take place as soon as we have reached a good sales graph. Our team continues to work on this subject in a controlled and systematic manner. In addition, Defne Baby started to make its name in the overseas market. In this direction, we export to countries such as Germany and Serbia and we plan the necessary studies to increase the number of regions and countries we have reached. In addition, with our exporting company DevTeks, we deliver all our products that are produced from our factory to every part of Europe.’’
Socks is a starter for us Defne Baby comes to mind when we talk about the first socks, the brand in a short time also added children’s underwear. Mustafa Güleçyüz, said they aim to offer all the products needed by the baby under the umbrella of Defne Baby over time.
Investment for some, waiting for others Gulecyuz stated that 2019 was a year in which the crisis turned into an opportunity and said, “I don’t think you will have a problem if you step the ground firmly. We decided to expand our market network to take the opportunity. We will ensure that this will be continued through advertising and promotional activities.”
January 30
2020
Interview BOİNC HEDEF ALICI KİTLESİNE PRESTİJLİ FUARLAR İLE ULAŞIYOR
BOİNC GOES TO THE TARGET BUYER AUDIENCE THROUGH PRESTIC FAIRS Boinc is one of the most important names in the sector with its dynamic design team and products that can arouse interest all over the world. In 2020, Boinc plans to continue its strategic progress with its quality production approach. We listened to Yusuf Zeynel Özkan, Sales and Marketing Specialist, Boinc, which will make a name for itself this year with special advertisement works and exhibitions for the countries to which it exports.
Dinamik tasarım ekibiyle tüm dünyada ilgi uyandırabilecek ürünleri ortaya çıkaran ve sektörün önemli isimlerinden biri olan Boinc, 2020 yılında da kaliteli üretim anlayışıyla stratejik ilerleyişini sürdürmeyi planlıyor. İhracat yaptığı ülkelere özel reklam çalışmalarıyla ve fuar katılımlarıyla bu yıl da adından sıkça söz ettirecek olan Boinc markasını Satış ve Pazarlama Uzmanı Yusuf Zeynel Özkan’dan dinledik…
What are the product groups you offer?
We have clothes, bodysuit, sweatshirts, skirts, shorts, tracksuits, tights and t-shirts for children aged 1-12.
What sources of inspiration in clothing design for you?
We have a highly dynamic design team that always follows the fashion and trends in the world closely. We process our brand’s style with our experience and knowledge and we regularly present our collections of innovative models that can arouse interest all over the world.
What criteria do you pay attention to during production? What percentage of your products are produced in Turkey?
Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir? Bünyemizde 1-12 yaş arası çocuklara yönelik penye ve örme olarak elbise, bady, sweatshirt, etek, şort, eşofman, tayt, t-shirt ürün gruplarını bulundurmaktayız.
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor?
We realize the complete production of our products in Turkey. The most important subject that we attach importance to production
Dünyadaki moda ve trendleri her daim yakından takip eden son derece dinamik yapıda bir tasarım ekibine sahibiz. Sahip olduğumuz tecrübe ve bilgi birikimimize markamızın tarzını işlemekte ve tüm dünyada ilgi uyandırabilecek yenilikçi modellerden oluşan koleksiyonlarımızı düzenli olarak piyasaya sunmaktayız.
January 32
2020
Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz? Ürünlerinizin yüzde kaçı Türkiye’de üretiliyor?
is definitely quality. We pay great attention to the high quality and compatibility of each material we use.
Ürünlerimizin üretiminin tamamını Türkiye’de gerçekleştirmekteyiz. Üretimde önem verdiğimiz en önemli konu kesinlikle kalitedir diyebilirim. Kullandığımız her bir malzemenin yüksek kalitede olmasına ve birbiri ile uyumuna büyük özen göstermekteyiz.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
We currently export to Switzerland, Greece, Ukraine, Russia, Uzbekistan, Israel, Poland, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Saudi Arabia, Iraq, Algeria, Lebanon, Qatar, Libya, Romania, Serbia and Tunisia. We carry out special advertisement works for these countries and reach our target audience by participating in prestigious fairs.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz? Şuan için ihracat yaptığımız ülkeler arasında İsviçre, Yunanistan, Ukrayna, Rusya, Özbekistan, İsrail, Polonya, Bosna Hersek, Bulgaristan, Suudi Arabistan, Irak, Cezayir, Lübnan, Katar, Libya, Romanya, Sırbistan, Tunus gibi ülkeler bulunuyor. Bu ülkelere yönelik özel reklam çalışmaları yapmakta ve prestijli fuarlara katılarak hedef alıcı kitlelerimize ulaşmaktayız.
Which channels do you prefer to reach the consumer?
Since many different countries make up our target audience at the same time, regular internet advertising is very important for us. In addition, by participating in fairs, we have the opportunity to communicate face-to-face with our buyers and promote our products closely.
Boinc olarak tüketiciye en çok hangi kanallar üzerinden ulaşmayı tercih ediyorsunuz? Birçok farklı ülke aynı anda hedef kitlemizi oluşturduğu için düzenli internet reklamları bizim için büyük önem taşıyor. İlaveten fuarlara katılım göstererek alıcılarımızla yüz yüze iletişim kurma imkanına erişiyoruz ve ürünlerimizi yakından tanıtabiliyoruz.
How was 2019 for your brand? What are your goals and projects for 2020?
As long as the economy of our country develops, we, as the sector, would like to take the wind of this development behind us and make strides. However, when we think about the process we are in, the internal turmoil experienced by the countries and the problems in the customs of the neighboring countries have started to affect us seriously. Therefore, I can say that 2019 was a difficult year when you took the textile sector as a base. Particularly in the second half of the year, there were serious declines. Our work for the new year is in full swing. Our goal is to maintain our position in a solid way, to move ourselves one step further.
2019 yılı markanız için nasıl geçti? 2020 yılında yönelik hedefleriniz ve projeleriniz nelerdir? Ülkemiz ekonomisi gelişim gösterdiği sürece bizler de sektör olarak bu gelişim rüzgarını arkamıza alıp atılımlarda bulunmayı çok isteriz. Ancak içinde bulunduğumuz süreci düşündüğünüzde, ülkelerin kendi içlerinde yaşadığı iç karışıklıklar, komşu ülkelerin gümrüklerinde yaşanılan problemler bizi de ciddi anlamda etkilemeye başladı. Dolayısıyla 2019 yılının tekstil sektörünü baz aldığınızda zor geçtiğini söyleyebilirim. Özellikle yılın ikinci yarısında ciddi düşüşler yaşandı. Yeni yıl için çalışmalarımız tüm hızıyla sürüyor. Hedefimiz ise, bulunduğumuz konumu sağlam bir şekilde koruyarak, kendimizi bir adım daha ileriye taşıyabilmek.
January 33
2020
Sector MİNİKLER İLK ADIMLARINI PAPULİN İLE ATIYOR
TODDLERS TAKE THEIR FIRST STEPS WITH PAPULİN Offering its exclusive products for toddlers living in many parts of the world from North Africa, the Arab countries and Turkey, and being proud of it, Papulin continues at a rapid pace on the road.
Kuzey Afrika’dan Arap ülkelerine kadar dünyanın birçok yerinde ve Türkiye’nin her bölgesinde ürünlerini insanlarla buluşturan ve bunun haklı gururunu yaşayan Papulin markası, yoluna hızlı adımlarla devam ediyor.
We talked to İsmail Kalacoş, Officer Papulin about how they differ from other companies and how they act more sensitive. Kalacoş explained that everything is progressing in a systematic way by production and he said, ‘The most sensitive point is that the products are suitable for health, especially because the products we address are baby products. The raw materials and accessories are used to comply with all health norms and no chemicals are used in the products. Addressing babies in the 0-1 age range requires more attention to all health aspects.’ Another important element for the brand is trust. İsmail Kalacoş says that they always approach the situation with a solution-oriented approach to stock update and after-sales support due to trust. With its extraordinary design and quality, the company sets a target abroad and moves forward successfully in this direction, approaching the international leg of the business strategically, aims to grow by establishing a dealership in every country.
Diğer firmalardan ne gibi farklılıkları olduklarını ve hangi konularda daha hassas davrandıklarını Papulin Firma Yetkilisi İsmail Kalacoş ile konuştuk. Üretim tarafından her şeyin sistematik bir çizgide ilerlediğini anlatan Kalacoş, ‘Özellikle hitap ettiğimiz ürünlerin bebek ürünleri olması nedeniyle en hassas olduğumuz nokta, ürünlerin sağlığa uygun olmasıdır. Kullanılan hammaddelerin ve aksesuarların tüm sağlık normlarına uymasına dikkat ediliyor ve ürünlerde hiçbir kimyasal madde kullanılmıyor. 0-1 yaş aralığındaki bebeklere hitap ediyor olmak, beraberinde tüm sağlık unsurlarına daha fazla dikkat etmeyi gerektiriyor’, dedi. Marka için diğer önemli bir unsuru güven oluşturuyor. İsmail Kalacoş, güvenden dolayı stok güncelleme ve satış sonrası destek konusunda her zaman duruma çözüm odaklı yaklaştıklarını söylüyor. Sıra dışı tasarımı ve kalitesiyle yurt dışında hedef çizen ve bu yolda başarıyla ilerleyen firma, işin yurtdışı ayağına da stratejik yaklaşıyor, her ülkede bir bayilik kurarak büyümeyi hedefliyor.
January 34
2020
Sector BEBEKEVİ TEKSTİL BURSA’DAN AVRUPA ÜLKELERİNE UZANIYOR
BEBEKEVİ TEKSTİL REACHES TO EUROPEAN COUNTRIES FROM BURSA
Being one of the most important textile cities and trade centers of the world, Bursa is marching to the world textile leadership. Bursa has entrepreneurship, environmental awareness, competition culture, quality, productivity and technology initially.
Dünyanın en önemli tekstil kentlerinden ve ticaret merkezlerinden olan Bursa, dünya tekstil liderliğine yürüyor. Girişimciliğin, çevre duyarlılığının, rekabet kültürünün, kalitenin, üretkenliğin ve teknolojinin başında yer alıyor.
Şehir ekonomisine öncülük eden tekstil ve hazır giyim sektörleri ile alt sektörlerinin sürdürülebilir büyümesine önemli katkılar sağlayan Bursa’nın, standart ürünler yerine; akıllı tekstiller, nano ürünler ve üç boyutlu kumaş teknolojileriyle birlikte özgün ve yüksek kaliteli üretimle dünya pazarlarındaki gücünü arttırarak Avrupa’nın her ülkesine girmesi hedefleniyor. 2006 yılında faaliyete başlayan Bebekevi Tekstil, kuruluşundan bu yana her geçen gün bünyesine yeni ürünler ekleyerek hızla büyümeye devam ediyor. Bursa’da 2000 m2 kapalı alanda üretim faaliyetlerine devam eden firma, aynı zamanda Bursa’da bebe sektörünün merkezi olan Vişne Caddesi’nde toptan mağazasında faaliyet gösteriyor. Ürün yelpazesi olarak ise 0-6 yaş çocuk ve anne-bebek grubuna hitap ediyor. Bünyesinde mama önlükleri, bebek plastik ürünleri, anne ve bebeklere yönelik birçok ürün grubu bulunduran Bebekevi Tekstil, bakanlığın onay verdiği laboratuvarlarda her ürünü için sağlığa uygunluk testleri yaptırıyor. Çocuk sağlığını önemseyerek, risk oluşturmayan maddeler ile standartlara uygun üretim yapıyor. İhracat ağında kendilerini oldukça geliştirip, Rusya, Ukrayna, Belarus, Irak, İran, Libya ve Cezayir gibi birçok ülkeye yoğun olarak ihracat yapıyor.
Providing important contributions to the sustainable growth of the textile and apparel sectors and sub-sectors that lead the city economy, Bursa is targeted to enter every country in Europe by increasing the power of original and high-quality production in the world market with smart textiles, nano products and three-dimensional fabric technologies instead of the standard products. Established in 2006, Bebekevi Tekstil continues to grow rapidly by adding new products to its range every day since its establishment. The company continues its production activities in a closed area of 2000 m2 in Bursa and also operates in its wholesale store on Vişne Street, where is the center of the baby sector in Bursa. As for the product range, it caters to 0-6 years old children and mother-baby groups. Bebekevi Tekstil, which contains food aprons, baby plastic products and many product groups for mothers and babies, has health compliance tests performed for each product in the laboratories approved by the Ministry. The company cares about child health and produces products that do not create risk according to standards. It develops itself in export network and exports to many countries such as Russia, Ukraine, Belarus, Iraq, Iran, Libya and Algeria.
January 36
2020
Interview BEBE ÇEYİZ SARAYI TAKES HEALTHY STEPS
BEBE ÇEYİZ SARAYI SAĞLIKLI ADIMLAR ATIYOR
24 With its 24 years of experience and expert experienced staff, Bebe Çeyiz Sarayı continues to be a pioneer in the sector as the address of trust and quality. First of all, can we get to know you briefly? Can you briefly mention your position in the Bebe Çeyiz Sarayı brand?
I am Hızır Albayrak, one of the company partners. I have been in Sultanhamam since 1988. At that time I was both reading and working. Pregnant mothers who came to Sultanhamam were buying products such as overalls, body and hospital exit. We were supplying the products in our structure and directing the ones that were not available to the neighboring companies. Neither in Turkey in 1991 after serving a combination of everything related to the sought-after mother and baby in the world to realize that we have a place. In April 1994, we established the Bebe Çeyiz Sarayı brand, where everyone can easily supply what they want.
Hızır Albayrak- Bebe Çeyiz Sarayı Company Partner
24 yıllık tecrübesi ve uzman deneyimli kadrosuyla hem toptan hem de perakende olarak yaklaşık 6.000m2 alanda her zaman daha iyisini yapmak için gayret sarf eden Bebe Çeyiz Sarayı, güvenin ve kalitenin adresi olarak sektörde öncü olmaya devam ediyor.
Could you give information about your product groups?
Öncelikle sizi kısaca tanıyabilir miyiz? Bebe Çeyiz Sarayı markasındaki pozisyonunuzdan kısaca bahsedebilir misiniz?
Ben firma ortaklarından Hızır Albayrak. 1988 yılından bu yana Sultanhamam’dayım. O zamanlar hem okuyup hem çalışıyordum. Sultanhamam’a gelen anne adayları tulum, badi ve hastane çıkışı gibi ürünler alıyorlardı. Bünyemizde bulunan ürünleri kendimiz temin ediyor, bizde mevcut olmayanları da komşu firmalara yönlendiriyorduk. 1991 yılından sonra ne Türkiye’de ne de dünyada anne ve bebek ile ilgili aranılan her şeyi bir arada sunan bir yer olmadığını farkına vardık. 1994 yılının Nisan ayında, herkesin istediğini rahatlıkla temin edebileceği Bebe Çeyiz Sarayı markasını kurduk.
There are 295 brands and 85 thousand kinds of products in our structure. In other words, we sell all the products from a mother’s furniture, night and gown needs to a baby’s bottle, pacifier and stroller needs. We have 4 different brands, Sebi, Tıkır, Safe Line and Pocket&Mama. We have 3 textile ateliers and we make products for different places under our own brand name.
What inspires you in the design process of your product collection?
The designers in Bursa or Istanbul show us the products
Bünyenizde yer alan ürün grupları hakkında bilgi alabilir miyiz?
Bünyemizde 295 tane marka, 85 bin çeşit ürün bulunmaktadır. Yani bir annenin mobilya, gecelik ve sabahlık ihtiyacından, bir bebeğin biberon, emzik ve puset ihtiyacına kadar olan tüm ürünlerin satışını gerçekleştirmekteyiz. Kendi bünyemize ait Sebi, Tıkır, Safe Line ve Pocket&Mama isminde 4 farklı markamız bulunmaktadır. 3 adet tekstil atölyemiz mevcut olup, farklı yerlere kendi marka ismimizle fason olarak ürün yaptırmaktayız.
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
Bursa veya İstanbul’daki tasarımcılar bize ürünleri gösteriyor, biz de onların arasından seçim yapıyoruz. Bu işe sıfırdan başladığımız ve işin
January 38
2020
Interview Bebe Çeyiz Sarayı ortaklarından Hızır Albayrak, “Bizim için her şeyden önce kalite gelmektedir. Yaptığımız üretimlerde daima bebek ve çocuk sağlığını göz önünde bulundurmak zorundayız. Ürünlerimiz daha sağlıklı bir şekilde kullansın diye hiç bir kanserojen madde kullanmayıp, insanların güvenle kullanacakları ürünler hazırlıyoruz. ‘Bizim için en büyük zenginlik sağlık’ çalışma prensibi ile bu yolda ilerlemeyi hedef haline getirmiş bulunmaktayız.’’ dedi. başından sonuna kadar her aşamasına hakim olduğumuz için yılların da vermiş olduğu tecrübeyle, o ürünlerde bir eksiklik varsa bu eksikleri rahatlıkla tespit edebiliyoruz. Annelerin hem kendileri hem de bebekleri için ihtiyaç duydukları gereçlerin neler olduğuna dair gözlemler yapıyoruz. Bu gözlemlerimizi üretici firmalara aktarıyor, onlara yeni fikirler sunuyor ve talebe yönelik ürünlerin hayata geçirilmesi konusunda çalışmalar gerçekleştiriyoruz. Dolayısıyla çağımızın en büyük sermayesinin fikir olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.
and we choose from them. Since we have started this business from scratch and have mastered every step of the business from the beginning to the end, we can easily identify these deficiencies if there is a deficiency in those products. We make observations about what the mothers need for both themselves and their babies. We convey these observations to the manufacturers, present them with new ideas and carry out studies on the realization of demand-oriented products. Therefore, I can easily say that the greatest capital of our age is the idea.
What criteria do you pay attention to during production?
Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz?
Üretimde bizim için en önemli kriter, sağlık. Dolayısıyla, kanserojen madde içeren boyaların kullanılmaması, çocuk sağlığını tehlikeye atacak maddelerle üretim yapılmaması gibi hususlar bizim için üretimin her aşamasında vazgeçilmez kurallar oldu. Hedefimiz, çok ürün satarak büyümek değil, kaliteli ve sağlıklı üretim yaparak ilerlemek…
Bebe Çeyiz Sarayı Chicco ile bir ilke imza attı
The most important criterion for us in production is health. Therefore, the use of carcinogenic dyes, such as the use of substances that endanger children’s health, such as the production of substances that are indispensable rules for us at every stage of production. Our goal is not to grow by selling many products, but to advance by making quality and healthy production…
Bebe Çeyiz Sarayı kendi bünyesine ait olan Sebi ve Safe Line markalarında yatırımlarını arttırarak 2020 yılı için geniş bir ürün çeşidi ile giriş yapmayı planlıyor. Sebi markasında önlükten badiye, battaniyeden hastane çıkışı takımlarına, tulumdan çoraba kadar tüm ürünlerde yeni bir kreasyon ile yeni yıla dolu dolu giriyor. Chicco ile yapmış olduğu ortak iş birliğinde Bebe Çeyiz Sarayı özel ürün tasarımlarında bu sene yeni model kozmetik setlerini ekleyerek satışa sunacağı ürünler Türkiye’de sadece Bebe Çeyiz Sarayı’nın bünyesinde olacak. Bebe Çeyiz Sarayı 2020 yılında toptan satışının bulunduğu 300 markada mevcut satıştaki ürünlerin yanında, özel ürünler ile mağaza müşterilerinin sadece Bebe Çeyiz Sarayı mağazasında bulabileceği ürünler sunmayı hedefliyor.
Bebe Çeyiz Sarayı signs a first with Chicco
Hızır Albayrak, one of the partners of Bebe Çeyiz Sarayı, said, “Quality comes first for us. We always have to take into account the health of infants and children in our productions. We do not use any carcinogenic substances so that our products can be used in a healthier way and we prepare products that people can safely use. We have made progress on this path a goal with the principle of “Health is the greatest wealth for us”.
Bebe Çeyiz Sarayı plans to enter a wide product range for 2020 by increasing its investments in Sebi and Safe Line brands. Offering its new range of aprons, badges, blankets, new born with its Sebi brand, the company enters the New Year by being filled to overflowing. Special product with new model cosmetics designs in cooperation with Chicco and Çeyiz Sarayı, will only be within the Çeyiz Sarayı this year in Turkey. In addition to the products on sale with 300 brands in which wholesale sales are available, Çeyiz Sarayı aims to offer products that store customers can find only in Çeyiz Sarayı store in 2020.
January 40
2020
Interview TAFFY BABY PROVIDES COMFORTABLE SLEEP WELL FOR TODDLERS
TAFFY BABY MİNİKLERİN RAHAT UYKUSU
Taffy Baby, which includes montessori sleep set, crib sleep set, bed linen and decorative pillows, determines the health of children as a priority principle and carries out its production in accordance with quality. It follows the trends of the season every year and adds different collections to its product portfolio.
Bünyesinde montessori uyku seti, beşik uyku seti, nevresim takımları ve dekoratif yastıklar bulunduran Taffy Baby çocuk sağlığını öncelikli prensip olarak belirleyip üretimini kalite doğrultusunda gerçekleştiriyor. Her yıl sezonun trendlerini takip edip, bünyesine farklı koleksiyonlar ekleyerek ürün portföyünü geliştiriyor. Üretim yaparken dikkat ettiğiniz hususlar nelerdir?
Üretimde birinci önceliğimiz sıfır hatalı ürünler yapmak ve doğru ürün üretmek için doğru makine tertibatını kullanıp kaliteli malzeme ile birlikte en kısa sürede ürünü hazırlamak. Ayrıca müşterilerimize güven duygusunu verip üretimini yaptığımız ürünü tüketiciden, üretimden ve üründen kaynaklı bir problem olmadan zamanında sevk edebilmek son derece hassas olduğumuz konulardır.
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
İlk olarak model belirlenip daha sonra kumaşlar hazırlanıyor. Bu aşamada kumaşları pastal atarak kesmiyoruz. Her bir parça tek tek özenle kontrol edilerek kesiliyor. Üzerlerinde desen veya dokuma hatası olmamak şartıyla tek tek özel kalıplar aracılığı ile belirlenip, dikime hazır hale geliyor. Dolayısı ile fabrikasyon üretim yerine daha butik bir üretim gerçekleştirmekteyiz. Bizi sektörde başarılı hale getiren en büyük özelliğimiz kaliteli, dikkatli ve özenli bir şekilde çalışmamız. Bir parçadan 100 adet kesip hepsini dikip ürünlere dağılmıyor. Fazla üretim yapıp kalitesiz ürünleri müşterilerimize sunmak yerine, üretim âdetimizi azaltıp kalitemizi yükseltiyoruz bu şekilde de müşterilerimizden hatalı veya olumsuz dönüşlerin önüne geçmiş oluyoruz. Bize ilham veren en büyük unsurumuz ise kendimizi sık sık yeniliyor olmamız. Birkaç model üretip bütün yıl aynı ürünlerle devam etmiyoruz. Sezonun yeni çıkan desenlerini takip edip tasarımını yapıyor ve satışa hazır hale getiriyoruz. Böylelikle ürün portföyümüze yeni ürünler ekleyerek markamızın büyümesini ve piyasada öncü olmasını sağlıyoruz.
What are the points that you pay attention when making production?
Our first priority in production is to make zero defective products and to use the right machinery to produce the right product and to prepare the product in the shortest time with quality materials. In addition, to give our customers a sense of trust and produce the product we produce from consumers, production and product without any problem caused by the issues we are extremely sensitive.
What inspires you in the design process?
First the model is determined and then the fabrics are prepared. At this stage, we do not cut fabrics by cloth spreading. Each piece is cut and checked individually. Provided that there is no pattern or weaving error on them, they are determined by means of special molds and made ready for sewing. Therefore, we realize a more boutique production instead of fabricated production. Our biggest feature that makes us successful in the sector is quality, careful and careful work. It doesn’t cut 100 pieces from a piece and sew them all out. Instead of making overproduction and offering poor quality products to our customers, we reduce our production and increase our quality so that we prevent faulty or negative returns from our customers. Our biggest factor that inspires us is that we are constantly renewing ourselves. We do not produce several models and continue with the same products all year. We follow the new designs of the season and make them ready for sale. Thus, by adding new products to our product portfolio, we ensure that our brand grows and leads the market.
January 42
2020
Interview LUGGİ BABY’DE BEBEKLER RAHATLIK VE KONFORU YAŞIYOR
BABIES ENJOY COMFORT WITH LUGGİ BABY
“The fluctuations and crises in the economy will sometimes make the firms question themselves and perhaps provide a leap for the firms” said Filiz Gülen, Luggi Baby brand. And she underlines that they will continue on their way with the vision of producing together and winning together in 2020…
“Ekonomideki dalgalanmalar ve krizler bazen sektör firmalarının kendini sorgulamasına neden olacağından firmalar için belki de bir sıçrayış sağlayacaktır” diyor Luggi Baby markası Halkla İlişkiler Sorumlusu Filiz Gülen. Ve 2020 yılında da birlikte üretip, birlikte kazanmak vizyonu ile yollarına devam edeceklerinin altını çiziyor…
What about the product groups you offer?
Luggi Baby has product groups that can meet the needs of every baby and child in the 0-3 age range.
In which cities Luggi Baby products are meet with consumers in Turkey and how many store you have? Do you have a store abroad? Our brand has taken its place primarily in Merter, Bahçelievler, Güneşli stores in Istanbul, in Saray Bosna Banja Luka store, we offer our exclusive products in E-bebek, Joker, Babymall, and Botti chain stores.
Could you comment on the year 2019 for the Turkish and world textile sector?
We have been in a global crisis for a long time. It has been negatively affected in our sector. 2019 required solid and confident steps for each sector. While many companies left us for various reasons, some companies experienced growth. Manufacturers and sellers who did not compromise on quality, service and trade ethics continued their journey without losing momentum. 2019 took its place as a difficult process time for the sector in every sense.
Bünyenizde yer alan ürün grupları hakkında bilgi alabilir miyiz?
Luggi Baby, bünyesinde 0-3 yaş aralığındaki her bebek ve çocuğun ihtiyaçlarını karşılayabilecek ürün grupları mevcuttur.
Türkiye’de Luggi Baby ürünleri hangi şehirlerde kaç mağaza ile tüketiciyle buluşuyor? Yurtdışında mağazanız bulunuyor mu?
Markamız öncelikle İstanbul’daki Merter, Bahçelievler, Güneşli mağazalarında, Saray Bosna Banja Luka mağazamızda, E-bebek, Joker, Babymall, Botti gibi zincir mağazalarda yerini almıştır ve tüketicimize ulaşmaktadır.
Türk ve dünya tekstil sektörü için 2019 yılını yorumlar mısınız?
Uzun süredir global bir kriz içerisindeyiz. Sektörümüzde olumsuz olarak etkilenmiştir. 2019 her sektör için sağlam ve emin adımlar atmayı gerektirdi. Birçok firma çeşitli sebeplerden aramızdan ayrılırken bazı firmalar büyüme etkisini yaşadı. Kaliteden, hizmetten ve ticaret etiğinden ödün vermeyen üreticiler ve satıcılar ivme kaybetmeden yollarına devam ettiler. 2019 her anlamda sektör için zor bir süreç zamanı olarak yerini aldı.
January 44
2020
Sector FIRST STEP RENKLİ KOLEKSIYONU İLE YENİ YILA HAZIR
FIRST STEP IS READY FOR THE NEW YEAR WITH ITS COLORFUL COLLECTION
One of the most important actors of local production, First Step is inspired by the colorful world of children in its new collection.
First Step, which gained brand recognition in the baby and children’s shoes sector with its products for 0-12 months and 1-3 age groups, presents its new collection with its wide range of products. Sinem Bektay, Coordinator and Creative Responsible, First Step, said, “As Bektay Shoes, we have a wide range of products with our Step First Step brand. This year we set off with a lively summer theme in the new creation. In both our booties and linen shoes groups, we offer many different and vivid color options besides stereotyped baby colors. We are also very pleased with the interest we have received.” First Step, which designs different and colorful shoes specially for them considering the comfort and comfort of babies, makes an ambitious entrance to the new collection in 2020. The spring-summer creation of the brand carries the energy, enthusiasm and warmth of summer.
Yerli üretimin önemli aktörleri arasında yer alan First Step, yeni koleksiyonunda ilhamını çocukların renkli dünyasından alıyor. 0-12 aylık ve 1-3 yaş grubuna yönelik ürünleriyle bebek ve çocuk ayakkabısı sektöründe marka bilinirliği kazanan First Step, geniş ürün yelpazesiyle yeni koleksiyonunu tüketiciyle buluşturuyor. First Step Genel Koordinatör ve Kreatif Sorumlusu Sinem Bektay, “Bektay Ayakkabı olarak “First Step” markamızla oldukça geniş bir ürün yelpazesine sahibiz. Bu yıl yeni kreasyonda cıvıl cıvıl bir yaz temasıyla yola çıktık. Gerek patik gruplarımız gerekse keten ayakkabı gruplarımızda, kalıplaşmış bebek renklerinin dışında farklı ve canlı birçok renk seçeneği sunuyoruz. Gördüğümüz ilgiden de oldukça memnunuz,” açıklamasında bulundu. Bebeklerin rahatını ve konforunu düşünerek onlara özel birbirinden farklı ve renkli ayakkabılar tasarlayan First Step, 2020 yılına yeni koleksiyonla iddialı bir giriş yapıyor. Markanın ilkbahar-yaz kreasyonu yazın enerjisini, coşkusunu ve sıcaklığını taşıyor.
Colorful Fabrics, Fun Accessories
The brand reflects today’s fashion in the best way they design baby shoes. First Step has a variety of shoes that can be combined with all kinds of dresses from evening dresses to sports teams. With a wide range of chirping patterns and colorful collections, the little ones will show their style with First Step this year.
Rengârenk Kumaşlar, Eğlenceli Aksesuarlar
Marka, günümüz modasını tasarladıkları bebek ayakkabılarına en iyi şekilde yansıtıyor. First Step, abiye elbiselerden, spor takımlara kadar her çeşit kıyafet ile kombinlenebilecek ayakkabı çeşitliliğine sahip. Cıvıl cıvıl desenlerden, renkli koleksiyonlarından oluşan geniş bir yelpazeyle minikler bu yıl da First Step ile tarzını konuşturacak.
January 46
2020
Sector ÜRÜNLERİN KALİTE İLE BULUŞMA NOKTASI
MEETING POINT OF PRODUCTS WITH QUALITY Founded in 1995, Lara Tekstil offers pajamas and underwear with quality, economic and long years’ of experience and exports to 85 countries, which is one of the building blocks of the Turkish economy, the textile industry is a significant contribution.
1995 yılında kurulan Lara Tekstil, pijama ve iç giyimde, kaliteli, ekonomik ve geniş tecrübe birikimi ile 85 ülkeye ihracat yaparak Türk ekonomisinin yapı taşlarından biri olan tekstil sektörüne önemli derecede katkı sağlıyor. Yeni Ürünler Büyük İlgi Gördü
2019 yılının başında 1000 m2 olan Laleli mağazasının showroomunu farklı konseptlerle yenileyen firma, Haziran ayında ise Yeşildirek mağazasının showroomunu yeniledi. 3 sezondur 2-15 yaş çocuk grubuna pijama takımı üretimini gerçekleştiren Donella, kumaş, baskı ve paketlemede kalitesini koruyarak müşterilerinin memnuniyetini kazanıyor.
Son Trendleri Yakından Takip Ediyoruz
Tasarım sürecinden bahseden Donella Firma Yetkilisi Ali Kondu: “Senenin trend renklerini yakından takip ediyoruz. Geniş Ar-Ge ekibimiz fuarları ve dünya pazarlarını dolaşıyor, müşterilerle bire bir görüşüp isteklerini dikkate alıyor ve biz de tasarımlarımızı o yönde gerçekleştiriyoruz. Üretim kalitemizi bozmadan teknolojiyi ve otomasyonu yakından takip ederek kendimizi sürekli geliştiriyoruz. Dijital medyada da ilerleme gösterip kendi mobil uygulamamızı oluşturduk. Müşterilerimiz oradan
New Products Received Great Interest The company renewed the showroom of Laleli store which is 1000 m2 at the beginning of 2019 with different concepts and renewed the showroom of Yeşildirek store in June. Donella has been producing pajama sets for 2-15 years old children group for 3 seasons, and it maintains its quality in fabric, printing and packaging and gains the satisfaction of its customers. We Follow The Latest Trends Speaking about the design process, Donella, Officer Ali Kondu said: “We closely follow the trend colors of the year. Our extensive R&D team travels to fairs and world markets, meets with customers one-on-one and takes into account their wishes and we realize our designs in that direction. We constantly impro-
January 48
2020
ve ourselves by following technology and automation closely without disturbing our production quality. We made progress in digital media and created our own mobile application. From there, our customers can easily select their products and see their stock rates. In this way, we provide the opportunity to order easily from where they are.” Export To 85 Countries Always showing sensitivity to the overseas market, the company is proud of being a brand that exports to 85 countries. The brand also has overseas dealerships in Russia, Bosnia and Herzegovina, Poland, Kyrgyzstan, Greece, Ukraine and Serbia.
rahatça ürünlerini seçip stok oranlarını görebiliyorlar. Böylelikle bulundukları yerden rahatlıkla sipariş verebilme imkânı sağlıyoruz” dedi.
85 Ülkeye İhracat Yapıyor
Yurtdışı pazarına her zaman hassasiyet gösteren firma, 85 ülkeye ihracat yapan bir marka olmanın gururunu yaşıyor. Aynı zamanda markanın, Rusya, Bosna Hersek, Polonya, Kırgızistan, Yunanistan, Ukrayna ve Sırbistan’da yurt dışı bayiliği bulunuyor.
January 49
2020
Interview İMAJ BEBE IS ON THE WAY TO BE A WORLD BRAND
İMAJ BEBE DÜNYA MARKASI OLMA YOLUNDA İLERLİYOR
İmaj Bebe, which entered the baby clothing sector in 2000 as a wholesaler and manufacturer and has achieved rapid growth with its successful investments since its establishment, continues its growth targets with its high-quality production and reliable business discipline. We evaluated the progress of the brand from the first day to the present and its current position of the sector through an interview with Kürşat Doğan, İmaj Bebe Company Owner How did the establishment adventure of İmaj Bebe brand begin? How do you assess your current position today?
Kürşat Doğan İmaj Bebe Company Owner
İmaj Bebe was founded in the early 2000s. It has grown to the present day by meeting the supply needs of retail companies in baby equipment, children’s clothing and baby clothing sector in the best way. Establishing its own production facilities in this process, İmaj Bebe has become one of the leading companies in baby clothing both in Turkey and world with its İmajTime brand. The production facility of İmaj Bebe is located in Bursa. There are 2 wholesale stores in Bursa and Ankara and also carries out wholesale sales through imajbebe.com by providing the best service to customers again.
Bebek giyim sektörüne 2000 yılında hem toptancı hem de üretici olarak adım atan ve kurulduğu günden bugüne yaptığı başarılı yatırımlar ile hızlı bir büyüme kat eden İmaj Bebe, kaliteli üretimi ve güvenilir iş disiplini ile büyüme hedeflerini sürdürüyor. İmaj Bebe Firma Sahibi Kürşat Doğan ile yaptığımız söyleşide, markanın ilk günden bugüne kadarki ilerleyişini ve sektörün gelmiş olduğu noktayı değerlendirdik…
What criteria do you pay attention to during production? What percentage of your products are produced in Turkey?
İmaj Bebe markasının kuruluş serüveni nasıl başladı? Bugün geldiğiniz noktayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
İmaj Bebe 2000’li yılların başında kurulmuştur. Bebek giyim sektörü başta olmak üzere bebek araç gereç ve çocuk giyimde perakende firmaların tedarik ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılayarak günümüze büyüyerek gelmiştir. Bu süreçte kendi üretim tesisini de kuran İmaj Bebe, İmajTime markası ile hem Türkiye’de hem de dünyada bebek giyimde öncü firmalardan biri olmuştur. İmaj Bebe firmasının üretim tesisi Bursa’dadır. Bursa ve Ankara’da toplam 2 adet toptan satış mağazası vardır ve ayrıca imajbebe.com üzerinden toptan satışlarını müşterilere yine en iyi hizmeti vererek gerçekleştirmektedir.
Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz? Ürünlerinizin yüzde kaçı Türkiye’de üretiliyor?
During the production stage, we take great care to produce the best quality and ecotex certified fabrics and prints without buying any raw materials that may harm the baby’s skin. I can say that one of our achievements is our sensitivity. All İmajTime products are domestic production.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
Our goal is to be all over the world. Currently, we export to many parts of the world, mainly in the Middle East, Europe and Russia. Each country is a separate target for us.
Üretim aşamasında bebek cildine zarar verebilecek hiçbir hammaddeyi satın almadan, en kaliteli ve Ecotex sertifikalı kumaşları, baskıları kullanarak üretim yapmaya aşırı dikkat ediyoruz. Zaten başarılarımızdan birinin de bu hassasiyetimiz olduğunu söyleyebilirim. İmajTime ürünlerinin tamamı yerli üretimdir.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
Hedefimiz dünyanın her yerinde olmaktır. Şuanda Ortadoğu, Avrupa ve Rusya ağırlıklı olmak üzere dünyanın birçok yerine ihracatımız mevcuttur. Her ülke bizim için ayrı bir hedef niteliğinde.
January 50
2020
Sector BABY MİO TRİKO PAZARINDAKİ TECRÜBESİNİ DÜNYA TRENDLERİYLE BİRLEŞTİREREK İHRACAT GRAFİĞİNİ YÜKESELTİYOR
BABY MİO UPGRADES EXPORT GRAPHICS BY COMBINING EXPERIENCE IN THE TRICKET MARKET WITH WORLD TRENDS Founded in 1978 with the aim of producing knitwear and wholesale, the company succeeded to bring its successful vision of the knitwear and textile sector up to daylight through its experience. Showing its success in adapting to the changing sector and market conditions by protecting its corporate identity, the company renewed itself in many ways and continuously improved its standards.
1978 yılında triko üretim ve toptan satış yapmak amacı ile kurulan Danışan Tekstil, tecrübesi ile triko-tekstil sektöründeki başarılı vizyonunu günümüze kadar taşıdı. Değişen sektör ve piyasa şartlarına kurumsal kimliğini koruyarak adapte olma başarısını gösteren şirket birçok konuda kendini yeniledi ve standartlarını devamlı yükseltti. Triko pazarında, derin tecrübesi ile pazarın trendini birleştirerek kendisini piyasada üst noktalara ulaştırmayı başardı.
Ülke ekonomisine yüksek miktarlarda katma değer sağlayan Danışan Tekstil, kurumsal kimliğini tüm dünyaya kabul ettirmiş birçok firma ile üretim-pazarlama konusunda başarıyla işbirliği kurarak çalışmalarını sürdürüyor. Söz konusu pazar içerisinde yine birçok kurumsal firma ile dolaylı olarak üretim yaparak ülkemize ve sektöre katkıda bulunmaya devam ediyor. Danışan Tekstil, dokuma ve örme gruplarına ait ürünleri itina ile üretmekle beraber, gününde teslimat konusunda da bir hayli iddialı. Amacı kaliteli üretimin beraberinde, en iyi maliyet ve fiyatla tecrübelerini birleştirerek en üst noktada müşteri memnuniyetine ulaşmak, bunlara ek olarak uluslararası tescilli kendi markası olan Baby Mio ile koleksiyonlar hazırlayıp iç piyasa satışı ve ihracat yapmak. Danışan Tekstil, derin tecrübesini günümüzün gelişen teknolojileri ile bütünleştirerek sektör içerisinde daha ileriye, değerli müşterileriyle birlikte yürümeyi ve daha da büyümeyi amaçlıyor. Kaliteli ve sağlıklı triko giymenin herkesin hakkı olduğu inancına yönelik misyonu ile hizmetlerini sürdüren Danışan Tekstil ailesi, gelecekte yenilikçi, akılcı, ilkeli ve sorumlu yaklaşımıyla bölgesinde lider, ekonomik triko üreticisi olma vizyonu ile sektördeki yükselişini sürdürüyor.
Combining the trend of the market with the deep experience in the knitwear market, Danışan Tekstil managed to be one of leading companies in the market. Providing high added value to the economy of our country, the company continues to work with many companies by getting their corporate identity popular all over the world by working successfully in production-marketing. It continues to contribute to the country and sector by producing indirectly with many corporate companies in the market. Producing weaving and knitting groups with the products with care, Danışan Tekstil is also very ambitious in timely delivery. In order to achieve customer satisfaction at the highest point by combining the best quality production with the best cost and price experience, in addition to making the collections with the international registered trademark Baby Mio, Danışan Tekstil offers for domestic market and export. The company will integrate its deep experience with today‘s evolving technologies and will continue with its valuable customers in the sector and grow even bigger. Operating to continue its services with the mission of believing that everyone has the right to wear quality and healthy knitwear, Danışan Tekstil family continues to rise in the sector with the vision of becoming the leader and economic knitwear manufacturer in the region with its innovative, rational, principled and responsible approach in the future.
January 52
2020
Interview FREESURE TASARIMLARIYLA BEBEKLERİN MODASINI KEŞFEDİN
DISCOVER THE BABY’S FASHION WITH FREESURE DESIGNS
While a study that began Freesure in order to contribute to a mother’s family budget in Turkey today and the need in the world as well as private label manufacturing its own brand of infants as well as the talk of the brand with designs on the health priorities that create awareness that children have a fashion.
Birgül Tetik- Freesure Company Representative
What about the product groups within your organization?
We are designing, manufacturing and selling models suitable for baby foot anatomy between 15-18 for babies between 0-12 months.
Freesure bir annenin aile bütçesine katkı sağlamak amacıyla başlattığı bir çalışma iken bugün Türkiye’de ve Dünya’da gerek kendi markasıyla gerekse özel etiket üretimiyle, bebeklerin de bir modası olduğu bilinciyle oluşturduğu sağlık önceliğindeki tasarımları ile markasından söz ettiriyor.
What inspires you in the design process?
Our inspiration is the babies who are the most innocent creatures and precious people in the world. Firstly, we focus on designs that focus on their foot health and comfort. After the selection of materials that will not harm the delicate skin of our models, we are trying to complete their top clothes with the awareness that they have a fashion in their babies. Therefore, we are interested in the designs of current baby clothing companies.
Bünyenizde yer alan ürün grupları hakkında bilgi alabilir miyiz?
Bünyemizde 0-12 aya arası bebekler için 15-18 numaralar arası bebek ayak anatomisine uygun model tasarımları, üretimi ve satışı yapmaktayız.
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
İlham kaynağımız dünyanın en masum canlıları ve kıymetlileri olan bebeklerimiz. Öncelikle, onların ayak sağlığı ve konforu odaklı tasarımlar üzerinde yoğunlaşıyoruz. Modellerimizi hassas tenlerine zarar vermeyecek malzeme seçiminden sonra bebeklerinde bir modası olduğu bilinci ile üst kıyafetlerine tamamlamaya çalışıyoruz. Bu yüzden güncel bebek giyim firmalarının tasarımları da bizi ilgilendiriyor.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz?
İhracatın ülkemiz için öneminin bilincindeyiz. Her geçen gün büyüyen ihracat payımız ile yurtdışında da markamızdan söz ettirmekteyiz. Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Rusya pazarlarında varlığımızı sürdürmekteyiz.
2019 yılı firmanız için nasıl geçti? 2020 yılına yönelik hedefleriniz ve projeleriniz nelerdir?
Dünya genelinde ve özellikle Türkiye özelinde ekonomimizi de zora sokan kalkışmalar sonrasında, ülke olarak birlik ve beraberlik içinde üretim önceliğinde buluşup var gücümüzle hakkettiğimiz başarı düzeyine ulaşacağımıza inancımız tamdır. 2019 zor geçen bir yıl gibi görünse de 2020 için daha fazla üretim ve daha fazla ihracat temel hedefimizdir.
What about your export activities and goals?
We are aware of the importance of exports for our country. We are talking about our brand abroad with our growing share of export. We maintain our presence in European, Middle Eastern, African and Russian markets.
How was the year 2019 for your company? What are your goals and projects for 2020? Throughout the world, and especially after the difficult attempt to put our economy in particular Turkey, as a country of unity and togetherness in the production priority in our belief that we will reach the level of success that we deserve our abilities are fully met. Although 2019 may seem a difficult year, more production and more exports for 2020 is our main goal.
January 54
2020
Interview RAL TEKSTIL
‘’MÜŞTERI VE KALITE ODAKLI HIZMET ANLAYIŞI ILE HER YIL BÜYÜYORUZ’’
Ramazan Atılgan, Chairman of RalTextile
RAL TEKSTIL
“WE ARE GROWING EVERY YEAR WITH CONCEPT OF CUSTOMER AND QUALITYORIENTED SERVICE”
We talked about the sector and the targets of the company with Ramazan Atılgan, Chairman of Ral Textile.
Ral Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Ramazan Atılgan gerek sektörün, gerekse firmanın gelecek hedeflerini konuştuğumuz bir söyleşi gerçekleştirdik. 1989 Yılında kurulan Ral Tekstil’in 100’e yakın seçkin marka ve firmanın bölge bayiliklerini yapmakta olduğunu ifade eden Ramazan Atılgan, müşteri ve kalite odaklı hizmet anlayışı ile her yıl büyüyerek, Akdeniz Bölgesi’nin en büyük tekstil firması haline geldiğini ve kalitelerinden ödün vermeden, hizmet vermeye devam edeceklerini belirtti. Atılgan, kendilerini rakiplerinden ayırıp, ön plana çıkaran hususlar konusunda, ‘’Tüm markalarımızda oldukça iddialıyız. Hem kalite hem de fiyat konusunda mutlak bir şekilde takip edilen, öncü bir firmayız. Bizi sektördeki firmalardan farklı kılan özelliklerimiz, kalite, hizmet, güvenirlik, doğruluk ve dürüstlük gibi kavramlarla açıklanabilir’’ diye konuştu.
Kalite ve standart fiyat politikası önemli
Ürünlerinde öncelikli olarak dikkat ettikleri hususları da dile getiren Atılgan, ‘’Kalite ve standart fiyat konusunda oldukça hassasız. Kalitemizdeki istikrarımızın yanı sıra, fiyat politikamız da kurulduğumuz günden bu güne kadar aynı kalmıştır. Tek bir fiyatımız olur ve müşterilerimiz aynı kaliteye her zaman en doğru fiyatla ulaşmanın güvencesiyle karşılaşırlar’’ ifadelerine yer verdi.
Stating that the company was established in 1980 and becomes dealer of about 100 distinguished brands in the region, Ramazan Atılgan said that the company has become the biggest textile company of the Mediterranean Region with its customer and quality-oriented service concept, he adds they will continue to provide services by differentiating themselves from the competitors. He recorded that, “We are quite assertive with all our brands. We are a leading company that is followed in an absolute way in terms of both quality and price. What makes us different from the companies in the sector is quality, service, reliability, truth and honesty.”
Quality and standard price policy important
Emphasizing the issues that they pay attention to in their products, Ralsaid, “We are very sensitive about quality and standard price. Besides our stability in our quality, our price policy has remained the same since the day we were established. We have a single price and we offer the same quality with the same price to our customers and they always meet the guarantee with this.”
Founded in 1989, Ral Tekstil has been producing Bebengo products in its new branch in Bursa since 2019. The company continues its production in Bursa branch and aims to expand its export network by making an ambitious entry to 2020.
1989 yılında kurulan Ral Tekstil, 2019 yılı itibariyle Bebengo ürünlerinin üretimini Bursa’da açılan yeni şubesinde gerçekleştiriyor. Üretimine Bursa şubesinde devam eden firma 2020 yılına iddialı bir giriş yaparak ihracat ağını genişletmeyi hedefliyor.
January 56
2020
Interview MATİLDA E-TİCARET
HEDEFİ İLE MARKALAŞMA YOLUNDA ADIMLAR ATIYOR
MATİLDA TAKES STEPS TO MARKING WITH E-COMMERCE TARGET Matilda, the brand name of Canbey Tekstil, become popular for the first time in the sector which was established in 1992. The brand, which started its journey in the sector with outerwear, has concentrated mainly on pajamas, underwear and home wear for the last 5 years. It produces laundry in four seasons and pajamas in two seasons.
Abdullah Canbey- Canbey Tekstil General Manager
What are the product groups you offer?
Matilda, sektörde adını ilk defa 1992 yılında duyuran Canbey Tekstil’in, 2000 yılında kurulan markası. Sektördeki yolculuğuna dış giyim ile başlayan marka son 5 yıldır ağırlıklı olarak 0-16 yaş aralığında pijama, iç giyim ve ev giyimi üzerine yoğunlaşmıştır. Dört mevsim çamaşır ve iki sezon olarak da pijama üretimi yapıyor. Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir?
Bu yolculuğa aslında ilk olarak dış giyimle başlamıştık, ancak son 5 yıldır ağırlıklı olarak 0-16 yaş aralığına uygun pijama, iç giyim ve ev giyimi üzerine yoğunlaştık. Dört mevsim çamaşır ve iki sezon olarak da pijama üretimi gerçekleştiriyoruz. İlaveten, yurt dışında, özellikle Rusya ve Ukrayna’da, okul sezonlarında aktif bir çalışma sergiliyor, okullar için okul üniformaları üretiyoruz. İç piyasada da okul üniforması ve okul eşofmanı için üretim kolumuz bulunmakta. Bu üretim kolu tabii sadece okullarla sınırlı değil. Her sektör için üniforma, önlük tarzı kıyafetler üretebiliriz. Gelen talepler doğrultusunda, özel üretim olarak leke tutmaz veya farklı nitelikte kumaşlar kullanarak üretim gerçekleştirebiliriz.
İhracat yaptığınız ülkeler hangileri? Girdiğiniz yeni pazarlar oldu mu?
Rusya ve Ukrayna bizim ana kaynağımız olup 20 yıl boyunca çalıştığımız ve ihracat yaptığımız başlıca ülkeler. Onun yanında Dubai, Arabistan, Kuveyt, Libya, Fas ve Yunanistan gibi ülkelere de ihracat yapıyoruz. 2020’deki hedefimiz hem bu ülkeleri korumak hem de bu ülkelere ilaveten Avrupa bölgesine de bir şekilde girmek. Çünkü diğer saydığımız birçok ülkede bazı sıkıntılar var. Özellikle Arap ve Afrika coğrafyasında yaşanan savaşlar ve darbeler ile kaynaklanan sıkıntılar olduğu için Avrupa bölgesi şu an ki hedef pazarımız.
We actually started this journey with outerwear for the first time, but over the last 5 years we have focused mainly on pajamas, underwear and home wear for the 0-16 age range. We produce laundry in four seasons and pajamas in two seasons. In addition, we are actively involved in school seasons abroad, especially in Russia and Ukraine, and we produce school uniforms for schools. In the domestic market we also have a production line for school uniforms and school tracksuits. This branch of production is of course not limited to schools. We can produce uniform, apron-style clothes for every sector. In line with the demands, we can produce as a special production using stain-free or different quality fabrics.
Which countries do you export to? Have you entered new markets?
Russia and Ukraine are our main source and the main countries where we have worked and exported for 20 years. Besides, we also export to countries such as Dubai, Arabia, Kuwait, Libya, Morocco and Greece. Our goal in 2020 is to protect these countries as well as to enter the European region in addition to these countries. Because in many other countries, there are some problems. The European region is our target market nowadays because there are problems caused by wars and coups in Arab and African geography.
January 58
2020
Interview WİNİMO WITH THE
ADANA’DAN TEKSTİLİN
SUCCESS STORY FROM ADANA TO BURSA, THE HEART OF TEXTILE
KALBİ BURSA’YA UZANAN BAŞARI ÖYKÜSÜYLE WİNİMO
Winimo, which marked a lot with its quality of Rekor Tekstil with its product range and experienced team, targets new markets in 2020.
Rekor Tekstil’in ürün çeşitliliği ve tecrübeli ekibi ile kalitesinden çokça söz ettiren Winimo, 2020 yılında yeni pazarları hedefliyor. Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
Ürün çeşitlerimiz profesyonel ve tecrübeli bir ekip tarafından ekip çalışması çerçevesinde oluşmaktadır. Birinci aşamasını ürün kumaş kalitesi oluşturmaktadır. Ürünlerimiz standartlara uygun olarak üretilen tamamen sağlıklı kumaşlar kullanılarak hazırlanmaktadır. İkinci aşama model çalışma oluşturmaktadır. Hazırlanan modellerimiz sonraki aşamalarda seri üretime geçerek hazırlanma serüvenini devam ettirmektedir. Son olarak, ürünlerimiz özenle ütü ve paket yapılarak değerli müşterilerimize ulaştırılmak üzere Bursa toptan satış şubemize ulaşmaktadır.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
İhracata yönelik çalışmalarımızda özellikle 2017 yılından bu yana yaptığımız yatırımlarla Rusya-Ukrayna-Kırgızistan-Azerbaycan-Irak-Libya ile birlikte daha birçok ülkeye ürünlerimiz ulaşmış durumdadır. Yeni Pazar arayışlarımız devam etmekte. Yeni müşterilerimizin talepleri doğrultusunda 2020 yılı yeni yatırım planlarımız mevcuttur.
2020 yılında yönelik hedefleriniz ve projeleriniz nelerdir?
2020 yılı için yeni hedefler ve yeni yatırımlar Bursa ili dışında İstanbul ilinde de müşterilerimizle buluşma arzusundayız. WİNİMO’yu bütün dünya çocuklarının markası yapma yönünde hedefimize kararlı adımlarla yürüyoruz.
How does your product collections work? What inspires you in the design process?
Our product range consists of a team of professional and experienced teamwork. The first stage of production is the product quality of the fabric. Our products are prepared using completely healthy fabrics produced in accordance with standards. The second stage constitutes a model study. Prepared model series went into production in the next stage of our preparation adventure. Finally, our products are carefully ironed and packaged and delivered to our Bursa wholesales branch to be offered for our esteemed customers.
What about your export activities and goals?
With our investments since 2017, our products have reached many countries with Russia-Ukraine-Kyrgyzstan-Azerbaijan-Iraq-Libya. Our search for a new market continues. We have new investment plans for the year 2020 in line with the demands of our new customers.
What are your goals and projects for 2020?
New targets and new investments for the year 2020, we want to meet our customers in Istanbul as well as Bursa. We perform with steady steps with goal of making WINIMO a popular brand for children all over the world.
January 60
2020
Sector VİŞNE BEBE TOPTAN SATIŞTA ÜLKE EKONOMİSİNE KATMA DEĞER SAĞLIYOR
VIŞNE BEBE PROVIDES ADDED VALUE TO NATIONAL ECONOMY IN WHOLESALE
Fatihim Textile Company was established in 1987. The company manufactures and sells baby and children’s clothing for 0-16 age group. Today, Fatihim Textile exports its products to more than 40 countries worldwide.
Fatihim Tekstil şirketi 1987 yılında faaliyete başlamıştır. Şirket, 0-16 yaş arası bebek ve çocuk giysileri imalatı ve toptan satışı yapmaktadır. Bugün Fatihim Tekstil, ürünlerini dünya çapında 40’dan fazla ülkeye ihraç etmektedir.
Fatihim Tekstil gives importance to all health elements and quality standards in production and draws an active profile not only in Turkey but also abroad. Exporting to more than 40 countries in the world, Fatihim Textile provides added value to both the national economy and the sector.
Fatihim Textile draws a strong profile in both production and wholesale
Üretimde tüm sağlık unsurlarına ve kalite standartlarına önem veren Fatihim Tekstil sadece yurt içinde değil, yurt dışında da aktif bir profil çiziyor. Dünyadaki 40’dan fazla ülkeye ihracat yapan Fatihim Tekstil hem ülke ekonomisine hem de sektöre katma değer sağlıyor.
Fatihim Tekstil A.Ş., which has always expressed that there was a need for continuity in the creation of a brand at every opportunity, Vice Chairman of the Board of Directors İsmail Çolak stated that they would benefit from Vişne Bebe brand and they are in every aspect to support branding and they would be on the agenda with the aim of moving the brand forward.
Fatihim Tekstil hem üretim hem toptanda güçlü bir profil çiziyor
Marka oluşturmanın süreklilik istediğini her fırsatta dile getiren Fatihim Tekstil A.Ş. Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İsmail Çolak, Vişne Bebe markasına fayda sağlayacak ve markalaşmayı destekleyici her mecrada yer aldıklarını, markayı daha ileriye taşımak adına sürekli yeniliklerle gündemde olacaklarını belirtti.
January 62
2020
Interview BRİX IS READY FOR
BRİX ÖZGÜN VE KALİTELİ KOLEKSİYONU İLE YENİ YILA HAZIR
NEW YEAR WITH ITS ORIGINAL AND QUALITY COLLECTION Üçdal Tekstil, established in 1971 and has been popular with the quality of its products for half a century, adds meaning to the new year with its wide range of products with its Brix brand. Brix has been increasing its success since the year it was founded and continues its way by expanding the export volume in the sector and not compromising on quality in its production. Mustafa Arslan, Owner, Brix, said that they have digital projects for the future.
Could you tell us about the establishment of your company and the development process to date?
Üçdal Tekstil started its activities in 1971 with the production of underwear. With its Brix brand, it has increased its product group and capacity with each passing day and has reached today. In 1980, we started to produce all the products we made abroad as Brix brand. Later, we directed our production to pajama group. We have been serving children, men and women groups both in Turkey and abroad for half a century.
Mustafa Arslan- Brix Company Owner
1971 yılında kurulan ve yarım asırdır ürünlerinin kalitesinden söz ettiren Üçdal Tekstil, Brix markasıyla yeni yıla geniş ürün yelpazesiyle anlam katıyor.
Do you carry out production in-house?
Kurulduğu yıldan bu yana başarı grafiğini yükselten Brix, sektörde ihracat hacmini genişleterek ve üretiminde kaliteden ödün vermeyerek yoluna devam ediyor. Firma Sahibi Mustafa Arslan, dijital alanda ileriye yönelik projelerinin olduğunu ifade etti.
Firmanızın kuruluşunu ve bu zamana kadar olan gelişim sürecinden bahsedebilir misiniz?
Üçdal Tekstil, 1971 yılında faaliyetlerine iç çamaşır üretimiyle başladı. Brix markasıyla ürün grubunu ve kapasitesini her geçen gün arttırarak bugünlere kadar geldi. 1980 yılında ihracata adım atarak, yurt dışına yaptığımız bütün ürünleri Brix markası olarak üretmeye başladık. İlerleyen zamanlarda üretimimizi pijama grubuna da yönelttik. Yarım asırdır hem yurt içinde hem de yurt dışında çocuk, bay ve bayan grubuna hizmet vermekteyiz.
Üretimi kendi bünyenizde mi gerçekleştiriyorsunuz?
Üretimimizi örme, dikim, ütü-paket ve kalite kontrol bölümlerinin bulunduğu 4000m2’lik kapalı alan üzerine kurulu olan tesisimizde 300 kişilik ekibimizle gerçekleştirmekteyiz. Aylık 500000 olan üretim kapasitemiz içinde erkek, bayan, çocuk iç giyim, pijama ve gecelik üretimini yapıyoruz.
We carry out our production with a team of 300 people in our facility which is built on 4000m2 closed area where knitting, sewing, ironing-package and quality control departments are located. Our monthly production capacity is 500000. We produce men’s, women’s, children’s underwear, pajamas and nightwear.
What are the factors you pay attention to during the production process?
Our company has Oeko-Tex certificate. We attach great importance to quality in our production. We continue our way without changing our suppliers for many years. We are focused on customer satisfaction in healthy production conditions. We take care not to use any carcinogenic substances in our products that may put health risk. We take into account the wishes and needs of consumers and determine our direction in this direction. We take
January 64
2020
care not to interrupt the delivery dates we provide to our customers. We deliver on the day without any grievance.
Üretim sürecinde dikkat ettiğiniz etkenler nelerdir?
Firmamızın Oeko-Tex belgesi bulunmaktadır. Üretimimizde kaliteye çok önem veriyoruz. Kumaşlarımızı aldığımız tedarikçilerimizi uzun yıllardır değiştirmeden yolumuza devam ediyoruz. Sağlıklı üretim koşulları içerisinde, müşteri memnuniyeti odaklı çalışıyoruz. Ürünlerimizde sağlığı riske atacak hiçbir kanserojen madde kullanmamaya özen gösteriyoruz. Tüketicilerin istekleri ve ihtiyaçlarını dikkate alıp yönümüzü bu doğrultuda belirliyoruz. Müşterilerimize verdiğimiz teslim tarihlerini aksatmamaya özen gösteriyoruz. Hiçbir mağduriyet yaşatmadan gününde ulaştırıyoruz.
What developments do technology, mechanization and industrial industry contributed to the production speed from past to present? What do you think about this issue?
We are trying to offer the products that we can produce under the best conditions by following this developing technology in both cutting and sewing part. This not only saves us time but also improves our quality. As a company, we are trying to adapt to the developing technology as much as we can.
Geçmişten günümüze teknolojinin, makineleşmenin ve endüstriyel sanayinin üretim hızına ne gibi gelişmeler kattı? Bu konu ile ilgili düşünceleriniz nelerdir? Gerek kesim kısmında gerekse dikim kısmında biz de bu gelişen teknolojiyi takip ederek, günümüz şartlarında üretebileceğimiz ürünleri en iyi şartlarda üretmeye çalışıyoruz. Bu bize hem zaman kazandırıyor hem de kalitemizi arttırıyor. Firma olarak, gelişen teknolojiye elimizden geldiği kadar uyum sağlamaya çalışıyoruz.
What drives your designs?
Every country has different fashion and different demands. We closely follow the trends of the season, taking into account the wishes of consumers, we produce according to the needs of each country.
Tasarımlarınıza neler yön veriyor?
Her ülkenin farklı modası ve farklı talepleri oluyor. Sezonun trendlerini yakından takip edip, tüketicilerin isteklerini göz önünde bulundurarak her ülkenin kendi ihtiyaçlarına göre üretim yapıyoruz.
Is the domestic market and the overseas market going parallel now? Which countries does Brix export to?
Yurt içi piyasası ve yurt dışı piyasası şuan paralel mi gidiyor? Brix hangi ülkelere ihracat yapıyor?
We are taking strong steps in the overseas market. We export to nearly 25 world countries such as America, Italy, Africa, Russia and Ukraine. In the future, we aim to expand our market with our strong and qualified team in the digital field and digital market by protecting the countries we export to.
Yurt dışı piyasasında güçlü adımlarla ilerliyoruz. Amerika, İtalya, Afrika, Rusya, Ukrayna gibi yaklaşık 25 dünya ülkesine ihracat gerçekleştiriyoruz. İleriye yönelik olarak da, ihracat yaptığımız mevcut ülkeleri koruyarak, dijital alanda ve dijital pazarda güçlü ve nitelikli ekibimizle pazarımızı genişletmeyi hedefliyoruz.
January 65
2020
Interview PAMİNA KIDS
PAMİNA KIDS, DÜNYA ÇOCUKLARININ SAHİP OLDUĞU EN ÖZEL GİYSİLERİ ÜRETMEK İÇİN ÇALIŞIYOR
WORKS TO PRODUCE THE MOST SPECIAL CLOTHING OF THE WORLD’S CHILDREN
The family company named “Pamuk Prenses“, which dates back to 1975, was revived in 2011 under the name “Pamina”. Offering its products all consumer across Turkey, Pamina Kids has available wholesale representative offices in France, Moscow and Serbia abroad…
Geçmişi 1975 senesine dayanan “Pamuk Prenses” isimli aile firması 2011 senesinde “Pamina” adı altında yeniden canlandı. Bugün, Türkiye’nin heEbru Özcan Şenol men hemen Pamina Kids, Company Owner her şehrinde ürünlerini tüketicisi ile buluşturan Pamina Kids’in, yurt dışında Fransa, Moskova ve Sırbistan’da da toptan temsilcilikleri bulunmakta…
What are the products you offer?
Our main product group is the production of girls’ dresses for special occasions. But my dream for many years was to see Pamina clothes on children and my own daughter in their current lives. In line with this idea, we created our first current collection and production carried out in the fall / winter season of 2019/2020.
What about your export activities and goals?
Our journey in apparel began in Turkey and surpassed the boundaries of our country in a short time. The countries we export to our products mainly are France, Kuwait, Dubai, Palestine, Israel, Lebanon, Oman, Algeria, Russia and Serbia.
What are your goals and projects for 2020?
Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir?
Ana ürün grubumuz özel günler için kız çocuk elbisesi üretimi. Ama uzun yıllardır hayalim, güncel yaşantılarında da çocukların ve kendi kızımın da üzerinde Pamina giysileri görmekti. Bu düşünce doğrultusunda ilk güncel koleksiyonumuzu ve üretimini, 2019/2020 sonbahar/ kış sezonunda oluşturduk.
Our goal in 2020 is to take steps towards e-commerce. We aim to reach different consumer channels in wider geographies by taking part in our own e-commerce site, which we will establish, as well as important e-commerce channels in the world.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz?
Türkiye’den başlayan hazır giyim yolculuğumuz kısa sürede ülkemiz sınırlarını aştı. Ağırlıklı olarak satış yaptığımız ülkeleri; Fransa, Kuveyt, Dubai, Filistin, İsrail, Lübnan, Umman, Cezayir, Rusya, Sırbistan olarak sayabiliriz.
2020 yılına yönelik hedefleriniz ve projeleriniz nelerdir?
2020 yılında hedefimiz, e-ticaret’e yönelik adımlar atmak. Gerek yeni kuracağımız kendi e-ticaret sitemiz, gerekse dünyadaki önemli e-ticaret kanallarında yer alarak, daha geniş coğrafyalarda, daha farklı tüketici kanallarına ulaşmayı hedefliyoruz.
January 66
2020
Interview NANİCA KIDS IS THE MEETING POINT OF QUALITY AND CHILDREN
NANİCA KIDS KALİTENİN ÇOCUKLARLA BULUŞMA NOKTASI
Offering unique and private collections in the design part of the work to make children feel special, Nanica Kids cares about a controlled and quality development process. The products are motivated by touching the hearts, creating excitement in the consumer and combining the products with quality in this direction and offering them to the customers.
Çocukların kendilerini özel hissetmeleri için işin tasarım kısmında özgün ve benzersiz koleksiyonlar sunan Nanica Kids, kontrollü ve kaliteli bir gelişim sürecini önemsiyor. Üretilen ürünlerin kalplere dokunması, tüketicide bir heyecan oluşturması ile motive olup, ürünleri bu doğrultuda kaliteyle birleştirip müşterilerine sunuyor.
Could you tell us about the establishment of your company and the development process to date? What is your most important philosophy?
As Nanica Kids, we have been guiding children’s clothing fashion since 2001. With the excitement of the first day, we produce for boys and girls aged 1 to 16 years. As Nanica Kids, we export our products to many countries of the world and present our collections to our customers. As a company we always prefer to be different and high quality. We do most of our efforts for continuous design and R & D.
What about the activities and product range of Nanica Kids?
Firmanızın kuruluşunu ve bu zamana kadar olan gelişim sürecinden bahsedebilir misiniz? En önemli felsefeniz nedir?
Nanica Kids olarak, 2001 yılından bu yana çocuk giyim modasına rehberlik ediyoruz. İlk günün heyecanı ile 1 ila 16 yaş arası kız ve erkek çocuklar için üretim yapıyoruz. Başta Avrupa ve Amerika olmak üzere, Nanica Kids olarak dünyanın birçok ülkesine ürünlerimizi ihraç ediyor, müşterilerimize koleksiyonlarımızı sunuyoruz. Firma olarak her zaman farklı ve kaliteli olmayı tercih ediyoruz. Gayretimizin büyük bir bölümünü sürekliliği olan tasarım ve AR-Ge için gerçekleştiriyoruz.
Nanica Kids’in faaliyetleri ve ürün yelpazesinden bahseder misiniz?
Bünyemizde kaban, mont, gömlek, pantolon, klasik takımlar, şort, t-shirt, okul kıyafetleri, elbiseler, spor takımlar ve sporcu kıyafetleri gibi birçok ürün bulunuyor.
Bir yılı daha geride bıraktık. 2019 yılı sizin için nasıl geçti? 2020 yılı için hedefleriniz, planlarınız nelerdir?
Ticari anlamda önceki yıllara nazaran belirsizliklerin ve konjonktürel problemlerin de etki ettiği bir yıl oldu Buna rağmen yine de hareketli, özellikle internet gibi önemli bir mecrada atılım gerçekleştirip, yeni ağlar oluşturduğumuz güzel bir yıl oldu bizim için. 2020 de dahil olmak üzere önümüzdeki 3 yıl içinde e-ihracat oranımızı %20 arttıracağız. Özellikle toptan e-ihracat dönemine uyum sağlamamız gerektiğini düşünüyoruz. Bazı kamu kurumlarımızın da bu konuyla alakalı girişimleri bulunuyor. Türkiye gibi tekstilin vazgeçilmezi olan bir ülkede Global E-Ticaret ağı büyük bir kazanım olacaktır.
We have many products such as coats, jackets, shirts, pants, classic suits, shorts, t-shirts, school clothes, dresses, sports suits and sportswear.
We have left behind a year. How was the year 2019 for you? What are your goals and plans for 2020?
Uncertainties and conjunctural problems have also been affected by the commercial deficit compared to previous years. Nevertheless, it has been a good year for us to have made a breakthrough in an important medium such as the internet, especially in the internet, and created new networks. We plan to increase our export rate by 20% in the next 3 years, including 2020. In particular, we think that we should adapt to the wholesale e-export period. Some of our public institutions have initiatives related to this issue. Global E-Commerce network, which is indispensable in a country like Turkey, will be a great gain.
January 68
2020
Interview SM BERRA KIDS CROWNS THE SUCCESS STORY WITH WOMEN’S POWER
SM BERRA KIDS BAŞARI HİKAYESİNİ KADININ GÜCÜ İLE TAÇLANDIRDI
SM Berra Kids, which stepped into the children’s textile sector in 2017 with its home environment and small sales, adopts health and quality as a priority in its products. With its rich collections, the brand combines different types of fabrics with original designs. SM Berra Kids, which started its journey in the sector by focusing on customer satisfaction, stands out in the sector with its reliability. We talked with Sebahat Şimşek and Murat Şimşek, the founders of the company, about the steps they have taken towards rapid growth…
Sebahat Şimşek – Murat Şimşek SM Berra Kids Company Partners
2017 yılında ev ortamı ile küçük satışlar üzerinde çocuk tekstil sektörüne adım atan SM Berra Kids, ürünlerinde sağlık ve kaliteyi öncelik olarak benimsiyor. Marka, zengin koleksiyonları ile farklı çeşitlerdeki kumaşları özgün tasarımlarla buluşturuyor. Müşteri memnuniyetine odaklanarak sektördeki yolculuğuna başlayan SM Berra Kids, güvenilirliğiyle de sektörde öne çıkıyor. Firma kurucuları Sebahat Şimşek ve Murat Şimşek ile hızla büyüme yolunda attıkları adımları konuştuk…
How did SM Berra Kids start their adventure? How do you assess your current position today?
SM Berra Kids stepped into the sector on October 5, 2017 by producing a small quantity with a single product range. First, we were doing retail sales at home over the internet. Then we continued our sales in a small warehouse. Now we have our factory in Sultangazi, and we have stores in Gungoren and Zeytinburnu. We started this way by doing research and developing something. We were not foreign to the market because one of us had experience in production and the other had experience in sales. As a result, the SM Berra Kids adventure began quickly.
SM Berra Kids’in kuruluş serüveni nasıl başladı? Bugün geldiğiniz noktayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
SM Berra Kids, 5 Ekim 2017 yılında tek bir ürün çeşidi ile az miktarda üretim yaparak sektöre adım attı. Önce, evde internet üzerinden perakende satış yapıyorduk. Daha sonra ufak bir depoda satışlarımızı devam ettirdik. Şimdi ise Sultangazi’de imalathanemiz, Güngören ve Zeytinburnu’nda ise mağazalarımız mevcut. Araştırma yaparak, bir şeyler geliştirerek bu yola çıktık.
Zeytinburnu Shop
What are the product groups you offer?
Our products are for boys and girls aged 1-12 years. We started pajama group production and continue to produce custom-designed dresses that children can easily wear at weddings, proms and shows. There are many products that mothers can easily find what they are looking for.
January 70
2020
Güngören Shop
What inspires you in the design process?
While manufacturing, we pay great attention to the quality of the fabric and the fabricators we purchase. For us, quality is always at the forefront. We never acted with the idea of making it cheap. First of all, we prefer special fabrics and dyes that will not compromise the health of children. First, we look at what we should produce. We take into conside-
Birimizin üretimde, diğerimizin de satış konusunda tecrübe sahibi olması sebebiyle piyasaya yabancı değildik. Bunun sonucunda SM Berra Kids serüveni hızlı bir şekilde başlamış oldu.
Bünyenizde yer alan ürün grupları nelerdir?
Ürünlerimiz 1-12 yaş arasındaki kız ve erkek çocuklarına hitap etmektedir. Pijama grubu ile başladığımız üretime abiye elbiseler, çocuk eşofman takımları, düğünlerde, balolarda ve gösterilerde rahatlıkla giyebilecekleri özel tasarım elbiseler ile devam etmekteyiz. Bünyemizde annelerin aradığını kolayca bulabileceği birçok ürün mevcut bulunuyor.
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
Üretim yaparken kumaşın kalitesine ve ürün satın aldığımız kumaşçılara çok dikkat ediyoruz. Bizim için kalite her zaman ön planda. Ucuza mâl etme düşüncesiyle hiçbir zaman hareket etmedik. Her şeyden önce çocukların sağlığını riske atmayacak özel kumaşlar ve boyalar tercih ediyoruz. İlk olarak, ne üretmeliyiz diye bakıyoruz. İnsanların ihtiyaçlarını ve taleplerini de göz önünde bulundurarak tasarımı gerçekleştirip,
Sultangazi Wholesale
January 71
2020
Interview
üretimimizi yapıyoruz. Ürünleri ise farklı aksesuarlarla tamamladıktan sonra müşterilerimize sunuyoruz.
İhracat çalışmalarınız ve hedefleriniz ile ilgili bilgi verebilir misiniz?
Şu an hali hazırda 45 ülkeye ihracat yapıyoruz. Bu ülkelerin dışında Avrupa’daki farklı ülkelere ihracat yapmayı hedefliyoruz. Kurumsal bir firma olma doğrultusunda önümüzdeki fuarlara katılım gerçekleştirip yeni pazarlara girme yolunda adımlar atıyoruz.
2020 yılı için planlarınız ve hedefleriniz nelerdir?
Bizim için önemli olan öncelikle müşteri memnuniyeti. Kaliteli kumaş ve iyi işçilikle ürünlerimizi mevcut olandan daha fazla tüketiciyle buluşturma yönünde çalışıyoruz. Ürün koleksiyonlarımızı çok farklı boyuta taşımayı düşünüyoruz. Şu an bulunduğumuz konuma, sağladığımız hizmette memnuniyet kazanma odaklı çalışmalar yaparak geldik. İleriye dönük prensiplerimiz de bu yönde olacak. Sevgi ve emekle yeni ürünlerimizi piyasaya sunarak hedeflerimize ulaşmayı amaçlıyoruz.
ration the needs and demands of the people and realize the design and make our production. After completing the products with different accessories we offer our customers.
Can you give us information about your export activities and goals?
We are currently exporting to 45 countries. Apart from these countries, we aim to export to different countries in Europe. In line with being a corporate company, we are taking steps towards entering new markets and participating in the next fairs.
What are your plans and targets for 2020?
What is important to us is customer satisfaction. We are working to bring our products to more consumers than the existing ones with high quality fabrics and good workmanship. We are considering moving our product collections to a very different size. We have come to our current position by making efforts focused on gaining satisfaction in the service we provide. Our forward-looking principles will also be in this direction. We aim to achieve our goals by offering our new products to the market with love and effort.
January 72
2020
Interview MONİTA KIDS, TASARIMLARINDA EMPATİNİN GÜCÜNÜ KULLANIYOR
MONİTA KIDS
Monita Kids, gerek yurt dışı gerek yurt içi gezileriyle dünya modasındaki trendleri yakından takip ediyor. Değişen trendleri tasarımlarına uyarlarken, kız çocuklarının yaşlarına göre konforunu ve sağlığını düşünerek; kumaş, aksesuar ve dikiş tekniklerinin doğru kullanılmasına ya da uygulanmasına da özen gösteriyor. Öncelikli hedeflerinin hem çocukların hem de ebeveynlerin memnuniyeti olduğunun altını çizen Monita Kids Firma Sahibi Bedir Kılıçoğlu, bir ürünü ya da tasarımı belirlerken, müşterinin gözünden düşünmenin önemine vurgu yapıyor.
Monita Kids follows the trends in the world fashion closely through both domestic and international trips. While adapting the changing trends to their designs, considering the comfort and health of girls according to their age, the company also pays attention to the correct use or application of fabrics, accessories and sewing techniques. Underlining that the primary goals are the satisfaction of both children and parents, Bedir Kılıçoğlu, Owner, Monita Kids, emphasizes the importance of thinking from the eyes of the customer when determining a product or design.
UTILIZES THE POWER OF EMPATHY IN DESIGNS
Could you tell us briefly how Monita Kids’ foundation adventure started?
After working in the industry for many years, Monita Kids came to life in 2014 as a result of my experience and my desire to reveal products developing in my imagination. We provide service to many domestic and international countries with our whoBedir Kılıçoğlu- Monita Kids lesale store in Laleli, Istanbul. Today, our production capacity Company Owner is between 20 thousand and 30 thousand per month and we consider customer satisfaction as the most important factor and we complete the production process of our products by designing 20 new models per month with our innovative approach that is visually satisfying, fast, safe and diverse.
Monita Kids’in kuruluş serüveni nasıl başladı, kısaca bahseder misiniz?
Uzun yıllar bizzat sektörde çalıştıktan sonra, edindiğim tecrübe ve hayal gücümde gelişen ürünleri ortaya çıkarmak isteyişimin sonucunda Monita Kids 2014 yılında hayata geçti. İstanbul Laleli’de toptan satış mağazamızla yurt içi ve yurt dışı birçok ülkeye hizmet veriyoruz. Bugün, üretim kapasitemiz ayda 20 bin ila 30 bin arasında olup müşteri memnuniyetini en önemli faktör sayarak kaliteden ödün vermeden, görsel anlamda göz doyuran, hızlı, güvenli ve çeşitlilik gösteren yenilikçi anlayışımızla ayda 20 yeni model tasarlayarak ürünlerimizin üretim sürecini tamamlamaktayız.
Bünyenizde yer alan ürün grupları hakkında bilgi alabilir miyiz?
What about your product groups?
We offer girls of all ages the elegance of their evening dresses. On their most special occasion, when they want to be party, wedding or princess; we design tulle fluffy dresses, elegant lace dresses, sequin dresses, shining dresses that are dazzled with flowers or sparkling stones. We make our girls the most fashionable Monita girl with our hair accessories and bag accessories models that support our design dresses and add elegance to their elegance.
Biz her yaşa uygun kız çocuklarını hayal ettiği abiye şıklığına kavuşturuyoruz. Onların en özel günlerinde, parti, düğün ya da prenses olmak istediği anlarda; onlar için tüllü kabarık elbiseler, zarif dantel elbiseler, pul payet elbiseler, çiçeklerle donanmış ya da ışıltılı taşlarla göz kamaştıran parlayan elbiseler tasarlıyoruz. Tasarım elbiselerimizi destekleyen, şıklıklarına şıklık katan saç aksesuarlarımız ve çanta aksesuarlı modellerimizle de kızlarımızı en şık Monita kızı yapıyoruz.
January 76
2020
Interview ELENA KIDS
ELENA KIDS KIZ ÇOCUKLARININ ÖZEL GÜNLERİNE RENK KATIYOR
ADDS COLOR TO GIRLS ‘SPECIAL DAYS’ Çınar Tekstil, which started to operate in the sector with children›s mevlut products, stands out with its Elena Kids brand. It is exporting to many countries of the world with its colorful designs without sacrificing quality. As we talked about the growth targets of the brand with founder Saniye Demir, she emphasized the necessity of loving his business, determination and willingness in order to achieve success. What about product groups?
We have chirping, glittering dresses for holidays, weddings, invitations and special shows for girls. While preparing our collections, we design new models and follow up on the agenda. After crowning our products with fashionable fabrics and accessories in the sector, we meet our customers.
Saniye Demir, Çınar Tekstil Company Founder
Sektörde çocuk mevlit ürünleri ile faaliyet göstermeye başlayan Çınar Tekstil, Elena Kids markasıyla ön plana çıkıyor. Kaliteden ödün vermeden, renkli tasarımlarla dünyanın birçok ülkesine ihracat yapıyor. Firma Kurucusu Saniye Demir, markanın büyüme hedeflerinden bahsederken, başarıyı yakalamak için ilk başta işini sevmenin, azmin ve istekli olmanın gerekliliğine vurgu yaptı.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
Bünyenizde bulunan ürün grupları hakkında bilgi alabilir miyiz? Bünyemizde kız çocuklarına hitap eden bayramlık, düğün, davet ve özel gösteriler için cıvıl cıvıl, ışıltılı elbiseler bulunuyor. Koleksiyonlarımızı hazırlarken yeni modeller tasarlayıp gündemdeki kumuşların takibini de gerçekleştiriyoruz. Ürünlerimizi, sektörde moda olan kumaşlar ve aksesuarlarla taçlandırdıktan sonra müşterilerimizle buluşturuyoruz.
There are many countries we export to now. Mainly, we work in countries such as Nigeria, Dubai, Ireland, Iran and Iraq. We provide communication with sector companies from many countries of the world through online media through our social media activities. In addition, we announce our name in fairs through our advertisement works in Baby & Kid Store Magazine. In the upcoming processes, we plan to participate in the prestigious fairs of the sector, which are held both at home and abroad, hosting exhibitors from many countries and hosting visitors from different countries. In this way, I think we can increase the number of countries we export to and we can bring our brand to a better position in the sector.
İhracat çalışmalarınız ve hedeflerinizle ilgi bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz? Şu an ihracat yaptığımız birçok ülke var. Ağırlıklı olarak ise, Nijerya, Dubai, İrlanda, İran, Irak gibi ülkelere çalışıyoruz. Yaptığımız sosyal medya çalışmalarıyla online mecralar üzerinden, dünyanın çok sayıda ülkesinden sektör firmalarıyla iletişim sağlıyoruz. İlaveten, Baby & Kid Store Dergisi olarak sizin de aracılığınızla, ilan çalışmalarımızla fuarlarda adımızı duyuruyoruz. Önümüzdeki süreçlerde ise, hem yurt içinde hem de yurt dışında düzenlenen, çok sayıda ülkeden katılımcıya ev sahipliği yapan ve farklı ülkelerden ziyaretçiyi ağırlayan, sektörün prestij sahibi fuarlarına katılmayı planlıyoruz. Böylelikle, ihracat yaptığımız ülke sayısını arttırabilir ve markamızı sektör içerisinde çok daha iyi bir konuma ulaştırabiliriz diye düşünüyorum.
January 78
2020
Interview BROSS ÇORAP’TAN DÜNYAYA YILLIK 72 MİLYON ÇİFT ÇORAP
72 MILLION PAIRS OF SOCKS FROM BROSS SOCKS TO THE WORLD
Bross Socks manufactures the product groups for children, men and women socks and clothes. It provides all the products that consumers can request about socks by differentiating them in its own production capacity. Bross manufactures and sells many products such as moccasin (leather sock), Slipper, ABS Anti-Slide socks, digital printed socks, accessory socks, baby gloves in pantyhose range, combed underwear, boxer, athlete, slip, underwear, undershirts and bodysuits in dress range. We interviewed Yavuz Yavuzarslan, General Manager of Bross Socks, to listen the factors behind their success.
Furkan Yavuzarslan- Bross Socks General Manager
Bross Çorap, ürün grubu olarak çocuk, kadın ve erkek grubu çorap, çamaşır üretmektedir. Tüketicilerin çorap grubu adına talep edebileceği tüm ürünleri kendi üretim parkurunda farklılaştırarak sağlamaktadır. Külotlu çorap grubunda, moccasin (Derili Çorap), Slipper, ABS Anti-Slide baskılı çoraplar, dijital print çoraplar, aksesuarlı çoraplar, bebek eldivenleri, çamaşır grubunda penye dikişli çamaşır, boxer, atlet, slip, içlik, body gibi birçok ürün grubunun üretimini yaparak satışını gerçekleştirmektedir. Bu başarının arkasında yatan faktörleri dinlemek için Bross Çorap Genel Müdürü Furkan Yavuzarslan ile röportaj yaptık.
Can you brief us the preparation process of your collections? What inspires you in the design process?
As Bross, we have a total of 3 collections per year and we sell these collections within 4 periods. Our collections are designed as summer, winter and all seasons by combining and utilizing the knowledge and values acquired from digital platforms through seminars, consultations, and the follow-up of trends and fashion as a result of the meetings of the models and designs by the sales and marketing unit of our R & D and design department. The most important point of inspiration in the preparation of the collection through the innovative and imaginative
Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
Bross olarak, yılda toplam 3 koleksiyonumuz mevcut ve bu koleksiyonların satışını 4 periyod içerisinde gerçekleştiriyoruz. Yaz, kış ve 4 mevsim olarak modeller ve tasarımların, Ar-Ge ve tasarım departmanımızın satış ve pazarlama birimiyle yaptıkları toplantılar sonucu, trend ve modayı takip ettikleri seminerler, danışmanlıklar ve dijital platformlardan edindikleri bilgi ve değerleri kombinleyip birleştirerek koleksiyon hazırlığı yapılmaktadır. Koleksiyon hazırlığındaki en önemli esinlenme noktası firmanın vizyonu olan yenilikçi ve inovatif çözümlerden geçmektedir. Bu doğrultuda, olmayanı ilk üretmek için ekibimiz yoğun
January 80
2020
solutions which are the vision of the company. To this end, our team spends a lot of time working to produce the firsts and completes the collection by utilizing the finished products with Bross’s own line.
mesai harcamakta ve ortaya çıkan ürünleri Bross’un kendi çizgisine oturtarak koleksiyonu tamamlamaktadır.
Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz?
What criteria do you pay attention to during production?
Bross Çorap, üretim standartları ve prosedürleri ISO9001, SEDEX gibi uluslararası kuruluşlar tarafından denetlenip, belgelendirilmektedir. Üretim aşamalarında kendi değerlerimize yönelik proses ve işlemlerimizi ilerletmekteyiz. Kalite: Firmamızın çok hassas bir kalite politikası ve uygulanabilirliğinin karşılığı olarak Endüstri 4.0 sistemleriyle proactive önlem ve aksiyonlarla 0 hatayı hedefleyen sistemleri aktif olarak kullanmaktayız. Verimlilik: Endüstri 4.0 için yapılan yatırımların karşılığı olarak, mühendislik departmanımızın çalışmaları sonucu her geçen gün verimliliği arttıracak proje ve aksiyonlarla sürdürülebilirliğimizi sağlamaktayız. Teknoloji: Firmamızda kullanılan otomasyon sistemleri tamamen Bross için özel tasarlanmış olup başka bir üreticide olmayan, el değmeden çorap üretimini sağlayan sistemlerimiz mevcuttur. Gelişmiş ERP sistemimizle üretimimize değer katarak, nihai tüketicinin taleplerine en hızlı ve doğru şekilde cevap vermemizi sağlamaktadır. Sürdürülebilirlik: Firmamızın yapmış olduğu çalışmalar her geçen gün artarak devam etmektedir. Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımı,
Production standards and procedures of Bross Socks are audited and certified by international organizations such as ISO9001, SEDEX. We are progressing our processes towards our own values in production stages. Quality: In response to a very sensitive quality policy and applicability of our company, we actively use systems aiming at 0 errors with proactive measures and actions with Industry 4.0 systems. Efficiency: In return for the investments made for Industry 4.0, we ensure our sustainability through projects and actions that will increase productivity every day as a result of the work of our engineering department. Technology: Automation systems used in our company are completely designed special for Bross and are not
January 81
2020
Interview available from any other manufacturer, we provide systems for the production of socks with zero-touch. By adding value to our production with our advanced ERP system, it enables us to respond to the demands of the final consumer in the fastest and most accurate way. Sustainability: The activities of our company are increasing day by day. Our investments and projects related to the use of renewable energy sources, products made from recycled materials, efforts to reduce water consumption, and to increase energy efficiency are ongoing. As the reason consumers choose our products, we know that our sustainability will have a major impact in the medium and long term. We respect the environment, nature and people who work in our ethical genes, and as a company, we care more and more and reflect this on our products and services.
What about the machines you use in production? geri dönüşümlü materyallerden üretilen ürünler, su tüketiminin azaltılması için yapılan çalışmalar, enerji veriminin arttırılması ile ilgili yatırım ve projelerimiz sürekli ve düzenli olarak devam etmektedir. Tüketicilerin bizim ürünlerimizi tercih etme sebebi olarak, sürdürülebilir olmamızın orta ve uzun vadede etkisinin büyük olacağını bilmekteyiz. Etik genlerimize işleyen çevre, doğa ve insana saygıyı, firma olarak, her geçen gün daha fazla önemseyip bunu ürün ve hizmetlerimize yansıtmaktayız.
Üretimde kullandığınız makineler ile ilgili bilgi verebilir misiniz?
Son teknolojik burun kapama örgü makinelerimiz ile birlikte farklılaştırdığımız örgü makineleri parkuru ile gerçek fileli, gerçek 3D çoraplar, heavy gauge 3 ve 6 numara, çift silindir makineleri ile müşterilerimizin çorap ile ilgili beklentilerinin hepsine cevap veriyor durumdayız. Örgü sonrası proseslerde kullandığımız otomasyon makinelerimiz ile total üretimimizin %35’lik kısmını tamamen insansız otomatize etmiş durumdayız. Bu oran, sektör genelinde %5’ler seviyesindedir. Kendimize özel terzi usulü yaptırdığımız bu makineler ile verimliliğimizi arttırarak, müşterilerimize ürünleri daha kısa zamanda, daha kaliteli ve katma değerli iletmek için yoğun çaba sarf ediyoruz. Otomasyon ve makine konusunda almış olduğumuz yurt içi ve yurt dışı danışmanlıklarımızla sürekli gelişme ve iyileştirmeyi sağlamaktayız.
Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Girmeyi düşündüğünüz yeni pazarlar var mı?
56 ülkeye ihracat yapıyoruz. Çin, Hindistan ve Kore ülkelerine ürünlerimizi sevk ediyoruz. Hedef pazar olarak uzun vadede Afrika bölgesiyle ilgili çalışmalarımız devam ediyor. Orta vadede Orta Doğu pazarında gelişmeye ve büyümeye devam etmeyi hedefliyoruz.
İhracatta büyüme ile ilgili hedefleriniz ve projeleriniz nelerdir?
Kendi markamızla ihracatta hedefimiz 2022 sonuna kadar %120 büyümek. Bununla ilgili Avrupa, Amerika ve Orta Doğu pazarında departmanımız çalışmalarını sürdürmektedir. Ürettiğimiz katma değerli ürünlerimizle yurt dışındaki tüketicilere ulaşmayı hedefliyoruz. Ayrıca online yurtdışı franchising sistemiyle ilgili 2020 yılında girişimlerimiz olacak ve yurt dışında online olarak partnerlerimizle satış yapmayı hedefliyoruz.
Ar-Ge çalışmalarınız hakkında bilgi verebilir misiniz?
Ar-Ge, Bross’un vazgeçilmez bir parçası. Vizyonumuz ve misyonumuzu gerçekleştirmek için yapacağımız katma değerli çalışmalarla birlikte “yapılmayanı ilk olarak yapmayı” hedeflemekteyiz. Bu bağlamda ArGe’nin tüketici analizlerini yaparak ihtiyaç duyulan ürünlerin çalışmasını materyal bakımından tüm dünyada araştırarak, farklı üretim tekniklerini
With the latest technological nasal closure knitting machines, we are able to meet all of our customers’ expectations regarding socks with real mesh, real 3D socks, heavy gauge number 3 and 6, double cylinder machines. We have fully automated unmanned 35% of our total production with our automation machines used in post-knitting processes. This ratio is around 5% throughout the sector. With these special tailor-made machines, we increase our productivity and make great efforts to convey products to our customers in a shorter time, with higher quality and added value. We provide continuous development and improvement with our domestic and international consultancy in automation and machinery.
Which countries do you export to? Are there any new markets you intend to enter?
We export to 56 countries. We ship our products to China, India and Korea countries. As a target market, we continue to work on the African region in the long term. In the medium term, we aim to continue to develop and grow in the Middle East market. What are your goals and projects related to export growth? Our goal is to grow 120% by the end of 2022 in export with our own brand. Our department continues its activities in European, American and Middle East markets. We aim to reach consumers abroad with our value-added products we produce. In addition, we will have initiatives about the online overseas franchising system in 2020 and we aim to make sales with our partners online abroad.
What about your R & D studies?
R & D is an indispensable part of Bross. Our vision and mission to realize our value-added work together with we aim “to do first whatever is not done before”. In this context, the new machine investment suggestions are offered by conducting consumer analysis of R & D, the study of needed products by researching all over the world in terms of materials, exploring different production techniques. Our R & D consultancy service adds strength to the strength of our team and provides support in the production of innovative solutions and pro-
January 82
2020
keşfedip makine yatırım önerileri sunarak gerçekleştirmektedir. Ar-Ge ile ilgili danışmanlık servisi aldığımız profesyonel kadrolarda ekibimizin gücüne güç katmakta, inovatif çözüm ve ürünlerin üretilmesinde destek sağlamaktadır. Aynı zamanda, Ar-Ge departmanımız sürdürülebilirlik çalışmaları neticesinde geri dönüşümlü materyallerden koleksiyon oluşturarak müşterilerin beğenisine sunmaktadır.
Günümüzde e- ticaret muazzam bir mecra. Markanızın e- ticaret faaliyetleri hangi aşamada? İnternet üzerinden satış sizce mağazaları nasıl etkiliyor?
E-ticaret yatırım ve çalışmalarımız 2 yıl önce başladı ve bugün itibariyle yıllık ortalama %100 büyüme ile ilerliyoruz. Alt yapı çalışmalarımız ve online için ürettiğimiz özel ve limitet koleksiyon ve ürünlerle daha fazla tüketiciye ulaşıyoruz. Orta vadede satışların bir çoğunun online satış kanalları vasıtasıyla yapılacağına inanıyoruz ve bunun için firmamızda online satış ve pazarlama birimini kurmuş bulunmaktayız. 2020 yılı hedeflerimizden bir diğeri de yurt dışında online üzerinden satış yaparak marka değerini ve bilinirliğini arttırmak olacak. Ayrıca 2020 yılında online satışlarımızda tüketicilerimizin alacağı ürünleri kişiselleştirme imkanı bulacak ve bununla ilgili Türkiye ve dünyada ilklere imza atıyor olacağız.
ducts. At the same time, our R & D department creates collections of recycled materials as a result of sustainability efforts and presents them to customers’ appreciation.
Today, e-commerce is a tremendous medium. At which stage are your brand’s e-commerce activities? How do you think online sales affect the stores?
Geçmişten günümüze teknolojinin, makineleşmenin ve endüstriyel sanayinin üretim hızına ne gibi gelişmeler kattı? Bu konu ile ilgili düşünceleriniz nelerdir?
Our e-commerce investment and work started 2 years ago and today we are progressing with an average annual growth of 100%. We reach more consumers with our private and limited collections and products for our infrastructure works and online. In the medium term, we believe that most of the sales will be made through online sales channels and for this we have established an online sales and marketing unit in our company. Another target of our year 2020 will be to increase brand value and awareness by selling online abroad. Also, in 2020 will have the opportunity to personalize products to our consumers in our online sales and we will take it with that we will be achieving the firsts both in Turkey and world.
Kurulduğumuz günden bu yana, inovatif çözümlerle çalışmalarımızı devam ettirmek ve müşterilerimize sürdürülebilir hizmet vermek vizyonu ile hareket etmemiz dolayısıyla, teknoloji ile inovasyon bizim için elzem konuların başında gelmektedir. Teknolojinin bizlere katkısı ürünlerimizi daha verimli üreterek, tüketicinin isteklerine daha hızlı cevap verecek, tüketicinin markamızla duygusal bağ kurabileceği üretim tekniklerini kullanmaktır. Endüstri 4.0’ı yaklaşık 2 yıl önce firmamız altyapısına entegre etmeye başlayarak, verimliliğimizi arttırdık ve kalite çıtamızı sürekli daha yukarı seviyelere çıkarmaya başladık. Üretimde endüstriyel robotları kullanarak, üretim değer akışımızı hızlandırdık ve üretim maliyetlerimizi aşağı seviyelere çekmeyi başardık. Kullanılan teknolojilerin birçoğu günümüzde araba üretim sanayisinde kullanılan ancak tekstilde görülmeyen teknolojilerdir. Endüstri 4.0 süreci firmamızda hala devam etmektedir. Ayrıca, IT ekibimizin ERP sistemimizde yapay zekânın geliştirilmesi ve uygulanması noktasında çalışmaları devam etmektedir. 2020 sonlarında üretimimizde yapay zekâ algoritmaları ve kodlamalarını kullanarak, üretim katma değerimizi daha yukarı seviyelere çıkartacağız.
What developments have contributed to the production speed of technology, mechanization and industrial industry from past to present? What do you think about this issue?
Since the day we were established, we have continued to work with innovative solutions and act with the vision of providing sustainable services to our customers, so technology and innovation are the most important issues for us. The contribution of technology to us is to use production techniques that produce our products more efficiently, respond more quickly to the demands of the consumer, and establish an emotional connection with our brand. We started to integrate Industry 4.0 into the infrastructure of our company about 2 years ago, increasing our efficiency and continuously increasing our quality bar. By using industrial robots in production, we accelerated our production value flow and managed to reduce our production costs to lower levels. Most of the technologies used are used in the car manufacturing industry today, but not seen in the textile industry. Industry 4.0 process is still continuing in our company. In addition, our IT team is working on developing and implementing artificial intelligence in our ERP system. By the end of 2020, we will increase our production added value by using artificial intelligence algorithms and coding in our production.
January 83
2020
Economy Economists Expect Fall in Interest Rates
Economists surveyed predicted that the Central Bank of the Republic of Turkey (CBRT) will further reduce interest rates. The Monetary Policy Committee (MPC) will hold a meeting for the seventh time this year to determine the bank’s decision on interest rates. A group of 14 economists expect an average drop of 100 basis points in the one-week repo rate – the lowest estimate at 50 basis points and the highest at 200. In the previous meeting, the MPC decided to cut interest rates
by 325 basis points from 19.75% to 16.50%. After meeting, the bank will hold one more committee meeting this year. In 2018, the CBRT held nine MPC meetings as interest rates climbed from 8% to 24% over the course of the year.
Economic Confidence Reaches 15-Month High
The economic confidence index increased by 14.7 points in October compared to the same month of the previous year, reaching 89.8 – the highest in the last 15 months, according to the data of the Turkish Statistical Institute (TurkStat) released. The economic confidence index – a composite index that summarizes the general economic situation, expectations and trends of consumers and producers – stood at 105.2 at the beginning of last year. The index fell to 75.2 in June 2018 as a result of currency volatility, geopolitical risks and diplomatic developments. Commenting on the data, Treasury and Finance Minister Berat Albayrak said on his Twitter account the strong recovery in the markets continues, as shown by the improvement in all the confidence metrics. “The momentum we have achieved in this field will be one of the driving forces of the change and sustainable growth we desire,” he added. To restore the economic confidence, the government and relevant state agencies have introduced and implemented several measures to stabilize the tailspin in the economic activity, thereby launching an economic balancing period. The decline in interest rates and single-digit inflation after a long break and reduced geopolitical risks increased confidence in Turkish lira assets, which was reflected in the economic confidence index. According to the Turkish Statistical Institute (TurkStat), the economic confidence index rose by 3.8 points in October compared to the previous month. The recovery in the economy also manifested itself in the real sector confidence index. The real sector confidence index increased by 2.1 points to 100.9 in October compared to the previous month. The seasonally adjusted real sector confidence index, on the other hand, saw an increase of 4.5 percentage points to 104.2 in October, reaching the highest level in 17 months. The positive expectations for the future from both consumers and producers increased, while the sub-indices used in the calculation of the economic confidence index surged. The index value, which represented the production volume in the next three months, reached the highest level in 20 months in October at 118.8. Expectations that employment and export orders would increase in the next three months also improved.
January 84
Fitch Affirms Turkey’s Debt Rating as ‘BB’ Changing Outlook to ‘Stable’ Formun Altı
The international credit rating agency, Fitch affirmed Turkey’s long-term foreign and local currency Issuer Default Ratings (IDR) as “BB,” changing the outlook to “stable” from “negative.” The agency also revised up its GDP forecast for 2019 by 0.8 percentage points to 0.3% on the back of stronger second-quarter outturns. Fitch maintained its GDP growth forecast of 3.1% for 2020 and 3.6% in 2021. Earlier in September, an expert from Fitch had said Turkey executed a “very impressive” bounce back from the challenges it faced last summer. “Turkey has shown a very impressive resilience, flexibility, and recovered and stabilized from the financial crisis of last summer,” Ed Parker, Fitch Ratings managing director for Europe, Middle East, and Africa EMEA region, told a global conference in London. Pointing to Turkey’s strong fundamentals, Parker said the country’s sovereign balance sheet, low government debt and private banks are in relatively good shape. He also praised the dynamism and flexibility of the Turkish private sector.
2020
Dünya’nın Trend Otoritesi
Sonbahar-Kış 2020-2021 Çocuk Modası Trendlerini İstanbul’da Açıklıyor
8-11 Ocak 2020 tarihlerinde İstanbul CNR Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek 38. Uluslararası İstanbul Anne Bebek Çocuk Ürünleri fuarının ikinci gününde düzenlenecek WGSN Çocuk Trendleri seminerine, firmasının gelecek vizyounu oluşturmasına yardımcı olacak tüyoları öğrenmek isteyen yerli ve yabancı firmaların yoğun ilgi göstermesi bekleniyor.
“ Sistemlerin Çağı 2020’lere Hoşgeldiniz ”
Düşünce metotlarının, ürün odaklı tasarımdan sistemik tasarımlara dönüştüğü bir çağa yaklaşıyoruz. Giderek daha karmaşık hale gelen dünyamızda, sürdürülebilirlik ve değişim gibi konular artık zorluk olmaktan çıkıp birer fırsata dönüşüyor. Bu sayede tasarım ve üretkenlik; insanlar, çevre ve iş dünyası için uzun vadeli çözümler geliştirilmesine olanak sağlıyor. Dünya’nın trend otoritesi WGSN; Sonbahar/Kış 20/21 Çocuk Giyim trend öngörülerini paylaşacağı sunumda, Çocuk Giyim’i etkisi altına alan makro trendleri aktarırken; renk, desen, kumaş, hazır giyim ve aksesuar gibi birçok alanda ilham verici bilgiler sunacak. Konforlu ev giyimi etkilerinin öne çıkacağı sezonda; gerçek ile sanal, otantik ile sahte, gerçek ile fantezi arasındaki çizgiler bulanıklaşıyor. Klasik stiller teknik kumaşlar ile birleşerek modern silüetler oluşturuyor.
87 ülkede 40.000 kullanıcıya ulaşan, dünyanın lider trend öngörü firması İngiliz WGSN, 38. Uluslararası İstanbul Anne Bebek Çocuk Ürünleri – CBME Türkiye fuarı bünyesinde Sonbahar-Kış 20/21 çocuk modası trendlerini aktaracağı çok özel bir seminere hazırlanıyor. 9 Ocak 2020 Perşembe günü saat 14.00’te seminere kayıt yaptıran fuar ziyaretçilerine verilecek ve konu başlıklarını Çocuk Giyim Makro Trendler, Renk & Renk Harmonileri, Kumaşlar, Baskı & Desenler, Süslemeler, Ayakkabı & Aksesuarların oluşturacağı sunumun ardından, ikramlar eşliğinde soru-cevap bölümüne geçilecek.
38. Uluslararası İstanbul Anne Bebek Çocuk Ürünleri Fuarı Sektörün Sürdürülebilirliğini Destekliyor Global değerleri göz önünde bulundurarak, yerli sektörün sürdürülebilirliğine katkıda bulunmak ve endüstrinin geleceğinin şekillenmesine rehberlik etmek amacıyla, her yıl birbirinden zengin içeriklerin yer aldığı etkinlikler düzenlemeyi amaçladıklarını belirten, CBME Türkiye 38. Uluslararası İstanbul Anne Bebek Çocuk Ürünleri Fuar Direktörü Hatice Dinçer, ‘’ Hedefimiz 9-11 Ocak 2020 tarihleri arasında yapılacak etkinlikte, Sonbahar-Kış 20/21 çocuk modasıyla ilgili gerçekleştirilecek sunumlarla birlikte, yerli sektörün dünya modasıyla aynı anda koleksiyonlarını sergilemesini sağlamak ‘’ dedi. Yaptığı 2021 Tüketici analizlerinde WGSN, genç nüfusun artış gösterdiği Afrika ve Hindistan gibi ülkelerin trendlere yön verdiği, global değerlerin önümüzdeki dönemde artış göstereceği, bu nedenle de Sonbahar-Kış 20-21 sezonunu şekillendiren etnik etkilerin ön planda olduğunu sunumlarında yansıtıyor.
January 85
2020
Fair Çin’de anne bebek ve
Maximum demand for baby products in China
çocuk ürünlerine olan talep maksimum seviyede
The market scale for maternity and baby products in China increases by around 15% per year, with further growth expected since China’s two-child policy was implemented. 2018 saw 15.2 million births in China, with 50% the second child in the family. This number is expected to climb to between 17.5 million and 21 million annually. Chinese parents are also more willing to pay more for well-known brands, particularly international brands, to ensure quality and safety.
Çin’de hamile ve bebek ürünlerinin payı, Çin’in iki çocuk politikası yürütmesinden bu yana, bu oranın daha da büyümesi beklenerek yılda %15 civarında artıyor. 2018 yılında, Çin’de 15,2 milyon doğum gerçekleşti ve bunların yarısı ailedeki ikinci çocuktu. Bu oranın yılda 17,5 ve 21 milyon arasında bir tırmanış göstermesi bekleniyor. Çinli ebeveynler, kalite ve güvenliği sağlamak için tanınmış markalara, özellikle de uluslararası markalardan daha fazla alışveriş yapmaya istekliler. Çin pazarına girecek olan anne bebek ve çocuk ürünleri tedarikçi ve satınalmacıları için mükemmel bir network sunan Baby & Stroller China (11. Shenzhen Uluslararası Bebek Arabası, Anne Bebek ve Çocuk Ürünleri Fuarı), eşzamanlı gerçekleşen Toy & Edu China ve yeni fuar olan Licensing China ile birlikte 6-8 Mart 2020 tarihlerinde düzenlenecek.
Baby & Stroller China (the 11th Shenzhen International Stroller, Mother and Baby Product Fair) will be held from 6 – 8 March 2020, concurrently with Toy & Edu China and the new fair Licensing China, offering a prime networking and sourcing platform for baby and mother product suppliers and buyers to access the China market.
Büyük Körfez, büyük oyun Fuarlar 2020 yılında Guangzhou’dan yepyeni bir Alana, Schenzhen World Exhibition and Convention Center’e taşınarak dünyanın en büyük sergi alanında ticari görüşmeler için daha büyük bir alana sahip olacak. Fuarların stratejik Schenzhen şehrine taşınması, Büyük Körfez Bölgesinin desteklediği şehrin ekonomik büyümenin teknolojik inovasyon merkezi olarak öne çıkan avantajına da sahip olacak. Bu fuarlar çocuk bakımı ve oyun alanındaki inovasyon için bir platform ve Dünya Oyun Zirvesi gibi yıllık bir dizi programa ev sahipliği yapmaktadırlar.
Greater Bay, greater play
The fairs will move from Guangzhou to a brand new venue in 2020, the Shenzhen World Exhibition & Convention Center, creating more space for business exchanges in
Yeni fuar, yeni tarih
the world’s largest exhibition venue. The fairs’ strategic relocation to Shenzhen will take advantage of the city’s status as a leading hub for technological innovation, supported by the economic growth of the Greater Bay Area. The fairs are a platform for innovation in childcare and play, and also host an annual fringe programme, including the renowned World of Play Summit.
Fuarlar Çin Yeni Yılı’ndan sonra Çin’de düzenlenecek ilk fuarları olarak, Mart’taki erken tarihi ile birlikte Çin’in yoğun sezonunda yerini alacak. Yeni eşzamanlı fuar olan Licensing China da, Toy & Edu China ve Baby & Stroller China’ya katılacak. Daha önceden Toy & Edu China’da yıllık olarak düzenlenen ve oldukça övgü dolu lisanslı ürün alanı olan Licensing China başlı başına bir fuar olmak ve IP lisanslama konusunda katma değerli fırsatlara odaklanmak için genişledi ve geliştirildi.
New fair, new date
With the earlier date in March, the fairs will take place during China’s peak sourcing season, as the first industry events in Mainland China to be held in the first quarter of the year. Baby & Stroller China and Toy & Edu China will also be joined by a new concurrent fair, Licensing China. Previously held annually as a highly praised licensing product zone in Toy & Edu China, Licensing China has expanded and upgraded to become an individual fair, focusing on value-adding opportunities in IP licensing.
January 86
2020
Fair
CJF 2020
Spring & Mir Detstva 2020 to Be The Best Way to Generate Sales, Find Suppliers
24th International Exhibition for Child and Junior Fashion & Maternity Wear to be held on February 24-27, 2020 by runing along with children’s industry Mir Detstva in Expocentre Fairgrounds, Moscow
CJF 2019 Autumn ran along with the 25th anniversary international exhibition for the children’s industry – Mir Detstva. These two wonderful trade shows resulted into new ideas and trends of the upcoming fashion season, reliable business partners, creative approaches to business doing, and creative exchange of views. CJF – Child and Junior Fashion is a special event in the world of children’s fashion. CJF targets buyers, manufactures, suppliers and designers of clothes, footwear and accessories for children and pregnant women. Participate in CJF – Child and Junior Fashion to get the latest information about new products generate sales leads/find suppliers increase brand awareness launch a new products or a new product line find business solutions make new business contacts sign beneficial contracts for the coming year Visitors Job title of visitors: CEO/company owner, purchasing director/ buyer, purchasing manager, marketing/advertising director, self-employed, designer, student, mass media representative The main goals of visitors at CJF: purchasing (81%) and sales leads (76%); source: visitor survey at CJF – Child and Junior Fashion 2018
The majority of visitors expressed interest in coming back in 2019 (91%) and would recommend CJF to their business partners and colleagues (91%); source: visitor survey at CJF – Child and Junior Fashion 2018 Expocentre would like to express special gratitude to the exhibition’s General Media Partner – Argumenty i Fakty and General Internet Partner – RDT-INFO.RU. Astanda Chegia, a stylist, image-maker and image coach from Practical Fashion Solution and Ksenia Leri, the founder and Director General of Trendsquire Bureau arranged trend tours around the exhibition. This autumn the tours’ topics were Trends and Tendencies in the World of Children’s Clothes. Children’s Capsule Wardrobe. How to Sell it Effectively? and Clothing and Footwear for Children, Spring-Summer 2020. JUNIOKIDS B2B Meeting The first JUNIOKIDS B2B Meeting brought together representatives of Turkish factories and the CJF visitors and exhibitors. The 20th Practical Business Forum of CJF – Child and Junior Fashion 2019. Autumn offered a comprehensive supporting program. It welcomed many more buyers from many retail chains and online stores. They agreed on supply contracts to retail chains for 2019–2020. The 28th Russian Trade Forum for Retail Suppliers brought together key players of FMCG market of food / non-food categories. Suppliers got acquainted with the latest trends in consumer behaviour, a ready algorithm of entering retail chains with food / non-food goods and successful suppliers’ case studies on shelf delivery and cooperation with online retailers.
January 88
2020
January 90
2020
Fair
Baby Expo & Children’s Fashion Fair to be
Foothold for Your Business
Leading event in children’s fashion industry, Ukraine Baby Expo & Children’s Fashion Fair Spring to be held on 24–27 March 2020, in Kiev, Ukraine
Welcome to 24th edition of BABY EXPO International Trade Fair, top event of the Ukrainian children’s goods market. BABY EXPO is divided into three thematic sections: BABY Toys Fair — toys and games; BABY Products Fair — products for babies, pregnant and nursing women; Children’s Fashion Fair — children’s wear and footwear. BABY EXPO will be held on 10–13 March 2020 in Kiev at the International Exhibition Centre located at 15 Brovarsky ave. Over 300 exhibitors from around the globe will showcase over 500 trademarks of children’s products. Most of visitors will be CEOs of large, medium and small-sized businesses; sales, distribution, e-commerce, advertising managers; people interested in the latest trends and the hottest products in children’s goods industry.
The fair will provide an opportunity to profit from the experiences of market leaders, explore new companies, compare market offers, and attract more customers. Highly topical business program will be beneficial to everyone focused on sustainable development and implementation of innovative solutions. Exhibitors will get the chance to showcase their achievements and establish business relationships. The most exciting and trendy event will be Fashion Show with kid models walking the catwalk dressed in clothing from brand new collections. Visitors can attend award ceremonies of the latest editions of Business Style School Wear contest and Best Toy national contest. Visitors will be also offered much unique information they can use to develop their own businesses. We look forward to welcoming you at the fair!
January 92
2020
Fair
The Best of Playtime Paris January
2020 28th of Playtime Paris offers style and uniqueness on 25-27 January 2020 in Parc Floral De Paris
Develop your business efficiently all year long with the Playtime Marketplace, the world›s largest B2B platform for kids fashion, lifestyle brands and maternity. Joining the Playtime community means joining a network of 100,000 individuals worldwide and having access to a wide variety of today’s most creative designer brands. Because with fashion and design collections there’s nothing like seeing, touching, feeling or talking to real people, we built Playtime Paris, New York and Shanghai for
everyone to meet twice a year. And because that will make us want even more, we added the Playtime marketplace where any of us can discover those amazing brands, exchange with them and order from them all year round. We strive for style and uniqueness. We stand with brands that embrace the present and share their own vision of childhood. We cater to buyers who value consciousness and exclusivity. We inspire contemporary families to follow their own path.
Welcome to Playtime! Brands
Introduce your collection to the world alongside the most creative brands. Whether you prefer to meet buyers in real life at our shows or search for new business opportunities online, without moving from your office, we have what you need!
Buyers
Focus on quality and exclusivity, source the world’s most creative brands and build a premium offer for your business. Discover emerging talents and order from must-have brands. And because being unique should not be a matter of price, professional buyers will always get free access to our shows and to our marketplace!
January 94
2020
January 96
2020
January 97
2020
January 98
2020
January 99
2020
January 100
2020
January 101
2020
Fair
PITTI BIMBO
Celebrates Its 90th Edition
Pitti Immagine Bimbo, hosted in Florence from 16 to 18 January 2020, is celebrating its 90th edition.
dition, there are runway shows, events, presentations and talks. Creative productions, special events, new brands and international collaborations. Pitti Immagine Bimbo, hosted in Florence from 16 to 18 January 2020, is celebrating its 90th edition. For 45 years it has been the epicenter of a project for kids that, starting with the wardrobe, has expanded to touch on lifestyle and accessories in a world that has managed to engage the entire family beginning with children. Three days offering an extraordinary international overview ranging from designer labels to small experimental brands. Here is Pitti Bimbo’s multifaceted identity. What’s the new? The Top Floor of the Central Pavilion is home to THE KID’S LAB!: 3,000 sqm of innovative venues including KidzFIZZ, Ecoethic, The Nest and Kid’s Evolution. Alongside these, in the path going through the different pavilions we find Pitti Bimbo, the core section of the whole trade show, with its designer collections and ‘iconic’ brands of the kids’ world, the sartorial vocation of Apartment, the dynamism of Sport Generation, the urban soul of Superstreet, the accessories and furnishing elements of Fancy Room and the special selection of on-trend items of the Editorials. In ad-
The catwalk shows calendar and the special events
A calendar of runway shows, initiatives, presentations, events and cocktail parties because Pitti Bimbo is about browsing, discovering and staying up to date. The special events at the Fortezza include the Pitti Immagine special catwalk shows, presenting a selection of sophisticated and exclusive collections showcased in the APARTMENT section, the innovative, experimental and unusual brands protagonists in the KidzFIZZ section. And the Pitti Bimbo calendar will also feature the catwalk show by the Children’s Fashion from Spain brands.
The Monnalisa Fashion Show
A not-to-be-missed event at Pitti Bimbo 90, the Italian brand Monnalisa, a leader in premium childrenswear, will present their new collection with a special catwalk show on Thursday 16 January at the Stazione Leopolda.
January 102
2020
Economy Turkey Could Achieve Greater Stability in 2020
Turkey could experience greater stability in 2020, said the credit ratings agency Fitch . “Fitch expects the recovery and rebalancing of the economy to continue, with growth strengthening, inflation falling and the current account deficit contained,” the agency said in report on the outlook of emerging European countries. The report stressed that with no national elections due until 2023, 2020 provides an opportunity for Turkey to implement reforms stated in the government’s New Economy Program, tackling structural credit weaknesses. “Nonetheless, risks remain multifaceted. Weak monetary policy credibility, economic policy, political, geopolitical and sanctions risks could provoke bouts of asset price volatility, although global interest rate policy should keep external financing conditions supportive,” it added. It said the weak global economic growth will produce a more difficult environment for emerging European countries next year.
Turkey Rises in World Bank’s Business Index
EU Council Raises Turkey’s GDP Growth Forecast for 2019
European Council’s report, “Autumn 2019 Economic Forecast,” raised its growth expectation for Turkey’s GDP this year from minus 2.3% to 0.3%. The report, of which previous version was released last Spring, also expected that the Turkish economy will grow 3.1% in 2020 and 3.5% in 2021. Meanwhile, the report’s previous 2020 forecast for GDP growth was 3.9%. “The economy recovered faster than expected from last year’s currency crisis, supported by a large fiscal stimulus and strong growth contribution of net exports,” the report said. The Turkish economy grew 7.4% in 2017 and 2.6% last year. The country’s new economic program, released at the end of this September, suggested a growth target of 0.5% this year, and 5% for the next three years. The report also forecasted unemployment rate to drop to 13.7% this year, 13.3% next year and 12.9% in 2021. Consumer Price Index -- also known as inflation rate -- is to stand at 15.3% in 2019, 10.3% in 2020 and 9.3% in 2021 according to the report’s expectations. The report’s growth expectations were 1.4% for the EU, 1.1% for the eurozone, 1.7% for advanced economies, 3.9% for emerging and developing economies and 2.9% for the world economy in 2019.
Turkey has jumped up 10 places to be 33rd among 190 nations in the World Bank’s Ease of Doing Business Index released on Oct. 24, the country’s vice president said. In a statement, Fuat Oktay said that Turkey has gained an important achievement in the economic field as well, along with the achievements gained both on the ground and at the table, referring to the country’s counter-terrorism operation in northern Syria and recent agreements with the U.S. and Russia. “There is an improvement of 27 places compared to the index of two years ago, when Turkey ranked 60th on the index,” Oktay said. He said the achievement was gained despite “manipulation attempts and attacks on the Turkish economy.” Stating that the recent gain is “never enough” for Turkey, he added: “Our primary goal is to be ranked 20th on the index.” Under the leadership of President Recep Tayyip Erdoğan, Turkey will continue its works to encourage both domestic and foreign investors to do direct investment furthermore in Turkey, the vice president added. Turkey’s doing business score was 76.8 in the report, while New Zealand ranked first with 86.8 and Somalia scored the worst, 20, to come last. New Zealand, Singapore, and Hong Kong took the first three places in the report’s 2020 edition. Turkey was 69th in 2017, 60th in 2018, and 43rd in the 2019 editions of the report. The report said: “Turkey made property registration less expensive by temporarily reducing mortar charges to transfer property, and faster by reducing the time to obtain a tax assessment.” It added that the country eased taxes by granting a value-added tax exemption for some capital investments. Turkey’s Treasury and Finance Ministry said in a press release that Turkey jumped in the list thanks to reform studies under the leadership of the ministry. “Reforms increased efficiency and activity in the Turkish business life by reducing costs and processing times,” it said. Berat Albayrak, the treasury and finance minister, also tweeted that Turkey will continue to make reforms. “We will move up Turkey’s investment climate to the top level by providing productivity in business life and reducing costs more,” he said. Rifat Hisarcıklıoğlu, the head of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey, said the report will be a reference point for foreign investors. “This breakthrough, in our economic conditions, is an indicator for showing that Turkey continues to make needed reforms to boost investments and employment,” he added.
January 104
2020
Sector Dünyada Her 6 Çocuktan Biri Türk Çorabı Giyiyor Ürettiği 1,5 milyar çift çorap ihracatından yılda 1 milyar dolar gelir elde eden ülkemiz, Çin’den sonra dünya pazarının en büyük ikinci çorap tedarikçisi konumunda yer alıyor. Üretiminin yüzde 85’ini ihraç eden sektörde en fazla ihracat yapılan ülke İngiltere olurken, ikinci sırada Almanya, üçüncü sırada ise Fransa yer alıyor. Özellikle Türk çoraplarının kalitesinden memnun kalan Avrupalı alıcılar yatak kıyafeti sektöründe de ülkemize yöneldi. Almanya’ya 39,9 milyon dolar değerinde iç giyim ve yatak kıyafeti ihraç edilirken, Fransa’ya 19,2 milyon dolarlık, İngiltere’ye 19,1 milyon dolarlık ihracat yapıldı.
Avrupalı Annelerin Gözdesi Türk Ürünler Avrupa’nın ikinci, dünyanın yedinci büyük giyim tedarikçisi olan Türkiye’de, son verilere göre bebek giyim sektöründe en fazla ihracat yapılan ülke, yüzde 14,4 pay ile İspanya olurken, ihracatımızda yüzde 11,9 payla ikinci sırada yer alan Almanya pazarını, yüzde 11,6 ile Irak, yüzde 7,3 ile İngiltere ve yüzde 4,4 ile Libya takip ediyor. Fransa, Hollanda, Belçika ve İtalya gibi AB ülkelerinin yanı sıra Kırgızistan, Ukrayna, İsrail ve Suudi Arabistan gibi ülkeler ihracatımızın yöneldiği diğer başlıca pazarlar olarak yer alıyor. Son on yıl için TÜİK tarafından yayımlanan istatistiki verilere bakıldığında, Türkiye’nin dış ticaret ve cari dengesinde önemli rol oynayan sektörlerden birisi olan bebek ve çocuk giyim sektöründe son 4 yılda iş hacmini 20 kat büyüten işletmeler bulunuyor.
Tekstil ve Hazır Giyim Sektörlerinin Gündemi Çevreci ve Sürdürülebilir Üretim Çevreye duyarlı tüketici talepleri dünyada üretim modellerini disipline ediyor. Çevreci, sürdürülebilir üretime yönelen firmalar, üretimlerinin sertifikalandırılması için sosyal denetimleri tek bir platformda toplayarak maliyetlerini azaltma yolunu seçiyor. Tekstil ve hazır giyim sektörlerinde uluslararası markalar ve uluslararası markaların tedarikçileri SLCP (Social & Labor Convergence Program) çatısı altında toplanarak maliyetleri azaltma ve kaynakları daha etkin kullanma yoluna gitmiş durumda.
Kot İhracatında Dünya Dördüncüsüyüz 2018 yılı itibarıyla kot kumaş ihracatında dünya dördüncüsü olan Türkiye’nin dünya pazar payı yüzde 7 olurken kot hazır giyim ihracatında, yine dünya dördüncüsü olan ülkemizin pazar payı yüzde 4,5 olarak gerçekleşti. Kot kumaş ihracatımızda ilk sırada 54 milyon dolarla Tunus bulunurken, kot giysi ihracatımızda ise 299 milyon dolar ihracat oranıyla ilk sırada Almanya bulunuyor.
January 105
2020
Fair
Kids’ Time Poland
Just Around The Corner
10th International Fair of Toys and Products for Mother and Child KIDS TIME ready to boost the sector 19-21 February 2020, in Kielce, Poland
Kids’ Time 2019 was the record-breaking child business-sector’s expo. Over 20,000 meters, 564 companies from around the world and 9 exhibition halls - the jubilee and at the same time the record-breaking International Fair of Articles for Mother and Child KIDS’ TIME hosted over 8,200 visitors. The world’s smallest pram, a car seat with air cushions, wooden magnetic blocks and programmable robots for the youngest. Everything mothers and children need. Kielce exhibition and congress centre’s expo halls have again become the kids industry one-stop-shop. Europe’s rankings runner-up among all child-product business sector expos is now over; this year’s edition has proven to be a record-breaking one. The number of exhibitors has increased by over 10% compared to last year’s expo - over 20,000 meters of exhibition space in the 7 regular expo halls complemented with the 2 extra pavilions built for the purpose was the display for producers and distributors from 19 countries, including Belgium, Finland, Spain, Portugal, Russia, the United States, Great Britain and Italy and other countries. Thus, KIDS ‘TIME has advanced to become one of the most international exhibitions in the Targi Kielce’s portfolio. Foreign companies account for 20% of all exhibitors. Following previous years’ example, the expo was held in the b2B format. - We keep returning to Kielce and prosper for new customers, find new business contacts and new markets whose representatives mark their presence in Kielce. Every year we bring back new collections which closely follow the global trends - said Grzegorz Gajewski from Sofija. The exhibitors can themselves assess how effectiveness is the expo - (...) all exhibitors want the expo to yield as many orders and contacts as possible. And this is what the Kielce expo delivers. - says Łukasz Kot from the Eko. The best prams and strollers, toys and products for children win the KIDS’ TIME STAR statuettes. Following the previous editions’ tradition, the most innovative products win the KIDS’ TIME STAR statuettes. The Jury Panel chaired by Marek Jankowski, the publisher of the BRANŻA DZIECIĘCA magazine, the expo media partner selected the winners. 4Kraft,Avionaut, GRANATOVO, Scandinavian Baby, G3 and MARIOINEX have now entered the award-winning companies fellowship. Artyk and Tako celebrated their anniversaries at the jubilee expo. MARKO, Euro-Trade, PLAYMOBIL, “Children’s
Branch” and “Świat zabawek” - the companies which have participated in KIDS’ TIME since the first expo edition were also honoured.- We have been here for 10 times in a row. We started with 12 metre expo stand that has expanded to 700.We gained the nickname - the expo godfather. We were the first large company so closely associated with this trade fair - said Janusz Musioł, owner of Marko, the strategic partner of KIDS ‘TIME.
The child products business sector - problemfocussed discussions on international arena
In addition to the rich and diversified exhibition offer, the expo agenda abounded with conferences and meetings. Social media and e-commerce specialists were the keynote speakers at the sessions. Reyne Rice - a world-renowned expert in children’s toys made her presentation, which, as usually has generated an avid interest. Reyne Rice offered a deep insight into toy trends which reign supreme in European markets - movement - the product lines designed to make children take up physical activity are listed among the very popular trends. «WOW Effect» is also at the top. A child is surprised several times; it starts with choosing the toy. The child does not known what colour and shape the toy is. Some toys you have to even wash and dry to see their true nature. Paweł Szmidt, a representative of RMD Research talked about the excellent condition of the children’s products industry. In his lecture Szmidt pointed out to the market’s over 5 percent increase compared to 2017. This is a sustained up-trend. However, parents tastes have changed - building blocks, are no longer in fashion, parents now opt for sport equipment as the top choice. Other lectures focused on loyalty programmes management methods with the use of the payment terminal. Important information on phthalates contained in toys were also provided at the expo. For the consecutive time, the expo was also the home for the Polish-Russian “Round Table” - the debate about the potentials and possibilities of the eastern markets. The meeting was a discussion platform for, inter alia Russia’s children’s products market and pro-family policy, the children’s clothing market in the context of the Poland-Russia relations. Representatives of Polish companies and Russian retail chains were the meeting’s active participants.
January 106
2020
B2B only
The 11th International Fair of Toys and Products for Mother and Child
19-21.02.2020 Kielce, Poland www.kidstime.pl Strategic Partner:
Main Media Partner:
Co-operation:
Targi Kielce SA, Kielce, Poland e-mail: kidstime@targikielce.pl, tel. +4841 365 13 19
Economy TOBB, Boğaziçi Üniversitesi ve Amazon iş birliğiyle KOBİ’lere e-ihracat eğitimi başlıyor Türkiye genelinde TOBB’a bağlı ticaret ve sanayi odalarında düzenlenecek eğitim seminerlerini Boğaziçi Üniversitesi Yaşam Boyu Eğitim Merkezi uzmanları verecek. E-ihracata ilişkin fırsatlar, ihracat ile iş büyütme yolları ve Amazon’un sunduğu satış imkanları gibi başlıkları kapsayan eğitim seminerleriyle, Türkiye’nin 20 ilinde 40 eğitim semineri ile 20192020 dönemi boyunca 2 bin KOBİ’ye ulaşılması hedefleniyor.
E-Ticaret müşterisi 20 milyonu aştı
Gençler ve çalışan kadınların yoğun ilgisiyle sürekli büyüyen online alışveriş sektörünün müşteri sayısı 20 milyonu aştı. TÜİK’in Hanehalkı Bilişim Teknolojileri Kullanım Araştırması’na göre, 2018 yılında yüzde 29,3 olan, internet üzerinden mal ve hizmet siparişi veren ya da satın alanların oranı 2019 yılında yüzde 34,1’e yükseldi. 500’e yakın sanal mağazadan alışveriş yapanlara nakit para ödeyen Avantajix.com’un kurucu ortağı Güçlü Kayral, araştırmanın 16-74 yaş grubundaki 60 milyon kişi üzerinde yapıldığını anımsatarak, “Yüzde 4,8’lik artış 2 milyon 880 bin kişiyi kapsıyor. TÜİK’in yüzdelik rakamlarını kişi sayısına çevirirsek, 2018 yılında 17 milyon 580 bin olan e-ticaret müşterisi sayısının 2019’da 20 milyon 46 bine yükseldiği ortaya çıkıyor. Erkeklerin yüzde 38,3’ü internetten alışveriş ederken, kadınlarda bu oran yüzde 29,9 olarak gerçekleşti” dedi.
TİM BAŞKANI İSMAİL GÜLLE: “3,5 MİLYON KOBİ’Yİ İHRACAT AİLEMİZE KATMAYI HEDEFLİYORUZ” TİM, KOBİ düzeyindeki firmaların ihracata özendirilmesi ve uluslararası arenada farkındalık oluşturmak amacıyla KOSGEB ile işbirliği anlaşması imzaladı. TİM Başkanı İsmail Gülle, “Bir gün 3,5 milyon KOBİ’mizin ihracat ailemize katılmasını görmek, TİM olarak en büyük en büyük hedefimizdir. İhracata başlamak isteyen KOBİ’lerimizin uluslararası arenaya çıkarmak üzere, KOSGEB ile birlikte uzun soluklu bir iş birliğine imza atıyoruz. TİM ve KOSGEB olarak güçlerimizi birleştirerek, firmalarımıza eğitim ve danışmanlık hizmeti verecek, araştırma faaliyetlerine dâhil ederek en doğru ürünle en doğru pazarda yer almalarını sağlayacağız. Bu yapıyı daha kurumsal bir birlikteliğe dönüştürmek için, ülkemizde ihracatın merkezi sayılan bu binamızda KOSGEB’in bir ofis açması, ihracatımıza önemli bir katkı sunacaktır” dedi.
Türkiye pamuk üretiminde dünya altıncısı, ithalatta beşinci Türkiye’ye yıllık 27 milyar dolar döviz kazandıran, 2 milyon kişiye doğrudan istihdam sağlayan tekstil ve hazır giyim sektörlerinin ana hammaddesi pamukta Türkiye üretimde dünya altıncısı, ithalatta ise dünya beşincisi ülke konumunda. Yıllık 850-950 bin ton aralığında pamuk üreten Türkiye’nin ihtiyacını karşılayabilmesi için yıllık 1.6 milyon ton pamuk üretecek konuma gelmesi gerekiyor.
January 108
2020
11 AYLIK İHRACAT 165 MİLYAR DOLARA ULAŞTI Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), kasım ayı ihracat rakamlarını İstanbul’da açıkladı. Türkiye’nin ihracatı 2019 yılı kasım ayında 16 milyar 214 milyon dolar oldu. Yılın ilk 11 ayında ise ihracat yüzde 1,8 artış ile 165 milyar dolara yükseldi. TİM Başkanı İsmail Gülle, “Ülkemizin ihracat performansı, rakiplerimiz ve hedef pazarlarımız ile karşılaştırıldığında, başarılı ivmesi ile öne çıkıyor. İhracatçılarımızın dinamizmi, doğru rota tespitleri ve stratejik kararları, hükümetimizin destekleri ile küresel arenadaki pozisyonumuzu daha iyi noktalara taşıyor, taşımaya da devam edecek. 2023 yılı ihracat hedefimiz olan 226,6 milyar doları, aşacağımıza yürekten inanıyoruz” dedi.
AliExpress ve İHKİB, KOBİ’leri e-ihracatla dünyaya açıyor Türkiye’den yurt dışına açılmak ve küresel düzeyde rekabet etmek isteyen KOBİ’ler, İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (İHKİB) ve Alibaba Group bünyesindeki küresel çevrimiçi perakende pazar yeri olan AliExpress desteğiyle, AliExpress’in ekosistemi ve altyapısından faydalanarak ürünlerini tüm dünyaya ihraç edebilecek. 15 bin İHKİB üyesini dünyanın dört bir yanındaki müşterilere ulaştıracak bu ortaklık kapsamında, AliExpress Türk ihracatçısına küresel ekosistemini açacak ve tahsilat, lojistik ve pazarlamanın da içinde bulunduğu çeşitli alanlarda 18 dilde altyapı desteği sağlayacak. AliExpress’in çözüm ortağı İhracatname ise kayıt ve mağaza açma süreçlerinde satıcılara rehberlik edecek. AliExpress’te mağaza açan ihracatçılar ve KOBİ’ler, platforma katılım ücreti veya periyodik ücretler ödemeyecekler ve AliExpress satışları ürün kategorisine bağlı olarak %5 ile %8 arasında değişen uygun komisyon oranlarından faydalanmaya uygun olacak.
2020’de Mağazalar Yapay Zeka Tarafından Yönetilecek Türkiye’de görüntü tanıma teknolojisi perakende sektöründe de kullanılıyor. Zincir marketlerde raflar boşaldığında yapay zeka yetkilileri uyarıyor. Yeni nesil araştırma ve perakende teknolojileri şirketi REM People’ın Büyüme ve Stratejiden Sorumlu Başkan Yardımcısı Mert Alemdar, görüntü tanıma teknolojisiyle birlikte kullanılmak üzere mağazalarda ayda 3.5 milyon fotoğraf çekildiğini söylüyor. Makine öğrenmesiyle sorun tespiti de yapan sistem, mağazalarda hangi reyonda kaç ürün olduğunu ve ne kadar yer kapladığını belirliyor. Avrupa’da yapılan bir ankete göre, global perakende pazarında aylık olarak görüntü tanıma ihtiyacı ortalama 1.9 milyar fotoğraftan oluşuyordu. 2020 yılı içerisinde öngördükleri rakam ise 3.5 milyarı bulacağı yönünde. Bu süreç içerisinde perakende sektöründe görüntü tanıma potansiyeli o kadar büyüdü ki 2020 yılında, perakende sektöründeki müşteri etkileşimlerinin yüzde 85’inin yapay zeka ile yönetilmesi bekleniyor
January 109
2020
Interview BABYJEM
BABYJEM YENİ ÜRÜN
CONTINUES TO BE THE FOCUS OF MOTHER’S INTEREST WITH ITS NEW PRODUCT COLLECTIONS
KOLEKSİYONLARI İLE ANNELERİN İLGİ ODAĞI OLMAYA DEVAM EDİYOR
Started to operate in the sector in 2008 Babyjem advancing towards increasing brand awareness through its innovations as part of its strategic growth plan. What inspires you in the design process?
Ferah Küskü- Babyjem General Manager
We participate in many fairs in the world as exhibitors and visitors. We closely follow the trends and colors of the year. Our R & D team is in constant communication with mothers. We are in the process of researching the current products a baby needs. We attend fairs, organize trips and evaluate needs and demands from mothers. Thus, an average of 60 new products are added to our collection every year.
2008 yılında sektöre adım atan Babyjem, stratejik büyüme planı kapsamında bünyesindeki yenilikler ile marka bilinirliğini attırma yolunda ilerliyor. Ürün koleksiyonlarınız hazırlanırken nasıl bir işleyiş oluyor? Tasarım sürecinde nelerden ilham alıyorsunuz?
Biz hem katılımcı hem de ziyaretçi olarak dünyada birçok fuara katılım gerçekleştiriyoruz. Senenin trendlerini ve renklerini yakından takip ediyoruz. Ar-Ge ekibimiz annelerle sürekli iletişim halindeler. Bir bebeğin ihtiyacı olan güncel ürünler ile ilgili araştırma çalışması içerisindeyiz. Fuarlara katılıyor, geziler düzenliyor ve annelerden gelen ihtiyaçlar ile talepleri değerlendiriyoruz. Böylelikle de ortalama 60 yeni ürün her sene koleksiyonumuza ekleniyor.
Üretim aşamasında ne gibi kriterlere dikkat ediyorsunuz?
Hedef kitlemizin bebekler olmasından dolayı her şeyin özenle seçilmesi gerekiyor. Üretimimizdeki her türlü kumaş ve materyaller bir takım testlerden geçiriliyor. Bebek sağlığını riske atacak hiçbir maddeyi kullanmıyoruz. Ürün, üretim aşamaları tamamlandıktan sonra tekrar test ediliyor. Özellikle, iğne dedektörünü kullanmaya büyük önem veriyoruz. Çünkü dikiş esnasında ürünlerde iğne kırıkları kalabiliyor. İğne dedektörleri sayesinde bu iğneler tespit ediliyor. Eğer kırıklar bulunamazsa da o ürün imha ediliyor. Dedektörden geçmeden kullanılan bir bebek ürününde ortaya büyük tehlikeler çıkabiliyor. Bu konuda hassas olduğumuz için çok özenli bir kalite kontrol departmanımız bulunuyor.
İhracat çalışmalarınız ve hedeflerinizle ilgili bilgi verebilir misiniz? Hangi ülkelere ürün gönderimi yapıyorsunuz?
Şuan mevcutta 55 ülkeye ihracat yapmaktayız. Almanya’da yeni bir girişim yaptık. Ülkedeki bebek ürünleri satan zincir mağazalarda Babyjem markası olarak raflarda yer almaya başladık. Bir ülke pazarına girdiğimizde ilk etapta distribütörlük anlaşması yapmıyoruz. Öncelikle ürünlerimizi birçok noktada satışa sunuyoruz. Sonrasında hangi firma ile uzun soluklu ticaret yapabileceksek ve markamızı orada en iyi hangi firma temsil edebilecekse, o firmayla distribütörlük anlaşması yapıyoruz. Böylelikle ihracatta her gün biraz daha büyümeye devam ediyoruz.
What criteria do you pay attention to during production?
Since our target group is babies, everything needs to be carefully selected. All kinds of fabrics and materials in our production are tested. We do not use any substances that may compromise baby health. The product is tested again after the production stages are completed. In particular, we attach great importance to using the needle detector. Because needle fractures may remain in the products during sewing. Needle detectors detect these needles. If no fractures are found, that product is destroyed. A baby product that is used before passing through the detector can present great dangers. As we are sensitive about this, we have a very attentive quality control department.
What about your export activities and goals? Which countries do you ship to?
We are currently exporting to 55 countries. We made a new initiative in Germany. We started to take shelves in the chain stores selling baby products in the country as Babyjem brand. When we enter a country market, we do not make a distributorship agreement in the first place. First of all, we offer our products for sale at many points. After that we will be able to do long-term trade with which company and which company can represent our best brand there, we make a distributorship agreement with that company. Thus, we continue to grow a little more every day in exports.
January 110
2020
Sector FUNNY BABY
FUNNY BABY KALİTEDEN ÖDÜN VERMEYEN İLKESI İLE MARKA DEĞERİNİ YÜKSELTİYOR
RAISES BRAND VALUE WITH THE PRINCIPLE OF NON-COMPROMISING QUALITY Hamleteks Tekstil started to produce baby shoes with the brand ‘Funny Baby’ in 1996. Then, with a special production for the major brands of Turkey and the world since its inception it has become one of the leading manufacturers in the industry today.
Hamleteks Tekstil, 1996 yılında ‘Funny Baby’ markası ile bebek ayakkabısı üretimine başlamış bir firma. Ardından, Türkiye’nin ve dünyanın büyük markalarına özel üretimler yaparak, kurulduğu günden bugüne sektörün ileri gelen üreticilerinden birisi haline gelmiş. Hamleteks Tekstil, sektöründe yenilikler yaratmakta, ürün yelpazesini ve çeşitliliğini sürekli geliştirmektedir. Çalıştığı firmalarla ortak amacı; yüksek kalite standartlarında üretilen, yenilikçi, özel isteklere cevap verebilen ürünlerle, Türkiye’de ve dünyada yeni ufuklar açabilmektir. Firma, satış ve satış sonrası hizmetlerinde müşteri memnuniyetini en üst düzeyde oluşturmak ve devamlılığını sağlamak için Kalite Yönetim Sistemi’ni benimsemiştir. Bu amaçla da, teknolojiye olduğu kadar, insan kaynakları, kaynakların etkin ve bilinçli kullanılması, eğitim vb. konulara da gerekli önemi göstermektedir. Hamleteks Tekstil, iş ortakları, müşteri ve çalışanları ile olan ilişkilerinde dürüstlüğü her zaman ön planda tutmaktadır. Kurumsal sosyal sorumluluk ilkelerinin, sürdürülebilir gelişmenin olmazsa olmazları arasında yer aldığına inanan firma, içinde yaşadığı topluma değer sağlamayı temel sorumluluk alanlarından biri olarak görmekte ve bu tüm ticari ilişkilerini sosyal uyumluluk ilkeleri çerçevesinde yürütmektedir. 2019 yılı sonuna kadar %30’luk bir büyümeyi amaçlayan firma, İtalya, Yunanistan, Hollanda, Fransa, Suudi Arabistan, Irak, Mısır, İran, Fas, Dubai, Oman, Libya, Cezayir, Rusya gibi birçok ülkeye ihracat yapmakta, Güney Amerika, Kuzey Avrupa ve Türki Cumhuriyetleri de hedef pazarları olarak belirtmektedir. Hamleteks Tekstil, 2019 yılının son döneminde Temmuz ayında İstanbul Kids Fashion Fuarı’na ve Eylül ayında ise Almanya Köln’de düzenlenecek olan Kind und Jugend Fuarı’na katılmayı planlıyor. Firma, üstün hizmet anlayışı, yüksek üretim kapasitesi, geniş ürün yelpazesi, model, çeşit ve kaliteden ödün vermeyen ilkesi ile yükselen değer olmak için profesyonel ve modern yönetimi ile çalışmalarını devam ettireceğinin altını çiziyor.
Hamleteks Tekstil creates innovations in its sector and continuously improves its product range and diversity. Working with the common goal of producing with the highest quality standards, innovative, products that are responsive to special requests, the company is to open new horizons in the world and Turkey. The company has adopted the Quality Management System in order to ensure customer satisfaction at the highest level in sales and after sales services. For this purpose, the company attachs necessary importance on human resources, efficient and conscious use of resources, education as well as technology, and so on. Hamleteks Tekstil always gives priority to honesty in its relations with business partners, customers and employees. Believing that corporate social responsibility principles are among the sine qua non of sustainable development, the company considers providing value to the society in which it lives as one of its main areas of responsibility and conducts all of its commercial relations within the framework of social compliance principles. Aiming to grow by 30% by the end of 2019, the company exports to many countries such as Italy, Greece, Netherlands, France, Saudi Arabia, Iraq, Egypt, Iran, Morocco, Dubai, Oman, Libya, Algeria and Russia. Northern Europe and Turkic Republics are also mentioned as target markets. Hamleteks Tekstil plans to attend Istanbul Kids Fashion Fair in July and Kind und Jugend Fair in Cologne, Germany in September. The company underlines that it will continue its activities with its professional and modern management in order to be rising value with its superior service concept, high production capacity, wide product range, model, variety and quality without compromising principle.
January 112
2020
Sector
Önümüzdeki süreçte gerek ulusal gerekse uluslararası arenada merkeziniz adına ulaşmayı planladığınız hedefler nelerdir?
Uşak Üniversitesi yenilikçi, girişimci ve yeni nesil bir üniversite anlayışıyla ilerlemektedir. Bu nedenle gerek ulusal, gerekse uluslararası arenada çağımızın getirdiği misyonda sağlam adımlarla ilerlemekteyiz. Üniversitemizin bu misyonunu en iyi yansıtacak unsurlardan birinin “Tasarım Merkezimiz” olacağına inanıyoruz. Tasarım yoluyla sektörel olarak bölge ekonomisinin uluslararası düzeyde rekabet edebilir bir yapıya kavuşturulması adına; ürünlerin işlevselliğini artırma, geliştirme, iyileştirme ve farklılaştırmaya yönelik yenilikçi faaliyetlerin destekleneceği tasarım odaklı platform oluşturmayı hedeflemekteyiz. Kamu-Üniversite-Sanayi işbirliği ile güçlendirdiğimiz ve gelecekte de uluslararası arenaya taşıyacağımız merkezimizle; yerli ve milli ürünler üreten, ithalata bağımlılığı azaltan, iş gücü piyasasına ilişkin mevcut durumu iyileştiren, istihdam edilebilirliğin arttırılmasını sağlayan, çalışanların bilgi ve becerilerinin arttırılmasında etkin, istihdamda sürekliliğin sağlanmasında aktif rol oynayan bir merkez oluşturuyoruz. Uşak Üniversitesi Tasarım Merkezinde, Deri, Tekstil ve Seramik sektöründe yer alan firmalarla doğrudan çalışılarak; sektör içi verimlilik düzeylerinin artması, rekabet gücü daha yüksek, ithalat bağımlılığı daha düşük ve dünya pazarlarında sürdürebilirliği olan katma değeri yüksek ürünler geliştirilecektir. Rekabet ortamının en yoğun olduğu bu sektörlerle merkezimiz öncülüğünde yapılan projelerle; tasarım, süreç planlama, akademik aynı zamanda sektörel verimlilik artışı, üretim planlaması, iş ve zaman etütlerinde performansı artırıcı ve günümüz teknolojilerinin getirisi olan donanımların geliştirilmesini sağlayacağız. Dünya, “Endüstri 4.0”da ilerlemekte. Bu nedenle Endüstri 4.0 stratejisini gerçekleştirebilirsek; üretim süresi, maliyetler, ihtiyaç duyulan enerji miktarı azalacak, üretim miktarı ve kalitesi artacaktır. Merkezimizi gelecekte bu platforma taşıma hedefindeyiz.
Uşak Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ekrem Savaş
‘Uşak Üniversitesi Deri, Tekstil ve Seramik Tasarım, Uygulama ve Araştırma Merkezi’ Türkiye’de alanında ilk ve tek olma özelliğine sahip, kurulduğu günden bu yana sektörün gelişim potansiyeline açık taraflarını keşfederek, teori ve pratiği tek bir çatı altında buluşturan ancak yarattığı etkiyle tüm dünyayı sarmayı hedefleyen ‘Uşak Üniversitesi Deri, Tekstil ve Seramik Tasarım, Uygulama ve Araştırma Merkezi’ne konuk olduk. Bu merkezin ortaya çıkış öyküsünü, farklılıklarını ve gelecek adına yaptığı yatırımları Uşak Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ekrem Savaş’tan dinledik…
January 114
2020
mekten geçmektedir. Ayrıca firmaların tedarik zincirinde yani lojistik faaliyetlerinde başarılı, hızlı ve güvenilir olması da sektör için büyük önem taşımaktadır.
Tekstil sektöründe Endüstri 4.0 adına neler yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz? Bu bağlamda, bu gelişim sürecine katkıda bulunmak adına merkezinizin yaptığı çalışmalar ile ilgili neler söylemek istersiniz?
Ayrıca eğitim alanında stratejik tasarım İlkeleri doğrultusunda, Uşak Üniversitesi ve diğer üniversitelerinde lisans, lisansüstü öğrencilerinin almaları zorunlu formal eğitim çıktılarının yanı sıra, “Tasarım Odaklı Düşünme” uygulamaları ile sektörün ihtiyaç duyduğu nitelikli işgücü oluşturacağız. Merkezimizde oluşturulacak “Koçluk Sistemi” ile firmalara, iş yürütme odaklı, orta-uzun vadeli strateji oluşturma arasındaki dengeyi yakalayan, etkin kararlar alan, uygulayan, sorumluluğu üstlenen, sermaye ve insan kaynakları mücadelelerini yöneten “Yönetici/Çalışan” çıktısını sağlayacağız. Her üç sektörde, trendler, teknolojik gelişmeler, sektör stratejileri gibi küresel unsurlar göz önüne alınarak, uluslararası düzeyde ilgili kurum ve kuruluşlarla ortak çalışma alanları geliştireceğiz.
Türkiye’de ve dünyada özellikle tekstil alanında sektörü nasıl değerlendirirsiniz?
Türkiye’nin tekstil pazarında çok yüksek yatırım kapasitesine sahip olduğu, tüm dünya tarafından bilinmektedir. Fakat günümüzde dünya tekstil ticaretinin yönünü iyi kavramak gerekmektedir. Küreselleşmeyle birlikte tekstil sektöründe, düşük işgücü maliyetine sahip ülkelerin üretimde daha çok pay almaya başlaması, Türkiye’de bu sektörün geleceğini etkilemeye başlamıştır. Bu yüzden değişen trendleri izlemek, tüketicinin ne istediğini bilmek, hangi ürünlerde rekabet avantajı olduğunu anlamak ve teknolojide neler değiştiğini yakından takip etmek zorundayız. Dünya hızla değişirken, Türkiye’nin tekstil sektöründe stratejik planlamaya ve çok özel üretim biçimlerine ihtiyacı vardır. Tekstilde yeni teknolojiler ile depolama sistemleri ve online dağıtım kanalları daha da önemli bir hale gelmektedir. Şirketlerin yapılarını ve organizasyonlarını sürekli yeniden gözden geçirmeleri gerekmektedir. Yenilik söz konusu olduğunda, yüksek fiyatlarla katma değerli ürünler sunabilmek mümkündür. Spesifik alanlarda standart ürünler sunmak yerine, farklılık yaratan ürünler oluşturmak, tüketicinin ihtiyacını belirlemek ve bu ihtiyaca cevap vermek konusunda oldukça hızlı davranmak esas alınmalıdır. Yenilikçi olmanın yolu ise tasarım ve AR-GE çalışmalarını önemse-
Günümüzün en büyük çevre sorunlarından biri temiz su kaynaklarının hızla tüketilmesi ve sanayi atıkları nedeniyle kirletilmesidir. Dünyada petrol ve makine endüstrisinden sonra tekstil sektörü de çevreyi olumsuz etkileyen sektörlerden biridir. Bu nedenle tekstil üretiminde dünyanın lider ülkelerinin başında gelen ülkemiz için tekstilde dijitalleşebilmek büyük önem taşımaktadır. Tekstil ürününün hammadde aşamasından son mamul haline gelip tüketiciye sunulmasına kadar her aşamasında bir bilgisayar yazılımı üzerinden gidilmesi, üretimin her aşamasında oluşacak hataların önüne geçilmesini sağlayacaktır. Bu teknoloji aracılığıyla giysinin üretim öncesi bitmiş ürün hali, varyantları ile birlikte (renk, desen, kumaş çeşidi, dikiş çeşidi, uzunluk, kısalık, çeşitli giysi aparat farklılıkları, cep-yaka-manşet çeşitleri, farklı aksesuarlar ve benzerleri ile birlikte) gözler önüne serilecektir. Ayrıca sanal tasarım çalışmasında, doğru ölçülerle oluşturulan giysi kalıpları, yine sanal manken (avatar) üzerinde sanal dikişle dikilerek ürünün son hali görülebilecek, kesime yollanacak, üretim kalıpları kumaşın üzerine doğru ve tam olarak yerleştirilecektir. 3D yazılımlarla üretimin en önemli ve hata kabulü kaldırmayacak konularında; hızlı, verimli, doğru çözümlemeler üretimi hatasız ve kaliteli bir hale gelecektir. 3D yazılımlarla tasarım, giysi ve giysinin sunumu aşamalarında hızlı ve ekonomik çözümler getirecektir. Bu yazılımlarla, üretim hatalarının en aza indirgendiği tasarımlar sunabilmek ve üretim yapabilmek mümkün olacaktır. Ülkemizin; Endüstri 4.0 ile birlikte tüm dünyada yaygınlaşan ve rekabet yaratan 3D yazılımda ürün tasarımına uyum sağlayabilmesi için, teknoloji ve eğitim alanında ciddi ataklarda bulunması, bir an önce çağı yakalaması şarttır. Bu nedenle Tasarım Merkezimiz tekstilde, 3D yazılım ile ürün tasarımını önemsemekte, bu yazılımların merkezimize entegrasyonu ve konu ile ilgili sektörle senkronize olması noktasındaki çalışmalarını da başlatmış bulunmaktadır.
Eklemek istedikleriniz var mıdır?
Eklemek istediğim şey, merkezimizin ilk gününden bu yana aklımızda ve yüreğimizde hedeflediğimiz, tüm kurum ve kuruluşlarımızla birlikte el ele vererek, Uşak ilimizi “Tasarımın Başkenti” yapmak arzusudur. Bize merkezimizi tanıtma fırsatı verdiğiniz için, sizlere teşekkür ediyorum. Çalışmalarınızda kolaylıklar ve başarılar diliyorum.
Interview MONART PACKAGING IS SPEEDING UP IN THE NEW YEAR
MONART AMBALAJ YENİ YILDA VİTES BÜYÜTÜYOR
Monart Packaging has rapidly expanded its position in the sector and has the distinction of being a company known for its efforts towards the development of this sector. Monart Packaging, which has made a difference in the sector since 2002, is developing its production area and capacity with its 6000 square meter new factory in Tuzla, Istanbul, and continues to offer the products that most sectors need to its customers in the most appropriate way.
Murat Çıkan- Monart Packaging Company Founder
Monart Ambalaj, sektördeki yerini hızla büyütmüş ve bu sektörün gelişimine yönelik yaptığı çalışmalarla bilinen bir firma olma özelliğine sahip. 2002 yılından günümüze sektörde fark oluşturan Monart Ambalaj, İstanbul Tuzla’daki 6000 metrekarelik yeni fabrikasıyla üretim alanını ve kapasitesini geliştirirken, çoğu sektörün ihtiyacı olan ürünleri amaca en uygun şekilde müşterilerine sunmaya devam ediyor.
What are the product groups in your organization? Can you give information about your production activities?
Bünyenizde yer alan ürün gruplar nelerdir? Üretim faaliyetleriniz hakkında bilgi verebilir misiniz?
Oluklu mukavva, tripleks koli ve ofset kutu üretimimiz ile sektöre çözümler sunmaktayız. Teknolojik baskı, kesim, dikiş ve yapıştırma konularında yeni teknoloji makinaları ile entegre bir firmayız. Hem iç hem de dış piyasaya hizmet vermekteyiz. Üretimde kullandığımız oluklu mukavvaların tümü %100 geri dönüşümlü, baskıda kullanılan boyalar ise su bazlı olduğundan, çevre dostu ürün kullanımı ile kaynakları verimli değerlendirmekteyiz. Yeni makine alımlarımızla Ar-Ge çalışmalarına yaptığımız yatırımları arttırarak, müşteri memnuniyeti odaklı çalışma prensibimiz ile kısa sürede yüksek kaliteli ve uygun fiyatlı hizmet sağlamaya devam ediyoruz.
2020 yılına yönelik hedefleriniz nelerdir?
2020 yılına yönelik hedeflerimiz çok büyük. Öncelikle, yaşanan teknolojik gelişmeler dahilinde yeni makine yatırımları yapıyoruz ve bu yatırımlar çerçevesinde de ciromuzu arttırmayı hedefliyoruz. Örneğin, talepler doğrultusunda kaliteli üretim yapabilen özel tasarım bir makine siparişi verdik. Mevcut makinelerimizde üç renk baskı yaparken, bu makine ile dört renkli baskı yapabileceğiz. Bunun sonucunda da üretim kapasitemiz artacak, müşteri yelpazemiz genişleyecek ve hizmet edemediğimiz birçok sektör için de üretim yapmaya başlayacağız. Kaliteli, ekonomik ve seri üretim yapmak bizim temel prensiplerimiz diyebilirim. Bu çizgide her zaman daha iyisini yaparak ilerleyeceğimize inanıyorum. 2019 yılı yeni ve daha büyük bir üretim alanına taşınmamızla birlikte, bizim için yeniden kuruluş oldu. Yeni yılda doludizgin geliyoruz. 2020 bizim yılımız olacak.
We offer corrugated cardboard, triplex carton and offset box production solutions to the sector. We are an integrated company with new technology machines in the fields of technological printing, cutting, sewing and bonding. We serve both domestic and foreign markets. Since all of the corrugated cardboards we use in production are 100% recyclable and the dyes used in printing are water based, we use resources efficiently with the use of environmentally friendly products. We continue to provide high quality and affordable service in a short time with our principle of working with customer satisfaction by increasing our investments in R & D studies with our new machinery purchases.
What are your goals for 2020?
Our targets for 2020 are huge. First of all, we are making new machinery investments within the technological developments and we aim to increase our turnover within the framework of these investments. For example, we have ordered a specially designed machine that can produce quality products according to the demands. While we can print three colors on our existing machines, we will be able to print four colors with this machine. As a result, our production capacity will increase, our customer range will expand and we will start to produce for many sectors that we cannot serve. Quality, economic and mass production is our basic principles. I believe that we will always do better in this line. With the move to a new and larger production area in 2019, it became an establishment for us. We’re coming full of new years. 2020 will be our year.
January 116
2020
Sector ÇINARLAR PACKAGING EXCEEDS THE LIMITS WITH ITS SERVICE QUALITY THROUGH LATEST TECHNOLOGY PRODUCTION CAPACITY
ÇINARLAR AMBALAJ SON TEKNOLOJİ ÜRETİM EKİPMANLARI İLE HİZMET KALİTESİNDE SINIRLARI AŞIYOR
Çınarlar Ambalaj offers superior quality products with competitive prices. Our production infrastructure has been created using state-of-the-art production equipment to produce the highest quality products for our valued customers. We are aware of the fact that quality and speed and quality of service are very important nowadays, so we are very careful about timely delivering within our standard term. Although each product we produce is different from each other, our approach to all our products is based on the same basic principles. We also expect you to benefit from this privileged service.
Çınarlar Ambalaj ilke olarak üstün kalitede ürünleri rekabetçi fiyatlarla sunmayı benimsemiştir. Üretim altyapımız değerli müşterilerimize en kaliteli ürünleri üretmek için son teknoloji üretim ekipmanları kullanılarak oluşturulmuştur. Günümüzde kaliteli ürünlerin yanı sıra hız ve servis kalitesinin de çok önemli olduğunun farkındayız, bu yüzden standart temin sürelerimiz dahilinde teslimatları gerçekleştirmek konusunda titizlik gösteririz. Ürettiğimiz her ürün birbirinden farklı olmasına rağmen, bizim tüm ürünlerimize yaklaşımımız aynı temel prensipler eksenindedir. Sizleri de bu ayrıcalıklı hizmetten faydalanmaya bekleriz.
“Personalize Your Product”
Personalize your product with a wide range of models, colors and accessories. Different material options such as plastic, nonnowen and raw clothing help you find the product for every budget. All that remains is to determine the appropriate color, accessory and printing method. Our experienced staff will guide you to the right choice.
“Ürününüzü Kişiselleştirin” Çok çeşitli model, renk ve aksesuar seçenekleri ile ürününüzü kişiselleştirin. Plastik, nonnowen, ham beze kadar birbirinden farklı malzeme seçenekleri, her bütçeye uygun ürünü bulmanıza yardımcı olur. Geriye sadece size uygun rengi, aksesuarı ve baskı yöntemini belirlemek kalır. Konusunda tecrübeli personelimiz sizi en doğru seçime yönlendirecektir.
“Variable Order Quantities”
Our company applies variable prices for order quantities ranging from 1000 pieces to 10,000 pieces. Thus, while you have a low price advantage in your high numbered orders, you will have reached your special products without lowering your needs.
“Değişken Sipariş Miktarları”
www.pvcambalaj.org Firmamız 1000 adetten 10.000 adede kadar değişen sipariş miktarları için değişken fiyatlar uygular. Böylelikle yüksek adetli siparişlerinizde düşük fiyat avantajı yaşarken düşük adetlerde ihtiyacınızdan fazlasını almadan firmanıza özel ürünlere ulaşmış olursunuz.
www.pvcambalaj.org www.pvcambalaj.org
January 118
2020
Sector KATILDIĞINIZ FUARLARDA MARKA İMAJINIZI KORUMAK VE YÜKSELTMEK İÇİN TERCİH EDEBİLECEĞİNİZ BİR MARKA ‘EKİN EXPO’
A BRAND YOU CAN
Ekin Expo 2007 yılından bu yana Fuar Stant Tasarım ve Uygulama konusunda kaliteli ve zamanında teslim hizmet anlayışını kendine ilke edinmiş, sektörün lider firmalarında biri olma özelliğini taşıyor.
With good quality with fast delivery service for Exhibition Stand Design and Implementation, Ekin Expo has been one of the leading companies in the sector since 2007.
CHOOSE TO ENHANCE AND UPGRADE YOUR BRAND IMAGE AT THE FAIRS YOU PARTICIPATE ‘EKİN EXPO’
In Turkey, the show followed the development of the ex-
Türkiye’de, fuar sektörünün gelişme göstermesinin akabinde, fuar stant sektörü de bu duruma paralel olarak gelişiyor ve her gün kendini yeniliyor. Avrupa’nın Asya’ya açılan penceresi konumuna gelen Türk fuarcılık sektörü hızlı büyüyor ve her geçen gün önemli projelere imza atılıyor.
hibition industry, exhibition stands sector this situation is developing in parallel renews itself every day. The Turkish sector, which has become the window of Europe to Asia, is growing rapidly and important projects are be-
Fuar Stant Hizmetleri
* Özel Ahşap Stant Tasarım ve Uygulamaları * Modüler Stant Tasarım ve Uygulamaları * Maxima Stant Tasarım ve Uygulamaları * Ürün Teşhir ve Paket Stant Uygulamaları * Sahne ve Platform Tasarım ve Uygulamaları * Stant Depolama ve Saklama Hizmeti * Fuar Malzemesi Kiralama
ing signed with each passing day.
İç Mimari Hizmetleri
* Maxima Stand Design and Applications
Exhibition Stand Services * Special Wooden Booth Design and Applications * Modular Stand Design and Applications * Product Display and Package Stand Applications
* Ofis İç Mimari Proje Tasarım ve Uygulamaları * Showroom Proje Tasarım ve Uygulamaları * Mağaza Proje Tasarım ve Uygulamaları
* Stage and Platform Design and Applications * Stand Storage and Storage Service
Dijital Baskı Hizmetleri
* Exhibition Material Rental
* İç ve Dış Mekan Djitil Baskı * Folyo Baskı ve Kesim ( Yazı, Harf ) * Vinil Baskı * One Way Vision Baskı * Led Tabela * Cnc Kesim * Strafor ve Pleksi Harf - Yazı
Interior Architecture Services * Office Interior Design Project Design and Applications * Showroom Project Design and Applications * Store Project Design and Applications Digital Printing Services * Indoor and Outdoor Digital Printing * Foil Printing and Cutting (Font, Letter) * Vinyl Printing * One Way Vision Printing * Led Signboard * CNC Cutting * Styrofoam and Plexi Fonts - Text
January 120
2020
Bishkek FASHION & TEXTILE
3. BİSKEK MODA VE TEKSTİL FUARI 11-13 MART 2020 KIRGIZİSTAN TOPTANCI PAZARINDA FUAR Dordoy toptancı pazar yönetimi ile birlikte yapılmaktadır. KIRGIZİSTAN – BİŞKEK PAZARI HAKKINDA KISA BİLGİLENDİRME Yaklaşık 40.000 toptancı, mağaza ve butik ile Orta asyanın en büyük toptancı pazarı olan DORDOY PAZARI’nın bulunduğu Bişkek; Kırgızistan, Kazakistan, Özbekistan, Doğu Türkistan ve Sibirya başta olmak üzere Orta asyanın ticaret merkezi konumundadır. Dordoy pazarına ithal edilen Konfeksiyon ve Tekstil ürünlerinin yaklaşık % 75’inin tekrar Kazakistan, Özbekistan, Doğu Türkistan ve Sibirya başta olmak üzere Orta Asya pazarlarına ihraç edildiği bilinmektedir. Bunda özellikle Kırgızistana daha uygun fiyata ve daha kolay ve hızlı şekilde mal ulaştırılabiliyor olmasının ve Kırgızistanın devlet politikası olarak ticaretin önünü açmak için tüm Orta asya pazarlarına yönelik, hava, kara ve demiryolu nakliye ağını güzel bir şekilde kurmuş olmasının büyük etkisi vardır. Kazakistan, Sibirya, Özbekistan gibi yerlere Türkiye’den direkt mal gönderiminde bulunmaktansa Bişkek toptancıları üzerinden mal göndermek çok daha uygun maliyetle gerçekleşmektedir. Bu yüzden Bişkek toptancıları bölgenin en fazla mal çeken ve en etkili toptancıları konumundadır ve bu yüzden de DORDOY PAZARI bölgenin en büyük ve en etkili pazarıdır.
FUARDA SERGİLENECEK ÜRÜN GRUPLARI Moda: Bay, bayan, çocuk, iç ve dış giyim, spor giyim, deri giyim, ayakkabı ve aksesuar. Tekstil: Kumaş, iplik ve tekstil aksesuarları.
FUAR DEVLET TEŞVİKLİDİR. +90 212 210 11 58 - nfo@l derfa r.com
www.b shkekft.com
l derfuarc l k
l derfa r
Fair Sektörün İlk Ve Tek Fuarı Pentex 2020 Penye Tekstil ve Teknolojileri Fuarı 05-08 Şubat 2020 Tarihleri Arasında Gerçekleştirilecek!
9th Cotton Knitwear, Textile and Technologies Fair
AKORT Fuarcılık tarafından organize edilen ve Gaziantep Sanayi Odası ile PENKON Penye, Konfeksiyon ve İmalat Hazır Giyim Derneği’nin desteklediği PENTEX 9.Penye Tekstil ve Teknolojileri Fuarı, Gaziantep Ortadoğu Fuar Merkezi’nde gerçekleştirilecektir. Sektörel ziyaretçilerle firmaları 2020 modası için 05-08 Şubat 2020 tarihleri arasında Gaziantep’te buluşturacak 9.PENTEX Penye Tekstil ve Teknolojileri Fuarı, sektöre ticaret hacmini yükseltmenin yanı sıra piyasadaki en son gelişmeleri görme imkanı sunacak. PENTEX Fuarı’nın özellikle son yıllarda teşviklerle birlikte yatırımların arttığı Gaziantep’te yapılması, önemli iş bağlantıları kurulmasını sağlayacak ve sektöre canlılık katacaktır. Gerek üretim kapasitesi ve ihracat, gerekse istihdam açısından ülke ekonomisinde önemli paya sahip olup, tarihi İpek Yolu’nda yer alan Gaziantep, tekstil ve konfeksiyon sektörünün yoğunlaştığı önemli bir merkez konumundadır. Yurtiçi ve yurtdışından yoğun ziyaretçinin beklendiği PENTEX 9.Penye Tekstil ve Teknolojileri Fuarı sektörü daha ileriye taşıyacak ve uluslararası rekabet gücünü artıracak adımların atılmasında fayda sağlayacak bir platformdur.
Launched in 2012, PENTEX Fair- Cotton Knitwear, Textile and Technologies Fair- has experienced a steady progress over the years, turning into one of the most prominent exhibitions held in Turkey and in the Middle-East area, an ideal gateway to a fast-growing market and a powerful tool for the promotion of Turkish manufacturing excellence and competitiveness. Supported by many sectoral associations as well as by the Gaziantep Chamber of Industry and the Gaziantep Combed Garment and Manufacturing Ready to Wear Association. The latest edition took place from January 23th to 26th, 2019, at the Gaziantep Middle East Fair Center and it featured a quality, multi-faceted array of goods and services that encompassed several product categories and segment of the fashion supply chain – textile collections for men, women and children, textile machinery, components, accessories and much more. A fine display that aroused the interest of buyers, industry professionals and players, wholesalers, retailers, exporters, designers and fashion stylists, proceeding from throughout Turkey and foreign countries, on the lookout for the latest developments and stylish creations. Located in the Southeastern Anatolia, Gaziantep is acknowledged, both on national scale and internationally, as one of Turkey’s leading business hubs, especially in terms of exports volumes and revenues. Furthermore, Gaziantep has been included in the World Bank’s Competitive Cities Knowledge Base (CCKB) Project as of the world’s most competitive cities. As a matter of fact, Gaziantep provides integration between the Middle East and Western traditions, a true cultural bridge able to foster a process of sustainable development from a social, political, industrial, urban and economic point of view, thus effectively contributing to Turkey’s growth and appeal. The next edition of the fair, PENTEX, is scheduled to take place from February 05th to 08th, 2020.
January 124
2020
Economy Ticaret, İnşaat ve Hizmet Sektörlerinde Güven Arttı Türkiye İstatistik Kurumu’nun (TÜİK) aralık için açıkladığı sektörel güven endeksleri hizmet, perakende ve inşaat sektörlerinin tümünde yükseliş gösterdi ancak endeks değerleri kötümserliğin sürdüğüne işaret ediyor.
Perakende ticarette yüzde 1.4 artış Mevsim etkilerinden arındırılmış perakende ticaret sektörü güven endeksi aralık ayında yüzde 1.4 artarak 102.6 düzeyine yükseldi. Perakende ticaret sektöründe bir önceki aya göre iş hacmi-satışlar yüzde 2 artarak 96.9, mevcut mal stok seviyesi endeksi ise yüzde 3.4 artarak 109.3’e yükseldi. İş hacmi-satışlar beklentisi endeksi ise yüzde 1.2 azalarak 101.8’e geriledi.
750 milyon liralık kalkınma fonu kuruluyor Türkiye Kalkınma ve Yatırım Bankası ve Sanayi Bakanlığı, Türkiye Kalkınma Fonu çatısı altında yer alacak, minimum büyüklüğü 750 milyon TL olan teknoloji ve bölgesel kalkınma fonu için protokol imzaladı. Bu büyüklüğün 400 milyon TL’si bölgesel kalkınma, 350 milyon TL’si ise teknoloji fonuna ait olacak. Bu fonların büyüklüğünün 2020 sonuna kadar 1 milyar liraya çıkarılması hedefleniyor.
İhracatçıya “Hususi Pasaport” Hakkı 4 Yıla Çıkartıldı Resmi Gazete´nin bugünkü sayısında yayımlanan kararla ihracat yapan iş insanlarına verilen hususi damgalı pasaport hakkı süresi 2 yıldan 4 yıla çıkartıldı. Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı İsmail Gülle, “Türkiye’nin ekonomi ve ticaret diplomasisinin saha neferleri olan ihracatçılarımız, alınan bu kararla dünya ticaretinin yüzde 75´ini oluşturan ülkelerde daha hızlı erişebilme imkânı ve bu pazarlarda daha uzun süre iş yapma olanağı bulacak” dedi.
January 126
2020
Economy EBRD Chief Economist Urges Structural Reforms for Turkish Economy to Move Up Value Chain
The Turkish economy is showing signs of rebalancing, but needs more structural reforms to move up the value chain, the chief economist of the European Bank of Development and Reconstruction (EBRD) said. “The current account deficit had reached 6.5% of GDP, and inflation was in excess of 25%. The policy tightening that was subsequently introduced, in particular the interest rate hikes by the Central Bank, helped address these imbalances, and we now see inflation at 8.6% and the current account in surplus. In this sense, there has been a rebalancing.” Beata Javorcik told Anadolu Agency. Noting that this could be a cyclical rather than a structural rebalancing, Javocik said: “These imbalances could quickly reappear if the authorities tried to rely too heavily on the credit cycle to boost growth, and this is why some have concerns about the authorities’ growth ambitions for next year.” She stressed that Turkey was in need of structural reforms to help foster a true rebalancing of its economy away from dependence on domestic consumption-driven growth towards innovative activities that would help move it up the value chain. With the EBRD currently expecting Turkey’s GDP to grow 2.5% next year, she said that many believed the country’s New Economic Program -- released last September and suggesting a growth target of 0.5% this year, and 5% for the next three -- is “a little ambitious”, particularly alongside the program’s forecast of low inflation and a small current account deficit Underlining the importance of geopolitical issues for the Turkish economy, she said: “An improvement in the geopolitical outlook helps reduce the country risk, and supports the currency, which makes the country more attractive to investors, supporting the economy.”
“As regards to next year, our concern would be whether the Central Bank’s forecast of 8% inflation can be met if the authorities push for achieving a 5% growth rate. “Achieving this sort of growth rate without triggering inflation would require productivity increases and it is not clear whether these can be achieved in the short term,” she said, adding that the capacity to do so would largely depend on whether the Central Bank would be able to raise rates in response to inflationary pressures next year. Asked about global monetary policies, Javorcik said Turkey has benefitted from the increased appetite for emerging market assets arising due to the trend in advanced economies towards more accommodative monetary policy. “It has helped reduce the country’s risk premium and helped stabilize the lira. This in turn has allowed policy rates to be reduced to a greater extent than would otherwise have been the case. And of course, this has contributed to the pick-up in economic activity that we have seen in recent months,” she said. Praising the Turkish economy’s strong fundamentals she said the country had “huge potential” with its strategic location, “large and well-diversified economy”, strong private sector and relatively low government debt. She warned about the risks as well, saying: “When it comes to risks, geopolitical issues are always on top of the list. The threat of sanctions still looms large, in relation to Syria or Halkbank or the S400s. And as discussed, the impact of geopolitical risk on investor sentiment can be significant.
Inflation outlook
Javorcik said that the Central Bank of Turkey’s (CBRT) forecast of 12% inflation at year-end 2019 appeared fairly credible, as the base effects that have been helping inflation fall over the past few months.
January 128
2020
Annualized Current Account Widens to Highest Surplus Ever
sures taken by the economic administration. The annualized deficit climbed to $57.9 billion in May 2018 before it kicked off a dramatic decline along with the rebalancing period in the Turkish economy that started after Treasury and Finance Minister Albayrak announced the new economic program (NEP) in September last year. Measures taken in this scope led to narrowing in the foreign trade deficit, while a high increase was observed in the rate of exports meeting imports. The annualized trade deficit gradually declined for the 12 months between June 2018 and May 2019 from $57.9 billion down to just $1.2 billion. The annualized balance has since then been recording surplus. It posted a surp-
The increase brought the 12-month rolling surplus to $5.1 billion, the highest surplus ever. The surplus was up $554 million year-on-year, the bank said in a statement. The balance posted a surplus of $1.01 billion in the January-August period, the bank said. “We will protect our gains with export and value-added production priority policies and ensure that our resources remain in our country,” was the first evaluation of the data by Treasury and Finance Minister Berat Albayrak, who underscored that the successful performance in the current account balance continues. “We have recorded a surplus of $5.1 billion in August with another record, after the record in July,” Albayrak said over his social media account. The central bank said the development in the current account is mainly attributable to an $848 million increase in the services item recording net inflow of $5.2 billion, as well as a $73 million increase in secondary income surplus to $100 million. A survey showed economists’ current account surplus estimates range for August stood at $2.76 billion. A group of 14 economists’ surplus estimated the end-2019 current account balance to show a deficit of $700 million. The median of 10 estimates in a Bloomberg survey was for a monthly surplus of $2.85 billion. Gold and energy excluded current account surplus was $5.7 billion, rising $1.1 billion from August 2018. Travel items under services saw a net inflow of $4.1 billion in the month, up $737 million year-on-year. The country’s new economy program unveiled last month expects a current-account-surplus-to-GDP ratio of 0.1% for 2019. It forecasts the current account to post a deficit of 1.2% next year and 0.8% in 2021 before reaching 0% in 2022. In 2010 and 2011, when the Turkish economy was seeing a high growth, the annualized current account deficit had increased gradually and reached its historic peak in October 2011 with $76.1 billion. It went on to fall below $50 billion in November 2012 with the mea-
Having dropped dramatically since last year before recording a monthly surplus two times in a row in June and July, Turkey’s current account balance has also posted a surplus in August and led to the annualized current account surplus widening to a record in the month. The balance posted a surplus of $2.6 billion in the month, the Central Bank of the Republic of Turkey (CBRT) announced. lus of $1.2 billion, $4.5 billion and $5.1 billion in June, July and August, respectively Thus, the $5.1 billion surplus in August is the highest-ever annualized current account surplus considering the data released by the CBRT and that goes back to 1991. In his evaluation of the data, AA finance analyst and economist Haluk Bürümcekçi told AA that foreign trade data for September pointed to a higher foreign deficit compared to last year, which, he said, makes them think that an end in the rise in the current account surplus is approaching. Besides improvement in the headline data, Bürümcekçi said the non-energy current balance, which is followed in terms of the basic tendency of the current balance, posted a surplus of $41.2 billion, while the core current balance recorded a surplus of $46.8 billion. Bürümcekçi emphasized that the surplus in the current account balance has reached its strongest level in history as an absolute value and said it may remain below the 2% of the GDP level achieved in the 2001 crisis.
January 129
2020
Fair JUNIOSHOW FUARI 8 OCAK 2020’DE KAPILARINI AÇIYOR
JUNIOSHOW FAIR OPENS ITS DOORS ON JANUARY 8, 2020 JUNIOSHOW Bursa International Baby, Children’s Clothing and Children’s Needs Fair, which was prepared by Tuyap Bursa Fair Organization Inc. and Bursa Chamber of Commerce and Industry with the support of KOSGEB and Bursa Metropolitan Municipality in cooperation with Baby Children’s Garment Industry Industrialists and Businessmen Association (BEKSİAD) will be held in Tuyap Bursa International Fair and Congress Center on January 8 - 11, 2020.
Kuruluşumuz Tüyap Bursa Fuarcılık Anonim Şirketi ve Bursa Ticaret ve Sanayi Odası tarafından, Bebe Çocuk Konfeksiyon Sektörü Sanayici ve İşadamları Derneği (BEKSİAD) işbirliğinde, KOSGEB ve Bursa Büyükşehir Belediyesi’nin değerli destekleri alınarak hazırlanan JUNIOSHOW Bursa Uluslararası Bebe, Çocuk Hazır Giyim ve Çocuk İhtiyaçları Fuarı, 8 – 11 Ocak 2020 tarihlerinde Tüyap Bursa Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşecek.
JUNİOSHOW FAIR held in Bursa which has a significant share of the baby kid apparel sector having 80 percent of garment manufacturing in apparel industry and being Turkey’s manufacturing base of baby children textile, continues to bring together domestic and foreign baby and child garment industry. The important platform, which is the Bursa meeting of the sector, combines quality-oriented production with design and presents more than 10 thousand models of spring-summer children’s creations between 0-12 years. The fair, which is prepared with close to 200 participation companies consisting of important manufacturers from Bursa, is taking place in a 20 thousand m2 closed area consisting of 4 separate halls and foyer areas where “one type of special decor stands” are located. Hazır giyim sektöründe önemli bir paya sahip bebe çocuk konfeksiyon üretiminin yüzde 80’ini tek başına karşılayan ve Bebe çocuk konfeksiyonu sektöründe Türkiye’nin üretim üssü Bursa’da düzenlenen JUNİOSHOW FUARI yerli ve yabancı bebe-çocuk konfeksiyonu sektörünü bir araya getirmeye devam ediyor. Sektörün Bursa buluşması olan önemli platform, kalite odaklı üretimi tasarımla birleştirerek 0 – 12 yaş arası “ilkbahar - yaz” bebe çocuk kreasyonundaki 10 binden fazla modeli ziyaretçilere sunuyor. Bursalı önemli üreticilerden oluşan 200’e yakın katılım firma ile hazırlanan Fuar, “tek tip özel dekor stantların” yer aldığı 4 ayrı salon ve fuaye alanından oluşan 20 bin m2 kapalı alanda gerçekleşiyor.
60’dan Fazla Ülkeden İş İnsanı Fuara Geliyor
Yalnızca toptan satışın yapılacağı bir Junioshow fuarı; TÜYAP yurt dışı ofislerinin çalışmaları ve BTSO’nun Ticaret Bakanlığı destekleriyle yürüttüğü Ur-Ge projeleri kapsamında; Almanya, Avustralya, Azerbaycan, Bahreyn, Beyaz Rusya, Belçika, Birleşik Arap Emirlikleri, Bosna Hersek, Bulgaristan, Cezayir, Çek Cumhuriyeti, Fas, Gana, Gürcistan, Hindistan, Hollanda, Filistin, Finlandiya, Fransa, Irak, İngiltere, İran, İspanya, İsrail, İsveç, Kazakistan, Katar, Kırgızistan, Kosova, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Kuveyt, Libya, Litvanya, Lübnan, Macaristan, Makedonya, Mısır, Moldova, Özbekistan, Nijerya, Norveç, Pakistan, Polonya, Romanya, Rusya, Senegal, Sırbistan, Slovakya, Sudan, Suriye, Suudi Arabistan, Tacikistan, Tunus, Türkmenistan, Ukrayna, Umman, Ürdün, Yemen ve Yunanistan başta olmak üzere 60’dan fazla ülkeden 1000’nin üzerinde iş insanı işbirliği için Bursa’ya gelecek. Yurt içinden ise İstanbul, Gazi-
Business People Coming to the Fair from More than 60 Countries
Junioshow trade fair, where only for wholesales will be held within the scope of the activities of Tuyap overseas offices and Ur-Ge projects carried out by BTSO with the support of the Ministry of Trade, will host more than 1000 business people from more than 60 countries including Algeria, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bulgaria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Algeria, Czech Republic, Ghana, Georgia, India, Iran, Netherlands, Morocco, Netherlands, Palestine, Finland, Spain, United Kingdom, Iran, Spain , Israel, Sweden, Kazakhstan, Qatar, Kyrgyzstan, Kosovo, Turkish Republic of Northern Cyprus, Kuwait, Libya, Lithuania, Lebanon, Hungary, Macedonia, Egypt, Moldova, Uzbekistan, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Romania, Russia, Senegal, Serbia, Slovakia, Sudan, Syria, Saudi Arabia, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Oman, Jordan, Yemen and Greece, and they will come to Bursa for cooperation. Domestic representatives from more than 40 cities, especially from Istanbul, Gaziantep, Izmir, Ankara and Denizli, will hold important cooperation meetings with companies at the fair. We aim to continue to add power to the sector’s exporter identity through business contacts that will occur
January 130
2020
Fair during the fair. The fair also encourages the participant companies to increase their R & D activities and to improve their quality-oriented production approaches with their investments in design and technology.
Ur-Ge Projects Strengthen the Fair
Under the coordination of T.C. Ministry of Commerce, the Development of International Competitiveness (URGE) project conducted by Junioshow, is prepared with the support of Bursa Chamber of Commerce and Industry. Ur-Ge project aims to increase the exports of its members and to have a say in international competition. Within the scope of the Urge project, foreign trade purchasing delegations from different regions of the world, organized exclusively for the Junioshow Fair, increase the export volume of baby and children ready-made clothing. The project contributes significantly to both Bursa and the national economy. Important buyers will be present at the fair and will establish business contacts in the next fair. JUNIOSHOW SHOW IS HELD ON 8 AND 9
JANUARY
antep, İzmir, Ankara ve Denizli başta olmak üzere 40’tan fazla şehirden gelecek sektör temsilcisi fuarda firmalarla önemli iş birliği görüşmesi yapacak. Fuar süresince oluşacak iş bağlantıları ile sektörün ihracatçı kimliğine güç katmaya devam etmeyi hedeflemekteyiz. Fuar aynı zamanda katılımcı firmaların Ar-Ge çalışmalarını artırmaya, kalite odaklı üretim anlayışlarını tasarım ve teknolojiye yaptıklarını yatırımlarla geliştirmeye teşvik ediyor.
Ur-Ge Projeleri Fuara Güç Katıyor
Junioshow özelinde gerçekleşen “Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesi (URGE)” projesi, T.C. Ticaret Bakanlığı’nın koordinasyonunda Bursa Ticaret ve Sanayi Odası desteği ile hazırlanmaktadır. Urge projesi üyelerinin ihracatlarını arttırarak uluslararası rekabette söz sahibi olmalarını amaçlamaktadır. Urge projesi kapsamında Junioshow Fuarı’na özel organize edilen, dünyanın farklı coğrafyalarında gelen yabancı ticareti alım heyetleri ile bebe, çocuk hazır giyimin ihracat hacmini arttırmaktadır. Proje hem Bursa hem de ülke ekonomisine önemli katkı sağlamaktadır. Önümüzdeki fuarda da önemli alıcılar proje kapsamında fuarımızda olacak ve iş bağlantıları kuracak.
JUNIOSHOW DEFİLESİ 8 ve 9 Ocak’ta Düzenleniyor
Katılımcı firmaların yeni koleksiyonlarından oluşan Junioshow Defilesi, 8 Ocak Çarşamba ve 9 Ocak Perşembe günleri 13.00 – 14.00 saatleri arasında renkli bir atmosferde fuar alanında gerçekleşecek. İki gün boyunca ziyaretçilere görsel şölen yaşatmaya hazırlanan defilede, firmalarının kreasyonlarına uygun özel hazırlanan trend ürünler, küçük mankenlerin dansları eşliğinde sektörün beğenisine sunulacak.
Genç Tasarımcılar Yarışması Ödül Töreni Fuarda Gerçekleşecek
Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) tarafından BEKSİAD işbirliğiyle, Ticaret Bakanlığı desteği ile bu yıl 4’üncü kez gerçekleştirilen ‘Junioshow Bebek ve Çocuk Giyim Genç Tasarımcılar Yarışması ‘0-1 Yaş Bebe Giyimi’ ve ‘1-10 Yaş Çocuk Giyimi’ kategorilerinde gerçekleştirildi. Türkiye’nin dört bir yanından tasarımcıların katıldığı yarışma bu yıl ‘Dünyayı Keşfediyorum, Oyunla Büyüyorum’ temasıyla düzenlendi. Dereceye giren finalistlere ödülleri, Junioshow Fuarı’nın açılış töreninden ardından yapılacak törenle takdim edilecek. 2020 Yılının İkinci Buluşması 10 – 13 Haziran 2020 Yine Aynı Adreste 2020 yılının ikinci buluşması, 10 – 13 Haziran 2020 tarihlerinde arasında “Sonbahar - Kış konsepti” ile 10 binden fazla modeli yine “tek tip özel dekor stantlar” da sektöre sunacak. Yeni pazarlara açılmak ve mevcut pazar paylarını artırmak isteyen katılımcı firmalarımız ile güzel bir platform oluşturmaya ve ziyaretleri ağırlamaya devam edeceğiz.
Junioshow Fashion Show, which consists of new collections of exhibitors, will take place on January 8 Wednesday, and January 9Thursday, between 13.00 - 14.00 in a colorful atmosphere at the fairground. The fashion show, which is prepared to give visitors a visual feast for two days, will be presented to the taste of the sector with the dances of small models prepared specially for the creations of their companies.
Young Designers Competition Award Ceremony
By Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) in cooperation with BEKSIAD, with the support of the Ministry of Commerce for the fourth time this year ‘Junioshow Baby and Children’s Clothing Young Designers Competition’ 0-1 Baby Wear ‘and’ 1-10 Year Wear ‘categories was performed. Turkey participated in the competition this year over the designers was held with the theme of ‘I’m discovering the world, I’m growing with the game’. The finalists will be presented their awards after the opening ceremony of the Junioshow Fair.
The Second Meeting of the Year 2020 will be 10 13 June 2020 at the same address
The second meeting of 2020 will present the sun “Autumn - Winter concept” between 10 and 13 June 2020 and more than 10 thousand models of uniform special decor stands. We will continue to create a beautiful platform and entertain visits with our participating companies who want to open up new markets and increase their existing market shares.
January 132
2020
/babykidstore
/babykidstoredergisi
January 134
/baby-kid-store
2020
YOUR INTERNATIONAL FACE “2020 Distribution Schedule of Exhibitions” 8 - 11 JANUARY 2020
1. CBME Turkey-Children Baby Maternity Expo, Istanbul, Turkey www.cbmeturkey.com
. Issue
January 2020
2. JunioShow Baby Kidswear & Kids Necessities Fair, Bursa, Turkey
8 - 11 JANUARY 2020
3. 90. FIMI / Baby Kid Spain, Valencia-Spain 4. PENTEX Combed Textile and Technologies Fair, Gaziantep, Turkey
24 - 26 JANUARY 2020 5 -8 FEBRUARY 2020 www.akort.com
5. Linexpo Lingerie – Hosiery Fair, Istanbul, Turkey
5 - 8 FEBRUARY 2020 16 - 18 JANUARY 2020
1. Pitti Imagine Bimbo, Florence, Italy 2. Playtime Paris, France . Issue
February 2020
www.iloveplaytime.com
3. Kids’ Time, Kielce, Poland
19 - 21 FEBRUARY 2020
4. CJF - Child and Junior Fashion, Moscow, Russia www.cjf-expo.ru
5. I&P Trans distribution, Daghistan
April 2020
11 - 13 FEBRUARY 2020
May 2020
24 - 27 MARCH 2020
1. Baby Expo, Kiev, Ukraine www.babyexpo.ua
11 - 13 MARCH 2020
2. Bishkek Fashion & Textile, Kyrgyzstan 3. BCCI - Baby Kid URGE Event, Warsaw, Poland
. Issue
24 -27 FEBRUARY 2020 FEBRUARY 2020
6. 13. Kids Russia, Moscow-Russia . Issue
25 - 27 JANUARY 2020
Turkish Domestic Baby Market, Distribution of magazine to domestic sectoral purchasing points (retail or chain stores, multi-storey stores, wholesale purchase centers, importers, exporters and manufacturers
www.baby-k dstore.com
www.btso.org.tr
APRIL 2020
1. Chain stores 2. Multi-storey stores 3. Independent market retailers 4. Wholesale centers 5. Internet stores
Fair KIDS&BABY EXPO TO ANNOUNCE TURKEY’S POWER OF FASHION TO SET TREND TO EVERYONE!
KIDS&BABY EXPO, TÜRKİYE’NİN MODAYI BELİRLEYEBİLECEK GÜÇTE OLDUĞUNU HERKESE DUYURACAK!
Kids&Baby Expo, which set out with a new understanding and differentiation in the Children’s Clothing sector, which has lived its dynamism at the summit, made its name praised in the last half of 2019 with the organization it organized in October. We talked about the details of this organization which brings a breath of fresh air to the sector with the founding companies of the organization… When we look at your initiatives, we can clearly see that you have done quite selfless efforts to contribute to the sector. In this context, can we get to know the organization and the participating companies a little more closely?
Dinamizmi zirvede yaşayan Çocuk Giyim sektöründe, yeni bir anlayış ve farklılaşma düşüncesi ile yola çıkan Kids&Baby Expo, Ekim ayında yaptığı organizasyon ile 2019’un son yarısında da adından övgüyle söz ettirdi. Organizasyonun kurucu firmaları ile sektöre yeni bir soluk kazandıran bu organizasyonun detayları hakkında konuştuk… Yaptığınız girişimlere de baktığımızda olarak sektöre katkıda bulunabilmek adına oldukça özverili çalışmalar gerçekleştirdiğinizi açıkça görebiliyoruz. Bu bağlamda organizasyonu ve katılımcı firmaları biraz daha yakından tanıyabilir miyiz?
Kids&Baby Expo is an organization established at the beginning of 2017 as a result of a new understanding, breath-taking and differentiation efforts in the children’s clothing sector by gathering companies that are experts and pioneers in their fields in the baby and children’s clothing sector. Our vision is to lead our industry, baby and children’s fashion is becoming the largest representatives of all countries of the world in Turkey and from Turkey to achieve the ability to do a job that can support the standard. In this direction, we decided to organize our own private organization, which could bring the different categories together and focus on a single target, leading the sector and opening the season early and guiding the sector. As a result of this decision, we put aside all the habits of our sector and started to prepare our early collections very intensively. With the principle of complete and timely production, all companies worked intensively day and night, and toget-
Kids&Baby Expo, 2017 yılının başlarında bebek ve çocuk giyim sektöründe kendi alanlarında uzman ve öncü olan firmaların bir araya gelerek çocuk giyim sektörüne yeni bir anlayış, soluk katma ve farklılaşma çabaları neticesinde kurulmuş bir organizasyondur. Vizyonumuz; sektörümüze öncülük etmek, bebek ve çocuk modasının Türkiye’deki en büyük temsilcileri haline gelmek ve Türkiye’den tüm dünya ülkelerine bunu taşıyabilecek standartta bir iş yapabilme kabiliyetine ulaşmaktır. Bu doğrultuda, farklı kategorileri bir araya getirip tek bir hedefe odaklanarak sektöre öncülük edebilecek ve erkenden sezonu açıp sektöre
January 142
2020
her with Best Kids, Çimpa, Nanica, NK Kids, Pamina and Yümese, we made Kids&Baby Expo an organization that shapes the sector.
yön verebileceğine inandığımız kendi özel organizasyonumuzu yapmaya karar verdik. Aldığımız bu karar neticesinde, sektörümüzün tüm alışkanlıklarımızı bir kenara bırakıp çok yoğun bir şekilde erken koleksiyon hazırlıklarımızı yapmaya başladık. Eksiksiz ve zamanında üretim prensibiyle tüm firmalar gece gündüz yoğun bir şekilde çalıştık ve Best Kids, Çimpa, Nanica, NK Kids, Pamina ve Yümese ile birlikte Kids&Baby Expo’yu bir sektöre yön veren bir organizasyon haline getirdik.
Kids&Baby Expo has started to give a new breath to the sector as you have described. How did the idea of such an organization come into being? What requirements have you observed in the sector encouraged you to realize this organization?
Kids&Baby Expo sizin de tasvir ettiğiniz gibi sektöre adeta yeni bir soluk kazandırmaya başladı. Böyle bir organizasyonun oluşum fikri nasıl ortaya çıktı? Sektörde gözlemlediğiniz hangi gereksinimler sizi bu organizasyonu gerçekleştirmek konusunda teşvik etti?
In the apparel sector in Turkey, we are a country that has made its name worldwide. We are able to respond to today’s trends very fast with our quality and price balance well established and fast production capability. At this point, we are at the forefront of the sector. There is a point that we are missing, that is to add value to our products! Baby and children’s clothing sector is known as a market where ready products can be bought for the current season. We want to change this perception. Our goal is to announce to everyone that the power to determine Turkey’s fashion. We designed all our existing production processes from the beginning. With the collections we offer to our customers, we have switched to a completely order-oriented production system. In this way, we are able to exhibit products at the right time for professional buyers as well as direct order-oriented production rather than enduring stock costs.
Hazır giyim sektöründe Türkiye olarak, dünya çapında adını duyurmuş bir ülkeyiz. Kalite ve fiyat dengemizin iyi kurulmuş olması ve hızlı üretim kabiliyeti ile günümüz trendlerine çok hızlı cevap verebilmekteyiz. Bu noktada sektör olarak çok öndeyiz. Eksik kaldığımız bir nokta var, o da ürünlerimize katma değer katabilmek! Bebek ve çocuk giyim sektörü, içinde bulunduğunuz sezon için hazır ürünlerin alınabileceği bir pazar olarak biliniyor. Bu algıyı değiştirmek istiyoruz. Bizim amacımız Türkiye’nin modayı belirleyebilecek güçte olduğunu herkese duyurmak. Bu süreç için mevcut tüm üretim süreçlerimizi en baştan tasarlardık. Müşterilerimizin beğenisine sunduğumuz koleksiyonlarımız ile tamamen sipariş odaklı üretim sistemine geçtik. Böylelikle hem profesyonel alıcılar için doğru zamanda ürün sergiliyor hem de eskisi gibi stok maliyetlerine katlanmak yerine doğrudan sipariş odaklı üretim yapabiliyoruz.
What about the content of the organization? You are on the way to a new understanding and differentiation in the sector. What kind of activities do you emphasize your vision in Kids&Baby Expo?
Organizasyonun içeriği hakkında biraz bilgi alabilir miyiz? Sektörde yeni bir anlayış ve farklılaşma yolundasınız. Bu vizyonunuzu Kids & Baby Expo dahilinde yaptığınız ne gibi çalışmalarla vurguluyorsunuz?
Antalya is a city that has made its name known to the world in the meeting and congress area of our country. We have very high-quality facilities and we proudly invite our customers from all over the world to this beautiful city. With all-inclusive accommodation in a 5-star hotel, our customers can both escape from the stress of everyday life and comfortably follow what will be the trend in the next season. As it is a private organization, we have the chance to have a long meeting with all our customers. Such opportunities are not always available during the season. At the same time, our customers have the opportunity to know each other. They exchange ideas among themselves, discuss their problems, produce new ideas. Sometimes they even offer our products to each other. By saying “Have you seen this? We have received these, and you should take them.” They support each other. It’s really good to see. On the last night of the event, we have a very entertaining gala night with a very crowded lottery, which we call “how big a family we are”. Together with all our guests from all over the world, we start the season together with the best wishes.
Antalya, ülkemizin toplantı ve kongre alanında adını dünyaya duyurmuş bir şehri. Çok kaliteli tesislerimiz var, bu güzel şehrimize gururla dünyanın dört bir yanından müşterilerimizi davet ediyoruz. 5 yıldızlı otelde her şey dahil konaklama ile müşterilerimiz hem biraz olsun gündelik hayatının stresinden kaçıyor hem de rahatça bir sonraki sezonda nelerin trend olacağını takip edebiliyor. Özel bir organizasyon olduğu için tüm müşterilerimizle uzun uzun görüşme şansımız oluyor. Sezon içerisinde böyle fırsatlar her zaman elimize geçmiyor. Aynı zamanda müşterilerimizin de birbirini tanıma fırsatı oluyor. Kendi aralarında fikir alışverişi yapıyorlar, sorunlarını tartışıyorlar, yeni fikirler üretiyorlar. Bazen birbirlerine ürünlerimizi sunduğu bile oluyor. “Bunu görmüş müydünüz? Biz bunları da aldık siz de almalısınız.” diyerek birbirlerine destek oluyorlar. Bunu görmek çok güzel bir duygu gerçekten. Etkinliğimizin son gecesinde de “ne kadar büyük bir aileyiz” dediğimiz oldukça kalabalık çekilişli, bol eğlenceli bir gala gecemiz oluyor. Dünyanın dört bir yanından gelen tüm misafirlerimizle sezona hep birlikte güzel dileklere start veriyoruz.
January 143
2020
www.baby-kidstore.com
/babykidstore
/babykidstoredergi
/Baby-Kid-Store