Beauty Turkey September 2020

ISSN: 2147-3587

September / Eylül 2020

New Colors From Legendary Long Lasting Matte Liquid Lipstick Flormar Kiss Me More!

Publisher

H. Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Efsane Kalıcı Mat Likit Ruj Flormar Kiss Me More’dan Yeni Renkler!

16

Managing Editor (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

22

Editors Duygu SAZAN duygu.sazan@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr

Foreign Relations Manager Ayça SARIOĞLU ayca.sarioglu@img.com.tr

Accounting Manager Cuma KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr

NUXE ORGANIC x ECORDING: NUXE ORGANIC Doğaya Duyduğu Saygıyı Tohum Topu Atışlarıyla Taçlandırıyor

30

Finance Manager Yusuf DEMIRKAZIK yusuf.demirkazik@img.com.tr

42

Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr Head Office İstanbul Magazin Grubu İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 Printing İhlas Gazetecilik A.Ş Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. İhlas Plaza NO: 11/A 41 Yenibosna / İstanbul / TURKEY Tel: 0 212 454 30 00

Türkiye’nin İlk ve Tek Güzellik ve Cilt Bakım Dolabı, Cilt1 Satışa Çıktı!

NUXE ORGANIC x ECORDING: NUXE ORGANIC Crowns its Respect for Nature with Seed Ball Shots

Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

Web Developer Amine Nur Yılmaz amine.yilmaz@img.com.tr

Turkey’s first and only Beauty&Skincare Fridge; Cilt1 Beauty Fridge is on Sale!

CNR Beauty & Wellness Show Received Full Marks from Exhibitors and Visitors CNR Beauty & Wellness Show Katılımcı ve Ziyaretçilerden Tam Not Aldı Chemical Exports Reached $ 11.5 Billion in 8 Months Kimya İhracatı 8 Ayda 11,5 Milyar Dolara Ulaştı

56

THE LEAVES OF THE COSMETICS WILL TURN GREEN IN FALL! My hope for the beautiful days was inspired by the spring, Then summer would come, we would be as hot as the sun.

The sounds of waves would enter our mind, The sea would wet the sun-burned sand.

And we would find peace once again, until the trees shed their leaves in September.

This year, for the first time, we had a little more distant days from this peace that I mentioned. We kept the wishing handkerchiefs that we tied to the branches that bloom in the spring for fall. We postponed our dreams, we postponed our peace. Still, we managed to hide all our worries behind our smiles ...

Even though it is difficult, life goes on and everyone has to take care of themselves to stay healthy. Our cosmetics industry, which promises a healthy beauty to the consumer, works hard again in Fall. Many new products, many new brands continue to take their place in the market. In addition, the popular brands also register their names with awards. The highly anticipated “Beauty and Personal Care Awards” have already been received by their owners. The first Cosmetics, Beauty and Health Fair of the year was held. All brands that live the colorful days of hard times are very important for both us and consumers.

The last two seasons were far from what we imagined, but I believe that the Leaves of Cosmetics will turn green in Fall!

Do not forget that we expect good news from you in order to give you good news.

Hope to see you in our next issue ...

KOZMETİĞİN YAPRAKLARI SONBAHARDA YEŞERECEK! DUYGU SAZAN Editor duygu.sazan@img.com.tr

İlkbahardandı umudum güzel günlere dair, Sonra yaz gelecekti, güneş kadar sıcak olacaktı içimiz.

Dalga sesleri yer edecekti zihnimize, Deniz, güneşin yaktığı kumları ıslatacaktı.

Ve biz, bir kez daha kavuşacaktık huzura, Eylül’de ağaçlar yapraklarını dökene dek… İlk defa bu yıl, bahsettiğim bu huzurdan biraz daha uzak günler geçirdik. İlkbaharda yeşeren dallara bağladığımız dilek mendillerimizi sonbahara da sakladık. Hayallerimizi erteledik, huzurumuzu erteledik. Yine de tüm endişemizi gülümsememizin ardında saklamayı başarabildik…

Zor olsa da hayat devam ediyor ve herkes sağlıklı kalmak için kendine bakmak zorunda.

Sağlıklı bir güzelliği tüketiciye vaat eden kozmetik sektörümüz ise Sonbahar aylarında yine çok çalışıyor. Birçok yeni ürün, birçok yeni marka pazardaki yerini almaya devam ediyor. İlaveten, beğenilen markalar da isimlerini ödüllerle tescillendiriyor. Merakla beklenen “Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri” sahiplerine çoktan kavuştu. Yılın ilk Kozmetik, Güzellik ve Sağlık Fuarı gerçekleşti. Zor zamanların renkli günlerini yaşatan tüm markalar, hem bizler hem de tüketiciler için çok önemli.

Son iki mevsim hayal ettiğimizden uzak oldu belki biraz ama ben inanıyorum ki, Kozmetiğin Yaprakları Sonbahar’da yeşerecek!

Sizlere güzel haberler verebilmek için, sizlerden güzel gelişmeler beklediğimizi unutmayın. Bir sonraki sayımızda görüşmek dileğiyle…

2nd Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging, Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey

www.beauty-istanbul.com Tel: +90 212 2229060

|

+90 533 4843030

|

info@beauty-istanbul.com

Organizer

10

Beauty

Güzellik

It’s Care Time Şimdi Bakım Zamanı

RECEP ARSLANTAŞ COORDINATOR recep.arslantas@img.com.tr

For the first time, we had to enjoy our sea, sand and sun within the limits of Covid-19.

Regardless, the holiday is always beautiful.

It is important to the degree of necessity that we protect our natural beauties while experiencing our natural beauties.

We need regular care for the vibrant and beautiful skin we always want to have.

Nowadays, as we start to experience the autumn season, it is time to care for skin affected by sun and sea! Nobody wants to have worn skin like yellowing and fading leaves at the ends of the branches.

Movements in beauty centers and intense demands on cosmetic products are the harbinger of the developments in the beauty industry. In addition to the feet and hands that need the most care, our hair also deserves a good care. In order to prevent hair loss during seasonal changes, we need to pay special attention to hair care.

As Beauty Turkey magazine team, we will be at Mersin Cosmetics and Personal Care Products Fair, which will be organized in Mersin between 03 and 06 October, 2020 with our October 2020 issue. We wish success to all sector partners.

Take care until we meet again with the October 2020 issue of Beauty Turkey magazine.

İlk defa deniz, kum, güneş keyfimizi Covid-19 kısıtlamaları çerçevesinde yaşamak zorunda kaldık. Her şeye rağmen tatil her zaman güzeldir.

Güzellikleri yaşarken, doğal güzelliklerimizi de korumamız, zorunluluk derecesinde önemli.

Daima sahip olmayı istediğimiz canlı ve güzel bir cilt için düzenli bakım yapmamız gerekmekte.

Sonbahar mevsimini yaşamaya başladığımız bu günlerde, güneş ve denizden etkilenen ciltlere bakım yapma zamanı! Dalların uçlarında sararıp solmaya yüz tutmuş yapraklar gibi hiç kimse yıpranmış bir cilde sahip olmak istemez.

Güzellik merkezlerindeki hareketlenmeler ve kozmetik ürünlerinde oluşan yoğun talepler de güzellik sektöründeki gelişmelerin habercisi.

En çok bakıma ihtiyaç duyulan ayaklar ve ellerimizin yanı sıra saçlarımız da iyi bir bakımı hak ediyor. Mevsim geçişlerinde, saç dökülmelerinin önüne geçmek için saç bakımına ayrıca özen göstermemiz gerekiyor.

Beauty Turkey dergisi ekibi olarak Ekim 2020 sayımızla 03-06 Ekim 2020 tarihleri arasında Mersin’de organize edilecek olan Mersin Kozmetik ve Kişisel Bakım Ürünleri Fuarı’nda olacağız. Bütün sektör paydaşlarına başarılar dileriz.

Beauty Turkey dergisinin Ekim 2020 sayısında görüşünceye kadar esen kalın.

12

Beauty

Güzellik

Adil Pelister: “We Are Entering A New Era in Our Exports with Easy Export Platform” Adil Pelister: “Kolay İhracat Platformu ile İhracatımızda Yeni Bir Döneme Giriyoruz”

Adil Pelister, Chairman of IKMIB Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), made a written assessment on the “Easy Export Platform” announced and promoted by our Minister of Trade Ruhsar Pekcan on 28 August.

Pelister stated the following in his evaluation: “The Easy Export Platform, announced on 28 August by our Minister of Trade, Mr. Ruhsar Pekcan, has a great importance for the future of our exporters. On behalf of our exporters, we would like to thank our Minister of Trade Ruhsar Pekcan and everyone who contributed to this important work which brought together all the world data we may need regarding exports on a single platform and generated a reform in digital transformation.

As IKMIB, we first stated in 2018 that a new digital age started.

Acting with the idea of “managing digital transformation, managing the future”, emphasizing the importance of e-commerce, we said that our exporters should be more effective in e-commerce platforms. With this vision, as IKMIB, we organized the first virtual trade delegation and the first digital award ceremony in exports. The platform provides exporters with detailed information from market information to tax rates of countries. We believe that the Easy Export Platform, which will spread digital transformation to all our exporters and even our exporter candidates can benefit, will pave the way for our exporters especially in e-commerce. In this respect, we can say that we are entering a new era. The biggest responsibility of us industrialists are to produce more and export more in a stronger Turkey which is growing and producing. With the awareness of this responsibility, we will continue to contribute to the growth of our country by working harder.”

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, 28 Ağustos’ta Ticaret Bakanımız Ruhsar Pekcan tarafından açıklanan ve tanıtımı yapılan “Kolay İhracat Platformu” ile ilgili yazılı bir değerlendirme yaptı.

Pelister, değerlendirmesinde şunları söyledi: “28 Ağustos’ta Ticaret Bakanımız Sayın Ruhsar Pekcan tarafından açıklanan “Kolay İhracat Platformu”, ihracatçılarımızın geleceği açısından çok büyük önem taşıyor. İhracatla ilgili ihtiyacımız olabilecek tüm dünya verilerini tek bir platformda bir araya getiren ve dijital dönüşümde adeta bir reform yaratan bu önemli çalışma için başta Ticaret Bakanımız Ruhsar Pekcan olmak üzere, emeği geçen herkese ihracatçılarımız adına çok teşekkür ederiz.

Biz İKMİB olarak, yeni bir dijital çağın başladığını ilk olarak 2018 yılında dile getirmiştik. ‘Dijital dönüşümü yöneten, geleceği yönetir’ düşüncesiyle hareket ederek, e-ticaretin önemine vurgu yaparak, ihracatçılarımızın e-ticaret platformlarında daha etkili olabilmeleri gerektiğini söylemiştik. Bu vizyonla İKMİB olarak ilk sanal ticaret heyetini ve ihracatta ilk dijital ödül törenini düzenledik. Platform ihracatçılara pazar bilgilerinden ülkelerin vergi oranlarına kadar detaylı bilgileri sunuyor.

Dijital dönüşümü tüm ihracatçılarımıza yaygınlaştıracak, ihracatçı adaylarımızın dahi yararlanabileceği Kolay İhracat Platformu’nun ihracatçılarımızın özellikle e-ticarette önünü açacağına inanıyoruz. Bu açıdan yeni bir döneme giriyoruz diyebiliriz. Büyüyen ve üreten güçlü Türkiye’de daha çok üretmek ve daha çok ihracat yapmak biz sanayicilerin en büyük sorumluluğu. Bu sorumluluğun bilinciyle daha çok çalışarak ülkemizin büyümesine katkı sağlamaya devam edeceğiz.”

İKMİB,dünyanın dört bir yanında kozmetik sektörünün yanında COSMOPROF BOLOGNA 18-21 Mart 2021 Bologna / İTALYA

BEAUTY WORLD ME 5-7 Ekim 2021 Dubai / B.A.E.

COSMOPROF ASIA

2021 Hong Kong / Ç.H.C.

Dış Ticaret Kompleksi, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahçelievler, Istanbul / TURKEY

www.ikmib.org.tr

+90 212 454 00 01

+90 212 454 00 00

ikmibnews

ikmib

turkishcosmetics.org

14

Beauty

Güzellik

Trend Edition BLOOM BABY, BLOOM! Series for Flower Tones on Make-up Trend Edition BLOOM BABY, BLOOM! Serisi ile Makyajda Çiçek Tonları essence which gets inspiration from spring and summer flowers will increase your energy with Trend Edition BLOOM BABY, BLOOM! Series that is special for the spring.

Through the summer, the Series consisting of eyeshadow palette, make up primer, blushlighter, lipgloss and highlighter will let you have a bright view of you just like spring flowers. essence provides vibrancy for the summer with Trend Edition BLOOM BABY, BLOOM! Series that is created by the inspiration from spring and summer flowers.

Brightness of the spring on your face BLOOM BABY, BLOOM! Baked Highlighter having two separate color options will let you have a breathtaking shine on your face. It can be easily applied by the its high coverage texture. You apply a small amount of highlighter on cheekbones, nose belt or under your eyebrows by the help of a blush or use of your fingers. Then, you dispense it to have a spring shine and enjoy with brightness.

9 spring colors from pink to blue BLOOM BABY, BLOOM! Eyeshadow Palette consists of 9 glamorous spring colors from light red and pink tones to vivid yellow and blue tones. The palette involves almost all color tones of an endless flower garden and these colors consist of high pigments as well as matte, metallic and shining nuances.

Baharda ve yazın açan çiçeklerin güzel renklerinden ilham alan essence, bahara özel hazırladığı Trend Edition BLOOM BABY, BLOOM! serisi ile enerjinizi yükseltecek. Far Paleti, makyaj bazı, blushlighter, dudak parlatıcısı ve highlighter’dan oluşan seri, yaz sonunda size bahar çiçekleri gibi canlı bir görünüm kazandıracak. essence bahar ve yaz aylarında açan çiçeklerden ilham alarak geliştirdiği Trend Edition BLOOM BABY, BLOOM! serisi ile yaza canlılık katıyor. İlkbahar ışıltısı yüzünüzde İki farklı renk seçeneğine sahip BLOOM BABY, BLOOM! Baked Highlighter, yüzünüze nefes kesici bir aydınlık katacak.

Yüksek kapatıcılığa sahip dokusuyla kolay uygulanan highlighter’ı bir fırça yardımıyla veya parmaklarınızı kullanarak az miktarda elmacık kemikleri üzerine, kaş altlarına veya burun kemeri üzerine uygulayın, yüzünüze bahar ışıltısı vermek için dağıtın ve ışıltının keyfini çıkarın.

Pembeden maviye 9 bahar rengi BLOOM BABY, BLOOM! Far Paleti, açık kırmızı ve pembe tonlardan canlı sarı ve mavi tonlarına kadar dokuz büyüleyici bahar rengi içeriyor. Adeta uçsuz bucaksız bir çiçek bahçesinin tüm renk tonlarını içinde barındıran palette bitişleri mat, metalik ve parlak nüanslara sahip renklerin tümü yüksek pigment içeriyor.

Güzellik

Beauty

Makyaja çiçek esintisi katan baz Yazın tadını tüm duyularınızla çıkarmanız için BLOOM BABY, BLOOM! Serisi, parlak ve çiçeksi renkleri içeren ürünlerin yanında kusursuz bir bitiş sunan ve makyaja hafif bir çiçek esintisi katan Healthy Glow Makyaj Bazı’nı da içeriyor. Healthy Glow Makyaj Bazı, besleyici dokusu sayesinde cildi fondöten uygulamasına hazırlıyor. İçeriğindeki yağ cilt tarafından hızla emilerek yağlı bir görünüme neden olmuyor.

Primer taking flower breeze onto make-up In addition to shining and flowery colors of BLOOM BABY, BLOOM! Series, here Healthy Glow Make-up Primer for you to have a perfect end with a mild flower breeze! Healthy Glow Make-up Primer, thanks to its nourishing texture, prepares the skin for the foundation application. The oil it includes is absorbed by the skin and does not bring about an oily view.

Spring fresh on cheeks Would you like to have a fresh spring view with naive, pink and apple cheeks? If so, BLOOM BABY, BLOOM! Blushlighter is just for you! It gives a feeling that there is nothing on the skin through in application process and creates a metallic matte impact.

Brilliant lips With its “brilliant” slogan, BLOOM BABY, BLOOM! Lipgloss presents two separate color options of red and orange. Besides its breathtaking colors, it cares sensitive lip skin with jojoba oil and vitamin E in its formula. For creating a glowing spring view with its jumbo sized applicator and flowery colors, you can generously apply on lips and get a shining view of you.

Yanaklarda bahar tazeliği Zarif, pembe ve elma yanaklarla taze bir bahar görünümüne kavuşmak ister misiniz? Öyleyse, BLOOM BABY, BLOOM! Blushlighter tam size göre! Yumuşak ve eriyen dokusu ile uygulama sırasında ciltte yokmuş gibi hafif hissettirir ve metalik mat bir etki yaratır.

Dudaklar ışıl ışıl “Işıl ışıl” sloganıyla BLOOM BABY, BLOOM! Nectar Dudak Parlatıcı kırmızı ve turuncu olmak üzere iki farklı renk seçeneği sunuyor. Nefes kesici renklerinin yanı sıra içeriğindeki jojoba yağı ve E vitamini sayesinde hassas dudak derisine bakım da yapıyor. Jumbo boy aplikatörü ve çiçeksi renkleriyle her stile uygun canlı bir bahar görünümü yaratmak için dudak yüzeyine bolca uygulayıp ışıl ışıl bir görünüm elde edebilirsiniz.

15

16

Beauty

Güzellik

New Colors From Legendary Long Lasting Matte Liquid Lipstick Flormar Kiss Me More!

Efsane Kalıcı Mat Likit Ruj Flormar Kiss Me More’dan Yeni Renkler!

With its long-lasting and non-smudging special formula, “Flomar Kiss Me More” continues to be memorable and permanent on lips with brand new nude shades for matte looking lips. Enjoy the long-lasting, flawless matte lip look which does not smudge these days when we say “not without a mask” with Flomar Kiss Me More!

The highly acclaimed liquid matte lipstick “Kiss Me More” of Flormar, the first brand that comes to mind when it comes to make-up; With its long-lasting and smudge-proof special formula, eye-catching packaging and 6 new colors in nude tones, which are newly added to the series; Even if they wear a mask, liquid matte lips will be the favorite of make-up lovers in the fall.

“Kiss Me More”, “lasting enough for all kisses”; While it gives intense color to the lips, its triangular shaped special applicator grasps the lips and provides easy application. Kiss Me More’s new nude shades, made up of the most trendy colors of autumn, can be used comfortably even under the mask with its long-lasting and non-smudge-free formula.

You can reach Flormar products, which gather all your beauty needs under one roof, from make-up to nail polish, to skin care, from Flormar stores where a safe shopping environment is prepared by taking all hygiene measures and www.flormar.com.tr!

Uzun süre kalıcılık sağlayan ve bulaşma yapmayan özel formülü ile tüm öpücüklere yeten “Flomar Kiss Me More” mat görünümlü dudaklar için yepyeni nude tonlarıyla akıllarda ve dudaklarda kalıcı olmaya devam ediyor. “Maskesiz olmaz” dediğimiz bu günlerde bulaşma yapmayan, uzun süre kalıcı, mat dudak görünümün tadını Flomar Kiss Me More ile çıkarın!

Makyaj denince akla gelen ilk marka olan Flormar’ın büyük beğeni toplayan likit mat ruju “Kiss Me More”; uzun süre kalıcı ve bulaşma yapmayan özel formülü, göz alıcı ambalajı ve seriye yeni eklenen nude tonlardaki 6 yeni rengi ile; maske taksa bile likit mat dudak görünümden vazgeçemeyen makyaj severlerin sonbahardaki favorisi olacak.

“Tüm öpücüklere yetecek kadar kalıcı” olan “Kiss Me More”; dudaklara yoğun renk verirken, üçgen şeklindeki özel aplikatörü dudağı kavrıyor ve kolay uygulama sağlıyor.

Kiss Me More’un sonbaharın en trend renklerinden oluşan yeni nude tonları, uzun süre kalıcı ve bulaşma yapmayan özel formülü ile maskenin altında bile rahatça kullanılabiliyor.

Makyajdan ojeye, cilt bakımından parfüme tüm güzellik ihtiyaçlarınızı tek çatı altında toplayan Flormar ürünlerine tüm hijyen önlemleri alınarak güvenli alışveriş ortamı hazırlanan Flormar mağazalarından ve www.flormar.com.tr’den istediğin zaman ulaşabilirsin!

Güzellik

Beauty

Let Your Makeup Add Freedom to Your Lips with Deborah Milano and Revlon!

Deborah Milano ve Revlon ile Dudaklarınız Makyajınıza Özgürlük Katsın!

Italian cosmetics giant Deborah Milano and one of America’s most popular cosmetics brands, Revlon, offer brand new lipstick varieties which will be indispensable with their vivid colors and easy use to make-up lovers.

Natural lips with Deborah Milano Aqua Tint Lipstick Marker Aqua Tint Lipstick Marker is among the ideal products for light make-up. Thanks to its long-lasting water-based formula, the water-resistant lipsticks show intense resistance to heat and contamination. Aqua Tint Lipstick Marker lipsticks, which will be the favorite of those who prefer to look well-groomed and natural, offer ease of use thanks to their special applicators. Lipstick varieties enriched with Aloe Vera, which has moisturizing properties, also help to create a refreshing effect on the lips. Aqua Tint Lipstick Marker lipsticks, which give intense color to the lips thanks to their high pigment concentration, generate an alternative for every taste with four striking color varieties, Rose, Coral, Red and Deep Red. Full and glossy lips with Revlon Super Lustrous The Gloss The new members of Super Lustrous, one of Revlon’s most popular lipstick ranges, are ready to hit with 6 different color varieties such as Gloss, Taupe Luster, Snow Pink, Crystal Clear, Indulge in It, Rosy Future, Super Natural.

Formulated with large agave, moringa oil and cupuacu oil, these lipglosses which do not form a sense of weight add moisture, color and ultra shine to your lips.

There’s always more at Watsons!

İtalyan kozmetik devi Deborah Milano ve Amerika’nın en sevilen kozmetik markalarından Revlon canlı renkleri ve kolay kullanımı ile vazgeçilmeziniz olacak yepyeni ruj çeşitlerini makyaj tutkunlarının beğenisine sunuyor.

Deborah Milano Aqua Tint Lipstick Marker ile doğal dudaklar Aqua Tint Lipstick Marker hafif makyajlar için ideal ürünler arasında yer alıyor. Uzun süre kalıcı su bazlı formülü sayesinde suya dayanıklı olan rujlar sıcağa ve bulaşmaya karşı da yoğun dayanıklılık gösteriyor.

Bakımlı ve bir o kadar da doğal görünmeyi tercih edenlerin favorisi olacak Aqua Tint Lipstick Marker rujlar, özel aplikatörleri sayesinde kullanım kolaylığı sunuyor. Nemlendirici özelliğe sahip Aloe Vera ile zenginleştirilen ruj çeşitleri aynı zamanda dudaklarda ferahlama etkisi yaratmaya da yardımcı oluyor. Yüksek pigment konsantrasyonu sayesinde dudaklara yoğun renk veren Aqua Tint Lipstick Marker rujlar Rose, Coral, Red ve Deep Red olmak üzere dört çarpıcı renk çeşidi ile her zevk için alternatif oluşturuyor.

Revlon Super Lustrous The Gloss çeşitleri ile dolgun ve parlak dudaklar Revlon’un en sevilen ruj serilerinden Super Lustrous’un yeni üyeleri The Gloss’lar Taupe Lauster, Snow Pink, Crystal Clear, Indulge in It, Rosy Future, Super Natural olarak 6 farklı renk çeşidi ile hit olmaya hazır.

Büyük agav, moringa yağı ve cupuacu yağı ile formüle edilmiş ve ağırlık hissi yaratmayan parlatıcılar dudaklarınıza nem, renk ve ultra parlaklık kazandırıyor.

Watsons’ta her zaman daha fazlası var!

17

20

Beauty

Güzellik

Brilliant Makeup with Revolution Glass Collection Revolution Glass Koleksiyonu ile Işıl Işıl Bir Makyaj

Bringing the world’s most loved and followed products of beauty and personal care to its consumers, Watsons presents Revolution’s new Glass collection, which revolutionized make-up. Glass collection, which attracts attention with its stylish and eye-catching design; consists of makeup base, illuminator and eyeshadow palettes.

Durable makeup is not a dream with Revolution Glass Make Up Base!

Bases that keep the make-up fresh as it was first applied are among the sine qua non of make-up. Revolution Glass Makeup Base helps moisturize the skin, smoothen it, increase the natural radiance and keep the makeup on the skin for a long time.

It can be used alone or before make-up for a natural and fresh look.

Perfect sparkles with Glass Black Ice and Glass Mirror Illuminator These magnificent illuminators, designed in the shape of diamonds, help you have a radiant skin. Particles that reflect light in the illuminators increase the natural radiance of the skin even with a single touch.

Black Ice and Mirror illuminator varieties, which you can use to carry your shine wherever you go, provide you with prominent cheekbones and a glowing skin.

Radiant looks with Revolution Glass Black Ice and Glass Mirror Eyeshadow Palettes Complete the glass look of your make-up with ultra-pigmented diamond-shaped Black Ice and Mirror eyeshadow palettes. The eyeshadow palettes with richly pigmented colors are a candidate to be indispensable parts of your daily and night make-up with their creamy, matte and sparkling color options!

The Black Ice eyeshadow palette is the perfect palette for a smoky or sparkling look with warm browns, rich burgundy, natural green and shimmering silver tones. The Mirror eyeshadow palette, on the other hand, offers pastel-toned and colorful alternatives, ranging from shimmering neutral tones to warm pinks, dazzling purples and icy blues.

Güzellik ve kişisel bakıma dair dünya çapında en sevilen ve takip edilen ürünleri tüketicileri ile buluşturan Watsons, makyajda devrim yaratan Revolution’ın yeni Glass koleksiyonunu beğenilere sunuyor. Şık ve göz alıcı tasarımı ile dikkat çeken Glass koleksiyonu; makyaj bazı, aydınlatıcı ve far paletlerinden oluşuyor.

Dayanıklı makyaj Revolution Glass Makyaj Bazı ile hayal değil!

Makyajın ilk uygulandığı gibi taze kalmasını sağlayan bazlar makyajın olmazsa olmazları arasında yer alıyor. Revolution Glass Makyaj Bazı cildi nemlendirmeye, pürüzsüzleştirmeye, doğal parlaklığı arttırmaya ve makyajın uzun süre ciltte kalmasına yardımcı oluyor.

Doğal ve taze bir görünüm için tek başına veya makyaj öncesinde kullanılabiliyor.

Glass Black Ice ve Glass Mirror Aydınlatıcı ile mükemmel ışıltılar Elmas şeklinde tasarlanan bu muhteşem aydınlatıcılar, ışıl ışıl parlayan bir cilde sahip olmanıza yardımcı oluyor.

Aydınlatıcılarda yer alan ışığı yansıtan parçacıklar, tek bir dokunuşta bile cildin doğal parlaklığını artırıyor.

Işıltınızı gittiğiniz her yere taşımanız için kullanabileceğiniz Black Ice ve Mirror aydınlatıcı çeşitleri belirgin elmacık kemiklerine ve ışıltılı bir cilde sahip olmanızı sağlıyor.

Revolution Glass Black Ice ve Glass Mirror Far Paletleri ile ışıltılı bakışlar Makyajınızın cam görünümünü, elmas şeklinde tasarlanmış ultra pigmentli Black Ice ve Mirror far paletleri ile tamamlayın.

Zengin pigmentli renklere sahip far paletleri kremsi, mat ve ışıltılı renk seçenekleri ile hem günlük hem de gece makyajınızın vazgeçilmez parçaları olmaya aday!

Black Ice far paleti; sıcak kahverengiler, zengin bordolar, naturel yeşil ve parıltılı gümüş tonları ile dumanlı veya ışıltılı görünüm için mükemmel bir palet olma özelliği taşıyor. Mirror far paleti ise parıldayan nötr tonlardan sıcak pembelere, göz kamaştırıcı morlara ve buzlu mavilere kadar çeşitli renklerden oluşan pastel tonlu ve renkli alternatifler sunuyor.

Güzellik

Beauty

Discover Avon’s First Gel Perfumes!

Discover Avon’s First Gel Perfumes!

Sonbaharın tüm güzelliklerini kokuların etkisiyle doyasıya yaşamak için kendinize yakışan en güzel parfümü keşfetmeye hazır mısınız? Tıpkı hayatın kendisi gibi sürprizlerle dolu, lüks parfümün özü olan Avon’un ilk jel parfümleri gibi…

Eşsiz kokusu ve birbirinden farklı içerikleriyle iki yeni jel parfüm, yeni sezonda sizi hayat dolu hissettirecek.

Sonbahar aylarının o masum ve albenili günlerine yaklaştıkça, yeni bir parfüm arayışımız da başlıyor. Lüks parfümün özü olarak lanse edilen iki yeni jel parfüm tam da size göre…

Yasemin, kuş üzümü ve paçuli içerikli “Attraction Addicted” esans parfüm ve bergamot, manolya ve sandal ağacı içerikli “Today Eternal” esans parfüm, yeni sezona damgasını vuracak.

Her bir şişede 200 damla bulunuyor ve bir damla gün boyu kalıcılığını cildinizde koruyor.

Patentli teknoloji ile ön planda olan jel parfümleri kullanmak da, bir o kadar keyifli… Parfümün üzerindeki kapsülü çıkartın, üzerindeki pompaya basarak jelin çıkmasını sağlayın. Boyun ve el bilekleri gibi nabız noktalarına sürün.

Wet Look Shiny Lips from Avon Avon’dan Islak Gör ünümlü Parlak D udaklar

Are you ready to discover the most beautiful perfume which suits you to enjoy all the beauties of autumn with the effect of fragrances? Just like life itself, full of surprises and like the first gel perfumes of Avon, the essence of the luxurious perfume… With its unique scent and different ingredients, two new gel perfumes will make you feel alive in the new season.

As we get closer to those innocent and alluring days “Wet Loo k”, the ma the 90’s, is of the autumn months, our search for a new perfume ke-up tre back… W nd that w e t-looking trends th e know a begins. Introduced as the essence of luxury perfume, glossy lip at comple nd love si s are amo m nce e n t your ma You shou n g the most two new gel perfumes are just for you… “Attraction ke-up day ld try Av importan o o n r n Loaded L t ight. perfection Addicted” essence perfume with jasmine, currant iquid lipst of your li ick to be ps all day looking sh a and patchouli and “Today Eternal” essence perfume b le to noti long. Sup iny lips, n ce the er glossy ourishing in Loaded pigments with bergamot, magnolia and sandalwood will mark oils to m Liquid Lip fo o r is wettu ri st ze lips; C ick. More Liquid lip the new season. There are 200 drops in each bottle omes tog over, it do stick with ether es not lea 4 differen ve a stick t colors, fo and one drop keeps its permanence on your skin y feeling. r lips suit able for e throughout the day. very taste ...

Using gel perfumes, which are at the forefront 90’lı yılla rdan beri with patented technology, is just as enjoyable… bildiğimiz trendi “W ve çok se et Look” Remove the capsule on the perfume, press the geri dönd vdiğimiz dudaklar, ü makyaj …

Is is lak görün ter günd pump on it and make the gel come out. Spray it ümlü parl üz isters tamamlay ak eniz gece an en öne makyajın on pulse points such as neck and wrists. mli trend Gün boyu ızı ler arasın dudakları da bulunu nızın mük fark edeb yor. emmelliğ ilmek için ini yakınd Avon Lo denemeli an aded Lik siniz. Isla it rujunu k görünüm süper parl lü parlak ak pigme dudaklar ntler, dud için besle için akları ne yici yağla mlendirm r; Loaded L geliyor. Ü ek ikit Ruj’d stelik yap a bir aray ışkan bir rengi bu a his bırak lunan lik mıyor. 4 it ruj, he için… farklı r zevke uygun du daklar

21

22

Beauty

Güzellik

Turkey’s first and only Beauty&Skincare Fridge; Cilt1 Beauty Fridge is on Sale!

Türkiye’nin İlk ve Tek Güzellik ve Cilt Bakım Dolabı, Cilt1 Satışa Çıktı!

Say goodbye to the days when you keep your cosmetics in your kitchen fridge!

For a stylish and effortless solution for your personal care that fits your beauty routine perfectly, meet the Cilt1 Beauty Fridge. With Cilt1 Beauty fridge, you can extend the shelf life of all your cosmetics and skin care products, reach the maximum effect of your products with the cold button and store them in one place.

All your cosmetic and skin care products; serums, day and night creams, paper and hydrogel masks, facial mists, make-up fixers, facial massage tools, energy stones, gua sha and jade rollers along with perfumes, nail polishes, probiotics, foundation, lip and eye pencils that you do not want to lose their form especially in summer. Cilt1 Beauty fridge is with you, where you can keep your all beauty products in one place,

Buzdolabında kozmetik ürünlerinizi sakladığınız günlere elveda deyin!

Kişisel bakımınız için güzellik rutininize kusursuz bir şekilde uyan, şık ve zahmetsiz bir çözüm için Cilt1 Güzellik Dolabı ile tanışın. Cilt1 Güzellik Dolabı ile tüm kozmetik ve cilt bakım ürünlerinizin raf ömrünü uzatabilir, soğuk tuşu ile ürünlerinizi maksimum etkisine ulaştırabilir ve tek bir yerde saklayabilirsiniz.

Tüm kozmetik ve cilt bakım ürünlerinizi; serumlar, gece ve gündüz kremleriniz, kağıt ve hidrojel maskeler, yüz mistleri, makyaj sabitleyiciler, yüz masaj aletleri, enerji taşları, gua sha ve jade roller’larınızla birlikte parfümler, ojeleriniz,

Güzellik you can place it in your bathroom, dressing room or at the bedside of your bedroom to give you a special spa experience and allow you to get maximum efficiency from all your products!

Cold skin care is a method that has its roots in Asian, especially Korean and Japanese skin care routines for centuries. This cool skin care secret not only extends the shelf life of your many valuable products, it also calms and soothes the skin and helps the products absorb more easily by the skin.

Thanks to the Cilt1 Beauty fridge, there are numerous benefits of storing your products in a cooler environment, from extending their shelf life to their calming benefits by allowing these products to penetrate deeper. Products with components such as retinoid and vitamin C activate faster, paper and hydrogel masks, serums, facial massage tools reach their maximum effect. Even your breast milk and probiotics can be stored in Cilt1 Beauty fridge.

probiyotikleriniz, özellikle yaz aylarında formlarını kaybetmek istemeyeceğiniz fondöten, dudak ve göz kalemlerinizi tek bir yerde muhafaza edebileceğiniz, banyonuzda, giyinme odanızda ya da yatak odanızın başucunda konumlandırarak size özel spa deneyimini yaşatacak ve tüm ürünlerinizinden maksimum verim sağlayabilmenize olanak verecek Cilt1 Güzellik Dolabı sizlerle!

Soğuk cilt bakımı, kökleri Asya, özellikle Kore ve Japon cilt bakımı rutinlerinde yüzyıllardır süregelen bir yöntem. Bu soğuk cilt bakım sırrı birçok değerli ürününüzün raf ömrünü uzatmakla kalmıyor, aynı zamanda cildi sakinleştip yatıştırıyor ve ürünlerin cilt tarafından daha kolay emilmesine yardımcı oluyor.

Cilt1 Güzellik Dolabı sayesinde ürünlerinizi daha soğuk bir ortamda saklamanın, onların raf ömrünü uzatmaktan ve bu ürünlerin daha derine nufüz etmesine izin vererek sakinleştirici özelliğe sahip olmasına kadar sayısız yararı bulunuyor. İçerisinde retinoid, C vitamini gibi bileşenlere sahip olan ürünler daha hızlı aktive oluyor, kağıt ve hidrojel maskeler, serumlar, yüz masaj aletleri maksimum etkisine ulaşıyor. Hatta anne sütü ve probiyotikleriniz dahi Cilt1 Güzellik Dolabı’nda saklanabiliyor.

Beauty

23

24

Beauty

Güzellik

Eau Thermale Avène Antirougeurs Range Offers Care Revolution for Sensitive and Redness-Prone Skin

Eau Thermale Avène Antirougeurs Serisi ile Hassas ve Kızarıklığa Eğilimli Ciltler için Bakım Devrimi

With the combination of Avène Thermal Spring Water and its special formula developed for ultra-sensitive, redness-prone skin, Eau Thermale Avène Antirougeurs range soothes, calms down redness, burning and discomfort sensations on the skin.

Skin redness problem is a skin problem experienced by more than 45 million people around the world. The Eau Thermale Avène Antirougeurs range, specially formulated to support this discomfort, and its unique formulation offer soothing and calming support to red skin.

It soothes rashes on the skin with its special formula developed for ultra-sensitive skin prone to cuprosis and vascular redness.

While Dektsran Sulphate in the content of the products helps to reduce redness; Pongamia oil supports the protection of the micro-flora balance of the skin. Thanks to its light and nonsticky texture, it can be a magnificent makeup base on your skin.

Eau Thermale Avène Antirougeurs range can be used to support skin problems such as hot flushes, persistent rashes, Erythrosis, Acute Cuprosis and Papulopustular rosacea.

The series consists of 6 products that complement each other Antirougeurs product family has Antirougeurs Cleansing Lotion, redness soothing cleansing lotion, Antirougeurs Fort, a concentrated cream for chronic rashes, Antirougeurs Calm Soothing Mask, a redness soothing mask and 3 more soothing new products in sun protection and anti-redness care.

Eau Thermale Avène Antirougeurs Serisi, kızarıklığa eğilimli ultra hassas ciltler için geliştirilmiş özel formülü ve Avène Termal Su kombinasyonu ile ciltte oluşan kızarıklık, yanma ve rahatsızlık hislerini yatıştırıp sakinleştiriyor.

Cilt kızarıklığı sorunu dünyada 45 milyondan fazla insanın yaşadığı bir cilt problemidir. Bu rahatsızlığa destek için özel formüle edilmiş Eau Thermale Avène Antirougeurs Serisi ve eşsiz formülasyonu kızarık ciltlere yatıştırıcı ve sakinleştirici destek sunuyor. Kuperoz ve vasküler kızarıklığa eğilimli ultra hassas ciltler için geliştirilmiş özel formülü ile ciltteki kızarıklıkları yatıştırıyor. Ürünlerin içeriğinde bulunan Dektsran Sülfat kızarıklıkların azalmasına yardımcı olurken; Pongamia yağı cildin mikro-flora dengesinin korunmasına destek oluyor. Hafif ve yapışkan olmayan dokusu sayesinde cildinize muhteşem bir makyaj bazı olabiliyor. Eau Thermale Avène Antirougeurs Serisi; ateş basması, kalıcı kızarıklıklar, Eritrosis, Akut Kuperoz ve Papülopüstüler rosasea gibi cilt problemlerine destek vermek için kullanılabiliyor.

Seri birbirini tamamlayan 6 üründen oluşuyor Antirougeurs ürün ailesi; kızarıklık yatıştırıcı temizleme losyonu Antirougeurs Cleansing Lotion, kronik kızarıklıklar için konsantre krem Antirougeurs Fort, kızarıklık yatıştırıcı maske Antirougeurs Calm Soothing Mask’ın yanı sıra; güneş koruma ve kızarıklık karşıtı bakımda yatıştırıcı 3 yeni ürün daha sunuyor.

26

Beauty

Güzellik

Stop Dark Spots Four Seasons with Bioderma “Pigmentbio” Range

Bioderma “Pigmentbio” Serisi ile Cilt Lekelerine Dört Mevsim Dur Deyin Inspired by ecobiology and the skin itself, by focusing on its “It Matters First” philosophy, Bioderma cares about every skin structure and develops products for needs. Its new Pigmentbio range, which offers a solution for spots that occur on the skin due to external factors such as sun, acne, pregnancy, aging, wax and laser, removes the appearance of the spots, prevents their recurrence and offers an illuminating effect on the skin.

Blemishes can occur on the skin due to genetic predisposition, hormones, sun exposure, acne, pregnancy, medical treatments and dermatological applications. In addition, skin darkening and skin tone inequality may occur in special, sensitive areas and joint areas due to external factors such as movement, laser and wax. The “Pigmentbio” range, developed with new ingredients and technology, offers a unique solution against skin blemishes.

While offering an effective solution against blemishes with the brand new Lumireveal ™ Technology developed by Bioderma Laboratories, it also strengthens the skin barrier with the rich vitamin combination it contains. The series, which has antiaging and antioxidant effects, consists of 5 different products, including a day care cream, night care cream, night serum, washing gel, micellar water and a special care cream that equalizes skin tone and whitening for sensitive areas.

Discover anti-spot intensive night serum with fresh vitamin C: Pigmentbio C-Concentrate!

For sensitive skin with intense blemish problems, Pigmentbio C-Concentrate Serum, a fresh vitamin C-rich night serum with brightening and exfoliating effect, helps to reduce the appearance of blemishes, and aims to restore the natural radiance of the skin and at the same time remove the effects that cause stains on the skin thanks to LumirevealTM Technology *. Serum combines a High AHA / BHA concentration with active vitamin C. It also supports the protection of the skin against the visible signs of premature aging with its antioxidant vitamin E content. The intensely effective night serum offers the opportunity to use fresh vitamin C easily and against stains in the most effective way with its special packaging.

Ekobiyolojiden ve cildin kendisinden ilham alan Bioderma, odağına aldığı “Önce Önemse” felsefesiyle; her cilt yapısını önemsiyor ve ihtiyaca yönelik ürünler geliştiriyor. Güneş, akne, hamilelik, yaşlılık, ağda ve lazer gibi dış etkenler nedeniyle ciltte oluşan lekeler için çözüm sunan Pigmentbio serisi, lekelerin görümünü gideriyor, yeniden oluşmalarını önlüyor ve ciltte aydınlatıcı bir etki sunuyor.

Ciltte, genetik yatkınlık, hormonlar, güneşe maruz kalma, akne, hamilelik, medikal tedaviler ve dermatolojik uygulamalar nedeniyle lekelenmeler oluşabiliyor. Buna ek olarak özel, hassas bölgelerde ve eklem bölgelerinde hareket, lazer ve ağda gibi dış etkenler nedeniyle ciltte kararmalar ve cilt tonu eşitsizlikleri olabiliyor. Yeni içeriklerle ve teknolojiyle geliştirilen “Pigmentbio” serisi cilt lekelerine karşı benzersiz bir çözüm sunuyor. Bioderma Laboratuvarları tarafından geliştirilen yepyeni Lumireveal™ Teknolojisi ile lekeye karşı etkili bir çözüm sunarken, cilt bariyerini de içeriğinde bulunan zengin vitamin kombinasyonuyla güçlendiriyor. Anti-ageing ve antioksidan etkiye sahip seri, gündüz bakım kremi, gece bakım kremi, gece serumu, yıkama jeli, misel su ve hassas bölgeler için beyazlatıcı ve cilt tonunu eşitleyen özel bakım kremiyle beraber 5 farklı üründen oluşuyor.

Taze C vitaminli leke karşıtı yoğun gece serumu ile tanışın: Pigmentbio C-Concentrate!

Yoğun leke sorunu yaşayan hassas ciltler için leke görünümünün azaltılmasına yardımcı, aydınlatıcı ve peeling etkili taze C vitaminli yoğun gece serumu Pigmentbio C-Concentrate Serum, LumirevealTM Teknolojisi* sayesinde cildin doğal ışıltısını geri kazandırmayı ve aynı zamanda ciltte lekeye neden olan etkileri gidermeyi amaçlıyor. Serum, Yüksek AHA / BHA konsantrasyonunu aktif C vitamini ile birleştirir. Antioksidan etki gösteren E vitamini içeriği ile de erken yaşlanmanın gözle görülür belirtilerine karşı cildin korunmasına destek oluyor.

Yoğun etkili gece serumu, özel ambalajıyla taze C vitamini rahatlıkla ve lekeye karşı en efektif şekilde kullanma imkanı sunuyor. Aktif içeriğiyle 8 haftada lekelerin büyüklüğünde azalma ve cildin ışıltısında artış sağlıyor.

Güzellik With its active ingredient, it reduces the size of the spots and increases the radiance of the skin in 8 weeks.

How to use: After cleansing with Pigmentbio H2O or Pigmentbio Foaming Cream, apply 4 drops on the face (forehead, cheeks, chin) and 1 on the neck for 1 month every night. It can be used alone at night or in combination with Pigmentbio Night Renewer. Avoid contact around the eyes. *LumirevealTM Technology: Bioderma Technology Much more than a day care cream with its anti-blemish and sunscreen content: Pigmentbio Daily Care SPF 50+!

The appearance of spots on our skin occurs due to reasons such as air pollution, aging and especially high sun exposure. Therefore, Pigmentbio Daily Care SPF 50+ primarily aims to protect the skin from the sun.

For sensitive skin with blemish problems, Pigmentbio Daily Care SPF 50+ Cream, an illuminating and sunprotecting day care cream that helps to reduce the appearance of blemishes, offers much more than what is expected from a day care cream.

Thanks to LumirevealTM Technology *, Pigmentbio Daily Care SPF 50+ aims to restore the natural radiance of the skin and at the same time remove the effects that cause stains on the skin. The synergy of antioxidant effective vitamins C and E with powerful UVA and UVB filters support the lightening, revitalization and protection of the skin. Anti UVA / UVB filters and antioxidant vitamins C and E help to increase the brightness of the skin and protect the skin against early signs of aging. It provides long-term moisturizing on the skin with its Vitamin PP content. It has a very good skin tolerance.

How to use: It is applied to the face and neck area cleaned with Pigmentbio H2O or Pigmentbio Foaming Cream in the morning. It is a perfect makeup base. In case of prolonged sun exposure, it is recommended to reapply every two hours. Suitable for adults only.

Anti-spot night care cream which tightens the skin: Pigmentbio Night Renewer!

For sensitive skin with blemish problems, Pigmentbio Night Renewer Day Cream, a night care cream with an illuminating and tightening effect, helps to reduce the appearance of blemishes, tightens the skin with its content, prevents visible signs of aging and offers a strong effect against blemishes.

Pigmentbio Night Renewer Day Renewer, thanks to LumirevealTM Technology *, aims to restore the natural

Beauty

Kullanım Şekli: Pigmentbio H2O veya Pigmentbio Foaming Cream ile temizledikten sonra her gece yüze 4 (alın, yanaklar, çene) ve boyna 1 olmak üzere 5 damla olacak şekilde 1 ay boyunca uygulayın. Geceleri tek başına ya da Pigmentbio Night Renewer ile kombine olarak kullanılabilir. Göz çevresi temasından kaçının. *LumirevealTM Teknolojisi: Bioderma Teknolojisi Leke karşıtı ve güneş koruyucu içeriğiyle gündüz bakım kreminden çok daha fazlası: Pigmentbio Daily Care SPF 50+!

Cildimizdeki leke görünümü, hava kirliliği, yaşlanma ve özellikle de yüksek güneş maruziyeti gibi nedenlere bağlı olarak oluşur. Bu nedenle Pigmentbio Daily Care SPF 50+ cildi öncelikle güneşten korumayı hedefler.

Leke sorunu yaşayan hassas ciltler için leke görünümünün azaltılmasına yardımcı, aydınlatıcı ve güneşten koruyucu gündüz bakım kremi Pigmentbio Daily Care SPF 50+ Cream, gündüz bakım kreminden beklenilenin çok daha fazlasını sunuyor.

Pigmentbio Daily Care SPF 50+, LumirevealTM Teknolojisi* sayesinde cildin doğal ışıltısını geri kazandırmayı ve aynı zamanda ciltte lekeye neden olan etkileri gidermeyi amaçlıyor.

Güçlü UVA ve UVB filtreleriyle antioksidan etkili C ve E vitaminlerinin sinerjisi cildin aydınlatılmasına, canlanmasına ve cildin korunmasına destek oluyor. Anti UVA / UVB filtreleri ve antioksidan etkili C ve E vitaminleri, cildin parlaklığını artırabilmek ve cildi erken yaşlanma belirtilerine karşı korumaya destek olur. Vitamin PP içeriği ile ciltte uzun süreli nemlendirme sağlıyor. Çok iyi bir cilt toleransına sahiptir.

Kullanım Şekli: Pigmentbio H2O veya Pigmentbio Foaming Cream ile temizlenmiş yüz ve boyun bölgesine sabahları uygulanır. Mükemmel bir makyaj bazıdır. Uzun süre güneşe maruz kalınması durumunda, her iki saatte bir yeniden uygulanması önerilir. Sadece yetişkinlerin kullanımına uygundur.

Cildi sıkılaştıran leke karşıtı gece bakım kremi: Pigmentbio Night Renewer!

Leke sorunu yaşayan hassas ciltler için leke görünümünün azaltılmasına yardımcı, aydınlatıcı ve sıkılaştırıcı etkili gece bakım kremi Pigmentbio Night Renewer Cream, içeriğinde bulunan kolajenle cildi sıkılaştırıyor, yaşlanmanın gözle görünür belirtilerini önlüyor ve lekelere karşı güçlü bir etki sunuyor.

Pigmentbio Night Renewer, LumirevealTM Teknolojisi* sayesinde cildin doğal ışıltısını geri kazandırmayı ve aynı zamanda ciltte lekeye neden olan etkileri gidermeyi

27

28

Beauty

Güzellik amaçlayan ürüni antioksidan etkili C ve E vitaminiyle cildin aydınlatılmasına ve canlanmasına destek oluyor. İçeriğindeki aktif bileşenler sayesinde cildi pürüzsüzleştirmeye ve sıkılaştırmaya yardımcı kolajen üretimini uyaran bir bakım sunuyor. Çok iyi bir cilt toleransına sahiptir. Pigmentbio Night Renewer, bir haftalık kullanımda bile cildi büyük oranda sıkılaştırıyor, ciltte eşitlenmiş bir cilt tonu sağlıyor ve cildi derinlemesine nemlendiriyor.

Kullanım Şekli: Pigmentbio H2O veya Pigmentbio Foaming Cream ile temizlenmiş yüz ve boyun bölgesine akşamları uygulayın. Tek başına ya da Pigmentbio C-Concentrate ile kombine kullanıma uygundur. Etkin sonuç için güneş koruyucu olarak Pigmentbio Daily Care SPF 50+ kullanımı tavsiye edilir. Sadece yetişkinlerin kullanımına uygundur.

radiance of the skin and at the same time remove the effects that cause stains on the skin, and it supports the brightening and revitalization of the skin with antioxidant effective vitamins C and E. Thanks to its active ingredients, it offers a care that stimulates the production of collagen that helps to smooth and tighten the skin. It has a very good skin tolerance. Pigmentbio Night Renewer tightens the skin greatly, provides an even skin tone and deeply moisturizes the skin even after a week of use.

How to use: Apply in the evening on face and neck cleansed with Pigmentbio H2O or Pigmentbio Foaming Cream. It is suitable for use alone or in combination with Pigmentbio C-Concentrate. For effective results, the use of Pigmentbio Daily Care SPF 50+ is recommended as a sunscreen. Suitable for adults only.

Brightening micellar water with brightening effect that does not require rinsing for skin with blemish problems: Pigmentbio H2O The appearance of spots on the skin can occur due to reasons such as air pollution, aging and especially excessive sun exposure.

For this reason, Pigmentbio H2O Brightening Micellar Water primarily aims to deep cleanse the skin and protect it against the damages of external factors.

Pigmentbio H2O Brightening Micellar Water gently cleanses the skin, face and eye makeup. The micelles in its formula, while respecting the natural balance of the skin, ensure that foreign substances are deeply purified from the skin. Thanks to the combination of patented active ingredients, it acts against the formation of stains. Provides very good skin tolerance.

How to use: Face and eyes are cleaned and / or make-up is removed with the help of a cotton ball. Suitable for adults only.

Leke sorunu yaşayan ciltler için aydınlatıcı etkili durulama gerektirmeyen temizleyici misel su: Pigmentbio H2O Ciltteki leke görünümü, hava kirliliği, yaşlanma ve özellikle de fazla güneşe maruz kalma gibi nedenlere bağlı olarak oluşabiliyor. Bu nedenle Pigmentbio H2O öncelikle cildi derinlemesine temizlemeyi ve dış etkenlerin zararlarına karşı korumayı hedefliyor.

Pigmentbio H2O misel su, cildi, yüz ve göz makyajını nazikçe temizler. Formülünde yer alan miseller, cildin doğal dengesine saygı gösterirken yabancı maddelerin ciltten derinlemesine arındırılmasını sağlıyor. Patentli aktif bileşenlerin kombinasyonu sayesinde lekelerin oluşumuna karşı etki gösteriyor. Çok iyi bir cilt toleransı sağlar.

Kullanım Şekli: Bir pamuk parçası yardımıyla yüz ve göz temizlenir ve/veya makyaj çıkarılır. Sadece yetişkinlerin kullanımına uygundur.

30

Beauty

Güzellik

NUXE ORGANIC x ECORDING: NUXE ORGANIC Crowns its Respect for Nature with Seed Ball Shots NUXE ORGANIC x ECORDING: NUXE ORGANIC Doğaya Duyduğu Saygıyı Tohum Topu Atışlarıyla Taçlandırıyor The NUXE Organic range shows its gratitude to the nature, from which it takes its strength, by supporting the seeds to reach the soil. For this project, NUXE joins forces with social enterprise ecording, and is shooting seed balls with drones.

The NUXE group, which has been constantly working to stay loyal to the protection of nature since its establishment and to reduce the negative effects of production processes on nature, has signed a collaboration with social enterprise ecording, which develops alternative solutions to combat climate change.

NUXE, which includes active ingredients obtained from green technologies and products with an environmentally friendly life cycle in its NUXE Organic series, takes great steps to protect nature and minimize its impact on the environment.

A 360-degree responsible skin care series is offered with brand eco-designed formulas and packaging, biodegradable formulas and also recyclable packaging. In order to support this series, it fulfills the promise of protecting nature, which is its main source, by shooting a seed ball from the air with ecording’s unmanned aerial vehicles called ecoDrone.

How Does the EcoDrone Work?

Ecording, which brings a new perspective to afforestation works, takes off in hard-to-access areas with ecoDrones, and realizes 2500 seeds in just 10 minutes. With the “Where Is My Tree” application developed by ecording, you can see how your seeded seeds meet with nature and follow the status of your sapling.

After reading the QR code, which you can find next to NUXE Organic products in selected pharmacies, with your phone or tablet, you can give a shot order by clicking the “Send Seed Ball” button for the seed of the tree you have selected. Then you can follow the germination and current status of your seed via the panel “Where is My Tree”.

NUXE shares this experience with you by offering the excitement of restoring unfavorable areas where tree planting is difficult with manpower to nature. You can continue to protect both your skin and nature with products that have an environmentally friendly life cycle.

NUXE Organic serisi gücünü aldığı doğaya olan minnettarlığını tohumların toprağa kavuşmasına destek olarak gösteriyor. Bu proje için NUXE, sosyal girişim ecording ile güçlerini birleştirerek drone’lar ile tohum topu atışı gerçekleştiriyor.

Kuruluşundan bu yana doğayı korumaya sadık kalmak ve bununla birlikte üretim süreçlerinin doğaya olabilecek negatif etkilerini etkisini azaltmak için sürekli çalışan NUXE grubu, iklim değişikliğiyle mücadele etmek için alternatif çözümler geliştiren sosyal girişim ecording ile bir işbirliğine imza atıyor.

NUXE Organic serisinde yeşil teknolojilerden elde ettiği aktif içeriklere ve çevreye duyarlı bir yaşam döngüsüne sahip ürünlere yer veren NUXE doğayı korumak ve çevreye olan etkilerini minimuma indirmek için büyük adımlar atıyor.

Marka ekotasarımlı formüller ve ambalajlar, biyoçözünür formüller ve yine geri dönüştürülebilir ambalajlarla 360 derece sorumluluk sahibi bir cilt bakım serisi sunuluyor. Bütün bu seriyi desteklemek için ise ecording’in ecoDrone adını verdiği insansız hava araçları ile havadan tohum topu atışı yaparak ana kaynağı olan doğayı koruma sözünü yerine getiriyor.

EcoDrone Nasıl Çalışıyor?

Ağaçlandırma çalışmalarına yeni bir bakış açısı getiren ecording, ecoDrone’larla erişimi zor alanlarda kalkış sağlayarak sadece 10 dakikada 2500 tohum atışı gerçekleştiriyor. ecording’in geliştirdiği “Ağacım Nerede” uygulamasıyla atışı gerçekleşen tohumlarınızın doğa ile nasıl buluştuğunu görebiliyor ve fidanınızın durumunu takip edebiliyorsunuz.

Seçili eczanelerdeki NUXE Organic ürünlerinin yanında bulabileceğiniz QR kodunu telefon ya da tabletinizle okuttuktan sonra açılan panel üzerinden seçtiğiniz ağacın tohumu için “Tohum Topunu Gönder” butonuna basarak atış emri verebiliyorsunuz. Daha sonra “Ağacım Nerede” paneli üzerinden tohumunuzun filizlenmesini ve güncel durumunu takip edebiliyorsunuz.

NUXE insan gücüyle ağaç dikiminin zor olduğu elverişsiz alanları doğaya yeniden kazandırmanın heyecanını yaşayarak ve sizinle bu deneyimi paylaşıyor. Çevreye duyarlı bir yaşam döngüsüne sahip ürünlerle hem cildinizi hem de doğayı korumaya devam edebilirsiniz.

Reflect the Purity of Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper your soul with its unique floral scents designed by French perfumers, while cleansing your skin by purifying it thanks to its vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea Goodness from Nature

32

Beauty

Güzellik

VEOCEL™ Beauty introduces finest Lyocell Skin fibers in the nonwoven industry and a special manufacturing system to accelerate sustainable beauty trends

VEOCEL™ Beauty, Nonwoven Sektöründeki En İnce Lyocell Skin Elyaflarını ve Sürdürülebilir Güzellik Trendlerine Hız Kazandıracak Özel Üretim Sistemini Tanıttı Unveiled by VEOCEL™ Beauty, the new fine fiber types, LENZING™ Lyocell Fine Skin and LENZING™ Lyocell Micro Skin fibers - are exclusively made in Europe, medically tested, and certified as clean and safe. The new fibers feature Lenzing’s patented Translucency technology, which allows improved product performance. A new manufacturing system has been introduced and will now enable premium VEOCEL™ branded lyocell fibers to be doubtlessly identified in the final product, even after processing and conversion steps through the value chain.

Lenzing Group (Lenzing) today announced the introduction of the new LENZING™ Lyocell Fine Skin and LENZING™ Lyocell Micro Skin fibers under its specialty nonwoven ingredient brand VEOCEL™. These fibers, introduced under the VEOCEL™ Beauty segment, present a premium level of fineness, exquisite softness and translucency, which are ideal for beauty applications, above all for facial sheet masks. An all-new special manufacturing system is also launched to add greater supply chain transparency and will allow genuine premium VEOCEL™ Lyocell fibers to be identified in the final product.

VEOCEL™ Beauty tarafından piyasaya sürülen, medikal olarak test edilmiş, temizliği ve güvenliği onaylanmış yeni ince elyaflar LENZING™ Lyocell Fine Skin ve LENZING™ Lyocell Micro Skin, yalnızca Avrupa’da üretiliyor.

Sürdürülebilirlik bakış açısıyla üretilen elyaflarda, ürün performansını iyileştiren Lenzing’in patentli Translucency teknolojisi kullanılıyor. Yeni nesil teknolojisi sayesinde değer zinciri boyunca işleme ve dönüşüm aşamalarından sonra dahi seçkin VEOCEL™ Lyocell elyafları nihai üründe rahatlıkla tanınabilecek.

Lenzing Grubu, özel nonwoven içerik markası VEOCEL™ altında yeni LENZING™ Lyocell Fine Skin ve LENZING™ Lyocell Micro Skin elyaflarını tanıttı. VEOCEL™ Beauty segmentinde yer alan bu elyaflar, ince, yumuşak ve yarı şeffaf dokusuyla öne çıkıyor. Bu özellikler, kâğıt yüz maskeler başta olmak üzere güzellik uygulamalarına sürdürülebilir bir bakış açısı getiriyor. Ayrıca, Lenzing, tedarik zincirinde şeffaflığı artırmak amacıyla yepyeni bir özel üretim sistemine de geçti.

Bu yeni üretim sürecinde hakiki premium VEOCEL™ Lyocell elyaflar nihai üründe rahatlıkla tespit edilebilecek.

Güzellik New premium fiber options for sustainable beauty products The launch of the new generation of LENZING™ Lyocell Skin fibers represent further growth of the VEOCEL™ Beauty brand, which supplies raw materials to products such as facial sheet masks and beauty wipes. Both LENZING™ Lyocell Fine Skin and LENZING™ Lyocell Micro Skin fibers are finer than other LENZING™ branded skin fiber types, with LENZING™ Lyocell Micro Skin fibers being the finest lyocell fibers in the nonwoven industry. Such feature gives consumers a more tender touch and luxurious feeling on skin, creating an exquisite sensual appeal.

The Skin fiber family features Lenzing’s patented Translucency technology, which allows the fibers to become translucent in wet state, rendering them suitable for a range of beauty products, especially delicate facial sheet masks. Facial sheet masks made using the technology will turn translucent when infused with serum, enabling consumers to pamper themselves with masks that meet their expectations for translucency, smoothness, fineness, and comfort. Currently, Lenzing is the only fiber producer that holds a patent for translucent facial sheet masks containing cellulosic fibers1, thereby setting them apart from other producers, offering a competitive advantage. Since establishment, VEOCEL™ Beauty holds a range of eco-friendly fibers, supporting the transformation of the industry to provide more sustainable products to end-consumers by offering ecoresponsible, trusted and clean sources of materials. All three LENZING™ Lyocell Skin fibers, the key offerings of VEOCEL™ Beauty, are produced exclusively in an integrated production site in Europe following stringent environmental standards.

Being close to the face like a “second skin”, facial sheet masks made of exquisite VEOCEL™ Lyocell fibers offer a naturally smooth and comfortable facial treatment. With hydration being a key concern of facial masks users, VEOCEL™ Lyocell fibers regulate liquid absorption and release, ensuring that serum of the product is evenly distributed and keeping the product moist.

VEOCEL™ Lyocell fiber types are medically tested and certified with the FKT “Medically Tested – Tested for Toxins” logo2.

The fibers are also produced with the utmost care under an environmentally responsible production process to ensure they are clean and safe. They are certified according to the STANDARD 100 by OEKO-TEX®, (Annex 6, product class I), demonstrating free from harmful ingredients and further assured the cleanliness of the fibers intended for beauty applications.

Beauty

Sürdürülebilir güzellik ürünleri için yeni premium elyaf seçenekleri Yeni nesil LENZING™ Lyocell Skin elyafların piyasaya sürülmesi, yüz temizleme mendilleri ve kağıt yüz maskeleri gibi ürünlerin ham maddelerini tedarik eden VEOCEL™ Beauty markasının sürdürülebilir bir şekilde büyümesini işaret ediyor. LENZING™ Lyocell Fine Skin ve LENZING™ Lyocell Micro Skin elyaflarının her ikisi de LENZING™ markasının diğer cilt elyaflarından daha ince olmasının yanı sıra LENZING™ Lyocell Micro Skin nonwoven sektöründeki en ince Lyocell elyaf olma özelliğini taşıyor. Bu özelliğiyle tüketicilerin cildinde daha narin, rahat bir dokunuş ve mükemmel bir his bırakıyor.

Lenzing patentli Translucency teknolojisinin kullanıldığı Lyocell Fine Skin elyaf ailesi, ıslanınca yarı şeffaf hale geldiğinden özellikle narin kâğıt yüz maskeleri gibi çeşitli güzellik ürünleri için uygunluğuyla öne çıkıyor. Bu teknolojiyle üretilmiş kâğıt yüz maskeleri ise serumla temas ettiğinde yarı şeffaf hale gelerek tüketicilerin şeffaflık, pürüzsüzlük, incelik ve konfor beklentilerini karşılıyor. Lenzing, selülozik elyaf içeren yarı şeffaf kâğıt yüz maskelerinin patentine sahip tek elyaf üreticisi olma avantajıyla rekabette diğer üreticilerin önüne geçiyor.* VEOCEL™ Beauty, çevre dostu elyaf portföyü ve çevreye karşı duyarlı, güvenilir ve temiz malzeme kaynaklarıyla son kullanıcılara daha sürdürülebilir ürünler sağlamak hedefiyle sektördeki değişimi destekliyor. VEOCEL™ Beauty serisindeki tüm LENZING™ Lyocell Skin elyafları, sadece Avrupa’da entegre bir üretim tesisinde sıkı çevresel standartlara göre üretiliyor. “İkinci bir ten” kadar cilde yakın olan nazik VEOCEL™ Lyocell elyaflarından yapılan kağıt yüz maskeleri, kullanıcısına doğal olarak pürüzsüz ve rahat bir yüz bakımı sunuyor. VEOCEL™ Lyocell elyaflarının sıvı emilimi ve salınımını düzenleyen teknolojisi ise serumun cilde eşit bir şekilde dağılmasını ve ürünün nemli kalmasını sağlıyor.

Medikal olarak test edilen VEOCEL™ Lyocell elyaflar, FKT “Medikal Olarak Test Edilmiştir – Toksin İçermez” etiketini taşıyor.** Ayrıca, bu elyaflar, temiz ve güvenli olmalarını sağlamak amacıyla çevreye duyarlı bir üretim süreciyle özenle üretiliyor. İçeriğinde zararlı madde olmadığını ve güzellik uygulamalarında kullanılan elyafların temizliğini garanti eden OEKO-TEX® 100 Standardına (Ek 6, birinci sınıf ürün) uygunlukları onaylanarak Lenzing’in insan sağlığına verdiği önemi kanıtlıyor.

33

34

Beauty

Güzellik

Elevate supply chain transparency and reinforce VEOCEL™ as a label of trust A new special manufacturing system is now introduced in the Beauty segment and will enable VEOCEL™ Lyocell fibers to be doubtlessly identified in the final product, even after processing and conversion steps through the value chain. The system improves supply chain transparency without affecting fiber performance or characteristics and protects manufacturers from sourcing inferior counterfeit products. End consumers can also be rest assured that the product they purchase consists of genuine premium VEOCEL™ Lyocell fibers.

“We have witnessed positive changes across the beauty industry ecosystem in recent years, as consumers become more ecoconscious. They want beauty products manufactured from trustworthy ingredients and sustainable sources, using ecoresponsible processes which do not contribute to pollution.

Our new fiber types and special manufacturing system under VEOCEL™ Beauty will help to further open up opportunities for brands to enhance supply chain transparency and allowing them to deliver sustainable promises to consumers,” said Jürgen Eizinger, Vice President of Global Business Management Nonwovens, Lenzing AG. The launch of the new fiber type has already generated interest from industry partners, such as Happy Mask and Watsons from Hong Kong, and Sensatia Botanicals from Indonesia. By using the new fibers in their facial sheet mask products, these brands are showcasing their commitment to sustainability with the VEOCEL™ brand. To create a seamless shopping experience for customers, the VEOCEL™ brand also introduced a “Where To Buy” section on its website, allowing viewers to purchase VEOCEL™ branded fiber products directly from partners in just one click.

“Following last year’s launch of the certification criteria, which regulates the blending of VEOCEL™ branded fibers with 100% biodegradable materials, our team has been identifying ways to drive greater change in the nonwoven industry. Now, with the launch of LENZING™ Lyocell Fine Skin and LENZING™ Lyocell Micro Skin fibers and the special manufacturing system, we do not only reduce the environmental footprint, but also redefined the standards of sustainability in beauty applications.

As we reinforce VEOCEL™’s reputation as a trusted label in the nonwoven industry, we will continue to work closely with industry partners to implement measures that make our planet healthier,” shared Eizinger.

Tedarik zincirinde şeffaflığı arttırmak ve VEOCEL™ markasının güvenilirliğini pekiştirmek Güzellik segmentinde yeni geçilen özel üretim sistemi sayesinde artık değer zinciri boyunca işleme ve dönüşüm aşamalarından sonra bile VEOCEL™ Lyocell elyafları nihai üründe rahatlıkla tanınabilecek. Sistem, elyaf performansını veya özelliklerini etkilemeden tedarik zincirinde şeffaflığı arttırarak üreticilerin daha düşük kaliteli sahte ürünler almasının önüne geçiyor.

Ayrıca, son kullanıcılar orijinal premium VEOCEL™ Lyocell elyafları içeren ürünler aldığından emin olabilecek.

Konuyla ilgili açıklamada bulunan Lenzing AG Nonwoven Grubu Global İş Yönetimi Başkan Yardımcısı Jürgen Eizinger, “Son yıllarda tüketicilerin çevreye olan duyarlılığının artmasıyla güzellik sektörü ekosisteminde pozitif değişimler gözlemledik.

Tüketiciler, çevreyi kirletmeyen çevre dostu süreçlerle güvenilir madde ve sürdürülebilir kaynaklardan üretilen güzellik ürünleri istiyor. VEOCEL™ Beauty markasının yeni elyafları ve özel üretim sistemimiz, markaların tedarik zincirinde şeffaflığını arttırmasına yönelik fırsatlar yaratmasına yardımcı olacak ve tüketicilere sürdürülebilir vaatlerde bulunmalarını sağlayacak” diye konuştu.

Eizinger, “Geçen yıl VEOCEL™ marka elyafların yüzde 100 doğada çözünür maddelerden karışımını düzenleyen sertifikasyon kriterlerini çıkarmamızın ardından ekibimiz nonwoven sektöründe daha büyük değişim yolları arıyor. Şimdi ise LENZING™ Lyocell Fine Skin ve LENZING™ Lyocell Micro Skin elyafları ve özel üretim sistemini piyasaya sürerek sadece çevresel ayak izini azaltmadık, aynı zamanda güzellik uygulamalarında sürdürülebilirlik standartlarını yeniden tanımladık. Nonwoven sektöründe güvenin bir simgesi olarak VEOCEL™ markasının itibarını pekiştirerek daha sağlıklı bir gezegen için önlemler almak hedefiyle sektördeki iş ortaklarımızla yakından çalışmaya devam edeceğiz.”

*Licensees of the Translucency technology should ensure that any claims used are aligned with the patent conditions for the relevant market, and that their product meets the specified criteria. **2 Based on the requirements of the ISO 10993 norm (Biocompatibility standard) *Translucency teknolojisi lisansları, ilgili pazarlarda herhangi bir iddianın patent koşullarına uygun olduğunu ve ürünün belli kriterleri sağladığını garanti ediyor. ** ISO 10993 normunun gerekliliklerine göre (Biyouyumluluk standardı)

Güzellik

Beauty

AVON is entitled to receive the Covid-19 Safe Service Certificate issued by the Turkish Standards Institute AVON, Türk Standartları Enstitüsü Tarafından Verilen Covid-19 Güvenli Hizmet Belgesi’ni Almaya Hak Kazandı Adding value to beauty for 135 years, Avon has been awarded the TSE COVID-19 Safe Service Certificate with its sensitivity and measures taken during the pandemic process.

Avon has been entitled to receive the Covid-19 Safe Service Certificate issued by the Turkish Standards Institute with the high-level precaution, safe production practices and regulations it has taken by taking into account the health of its employees and customers since the first day in the fight against Covid-19, which affects the world and our country.

By fulfilling the criteria such as trainings, rearrangement of working and common areas according to social distance, hygiene, cleaning and disinfection, waste management and what to do in case of an incident, under the leadership of the Ministry of Industry and Technology, determined according to the COVID-19 Hygiene, Infection Prevention and Control Guide published by TSE; Avon has successfully passed the audits and has been awarded this certificate.

135 yıldır güzelliğe değer katan Avon, pandemi sürecinde gösterdiği hassasiyet ve aldığı önlemlerle TSE COVID-19 Güvenli Hizmet Belgesi’ni almaya hak kazandı.

Avon, dünyayı ve ülkemizi etkisi altına alan Covid-19 ile mücadelede ilk günden itibaren çalışanlarının ve müşterilerinin sağlığını gözeterek aldığı üst düzey önlem, güvenli üretim uygulamaları ve düzenlemeleriyle Türk Standartları Enstitüsü tarafından verilen Covid-19 Güvenli Hizmet Belgesi’ni almaya hak kazandı.

Avon, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın önderliğinde, TSE tarafından yayınlanan COVID-19 Hijyen, Enfeksiyon Önleme ve Kontrol Kılavuzu’na göre belirlenen; eğitimler, çalışma ve ortak kullanım alanlarının sosyal mesafeye göre tekrar düzenlenmesi, hijyen, temizlik ve dezenfeksiyon, atık yönetimi ve vaka olma durumunda yapılacaklar gibi kriterleri yerine getirerek, yapılan denetimlerden başarıyla çıkarak bu belgeyi kazanmaya hak kazanmıştır.

‘We must be selfless for healthy days’ Sharing info on the subject, Orkun Gül, General Manager, Turkey, North Africa and the Middle East, Avon Cosmetics, said, “As Avon family, we carried out our responsibilities with great precision against the Covid-19 threat that our country is in. Since the first day of the pandemic, we have taken high-level measures, taking care of the health of both our employees and our customers. The reliability of the measures we have taken against COVID-19 has been officially registered by obtaining the TSE COVID-19 Safe Service certificate.”

‘Sağlıklı günler için özverili davranmalıyız’ Konuyla ilgili değerlendirmede bulunan Avon Türkiye, Kuzey Afrika ve Ortadoğu Genel Müdürü Orkun Gül, “Avon ailesi olarak, ülkemizin içinde bulunduğu Covid-19 tehdidi karşında bizler de üzerimize düşen sorumlulukları büyük bir hassasiyetle yerine getirdik. Pandeminin ilk gününden bu yana üst düzey önlemler alarak hem çalışanlarımızın hem de müşterilerimizin sağlığını gözeterek hareket ettik. TSE COVID-19 Güvenli Hizmet belgesini alarak da COVID-19’a karşı aldığımız önlemlerin güvenilirliği resmi olarak tescillenmiş oldu” dedi.

35

36

Beauty

Güzellik

Hydrate Range from Authentic Beauty Concept, Moisture Support for Hair Drying in Summer ...

Authentic Beauty Concept’ten Hydrate Serisi, Yazın Kuruyan Saçlara Nem Desteği…

er is hot, sun is high and the weath In the summer, when the like this, t Jus s. ter ping into cold wa it can’t be better than jum of the ge ran E isture. The HYDRAT hair needs constant mo EPT, NC CO TY AUTHENTIC BEAU vegan hair product brand been has ts, ien red lly selected pure ing which consists of carefu developed just for this. known for summer fruit mango, Combining the favorite h soothing wit ts , and basil extrac its antioxidant properties the perfect d ate , the range has cre and purifying properties regenerate hair. moisturizing formula to basil ... rizing with mango and A special formula moistu E range, AT DR CONCEPT’s HY AUTHENTIC BEAUTY , artificial oils al ner silicon, sulphate, mi which does not include soothes and es riz its formulas, moistu colorants and paraben in e time sam the at il extracts, while hair with mango and bas scent y ton cot Its izing while purifying. regenerating and revital ches tou t ligh the h g on soft clouds wit evokes the feeling of floatin and ous uri lux h wit dery vanilla notes of mango, basil and pow delicate white floral notes.

HYDRATE CLEANSER its elasticity and frizzy hair, restoring It moisturizes normal, dry and mobility. tle lather. r by providing a rich, gen It carefully cleans the hai G CONDITIONER HYDRATE CLEANSIN moisture hair and increasing its the While strengthening ansing cle e fre mfoa cleanses it. This level and shine, it also r. hai zy friz and especially on dry conditioner reduces frizz,

soğuk sulara yken ve hava sıcakken, Yazın güneş tam tepede i saçlar da olamaz. Aynı bunun gib atlamaktan daha güzeli içeriklerden ar. Özenle seçilmiş saf sürekli neme ihtiyaç duy BEAUTY ri markası AUTHENTIC oluşan vegan saç ürünle geliştirildi.

E serisi tam da bunun için CONCEPT’in HYDRAT si mango bilinen favori yaz meyve Antioksidan özellikleriyle en özlerini ı özelliklere sahip fesleğ ile yatıştırıcı ve arındırıc abilmek için saçları yeniden canlandır bir araya getiren seri, ırıcı formülü oluşturdu. mükemmel nem kazand lendiren özel formül…

Mango ve fesleğenle nem lar, yapay , sülfat, mineral yağ Formüllerinde silikon AUTHENTIC abene yer vermeyen renklendiriciler ve par ve fesleğen HYDRATE serisi, mango BEAUTY CONCEPT’in ı zamanda lendirip yatıştırıyor, ayn özleri ile saçları nem uksu kokusu ve canlandırıyor. Pam arındırırken yeniliyor , fesleğen ve çiçek notaları ile mango ise lüks ve narin beyaz yumuşacık rının hafif dokunuşlarıyla pudramsı vanilya notala e duygusu uyandırıyor. bulutlar üzerinde süzülm HYDRATE CLEANSER esnekliğini k saçları nemlendiriyor, Normal, kuru ve kıvırcı bir köpük andırıyor. Zengin, nazik ve hareketliliğini geri kaz temizliyor. sağlayarak saçları özenle G CONDITIONER HYDRATE CLEANSIN artırırken seviyesini ve parlaklığını Saçları güçlendirip nem i saç kremi, . Bu köpüksüz temizleyic aynı zamanda temizliyor k saçlarda özellikle kuru ve kıvırcı elektriklenmeyi azaltıyor, r. mükemmel sonuç veriyo

Güzellik

Beauty

HYDRATE CO NDITIONER This very spec ial conditioner moisturizes no frizzy hair, rest rmal, dry and oring its elastic ity and mobility. It experience the allows you to luxury of health y hair every da y.

HYDRATE SP RAY CONDIT IONER Leave-in spray cream; It moist ur izes normal, dr restoring its elas y and frizzy hair, ticity and mob ili ty. The formula with Pantheno of the product l enhances shin e and reduces m ess.

HYDRATE M ASK This intense bu t not heavy m oisturizing mas normal, dry an k moisturizes d frizzy hair, re st or ing its elasticity shine. , mobility and HYDRATE LO TION This moisturiz ing lotion, whi ch helps preven manageable an t frizz, makes ha d supple. It prot ir ects the hair ag by the heat of th ainst wear caus e blow dryer an ed d increases its combability.

HYDRAT E CONDIT IONER Bu çok ö zel saç kre mi, norm nemlendir al, kuru iyor, esnek ve kıvırcık liğini ve h Sağlıklı gö saçları areketliliğin rünüme sa i geri kazan h ip saçların sağlıyor. d ırıyor. lüksünü her gün yaşam anızı HYDRAT E SPRAY C ONDITIO Durulanm NER ayan sprey krem; norm nemlendir al, kuru ve iyor, esnek kıvırcık sa liğini ve h Ürünün P çları areketliliğin anthenol i g er i kazandır iç eren form karışıklıkla ıy or. ülü, parla rı azaltıyor. klığı artırı rken HYDRAT E MASK Bu yoğun fakat ağırla ştırmayan kuru ve kıv nemlendir ırcık saçlar ici maske, ı n emlendirer ve parlaklı normal, ek esnekliğ ğını geri kaz ini, hareket andırıyor. liliğini HYDRAT E LOTION Elektriklen meyi önle meye yard losyon, saçı ımcı olan kontrol ed bu nemle ilebilir ve makinesi ıs ndirici es nek hale g ısının sebep et iriyor. Saçı o lduğu yıpra taranabilir fön liğini artırı nmaya kar yor. şı koruyor ve

37

40

Beauty

Güzellik

BEE’O Presents Its New Product All Natural Rash Cream!

BEE’O’dan Doğal İçerikli Pişik Kremi Here is BEEO’s special new product BEEO’s Apibaby Rash Cream. Formulated with 100% natural and pure Anatolian propolis, is specially for the sensitive skin of your little ones.

Diaper rash, which is one of the most common skin problems encountered by babies, can get super annoying for parents – and babies – from time to time. The rash usually shows itself with little red spots which can then get puffy in many different sizes. When it comes to preventing diaper rash, products that help prevent diaper rash are as prominent as the hygiene measures parents take.

BEE’O, who is known for their 100% natural, healthy, and innovative bee products such as propolis, royal jelly, raw honey, pollen, bee bread, drops, sprays, syrups, tablets, and mixtures, delivers you their all new family member: BEE’O Apibaby Rash Cream and offers parents a safe option for preventing diaper rash.

Türkiye’nin ilk ve tek yerli inovasyon ödüllü propolis üreticisi BEE’O tarafından bebeklerin hassas ciltlerine özel olarak geliştirilen BEE’O APIBABY Bebek Pişik Kremi, doğanın özünden gelen içeriğiyle annelerin vazgeçilmezi olacak…

Bebeklerin en sık karşılaştıkları cilt problemlerinden biri olan pişik, zaman zaman ebeveynler için can sıkıcı boyutlara ulaşabiliyor. Kızarıklık ile başlayan pişik, ilerleyen boyutlarda kabarık bir görüntü alabiliyor. Pişiği önleme konusunda ise hijyen önlemleri kadar pişik oluşumunu önlemeye yardımcı ürünler de öne çıkıyor.

Propolis, arı sütü, ham bal, polen, arı ekmeği gibi doğal arı ürünlerinden oluşan karışım, damla, sprey, şurup ve tablet formunda %100 doğal ve sağlıklı inovatif katma değerli ürünler sunan, Türkiye’nin ilk ve tek yerli inovasyon ödüllü propolis üreticisi BEE’O, propolisli pişik kremi ile raflarda yerini alıyor. Ebeveynlere güvenle kullanabilecekleri bir seçenek sunuyor.

Your Baby’s Sensitive Skin is now Protected!

BEE’O Apibaby Rash Cream, which is formulated with completely natural ingredients such as its propolis, zinc mineral, vitamin B5, and shea butter, helps prevent diaper rash by protecting the thin and delicate structure of the sensitive skin of babies with its gentle and safe content. The product, which can be applied as a thin layer to dry and clean skin your babies after each bath and diaper change, does not contain any parabens, parfume, or colorants.

Hassas Ciltler Koruma Altında Doğanın özünden gelen, tamamen doğal bileşenlerden üretilen BEE’O APIBABY Bebek Pişik Kremi, propolis, çinko minerali, B5 vitamini ve shea yağı içeriğiyle bebek cildinin ince ve hassas yapısını doğal dokusuyla korumaya alarak pişik oluşumunu önlemeye yardımcı oluyor. Her banyodan ve bez değişiminden sonra bebeğin kuru ve temiz cildine ince bir tabaka halinde uygulanabilen ürün, paraben, parfüm ve renklendirici içermiyor.

What is propolis?

Propolis, consisting of the words pro (front) + polis (protector), is actually a disinfectant of the beehive. With this completely natural product that bees collect from the leaves, stems and buds of the plants, it first covers the honeycomb eyes and then the queen leaves the egg in the honeycomb eye. In this way, the egg develops with health.

Bees also protect their honey, pollen, royal jelly with propolis.

In addition to its antioxidant and antibacterial effect, propolis has antifungal, antiviral, antiinflammatory and antitumor effects as well. There are scientific studies that show positive effects when propolis is used as a support fort he treatment of many different diseases such as respiratory diseases, gastrointestinal diseases, oral mouth ulcer, wound, herpes and cancer.

Propolis nedir?

Propolis arıların bitkilerden topladığı reçinemsi maddelerden meydana gelen ve bitki özlerinden kaynaklı polifenolleri yüksek oranda içeren doğal bir arı ürünüdür. Fenolik içeriği nardan 80 kat daha güçlü bir antioksidandır. Kovandan arılar her petek gözünü önce propolis ile kaplar, daha sonra üzerine yavrusunu, balını, arısütünü, polenini koyar. Böylece kovanda arının ürünleri bozulmadan saklanır ve arının yavrusu sağlıklı bir şekilde gelişir.

Yani propolis kovanın ön koruyucusudur.

Propolis, yüzeyi kaplama kaplama özelliği bu koruyucu etkiyi sağlar. Cilt üzerinde uygulandığında da benzer etkileri gösterir.

NEW

MULTI CARE Moisturizing Milky Soap All day care for healthy look

2 in 1

Cares your Hand &Body

42

Beauty

Güzellik

CNR Beauty & Wellness Show Received Full Marks from Exhibitors and Visitors

CNR Beauty & Wellness Show Katılımcı ve Ziyaretçilerden Tam Not Aldı Fuarlara verilen aradan sonra düzenlenen ilk büyük fuar The first largest exhibition held after the break from exhibitions, olan 3. CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, bu yıl the 3rd edition of CNR Beauty & Wellness Show Istanbul once again da katılımcı ve ziyaretçilerin beğenisini kazanmayı received appreciation from exhibitors and visitors this year. More than başardı. 500’ün üzerinde markanın ürünlerinin 500 brands showcased their products at the exhibition, which skincare sergilendiği fuara, zayıflatan cilt bakım ürünleri products for losing weight and indoor tanning products for permanent ve kalıcı bronzlaşma sağlayan solaryum tanning left their marks on. CNR Holding set an example for the industry ürünleri damgasını vurdu. CNR Holding, yeni with its measures taken at the first exhibition of the new normalization period.

Organized by CNR Holding subsidiary, Istanbul Trade Fairs, with the support of normalleşme dönemindeki ilk fuarında almış olduğu önlemlerle sektöre de örnek oldu.

KOSGEB, the 3rd edition of CNR Beauty & Wellness Show Istanbul - Cosmetics, CNR Holding kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık Beauty and Medical Aesthetics Devices & Equipment Exhibition brought together tarafından KOSGEB’in desteğiyle organize edilen the beauty, health, care, and cosmetics industries on the same platform. The first CNR Beauty & Wellness Show İstanbul - Kozmetik, largest exhibition held at CNR Expo in the new normal period, CNR Beauty Güzellik, Medikal Estetik Cihaz ve Ekipmanları & Wellness Show Istanbul, dazzled visitors with many special products. At Fuarı, bu yıl 3’üncü kez güzellik, sağlık, bakım ve the exhibition with more than 500 brands, skincare products for losing kozmetik sektörlerini tek çatı altında buluşturdu. CNR weight and indoor tanning products for permanent tanning received Expo’ d a yeni normalde düzenlenen ilk büyük fuar olan CNR full marks from visitors. The exhibition welcomed thousands Beauty & Wellness Show İstanbul, birbirinden özel ürünler of visitors in 4 days. CNR Holding drew the attention of the ile adeta ziyaretçileri büyüledi. 500’ün üzerinde markanın yer industry with a series of measures taken at the first exhibition aldığı fuarda; zayıflatan cilt bakım ürünleri ve kalıcı bronzlaşma of the new normalization period. sağlayan solaryum ürünleri ziyaretçilerden tam not aldı. Fuar 4 günde binlerce ziyaretçiye ev sahipliği yaptı. CNR Holding, yeni normalleşme Display of new technological products dönemindeki ilk fuarında almış olduğu bir dizi önlem ile sektörün de Initiated with the aim of becoming the largest fair dikkatini çekmeyi başardı. organization of Eurasia in its field, the exhibition introduced cutting edge care, beauty, cosmetics, medical Yeni teknolojik ürünler sergilendi devices and equipment. Domestic and international Kendi alanında Avrasya’nın en büyük fuar organizasyonu olma industry professionals including beauty center owners, hedefiyle yola çıkılan fuarda; son teknoloji bakım, güzellik, kozmetik, managers, estheticians, managers in dermatology units of medikal cihaz ve ekipmanları tanıtıldı. Fuar süresince aralarında hospitals and clinics were welcomed at the exhibition. güzellik salonu işletmecileri, yöneticiler, estetisyenler, hastane

Güzellik

Beauty

ve kliniklerin dermatoloji birimi yöneticilerinin de yer aldığı Significant opportunities seized for the industry trading yerli ve yabancı sektör profesyonelleri ağırlandı.

The Turkish cosmetics industry, having reached a 10-billion-dollar market size, discovered new markets at the exhibition. Aiming to raise Sektör ihracatı için önemli fırsatlar yakalandı the trade rate of over 2 billion dollars, the Turkish cosmetics industry 10 milyar dolarlık bir pazar büyüklüğüne ulaşan made significant contributions to industry trading with the impact of the Türk kozmetik sektörü de fuarda yeni pazarlar exhibition, which hosted many special events including seminars on skincare keşfetti. 2 milyar doları aşkın ihracatını yukarı and medical aesthetics applications. taşımayı hedefleyen Türk kozmetik sektörü, fuarın da etkisiyle sektör ihracatına önemli katkılar sağladı.

CNR drew the attention of the industry with its measures Birbirinden özel etkinliklerin de yapıldığı fuarda, cilt bakımı ve medikal estetik uygulamalarına yönelik CNR Holding, leading the industry with more than 40 exhibitions held seminerler düzenlendi. annually, received appreciation from its measures at the first exhibition of the new normalization period. Under the new “return to CNR aldığı önlemler ile sektörün de dikkatini çekti normal” criteria determined by the Turkish government and Yılda gerçekleştirdiği 40’ın üzerinde fuar ile sektöre yön veren CNR UFI - The Global Association of the Exhibition Industry, Holding, yeni normalleşme dönemindeki ilk fuarında almış olduğu the healthcare of exhibitors and visitors was secured önlemlerle sektörün takdirini kazandı. Devletin ve Uluslararası Fuarlar to remove potential risks. Accordingly, the entrance Birliği’nin (UFI) belirlediği yeni normale dönüş kriterleri kapsamında and exit points of exhibitions were rearranged. Body katılımcı ve ziyaretçilerin sağlığı güvence altına alınarak, olası risklerin temperature was checked at exhibition entrances. bertaraf edilmesi için alınan önlemler kapsamında; fuara giriş ve çıkış External air was used in ventilation systems and the noktaları yeniden düzenlendi, fuar girişlerinde vücut ısısı kontrolü yapıldı, havalandırma sistemlerinde harici hava kullanılarak içerideki air inside was kept clean permanently. The number of hava sürekli temiz tutuldu ve aynı anda fuar alanında bulunan people at the exhibition venue in the same period of time kişi sayısı sınırlandırıldı. Fuara girişlerde katılımcı, ziyaretçi ve was restricted. Exhibitors, visitors, and people in charge görevlilerin HES kodu sorgulaması zorunlu hale getirildi. were obliged to share their HES codes at exhibition entrances.

43

44

Beauty

Güzellik

Time to Repair Skin Damaged by Sun and Sea

Güneşten, Denizden Yıpranan Ciltleri Tamir Etme Zamanı Dr. Ali Osman Apaydın Medical Aesthetic Specialist The summer months are over, but its negative effects still remain on our skin. The most effective way to revitalize our skin which has been damaged by the sea and the sun is through deep cell renewal.

Medical Aesthetic Specialist Dr. Ali Osman Apaydın stated that Indiba “Deep Care”, which functions as cell renewal by reaching deep into the skin, treats the cell membrane without damaging the tissues. Apaydın told about most curious ones with this new system.

American Health Organization FDA-approved Indiba “Deep Care” works with Proionic Radiofrequency method and does not damage tissues with its 448 kHh - 0.48 mhz frequency system. The Proionic Radiofrequency produced by the device safely and gradually increases the temperature in certain areas of the body. It operates at a certain frequency that ensures the correct movement of ions across the cell membrane, triggering biological responses that lead to fat reduction and tissue regeneration in the body. After interacting with heat, the vessel expands and blood circulation increases. By opening the channels in the cell membrane, the ion balance is regulated and the cell membrane is healed.

Indiba “Deep Care” can be used in skin tightening, anti aging and anti-wrinkle procedures, face and body slimming, face and body lifting, cellulite removal, musculoskeletal system injuries, pre-operative preparation of tissue and postoperative wound / tissue healing. Produced and developed by Indiba (Investigacion Division Barcelona), one of the world’s leading organizations in radiofrequency and has been producing innovative solutions in the field of aesthetics and physiotherapy with Spain-based scientific studies for nearly 40 years, Deep Care offers a groundbreaking innovation in the field of aesthetics for those who seek natural beauty. Ideal for those who want to look young and move forward with the right steps while getting older, Indiba Deep Care is successful with an average of 3-5 sessions of treatment. Indiba ‘Deep Care’, which initiates healing without damaging the tissues, which is the most important issue in skin treatments, offers effective solutions for those who want to get rid of the negative effects of summer months on the skin.

Yaz ayları geride kaldı ama olumsuz etkileri hala cildimizdeki yerini koruyor. Denizden ve güneşten yıpranan cildimizi canlandırmanın en etkili yolu derinlemesine hücre yenilemeden geçiyor.

Medikal Estetik Uzmanı Dr. Ali Osman Apaydın, cildin derinlerine ulaşarak hücre yenileme işlevini gören Indiba “Deep Care”in, dokulara zarar vermeden hücre zarını tedavi ettiğini belirtti. Apaydın, bu yeni sistemle ilgili merak edilenleri anlattı.

Amerikan Sağlık Örgütü FDA onaylı Indıba ‘’Deep Care’’ Proionik Radyofrekans yöntemiyle çalışıyor ve 448 kHh - 0,48 mhz frekanslık sistemiyle dokulara zarar vermiyor. Cihazın ürettiği Proionik Radyofrekans, vücutta belirli alanlarda güvenli ve kademeli olarak sıcaklığı artırıyor. İyonların hücre zarı boyunca doğru hareketini sağlayan belirli bir frekansta çalışarak vücutta yağ azaltma ve doku rejenerasyonuna yol açan biyolojik tepkileri tetikliyor. Isı ile etkileşim sağlanması sonrası damar genişliyor ve kan dolaşımı artıyor. Hücre zarındaki kanalların açılmasıyla iyon dengesi düzenleniyor ve hücre zarında iyileşme sağlanıyor.

Indiba “Deep Care”, deri sıkılaştırmada, anti aging ve kırışıklık karşıtı işlemlerde, yüz ve vücut zayıflatmada, yüz ve vücut kaldırmada, selülit gidermede, kas-iskelet sistemi yaralanmalarında, dokunun ameliyat öncesi hazırlığında ve ameliyat sonrası yara/doku iyileşmesinde kullanılabiliyor.

Radyofrekans konusunda dünyanın önde gelen kuruluşlarından olan ve 40 yıla yakın zamandır İspanya merkezli bilimsel çalışmalarla estetik ve fizyoterapi alanında yenilikçi çözümler üreten Indiba (Investigacion Division Barcelona) tarafından üretilen ve geliştirilen Deep Care doğal güzellik arayanlar için estetik alanında çığır açıcı bir yenilik sunuyor.

Hem genç görünmek hem de yaş alırken doğru adımlarla ilerleme isteği duyanlar için ideal olan Indıba Deep Care ortalama 3-5 seanslık tedavililerle başarı sağlıyor.

Cilde yönelik tedavilerde en önemli konu olan dokularda hasar meydana getirmeden iyileşmeyi başlatan Indiba ‘Deep Care’ bu özelliğiyle yaz aylarının ciltteki olumsuz etkilerinden kurtulmak isteyenler için etkili çözüm olanağı sunuyor.

46

Beauty

Güzellik

It’s Not Impossible to Get Rid of Post-Summer Skin Blemishes Yaz Sonrası Cilt Lekelerinden Kurtulmak İmkansız Değil

Medical Aesthetic Physician Dr. Alp Mamak

Skin spots that increase with the effect of sunlight in the summer months can lead to unwanted appearances. So what methods should be preferred to get rid of stains in a healthy way? Medical Aesthetic Physician Dr. Alp Mamak informs about the subject.

At the end of the summer, the skin spots that appear in light and dark brown tones on the face, arms and different parts of the body are not unsolvable. You can say goodbye to sun spots with methods such as dermapen, dermabrasion, mesotherapy, chemical peeling applied after months when the sun starts to lose its effect.

Providing information about the subject, Medical Aesthetic Physician Dr. Alp Mamak says that besides intense sun exposure, genetic reasons, hormonal changes, some diseases and improper cosmetic use are also effective in the stain formation, but it is possible to get rid of skin spots with various applications.

In order to minimize the formation of spots, “Make sure that the products you use have sufficient sun protection factor (SPF) for the season.” Alp Mamak states that choosing the right products is important in combating wrinkles and spots, and recommends using creams containing at least 30 SPF in summer and winter to protect the skin from harmful ultraviolet rays.

Stating that methods such as Dermapen, Mesotherapy, Vitamin Injection, Salmon DNA, Youth Vaccine, Dermabrasion, Laser Freckle Treatment, Chemical Peeling are the most used methods in the treatment of blemishes, Mamak marked PRP can be used as a support for spot treatment, and he said, “Plateletrich plasma (PRP) is also used for support in the treatment of blemishes, thanks to its feature of providing moisture to the skin and accelerating the healing in damaged areas. 3-4 sessions are applied every 2 weeks. Thanks to the pure hyaluronic acid used in youth vaccine, it gives the moisture it lost to the skin and contributes to the treatment of blemishes.”

Yaz aylarında güneş ışınlarının etkisiyle çoğalan cilt lekeleri, istenmeyen görünümlerin oluşmasına yol açabiliyor.

Peki lekelerden sağlıklı bir şekilde kurtulmak için hangi yöntemler tercih edilmeli? Medikal Estetik Hekim Dr. Alp Mamak, konu hakkında bilgilendiriyor.

Yaz sonunda yüzde, kollarda ve vücudun değişik yerlerinde açık ve koyu kahverengi tonlarda ortaya çıkan cilt lekeleri çözümsüz değil. Güneşin etkisini kaybetmeye başladığı aylardan sonra uygulanan dermapen, dermabrazyon, mezoterapi, kimyasal peeling gibi yöntemlerle güneş lekeleriyle vedalaşabilirsiniz.

Konu hakkında bilgi veren Medikal Estetik Hekim Dr. Alp Mamak, leke oluşumunda yoğun güneşe maruz kalmanın yanında genetik nedenler, hormonsal değişimler, bazı hastalıklar ve yanlış kozmetik kullanımı gibi sebeplerin de etkili olduğunu ama çeşitli uygulamalarla cilt lekelerinden kurtulmanın mümkün olduğunu söylüyor.

Leke oluşumunu en aza indirgemek için “Kullandığınız ürünlerin sezon için yeterli güneş koruma faktörü(SPF) olduğundan emin olun” uyarısında bulunan Medikal Estetik Hekim Dr. Alp Mamak, doğru ürünleri seçmenin kırışıklıklarla ve lekeyle savaşta önemli olduğunu belirtiyor ve cildin zararlı ultraviole ışınlarından korunmasını sağlamak için yaz-kış en az 30 SPF içeren kremler kullanmayı öneriyor.

Dermapen, Mezoterapi, Vitamin Enjeksiyonu, Somon DNA, Gençlik Aşısı, Dermabrazyon, Lazerle Çil Tedavisi, Kimyasal Peeling gibi yöntemlerin leke tedavisinde en çok kullanılan yöntemler olduğunu belirten Mamak, PRP’nin leke tedavisine destek amaçlı olarak kullanabileceğini belirtiyor. “PRP (trombositten zengin plazma) cilde nem kazandırma ve hasarlı bölgelerde iyileşmeyi hızlandırma özelliği sayesinde leke tedavisinde de destek amaçlı kullanılıyor. 2 hafta arayla 3-4 seans uygulanıyor. Gençlik aşısı da kullanılan saf hyaluronik asit sayesinde cilde kaybettiği nemi kazandırıyor ve leke tedavisine katkı sağlıyor.”

Güzellik

Beauty

Make Your Own Rules in Skin Care with the Polosmart PSC03 Sonic Vibrating Face Cleaner Polosmart PSC03 Sonic Titreşimli Yüz Temizleme Cihazı ile Cilt Bakımında Kendi Kurallarını Oluştur

If beauty had a story, clean skin would take the leading role. Setting out with this philosophy and integrating the technologies which shape the future into skin care products, Polosmart comes with a perfect option for your skin.

If you want to welcome autumn with a vibrant skin, bring a new dimension to your skin care routine with Polosmart’s vibrating face cleaner device, which stands out with its structure suitable for all skins.

Sensitive and just as perfect, just like your skin ...

Make-up remnants and dust accumulating on your face during the day should not overshadow your beauty. If you want your skin to preserve its vitality, you have to pay attention to it. You can have a healthier and natural look with facial cleansing by taking a few minutes in the morning and evening. Polosmart PSC03 Sonic Vibrating Face Cleaner Device accompanies your facial cleansing routine, cleansing your skin with delicate touches.

The Polosmart brand within TT Technology offers products for every need and style with its products in different colors, designs and features. Polosmart PSC03 Sonic Vibrating Face Cleaner Device, which is in the personal care category of the brand, cleans your skin with delicate touches and reduces pores with its silicone structure compatible with all skin types and 12 different speed settings.

The product, which has two different usage surfaces according to skin sensitivity, does not contain bacteria on its surface thanks to its ultra-hygienic silicone structure and can be easily cleaned thanks to its water-resistant structure.

3 minutes in the morning and evening Thanks to the T-sonic vibration technology, the product is fast and easy to use, thanks to its automatic time adjustment, it divides your facial cleaning into three-minute periods and offers an average of 60 times of use with a full charge.

Güzelliğin bir hikayesi olsaydı başrolü temiz bir cilt alırdı. Bu felsefe ile yola çıkan ve geleceği şekillendiren teknolojileri, cilt bakım ürünlerine entegre eden Polosmart, cildiniz için kusursuz bir seçenekle geliyor.

Sonbaharı canlı bir ciltle karşılamak istiyorsanız, Polosmart’ın tüm ciltlere uygun yapısıyla dikkat çeken titreşimli yüz temizleme cihazı ile cilt bakım rutininize yeni bir boyut getirin.

Hassas ve bir o kadar mükemmel, tıpkı cildiniz gibi…

Makyaj kalıntıları ve gün içinde yüzde biriken tozlar güzelliğinize gölge düşürmesin. Cildinizin canlılığını korumasını istiyorsanız ona gereken özeni göstermeniz şart. Sabah-akşam birkaç dakikanızı ayırarak yapacağınız yüz temizliği ile daha sağlıklı ve doğal bir görünüme kavuşabilirsiniz. Polosmart PSC03 Sonic Titreşimli Yüz Temizleme Cihazı, yüz temizleme rutininize eşlik ederek cildinizi hassas dokunuşlarla temizliyor.

TT Teknoloji bünyesinde bulunan Polosmart markası, farklı renk, tasarım ve özelliklerdeki ürünleriyle her ihtiyaca ve tarza yönelik ürünler sunuyor. Markanın kişisel bakım kategorisinde yer alan Polosmart PSC03 Sonic Titreşimli Yüz Temizleme Cihazı, tüm cilt tiplerine uyumlu silikon yapısı ve 12 farklı hız ayarıyla cildinizi hassas dokunuşlarla temizliyor, gözenekleri azaltıyor.

Cilt hassasiyetine göre iki farklı kullanım yüzeyi bulunan ürün, ultra hijyenik silikon yapısı sayesinde yüzeyinde bakteri barındırmıyor ve suya dayanıklı yapısı sayesinde kolayca temizlenebiliyor.

Sabah akşam 3’er dakika T-sonic titreşim teknolojisi sayesinde, hızlı ve kolay bir kullanıma sahip olan ürün, otomatik zaman ayarı sayesinde, yüz temizliğinizi üç dakikalık periyotlara bölüyor ve tam dolu şarjla ortalama 60 kez kullanım imkanı sunuyor.

47

48

Beauty

Güzellik

Beautyworld Middle East Rescheduled to 2021

Beautyworld Middle East, 2021’de October 2021 dates confirmed for region’s largest beauty and wellbeing exhibition in Dubai Beautyworld Middle East, the region’s largest international exhibition for beauty products, hair care, fragrances, and wellbeing, has been rescheduled to take place in 2021, organiser Messe Frankfurt Middle East confirmed.

The 25th edition was originally planned to run in May 2020, but was postponed to November 2020 due to the Covid-19 pandemic. The show will no longer take place this year, however its doors will open again from 5-7 October 2021 at the Dubai World Trade Centre, and it will from then on be hosted as an autumn trade fair annually.

Beautyworld Middle East had in previous years been held in the spring, though Show Director Elaine O’Connell said the switch to autumn came after extensive consultation with exhibitors, trade visitors, and the venue.

“The autumn months offer an ideal window for manufacturers to present their latest innovations that can be marketed in the holiday season and New Year,” said Ms. O’Connell. “Trade buyers, beauty professionals, distributors and retailers can also find fresh insights and new trends from the biggest names in the beauty business.”

The move to autumn has been widely supported by industry stakeholders. UAE-based Nazih Group, one of the Middle East and North Africa’s largest distributors of professional beauty and hair care products, and a long-standing Beautyworld

Ekim 2021 tarihi, bölgenin Dubai’deki en büyük güzellik ve sağlık fuarı için onaylandı Organizatör Messe Frankfurt Middle East, bölgenin en büyük uluslararası güzellik ürünleri, saç bakımı, kokular ve sağlık fuarı Beautyworld Middle East’in 2021’de planlandığını doğruladı.

Fuarın 25. serisinin yapılması normalde Mayıs 2020’de planlanmıştı, ancak Covid-19 salgını nedeniyle Kasım 2020’ye ertelenmişti. Daha sonra alınan bir kararla fuarın bu yıl içerisinde gerçekleştirilmeyeceği belirlendi. Fuarın kapıları 5-7 Ekim 2021 tarihleri arasında Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde tekrar açılacak ve bundan sonra her yıl bir sonbahar ticaret fuarı olarak katılımcılarına ev sahipliği yapacak.

Beautyworld Middle East önceki yıllarda ilkbaharda yapılıyordu. Ancak Fuar Direktörü Elaine O’Connell fuarın sonbaharda gerçekleştirilecek olmasının katılan firmalar, ziyaretçiler ve mekan bilgileriyle kapsamlı bir istişarenin ardından kararlaştırıldığını söyledi.

O’Connell, “Sonbahar ayları, üreticilerin tatil sezonunda ve yeni yılda pazarlanabilecek en son yeniliklerini sunmaları için ideal bir zaman sunuyor” dedi ve ekledi: “Alıcılar, güzellik uzmanları, distribütörler ve perakendeciler de güzellik sektörünün en büyük isimlerinden yeni içgörüler ve yeni trendler bulabilirler.”

Sonbahara geçiş, sektör paydaşları tarafından geniş çapta desteklendi. Orta Doğu ve Kuzey Afrika’nın en büyük profesyonel güzellik ve saç bakım ürünleri distribütörlerinden biri olan BAE merkezli Nazih Group ve köklü bir Beautyworld

Güzellik

Beauty

Middle East exhibitor, was among those that backed the show’s seasonal switch.

“In our opinion, moving Beautyworld Middle East to the autumn season is a great idea,” said Nazih Hamad, Managing Director of Nazih Group.

“It will be good timing for everyone, because after the show there will be time to conduct and complete new business opportunities with a huge season ahead.”

Ian Crompton, Regional Director for Fine Fragrances at Firmenich, a headline fragrance exhibitor, added: “We’re very happy to come back stronger to Beautyworld Middle East in autumn 2021, and we’ll bring to the show a unique experience with Firmenich. It will also be a great way to celebrate the 50th anniversary of the UAE while the Dubai Expo 2020 will be in full swing.”

Beautyworld Middle East covers the six product groups of Hair, Nails, and Salon Suppliers, Cosmetics and Skincare, Personal Care and Hygiene, Machinery, Packaging, Raw Materials, and Contract Manufacturing; Fragrance Compounds and Finished Fragrances; and Natural and Organic.

The three-day event in 2019 set new records, attracting 44,256 visitors from 150-plus countries, a 20 percent increase over the previous year. In its 24th edition, Beautyworld Middle East 2019 also featured 1,790 exhibitors from 66 countries spanning 62,000sqm of exhibition space.

Middle East fuarı için dönemsel değişimi destekleyenler arasındaydı.

Nazih Group Genel Müdürü Nazih, “Bize göre Beautyworld Middle East’i sonbahar sezonuna taşımak harika bir fikir” dedi.

Hamad ise “Herkes için iyi bir zamanlama olacak, çünkü fuardan sonra büyük bir sezonla birlikte yeni iş fırsatları yürütmek ve tamamlamak için zaman olacak.” diyerek fuar tarihini destekledi.

Esans firmalarının önemli bir katılımcısı olan Firmenich’in Güzel Kokular Bölge Direktörü Ian Crompton şunları ekledi: “2021 sonbaharında Beautyworld Middle East’e daha güçlü bir şekilde geri dönmekten çok mutluyuz ve fuara Firmenich ile benzersiz bir deneyim getireceğiz. Dubai Expo 2020 tüm hızıyla devam ederken BAE’nin 50. yıldönümünü kutlamanın da harika bir yolu olacak.”

Beautyworld Middle East fuarı içerisinde, Saç, Tırnaklar ve Salon Tedarikçileri; Kozmetik ve Cilt Bakımı, Kişisel Bakım ve Hijyen, Makine, Ambalaj, Hammaddeler ve Fason Üretim, Koku Bileşikleri ve Hazır Kokular ve Doğal ve Organik olmak üzere 6 ürün grubunu barındırıyor.

2019’daki üç günlük fuar, bir önceki yıla göre yüzde 20 artışla 150’den fazla ülkeden 44.256 ziyaretçi çekerek yeni bir rekor kırdı. Beautyworld Middle East 2019, 24. edisyonunda 66 ülkeden 62.000 metrekarelik sergi alanıyla 1.790 katılımcıya ev sahipliği yaptı.

Beautyworld Middle East Awards The inaugural Beautyworld Middle East Awards, which has shortlisted 67 finalists out of more than 250 entries contesting 15 awards across 10 categories has also been rescheduled, with more details to be announced shortly. More information is available at: www.beautyworldme.com

Beautyworld Middle East Ödülleri 10 kategoride 15 ödül için yarışan 250’den fazla başvuru arasından 67 finalisti listeye alındığı, Beautyworld Middle East açılış töreni Ödülleri de yeniden planlandı ve bununla ilgili kısa süre içinde daha fazla ayrıntı açıklanacak. Daha detaylı bilgi için: www.beautyworldme.com

49

52

Beauty

Güzellik

Perfect Dryness with Silva Microfiber Hair Drying Towel Cap

Silva Mikrofiber Saç Bonesi ile Kusursuz Kuruluk

Hair is the most special element of a beautiful look. Therefore, every step to make the hair look beautiful is very important.

At the beginning of these steps is the drying phase of the hair after shower without any damage.

Wet hair is very difficult to prevent breakage when toweldried. Moreover, the suction power of the towel is insufficient to absorb the wetness and moisture from the hair. From this point on, Silva Microfiber Hair Drying Towel Cap, developed to ensure that the hair dries faster without breaking, offers a functional and practical use.

Saçlar güzel bir görünümün en özel unsurudur. Dolayısıyla saçların güzel görünmesini sağlayacak her adım çok önemlidir. Bu adımların başında duş sonrası saçların zarar görmeden kurutulma aşaması vardır.

Islak saçlar, havlu ile kurutulduğunda kırılmaların önüne geçmek çok zordur. Üstelik havlunun emiş gücü saçtaki ıslaklık ve nemi almak için yetersiz kalır. Bu noktadan hareketle saçların kırılmadan, daha hızlı bir şekilde kurumasını sağlamak amacıyla geliştirilen Silva Mikrofiber Saç Bonesi, hem işlevsel hem de pratik bir kullanım sunuyor.

Healthier hair with maximum performance ...

Silva Microfiber Hair Drying Towel Cap, which has ten times more suction power than a normal towel, can be easily preferred in the shower, sauna, after dyeing and hair care. Dry your hair easily in a shorter time, since Microfiber Hair Drying Towel Cap dries your hair without breaking it, it plays an active role in achieving much healthier hair with regular use. This special cap, which saves time with its fast-drying feature, also offers an ideal design for users with sinusitis and migraine.

Maksimum performans ile daha sağlıklı saçlar…

Normal havludan on kat daha fazla emiş gücüne sahip olan mikrofiber saç bonesi duşta, saunada, boyama sonrası ve saç bakımında rahatlıkla tercih edilebilir. Saçınızı daha kısa sürede kolayca kurulayın mikrofiber saç bonesi, saçınızı kırmadan kuruttuğu için düzenli kullanımla çok daha sağlıklı saçlara kavuşmanızda etkin bir rol oynar. Hızlı kurutma özelliğiyle zamandan tasarruf ettiren bu özel bone, ayrıca sinüzit ve migreni olan kullanıcılar için ideal bir tasarım sunuyor.

How to Use Microfiber Hair Drying Towel Cap? Silva Microfiber Hair Drying Towel Cap, which draws attention with its easy use, provides maximum dryness by wrapping the hair perfectly. Its usage is as follows; Place it starting from the front of your head, keeping the buttonhole on the cap on top.

Twist your hair that you have placed in it properly and wrap it in a bonnet and bring it to the top of your head. Finally, secure the back end of the cap by passing it through the buttonhole on the front.

Mikrofiber Saç Bonesi Nasıl Kullanılır?

Kolay kullanımı ile dikkat çeken Silva Mikrofiber Saç Bonesi, saçları kusursuzca sararak maksimum oranda kuruluk sağlıyor.

Kullanımı ise şu şekilde; bonedeki ilik üstte kalacak şekilde başınızın ön kısmından başlayarak yerleştirin.

Düzgün bir şekilde içine yerleştirdiğiniz saçlarınızı büküp boneye sararak başınızın üstüne getirin.

Son olarak bonenin arka ucunu ön taraftaki ilik içinden geçirerek sabitleyin.

54

Beauty

Güzellik

Choice of Men’s Self-Care, Marmara Barber Men’s Grooming Products

Kendine Özen Gösteren Erkeklerin Tercihi Marmara Barber Erkek Bakım Ürünleri Producing cologne for 50 years in Turkey, Senso Cosmetics offers Marmara Barber consisting of men personal care products and cologne. Inspired by street graffiti art, bringing to the men’s cosmetics industry by Gözde Yorgun and Görkem Yorgun, who are the second generation representatives of Senso Cosmetics, Marmara Barber, which has been exported to 52 countries, now meet with men in style in Turkey.

Generated by Gözde Yorgun and Görkem Yorgun, second generation representatives of Senso Cosmetics, inspired by street graffiti art, Marmara Barber brings a new trend to the cosmetics industry and is the new choice of Turkish men who take care of themselves.

Marmara Barber products, consisting of unique, natural and high quality components from nature; consists of Cologne, Perfume, After Shave, Shaving Gel, Beard Oil, Hair Stylers, Comb, Shaving Brush and barber accessories for professional use.

Türkiye’de 50 yıldır kolonya üreten Senso Kozmetik, erkek kişisel bakım ürünleri ve kolonya çeşitleri yer alan Marmara Barber’ı sunuyor. Senso Kozmetik’in ikinci kuşak temsilcileri Gözde Yorgun ve Görkem Yorgun’un sokak grafiti sanatından ilham alarak erkek kozmetik sektörüne kazandırdığı ve 52 ülkeye ihraç ettiği Marmara Barber, artık Türkiye’de de stil sahibi erkeklerle buluşuyor.

Senso Kozmetik ikinci kuşak temsilcileri Gözde Yorgun ve Görkem Yorgun’un yarattığı, sokak grafiti sanatından ilham alarak kozmetik sektörüne yeni bir trend getiren Marmara Barber, kendine özen gösteren Türk erkeklerin yeni tercihi…

Doğadan gelen eşsiz, natürel ve kaliteli bileşenlerden oluşan Marmara Barber ürünleri; Kolonya, Parfüm, After Shave, Tıraş Jeli, Sakal Yağı, Saç Şekillendiricileri, Tarak, Tıraş Fırçası ve profesyonel kullanım için berber aksesuarları seçeneklerinden oluşuyor.

56

Beauty

Güzellik

Chemical Exports Reached $ 11.5 Billion in 8 Months

Kimya İhracatı 8 Ayda 11,5 Milyar Dolara Ulaştı

Adil Pelister, Chairman of IKMIB

According to the data of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), exports of the chemical industry amounted to 1 billion 37 8 million dollars in August 2020. The sector’s 8-month exports reached 11.5 billion dollars.

The chemical industry, which exported 11 billion 521 million dollars of chemicals and products in the January-August period this year, declined by 14.09 percent compared to the same period last year. Iraq, USA and Germany became the top three countries to which most chemicals were exported.

Evaluating the export figures of the chemical industry in August , Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB) , said, “This year, our chemical industry was also affected by the general decline in exports in the economy of our country and the world, which contracted in the second quarter due to the pandemic. After the recovery in June and July, there was a decline in both our country’s exports and our sector in August, with the effect of the public holiday. In August, we exported 1 billion 378 million dollars of chemicals. While Iraq ranks first in August in countries where we manufacture chemicals and products the most, the USA, which ranks second with an increase of 39.06 percent, draws attention. On the other hand, when we look at the capacity utilization rates of our chemical industry, we see that the average rate decreased to 67.08 percent in May, started to rise since June and rose to 70.85 percent in August.

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) verilerine göre, kimya sektörü ihracatı 2020 yılı Ağustos ayında 1 milyar 378 milyon dolar olarak gerçekleşti.

Sektörün 8 aylık ihracatı 11,5 milyar dolara ulaştı.

Bu yıl Ocak-Ağustos döneminde 11 milyar 521 milyon dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri ihracatı gerçekleştiren kimya sektörü, geçen yıl aynı döneme kıyasla yüzde 14,09 geriledi. Irak, ABD ve Almanya en çok kimyevi maddeler ihracatı yapılan ilk üç ülke oldu.

Ağustos ayı kimya sektörü ihracat rakamlarını değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Bu yıl pandemi dolayısıyla özellikle ikinci çeyrek itibariyle daralan dünya ve ülkemizin ekonomisinde ihracattaki genel gerilemede kimya sektörümüz de etkilendi. Haziran ve Temmuz ayında toparlanmanın ardından Ağustos ayında ise hem ülkemizin ihracatında hem de sektörümüzde bayram tatilinin de etkisiyle bir gerileme oldu. Ağustos ayında 1 milyar 378 milyon dolarlık kimya ihracatı gerçekleştirdik. En çok kimyevi maddeler ve mamulleri gerçekleştirdiğimiz ülkelerde ise Ağustos ayında Irak birinci sırada yer alırken, yüzde 39,06 artışla ikinci sırada yer alan ABD dikkat çekiyor. Diğer yandan kimya sektörümüzün kapasite kullanım oranlarına baktığımızda ortalama Mayıs ayında yüzde 67,08’a kadar indiğini, Haziran ayından itibaren yükselmeye başladığını ve Ağustos ayında yüzde 70,85’e kadar yükseldiğini görüyoruz.

Güzellik

Turkey Manufacturing PMI (Purchasing Managers Index) was held at the 54.3 level seen in August and the continued recovery if the decline compared to July.

We are going through an extraordinary period. Despite this, we maintain our position as the second most exported sector in the eight-month period. Our Minister of Commerce recently announced the “Easy Export Platform”.

This platform provides exporters with detailed information from market information to tax rates of countries.

We believe that the Easy Export Platform, which will spread digital transformation to all our exporters and even our exporter candidates, will pave the way for our exporters, especially in e-commerce.”

Most exported country in August was Iraq Iraq was the top export country in August. Other countries in the top ten, following Iraq in August, were the USA, Germany, Britain, Spain, the Netherlands, Israel, Italy, Russia and Romania.

Chemical exports to Iraq amounted to 85 million 960 thousand dollars in August 2020. In August, “plastics and their products”, “essential oils, cosmetics and soap”, “washing preparations”, “pharmaceutical products”, “paints, varnishes, ink and preparations”, “various chemicals”, “fertilizers” “Mineral fuels, mineral oils and products”, “adhesives, glues, enzymes” and “inorganic chemicals” were exported.

Beauty

Türkiye İmalat PMI’ı (Satın Alma Yöneticileri Endeksi) ise ağustosta 54,3 düzeyinde gerçekleşti ve Temmuz’a göre gerileme olsa da toparlanmanın devam ettiği görülüyor. Olağanüstü bir dönemden geçiyoruz. Buna rağmen sekiz aylık dönemde en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektör konumumuzu koruyoruz. Ticaret Bakanımız yakın zamanda “Kolay İhracat Platformu”nun duyurusunu yaptı. Bu platform ihracatçılara pazar bilgilerinden ülkelerin vergi oranlarına kadar detaylı bilgileri sunuyor. Dijital dönüşümü tüm ihracatçılarımıza yaygınlaştıracak, ihracatçı adaylarımızın dahi yararlanabileceği Kolay İhracat Platformu’nun ihracatçılarımızın özellikle e-ticarette önünü açacağına inanıyoruz.”

Ağustos ayında en fazla ihracat yapılan ülke Irak oldu Irak, Ağustos ayında en çok ihracat yapılan ülke oldu. Ağustos ayında Irak’ı takip eden ilk onda yer alan diğer ülkeler ise ABD, Almanya, İngiltere, İspanya, Hollanda, İsrail, İtalya, Rusya ve Romanya oldu.

Irak’a yapılan kimya ihracatı 2020 yılı Ağustos ayında 85 milyon 960 bin dolar olarak gerçekleşti. Ağustos ayında Irak’a en çok “plastikler ve mamulleri”, “uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun”, “yıkama müstahzarları”, “eczacılık ürünleri”, “boya, vernik, mürekkep ve müstahzarları”, “muhtelif kimyasal maddeler”, “gübreler”, “mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler”, “yapıştırıcılar, tutkallar, enzimler” ve “anorganik kimyasallar” ihraç edildi.

57

58

Beauty

Güzellik

The countries to which the most chemical exports were made in the eight-month period January-August 2020 were the Netherlands, Iraq, Germany, USA, Italy, England, Spain, Israel, Romania and Belgium, respectively.

2020 yılı Ocak-Ağustos olarak sekiz aylık dönemde en çok kimya ihracatı yapılan ülkeler ise sırasıyla Hollanda, Irak, Almanya, ABD, İtalya, İngiltere, İspanya, İsrail, Romanya ve Belçika olarak ilk onda yer aldı.

“Plastics and products” exported most in August Exports of plastics and their products in the chemical substances and products product groups in August ranked first in chemical exports with 489 million 214 thousand 499 dollars. e Mineral fuels, mineral oils and products took the second place with an export of 196 million 121 thousand 717 dollars, while inorganic chemicals exports ranked third with 123 million 169 thousand 459 dollars.

Following inorganic chemicals, other sectors that are in the top ten are; “Essential oils, cosmetics and soap”, “pharmaceutical products”, “rubber, rubber goods”, “paints, varnishes, ink and preparations”, “miscellaneous chemicals”, “washing preparations” and “organic chemicals”.

Ağustos ayında en çok “plastikler ve mamulleri” ihracatı gerçekleştirildi Ağustos ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün gruplarında plastikler ve mamulleri ihracatı, 489 milyon 214 bin 499 dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci sırada 196 milyon 121 bin 717 dolarlık ihracatla mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 123 milyon 169 bin 459 dolarla üçüncü sırada yer aldı.

Anorganik kimyasalları takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise; ‘uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘eczacılık ürünleri’, ‘kauçuk, kauçuk eşya’, ‘boya, vernik, mürekkep ve müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’, ‘yıkama müstahzarları’ ve ‘organik kimyasallar’ oldu.

Güzellik

February

Month 2019 VALUE ($) January 1.540.769.133,16 February 1.645.862.599,42

March

1.844.543.244,29

March

April

1.773.905.701,26

April

May

1.939.043.000,19

May

June

1.297.571.923,73

June

July

1.737.960.266,10

July

August

1.631.563.988,57

August

Month January

2019 VALUE ($) 2020 VALUE ($) 1.540.769.133,16 1.683.339.106,89 1.645.862.599,42 1.495.039.447,61

2020 VALUE ($) DIFFERENCE (%) 1.683.339.106,89 9.25 % -9.16 %1.495.039.447,61

1.939.043.000,19 1.177.282.945,06 1.297.571.923,73 1.426.310.107,54

-39.29 1.177.282.945,06 % 9.92 %1.426.310.107,54

1.844.543.244,29 1.503.598.574,27 1.773.905.701,26 1.271.581.944,21

1.737.960.266,10 1.585.516.915,06 1.631.563.988,57 1.378.741.677,75

13.411.219.857 TOTAL

TOTAL

-18.48 1.503.598.574,27 % -28.32 1.271.581.944,21 %

-8.77 %1.585.516.915,06 -15.50 1.378.741.677,75 %

13.411.219.857 11.521.410.718

11.521.410.718 -14,09 %

DIFFERENCE (%) 9.25 %

Chemical exports -9.16 % -18.48 % on a monthly -28.32 % basis in% 2020 -39.29 9.92 %

% 2020-8.77aylık bazda kimya -15.50 % ihracatı -14,09 %

S.

S.

Country AUGUST 2019 AUGUST 2020 (%) VALUE ($) Country ($) AUGUST 2020 VALUE ($) VALUE ($)CHANGE VALUE NO Countries withAUGUST the 2019NO1VALUE IRAQ 75.741.889,76 85.960.683,63 1 IRAQ 75.741.889,76 85.960.683,63 13.49% highest chemical UNITED STATES UNITED STATES 2 2 OF AMERICA 55.625.073,17 OF AMERICA 55.625.073,17 77.354.943,29 39.06% 77.354.943,29 exports in August GERMANY 68.884.508,26 63.245.142,84 3 GERMANY 63.245.142,843 8.92% 68.884.508,26 2020 ENGLAND 54.286.597,20 47.530.488,14 4 ENGLAND 47.530.488,144 14.21% 54.286.597,20 5

SPAIN

51.366.413,325

SPAIN

32.745.096,7110

NETHERLANDS 161.845.474,03 43.550.589,46 ISRAEL 36.853.471,40 39.001.495,78 ITALY 116.936.666,61 38.814.111,10 RUSSIA 35.582.153,01 37.598.389,07 ROMANIA 36.391.309,30 32.745.096,71

6 6 2020 yılı Ağustos161.845.474,03 ayı NETHERLANDS 7 ISRAEL 36.853.471,407 en fazla kimya ihracatı 8 8 ITALY 116.936.666,61 yapılan ülkeler 9 RUSSIA 35.582.153,019 10

ROMANIA

51.366.413,32 43.942.477,42

CHANGE VALUE (%) 13.49%

-14.45% 43.942.477,42

39.06% 8.92% 14.21% -14.45%

43.550.589,46 39.001.495,78 38.814.111,10 37.598.389,07 36.391.309,30

-73.09% 5.83% -66.81% 5.67% 11.14%

-73.09% 5.83% -66.81% 5.67% 11.14%

Sub-sectors in the chemical industry exports in August 2020 2020 yılı Ağustos ayı kimya sektörü ihracatında alt sektörler

2019 -2020 DIFFERENCE (%) VALUE

AUGUST 2019 VALUE ($)

AUGUST 2020 VALUE ($)

PLASTICS AND PRODUCTS

461.568.972

489.214.499

5.99 %

MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS

519.075.914

196.121.717

-62.22 %

INORGANIC CHEMICALS

134.763.742

123.169.459

-8.60 %

VOLATILE OILS, COSMETICS AND SOAP

90.669.658

114.497.761

26.28 %

PHARMACY PRODUCTS

63.743.230

92.115.452

44.51 %

RUBBER, RUBBER GOODS

87.476.641

90.691.942

3.68 %

PAINT, VARNISH, INK AND PREPARATIONS

68.645.732

71.540.642

4.22 %

MISCELLANEOUS CHEMICALS

58.610.574

68.571.453

17.00 %

WASHING PREPARATIONS

37.878.905

48.386.717

27.74 %

ORGANIC CHEMICALS

64.453.762

39.440.776

-38.81 %

FERTILIZERS

25.178.095

25.245.254

0.27 %

ADHESIVES, ADHESIVES, ENZYMES

17.782.455

17.560.437

-1.25 %

EXPLOSIVE SUBSTANCES AND DERIVATIVES

703.356

1.286.171

82.86 %

PRODUCTS USED IN PHOTOGRAPHY AND CINEMATICS

981.122

835.124

-14.88 %

GLYCERINE, HERBAL PRODUCTS, DEGRA, OILY SUBSTANCES

23.749

60.913

156.49 %

PRODUCT GROUP

PROCESSED AMIANT AND MIXTURES, PRODUCTS TOTAL

8.080 1.631.563.989

3.362 1.378.741.678

Beauty

-58.39 % -15.50%

59

62

Beauty

Güzellik

Men Smelling Like a Man Enjoy Autumn with Old Spice!

Esanslı Erkekler Sonbaharın Tadını Old Spice ile Çıkarıyor!

Old Spice, which is the indispensable brand of men’s care in the world, is with its wide product portfolio and unique fragrances in the personal care of men with essences in autumn.

After the summer months we left behind, we are making various changes in our personal care routines. The performance, permanence and smell of the products they use for men also play a big role in these changes. Considering all these factors, Old Spice, which always stands by Men with Essence, collects the products that men need under seven different series. The series consisting of products such as deodorant, roll-on, shower gel and shampoo stand out with their permanent fragrances and make everyone say “what a male fragrance”.

An Old Spice drowns autumn sorrow In the fall, Old Spice Captain, Bearglove, Wolfthorn and Strong Slugger series are the first choice of Men Smelling Like a Man.

Dünyada erkek bakımının vazgeçilmez markası olan Old Spice, geniş ürün portföyü ve benzersiz kokuları ile sonbaharda da esanslı erkeklerin kişisel bakımında yanında.

Geride bıraktığımız yaz aylarının ardından kişisel bakım rutinlerimizde çeşitli değişiklikler yapıyoruz. Erkekler için de kullandıkları ürünlerin performansı, kalıcılığı, kokusu bu değişikliklerde büyük rol oynuyor. Esanslı Erkeklerin her daim yanında olan Old Spice tüm bu etkenleri göz önünde bulundurarak erkeklerin ihtiyaç duyduğu ürünleri yedi farklı seri çatısı altında topluyor.

Deodorant, roll on, duş jeli ve şampuan gibi ürünlerden oluşan seriler kalıcı kokuları ile ön plana çıkarak herkese ‘’ne kadar da erkek bir koku’’ dedirtiyor.

Sonbahar hüznünü bir Old Spice dağıtır Sonbaharda ise Old Spice Captain, Bearglove, Wolfthorn ve Strong Slugger serileri Esanslı Erkeklerin ilk tercihi oluyor.

Güzellik

Beauty

Three series with distinctive features and products, with their superior formula and unique fragrances, offer men a unique experience in every use.

The scent of captains passing through the throat without a guide, 2 in 1 Shampoo and Shower Gel in the Captain series offers both hair and body cleaning in a single product. With its lime, bergamot and pineapple scents, the Captain series provides refreshment with stick and spray deodorants.

The Bearglove product family, enriched with the scent of citrus fruits, jasmine, musk and spice, will be the scent of those waking up to an ordinary day in the wild. In addition to spray deodorant, 2-in-1, which contains the Shampoo and Shower Gel from the Bearglove series in a single bottle, will provide the easiest step towards becoming a Man Smelling Like a Man. Wolfthorn, a series of hunting wolves who love to show their scent; Enriched with extracts of orange, tangerine, passion fruit, pineapple, mango and grapefruit. The Wolfthorn series, which includes shower gel, roll on, spray and stick deodorant, will bring a new breath to men’s care with its unusual scent.

Strong Slugger series shower gel, spray and stick deodorant will be the scent of triple pullers in every environment they enter, with the scent of musk and Thai lemon, crisp apple, cedar.

Kendine özgü farklı özelliklere ve ürünlere sahip üç seri, üstün formülü ve eşsiz kokularıyla erkeklere her kullanımda benzersiz bir deneyim yaşatıyor.

Boğazdan kılavuzsuz geçen kaptanların kokusu Captain serisinde bulunan 2’si 1 arada Şampuan ve Duş Jeli hem saç hem de vücut temizliğini tek bir üründe sunuyor. Misket limonu, bergamot ve ananas kokularıyla Captain serisi, stick ve sprey deodorantları ile ferahlık sağlıyor.

Turunçgiller, yasemin, misk ve baharat kokusu ile zenginleştirilen Bearglove ürün ailesi vahşi doğada sıradan bir güne uyananların kokusu olacak.

Sprey deodorantın yanı sıra Bearglove serisindeki Şampuan ve Duş Jelini tek şişede barındıran 2’si 1 arada, Esanslı Erkek olma yolunda en kolay adımı sağlayacak.

Kokusunu belli etmeyi seven avcı kurtların serisi olan Wolfthorn; portakal, mandalina, çarkıfelek meyvesi, ananas, mango ve greyfurt özleriyle zenginleştirildi. Duş jeli, roll on, sprey ve stick deodorantın yer aldığı Wolfthorn serisi alışılmışın dışındaki kokusu ile erkek bakımına yeni bir soluk getirecek. İçeriğindeki misket ve Thai limonu, gevrek elma, sedir kokusuyla Strong Slugger serisi duş jeli, sprey ve stick deodorant ile girdiği her ortamda üçlü çektirenlerin kokusu olacak.

63

64

Beauty

Güzellik

It’s Time for Hair Care with Ashley Joy Ashley Joy ile Saç Bakımının Tam Zamanı Ashley Joy’s natural formula products make your hair that dries in the summer more moist, vibrant and silky in the fall.

Paraben-free hair care products help repair hair damaged from coloring and lack of moisture.

Ashley Joy Hair Herbal Care Oil Ashley Joy Hair Herbal Care Oil, which contains 24 different vegetable oils, including avocado, boabab, jojoba, macademia, argan and coconut, stands out with its effective formula. The product, which offers an ideal care for stronger and voluminous hair, also provides protection against breakage and breakage by providing resistance to hair strands. While the antioxidant properties of vitamins A and E in its content protect your hair from harmful effects, Baobab oil also moisturizes intensely.

Ashley Joy Repairing Conditioner Ashley Joy Repairing Conditioner, developed with sweet almond oil rich in vitamin E, deeply cares for your hair while protecting your hair against environmental factors. Vitamins contained in almond oil reveal the natural beauty of your hair and provide a silky appearance. The moisturizing feature of Shea butter, which prevents hair breakage, strengthens your hair roots and gives a soft touch.

Ashley Joy Hair Treatment Mask With its natural formula, Ashley Joy Hair Treatment Mask cares for dry and damaged hair without weighing it down. Its argan oil moisturizes and strengthens the hair. Argan oil miraculously repairs and protects hair damaged by dye, heat treatment and environmental effects. The mask can be easily combed thanks to its paraben-free formula and light structure.

Ashley Joy Hair Care Spray Ashley Joy Hair Care Spray, with its natural paraben-free formula, makes it easier to care for difficult-to-comb hair. The rinse-free care spray can be applied both wet and dry. Ashley Joy Hair Care Spray provides easy styling and permanent blow-dry, while helping to prevent the damage caused by heat and mechanical processes.

Ashley Joy’un doğal formüllü ürünleri, yaz aylarında kuruyan saçlarınızın sonbaharda daha nemli, canlı ve ipeksi olmasını sağlıyor. Paraben içermeyen saç bakım ürünleri, boyadan ve nemsizlikten yıpranan saçların onarılmasına yardımcı oluyor.

Ashley Joy Saç Bakım Yağı Avokado, boabab, jojoba, makademya, argan ve Hindisan cevizi de dahil olmak üzere içerisinde 24 farklı bitkisel yağ bulunan Ashley Joy Saç Bakım Yağı etkin formülü ile öne çıkıyor. Daha güçlü ve hacimli saçlar için ideal bir bakım sunan ürün, saç tellerine direnç kazandırarak kırılma ve kopmalara karşı da koruma sağlıyor. İçeriğindeki A ve E vitaminlerinin antioksidan özelliği, saçınızı zararlı etkilerden korurken, Baobab yağı da yoğun şekilde nemlendiriyor.

Ashley Joy Onarıcı Saç Kremi E vitamini açısından zengin tatlı badem yağı ile geliştirilmiş Ashley Joy Onarıcı Saç Kremi, saçlarınıza derinlemesine bakım yaparken aynı zamanda çevresel faktörlere karşı saçınızı korur.

Badem yağının içerdiği vitaminler saçlarınızın doğal güzelliğini ortaya çıkarır ve ipeksi bir görünüm sağlar. Saç kırılmalarını engelleyen Shea yağının nemlendirici özelliği ise saç diplerinizi güçlendirir ve yumuşacık bir dokunuş kazandırır.

Ashley Joy Saç Bakım Maskesi Ashley Joy Saç Bakım Maskesi, doğal formülüyle kuru ve yıpranmış saçlara ağırlaştırmadan bakım yapıyor. İçeriğinde bulunan argan yağı, saçları nemlendirerek güçlendiriyor. Argan yağı boyadan, ısıl işlemlerden ve çevresel etkilerden yıpranmış saçları, mucizevi şekilde hızla onarıyor ve koruyor. Maske paraben içermeyen formülü ve hafif yapısı sayesinde kolayca taranabiliyor.

Ashley Joy Saç Bakım Spreyi Paraben içermeyen doğal formülü ile Ashley Joy Saç Bakım Spreyi, zor taranan saçların bakımını kolaylaştırıyor. Durulama gerektirmeyen bakım spreyi hem ıslak hem de kuru iken uygulanabiliyor. Ashley Joy Saç Bakım Spreyi saçların kolay şekil almasını ve fönün kalıcı olmasını sağlarken, ısı ve mekanik işlemlerin saça verdiği zararı engellemeye yardımcı oluyor.

66

Beauty

Güzellik

Significant Investment From Turkish Cosmetics Brand L’actone Türk Kozmetik Markası Lactone’dan Önemli Yatırım Kozmetik sektörünün yerli ve milli markası Lactone, pandemi dönemiyle birlikte talep patlaması yaşayan sağlık destek ve besin takviyesi pazarına yönelik ihtiyacı karşılamak için 8 milyon dolarlık ek yatırım kararı aldı.

Ali Osman Akat, Chairman of Lactone's board of Directors

Lactone, the domestic and national brand of the cosmetics industry, has decided to invest an additional $ 8 million to meet the need for the health support and dietary supplement market, which is experiencing a surge in demand with the pandemic period.

Lactone, which was founded in 2013 with one hundred percent domestic capital in the cosmetics market in Turkey, whose total volume reached $ 26 billion and most of this volume was dominated by foreign companies, decided to increase the amount of investment available. Lactone, which entered the sector as a start-up company 7 years ago and currently has nearly 400 employees, expanded its production facility in Çorlu-Ergene 10 times by expanding it to 30 thousand square meters with an additional investment of 8 million dollars. 98 percent of Lactone products are exported to Europe, USA and Middle East countries, producing various cosmetic products including skin care, hair care products, make-up and perfume, as well as health support and nutritional supplements.

“As A Domestic Producer, Our Priority Is Exports.’’

Ali Osman Akat, Chairman of Lactone’s board of Directors, stated that there was a strong demand for health support and nutritional supplement market in the whole world with the outbreak of COVID-19, and said that they decided to invest in lactone in order to meet the need and to grow rapidly in the market.

Türkiye’de toplam hacmi 26 milyar dolara ulaşan ve bu hacmin büyük bölümü yabancı şirketler tarafından domine edilen kozmetik pazarında 2013 yılında yüzde 100 yerli sermaye ile kurulan Lactone, mevcut yatırım miktarını artırma kararı aldı. 7 yıl önce bir start-up şirketi olarak sektöre giren ve şu anda 400’e yakın çalışanı bulunan Lactone, 8 milyon dolarlık ek yatırımla Çorlu-Ergene’deki üretim tesisini 10 kat büyüterek 30 bin metrekarelik alana genişletti.

Cilt bakımdan, saç bakım ürünlerine, makyajdan parfüme kadar çeşitli kozmetik ürünlerin yanında sağlık destek ve besin takviyesi için de üretim yapan Lactone ürünlerinin yüzde 98’i Avrupa, ABD ve Orta Doğu ülkelerine ihraç ediliyor.

“Yerli Üretici Olarak Önceliğimiz İhracat” COVID-19 salgınıyla birlikte tüm dünyada sağlık destek ve besin takviyesi pazarına yoğun bir talebin oluştuğunu belirten Lactone Yönetim Kurulu Başkanı Ali Osman Akat, pazarın hızla büyümesi ve ihtiyaca cevap verilebilmesi için Lactone da ek yatırım kararı aldıklarını söyledi. “Lactone Life” markasıyla 28 farklı ürünü satışa sunduklarını da kaydeden Akat şunları söyledi; “Tüm ürün gruplarının üretiminde; ABD, İtalya ve Fransa’dan Ar-Ge ve knowhow desteğiyle üretimi Türkiye’de gerçekleştiriyoruz.

Lactone olarak 7 yıldır kozmetik pazarının yüzde 95’ine hakim olan Amerikan, Alman, Fransız ve İtalyan firmaların karşısında yerli üretici ve marka olarak büyük mücadele veriyoruz.

Güzellik

Lactone Life brand 28 different products for sale in the recording Akat said: “For all product groups, we produce in Turkey with the support of R & D and know-how from USA, Italy and France.

Lactone has dominated 95 percent of the cosmetics market for 7 years and we are fighting against American, German, French and Italian companies as domestic manufacturers and domestic brands. Since setting out, we have been pursuing a strategy of being active in international markets as a national brand without compromising our quality. Today we are the leader in domestic brands and manufacturers. We are in the top 10 of Turkish brands by exporting 98 percent of our production in cosmetics group to all over the world, including Europe, Middle East and Africa, and we are Turkey’s leader in exports to Italy. As a domestic manufacturer, the export of Turkish goods is our priority.” ‘’ The world faces 3 major threats in the nutrition process’’ Akat stated that they started the process of product development for health support and nutritional supplement market and recently offered their products for sale, “we have seen that there are 3 important problems in terms of people’s health in the world. First, obesity and excessive weight gain. Second, all the foods we consume now have their natural structure degraded, due to tampering with their DNA structures. As a result, human metabolism is unable to absorb the beneficial ingredients in food properly through the digestive system, to making it beneficial for our bodies. Therefore, we have to take food supplements in order to have these beneficial vitamins and minerals. The third problem is the COVID-19 pandemic. All over the world, intensive efforts are being made for vaccine and similar studies. But the most important way to combat this virus is to increase body resistance. The best way to do this is to use the right vitamins at the right time.

Beauty

Yola çıktığımızdan bu yana, kalitemizden ödün vermeden milli bir marka olarak uluslararası pazarlarda etkin olma stratejisi sürdürüyoruz. Bugün yerli marka ve üreticiler bazında lider durumdayız. Kozmetik ürün grubunda üretimimizin yüzde 98’ini Avrupa, Orta Doğu ve Afrika da dahil dünyanın dört bir yanına ihraç ederek, Türk markaları içerisinde ilk 10’da yer alıyoruz ve hatta İtalya’ya ihracatta Türkiye lideriyiz. Yerli üretici olarak Türk Malı ürünlerin ihracatı önceliğimizdir.”

“Dünya beslenme sürecinde 3 büyük tehditle karşı karşıya” Sağlık destek ve besin takviyesi pazarına yönelik ürün geliştirme sürecine başladıklarını ve kısa bir süre önce ürünlerini satışa sunduklarını belirten Akat, “Dünyada insanların sağlığı açısından 3 önemli problem oluştuğunu gördük. İlk olarak obezite ve aşırı kilolar. İkinci olarak da artık kullandığımız tüm gıdaların DNA yapılarıyla oynanmasından dolayı doğal yapılarının bozulmuş olması. Bunun sonucu olarak da insan metabolizması, sindirim sistemi üzerinden gıdalardaki faydalı içerikleri doğru şekilde emip, vücudumuza yararlı hale getiremiyor. Haliyle bu yararlı vitamin ve minerallere sahip olabilmek için gıda takviyesi almak zorundayız. Üçüncü problemse bugün COVID-19 pandemisi yaşanıyor. Tüm dünyada aşı ve benzeri çalışmalar için yoğun çaba sarf ediliyor. Ancak bu virüse karşı en önemli mücadele yöntemi, vücut direncinin artırılması. Bunun da yolu, doğru vitaminleri doğru zamanda kullanmak. Biz Lactone Life markamız ile bu üç probleme yönelik sağlık destek ve besin takviyesi ürünleri geliştirerek insanlığın kullanımına sunduk” şeklinde konuştu.

“COVID-19’un baş düşmanı kekik yağı” Pandemi süreciyle birlikte sağlık destek ve besin takviyesi pazarında yüzde 150’lere varan artışlar yaşandığına dikkat çeken Lactone Yönetim Kurulu Başkanı Akat şunları söyledi:

67

68

Beauty

Güzellik

With our Lactone Life brand, we have developed health support and dietary supplement products for these three problems and presented them to the use of humanity.”!

“Covid-19’s archenemy the thyme oil’’ Lactone Chairman Akat, who pointed out that with the pandemic process, the health support and nutritional supplement market has increased by up to 150 percent, said: The most important weapon effective against fungal treatment, including COVID-19, eradicating bad bacteria, and the virus of many species is the ingredient found in oregano oil carvacrol is approved by studies at 46 different universities around the world.There are more than 3-4 thousand types of thyme in the world, but there are 14-15 thyme species in which the active ingredient is the most intense and good. Carvacrol, one of our Lactone Life brand products, is prepared from the oil of these most effective thyme types produced in Turkey. Lactone Life carvacrol is available in capsules, mouth spray and tea form.

We have also included this active ingredient in disinfectants produced by Lactone.”

Lactone Life products, including vitamin and mineral supplements and a nutritional set for slimming purposes, lactone.com.tr in addition to its site, it can be reached through Turkey’s best known and most reliable online sales channels.

“COVID-19 da dahil olmak üzere mantar temizleme, kötü bakterileri yok etme ve pek çok türden virüse karşı etkili en önemli silahın kekik yağında bulunan Carvacrol’un etken madde olduğu, dünya genelindeki 46 farklı üniversitede yapılan çalışmalar tarafından onaylandı. Dünyada 3-4 binden fazla kekik çeşidi bulunuyor ama etken maddenin en yoğun ve iyi olduğu 14-15 kekik türü var. Lactone Life marka ürünlerimizden Carvacrol, Türkiye’de üretilen bu en etkin kekik türlerinin yağından hazırlanıyor. Lactone Life Carvacrol’ü kapsül, ağız spreyi ve çay şeklinde satışa sunduk. Yine Lactone tarafından üretilen dezenfektanlarda da bu etken maddeye yer verdik.”

Vitamin ve mineral takviyeleri ile zayıflama amaçlı besleyici setinin de yer aldığı Lactone Life ürünlerine, lactone.com.tr adresinin yanı sıra Türkiye’nin bilinen ve en güvenilir online satış kanallarından ulaşılabiliyor.

70

Beauty

Güzellik

Silva Emerges a Different Breath with Its Brand New Perfume Series

Silva, Yepyeni Parfüm Serisiyle Koku Dünyasına Farklı Bir Soluk Getiriyor

Working in order to respond to the changing needs and conditions of the developing world, Silva continues to innovate with his rigorous R&D studies. Finally, Silva, which has signed a brand new perfume series, aims to make a difference with its elegant, strong and modern fragrances.

The perfume series, which emerged as a result of the R&D work carried out by professionals who are experts in their field, aims to be the choice of those who see scent as a signature. Offering an original and free fragrance perspective, the perfume series offers ambitious options for both day and night with its different essences.

Gelişen dünyanın, değişen ihtiyaç ve koşullarına cevap verebilmek adına çalışan Silva, titizlikle yürüttükleri ARGE çalışmalarıyla yeniliklere imza atmaya devam ediyor. Son olarak yepyeni bir parfüm serisine imza atan Silva, zarif, güçlü ve modern kokularıyla fark yaratmayı hedefliyor.

Tüm süreçleri alanında uzman profesyoneller tarafından yürütülen ARGE çalışmasıyla ortaya çıkan parfüm serisi, kokuyu bir imza olarak görenlerin tercihi olmayı amaçlıyor. Özgün ve özgür bir koku perspektifi sunan parfüm serisi, farklı esanslarıyla hem gece hem de gündüz için iddialı seçenekler sunuyor.

It will be the signature of the people with original and free scents.

Stating that they shaped the new series according to the odor expectations of men and women, Murat Karapıçak, Chairman of the Board of Silva; “As Silva, we think that every scent and note that creates that scent contains completely different emotions. Sometimes it smells of happiness, thin, sometimes that familiar feeling of peace… With our perfumes, we are inspired by the magical world of fragrances and bring to life a valuable composition from the most special gifts of nature.

The essences we create bear the signature of the world’s most important perfumers. In our perfume series, which can be easily preferred by those who want to reflect its light at every opportunity, there are many different options from floral scents

Özgün ve özgür kokularla kişilerin imzası olacak Yeni çıkan seriyi erkek ve kadınların koku beklentilerine göre şekillendirdiklerini söyleyen Silva Yönetim Kurulu Başkanı Murat Karapıçak; “Silva olarak her kokunun ve o kokuyu oluşturan notanın içinde bambaşka duygular barındırdığını düşünüyoruz. Bazen mutluluk kokar ince ince, bazense o tanıdık huzur hissi… Biz parfümlerimizle kokuların büyülü dünyasından ilham alıyor ve doğanın en özel armağanlarından değerli bir besteye hayat veriyoruz. Oluşturduğumuz esanslar, dünyanın en önemli parfümörlerinin imzasını taşıyor.

Her fırsatta ışığını yansıtmak isteyenlerin rahatlıkla tercih edebileceği parfüm serimizde çiçeksi kokulardan maskülen notalara iddalı dokunuşlardan odunsu esanslara kadar birçok farklı seçenek bulunuyor.” dedi.

Güzellik

Beauty

Erkekler için maskülen ve iddialı kokular…

Erkek serisinde yer alan Rawen, klasik kokulardan vazgeçmeyen modern erkeklerin tercihi olmayı hedefliyor. Miskin büyüleyici etkisiyle arkasında odunsu, hoş bir rüzgâr bırakan Rawen, hem gündelik kullanım hem de özel günler için uygun bir seçenek sunuyor. Vento ise sıradanlığa meydan okuyor ve egzotik kokusuyla iddialı bir etki bırakıyor. Serinin bir diğer üyesi Arbar (ARBOR), daha çok odunsu ve baharatlı kokuları tercih eden şık ve güçlü erkekler için ideal bir koku sunuyor.

to masculine notes to assertive touches to woody essences, said.

Masculine and assertive fragrances for men...

Taking part in the men’s series, Rawen aims to be the choice of modern men who do not give up classic scents. Rawen, which leaves a woody, pleasant wind behind with its charming effect, offers a suitable option for both daily use and special occasions.

Vento, on the other hand, defies mediocrity and leaves an assertive impression with its exotic scent. Another member of the series, Arbar (ARBOR) offers an ideal fragrance for stylish and strong men who prefer more woody and spicy scents.

Sophisticated, urban and modern women’s fragrances...

Nana, which is in the women’s series, consists of a magical combination of sandalwood and floral notes, leaving a deep and impressive effect from the moment it is applied. Asteria, on the other hand, offers a fascinating fragrance with its oriental and floral aroma. Violet, the most elegant and innocent fragrance of the women’s perfume line, provides a soft note like a spring breeze with notes of sandalwood and floral. Preparing to be the choice of energetic and dynamic women, Risus refreshes energy every time you squeeze it from fruit and flower leaves. Lago, the last star of the series, turns into a mysterious and extraordinary fragrance by combining floral notes with musk aroma.

Sofistike, şehirli ve modern kadın kokuları…

Kadın serisinde yer alan Nana, sandal ağacı ve çiçeksi notaların sihirli bileşiminden oluşuyor, sürüldüğü andan itibaren derin ve etkileyici bir etki bırakıyor. Asteria ise oryantal ve floral esintiler taşıyan aromasıyla büyüleyici bir koku demeti sunuyor. Kadın parfüm serisinin en zarif ve masum kokusu Violet, sandal ağacı ve çiçeksi notalarıyla bir bahar esintisi gibi yumuşak bir nota sağlıyor. Enerjik ve dinamik kadınların tercihi olmaya hazırlanan Risus, meyve ve çiçek yapraklarından genel ferahlıkla her sıkımda enerji tazeliyor. Serinin son yıldızı Lago ise çiçek notalarını misk aromasıyla buluşturarak gizemli ve sıra dışı bir kokuya dönüşüyor.

71

74

Beauty

Güzellik

The “Bests” of Beauty and Personal Care Found its Owners at the 6th Watsons Beauty and Personal Care Awards

Güzellik ve Kişisel Bakımın “En İyileri” 6. Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri’nde Sahiplerini Buldu 6th Watsons Beauty and Personal Care Awards award night is performed digitally via Youtube channel of Watsons Turkey Best products of the year, people, who stand out with his/her achievement, beauty and style, were awarded at award night of Watsons Turkey, one of Turkey’s leading beauty and personal care products chain in Turkey, which was organized this year for the sixth.

132 products in 25 different categories were evaluated with the voting held by customers, press members and influencers over odul.watsons.com.tr. The winners were determined by 1.3 million votes cast during the 1.5-month voting process. Awards found the owners in the awards ceremony which was held live via Youtube channel of Watsons Turkey on 15th of September, Tuesday evening at 20.00.

The award night was presented by famous artists Hande Doğandemir and İbrahim Selim. Sharing the winners with their entertaining comments with the audience all night long, the presenters gave the audience pleasant moments with the surprise of Gonca Vuslateri who received the “Most Beautiful Smile” award at the ceremony.

At the award ceremony attended by many famous names from the community life, Mete Yurddaş, Watsons Turkey General Manager, said, “As Watsons, we are proud to accomplish the sixth Beauty and Personal Care Awards. This year, we met with our candidates, customers, press members and influencer friends in a digital ceremony in a slightly different format than previous years; However, we have experienced our increasing excitement every year until the end of this year. I would like to thank all Watsons customers, press members and influencers who participated in the voting.”

6. Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri ödül gecesi Watsons Türkiye Youtube kanalı üzerinden dijital olarak gerçekleştirildi Türkiye’nin önde gelen güzellik ve kişisel bakım ürünleri zincirlerinden Watsons Türkiye’nin, bu yıl altıncısını düzenlediği Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri ödül gecesinde yılın en iyi ürünleri ve başarıları, güzellikleri ve stilleri ile öne çıkan isimler ödüllendirildi.

Müşteriler, basın mensupları ve influencerlar tarafından odul. watsons.com.tr üzerinden gerçekleştirilen oylama ile 25 farklı kategoride 132 ürün değerlendirildi. Kazananlar 1.5 aylık oylama sürecinde kullanılan 1,3 milyon oy ile belirlendi. Ödüller, 15 Eylül Salı akşamı 20.00’de Watsons Türkiye Youtube kanalı üzerinden canlı olarak gerçekleştirilen ödül töreniyle sahiplerini buldu. Ödül gecesinin sunuculuğunu ünlü sanatçılar Hande Doğandemir ve İbrahim Selim üstlendi. Kazananları eğlenceli yorumlarıyla gece boyunca izleyenlerle paylaşan sunucular; törende “En Güzel Gülümseme” ödülünün sahibi olan Gonca Vuslateri’nin sürprizi ile izleyenlere keyifli anlar yaşattı.

Cemiyet hayatından birçok ünlü ismin katıldığı ödül töreninde Watsons Türkiye Genel Müdürü Mete Yurddaş, “Watsons olarak Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri’nin altıncısını gerçekleştirmenin gururunu yaşıyoruz. Bu yıl adaylarımızla, müşterilerimizle, basın mensubu ve influencer dostlarımızla geçtiğimiz yıllardan biraz daha farklı bir formatta dijital bir törenle buluştuk; ancak her yıl giderek artan heyecanımızı bu yıl da sonuna kadar yaşadık. Oylamaya katılan tüm Watsons müşterilerimize, basın mensuplarına ve influencerlara teşekkürlerimi sunuyorum” dedi.

Güzellik

Watsons Beauty and Personal Care Awards Winning Brands: 1. Best Mascara: L’Oréal False Lash Bambi Mascara 2.Best Eyeshadow Palette: Revolution X Sebile Day 2 Day Eyeshadow Palette 3.Best Lip Product: Flormar Kiss Me More 4. Best Facial Care Product: Neutrogena Hydro Boost Micellar Makeup Cleansing Water 5.Best Hair Care Product: Pantene 3 Minutes Repair & Protect Conditioner 6. Best Natural Ingredient Skin Care Product: Zaiaja Goat’s Milk Body Lotion 7.Best Foundation: NYX Professional Makeup Can’t Stop Won’t Stop Foundation 8.Best Makeup Collection Series: Revolution X Sebile 9. Best Dermo Cosmetic Product: Cosmed Alight Purifying Powder Cleanser 10. Best Anti-Aging Product: Neutrogena Cellular Boost AntiAgeing Day Cream 11. Best Korean Beauty Product: Pure Beauty Hydrating Urban Shield Daily Moisturizing Cream 12. Best Body Care Product: Bepanthol Sensidaily Body Cream 13. Best Male Grooming Product: Nivea Black & White Invisible Men Deodorant 14. Best Oral Care Product: Oral-B D100 Vitalty Rechargeable Toothbrush 15. Best Shower Gel: Le Petit Marseillais Extra Gentle Shower Crème with Vanilla Milk 16. Best Face Mask: Garnier Orange Eye Mask 17. Best Shampoo: Sebamed Anti-Hair Loss Shampoo 18. Best Hair Color: Palette Delux Hair Color 19.Best Deodorant: Nivea Black & White Invisible Silky Smooth Anti-perspirant

Beauty

Watsons Güzellik ve Kişisel Bakım Ödülleri Kazanan Markalar: 1. En İyi Maskara: L’Oréal False Lash Bambi Maskara 2. En İyi Far Paleti: Revolution X Sebile Day 2 Day Far Paleti 3. En İyi Dudak Ürünü: Flormar Kiss Me More 4. En İyi Yüz Bakım Ürünü: Neutrogena Hydro Boost Mıcellar Makyaj Temizleme Suyu 5. En İyi Saç Bakım Ürünü: Pantene 3MM Onarıcı Koruyucu Saç Bakım Kremi 6. En İyi Doğal İçerikli Cilt Bakım Ürünü: Zaiaja Keçi Sütü Vücut Losyonu 7. En İyi Fondöten: NYX Professional Makeup Can’t Stop Won’t Stop Fondöten 8. En İyi Makyaj Koleksiyonu Serisi: Revolution X Sebile 9. En İyi Dermo Kozmetik Ürünü: Cosmed Alight Arındırıcı Toz Temizleyici 10. En İyi Anti-Aging Ürünü: Neutrogena Cellular Boost Gündüz Kremi 11. En İyi Kore Güzellik Ürünü: Pure Beauty Hydrating Urban Shield Günlük Nemlendirici Krem 12. En İyi Vücut Bakım Ürünü: Bepanthol Sensidaily Vücut Kremi 13. En İyi Erkek Bakım Ürünü: Nivea Black&White Invisible Erkek Deodorant 14. En İyi Ağız Bakım Ürünü: Oral-B D100 Vıtalıty Şarjlı Diş Fırçası 15. En İyi Duş Jeli: Le Petit Marseillais Vanilya Sütü Duş Jeli 16. En İyi Yüz Maskesi: Garnier Portakallı Göz Maskesi 17. En İyi Şampuan: Sebamed Saç Dökülmesine Karşı Etkili Şampuan

75

76

Beauty

Güzellik 18. En İyi Saç Boyası: Palette Delux Saç Boyası 19. En İyi Deodorant: Nivea Black&White Invisible İpeksi Pürüzsüzlük Sprey Deodorant 20. En İyi Kuru Şampuan: Elidor Güçlü ve Parlak Saçlar Kuru Şampuan 21. En İyi Erkek Şampuanı: Head&Sholders Men Ultra Kömür Etkili Şampuan 22. En İyi Bitkisel İçerikli Saç Bakım Ürünü: OGX Dolgunlaştırıcı Biotin&Collagen Şampuan 23. En Yenilikçi Ürün: Show by Pastel Show Your Joy Likit Allık 24. En İyi Watsons’a Özel Ürün: Revolution Reloaded Far Paleti 25. En İyi Watsons Markalı Ürün: Watsons Derinlemesine Temizlik Burun Bandı

20. Best Dry Shampoo: Elidor Strong and Bright 2 in 1 Shampoo and Conditioner 21. Best Men’s Shampoo: Head & Shoulders Ultra Charcoal Shampoo 22. Best Herbal Ingredient Hair Care Product: OGX Thick & Full + Biotin & Collagen Shampoo 23.The Most Innovative Product: Show By Pastel Show Your Joy Liquid Blush 24. Best Watsons Exclusive Product: Revolution Reloaded Eyeshadow Palette 25.Best Watsons Branded Product: Watsons Deep Cleansing Nose Pore Strips Special Categories • Influencers’ Choice: L’Oréal Paris Bambi Eye Mascara • Press’s Choice: Ashley Joy Natural Look Dry Shampoo and Siveno Natural Roll-On Woman • Watsons Card Members’ Choice: L’Oréal Paris Bambi Eye Mascara • Product of the Year: L’Oréal Paris Bambi Eye Mascara • Social Responsibility Project of the Year: “Give a Smile” with Colgate and Watsons • Partner of the Year: Unilever Watsons Special Awards • The Most Beautiful Skin: Simge Sağın • The Most Beautiful Eye: Begüm Kütük • Inspiring Woman: Sümeyye Boyacı • The Most Beautiful Hair: İrem Helvacıoğlu • The Most Beautiful Smile: Gonca Vuslateri

Özel Kategoriler • Influencerların Seçimi: L’Oréal False Lash Bambi Maskara • Basının Seçimi: Ashley Joy Doğal Görünüm Kuru Şampuan ve Siveno Doğal Roll-On Kadın • Watsons Card Üyelerinin Seçimi: L’Oréal False Lash Bambi Maskara • Yılın Ürünü: L’Oréal False Lash Bambi Maskara • Yılın En İyi Sosyal Sorumluluk Projesi: Colgate ve Watsons ile Gülümset • Yılın İş Ortağı: Unilever Watsons Özel Ödüller • En Güzel Cilt: Simge Sağın • En Güzel Göz: Begüm Kütük • İlham Veren Kadın: Sümeyye Boyacı • En Güzel Saç: İrem Helvacıoğlu • En Güzel Gülümseme: Gonca Vuslateri

78

Beauty

Güzellik

FEVE Consumer Survey Concluded: Confidence in Glass Packaging Increases in Europe FEVE Tüketici Anketi Sonuçlandı: Avrupa’da Cam Ambalaja Duyulan Güven Artıyor Consumer survey, in which Gürallar Cam Ambalaj represents Turkey, conducted by the European Union in Federation of European Manufacturers of Glass Containers (FEVE) in cooperation with an independent research company Insites, has resulted. Survey of 10,000 consumers from 13 European countries, including Turkey, reveals that the confidence in glass packaging is increasing every year.

Changes in consumer behavior stand out in the survey, with increased awareness of issues such as environment and food safety. According to the research; Glass packaging has played an active role in the food and beverage purchasing decision for consumers in recent years, as it is produced entirely from natural materials, can be recycled infinitely and does not react chemically with the product it contains. 2 out of 5 consumers prefer glass packaging because they think it is more recyclable than other packaging materials. 9 out of 10 of the consumers across Europe state that glass is the most ideal packaging material. The results included in the survey also found that 90% of consumers in Turkey compared to the prior 3 years show that buy more glass packaging.

Survey results reveal that the vast majority of consumers recycle their glass packaging: 84% of Europeans sort their glass packaging for recycling. Taking the used glass packaging to a local glass box is considered to be the most convenient disposal method across Europe. Another good result emerged in the survey, for packaging waste decomposition in Turkey reveal that a great improvement in recent years. Glass packaging, which is an endlessly recyclable and reusable permanent material, is preferred in the food and beverage sectors as well as in the pharmaceutical, perfumery, cosmetics industry, glass packaging recycling in line with the principle of “Sustainable Consumption and Production”, as well as the Climate Action Goal. Accordingly, it provides a significant reduction in energy consumption and CO2 emissions. As industries, businesses and governments make strong commitments to initiatives such as the European Green Deal and the UN Sustainable Development Goals, consumers in Europe are taking more and more steps to reduce their environmental footprint. These latest figures achieved by the glass industry show that recycling and environmental impact emerge as a factor that drives more purchasing decisions every year.

Gürallar Cam Ambalaj’ın Türkiye’de temsil ettiği Avrupa Birliği Cam Ambalaj Üreticileri Derneği (FEVE)’nin, bağımsız araştırma şirketi Insites iş birliği ile gerçekleştirdiği tüketici anketi sonuçlandı. Türkiye dahil olmak üzere 13 Avrupa ülkesinden 10,000 tüketicinin katıldığı anket, cam ambalaja duyulan güvenin her geçen yıl arttığını ortaya koyuyor. Çevre ve gıda güvenliği gibi konularda bilinçlenmenin artmasıyla, tüketici davranışındaki değişiklikler ankette göze çarpıyor. Araştırmaya göre; tamamen doğadan gelen malzemelerden üretilmesi, sonsuz kez kendine geri dönüştürülme özelliği ve içerisindeki ürünle kimyasal tepkimeye girmemesiyle cam ambalaj, son yıllarda tüketiciler için gıda ve içecek satın alma kararında etkin bir role sahip. 5 tüketiciden 2’si diğer ambalaj malzemelerine göre daha geri dönüştürülebilir olduğunu düşündükleri için cam ambalajı tercih ediyor. Avrupa genelindeki tüketicilerin 10’da 9’u camın en ideal ambalaj malzemesi olduğunu ifade ediyor. Ankette yer alan sonuçlar ayrıca, Türkiye’deki tüketicilerin %90’ının 3 yıl öncesine kıyasla daha fazla cam ambalaj satın aldığını gösteriyor.

Anket sonuçları, tüketicilerin büyük çoğunluğunun cam ambalajlarını geri dönüştürdüğünü ortaya koyuyor: Avrupalıların % 84’ü, cam ambalajlarını geri dönüşüm için ayrıştırıyor. Kullanılmış cam ambalajı yerel bir cam kumbarasına götürmek, Avrupa genelinde en uygun bertaraf yöntemi olarak kabul ediliyor. Ankette ortaya çıkan bir başka güzel sonuç ise, Türkiye’de ambalaj atığı ayrıştırma konusunda son yıllarda büyük bir gelişme olduğunu ortaya koyuyor.

Sonsuz şekilde geri dönüştürülebilen, tekrar kullanılabilen bir kalıcı materyal olan cam ambalajın ilaç, parfümeri, kozmetik sektöründe olduğu gibi gıda ve içecek sektörlerinde tercih edilmesi, ‘’Sürdürülebilir Tüketim ve Üretim’’ ilkesiyle uyumlu olarak cam ambalaj geri dönüşümü, aynı zamanda İklim Eylem Hedefi’ne uygun olarak enerji tüketimini ve CO2 emisyonlarının önemli ölçüde azalmasını sağlıyor.

Endüstriler, işletmeler ve devletler Avrupa Yeşil Anlaşması ve BM Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri gibi girişimlere güçlü taahhütlerde bulundukça, Avrupa’daki tüketiciler çevresel ayak izlerini azaltmak için gittikçe daha fazla adım atıyor. Cam endüstrisinin elde etmiş olduğu bu son son rakamlar gösteriyor ki, geri dönüşüm ve çevresel etki her geçen yıl daha fazla satın alma kararını yönlendiren bir unsur olarak karşımıza çıkıyor.

Meet the Beauty where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde güzellik ile buluşalım!

16-18 June / Haziran 2021 YESILKOY / Istanbul HALL 9 - 10 - 11 Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör