Beauty Turkey April 2020

ISSN: 2147-3587

April / Nisan 2020

Servet Gerz: “Do not Lose Your Health while Trying to be Healthy. Use Approved Products” Adil Pelister, Chairman of IKMIB: “We Will Continue to Support the Supply of Chemical Products That Our Health Sector Needs.” İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister: “Sağlık Sektörümüzün İhtiyaç Duyduğu Kimyasal Ürünlerin Tedariği Konusundaki Desteğimizi Sürdüreceğiz.”

Servet Gerz: “Sağlıklı Olmaya Çalışırken Sağlığınızdan Olmayın. Onaylı Ürünler Kullanın”

Take Care Yourself at Home with NUXE Skin Care Routine Publisher

H. Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

NUXE ile Evde Kendine İyi Bakma Rehberi Cilt Bakımı

16

Managing Editor (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

18

Editors Duygu SAZAN duygu.sazan@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr

Foreign Relations Manager Ayça SARIOĞLU ayca.sarioglu@img.com.tr

Accounting Manager Cuma KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr

Faber-Castell Cosmetics, Nature@ Heart Koleksiyonu ile Minimalistleşiyor

22

Finance Manager Yusuf DEMIRKAZIK yusuf.demirkazik@img.com.tr

24

Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr Head Office İstanbul Magazin Grubu İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 Printing İhlas Gazetecilik A.Ş Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. İhlas Plaza NO: 11/A 41 Yenibosna / İstanbul / TURKEY Tel: 0 212 454 30 00

Annenize Argan ve Hindistan Cevizi Özü Bakım Ürünleri Hediye Edin

Faber-Castell Cosmetics Goes Minimalist for Nature@Heart Collection

Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

Web Developer Amine Nur Yılmaz amine.yilmaz@img.com.tr

Give Your Mother a Present of Care Products with Argan and Coconut Extract

Avon #Hayatevde Care Avon’dan #Hayatevde Bakımı

Bebek Bakımında Hijyen Baby Hygiene for Daily Rroutine

58

Life is a Day It is Today…

“No, losing hope and being blown into the dark. Keep in mind! Living under the same sky is a resistance”, says Nazım Hikmet. Do you think some words do not have greater meanings in some times to our lives, minds and hearts?

With the Covid 19 pandemic, we are fighting for a common purpose as the whole world. Yes, everyone closed their doors, maybe we were drawn into ourselves. But we are with a lot of heroes trying to save humanity. Of course, our fears and worries continue. But we also have such great hope and belief that we lock every negative emotion in secluded corners away from us. We hold on to life more tightly.

The thing that doesn’t kill strengthens all the time. Nowadays, our life compass points to this direction once again. We are on our way without losing our direction. In every step we take, we look to our right, we see health professionals trying to save lives in our struggle for life. We look to our left, we see the security staff who try to persuade us so that we should take the precaution, and many more…

We look at our industry, we see unique Turkish firms that are unafraid, selfless and responsible, without hesitation. Our pride is keeping our hope in the way we walk.

When this process ends, it is unknown. Our hope is to be able to write the titles of “The Sun Finally Rises After a Night” in our next issues. While holding on to the hope of tomorrow, we draw our strength from our belief in today. Because we know, have a hard time passed, more powerful in Turkey, we proudly celebrate our handshake each other. Again, we will meet around the same table and talk about how we got out of this war. We will meet at the most important fairs of our industry, rejoicing that there is no place to take steps…

The value of witnessing this determination is invaluable in such a powerful country, such a struggling sector. For this, I extend my sincere thanks to all of our industry partners.

Hope to see you on beautiful days…

Hayat Bir Gün O da Bugün…

DUYGU SAZAN Editor

“Yok öyle umutları yitirip karanlıkta savrulmak. Unutma, aynı gökyüzü altında, bir direniştir yaşamak”, diyor Nazım Hikmet. Sizce de bazı sözler bazı zamanlarda daha büyük anlamlar yüklemiyor mu hayatlarımıza, zihinlerimize ve kalplerimize?

Covid 19 salgını ile birlikte tüm dünya olarak ortak bir amaç için mücadele ediyoruz.

Evet, herkes kapılarını kapattı belki, kendi içimize çekildik. Ama insanlığı kurtarmak için çalışan bir dolu kahramanla birlikteyiz. Korkularımız, endişelerimiz de sürüyor elbette. Ama o kadar büyük bir umut ve inanca da sahibiz ki olumsuz her duyguyu bizlerden uzak kuytu köşelere hapsediyoruz. Yaşama daha bir sıkı tutunuyoruz. Öldürmeyen şey güçlendirir ya hep. İşte bugünlerde de hayat pusulamız bir kez daha bu yöne işaret ediyor. Yönümüzü kaybetmeden yolumuzda ilerliyoruz. Her attığımız adımda, sağımıza bakıyoruz, yaşam mücadelemizde hayat kurtarmaya çalışan sağlık çalışanları. Solumuza bakıyoruz, tedbiri elden bırakmamamız için bizi ikna etmeye çalışan güvenlik çalışanları ve daha niceleri…

Sektörümüze bakıyoruz, elini taşın altına koymaktan çekinmeyen, fedakâr, özverili ve sorumluluk sahibi eşsiz Türk firmaları. Umudumuzun elinden gururumuz da tutuyor yürüdüğümüz bu yolda.

Bu süreç ne zaman biter, bilinmez. Temennimiz sonraki sayılarımızda “Bir Gecenin Ardından Daha Güneş Doğdu Nihayet” başlıklarını yazabilmek. Yarınının umuduna tutunurken, bugüne olan inancımızdan alıyoruz gücümüzü. Çünkü biliyoruz, zor zamanlar geçince, daha güçlü bir Türkiye içerisinde, kıvançla el sıkışarak birbirimizi kutlayacağız. Yine aynı masa etrafında bir araya gelip bu savaştan nasıl galip çıktığımızı konuşacağız. Sektörümüzün en önemli fuarlarında buluşacağız, adım atacak yer olmayışına sevinerek…

Böylesi güçlü bir ülkenin, böyle mücadeleci bir sektörünün içerisinde olup, bu azme şahitlik etmenin değeri paha biçilemez. İşte bunun için, tüm sektör paydaşlarımıza en içten teşekkürlerimi sunuyorum.

Güzel günlerde görüşebilmek dileğiyle…

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair Private Label, Home Care, Packaging, Ingredients

October 8 - 9 - 10, 2020

ICC - Congress Center, Taksim - Istanbul

w w w.b eaut y-istanbul.com Tel: +90 212 2229060

|

+90 533 4843030

|

info@beauty-istanbul.com

Organizer

12

Beauty

Güzellik

RECEP ARSLANTAŞ COORDINATOR recep.arslantas@img.com.tr

We Produce for Health Sağlık İçin Üretiyoruz The Covid-19 virus threatens human health, which is the most important thing, continues to take people away from us every day, and in some territories in more terrible numbers. The struggles against the Covid-19 virus outbreak, which continues to sway the world among the rhetoric that the time will end is still unknown, we will find the vaccine, continues unabated. The highest level of struggle is being held in our country. On the one hand, we try to ensure the recovery of the people who get the virus, and on the other hand, we continue to follow some rules to prevent the risk of infection. Undoubtedly, hygiene is one of the most important issues in order to fight against Covid-19 virus. Our most important source of joy is that Turkish cosmetics manufacturers and exporters meet the domestic market demands more than they meet the demands from abroad. While some countries cannot meet their own needs, our country both meets its own needs and continues to extend its hand to the countries in demand.

I think the earliest of the international cosmetics fairs that we miss so much will be the Beauty World Dubai fair in August. Even though nothing will be the same, I am one of those who look forward to the future. I am one of those who look forward to the time we will return to the old days. Goodbye, see you May 2020 issue of Beauty Turkey magazine.

Her şeyden önemli olan insan sağlığını tehdit eden Covid-19 virüsü, her gün üçer beşer, bazı coğrafyalarda da daha korkunç sayılarda, insanları aramızdan koparıp almaya devam ediyor. Ne vakit biteceği hala kesin olarak bilinemeyen, aşısını bulduk bulacağız söylemleri arasında dünyayı kasıp kavurmaya devam eden Covid-19 virüs salgınına karşı verilen mücadeleler aralıksız sürüyor. Bizim ülkemizde de en üst seviyede mücadeleler veriliyor. Bir yandan virüse yakalanan kişilerin iyileşmesi sağlanmaya çalışılırken, diğer yandan da bulaşma riskinin önüne geçmek adına bir takım kurallara uymaya devam ediyoruz. Covid-19 virüsüyle mücadelede, hiç şüphesiz ki hijyen en önemli konuların başında geliyor. Türk kozmetik üreticileri ve ihracatçıları iç piyasa taleplerini fazlasıyla karşılarken, yurt dışından gelen talepleri de karşılıyor olmaları en önemli sevinç kaynağımız. Bazı ülkeler kendi ihtiyaçlarını karşılayamazken, bizim ülkemiz hem kendi ihtiyacını karşılıyor hem de talep gelen ülkelere yardım elini uzatmaya devam ediyor. Çok özlediğimiz uluslararası kozmetik fuarlarının en erkeni sanırım Ağustos ayında Beauty World Dubai fuarı olacak. Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak dense de, ben geleceğe ümitle bakanlardanım. Eski günlere döneceğimiz zamanı büyük bir sabırsızlıkla bekleyenlerdenim.

Beauty Turkey dergisinin Mayıs 2020 sayısında buluşuncaya kadar hoşça kalın.

Please click on the online platform to read Beauty Turkey, the most beautiful beauty magazine of our country, under the safest and hygienic conditions: https://beauty-turkey. com/online-dergi/

Ülkemizin en güzel güzellik dergisi Beauty Turkey’i en güvenli ve hijyen şartlarda okumak için online platformu: https://beauty-turkey. com/online-dergi/

14

Beauty

Güzellik

A Journey to the Mine of Beauty with Charcoal-Infused Mask

Kömür Özlü Maske ile Güzelliğin Madenine Yolculuk We are passing through an unprecedented and extraordinary period. We seek to make these days, which we have managed to adapt to new conditions, constructive and enjoyable for ourselves. Perhaps, we have never had the opportunity to stay at home for so long for years. Now, it is the time to eliminate the effects of city life on our faces. Swedish beauty technology brand FOREO, which says ‘’The best time at home is the time spent on beauty’’, invites you to a 90 second journey where you will discover your hidden beauty thanks to smart mask device UFO and charcoal infused Matte Maniac mask.

We are passing through a period when we experience quite different life practices that the generations before us didn’t have.

Nowadays when we choose to stay at home in order to protect the health of ourselves and our loved ones, we seek to spend time at home in the most productive and enjoyable way. It’s time to improve all the wrinkles brought by work life and big city and to devote time to our beauty. Undoubtedly, urban life causes various dirts to accumulate and harmful particles to be trapped in our skin. We are invited to 90 second journey to go deep into our skin and reveal our hidden beauty thanks to Swedish beauty technology brand FOREO’s first-in-the-world smart mask therapy device UFO and the coal-infused mask Matte Maniac.

In-depth Care with Coal Extract Matte Maniac, one of the active masks working with FOREO’s revolutionary smart mask device UFO, cleans your skin in

Bugüne kadar hiç yaşanmamış olağanüstü bir dönemden geçiyoruz. Yeni şartlarına adapte olmayı başardığımız bugünleri kendimiz için yapıcı ve keyifli hale getirmenin peşindeyiz hepimiz. Belki de yıllardır hiç bu kadar uzun süreyle evde kalma fırsatımız olmamıştı. Şehir hayatının yüzümüzde bıraktığı etkileri bir bir ortadan kaldırmanın tam zamanı şimdi. “Evde geçen en güzel zaman, güzelliğe harcanan zamandır” diyen İsveçli güzellik teknolojisi markası FOREO, akıllı maske cihazı UFO ve kömür özlü Matte Maniac maske ile sizi saklanmış güzelliğinizi keşfedeceğiniz 90 saniyelik bir yolculuğa davet ediyor.

Bizden önceki nesillerin görmediği oldukça farklı hayat pratiklerini uyguladığımız bir dönemden geçiyoruz. Kendimizin ve sevdiklerimizin sağlığını koruma amacıyla evde kalmayı tercih ettiğimiz bugünlerde evde geçen zamanı en üretken ve keyifli hale getirmenin peşindeyiz. Bugünler, çalışma hayatının ve büyük şehrin getirdiği tüm yıpranmışlıkları iyileştirmenin ve güzelliğimize vakit ayırmanın tam zamanı. Kent yaşamı şüphesiz cildimiz de farklı kirliliklerin birikmesine, zararlı partiküllerin cildimizde hapsolmasına neden oluyor. İsveçli güzellik teknolojisi markası FOREO’nun sunduğu dünyanın ilk akıllı maske terapi cihazı UFO ve kömür özütlü maske Matte Maniac ile cildimizin derinlerine inip orada saklanan gizli güzelliğimizi açığa çıkarmak için 90 saniyelik bir yolculuğa davetliyiz.

Güzellik just 90 seconds with its natural charcoal content. This care therapy, where UFO combines Cryotherapy and blue LED light technology, enables you to have a skin always looking healthy and when applied regularly, it minimizes pores and imperfections. Using carefully selected excellent Korean formulas, Matte Maniac mask with extra purifying charcoal, removes excessive sebum and dirt to achieve a refreshed skin.

This magnificent mask supports the natural oil balance of your skin and offers you a spa quality treatment at home. This mask treatment, which has a mattifying impact on your skin, removes oily shine, reduces pores, equalizes skin tone and minimizes imperfections in just 90 seconds.

Spa Quality Mask Therapy at Home Matte Maniac, which has a formula that does not contain oil and intense active ingredients, uses the natural miracle of coal to achieve a healthy skin. While deeply cleaning the toxins in the skin, itallows the active ingredients gently penetrate into the skin. Thanks to its witch hazel and lotus extracts, it minimizes the appearance of pores on your skin, while helping your skin to relax. Matte Maniac has no harmful ingredients like parabens, phenoxyethanol, disodium EDTA, mineral oils and silicones, and provides instant cleansing by quickly penetrating into the skin thanks to its charcoal-infused formulaand LED Therapy That Eliminates Imperfections Another technological difference UFO applies during hyper infusionis the LED light therapies, which became available for home for the first time. Thanks to the blue LED light therapy of UFO, which combines the advanced dermal technologies with the exclusive mask formulas of Korea, the effect of the Matte Maniac mask is maximized, blood circulation is accelerated and skin imperfections are reduced.

Smart Mask Application Matte Maniac mask, developed for mixed and oily skins, works compatible with FOREO’s UFO and UFO mini devices.

Synchronized with the “FOREO For You” application, which can be downloaded to smartphones, UFO activates automatically the program that includes the selected mask-specific hyper infusion and LED therapy. FOREO UFO has a soft, ultra hygienic silicone surface, and is safe for all skin types including light-sensitive skin. FOREO UFO is waterproof and can easily be used in the shower, bathroom and Turkish bath.

Beauty

Kömür Özütüyle Derinlemesine Bakım FOREO’nun devrim niteliğindeki yeniliği akıllı maske cihazı UFO ile birlikte çalışan aktif maskelerden biri olan Matte Maniac, doğal kömür içeriğiyle sadece 90 saniye içinde cildinizi derinlemesine arındırıyor. UFO’nun Kriyoterapi ve mavi LED ışık teknolojisini birleştirdiği bu bakım terapisi, düzenli olarak uygulandığında her daim sağlıklı görünen, gözenekleri ve kusurları minimuma inmiş bir cilde kavuşmanızı sağlıyor. Özenle seçilmiş Kore’nin seçkin formüllerinin kullanıldığı, ekstra arındırıcı kömürlü Matte Maniac maske, tazelenmiş bir cilde ulaşmak için aşırı sebumu ve kiri çekiyor. Cildinizin doğal yağ dengesini desteklemeye yardımcı olan bu muhteşem maske, spa kalitesindeki bir bakımı evinizin konforlu ortamında size sunuyor. Cildiniz için matlaştırıcı etkisi olan bu maske bakımı, sadece 90 saniyede, yağlı parlaklığı giderirken, gözenekleri azaltıyor, cilt tonunu eşitliyor ve kusurları minimize ediyor.

Evde Spa Kalitesinde Maske Terapisi Yağ içermeyen ve yoğun aktif bileşenlerden oluşan bir formüle sahip Matte Maniac, sağlıklı bir cilde kavuşmanız için kömürün doğal mucizesini kullanıyor. Aktif bileşenleri cilde nazik bir şekilde aşılarken, ciltte bulunan toksinleri derinlemesine temizliyor. Sahip olduğu kar lotusu ve güvercin ağacı özü ile cildinizdeki gözeneklerin görünümünü en aza indirirken, cildinizin rahatlamasına da yardımcı oluyor. Parabenler, fenoksietanol, disodyum EDTA, mineral yağlar ve silikonlar gibi zararlı maddeler içermeyen Matte Maniac maskenin kömür aşılı formülü sayesinde hızlı şekilde cilde nüfuz ederek anında arınma sağlıyor.

Kusurları Gideren LED Terapisi UFO’nun hiper infüzyon sırasında uyguladığı bir diğer teknolojik farklılık ise ilk kez ev ortamına uygulanabilir hale gelen LED ışık terapileri. Geliştirilmiş dermal teknolojilerini Kore’nin seçkin maske formülleriyle birleştiren UFO’nun sunduğu Mavi LED ışık terapisi sayesinde Matte Maniac maskenin etkisi maksimuma çıkarken, kan dolaşımı hızlanıyor ve cilt kusurları azalıyor.

Akıllı Maske Uygulaması Karma ve yağlı ciltler için geliştirilen Matte Maniac maske, FOREO’nun UFO ve UFO mini cihazlarıyla uyumlu çalışıyor.

Akıllı telefonlara indirilebilen “FOREO For You” uygulamasıyla senkronize edilen UFO, seçilen maske özel hiper infüzyon ve LED terapisini içeren programı otomatik olarak devreye alıyor. Işığa duyarlı olanlar da dahil tüm cilt tiplerinin güvenle kullanabileceği UFO, yumuşak, ultra hijyenik silikon yüzeye sahip. FOREO UFO, su geçirmediği için duşta, banyoda ve hamamda rahatlıkla kullanılabiliyor.

15

16

Beauty

Güzellik

Take Care Yourself at Home with NUXE Skin Care Routine We all know that the most effective prevention against the coronavirus are not to leave the house, maintaining our social distance with people and to comply with hygiene rules.

During these days at home stay tuned for more pleasant and productive time, we are here with NUXE care suggestions!

NUXE ile Evde Kendine İyi Bakma Rehberi Cilt Bakımı

Huile prodigieuse® multipurpose dry oil nourishes, repairs and moisturizes the skin and hair.

Skin Care: • We have a suggestion for you while spending time at home!

After shower, take care of yourself with a massage. You can revitalize the blood flow, reduce the appearance of stretch marks in your body and moisture yourself with Huile Prodigiuese® consisting of 100% botanical oils. You can light a candle and listen to music while leaving yourself to this unique texture and charming fragrance.

• If you feel your skin very dry after cleansing with plenty of soap, you can squeeze one or two pumps of Huile Prodigieuse® into your hand or face cream. It will intensify the moisturizing effect of your cream with 100% botanical oils and also it will be good for stretches on the skin.

Don’t forget to take care of yourself while social isolation continues! #KendineİyiBak @nuxeturkiye

Tüm dünyayı saran koronavirüse karşı en etkili önlemlerin zorunda kalmadıkça evden çıkmamak, insanlarla mesafemizi korumak ve hijyen kurallarına uymak olduğunu biliyoruz.

Evde kaldığımız bu günleri daha keyifli ve verimli geçirmek için bizi takipte kalın, NUXE bakım önerileriyle buradayız!

Huile prodigieuse® çok amaçlı kuru yağ cildi ve saçları besler, onarır ve nemlendirir.

Cilt Bakımı: • Evde kendinize vakit ayırmanız için size bir önerimiz var!

Duştan sonra vücudunuza yapacağınız masajla kendinize iyi bakın. %100 botanik yağlardan oluşan Huile Prodigiuese® ile yapacağınız masajla kan akışını canlandırabilir, vücudunuzdaki çatlakların görünümünü azaltabilir ve vücudunuzu neme doyurabilirsiniz. Kendinizi bu eşsiz doku ve büyüleyici kokuya bırakırken varsa bir mum yakabilir, müzik dinleyebilirsiniz.

• Bol sabunla derinlemesine arındırdığınız ve temizlediğiniz cildinizin kuruduğunu hissederseniz el veya yüz kreminize bir – iki fıs Huile Prodigieuse® sıkıp karıştırın. İçerisindeki %100 botanik yağlar ile kreminizin nemlendirme özelliğini yoğunlaştıracak ve ciltteki çatlamalara iyi gelecektir.

Sosyal izolasyon devam ederken kendinize iyi bakmayı unutmayın! #KendineİyiBak @nuxeturkiye

18

Beauty

Güzellik

Give Your Mother a Present of Care Products with Argan and Coconut Extract It is difficult for us to choose gifts for our mothers who have raised us and are with us at every moment. We take care that the gift we buy is beautiful, useful and special. You can indulge our precious mothers with Dynamics Hair Care Series by Morfose Cosmetics. The restorative shampoo, conditioner, hair care mask, care serum and hair styling spray contained in the Dynamics Series provides a healthy appearance while caring for the hair.

Annenize Argan ve Hindistan Cevizi Özü Bakım Ürünleri Hediye Edin Bizi büyüten her anımızda yanımızda olan annelerimize hediye seçiminde zorlanıyoruz. Alacağımız hediyenin güzel, kullanışlı ve özel olmasına özen gösteriyoruz.

Baş tacımız annelerimizi Morfose Cosmetics’in Dynamics Saç Bakım Serisi ile şımartabilirsiniz. Dynamics Serisi’nde yer alan onarıcı şampuan, saç kremi, saç bakım maskesi, bakım serumu ve saç şekillendirici sprey saçların bakımını yaparken sağlıklı bir görünüm sağlıyor.

Our hair is the most important factor in our appearance. For this reason, although it is important that the hair is well-groomed, healthy and shiny, the products used must also be carefully selected. Morfose Dynamics Hair Care Series Products care for your hair by helping to restore the lost moisture.

Repair your hair with argan oil and coconut extract With its special formula enriched with miraculous argan oil, rich in Omega 9, Omega 6 and vitamin E, Dynamics Shampoo for Damaged Hair penetrates deep into the hair follicles to support the nutrition of the hair and helps to repair the hair.

It protects hair against external factors by making hair look soft and shiny. While coconut extract aims to give the hair the moisture it needs, it supports the voluminous and healthy look of the worn and dry hair.

Saçlarımız dış görünüşümüzde en önemli unsur. Bu nedenle saçların bakımlı, sağlıklı ve ışıltılı olması önemli bir nokta olsa da kullanılan ürünlerin de özenle seçilmesi gerekiyor.

Morfose’un Dynamics Saç Bakım Serisi içinde bulunan ürünler, saçların kaybettiği nemi geri kazanmasına yardımcı olarak bakım yapıyor.

Argan yağı ve Hindistan cevizi özü ile saçlarınızı onarın Omega 9, Omega 6 ve E vitamini bakımından zengin olan mucizevi argan yağı ile zenginleştirilmiş özel formülü ile Dynamics Yıpranmış Saçlar İçin Şampuan, saç köklerine derinlemesine nüfuz ederek saçın beslenmesini destekliyor ve saçı onarmaya yardımcı oluyor. Saçların yumuşak ve parlak görünmesini sağlayarak saçı dış etkenlere karşı koruma altına alıyor. Hindistan cevizi özü ile saça ihtiyacı olan nemi vermeyi amaçlarken, yıpranmış ve kuru saçların dolgun ve sağlıklı görünümünü destekliyor.

Güzellik

Beauty

Strong hair that is easy to comb Dynamics Hair Conditioner enriched with argan oil, penetrates deep into the hair strands, helping to effectively care for the hair. Coconut extract helps to comb hair easily with a noticeable softness. Its creamy texture gives a feeling of vitality without weighing down the hair.

Kolay taranan güçlü saçlar Argan yağı ile zenginleştirilen Dynamics Saç Kremi, saç tellerine derinlemesine nüfuz ederek saçın etkili bir şekilde bakımının yapılmasına yardımcı oluyor. Hindistan cevizi özü, hissedilir bir yumuşaklık ile saçların kolay taranabilmesine yardımcı oluyor.

Kremsi dokusu saçı ağırlaştırmadan canlılık hissi veriyor.

Live hair with a hair care mask Morfose Hair Care Mask helps repairing hair while performing root-to-edge care. It supports the increase of hair elasticity by providing the moisture required by the hair. It helps to revive worn and dry hair by aiming the hair to be beautiful and silky.

Bakım maskesi ile canlı saçlar Morfose Saç Bakım Maskesi, saçlara kökten uca bakım yaparken saçların onarılmasına yardımcı oluyor. Saçın ihtiyacı olan nemi karşılayarak saç elastikiyetinin artmasını destekliyor. Saçların güzel ve ipeksi olmasını amaçlayarak yıpranmış ve kuru saçların canlanmasına yardımcı oluyor.

Repairing serum for damaged hair Dynamics Hair Repair Serum with its special formula enriched with argan oil, rich in Omega 9, Omega 6 and vitamin E aims to restore the appearance while helping to nourish the hair intensely. By preventing the hair from frizzing and getting electrified, thanks to the coconut extract, it allows to minimize the breakage of the hair strands. It supports the fast and easy styling of the hair and a perfect shine.

Ultra Hold Hair Styling Spray Morfose Ultra Hold Hair Styling Spray, helps maintain hair style in all seasons and weather conditions with its strong formula.

Thanks to its content, it allows the hair to take style easily without feeling sticky.

Yıpranmış saçlar için onarıcı serum Omega 9, Omega 6 ve E vitamini bakımından zengin olan argan yağı ile zenginleştirilmiş özel formülü ile Dynamics Saç Onarıcı Serum, saçı yoğun bir şekilde beslemeye yardımcı olurken görünümünü düzeltmeyi amaçlıyor. Saçın kabarıp elektriklenmesini önleyerek Hindistan cevizi özü sayesinde saç tellerinin kırılmasını en aza indirmeye imkân sağlıyor.

Saçın hızlı ve kolay bir şekilde şekillenmesini, mükemmel bir parlaklığa kavuşmasını destekliyor.

Ultra Tutuş Sağlayan Saç Şekillendirici Spreyi Morfose Ultra Tutuş Sağlayan Saç Şekillendirici Sprey, güçlü formülü ile her mevsimde ve hava şartında saç şeklini korumaya yardımcı oluyor. İçeriği sayesinde saçta yapışkanlık hissi vermeden kolay şekil almasını sağlıyor.

19

22

Beauty

Güzellik

Faber-Castell Cosmetics Goes Minimalist for Nature@Heart Collection

Faber-Castell Cosmetics, Nature@Heart Koleksiyonu ile Minimalistleşiyor When formulating its Nature@Heart collection, FaberCastell Cosmetics opted to use “minimal ingredients for maximal transparency.”

Faber-Castell Cosmetics, Nature@Heart koleksiyonunu formüle ederken “maksimum şeffaflık için minimum içerikler” kullanmayı tercih etti.

In addition to designing formulas with natural and vegan ingredients, the company composed its cosmetic pencils from PEFC-certified, sustainable wood with plant-based plastic caps.

Faber-Castell Cosmetics explained that its pure² formula contains only five ingredients, including natural waxes and CBD, hemp seed and wild watermelon oils. The wooden pencils are meant to provide outstanding long-wear due to a volatile emollient derived from renewable sources.

Firma, doğal ve vegan içerikler ile birlikte formülasyonu tasarlamanın yanı sıra, kozmetik kalemlerini; PEFC sertifikalı, sürdürülebilir, bitki bazlı, plastik kapaklı ahşaptan üretti.

Faber-Castell Cosmetics, pure² formüllerinin doğal vaks, kenevir, kenevir tohumu ve yaban karpuzu yağı olmak üzere sadece 5 içerikten meydana geldiğini açıkladı. Ahşap kalemler, yenilenebilir kaynaklardan alınan uçucu merhem kıvamında uzun süre kalıcı kullanım sağlamak için üretildi.

24

Beauty

Güzellik

Avon #Hayatevde Care Avon’dan #Hayatevde Bakımı Nowadays, it is very important to allocate more time to yourself and your skin than ever before… While you are caring for your dry hands, lips and skin, start resting your soul at home with your skin care.

Our daily care ritual that we need to do regularly; is good for us both in terms of feeding our skin and touching our soul. Moisturizers meet the water needs of the skin. Just as you nourish your skin with your daily need to drink water, you will also increase your skin’s elasticity without any tension on the moisturized skin.

Moisturizers that help minimize dryness that occurs in different parts of our body; While feeding the skin, it also protects the skin and helps prevent problems that may occur due to dryness.

Creams containing natural extracts from Avon Care…

Avon Care is very effective with its products containing natural extracts… It meets the needs of the whole family with lip balms, hand creams, body creams, facial creams and multi-purpose creams ...

Our lips, which are the most sensitive part of our body, deserve extra care, especially during this period we stay at home. Avon Care lip balms, which you will use regularly, support the lips to be soft, smooth and moist. Discover the lip balms with cocoa butter and vitamin E in advance. Lips may show dryness during the day as you experience intense sweat loss after your home sports. You can apply lip wax as much as you need. Of course, don’t forget to drink water.

Paying attention to hand hygiene, frequent hand washing and using alcohol-based hand sanitizers, as it causes a decrease in the moisture content of the skin, it also causes complaints such as drying and peeling. At the same time, it reduces the defenses of the skin barrier and makes the skin open to external factors. That’s why it’s important to use a moisturizer after every hand wash…

We have a suggestion for you to spend time at home!

After the shower, you will be good to massage your body with Avon Care’s body lotions containing natural extracts. Multipurpose creams with natural extracts are among the products that can be used as a family.

Avon Care multi-purpose products that you will use as face, hand and body cream are just for you…

Bugünlerde kendinize ve cildinize her zamankinden daha fazla zaman ayırmak oldukça önemli… Bir yandan kuruyan ellerinize, dudaklarınıza ve cildinize bakım yaparken, diğer yandan evde ruhunuzu dinlendirmeye de cilt bakımınızla başlayın…

Düzenli olarak yapmamız gereken günlük bakım ritüelimiz; hem cildimizi besleme hem de ruhumuza dokunma anlamında bize iyi gelir. Nemlendiriciler cildin su ihtiyacını karşılar. Nasıl ki günlük su içme ihtiyacınızla cildinizi besliyorsanız, nemlendirici uygulanan ciltte, gerilme olmadan, cildinizdeki esnekliğinizi de artırırsınız. Vücudumuzun farklı yerlerinde oluşan kuruluğu en aza indirgemeye yardımcı olan nemlendiriciler; cildi beslerken aynı zamanda cildi korur ve ciltte kuruluktan kaynaklı oluşabilecek problemleri de önlemeye yardım eder.

Avon Care’den doğal özler içeren kremler…

Avon Care, doğal özler içeren ürünleriyle oldukça etkili… Dudak balmları, el kremleri, vücut kremleri, yüz kremleri ve çok amaçlı kremleriyle tüm ailenin ihtiyaçlarını karşılıyor… Özellikle evde kaldığımız bu dönemde vücudumuzun en hassas yeri olan dudaklarımız ekstra özen gösterilmeyi hak ediyor. Düzenli olarak kullanacağınız Avon Care dudak balmları, dudakların yumuşak, pürüzsüz ve nemli olmasını destekliyor. Kakao yağlı ve E vitaminli dudak balm’larını şimdiden keşfedin. Evde yaptığınız spor sonrası yoğun ter kaybı yaşanıldığı için dudaklar gün içinde kuruluk gösterebilir. Dudak balmını ihtiyaç duydukça bol bol sürebilirsiniz. Tabii su içmeyi de ihmal etmeyin.

El hijyenine dikkat etmek, sık el yıkama ve alkol bazlı el dezenfektanlarının kullanılması; cildin nem miktarının azalmasına yol açtığından kuruma, soyulma gibi şikayetlere de sebep oluyor. Aynı zamanda cilt bariyerinin savunmasını düşürerek cildi dış etkenlere açık hale getiriyor. Bu yüzden her el yıkamadan sonra nemlendirici kullanılmak da önemli…

Evde kendinize vakit ayırmanız için size bir önerimiz var! Duştan sonra Avon Care’in doğal özler içeren vücut losyonlarıyla vücudunuza yapacağınız masaj size iyi gelecektir. Doğal özler içeren çok amaçlı kremler de ailecek kullanılabilen ürünler arasında bulunuyor. Yüz, el ve vücut kremi olarak kullanacağınız Avon Care çok amaçlı ürünler tam da size göre…

26

Beauty

Güzellik

Hemp Heavy Duty Hydration “In 24 years in the cosmetics industry, I can think of few ingredients that stand out simply because of their performance and efficacy…but hemp is one of them.” - Anita Roddick

Çalışkan Ellere Kenevir Etkisi The Body Shop, marka kurucusu Dame Anita Roddick’in de hayatta olduğu dönem boyunca sık sık söz ettiği efsanevi kenevir içeriğinin yer aldığı el kremi ile ciltlerde unutulmaz bir dokunuşa imza atıyor. 100 ml’lik tüplerde 966 kenevir tohumu içeren mucizevi el kremi, dünya çapında her 9 saniyede bir adet satılıyor.

The Body Shop’s founder, Anita Roddick, knew a thing or two about hard graft. She opened the first ever shop to help provide for her two young kids, turning her business into a force for good. She travelled the world to source the world’s finest natural ingredients, and created products women loved, to help them love themselves.

Hemp hardworking hand protector, one sold every 9 seconds This heavy-duty hydrator has been one of The Body Shop’s bestsellers for over 20 years. It protects very dry skin for up to 12 hours, so it’s legendary for hardworking hands exposed to the elements. Every 100ml tube contains 966 hemp seeds.

Hemp hardworking hand for hands that hustle Hemp Hand Protector has become the hero of gardeners, mechanics, carpenters and baristas. Research shows that in a tech-heavy world, hands-on jobs are making a comeback. We’re hustling harder than ever.

Community trade hemp seed oil from France The Body Shop’s hemp seed oil is sustainably sourced in France. By sourcing our Hemp seed oil from a cooperative of 300 farmers, we support the creativity and collective vision of these individuals to make their local area more biodiverse and beautiful. #HEMPHYDRATION

Son dönemin en popüler konuları arasında yer alan kenevir, içerdiği mineraller bakımından vücudun işleyişine destek olmasının yanı sıra, cildi yenileme özelliğine de sahip. Cildin çok daha parlak ve canlı görünmesine yardımcı kenevir, içeriğindeki E vitamini sayesinde DNA yapısını da koruyor.

Dünyanın dört bir köşesinden topladığı en kaliteli hammaddeleri, tecrübe ve özenle harmanlayarak sunan The Body Shop’ın kenevir mucizesini deneyimlemek için, az miktarda kremi avucunuza alarak masaj yapmanız yeterli.

Her 9 saniyede bir adet satılıyor The Body Shop’ın çok satan ürünlerinin arasında yer alan Hemp Koruyucu El Kremi, ellerinizi yumuşatarak korumaya yardımcı olmasının yanı sıra, cilde nem ve esneklik sağlar. Dünya çapında her 9 saniyede bir adet satılan el kremi, aynı zamanda The Body Shop’ın en çok satılan ürünleri arasında yer alıyor.

100 ml’lik tüpte 966 kenevir tohumu Yerel Adil Ticaret ürünü olan kenevir tohumu yağı içeren el kremi, aynı zamanda çok kuru ciltler için dermatolojik olarak da test edilmiştir. 20 yılı aşkın süredir The Body Shop’ın en çok satan ürünlerinden biri olan efsanevi el kreminin, her 100 ml’lik tüpünde 966 kenevir tohumu bulunuyor.

Fransa’da 300 çiftçi emeği The Body Shop’ın Fransa’da 300 çiftçiden oluşan bir kooperatiften temin ettiği sürdürülebilir üretimi, aynı zamanda bu alanların biyolojik çeşitliliğini arttırmak adına emekçilerin yaratıcılığını ve kolektif vizyonunu da destekliyor. Çalışkan ellerin mucizesi Çok kuru ciltleri dahi 12 saate kadar koruma özelliği içeren, bahçıvanlar, marangozlar, baristalar gibi ellerini yoğun kullananların tercihi olan kenevirli el kremi, mucizelere ortak olmaya devam ediyor.

The Body Shop, tüm kullanıcılarını bu mucizeye ortak olmaya davet ediyor.

28

Beauty

Güzellik

Incorporate Spring Colors into Your Makeup Baharın Tüm Renkleri Makyajınızda With the arrival of spring, we are beating the winter blues. We are eager to enjoy colorful flowers and the brightness of nature everywhere. essence will help you boost your energy levels by incorporating spring colors into its renewed beauty products.

essence’s renewed beauty products will help you feel full of spring energy. Combining all the essentials of makeup, from lipsticks, mascaras, and eyeshadows to false eyelashes, essence will help you achieve stunning makeup looks.

Stay 8h matte liquid lipstick Sure to become a must-have for flawless makeup, essence STAY 8h MATTE stands out with its matte formula and shade options that suit every taste. With a wide range of shade options, including vibrant baby pink shades, this liquid lipstick provides a long-lasting lip color for up to 8 hours.

For those who prefer lipgloss essence Plumping Nudes Lipgloss will help you create fuller and glossy lips in seconds. With Shea Butter in its formula, this Lipgloss also has a cooling effect. It is available in 7 different shades and evenly spreads across the lips with its easy-to-apply design.

Tell stories with your eyes essence The Rose Edition Eyeshadow Palette with rosé-hued shades of spring comes in 9 different color options. The longlasting, water-resistant formula helps you tell stories with your eye makeup. Whether you’re looking for a selection of nude shades or soft to intense rosé shades, this story is all about you. essence Maximum Definition Waterproof Volume Mascara will add extra volume to your lashes and give an amazing curl thanks to its waterproof formula. You can complete your eye makeup look with this mascara as it accentuates your eye color by creating fuller lashes.

Bring the spring glow to your cheeks Thanks to the three shades of essence Choose Your Glow Highlighter Palette, you can enjoy a perfect glow for every occasion. It offers a natural everyday look, and the bronze shade is ideal for a stunning spring glow on the cheeks.

Baharın gelmesiyle birlikte kışın tüm kasvetini ve griliğini üstümüzden atıyoruz. Çiçeklerin renklerini ve doğanın tüm ışıltısını her yerde yaşamak istiyoruz. Bahar renklerini yenilenen ürünlerine taşıyan essence, enerjinizi yükseltmenize yardımcı olacak.

essence’nin yenilenen ürünleri, baharın tüm enerjisini hissetmenize yardımcı olacak. Rujlardan maskaralara, farlardan takma kirpiklere kadar makyajın tüm detaylarını bir araya getiren essence, etkileyici bir görünüm elde etmenizi sağlayacak.

Sekiz saate kadar etkili mat likit ruj Kusursuz bir makyajın vazgeçilmezi olmaya aday essence STAY 8h MATTE, mat formülünün yanı sıra her zevke uyan renk seçenekleriyle öne çıkıyor. Pudranın canlı tonlarına uzanan geniş renk yelpazesiyle likit ruj, sekiz saate kadar uzun süreli kullanım sağlıyor.

Dudaklarda parlatıcı tercih edenlere essence Plumping Nudes Lipgloss ise saniyeler içinde daha dolgun ve parlak dudaklara imkan tanıyor. Shea yağlı Dudak Dolgunlaştırıcı’nın aynı anda ferahlatıcı özelliği de bulunuyor. 7 farklı renk seçeneği sunan parlatıcı, kolay uygulanabilir tasarımıyla tüm yüzeye eşit olarak dağılıyor.

Gözlerinizle farklı hikayeler yazın essence The Rose Edition Göz Farı Paleti 9 farklı renk seçeneği ile baharın rose tonlarına odaklanıyor. Uzun süre etkili, neme dayanıklı yapısı ile göz makyajınızla farklı hikayeler yazmanızda yardımcı oluyor. İster nude ister yumuşak veya yoğun rose tonları olsun tüm hikaye sizi yansıtıyor. Su geçirmez formül ile essence Maximum Definition Waterproof Hacim Maskara ise kirpiklerinize ekstra hacim ve göz alıcı bir kıvrım veriyor. Dolgun kirpiklerle göz renginizi ortaya çıkaran maskarayla, göz makyajınızı tamamlayabilirsiniz.

Baharın ışıltısı yüzünüzde Üç tonu sayesinde essence The Choose Your Glow Highlighter Paleti, kullanılan her yer için mükemmel bir parıltı seçeneği sunuyor. Doğal görünümünün yanı sıra bronz gölge yanaklarda çarpıcı bir bahar parıltısı etkisi yaratıyor.

30

Beauty

Hijyen

WE ARE SELF-SUFFICIENT

BİZ BİZE YETİYORUZ

Hijyen

Beauty

TURKISH COSMETIC MANUFACTURERS AND EXPORTERS HAVE BEEN SUCCESSFUL IN THE PRODUCTION OF HYGIENE PRODUCTS, WHICH HAVE AN IMPORTANT ROLE IN FIGHTING COVID-19 Those who make sacrifices are the most reliable guardians of difficult days. We also today, as Turkey, we opened the door to hard times. Perhaps more difficult days are waiting for us, who knows? In our tough fight against Covid-19, we have performed our strength and our heart, along with our state administrators, researchers, healthcare personnel, soldiers, police and every individual in the society. We do our best to survive this war, which we know we will defeat, with minimal damage.

What about the heroes of our industry? While our Turkish cosmetics and export companies fulfill their responsibilities with great determination, they do not hesitate to make sacrifices. Our exporter companies put their hands under the stone at the expense of losing their overseas customer portfolio and gave their support to domestic production. Our manufacturer companies once again emphasized the importance it attaches to public health by expanding its production volume.

Now the manufacturer produces for health and society...

TÜRK KOZMETİK ÜRETİCİLERİ VE İHRACATÇILARI COVID-19 ‘LA MÜCADELEDE ÖNEMLİ YERİ OLAN HİYJEN ÜRÜNLERİNİN ÜRETİMİNDE BAŞARIYI YAKALADI Zor günlerin en güvenilir bekçisidir fedakarlık yapanlar. Biz de Türkiye olarak bugün, zor günlerin kapısını araladık. Belki bizi çok daha zor günler bekliyor, kim bilir? Covid-19’a karşı verdiğimiz zorlu mücadelede devlet yöneticilerimiz, araştırmacılarımız, sağlık personelimiz, askerimiz, polisimiz, toplumdaki her bireyimiz ile birlikte gücümüzü de gönlümüzü de ortaya koyduk. Yeneceğimizi bildiğimiz bu savaşı en az hasarla atlatmak için elimizden geleni yapıyoruz.

Peki ya sektörümüzün kahramanları? Türk kozmetik ve ihracatı yapan firmalarımız da üzerine düşen sorumluluğu büyük bir azimle yerine getirirken, fedakarlıklar yapmaktan da kaçınmıyorlar. İhracatçı firmalarımız yurt dışı müşteri portföyünü kaybetmek pahasına elini taşın altına koydu ve yerli üretime elinden gelen desteği verdi. Üretici firmalarımız, üretim hacmini genişleterek toplum sağlığına verdiği önemi bir kez daha vurguladı.

Artık üretici, sağlık ve toplum için üretiyor…

31

34

Beauty

Güzellik

Adil Pelister, Chairman of IKMIB: “We Will Continue to Support The Supply of Chemical Products that Our Health Sector Needs.”

Adil Pelister, Chairman of IKMIB

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister: “Sağlık Sektörümüzün İhtiyaç Duyduğu Kimyasal Ürünlerin Tedariği Konusundaki Desteğimizi Sürdüreceğiz.”

As Covid 19 epidemic rages all over the world, Turkey continues the struggle against the virus at full speed. In this difficult period, IKMIB is one of the biggest supporters of the works carried out by the state. Istanbul Chemicals and Chemical Products

Exporters’

Association

(IKMIB)

touches our lives, especially with its efforts to supply disinfectants and cleaning materials.

Adil Pelister, Chairman of IKMIB, explained the studies against Covid-19 to our readers ...

Covid 19 salgını tüm dünyayı kasıp kavururken Türkiye, virüse karşı verdiği mücadeleyi tüm hızıyla sürdürüyor. Bu zor dönemde devletin sürdürdüğü çalışmalara en büyük destek verenlerden birisi de İKMİB. İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği, özellikle dezenfektan ve temizlik malzemelerinin teminine yönelik yaptığı çalışmalar ile hayatlarımıza dokunuyor. İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, Covid-19’a karşı yapılan çalışmaları okuyucularımız için anlattı…

Güzellik How Covid-19 outbreak affected the sectors, in which especially chemical manufacturers and exporters operate in Turkey?

Our chemical industry is a critical sector that touches many sectors directly or indirectly by producing raw materials, semifinished products and products. In this respect, it was included among the top 5 strategic sectors in the Eleventh Development Plan, the Export Master Plan and the New Economy Program last year.

Sectors such as cleaning and hygiene products, medicines, medical products, etc., which are important for our health in the process of coronavirus fight, are under the spectrum of our chemical industry. As the chemical industry, we provide a great added value for our country by touching many areas with our raw materials, from automotive to furniture, textiles to food. Therefore, we expect all the critical sectors that provide the supply chain together with our chemical industry to be evaluated within the scope of force majeure and benefit from the opportunities offered by our state.

On the other hand, our sector is 80 percent foreign dependent on raw materials. In this respect, the supply of raw materials and semi-finished products is very important for our industry. Accordingly, we can say that disruption of supply processes will affect all sectors. Especially for the supply of critical products, it is important to make necessary arrangements both for the customs processes to be processed very quickly and for their transportation to be more convenient.

Moreover, in order to guarantee input supply in the long term, the necessary incentives and support for their production can be provided by urgently determining the critical raw materials, semi-products or products that are not produced or sufficient in our country. In this regard, we share our expectations and suggestions with regard to distributing the risk in the supply of raw materials / semi-finished products with our relevant institutions, especially Tim. However, consumption is as important as supply. Consumption and supply need to operate in parallel.

Finally, in some of our critical sub-sectors, where the production cycle must continue 24/7 due to the curfew being implemented, production faces serious risk of disruption. This situation may cause deterioration in the supply chain in the coming days.

Also, stopping and restarting the process in these sectors causes serious costs. For this reason, provided that necessary precautions are taken for the health of the employees in the enterprises, it is very important that the production of critical

Beauty

Covid-19 salgını Türkiye’de özellikle kimyevi madde üreticilerinin ve ihracatçılarının faaliyet gösterdiği sektörleri nasıl etkiledi?

Kimya sektörümüz birçok sektöre hammadde, yarı mamul ve ürün üreterek direkt ya da dolaylı olarak dokunan kritik bir sektör. Bu açıdan geçen yıl On Birinci Kalkınma Planı’nda, İhracat Ana Planı’nda ve Yeni Ekonomi Programı’nda da öncelikli 5 stratejik sektör arasına alınmıştı.

Koronavirüs ile mücadele sürecinde sağlığımız için önemli olan temizlik ve hijyen ürünleri, ilaç, medikal ürünler vb. sektörler kimya sektörümüzün yelpazesi altında yer alıyor.

Kimya sektörü olarak, otomotivden mobilyaya, tekstilden gıdaya kadar hammaddelerimizle pek çok alana dokunarak ülkemiz için büyük bir katma değer sağlıyoruz.

Dolayısıyla kimya sektörümüzle birlikte özellikle tedarik zincirini sağlayan tüm kritik sektörlerin mücbir sebep kapsamında değerlendirilmesini ve devletimizin sunduğu imkanlardan faydalanabilmesini bekliyoruz.

Diğer yandan sektörümüz hammaddede yüzde 80 dışa bağımlı durumda. Bu açıdan hammadde ve yarı mamul tedariği sektörümüz için çok önemli. Buna bağlı olarak tedarik süreçlerinin aksamasının bütün sektörleri etkileyeceğini söyleyebiliriz. Özellikle kritik ürünlerin temini için hem gümrük süreçleri oldukça hızlı işlemeli hem de nakliyelerinin daha uyguna getirilebilmesi için gerekli düzenlemeler yapılması önem arz ediyor. Hatta uzun vadede girdi tedariğinin güvencesi adına, ülkemizde üretimi olmayan veya yeterli olmayan kritik hammadde, yarı mamul veya mamullerin tespitleri aciliyetle yapılarak, üretimlerine yönelik gerekli teşvik ve destek sağlanabilir. Bu doğrultuda, hammadde/yarı mamul ürün tedariği konusunda riskin dağıtılması yönünde beklenti ve önerilerimizi başta Tim olmak üzere ilgili kurumlarımızla paylaşıyoruz. Bununla birlikte tedarik kadar tüketim de çok önemli. Tüketim ve tedariğin paralel işlemesi gerekiyor.

Son olarak, uygulanmakta olan sokağa çıkma yasağı nedeniyle üretim döngüsünün 7/24 devam etmesi gereken bazı kritik alt sektörlerimizde üretim ciddi anlamda sekteye uğrama riskiyle karşı karşıya. Bu durum önümüzdeki günlerde tedarik zincirinde de bozulmalara sebebiyet verebilir. Ayrıca bu sektörlerde sürecin durdurulup yeniden başlatılması ciddi maliyetlere neden oluyor. Bu nedenle işletmelerdeki çalışanların sağlığı için gerekli önlemler alınmak kaydıyla, temizlik ve hijyen ürünleri, ambalaj sektörü başta olmak üzere kritik önemdeki ürünlerin ve bu ürünlerin piyasaya sunulması aşamasına kadar ihtiyaç

35

36

Beauty

Güzellik

products, especially cleaning and hygiene products, packaging sector and the intermediate products needed until the market launch of these products, is uninterrupted. In this context, as IKMIB, we conveyed our request to our Ministry of Interior, Ministry of Industry and Technology and Ministry of Trade to include exceptions in the curfew of the relevant sectors and to continue production without interruption. In addition, we also sent a report to the Presidency of Turkey, Presidency of Strategy and Budget Department on the measures to be taken regarding our sector.

In addition to this, by taking into account the force majeure conditions of our sector; We state that our workers who have to work in our chemistry sector, which also includes critical products such as cleaning, medicines, and medical, should not be paid temporarily. We demand the salaries of those who cannot work due to their chronic illness to be paid by SSI or at least to be free of income tax and SSI burden. Again in this process, it will be beneficial to download VAT in cleaning products and to sell them with credit cards.

In order to preserve the capacity utilization rates in the temporary deceleration in export, providing stock financing support to the exporter, increasing the Credit Guarantee Fund limit from 25 billion liras to 50 billion liras, continuing the minimum wage support in order to reduce labor costs, and supporting the financial needs of our firms to meet shortterm working allowance measures. and we find it important for the protection of employment. Besides rediscount credits, providing convenience to Eximbank loans is of great importance for our exporters. We expect these decisions to be implemented immediately. It is also very important to convert liquidity facilities, which are given to banks, to actual loans for industrialists at the same speed, in order to give them easier and increasing amounts of credit. In addition, postponing VAT at the customs and expanding energy use incentives for imports also constitutes moisture. In order to support the increase in demand, we believe that the measures should be taken with a slightly longer term, such as 6 months and 1 year instead of 3 months. In addition, delays in the issuance of Recovery Participation Share (GEKAP) declarations, which concern most of our chemistry sub-sectors, by one year or until the end of this year, speeding up the biocidal licensing process, and paving the way for companies that will produce biocidal products

duyulan ara mamul üretiminin kesintisiz devam edebilmesi çok önemli. Bu kapsamda İKMİB olarak, İçişleri Bakanlığımız, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığımız ve Ticaret Bakanlığımıza ilgili sektörlerin sokağa çıkma yasağında istisna kapsamına alınması ve üretime kesintisiz devam edebilmesi talebimizi ilettik. Ayrıca T.C. Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Dairesi Başkanlığına da sektörümüze ilişkin alınması gereken tedbirlere dair bir rapor gönderdik.

Bunun yanı sıra sektörümüzün de mücbir sebep halleri kapsamına alınarak; temizlik, ilaç, medikal gibi kritik ürünlerin de yer aldığı kimya sektörümüzde çalışmak zorunda olan işçilerimizin Sgk işçi payı ve işsizlik primlerinin geçici süreyle alınmaması gerektiğini dile getiriyoruz. Kronik rahatsızlığı sebebiyle çalışamayanların maaşlarının SGK tarafından ödenmesini veya en azından gelir vergisi ve SGK yükünden arındırılmasını talep ediyoruz. Yine bu süreçte temizlik ürünlerinde KDV’nin indirilmesi ve kredi kartı ile satışına imkânı verilmesi faydalı olacaktır. İhracattaki geçici yavaşlama sürecinde kapasite kullanım oranlarının korunması amacıyla ihracatçıya stok finansmanı desteği verilmesi, Kredi Garanti Fonu limitinin 25 milyar liradan 50 milyar liraya çıkarılması, iş gücü maliyetlerinin azaltılması amacıyla asgari ücret desteğine devam edilmesi ve kısa çalışma ödeneği tedbirlerini firmalarımızın mali gücünü desteklemesi, nakit ihtiyacını karşılayabilmesi ve istihdamın korunması açısından önemli buluyoruz. Reeskont kredilerinin yanı sıra Eximbank kredilerine de kolaylık sağlanması ihracatçılarımız açısından büyük önem taşıyor. Alınan bu kararların ivedilikle uygulamaya geçmesini bekliyoruz. İşletmelere daha kolay ve artan miktarlarda kredi verebilmeleri için bankalara tanınan likidite kolaylıklarının aynı hızla sanayicilere yönelik fiili krediye dönüştürülmesi de çok önemli.

Bununla birlikte ithalatta gümrüklerdeki KDV’nin ertelenmesi ve enerji kullanım teşviklerinin yaygınlaştırılması da sektörümüz için önem teşkil ediyor. Talep artışını destekleyebilmek adına tedbirlerin 3 ay yerine 6 ay, 1 sene gibi biraz daha uzun vadeli alınması gerektiğine inanıyoruz.

Ayrıca, kimya alt sektörlerimizin çoğunu ilgilendiren Geri Kazanım Katılım Payı (GEKAP) beyannamelerinin verilme süresinin bir yıl veya bu yıl sonuna kadar ertelenmesi, biosidal ruhsatlandırma sürecinin hızlandırılması ve Sağlık Bakanlığı’nın

Güzellik

Beauty

within the knowledge of the Ministry of Health, stopping Sevesso inspections and Postponement of KKDIK and KVKK applications until the beginning of the year are important for our chemistry exporters.

bilgisi dahilinde biosidal ürünleri üretecek firmaların önünün açılması, Sevesso denetimlerinin durdurulması ve KKDİK ile KVKK uygulamalarının yılbaşına kadar ertelenmesi kimya ihracatçılarımız açısından önem taşıyor.

In order to meet the demand for products in the domestic market, some products were restricted from exports. What problems did this bring to the agenda for exporters?

What is important in this critical period is primarily human health and the needs of our country. As IKMIB, we act in this direction. Especially in the first days of this situation in our country, the insufficiency of ethyl alcohol used in the production of disinfectant and cologne products occurred.

As a result of our initiatives, as IKMIB, we have made an important contribution in meeting the need for ethyl alcohol through bioethanol produced from molasses in sugar factories.

We have been instrumental in directing the ethyl alcohol obtained from sugar beet into the medical and cosmetic industry production. In addition, our Ministry of Industry and Technology suspended the obligation to mix 3 percent ethanol into gasoline for 3 months in order to meet the ethanol requirement used in disinfectant and cologne production.

On the other hand, the problems in customs importing of alcohol need to be minimized. It is very important to accelerate the alcohol import permit processes obtained from the Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority (TAPDK) and the permit processes related to the purchase of ethyl alcohol from the sugar factories of our domestic companies, to make disinfectant production. We have the capacity to produce 2.5 million liters of disinfectant per month. We need to make full use of this capacity right now. In the supply of raw materials and packaging materials, all obstacles must be removed.

Similarly, medical devices were restricted to exports to meet the needs of our country. With the clear determination of the country’s needs in this regard, our exporter companies will increase this by increasing their production capacity according to the need. We believe that our exports will open up after meeting the needs of our country.

İç piyasada ürün talebinin karşılanması amacıyla bazı ürünlere ihracat sınırlaması getirildi. Bu durum ihracatçı firmalar için ne gibi sorunları gündeme getirdi?

Bu kritik dönemde önemli olan öncelikle insan sağlığı ve ülkemizin ihtiyaçları. İKMİB olarak biz de bu doğrultuda hareket ediyoruz. Özellikle ülkemizde bu durumun ortaya çıktığı ilk günlerde dezenfektan ve kolonya ürünlerinin üretiminde kullanılan etil alkolün yetersizliği oluşmuştu. İKMİB olarak girişimlerimiz sonucunda etil alkol ihtiyacının şeker fabrikalarındaki melastan üretilen biyoetanol üzerinden sağlanması konusunda önemli bir katkımız oldu. Şeker pancarından elde edilen etil alkolün medikal ve kozmetik sektörü üretimine yönlendirilmesine vesile olduk. Bununla birlikte Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’mız dezenfektan ve kolonya üretiminde kullanılan etanol ihtiyacını karşılamak için benzine yüzde 3 etanol karıştırma zorunluluğunu 3 aylığına askıya aldı.

Diğer yandan, alkol ithalatındaki gümrükte yaşanan sıkıntıların da minimize edilmesi gerekiyor. Tütün ve Alkol Piyasası Düzenleme Kurumu’ndan (TAPDK) alınan alkol ithalat izin süreçlerinin ve yurt içindeki firmalarımızın şeker fabrikalarından etil alkolün alınması ile ilgili izin süreçlerinin hızlandırılması, dezenfektan üretimin yapılabilmesi için çok önemli. Aylık 2,5 milyon litre dezenfektan üretme kapasitemiz bulunuyor. Bu kapasiteyi de şu an tam olarak kullanmamız gerekiyor. Hammadde ve ambalaj malzemelerinin tedariğinde tüm engellerin kalkması gerekiyor.

Medikal cihazlarda da aynı şekilde öncelikle ülkemizin ihtiyacını karşılamak üzere ihracata sınırlama getirildi. Bu konuda ülke ihtiyaçlarının net olarak belirlenmesi ile ihracatçı firmalarımız üretim kapasitelerini ihtiyaca göre artırarak bu sorunu giderecektir. Ülkemizin ihtiyaçlarının karşıladıktan sonra da ihracatımızın önünün açılacağına inanıyoruz.

37

38

Beauty

Güzellik

What kind of activities do you carry out to solve the problems experienced by exporters?

After protecting our health and meeting the needs of our country, our priority is to ensure the sustainability of our businesses and to survive the process with minimum impact.

As IKMIB, we take great care and effort to solve the problems of our exporting companies such as raw material and semifinished product supply, access to logistics or financing and to minimize the impact of the coronavirus. Our expanded Board of Directors, sectors feedback we’ve received from our member companies and non-governmental organizations, by compiling issues and recommendations, Turkey Exporters Assembly, we continue to deliver to our Ministry of Trade and relevant ministries and organizations especially.

However, we hold meetings with the relevant General Managers of the Ministry.

Despite all the negativities, we do not stop our exports and we try to use our different logistics channels in line with the suggestions of our Ministry of Trade. Especially in this process, railway, air cargo transportation and seaway become more prominent.

In road transport, a buffer zone is created and contactless trade is carried out, and new measures are taken to continue foreign trade.

As IKMIB, we frequently inform our members about the incentives and measures announced, and makes decisions, developments related to our industry, via social media as well as e-mail, announcement messages, etc. we transmit by means. During this period, we hold our meetings over video conferencing and consult with our board and members.

In particular, we recommend that our businesses benefit from the short-time working allowance, Eximbank and KGF opportunities. It is of course not possible to predict how long this temporary process will be completed, but I believe that we will overcome this process more easily with unity and solidarity.

In this process, it is very important for our exporters to protect their employees’ health and employment, to keep production as much as possible for the needs and demands after the process, taking into consideration the precautions and warnings about health. At the same time, in this process, in which we are in digital transformation, our companies’ detection of technology deficiencies and investing in this field will make it sustainable.

Contactless trade and e-commerce will be more prominent in exports in the coming period. One of the most important issues is regular and transparent communication.

İhracatçı firmaların yaşadığı problemleri çözüme kavuşturmak adına ne gibi faaliyetler gerçekleştiriyorsunuz?

Sağlığımızın korunması ve ülkemizin ihtiyaçlarının karşılanmasından sonra önceliğimiz işletmelerimizin sürdürülebilirliğini sağlamak ve süreci en az etki ile atlatmak. İKMİB olarak, ihracatçı firmalarımızın bu süreçte yaşadığı hammadde ve yarı mamul tedariği, lojistik veya finansmana erişim gibi sıkıntılarını çözmek ve koronavirüsün etkisini minimize etmek için büyük bir özen ve çaba gösteriyoruz.

Genişletilmiş Yönetim Kurulumuzdan, sektör sivil toplum kuruluşlarından ve üye firmalarımızdan aldığımız görüşleri, sorun ve önerileri derleyerek, Türkiye İhracatçılar Meclisi ve Ticaret Bakanlığımız başta olmak üzere ilgili Bakanlık ve kurumlara iletmeye devam ediyoruz. Bununla birlikte Bakanlığın ilgili Genel Müdürleri ile görüşmeler gerçekleştiriyoruz.

Tüm olumsuzluklara rağmen ihracatımızı durdurmuyoruz ve Ticaret Bakanlığımızın önerileri doğrultusunda farklı lojistik kanallarımızı kullanmaya çalışıyoruz. Özellikle bu süreçte demiryolu, hava kargo taşımacılığı ve denizyolu daha fazla öne çıkıyor. Karayolu taşımacılığında ise tampon bölge oluşturularak temassız ticaret yapılıyor ve dış ticaretin devam etmesi adına yeni önlemler alınmaya devam ediliyor. İKMİB olarak, üyelerimizi açıklanan teşvik ve önlemler konusunda sık sık bilgilendiriyor ve alınan kararları, sektörümüzle ilgili gelişmeleri gerek sosyal medya aracılığı ile gerekse e-posta, duyuru mesajları vb. araçlarla iletiyoruz. Bu dönemde video konferans üzerinden toplantılarımızı gerçekleştiriyor ve yönetim kurulumuzla, üyelerimizle istişarelerde bulunuyoruz. Özellikle işletmelerimizin kısa çalışma ödeneğinden, Eximbank ve KGF imkanlarından faydalanmalarını öneriyoruz. Geçici olan bu sürecin ne kadar sürede tamamlanacağını şimdiden öngörmek elbette mümkün değil ancak birlik ve beraberlik ile bu süreci daha kolay atlatacağımıza inanıyorum.

Bu süreçte, ihracatçılarımızın başta sağlık konusundaki önlem ve uyarıları dikkate alarak, çalışanlarının sağlığını ve istihdamı korumaları, süreç sonrasındaki ihtiyaç ve talepler için üretimi mümkün olan ölçüde devam ettirmeleri büyük önem taşıyor.

Aynı zamanda dijital dönüşüm içinde olduğumuz bu süreçte firmalarımızın teknoloji konusundaki eksikliklerini tespit etmesi ve bu alana yatırım yapması sürdürülebilir olmayı kılacak. İhracatta temassız ticaret ve e-ticaret gelecek dönemde daha çok ön plana çıkacak.

Güzellik Continue communication It is very important to carry out the promotion and to carry out the promotional activities correctly.

When this process is over, we will work harder to compensate our losses and increase our exports. As the chemical industry, we will continue to produce and export for the development of our country’s economy.

Turkey is one of the latest countries to Covid-19 captured epidemic. Did you have a precaution plan regarding the problems to be experienced in the sector before the epidemic?

In this regard, we were discussing the possible effects of coronavirus in the committee works of our sub-sectors. We held a coronavirus specific meeting, especially at the Medical Sector Workshop that we held at the end of February. In the workshop, where we brought together representatives of the relevant Ministry, NGOs and leading companies of our Turkish medical sector, we evaluated the effects of the coronavirus outbreak on the industry. We conveyed our problem and solution suggestions to TIM and related Ministries discussed in this meeting.

You have made great strides especially in the production and distribution of disinfectants and cleaning materials. What steps will you plan to take in the coming period? How will IKMIB continue its fight against Covid-19?

At such times, we believe in the importance of national unity and togetherness. As IKMIB, an association of the chemical sector, which is the second largest sector in Turkey’s exports, we put our hands under the stone and delivered 100 thousand liters of disinfectant to our Ministry of Health and hospitals on behalf of TIM. In addition, we took action to meet the needs of our healthcare workers for their face-shielded health shield. With the cooperation of the Plastic Industrialists Association (PAGDER), we will deliver 110 thousand health shields to our Ministry of Health and the Turkish Red Crescent. In the first place, we delivered 20 thousand health trenches to our Ministry of Health, and we delivered 5 thousand health trenches to Turkish Red Crescent Society.

We continue to work on the production and supply of respiratory equipment. As IKMIB, we will continue to support the supply of chemical products that our health sector needs. We believe that we will survive this process together with strength and solidarity more easily.

Beauty

En önemli konulardan biri de düzenli ve şeffaf iletişim. İletişimi devam ettirmek ve tanıtım faaliyetlerini doğru bir şekilde yapmak çok önemli.

Bu süreç bittiğinde kayıplarımızı telafi etmek ve ihracatımızı artırmak için daha çok çalışacağız. Ülkemizin ekonomisinin gelişmesi için kimya sektörü olarak üretmeye ve ihracata devam edeceğiz.

Türkiye, Covid-19 salgınına en geç yakalanan ülkelerden biri. Salgın öncesinde sektörde yaşanacak problemlere ilişkin bir önlem planınız bulunuyor muydu?

Bu konuda alt sektörlerimizin komite çalışmalarında koronavirüsün olabilecek etkilerini görüşüyorduk. Özellikle Şubat sonunda gerçekleştirdiğimiz Medikal Sektörü Çalıştayı’nda koronavirüs özelinde bir toplantı gerçekleştirdik. İlgili Bakanlık temsilcilerimiz, STK’lar ve Türk medikal sektörümüzün önde gelen firmalarının temsilcilerini bir araya getirdiğimiz çalıştayda koronavirüs salgınının sektöre olabilecek etkilerini değerlendirdik. TİM ve ilgili Bakanlıklarımıza bu toplantıda görüşülen sorun ve çözüm önerilerimizi aktardık. Özellikle dezenfektan ve temizlik malzemesi üretim ve dağıtımı konusunda büyük adımlarınız oldu. Önümüzdeki süreçte atmayı planladığınız adımlar neler olacak? İKMİB, Covid-19’a karşı verdiği mücadeleyi nasıl sürdürecek?

Böyle zamanlarda milli birlik ve beraberliğin önemine inanıyoruz. Türkiye’nin ihracattaki ikinci büyük sektörü olan kimya sektörünün birliği İKMİB olarak, biz de elimizi taşın altına koyduk ve 100 bin litre dezenfektanı TİM adına Sağlık Bakanlığımıza ve hastanelerimize teslim ettik.

Bununla birlikte sağlık çalışanlarımızın yüz koruyucu sağlık siperi ihtiyacını karşılamak üzere harekete geçtik. Plastik Sanayicileri Derneği (PAGDER) iş birliği ile 110 bin sağlık siperini Sağlık Bakanlığımıza ve Türk Kızılayı’na teslim edeceğiz. İlk etapta 20 bin sağlık siperini Sağlık Bakanlığımıza teslim ederken, 5 bin sağlık siperini de Kızılay’a teslim ettik. Solunum cihazı üretimi ve tedariğine yönelik de çalışmalarımız devam ediyor.

Sağlık sektörümüzün ihtiyaç duyduğu kimyasal ürünlerin tedariği konusunda İKMİB olarak destek olmaya devam edeceğiz.

Bu süreci birlikte güçlü şekilde, dayanışma ile daha kolay atlatacağımıza inanıyoruz.

39

40

Beauty

Güzellik

Servet Gerz: “Do not Lose Your Health while Trying to be Healthy, Use Approved Products” Covid-19 or coronavirus, is the biggest fear dream of our country and the world today! The strongest enemy of this virus is hygiene and cleanliness. Aksan Kozmetik is one of the largest companies providing war against this epidemic in Turkey. We talked about their support for the fight against the epidemic in Turkey with Servet Gerz, one of founders of Aksan Kozmetik.

Servet Gerz: “Sağlıklı Olmaya Çalışırken Sağlığınızdan Olmayın, Onaylı Ürünler Kullanın”

Servet Gerz, One of Founders of Aksan Kozmetik The Covid-19 outbreak has been on the agenda of the whole world for some time now. Outbreak also caused the death of many people in Turkey. Many factories also stopped production. How were you affected as Aksan Kozmetik?

Of course, we cannot think of stopping production due to the sector in which we operate. We work at full capacity in this process. We continue production in three shifts. We made a change like this; While we were sending products to overseas markets before, we have now turned to the domestic market.

Because our priority is to meet the demand of the domestic market. In such a period, responding to the needs of our own people is our primary duty as a Turkish company.

Covid-19 ya da popüler adıyla koronavirüs, ülkemizin ve tüm dünyanın bugünlerdeki en büyük korkulu rüyası! Bu virüsün en güçlü düşmanı ise hijyen ve temizlik.

Aksan Kozmetik, Türkiye’de bu salgına karşı en büyük savaşı veren firmalardan biri. Aksan Kozmetik’in kurucularından Servet Gerz’le Türkiye’nin salgınla mücadelesine verdikleri desteği konuştuk.

Covid-19 salgını, bir süredir tüm dünyanın gündeminde.

Salgın, Türkiye’de de çok sayıda insanın ölümüne neden oldu.

Pek çok fabrika da üretimini durdurdu. Siz Aksan Kozmetik olarak nasıl etkilendiniz bu süreçten?

Biz faaliyet gösterdiğimiz sektör gereği üretimi durdurmayı düşünemeyiz elbette. Bu süreçte tam kapasite çalışıyoruz. Üç vardiya şeklinde üretime devam ediyoruz. Şöyle bir değişiklik yaptık; önceden daha çok yurtdışı pazarlara ürün gönderirken şimdi iç pazara yöneldik. Çünkü önceliğimiz iç piyasanın talebini karşılamak. Böyle bir dönemde kendi insanımızın ihtiyaçlarına yanıt vermek, bir Türk şirketi olarak birincil görevimiz.

Güzellik

Beauty

Experts say that the most effective way to protect against antivirus is hygiene and recommend frequent washing of hands. Therefore, there is a serious demand for hygiene products, especially soap. In order to meet this need of the society, you have exhibited an exemplary behavior by turning to the domestic market. So, how were your export plans and targets affected by this situation? Did you lose among the companies you export to?

The losses will of course occur. However, these losses are eliminated in the medium or long term. Our priority is to work to rectify the current conditions in Turkey. Export problems occur in many countries as customs are closed. Our customers meet this situation with understanding.

Uzmanlar, virüsten korunmanın en etkili yolunun hijyen olduğunu söylüyor ve ellerin sık sık yıkanmasını öneriyorlar. Dolayısıyla başta sabun olmak üzere hijyen ürünlerine ciddi bir talep var. Siz de toplumun bu ihtiyacını karşılamak amacıyla iç piyasaya yönelerek örnek bir davranış sergilemişsiniz. Peki ihracatla ilgili plan ve hedefleriniz bu durumdan nasıl etkilendi? İhracat yaptığınız firmalar arasında kaybettikleriniz oldu mu?

Kayıplar tabii ki yaşanacak. Ancak orta ya da uzun vadede bu kayıplar giderilir. Önceliğimiz Türkiye’deki mevcut koşulların düzeltilmesi için çalışmak. Birçok ülkede gümrükler kapandığı için ihracatla ilgili sorunlar yaşanıyor. Müşterilerimiz bu durumu anlayışla karşılıyor.

SUPERIOR COMPANIES SHOULD BE SUPPORTED FOR PRODUCTION

KAPASİTESİ YÜKSEK FİRMALAR ÜRETİM İÇİN DESTEKLENMELİ

As a manufacturer, what other difficulties do you experience in this process? For example, is there a problem with raw materials?

Yes, we have some problems. Because the raw material of some of our products comes from abroad. We also import pumps and some chemicals that we use in production. We’re also having problems because we received from abroad, the raw material of packaging we produce in Turkey. But since we can supply all these counts from the domestic market, we continue production. There is a problem in the domestic market only because of the density.

Üretici bir firma olarak bu süreçte başka ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz? Hammadde konusunda sorun oluyor mu örneğin?

Evet, birtakım sorunlar yaşıyoruz. Çünkü bazı ürünlerimizin hammaddesi yurtdışından geliyor. Şişelerde kullandığımız pompa ve üretimde kullandığımız bazı kimyasalları da ithal ediyoruz. Ayrıca Türkiye’de ürettiğimiz ambalaj malzemelerinin hammaddesini yurtdışından aldığımız için sorun yaşıyoruz.

Ama tüm bu saydıklarımı iç piyasadan da tedarik edebildiğimiz için üretime devam ediyoruz. İç piyasada yalnızca yoğunluktan dolayı sorun yaşanıyor.

There were people who wanted to benefit from this increasing demand for cleaning and hygiene products in the sector with malicious intent and made an astronomical increase in product prices. What are your thoughts on this subject?

There are people who want to make a profit in every easy crisis period. Crisis opportunists emerge. However, especially in this period, the state has tight control. In addition, production of firms with high capacity like ours should be supported.

Because this provides both quality control and reliability.

The process can be supervised. Producers producing under unsanitary conditions emerge and disappear at once.

However, companies like us and we do not pose a risk because we produce safely.

Sektörde temizlik ve hijyen ürünlerine artan bu talepten kötü niyetle faydalanmak isteyen ve ürün fiyatlarında astronomik artış yapanlar oldu. Bu konuyla ilgili düşünceleriniz neler?

Her kriz döneminde kolay yoldan kazanç elde etmek isteyenler oluyor. Kriz fırsatçıları ortaya çıkıyor. Ancak özellikle bu dönemde devletin sıkı kontrolü var. İlave olarak kapasitesi bizimki gibi yüksek olan firmaların üretim yapması desteklenmeli. Çünkü bu hem kalite kontrolü hem de güvenilirliği sağlar. Süreç denetlenebilir. Sağlıksız koşullarda üretim yapan üreticiler bir anda ortaya çıkar ve bir anda kaybolur. Ancak biz ve bizim gibi firmalar güvenli üretim yaptığı için risk oluşturmaz.

WE WILL INCREASE OUR CAPACITY BY CREATING NEW PRODUCTION LINES These tough days are expected to take several more months. What kind of strategy do you plan to progress during this period?

Currently, we continue production with 100 percent of our capacity. We will continue like this for a while, and we will try to meet the need. We will support our people with new products for their hygiene needs.

YENİ ÜRETİM HATLARI KURARAK KAPASİTEMİZİ ARTIRACAĞIZ Bu zorlu günlerin birkaç ay daha süreceği öngörülüyor. Siz bu dönem içerisinde nasıl bir stratejiyle ilerlemeyi planlıyorsunuz? Şu anda kapasitemizin yüzde 100’üyle üretime devam ediyoruz. Bir süre daha böyle devam edecek, ihtiyacı karşılamaya çalışacağız. Hijyen ihtiyaçları için yeni ürünlerle halkımıza destek vereceğiz. Ama önemli olan bundan sonraki süreç. Çünkü bundan

41

42

Beauty

Güzellik

But the important thing is the next process. Because after that, people’s habits will change. In this sense, we will continue to work at full capacity to meet our needs by increasing our capacity by establishing new production lines.

Could you give information about your current production capacity?

In January, we moved to our new factory in Hadımköy, Istanbul. This new factory, which has an area of 30 thousand square meters, operates at full capacity and we also increased our production numbers. Our production capacity in general and personal cleaning products is 100 thousand tons per year.

Wet wipes production, 180 million packs per year. PP box production is 24 million pieces per year. PP cover production is 65 million pieces per year. Pet bottle production is also 36 million pieces per year.

WE WILL MAKE ANTIBACTERIAL PRODUCTS AND COLONIA You said, “We will support our people with new products.”

What products are they, could you talk a little bit?

Demand for antibacterial products has increased a lot due to the crisis. We immediately took action to add them in our product range. Our R&D team completed all necessary work in a short time. Antibacterial wipes, liquid soaps and gels, which we started to produce, will be on the shelves with the DeepFresh brand in mid-April.

Are there any other products you plan to manufacture?

Yes, our cologne production process has also started with the DeepFresh brand. We will present it to our consumers at the end of April.

WE WILL ALWAYS BE THE PRIORITY OF HYGIENE IF THE CRISIS IS OVER You said, “From now on, people’s habits will change.”

Will hygiene always be our priority even if the outbreak ends? Will disinfectants become a part of our daily lives now?

Yes, even if the crisis ends, we will pay much more attention to our personal hygiene.

This will always be our priority. However, the point we need to pay attention; using reliable products that do not threaten our health.

How do we know if a product is harmful to our health?

It is useful to use approved and known products. Otherwise, we may lose our health while trying to be healthy.

Counterfeit products can even cause poisoning.

sonra insanların alışkanlıkları değişecek.

Bu anlamda yeni üretim hatları kurarak kapasitemizi artırıp ihtiyacı karşılamak için tam kapasite çalışmaya devam edeceğiz. Şu anki üretim kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz?

Ocak ayında İstanbulHadımköy’deki yeni fabrikamıza taşındık. 30 bin metrekarelik bir alana sahip bu yeni fabrikamız tam kapasite çalışıyor ve üretim adetlerimizi de artırdık. Genel ve kişisel temizlik ürünlerinde üretim kapasitemiz yılda 100 bin ton. Islak mendil üretimi, yılda 180 milyon paket. PP kutu üretimi, yılda 24 milyon adet. PP kapak üretimi, yılda 65 milyon adet. Pet şişe üretimi de yılda 36 milyon adet.

ANTİBAKTERİYEL ÜRÜNLER VE KOLONYA ÇIKARACAĞIZ “Yeni ürünlerle halkımıza destek vereceğiz” dediniz.

Hangi ürünler onlar, biraz bahseder misiniz?

Kriz nedeniyle antibakteriyel ürünlere talep çok arttı. Biz de bunları ürün gamımızda eklemek için hemen harekete geçtik. AR-GE ekibimiz gerekli tüm çalışmaları kısa sürede tamamladı. Üretimine başladığımız antibakteriyel ıslak mendil, sıvı sabun ve jeller, nisan ayının ortasında DeepFresh markasıyla raflarda olacak.

Bunların dışında üretmeyi planladığınız bir ürün var mı?

Evet, yine DeepFresh markasıyla kolonya üretim sürecimiz de başladı. Onu da nisan ayı sonunda tüketicilerimize sunacağız.

KRİZ BİTSE DE HİJYEN HEP ÖNCELİĞİMİZ OLACAK “Bundan sonra insanların alışkanlıkları değişecek” dediniz. Salgın sona erse bile hijyen hep önceliğimiz mi olacak? Dezenfektanlar artık günlük yaşamımızın bir parçası haline mi gelecek?

Evet, kriz sona erse de sonrasında kişisel hijyenimize çok daha fazla özen göstereceğiz. Bu hep bizim önceliğimiz olacak. Ancak dikkat etmemiz gereken nokta; sağlığımızı tehdit etmeyen, güvenilir ürünler kullanmak.

Bir ürününün sağlığımıza zararı olup olmadığını nasıl anlayacağız?

Onaylı ve bilinen ürünler kullanmakta fayda var. Aksi halde sağlıklı olmaya çalışırken sağlığımızdan olabiliriz. Sahte ürünler zehirlenmeye bile yol açabilir.

l r a e P LUXURY

HAND

SOAP

Lüks Sıvı El Sabunu www.aksankozmetik.com.tr • www.savonderoyal.com.tr

46

Beauty

Güzellik

Stay Safe against Bacterias!

Experts recommend that hands should be disinfected frequently in a day to protect from the bacterias. Selpak antibacterial wet wipes, comes to rescue where washing hands is not possible, allows you to stay safe with %99,9 effective formula against bacterias in the situations of no water.

Selpak Antibakteriyel Islak Mendil ile Hijyen Cepte Uzmanlar bakterilerden korunmak için gün içinde sık sık ellerin dezenfekte edilmesini öneriyor. El yıkamanın mümkün olmadığı yer ve zamanlarda imdada yetişen Selpak Antibakteriyel Islak Mendil, suya ulaşılamayan durumlarda bakterilere karşı %99,9 etkili formülü ile güvende kalmanızı sağlıyor.

It is necessary to pay attention hand hygiene to protect from the bacterias. According to tests from Yeditepe University Biocidal Laboratories Selpak antibacterial wet wipes, which can destroy %99,9 of bacterias, allows you to stay safe in the situations of that it is not possible to reach water and soap.

Selpak Antibacterial Wet Wipes can fit into a bag or a pocket easily with its convinient size. It provides an efficient and practical solution against bacterias when its needed.

Bakterilerden korunmak için öncelikle el hijyenine çok dikkat etmek gerekiyor. Yeditepe Üniversitesi Biyosidal Labaratuvarı’nda yapılan testlere göre bakterileri %99,9 yok eden Selpak Antibakteriyel Islak Mendil, gün içerisinde suya ve sabuna ulaşmanın mümkün olmadığı durumlarda güvende kalmanızı sağlıyor.

Selpak Antibakteriyel Islak Mendil, yer kaplamayan kullanışlı boyutu ile çantaya veya cebe kolaylıkla sığabiliyor. İhtiyaç duyulan her an bakterilere karşı etkili ve pratik bir çözüm sunuyor.

48

Beauty

Güzellik

Hemp and Boron Effect Against Coronavirus Koronavirüse Karşı Kenevir ve Bor Etkisi

Discover the effect of Medirevo, which brings together the boron substance, which draws attention with its antiseptic feature with its boron substance, which is rich in vitamins and minerals, of the National Boron Research Institute (BOREN) within the scope of the new type of coronavirus measures.

Yeni tip koronavirüs tedbirleri kapsamında, temizliğe ve hijyene ekstra önem verilen son günlerde, Ulusal Bor Enstitüsü tarafından antiseptik özelliği ile dikkat çeken bor maddesini, içerdiği vitamin ve mineral bakımından zengin kenevir tohumu yağı ile buluşturan Medirevo’nun ortaya çıkardığı etkiye şahitlik etmeye hazır olun.

Aiming to be among the best-known brands in direct selling industry of Turkey, Medirevo offers ambitious products of the personal hygiene industry, which is the main important factor for the protection from coronavirus, which affects the whole world. Nowadays extra precautions are taken for hygiene, the brand that combines the world’s first and only boron mineral with hemp seed oil, marks with its vitamin-containing supplements, care creams and moreover with hemp seed oil and boron effect.

Doğrudan satış sektörünün Türkiye’de en bilinen markaları arasında yer almayı hedefleyen Medirevo, tüm dünyayı etkisi altına alan koronavirüsten korunmanın başlıca yolu kişisel hijyen konusunda iddialı ürünler sunuyor. Hijyen konusunda ekstra tedbirler alınan şu günlerde, dünyanın ilk ve tek bor madeni ile kenevir tohumu yağını bir araya getiren marka olma özelliği taşıyan marka sabunları, vitamin içerikli takviyeleri, bakım kremleri ve dahası kenevir tohumu yağı ve bor etkisiyle adından söz ettiriyor.

Turning the national ore into treasure Medirevo, which has stepped into the sector with the motto “turning national ore into treasury”, continues to advance rapidly in Turkey, which has the holders of 73% of its territory the world’s boron resources. Within the scope of the new type of coronavirus measures, the disinfectant and sterilization feature of the boron material is among the topics that bring the most attention to the cleaning and hygiene in the last days.

In addition to its use in alternative medicine, the company combines the hemp seed oil, which has written numerous articles on it, with effective boron, and aims to touch human life with these extraordinary raw materials. The company, which identifies this step as “Medical Revolution” in order to reduce

Milli cevheri hazineye dönüştürmek Dünya bor kaynaklarının %73’ünü topraklarında bulunduran Türkiye’de, sektöre “Milli cevheri hazineye dönüştürmek” mottosuyla adım atan Medirevo, hızla ilerlemeye devam ediyor.

Yeni tip koronavirüs tedbirleri kapsamında bor maddesinin dezenfektan ve sterilizasyon özelliği, temizlik ve hijyene özellikle dikkat edilen son günlerde, en çok ses getiren konular arasında yer alıyor.

Alternatif tıpta kullanılmasının yanı sıra, üzerine sayısız makale yazılan ve faydaları saymakla bitmeyen kenevir tohumu yağı ile etkili bor ikilisini bir araya getiren firma, bu olağanüstü hammaddelerle insan hayatına dokunmayı hedefliyor.

Türkiye’nin önünü açacağı düşünülen hammaddede dışa

50

Beauty

Güzellik

dependence on foreign raw materials for Turkey, offers unique products that come out with the harmony of boron and hemp seed oil Boron effect on cracking hands Medirevo has boron and hemp seed oily hand and body cream recommendations for hands that crack from frequent washing in the coronavirus period. Medirevo Care Calendula Hand & Body Balm, developed for sensitive skin that needs intense moisture, provides visible results by moisturizing worn, moisture loss skin with its strengthened formula. Formulated for the use of sensitive skin types, Boron and Hemp Seed Oil Medirevo Care Hand Soap helps you to clean your hands gently with its reinforced content and also prevents your skin from being damaged by soap and water.

Wash your clothes and dishes safely According to the experts’ statements, you can use Medirevo Clean Liquid Laundry Detergent, which is the most natural solution against bacteria, in the last days when there is a coronavirus epidemic that can live on the fabric for about two days. The effect of boron and hemp seed oil is indispensable in kitchens; You can clean your dishes with peace of mind with Green Apple Scented Hand Washing Dish Detergent.

Immune booster supplements Supportive products prepared with the effect of boron and hemp seed oil containing calcium, phosphorus, vitamin D, magnesium and many other vitamins will help you strengthen your immune system in these difficult days. Boiled Hemp and Hazelnut Oil CBD, Boiled Get Up with lemon, acuity, eucalyptus, rosemary, clove, cinnamon bark, hazelnut oil and hemp seed oil, and Himalayan Salt Alkaline Water with your boron, hemp seed oil content, will be your savior on these days when you need to strengthen your immunity. << Grape Nucleus Night Multivitamin, which contains eggshell membrane, valerian, vitamin B5 & B6, boric acid, hemp seed oil and magnesium, is also among the most preferred products of Medirevo during the quarantine days.

Effective measure of throat infections Medirevo Care Toothpaste, developed for oral health with its boron, hemp, miswak and propolis-strengthened content, and Medirevo Care Refreshing Mouth Spray with boron, hemp and aloe vera content will be your savior in the last days, paying particular attention to oral hygiene against throat infection.

Taking to protect Turkey’s national wealth as a mission, Medirevo continues to progress for a peaceful, healthy and happy Turkey with its unique products with boron and hemp effects.

bağımlılığı azaltacak bu adımı Medical Revolution “Medikal Devrim” olarak tanımlayan firma, bor ve kenevir tohumu yağı uyumuyla ortaya çıkan eşsiz ürünlere imza atıyor. Çatlayan ellere bor etkisi Medirevo’nun, koronavirüs döneminde sıkça yıkanmaktan çatlayan eller için ise bor ve kenevir tohumu yağlı el ve vücut kremi önerileri var.

Yoğun neme ihtiyaç duyan hassas ciltler için geliştirilmiş Medirevo Care Aynısefa Özlü El & Vücut Balsamı, güçlendirilmiş formülü ile yıpranmış, nem kaybı yaşayan ciltleri nemlendirerek gözle görülür sonuçlar sağlar.

Hassas cilt tiplerinin kullanımına uygun olarak formüle edilmiş Bor Ve Kenevir Tohumu Yağlı Medirevo Care El Sabunu, güçlendirilmiş içeriği ile ellerinizi nazikçe temizlemenize yardımcı olurken, cildinizin sabun ve sudan zarar görmesini de engeller. Çamaşır ve bulaşıklarınızı güvenle yıkayın Uzmanların açıklamalarına göre, kumaş üzerinde yaklaşık iki gün yaşayabilen koronavirüs salgınının yaşandığı son günlerde, bakterilere karşı en doğal çözüm Medirevo Clean Sıvı Çamaşır Deterjanını kullanabilirsiniz. Bor ve kenevir tohumu yağı etkisi, mutfakların da vazgeçilmezi; Yeşil Elma Kokulu Elde Yıkama Bulaşık Deterjanı ile bulaşıklarınızı gönül rahatlığıyla temizleyebilirsiniz.

Bağışıklık güçlendirici takviye ürünler İçerisinde bulunduğumuz bu zor günlerde kalsiyum, fosfor, D vitamini, magnezyum ve benzeri çok sayıda vitamin içeren bor ve kenevir tohumu yağı etkisiyle hazırlanan destekleyici ürünler, bağışıklık sisteminizi güçlendirmenize yardımcı olacak. Borlu Kenevir ve Fındık Yağı CBD, limon, akgünlük, okaliptus, biberiye, karanfil, tarçın kabuğu, fındık yağı ve kenevir tohumu yağı içeren Borlu Get Up ve bor, kenevir tohumu yağı içeriğiyle Himalaya Tuzlu Alkali Su, bağışıklığınızı kuvvetlendirmeniz gereken bu günlerde, kurtarıcınız olacak. << Yumurta kabuğu zarı, kediotu, B5 & B6 vitamini, borik asit, kenevir tohumu yağı ve magnezyum içeren Üzüm Çekirdekli Gece Multivitamin de, Medirevo’nun karantina günlerinde en çok tercih edilen ürünleri arasında yer alıyor.

Boğaz enfeksiyonlarına etkili önlem Bor, kenevir, misvak ve propolis ile güçlendirilmiş içeriği ile ağız sağlığı için geliştirilen Medirevo Care Diş Macunu ve yine bor, kenevir ve aloe vera içeriği ile Medirevo Care Ferahlatıcı Ağız Spreyi, boğaz enfeksiyonuna karşı ağız hijyenine özellikle dikkat edilen son günlerde kurtarıcınız olacak.

Türkiye’nin milli servetlerine sahip çıkmayı misyon edinen Medirevo, bor ve kenevirin eşsiz etkisine attığı imzalar ile daha huzurlu, sağlıklı ve mutlu bir Türkiye için ilerlemeye devam ediyor.

54

Beauty

Güzellik

Here are the Tricks of Baby Hygiene!

In the prenatal period, babies are in the womb, which is the most hygienic environment for them. With a weak immune system, sensitive and thin skin, they open their eyes to the world where there are many beneficial or harmful creatures. Here, the main task for parents are providing the baby with the most suitable ambient conditions, especially the hygienic environment, and providing the necessary health care, including vaccines!

İşte Bebek Hijyeninin Püf Noktaları!

Doğum öncesi dönemde bebekler, kendileri için en hijyenik ortam olan anne karnında bulunurlar. Zayıf bir immün sistem, hassas ve ince bir cilt ile kendisine yararlı veya zararlı birçok canlının bulunduğu dünyaya gözlerini açarlar. Burada bebeğe hijyenik ortam başta olmak üzere en uygun ortam koşullarını sağlamada, aşıları da dahil gerekli sağlık bakımlarını temin etmede temel görev; ebeveynlere düşmektedir!

Dr. Serkan Atıcı, Child Infectious Disease Specialist, Istanbul Okan University Hospital, informed the families.

İstanbul Okan Üniversitesi Hastanesi Çocuk Enfeksiyon Hastalıkları Uzmanı Dr. Serkan Atıcı, aileleri bilgilendirdi.

Conscious Parents can Provide the Hygienic Environment!

Babies are mostly in interaction with their parents since the newborn period. In terms of healthy development of babies, parents need to know the basic hygiene rules related to the health of both their own and their babies and apply this knowledge in practice.

One of the most important points to be considered here is; hygienic environment and sterile environment should not confused and these two different situations need well understood. The development of the immune system is achieved by encountering a number of microorganisms such as bacteria

Hijyenik Ortam Bilinçli Ebeveynler İle Oluşturulabilir!

Bebekler yeni doğan döneminden itibaren en çok, anne ve babasıyla etkileşim içerisindedirler. Bebeklerin sağlıklı gelişimleri açısından anne babanın hem kendi hem de bebeklerinin sağlıkları ile ilgili temel hijyen kurallarını bilmeleri ve bu bilgilerini pratik de uygulamaları gerekmektedir.

Burada dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan birisi de; hijyenik ortam ile steril ortamın birbirine karıştırılmaması ve bu iki farklı durumun iyi anlaşılmasıdır. Bağışıklık sisteminin gelişmesi bakteri, virüs gibi bir takım mikroorganizmalarla karşılaşmakla veya bu mikroorganizmaların zayıflatılmış hali

Güzellik

Beauty

and viruses, or by applying vaccines prepared with weakened state or some particles of these microorganisms. It is possible to say that microorganisms are needed for the development of the immune system. In this respect, the sterile environment, which means that there is no microorganism, is not beneficial for baby health; With some studies, theses pointing to some damages such as increasing autoimmune diseases in the first place are also discussed.

ya da bazı parçacıkları ile hazırlanmış aşıların uygulanması ile sağlanmaktadır. İmmün sisteminin gelişmesi için mikroorganizmalara ihtiyaç duyulduğunu söylemek mümkündür. Bu açıdan hiç mikroorganizmanın bulunmadığı ortam anlamını taşıyan steril ortam, bebek sağlığı için yararlı olmayıp; yapılan bazı çalışmalarla, en başta otoimmün hastalıkları arttırması gibi bir takım zararlarına işaret eden tezler de tartışılmaktadır.

Recommendations for the Hygiene and Health of Babies: • The most important rule in terms of hygiene is hand hygiene.

Anyone who has contact with the child, especially the parents who have the most contact with children and other caregivers, should wash their hands frequently. Apart from hand washing, nails should be cut on time.

• Especially for breastfeeding mothers; We recommend taking a daily shower in terms of chest and body hygiene. If used, the breast pads should be changed frequently, and the chest shields should be cleaned with appropriate methods and at regular intervals in accordance with the conditions of use.

• Babies’ bath is also important. The baby should not be bathed until the umbilical cord falls. During this period, the baby’s body can be wiped with warm water with the help of a clean cloth. After the umbilical cord has fallen, bathing can be done frequently to ensure the hygiene of the baby and to calm and relax the baby.

Bebeklerin Hijyeni ve Sağlığı Açısından Öneriler: • Hijyen açısından en önemli kural, el hijyenidir. Çocuklarla en çok teması olan ebeveynler ve çocuğa bakım veren diğer kişiler başta olmak üzere çocuğa teması olan herkesin, ellerini sık sık yıkamaları gerekmektedir. El yıkamanın dışında tırnaklar da, zamanında kesilmelidir.

• Özellikle emziren annelere; göğüs ve vücut hijyeni açısından günlük duş almalarını önermekteyiz. Kullanılıyorsa göğüs pedleri sık değiştirilmeli, göğüs kalkanlarının kullanım koşulları doğrultusunda uygun yöntemlerle ve sık aralıklarla temizliği yapılmalıdır.

• Bebeklerin banyosu da önemlidir. Göbek bağı düşene kadar bebeğe banyo yaptırılmamalıdır. Bu sürede, temiz bir bez yardımıyla bebeğin vücudu ılık suyla silinebilir. Göbek bağı düştükten sonrada hem bebeğin hijyenini sağlamak hem de bebeği sakinleştirmek, rahatlatmak için sık sık banyo yaptırılabilir.

55

56

Beauty

Güzellik

• Suitable for sensitive baby skin, dermatologically approved in the bathroom; Special shampoos and soaps should be used for babies that do not contain eye and skin irritants such as alcohol, ethylparaben, sodium hydroxide and sodium lauryl sulfate (SLS).

• The clothes of the mothers, fathers and siblings, if any, should be cleaned periodically, especially if there are siblings going to school or nursery school should be changed when they come home.

• Cleaning of baby clothes is also important, and baby clothes should be washed frequently and their clothes should be changed at least 2-3 times a day. Families should have clean spare clothes for their babies. The dirty basket of babies should be separated and their clothes should be washed separately with detergents suitable for babies.

• Exaggerated tight dressing of babies should be avoided except in cold weather.

• Attention should be paid to change diaper, changing diaper should be checked continuously and the dirty diapers should be changed immediately.

• The baby’s room should be ventilated frequently. Room temperature varies according to the month of the baby, but it should be kept between 20-24 degrees.

• Environmental cleanliness is important, especially during infancy and walking, and the environment that the baby will contact should be cleaned with non-chemical substances.

Unnecessary use of heavy cleansing agents such as bleach, arabic soap can both reduce the required level of bacteria and cause allergic reactions. Therefore, attention should be paid to the usage areas, dosage and frequency of use of cleaning materials.

• Unnecessary use of antibiotics disrupts babies’ skin, intestine and throat flora, and may prepare the ground for the formation of resistant bacteria.

• Banyoda dermatolojik olarak onaylanmış, hassas olan bebek cildine uygun; alkol, ethylparaben, sodyum hidroksit ve sodyum loril sülfat (SLS) gibi göz ve cildi tahriş edici maddeleri içermeyen bebeklere özel şampuan ve sabunlar kullanılmalıdır.

• Anne, baba ve varsa kardeşlerin kıyafetleri belli aralıklarla temizlenmeli, özellikle okula veya kreşe giden kardeş varsa eve geldiğinde okul kıyafetleri mutlaka değiştirilmelidir.

• Bebek kıyafetlerinin temizliği de önemli olup bunun için bebeğin kıyafetleri de sık sık yıkanmalı ve günde en az 2-3 kere kıyafetleri değiştirilmelidir. Aileler bebekleri için yanında temiz yedek kıyafetler bulundurmalıdırlar. Bebeklerin kirli sepeti ayrı olmalı ve kıyafetleri bebeklere uygun deterjanlarla ayrı yıkanmalıdır.

• Soğuk havalar dışında bebeklerin abartılı sıkı giydirilmelerinden kaçınılmalıdır.

• Alt temizliğine dikkat edilmeli, altı sürekli kontrol edilerek kirlenmiş bezler hemen değiştirilmelidir.

• Bebeğin odası sık sık havalandırılmalıdır. Oda ısısı bebeğin ayına göre değişmekle birlikte 20-24 derece arasında tutulmalıdır.

• Özellikle emekleme ve yürüme döneminde ortam temizliği önemli olup, bebeğin temas edeceği çevre kimyasal olmayan maddelerle temizlenmelidir. Çamaşır suyu, arap sabunu gibi ağır temizlik malzemelerinin gereksiz kullanımları hem gereken bakteri seviyesini azaltır hem de alerjik reaksiyonları meydana getirebilir. Bu yüzden temizlik malzemelerinin kullanım alanlarına, dozuna ve kullanım sıklığına dikkat edilmelidir.

• Gereksiz antibiyotik kullanımı bebeklerin cilt, bağırsak ve boğaz florasını bozar, dirençli bakterilerin oluşmasına zemin hazırlayabilir.

58

Beauty

Güzellik

Baby Hygiene for Daily Routine

Bebek Bakımında Hijyen With the global epidemic that has influenced the whole world, hygiene has become more important today. In this process, more attention should be paid to the care and cleaning of babies.

Wet towel, which is one of the most frequently used products for the hygiene of babies, is widely preferred for hand and body cleaning as well as changing diaper.

Tüm dünyayı etkisi altına alan küresel salgın ile birlikte hijyen günümüzde daha da önem kazandı. Özellikle bu süreçte bebeklerin bakımı ve temizliğine daha da fazla dikkat edilmesi gerekiyor. Bebeklerin hijyeni için en sık kullanılan ürünler arasında yer alan ıslak havlu, bebek alt değişiminin yanı sıra el ve vücut temizliği için de yoğun olarak tercih ediliyor.

Wet towels designed specifically for babies are among the products that mothers use most frequently for hygiene. It is important that wet towels used not only for changing diapers, but also for cleaning hand and body are suitable for babies’ sensitive skin. It should be paid attention that the preferred wet towels do not contain paraben and alcohol as they contact directly with the baby skin.

Wee Baby, which develops products that mothers can use with their peace of mind with international quality standards, always stands by mothers and their babies with its products in the baby care category. Wee Baby Wet Towels, developed specifically for babies’ sensitive skin, gently clean babies’ skin, do not hurt their sensitive skin with its perfume-free cotton texture. It does not contain paraben or alcohol. Wee Baby Wet Towel, which gives a soft feeling with its cream essence, will make you feel comfortable while ensuring your baby’s cleaning.

Bebeklere özel olarak tasarlanan ıslak havlular, annelerin hijyen için en sık kullandığı ürünler arasında geliyor. Sadece bebek alt değişimi için değil, el ve vücut temizliği için de kullanılan ıslak havluların bebeklerin hassas tenine uygun olması önem taşıyor.

Bebek tenine direkt temas etmesi nedeniyle tercih edilen ıslak havluların paraben ve alkol içermemesine dikkat edilmesi gerekiyor.

Uluslararası kalite standartlarıyla annelerin gönül rahatlığıyla kullanabileceği ürünler geliştiren Wee Baby, Bakım Kategorisi’ndeki ürünleriyle anneler ve bebeklerinin her zaman yanında. Bebeklerin hassas tenine özel olarak geliştirilen Wee Baby Islak Havlu, parfüm içermeyen pamuklu dokusuyla bebeklerin cildini nazikçe temizliyor, hassas cildine zarar vermiyor. Paraben ve alkol içermiyor. Krem özü ile de yumuşaklık hissi veren Wee Baby Islak Havlu, bebeğinizin temizliğini sağlarken içiniz rahat edecek.

60

Beauty

Güzellik

Henkel Launches Comprehensive Global Solidarity Program Henkel has announced a comprehensive global solidarity program to support employees, customers and communities facing the global COVID-19 pandemic.

The program consists of:

Henkel, Küresel Dayanışma Programını Hayata Geçiriyor

Carsten Knobel, Chief Executive Officer of Henkel Donation to WHO/UN Foundation fund and other organizations: An amount of two million euros will be donated to different funds and organizations to help fight the pandemic.

The Fritz Henkel Foundation will donate one million euros directly to the COVID-19 Solidarity Response Fund launched by the World Health Organization (WHO) and the United Nations (UN) Foundation. This donation will help to provide protective equipment for frontline health workers, equip diagnostic laboratories, improve data collection and analysis, establish and maintain intensive care units as well as to accelerate research and development of potential vaccines and therapeutics. In addition, one million euros will be distributed by the Fritz Henkel Foundation globally to different organizations and partners as well as to support the personal commitment and voluntary engagement of employees fighting the crisis.

Donation of personal and household hygiene products: Henkel will also donate 5 million units of personal and household hygiene products globally. This includes hand sanitizers, soaps and protective equipment as well as detergents, disinfectants and other household cleaning products. Henkel’s corporate citizenship team will implement these donations in close coordination with charity organizations, local authorities and partners around the world.

Shifting production facilities to produce disinfectants: In addition, Henkel plans to produce disinfectants in selected production sites. The products are intended to help public institutions and professional groups in the fight against the coronavirus.

Henkel küresel COVID-19 salgını ile yüzleşmek durumunda kalan çalışanlar, müşteriler ve toplulukları desteklemek amacıyla kapsamlı küresel bir dayanışma programı duyurdu. Bu programın içeriği ise şöyle: Dünya Sağlık Örgütü/Birleşmiş Milletler Vakfı fonuna ve diğer organizasyonlara bağış: Salgınla mücadeleye yardımcı olmak amacıyla, 2 milyon Euro çeşitli fon ve organizasyonlara bağışlanacak. Fritz Henkel Vakfı direkt olarak, Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve Birleşmiş Milletler (UN) Vakfı tarafından hayata geçirilmiş olan COVID-19 Dayanışma Katkı Fonu’na 1 milyon Euro değerinde bağışta bulunacak. Bu bağış, ön saflarda yer alan sağlık çalışanlarına koruyucu ekipman sağlama, tanı laboratuvarlarının donanımı, veri toplama ve analizinin geliştirilmesi ve yoğun bakım ünitelerinin oluşturulması ve bakımlarının yapılmasının yanı sıra, potansiyel aşı ve tedavilerin araştırma ve geliştirme süreçlerini hızlandırmaya katkı sağlayacaktır. Fritz Henkel Vakfı, dünyadaki farklı organizasyonlara ve ortaklarına toplam 1 milyon Euro değerinde gerçekleştireceği bağışın yanı sıra, krizle mücade eden kararlı çalışanlarının gönüllü çabalarına da destek olacak.

Kişisel ve evde kullanım amaçlı hijyen ürünleri bağışı: Henkel aynı zamanda dünya genelinde, 5 milyon adet kişisel ve ev hijyen ürünü bağışlayacaktır. Bağışlanacak ürünler arasında el dezenfektanı, sabun ve koruyucu ekipmanların yanı sıra deterjanlar, dezenfektanlar ve evde kullanılan diğer temizlik ürünleri bulunuyor. Henkel’in kurumsal vatandaşlık ekibi bu bağışları hayır kurumları, yerel makamlar ve dünya genelinde işbirliğinde bulunduğu ortaklarıyla yakın bir koordinasyon içinde gerçekleştirecek.

Güzellik

Beauty

Üretim tesislerini dezenfektan üretimine yönlendirme: Ek olarak, Henkel belirlenmiş üretim tesislerinde dezenfektan üretimi gerçekleştirmeyi planlıyor. Bu ürünlerle, Koronavirüs’le mücadelelerinde kamu kuruluşlarına ve profesyonel gruplara yardımcı olmak amaçlanıyor.

Belirli iş ortakları için iyileştirilmiş ödeme şartları: Henkel aynı zamanda, küçük ve orta ölçekli kuaförleri mevcut zorlu koşullar içinde desteklemek amacıyla iyileştirilmiş ödeme şartlarını gündemine alacağını duyurdu.

Improved payment terms for selected business partners: Henkel will also consider improved payment terms for small and mid-sized hairdressers to support them during the current challenging situation.

Ongoing crisis management and safety measures for employees: Since the onset of the crisis, Henkel has addressed the situation proactively through its crisis management teams on country, regional and global level. The primary objective of the crisis management is to do everything possible to ensure the safety of employees, customers and business partners and to maintain operations under these challenging circumstances.

“At Henkel, we are committed to help addressing this unprecedented challenge. In line with our values, we want to make a contribution through a comprehensive global solidarity program,” said Carsten Knobel, Chief Executive Officer of Henkel. “We stand united in our fight against the pandemic, striving to protect our employees and their jobs, serving our customers and supporting the communities in which we operate.”

“I would also like to thank our global and local crisis teams which have been active since the coronavirus began to spread.

For our employees who continue to work on site to maintain our operations we have taken extra measures to reduce infection risks. For example, strict protocols in case of suspected infections, increased hygiene, separating shifts and reducing the number of employees working on site by requesting home office work wherever possible.”

Kriz yönetimi ve çalışanlar için güvenlik tedbirleri: Henkel, krizin başlangıcından itibaren ülkesel, bölgesel ve küresel düzeyde harekete geçen kriz yönetim ekipleriyle mevcut durumu proaktif bir yaklaşım doğrultusunda ele aldı. Kriz yönetiminin öncelikli hedefi çalışanların, müşterilerin ve iş ortaklarının güvenliğini sağlamak amacıyla gerekenleri yapmak ve mevcut zorlu şartlar altında faaliyetleri sürdürmek.

Henkel CEO’su Carsten Knobel konu hakkındaki görüşlerini, “Henkel’de bizler, daha önce benzeri görülmemiş bu zorluk karşısında elimizden geleni yapmaya kararlıyız. Değerlerimiz doğrultusunda ve kapsamlı bir küresel dayanışma programı yoluyla katkı sağlamayı hedefliyoruz. Salgına karşı mücadelemizi hep birlikte; çalışanlarımızı ve işlerini korumak, müşterilerimize hizmeti sürdürmek ve içinde faaliyet gösterdiğimiz toplumlara destek olmak hedefiyle en üst düzeyde gayret göstererek sürdürmekteyiz.” şeklinde ifade etti.

Carsten Knobel sözlerini, “Aynı zamanda, Koronavirüs’ün Çin’de yayılmaya başlamasından bu yana aktif olan global ve yerel kriz ekiplerimize de teşekkür etmek istiyorum.

Faaliyetlerimizi sürdürmek amacıyla üretim alanlarında görevlerine devam eden çalışanlarımız için enfeksiyon riskini azaltmaya yönelik ek önlemler aldık. Bunlara örnek olarak, enfeksiyon şüphesi durumunda uygulanacak katı kurallar, artırılmış hijyen uygulamaları, vardiyaları ayırmak ve evden çalışmanın mümkün olduğu tüm durumları değerlendirerek üretim alanlarında çalışan sayısını azaltmayı gösterebiliriz.” şeklinde noktaladı.

61

62

Beauty

Packaging

YOU CAN KEEP THE CORONAVIRUS AWAY FROM YOUR HOME BY PRODUCT PACKING! ÜRÜN AMBALAJI SAYESİNDE KORONA VİRÜSÜ EVLERİNİZDEN UZAK TUTABİLİRSİNİZ!

64

Beauty

Packaging

Packaging is the Priority Requirement for Providing Hygiene.

Ambalaj, Hijyeni Sağlamanın Öncelikli Koşuludur.

Nowadays, when the coronavirus fears fear, we all resort to many measures to protect against the epidemic. We think in more detail and more detail.

As the hygiene issue became the main role of our lives, it was one of our agenda items to deliver the product hygienically to the end consumer.

We often said to wash our hands, to minimize contact.

These were all necessary measures, of course, but what we had to forget was that the world kept turning as we tried to tackle challenges. So even if the flow of life slowed, it would not stop.

As long as people lived, they would always attempt to meet their needs. Briefly, the products you produced would be on the shelves again and would continue to travel hand in hand to the consumers.

Koronavirüsün korku saldığı bugünlerde, hepimiz salgından korunmak için birçok tedbire başvuruyoruz. Daha detaylı, daha incelikli düşünüyoruz. Hijyen konusunun hayatlarımızın baş rolüne yerleşmesiyle birlikte, son tüketiciye ürünü hijyenik ulaştırmak da gündem maddelerimizden biri oldu.

Sık sık ellerimizi yıkamak dedik, teması en aza indirgemek dedik. Bunların hepsi elbette ki gerekli tedbirlerdi ama unutmamız gereken, biz zorluklarla mücadele etmeye çalışırken dünya da dönmeye devam ediyordu. Yani hayat akışı yavaşlasa da durmayacaktı. İnsanlar da yaşamları sürdüğü müddetçe her zaman ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik girişimlerde bulunacaklardı. Kısaca, üretimini yaptığınız ürünler yine raflarda yerini alacak ve tüketicilerde elden ele gezmeye devam edecekti.

aerosol valves

accessories

www.meplast.com.tr

66

Beauty

Packaging

Is Your Product Packaging Ready to Fight Coronavirus?

Ürün Ambalajınız Koronavirüs ile Savaşmaya Hazır mı?

The consumer hopes to get the manufacturer out of these difficult days. Apart from the expectation that a brand will meet the needs stocks, it wants to keep the virus away from its home.

Here is the question that comes to mind at this point, do we need an innovation in packaging?

We have considered many criteria when purchasing a product to date. Some of us looked at the colors of their designs, some of us searched for ease of use, and some of them made a question of whether they are made of environmentally friendly materials.

But the first thing we look at today is to be able to take the product as it is not in contact with anyone and put it in our home. Yeah! The consumer wants to be protected from the virus.

The consumer wants the product packaging he uses to keep him away from the virus. And at this point, packaging designers have a big job. It seems that over time, product protection packaging will gain great importance. We are curiously waiting for what about the packages, which manufacturers will protect their products, and what safe usage features we will encounter in packaging types.

Tüketici, bu zor günlerde üreticiden medet umuyor. Bir markanın, ihtiyaç stoklarını karşılaması beklentisi dışında virüsü de elinden, evinden uzak tutmak istiyor. İşte tam bu noktada akıllara gelen soru, ambalajda bir yeniliğe ihtiyaç duyuyor muyuz?

Bugüne dek bir ürünü satın alırken birçok kriteri göz önünde bulundurduk. Kimimiz tasarımına renklerine baktık, kimimiz kullanım kolaylığı aradık, kimimiz ise doğa dostu malzemeden mi diye irdelemelerde bulunduk. Ama bugün baktığımız ilk şey, ürünü kimse ile temas etmediği haliyle alıp evimize koyabilmek oluyor.

Evet! Tüketici, virüsten korunmak istiyor.

Tüketici, kullandığı ürün ambalajının kendisini virüsten uzak tutmasını istiyor. Ve işte bu noktada ambalaj tasarımcılarına büyük iş düşüyor. Zamanla ürün koruma ambalajları büyük önem kazanacağa benziyor. Peki ya üreticiler bugünden sonra ürünlerini hangi ambalajlar ile koruyacak, ambalajlama çeşitlerinde hangi güvenli kullanım özellikleri karşımıza çıkacak merakla bekliyoruz.

68

Beauty

Güzellik

Packaged Product Saves Lives Zeki Sarıbekir, Chair of Packaging Manufacturers Association (ASD), warned about Covid-19, which turns upside-down balance of and Turkey and the world, “The packaged products are one of the most important ways to protect against viruses. The continued production of our factories will help our country and the world we live in to survive these difficult times.”

Ambalajlı Ürün Hayat Kurtarır Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) Başkanı Zeki Sarıbekir, dünyanın ve Türkiye’nin dengesini alt üst eden COVID-19’la ilgili kritik uyarısını yineledi: “Bu virüsten korunmanın en önemli yollarından biri ambalajlı ürünler. Fabrikalarımızın üretime devam etmesi, ülkemizin ve yaşadığımız dünyanın bu zor zamanları atlatmasına yardımcı olacak.” is the world’s ‘s balance of that: “This Zeki Sarıbekir, Chair of Packaging Manufacturers Association (ASD), emphasized that Turkey is one of the most powerful countries in the region in the packaging industry in a written statement on the agenda.

Expressing that COVID-19 virus protection methods are at the top of the agenda, which upset all the balances in health, social and economic fields, Zeki Sarıbekir said, “The importance of packaging has never been so important in any period. In our country, medicine, health, cleaning, food and beverage products reach the end consumer in a healthy and hygienic way. Our exports are also under these positive physical conditions. If the supply of food, medicine and medical supplies is not provided, we will face big problems. Packaging saves lives in the current conjuncture.”

“We must maintain the normal course of life by providing social isolation.”

According to ASD President Zeki Sarıbekir, the key to survival in this special period is hygiene…

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) Başkanı Zeki Sarıbekir, gündeme ilişkin yaptığı yazılı açıklamada; Türkiye’nin ambalaj sektöründe bölgenin en güçlü ülkelerinden biri olduğuna vurgu yaptı. Sağlık, sosyal ve ekonomik alanda tüm dengeleri alt üst eden COVID-19 virüsünden korunma yöntemlerinin şu anda gündemin birinci sırasında olduğunu ifade eden Zeki Sarıbekir, “Ambalajın önemi hiçbir dönemde bu kadar kendisini göstermedi. Ülkemizde ilaç, sağlık, temizlik, gıda ve içecek ürünleri ambalaj sayesinde son tüketiciye sağlıklı ve hijyen bir şekilde ulaşıyor. İhracatımız da bu pozitif fiziksel koşullar altında oluyor. Gıda, ilaç ve tıbbi malzemelerin ambalaj tedariği sağlanmazsa büyük sorunlarla karşı karşıya kalırız. Mevcut konjonktürde ambalaj hayat kurtarır.” dedi.

“Sosyal izolasyonu sağlayarak hayatın normal seyrini devam ettirmeliyiz” “Ambalaj üreticileri olarak sadece gıda ve içecek değil sağlık ve temizlik ürünleri başta olmak üzere tüm sektörlere hizmet veriyoruz.

Güzellik

“As packaging manufacturers, we serve all sectors, not only food and beverage, but also health and cleaning products. The continued production of our factories will help our country and the world we live in to survive these difficult times. Discreetly, we all together must continue our work by taking the necessary precautions. We should all be more sensitive in this period. In line with the measures announced by our Ministry of Health, we should increase the hygiene rules we follow in our factories and offices. We must inform our employees about personal hygiene and maintain the normal course of life by providing the necessary social isolation.”

1 billion 852 million dollars contribution to the current account deficit The contribution of the packaging sector for Turkey’s total exports continues uninterrupted. ASD announced the 2019 Export - Import Report. Accordingly, total packaging exports, which was 2 million 325 thousand tons in 2018, increased by 13 percent in 2019 and reached 2 million 639 thousand tons. In terms of value, annual exports increased from $ 4,603 billion to $ 4,716 billion. The packaging sector made the most exports to the UK last year with $ 375 million. On the import side, it is seen that there is a serious decrease in the foreign dependency of the sector. Packaging industry imports decreased by 12 percent in the last year to 1.5 million tons and decreased by 13 percent in value to $ 2.86 billion. Germany, China, Italy, the USA and France came to the forefront as the most imported packaging countries.

Beauty

Fabrikalarımızın üretime devam etmesi, ülkemizin ve yaşadığımız dünyanın bu zor zamanları atlatmasına yardımcı olacak. Sağduyulu bir şekilde, hep beraber; gerekli önlemleri alarak işlerimize devam etmeliyiz.

Hepimiz bu dönemde daha duyarlı olmalıyız.

Sağlık Bakanlığımız tarafından açıklanan önlemler doğrultusunda fabrikalarımızda ve ofislerimizde uyduğumuz hijyen kurallarını artırmalıyız. Çalışanlarımızı kişisel hijyen konusunda bilgilendirmeli ve gerekli sosyal izolasyonu sağlayarak yaşamın normal seyrini devam ettirmeliyiz.”

Cari açığa 1 milyar 852 milyon dolarlık katkı Ambalaj sektörü Türkiye’nin toplam ihracatına yaptığı katkıyı aralıksız sürdürüyor.

ASD, 2019 İhracat – İthalat Raporunu açıkladı. Buna göre 2018 yılında 2 milyon 325 bin ton olan toplam ambalaj ihracatı 2019’da yüzde 13’lük artışla 2 milyon 639 bin ton olarak gerçekleşti. Değer olarak bakıldığında ise yıllık ihracat 4,603 milyar dolardan 4,716 milyar dolara çıktı.

Ambalaj sektörü geçtiğimiz yıl en çok ihracatı ise 375 milyon dolarla İngiltere’ye gerçekleştirdi. İthalat tarafına bakıldığında ise sektörün dışa bağımlılığında ciddi azalma olduğu görüldü.

Ambalaj sektörü ithalatı geçtiğimiz yıl miktar olarak yüzde 12 azalışla 1,5 milyon tona, değer olarak da yüzde 13 düşüşle 2,86 milyar dolara geriledi.

Almanya, Çin, İtalya, ABD ve Fransa en çok ambalaj ithalatı yapılan ülkeler olarak öne çıktı.

69

70

Beauty

Güzellik

L’Oréal Attracts Attention with Its Contribution to the Environment in Sustainability Commitments

L’Oréal Sürdürülebilirlik Taahhütlerinde Çevreye Sağladığı Katkılar ile Dikkat Çekiyor L’Oréal’s commitment to sustainability under the title ‘Sharing Beauty with Everyone 2020’ stands out as the most sustainable corporate sustainability program.

L’Oréal’s 2020 commitments are fast moving towards becoming one of the leaders of the new development model that is responsive to ecological balance, responsible and inclusive, it consists of ‘Sustainable Innovation’, ‘Sustainable Production’, ‘Sustainable Development’ and ‘Sustainable Life’. Having completed most of its 2020 targets five years ago, L’Oréal continues to expand its targets.

L’Oréal, which has realized works that make a difference in the field of beauty for more than a century, is also taking important steps in the field of sustainability. Having largely fulfilled its 2020 commitments, namely ‘Sustainable Innovation’, ‘Sustainable Production’, ‘Sustainable Development’ and ‘Sustainable Living’, L’Oréal aims to reduce its environmental footprint by 60% in 2020. Since 2005, L’Oréal has reduced its carbon absorption by 50.2 percent.

Aiming to reduce waste production per finished product by 60% in 2020, L’Oréal completed 2014 with a waste reduction of 23.1%. L’Oréal also reduced water usage per product by 36. Aiming to reduce water use per product by 60% by 2020, L’Oréal aims to produce ‘0’ waste by 2020.

L’Oréal’in ‘2020 Güzelliği Herkesle Paylaşmak’ başlığı ile sürdürülebilirlik taahhüttü en çok alanı kapsayan kurumsal sürdürülebilirlik programı olarak dikkat çekiyor.

Ekolojik dengeye duyarlı, sorumlu ve kapsayıcı yeni kalkınma modelinin de liderlerinden olma yolunda hızlı adımlarla ilerleyen L’Oreal’in 2020 taahhütleri; ‘Sürdürülebilir Yenilik’, ‘Sürdürülebilir Üretim’, ‘Sürdürülebilir Gelişim’ ve ‘Sürdürülebilir Yaşam’ başlıklarından oluşuyor. 2020 hedeflerinin büyük bir kısmını 5 yıl öncesinden tamamlayan L’Oréal, hedeflerini büyüterek yoluna devam ediyor.

Yüzyılı aşkın bir süredir güzellik alanında fark oluşturan çalışmalara imza atan L’Oréal, sürdürülebilirlik alanında da önemli adımlar atıyor. ‘Sürdürülebilir Yenilik’, ‘Sürdürülebilir Üretim’, ‘Sürdürülebilir Gelişim’ ve ‘Sürdürülebilir Yaşam’ başlıklarından oluşan 2020 taahhütlerini büyük oranda yerine getiren L’Oréal, 2020 yılında çevresel ayak izini %60 oranında azaltmayı hedefliyor. L’Oréal 2005 yılından bu yana yaptığı çalışmalarla karbon emilimini yüzde 50,2 oranında azalttı.

2020 yılında bitmiş ürün başına atık üretimini %60 oranında azaltmayı hedefleyen L’Oréal, 2014’ü yüzde 23.1 oranında atık azaltımı ile tamamladı. L’Oréal ürün başına su kullanım oranlarını da %36 oranında azalttı. Ürün başına su kullanım oranlarını 2020’ye kadar %60 azaltmayı hedefleyen L’Oréal, 2020’de ‘0’ atık üretmeyi amaçlıyor.

Sustainable Innovation L’Oréal aims to produce 100% of its products in an environmentally and socially beneficial way until 2020, and by the end of 2014, 70% of its production was realized in line with these targets.

L’Oréal manufactures its packaging with an advanced

Çevreye Duyarlı Sürdürülebilir Yenilik L’Oréal, 2020’ye kadar ürünlerinin %100’ünün çevresel ve sosyal açıdan fayda sağlayacak şekilde üretimini hedeflerken 2014 sonu itibariyle üretiminin %70’ini bu hedefler doğrultusunda gerçekleştirdi.

L’Oréal, ambalajlarını da gelişmiş bir çevre bilinciyle üretiyor.

Güzellik

Beauty

Bu alanda ‘ambalaj tasarımı’ merkezlerinde sıkı bir ekodizayn politikası uygulayan L’Oréal’in hedeflerinden biri de ambalaj üretiminde kullanılan kağıt ve kartonların tamamını sürdürebilir şekilde yönetilen ormanlardan elde etmek olarak açıkladı. L’Oréal, 2014 yılında, kâğıt ve karton ambalaj malzemesinin %98’den daha fazlasını Forest Stewardship Council (FSC) ve The Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) standartlarına uygun olarak sürdürülebilirlik sertifikasıyla tedarik etti.

environmental awareness. Implementing a strict eco-design policy in the ‘packaging design’ centers in this area, one of L’Oréal’s goals is to obtain all of the paper and cardboard used in packaging production from sustainably managed forests.

In 2014, L’Oréal supplied more than 98% of its paper and cardboard packaging material with a sustainability certificate in accordance with the Forest Stewardship Council (FSC) and The Program for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) standards.

Tüketiciler için ‘Sürdürülebilir Yaşam’ ilkesi L’Oréal 2020’ye kadar tüketicilerinin, dünyanın güzelliğini artırırken sürdürülebilir tüketimde bulunmalarını da sağlamak için çalışıyor. Ürünlerinin %100’nün sosyal ve çevresel profilini değerlendirmek için ‘Ürün Değerlendirme Aracı’ kullanacak olan L’Oréal, elde edilen bilgileri daha sürdürülebilir yaşam seçimleri yapabilmeleri için tüm müşteriyle paylaşıyor.

The principle of ‘Sustainable Living’ for consumers By 2020, L’Oréal is committed to ensuring that consumers are able to make sustainable consumption while enhancing the beauty of the world. L’Oréal will use the ‘Product Evaluation Tool’ to evaluate the social and environmental profile of 100% of its products and share the information obtained with all customers to make more sustainable living choices.

‘Sustainable Development’ for its employees, suppliers and totals Under its 2020 commitments, L’Oréal guarantees access to healthcare, social protection and education to the minimum standards set by its employees, wherever they are in the world, as part of Share & Care, the first social innovation program for its employees.

Leveraging all strategic partners among its 2020 commitments, L’Oréal will ensure the participation of more than 100,000 people from communities with fundamental rights. With its strong and effective social responsibility projects, it also contributes to its communities.

Çalışanları, tedarikçileri ve bulunduğu toplamlar için ‘Sürdürülebilir Gelişim’ L’Oréal, 2020 taahhütleri içine çalışanları için, ilk sosyal inovasyon programı olan Share & Care kapsamında, dünyanın neresinde olursa olsun çalışanlarının belirlediği minimum standartlardaki sağlık hizmetlerine, sosyal korumaya ve eğitime erişimlerini garantiliyor.

2020 taahhütleri arasında tüm stratejik ortakları da alan L’Oréal, temel haklardan yoksun topluluklara mensup 100 binden fazla kişinin iş gücüne katılımını sağlayacak. Güçlü ve etkin sosyal sorumluluk projeleri ile de içinde bulunduğu toplumlara katkı sağlıyor.

71

72

Beauty

Güzellik

Turkish Consumers Voted for the Products of the Year The “Products of the Year” which are determined by the Turkish consumers’ votes within the “Voted Product of the Year” program which is held in 45 countries were announced at the online awards ceremony that is hosted by Geveze.

Türk Tüketicileri Yılın Ürünlerini Seçti Türkiye dahil 45 ülkede düzenlenen “Yılın Seçilmiş Ürünü” programı kapsamında Türk tüketicilerinin oylarıyla seçilen “Yılın Ürünleri”, online gerçekleşen ve Geveze’nin sunduğu ödül töreniyle açıklandı.

The winners of the “Voted Product of the Year (POY)” program, in which the winners are determined by the consumer votes since 1987 and which is held for the 5th time in Turkey, are announced at the online award show. 15 innovative products in the food, beverage, confectionary, energy, tire, insurance, personal care and consumer health sectors are awarded by the Turkish consumers within the program coverage in which the winning products are determined by the face-to-face surveys with 4099 consumers conducted by the research company Nielsen. The brands of the awarded products within the program to which products launched to the market within the last 24 months can participate and in which the consumers rate the products per their appeal, innovation and satisfaction, will be able to use the “Voted Product of the Year (POY)” logo which is the reference of the Turkish consumers in all their commercials, product packaging and communication works for 1 year.

1987’den günümüze kadar kazanan ürünlerin tüketicilerin oylarıyla belirlendiği ve Türkiye’de 5. kez gerçekleştirilen “Yılın Seçilmiş Ürünü” programının kazananları online düzenlenen ödül töreniyle açıklandı.

Araştırma şirketi Nielsen’in 4099 tüketiciyle yüz yüze görüşerek yaptığı anketler sonucunda kazanan ürünlerin belirlendiği program kapsamında; gıda, içecek, atıştırmalık, enerji, lastik, sigorta, kişisel bakım ve tüketici sağlığı sektörlerinden yenilikçi 15 ürün Türk tüketicileri tarafından ödüle layık görüldü.

Son 24 ayda pazara çıkan ürünlerin katıldığı ve tüketicilerin ürünleri albenisi, inovatif özelliği ve performansına göre değerlendirdiği program kapsamında ödül alan ürünler, Türk tüketicilerinin referansı olan ‘Yılın seçilmiş Ürünü’ (YSÜ) logosunu 1 yıl boyunca tüm reklamlarında, ürün paketlerinde ve iletişim çalışmalarında kullanabilecek.

Turkish consumers awarded 15 products Turkish consumers awarded 15 products in the award show which was hosted by the renowned Radio Show Host Geveze and was held in online format. In insurance Anadolu Sigorta Uçuşum Güvende, in Dermatology Bepanthol AntiScar Jel, in Skin care oils Bio-Oil Cilt Bakım Yağı, in summer tires Bridgestone Turanza T005 summer tire, in

Türk tüketicileri 15 ürünü ödüllendirdi Ünlü Radyo Programcısı Geveze’nin sunuculuğunu yaptığı ve online formatta düzenlenen ödül töreninde Türk tüketicileri 15 ürünü ödüllendirdi.

Anadolu Sigorta Uçuşum Güvende ürünü sigorta, Bepanthol AntiScar Jel cilt sağlığı, Bio-Oil Cilt Bakım Yağı cilt bakım yağları, Bridgestone Turanza T005 yaz lastiği, Erikli Mineral

Beauty

Güzellik

mineral water Erikli Mineral Doğal Zengin Mineralli Aromalı Gazlı İçecek, in Blades&Razors Gillette Skinguard Sensitive Tıraş Bıçakları ve Makineleri, in coffee mixes Nescafé 3ü1 Arada ICE, in flavoured kids’ milk Nesquik Laktozsuz & Şeker İlavesiz Kakaolu Süt, in tablet chocolate Nestlé 1927 Beyaz Bademli Çikolata, in incontinence pads Orkid Discreet Profresh Günlük Mesane Pedi, in hygienic pads Orkid Platinum Ipeksi Kanatlar, in lubricants Petrol Ofisi Maxima CX 5W-30, in fuels Petrol Ofisi V/Max Kursunsuz 95 Benzin and V/Max Motorin, in poultry Şenpiliç Marinasyonlu Ürün Serisi and in multivitamin category Pharmaton are the products voted worthwhile for awards by the Turkish consumers.

Category Insurance

Doğal Zengin Mineralli Aromalı Gazlı İçecek maden suyu, Gillette Skinguard Sensitive Tıraş Bıçakları ve Makineleri tıraş bıçakları, Nescafé 3ü1 Arada ICE kahve karışımları, Nesquik Laktozsuz & Şeker İlavesiz Kakaolu Süt aromalı çocuk sütü, Nestlé 1927 Beyaz Bademli Çikolata tablet çikolata, Orkid Discreet Profresh Günlük Mesane Pedi mesane pedi, Orkid Platinum Ipeksi Kanatlar hijyenik ped, Petrol Ofisi Maxima CX 5W-30 madeni yağ, Petrol Ofisi V/Max Kursunsuz 95 Benzin ve V/Max Motorin akaryakıt, Şenpiliç Marinasyonlu Ürün Serisi tavuk ürünleri, Pharmaton ise multivitamin kategorisinde Türk tüketicileri tarafından ödüle layık görülen ürünler oldu.

Winner

Kategori

Kazanan

Anadolu Sigorta Uçuşum Güvende

Sigorta

Anadolu Sigorta Uçuşum Güvende

Dermatology

Bepanthol AntiScar Jel

Cilt Sağlığı

Bepanthol AntiScar Jel

Skin Care Oils

Bio-Oil Cilt Bakım Yağı

Cilt bakım Yağları

Bio-Oil Cilt Bakım Yağı

Summer Tire

Bridgestone Turanza T005

Yaz Lastiği

Bridgestone Turanza T005

Mineral Water

Erikli Mineral Doğal Zengin Mineralli Aromalı Gazlı İçecek

Maden Suyu

Erikli Mineral Doğal Zengin Mineralli Aromalı Gazlı İçecek

Blades & Razors

Gillette Skinguard Sensitive Tıraş Bıçakları ve Makineleri

Traş Bıçakları

Gillette Skinguard Sensitive Tıraş Bıçakları ve Makineleri

Coffee Mixes

Nescafé 3ü1 Arada ICE

Kahve Karışımları

Nescafé 3ü1 Arada ICE

Flavoured Kids’ Milk

NESQUIK Laktozsuz & Şeker İlavesiz Kakaolu Süt

Aromalı Çocuk Sütü

NESQUIK Laktozsuz & Şeker İlavesiz Kakaolu Süt

Tablet Chocolate

Nestlé 1927 Beyaz Bademli Çikolata

Tablet Çikolata

Nestlé 1927 Beyaz Bademli Çikolata

Incontinence Pads

Orkid Discreet Profresh Günlük Mesane Pedi

Mesane Pedi

Orkid Discreet Profresh Günlük Mesane Pedi

Hygienic Pads

Orkid Platinum Ipeksi Kanatlar

Hijyenik Ped

Orkid Platinum Ipeksi Kanatlar

Lubricants

Petrol Ofisi Maxima CX 5W-30

Madeni Yağ

Petrol Ofisi Maxima CX 5W-30

Fuels

Petrol Ofisi V/Max Kursunsuz 95 Benzin ve V/Max Motorin

Akaryakıt

1.04.2020 10:40 Petrol Ofisi V/Max Kursunsuz 95 Benzin ve V/Max Motorin

Multivitamin

Pharmaton

Multivitamin

Pharmaton

Poultry

Şenpiliç Marinasyonlu Ürün Serisi

Tavuk Ürünleri

Şenpiliç Marinasyonlu Ürün Serisi

YSU_2020_ilan_200x270mm.indd 1

YSU_2020_ilan_200x270mm.indd 1

YSU_2020_ilan_200x270mm.indd 1

1.04.2020 10:40

1.04.2020 10:40

73

74

STANDARD GLASS JAR

Beauty

Glass weight - 50% External volume - 40% Overall CO2 emissions - 70%

Güzellik

compared to a standard glass jar

EcoJars

Bormioli Luigi proposes a pure, classical and cylindrical shaped jar, available in 30 ml and 50 ml.

Bormioli Luigi Launches Ultra-Light Ecoline Range Poids de verre - 50% Volume extérieur - 40% Emissions globales de CO2

comparé à un pot an verre classique

Bormioli Luigi propose un pot de forme pure, classique et cylindrique dans les deux contenances 30 ml et 50 ml.

- 70%

ULTRA-LIGHT PACKAGING FOR LUXURY BEAUTY AND FRAGRANCE

EcoLine is a range of ultra-light glass packaging produced with an innovative glass forming technique.

The decrease of glass weight and external volume reduces the impact on the environment thanks to: - less extraction and use of raw materials - less melted and manufactured glass - less CO2 emissions for transports all along the supply chain.

SUSTAINABLE FROSTED EFFECT

We have developed an innovative lacquer which provides to glass a frosted effect, soft touch and extremely resistant. Solvent free, this technology is an excellent sustainable alternative to the traditional acid-etching process, which has a very strong safety and environmental impact.

LE PACKAGING ULTRA LÉGER POUR LA BEAUTÉ ET LE PARFUM DE LUXE

EcoLine est une ligne de packaging en verre ultra léger réalisée avec une technique de formage inédite.

La diminution de poids et de volume minimisent l’impact sur l’environnement grâce à : - la réduction de l’extraction et emploi des matières premières - la réduction de la quantité de verre fondu et produit - la réduction des émissions de CO2 liées au transport tout au long de la chaîne de distribution.

SATINAGE ECO-RESPONSABLE

Nous avons mis au point un laquage satiné innovant qui confère au verre un effet dépoli, délicat au toucher et ultra résistant. Cette technologie sans solvants représente une excellente alternative eco-responsable au dépolissage traditionnel, obtenu par bains d’acide, technique très impactante d’un point de vue sécuritaire et environnemental.

Bormioli Luigi Ekstra Hafif Ecoline Serisini Tanıttı 4

5

Italian glass packaging specialist Bormioli Luigi introduced its Ecoline range of ultra-light glass packaging for beauty products and luxury perfumes at PCD fair in Paris.

İtalyan cam ambalaj uzmanı Bormioli Luigi, güzellik ürünleri ve lüks parfümler için oluşturduğu aşırı hafif cam ambalaj serisi Ecoline’ı PCD Paris fuarında tanıttı.

The shapes of the Ecoline products were designed to minimize glass weight and external volume, making the packaging light, easy to use and carry in handbags or luggage. The bottles have a threaded neck which makes them refillable and completely recyclable by waste separation. The overall CO2 saving for the production of Bormioli Luigi Ecoline packaging compared to current standard technologies is significant: for Ecoline jars, CO2 can be cut up to 70% compared to a blown glass jar and 80% compared to a pressed glass jar.

Ecoline serisindeki ürünler, camın ağırlığı ve yüzeysel hacmini minimalize etmek, ambalajı hafifletmek, el çantası ve bagajlarda rahat kullanım sağlamak için tasarlandı. Şişeler, onları tekrar doldurulabilir ve tamamen dönüştürülebilir yapan dişli bir ağız boyna sahip. Yaygın standart teknolojilerle kıyaslandığında, Bormioli Luigi Ecoline ambalaj üretimi için genel karbondioksit tasarrufu önemlidir. Üfleme bir cama kıyasla, Ecoline karbondioksit salınımını %70’e; kalıplanmış cama kıyasla %80’e kadar azaltabilir.

76

Beauty

Güzellik

New Date is Set for BeautyEurasia 16th International Cosmetics, Beauty, Hair Exhibition - BeautyEurasia continues preparations to host domestic and international exhibitors and visitors in its new date of November 25-27, 2020.

BeautyEurasia için Yeni Tarihi Belirlendi

Kemal Ülgen, Regional Director at Hyve Group The date of the 16th International Cosmetics, Beauty, Hair Exhibition - BeautyEurasia, the biggest cosmetics exhibition in the Eurasia Region where the trends in the cosmetics industry will be addressed and the latest products will meet with domestic and international visitors, which was set as July 1-3, 2020, has been changed due to global COVID-19 pandemic affecting the whole world. After the assessment conducted following the decisions and announcements made by the Ministry of Trade regarding the exhibitions, the new date has been scheduled as November 25-27, 2020. The Exhibition, which is to be held at the Istanbul Expo Center located in Yesilkoy, will be held on November 25-27 as planned.

Kemal Ülgen, Regional Director at Hyve Group, the organizer of BeautyEurasia, stated that the decisions of the Ministry of Trade are very important and appropriate to put the process under control and ensure rapid economic recovery and return of the economy to its pre-pandemic levels of output. Ülgen continued his words as follows: “COVID-19, which first emerged in China and affected the whole world in a short period of time, defined as a pandemic by the World Health Organization, and required serious measures to be taken in the business world. The main reasons for taking these necessary and effective measures are to control the pandemic and make sure that the global economy starts to resume operations as soon as possible.

16. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı – BeautyEurasia, 25-27 Kasım 2020 olarak belirlenen yeni tarihinde yerli ve yabancı katılımcı ve ziyaretçileriyle ağırlamak için hazırlıklarına devam ediyor.

Avrasya Bölgesi’nin en büyük kozmetik fuarı olan, kozmetik sektörünün trendlerinin konuşulacağı ve en yeni ürünlerin yerli ve yabancı ziyaretçileriyle buluşacağı 16. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı – BeautyEurasia Fuarı’nın 1-3 Temmuz 2020 olan tarihi, küresel çapta yaşanan COVID-19 gündemi nedeniyle değiştirildi. Ticaret Bakanlığı’nın da fuarlar ile ilgili aldığı kararlar ve açıklamaları takiben yapılan değerlendirme sonrası, yeni tarih 25-27 Kasım 2020 olarak belirlendi. Yeşilköy’de bulunan İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenecek Fuar, planlandığı şekilde 25-27 Kasım tarihleri aralığında gerçekleştirilecek.

BeautyEurasia’yı düzenleyen, küresel fuarcılık şirketi Hyve Group’un Bölge Direktörü Kemal Ülgen, yaptığı açıklamada; Ticaret Bakanlığı’nın kararlarının sürecin kontrolü ve salgın öncesi ekonomik canlılığın en kısa sürede kazanılması için oldukça önemli ve yerinde olduğunu belirtti. Ülgen, şöyle devam etti: “Çin’de ortaya çıkan ve kısa sürede tüm dünyayı etkisi altına alan, Dünya Sağlık Örgütü’nün pandemi olarak tanımladığı Covid-19, iş dünyasında da ciddi önlemler alınmasını gerektirdi. Bu yerinde ve etkili önlemlerin temel gerekçeleri ise, pandeminin en kısa sürede kontrol altına alınması ve küresel ekonomik hareketliliğin en kısa sürede kaldığı yerden devam etmesi içindir. Çalışanlarımızın, katılımcılarımızın ve ziyaretçilerimizin sağlığı dün olduğu gibi bugün ve yarın da her

Güzellik

The health and well-being of our employees, exhibitors, and visitors are our number one priority as always. We have no doubt that all our stakeholders will understand our decision to hold our exhibition in the field of cosmetics, which is one of the powerful industries of Turkey, between November 25-27, 2020. We will keep our exhibitors and the public informed of any global or local developments concerning the sector and our brand.We continue working at full speed to host visitors from all over the world for 3 days at BeautyEurasia, which is recognized as the biggest exhibition of the cosmetics industry in the Eurasia region. BeautyEurasia, which will be organized by Hyve Group with the support of the Ministry of Trade, aims to create new business, partnership, and purchasing opportunities The Exhibition provides an efficient platform full of events for promoting new ideas and products by hosting discussions regarding global and regional development areas of the sector and enabling the exchange of information.

Welcoming 367 exhibitors from 33 countries and 11,786 visitors from 130 countries in 2019, the exhibition saw a 51% increase in the number of international visitors last year compared to 2018.

These figures are expected to increase in 2020 due to the boom in the domestic and international market dynamics.

Beauty

zaman birinci önceliğimiz olmaya devam edecektir. Türkiye’nin güçlü sektörlerinden kozmetik alanında düzenleyeceğimiz fuarımızı 25-27 Kasım 2020 tarihlerinde düzenleme kararımızı tüm paydaşlarımızın anlayışla karşılayacağından eminiz.

Katılımcılarımızı ve kamuoyunu yerel ve küresel çapta sektör ve markamız özelinde yaşanan gelişmelerle ilgili bilgilendirmeye devam edeceğiz.”

Avrasya’da sektörünün en büyük fuarı olan BeautyEurasia’da, 3 gün boyunca tüm dünyadan ziyaretçilerin ağırlanması için çalışmalar tüm hızıyla sürüyor. Ticaret Bakanlığı’nın desteği ile Hyve Group’un düzenlediği BeautyEurasia, güçlü bölgesel ağı ile Türkiye için yeni iş, ortaklık ve satın alım fırsatları yaratmayı hedefliyor. Fuar; sektörün global ve bölgesel gelişim alanlarının tartışılmasını ve bilgi alışverişini sağlayarak, yeni fikir ve ürünlerin tanıtımına yönelik etkinliklerle dolu verimli bir platform sunuyor. 2019 yılında 33 ülkeden 367 katılımcı firma ile 130 ülkeden 11.786 ziyaretçiyi ağırlayan Fuar, geçtiğimiz yıl 2018 yılına göre uluslararası ziyaretçi sayısını yüzde 51 oranında artırmıştı. 2020 yılında bu rakamların iç pazar ve dış pazar dinamiklerindeki hareketlenmeye bağlı olarak artması bekleniyor.

77

78

Beauty

Güzellik

Marmara Lemon Flower Cologne an Essential Eid Classic for Your Loved Ones Senso Kozmetik, which produces cologne for 50 years in Turkey, presents the Marmara Lemon Flower Cologne, which is an indispensable and classic for years, with 80 ° alcohol content, for those who want to give their loved ones a hygiene and healthy gift within this EID holiday.

Sevdikleriniz için Vazgeçilmez Bayram Klasiği Marmara Limon Çiçeği Kolonya

Because of this recent worldwide epidemic, Marmara Lemon Flower Cologne with 80° alcohol content will be the best EID holiday gift for your loved ones, which is always the herald of the Feast with its traditional lemon scent with disinfection against viruses and bacteria, brings hygiene and refreshment to your loved ones.

The indispensable freshness of lemon and the seeds of the lemon flower that herald the green freshness from past to present meets with the new generations in Marmara Lemon Flower Cologne, which also contributes to hygiene with its alcohol content and makes the lemon flavor offered by nature in pouring and spray packages which are being felt in your soul with its healthy alcohol ratio.

Marmara Lemon Flower Cologne is available for sales in the elite pharmacies, supermarkets, chain of cosmetics stores and online sales portals as 400 ml, 265 ml, 200 ml in bulk plastic bottles, 500 ml, 250 ml in bulk glass bottle, 170 ml spray and 50 ml bag size in overall Turkey.

Türkiye’de 50 yıldır kolonya üreten Senso Kozmetik, bu bayram da sevdiklerine hijyen ve sağlıklı bir hediye vermek isteyenlere 80° alkol içeriğine sahip, yılların vazgeçilmezi, klasikleşen Marmara Limon Çiçeği Kolonya’yı sunuyor.

Son dönemde tüm dünyada yaşanan salgınla birlikte virüs ve bakterilere karşı dezenfeksiyon özelliğiyle de ön plana çıkan kolonya, sevdikleriniz için en iyi Bayram hediyesi olacaktır.

Geleneksel limon kokusu ile her zaman bayramın müjdecisi olan 80° alkol içeriğine sahip Marmara Limon Çiçeği Kolonya, sevdikleriniz için hijyen ve ferahlığı bir araya getiriyor.

Limonun vazgeçilmez ferahlığı ve limon çiçeğinin yeşil tazeliğini dünden bugüne müjdeleyen tohumcuklar Marmara Limon Çiçeği Kolonya’da yeni nesillerle buluşuyor. İçeriğindeki alkol oranıyla da hijyene katkı sağlayan Marmara Limon Çiçeği Kolonya, dökme ve sprey ambalajlarında doğanın sunduğu limon aromasını, sağlıklı alkol oranı ile ruhunuzda hissettiriyor.

Marmara Limon Çiçeği Kolonya; Türkiye genelinde seçkin eczanelerde, marketlerde, zincir kozmetik mağazalarında ve online satış portallarında 400 ml, 265 ml, 200 ml dökme plastik şişe, 500 ml, 250 ml dökme cam şişe, 170 ml sprey, 50 ml çanta boyu olarak satışa sunuluyor.

Meet the Beauty where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde güzellik ile buluşalım!

25-27 November / Kasım 2020 YESILKOY / Istanbul HALL 9 - 10 - 11 Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör